1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,509
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIRE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
Goed gedaan.
5
00:00:28,069 --> 00:00:29,070
Goed gedaan.
6
00:00:29,154 --> 00:00:30,029
Hier.
7
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
Hé.
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,658
Fieuw…
9
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
Goed gedaan.
10
00:00:43,168 --> 00:00:46,880
NA DE PREMIÈRE
11
00:00:48,506 --> 00:00:54,804
ACTEUR
TOMA IKUTA, LEEFTIJD: 36
12
00:00:56,765 --> 00:01:00,685
Er is iets unieks aan Kabuki…
13
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Hoe moet ik het zeggen…
14
00:01:07,567 --> 00:01:11,446
Het zit in mijn DNA.
15
00:01:11,529 --> 00:01:17,994
De klassieke Japanse cultuur.
16
00:01:24,000 --> 00:01:28,630
Je voelt iets vanuit je voeten
naar boven komen borrelen.
17
00:01:28,713 --> 00:01:32,675
Toen ik vertrok in de Roppo-stijl…
18
00:01:32,759 --> 00:01:37,305
…en het publiek applaudisseerde,
19
00:01:37,388 --> 00:01:39,182
voelde ik me…
20
00:01:42,185 --> 00:01:46,940
Ik voelde een nieuw soort enthousiasme.
21
00:01:50,485 --> 00:01:54,656
Ik dacht: 'Ik kan Kabuki
niet in de steek laten.'
22
00:02:04,916 --> 00:02:10,255
TATSUMAKI RAINOSHIN
TOMA IKUTA
23
00:02:12,423 --> 00:02:17,720
AKADOU SUZUNOSUKE
MATSUYA ONOE
24
00:02:18,847 --> 00:02:25,854
OPNAMES VAN DE UITDAGING
TOT DE PREMIÈRE
25
00:02:27,939 --> 00:02:29,858
ACTEUR
SHUN OGURI
26
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
KABUKI-ACTEUR
SHICHINOSUKE NAKAMURA
27
00:02:35,572 --> 00:02:42,412
TOMA IKUTA'S NIEUWE
KABUKI-DOCUMENTAIRE
28
00:02:48,710 --> 00:02:52,964
TOMA IKUTA
IDOMU
29
00:02:53,423 --> 00:02:57,176
HET TONEEL WAAR TOMA IKUTA MEE KAMPT
30
00:02:57,260 --> 00:03:01,639
KANGYOKU NAKAMURA
31
00:03:01,723 --> 00:03:05,184
TSUTANOSUKE ICHIKAWA
32
00:03:05,268 --> 00:03:09,230
KUNIYA SAWAMURA
33
00:03:09,814 --> 00:03:14,235
TOMA BEGON AAN DE NIEUWE KABUKI
MET SLECHTS 1,5 MAAND VOORBEREIDING
34
00:03:14,319 --> 00:03:19,115
Ik ben de vriendelijke rivaal
van de beste zwaardvechter van Japan.
35
00:03:21,701 --> 00:03:24,120
25 JUNI 2021
36
00:03:24,203 --> 00:03:27,123
TOKIO ENGEKI KATSURA
37
00:03:27,707 --> 00:03:31,586
49 DAGEN TOT DE PREMIÈRE
38
00:03:33,671 --> 00:03:40,678
KATSURA-AWASE / PRUIKENMATCHING
39
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
Goedemorgen.
40
00:03:50,563 --> 00:03:51,522
Ik ben Toma.
41
00:03:51,606 --> 00:03:54,150
Aangenaam.
-Aangenaam.
42
00:03:54,234 --> 00:03:55,193
Aangenaam.
43
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
Is je haar zacht?
44
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
Is het zacht?
-Het is ruw.
45
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
Erg ruw?
46
00:04:01,449 --> 00:04:02,575
Dat van mij? Niet echt.
47
00:04:04,202 --> 00:04:06,829
Als ik het moet knippen, doe ik dat.
48
00:04:06,913 --> 00:04:08,873
Het is beter zo.
49
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
Beter zo?
50
00:04:11,167 --> 00:04:14,462
Zoals het is? Oké.
-We passen het zo.
51
00:04:14,545 --> 00:04:16,589
TOMA'S EERSTE KEER DAT HIJ
EEN NIEUWE KABUKI UITVOERT
52
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Doe eerst dit op.
53
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
Is dit nodig?
-Niet echt.
54
00:04:27,809 --> 00:04:30,186
Dat dacht ik al.
-Niet zo.
55
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Is dit de Kabuki-stijl?
56
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
Niet zo.
57
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
KABUKI-ACTEUR
MATSUYA ONOE, LEEFTIJD: 36
58
00:04:37,860 --> 00:04:41,531
De eerste keer dat ik besefte…
59
00:04:41,614 --> 00:04:46,661
…dat ik deze branche in wilde,
was na m'n twintigste.
60
00:04:46,744 --> 00:04:51,749
Als kindacteur
was het gewoon speeltijd.
61
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
Iedereen verwende me en moedigde me aan.
62
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
EERSTE PODIUM TOEN HIJ VIJF WAS,
VADER WAS OOK KABUKI-ACTEUR
63
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Ik zag het niet als…
64
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
…een carrière tot ik 20 was.
65
00:05:04,846 --> 00:05:11,227
Nadat mijn vader stierf,
en ik het hoofd van de familie werd,
66
00:05:11,311 --> 00:05:17,984
besefte ik dat ik
het serieus moest nemen.
67
00:05:25,408 --> 00:05:32,373
ER WORDEN TWEE PRUIKEN GEMAAKT
VOOR DIT OPTREDEN
68
00:05:38,671 --> 00:05:45,678
ER WORDT EEN KOPEREN PLAAT GEVORMD
ALS BASIS, DE JIGANE
69
00:05:58,316 --> 00:06:03,654
ER WORDEN AANPASSINGEN GEMAAKT
OM TOMA'S PRUIKBASIS TE MAKEN
70
00:06:04,155 --> 00:06:07,867
DE REDEN VOOR EEN NIEUWE KABUKI
71
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
Matsuya is mijn schoolvriend.
72
00:06:13,414 --> 00:06:17,627
Hij nodigde me uit om samen met hem
Kabuki te doen.
73
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
Op de middelbare school…
74
00:06:20,797 --> 00:06:25,218
…zei hij: 'Ooit zullen we samen
op het podium Kabuki doen.'
75
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
MATSUYA ONOE TOMA IKUTA
HORIKOSHI MIDDELBARE SCHOOL
76
00:06:28,679 --> 00:06:35,144
Ik zei: 'Ja', maar ik ging ervan uit
dat het nooit zou gebeuren.
77
00:06:36,687 --> 00:06:40,900
Op school waren we allebei niet…
78
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
We waren niet…
79
00:06:43,569 --> 00:06:49,992
We kwamen niet op tv,
maar we hadden het ook niet heel druk.
80
00:06:50,535 --> 00:06:54,914
Na school optreden
was een statussymbool.
81
00:06:55,414 --> 00:06:59,335
We hadden nooit optredens,
dus we zaten de hele dag op school.
82
00:07:00,169 --> 00:07:02,839
Dat is goed.
83
00:07:03,464 --> 00:07:08,052
Maar voor mensen
in de entertainmentindustrie…
84
00:07:08,886 --> 00:07:11,430
…waren we niet erg bekend.
85
00:07:12,306 --> 00:07:18,020
We hadden het er nooit over,
maar we waren beiden gefrustreerd.
86
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Dat denk ik.
87
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
Dus wanneer we samen waren,
88
00:07:23,776 --> 00:07:27,155
…heb ik geen herinneringen
dat we het over werk hadden.
89
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
Het onderwerp kwam nooit naar voren.
90
00:07:30,908 --> 00:07:34,620
We vermeden het drie jaar.
91
00:07:36,038 --> 00:07:41,210
Maar het enige waar we
het ooit over hadden qua werk…
92
00:07:42,170 --> 00:07:45,798
…was dat we op een dag
samen op het podium zouden staan.
93
00:07:45,882 --> 00:07:50,678
Dat we Kabuki zouden doen.
Dus hij kwam naar Kabuki kijken.
94
00:07:51,387 --> 00:07:55,308
Daar droomden we van.
95
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
Weemoedig.
96
00:07:59,228 --> 00:08:02,148
Toen hij me vroeg,
weet ik nog dat hij zei:
97
00:08:03,024 --> 00:08:06,777
'Dat klopt, daar hadden we het
op school over.'
98
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
De herinneringen kwamen terug.
99
00:08:16,996 --> 00:08:18,831
KABUKI IS AL 400 JAAR OUD
100
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
UTAGAWA KUNISADA
ODORIKEIYOUEDOENOSAKAE
101
00:08:21,000 --> 00:08:22,376
OTA-KUNSTMUSEUM
102
00:08:23,169 --> 00:08:28,549
ER IS EEN LANGE TRAININGSPERIODE
VOOR NODIG OM KABUKI-ACTEUR TE WORDEN
103
00:08:31,344 --> 00:08:35,973
OM IN EEN NIEUWE KABUKI OP TE TREDEN, IS
HET VOOR EEN ACTEUR ALS TOMA ONGEHOORD
104
00:08:37,558 --> 00:08:38,518
Is dat oké?
105
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
Goed. Het ziet er goed uit.
106
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
Hier is het wat hoog.
107
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Een beetje hier?
108
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Hier.
109
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
Zo is het goed.
110
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
Oké?
111
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
Oké.
112
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Oké.
113
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
Heel erg bedankt.
114
00:08:55,993 --> 00:08:57,954
Bedankt voor je geduld.
-Bedankt.
115
00:09:02,667 --> 00:09:09,382
WAT DENKEN ACTEURVRIENDEN?
116
00:09:10,508 --> 00:09:13,135
Ik was onder de indruk met hun poging.
117
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
ACTEUR
SHUN OGURI
118
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Echt.
119
00:09:15,179 --> 00:09:19,850
Vooral Toma.
Hij is bevriend met Matsuya.
120
00:09:20,351 --> 00:09:25,856
Door Matsuya heeft hij
veel Kabuki ervaren.
121
00:09:26,440 --> 00:09:32,738
Wat zij samen op hebben gebouwd
sinds ze jong waren,
122
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
is van een ander niveau.
123
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Om daar zo in te springen…
124
00:09:42,039 --> 00:09:45,376
Ik zou twijfelen.
125
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Ik ben slecht in make-up.
126
00:09:49,589 --> 00:09:50,506
Echt?
127
00:09:51,674 --> 00:09:55,886
Als je het zelf niet kan,
regelen we wel iemand voor je.
128
00:09:55,970 --> 00:09:59,140
Zo lastig moet het in het begin niet zijn.
129
00:09:59,724 --> 00:10:01,976
We delen waarschijnlijk kleedkamers.
130
00:10:02,059 --> 00:10:03,644
Dezelfde?
131
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
Nee, sorry.
132
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
Ik wil een privékleedkamer.
133
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Pardon?
134
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Pardon?
135
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
Is dat een grap?
136
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
Dit bedoel ik nou.
137
00:10:14,655 --> 00:10:16,282
Roem verandert je.
138
00:10:17,199 --> 00:10:19,785
Nu doet hij moeilijk over kleedkamers.
139
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
Ik kan me niet anders gedragen.
140
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
Je bent vreselijk.
141
00:10:23,706 --> 00:10:26,208
Iemand moet deze man de les lezen.
142
00:10:30,087 --> 00:10:33,799
DE PREMIÈRE IS 13 AUGUSTUS
143
00:10:34,383 --> 00:10:40,181
43 DAGEN TOT DE PREMIÈRE
144
00:10:40,264 --> 00:10:44,018
TOGEKI-STUDIO
145
00:10:44,727 --> 00:10:48,189
DE EERSTE DAG VAN DE
ANDERHALVE MAAND AAN TRAINING
146
00:10:48,272 --> 00:10:50,608
Bedankt voor het komen.
147
00:10:50,691 --> 00:10:54,570
Dit wordt mijn tiende IDOMU.
148
00:10:54,654 --> 00:10:57,406
We beginnen nu.
149
00:10:57,948 --> 00:11:00,993
Ik heb er zin in. Deze IDOMU…
150
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
HEEFT ZELF NEGEN OPTREDENS
GEPRODUCEERS SINDS 2009
151
00:11:02,828 --> 00:11:07,667
…wordt de laatste IDOMU-show.
152
00:11:07,750 --> 00:11:12,880
Ik moet er alles in stoppen wat ik wil.
153
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
2021 (TIENDE SHOW) IS HET EINDE
VAN DE PRODUCTIE
154
00:11:15,841 --> 00:11:20,054
Het Honda-theater,
met Akadou Suzunosuke, en met Toma.
155
00:11:20,137 --> 00:11:25,351
Ik heb geluk dat alles zo is samengekomen.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,896
Hij noemde zichzelf Heishinnou,
Tairano Masakado.
