1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,509
EN DOKUMENTAR FRA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
Flot!
5
00:00:28,069 --> 00:00:29,070
Flot!
6
00:00:29,154 --> 00:00:30,029
Kom her.
7
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
Hej!
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,658
Puha…
9
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
Flot klaret!
10
00:00:43,168 --> 00:00:46,880
EFTER PREMIEREN
11
00:00:48,506 --> 00:00:54,804
SKUESPILLER
TOMA IKUTA, 36 ÅR
12
00:00:56,765 --> 00:01:00,685
Der er noget unikt ved Kabuki…
13
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Hvordan skal jeg forklare det?
14
00:01:07,567 --> 00:01:11,446
Det er i mit DNA.
15
00:01:11,529 --> 00:01:17,994
Klassisk japansk kultur.
16
00:01:24,000 --> 00:01:28,630
Man føler noget boble op ad fra fødderne.
17
00:01:28,713 --> 00:01:32,675
Da jeg gik ud på Roppo-måden,
18
00:01:32,759 --> 00:01:37,305
klappede publikum af mig.
19
00:01:37,388 --> 00:01:39,182
Det føltes virkelig…
20
00:01:42,185 --> 00:01:46,940
Jeg oplevede en ny slags begejstring.
21
00:01:50,485 --> 00:01:54,656
Jeg tænkte: "Jeg kan ikke forlade Kabuki."
22
00:02:04,916 --> 00:02:10,255
TATSUMAKI RAINOSHIN
TOMA IKUTA
23
00:02:12,423 --> 00:02:17,720
AKADOU SUZUNOSUKE
MATSUYA ONOE
24
00:02:18,847 --> 00:02:25,854
DÆKNING PÅ NÆRT HOLD AF
UDFORDRINGERNE OP TIL PREMIEREN
25
00:02:27,939 --> 00:02:29,858
SKUESPILLER
SHUN OGURI
26
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
KABUKI SKUESPILLER
SHICHINOSUKE NAKAMURA
27
00:02:35,572 --> 00:02:42,412
TOMA IKUTAS NYE DOKUMENTARFILM OM KABUKI
28
00:02:48,710 --> 00:02:52,964
TOMA IKUTA
IDOMU
29
00:02:53,423 --> 00:02:57,176
DEN SCENE TOMA IKUTA SKAL SPILLE
30
00:02:57,260 --> 00:03:01,639
KANGYOKU NAKAMURA
31
00:03:01,723 --> 00:03:05,184
TSUTANOSUKE ICHIKAWA
32
00:03:05,268 --> 00:03:09,230
KUNIYA SAWAMURA
33
00:03:09,814 --> 00:03:14,235
TOMA UDFØRTE DEN NYE KABUKI
EFTER HALVANDEN MÅNEDS FORBEREDELSE
34
00:03:14,319 --> 00:03:19,115
Jeg bliver Japans største fægters
venlige rival!
35
00:03:21,701 --> 00:03:24,120
25 JUNI 2021
36
00:03:24,203 --> 00:03:27,123
TOKYO ENGEKI KATSURA
37
00:03:27,707 --> 00:03:31,586
49 DAGE TIL PREMIEREN
38
00:03:33,671 --> 00:03:40,678
KATSURA-AWASE/ PARYKTILPASNING
39
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
Godmorgen.
40
00:03:50,563 --> 00:03:51,522
Jeg hedder Toma.
41
00:03:51,606 --> 00:03:54,150
-Det er godt at møde dig.
-Det er godt at møde dig.
42
00:03:54,234 --> 00:03:55,193
Hyggeligt at møde jer.
43
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
Har du fint hår?
44
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
-Er det blødt?
-Jeg har ret groft hår.
45
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
Ret groft?
46
00:04:01,449 --> 00:04:02,575
Mit hår? Nej, det er ikke så groft.
47
00:04:04,202 --> 00:04:06,829
Hvis det skal klippes,
får jeg det klippet.
48
00:04:06,913 --> 00:04:08,873
Det er godt nok sådan her.
49
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
Er det bedre sådan her?
50
00:04:11,167 --> 00:04:14,462
-Skal vi lade det være? Okay.
-Vi lader det være…
51
00:04:14,545 --> 00:04:16,589
TOMAS FØRSTE OPTRÆDEN MED EN NY KABUKI
52
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Tag den på først.
53
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
-Er det nødvendigt?
-Ikke rigtigt.
54
00:04:27,809 --> 00:04:30,186
-Jeg har aldrig prøvet det.
-Ikke sådan her.
55
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Er det Kabuki-metoden?
56
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
Ikke sådan her.
57
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
KABUKI-SKUESPILLER
MATSUYA ONOE, 36 ÅR
58
00:04:37,860 --> 00:04:41,531
Jeg var 20 år,
da det først gik op for mig,
59
00:04:41,614 --> 00:04:46,661
at jeg ville fortsætte denne karriere.
60
00:04:46,744 --> 00:04:51,749
Som børneskuespiller legede jeg bare.
61
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
Alle forkælede mig og opmuntrede mig.
62
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
HAN OPTRÅDTE FØRSTE GANG, DA HAN VAR FEM
HANS FAR VAR OGSÅ KABUKI-SKUESPILLER
63
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Jeg opfattede det ikke
64
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
som en karriere, før jeg blev 20 år.
65
00:05:04,846 --> 00:05:11,227
Da min far døde,
og jeg blev familiens overhoved,
66
00:05:11,311 --> 00:05:17,984
blev jeg klar over,
jeg måtte tage min karriere alvorligt.
67
00:05:25,408 --> 00:05:32,373
TO PARYKKER SKAL LAVES
TIL DENNE FORESTILLING
68
00:05:38,671 --> 00:05:45,678
EN KOBBERPLADE HAMRES I FORM
BASEN KALDES JIGANE
69
00:05:58,316 --> 00:06:03,654
DEN TILPASSES FOR AT SKABE
TOMAS PARYKBASE
70
00:06:04,155 --> 00:06:07,867
HVORFOR UDFØRE EN NY KABUKI
71
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
MATSUA ER MIN GYMNASIEKAMMERAT.
72
00:06:13,414 --> 00:06:17,627
Han inviterede mig til at spille Kabuki
sammen med ham.
73
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
I gymnasiet sagde han:
74
00:06:20,797 --> 00:06:25,218
"En dag vil vi stå på scenen sammen
i en Kabuki-forestilling."
75
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
MATSUYA ONOE TOMA IKUTA
HORIKOSHI GYMNASIUM HESTEKURSUS
76
00:06:28,679 --> 00:06:35,144
Jeg sagde ja, men jeg troede ikke,
det ville ske.
77
00:06:36,687 --> 00:06:40,900
I gymnasiet
78
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
var ingen af os…
79
00:06:43,569 --> 00:06:49,992
Han var på TV, men vi havde ikke travlt.
80
00:06:50,535 --> 00:06:54,914
Det var et statussymbol
at få fri fra skole for at arbejde.
81
00:06:55,414 --> 00:06:59,335
Vi to arbejdede ikke,
så vi var i skole hele dagen.
82
00:07:00,169 --> 00:07:02,839
Det er en god ting.
83
00:07:03,464 --> 00:07:08,052
Men for folk i underholdningsindustrien…
84
00:07:08,886 --> 00:07:11,430
var vi der ikke rigtigt.
85
00:07:12,306 --> 00:07:18,020
Vi talte sjældent om det,
men vi var begge to frustrerede.
86
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Det tror jeg i hvert fald.
87
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
Det var derfor, vi gik rundt sammen.
88
00:07:23,776 --> 00:07:27,155
Jeg kan ikke huske, vi talte om arbejde.
89
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
Emnet blev aldrig nævnt.
90
00:07:30,908 --> 00:07:34,620
Vi undgik det i tre år.
91
00:07:36,038 --> 00:07:41,210
Det eneste, vi talte om,
i forbindelse med arbejde,
92
00:07:42,170 --> 00:07:45,798
var, at vi gerne en dag ville
stå på scenen sammen.
93
00:07:45,882 --> 00:07:50,678
At vi ville opføre Kabuki.
Han gik til Kabuki-forestillinger.
94
00:07:51,387 --> 00:07:55,308
Og vi drømte om det.
95
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
Det var en ønskedrøm.
96
00:07:59,228 --> 00:08:02,148
Da han spurgte mig, huskede jeg,
hvordan det var.
97
00:08:03,024 --> 00:08:06,777
"Det er rigtigt.
Vi talte om det i gymnasiet."
98
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
Minderne kom væltende tilbage.
99
00:08:16,996 --> 00:08:18,831
KABUKI HAR EKSISTERET I OVER 400 ÅR
100
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
UTAGAWA KUNISADA
ODORIKEIYOUEDOENOSAKAE
101
00:08:21,000 --> 00:08:22,376
OTA MEMORIAL KUNSTMUSEUM
102
00:08:23,169 --> 00:08:28,549
DET KRÆVER EN LANG TRÆNINGSPERIODE
AT BLIVE KABUKI-SKUESPILLER
103
00:08:31,344 --> 00:08:35,973
DET ER ALDRIG FØR SKET, AT EN SKUESPILLER
SOM TOMA HAR OPTRÅDT I EN NY KABUKI
104
00:08:37,558 --> 00:08:38,518
Er det okay?
105
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
Godt. Det ser godt ud.
106
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
Den er lidt høj her.
107
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Lidt her?
108
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Og lidt her.
109
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
Det burde virke.
110
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
Okay?
111
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
Okay.
112
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Okay.
113
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
Mange tak.
114
00:08:55,993 --> 00:08:57,954
-Tak for din tålmodighed.
-Tak.
115
00:09:02,667 --> 00:09:09,382
HVAD MENER DERES SKUESPILLERVENNER?
116
00:09:10,508 --> 00:09:13,135
Jeg var imponeret af det, de prøvede på.
117
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
SKUESPILLER
SHUN OGURI
118
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Virkelig.
119
00:09:15,179 --> 00:09:19,850
Toma og Matsuya har været venner
i lang tid.
120
00:09:20,351 --> 00:09:25,856
Toma har oplevet meget Kabuki
gennem Matsuya.
121
00:09:26,440 --> 00:09:32,738
Det, de har opbygget sammen,
siden de var unge,
122
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
er på et andet niveau.
123
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
At dykke hovedkulds ned i det…
124
00:09:42,039 --> 00:09:45,376
Jeg tror, jeg ville tøve.
125
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Jeg er dårlig til at lægge make-up på.
126
00:09:49,589 --> 00:09:50,506
Er det rigtigt?
127
00:09:51,674 --> 00:09:55,886
Hvis du ikke kan finde ud af det,
får vi en anden til at gøre det.
128
00:09:55,970 --> 00:09:59,140
Det er ikke så svært.
129
00:09:59,724 --> 00:10:01,976
Vi skal sikkert dele garderobe.
130
00:10:02,059 --> 00:10:03,644
Skal vi have samme garderobe?
131
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
Nej, desværre.
132
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
Jeg vil gerne have min egen garderobe.
133
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Hvad siger du?
134
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Hvad siger du?
135
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
Er det en joke?
136
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
Det er det, jeg mener.
137
00:10:14,655 --> 00:10:16,282
Berømmelse ændrer folk.
138
00:10:17,199 --> 00:10:19,785
Nu brokker han sig over sin garderobe.
139
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
Ellers kan jeg ikke spille skuespil.
140
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
Hvor er du fræk!
141
00:10:23,706 --> 00:10:26,208
Nogen må opdrage den mand.
142
00:10:30,087 --> 00:10:33,799
PREMIEREN ER D. 13. AUGUST
143
00:10:34,383 --> 00:10:40,181
43 DAGE TIL PREMIEREN
144
00:10:40,264 --> 00:10:44,018
TOGEKI STUDIO
145
00:10:44,727 --> 00:10:48,189
DEN FØRSTE DAG AF
HALVANDEN MÅNEDS TRÆNING
146
00:10:48,272 --> 00:10:50,608
Tak, fordi I ville komme.
147
00:10:50,691 --> 00:10:54,570
Det bliver min tiende IDOMU.
148
00:10:54,654 --> 00:10:57,406
Vi starter nu.
149
00:10:57,948 --> 00:11:00,993
Jeg er spændt. Denne IDOMU-forestilling…
150
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
SELVPRODUCERET NI FORESTILLINGER
SIDEN 2009
151
00:11:02,828 --> 00:11:07,667
bliver den sidste.
152
00:11:07,750 --> 00:11:12,880
Jeg har lagt alt det, jeg ville,
ind i den.
153
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
2021 (TIENDE FORESTILLING) VIL MARKERE
PRODUKTIONENS AFSLUTNING
154
00:11:15,841 --> 00:11:20,054
Honda Teaterets opførelse af
Akadou Suzunosuke, med Toma.
155
00:11:20,137 --> 00:11:25,351
Jeg er så heldig, at det hele fungerer.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,896
"Han kaldte sig Heishinnou,
Tairano Masakado."
