1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,509
UN DOCUMENTAIRE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
Bravo.
5
00:00:28,069 --> 00:00:29,070
Bravo !
6
00:00:29,154 --> 00:00:30,029
Tope-la.
7
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
Hé !
8
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
Bravo !
9
00:00:43,168 --> 00:00:46,880
APRÈS LA PREMIÈRE
10
00:00:48,506 --> 00:00:54,804
COMÉDIEN
TOMA IKUTA, 36 ANS
11
00:00:56,765 --> 00:01:00,685
Il y a quelque chose d'unique
dans le Kabuki.
12
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Comment dire ?
13
00:01:07,567 --> 00:01:11,446
J'ai pratiquement dans mon ADN
14
00:01:11,529 --> 00:01:17,994
la culture classique japonaise.
15
00:01:24,000 --> 00:01:28,630
On sent quelque chose
qui enfle depuis la plante des pieds.
16
00:01:28,713 --> 00:01:32,675
Quand je fais ma sortie Roppo
17
00:01:32,759 --> 00:01:37,305
et que le public m'a applaudi,
18
00:01:37,388 --> 00:01:39,182
c'était vraiment…
19
00:01:42,185 --> 00:01:46,940
J'ai éprouvé une exaltation
toute nouvelle.
20
00:01:50,485 --> 00:01:54,656
J'ai pensé :
"Je ne peux pas abandonner le Kabuki."
21
00:02:04,916 --> 00:02:10,255
TATSUMAKI RAINOSHIN
TOMA IKUTA
22
00:02:12,423 --> 00:02:17,720
AKADO SUZUNOSUKE
MATSUYA ONOE
23
00:02:18,847 --> 00:02:25,854
AU CŒUR DU CHALLENGE JUSQU'À LA PREMIÈRE
24
00:02:27,939 --> 00:02:29,858
COMÉDIEN
SHUN OGURI
25
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
COMÉDIEN KABUKI
SHICHINOSUKE NAKAMURA
26
00:02:35,572 --> 00:02:42,412
DOCUMENTAIRE
DU NOUVEAU KABUKI DE TOMA IKUTA
27
00:02:48,710 --> 00:02:52,964
TOMA IKUTA
IDOMU
28
00:02:53,423 --> 00:02:57,176
LA SCÈNE OÙ ÉVOLUE TOMA IKUTA
29
00:02:57,260 --> 00:03:01,639
KANGYOKU NAKAMURA
30
00:03:01,723 --> 00:03:05,184
TSUTANOSUKE ICHIKAWA
31
00:03:05,268 --> 00:03:09,230
KUNIYA SAWAMURA
32
00:03:09,814 --> 00:03:14,235
TOMA A UN MOIS ET DEMI POUR SE PRÉPARER
À UN NOUVEAU KABUKI
33
00:03:14,319 --> 00:03:19,115
"Je serai le rival ami
de la plus fine lame du Japon !"
34
00:03:21,701 --> 00:03:24,120
25 JUIN 2021
35
00:03:24,203 --> 00:03:27,123
TOKYO ENGEKI KATSURA
36
00:03:27,707 --> 00:03:31,586
49 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
37
00:03:33,671 --> 00:03:40,678
KATSURA-AWASE / PERRUQUES
38
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
Bonjour.
39
00:03:50,563 --> 00:03:51,522
Je suis Toma.
40
00:03:51,606 --> 00:03:54,150
- Enchanté.
- De même.
41
00:03:54,234 --> 00:03:55,443
Ravi de vous rencontrer.
42
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
Tu as les cheveux soyeux ?
43
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
- Ils sont soyeux ?
- Rêches.
44
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
Très rêches ?
45
00:04:01,449 --> 00:04:02,575
Mes cheveux ? Sans plus.
46
00:04:04,202 --> 00:04:06,829
S'il faut couper, je coupe.
47
00:04:06,913 --> 00:04:08,873
C'est mieux comme ils sont.
48
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
C'est mieux ?
49
00:04:11,167 --> 00:04:14,462
- Comme ça ? D'accord.
- Ça nous convient.
50
00:04:14,545 --> 00:04:16,589
C'EST LE PREMIER KABUKI DE TOMA
51
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Enfile d'abord ceci.
52
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
- Est-ce nécessaire ?
- Pas vraiment.
53
00:04:27,809 --> 00:04:30,186
- Je me disais. Je n'ai jamais fait ça.
- Pas comme ça.
54
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
C'est propre au Kabuki ?
55
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
Pas comme ça.
56
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
COMÉDIEN KABUKI
MATSUYA ONOE, 36 ANS
57
00:04:37,860 --> 00:04:41,531
La première fois que j'ai compris
58
00:04:41,614 --> 00:04:46,661
que je devais poursuivre cette voie,
c'était après mes 20 ans.
59
00:04:46,744 --> 00:04:51,749
Quand je récitais enfant,
c'était un jeu comme un autre.
60
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
Tout le monde me dorlotait
et m'encourageait.
61
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
PREMIÈRE FOIS SUR SCÈNE À CINQ ANS.
SON PÈRE ÉTAIT COMÉDIEN KABUKI
62
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Je n'avais pas pensé…
63
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
à en faire mon métier
avant d'avoir 20 ans.
64
00:05:04,846 --> 00:05:11,227
Quand mon père est décédé
et que je suis devenu le chef de famille,
65
00:05:11,311 --> 00:05:17,984
j'ai compris qu'il fallait
m'y mettre sérieusement.
66
00:05:25,408 --> 00:05:32,373
IL FAUDRA CONFECTIONNER
DEUX PERRUQUES POUR CE SPECTACLE
67
00:05:38,671 --> 00:05:45,678
UNE PLAQUE EN CUIVRE EST MISE EN FORME
ON APPELLE LA BASE JIGANE
68
00:05:58,316 --> 00:06:03,654
IL Y A DES AJUSTEMENTS À FAIRE
POUR CRÉER LA PERRUQUE DE TOMA
69
00:06:04,155 --> 00:06:07,867
POURQUOI UN NOUVEAU KABUKI
70
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
Matsuya est mon ami depuis le collège.
71
00:06:13,414 --> 00:06:17,627
Il m'a invité à réciter
du Kabuki avec lui.
72
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
Au collège…
73
00:06:20,797 --> 00:06:25,218
il disait : "Un jour, nous serons
sur scène ensemble. Pour du Kabuki."
74
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
MATSUYA ONOE - TOMA IKUTA
COLLÈGE HORIKOSHI - COURS DE TRAIT-TRACT
75
00:06:28,679 --> 00:06:35,144
Je répondais que oui. Mais tout au fond,
je n'y croyais pas trop.
76
00:06:36,687 --> 00:06:40,900
Au collège, tous les deux…
77
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
On n'était pas…
78
00:06:43,569 --> 00:06:49,992
Il passait à la télé,
mais on n'était pas hyper occupés.
79
00:06:50,535 --> 00:06:54,914
Sauter l'école pour des spectacles,
c'était prestigieux.
80
00:06:55,414 --> 00:06:59,335
Comme on n'avait jamais de spectacles,
on était tout le temps à l'école.
81
00:07:00,169 --> 00:07:02,839
Ce qui a du bon.
82
00:07:03,464 --> 00:07:08,052
Mais pour des gens du spectacle…
83
00:07:08,886 --> 00:07:11,430
on ne faisait pas grand-chose.
84
00:07:12,306 --> 00:07:18,020
On n'en a pas vraiment discuté,
mais on était un peu frustrés.
85
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Enfin, je crois.
86
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
Du coup, quand on sortait ensemble…
87
00:07:23,776 --> 00:07:27,155
je ne me rappelle pas
que nous parlions de travail.
88
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
C'est un sujet qu'on n'abordait pas.
89
00:07:30,908 --> 00:07:34,620
On l'a évité pendant trois ans.
90
00:07:36,038 --> 00:07:41,210
La seule chose qu'on ait dite
au sujet du travail…
91
00:07:42,170 --> 00:07:45,798
c'est qu'on aimerait
être sur scène ensemble un jour.
92
00:07:45,882 --> 00:07:50,678
On réciterait du Kabuki.
Alors, il allait voir des pièces.
93
00:07:51,387 --> 00:07:55,308
On en rêvait, en quelque sorte.
94
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
D'un air triste et rêveur.
95
00:07:59,228 --> 00:08:02,148
Quand il me l'a proposé,
le passé m'est revenu.
96
00:08:03,024 --> 00:08:06,777
"C'est vrai, on en parlait au collège."
97
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
Ces souvenirs me sont revenus d'un coup.
98
00:08:16,996 --> 00:08:18,831
L'HISTOIRE DU KABUKI
REMONTE À IL Y A PLUS DE 400 ANS
99
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
UTAGAWA KUNISADA
ODORIKEIYOUEDOENOSAKAE
100
00:08:21,000 --> 00:08:22,376
MUSÉE DE CULTURE POPULAIRE D'OTA
101
00:08:23,169 --> 00:08:28,549
LA RÉCITATION DU KABUKI DEMANDE
UNE LONGUE FORMATION
102
00:08:31,344 --> 00:08:35,973
QU'UN COMÉDIEN COMME TOMA
JOUE UN NOUVEAU KABUKI, C'EST DU JAMAIS VU
103
00:08:37,558 --> 00:08:38,518
Ça va ?
104
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
Oui, c'est bien.
105
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
C'est un peu haut, ici.
106
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Ici ?
107
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Un peu, ici.
108
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
Ça devrait aller.
109
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
OK ?
110
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
OK.
111
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Bon.
112
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
Je vous remercie.
113
00:08:55,993 --> 00:08:57,954
- Merci pour ta patience.
- Merci.
114
00:09:02,667 --> 00:09:09,382
QU'EN PENSENT LEURS AMIS COMÉDIENS ?
115
00:09:10,508 --> 00:09:13,135
J'étais impressionné
par ce qu'ils tentaient de faire.
116
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
COMÉDIEN
SHUN OGURI
117
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Vraiment.
118
00:09:15,179 --> 00:09:19,850
Surtout Toma.
C'est un vieux copain de Matsuya.
119
00:09:20,351 --> 00:09:25,856
C'est grâce à Matsuya
qu'il connaît bien le Kabuki.
120
00:09:26,440 --> 00:09:32,738
Ce qu'ils ont développé ensemble
depuis qu'ils sont très jeunes…
121
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
c'est très particulier.
122
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Se jeter là-dedans la tête la première…
123
00:09:42,039 --> 00:09:45,376
Moi, j'aurais hésité, c'est certain.
124
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Je suis nul pour le maquillage.
125
00:09:49,589 --> 00:09:50,506
C'est vrai ?
126
00:09:51,674 --> 00:09:55,886
Si tu ne prends pas la main,
on chargera quelqu'un de te maquiller.
127
00:09:55,970 --> 00:09:59,140
Mais ça ne devrait pas être si difficile.
128
00:09:59,724 --> 00:10:01,976
On partagera sûrement la même loge.
129
00:10:02,059 --> 00:10:03,644
La même loge ?
130
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
Non, désolé.
131
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
Je veux ma loge à moi.
132
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Pardon ?
133
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Pardon ?
134
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
C'est une blague ?
135
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
Et voilà.
136
00:10:14,655 --> 00:10:16,282
On change avec la célébrité.
137
00:10:17,199 --> 00:10:19,785
Monsieur a à redire sur sa loge.
138
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
Comment jouer autrement ?
139
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
C'est le comble.
140
00:10:23,706 --> 00:10:26,208
Il va falloir l'éduquer, ce garçon.
141
00:10:30,087 --> 00:10:33,799
LA PREMIÈRE SE TIENDRA LE 13 AOÛT
142
00:10:34,383 --> 00:10:40,181
43 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
143
00:10:40,264 --> 00:10:44,018
STUDIO TOGEKI
144
00:10:44,727 --> 00:10:48,189
LE PREMIER JOUR
DES RÉPÉTITIONS D'UN MOIS ET DEMI
145
00:10:48,272 --> 00:10:50,608
Merci à tous d'être venus.
146
00:10:50,691 --> 00:10:54,570
Cela va être mon dixième IDOMU.
147
00:10:54,654 --> 00:10:57,406
Nous allons commencer.
148
00:10:57,948 --> 00:11:00,993
Je suis ravi. Cet IDOMU…
149
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
NEUF PRODUCTIONS DEPUIS 2009
150
00:11:02,828 --> 00:11:07,667
…sera le dernier spectacle IDOMU.
151
00:11:07,750 --> 00:11:12,880
J'y ai mis tout ce que je voulais
que ce soit.
152
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
2021 (DIXIÈME SPECTACLE)
SERA LA DERNIÈRE ANNÉE
153
00:11:15,841 --> 00:11:20,054
Nous jouerons Akado Suzunosuke
au théâtre Honda, avec Toma.
154
00:11:20,137 --> 00:11:25,351
J'ai beaucoup de chance
que tout se passe aussi bien.