157
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
SCRIPTLEZING
158
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
Tairano Masakado?
159
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
Ik heb geen idee waarom
ik heb in mijn dromen zag…
160
00:11:36,695 --> 00:11:40,533
ALLE ACTEURS BEHALVE IKUTA
ZIJN KABUKI-ACTEURS
161
00:11:40,616 --> 00:11:45,454
Ik zag jullie sparren.
Jullie zijn beiden goed.
162
00:11:45,538 --> 00:11:47,581
O, zo goed zijn we niet.
163
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
Mijn bloed kookt.
164
00:11:50,334 --> 00:11:52,503
Het koken is je angst.
165
00:11:52,586 --> 00:11:59,301
Mijn dialoog wordt meer Kabuki-stijl.
166
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
Het is een heel ander genre.
167
00:12:02,763 --> 00:12:08,018
Het is niets zoals de films
of toneelstukken die ik heb gedaan.
168
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
Man…
169
00:12:12,273 --> 00:12:15,276
Het is echt een uitdaging.
170
00:12:17,611 --> 00:12:22,366
We gaan naar de tweede helft.
171
00:12:22,450 --> 00:12:27,037
Het is waarschijnlijk niet zo, dus…
172
00:12:27,121 --> 00:12:30,207
We kunnen het later nog aanpassen.
173
00:12:30,708 --> 00:12:35,588
Het komt allemaal wel samen.
Het kost tijd, dus heb geduld.
174
00:12:35,671 --> 00:12:37,298
REGISSEUR/CHOREOGRAFIE
KIKUNOJO ONOE
175
00:12:37,381 --> 00:12:38,340
SCRIPT
KAZUHISA TOBE
176
00:12:38,424 --> 00:12:39,258
Uiteindelijk…
177
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
AKADOU SUZUNOSUKE TATSUMAKI RAINOSHIN
178
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
DE TWEE SPELEN KRIJGERS IN OPLEIDING
179
00:12:43,387 --> 00:12:47,475
RAINOSHIN IS DEELS ONI, SUZUNOSUKE
NEEMT HET TEGEN 'M OP.
180
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
…is het beter als hij het niet doet.
181
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
Zo van…
182
00:12:50,436 --> 00:12:54,064
Uiteindelijk zal hun vriendschap…
183
00:12:55,149 --> 00:12:59,153
42 DAGEN TOT DE PREMIÈRE
184
00:13:06,660 --> 00:13:08,204
Ik kleed me zo aan.
185
00:13:09,788 --> 00:13:10,915
Het hoort erbij.
186
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
Heel erg bedankt.
187
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
Het komt goed.
188
00:13:17,671 --> 00:13:19,089
Echt?
-Absoluut.
189
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
TOKUMATSU ONOE
190
00:13:20,341 --> 00:13:22,885
Je hebt theater gedaan.
191
00:13:22,968 --> 00:13:27,014
Je hebt al je ervaring bij Johnny.
192
00:13:27,097 --> 00:13:31,185
Als je hebt geacteerd,
is Kabuki niet anders.
193
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
We weten nog niet hoe het wordt.
194
00:13:34,980 --> 00:13:37,316
PROLOOG
DE TERUGKEER VAN AIRANO MASAKADO'S ZIEL
195
00:13:37,399 --> 00:13:41,403
We beginnen in het donker
en dan gaat de schijnwerper aan.
196
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
Oké.
197
00:13:42,404 --> 00:13:44,532
En we zien het silhouet van…
198
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
Laten we dit weglaten: 'Wat zeg je?'
199
00:13:47,076 --> 00:13:50,037
Daar is de Suzunosuke. En dan…
200
00:13:50,120 --> 00:13:53,999
Suzunosuke moet iets zeggen.
201
00:13:54,750 --> 00:13:59,338
Als hij wacht, dan zegt hij:
'Geef me je lichaam…'
202
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
Hij moet zeggen dat hij heeft gewacht.
203
00:14:02,091 --> 00:14:07,137
Bijvoorbeeld: 'Mijn spijtige einde bij
Soma Palace, m'n ziel genomen door aarde…'
204
00:14:07,221 --> 00:14:10,891
Hij zegt: 'Mijn ziel was vastgebonden
aan deze boom…'
205
00:14:12,434 --> 00:14:15,354
'Je lemmet heeft het zegel verbroken…'
206
00:14:16,188 --> 00:14:18,524
REPETITIE GAAT DOOR MET BEWERKINGEN
VAN HET SCRIPT
207
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
Het is lang. Het moet wat…
208
00:14:21,026 --> 00:14:22,111
Lang.
209
00:14:22,194 --> 00:14:26,782
We proberen het met de nieuwe bewerkingen.
-Oké.
210
00:14:26,866 --> 00:14:30,411
Ik weet dat je uiterlijk later komt.
211
00:14:30,494 --> 00:14:35,791
Maar ik wil het nu bepalen
om je positie te bepalen.
212
00:14:35,875 --> 00:14:41,297
Om te baden in zulk vredig maanlicht,
maar toch zo'n droom te hebben…
213
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
SCÈNE 1, OP BERG HAKONE
IKUTA'S EERSTE SCÈNE
214
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
Waar is Rainoshin?
215
00:14:48,804 --> 00:14:52,558
Suzunosuke, je bent eindelijk wakker.
216
00:14:52,641 --> 00:14:55,519
Rainoshin. Waar was je?
217
00:14:55,603 --> 00:15:00,482
Je sliep nog toen ik wakker werd,
dus ik ging water halen.
218
00:15:00,566 --> 00:15:01,901
SCÈNE 2, BIJ CHIBA DOJO
219
00:15:01,984 --> 00:15:06,655
Net als mijn vader wil ik de grootste
zwaardvechter van Japan worden.
220
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
En jij?
221
00:15:08,282 --> 00:15:14,121
Ik ben een wees. Ik heb geen ouders.
En geen familieleden.
222
00:15:15,247 --> 00:15:19,084
Gaat dit veranderen?
223
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Of niet?
224
00:15:20,085 --> 00:15:22,212
Ik hoorde gisteren
dat het misschien verandert.
225
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
We veranderen zeven, acht en negen.
226
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
Daar ongeveer.
227
00:15:28,302 --> 00:15:29,470
Oké.
-Goed.
228
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
Geen veranderingen hier.
-Oké.
229
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
Dat is alles voor vandaag.
230
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
Oké.
231
00:15:37,895 --> 00:15:41,649
Wat doen we morgen?
232
00:15:44,151 --> 00:15:50,032
De manier waarop we repeteren in
het theater en hoe het in Kabuki gebeurt…
233
00:15:50,699 --> 00:15:54,620
Het is heel anders.
Zelfs het script vasthouden.
234
00:15:54,703 --> 00:15:58,415
Dat doen we niet in het theater.
235
00:15:58,999 --> 00:16:01,377
Je leert eerst je zinnen.
236
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
Ik…
237
00:16:04,421 --> 00:16:07,758
Ik ben bang omdat ik
nog geen obstakel ben tegengekomen.
238
00:16:08,342 --> 00:16:10,761
Iets wat ik moet doen maar niet kan.
239
00:16:11,303 --> 00:16:15,849
Iets waar ik naartoe moet werken.
240
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
Het voelt alsof ik amper ben begonnen
en ik word er nerveus van.
241
00:16:22,356 --> 00:16:23,440
Dat.
242
00:16:25,067 --> 00:16:30,322
Ik ben ermee begonnen door mijn moeder.
243
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
Zij stuurde mijn CV naar Johnny.
244
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
Ze sleepte me naar audities.
245
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
1996 GING BIJ JOHNNY OP ZIJN ELFDE
246
00:16:37,287 --> 00:16:39,957
Maar vanaf die dag…
247
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
Hoe moet ik het zeggen?
248
00:16:43,085 --> 00:16:47,297
Er was een onbeschrijflijk enthousiasme.
249
00:16:48,465 --> 00:16:50,592
Sommige oudere jongens…
250
00:16:51,343 --> 00:16:54,346
…leerden me dingen.
251
00:16:55,222 --> 00:16:59,643
Welke sneakers trendy waren,
dingen over kleding.
252
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
Ik weet waar je lekker kunt eten.
Waar?
253
00:17:03,856 --> 00:17:07,484
Het heet Yoshinoya. Ik wil gaan. Zo.
254
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
Elke dag was leuk.
255
00:17:12,531 --> 00:17:16,618
HIJ WERD LID VAN
JOHNNY JR. OM EEN IDOOL TE WORDEN
256
00:17:16,702 --> 00:17:21,749
TOMA IKUTA (LEEFTIJD 13)
257
00:17:21,832 --> 00:17:27,463
En de meiden waren gek op ons.
258
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
Dat was een bonus.
259
00:17:31,258 --> 00:17:34,970
Ik wist niet zeker waar ik was.
260
00:17:35,637 --> 00:17:38,265
Ik had geen professioneel bewustzijn.
261
00:17:39,224 --> 00:17:45,147
Toen ik naar de middelbare ging,
zag ik mensen om me heen…
262
00:17:46,023 --> 00:17:49,943
…echt beroemd worden.
263
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
Ik dacht…
264
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
Ik dacht dat we allemaal gelijk waren.
265
00:17:56,158 --> 00:18:00,162
Plezier maakten.
266
00:18:00,245 --> 00:18:03,874
Wacht, dit is een baan.
267
00:18:03,957 --> 00:18:07,211
Dat kwam uit het niets.
268
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Er was jaloezie,
269
00:18:11,215 --> 00:18:15,886
ik schaamde me voor het eerst.
270
00:18:17,221 --> 00:18:23,018
Moet ik gaan studeren
of ergens een baan zoeken?
271
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
Daar dacht ik aan.
272
00:18:27,481 --> 00:18:32,861
Toen ontdekte ik acteren.
273
00:18:33,362 --> 00:18:36,740
Ik zag andere volwassen acteurs
genieten van elke dag.
274
00:18:36,824 --> 00:18:42,162
Dat doen en het publiek blij maken,
leek me het leukste ooit.
275
00:18:42,246 --> 00:18:45,499
2022 SUSANOH THE LEGEND OF
YGGDRASILLSWORD (GEKIDANSHINKANSEN)
276
00:18:45,582 --> 00:18:48,836
Ik besefte dat dit mijn pad was.
277
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
Het theater. Het podium.
278
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
Ik wilde iemand zijn
die zo geld kon verdienen.
279
00:19:02,975 --> 00:19:03,851
Nou…
280
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
TACHIMAWARI
281
00:19:07,187 --> 00:19:11,150
Het heet Yamagata waar je
in de vorm van een berg moet zwaaien.
282
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
je vermijd je tegenstander.
283
00:19:13,986 --> 00:19:18,448
Je zwaait in de vorm van een berg.
284
00:19:18,532 --> 00:19:22,452
KUNIYA SAWAMURA
285
00:19:23,328 --> 00:19:26,874
Je zwaait om je tegenstander te vermijden.
286
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
YAMAGATA IS EEN VAN DE BASIS-TACHIMAWARI
287
00:19:29,626 --> 00:19:33,213
Je doet hetzelfde
wanneer je het terugbrengt.
288
00:19:35,632 --> 00:19:38,051
Zwaai, zwaai en zwaai.
289
00:19:38,135 --> 00:19:39,678
En er doorheen.
290
00:19:40,846 --> 00:19:45,017
Je doet een stap terug
zodat ze een pad hebben.
291
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
Probeer maar.
-Oké.
292
00:19:48,478 --> 00:19:50,105
Ga ervoor en…
293
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
ROPPO
294
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
CLIMAX, BIJ KIMENJYO
295
00:19:53,817 --> 00:19:54,693
Deze hoek.
296
00:19:55,194 --> 00:20:02,159
KIKUJI ONOE
297
00:20:09,625 --> 00:20:15,881
ROPPO IS EEN VAN KABUKI'S
KENMERKENDE AFSLUITMETHODES
298
00:20:15,964 --> 00:20:19,593
OTOWAGATAKE DANMARI
299
00:20:31,521 --> 00:20:32,481
Zo.
300
00:20:32,564 --> 00:20:37,361
TOMA'S ROPPO IS EEN BELANGRIJKE
HIGHLIGHT VAN HET OPTREDEN
301
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
Je moet die kant op gaan.
302
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
Hier…
303
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
…en dan deze kant op.
304
00:20:51,250 --> 00:20:54,169
We zijn een groep Kabuki-acteurs
die Nadaishita heten.
305
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
TAKAMATSU ONOE
306
00:20:55,170 --> 00:20:58,090
In onze groep doen we geen Roppo.
307
00:20:58,173 --> 00:21:04,513
Dat is alleen voor de hoofdrolspelers.
308
00:21:07,182 --> 00:21:09,017
Wacht, wat?
309
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
Ik probeer het nog eens.
310
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
Binnenhalen.
311
00:21:12,646 --> 00:21:13,939
Binnenhalen.
312
00:21:14,022 --> 00:21:14,982
Juist.