157
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
MANUSKRIPTOPLÆSNING
158
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
"Tairano Masakado?"
159
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
"Jeg aner ikke, hvorfor han viste sig
i mine drømme…"
160
00:11:36,695 --> 00:11:40,533
HELE TRUPPEN ER KABUKI-SKUESPILLERE,
BORTSET FRA IKUTA
161
00:11:40,616 --> 00:11:45,454
"Jeg så jer kæmpe.
I er begge ganske dygtige."
162
00:11:45,538 --> 00:11:47,581
"Så gode er vi heller ikke."
163
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
"Mit blod koger!"
164
00:11:50,334 --> 00:11:52,503
"Det er din frygt, der er i kog."
165
00:11:52,586 --> 00:11:59,301
Jeg er sikker på, min dialog vil nærme sig
Kabuki-stilen.
166
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
Det er en helt anden genre.
167
00:12:02,763 --> 00:12:08,018
Det er slet ikke som de film eller
teaterstykker, jeg har spillet i.
168
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
Ja…
169
00:12:12,273 --> 00:12:15,276
Det er en stor udfordring.
170
00:12:17,611 --> 00:12:22,366
Nu er vi nået over halvvejs.
171
00:12:22,450 --> 00:12:27,037
Det bliver sikkert ikke sådan her.
172
00:12:27,121 --> 00:12:30,207
Vi kan tilpasse det efterhånden.
173
00:12:30,708 --> 00:12:35,588
Det er efterhånden ved at hænge sammen.
Det tager tid, så I må være tålmodige.
174
00:12:35,671 --> 00:12:37,298
INSTRUKTØR/KOREOGRAF
KIKUNOJO ONOE
175
00:12:37,381 --> 00:12:38,340
MANUSKRIPT
KAZUHISA TOBE
176
00:12:38,424 --> 00:12:39,258
Til sidst…
177
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
AKADOU SUZUNOSUKE TATSUMAKI RAINOSHIN
178
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
DE TO SPILLER KRIGERE,
DER ER VED AT BLIVE OPLÆRT
179
00:12:43,387 --> 00:12:47,475
SUZUNOSUKE LÆRER, RAINOSHIN ER HALVT ONI,
OG TVINGES TIL AT KONFRONTERE HAM
180
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
…Det bliver bedre, hvis han ikke gør det.
181
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
Altså…
182
00:12:50,436 --> 00:12:54,064
Efterhånden bliver deres venskab…
183
00:12:55,149 --> 00:12:59,153
42 DAGE TIL PREMIEREN
184
00:13:06,660 --> 00:13:08,204
Jeg klæder mig sådan på.
185
00:13:09,788 --> 00:13:10,915
Det hører med til mit arbejde.
186
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
Tusind tak.
187
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
Det ser fint ud!
188
00:13:17,671 --> 00:13:19,089
-Er du sikker?
-Helt sikker.
189
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
TOKUMATSU ONOE
190
00:13:20,341 --> 00:13:22,885
Du har spillet teater.
191
00:13:22,968 --> 00:13:27,014
Du har din erfaring fra Johnny's.
192
00:13:27,097 --> 00:13:31,185
Det er ikke anderledes at spille Kabuki.
193
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
Vi ved ikke, hvordan det bliver.
194
00:13:34,980 --> 00:13:37,316
PROLOG
TAIRANO MASAKADOS SJÆL VENDER TILBAGE
195
00:13:37,399 --> 00:13:41,403
Det er mørkt, indtil spotlightet kommer.
196
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
Okay.
197
00:13:42,404 --> 00:13:44,532
Vi ser silhuetten på…
198
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
Lad os fjerne sætningen: "Hvad siger du?"
199
00:13:47,076 --> 00:13:50,037
Så kommer "Suzunosuke!" og så…
200
00:13:50,120 --> 00:13:53,999
Suzunosuke skal sige noget.
201
00:13:54,750 --> 00:13:59,338
Når han siger:
"Gør din krop til mit fartøj",…
202
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
skal han sige, han har ventet.
203
00:14:02,091 --> 00:14:07,137
"Min triste død i Soma Paladset.
Min sjæl, som jorden tog…"
204
00:14:07,221 --> 00:14:10,891
Han siger: "Min sjæl er bundet til træet."
205
00:14:12,434 --> 00:14:15,354
"Dit sværd har brudt seglet…"
206
00:14:16,188 --> 00:14:18,524
DE FORTSÆTTER MED AT ØVE
OG REDIGERE MANUSKRIPTET
207
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
Det er lidt langt. Vi må hellere…
208
00:14:21,026 --> 00:14:22,111
For langt.
209
00:14:22,194 --> 00:14:26,782
-Lad os prøve igen med ændringerne.
-Okay.
210
00:14:26,866 --> 00:14:30,411
Jeg ved, du først går på scenen senere.
211
00:14:30,494 --> 00:14:35,791
Men jeg vil se, hvordan det flyder,
for at afgøre, hvor du skal stå.
212
00:14:35,875 --> 00:14:41,297
"Tænkt at bade i det fredelige måneskin
og have sådan en drøm…"
213
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
SCENE 1, OM MT. HAKONE
IKUTAS FØRSTE SCENE
214
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
"Hvor blev Rainoshin af?"
215
00:14:48,804 --> 00:14:52,558
"Suzunosuke, endelig er du vågnet."
216
00:14:52,641 --> 00:14:55,519
"Rainoshin! Hvor har du været?"
217
00:14:55,603 --> 00:15:00,482
"Du sov stadig, da jeg vågnede,
så jeg gik ud og hentede vand."
218
00:15:00,566 --> 00:15:01,901
SCENE 2, PÅ CHIBA DOJO
219
00:15:01,984 --> 00:15:06,655
"Jeg vil være Japans bedste fægter,
som min far."
220
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
"Hvad med dig?"
221
00:15:08,282 --> 00:15:14,121
"Jeg er forældreløs. Jeg har ingen
forældre eller slægtninge."
222
00:15:15,247 --> 00:15:19,084
Skal jeg forvente, at det bliver ændret?
223
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Eller ikke?
224
00:15:20,085 --> 00:15:22,212
I går hørte jeg,
det måske bliver ændret.
225
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
Vi ændrer syv, otte og ni.
226
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
Formodentlig.
227
00:15:28,302 --> 00:15:29,470
-Forstået.
-Godt.
228
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
-Ingen forandringer her.
-Okay.
229
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
Mere kan vi ikke gøre i dag.
230
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
Det kan jeg forstå.
231
00:15:37,895 --> 00:15:41,649
Hvad skal vi gøre fra i morgen?
232
00:15:44,151 --> 00:15:50,032
Der er stor forskel på den måde,
vi øver på i teateret og Kabuki.
233
00:15:50,699 --> 00:15:54,620
Her holder vi manuskriptet, når vi øver.
234
00:15:54,703 --> 00:15:58,415
Det gør vi ikke på det teater,
hvor jeg har spillet.
235
00:15:58,999 --> 00:16:01,377
Først skal du lære dine replikker.
236
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
Jeg er stadig…
237
00:16:04,421 --> 00:16:07,758
Jeg er ikke stødt på en forhindring endnu.
238
00:16:08,342 --> 00:16:10,761
Noget jeg skal gøre,
men ikke kan finde ud af.
239
00:16:11,303 --> 00:16:15,849
Noget jeg kan arbejde på
at blive i stand til.
240
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
Det føles, som om jeg kun lige er startet,
og det gør mig nervøs.
241
00:16:22,356 --> 00:16:23,440
Ret nervøs.
242
00:16:25,067 --> 00:16:30,322
Jeg startede i branchen,
takket være min mor.
243
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
Hun sendte mit CV til Johnny's.
244
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
Hun tog mig med til optagelsesprøver.
245
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
HAN VAR 11 ÅR, DA HAN STARTEDE
HOS JOHNNY'S I 1996
246
00:16:37,287 --> 00:16:39,957
Men fra den dag…
247
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
Hvordan skal jeg forklare det?
248
00:16:43,085 --> 00:16:47,297
Det var helt ubeskriveligt spændende.
249
00:16:48,465 --> 00:16:50,592
Nogle af de ældre fyre…
250
00:16:51,343 --> 00:16:54,346
lærte mig nogle ting.
251
00:16:55,222 --> 00:16:59,643
Smart tøj og moderne sneakers.
252
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
"Jeg kender et godt spisested." "Hvor?"
253
00:17:03,856 --> 00:17:07,484
"Det hedder Yoshinoya."
"Jeg vil med!" Den slags.
254
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
Vi havde det sjovt hver dag.
255
00:17:12,531 --> 00:17:16,618
HAN BLEV MEDLEM AF JOHNNY'S JR.
FOR AT BLIVE ET IDOL
256
00:17:16,702 --> 00:17:21,749
TOMA IKUTA (13 ÅR)
257
00:17:21,832 --> 00:17:27,463
Pigerne var vilde med os.
258
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
Det var en bonus.
259
00:17:31,258 --> 00:17:34,970
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville.
260
00:17:35,637 --> 00:17:38,265
Jeg havde ingen ambitioner
om en professionel karriere.
261
00:17:39,224 --> 00:17:45,147
Da jeg gik i gymnasiet,
blev folk i min omgangskreds…
262
00:17:46,023 --> 00:17:49,943
berømte allesammen.
263
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
Det var lidt…
264
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
Jeg troede, vi holdt sammen.
265
00:17:56,158 --> 00:18:00,162
Jeg troede, vi havde det sjovt.
266
00:18:00,245 --> 00:18:03,874
"Er det virkelig et arbejde?"
267
00:18:03,957 --> 00:18:07,211
Så blev jeg ramt af realiteterne.
268
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Der var jalousi…
269
00:18:11,215 --> 00:18:15,886
Og jeg skammede mig for første gang.
270
00:18:17,221 --> 00:18:23,018
"Skulle jeg gå på universitetet
eller få mig et job?"
271
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
Jeg overvejede det.
272
00:18:27,481 --> 00:18:32,861
Så opdagede jeg teaterskuespil.
273
00:18:33,362 --> 00:18:36,740
Jeg så, hvordan andre voksne skuespillere
nød hver dag.
274
00:18:36,824 --> 00:18:42,162
At spille skuespil og glæde publikum
var det bedste, jeg havde oplevet.
275
00:18:42,246 --> 00:18:45,499
2002 LEGENDEN OM YGGDRASILLSVÆRDET
SUSANOU GEKIDANSHINKANSEN
276
00:18:45,582 --> 00:18:48,836
Så forstod jeg, jeg skulle gå den vej.
277
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
Teateret… scenen…
278
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
Jeg ville tjene penge på den måde.
279
00:19:02,975 --> 00:19:03,851
Nå…
280
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
TACHIMAWARI
281
00:19:07,187 --> 00:19:11,150
Det kaldes Yamagata,
når du svinger i et bjergs form.
282
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
Du undgår din modstander.
283
00:19:13,986 --> 00:19:18,448
Du svinger rundt om bjergets form.
284
00:19:18,532 --> 00:19:22,452
KUNIYA SAWAMURA
285
00:19:23,328 --> 00:19:26,874
Du svinger for at undgå din modstander.
286
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
YAMAGATA ER EN AF DE
GRUNDLÆGGENDE TACHIMAWARI
287
00:19:29,626 --> 00:19:33,213
Du gør det samme,
når du fører den tilbage.
288
00:19:35,632 --> 00:19:38,051
Sving, sving og sving.
289
00:19:38,135 --> 00:19:39,678
Gå igennem.
290
00:19:40,846 --> 00:19:45,017
Træd tilbage, så de har plads
til at gå forbi.
291
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
-Prøv engang.
-Okay.
292
00:19:48,478 --> 00:19:50,105
Tag fat og…
293
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
ROPPO
294
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
KLIMAKS, I KIMENJYO
295
00:19:53,817 --> 00:19:54,693
Denne vinkel.
296
00:19:55,194 --> 00:20:02,159
KIKUJI ONOE
297
00:20:09,625 --> 00:20:15,881
ROPPO ER EN AF KABUKIS SÆRLIGE
METODER TIL AT FORLADE SCENEN
298
00:20:15,964 --> 00:20:19,593
OTOWAGATAKE DANMARI
299
00:20:31,521 --> 00:20:32,481
Sådan her.
300
00:20:32,564 --> 00:20:37,361
TOMAS ROPPO BLIVER ET VIGTIGT HØJDEPUNKT
UNDER FORESTILLINGEN.
301
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
Du skal bevæge dig den vej.
302
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
Derover…
303
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
…og så den vej.
304
00:20:51,250 --> 00:20:54,169
Vores rang af Kabuki-skuespillere
kaldes Nadaishita.
305
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
TAKAMATSU ONOE
306
00:20:55,170 --> 00:20:58,090
I vores rang gør vi ikke Roppo.
307
00:20:58,173 --> 00:21:04,513
Det er kun dem, der spiller hovedrollerne.