155
00:11:25,434 --> 00:11:28,896
"Il s'est proclamé Heishinnou,
Tairano Masakado."
156
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
LECTURE DU SCRIPT
157
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
"Tairano Masakado ?"
158
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
"Je ne sais pas pourquoi il est apparu
dans mes rêves."
159
00:11:36,695 --> 00:11:40,533
TOUS SONT DES COMÉDIENS KABUKI
EXCEPTÉ IKUTA
160
00:11:40,616 --> 00:11:45,454
"Je vous regardais vous entraîner.
Vous êtes tous les deux très forts."
161
00:11:45,538 --> 00:11:47,581
"Oh, pas tant que ça."
162
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
"Mon sang bout !"
163
00:11:50,334 --> 00:11:52,503
"C'est ta peur qui bout."
164
00:11:52,586 --> 00:11:59,301
Mes répliques vont s'adapter
au style Kabuki, oui.
165
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
C'est un genre complètement différent.
166
00:12:02,763 --> 00:12:08,018
Rien à voir avec les pièces et les films
que j'ai faits.
167
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
Eh oui…
168
00:12:12,273 --> 00:12:15,276
J'ai du pain sur la planche. Quel défi.
169
00:12:17,611 --> 00:12:22,366
On a travaillé sur la seconde moitié.
170
00:12:22,450 --> 00:12:27,037
Elle deviendra sûrement autre chose, donc…
171
00:12:27,121 --> 00:12:30,207
On peut la perfectionner
au fur et à mesure.
172
00:12:30,708 --> 00:12:35,588
Ça va prendre forme petit à petit.
Ce sera long, soyez patients.
173
00:12:35,671 --> 00:12:37,298
MISE EN SCÈNE / CHORÉGRAPHIE
KIKUNOJO ONOE
174
00:12:37,381 --> 00:12:38,340
SCRIPT
KAZUHISA TOBE
175
00:12:38,424 --> 00:12:39,258
Au final…
176
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
AKADO SUZUNOSUKE - TATSUMAKI RAINOSHIN
177
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
LES DEUX INTERPRÈTES
DES GUERRIERS QUI S'ENTRAÎNENT
178
00:12:43,387 --> 00:12:47,475
APPRENNENT QUE RAINOSHIN EST ONI,
SUZUNOSUKE EST OBLIGÉ DE L'AFFRONTER
179
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
Il vaut mieux qu'il ne le fasse pas.
180
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
Du genre…
181
00:12:50,436 --> 00:12:54,064
Leur amitié va finir par…
182
00:12:55,149 --> 00:12:59,153
42 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
183
00:13:06,660 --> 00:13:08,204
M'endimancher comme ça !
184
00:13:09,788 --> 00:13:10,915
C'est obligé.
185
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
Merci beaucoup.
186
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
Ça ira très bien !
187
00:13:17,671 --> 00:13:19,089
- Oui ?
- Et comment !
188
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
TOKUMATSU ONOE
189
00:13:20,341 --> 00:13:22,885
Tu as fait du théâtre.
190
00:13:22,968 --> 00:13:27,014
Tu as ton expérience à Johnny's.
191
00:13:27,097 --> 00:13:31,185
Tu as déjà joué. Le Kabuki, c'est pareil.
192
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
On ne sait pas comment ce sera.
193
00:13:34,980 --> 00:13:37,316
PROLOGUE
LE RETOUR DE L'ÂME DE TAIRANO MASAKADO
194
00:13:37,399 --> 00:13:41,403
On commence dans le noir,
puis un projecteur va s'allumer.
195
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
D'accord.
196
00:13:42,404 --> 00:13:44,532
Et on voit la silhouette de…
197
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
Enlevons "Qu'est-ce que tu dis ?".
198
00:13:47,076 --> 00:13:50,037
Il y a "Suzunosuke !", et après…
199
00:13:50,120 --> 00:13:53,999
Suzunosuke a quelque chose à dire.
200
00:13:54,750 --> 00:13:59,338
S'il a attendu, alors quand il dit :
"Donne-moi ton corps"…
201
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
Il devrait dire qu'il a attendu.
202
00:14:02,091 --> 00:14:07,137
"Ma triste fin au palais Soma,
mon âme ravie par la terre…"
203
00:14:07,221 --> 00:14:10,891
Il dit :
"Mon âme est attachée à cet arbre."
204
00:14:12,434 --> 00:14:15,354
"Ton épée a brisé le sceau."
205
00:14:16,188 --> 00:14:18,524
LES RÉPÉTITIONS PASSENT
PAR DES RÉVISIONS DU SCRIPT
206
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
C'est un peu long. Il faut…
207
00:14:21,026 --> 00:14:22,111
C'est long.
208
00:14:22,194 --> 00:14:26,782
- On va essayer avec ces corrections.
- Bon.
209
00:14:26,866 --> 00:14:30,411
Je sais que tu apparais plus tard.
210
00:14:30,494 --> 00:14:35,791
Mais j'aimerais voir le tout
pour décider où te placer.
211
00:14:35,875 --> 00:14:41,297
"Être baigné par ce doux clair de lune,
et faire pourtant un tel rêve…"
212
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
SCÈNE 1, MONT HAKONE
PREMIÈRE SCÈNE D'IKUTA
213
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
"Où est allé Rainoshin ?"
214
00:14:48,804 --> 00:14:52,558
"Suzunosuke, tu es enfin réveillé."
215
00:14:52,641 --> 00:14:55,519
"Rainoshin ! Où étais-tu passé ?"
216
00:14:55,603 --> 00:15:00,482
"Comme tu dormais à mon réveil,
je suis allé chercher de l'eau."
217
00:15:00,566 --> 00:15:01,901
SCÈNE 2, AU DOJO CHIBA
218
00:15:01,984 --> 00:15:06,655
"Comme mon père, je veux devenir
la plus fine lame du Japon."
219
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
"Et toi ?"
220
00:15:08,282 --> 00:15:14,121
"Je suis orphelin. Je n'ai pas de famille.
Aucun parent."
221
00:15:15,247 --> 00:15:19,084
Dois-je m'attendre
à ce que le texte change ?
222
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Ou non ?
223
00:15:20,085 --> 00:15:22,212
J'ai entendu dire
qu'il changerait peut-être.
224
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
On change les sept, huit et neuf.
225
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
Par là, en gros.
226
00:15:28,302 --> 00:15:29,470
- Je comprends.
- Bien.
227
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
- Pas de changement ici.
- Bon.
228
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
C'est tout ce qu'on fera aujourd'hui.
229
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
Bon.
230
00:15:37,895 --> 00:15:41,649
Que va-t-on faire à partir de demain ?
231
00:15:44,151 --> 00:15:50,032
Les répétitions au théâtre
et celles du Kabuki
232
00:15:50,699 --> 00:15:54,620
sont complètement différentes.
Ne serait-ce que tenir le script.
233
00:15:54,703 --> 00:15:58,415
Je n'ai jamais fait ça au théâtre.
234
00:15:58,999 --> 00:16:01,377
On apprend ses répliques d'abord.
235
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
J'ai encore…
236
00:16:04,421 --> 00:16:07,758
J'ai peur parce que je n'ai pas
encore eu de pépin.
237
00:16:08,342 --> 00:16:10,761
Quelque chose que j'aie du mal à faire.
238
00:16:11,303 --> 00:16:15,849
Quelque chose qu'il faut
que je travaille particulièrement.
239
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
C'est comme si je venais de commencer,
ça me rend nerveux.
240
00:16:22,356 --> 00:16:23,440
Très nerveux.
241
00:16:25,067 --> 00:16:30,322
Je me suis lancé là-dedans
grâce à ma mère.
242
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
Elle avait envoyé mon CV à Johnny's.
243
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
Elle me traînait à des auditions.
244
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
1996 PARTICIPE À JOHNNY'S À 11 ANS
245
00:16:37,287 --> 00:16:39,957
Mais à partir de ce jour-là…
246
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
Comment dire ?
247
00:16:43,085 --> 00:16:47,297
Il y a eu cette exaltation
impossible à décrire.
248
00:16:48,465 --> 00:16:50,592
Quelques-uns des types plus âgés
249
00:16:51,343 --> 00:16:54,346
m'apprenaient des trucs.
250
00:16:55,222 --> 00:16:59,643
Quelles baskets étaient à la mode,
et des trucs de sape.
251
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
"J'ai un bon plan pour manger."
"L'adresse ?"
252
00:17:03,856 --> 00:17:07,484
"Le Yoshinoya." "Je veux y aller !"
Des trucs comme ça.
253
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
Je m'amusais tous les jours.
254
00:17:12,531 --> 00:17:16,618
IL FAIT PARTIE DE JOHNNY'S JUNIOR
ET DEVIENT UNE IDOLE
255
00:17:16,702 --> 00:17:21,749
TOMA IKUTA (13 ANS)
256
00:17:21,832 --> 00:17:27,463
Les filles étaient à nos pieds.
257
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
C'était un plus.
258
00:17:31,258 --> 00:17:34,970
Je ne savais pas trop où j'en étais.
259
00:17:35,637 --> 00:17:38,265
Je n'avais aucune conscience
professionnelle.
260
00:17:39,224 --> 00:17:45,147
Une fois au collège,
j'ai vu les autres autour de moi…
261
00:17:46,023 --> 00:17:49,943
Je les ai regardés devenir des célébrités.
262
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
C'était comme…
263
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
Je croyais qu'on était tous ensemble,
côte à côte.
264
00:17:56,158 --> 00:18:00,162
On s'amusait tous ensemble.
265
00:18:00,245 --> 00:18:03,874
"Attends ! C'est un boulot, en fait."
266
00:18:04,458 --> 00:18:07,211
Ça m'a pété en pleine figure.
267
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Il y avait la jalousie…
268
00:18:11,215 --> 00:18:15,886
ou plutôt, j'avais honte
pour la première fois.
269
00:18:17,221 --> 00:18:23,018
"Dois-je aller au collège
ou trouver du travail ?"
270
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
Je pensais à tout ça.
271
00:18:27,481 --> 00:18:32,861
Et c'est là que j'ai découvert le théâtre.
272
00:18:33,362 --> 00:18:36,740
Je voyais des comédiens adultes
s'éclater tous les jours.
273
00:18:36,824 --> 00:18:42,162
Faire ça, enthousiasmer le public,
ça semblait le rêve.
274
00:18:42,246 --> 00:18:46,208
2002 LA LÉGENDE DE L'ÉPÉE D'YGGDRASILL
(GEKIDANSHINKANSEN)
275
00:18:46,291 --> 00:18:48,836
J'ai compris que c'était ma voie.
276
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
Le théâtre, les planches.
277
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
Je voulais gagner ma vie
en faisant du théâtre.
278
00:19:02,975 --> 00:19:03,851
Bon…
279
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
TACHIMAWARI
280
00:19:07,187 --> 00:19:11,150
Brandir le sabre en traçant une montagne,
ça s'appelle Yamagata.
281
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
On évite son adversaire.
282
00:19:13,986 --> 00:19:18,448
On trace comme une montagne
vers l'extérieur.
283
00:19:18,532 --> 00:19:22,452
KUNIYA SAWAMURA
284
00:19:23,328 --> 00:19:26,874
Tu le brandis pour éviter ton adversaire.
285
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
YAMAGATA EST L'UNE DES BASES TACHIMAWARI
286
00:19:29,626 --> 00:19:33,213
Et tu en fais autant dans l'autre sens.
287
00:19:35,632 --> 00:19:38,051
Tu brandis, et tu brandis.
288
00:19:38,135 --> 00:19:39,678
Et tu baisses.
289
00:19:40,846 --> 00:19:45,017
On recule un peu
pour qu'ils puissent passer.
290
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
- Essaie.
- D'accord.
291
00:19:48,478 --> 00:19:50,105
Tu attaques et…
292
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
ROPPO
293
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
ACMÉ - KIMENJYO
294
00:19:53,817 --> 00:19:54,693
Cet angle-là.
295
00:19:55,194 --> 00:20:02,159
KIKUJI ONOE
296
00:20:09,625 --> 00:20:15,881
ROPPO EST L'UNE DES SORTIES
LES PLUS TYPIQUES DU KABUKI
297
00:20:15,964 --> 00:20:19,593
OTOWAGATAKE DANMARI
298
00:20:31,521 --> 00:20:32,481
Comme ça.
299
00:20:32,564 --> 00:20:37,361
LA SORTIE ROPPO DE TOMA
SERA UN GRAND MOMENT DU SPECTACLE
300
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
Il faut que tu te balances comme ça.
301
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
Par ici…
302
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
et par là.
303
00:20:51,250 --> 00:20:54,169
Nous sommes des comédiens Kabuki
du grade Nadaishita.
304
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
TAKAMATSU ONOE
305
00:20:55,170 --> 00:20:58,090
Nous ne faisons pas la sortie Roppo.