313
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
En rollen. Zo.
314
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
Doe dan je hand omhoog en…
315
00:21:21,613 --> 00:21:23,532
Rechtervoet naar achteren.
316
00:21:31,707 --> 00:21:34,251
Ja, zo. Goede vorm.
317
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
Oké.
-Probeer je hoofd niet te bewegen.
318
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
Blijf gebukt voor de zwaartekracht.
319
00:21:39,256 --> 00:21:40,757
Houd je balans met je middel.
320
00:21:40,841 --> 00:21:41,800
Je knieën…
321
00:21:41,883 --> 00:21:46,013
Ik had dit niet verwacht.
322
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Roppo is een van
de grote highlights van Kabuki.
323
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Ik moet echt werken.
324
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Dat zal ik doen.
325
00:22:00,152 --> 00:22:02,487
Er is zoveel te leren.
-Inderdaad.
326
00:22:03,822 --> 00:22:04,990
Elke dag is een les.
327
00:22:06,366 --> 00:22:13,290
Dit is de eerste keer dat ik vanuit
het niets een Kabuki-toneelstuk maak.
328
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
Dus het is niet alleen Toma.
329
00:22:16,084 --> 00:22:21,840
Ik twijfel aan hoe ik
alles samen moet brengen.
330
00:22:23,592 --> 00:22:26,428
MATSUYA'S VADER, MATSUSUKE
TRAD OP IN AKADOU SUZUNOSUKE IN 1958
331
00:22:26,511 --> 00:22:31,600
Ik wilde mijn vaders
Akadou Suzunosuke nadoen.
332
00:22:31,683 --> 00:22:36,021
Dat was een van mijn doelen.
333
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
Hij was een hardcore acteur.
Een Kabuki-freak.
334
00:22:39,232 --> 00:22:40,650
MATSUYA'S VADER
MATSUSUKE ONOE
335
00:22:40,734 --> 00:22:43,153
Hij dacht er constant aan.
336
00:22:43,236 --> 00:22:46,907
Het was of Kabuki, of z'n favoriete
honkbalteam, de Giants.
337
00:22:46,990 --> 00:22:50,410
En omdat onze familie
geen beroemde Kabuki-familie was,
338
00:22:50,494 --> 00:22:56,583
heeft hij nooit een hoofdrol gespeeld.
339
00:22:56,666 --> 00:23:01,046
Hij was erg gefrustreerd.
340
00:23:01,546 --> 00:23:03,340
Zijn hele leven.
341
00:23:03,924 --> 00:23:08,386
Het moeilijkste voor hem…
342
00:23:09,054 --> 00:23:13,600
…was dat hij zijn passie
nooit is verloren.
343
00:23:14,226 --> 00:23:18,980
Hij had altijd die passie
en drijfkracht, tot hij stierf.
344
00:23:19,064 --> 00:23:23,401
Ik had het gevoel dat hij
het hele leven geconflicteerd was.
345
00:23:24,027 --> 00:23:26,613
Ik voelde het.
346
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
Een gevoel dat nooit wegging.
347
00:23:29,574 --> 00:23:33,829
Het feit dat hij niet van
een belangrijke familie kwam,
348
00:23:34,454 --> 00:23:38,041
heeft hem vast opgevreten.
349
00:23:38,125 --> 00:23:44,840
Ik vroeg me af waarom niemand
mijn vader betere rollen gaf.
350
00:23:45,340 --> 00:23:50,011
Ik wou dat ze hem een kans hadden gegeven.
351
00:23:50,554 --> 00:23:54,266
Dat voelde ik vaak.
352
00:23:55,725 --> 00:23:59,437
TOMA'S RELATIE MET MATSUYA'S VADER,
MATSUSUKE
353
00:23:59,521 --> 00:24:03,233
Mijn vader was gek op Toma.
354
00:24:03,316 --> 00:24:09,489
We gingen als studenten
vaak naar elkaars huis.
355
00:24:09,573 --> 00:24:15,078
Hij ging vaak uit eten met mijn vader.
356
00:24:15,162 --> 00:24:21,209
Mijn moeder kookte vaak voor hem.
357
00:24:21,293 --> 00:24:26,506
Mijn vader toonde echt interesse
in al mijn vrienden.
358
00:24:26,590 --> 00:24:28,508
Hij onthield hun namen niet.
359
00:24:28,592 --> 00:24:32,846
Maar met Toma zei hij:
'Hoe gaat het, Toma?'
360
00:24:33,388 --> 00:24:36,892
Je deed de deur open en hij zat daar.
361
00:24:36,975 --> 00:24:39,686
Hij zat daar in zijn yukata.
362
00:24:40,604 --> 00:24:42,522
Hij keek tv.
363
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
Je stond recht en boog voor hem.
364
00:24:46,651 --> 00:24:50,864
Hij was het soort vader
aan wie je respect toonde.
365
00:24:52,240 --> 00:24:54,367
Bij mijn vaders begrafenis…
366
00:24:55,660 --> 00:24:59,623
…huilde Toma harder dan wie dan ook.
367
00:25:00,123 --> 00:25:04,252
Dat weet ik nog goed.
368
00:25:04,336 --> 00:25:08,882
Ik stond versteld dat hij zo erg huilde
om mijn vaders dood.
369
00:25:08,965 --> 00:25:12,510
We waren beiden 20.
370
00:25:13,470 --> 00:25:15,138
Om op je twintigste…
371
00:25:16,556 --> 00:25:20,560
…hoofd van de familie te worden…
372
00:25:23,146 --> 00:25:24,231
Mijn vriend…
373
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
Hoe moet ik het zeggen…
374
00:25:35,242 --> 00:25:36,284
De gedachte…
375
00:25:37,661 --> 00:25:39,287
Het raakte me echt.
376
00:25:41,748 --> 00:25:44,417
Natuurlijk was ik verdrietig
om de dood van mijn vader.
377
00:25:47,629 --> 00:25:49,297
Weet je…
378
00:25:53,009 --> 00:25:53,969
Het is alsof…
379
00:25:56,930 --> 00:25:59,349
Ik voelde me overweldigd.
380
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
De tijd verstreek en…
381
00:26:06,106 --> 00:26:09,025
MATSUYA DEED MUSICALS EN
MODERN THEATER EN KABUKI
382
00:26:09,109 --> 00:26:11,945
…we bleven domme dingen doen.
383
00:26:12,028 --> 00:26:13,738
MATSUYA'S MOEDER
MORIE
384
00:26:13,822 --> 00:26:16,241
Maar hij werd eerst volwassen.
385
00:26:16,324 --> 00:26:18,618
Ik had geen keus.
386
00:26:18,702 --> 00:26:20,412
HIJ BLEEF ACTEREN VOOR ZIJN FAMILIE
387
00:26:20,495 --> 00:26:24,541
Maar ik zag mijn vriend een man worden.
388
00:26:25,959 --> 00:26:28,169
Dat bleef echt hangen.
389
00:26:30,130 --> 00:26:35,844
Wanneer ik aan mijn vader dacht,
dacht ik gelijk aan Toma.
390
00:26:36,469 --> 00:26:40,265
Ik dacht dat Toma erbij betrekken
mijn vader gelukkig zou maken.
391
00:26:42,559 --> 00:26:45,270
Dus ik belde hem gelijk.
392
00:26:46,563 --> 00:26:50,483
Ik draag deze blauwe
yukata tijdens de repetitie.
393
00:26:50,567 --> 00:26:52,944
Dat is zijn vaders yukata.
394
00:26:53,445 --> 00:26:59,826
Ik ben langer dan zijn vader,
dus de armen en benen zijn kort.
395
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
Maar dat maakt me niet uit.
396
00:27:03,246 --> 00:27:04,789
Als ik het draag,
397
00:27:06,791 --> 00:27:12,422
repeteer ik terwijl ik mijn gevoelens
reflecteer over zijn vader.
398
00:27:15,633 --> 00:27:16,634
Moet ik zo doen met mijn ogen?
399
00:27:16,718 --> 00:27:17,802
41 DAGEN TOT DE PREMIÈRE
400
00:27:17,886 --> 00:27:19,429
Je ziet het wel als je het doet.
401
00:27:19,512 --> 00:27:24,642
Je tekent een cirkel met je ogen.
Alleen met je ogen.
402
00:27:24,726 --> 00:27:26,144
MIE
403
00:27:26,227 --> 00:27:29,731
Dat is geweldig, wat je net deed.
404
00:27:30,565 --> 00:27:37,530
MIE IS EEN VAN KABUKI'S
KENMERKENDE POSES
405
00:27:37,614 --> 00:27:44,579
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
406
00:27:55,465 --> 00:28:00,428
Houd je lichaam zo stil mogelijk,
en je eindigt scherp.
407
00:28:00,512 --> 00:28:01,679
Heel goed.
408
00:28:02,305 --> 00:28:03,932
Goed zo.
409
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
Iedereen verpest het altijd.
Ze doen bijna altijd dit…
410
00:28:08,478 --> 00:28:10,522
…en het ziet er gek uit.
411
00:28:11,022 --> 00:28:13,400
Hoe kijk je zo scherp?
412
00:28:13,483 --> 00:28:15,568
Bijvoorbeeld, tijdens een Roppo…
413
00:28:17,570 --> 00:28:20,198
Leun naar achter en gebruik je lichaam.
414
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
Zo?
-Goed zo.
415
00:28:24,160 --> 00:28:25,245
Je bent goed.
416
00:28:25,912 --> 00:28:29,624
Gebruik je lichaam en dan… Boem.
417
00:28:29,707 --> 00:28:31,084
Heel goed.
418
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
Je moet het echt laten zien.
419
00:28:34,129 --> 00:28:36,714
Als je dat kan, ziet het er geweldig uit.
420
00:28:38,133 --> 00:28:41,594
Er zijn ook tijden dat je
die zwaai niet doet.
421
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
Zo.
422
00:28:48,017 --> 00:28:51,730
DE DRUK VAN EEN NIEUWE ONDERNEMING
423
00:28:51,813 --> 00:28:55,734
Ik ben echt doodsbang.
424
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
Kan ik dit wel?
425
00:29:00,280 --> 00:29:04,284
Ik zei dat ik het zou doen
en we zijn al begonnen…
426
00:29:05,326 --> 00:29:09,873
Er zijn tijden dat mijn acteerwerk
afgezaagd voelt.
427
00:29:11,040 --> 00:29:14,169
Ik doe constant hetzelfde.
428
00:29:16,045 --> 00:29:22,761
Dit is waarom ik verdrietig ben…
Dit is waarom ik blij ben. Hetzelfde.
429
00:29:23,386 --> 00:29:26,431
Ik voel me er depressief door.
430
00:29:29,017 --> 00:29:33,646
Ik voelde het sterker na m'n dertigste.
431
00:29:34,689 --> 00:29:38,777
Maar dit is iets nieuws.
432
00:29:39,360 --> 00:29:43,698
Ik heb de kennis of techniek niet.
Ik kan het nergens op baseren.
433
00:29:47,285 --> 00:29:51,581
Het voelt alsof ik veel kan leren
van zulke ervaringen.
434
00:29:52,999 --> 00:29:54,459
OM UIT ZIJN SCHULP TE KRUIPEN
ALS ACTEUR
435
00:29:54,542 --> 00:29:58,713
NEEMT HIJ EEN NIEUWE KABUKI AAN
436
00:29:58,797 --> 00:30:02,175
Hoe langer je het doet,
437
00:30:02,258 --> 00:30:06,012
hoe lastiger het wordt
om een rol te worden.
438
00:30:06,721 --> 00:30:11,601
Uiteindelijk wen je aan een patroon
of stijl,
439
00:30:11,684 --> 00:30:15,271
iets waar je je gemakkelijk bij voelt.
440
00:30:15,814 --> 00:30:20,610
Je vraagt je af of je groeit als persoon.
441
00:30:21,152 --> 00:30:24,572
Je begint eraan te twijfelen.
442
00:30:24,656 --> 00:30:31,329
Je raakt een muur en je weet niet
hoe je er doorheen moet breken.
443
00:30:31,412 --> 00:30:32,664
Zoiets.
444
00:30:34,958 --> 00:30:37,752
39 DAGEN TOT DE PREMIÈRE
445
00:30:38,336 --> 00:30:40,797
Deze voelen toegevoegd.
446
00:30:40,880 --> 00:30:43,132
Hier moet je rusten.
447
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
SCÈNE 6, KAGERO-ZA INSIDE STORY
448
00:30:44,634 --> 00:30:48,638
Dan moet het makkelijker zijn
om op te springen en te zeggen: 'Nee.'
449
00:30:48,721 --> 00:30:50,431
Maar je bent nog aan het instorten.
450
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
Dat klinkt goed. Zullen we dat doen?
451
00:30:54,477 --> 00:30:56,271
Laten we dat proberen.
452
00:30:56,354 --> 00:31:00,066
Het is niet logisch
om het naar jou te gooien.