308
00:21:07,182 --> 00:21:09,017
Vent, hvad sagde du?
309
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
Lad mig prøve igen.
310
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
Træk rebet ind.
311
00:21:12,646 --> 00:21:13,939
Træk rebet ind.
312
00:21:14,022 --> 00:21:14,982
Okay.
313
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
Og rul over. Sådan her.
314
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
Løft så dine hænder og…
315
00:21:21,613 --> 00:21:23,532
Højre fod tilbage.
316
00:21:31,707 --> 00:21:34,251
Ja sådan. God form.
317
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
-Nu forstår jeg det.
-Undgå at bevæge hovedet.
318
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
Sænk dit tyngdekraftscenter.
319
00:21:39,256 --> 00:21:40,757
Hold balancen med din talje.
320
00:21:40,841 --> 00:21:41,800
Dine knæ.
321
00:21:41,883 --> 00:21:46,013
Jeg troede ikke, jeg pludselig skulle…
322
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Roppo er et af Kabukis store højdepunkter.
323
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Jeg bliver nødt til at øve mig.
324
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Det vil jeg gøre.
325
00:22:00,152 --> 00:22:02,487
-Der er så meget at lære.
-Ja!
326
00:22:03,822 --> 00:22:04,990
Hver dag lærer jeg noget nyt.
327
00:22:06,366 --> 00:22:13,290
Det er første gang, jeg laver et
Kabuki-skuespil helt fra begyndelsen.
328
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
Så det er ikke kun nyt for Toma.
329
00:22:16,084 --> 00:22:21,840
Jeg er meget i tvivl om,
hvordan jeg skal sammensætte det.
330
00:22:23,592 --> 00:22:26,428
MATSUYAS FAR, MATSUSUKE, OPSATTE
AKADOU SUZUNOSUKE I 1958
331
00:22:26,511 --> 00:22:31,600
Jeg ville genskabe min fars
Akadou Suzunosuke til en vis grad.
332
00:22:31,683 --> 00:22:36,021
Det har været et af mine mål.
333
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
Han var en dygtig Kabuki-skuespiller.
334
00:22:39,232 --> 00:22:40,650
MATSUYAS FAR
MATSUSUKE ONOE
335
00:22:40,734 --> 00:22:43,153
Han tænkte ikke på andet.
336
00:22:43,236 --> 00:22:46,907
Enten handlede det om Kabuki eller
hans yndlings baseballteam, The Giants.
337
00:22:46,990 --> 00:22:50,410
Fordi vores familie ikke var en berømt
Kabuki-familie,
338
00:22:50,494 --> 00:22:56,583
spillede han sjældent hovedroller.
339
00:22:56,666 --> 00:23:01,046
Det var han meget frustreret over.
340
00:23:01,546 --> 00:23:03,340
Hele sit liv.
341
00:23:03,924 --> 00:23:08,386
Det sværeste for ham var,
342
00:23:09,054 --> 00:23:13,600
at han beholdt sin lidenskab og
343
00:23:14,226 --> 00:23:18,980
entusiasme, til han døde.
344
00:23:19,064 --> 00:23:23,401
Jeg kunne fornemme,
han følte sig splittet hele sit liv.
345
00:23:24,027 --> 00:23:26,613
Jeg kunne virkelig mærke det.
346
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
Den følelse forlod ham aldrig.
347
00:23:29,574 --> 00:23:33,829
Han kom ikke fra en berømt familie.
348
00:23:34,454 --> 00:23:38,041
Det forfulgte ham hele livet.
349
00:23:38,125 --> 00:23:44,840
Jeg spekulerede ofte på,
hvorfor ingen gav min far bedre roller.
350
00:23:45,340 --> 00:23:50,011
Jeg ville ønske,
de havde givet ham chancen.
351
00:23:50,554 --> 00:23:54,266
Sådan havde jeg det tit.
352
00:23:55,725 --> 00:23:59,437
TOMAS FORHOLD TIL
MATSUYAS FAR, MATSUSUKE
353
00:23:59,521 --> 00:24:03,233
Min far holdt meget af Toma.
354
00:24:03,316 --> 00:24:09,489
Mens vi studerede,
tog vi hele tiden hjem til hinanden.
355
00:24:09,573 --> 00:24:15,078
Han var tit ude at spise med min far.
356
00:24:15,162 --> 00:24:21,209
Min mor lavede altid mad til ham.
357
00:24:21,293 --> 00:24:26,506
Min far interesserede sig ikke
for mine venner.
358
00:24:26,590 --> 00:24:28,508
Han kunne ikke huske deres navne.
359
00:24:28,592 --> 00:24:32,846
Men han spurgte altid,
hvordan det gik med Toma.
360
00:24:33,388 --> 00:24:36,892
Når jeg åbnede døren ind til stuen,
sad han der.
361
00:24:36,975 --> 00:24:39,686
Han sad der i sin yukata.
362
00:24:40,604 --> 00:24:42,522
Han så TV.
363
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
Så stod jeg ret og bukkede for ham.
364
00:24:46,651 --> 00:24:50,864
Han var en far, man viste respekt.
365
00:24:52,240 --> 00:24:54,367
Til min fars begravelse…
366
00:24:55,660 --> 00:24:59,623
græd Toma mere end alle andre.
367
00:25:00,123 --> 00:25:04,252
Det kan jeg tydeligt huske.
368
00:25:04,336 --> 00:25:08,882
Jeg blev overrasket over,
han græd så meget over min fars død.
369
00:25:08,965 --> 00:25:12,510
Vi var 20 år.
370
00:25:13,470 --> 00:25:15,138
Det var hårdt for en 20-årig
371
00:25:16,556 --> 00:25:20,560
at blive familieoverhoved.
372
00:25:23,146 --> 00:25:24,231
Min ven…
373
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
Hvordan skal jeg forklare det…
374
00:25:35,242 --> 00:25:36,284
Tanken om…
375
00:25:37,661 --> 00:25:39,287
Jeg blev meget påvirket af det.
376
00:25:41,748 --> 00:25:44,417
Selvfølgelig var jeg trist
over hans fars død.
377
00:25:47,629 --> 00:25:49,297
Forstår du det?
378
00:25:53,009 --> 00:25:53,969
Det var…
379
00:25:56,930 --> 00:25:59,349
Jeg var helt overvældet.
380
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Men tiden gik og…
381
00:26:06,106 --> 00:26:09,025
MATSUYA SPILLEDE BÅDE I MUSICALS,
MODERNE TEATER OG KABUKI
382
00:26:09,109 --> 00:26:11,945
…vi blev ved at gøre fjollede ting.
383
00:26:12,028 --> 00:26:13,738
MATSUYAS MOR, MORIE
384
00:26:13,822 --> 00:26:16,241
Jeg kunne mærke, han blev voksen først.
385
00:26:16,324 --> 00:26:18,618
Han havde sikkert ikke noget valg.
386
00:26:18,702 --> 00:26:20,412
HAN BLEV VED AT SPILLE FOR SIN FAMILIE
387
00:26:20,495 --> 00:26:24,541
Men jeg så min ven blive en mand.
388
00:26:25,959 --> 00:26:28,169
Det gjorde indtryk på mig.
389
00:26:30,130 --> 00:26:35,844
Da jeg tænkte på min far,
tænkte jeg straks på Toma.
390
00:26:36,469 --> 00:26:40,265
Det ville glæde min far,
hvis jeg bad Toma spille med.
391
00:26:42,559 --> 00:26:45,270
Så jeg ringede til ham med det samme.
392
00:26:46,563 --> 00:26:50,483
Jeg har en blå yukata på, når vi øver.
393
00:26:50,567 --> 00:26:52,944
Det er faktisk hans fars yukata.
394
00:26:53,445 --> 00:26:59,826
Jeg er højere, end hans far var,
så dens ærmer og bukseben er for korte.
395
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
Men jeg er ligeglad.
396
00:27:03,246 --> 00:27:04,789
Når jeg har den på, mens jeg øver,
397
00:27:06,791 --> 00:27:12,422
kan jeg mærke mine følelser for hans far.
398
00:27:15,633 --> 00:27:16,634
Skal jeg bevæge min øjne?
399
00:27:16,718 --> 00:27:17,802
41 DAGE TIL PREMIEREN
400
00:27:17,886 --> 00:27:19,429
Du vil forstå det, når du gør det.
401
00:27:19,512 --> 00:27:24,642
Du tegner en cirkel med dine øjne.
402
00:27:24,726 --> 00:27:26,144
MIE
403
00:27:26,227 --> 00:27:29,731
Du gjorde det flot.
404
00:27:30,565 --> 00:27:37,530
MIE ER EN AF KABUKIS VIGTIGSTE STILLINGER
405
00:27:37,614 --> 00:27:44,579
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
406
00:27:55,465 --> 00:28:00,428
Stå stille, mens du drejer hovedet,
og afslut med en skarp bevægelse.
407
00:28:00,512 --> 00:28:01,679
Meget fint!
408
00:28:02,305 --> 00:28:03,932
Godt! På den måde!
409
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
Folk gør det altid forkert.
De bevæger sig sådan her…
410
00:28:08,478 --> 00:28:10,522
og det ser dumt ud.
411
00:28:11,022 --> 00:28:13,400
Hvordan viser du det skarpe blik?
412
00:28:13,483 --> 00:28:15,568
For eksempel, mens du gør en Roppo…
413
00:28:17,570 --> 00:28:20,198
Læn dig tilbage og brug din krop.
414
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
-Sådan her?
-Netop!
415
00:28:24,160 --> 00:28:25,245
Hvor er du god!
416
00:28:25,912 --> 00:28:29,624
Brug din krop. Sådan!
417
00:28:29,707 --> 00:28:31,084
Meget fint!
418
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
Understreg det.
419
00:28:34,129 --> 00:28:36,714
Hvis du gør det, ser det fantastisk ud.
420
00:28:38,133 --> 00:28:41,594
Nogle gange skal du ikke dreje hovedet.
421
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
Se her.
422
00:28:48,017 --> 00:28:51,730
FØLE SIG PRESSET AF ET NYT PROJEKT
423
00:28:51,813 --> 00:28:55,734
Jeg er skræmt fra vid og sans!
424
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
"Kan jeg virkelig gennemføre det?"
425
00:29:00,280 --> 00:29:04,284
Jeg sagde, jeg ville gøre det,
og vi er begyndt.
426
00:29:05,326 --> 00:29:09,873
Nogle gange føler jeg,
mit skuespil er stift.
427
00:29:11,040 --> 00:29:14,169
"Åh nej, nu gør jeg det igen."
428
00:29:16,045 --> 00:29:22,761
"Sådan gør jeg, når jeg er trist."
"Sådan gør jeg, når jeg er glad."
429
00:29:23,386 --> 00:29:26,431
Det føles ens. Det gør mig deprimeret.
430
00:29:29,017 --> 00:29:33,646
Jeg følte det stærkere, efter jeg blev 30.
431
00:29:34,689 --> 00:29:38,777
Men det her er helt nyt.
432
00:29:39,360 --> 00:29:43,698
Jeg har ikke den nødvendige viden
eller teknik.
433
00:29:47,285 --> 00:29:51,581
Jeg kan mærke,
jeg kan få meget ud af oplevelsen.
434
00:29:52,999 --> 00:29:54,459
HAN VIL BRYDE SIT MØNSTER SOM SKUESPILLER
435
00:29:54,542 --> 00:29:58,713
HAN SPILLER MED I EN NY KABUKI
FOR AT BRYDE SIT MØNSTER
436
00:29:58,797 --> 00:30:02,175
Jo længere man spiller en rolle,
437
00:30:02,258 --> 00:30:06,012
jo sværere bliver det.
438
00:30:06,721 --> 00:30:11,601
Man ender med at finde et mønster
eller en stil,
439
00:30:11,684 --> 00:30:15,271
der er behagelig.
440
00:30:15,814 --> 00:30:20,610
Man bliver i tvivl om,
om man vokser som person.
441
00:30:21,152 --> 00:30:24,572
Man begynder at tvivle på det.
442
00:30:24,656 --> 00:30:31,329
Man ender med at stå over for en mur,
man har svært ved at bryde igennem.
443
00:30:31,412 --> 00:30:32,664
Eller noget i den stil.
444
00:30:34,958 --> 00:30:37,752
39 DAGE TIL PREMIEREN
445
00:30:38,336 --> 00:30:40,797
De føles påsat.
446
00:30:40,880 --> 00:30:43,132
"Hvil dig her."
447
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
SCENE 6, KAGERO-ZA-HISTORIEN
448
00:30:44,634 --> 00:30:48,638
Så burde det være nemmere
at springe op og sige: "Nej!"
449
00:30:48,721 --> 00:30:50,431
Men du bryder stadig sammen.
450
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
Det lyder godt. Skal vi gøre det?
451
00:30:54,477 --> 00:30:56,271
Lad os prøve på den måde.