306
00:20:58,173 --> 00:21:04,513
C'est réservé aux premiers rôles.
307
00:21:07,182 --> 00:21:09,017
Attends, quoi ?
308
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
Laisse-moi encore essayer.
309
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
Tu remontes.
310
00:21:12,646 --> 00:21:13,939
Tu remontes.
311
00:21:14,022 --> 00:21:14,982
Voilà.
312
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
Et tu projettes en haut.
313
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
Tu lèves les mains et…
314
00:21:21,613 --> 00:21:23,532
Le pied droit derrière.
315
00:21:31,707 --> 00:21:34,251
Oui, comme ça. C'est bien.
316
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
- Je comprends.
- Essaie de ne pas bouger la tête.
317
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
Baisse ton centre de gravité.
318
00:21:39,256 --> 00:21:40,757
C'est au niveau de la taille.
319
00:21:40,841 --> 00:21:41,800
Tes genoux…
320
00:21:41,883 --> 00:21:46,013
Je ne m'attendais pas à ça si vite.
321
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
La sortie Roppo est
un grand moment du Kabuki.
322
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
J'ai du pain sur la planche.
323
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Je vais m'y mettre.
324
00:22:00,152 --> 00:22:02,487
- Il y a beaucoup à apprendre.
- Ça, oui !
325
00:22:03,822 --> 00:22:04,990
À chaque jour sa leçon.
326
00:22:06,366 --> 00:22:13,290
C'est la première fois que je prépare
un Kabuki du début à la fin.
327
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
Il n'y a pas que Toma.
328
00:22:16,084 --> 00:22:21,840
La cohésion finale de la pièce
me pose mille questionnements.
329
00:22:23,592 --> 00:22:26,428
LE PÈRE DE MATSUYA, MATSUSUKE,
A JOUÉ AKADO SUZUNOSUKE EN 1958
330
00:22:26,511 --> 00:22:31,600
Je voulais recréer l'Akado Suzunosuke
de mon père, d'une certaine façon.
331
00:22:31,683 --> 00:22:36,021
C'était l'un de mes objectifs.
332
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
C'était un comédien dans l'âme.
Un Kabuki pur et dur.
333
00:22:39,232 --> 00:22:40,650
LE PÈRE DE MATSUYA
MATSUSUKE ONOE
334
00:22:40,734 --> 00:22:43,153
Il ne pensait qu'à ça.
335
00:22:43,236 --> 00:22:46,907
En tête, il avait le Kabuki
ou son équipe de baseball, les Giants.
336
00:22:46,990 --> 00:22:50,410
Comme nous n'étions pas
une famille Kabuki importante,
337
00:22:50,494 --> 00:22:56,583
il n'a pas vraiment eu de grands rôles.
338
00:22:56,666 --> 00:23:01,046
Ce qui l'a beaucoup frustré.
339
00:23:01,546 --> 00:23:03,340
Toute sa vie.
340
00:23:03,924 --> 00:23:08,386
Ce qui a probablement été
le plus dur pour lui,
341
00:23:09,054 --> 00:23:13,600
c'est qu'il n'a jamais perdu
la passion du Kabuki.
342
00:23:14,226 --> 00:23:18,980
Il a eu cette passion,
ce feu jusqu'à son dernier jour.
343
00:23:19,064 --> 00:23:23,401
Je percevais bien
qu'il en a souffert toute sa vie.
344
00:23:24,027 --> 00:23:26,613
Je le percevais vraiment.
345
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
Cette impression m'est toujours restée.
346
00:23:29,574 --> 00:23:33,829
Le fait de ne pas appartenir
à une famille prestigieuse
347
00:23:34,454 --> 00:23:38,041
l'a sûrement rongé.
348
00:23:38,125 --> 00:23:44,840
Je me demandais pourquoi personne
ne donnait de meilleurs rôles à mon père.
349
00:23:45,340 --> 00:23:50,011
Je souhaitais tellement
qu'on lui donne une chance.
350
00:23:50,554 --> 00:23:54,266
C'était un sentiment très fort.
351
00:23:55,725 --> 00:23:59,437
LES LIENS ENTRE TOMA
ET LE PÈRE DE MATSUYA, MATSUSUKE
352
00:23:59,521 --> 00:24:03,233
Mon père aimait beaucoup Toma.
353
00:24:03,316 --> 00:24:09,489
Quand on était collégiens,
j'allais chez lui et lui chez moi.
354
00:24:09,573 --> 00:24:15,078
Si bien qu'il a souvent mangé
avec mon père.
355
00:24:15,162 --> 00:24:21,209
Il partageait les repas
préparés par ma mère.
356
00:24:21,293 --> 00:24:26,506
Mon père ne s'est jamais vraiment
intéressé à mes amis.
357
00:24:26,590 --> 00:24:28,508
Il ne se rappelait pas leurs noms.
358
00:24:28,592 --> 00:24:32,846
Mais avec Toma, il disait :
"Ça va, Toma ?"
359
00:24:33,388 --> 00:24:36,892
On ouvrait la porte du salon
et il était là.
360
00:24:36,975 --> 00:24:39,686
Il portait son Yukata.
361
00:24:40,604 --> 00:24:42,522
Il regardait la télé.
362
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
On se tenait bien droit
et on allait le saluer.
363
00:24:46,651 --> 00:24:50,864
C'était le genre de père
à qui on montrait du respect.
364
00:24:52,240 --> 00:24:54,367
Aux obsèques de mon père…
365
00:24:55,660 --> 00:24:59,623
Toma pleurait comme une madeleine.
366
00:25:00,123 --> 00:25:04,252
Je m'en souviens très bien.
367
00:25:04,336 --> 00:25:08,882
Je n'en revenais pas qu'il pleure autant
au décès de mon père.
368
00:25:08,965 --> 00:25:12,510
On avait tous les deux 20 ans.
369
00:25:13,470 --> 00:25:15,138
À 20 ans,
370
00:25:16,556 --> 00:25:20,560
se retrouver chef de famille.
371
00:25:23,146 --> 00:25:24,231
Mon ami…
372
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
Comment dire ?
373
00:25:35,242 --> 00:25:36,284
Rien que d'y penser,
374
00:25:37,661 --> 00:25:39,287
ça me troublait.
375
00:25:41,748 --> 00:25:44,417
Bien sûr que le décès
de son père m'a touché.
376
00:25:47,629 --> 00:25:49,297
Ça se comprend.
377
00:25:53,009 --> 00:25:53,969
C'était…
378
00:25:56,930 --> 00:25:59,349
Ça m'a bouleversé.
379
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Le temps a passé.
380
00:26:06,106 --> 00:26:09,025
MATSUYA FIT DU MUSIC-HALL,
DU THÉÂTRE ET DU KABUKI
381
00:26:09,109 --> 00:26:11,945
On faisait encore n'importe quoi.
382
00:26:12,028 --> 00:26:13,738
LA MÈRE DE MATSUYA, MORIE
383
00:26:13,822 --> 00:26:16,241
C'est lui qui a grandi le premier.
384
00:26:16,324 --> 00:26:18,618
Je veux dire, il n'a pas eu le choix.
385
00:26:18,702 --> 00:26:20,412
IL CONTINUA À JOUER POUR SA FAMILLE
386
00:26:20,495 --> 00:26:24,541
Mais j'ai vu mon ami devenir un homme.
387
00:26:25,959 --> 00:26:28,169
Ça m'a frappé.
388
00:26:30,130 --> 00:26:35,844
Quand je pensais à mon père,
Toma me venait en tête.
389
00:26:36,469 --> 00:26:40,265
J'ai pensé qu'inclure Toma
aurait fait plaisir à mon père.
390
00:26:42,559 --> 00:26:45,270
Et je l'ai appelé aussitôt.
391
00:26:46,563 --> 00:26:50,483
Je porte ce Yukata bleu
quand je m'entraîne.
392
00:26:50,567 --> 00:26:52,944
C'est le Yukata de son père.
393
00:26:53,445 --> 00:26:59,826
Comme je suis plus grand,
il est trop court aux bras et aux jambes.
394
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
Mais je m'en moque.
395
00:27:03,246 --> 00:27:04,956
Quand je le porte, c'est comme si…
396
00:27:06,791 --> 00:27:12,422
je répétais en pensant
à mes sentiments envers son père.
397
00:27:15,633 --> 00:27:16,634
Bouger les yeux ?
398
00:27:16,718 --> 00:27:17,802
41 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
399
00:27:17,886 --> 00:27:19,429
Tu verras en le faisant.
400
00:27:19,512 --> 00:27:24,642
Tu traces un cercle avec tes yeux là-haut.
Rien qu'avec les yeux.
401
00:27:24,726 --> 00:27:26,144
MIE
402
00:27:26,227 --> 00:27:29,731
Génial. Tu viens de le faire.
403
00:27:30,565 --> 00:27:37,530
MIE, L'UNE DES POSES DE BASE DU KABUKI
404
00:27:37,614 --> 00:27:44,579
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
405
00:27:55,465 --> 00:28:00,428
Ton corps est aussi immobile que possible,
et il y a ce mouvement soudain.
406
00:28:00,512 --> 00:28:01,679
Magnifique !
407
00:28:02,305 --> 00:28:03,932
Parfait ! Comme ça !
408
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
Tout le monde se plante. Ils font tous ça…
409
00:28:08,478 --> 00:28:10,522
C'est d'un ridicule.
410
00:28:11,022 --> 00:28:13,400
Comment fait-on ce regard acéré ?
411
00:28:13,483 --> 00:28:15,568
Par exemple, dans une sortie Roppo…
412
00:28:17,570 --> 00:28:20,198
Penche-toi en arrière
et sers-toi de ton corps.
413
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
- Comme ça ?
- Tu as pigé !
414
00:28:24,160 --> 00:28:25,245
Tu es doué !
415
00:28:25,912 --> 00:28:29,624
Tu te sers de ton corps et… boum.
416
00:28:29,707 --> 00:28:31,084
Super !
417
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
Mets le paquet.
418
00:28:34,129 --> 00:28:36,714
C'est génial quand on y arrive.
419
00:28:38,133 --> 00:28:41,594
Il arrive aussi qu'on ne fasse pas
le balancement.
420
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
Comme ça.
421
00:28:48,017 --> 00:28:51,730
LA PRESSION D'UN NOUVEL ENGAGEMENT
422
00:28:51,813 --> 00:28:55,734
Je suis carrément terrifié ! Terrifié !
423
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
"Vais-je y arriver ?"
424
00:29:00,280 --> 00:29:04,284
J'ai accepté et on a donc commencé.
425
00:29:05,326 --> 00:29:09,873
Mais par moments, je joue plutôt mal.
426
00:29:11,040 --> 00:29:14,169
Je fais toujours la même chose.
427
00:29:16,045 --> 00:29:22,761
Que je sois triste ou heureux,
mon jeu reste le même.
428
00:29:23,386 --> 00:29:26,431
C'est déprimant.
429
00:29:29,017 --> 00:29:33,646
J'ai commencé à le comprendre
après avoir eu 30 ans.
430
00:29:34,689 --> 00:29:38,777
C'est un sentiment complètement nouveau.
431
00:29:39,360 --> 00:29:43,698
Je n'ai ni connaissances ni technique.
Je manque de bases.
432
00:29:47,285 --> 00:29:51,581
Je crois que ces expériences
vont beaucoup m'apporter.
433
00:29:52,999 --> 00:29:54,459
BRISER LA COQUILLE DE COMÉDIEN
434
00:29:54,542 --> 00:29:58,713
IL ACCEPTÉ UN NOUVEAU KABUKI
POUR SORTIR DE SA COQUILLE
435
00:29:58,797 --> 00:30:02,175
Avec le temps,
436
00:30:02,258 --> 00:30:06,012
il devient difficile
d'entrer dans le rôle.
437
00:30:06,721 --> 00:30:11,601
On finit par adopter un style, un modèle
438
00:30:11,684 --> 00:30:15,271
qui est très confortable.
439
00:30:16,314 --> 00:30:20,610
On se demande si on évolue
en tant que personne.
440
00:30:21,152 --> 00:30:24,572
On commence à avoir des doutes.
441
00:30:24,656 --> 00:30:31,329
On se retrouve devant un mur
qu'on ne sait pas comment enfoncer.
442
00:30:31,412 --> 00:30:32,789
Quelque chose de semblable.
443
00:30:34,958 --> 00:30:37,752
39 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
444
00:30:38,336 --> 00:30:40,797
Ça a un petit côté rafistolé.
445
00:30:40,880 --> 00:30:43,132
"Tu devrais te reposer."
446
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
SCÈNE 6, LES DESSOUS DE L'HISTOIRE
447
00:30:44,634 --> 00:30:48,638
Ça devrait être facile
de bondir en disant : "Non !"
448
00:30:48,721 --> 00:30:50,431
Mais non, tu t'écroules.