453
00:31:00,567 --> 00:31:02,902
Het is maar een gesprek.
454
00:31:02,986 --> 00:31:06,739
Juist. Dus…
-Dat maakt het lastig om te onderbreken.
455
00:31:06,823 --> 00:31:08,366
Ik zeg mijn zin…
-Ik denk…
456
00:31:08,449 --> 00:31:12,161
MET HERHAALDE BEWERKINGEN
LOOPT HET NIET SOEPEL
457
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
Je hoeft niet te reageren.
-Hij onderbreekt.
458
00:31:14,664 --> 00:31:17,834
Dus als je het terugkoppelt
naar het laatste deel…
459
00:31:18,585 --> 00:31:23,882
Ik weet niet hoe het gaat.
Lopen we alles door…
460
00:31:25,884 --> 00:31:29,178
…en beginnen we dan weer opnieuw?
461
00:31:30,430 --> 00:31:32,348
We lopen alles in een keer door.
462
00:31:32,432 --> 00:31:35,977
We stemmen alles af
en dan beginnen we opnieuw?
463
00:31:37,979 --> 00:31:41,065
Ik ben bang dat op dit tempo…
464
00:31:41,149 --> 00:31:42,984
We hebben niet genoeg tijd.
465
00:31:43,067 --> 00:31:45,737
Je gaat ermee door
tot het duidelijk is dat hij verandert…
466
00:31:47,405 --> 00:31:49,616
Het voelt overbodig.
467
00:31:51,910 --> 00:31:56,581
We weten al dat hij gaat veranderen.
468
00:31:58,708 --> 00:32:01,127
We kunnen geen zinnen toevoegen.
469
00:32:06,549 --> 00:32:09,218
Ik voel alleen maar angst.
470
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
Laten we het opnieuw doen.
471
00:32:15,975 --> 00:32:21,648
Hij wil echt dat het perfect is.
472
00:32:21,731 --> 00:32:27,153
Het is zo'n verlangen
waardoor hij zich uitspreekt.
473
00:32:27,236 --> 00:32:31,115
Ik voelde dat hij er sterke gevoelens
op nahield.
474
00:32:32,492 --> 00:32:35,036
Vanuit zijn perspectief…
475
00:32:35,995 --> 00:32:41,250
…is hij helemaal uit zijn element
en probeert hij het bij te houden.
476
00:32:42,251 --> 00:32:45,296
37 DAGEN TOT DE PREMIÈRE
477
00:32:50,593 --> 00:32:53,471
Je moet hier zitten.
-Oké.
478
00:32:53,554 --> 00:32:54,639
Gaat het?
479
00:32:54,722 --> 00:32:55,556
Ja.
480
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
Oké.
481
00:32:57,141 --> 00:32:59,519
Houd je hoofd hier. Zo, ja.
482
00:33:00,728 --> 00:33:04,273
MATSUYA SPEELT DRIE ROLLEN:
AKADOU SUZUNOSUKE,
483
00:33:04,357 --> 00:33:07,485
ZIJN VADER TETSUNOSUKE,
EN TAIRANO MASAKADO
484
00:33:08,111 --> 00:33:14,951
OM DRIE ROLLEN TE SPELEN, WORDT ER
EEN MASKER VOOR TAIRANO MASAKADO GEMAAKT
485
00:33:37,223 --> 00:33:39,267
Dat duurt zo'n drie minuten.
486
00:33:40,101 --> 00:33:42,311
We hebben een perfecte mal
voor zijn gezicht.
487
00:33:43,980 --> 00:33:49,235
We hebben er eerder een gemaakt,
maar dat was zeven, acht jaar terug.
488
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
Een gezicht kan veel veranderen.
489
00:33:52,947 --> 00:33:54,365
Daar gaan we.
490
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Goed.
491
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Houd je ogen dicht.
492
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
Was het heet?
493
00:34:04,083 --> 00:34:06,002
Een beetje.
494
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Het ziet er goed uit.
495
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
Het past hier perfect in.
496
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
Een lot dat dit dat rode bloed
in mijn aderen heeft gebracht.
497
00:34:19,265 --> 00:34:21,934
Als een paard dat hinnikt in het duister.
498
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
De tijd is gekomen om deze ambitie
te vervullen.
499
00:34:27,356 --> 00:34:30,276
De duisternis omhult deze wereld.
500
00:34:30,359 --> 00:34:36,407
De zielen van mannen zijn ruw.
Het is tijd dat de Oni oorlog voeren.
501
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
DIALOOGINTONATIE
502
00:34:37,784 --> 00:34:40,703
Maak je geen zorgen om je accent.
503
00:34:40,787 --> 00:34:44,165
EEN GOEDE KABUKI-ACTEUR HEEFT NODIG:
1: STEM, 2: GEZICHT EN 3: VORM
504
00:34:44,248 --> 00:34:47,251
STEM EN SPRAAK IS HET BELANGRIJKSTE
505
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
Bijvoorbeeld hier…
506
00:34:49,712 --> 00:34:54,092
De duisternis omhult deze wereld.
De zielen van mannen zijn ruw.
507
00:34:54,634 --> 00:34:58,846
En als je het afmaakt met
het is tijd dat de Oni oorlog voeren.
508
00:34:58,930 --> 00:35:04,560
Als je de zin goed zegt,
voelt het hele gebeuren de leeftijd.
509
00:35:04,644 --> 00:35:05,937
Je zou versteld staan…
510
00:35:06,020 --> 00:35:08,231
De meeste mensen doen het zo.
511
00:35:08,314 --> 00:35:11,150
De meeste mensen spreken normaal.
512
00:35:11,234 --> 00:35:14,195
Het is net als tikkertje.
513
00:35:14,821 --> 00:35:18,658
Je eindigt je zin en geeft het woord
aan de volgende speler.
514
00:35:18,741 --> 00:35:19,951
…deze ambitie.
515
00:35:20,034 --> 00:35:23,538
Precies. Bijvoorbeeld, ik zeg de zin…
516
00:35:24,122 --> 00:35:27,083
Goed gedaan. En ga.
517
00:35:27,166 --> 00:35:30,128
Een lot dat dit rode bloed
in mijn aderen heeft gebracht.
518
00:35:30,211 --> 00:35:33,256
Als een paard dat hinnikt in het duister.
519
00:35:33,339 --> 00:35:37,468
De tijd is aangebroken
om deze ambitie te vervullen.
520
00:35:37,552 --> 00:35:39,053
Zo.
521
00:35:39,137 --> 00:35:40,054
Ik snap het.
522
00:35:40,638 --> 00:35:44,475
36 DAGEN TOT DE PREMIÈRE
523
00:35:45,268 --> 00:35:47,395
Kom op, sterk zijn.
524
00:35:47,478 --> 00:35:48,312
Auw!
525
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
SCÈNE 7, DE RIJSTVERKOPERS
526
00:35:50,314 --> 00:35:53,734
Je knie moet dit doen.
527
00:35:53,818 --> 00:35:56,737
Je moet je lies echt uitrekken.
528
00:35:56,821 --> 00:35:57,989
IKUTA'S MIE WORDT TOEGEVOEGD
529
00:35:58,072 --> 00:35:58,990
Echt uitrekken.
530
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
Zo?
531
00:36:00,283 --> 00:36:01,242
Blijf dat doen.
532
00:36:01,325 --> 00:36:04,078
Zelfs die Hikkomi….
-Niet slecht. Ziet er goed uit.
533
00:36:04,662 --> 00:36:05,830
Goed.
534
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
Ziet er goed uit.
-Het is erg zwaar.
535
00:36:11,169 --> 00:36:15,923
Ik gebruik spieren die ik normaal
niet gebruik.
536
00:36:16,424 --> 00:36:20,511
De kuiten van mensen die Kabuki doen,
537
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
zijn erg dik en sterk.
538
00:36:24,390 --> 00:36:26,684
Hierdoor, dus.
539
00:36:27,810 --> 00:36:29,187
Je wil opbloeien.
540
00:36:29,770 --> 00:36:31,147
Nog één keer.
541
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
35 DAGEN TOT DE PREMIÈRE
542
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Kom hierheen…
543
00:36:38,863 --> 00:36:40,406
Als ik dit doe…
544
00:36:40,489 --> 00:36:43,159
Nee, dat komt later.
-Eerst…
545
00:36:43,242 --> 00:36:45,453
Je komt eerst hierheen
en neemt de pose aan.
546
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
Dat is niet slecht.
547
00:36:49,498 --> 00:36:51,083
Je houdt je adem in omdat…
548
00:36:51,667 --> 00:36:53,628
Je bevriest.
549
00:36:53,711 --> 00:36:56,505
EEN MIE UITVOEREN DIE DE AANDACHT
VAN HET PUBLIEK TREKT, IS BELANGRIJK
550
00:36:56,589 --> 00:36:59,050
Dat ziet er goed uit. Maar niet buigen.
551
00:37:03,679 --> 00:37:06,140
Houd je buik in en…
552
00:37:10,019 --> 00:37:12,521
Dus ik moet mijn knieën niet buigen?
553
00:37:13,105 --> 00:37:14,357
Gewoon, boem.
554
00:37:15,066 --> 00:37:17,443
Juist. Dan ziet het er beter uit.
555
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
Het is niet absoluut.
556
00:37:19,403 --> 00:37:22,823
Sommige mensen doen het zo.
557
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
Maar wij…
-Bam.
558
00:37:26,369 --> 00:37:27,328
Dat maakt het…
559
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
…cooler.
560
00:37:31,040 --> 00:37:34,961
Ik heb het warm. Dit is echt pittig.
561
00:37:35,044 --> 00:37:37,421
Iedereen maakt dit mee.
562
00:37:38,422 --> 00:37:39,382
Zo.
563
00:37:43,594 --> 00:37:46,180
Breng het terug en…
564
00:37:46,264 --> 00:37:49,976
Wauw, geweldig.
-Wat vind je daarvan?
565
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
Wat vind je van mijn vriend?
566
00:37:55,147 --> 00:37:56,190
Wacht even…
567
00:37:56,274 --> 00:37:58,442
Je doet het echt.
568
00:37:58,985 --> 00:38:05,116
We gingen naar dezelfde school,
Horikoshi High School.
569
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
KABUKI-ACTEUR
SHICHINOSUKE NAKAMURA
570
00:38:06,993 --> 00:38:10,579
Ik geloof dat we elkaar toen
hebben ontmoet.
571
00:38:11,455 --> 00:38:14,292
SHICHINOSUKE'S VADER WAS
DE 18E KANZABURO NAKAMURA
572
00:38:14,375 --> 00:38:18,045
GEBOREN IN EEN ELITE KABUKI-FAMILE,
ONLANGS NEEMT HIJ ONNAGATA-ROLLEN AAN
573
00:38:18,129 --> 00:38:20,298
YOSHITSUNESENBONZAKURA YOSHINOYAMA
574
00:38:20,381 --> 00:38:26,053
Naar mijn mening is hij een podiumacteur.
575
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
OVER TOMA IKUTA, DE ACTEUR
576
00:38:27,513 --> 00:38:29,974
Er zijn geen close-ups op tv.
577
00:38:30,057 --> 00:38:34,478
Dus hoe erg je ook met je gezicht acteert,
zoals huilen,
578
00:38:34,562 --> 00:38:40,276
mensen vooraan zien het,
maar mensen achterin niet.
579
00:38:40,359 --> 00:38:45,197
Dus hoe acteer je? Met je lichaam.
580
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
Om met je lichaam te acteren…
581
00:38:48,993 --> 00:38:53,247
Om echt je ziel eraan te geven,
dat is heel lastig.
582
00:38:54,206 --> 00:38:57,960
Hij heeft nooit aan mensen laten zien
hoe hard hij werkt.
583
00:38:58,044 --> 00:38:59,253
OVER TOMA IKUTA, DE ACTEUR
584
00:38:59,754 --> 00:39:06,218
Hij werkt heel hard achter de schermen,
maar hij laat het nooit zien.
585
00:39:06,302 --> 00:39:07,678
2015 OUROBOROS: DEZE LIEFDE
IS GERECHTIGHEID
586
00:39:07,762 --> 00:39:12,808
Hij had een sterke basis
aan ervaring in podiumacteren,
587
00:39:12,892 --> 00:39:19,065
dus om te zien hoe hij het waardeert,
is erg mooi.
588
00:39:23,152 --> 00:39:25,780
34 DAGEN TOT DE PREMIÈRE
589
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
MAKE-UP
590
00:39:27,823 --> 00:39:30,951
Je tekent je wenkbrauwen hier.
591
00:39:31,035 --> 00:39:33,412
Hier.
-Je bedoelt lager?
592
00:39:33,496 --> 00:39:37,166
Voor uitgesproken wenkbrauwen,
niet iedereen, maar…
593
00:39:37,249 --> 00:39:41,087
Als je ze hier tekent,
ziet het er gek uit.
594
00:39:41,754 --> 00:39:43,005
Auw!