452
00:30:56,354 --> 00:31:00,066
Det giver ikke mening
at kaste den over til dig.
453
00:31:00,567 --> 00:31:02,902
Det er bare en samtale.
454
00:31:02,986 --> 00:31:06,739
-Okay. Så…
-Det gør det svært at afbryde.
455
00:31:06,823 --> 00:31:08,366
-Jeg siger min replik…
-Altså, jeg tror…
456
00:31:08,449 --> 00:31:12,161
MED GENTAGNE ÆNDRINGER ER DET SVÆRT
AT LÆRE REPLIKKERNE
457
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
-Du behøver ikke svare.
-Han vil afbryde dig.
458
00:31:14,664 --> 00:31:17,834
Du kan forbinde det med den sidste del.
459
00:31:18,585 --> 00:31:23,882
Hvordan skal vi gøre det?
Skal vi gennemgå det hele
460
00:31:25,884 --> 00:31:29,178
og starte forfra?
461
00:31:30,430 --> 00:31:32,348
Vi gennemgår hele manuskriptet.
462
00:31:32,432 --> 00:31:35,977
Mener du, vi skal tilpasse det hele
og starte forfra?
463
00:31:37,979 --> 00:31:41,065
Jeg er bare bange for…
464
00:31:41,149 --> 00:31:42,984
Jeg tror heller ikke, vi kan nå det.
465
00:31:43,067 --> 00:31:45,737
Vi trækker det ud, til det er
helt åbenlyst, han vil ændre sig…
466
00:31:47,405 --> 00:31:49,616
Det virker overfladisk.
467
00:31:51,910 --> 00:31:56,581
Vi ved allerede, han vil ændre sig.
468
00:31:58,708 --> 00:32:01,127
Vi kan ikke tilføje nogen replikker.
469
00:32:06,549 --> 00:32:09,218
Jeg mærker kun angst.
470
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
Lad os gøre det igen.
471
00:32:15,975 --> 00:32:21,648
Han vil have, det skal være perfekt.
472
00:32:21,731 --> 00:32:27,153
Et dybt ønsker, som får ham til at tale.
473
00:32:27,236 --> 00:32:31,115
Jeg kan mærke, det er vigtigt for ham.
474
00:32:32,492 --> 00:32:35,036
Han føler,
475
00:32:35,995 --> 00:32:41,250
han ikke har styr på det
og kæmper for at følge med.
476
00:32:42,251 --> 00:32:45,296
37 DAGE TIL PREMIEREN
477
00:32:50,593 --> 00:32:53,471
-Vil du sætte dig her?
-Okay.
478
00:32:53,554 --> 00:32:54,639
Har du det godt?
479
00:32:54,722 --> 00:32:55,556
Ja.
480
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
Okay.
481
00:32:57,141 --> 00:32:59,519
Læg dit hoved her. Sådan!
482
00:33:00,728 --> 00:33:04,273
MATSUYA VIL SPILLE TRE ROLLER
AKADOU SUZUNOSUKE,
483
00:33:04,357 --> 00:33:07,485
HANS FAR TETSUNOSUKE,
OG TAIRANO MASAKADO
484
00:33:08,111 --> 00:33:14,951
TIL DE TRE FORSKELLIGE ROLLER LAVES
EN MASKE TIL TAIRANO MASAKADO
485
00:33:37,223 --> 00:33:39,267
Det tager omkring ti minutter.
486
00:33:40,101 --> 00:33:42,311
Sådan får vi et perfekt aftryk
af hans ansigt.
487
00:33:43,980 --> 00:33:49,235
Vi har lavet et før,
men det er syv-otte år siden.
488
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
Et ansigt kan ændre sig meget.
489
00:33:52,947 --> 00:33:54,365
Sådan.
490
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Det er godt.
491
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Luk øjnene.
492
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
Var det varmt?
493
00:34:04,083 --> 00:34:06,002
Ja, lidt.
494
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Det ser godt ud.
495
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
Det passer perfekt her.
496
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
"Det røde blod i mine årer
har skabt min skæbne."
497
00:34:19,265 --> 00:34:21,934
"Som en hest, der vrinsker i mørket."
498
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
"Det er på tide at opfylde ambitionen."
499
00:34:27,356 --> 00:34:30,276
"Mørket indhyller denne verden."
500
00:34:30,359 --> 00:34:36,407
"Mændenes sjæle er hærdede.
Det er på tide for Oni at gå i krig."
501
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
DIALOGENS INTONATION
502
00:34:37,784 --> 00:34:40,703
Du skal ikke være bekymret for accenten.
503
00:34:40,787 --> 00:34:44,165
EN GOD KABUKI-SKUESPILLER SKAL HAVE
1: STEMME, 2: ANSIGT OG 3: FORM
504
00:34:44,248 --> 00:34:47,251
STEMME OG TALE ER VIGTIGST
505
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
For eksempel, her…
506
00:34:49,712 --> 00:34:54,092
"Mørket indhyller denne verden.
Mændenes sjæle er hærdede."
507
00:34:54,634 --> 00:34:58,846
Og så slutter du med:
"Det er på tide for Oni at gå i krig"
508
00:34:58,930 --> 00:35:04,560
Hvis du afslutter replikken rigtigt,
føles det hele rigtigt.
509
00:35:04,644 --> 00:35:05,937
Bare vent!
510
00:35:06,020 --> 00:35:08,231
De fleste gør det på den måde.
511
00:35:08,314 --> 00:35:11,150
De fleste taler normalt.
512
00:35:11,234 --> 00:35:14,195
Det er som at lege fangeleg.
513
00:35:14,821 --> 00:35:18,658
Du siger din replik og afslutter den ved
at sende den videre til næste skuespiller.
514
00:35:18,741 --> 00:35:19,951
"…ambitionen."
515
00:35:20,034 --> 00:35:23,538
Netop. For eksempel, siger jeg min replik…
516
00:35:24,122 --> 00:35:27,083
"Flot klaret" og går ud.
517
00:35:27,166 --> 00:35:30,128
"Det røde blod i mine årer
har skabt min skæbne."
518
00:35:30,211 --> 00:35:33,256
"Som en hest, der vrinsker i mørket."
519
00:35:33,339 --> 00:35:37,468
"Det er på tide at opfylde ambitionen."
520
00:35:37,552 --> 00:35:39,053
Sådan.
521
00:35:39,137 --> 00:35:40,054
Forstået.
522
00:35:40,638 --> 00:35:44,475
36 DAGE TIL PREMIEREN
523
00:35:45,268 --> 00:35:47,395
Kom så! Stå fast.
524
00:35:47,478 --> 00:35:48,312
Av!
525
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
SCENE 7, RISHANDLERNE
526
00:35:50,314 --> 00:35:53,734
Dine knæ skal bevæge sig sådan her.
527
00:35:53,818 --> 00:35:56,737
Du skal strække din muskel
på inderlåret ved skridtet lige nu.
528
00:35:56,821 --> 00:35:57,989
IKUTAS MIE TILFØJES
529
00:35:58,072 --> 00:35:58,990
Det stræk strammer meget.
530
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
Sådan her?
531
00:36:00,283 --> 00:36:01,242
Bliv stående i den stilling.
532
00:36:01,325 --> 00:36:04,078
-Selv den Hikkomi….
-Ikke dårligt! Det ser godt ud!
533
00:36:04,662 --> 00:36:05,830
Godt!
534
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
-Det ser godt ud.
-Det er virkeligt svært.
535
00:36:11,169 --> 00:36:15,923
Jeg bruger muskler,
jeg ikke plejer at bruge.
536
00:36:16,424 --> 00:36:20,511
Folk, som spiller Kabuki, har
537
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
tykke og stærke lægge
538
00:36:24,390 --> 00:36:26,684
på grund af stillingerne.
539
00:36:27,810 --> 00:36:29,187
Flydende bevægelser.
540
00:36:29,770 --> 00:36:31,147
En gang til.
541
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
35 DAGE TIL PREMIEREN
542
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Kom her…
543
00:36:38,863 --> 00:36:40,406
Når jeg gør det…
544
00:36:40,489 --> 00:36:43,159
-Nej, det kommer senere.
-Først…
545
00:36:43,242 --> 00:36:45,453
Først kommer du ned.
Så indtager du stillingen.
546
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
Ikke dårligt.
547
00:36:49,498 --> 00:36:51,083
Du holder vejret, fordi…
548
00:36:51,667 --> 00:36:53,628
Bum! Her står du stille.
549
00:36:53,711 --> 00:36:56,505
MAN SKAL UDFØRE EN MIE, DER TILTRÆKKER
PUBLIKUMS OPMÆRKSOMHED
550
00:36:56,589 --> 00:36:59,050
Det ser godt ud,
men du skal ikke bøje her.
551
00:37:03,679 --> 00:37:06,140
Stram mavemusklerne…
552
00:37:10,019 --> 00:37:12,521
Skal jeg ikke bøje knæene?
553
00:37:13,105 --> 00:37:14,357
Det er bare "bum"!
554
00:37:15,066 --> 00:37:17,443
Så ser det bedre ud.
555
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
Det er ikke en absolut sandhed.
556
00:37:19,403 --> 00:37:22,823
Der er nogle, der gør det sådan her.
557
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
-Men vi…
-Bum!
558
00:37:26,369 --> 00:37:27,328
Det gør det lidt…
559
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
…sejere.
560
00:37:31,040 --> 00:37:34,961
Jeg har det varmt!
Man bliver virkeligt påvirket af det.
561
00:37:35,044 --> 00:37:37,421
Alle oplever det.
562
00:37:38,422 --> 00:37:39,382
Sådan her.
563
00:37:43,594 --> 00:37:46,180
Og før den tilbage…
564
00:37:46,264 --> 00:37:49,976
-Superflot!
-Hold da op!
565
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
Hvad synes I om min ven?
566
00:37:55,147 --> 00:37:56,190
Vent…
567
00:37:56,274 --> 00:37:58,442
Du gør det faktisk!
568
00:37:58,985 --> 00:38:05,116
Vi gik i samme skole, Horikoshi Gymnasium.
569
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
KABUKI-SKUESPILLER
SHICHINOSUKE NAKAMURA
570
00:38:06,993 --> 00:38:10,579
Det var vist første gang, vi mødtes.
571
00:38:11,455 --> 00:38:14,292
SHICHINOSUKES FAR VAR
DEN 18. KANZABURO NAKAMURA
572
00:38:14,375 --> 00:38:18,045
HAN ER FØDT I EN ELITE KABUKI FAMILIE.
HAN ER BEGYNDT AT TAGE ONNAGATA ROLLER
573
00:38:18,129 --> 00:38:20,298
YOSHITSUNESENBONZAKURA YOSHINOYAMA
574
00:38:20,381 --> 00:38:26,053
Han er god til at spille på scenen.
575
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
OM SKUESPILLEREN TOMA IKUTA
576
00:38:27,513 --> 00:38:29,974
Der er ingen nærbilleder som på TV.
577
00:38:30,057 --> 00:38:34,478
Lige meget hvordan man spiller
med sit ansigt, som når man græder,
578
00:38:34,562 --> 00:38:40,276
kan folk på første række se,
men folk på bageste række kan ikke.
579
00:38:40,359 --> 00:38:45,197
Derfor skal man spille med sin krop.
580
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
Det er faktisk rigtigt svært
581
00:38:48,993 --> 00:38:53,247
at lægge hele sin sjæl i
at spille med kroppen.
582
00:38:54,206 --> 00:38:57,960
Folk så ikke, hvor hårdt han arbejdede.
583
00:38:58,044 --> 00:38:59,253
OM SKUESPILLEREN TOMA IKUTA
584
00:38:59,754 --> 00:39:06,218
Han arbejdede hårdt, men viste det aldrig.
585
00:39:06,302 --> 00:39:07,678
2015
OUROBOROS: KÆRLIGHED ER RETFÆRDIGHED
586
00:39:07,762 --> 00:39:12,808
Han har stor erfaring i
at spille på scenen,
587
00:39:12,892 --> 00:39:19,065
så det er en fornøjelse at se ham
sætte pris på at spille skuespil.
588
00:39:23,152 --> 00:39:25,780
34 DAGE TIL PREMIEREN
589
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
MAKE-UP
590
00:39:27,823 --> 00:39:30,951
Du skal trække dine øjenbryn herop.
591
00:39:31,035 --> 00:39:33,412
-Heromkring.
-Lavere?
592
00:39:33,496 --> 00:39:37,166
Fremhævede øjenbryn…
593
00:39:37,249 --> 00:39:41,087
Hvis du tegner øjenbrynet her,
ser det mærkeligt ud.
594
00:39:41,754 --> 00:39:43,005
Av!
595
00:39:43,923 --> 00:39:45,132
Det gør ondt!
596
00:39:45,216 --> 00:39:46,967
Det er ikke så tykt.
597
00:39:47,676 --> 00:39:50,388
Hold op! Bare lidt mere!
598
00:39:50,471 --> 00:39:51,972
Det gør ondt!