449
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
C'est pas mal. On fait comme ça ?
450
00:30:54,477 --> 00:30:56,271
On va essayer.
451
00:30:56,354 --> 00:31:00,066
Ça ne tient pas debout de te balancer ça.
452
00:31:00,567 --> 00:31:02,902
Ce n'est qu'une conversation.
453
00:31:02,986 --> 00:31:06,739
- Oui…
- C'est difficile de l'interrompre.
454
00:31:06,823 --> 00:31:08,366
- Je dis ma réplique.
- À mon avis…
455
00:31:08,449 --> 00:31:12,161
MALGRÉ LES CORRECTIONS, ÇA NE MARCHE PAS
456
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
- Pas besoin que tu répondes.
- Il va interrompre.
457
00:31:14,664 --> 00:31:17,834
Si on se rapporte à la dernière partie…
458
00:31:18,585 --> 00:31:23,882
Je ne comprends pas la méthode.
On survole toute la pièce…
459
00:31:25,884 --> 00:31:29,178
et on reprend depuis le début ?
460
00:31:30,430 --> 00:31:32,348
On la survole en entier une fois.
461
00:31:32,432 --> 00:31:35,977
Pour peaufiner l'ensemble
et on reprend depuis le début ?
462
00:31:37,979 --> 00:31:41,065
J'ai peur qu'à ce rythme-là…
463
00:31:41,149 --> 00:31:42,984
On manque de temps, je sais.
464
00:31:43,067 --> 00:31:45,737
Avancer jusqu'à ce que ce soit
évident qu'il change.
465
00:31:47,405 --> 00:31:49,616
Ça me paraît superflu.
466
00:31:51,910 --> 00:31:56,581
On sait déjà qu'il va changer.
467
00:31:58,708 --> 00:32:01,127
On ne peut pas ajouter de répliques.
468
00:32:06,549 --> 00:32:09,218
Je suis carrément effaré.
469
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
On va le refaire.
470
00:32:15,975 --> 00:32:21,648
Il tient à ce que ce soit parfait.
471
00:32:21,731 --> 00:32:27,153
C'est parce qu'il y tient
qu'il dit ce qu'il pense.
472
00:32:27,236 --> 00:32:31,115
J'ai bien perçu combien il y tenait.
473
00:32:32,492 --> 00:32:35,036
Je comprends son point de vue.
474
00:32:35,995 --> 00:32:41,250
Il n'est pas du tout dans son élément,
il s'accroche de toutes ses forces.
475
00:32:42,251 --> 00:32:45,296
37 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
476
00:32:50,593 --> 00:32:53,471
- Il faut que tu t'asseyes ici.
- Bon.
477
00:32:53,554 --> 00:32:54,639
Ça va ?
478
00:32:54,722 --> 00:32:55,556
Oui.
479
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
Super.
480
00:32:57,141 --> 00:32:59,519
Pose ta tête là. Comme ça.
481
00:33:00,728 --> 00:33:04,273
MATSUYA VA INTERPRÉTER TROIS RÔLES :
AKADO SUZUNOSUKE,
482
00:33:04,357 --> 00:33:07,485
SON PÈRE TETSUNOSUKE ET TAIRANO MASAKADO
483
00:33:08,111 --> 00:33:14,951
COMPTE TENU DE CES TROIS RÔLES,
IL Y AURA UN MASQUE POUR TAIRANO MASAKADO
484
00:33:37,223 --> 00:33:39,267
Ça va prendre à peu près dix minutes.
485
00:33:40,101 --> 00:33:42,311
On aura un moulage parfait de son visage.
486
00:33:43,980 --> 00:33:49,235
On en a déjà fait un,
mais ça date de sept ou huit ans.
487
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
Un visage change beaucoup.
488
00:33:52,947 --> 00:33:54,365
Nous y sommes.
489
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
C'est bon.
490
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Ferme bien les yeux.
491
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
C'était chaud ?
492
00:34:04,083 --> 00:34:06,002
Oui, un petit peu.
493
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Il est super.
494
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
Il tient parfaitement ici.
495
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
"Le sang qui coule dans mes veines
a appelé le destin,
496
00:34:19,265 --> 00:34:21,934
comme un cheval qui hennit dans le noir."
497
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
"Le moment est venu
d'accomplir cette ambition."
498
00:34:27,356 --> 00:34:30,276
"Les ténèbres enveloppent ce monde."
499
00:34:30,359 --> 00:34:36,407
"Les âmes des hommes sont à vif.
Il est temps que l'Oni parte en guerre."
500
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
INTONATION
501
00:34:37,784 --> 00:34:40,703
N'insiste pas tant sur l'accent.
502
00:34:40,787 --> 00:34:44,165
UN BON COMÉDIEN KABUKI DOIT AVOIR
VOIX, VISAGE ET FORME
503
00:34:44,248 --> 00:34:47,251
LA VOIX ET L'INTONATION
SONT LES PLUS IMPORTANTS
504
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
Par exemple, ici…
505
00:34:49,712 --> 00:34:54,092
"Les ténèbres enveloppent le monde.
Les âmes des hommes sont à vif."
506
00:34:54,634 --> 00:34:58,846
Tu termines avec :
"Il est temps que l'Oni parte en guerre."
507
00:34:58,930 --> 00:35:04,560
Si tu termines bien la réplique,
le tout est d'aplomb.
508
00:35:04,644 --> 00:35:05,937
Tu serais étonné.
509
00:35:06,020 --> 00:35:08,231
La plupart le font comme ça.
510
00:35:08,314 --> 00:35:11,150
La plupart parlent normalement.
511
00:35:11,234 --> 00:35:14,195
C'est comme essayer de se rattraper.
512
00:35:14,821 --> 00:35:18,658
Tu dis ta réplique, puis tu termines
en passant la parole au suivant.
513
00:35:18,741 --> 00:35:19,951
"…cette ambition."
514
00:35:20,034 --> 00:35:23,538
C'est ça. Par exemple, je dis ma réplique…
515
00:35:24,122 --> 00:35:27,083
"Bien joué." Vas-y.
516
00:35:27,166 --> 00:35:30,128
"Le sang qui coule dans mes veines
a appelé le destin,
517
00:35:30,211 --> 00:35:33,256
comme un cheval qui hennit dans le noir."
518
00:35:33,339 --> 00:35:37,468
"Le moment est venu
d'accomplir cette ambition."
519
00:35:37,552 --> 00:35:39,053
Voilà.
520
00:35:39,137 --> 00:35:40,054
Compris.
521
00:35:40,638 --> 00:35:44,475
36 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
522
00:35:45,268 --> 00:35:47,395
Allez, sois bien stable.
523
00:35:47,478 --> 00:35:48,312
Aïe !
524
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
SCÈNE 7, LES MARCHANDS DE RIZ
525
00:35:50,314 --> 00:35:53,734
Ton genou doit être dans ce sens.
526
00:35:53,818 --> 00:35:56,737
Tu devrais sentir que ça tire dans l'aine.
527
00:35:56,821 --> 00:35:57,989
LE MIE D'IKUTA EST AJOUTÉ
528
00:35:58,072 --> 00:35:58,990
Ça tire beaucoup.
529
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
Comme ça ?
530
00:36:00,283 --> 00:36:01,242
Reste comme ça.
531
00:36:01,325 --> 00:36:04,078
- Même ce Hikkomi….
- Pas mal ! C'est bien.
532
00:36:04,662 --> 00:36:05,830
C'est bien.
533
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
- Super.
- C'est vraiment dur.
534
00:36:11,169 --> 00:36:15,923
Je me sers de muscles
que je n'utilise pas.
535
00:36:16,424 --> 00:36:20,511
Ceux qui font du Kabuki ont des mollets…
536
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
très épais et forts.
537
00:36:24,390 --> 00:36:26,684
Et voilà la raison.
538
00:36:27,810 --> 00:36:29,187
Il faut un grand geste.
539
00:36:29,770 --> 00:36:31,147
Encore une fois.
540
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
35 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
541
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Tu arrives ici…
542
00:36:38,863 --> 00:36:40,406
Quand je fais ça…
543
00:36:40,489 --> 00:36:43,159
- Non, ça vient après.
- D'abord…
544
00:36:43,242 --> 00:36:45,453
Tu retombes, et tu prends la pose après.
545
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
C'est pas mal.
546
00:36:49,498 --> 00:36:51,083
Tu retiens ton souffle parce que…
547
00:36:51,667 --> 00:36:53,628
Pan ! Tu t'immobilises.
548
00:36:53,711 --> 00:36:56,505
IL EST CRUCIAL DE BIEN EXÉCUTER
UN MIE POUR CAPTER LE PUBLIC
549
00:36:56,589 --> 00:36:59,050
C'est bien, mais ne te penche pas.
550
00:37:03,679 --> 00:37:06,140
Contracte le ventre et…
551
00:37:10,019 --> 00:37:12,521
Donc, je ne plie pas les genoux ?
552
00:37:13,105 --> 00:37:14,357
Pan, c'est tout !
553
00:37:15,066 --> 00:37:17,443
C'est ça. C'est beaucoup mieux.
554
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
Mais ce n'est pas une règle.
555
00:37:19,403 --> 00:37:22,823
Certains le font comme ça.
556
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
- Mais…
- Pan !
557
00:37:26,369 --> 00:37:27,328
Ça devient…
558
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
plus léger.
559
00:37:31,040 --> 00:37:34,961
J'ai chaud ! Ça demande des efforts.
560
00:37:35,044 --> 00:37:37,421
Tout le monde passe par là.
561
00:37:38,422 --> 00:37:39,382
Comme ça.
562
00:37:43,594 --> 00:37:46,180
Un geste ferme et…
563
00:37:46,264 --> 00:37:49,976
- Hé ! C'est génial !
- Et ça, alors ?
564
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
Il est pas bien, mon copain ?
565
00:37:55,147 --> 00:37:56,190
Attends…
566
00:37:56,274 --> 00:37:58,442
Tu assures !
567
00:37:58,985 --> 00:38:05,116
On est allés à la même école,
le collège Horikoshi.
568
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
COMÉDIEN KABUKI
SHICHINOSUKE NAKAMURA
569
00:38:06,993 --> 00:38:10,579
Je crois que c'est là
qu'on s'est rencontrés.
570
00:38:11,455 --> 00:38:14,292
LE PÈRE DE SHICHINOSUKE A ÉTÉ
LE 18E KANZABURO NAKAMURA
571
00:38:14,375 --> 00:38:18,045
NÉ DANS UNE GRANDE FAMILLE KABUKI,
IL INTERPRÈTE DES RÔLES ONNAGATA
572
00:38:18,129 --> 00:38:20,298
YOSHITSUNESENBONZAKURA YOSHINOYAMA
573
00:38:20,381 --> 00:38:26,053
À mon avis, c'est un comédien de théâtre.
574
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
À PROPOS D'IKUTA, EN TANT QUE COMÉDIEN
575
00:38:27,513 --> 00:38:29,974
Il n'y a pas de gros plans
comme à la télé.
576
00:38:30,057 --> 00:38:34,478
Quoi qu'on fasse avec son visage,
comme pleurer,
577
00:38:34,562 --> 00:38:40,276
le premier rang le verra,
mais pas les autres derrière.
578
00:38:40,359 --> 00:38:45,197
Alors, comment joue-t-on ? Avec son corps.
579
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
Eh bien jouer avec son corps…
580
00:38:48,993 --> 00:38:53,247
y aller de tout son cœur,
c'est très difficile.
581
00:38:54,206 --> 00:38:57,960
Il n'a jamais vraiment montré
combien il travaillait.
582
00:38:58,044 --> 00:38:59,253
À PROPOS D'IKUTA, EN TANT QUE COMÉDIEN
583
00:38:59,754 --> 00:39:06,218
Il travaillait énormément à l'écart,
sans se montrer.
584
00:39:06,302 --> 00:39:07,678
2015 OUROBOROS : CET AMOUR EST JUSTICE
585
00:39:07,762 --> 00:39:12,808
Il avait une solide expérience
des planches.
586
00:39:12,892 --> 00:39:19,065
Et le voir aimer autant être en scène
est un plaisir.
587
00:39:23,152 --> 00:39:25,780
34 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
588
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
MAQUILLAGE
589
00:39:27,823 --> 00:39:30,951
Tu devrais tirer tes sourcils par ici.
590
00:39:31,035 --> 00:39:33,412
- Par ici.
- Les baisser, tu veux dire ?
591
00:39:33,496 --> 00:39:37,166
Quand on a des sourcils prononcés…
enfin, pas tout le monde,
592
00:39:37,249 --> 00:39:41,087
mais si on étire une sourcil prononcé,
ça ne va pas aller.
593
00:39:41,754 --> 00:39:43,005
Aïe !
594
00:39:43,923 --> 00:39:45,132
Ça fait mal !