595
00:39:43,923 --> 00:39:45,132
Het doet pijn.
596
00:39:45,216 --> 00:39:46,967
Zo dik is het niet.
597
00:39:47,676 --> 00:39:50,388
Hou op. Nog iets meer.
598
00:39:50,471 --> 00:39:51,972
Het doet echt pijn.
599
00:39:52,056 --> 00:39:53,599
Hij is net een kindacteur.
600
00:39:53,682 --> 00:39:55,267
DE WENKBRAUWEN COATEN
OM ZE TE MASKEREN
601
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
Ik zei dat het nog iets meer is.
602
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Doe de andere kant zo.
603
00:40:03,692 --> 00:40:05,403
Je hoeft het niet zo hard te doen.
604
00:40:08,114 --> 00:40:12,493
Als je het niet genoeg doet,
dan zie je ze erdoor.
605
00:40:12,576 --> 00:40:17,164
Je wilt het met wax doen.
606
00:40:17,832 --> 00:40:21,377
Daarom smelt je de wax
en smeer je het erop.
607
00:40:23,587 --> 00:40:25,172
Dit is lastig.
608
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
Daarom scheren sommige acteurs ze.
Het kost tijd.
609
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
Daarom scheren ze hun wenkbrauwen.
610
00:40:35,891 --> 00:40:36,725
Je tepels…
611
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
Waarom de tepels?
612
00:40:39,979 --> 00:40:40,813
Vergeet het.
613
00:40:41,939 --> 00:40:43,566
Ik heb hier nog pijn.
614
00:40:48,696 --> 00:40:52,700
Je moet de kleur van je nek
en gezicht veranderen.
615
00:40:53,784 --> 00:40:56,996
Je maakt niet alleen alles wit.
616
00:40:57,079 --> 00:41:00,708
Het is anders dan Shinkansen.
617
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
De richting van alles…
618
00:41:05,504 --> 00:41:10,009
…wordt bepaald door de hoofdrolspeler
in Kabuki.
619
00:41:10,551 --> 00:41:12,428
Meer dan de regisseur.
620
00:41:13,804 --> 00:41:14,638
KATSURA-PRUIK
621
00:41:14,722 --> 00:41:16,932
Iets korter hier.
622
00:41:17,016 --> 00:41:17,933
De achterkant…
623
00:41:18,476 --> 00:41:23,981
We doen een zijden doek, de habutae,
over het metaal.
624
00:41:24,064 --> 00:41:25,774
Dan doen we het haar erop.
625
00:41:25,858 --> 00:41:29,487
Deze kleur moet bij de kleur
van je gezicht passen.
626
00:41:29,570 --> 00:41:34,658
Het is erg flexibel wat dat betreft.
627
00:41:35,868 --> 00:41:40,164
Deze pruiken zijn op maat gemaakt
voor elke acteur.
628
00:41:42,416 --> 00:41:43,292
Past het?
629
00:41:44,168 --> 00:41:45,085
Daar gaat hij.
630
00:41:46,962 --> 00:41:48,047
Nog iets meer…
631
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Misschien wil je iets meer volume.
632
00:41:52,009 --> 00:41:54,094
Het lijkt dun.
633
00:41:54,178 --> 00:41:55,471
Misschien met de tijd…
634
00:41:57,765 --> 00:42:02,811
Iemand anders dan Matsuya
zal het voor je doen.
635
00:42:04,396 --> 00:42:07,191
Als je je gezicht doet en de pruik opzet,
636
00:42:07,274 --> 00:42:08,692
ZIJN ONI-MAKE-UP IS ANDERS
637
00:42:08,776 --> 00:42:12,071
dan voelt het echt als Kabuki.
638
00:42:13,197 --> 00:42:15,241
Het is een enorme onderneming.
639
00:42:15,783 --> 00:42:18,369
De hoeveelheid dingen die je moet doen.
640
00:42:19,411 --> 00:42:22,581
32 DAGEN TOT DE PREMIÈRE
641
00:42:22,665 --> 00:42:29,630
CLIMAX, BIJ KIMENJYO
642
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
ROPPO
643
00:42:36,136 --> 00:42:40,099
Hij leert snel. Ik dacht dat het langer
zou duren.
644
00:42:41,392 --> 00:42:46,814
Als we voor perfectie gaan,
heeft hij nog een lange weg te gaan.
645
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
Het komt erop neer hoe ver we willen gaan.
646
00:42:50,442 --> 00:42:54,196
Sommige mensen kunnen het
na decennia nog niet.
647
00:42:55,281 --> 00:42:59,451
Als we het over de details hebben,
648
00:43:00,077 --> 00:43:03,414
is dat erg lastig.
649
00:43:04,331 --> 00:43:05,749
Alleen je linkeroog beweegt.
650
00:43:05,833 --> 00:43:10,254
BIJ DE MIE TIJDENS ROPPO
IS DE OOGBEWEGING ERG BELANGRIJK
651
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
Verplaats de focus.
652
00:43:12,798 --> 00:43:14,091
Daar. Zo.
653
00:43:15,634 --> 00:43:16,468
Oké.
654
00:43:16,552 --> 00:43:20,264
EEN OOG KIJKT NAAR HET MIDDEN
655
00:43:20,347 --> 00:43:21,223
UTAGAWA KUNISADA
656
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
YONDAIME-ICHIKAWA KODANJI
TENNICHIBŌ HŌSAKU BEISHO
657
00:43:24,184 --> 00:43:25,561
OTA-KUNSTMUSEM
658
00:43:25,644 --> 00:43:30,149
Mensen doen dit normaal niet.
Bijvoorbeeld, de neus hier.
659
00:43:31,942 --> 00:43:33,193
Zo.
660
00:43:33,277 --> 00:43:34,945
Zo, ja.
661
00:43:35,029 --> 00:43:36,322
Dus je doet…
662
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Zo.
663
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Goed.
664
00:43:55,299 --> 00:43:59,720
28 DAGEN TOT DE PREMIÈRE
665
00:43:59,803 --> 00:44:05,267
CLIMAX, BIJ KIMENJYO
666
00:44:05,768 --> 00:44:12,733
TACHIMAWARI
667
00:44:16,987 --> 00:44:17,821
Zin.
668
00:44:27,831 --> 00:44:30,626
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
669
00:44:30,709 --> 00:44:37,675
TACHIMAWARI HEEFT VEEL PODIUMELEMENTEN
MET NADRUK OP SCHOONHEID VAN VORM
670
00:44:41,011 --> 00:44:46,350
HET ZIJN BELANGERIJKE HIGLIGHTS
MET COMPLEXE TRUCS
671
00:44:57,986 --> 00:45:04,952
HUN INTENSE TACHIMAWARI IS EEN VAN
DE HIGHLIGHTS VAN DIT OPTREDEN
672
00:45:19,633 --> 00:45:20,592
Zin.
673
00:45:30,644 --> 00:45:31,895
Wat zeg je?
674
00:45:33,981 --> 00:45:35,315
Je hebt niemand verslagen.
675
00:45:35,399 --> 00:45:37,359
Verdomme. Ik versla niemand.
676
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
O, jeetje.
677
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
Eén voet.
678
00:45:46,410 --> 00:45:49,204
25 DAGEN TOT DE PREMIÈRE
679
00:45:49,288 --> 00:45:53,709
We doen live wat we
willen doen met de opname…
680
00:45:53,792 --> 00:45:56,795
…zodat ik het op m'n eigen tempo kan doen.
681
00:45:58,088 --> 00:46:01,008
Nu heb ik meer te doen.
682
00:46:03,093 --> 00:46:07,431
Als het lukt, ziet het er geweldig uit.
683
00:46:09,141 --> 00:46:10,601
Ik moet eraan werken.
684
00:46:12,478 --> 00:46:15,981
20 DAGEN TOT DE PREMIÈRE
685
00:46:16,064 --> 00:46:23,071
VOOR NADRUK OP DE MIE OF ROPPO,
WORDEN GELUIDSEFFECTEN TSUKE GEBRUIKT
686
00:47:06,949 --> 00:47:07,866
Daar.
687
00:47:10,911 --> 00:47:12,162
Hoe doe ik dit?
688
00:47:13,288 --> 00:47:14,456
Goed punt.
689
00:47:14,540 --> 00:47:16,625
Je spreekt het publiek aan.
690
00:47:26,593 --> 00:47:29,221
Je kunt het zo doen.
691
00:47:37,771 --> 00:47:38,981
Zoiets.
692
00:47:51,118 --> 00:47:54,621
19 DAGEN TOT DE PREMIÈRE
693
00:48:21,148 --> 00:48:22,774
Shinku Giri en Inazuma Giri!
694
00:48:22,858 --> 00:48:23,775
Denk je dat je kunt winnen?
695
00:48:23,859 --> 00:48:27,237
Het gaat niet om winnen.
Er is iets wat je niet kunt wegsnijden.
696
00:48:27,321 --> 00:48:29,281
Mijn ziel.
697
00:48:29,364 --> 00:48:30,407
Genoeg.
698
00:48:33,785 --> 00:48:37,039
Ik ben nog steeds nerveus om veel dingen.
699
00:48:38,999 --> 00:48:42,669
Wat we doen is langzaam
duidelijker geworden.
700
00:48:42,753 --> 00:48:46,173
Nu gaat het om de details.
701
00:48:46,256 --> 00:48:51,511
Er is veel waar ik nog aan moet werken.
702
00:48:52,929 --> 00:48:57,351
15 DAGEN TOT DE PREMIÈRE
703
00:48:57,434 --> 00:49:00,520
MATSUYA ONOE IDOMU
(AKADOU SUZUNOSUKE)
704
00:49:09,321 --> 00:49:13,867
Vandaag nemen we de muziek op.
705
00:49:13,950 --> 00:49:17,537
We hebben twee dagen.
706
00:49:17,621 --> 00:49:23,877
We moeten alles doornemen
met meneer Kikunojo…
707
00:49:23,960 --> 00:49:26,880
…zodat alles werkt.
708
00:49:27,714 --> 00:49:31,093
Dus we hebben twee dagen geen repetitie.
709
00:49:43,313 --> 00:49:49,986
Toma is met dingen bezig zoals
of hij z'n ogen moet bewegen.
710
00:49:50,070 --> 00:49:54,199
Dat soort dingen weerhoudt hem ervan
z'n volledige potentie te bereiken.
711
00:49:54,282 --> 00:49:58,537
Ik kan hem nog niet helemaal helpen.
712
00:49:58,620 --> 00:50:03,875
Ik hoop dat zodra hij het snapt,
we aan de details kunnen werken.
713
00:50:04,376 --> 00:50:08,797
Dat is een van mijn zorgen.
714
00:50:10,924 --> 00:50:16,847
SHIMOKITAZAWA, TOKIO
715
00:50:17,472 --> 00:50:18,724
Weet je…
716
00:50:18,807 --> 00:50:20,517
EEN THEATERSTAD MET VEEL PODIA
717
00:50:20,600 --> 00:50:25,564
Ik wilde altijd al
in het Honda-theater staan.
718
00:50:26,565 --> 00:50:31,278
Ik had nooit gedacht dat ik
Kabuki zou doen.
719
00:50:33,572 --> 00:50:37,284
EEN NIEUWE KABUKI IN HET HONDA-THEATER
720
00:50:37,868 --> 00:50:42,038
Ik denk dat voor Matsuya…
721
00:50:42,122 --> 00:50:46,752
Hij wilde altijd al Kabuki naar
de theaterstad Shimokitazawa brengen.
722
00:50:47,627 --> 00:50:52,549
Hij wilde hier altijd al Kabuki doen.
723
00:50:54,217 --> 00:50:59,222
En nu wordt het realiteit.
724
00:51:01,183 --> 00:51:07,189
Dus dit wordt erg belangrijk voor hem.
725
00:51:07,272 --> 00:51:11,485
Hij doet Akadou Suzunosuke,
dat speelde zijn vader,
726
00:51:11,568 --> 00:51:15,781
hij deed Kabuki in Shimokitazawa…
727
00:51:15,864 --> 00:51:19,826
…en hij heeft me uitgenodigd,
zijn oude schoolgenoot.
728
00:51:20,452 --> 00:51:26,082
Het komt nu allemaal samen
op bijna een dramatische manier.
729
00:51:29,961 --> 00:51:30,879
Dat is het.
730
00:51:32,756 --> 00:51:36,968
Ik ben hier al vaak geweest,
maar het voelt heel anders.
731
00:51:37,052 --> 00:51:37,886
GEOPEND IN 1982
732
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
HONDA-THEATER IS EEN CENTRALE AANWEZIGHEID
ONDER KLEINE JAPANSE THEATERS
733
00:51:41,014 --> 00:51:46,102
Het voelt of we nu echt doorbreken.
734
00:51:46,645 --> 00:51:49,564
Zelfs voor de Kabuki-wereld.
735
00:51:49,648 --> 00:51:54,194
Wacht, je treedt op in Shimokitazawa?