599
00:39:52,056 --> 00:39:53,599
Han er som en barneskuespiller!
600
00:39:53,682 --> 00:39:55,267
SÅDAN TILDÆKKES ØJENBRYNENE
601
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
Jeg sagde, der var lidt endnu!
602
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Gør det samme på den anden side.
603
00:40:03,692 --> 00:40:05,403
Du behøver ikke gøre det så hårdt.
604
00:40:08,114 --> 00:40:12,493
Men hvis du ikke gør det ordentligt,
stritter hårene efterhånden.
605
00:40:12,576 --> 00:40:17,164
Du skal dække området med voks.
606
00:40:17,832 --> 00:40:21,377
Det er derfor, man smelter voks
og smører det på.
607
00:40:23,587 --> 00:40:25,172
Det er svært.
608
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
Nogle skuespillere barberer dem,
fordi det tager tid.
609
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
Det er altså derfor,
de barberer deres øjenbryn.
610
00:40:35,891 --> 00:40:36,725
Dine brystvorter…
611
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
Du rører ikke brystvorterne!
612
00:40:39,979 --> 00:40:40,813
Det kan du godt glemme.
613
00:40:41,939 --> 00:40:43,566
Jeg har stadig smerter heroppe.
614
00:40:48,696 --> 00:40:52,700
Det gælder om at ændre farven
på din hals og dit ansigt.
615
00:40:53,784 --> 00:40:56,996
Man smører ikke bare kroppen
ind i hvid farve.
616
00:40:57,079 --> 00:41:00,708
Det er lidt anderledes end Shinkansen.
617
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
Kabuki styres hovedsageligt af
618
00:41:05,504 --> 00:41:10,009
den skuespiller, der spiller hovedrollen.
619
00:41:10,551 --> 00:41:12,428
Snarere end instruktøren.
620
00:41:13,804 --> 00:41:14,638
KATSURA-PARYK
621
00:41:14,722 --> 00:41:16,932
Den skal være lidt kortere her.
622
00:41:17,016 --> 00:41:17,933
Bag på.
623
00:41:18,476 --> 00:41:23,981
Vi lægger et stykke silke
over metallet. Det kaldes habutae.
624
00:41:24,064 --> 00:41:25,774
Så sætter vi håret på.
625
00:41:25,858 --> 00:41:29,487
Så tilpasser vi dens farve
til din ansigtsfarve.
626
00:41:29,570 --> 00:41:34,658
Den er meget fleksibel.
627
00:41:35,868 --> 00:41:40,164
Hver paryk personliggøres
til hver skuespiller.
628
00:41:42,416 --> 00:41:43,292
Passer den?
629
00:41:44,168 --> 00:41:45,085
Sådan.
630
00:41:46,962 --> 00:41:48,047
Lidt mere…
631
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Den skal være tykkere her.
632
00:41:52,009 --> 00:41:54,094
Den ser lidt tynd ud.
633
00:41:54,178 --> 00:41:55,471
Måske vil den efterhånden…
634
00:41:57,765 --> 00:42:02,811
En anden end Matsuya
vil sikkert gøre det for dig.
635
00:42:04,396 --> 00:42:07,191
Når du tager make-up og paryk på…
636
00:42:07,274 --> 00:42:08,692
HANS ONI MAKE-UP ER ANDERLEDES
637
00:42:08,776 --> 00:42:12,071
…begynder det at føles som Kabuki.
638
00:42:13,197 --> 00:42:15,241
Det er et kæmpe projekt.
639
00:42:15,783 --> 00:42:18,369
Der er så meget at gøre.
640
00:42:19,411 --> 00:42:22,581
32 DAGE TIL PREMIEREN
641
00:42:22,665 --> 00:42:29,630
KLIMAKS PÅ KIMENJYO
642
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
ROPPO
643
00:42:36,136 --> 00:42:40,099
Han lærer hurtigt.
Jeg troede, det ville tage længere tid.
644
00:42:41,392 --> 00:42:46,814
Hvis det skal være perfekt,
skal han arbejde på det i lang tid.
645
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
Det kommer an på, hvor langt vi vil gå.
646
00:42:50,442 --> 00:42:54,196
Nogle skuespillere øver sig i årtier
uden at lære det.
647
00:42:55,281 --> 00:42:59,451
De små detaljer…
648
00:43:00,077 --> 00:43:03,414
er meget svære.
649
00:43:04,331 --> 00:43:05,749
Det er kun dit venstre øje,
der bevæger sig.
650
00:43:05,833 --> 00:43:10,254
NÅR EN MIE UDFØRES UNDER EN ROPPO,
ER ØJENBEVÆGELSERNE VIGTIGE
651
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
Skift fokus.
652
00:43:12,798 --> 00:43:14,091
Sådan!
653
00:43:15,634 --> 00:43:16,468
Okay.
654
00:43:16,552 --> 00:43:20,264
ET ØJE FLYTTES IND MOD MIDTEN
655
00:43:20,347 --> 00:43:21,223
UTAGAWA KUNISADA
656
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
YONDAIME-ICHIKAWA KODANJI
TENNICHIBŌ HŌSAKU BEISHO
657
00:43:24,184 --> 00:43:25,561
OTA MEMORIAL KUNSTMUSEUM
658
00:43:25,644 --> 00:43:30,149
Det plejer folk ikke at gøre.
For eksempel, næsen.
659
00:43:31,942 --> 00:43:33,193
Sådan her.
660
00:43:33,277 --> 00:43:34,945
Så du det?!
661
00:43:35,029 --> 00:43:36,322
Man gør altså sådan her?
662
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Sådan.
663
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Godt.
664
00:43:55,299 --> 00:43:59,720
28 DAGE TIL PREMIEREN
665
00:43:59,803 --> 00:44:05,267
KLIMAKS, PÅ KIMENJYO
666
00:44:05,768 --> 00:44:12,733
TACHIMAWARI
667
00:44:16,987 --> 00:44:17,821
Replik.
668
00:44:27,831 --> 00:44:30,626
GENPEI NUNOBIKI VANDFALD:
YOSHITAKAS FALD
669
00:44:30,709 --> 00:44:37,675
TACHIMAWARI INDEHOLDER SCENEELEMENTER
DER UNDERSTREGER SMUKKE FORMER
670
00:44:41,011 --> 00:44:46,350
VIGTIGE HØJDEPUNKTER
DER KRÆVER KOMPLEKSE REKVISITTER
671
00:44:57,986 --> 00:45:04,952
DERES INTENSE TACHIMAWARI ER ET AF
HØJDEPUNKTERNE I FORESTILLINGEN
672
00:45:19,633 --> 00:45:20,592
Replik.
673
00:45:30,644 --> 00:45:31,895
Hvad siger du?
674
00:45:33,981 --> 00:45:35,315
Du har ikke besejret nogen.
675
00:45:35,399 --> 00:45:37,359
Nej, for fanden. Jeg besejrer ingen!
676
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
For søren.
677
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
En fod.
678
00:45:46,410 --> 00:45:49,204
25 DAGE TIL PREMIEREN
679
00:45:49,288 --> 00:45:53,709
Vi gør det live,
som vi ville gøre med en optagelse…
680
00:45:53,792 --> 00:45:56,795
så jeg kan gøre det i mit eget tempo.
681
00:45:58,088 --> 00:46:01,008
Så nu har jeg mere at lave.
682
00:46:03,093 --> 00:46:07,431
Hvis jeg kan klare det,
vil det se rigtigt godt ud.
683
00:46:09,141 --> 00:46:10,601
Jeg må arbejde på det.
684
00:46:12,478 --> 00:46:15,981
20 DAGE TIL PREMIEREN
685
00:46:16,064 --> 00:46:23,071
TIL AT UNDERSTREGE MIE ELLER ROPPO
I KABUKI BRUGES TSUKE LYDEFFEKTER
686
00:47:06,949 --> 00:47:07,866
Lige der.
687
00:47:10,911 --> 00:47:12,162
Hvordan gør jeg?
688
00:47:13,288 --> 00:47:14,456
Det har du ret i!
689
00:47:14,540 --> 00:47:16,625
Du henvender dig til publikum.
690
00:47:26,593 --> 00:47:29,221
Du kan gøre det i stedet for.
691
00:47:37,771 --> 00:47:38,981
Noget i den stil.
692
00:47:51,118 --> 00:47:54,621
19 DAGE TIL PREMIEREN
693
00:48:21,148 --> 00:48:22,774
"Shinku Giri og Inazuma Giri!"
694
00:48:22,858 --> 00:48:23,775
"Kan du vinde?"
695
00:48:23,859 --> 00:48:27,237
"Det handler ikke om at vinde!
Der er noget, du ikke kan skære!"
696
00:48:27,321 --> 00:48:29,281
"Det er… min sjæl!"
697
00:48:29,364 --> 00:48:30,407
"Så er det nok!"
698
00:48:33,785 --> 00:48:37,039
Jeg er stadig nervøs for en masse ting.
699
00:48:38,999 --> 00:48:42,669
Det bliver gradvist mere klart,
hvad vi laver.
700
00:48:42,753 --> 00:48:46,173
Nu skal vi forbedre detaljerne.
701
00:48:46,256 --> 00:48:51,511
Der er meget, jeg stadig ikke kan gøre.
702
00:48:52,929 --> 00:48:57,351
15 DAGE TIL PREMIEREN
703
00:48:57,434 --> 00:49:00,520
MATSUYA ONOE IDOMU (AKADOU SUZUNOSUKE)
704
00:49:09,321 --> 00:49:13,867
I dag optager vi musikken.
705
00:49:13,950 --> 00:49:17,537
Vi har to dage til at gøre det.
706
00:49:17,621 --> 00:49:23,877
Vi skal gennemgå det hele
med hr. Kikunojo,
707
00:49:23,960 --> 00:49:26,880
så det fungerer sammen.
708
00:49:27,714 --> 00:49:31,093
Så vi kan ikke øve i to dage.
709
00:49:43,313 --> 00:49:49,986
Toma har fokuseret på,
om han skal bevæge sine øjne.
710
00:49:50,070 --> 00:49:54,199
Den slags kan holde ham tilbage
fra at udvikle sit fulde potentiale.
711
00:49:54,282 --> 00:49:58,537
Jeg kunne ikke hjælpe ham.
712
00:49:58,620 --> 00:50:03,875
Jeg håber, vi kan gå i dybden
med detaljerne, når han forstår det.
713
00:50:04,376 --> 00:50:08,797
Det er sikkert en af mine bekymringer.
714
00:50:10,924 --> 00:50:16,847
SHIMOKITAZAWA, TOKYO
715
00:50:17,472 --> 00:50:18,724
Ved du hvad?…
716
00:50:18,807 --> 00:50:20,517
EN TEATERBY MED MANGE SCENER
717
00:50:20,600 --> 00:50:25,564
Jeg har altid haft lyst til at spille
på Honda Teateret.
718
00:50:26,565 --> 00:50:31,278
Jeg forestillede mig ikke,
jeg en dag ville spille Kabuki.
719
00:50:33,572 --> 00:50:37,284
EN NY KABUKI PÅ HONDA TEATERET
720
00:50:37,868 --> 00:50:42,038
Jeg tror, Matsuya
721
00:50:42,122 --> 00:50:46,752
altid har haft lyst til at bringe Kabuki
til teaterbyen Shimokitazawa.
722
00:50:47,627 --> 00:50:52,549
Han har altid ønsket sig at spille Kabuki.
723
00:50:54,217 --> 00:50:59,222
Og nu bliver det endelig til virkelighed.
724
00:51:01,183 --> 00:51:07,189
Det er vigtigt for ham.
725
00:51:07,272 --> 00:51:11,485
Han spiller Akadou Suzunosuke,
som sin far.
726
00:51:11,568 --> 00:51:15,781
Han optræder med Kabuki
her i Shimokitazawa,
727
00:51:15,864 --> 00:51:19,826
og han har inviteret mig,
sin gamle klassekammerat.
728
00:51:20,452 --> 00:51:26,082
Der er en dramatisk sammenhæng
mellem elementerne.
729
00:51:29,961 --> 00:51:30,879
Her er det.
730
00:51:32,756 --> 00:51:36,968
Jeg har været her mange gange,
men det føles helt anderledes.
731
00:51:37,052 --> 00:51:37,886
TEATERET ÅBNEDE I 1982
732
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
HONDA TEATERET LIGGER CENTRALT
BLANDT SMÅ JAPANSKE TEATRE
733
00:51:41,014 --> 00:51:46,102
Det føles som et gennembrud.
734
00:51:46,645 --> 00:51:49,564
Selv for Kabuki-verdenen.
735
00:51:49,648 --> 00:51:54,194
"Skal du optræde i Shimokitazawa?
På Honda Teateret?"
736
00:51:54,778 --> 00:51:59,366
Og på Honda Teateret siger de:
"Skal I spille Kabuki? Her?"