595
00:39:45,216 --> 00:39:46,967
Ce n'est pas si épais.
596
00:39:47,676 --> 00:39:50,388
Arrête ! Encore un peu.
597
00:39:50,471 --> 00:39:51,972
Ça fait mal !
598
00:39:52,056 --> 00:39:53,599
Il piaille comme un gamin !
599
00:39:53,682 --> 00:39:55,267
LES SOURCILS SONT RECOUVERTS
600
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
J'ai dit, encore un peu !
601
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Fais pareil de l'autre côté.
602
00:40:03,692 --> 00:40:05,403
Pas besoin de le faire si fort.
603
00:40:08,114 --> 00:40:12,493
Si tu n'en mets pas assez,
tu verras que les poils sortent.
604
00:40:12,576 --> 00:40:17,164
Il faut couvrir avec de la cire.
605
00:40:17,832 --> 00:40:21,377
Donc, on la fait fondre et on l'étale.
606
00:40:23,587 --> 00:40:25,172
C'est difficile.
607
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
Certains comédiens préfèrent les raser.
Ça prend du temps.
608
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
Ah, c'est pour ça qu'ils les rasent.
609
00:40:35,891 --> 00:40:36,725
Les mamelons…
610
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
Quoi, les mamelons ?
611
00:40:39,979 --> 00:40:40,813
Laisse tomber.
612
00:40:41,939 --> 00:40:43,566
J'ai encore mal ici.
613
00:40:48,696 --> 00:40:52,700
Ton visage et ton cou
doivent changer de couleur.
614
00:40:53,784 --> 00:40:56,996
Il ne suffit pas d'étaler du blanc.
615
00:40:57,079 --> 00:41:00,708
C'est un peu différent de Shinkansen.
616
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
La mise en scène de la pièce
617
00:41:05,504 --> 00:41:10,009
est en gros décidée
par le premier rôle du Kabuki.
618
00:41:10,551 --> 00:41:12,428
Plus que par le metteur en scène.
619
00:41:13,804 --> 00:41:14,638
PERRUQUE KATSURA
620
00:41:14,722 --> 00:41:16,932
C'est un peu court par ici.
621
00:41:17,016 --> 00:41:17,933
Derrière.
622
00:41:18,476 --> 00:41:23,981
On applique une bande en soie,
l'Habutae, sur le métal ici.
623
00:41:24,064 --> 00:41:25,774
Puis on ajoute les cheveux.
624
00:41:25,858 --> 00:41:29,487
Nous allons assortir leur couleur
à celle de ton visage.
625
00:41:29,570 --> 00:41:34,658
C'est très variable de ce point de vue.
626
00:41:35,868 --> 00:41:40,164
Ces perruques sont adaptées
à chacun des comédiens.
627
00:41:42,416 --> 00:41:43,292
Ça va ?
628
00:41:44,168 --> 00:41:45,085
Voilà.
629
00:41:46,962 --> 00:41:48,047
Un peu plus…
630
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Peut-être un peu plus de volume ici.
631
00:41:52,009 --> 00:41:54,094
C'est un peu trop plat.
632
00:41:54,178 --> 00:41:55,471
Peut-être qu'avec le temps…
633
00:41:57,765 --> 00:42:02,811
Ce sera sûrement quelqu'un d'autre
que Matsuya qui te le fera.
634
00:42:04,396 --> 00:42:07,191
Quand on se maquille et met sa perruque…
635
00:42:07,274 --> 00:42:08,692
SON MAQUILLAGE ONI EST DIFFÉRENT
636
00:42:08,776 --> 00:42:12,071
…on commence à entrer dans le Kabuki.
637
00:42:13,197 --> 00:42:15,241
J'ai pris un gros engagement.
638
00:42:15,783 --> 00:42:18,369
Tout ce qu'il y a à faire !
639
00:42:19,411 --> 00:42:22,581
32 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
640
00:42:22,665 --> 00:42:29,630
ACMÉ, KIMENJYO
641
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
ROPPO
642
00:42:36,136 --> 00:42:40,099
Il apprend vite.
Je pensais que ce serait plus long.
643
00:42:41,392 --> 00:42:46,814
Si on veut la perfection,
on a encore du travail.
644
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
Il faut voir jusqu'où on veut aller.
645
00:42:50,442 --> 00:42:54,196
Certains se préparent
pendant des décennies sans succès.
646
00:42:55,281 --> 00:42:59,451
Si on parlait des moindres détails…
647
00:43:00,077 --> 00:43:03,414
ce serait très difficile.
648
00:43:04,331 --> 00:43:05,749
Tu ne bouges que ton œil gauche.
649
00:43:05,833 --> 00:43:10,254
POUR UN MIE PENDANT UN ROPPO,
LE MOUVEMENT DES YEUX EST IMPORTANT
650
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
Déplace ton doigt.
651
00:43:12,798 --> 00:43:14,091
Voilà ! C'est ça.
652
00:43:15,634 --> 00:43:16,468
OK.
653
00:43:16,552 --> 00:43:20,264
UN ŒIL EST DÉPLACÉ VERS LE CENTRE
654
00:43:20,347 --> 00:43:21,223
UTAGAWA KUNISADA
655
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
YONDAIME-ICHIKAWA KODANJI
TENNICHIBŌ HŌSAKU BEISHO
656
00:43:24,184 --> 00:43:25,561
MUSÉE DE LA CULTURE POPULAIRE D'OTA
657
00:43:25,644 --> 00:43:30,149
On ne le fait pas normalement.
Par exemple, le nez ici.
658
00:43:31,942 --> 00:43:33,193
Comme ça.
659
00:43:33,277 --> 00:43:34,945
Voilà ! C'est ça.
660
00:43:35,029 --> 00:43:36,322
Donc…
661
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Comme ça.
662
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Bien.
663
00:43:55,299 --> 00:43:59,720
28 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
664
00:43:59,803 --> 00:44:05,267
ACMÉ, KIMENJYO
665
00:44:05,768 --> 00:44:12,733
TACHIMAWARI
666
00:44:16,987 --> 00:44:17,821
Réplique.
667
00:44:27,831 --> 00:44:30,626
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
668
00:44:30,709 --> 00:44:37,675
TACHIMAWARI IMPLIQUE UN DÉCOR
QUI REHAUSSE LA BEAUTÉ DES FORMES
669
00:44:41,011 --> 00:44:46,350
IL Y A DES MOMENTS IMPORTANTS
QUI S'APPUIENT SUR DES ARTIFICES ÉLABORÉS
670
00:44:57,986 --> 00:45:04,952
LEUR INTENSE TACHIMAWARI
EST UN GRAND MOMENT DU SPECTACLE
671
00:45:19,633 --> 00:45:20,592
Réplique.
672
00:45:30,644 --> 00:45:31,895
Qu'est-ce que tu dis ?
673
00:45:33,981 --> 00:45:35,315
Tu n'as battu personne.
674
00:45:35,399 --> 00:45:37,359
La vache, je ne bats personne !
675
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
Dis donc !
676
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
Un pied.
677
00:45:46,410 --> 00:45:49,204
25 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
678
00:45:49,288 --> 00:45:53,709
On fait en live
ce qu'on pensait enregistrer…
679
00:45:53,792 --> 00:45:56,795
pour que je fasse les choses à mon rythme.
680
00:45:58,088 --> 00:46:01,008
Du coup, j'ai encore plus à faire.
681
00:46:03,093 --> 00:46:07,431
Si j'y arrive, ce sera très beau.
682
00:46:09,141 --> 00:46:10,601
Il faut que je bosse.
683
00:46:12,478 --> 00:46:15,981
20 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
684
00:46:16,064 --> 00:46:23,071
POUR ACCENTUER MIE OU ROPPO,
IL Y A LES SONS KABUKI TSUKE
685
00:47:06,949 --> 00:47:07,866
Juste là.
686
00:47:10,911 --> 00:47:12,162
Comment je le fais ?
687
00:47:13,288 --> 00:47:14,456
Bien vu !
688
00:47:14,540 --> 00:47:16,625
En fait, tu t'adresses au public.
689
00:47:26,593 --> 00:47:29,221
Tu peux aussi faire ça.
690
00:47:37,771 --> 00:47:38,981
Quelque chose comme ça.
691
00:47:51,118 --> 00:47:54,621
19 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
692
00:48:21,148 --> 00:48:22,774
"Shinku Giri et Inazuma Giri !"
693
00:48:22,858 --> 00:48:23,775
"Tu crois l'emporter ?"
694
00:48:23,859 --> 00:48:27,237
"Il ne s'agit pas de gagner !
Ce qui est impossible à pourfendre,
695
00:48:27,321 --> 00:48:29,281
c'est mon âme !"
696
00:48:29,364 --> 00:48:30,407
"Assez !"
697
00:48:33,785 --> 00:48:37,039
Je suis encore nerveux. Très nerveux.
698
00:48:38,999 --> 00:48:42,669
Ce qu'on fait est devenu
plus clair petit à petit.
699
00:48:42,753 --> 00:48:46,173
Maintenant, il faut peaufiner.
700
00:48:46,256 --> 00:48:51,511
J'ai encore du mal sur beaucoup de choses,
il faut que je travaille.
701
00:48:52,929 --> 00:48:57,351
15 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
702
00:48:57,434 --> 00:49:00,520
MATSUYA ONOE IDOMU (AKADO SUZUNOSUKE)
703
00:49:09,321 --> 00:49:13,867
Aujourd'hui, on enregistre la musique.
704
00:49:13,950 --> 00:49:17,537
On a deux jours pour le faire.
705
00:49:17,621 --> 00:49:23,877
Il faut tout repasser avec M. Kikunojo,
706
00:49:23,960 --> 00:49:26,880
pour que tout soit uniforme.
707
00:49:27,714 --> 00:49:31,093
Donc, deux jours sans entraînement.
708
00:49:43,313 --> 00:49:49,986
Toma bloque sur des choses
comme quand il doit bouger les yeux.
709
00:49:50,070 --> 00:49:54,199
Des choses qui l'empêchent peut-être
de déployer tout son potentiel.
710
00:49:54,282 --> 00:49:58,537
Je n'ai pas pu l'aider complètement.
711
00:49:58,620 --> 00:50:03,875
J'espère que quand il dépassera ce stade,
on pourra peaufiner les détails.
712
00:50:04,376 --> 00:50:08,797
C'est une de mes inquiétudes.
713
00:50:10,924 --> 00:50:16,847
SHIMOKITAZAWA, TOKYO
714
00:50:17,472 --> 00:50:18,724
Vous savez…
715
00:50:18,807 --> 00:50:20,517
UN THÉÂTRE AVEC DE NOMBREUSES SCÈNES
716
00:50:20,600 --> 00:50:25,564
…j'ai toujours voulu
passer au théâtre Honda.
717
00:50:26,565 --> 00:50:31,278
Mais je ne me voyais pas
y faire du Kabuki.
718
00:50:33,572 --> 00:50:37,284
UN NOUVEAU KABUKI AU THÉÂTRE HONDA
719
00:50:37,868 --> 00:50:42,038
Je crois que Matsuya…
720
00:50:42,122 --> 00:50:46,752
a toujours voulu présenter du Kabuki
au théâtre de Shimokitazawa.
721
00:50:47,627 --> 00:50:52,549
Il a toujours voulu y jouer du Kabuki.
722
00:50:54,217 --> 00:50:59,222
Et ça va devenir une réalité.
723
00:51:01,183 --> 00:51:07,189
Ça va être quelque chose
de très important pour lui.
724
00:51:07,272 --> 00:51:11,485
Il interprète Akado Suzunosuke,
un rôle de son père,
725
00:51:11,568 --> 00:51:15,781
il va jouer du Kabuki ici,
à Shimokitazawa,
726
00:51:15,864 --> 00:51:19,826
et il m'a invité, moi, son copain d'école.
727
00:51:20,952 --> 00:51:26,082
Tout se met magnifiquement en place.
728
00:51:29,961 --> 00:51:30,879
On y est.
729
00:51:32,756 --> 00:51:36,968
Je suis beaucoup venu ici,
mais là, ça me fait un autre effet.
730
00:51:37,052 --> 00:51:37,886
OUVERT EN 1982,
731
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
LE THÉÂTRE HONDA S'IMPOSE
PARMI LES PETITS THÉÂTRES JAPONAIS
732
00:51:41,014 --> 00:51:46,102
C'est comme si on brisait le moule ici.
733
00:51:46,978 --> 00:51:49,564
Même dans le domaine du Kabuki.
734
00:51:49,648 --> 00:51:54,194
"Tu es passé à Shimokitazawa ?
Au théâtre Honda ?"
735
00:51:54,778 --> 00:51:59,366
Et au théâtre Honda, c'est :
"Vous faites du Kabuki ? Ici ?"
736
00:51:59,449 --> 00:52:04,830
Sans compter un amateur sur scène, moi.
737
00:52:06,456 --> 00:52:09,084
On peut briser les règles
dans le monde du spectacle.
738
00:52:10,210 --> 00:52:13,922
Les choses devraient se passer comme ça.
739
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
11 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
740
00:52:20,303 --> 00:52:22,514
STUDIO MEIJIZA MORISHITA
741
00:52:23,223 --> 00:52:30,188
EN VUE DE LA PREMIÈRE, ILS SE RENDENT
LÀ OÙ UN DÉCOR EST CONSTRUIT
742
00:52:42,576 --> 00:52:47,998
Je me suis préparé
sans penser à la hauteur.
743
00:52:48,081 --> 00:52:53,712
Là, je vais bouger
et voir les choses autrement.
744
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
Le jour J approche.
745
00:53:00,552 --> 00:53:05,181
Toma va porter ça en scène.
746
00:53:05,265 --> 00:53:09,269
Normalement,
on les attache avec une ficelle.
747
00:53:09,352 --> 00:53:16,359
Mais ce serait trop long pour en changer,
je mets donc un élastique.
748
00:53:21,114 --> 00:53:23,533
J'entre à la hauteur de la souche ?
749
00:53:23,617 --> 00:53:25,243
La souche, oui.
750
00:53:25,952 --> 00:53:27,787
Il y a une marge de manœuvre.
751
00:53:31,416 --> 00:53:32,500
Merci.
752
00:53:33,960 --> 00:53:37,589
"Suzunosuke ! Suzunosuke !"
753
00:53:37,672 --> 00:53:39,758
SCÈNE 1, MONT HAKONE
754
00:53:42,677 --> 00:53:43,720
"Rainoshin !"
755
00:53:43,803 --> 00:53:44,846
"Suzunosuke."
756
00:53:44,930 --> 00:53:46,723
"Où étais-tu passé ?"
757
00:53:46,806 --> 00:53:51,978
"Comme tu dormais à mon réveil,
je suis allé chercher de l'eau."
758
00:53:52,062 --> 00:53:54,272
Tu vas faire un Mie ici.
759
00:53:55,398 --> 00:53:56,232
Comme ceci.
760
00:54:04,574 --> 00:54:08,411
"Rainoshin !" "Suzunosuke." Ce sera mieux.
761
00:54:08,495 --> 00:54:09,704
On va faire ça.
762
00:54:14,417 --> 00:54:20,131
Les aspects techniques
que je dois encore perfectionner…
763
00:54:22,467 --> 00:54:24,219
Je suis encore terrifié.
764
00:54:26,346 --> 00:54:28,181
Je le suis encore, mais…
765
00:54:35,021 --> 00:54:38,274
ACMÉ, KIMENJYO
766
00:54:38,358 --> 00:54:45,323
10 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
767
00:54:45,407 --> 00:54:48,994
Mais il y a Matsuya qui m'a invité,
768
00:54:49,077 --> 00:54:54,165
il y a sa troupe Kabuki,
le metteur en scène, le personnel,
769
00:54:54,249 --> 00:54:57,419
et tous les autres comédiens.
770
00:54:57,502 --> 00:55:01,798
Je ne veux pas qu'ils aient des ennuis,
qu'ils soient gênés à cause de moi.
771
00:55:02,382 --> 00:55:04,759
J'y ai beaucoup pensé.
772
00:55:06,511 --> 00:55:08,304
Mais là, on est au-delà de ça.
773
00:55:10,056 --> 00:55:13,143
Je ne dois plus y penser.
774
00:55:13,226 --> 00:55:16,438
Je dois me concentrer
sur mon interprétation.
775
00:55:16,521 --> 00:55:21,943
Après, je penserai au respect
que je veux exprimer.
776
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Je peux mettre ces sentiments
dans mon interprétation.
777
00:55:27,198 --> 00:55:33,580
Il y a la scène où je change de costume
et je danse.
778
00:55:33,663 --> 00:55:35,749
À un certain moment, je tourne lentement.
779
00:55:43,923 --> 00:55:46,718
Pendant que je tournais,
je voyais tout le monde.
780
00:55:47,302 --> 00:55:49,262
Je tournais et tout le monde regardait.
781
00:55:49,971 --> 00:55:52,932
Ils se penchaient tous en avant.
782
00:56:02,108 --> 00:56:06,029
Et ça a été un grand soulagement.
783
00:56:06,905 --> 00:56:10,158
"Tous ces gens regardent sérieusement."
784
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
"Tout va bien."
785
00:56:12,535 --> 00:56:16,915
Je me suis dit : "Je vais y arriver.
Ils sont avec moi."
786
00:56:17,457 --> 00:56:19,125
C'était mon impression.
787
00:56:19,751 --> 00:56:22,337
Et ça m'a aidé à tout surmonter.
788
00:56:22,962 --> 00:56:26,674
Voir toutes ces expressions sérieuses.
789
00:56:27,759 --> 00:56:32,472
Je pouvais les voir tous en tournant.
790
00:56:45,318 --> 00:56:51,074
C'était comme s'ils m'avaient donné
confiance en moi.
791
00:56:57,372 --> 00:56:59,958
"Tu es devenu fort, Suzunosuke !"
792
00:57:17,350 --> 00:57:21,062
STUDIO MEIJIZA MORISHITA
793
00:57:23,523 --> 00:57:27,861
13 AOÛT 2021
794
00:57:29,696 --> 00:57:31,072
IDOMU
795
00:57:31,156 --> 00:57:34,784
PREMIÈRE
796
00:57:34,868 --> 00:57:38,371
ACTUELLEMENT AU THÉÂTRE HONDA
AKADO SUZUNOSUKE
797
00:57:45,545 --> 00:57:47,797
TOMA IKUTA - MATSUYA ONOE
798
00:57:47,881 --> 00:57:49,257
Bonjour !
799
00:57:51,384 --> 00:57:53,261
Bonjour.
800
00:58:13,198 --> 00:58:15,074
C'est parti.
801
00:58:17,243 --> 00:58:18,661
Houlà.
802
00:58:27,670 --> 00:58:29,005
Il me faut de l'eau.
803
00:58:38,723 --> 00:58:44,521
TOMA IKUTA
804
00:58:44,604 --> 00:58:46,814
On aligne leurs prénoms.
805
00:58:46,898 --> 00:58:50,026
Au Kabuki,
les noms ont souvent trois caractères.
806
00:58:50,109 --> 00:58:51,152
Je comprends.
807
00:58:51,236 --> 00:58:53,947
Oui. Et si tu regardes ici,
808
00:58:54,572 --> 00:58:57,116
tous les prénoms sont alignés.
809
00:58:57,200 --> 00:59:01,996
Les comédiens Kabuki s'appellent souvent
Machin-nosuke ou Truc-jiro.
810
00:59:02,080 --> 00:59:04,082
La plupart ont trois caractères.
811
00:59:04,958 --> 00:59:06,626
Le deuxième caractère est là.
812
00:59:08,503 --> 00:59:12,048
La deuxième moitié de la scène de combat.
813
00:59:12,632 --> 00:59:14,509
Elle est difficile.
814
00:59:14,592 --> 00:59:15,510
LEVER DE RIDEAU À 18 H
815
00:59:15,593 --> 00:59:19,973
Il y a tout un branle-bas,
puis c'est la fin.
816
00:59:20,473 --> 00:59:24,102
Quand ça finit, je suis sur les rotules.
817
00:59:24,936 --> 00:59:29,732
J'ai saisi que ça allait être exténuant.
818
00:59:29,816 --> 00:59:33,861
J'oublie encore de respirer
pendant le Tachimawari.
819
00:59:36,322 --> 00:59:37,740
Du coup, c'est encore pire.
820
00:59:44,122 --> 00:59:45,498
Pourquoi pointe-t-il ?
821
00:59:47,041 --> 00:59:51,170
Je regardais ton petit doigt. Il pointe.
822
00:59:52,880 --> 00:59:54,299
Je ne sais pas trop.
823
00:59:57,385 --> 00:59:59,846
Et alors ? Ne me fais pas rire.
824
00:59:59,929 --> 01:00:03,141
Ma main droite réagit comme ça
quand la gauche est tendue.
825
01:00:06,728 --> 01:00:10,440
LA TENSION DE LA PREMIÈRE
826
01:00:11,024 --> 01:00:16,237
Oui, j'ai le trac. Je l'ai encore plus
si je vois d'autres l'avoir.
827
01:00:17,280 --> 01:00:20,325
Alors, je fais semblant
de ne pas avoir le trac.
828
01:00:21,868 --> 01:00:24,120
Il a l'air plutôt détendu.
829
01:00:25,246 --> 01:00:26,456
Comme s'il…
830
01:00:29,792 --> 01:00:31,502
était prêt à y aller.
831
01:00:34,047 --> 01:00:35,506
C'est son début au Kabuki.
832
01:00:37,592 --> 01:00:38,801
Comment fait-il ?
833
01:00:40,762 --> 01:00:44,557
Je ne sais pas si quelqu'un est déjà
allé aussi loin.
834
01:00:45,767 --> 01:00:51,064
Il y a eu des comédiens non-Kabuki
qui se sont lancés,
835
01:00:51,564 --> 01:00:55,443
mais je doute que quelqu'un
soit allé jusqu'au bout.
836
01:00:57,236 --> 01:01:02,950
Comme le Roppo. Même au Kabuki,
il n'y en a pas beaucoup qui y arrivent.
837
01:01:05,286 --> 01:01:08,456
LEVER DE RIDEAU DANS 40 MINUTES
838
01:01:14,504 --> 01:01:17,924
Je veux que les gens se disent :
"Ce type sort du Johnny's ?"
839
01:01:18,007 --> 01:01:19,759
L'idole des foules, c'est fini.
840
01:01:21,678 --> 01:01:23,513
La première ! On y va !
841
01:01:23,596 --> 01:01:24,514
Allez ! Yah !
842
01:01:34,440 --> 01:01:35,900
C'est parti !
843
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
C'est parti !
844
01:01:38,486 --> 01:01:39,320
On y va !
845
01:01:53,209 --> 01:01:56,170
C'est bon…
846
01:01:57,797 --> 01:01:59,424
Bon ! On y va !
847
01:02:00,925 --> 01:02:03,219
- C'est parti.
- Bon courage.
848
01:02:03,302 --> 01:02:04,262
On y va.
849
01:02:05,680 --> 01:02:06,556
C'est parti.
850
01:02:07,140 --> 01:02:09,100
- C'est parti.
- Oui.
851
01:02:10,059 --> 01:02:11,185
C'est parti.
852
01:02:31,873 --> 01:02:37,420
LES PORTES OUVRENT À 17H30
853
01:02:44,260 --> 01:02:51,267
IDOMU COMMENCE
854
01:02:54,645 --> 01:02:57,148
"Le sang qui coule dans mes veines
a appelé le destin,
855
01:02:57,648 --> 01:03:00,318
comme un cheval qui hennit dans le noir."
856
01:03:23,299 --> 01:03:26,677
"Mademoiselle, vous vous sentez bien ?"
857
01:03:26,761 --> 01:03:28,763
"Suzunosuke…"
858
01:03:29,972 --> 01:03:32,809
"Suzunosuke…"
859
01:03:50,743 --> 01:03:51,619
Merci.
860
01:04:01,796 --> 01:04:06,467
TOMA ENTRE EN SCÈNE
861
01:04:16,519 --> 01:04:20,523
Les applaudissements
mettent dans le bain, pas vrai ?
862
01:04:22,984 --> 01:04:24,026
SCÈNE 1, MONT HAKONE
863
01:04:24,110 --> 01:04:26,821
"…un tel rêve…"
864
01:04:26,904 --> 01:04:30,700
"Suzunosuke ! Suzunosuke !"
865
01:04:46,507 --> 01:04:47,550
"Rainoshin !"
866
01:04:47,633 --> 01:04:48,467
"Suzunosuke."
867
01:04:48,551 --> 01:04:49,802
"Où étais-tu passé ?"
868
01:04:49,886 --> 01:04:55,433
"Comme tu dormais à mon réveil,
je suis allé chercher de l'eau."
869
01:04:55,516 --> 01:04:58,978
"Combien de temps ?
Combien de temps ai-je dormi ?"
870
01:04:59,061 --> 01:05:03,232
"La lune est encore haute.
Sans doute pas très longtemps."
871
01:05:03,316 --> 01:05:04,859
"Oh…"
872
01:05:05,860 --> 01:05:10,072
LE MIE AJOUTÉ
873
01:05:10,156 --> 01:05:13,618
"Tuer Ginpatsuki
ne fera qu'engendrer un nouvel Oni !"
874
01:05:13,701 --> 01:05:15,953
"Alors, je le tuerai lui aussi !"
875
01:05:16,037 --> 01:05:18,122
- "N'y va pas, Rainoshin !"
- "En route !"
876
01:05:36,849 --> 01:05:37,683
"Rainoshin !"
877
01:05:38,392 --> 01:05:44,690
LE ROPPO DE L'ACTE 2
878
01:05:56,369 --> 01:05:58,412
ACMÉ, KIMENJYO
879
01:05:58,496 --> 01:06:03,709
"J'ai moi aussi une remise
où personne ne peut entrer."
880
01:06:03,793 --> 01:06:04,877
"Avec ces…"
881
01:06:05,378 --> 01:06:10,049
LE ROPPO DE TOMA
882
01:08:40,658 --> 01:08:42,701
Pourrais-je…
883
01:08:43,494 --> 01:08:45,287
Pourrais-je avoir un peu de temps ?
884
01:08:53,045 --> 01:08:55,464
Je m'agite.
885
01:08:56,132 --> 01:08:59,802
Quand je tape des pieds, ça me fait mal.
886
01:08:59,885 --> 01:09:02,012
Attention à ne pas te faire mal
aux genoux.
887
01:09:03,222 --> 01:09:04,140
Tu mets le paquet.
888
01:09:04,223 --> 01:09:07,393
L'assistance est différente ici.
889
01:09:09,145 --> 01:09:14,567
TACHIMAWARI
890
01:09:15,151 --> 01:09:17,361
"Je n'ai qu'un ami."
891
01:09:18,320 --> 01:09:20,114
"S'il fallait te sauver,
892
01:09:21,282 --> 01:09:23,659
je te donnerais volontiers ma vie !"
893
01:09:24,243 --> 01:09:25,077
"Assez !"
894
01:09:25,828 --> 01:09:28,581
"Je ferai taire tes lèvres pour toi !"
895
01:10:07,703 --> 01:10:10,789
"Tu es devenu fort, Suzunosuke !"
896
01:11:04,885 --> 01:11:10,057
LA PREMIÈRE D'IDOMU SE TERMINE
897
01:11:15,479 --> 01:11:16,313
Bravo.
898
01:11:16,397 --> 01:11:17,273
Bravo !
899
01:11:17,356 --> 01:11:18,357
Tope-la.
900
01:11:18,440 --> 01:11:19,441
Hé !
901
01:11:20,985 --> 01:11:22,486
Ils ont adoré ton Roppo.
902
01:11:23,529 --> 01:11:24,863
- Ils l'ont adoré.
- Mon Roppo ?
903
01:11:25,864 --> 01:11:28,033
Je ne peux plus quitter le Kabuki.
904
01:11:28,117 --> 01:11:28,993
Normal.
905
01:11:29,660 --> 01:11:32,079
- J'irai jusqu'au bout.
- C'est clair.
906
01:11:32,162 --> 01:11:34,456
- Tu entres dans ma troupe ?
- Tu veux bien ?
907
01:11:34,540 --> 01:11:37,543
- Ce côté larbin !
- Peu importe si ça fait mal.
908
01:11:38,252 --> 01:11:39,378
Ça marche.
909
01:11:39,461 --> 01:11:41,088
- Ça te tient, hein ?
- Oui.
910
01:11:45,050 --> 01:11:46,218
Ouf !
911
01:11:46,302 --> 01:11:47,261
J'ai chaud.
912
01:11:51,682 --> 01:11:54,601
C'est un calvaire.
913
01:11:55,769 --> 01:11:58,147
Dis donc. C'est quoi, ça ?
914
01:12:01,483 --> 01:12:04,111
J'étais du genre :
"Toma, on le fait deux fois."
915
01:12:04,945 --> 01:12:05,863
Mais c'est dur.
916
01:12:05,946 --> 01:12:06,780
Bravo !
917
01:12:06,864 --> 01:12:08,824
Bien joué !
918
01:12:09,450 --> 01:12:12,119
Les réactions du public veulent tout dire.
919
01:12:12,202 --> 01:12:13,620
MISE EN SCÈNE / CHORÉGRAPHIE
KIKUNOJO ONOE
920
01:12:13,704 --> 01:12:15,831
C'est tout autre chose avec le public !
921
01:12:15,914 --> 01:12:17,916
Ça donne du courage.
922
01:12:18,000 --> 01:12:19,501
Le Roppo a été un succès.
923
01:12:20,669 --> 01:12:21,920
C'était impressionnant !
924
01:12:22,588 --> 01:12:24,923
C'était étonnant ! C'est vrai !
925
01:12:25,007 --> 01:12:27,009
- Ils étaient épatés.
- Merci.
926
01:12:29,762 --> 01:12:30,971
Dis donc…
927
01:12:31,055 --> 01:12:32,931
Tu dois travailler tes répliques.
928
01:12:33,015 --> 01:12:34,016
- Qui ?
- Toi !
929
01:12:34,099 --> 01:12:35,392
- Moi ?
- Qui d'autre ?
930
01:12:36,018 --> 01:12:37,436
Aïe !
931
01:12:40,773 --> 01:12:43,525
Quand j'ai vu le spectacle final,
932
01:12:44,526 --> 01:12:47,071
j'ai été très impressionné.
933
01:12:47,571 --> 01:12:53,744
Je m'attendais à voir un comédien
essayer de faire du Kabuki.
934
01:12:54,370 --> 01:12:57,790
Mais il n'y avait
que des comédiens Kabuki sur scène.
935
01:12:57,873 --> 01:13:02,086
Je ne m'attendais pas à le voir
en comédien Kabuki.
936
01:13:03,504 --> 01:13:04,755
J'en ai eu des frissons.
937
01:13:07,049 --> 01:13:08,467
Il était tellement bien.
938
01:13:11,220 --> 01:13:15,140
Cette parade au début de l'Acte 2…
939
01:13:16,016 --> 01:13:20,187
J'ai vraiment été soufflé.
940
01:13:20,270 --> 01:13:21,522
J'en ai eu la chair de poule.
941
01:13:23,565 --> 01:13:25,359
C'était superbe.
942
01:13:26,693 --> 01:13:30,197
J'étais loin de m'attendre
à un tel spectacle.
943
01:13:32,658 --> 01:13:34,576
J'ai été épaté.
944
01:13:35,077 --> 01:13:40,290
Pas beaucoup de comédiens Kabuki
peuvent faire ça.
945
01:13:40,374 --> 01:13:42,835
Ils se font rares, hélas.
946
01:13:44,002 --> 01:13:48,132
Avec les bons mouvements cinglants,
la bonne énergie
947
01:13:48,215 --> 01:13:50,092
et le bon rythme.
948
01:13:50,175 --> 01:13:52,052
Mais surtout…
949
01:13:52,803 --> 01:13:53,929
Il y a cette partie étonnante…
950
01:13:54,888 --> 01:14:00,936
où Toma a fait quelque chose
que peu de comédiens Kabuki réussissent.
951
01:14:01,603 --> 01:14:06,400
Il est sorti lentement du Hanamichi.
952
01:14:06,483 --> 01:14:10,529
Puis il s'est retourné.
953
01:14:10,612 --> 01:14:14,992
Sa démarche, sa position, sa pose…
954
01:14:35,762 --> 01:14:40,767
J'étais stupéfait.
Je doute que d'autres l'aient remarqué.
955
01:14:41,393 --> 01:14:43,812
Personne dans l'assistance.
956
01:14:43,896 --> 01:14:47,941
En tant que professionnel…
Et Shido Nakamura l'a dit aussi.
957
01:14:49,443 --> 01:14:53,238
"Incroyable. Il a réussi à faire ça !"
958
01:14:55,073 --> 01:14:57,117
Pourquoi c'est difficile…
959
01:15:00,704 --> 01:15:03,499
Les personnes ont peur de cette pose.
960
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
Elles ajoutent quelque chose.
961
01:15:07,252 --> 01:15:11,131
Lui, il n'a rien fait du tout.
962
01:15:12,925 --> 01:15:19,556
C'est quelque chose qu'un comédien
de premier rôle doit savoir faire.
963
01:15:20,390 --> 01:15:25,103
Il a simplement marché
et il s'est retourné. C'est tout.
964
01:15:25,687 --> 01:15:29,024
Il n'a rien fait pour se mettre en train.
965
01:15:29,775 --> 01:15:33,153
Là, on se rend compte
que ce garçon sait ce qu'il fait.
966
01:15:34,655 --> 01:15:38,116
C'est ce qui m'a le plus impressionné.
967
01:15:39,910 --> 01:15:42,371
C'était étonnant.
968
01:15:43,455 --> 01:15:49,753
Je suis certain qu'il a étudié
le bon et le mauvais Kabuki.
969
01:15:49,836 --> 01:15:51,880
Je sais qu'il l'a fait.
970
01:15:52,923 --> 01:15:58,679
Il a une idée de ce que fait
un bon comédien de Kabuki.
971
01:15:59,304 --> 01:16:02,099
Et il en a donné l'idée.
972
01:16:02,182 --> 01:16:05,102
J'ai croisé Shido Nakamura après.
973
01:16:05,185 --> 01:16:11,066
Il m'a dit : "Toma a donné
une interprétation magnifique."
974
01:16:11,149 --> 01:16:14,236
"Meilleure que la moyenne
des comédiens Kabuki."
975
01:16:14,319 --> 01:16:15,821
C'est ce qu'il a dit.
976
01:16:16,947 --> 01:16:21,577
Ce sont les mots de quelqu'un
qui a joué du Kabuki.
977
01:16:21,660 --> 01:16:23,745
C'est impressionnant.
978
01:16:23,829 --> 01:16:28,250
J'espère qu'il va stimuler
d'autres personnes.
979
01:16:28,333 --> 01:16:34,881
Qu'il va montrer aux comédiens Kabuki
qu'il existe des personnes douées.
980
01:16:35,674 --> 01:16:38,051
Je veux qu'ils soient impressionnés.
981
01:16:39,886 --> 01:16:41,263
IDOMU DERNIÈRE REPRÉSENTATION
982
01:16:41,346 --> 01:16:43,682
TROIS JOURS PLUS TARD
983
01:16:43,765 --> 01:16:45,309
- Bon.
- Pas de script.
984
01:16:45,392 --> 01:16:47,060
- Pas de script ?
- En roue libre.
985
01:16:47,144 --> 01:16:48,729
En tout cas…
986
01:16:48,812 --> 01:16:50,564
- Bravo, et merci.
- Merci.
987
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
Je suis content qu'on y soit arrivés.
988
01:16:54,109 --> 01:16:54,943
Oui, hein ?
989
01:16:55,027 --> 01:16:59,364
J'ai eu du travail dès le lendemain.
990
01:17:00,532 --> 01:17:03,035
Et j'étais sur les rotules.
991
01:17:03,702 --> 01:17:06,204
- Impossible de me concentrer.
- Tu m'étonnes.
992
01:17:06,288 --> 01:17:10,334
J'ai traversé la journée
comme dans un rêve.
993
01:17:11,001 --> 01:17:13,795
On a assuré le dernier jour.
994
01:17:27,851 --> 01:17:30,354
Que doit penser M. Matsusuke !
995
01:17:30,437 --> 01:17:33,273
TOKUMATSU ONOE
996
01:17:34,524 --> 01:17:39,696
Matsuya, lui, pense tellement
à ses parents.
997
01:17:40,447 --> 01:17:44,576
J'espère que vous continuerez
à suivre Matsuya.
998
01:17:47,996 --> 01:17:50,666
Mon père et moi-même…
999
01:17:50,749 --> 01:17:52,167
Il craque.
1000
01:17:52,959 --> 01:17:54,086
Allez, quoi !
1001
01:17:54,920 --> 01:17:56,213
Et voilà !
1002
01:17:59,758 --> 01:18:01,760
C'est moi qui devrais pleurer.
1003
01:18:02,594 --> 01:18:04,513
Je veux fondre en larmes !
1004
01:18:05,055 --> 01:18:06,431
Mais comment on fait ?
1005
01:18:08,100 --> 01:18:12,521
Notre rêve, c'était de présenter
mon vieil ami Toma…
1006
01:18:13,313 --> 01:18:14,856
depuis notre jeunesse.
1007
01:18:16,233 --> 01:18:19,695
Nous rêvions d'être en scène ensemble.
1008
01:18:20,362 --> 01:18:23,615
Toma aimait beaucoup mon père.
1009
01:18:24,616 --> 01:18:30,414
Si bien que jouer
Akado Suzunosuke avec Toma,
1010
01:18:30,497 --> 01:18:35,419
ainsi qu'à tous ceux qui nous ont aidé
à réaliser ce rêve,
1011
01:18:35,502 --> 01:18:38,171
je ne peux qu'éprouver de la gratitude.
1012
01:18:38,255 --> 01:18:44,010
Je suis content
que nous ayons réussi à le faire.
1013
01:18:44,094 --> 01:18:49,725
C'est un rêve que nous avions
depuis douze ans.
1014
01:18:49,808 --> 01:18:53,437
Donc, le réaliser,
plus ce dernier jour émouvant,
1015
01:18:53,520 --> 01:18:57,274
c'est quelque chose
que je n'avais jamais vécu.
1016
01:18:58,358 --> 01:18:59,860
Je ne crois pas.
1017
01:19:00,444 --> 01:19:01,987
Toutes ces larmes, c'est trop.
1018
01:19:04,573 --> 01:19:06,450
Allez !
1019
01:19:06,533 --> 01:19:08,201
Je ne pensais pas pleurer.
1020
01:19:09,911 --> 01:19:11,621
Je m'étais juré de ne pas pleurer.
1021
01:19:11,705 --> 01:19:17,627
Le premier IDOMU à Kichijoji, en 2009,
était peut-être le début,
1022
01:19:17,711 --> 01:19:21,173
mais cette dernière soirée
a marqué une fin.
1023
01:19:21,256 --> 01:19:22,507
C'est certain.
1024
01:19:23,800 --> 01:19:29,264
J'ai réellement ressenti
toutes ces émotions
1025
01:19:29,347 --> 01:19:31,516
cette dernière fois.
1026
01:19:32,267 --> 01:19:36,897
Quand on a pris cette photo
tous ensemble à la fin,
1027
01:19:36,980 --> 01:19:41,943
ta mère était déjà partie
et on l'a rappelée.
1028
01:19:42,027 --> 01:19:47,991
On te disait : "Rappelle-la."
1029
01:19:48,074 --> 01:19:53,789
Et voir ta mère et toi vous embrasser…
1030
01:19:53,872 --> 01:19:55,999
Je n'avais pas vu ça depuis un moment.
1031
01:19:57,125 --> 01:19:58,919
Votre amour l'un pour l'autre.
1032
01:19:59,503 --> 01:20:01,588
Ça faisait longtemps.
1033
01:20:01,671 --> 01:20:04,299
- Ah bon ?
- Je sais que vous vous aimez.
1034
01:20:05,300 --> 01:20:07,385
Elle avait l'air tellement heureuse.
1035
01:20:07,469 --> 01:20:09,888
- Arrête.
- Vraiment heureuse.
1036
01:20:09,971 --> 01:20:14,768
C'était un spectacle pour mon père.
1037
01:20:15,268 --> 01:20:19,231
Sans ma mère…
1038
01:20:20,524 --> 01:20:24,820
je n'aurais pas pu faire mon deuil.
1039
01:20:25,403 --> 01:20:27,197
Ma mère était aux anges.
1040
01:20:29,324 --> 01:20:34,996
C'est quelque chose que je n'avais pas
vu depuis un moment.
1041
01:20:35,080 --> 01:20:36,581
C'est sûr.
1042
01:20:38,917 --> 01:20:41,962
Vous voir tous les deux ensemble.
1043
01:20:43,213 --> 01:20:47,717
C'était comment de jouer du Kabuki ?
1044
01:20:47,801 --> 01:20:54,766
Dis-moi ce que tu as éprouvé
en tant que comédien.
1045
01:20:54,850 --> 01:20:56,351
Le premier jour…
1046
01:20:58,061 --> 01:21:04,401
pour le Hanamichi pendant mon Roppo…
1047
01:21:05,861 --> 01:21:08,280
j'ai ressenti quelque chose.
1048
01:21:10,115 --> 01:21:13,285
Une exaltation qui n'était jamais arrivée.
1049
01:21:13,910 --> 01:21:20,834
C'était comme si ça venait
de mon ADN japonais.
1050
01:21:21,835 --> 01:21:28,008
C'était comme recevoir
des coups de poignards.
1051
01:21:28,091 --> 01:21:30,218
Nous y voilà !
1052
01:21:30,302 --> 01:21:33,471
Je ne saurais pas dire pourquoi,
1053
01:21:33,555 --> 01:21:37,225
mais je suis très excité en ce moment.
1054
01:21:38,727 --> 01:21:39,561
C'est vrai ?
1055
01:21:39,644 --> 01:21:43,273
Oui. Tu comprends, non ?
1056
01:21:43,356 --> 01:21:47,152
Avec la musique et les méthodes Kabuki,
1057
01:21:47,903 --> 01:21:50,822
j'éprouve aussi cette exaltation.
1058
01:21:50,906 --> 01:21:55,118
La plupart du monde Kabuki l'éprouve.
1059
01:21:55,201 --> 01:22:00,332
C'est une éruption de l'intérieur
qui donne la chair de poule.
1060
01:22:00,415 --> 01:22:04,794
Tu comprends, hein ?
Il n'y a pas de mots pour le dire.
1061
01:22:04,878 --> 01:22:09,466
C'est comme si j'avais sauté de très haut
1062
01:22:09,549 --> 01:22:12,719
en retombant sur mes pieds. Ça fait mal.
1063
01:22:12,802 --> 01:22:19,059
Je n'y suis pas habitué,
et j'ai les pieds endoloris.
1064
01:22:19,726 --> 01:22:22,812
- Mais on oublie tout quand ça commence.
- Exactement.
1065
01:22:22,896 --> 01:22:26,524
Et je fais tout pour être à la hauteur.
1066
01:22:27,108 --> 01:22:29,569
- Je connais ça.
- J'ai pensé : "C'est quoi, ça ?"
1067
01:22:29,653 --> 01:22:33,031
La musique, l'atmosphère, l'adrénaline.
1068
01:22:33,114 --> 01:22:36,952
Une force de l'intérieur
te pousse en avant.
1069
01:22:37,035 --> 01:22:38,954
J'ai encore plus aimé le Kabuki.
1070
01:22:39,579 --> 01:22:41,873
Ça me fait plaisir de l'entendre.
1071
01:22:41,957 --> 01:22:47,253
J'ai commencé à apprécier le Japon,
mon pays.
1072
01:22:47,337 --> 01:22:52,050
Il y a tous les comédiens Kabuki,
pas seulement toi,
1073
01:22:52,133 --> 01:22:56,846
mais tous ceux qui ont transmis
cet art au fil des siècles.
1074
01:22:57,430 --> 01:22:59,349
J'en ai tiré de l'orgueil.
1075
01:22:59,432 --> 01:23:01,810
Dis donc, tu es accro !
1076
01:23:01,893 --> 01:23:06,690
C'est ce qu'on essaie
de faire comprendre aux jeunes.
1077
01:23:07,732 --> 01:23:11,778
On essaie de faire en sorte
qu'ils éprouvent ce sentiment.
1078
01:23:13,113 --> 01:23:15,198
C'est ce que l'on souhaite.
1079
01:23:15,865 --> 01:23:19,995
Quelqu'un a décidé qu'on sortait
de scène comme ça.
1080
01:23:20,078 --> 01:23:21,121
Exactement.
1081
01:23:21,204 --> 01:23:25,208
Autrefois, quelqu'un a eu cette idée.
1082
01:23:25,291 --> 01:23:26,292
C'est ça.
1083
01:23:26,376 --> 01:23:28,586
Cette expérience…
1084
01:23:29,295 --> 01:23:34,092
cette opportunité de faire du Kabuki…
1085
01:23:34,175 --> 01:23:37,512
m'a permis de comprendre
mon prochain objectif.
1086
01:23:38,388 --> 01:23:40,432
J'ai découvert…
1087
01:23:40,515 --> 01:23:42,058
LE PROCHAIN OBJECTIF DE TOMA
1088
01:23:42,142 --> 01:23:43,101
…ma prochaine ambition.
1089
01:23:43,977 --> 01:23:45,854
Ce que je veux faire.
1090
01:23:46,438 --> 01:23:47,689
C'est-à-dire ?
1091
01:23:48,189 --> 01:23:52,318
Je sais qu'on va me prendre
pour un cinglé.
1092
01:23:52,402 --> 01:23:54,070
- Mais…
- Attends !
1093
01:23:54,779 --> 01:23:55,864
Non.
1094
01:23:57,240 --> 01:23:58,825
Ne dis rien.
1095
01:23:59,993 --> 01:24:02,954
- Tu as failli le dire, mais non.
- Non ?
1096
01:24:03,038 --> 01:24:06,916
Garde-le pour toi. C'est privé.
1097
01:24:07,000 --> 01:24:08,084
J'ai une ambition…
1098
01:24:08,168 --> 01:24:09,419
Stop ! Non.
1099
01:24:10,628 --> 01:24:12,505
Ne termine pas ta phrase.
1100
01:24:12,589 --> 01:24:13,673
C'est…
1101
01:24:13,757 --> 01:24:15,467
- C'est pour moi ?
- Oui.
1102
01:24:15,550 --> 01:24:19,763
Jusqu'à maintenant, sans me vanter…
1103
01:24:19,846 --> 01:24:26,352
j'ai réussi à faire
tout ce que j'ai décidé de faire.
1104
01:24:26,436 --> 01:24:28,229
Sans en parler à personne.
1105
01:24:28,313 --> 01:24:31,274
Tu l'as fait sans en parler à personne.
1106
01:24:31,357 --> 01:24:35,779
Ce que tu allais dire,
1107
01:24:35,862 --> 01:24:39,157
je veux que ça arrive.
1108
01:24:40,158 --> 01:24:43,495
Il faut y aller doucement.
1109
01:24:43,995 --> 01:24:47,832
Je veux qu'on prenne notre temps
pour que ça se produise.
1110
01:25:17,987 --> 01:25:18,822
Allez-y !
1111
01:25:18,905 --> 01:25:21,116
Je le connais depuis ses 13 ans.
1112
01:25:21,199 --> 01:25:22,659
Il a toujours eu du talent !
1113
01:25:24,285 --> 01:25:26,704
- Heureusement, tu n'es pas une idole.
- Arrêtez.
1114
01:25:27,580 --> 01:25:32,377
Il peut aller encore plus loin.
1115
01:25:32,460 --> 01:25:36,548
Il avait tellement de doutes,
1116
01:25:36,631 --> 01:25:41,928
mais il a fait ce qu'il fallait
pour réussir.
1117
01:25:42,011 --> 01:25:48,434
Il s'est comporté en samouraï.
Il n'a pas lâché, il s'est surpassé.
1118
01:25:48,518 --> 01:25:52,564
Il a un côté rock'n'roll impressionnant.
1119
01:25:53,398 --> 01:25:55,358
J'ai été soufflé.
1120
01:25:55,441 --> 01:26:00,572
J'ai admiré sa constance à apprendre.
1121
01:26:00,655 --> 01:26:04,826
Il a abordé le Kabuki
avec beaucoup de respect.
1122
01:26:04,909 --> 01:26:09,205
C'est ce qui m'a plu.
1123
01:26:10,540 --> 01:26:12,167
Toma a été…
1124
01:26:12,250 --> 01:26:16,254
Il a toujours été prêt
à travailler avec les autres.
1125
01:26:16,337 --> 01:26:17,964
C'était presque un club d'école.
1126
01:26:18,047 --> 01:26:22,343
Travailler avec lui
pour monter ce spectacle…
1127
01:26:22,427 --> 01:26:25,930
Je l'ai ressenti très fort.
1128
01:26:26,931 --> 01:26:28,808
Je me suis fait du souci au début.
1129
01:26:28,892 --> 01:26:34,480
Mais je l'ai connu
et j'ai vu ce qu'il valait.
1130
01:26:34,981 --> 01:26:38,651
Il s'est mis au niveau
de comédiens Kabuki.
1131
01:26:39,277 --> 01:26:42,572
Il nous a donné une énergie nouvelle.
1132
01:26:44,407 --> 01:26:50,121
J'ai trouvé, ou plutôt,
on m'a offert mon nouveau but.
1133
01:26:51,247 --> 01:26:52,916
Je vais travailler en ce sens.
1134
01:26:53,666 --> 01:26:55,710
- Merci !
- Merci à toi !
1135
01:26:55,793 --> 01:26:58,129
Oui, on a fait fort !
1136
01:26:58,213 --> 01:26:59,464
Bravo !
1137
01:26:59,547 --> 01:27:00,924
Merci beaucoup.
1138
01:27:03,343 --> 01:27:04,761
Allons, allons.
1139
01:27:04,844 --> 01:27:07,138
On y est arrivés.
1140
01:27:07,680 --> 01:27:09,891
- Oui.
- Quel soulagement.
1141
01:27:09,974 --> 01:27:10,850
Oui, hein ?
1142
01:27:14,812 --> 01:27:16,314
Vous savez…
1143
01:27:20,276 --> 01:27:24,405
C'est important de se mettre au défi.
1144
01:27:26,574 --> 01:27:29,327
Ça a chamboulé toute ma vie.
1145
01:27:30,495 --> 01:27:31,621
Le Kabuki a fait ça.
1146
01:27:32,121 --> 01:27:35,875
Je ne savais pas
que c'était aussi excitant.
1147
01:27:38,086 --> 01:27:39,712
Je ne m'y attendais pas.
1148
01:27:41,506 --> 01:27:45,176
Sous-titres : Anne Bruant