In het Honda Theater?
736
00:51:54,778 --> 00:51:59,366
En het Honda Theater zegt:
'Jullie doen Kabuki? Hier?'
737
00:51:59,449 --> 00:52:04,830
En het is een outsider als ik
die optreedt.
738
00:52:06,456 --> 00:52:09,084
Je kunt de regels breken in entertainment.
739
00:52:10,210 --> 00:52:13,922
Het gevoel van hoe dingen
gedaan moeten worden.
740
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
11 DAGEN TOT DE PREMIÈRE
741
00:52:20,303 --> 00:52:22,514
MEIJIZA MORISHITA-STUDIO
742
00:52:23,223 --> 00:52:30,188
TER VOORBEREIDING VAN DE PREMIÈRE
GAAN ZE NAAR EEN EXTRA SET
743
00:52:42,576 --> 00:52:47,998
Ik heb geoefend zonder
aan de verhoging te denken.
744
00:52:48,081 --> 00:52:53,712
Dat verandert hoe ik beweeg en dingen zie.
745
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
We zijn er bijna.
746
00:53:00,552 --> 00:53:05,181
Toma gebruikt deze op het podium.
747
00:53:05,265 --> 00:53:09,269
Normaal bind je ze vast met een touw,
748
00:53:09,352 --> 00:53:16,359
maar dat duurt te lang,
dus ik gebruik elastiek.
749
00:53:21,114 --> 00:53:23,533
Dus ik kom binnen bij de stronk?
750
00:53:23,617 --> 00:53:25,243
De stronk.
751
00:53:25,952 --> 00:53:27,787
Er is wat speling.
752
00:53:31,416 --> 00:53:32,500
Bedankt.
753
00:53:33,960 --> 00:53:37,589
Suzunosuke. Suzunosuke.
754
00:53:37,672 --> 00:53:39,758
SCÈNE 1, OP BERG HAKONE
755
00:53:42,677 --> 00:53:43,720
Rainoshin.
756
00:53:43,803 --> 00:53:44,846
Suzunosuke.
757
00:53:44,930 --> 00:53:46,723
Waar zat je?
758
00:53:46,806 --> 00:53:51,978
Je sliep nog toen ik wakker werd,
dus ik ging water halen.
759
00:53:52,062 --> 00:53:54,272
Doe hier een Mie.
760
00:53:55,398 --> 00:53:56,232
Zo.
761
00:54:04,574 --> 00:54:08,411
Rainoshin. Suzunosuke. Dat zou beter zijn.
762
00:54:08,495 --> 00:54:09,704
Laten we dat doen.
763
00:54:14,417 --> 00:54:20,131
De techniek waar ik aan moet werken…
764
00:54:22,467 --> 00:54:24,219
Ik ben nog steeds doodsbang.
765
00:54:26,346 --> 00:54:28,181
Ik ben doodsbang, maar…
766
00:54:35,021 --> 00:54:38,274
CLIMAX, BIJ KIMENJYO
767
00:54:38,358 --> 00:54:45,323
10 DAGEN TOT DE PREMIÈRE
768
00:54:45,407 --> 00:54:48,994
Maar voor Matsuya,
die me heeft uitgenodigd…
769
00:54:49,077 --> 00:54:54,165
…en zijn Kabuki-groep,
de regisseur en staf…
770
00:54:54,249 --> 00:54:57,419
…en voor alle andere acteurs…
771
00:54:57,502 --> 00:55:01,798
…wil ik geen problemen veroorzaken
of ze voor schut zetten.
772
00:55:02,382 --> 00:55:04,759
Dat voel ik heel sterk.
773
00:55:06,511 --> 00:55:08,304
Maar daar zijn we nu voorbij.
774
00:55:10,056 --> 00:55:13,143
Dat moet ik opzij zetten.
775
00:55:13,226 --> 00:55:16,438
Ik moet me eerst focussen
op mijn optreden.
776
00:55:16,521 --> 00:55:21,943
Dan kan ik denken aan het respect
dat ik wil uiten.
777
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Ik kan die gevoelens
in mijn optreden steken.
778
00:55:27,198 --> 00:55:33,580
Er is een scène waar mijn kostuum
verandert en ik ronddans.
779
00:55:33,663 --> 00:55:35,749
Er is een punt waar ik langzaam verander.
780
00:55:43,923 --> 00:55:46,718
Terwijl ik draaide, kon ik iedereen zien.
781
00:55:47,302 --> 00:55:49,262
Terwijl ik draaide, keek iedereen.
782
00:55:49,971 --> 00:55:52,932
Ze keken allemaal.
783
00:56:02,108 --> 00:56:06,029
Ik voelde me opgelucht.
784
00:56:06,905 --> 00:56:10,158
Deze mensen kijken heel serieus.
785
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
Ik doe het goed.
786
00:56:12,535 --> 00:56:16,915
Ik dacht: 'Ik kan dit.
Deze mensen steunen me.'
787
00:56:17,457 --> 00:56:19,125
Ik voelde het.
788
00:56:19,751 --> 00:56:22,337
Zo kwam ik eroverheen.
789
00:56:22,962 --> 00:56:26,674
Door alle serieuze gezichten.
790
00:56:27,759 --> 00:56:32,472
Ik kon iedereen zien
terwijl ik me omdraaide.
791
00:56:45,318 --> 00:56:51,074
Ze gaven me zelfvertrouwen.
792
00:56:57,372 --> 00:56:59,958
Je bent sterk geworden, Suzunosuke.
793
00:57:17,350 --> 00:57:21,062
MEIJIZA MORISHITA-STUDIO
794
00:57:23,523 --> 00:57:27,861
13 AUGUSTUS 2021
795
00:57:29,696 --> 00:57:31,072
IDOMU
796
00:57:31,156 --> 00:57:34,784
PREMIÈRE
797
00:57:34,868 --> 00:57:38,371
NU IN HET HONDA-THEATER
AKADOU SUZUNOSUKE
798
00:57:45,545 --> 00:57:47,797
TOMA IKUTA, MATSUYA ONOE
799
00:57:47,881 --> 00:57:49,257
Goedemorgen.
800
00:57:51,384 --> 00:57:53,261
Goedemorgen.
801
00:58:13,198 --> 00:58:15,074
Daar gaan we.
802
00:58:17,243 --> 00:58:18,661
Oef.
803
00:58:27,670 --> 00:58:29,005
Ik wil water.
804
00:58:38,723 --> 00:58:44,521
TOMA IKUTA
805
00:58:44,604 --> 00:58:46,814
Je schrijft hun voornamen op.
806
00:58:46,898 --> 00:58:50,026
In Kabuki hebben veel namen
drie karakters.
807
00:58:50,109 --> 00:58:51,152
Ik snap het.
808
00:58:51,236 --> 00:58:53,947
Dus als je hier kijkt…
809
00:58:54,572 --> 00:58:57,116
Dit zijn alle voornamen.
810
00:58:57,200 --> 00:59:01,996
Veel Kabuki-acteurs hebben namen als:
nog iets-nosuke of nog iets-jiro.
811
00:59:02,080 --> 00:59:04,082
De meeste hebben drie karakters.
812
00:59:04,958 --> 00:59:06,626
Het tweede karakter komt hier.
813
00:59:08,503 --> 00:59:12,048
Het is de tweede halve vechtscène.
814
00:59:12,632 --> 00:59:14,509
Dat is een lastige.
815
00:59:14,592 --> 00:59:15,510
HET GORDIJN GAAT OP OM 18.00 UUR
816
00:59:15,593 --> 00:59:19,973
Er is een enorme vlaag aan beweging
aan het einde.
817
00:59:20,473 --> 00:59:24,102
Als het voorbij is,
ben ik net een lege schil.
818
00:59:24,936 --> 00:59:29,732
Het drong echt tot me door
dat het heel uitputtend wordt.
819
00:59:29,816 --> 00:59:33,861
Ik blijf vergeten te ademen
tijdens de Tachimawari.
820
00:59:36,322 --> 00:59:37,740
Dat maakt het erger.
821
00:59:44,122 --> 00:59:45,498
Waarom steekt het uit?
822
00:59:47,041 --> 00:59:51,170
Ik keek naar je pink en hij steekt uit.
823
00:59:52,880 --> 00:59:54,299
Ik weet het niet…
824
00:59:57,385 --> 00:59:59,846
Wat is daarmee? Laat me niet lachen.
825
00:59:59,929 --> 01:00:03,141
Mijn rechterhand is zo,
dus mijn linkerhand spant zich aan.
826
01:00:06,728 --> 01:00:10,440
DE DRUK VAN DE PREMIÈRE
827
01:00:11,024 --> 01:00:16,237
Ja, ik ben zenuwachtig. Om anderen
zenuwachtig te zien, maakt het erger.
828
01:00:17,280 --> 01:00:20,325
Dus ik doe alsof ik niet nerveus ben.
829
01:00:21,868 --> 01:00:24,120
Hij lijkt ontspannen.
830
01:00:25,246 --> 01:00:26,456
Het is alsof…
831
01:00:29,792 --> 01:00:31,502
Hij kan gaan.
832
01:00:34,047 --> 01:00:35,506
Dit is zijn Kabuki-debuut.
833
01:00:37,592 --> 01:00:38,801
Hoe doet hij het?
834
01:00:40,762 --> 01:00:44,557
Ik betwijfel of iemand ooit
zo ver is gegaan.
835
01:00:45,767 --> 01:00:51,064
Er zijn non-Kabuki-acteurs
die eerder Kabuki hebben gedaan…
836
01:00:51,564 --> 01:00:55,443
…maar ze zijn nooit zo ver gekomen.
837
01:00:57,236 --> 01:01:02,950
Zoals de Roppo. Zelfs in Kabuki
doen niet veel mensen dat.
838
01:01:05,286 --> 01:01:08,456
HET GORDIJN GAAT OP OVER 40 MINUTEN
839
01:01:14,504 --> 01:01:17,924
Ik wil dat mensen denken:
'Was hij bij Johnny?'
840
01:01:18,007 --> 01:01:19,759
Geen idoolgedoe meer.
841
01:01:21,678 --> 01:01:23,513
Première, hier komen we.
842
01:01:23,596 --> 01:01:24,514
Kom maar op.
843
01:01:34,440 --> 01:01:35,900
Daar gaan we.
844
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
Daar gaan we.
845
01:01:38,486 --> 01:01:39,320
Kom op.
846
01:01:53,209 --> 01:01:56,170
Oké…
847
01:01:57,797 --> 01:01:59,424
Oké. Kom op.
848
01:02:00,925 --> 01:02:03,219
Daar gaan we.
-Succes.
849
01:02:03,302 --> 01:02:04,262
We gaan dit doen.
850
01:02:05,680 --> 01:02:06,556
We gaan dit doen.
851
01:02:07,140 --> 01:02:09,100
Kom maar op.
-Kom maar op.
852
01:02:10,059 --> 01:02:11,185
Kom maar op.
853
01:02:31,873 --> 01:02:37,420
DEUREN OPENEN OM 17.30 UUR
854
01:02:44,260 --> 01:02:51,267
IDOMU BEGINT
855
01:02:54,645 --> 01:02:57,148
Een lot dat dit rode bloed
in mijn aderen heeft gebracht.
856
01:02:57,648 --> 01:03:00,318
Als een paard dat hinnikt in het duister.
857
01:03:23,299 --> 01:03:26,677
Jongedame, gaat het?
858
01:03:26,761 --> 01:03:28,763
Suzunosuke…
859
01:03:29,972 --> 01:03:32,809
Suzunosuke…
860
01:03:50,743 --> 01:03:51,619
Bedankt.
861
01:04:01,796 --> 01:04:06,467
TOMA'S OPKOMST
862
01:04:16,519 --> 01:04:20,523
Het geluid van het applaus
maakt het echt, hè?
863
01:04:22,984 --> 01:04:24,026
SCÈNE 1, OP BERG HAKONE
864
01:04:24,110 --> 01:04:26,821
…toch zo'n droom heb…
865
01:04:26,904 --> 01:04:30,700
Suzunosuke. Suzunosuke.
866
01:04:46,507 --> 01:04:47,550
Rainoshin.
867
01:04:47,633 --> 01:04:48,467
Suzunosuke.
868
01:04:48,551 --> 01:04:49,802
Waar zat je?
869
01:04:49,886 --> 01:04:55,433
Je sliep al toen ik wakker werd,
dus ik ging water halen.
870
01:04:55,516 --> 01:04:58,978
Hoelang? Hoelang sliep ik?
871
01:04:59,061 --> 01:05:03,232
De maan staat nog hoog.
Waarschijnlijk niet zo lang.
872
01:05:03,316 --> 01:05:04,859
Oh…
873
01:05:05,860 --> 01:05:10,072
ZE HEBBEN MIE TOEGEVOEGD
874
01:05:10,156 --> 01:05:13,618
Ginpatsuki doden zal slechts
een nieuwe Oni creëren.