737
00:51:59,449 --> 00:52:04,830
Ovenikøbet med en outsider som mig.
738
00:52:06,456 --> 00:52:09,084
Vi kan overtræde reglerne
i underholdningsbranchen.
739
00:52:10,210 --> 00:52:13,922
Følelsen af, hvordan tingene skal gøres.
740
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
11 DAGE TIL PREMIEREN
741
00:52:20,303 --> 00:52:22,514
MEIJIZA MORISHITA STUDIO
742
00:52:23,223 --> 00:52:30,188
DE FORBEREDER PREMIEREN PÅ
EN SPECIALBYGGET RESERVESCENE
743
00:52:42,576 --> 00:52:47,998
Jeg har øvet uden at tænke på,
at jeg skal op i luften.
744
00:52:48,081 --> 00:52:53,712
Det vil ændre min måde at bevæge mig
og se ting på.
745
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
Vi kommer tættere på.
746
00:53:00,552 --> 00:53:05,181
Toma skal bruge dem på scenen.
747
00:53:05,265 --> 00:53:09,269
De skal egentlig bindes med reb,
748
00:53:09,352 --> 00:53:16,359
men det vil tage for lang tid,
så jeg bruger elastik i stedet.
749
00:53:21,114 --> 00:53:23,533
Så jeg kommer ind ved træstubben?
750
00:53:23,617 --> 00:53:25,243
Træstubben
751
00:53:25,952 --> 00:53:27,787
Der er lidt fleksibilitet.
752
00:53:31,416 --> 00:53:32,500
Tak.
753
00:53:33,960 --> 00:53:37,589
"Suzunosuke! Suzunosuke!"
754
00:53:37,672 --> 00:53:39,758
SCENE 1, PÅ MT. HAKONE
755
00:53:42,677 --> 00:53:43,720
"Rainoshin!"
756
00:53:43,803 --> 00:53:44,846
"Suzunosuke."
757
00:53:44,930 --> 00:53:46,723
"Hvor har du været?"
758
00:53:46,806 --> 00:53:51,978
"Du sov, da jeg vågnede,
så jeg gik hen for at hente vand."
759
00:53:52,062 --> 00:53:54,272
Jeg foreslår, du gør en Mie her.
760
00:53:55,398 --> 00:53:56,232
Sådan her.
761
00:54:04,574 --> 00:54:08,411
"Rainoshin!" "Suzunosuke."
Det vil være bedre.
762
00:54:08,495 --> 00:54:09,704
Lad os gøre det.
763
00:54:14,417 --> 00:54:20,131
Jeg skal forbedre dele af min teknik.
764
00:54:22,467 --> 00:54:24,219
Jeg er stadig nervøs.
765
00:54:26,346 --> 00:54:28,181
Det er skræmmende, men…
766
00:54:35,021 --> 00:54:38,274
KLIMAKS, PÅ KIMENJYO
767
00:54:38,358 --> 00:54:45,323
10 DAGE TIL PREMIEREN
768
00:54:45,407 --> 00:54:48,994
Men jeg gør, hvad jeg kan, for Matsuya,
som inviterede mig,
769
00:54:49,077 --> 00:54:54,165
hans Kabuki-trup,
instruktøren og personalet,
770
00:54:54,249 --> 00:54:57,419
og de andre skuespillere.
771
00:54:57,502 --> 00:55:01,798
Jeg vil ikke genere eller skuffe dem.
772
00:55:02,382 --> 00:55:04,759
Det var en stærk følelse i starten.
773
00:55:06,511 --> 00:55:08,304
Men det tænker vi ikke på nu.
774
00:55:10,056 --> 00:55:13,143
Jeg ignorerer følelsen,
775
00:55:13,226 --> 00:55:16,438
fordi jeg skal fokusere på mit skuespil.
776
00:55:16,521 --> 00:55:21,943
Bagefter kan jeg tænke over,
hvordan jeg bedst kan vise min respekt.
777
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Jeg kan lægge de følelser i min optræden.
778
00:55:27,198 --> 00:55:33,580
Der er en scene, hvor mit kostume ændres,
og jeg danser rundt.
779
00:55:33,663 --> 00:55:35,749
På et tidspunkt vender jeg mig
langsomt om.
780
00:55:43,923 --> 00:55:46,718
Pludselig kunne jeg se dem allesammen.
781
00:55:47,302 --> 00:55:49,262
Mens jeg vendte mig om, så de på mig.
782
00:55:49,971 --> 00:55:52,932
De lænede sig frem.
783
00:56:02,108 --> 00:56:06,029
Så følte jeg mig lettet.
784
00:56:06,905 --> 00:56:10,158
"De koncentrerer sig
og tager mig alvorligt."
785
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
"Jeg er god nok."
786
00:56:12,535 --> 00:56:16,915
Jeg tænkte: "Jeg skal nok klare det.
De holder med mig."
787
00:56:17,457 --> 00:56:19,125
Det kunne jeg mærke.
788
00:56:19,751 --> 00:56:22,337
Sådan kom jeg over det.
789
00:56:22,962 --> 00:56:26,674
Jeg så deres alvorlige ansigtsudtryk.
790
00:56:27,759 --> 00:56:32,472
Jeg kunne se dem, mens jeg vendte mig om.
791
00:56:45,318 --> 00:56:51,074
De gav mig selvtillid.
792
00:56:57,372 --> 00:56:59,958
"Du er blevet stærk, Suzunosuke!"
793
00:57:17,350 --> 00:57:21,062
MEIJIZA MORISHITA STUDIO
794
00:57:23,523 --> 00:57:27,861
2021 AUGUST 13
795
00:57:29,696 --> 00:57:31,072
IDOMU
796
00:57:31,156 --> 00:57:34,784
PREMIEREN
797
00:57:34,868 --> 00:57:38,371
HONDA TEATER SPILLER
AKADOU SUZUNOSUKE
798
00:57:45,545 --> 00:57:47,797
TOMA IKUTA, MATSUYA ONOE
799
00:57:47,881 --> 00:57:49,257
Godmorgen!
800
00:57:51,384 --> 00:57:53,261
Godmorgen!
801
00:58:13,198 --> 00:58:15,074
Så går vi i gang.
802
00:58:17,243 --> 00:58:18,661
Uha.
803
00:58:27,670 --> 00:58:29,005
Jeg skal bruge vand.
804
00:58:38,723 --> 00:58:44,521
TOMA IKUTA
805
00:58:44,604 --> 00:58:46,814
Det er deres første navne.
806
00:58:46,898 --> 00:58:50,026
I Kabuki har mange navne tre roller.
807
00:58:50,109 --> 00:58:51,152
Det kan jeg se.
808
00:58:51,236 --> 00:58:53,947
Ja. Så hvis du ser herover…
809
00:58:54,572 --> 00:58:57,116
De første navne står side om side.
810
00:58:57,200 --> 00:59:01,996
Mange Kabuki-skuespillere har navne,
der ender på "nosuke" eller "jiro".
811
00:59:02,080 --> 00:59:04,082
De fleste har tre roller.
812
00:59:04,958 --> 00:59:06,626
Her kommer den anden rolle.
813
00:59:08,503 --> 00:59:12,048
Det er kampscenen i anden akt.
814
00:59:12,632 --> 00:59:14,509
Den er hård.
815
00:59:14,592 --> 00:59:15,510
TÆPPET GÅR OP KLOKKEN SEKS.
816
00:59:15,593 --> 00:59:19,973
Vi bruger en lang række bevægelser.
Så slutter det.
817
00:59:20,473 --> 00:59:24,102
Når det er slut, er jeg helt udmattet.
818
00:59:24,936 --> 00:59:29,732
Det er gået op for mig,
at det bliver meget anstrengende.
819
00:59:29,816 --> 00:59:33,861
Jeg bliver ved at glemme at trække vejret
under Tachimawari.
820
00:59:36,322 --> 00:59:37,740
Det gør det værre.
821
00:59:44,122 --> 00:59:45,498
Hvorfor stikker den ud?
822
00:59:47,041 --> 00:59:51,170
Din lillefinger?
823
00:59:52,880 --> 00:59:54,299
Det ved jeg ikke.
824
00:59:57,385 --> 00:59:59,846
Hvorfor gør den det?
Du får mig til at grine!
825
00:59:59,929 --> 01:00:03,141
Når min højre hånd bevæger sig,
bliver min venstre hånd anspændt.
826
01:00:06,728 --> 01:00:10,440
STRESS FØR PREMIEREN
827
01:00:11,024 --> 01:00:16,237
Selvfølgelig bliver jeg nervøs.
Især når andre er nervøse.
828
01:00:17,280 --> 01:00:20,325
Så jeg prøver at undgå det.
829
01:00:21,868 --> 01:00:24,120
Han virker ret afslappet.
830
01:00:25,246 --> 01:00:26,456
Det virker som om…
831
01:00:29,792 --> 01:00:31,502
Han er klar.
832
01:00:34,047 --> 01:00:35,506
Det er hans Kabuki-debut.
833
01:00:37,592 --> 01:00:38,801
Hvordan mon han gør det.
834
01:00:40,762 --> 01:00:44,557
Ingen andre har gjort det så gennemført.
835
01:00:45,767 --> 01:00:51,064
Andre skuespillere har spillet Kabuki
for første gang,
836
01:00:51,564 --> 01:00:55,443
men jeg tror ikke,
de har gjort det så gennemført.
837
01:00:57,236 --> 01:01:02,950
Som Roppo. Selv i Kabuki
får få skuespillere lov at gøre det.
838
01:01:05,286 --> 01:01:08,456
TÆPPET GÅR OP OM 40 MINUTTER
839
01:01:14,504 --> 01:01:17,924
Folk skal ikke tænke:
"Han spillede med i Johnny's!"
840
01:01:18,007 --> 01:01:19,759
Jeg vil ikke have, de idoliserer mig.
841
01:01:21,678 --> 01:01:23,513
Så går vi ind til premieren!
842
01:01:23,596 --> 01:01:24,514
Lad os gøre det!
843
01:01:34,440 --> 01:01:35,900
Sådan!
844
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
Sådan!
845
01:01:38,486 --> 01:01:39,320
Kom så!
846
01:01:53,209 --> 01:01:56,170
Okay…
847
01:01:57,797 --> 01:01:59,424
Okay! Lad os gå!
848
01:02:00,925 --> 01:02:03,219
-Kom så.
-Held og lykke.
849
01:02:03,302 --> 01:02:04,262
Lad os gøre det!
850
01:02:05,680 --> 01:02:06,556
Lad os gøre det!
851
01:02:07,140 --> 01:02:09,100
-Lad os gøre det!
-Lad os gøre det!
852
01:02:10,059 --> 01:02:11,185
Lad os gøre det!
853
01:02:31,873 --> 01:02:37,420
DØRENE ÅBNER KL. 17.30
854
01:02:44,260 --> 01:02:51,267
IDOMU BEGYNDER
855
01:02:54,645 --> 01:02:57,148
""Det røde blod i mine årer
har skabt min skæbne."
856
01:02:57,648 --> 01:03:00,318
"Som en hest, der vrinsker i mørket."
857
01:03:23,299 --> 01:03:26,677
"Unge dame, har De det godt?"
858
01:03:26,761 --> 01:03:28,763
"Suzunosuke…"
859
01:03:29,972 --> 01:03:32,809
"Suzunosuke…"
860
01:03:50,743 --> 01:03:51,619
Tak.
861
01:04:01,796 --> 01:04:06,467
TOMA GÅR IND PÅ SCENEN
862
01:04:16,519 --> 01:04:20,523
Lyden af publikums bifald
gør det pludselig meget virkeligt.
863
01:04:22,984 --> 01:04:24,026
SCENE 1, PÅ MT. HAKONE
864
01:04:24,110 --> 01:04:26,821
"…og alligevel have sådan en drøm…"
865
01:04:26,904 --> 01:04:30,700
"Suzunosuke! Suzunosuke!"
866
01:04:46,507 --> 01:04:47,550
"Rainoshin!"
867
01:04:47,633 --> 01:04:48,467
"Suzunosuke."
868
01:04:48,551 --> 01:04:49,802
"Hvor har du været?"
869
01:04:49,886 --> 01:04:55,433
"Du sov, da jeg vågnede,
så jeg gik ud for at hente vand."
870
01:04:55,516 --> 01:04:58,978
"Hvor længe har jeg sovet?"
871
01:04:59,061 --> 01:05:03,232
"Månen står stadig højt.
Sikkert ikke så længe endnu."
872
01:05:03,316 --> 01:05:04,859
"Åh…"
873
01:05:05,860 --> 01:05:10,072
DEN TILFØJEDE MIE
874
01:05:10,156 --> 01:05:13,618
"Hvis vi dræber Ginpatsuki,
vil det skabe en ny Oni!"
875
01:05:13,701 --> 01:05:15,953
"Så dræber jeg også den!"
876
01:05:16,037 --> 01:05:18,122
-"Du må ikke gå, Rainoshin!"
-"Slip mig!"
877
01:05:36,849 --> 01:05:37,683
"Rainoshin!"
878
01:05:38,392 --> 01:05:44,690
VIDERE TIL ROPPO I ANDEN AKT
879
01:05:56,369 --> 01:05:58,412
KLIMAKS, PÅ KIMENJYO
880
01:05:58,496 --> 01:06:03,709
"Jeg har også et lager,
som ingen har adgang til."
881
01:06:03,793 --> 01:06:04,877
"Med disse…"
882
01:06:05,378 --> 01:06:10,049
TOMAS ROPPO
883
01:08:40,658 --> 01:08:42,701
Jeg vil bare… Må jeg…
884
01:08:43,494 --> 01:08:45,287
Må jeg få lidt tid?
885
01:08:53,045 --> 01:08:55,464
Jeg bliver så ophidset.
886
01:08:56,132 --> 01:08:59,802
Når jeg stamper,
gør det ondt i mine fødder.
887
01:08:59,885 --> 01:09:02,012
Pas på, du ikke skader dine knæ.
888
01:09:03,222 --> 01:09:04,140
Du går hele vejen.
889
01:09:04,223 --> 01:09:07,393
Gulvbelægningen er anderledes her.
890
01:09:09,145 --> 01:09:14,567
TACHIMAWARI
891
01:09:15,151 --> 01:09:17,361
"Jeg har kun en ven."
892
01:09:18,320 --> 01:09:20,114
"For at redde dig…
893
01:09:21,282 --> 01:09:23,659
vil jeg ofre mit liv uden at tøve!"
894
01:09:24,243 --> 01:09:25,077
"Så er det nok!"
895
01:09:25,828 --> 01:09:28,581
"Nu vil jeg lukke munden på dig!"
896
01:10:07,703 --> 01:10:10,789
"Du er blevet stærk, Suzunosuke!"
897
01:11:04,885 --> 01:11:10,057
IDOMU FULDFØRER SIN FØRSTE AFTEN
898
01:11:15,479 --> 01:11:16,313
Godt klaret!
899
01:11:16,397 --> 01:11:17,273
Godt klaret!
900
01:11:17,356 --> 01:11:18,357
Her.
901
01:11:18,440 --> 01:11:19,441
Hey!
902
01:11:20,985 --> 01:11:22,486
De elskede din Roppo.
903
01:11:23,529 --> 01:11:24,863
-De var vilde med den.
-Min Roppo?
904
01:11:25,864 --> 01:11:28,033
Nu kan jeg ikke opgive Kabuki.
905
01:11:28,117 --> 01:11:28,993
Det forstår jeg godt.
906
01:11:29,660 --> 01:11:32,079
-Jeg vil gå hele vejen.
-Selvfølgelig.
907
01:11:32,162 --> 01:11:34,456
-Vil du være med i min trup?
-Må jeg være med?
908
01:11:34,540 --> 01:11:37,543
-Du kan være tjener.
-Lige meget hvor ondt det gør…
909
01:11:38,252 --> 01:11:39,378
Det vil jeg gerne.
910
01:11:39,461 --> 01:11:41,088
-Du har forstået det, ikke?
-Jo.
911
01:11:45,050 --> 01:11:46,218
Puha.
912
01:11:46,302 --> 01:11:47,261
Jeg har det varmt!
913
01:11:51,682 --> 01:11:54,601
Det er hårdt.
914
01:11:55,769 --> 01:11:58,147
Puha. Det er ikke nemt.
915
01:12:01,483 --> 01:12:04,111
Jeg sagde:
"Undskyld, Toma, vi gør det to gange."
916
01:12:04,945 --> 01:12:05,863
Men det er hårdt.
917
01:12:05,946 --> 01:12:06,780
Godt klaret!
918
01:12:06,864 --> 01:12:08,824
Godt klaret!
919
01:12:09,450 --> 01:12:12,119
Man kan se det på publikums reaktion.
920
01:12:12,202 --> 01:12:13,620
INSTRUKTØR/KOREOGRAF
KIKUNOJO ONOE
921
01:12:13,704 --> 01:12:15,831
Det er helt anderledes med publikum!
922
01:12:15,914 --> 01:12:17,916
Det giver dig styrke.
923
01:12:18,000 --> 01:12:19,501
Din Roppo fungerede godt.
924
01:12:20,669 --> 01:12:21,920
Det var imponerende!
925
01:12:22,588 --> 01:12:24,923
Det var fantastisk! Jeg mener det!
926
01:12:25,007 --> 01:12:27,009
-De var dybt imponerede.
-Tak.
927
01:12:29,762 --> 01:12:30,971
Man…
928
01:12:31,055 --> 01:12:32,931
Du skal arbejde på dine replikker.
929
01:12:33,015 --> 01:12:34,016
-Hvem?
-Dig!
930
01:12:34,099 --> 01:12:35,392
-Mig?
-Hvem ellers?
931
01:12:36,018 --> 01:12:37,436
Åh!
932
01:12:40,773 --> 01:12:43,525
Jeg blev imponeret,
933
01:12:44,526 --> 01:12:47,071
da jeg så hele stykket.
934
01:12:47,571 --> 01:12:53,744
Jeg troede, han ville spille Kabuki
som en almindelig skuespiller.
935
01:12:54,370 --> 01:12:57,790
Men de var allesammen Kabuki-skuespillere.
936
01:12:57,873 --> 01:13:02,086
Jeg forventede ikke at se ham
som Kabuki-skuespiller.
937
01:13:03,504 --> 01:13:04,755
Det gav mig kuldegysninger.
938
01:13:07,049 --> 01:13:08,467
Han spillede virkeligt godt.
939
01:13:11,220 --> 01:13:15,140
Opstillingen i begyndelsen af anden akt
940
01:13:16,016 --> 01:13:20,187
imponerede mig dybt.
941
01:13:20,270 --> 01:13:21,522
Jeg fik gåsehud.
942
01:13:23,565 --> 01:13:25,359
Det var fantastisk.
943
01:13:26,693 --> 01:13:30,197
Det overgik mine forventninger.
944
01:13:32,658 --> 01:13:34,576
Jeg var helt overvældet.
945
01:13:35,077 --> 01:13:40,290
Der er ikke mange Kabuki-skuespillere,
der kan gøre det.
946
01:13:40,374 --> 01:13:42,835
Desværre.
947
01:13:43,502 --> 01:13:48,132
Med de skarpe bevægelser i den rigtige ånd
948
01:13:48,215 --> 01:13:50,092
og det rette tempo.
949
01:13:50,175 --> 01:13:52,052
Men før det…
950
01:13:52,803 --> 01:13:53,929
Den mest imponerende del
951
01:13:54,888 --> 01:14:00,936
var den del, hvor Toma gjorde noget,
som få Kabuki-skuespillere kan.
952
01:14:01,603 --> 01:14:06,400
Han gik langsomt ud fra Hanamichi
953
01:14:06,483 --> 01:14:10,529
og vendte sig om.
954
01:14:10,612 --> 01:14:14,992
Hans tempo og vinkel og stilling…
955
01:14:35,762 --> 01:14:40,767
Jeg var imponeret. Jeg ved ikke,
om der var andre, der så det.
956
01:14:41,393 --> 01:14:43,812
Ikke i publikum.
957
01:14:43,896 --> 01:14:47,941
Som professionel…
Det sagde Shido Nakamura også.
958
01:14:49,443 --> 01:14:53,238
"Hold da op. Han gennemførte det!"
959
01:14:55,073 --> 01:14:57,117
Grunden til, det er svært, er…
960
01:15:00,704 --> 01:15:03,499
Folk bliver bange for pausen.
961
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
De tilføjer noget.
962
01:15:07,252 --> 01:15:11,131
Men det gjorde han ikke.
963
01:15:12,925 --> 01:15:19,556
Det skal en hovedrolleindehaver
kunne gøre.
964
01:15:20,390 --> 01:15:25,103
Han gik langsomt op og vendte sig.
Ingen ekstra bevægelser.
965
01:15:25,687 --> 01:15:29,024
Han havde ikke brug for at gøre sig klar
rent følelsesmæssigt.
966
01:15:29,775 --> 01:15:33,153
Han ved, hvad han gør.
967
01:15:34,655 --> 01:15:38,116
Det var den mest imponerende del.
968
01:15:39,910 --> 01:15:42,371
Det var helt utroligt.
969
01:15:43,455 --> 01:15:49,753
Jeg er sikker på, han har analyseret
god og dårlig Kabuki.
970
01:15:49,836 --> 01:15:51,880
Det ved jeg, han har gjort.
971
01:15:52,923 --> 01:15:58,679
Han har visualiseret,
hvad en god Kabuki-skuespiller er.
972
01:15:59,304 --> 01:16:02,099
Sådan udtrykte han det.
973
01:16:02,182 --> 01:16:05,102
Jeg mødte Shido Nakamura senere.
974
01:16:05,185 --> 01:16:11,066
Han sagde: "Tomas præstation var
helt fantastisk."
975
01:16:11,149 --> 01:16:14,236
"Bedre end de fleste Kabuki-skuespillere."
976
01:16:14,319 --> 01:16:15,821
Det sagde han.
977
01:16:16,947 --> 01:16:21,577
Og han har jo selv spillet Kabuki.
978
01:16:21,660 --> 01:16:23,745
Det er virkeligt imponerende.
979
01:16:23,829 --> 01:16:28,250
Jeg håber, han kan stimulere andre.
980
01:16:28,333 --> 01:16:34,881
Vise andre Kabuki-skuespillere,
hvad han er i stand til,
981
01:16:35,674 --> 01:16:38,051
så de bliver imponerede.
982
01:16:39,886 --> 01:16:41,263
IDOMU SIDSTE AFTEN PÅ TEATERET
983
01:16:41,346 --> 01:16:43,682
TRE DAGE SENERE
984
01:16:43,765 --> 01:16:45,309
-Nå.
-Vi har ikke noget manuskript.
985
01:16:45,392 --> 01:16:47,060
-Hvad? Ikke noget manuskript?
-Ikke noget manuskript.
986
01:16:47,144 --> 01:16:48,729
Skidt med det…
987
01:16:48,812 --> 01:16:50,564
-Det var flot. Tak.
-Tak.
988
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
Jeg er glad for, vi gennemførte det.
989
01:16:54,109 --> 01:16:54,943
Ja, ikke?
990
01:16:55,027 --> 01:16:59,364
Jeg skulle på arbejde næste dag.
991
01:17:00,532 --> 01:17:03,035
Jeg var helt udmattet.
992
01:17:03,702 --> 01:17:06,204
-Jeg kunne ikke fokusere.
-Det ved jeg godt.
993
01:17:06,288 --> 01:17:10,334
Det var, som om jeg drømte hele dagen.
994
01:17:11,001 --> 01:17:13,795
Den sidste dag var virkelig god.
995
01:17:27,851 --> 01:17:30,354
Gad vide, hvad hr. Matsusuke
ville synes om det.
996
01:17:30,437 --> 01:17:33,273
TOKUMATSU ONOE
997
01:17:34,524 --> 01:17:39,696
Matsuya tænker meget på sine forældre.
998
01:17:40,447 --> 01:17:44,576
Jeg håber, du bliver ved at følge Matsuya.
999
01:17:47,996 --> 01:17:50,666
Min far og jeg…
1000
01:17:50,749 --> 01:17:52,167
Han blev lidt følelsesladet.
1001
01:17:52,959 --> 01:17:54,086
Hold så op!
1002
01:17:54,920 --> 01:17:56,213
Nu gør han det igen!
1003
01:17:59,758 --> 01:18:01,760
Jeg burde græde!
1004
01:18:02,594 --> 01:18:04,513
Jeg vil græde lige nu!
1005
01:18:05,055 --> 01:18:06,431
Hvordan kan jeg det?
1006
01:18:08,100 --> 01:18:12,521
Det var en drøm for mig
at få min gode ven Toma med,
1007
01:18:13,313 --> 01:18:14,856
lige siden vi var unge.
1008
01:18:16,233 --> 01:18:19,695
Det var vores drøm at spille sammen.
1009
01:18:20,362 --> 01:18:23,615
Toma elskede min far.
1010
01:18:24,616 --> 01:18:30,414
At få lov at spille Akadou Suzunosuke
sammen med Toma
1011
01:18:30,497 --> 01:18:35,419
og alle andre, som hjalp med
at få drømmen til at gå i opfyldelse.
1012
01:18:35,502 --> 01:18:38,171
Jeg er dybt taknemmelig.
1013
01:18:38,255 --> 01:18:44,010
Jeg er så glad for, vi fik det op at stå.
1014
01:18:44,094 --> 01:18:49,725
Den drøm har vi begge haft i tolv år.
1015
01:18:49,808 --> 01:18:53,437
Det, og alles følelser den sidste dag.
1016
01:18:53,520 --> 01:18:57,274
Det var noget,
jeg aldrig havde oplevet før.
1017
01:18:58,358 --> 01:18:59,860
Jeg tror det ikke.
1018
01:19:00,444 --> 01:19:01,778
Du græder for meget.
1019
01:19:04,573 --> 01:19:06,450
Kom så!
1020
01:19:06,533 --> 01:19:08,201
Jeg troede ikke, jeg ville græde.
1021
01:19:09,911 --> 01:19:11,621
Jeg lovede mig selv, jeg ikke ville græde.
1022
01:19:11,705 --> 01:19:17,627
Hvis den første Idomu, du så
i Kichijoji i 2009, var begyndelsen,
1023
01:19:17,711 --> 01:19:21,173
så var den sidste aften
en flot afslutning.
1024
01:19:21,256 --> 01:19:22,507
Det var det virkelig.
1025
01:19:23,800 --> 01:19:29,264
Jeg kunne føle alle de følelser
1026
01:19:29,347 --> 01:19:31,516
den sidste aften.
1027
01:19:32,267 --> 01:19:36,897
Da vi tog det gruppefoto,
efter det var slut,
1028
01:19:36,980 --> 01:19:41,943
var din mor allerede gået,
men vi bad hende om at komme tilbage.
1029
01:19:42,027 --> 01:19:47,991
Vi sagde: "Få hende til at komme tilbage!"
1030
01:19:48,074 --> 01:19:53,789
Det var utroligt at se dig og din mor
omfavne hinanden.
1031
01:19:53,872 --> 01:19:55,999
Det havde jeg ikke set længe.
1032
01:19:57,125 --> 01:19:58,919
Jeres kærlighed for hinanden.
1033
01:19:59,503 --> 01:20:01,588
Det var længe siden.
1034
01:20:01,671 --> 01:20:04,299
-Er det rigtigt?
-Jeg ved, I elsker hinanden.
1035
01:20:05,300 --> 01:20:07,385
Hun virkede så glad.
1036
01:20:07,469 --> 01:20:09,888
-Nu, nu.
-Inderligt glad.
1037
01:20:09,971 --> 01:20:14,768
Den optræden var for min far.
1038
01:20:15,268 --> 01:20:19,773
Hvis hun ikke var kommet…
1039
01:20:20,524 --> 01:20:24,820
Jeg kunne ikke få en afslutning på det
uden hende.
1040
01:20:25,403 --> 01:20:27,197
Min mor nød det.
1041
01:20:29,324 --> 01:20:34,996
Det havde jeg ikke set længe.
1042
01:20:35,080 --> 01:20:36,581
Det havde jeg ikke.
1043
01:20:38,917 --> 01:20:41,962
At se jer to sammen.
1044
01:20:43,213 --> 01:20:47,717
Hvordan var det at spille Kabuki?
1045
01:20:47,801 --> 01:20:54,766
Jeg vil vide, hvad du oplevede
som skuespiller.
1046
01:20:54,850 --> 01:20:56,351
På den første dag…
1047
01:20:58,061 --> 01:21:04,401
da jeg gik ned af den Hanamichi
under min Roppo…
1048
01:21:05,861 --> 01:21:08,280
følte jeg noget…
1049
01:21:10,115 --> 01:21:13,285
en ophidselse, jeg ikke havde følt før.
1050
01:21:13,910 --> 01:21:20,834
Det føltes, som om det kommer
fra mit japanske DNA.
1051
01:21:21,334 --> 01:21:28,008
Det føltes, som om jeg blev stukket
med en kniv over hele kroppen.
1052
01:21:28,091 --> 01:21:30,218
Nu kommer det!
1053
01:21:30,302 --> 01:21:33,471
Du kan ikke se det lige nu,
1054
01:21:33,555 --> 01:21:37,225
men jeg er helt oppe at køre lige nu.
1055
01:21:38,727 --> 01:21:39,561
Er det rigtigt?
1056
01:21:39,644 --> 01:21:43,273
Ja. Det forstår du godt, ikke?
1057
01:21:43,356 --> 01:21:47,152
Med Kabuki-musikken og metoderne…
1058
01:21:47,903 --> 01:21:50,822
kan jeg også mærke adrenalinen.
1059
01:21:50,906 --> 01:21:55,118
Mange Kabuki-skuespillere kan mærke det.
1060
01:21:55,201 --> 01:22:00,332
Det er en ophidselse indvendig,
der giver dig gåsehud.
1061
01:22:00,415 --> 01:22:04,794
Du forstår det godt, ikke?
Det er svært at beskrive med ord.
1062
01:22:04,878 --> 01:22:09,466
Da jeg gik ned fra toppen
1063
01:22:09,549 --> 01:22:12,719
og smækkede min fod fremad,
gjorde det ondt.
1064
01:22:12,802 --> 01:22:19,059
Jeg var ikke vant til det,
så min fod gjorde ondt.
1065
01:22:19,726 --> 01:22:22,812
-Men du glemmer det hele, når det starter.
-Ja.
1066
01:22:22,896 --> 01:22:26,524
-Helt sikkert.
-Så jeg ender med at bruge aI min energi.
1067
01:22:27,108 --> 01:22:29,569
-Den følelse kender jeg godt.
-Jeg tænkte: "Hvad sker der?"
1068
01:22:29,653 --> 01:22:33,031
Med musikken og atmosfæren
pumper adrenalinen…
1069
01:22:33,114 --> 01:22:36,952
Den stiger op indvendig
og giver dig energi.
1070
01:22:37,035 --> 01:22:38,954
Jeg er blevet vild med Kabuki.
1071
01:22:39,037 --> 01:22:41,873
Det lyder rigtigt godt!
1072
01:22:41,957 --> 01:22:47,253
Det fik mig til at sætte pris på
mine japanske rødder.
1073
01:22:47,337 --> 01:22:52,050
Alle de andre Kabuki-skuespillere,
ikke kun dig,
1074
01:22:52,133 --> 01:22:56,846
men alle dem, der har videreført
kunstformen i århundreder.
1075
01:22:57,430 --> 01:22:59,349
Jeg føler mig stolt.
1076
01:22:59,432 --> 01:23:01,810
Du er virkelig grebet af det.
1077
01:23:01,893 --> 01:23:06,690
Det prøver vi at vise de unge i dag.
1078
01:23:07,732 --> 01:23:11,778
Vi prøver at få dem til at opleve
den fornemmelse.
1079
01:23:13,113 --> 01:23:15,198
Det er det, vi vil.
1080
01:23:15,865 --> 01:23:19,995
Der var en, der besluttede
at gå ud af scenen på den måde.
1081
01:23:20,078 --> 01:23:21,121
Netop.
1082
01:23:21,204 --> 01:23:25,208
For århundreder siden var der en,
der fandt på det.
1083
01:23:25,291 --> 01:23:26,292
Netop.
1084
01:23:26,376 --> 01:23:28,586
Hele den oplevelse…
1085
01:23:29,295 --> 01:23:34,092
At få mulighed for at spille Kabuki…
1086
01:23:34,175 --> 01:23:37,512
Det har givet mig mit næste mål.
1087
01:23:38,388 --> 01:23:40,432
Jeg har fundet…
1088
01:23:40,515 --> 01:23:42,058
TOMAS NÆSTE MÅL
1089
01:23:42,142 --> 01:23:43,101
…min næste ambition.
1090
01:23:43,977 --> 01:23:45,854
Hvad jeg vil lave.
1091
01:23:46,438 --> 01:23:47,689
Hvad, for eksempel?
1092
01:23:48,189 --> 01:23:52,318
Jeg ved, folk vil synes, jeg er skør.
1093
01:23:52,402 --> 01:23:54,070
-Jeg vil…
-Stop!
1094
01:23:54,779 --> 01:23:55,864
Lad være.
1095
01:23:57,240 --> 01:23:58,825
Du skal ikke sige det.
1096
01:23:59,993 --> 01:24:02,954
-Du var lige ved at sige det.
-Skal jeg ikke sige det?
1097
01:24:03,038 --> 01:24:06,916
Hold det for dig selv. Det er privat.
1098
01:24:07,000 --> 01:24:08,084
-Som en ambition…
-Jeg vil lave…
1099
01:24:08,168 --> 01:24:10,003
Stop! Lad være.
1100
01:24:10,628 --> 01:24:12,505
Du må ikke sige det.
1101
01:24:12,589 --> 01:24:13,673
Det er…
1102
01:24:13,757 --> 01:24:15,467
-Skal jeg holde det for mig selv?
-Ja.
1103
01:24:15,550 --> 01:24:19,763
Indtil nu, og jeg prøver
at lade være at prale…
1104
01:24:19,846 --> 01:24:26,352
har jeg haft succes med alt,
hvad jeg har kastet mig ud i.
1105
01:24:26,436 --> 01:24:28,229
Jeg har aldrig fortalt det til nogen.
1106
01:24:28,313 --> 01:24:31,274
Du gjorde det, fordi du ikke
fortalte det til nogen.
1107
01:24:31,357 --> 01:24:35,779
Det, du var lige ved at sige,
1108
01:24:35,862 --> 01:24:39,157
vil jeg gerne realisere.
1109
01:24:40,158 --> 01:24:43,495
Bare tag det roligt.
1110
01:24:43,995 --> 01:24:47,832
Lad os tage os god tid
og få det til at ske.
1111
01:25:17,987 --> 01:25:18,822
Kom så!
1112
01:25:18,905 --> 01:25:21,116
Jeg har kendt ham, siden han var 13 år.
1113
01:25:21,199 --> 01:25:22,659
Han har altid været talentfuld!
1114
01:25:24,285 --> 01:25:26,704
-Jeg er glad for, du ikke blev et idol.
-Hold op med det.
1115
01:25:27,580 --> 01:25:32,377
Hvis han kan komme så langt,
kan han nå endnu længere.
1116
01:25:32,460 --> 01:25:36,548
Han var meget beskeden,
1117
01:25:36,631 --> 01:25:41,928
men det lykkedes ham altid at gøre det.
1118
01:25:42,011 --> 01:25:48,434
Han var som en samuraikriger.
Han gav aldrig op og udfordrede sig selv.
1119
01:25:48,518 --> 01:25:52,564
Hans rock'n'roll-side
var meget imponerende.
1120
01:25:53,398 --> 01:25:55,358
Jeg var dybt imponeret.
1121
01:25:55,441 --> 01:26:00,572
Jeg beundrede ham for,
at han altid ville lære mere.
1122
01:26:00,655 --> 01:26:04,826
Han havde stor respekt
for Kabuki-skuespil.
1123
01:26:04,909 --> 01:26:09,205
Det satte jeg stor pris på ved ham.
1124
01:26:10,540 --> 01:26:12,167
Toma var…
1125
01:26:12,250 --> 01:26:16,254
Han var altid så positiv,
når han arbejdede med andre.
1126
01:26:16,337 --> 01:26:17,964
Det var næsten som en fritidsklub
1127
01:26:18,047 --> 01:26:22,343
at samarbejde med ham
og få det til at ske.
1128
01:26:22,427 --> 01:26:25,930
Det kunne jeg mærke på ham.
1129
01:26:26,931 --> 01:26:28,808
Først var jeg bekymret.
1130
01:26:28,892 --> 01:26:34,480
Men nu har jeg lært ham at kende.
Han er et godt menneske.
1131
01:26:34,981 --> 01:26:38,651
Han stod sammen med de andre
Kabuki-skuespillere.
1132
01:26:39,277 --> 01:26:42,572
Han gav os en anden energi.
1133
01:26:44,407 --> 01:26:50,121
Jeg fik mit næste mål fra alle de andre.
1134
01:26:51,247 --> 01:26:52,916
Det vil jeg arbejde henimod.
1135
01:26:53,666 --> 01:26:55,710
-Tak!
-Tak!
1136
01:26:55,793 --> 01:26:58,129
Sådan! Flot arbejde!
1137
01:26:58,213 --> 01:26:59,464
Godt klaret!
1138
01:26:59,547 --> 01:27:00,924
Tusind tak.
1139
01:27:03,343 --> 01:27:04,761
Sådan.
1140
01:27:04,844 --> 01:27:07,138
Nu er vi endelig færdige.
1141
01:27:07,680 --> 01:27:09,891
-Ja, vi er.
-Sikke en lettelse.
1142
01:27:09,974 --> 01:27:10,850
Ikke?
1143
01:27:14,812 --> 01:27:16,314
Ved du hvad?
1144
01:27:20,276 --> 01:27:24,405
Det er virkeligt vigtigt
at udfordre dig selv.
1145
01:27:26,574 --> 01:27:29,327
Det vendte op og ned på mit liv.
1146
01:27:30,495 --> 01:27:31,621
Kabuki.
1147
01:27:32,121 --> 01:27:35,875
Jeg vidste ikke, det var så spændende.
1148
01:27:38,086 --> 01:27:39,712
Det forestillede jeg mig ikke.
1149
01:27:41,506 --> 01:27:45,176
Tekster af: Mia Sorgenfrei