875
01:05:13,701 --> 01:05:15,953
Dan dood ik die ook.
876
01:05:16,037 --> 01:05:18,122
Ga niet, Rainoshin.
-Kom op.
877
01:05:36,849 --> 01:05:37,683
Rainoshin.
878
01:05:38,392 --> 01:05:44,690
OP NAAR DE ROPPO IN ACT 2
879
01:05:56,369 --> 01:05:58,412
CLIMAX, BIJ KIMENJYO
880
01:05:58,496 --> 01:06:03,709
Ik heb ook een trucenmagazijn
waar niemand heen kan.
881
01:06:03,793 --> 01:06:04,877
Hiermee…
882
01:06:05,378 --> 01:06:10,049
TOMA'S ROPPO
883
01:08:40,658 --> 01:08:42,701
Ik kan…
884
01:08:43,494 --> 01:08:45,287
Mag ik wat tijd?
885
01:08:53,045 --> 01:08:55,464
Ik ben zo gespannen.
886
01:08:56,132 --> 01:08:59,802
Als ik stamp, doet mijn voet pijn.
887
01:08:59,885 --> 01:09:02,012
Voorzichtig, doe je knieën geen pijn.
888
01:09:03,222 --> 01:09:04,140
Jullie gaan allemaal op.
889
01:09:04,223 --> 01:09:07,393
Het podium is anders.
890
01:09:09,145 --> 01:09:14,567
TACHIMAWARI
891
01:09:15,151 --> 01:09:17,361
Ik heb maar één vriend.
892
01:09:18,320 --> 01:09:20,114
Als het jou redt,
893
01:09:21,282 --> 01:09:23,659
geef ik graag mijn leven.
894
01:09:24,243 --> 01:09:25,077
Genoeg.
895
01:09:25,828 --> 01:09:28,581
Ik sluit je mond voor je.
896
01:10:07,703 --> 01:10:10,789
Je bent sterk geworden, Suzunosuke.
897
01:11:04,885 --> 01:11:10,057
IDOMU EINDIGT ZIJN EERSTE AVOND
898
01:11:15,479 --> 01:11:16,313
Goed gedaan.
899
01:11:16,397 --> 01:11:17,273
Goed gedaan.
900
01:11:17,356 --> 01:11:18,357
Hier.
901
01:11:18,440 --> 01:11:19,441
Hé.
902
01:11:20,985 --> 01:11:22,486
Ze waren gek op je Roppo.
903
01:11:23,529 --> 01:11:24,863
Ze vonden het geweldig.
-Mijn Roppo?
904
01:11:25,864 --> 01:11:28,033
Ik kan nu niet stoppen met Kabuki.
905
01:11:28,117 --> 01:11:28,993
Snap ik.
906
01:11:29,660 --> 01:11:32,079
Ik ga ervoor.
-Uiteraard.
907
01:11:32,162 --> 01:11:34,456
Wil je bij mijn groep?
-Mag dat?
908
01:11:34,540 --> 01:11:37,543
Je kunt een lakei worden.
-Hoeveel pijn het ook doet,
909
01:11:38,252 --> 01:11:39,378
ik doe het.
910
01:11:39,461 --> 01:11:41,088
Je snapt het, toch?
-Ja.
911
01:11:45,050 --> 01:11:46,218
Fieuw.
912
01:11:46,302 --> 01:11:47,261
Ik heb het heet.
913
01:11:51,682 --> 01:11:54,601
Wat een gedoe.
914
01:11:55,769 --> 01:11:58,147
Wat is dit?
915
01:12:01,483 --> 01:12:04,111
Ik zei:
'Sorry, Toma, we doen het twee keer.'
916
01:12:04,945 --> 01:12:05,863
Maar dit is zwaar.
917
01:12:05,946 --> 01:12:06,780
Goed gedaan.
918
01:12:06,864 --> 01:12:08,824
Goed gedaan.
919
01:12:09,450 --> 01:12:12,119
Je ziet het aan de reactie
van het publiek.
920
01:12:12,202 --> 01:12:13,620
REGISSEUR/CHOREOGRAAF
KIKUNOJO ONOE
921
01:12:13,704 --> 01:12:15,831
Het is heel anders met een publiek.
922
01:12:15,914 --> 01:12:17,916
Het geeft je kracht.
923
01:12:18,000 --> 01:12:19,501
De Roppo werkte.
924
01:12:20,669 --> 01:12:21,920
Dat was indrukwekkend.
925
01:12:22,588 --> 01:12:24,923
Het was geweldig. Echt.
926
01:12:25,007 --> 01:12:27,009
Ze stonden versteld.
-Bedankt.
927
01:12:29,762 --> 01:12:30,971
Man…
928
01:12:31,055 --> 01:12:32,931
Er moet aan je zinnen gewerkt worden.
929
01:12:33,015 --> 01:12:34,016
Van wie?
-Je zinnen.
930
01:12:34,099 --> 01:12:35,392
Van mij?
-Wie anders?
931
01:12:36,018 --> 01:12:37,436
Auw!
932
01:12:40,773 --> 01:12:43,525
Nu ik alles heb gezien,
933
01:12:44,526 --> 01:12:47,071
ben ik echt onder de indruk.
934
01:12:47,571 --> 01:12:53,744
Ik dacht dat hij het ging doen
als een acteur die Kabuki doet.
935
01:12:54,370 --> 01:12:57,790
Maar ze waren allemaal Kabuki-acteurs.
936
01:12:57,873 --> 01:13:02,086
Ik had niet verwacht dat hij
een Kabuki-acteur zou worden.
937
01:13:03,504 --> 01:13:04,755
Ik kreeg er kippenvel van.
938
01:13:07,049 --> 01:13:08,467
Hij was echt cool.
939
01:13:11,220 --> 01:13:15,140
Het vertoon aan het begin van Act 2…
940
01:13:16,016 --> 01:13:20,187
Ik was echt onder de indruk.
941
01:13:20,270 --> 01:13:21,522
Ik had kippenvel.
942
01:13:23,565 --> 01:13:25,359
Het was geweldig.
943
01:13:26,693 --> 01:13:30,197
Het overtrof al mijn verwachtingen.
944
01:13:32,658 --> 01:13:34,576
Ik stond versteld.
945
01:13:35,077 --> 01:13:40,290
Niet veel Kabuki-acteurs kunnen dat.
946
01:13:40,374 --> 01:13:42,835
Helaas, niet veel.
947
01:13:43,502 --> 01:13:48,132
Met de juiste, scherpe bewegingen
en de ziel…
948
01:13:48,215 --> 01:13:50,092
…en het tempo.
949
01:13:50,175 --> 01:13:52,052
Maar daarvoor…
950
01:13:52,803 --> 01:13:53,929
Het geweldige…
951
01:13:54,888 --> 01:14:00,936
Het deel waar Toma iets deed
wat niet veel Kabuki-acteurs kunnen.
952
01:14:01,603 --> 01:14:06,400
Ik liep langzaam weg van de Hanamichi…
953
01:14:06,483 --> 01:14:10,529
En toen draaide hij zich om.
954
01:14:10,612 --> 01:14:14,992
Het tempo, de hoek, de pose…
955
01:14:35,762 --> 01:14:40,767
Ik stond versteld.
Ik betwijfel of iemand het merkte.
956
01:14:41,393 --> 01:14:43,812
Niemand van het publiek.
957
01:14:43,896 --> 01:14:47,941
Als professional…
Shido Nakamura zei het ook:
958
01:14:49,443 --> 01:14:53,238
'Wauw, dat is hem gelukt.'
959
01:14:55,073 --> 01:14:57,117
De reden dat het lastig is…
960
01:15:00,704 --> 01:15:03,499
Mensen worden bang van de pauze.
961
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
Ze voegen iets toe.
962
01:15:07,252 --> 01:15:11,131
Hij deed helemaal niets.
963
01:15:12,925 --> 01:15:19,556
Dat is iets wat een hoofdrolspeler
moet doen.
964
01:15:20,390 --> 01:15:25,103
Hij liep gewoon langzaam weg,
draaide zich om. Geen extra emoties.
965
01:15:25,687 --> 01:15:29,024
Hij maakte zijn emoties klaar.
966
01:15:29,775 --> 01:15:33,153
Je beseft dat hij echt weet wat hij doet.
967
01:15:34,655 --> 01:15:38,116
Dat was heel indrukwekkend.
968
01:15:39,910 --> 01:15:42,371
Het was geweldig.
969
01:15:43,455 --> 01:15:49,753
Ik weet zeker dat hij goede Kabuki
en slechte Kabuki heeft geanalyseerd.
970
01:15:49,836 --> 01:15:51,880
Dat weet ik.
971
01:15:52,923 --> 01:15:58,679
Hij heeft een beeld
van wat een goede Kabuki-acteur is.
972
01:15:59,304 --> 01:16:02,099
Zo'n beeld was er.
973
01:16:02,182 --> 01:16:05,102
Ik kwam Shido Nakamura later tegen…
974
01:16:05,185 --> 01:16:11,066
…en hij zei: 'Toma deed echt
iets geweldigs daar.'
975
01:16:11,149 --> 01:16:14,236
'Beter dan de gemiddelde Kabuki-acteur.'
976
01:16:14,319 --> 01:16:15,821
Dat zei hij.
977
01:16:16,947 --> 01:16:21,577
Dit is iemand die Kabuki heeft gedaan.
978
01:16:21,660 --> 01:16:23,745
Dit is erg indrukwekkend.
979
01:16:23,829 --> 01:16:28,250
Ik hoop dat het mensen stimuleert.
980
01:16:28,333 --> 01:16:34,881
Het toont andere Kabuki-acteurs
wat voor mensen er zijn.
981
01:16:35,674 --> 01:16:38,051
Ik wil dat ze onder de indruk zijn.
982
01:16:39,886 --> 01:16:41,263
IDOMU LAATSTE AVOND
983
01:16:41,346 --> 01:16:43,682
DRIE DAGEN LATER
984
01:16:43,765 --> 01:16:45,309
Nou.
-We zijn zonder script.
985
01:16:45,392 --> 01:16:47,060
Wat? Geen script?
-Zonder script.
986
01:16:47,144 --> 01:16:48,729
Ondanks dat…
987
01:16:48,812 --> 01:16:50,564
Goed gedaan.
-Bedankt.
988
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
Ik ben zo blij dat het is gelukt.
989
01:16:54,109 --> 01:16:54,943
Ja, hè?
990
01:16:55,027 --> 01:16:59,364
Ik moest de dag erna werken.
991
01:17:00,532 --> 01:17:03,035
Ik was echt een lege schil.
992
01:17:03,702 --> 01:17:06,204
Ik kon me niet focussen.
-Ja.
993
01:17:06,288 --> 01:17:10,334
Het was alsof ik de hele dag droomde.
994
01:17:11,001 --> 01:17:13,795
De laatste dag was echt goed.
995
01:17:27,851 --> 01:17:30,354
Als ik me voorstel
wat meneer Matsusuke moet denken…
996
01:17:30,437 --> 01:17:33,273
TOKUMATSU ONOE
997
01:17:34,524 --> 01:17:39,696
Matsuya respecteert zijn ouders zo erg.
998
01:17:40,447 --> 01:17:44,576
Ik hoop dat je Matsuya blijft volgen.
999
01:17:47,996 --> 01:17:50,666
Mijn vader en ik…
1000
01:17:50,749 --> 01:17:52,167
Hij was een beetje emotioneel.
1001
01:17:52,959 --> 01:17:54,086
O, kom op.
1002
01:17:54,920 --> 01:17:56,213
Daar gaat hij.
1003
01:17:59,758 --> 01:18:01,760
Ik zou moeten huilen.
1004
01:18:02,594 --> 01:18:04,513
Ik wil huilen.
1005
01:18:05,055 --> 01:18:06,431
Hoe kan dit?
1006
01:18:08,100 --> 01:18:12,521
Het was een droom om mijn vriend Toma
mee te nemen,
1007
01:18:13,313 --> 01:18:14,856
al sinds we jong waren.
1008
01:18:16,233 --> 01:18:19,695
Het was onze droom om samen te acteren.
1009
01:18:20,362 --> 01:18:23,615
Toma hield erg veel van mijn vader.
1010
01:18:24,616 --> 01:18:30,414
Dus om Akadou Suzunosuke op te voeren
met Toma…
1011
01:18:30,497 --> 01:18:35,419
…en voor iedereen die hielp
deze droom uit te laten komen,
1012
01:18:35,502 --> 01:18:38,171
voel ik alleen maar dankbaarheid.
1013
01:18:38,255 --> 01:18:44,010
Ik ben zo blij dat dit is gelukt.
1014
01:18:44,094 --> 01:18:49,725
Het is een droom die we
al twaalf jaar hadden.
1015
01:18:49,808 --> 01:18:53,437
Dat en met ieders emoties
op de laatste dag.
1016
01:18:53,520 --> 01:18:57,274
Het was iets wat ik nog nooit
had meegemaakt…
1017
01:18:58,358 --> 01:18:59,860
Ik denk het niet.
1018
01:19:00,444 --> 01:19:01,778
Je huilt zoveel.
1019
01:19:04,573 --> 01:19:06,450
Kom op.
1020
01:19:06,533 --> 01:19:08,201
Ik had niet gedacht dat ik zou huilen.
1021
01:19:09,911 --> 01:19:11,621
Ik had mezelf beloofd van niet.
1022
01:19:11,705 --> 01:19:17,627
Als de eerste IDOMU die je zag
in Kichijoji in 2009 het begin was,
1023
01:19:17,711 --> 01:19:21,173
dan was gisteravond echt de finish.
1024
01:19:21,256 --> 01:19:22,507
Inderdaad.
1025
01:19:23,800 --> 01:19:29,264
Ik voelde alle emoties…
1026
01:19:29,347 --> 01:19:31,516
…op de laatste avond.
1027
01:19:32,267 --> 01:19:36,897
Toen we de groepsfoto maakten,
toen alles voorbij was,
1028
01:19:36,980 --> 01:19:41,943
was je moeder al weg,
maar we riepen haar terug.
1029
01:19:42,027 --> 01:19:47,991
We zeiden: 'Haal haar terug.'
1030
01:19:48,074 --> 01:19:53,789
Om jou en je moeder te zien knuffelen…
1031
01:19:53,872 --> 01:19:55,999
Dat had ik al een tijd niet gezien.
1032
01:19:57,125 --> 01:19:58,919
Jullie liefde voor elkaar.
1033
01:19:59,503 --> 01:20:01,588
Dat was een tijdje geleden.
1034
01:20:01,671 --> 01:20:04,299
Echt?
-Ik weet dat jullie van elkaar houden.
1035
01:20:05,300 --> 01:20:07,385
Ze leek zo gelukkig.
1036
01:20:07,469 --> 01:20:09,888
Nou, nou.
-Oprecht gelukkig.
1037
01:20:09,971 --> 01:20:14,768
Dat optreden was voor mijn vader.
1038
01:20:15,268 --> 01:20:19,773
Dat zij er niet is…
1039
01:20:20,524 --> 01:20:24,820
Ik had het niet af kunnen sluiten
als zij er niet was.
1040
01:20:25,403 --> 01:20:27,197
Mijn moeder genoot ervan.
1041
01:20:29,324 --> 01:20:34,996
Dat was iets wat ik al een tijdje
niet had gezien.
1042
01:20:35,080 --> 01:20:36,581
Echt waar.
1043
01:20:38,917 --> 01:20:41,962
Jullie twee samen zien.
1044
01:20:43,213 --> 01:20:47,717
Hoe was het om Kabuki te doen?
1045
01:20:47,801 --> 01:20:54,766
Ik wil weten wat je hebt ervaren
als acteur.
1046
01:20:54,850 --> 01:20:56,351
Op de eerste dag,
1047
01:20:58,061 --> 01:21:04,401
toen ik naar de Hanamichi ging
tijdens mijn Roppo,
1048
01:21:05,861 --> 01:21:08,280
voelde ik iets…
1049
01:21:10,115 --> 01:21:13,285
Een enthousiasme wat ik
nog nooit eerder had gevoeld.
1050
01:21:13,910 --> 01:21:20,834
Iets dat voelt alsof het
van mijn Japanse DNA komt.
1051
01:21:21,334 --> 01:21:28,008
Het voelde bijna alsof het
in heel mijn lichaam stak.
1052
01:21:28,091 --> 01:21:30,218
Daar komt het.
1053
01:21:30,302 --> 01:21:33,471
Je kunt het nu niet zien…
1054
01:21:33,555 --> 01:21:37,225
…maar ik ben heel enthousiast.
1055
01:21:38,727 --> 01:21:39,561
Echt?
1056
01:21:39,644 --> 01:21:43,273
Echt. Je snapt het, toch?
1057
01:21:43,356 --> 01:21:47,152
Met de Kabuki-muziek en -methodes…
1058
01:21:47,903 --> 01:21:50,822
Ik voel dat enthousiasme ook.
1059
01:21:50,906 --> 01:21:55,118
Veel mensen die Kabuki doen, voelen het.
1060
01:21:55,201 --> 01:22:00,332
Een soort uitbarsting van binnenuit
waar je kippenvel van krijgt.
1061
01:22:00,415 --> 01:22:04,794
Je snapt het, toch?
Het is lastig om te beschrijven.
1062
01:22:04,878 --> 01:22:09,466
Toen ik de sprong nam…
1063
01:22:09,549 --> 01:22:12,719
…en mijn voet neerstampte, deed het pijn.
1064
01:22:12,802 --> 01:22:19,059
En ik ben het niet gewend,
dus mijn voeten deden pijn.
1065
01:22:19,726 --> 01:22:22,812
Maar dat vergeet je als het begint.
-Ja.
1066
01:22:22,896 --> 01:22:26,524
Serieus.
-Dus ik ging er met volle kracht voor.
1067
01:22:27,108 --> 01:22:29,569
Ik snap het. Dat gevoel.
-Ik dacht: 'Wat is dit?'
1068
01:22:29,653 --> 01:22:33,031
Met die muziek en de atmosfeer,
de adrenaline…
1069
01:22:33,114 --> 01:22:36,952
Het barst allemaal uit, het drijft je aan.
1070
01:22:37,035 --> 01:22:38,954
Ik werd nog meer verliefd op Kabuki.
1071
01:22:39,037 --> 01:22:41,873
Dat is goed om te horen.
1072
01:22:41,957 --> 01:22:47,253
Ik waardeerde Japan. Waar ik vandaan kom.
1073
01:22:47,337 --> 01:22:52,050
Alle andere Kabuki-acteurs,
niet alleen jij,
1074
01:22:52,133 --> 01:22:56,846
maar de mensen die de kunstvorm
door de eeuwen heen hebben overgedragen.
1075
01:22:57,430 --> 01:22:59,349
Ik voelde trots.
1076
01:22:59,432 --> 01:23:01,810
Wauw, je bent verkocht.
1077
01:23:01,893 --> 01:23:06,690
Dat proberen we over te dragen
aan jonge mensen.
1078
01:23:07,732 --> 01:23:11,778
We proberen ze dat gevoel
te laten ervaren.
1079
01:23:13,113 --> 01:23:15,198
Dat is wat we willen.
1080
01:23:15,865 --> 01:23:19,995
Iemand besloot om zo
van het podium af te gaan.
1081
01:23:20,078 --> 01:23:21,121
Precies.
1082
01:23:21,204 --> 01:23:25,208
Eeuwen geleden bedacht iemand het.
1083
01:23:25,291 --> 01:23:26,292
Juist.
1084
01:23:26,376 --> 01:23:28,586
Deze hele ervaring,
1085
01:23:29,295 --> 01:23:34,092
de kans krijgen om Kabuki te doen…
1086
01:23:34,175 --> 01:23:37,512
Het heeft me mijn volgende doel gegeven.
1087
01:23:38,388 --> 01:23:40,432
Ik vond…
1088
01:23:40,515 --> 01:23:42,058
TOMA'S VOLGENDE DOEL
1089
01:23:42,142 --> 01:23:43,101
…mijn volgende ambitie.
1090
01:23:43,977 --> 01:23:45,854
Wat ik wil doen.
1091
01:23:46,438 --> 01:23:47,689
Bijvoorbeeld?
1092
01:23:48,189 --> 01:23:52,318
Ik weet dat mensen denken
dat ik gek ben, maar…
1093
01:23:52,402 --> 01:23:54,070
Ik wil…
-Wacht even.
1094
01:23:54,779 --> 01:23:55,864
Niet doen.
1095
01:23:57,240 --> 01:23:58,825
Zeg het niet.
1096
01:23:59,993 --> 01:24:02,954
Je deed het bijna, maar niks zeggen.
-Niet?
1097
01:24:03,038 --> 01:24:06,916
Houd het binnen. Het moet privé blijven.
1098
01:24:07,000 --> 01:24:08,084
Als ambitie…
-Wat ik wil doen…
1099
01:24:08,168 --> 01:24:10,003
Stop. Niet doen.
1100
01:24:10,628 --> 01:24:12,505
Maak je zin niet af.
1101
01:24:12,589 --> 01:24:13,673
Dit is…
1102
01:24:13,757 --> 01:24:15,467
Moet ik niks zeggen?
-Niks.
1103
01:24:15,550 --> 01:24:19,763
Ik wil niet opscheppen…
1104
01:24:19,846 --> 01:24:26,352
…maar al mijn successen,
alles wat ik wilde doen,
1105
01:24:26,436 --> 01:24:28,229
ik heb het nooit verteld.
1106
01:24:28,313 --> 01:24:31,274
Je deed het door niks te zeggen.
1107
01:24:31,357 --> 01:24:35,779
Wat je bijna zei,
1108
01:24:35,862 --> 01:24:39,157
is iets wat ik graag wil laten uitkomen.
1109
01:24:40,158 --> 01:24:43,495
Dus neem je tijd.
1110
01:24:43,995 --> 01:24:47,832
Ik wil dat we onze tijd nemen
en het laten uitkomen.
1111
01:25:17,987 --> 01:25:18,822
Kom op.
1112
01:25:18,905 --> 01:25:21,116
Ik ken hem al sinds mijn 13e.
1113
01:25:21,199 --> 01:25:22,659
Hij was altijd getalenteerd.
1114
01:25:24,285 --> 01:25:26,704
Gelukkig ben je geen idool geworden.
-Hou op.
1115
01:25:27,580 --> 01:25:32,377
Als hij zo ver kan komen,
dan kan hij nog veel meer.
1116
01:25:32,460 --> 01:25:36,548
Hij was erg bescheiden…
1117
01:25:36,631 --> 01:25:41,928
…maar het lukt hem altijd.
1118
01:25:42,011 --> 01:25:48,434
Hij was net een samoerai-krijger,
hij blijft zichzelf uitdagen.
1119
01:25:48,518 --> 01:25:52,564
Dat rock 'n' roll-aspect van hem
is erg indrukwekkend.
1120
01:25:53,398 --> 01:25:55,358
Ik was verbaasd.
1121
01:25:55,441 --> 01:26:00,572
Ik bewonderde zijn standpunt
dat hij constant wilde leren.
1122
01:26:00,655 --> 01:26:04,826
Hij benaderde Kabuki met veel respect.
1123
01:26:04,909 --> 01:26:09,205
Dat waardeerde ik aan heb.
1124
01:26:10,540 --> 01:26:12,167
Toma was…
1125
01:26:12,250 --> 01:26:16,254
Hij was altijd zo positief bij iedereen.
1126
01:26:16,337 --> 01:26:17,964
Het was net een naschoolse club…
1127
01:26:18,047 --> 01:26:22,343
…om met hem te werken
en dit samen te laten komen…
1128
01:26:22,427 --> 01:26:25,930
Dat gevoel kreeg ik van hem.
1129
01:26:26,931 --> 01:26:28,808
Ik maakte me eerst zorgen.
1130
01:26:28,892 --> 01:26:34,480
Maar ik heb hem leren kennen,
hij is echt een goed persoon.
1131
01:26:34,981 --> 01:26:38,651
Hij stond naast andere Kabuki-acteurs.
1132
01:26:39,277 --> 01:26:42,572
Hij gaf ons verschillende soorten energie.
1133
01:26:44,407 --> 01:26:50,121
Ik vond, of ik reeg
mijn volgende doel van iedereen.
1134
01:26:51,247 --> 01:26:52,916
Ik zal eraan werken.
1135
01:26:53,666 --> 01:26:55,710
Bedankt.
-Bedankt.
1136
01:26:55,793 --> 01:26:58,129
Zo. Goed gedaan.
1137
01:26:58,213 --> 01:26:59,464
Goed gedaan.
1138
01:26:59,547 --> 01:27:00,924
Heel erg bedankt.
1139
01:27:03,343 --> 01:27:04,761
Zo.
1140
01:27:04,844 --> 01:27:07,138
We zijn eindelijk klaar.
1141
01:27:07,680 --> 01:27:09,891
Ja.
-Wat een opluchting.
1142
01:27:09,974 --> 01:27:10,850
Ja, hè?
1143
01:27:14,812 --> 01:27:16,314
Weet je…
1144
01:27:20,276 --> 01:27:24,405
Het is belangrijk om jezelf uit te dagen.
1145
01:27:26,574 --> 01:27:29,327
Het zette m'n leven op z'n kop.
1146
01:27:30,495 --> 01:27:31,621
Kabuki deed dat.
1147
01:27:32,121 --> 01:27:35,875
Ik wist niet dat het zo spannend was.
1148
01:27:38,086 --> 01:27:39,712
Dat had ik niet verwacht.
1149
01:27:41,506 --> 01:27:45,176
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden