1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,256 --> 00:00:09,509 DOKUMENT NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:27,152 --> 00:00:27,986 Dobrá práce. 5 00:00:28,069 --> 00:00:29,070 Dobrá práce! 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,029 Pojď. 7 00:00:30,113 --> 00:00:30,947 Hej! 8 00:00:32,699 --> 00:00:33,658 Páni. 9 00:00:40,707 --> 00:00:41,875 Dobrá práce! 10 00:00:43,168 --> 00:00:46,880 PO PREMIÉŘE 11 00:00:48,506 --> 00:00:54,804 HEREC TÓMA IKUTA, 36 LET 12 00:00:56,765 --> 00:01:00,685 Na kabuki je něco jedinečného. 13 00:01:01,853 --> 00:01:03,438 Jak bych to řekl. 14 00:01:07,567 --> 00:01:11,446 Je to jako moje DNA. 15 00:01:11,529 --> 00:01:17,994 Ta klasická japonská kultura. 16 00:01:24,000 --> 00:01:28,630 Cítíte, jak ve vás něco bublá od chodidel nahoru. 17 00:01:28,713 --> 00:01:32,675 Když jsem odcházel v roppó stylu, 18 00:01:32,759 --> 00:01:37,305 a diváci tleskali, 19 00:01:37,388 --> 00:01:39,182 bylo to neuvěřitelné. 20 00:01:42,185 --> 00:01:46,940 Zažil jsem nový druh vzrušení. 21 00:01:50,485 --> 00:01:54,656 Řekl jsem si: „Nemůžu s kabuki přestat.“ 22 00:02:04,916 --> 00:02:10,255 TACUMAKI RAINOŠIN, TÓMA IKUTA 23 00:02:12,423 --> 00:02:17,720 AKADÓ SUZUNOSUKE, MACUJA ONOE 24 00:02:18,847 --> 00:02:25,854 KRÁTKÝ SESTŘIH „VÝZVY“ PŘED PREMIÉROU 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,858 HEREC ŠUN OGURI 26 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 HEREC KABUKI ŠIČINOSUKE NAKAMURA 27 00:02:35,572 --> 00:02:42,412 DOMUMENT TÓMY IKUTY O NOVÉM KABUKI 28 00:02:48,710 --> 00:02:52,964 TÓMA IKUTA, IDOMU 29 00:02:53,423 --> 00:02:57,176 JEVIŠTNÍ TVÁŘE TÓMY IKUTY 30 00:02:57,260 --> 00:03:01,639 KANGJOKU NAKAMURA 31 00:03:01,723 --> 00:03:05,184 CUTANOSUKE IČIKAWA 32 00:03:05,268 --> 00:03:09,230 KUNIJA SAWAMURA 33 00:03:09,814 --> 00:03:14,235 TÓMA SE PUSTIL DO NOVÉHO KABUKI, NA JEHOŽ PŘÍPRAVU MĚL ŠEST TÝDNŮ. 34 00:03:14,319 --> 00:03:19,115 „A já budu přátelským rivalem nejlepšího šermíře Japonska!“ 35 00:03:21,701 --> 00:03:24,120 25. ČERVEN 2021 36 00:03:24,203 --> 00:03:27,123 SPOLEČNOST TOKIO KACURA ENGEKI 37 00:03:27,707 --> 00:03:31,586 49 DNÍ DO PREMIÉRY 38 00:03:33,671 --> 00:03:40,678 ZKOUŠKA PARUKY – KACURA-AWAZE 39 00:03:46,434 --> 00:03:47,602 Dobré ráno. 40 00:03:50,563 --> 00:03:51,522 Jsem Tóma. 41 00:03:51,606 --> 00:03:54,150 - Těší mě. - Těší mě. 42 00:03:54,234 --> 00:03:55,193 Rád vás poznávám. 43 00:03:57,237 --> 00:03:58,738 Máte jemné vlasy? 44 00:03:58,821 --> 00:04:00,365 - Jsou jemné? - Jsou hrubé. 45 00:04:00,448 --> 00:04:01,366 Hodně hrubé? 46 00:04:01,449 --> 00:04:02,575 Moje? Ani ne. 47 00:04:04,202 --> 00:04:06,829 Ostříhám se, jestli potřebujete. 48 00:04:06,913 --> 00:04:08,873 Lepší je to, jak to je. 49 00:04:08,957 --> 00:04:10,250 Takhle je to lepší? 50 00:04:11,167 --> 00:04:14,462 - Jak to je? Dobře? - Budeme zkoušet na tyto vlasy, takže ano. 51 00:04:14,545 --> 00:04:16,589 TÓMOVO PRVNÍ PŘEDSTAVENÍ NOVÉHO KABUKI 52 00:04:17,507 --> 00:04:19,259 Nejdříve si nasaďte tohle. 53 00:04:25,515 --> 00:04:27,725 - Je to nutné? - Ani ne. 54 00:04:27,809 --> 00:04:30,186 To jsem si myslel. Tohle dělám poprvé… 55 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 Je to tradiční metoda? 56 00:04:33,356 --> 00:04:34,941 To ne. 57 00:04:36,359 --> 00:04:37,777 HEREC KABUKI MACUJA ONOE, 36 LET 58 00:04:37,860 --> 00:04:41,531 Poprvé jsem cítil, 59 00:04:41,614 --> 00:04:46,661 že se vydám tímhle směrem, když mi bylo 20. 60 00:04:46,744 --> 00:04:51,749 V dětství jsem to vnímal jen jako další zábavu. 61 00:04:51,833 --> 00:04:54,043 Všichni mě rozmazlovali a fandili mi… 62 00:04:54,127 --> 00:04:57,171 POPRVÉ STÁL NA JEVIŠTI V 5 LETECH, OTEC BYL TAKÉ HEREC KABUKI. 63 00:04:57,255 --> 00:04:58,840 …nebral jsem to jako kariéru, 64 00:05:01,009 --> 00:05:03,469 dokud mi nebylo 20. 65 00:05:04,846 --> 00:05:11,227 Když táta zemřel, stal jsem se hlavou rodiny 66 00:05:11,311 --> 00:05:17,984 a uvědomil jsem si, že k tomu musím přistupovat vážně. 67 00:05:25,408 --> 00:05:32,373 PRO TOTO PŘEDSTAVENÍ BUDOU VYROBENY DVĚ PARUKY. 68 00:05:38,671 --> 00:05:45,678 MĚDĚNÝ ZÁKLAD – DŽIGANE, JE VYKLEPANÝ PODLE TVARU LEBKY. 69 00:05:58,316 --> 00:06:03,654 OPAKOVANÝMI ÚPRAVAMI SE VYTVOŘÍ PODKLAD PRO TÓMOVU PARUKU. 70 00:06:04,155 --> 00:06:07,867 DŮVOD PUSTIT SE DO NOVÉHO KABUKI 71 00:06:08,534 --> 00:06:11,704 Macuja je můj přítel ze střední školy. 72 00:06:13,414 --> 00:06:17,627 Pozval mě, abych s ním zahrál kabuki. 73 00:06:18,419 --> 00:06:19,921 Na střední škole říkal: 74 00:06:20,797 --> 00:06:25,218 „Jednou budeme na jevišti spolu. Budeme hrát kabuki.“ 75 00:06:25,301 --> 00:06:28,096 MACUJA ONOE – TÓMA IKUTA HERECKÝ KURZ HORIKOŠI 76 00:06:28,679 --> 00:06:35,144 Říkal jsem mu „jo“, ale nemyslel jsem, že se to někdy opravdu stane. 77 00:06:36,687 --> 00:06:40,900 Když jsme byli na škole, 78 00:06:41,692 --> 00:06:42,693 nebyli jsme… 79 00:06:43,569 --> 00:06:49,992 Tedy, on byl v televizi, ale nebyli jsme nijak zvlášť vytíženi. 80 00:06:50,535 --> 00:06:54,914 Ulévat se ze školy kvůli hraní byl takový znak prestižního postavení. 81 00:06:55,414 --> 00:06:59,335 My dva žádné nabídky neměli, tak jsme pořád trčeli ve škole. 82 00:07:00,169 --> 00:07:02,839 Myslím to v dobrém. 83 00:07:03,464 --> 00:07:08,052 Ale pro lidi z branže 84 00:07:08,886 --> 00:07:11,430 jsme nebyli moc zajímaví. 85 00:07:12,306 --> 00:07:18,020 Nikdy jsme o tom nemluvili, ale oba jsme byli frustrovaní. 86 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 Alespoň si to myslím. 87 00:07:20,148 --> 00:07:23,025 Proto jsme spolu trávili čas, 88 00:07:23,776 --> 00:07:27,155 nevzpomínám si, že bychom se někdy bavili o práci. 89 00:07:27,238 --> 00:07:29,657 Na to téma nikdy nedošlo. 90 00:07:30,908 --> 00:07:34,620 Tři roky jsme se tomu vyhýbali. 91 00:07:36,038 --> 00:07:41,210 Ohledně práce jsme si řekli jedině to, 92 00:07:42,170 --> 00:07:45,798 že bychom jednou chtěli hrát spolu, 93 00:07:45,882 --> 00:07:50,678 že zahrajeme kabuki. A tak se chodil dívat na kabuki. 94 00:07:51,387 --> 00:07:55,308 A nějak jsme o tom snili. 95 00:07:56,893 --> 00:07:58,519 Tak nějak toužebně. 96 00:07:59,228 --> 00:08:02,148 Když mě požádal, vzpomněl jsem si na to. 97 00:08:03,024 --> 00:08:06,777 „No ano, mluvili jsme o tom na střední.“ 98 00:08:13,534 --> 00:08:16,204 Vzpomínky se začaly vybavovat. 99 00:08:16,996 --> 00:08:18,831 KABUKI MÁ PŘES 400 LET HISTORIE. 100 00:08:18,915 --> 00:08:20,917 UTAGAWA KUNISADA, ODORI-KEIJÓ EDO-E NO SAKAE 101 00:08:21,000 --> 00:08:22,376 PAMĚTNÍ MUZEUM UMĚNÍ ÓTA 102 00:08:23,169 --> 00:08:28,549 HERCI KABUKI MUSEJÍ PROJÍT DLOUHÝM TRÉNINKEM. 103 00:08:31,344 --> 00:08:35,973 PRO HERCE JAKO TÓMA JE HRANÍ NOVÉHO KABUKI NEZNÁMÁ ZKUŠENOST. 104 00:08:37,558 --> 00:08:38,518 Je to v pořádku? 105 00:08:38,601 --> 00:08:40,728 Ano. Vypadá to dobře. 106 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 Tady je to trochu vysoko. 107 00:08:45,733 --> 00:08:46,734 Tady? 108 00:08:47,360 --> 00:08:49,362 Trochu tady. 109 00:08:49,987 --> 00:08:51,280 To by mělo fungovat. 110 00:08:51,948 --> 00:08:52,782 Dobře? 111 00:08:52,865 --> 00:08:53,699 Dobře. 112 00:08:53,783 --> 00:08:54,617 OK. 113 00:08:54,700 --> 00:08:55,910 Díky moc. 114 00:08:55,993 --> 00:08:57,954 - Díky za trpělivost. - Děkuji. 115 00:09:02,667 --> 00:09:09,382 CO SI MYSLÍ HERCOVI PŘÁTELÉ? 116 00:09:10,508 --> 00:09:13,135 Jejich pokus na mě zapůsobil… 117 00:09:13,219 --> 00:09:14,053 HEREC ŠUN OGURI 118 00:09:14,136 --> 00:09:15,096 …skutečně. 119 00:09:15,179 --> 00:09:19,850 Hlavně Tóma. Je Macujův starý přítel. 120 00:09:20,351 --> 00:09:25,856 Macuja už má za sebou spoustu kabuki. 121 00:09:26,440 --> 00:09:32,738 To, co spolu od útlého dětství vytvořili, 122 00:09:33,447 --> 00:09:35,283 je na úplně jiné úrovni. 123 00:09:35,992 --> 00:09:38,911 Hned se do toho vrhnout, 124 00:09:42,039 --> 00:09:45,376 já bych určitě zaváhal. 125 00:09:47,378 --> 00:09:49,505 Make-up mi nejde. 126 00:09:49,589 --> 00:09:50,506 Vážně? 127 00:09:51,674 --> 00:09:55,886 Pokud ti to nepůjde, seženu někoho, ať ti ho udělá. 128 00:09:55,970 --> 00:09:59,140 Nemělo by to být hned tak těžké. 129 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 Nejspíš budeme mít společnou šatnu. 130 00:10:02,059 --> 00:10:03,644 Stejnou místnost? 131 00:10:03,728 --> 00:10:04,854 Ne, promiň. 132 00:10:05,438 --> 00:10:07,106 Chtěl bych soukromou šatnu. 133 00:10:07,189 --> 00:10:08,024 Prosím? 134 00:10:08,691 --> 00:10:09,525 Cože? 135 00:10:10,151 --> 00:10:11,694 To je vtip? 136 00:10:12,361 --> 00:10:13,654 O tomhle tu mluvím. 137 00:10:14,655 --> 00:10:16,282 Sláva vás změní. 138 00:10:17,199 --> 00:10:19,785 Teď si bude vybírat šatny. 139 00:10:19,869 --> 00:10:21,203 Jinak nemůžu hrát. 140 00:10:21,287 --> 00:10:22,455 Ty jsi hrozný. 141 00:10:23,706 --> 00:10:26,208 Vysvětlete mu to někdo. 142 00:10:30,087 --> 00:10:33,799 13. SRPNA, PREMIÉRA 143 00:10:34,383 --> 00:10:40,181 43 DNÍ DO PREMIÉRY 144 00:10:40,264 --> 00:10:44,018 STUDIO TOGEKI 145 00:10:44,727 --> 00:10:48,189 PRVNÍ DEN ŠESTITÝDENNÍHO TRÉNINKU 146 00:10:48,272 --> 00:10:50,608 Díky všem, že jste přišli. 147 00:10:50,691 --> 00:10:54,570 Toto bude má desátá IDOMU. 148 00:10:54,654 --> 00:10:57,406 Začínáme. 149 00:10:57,948 --> 00:11:00,993 Už se moc těším. Tato IDOMU… 150 00:11:01,077 --> 00:11:02,745 VYPRODUKOVAL 9 HER OD 2009. 151 00:11:02,828 --> 00:11:07,667 …tohle bude poslední představení IDOMU. 152 00:11:07,750 --> 00:11:12,880 Dal jsem do toho vše, co jsem chtěl… 153 00:11:12,963 --> 00:11:15,758 ROK 2021 A DESÁTÁ HRA ZAVRŠÍ TUTO PRODUKCI. 154 00:11:15,841 --> 00:11:20,054 …Divadlo Honda, představení Akadó Suzunosuke, a k tomu s Tómou. 155 00:11:20,137 --> 00:11:25,351 Mám štěstí, že se vše podařilo tak spojit. 156 00:11:25,434 --> 00:11:28,896 „Říkal si Heishinnou, Tairano Masakado.“ 157 00:11:28,979 --> 00:11:29,814 ČTENÍ SCÉNÁŘE 158 00:11:29,897 --> 00:11:31,899 „Masakado Taira?“ 159 00:11:32,817 --> 00:11:36,112 „Netuším, proč se objevuje v mých snech…“ 160 00:11:36,695 --> 00:11:40,533 VŠICHNI KROMĚ IKUTY JSOU HERCI KABUKI. 161 00:11:40,616 --> 00:11:45,454 „Sledoval jsem váš souboj. Jste oba velmi zdatní.“ 162 00:11:45,538 --> 00:11:47,581 „Ale, tak dobří nejsme.“ 163 00:11:48,249 --> 00:11:50,251 „Vaří ve mně krev!“ 164 00:11:50,334 --> 00:11:52,503 „Ten var je tvůj strach.“ 165 00:11:52,586 --> 00:11:59,301 Jsem si jistý, že se mi nakonec podaří přednést mé repliky ve stylu kabuki. 166 00:12:00,511 --> 00:12:02,680 Je to úplně jiný žánr. 167 00:12:02,763 --> 00:12:08,018 Nic jako filmy a hry, ve kterých jsem doposud hrál. 168 00:12:10,187 --> 00:12:11,397 Ano. 169 00:12:12,273 --> 00:12:15,276 Jde to ztěžka. Je to výzva. 170 00:12:17,611 --> 00:12:22,366 Tak jsme si projeli druhou půlku. 171 00:12:22,450 --> 00:12:27,037 Takhle to asi znít nebude, 172 00:12:27,121 --> 00:12:30,207 takže si to můžeme opravovat hned. 173 00:12:30,708 --> 00:12:35,588 Postupně to dáme dohromady. Zabere to čas, ale měj s námi trpělivost… 174 00:12:35,671 --> 00:12:37,298 REŽIE/CHOREOGRAFIE KIKUNODŽÓ ONOE 175 00:12:37,381 --> 00:12:38,340 SCÉNÁŘ KAZUHISA TOBE 176 00:12:38,424 --> 00:12:39,258 Nakonec… 177 00:12:39,341 --> 00:12:41,260 AKADÓ SUZUNOSUKE – TACUMAKI RAINOŠIN 178 00:12:41,343 --> 00:12:43,304 TI DVA BUDOU HRÁT BOJOVNÍKY VE VÝCVIKU. 179 00:12:43,387 --> 00:12:47,475 KDYŽ SUZUNOSUKE ZJISTÍ, ŽE RAINOŠIN JE Z ČÁSTI ONI, MUSÍ SE MU POSTAVIT. 180 00:12:47,558 --> 00:12:49,185 …bude lepší, když to neudělá. 181 00:12:49,268 --> 00:12:50,352 Rozumíte. 182 00:12:50,436 --> 00:12:54,064 Nakonec jejich přátelství… 183 00:12:55,149 --> 00:12:59,153 42 DNÍ DO PREMIÉRY 184 00:13:06,660 --> 00:13:08,204 Takhle se oblékám. 185 00:13:09,788 --> 00:13:10,915 To je součást práce. 186 00:13:11,957 --> 00:13:14,460 Díky moc. 187 00:13:16,504 --> 00:13:17,588 To bude dobré! 188 00:13:17,671 --> 00:13:19,089 - Vážně? - Jistěže… 189 00:13:19,173 --> 00:13:20,257 TOKUMACU ONOE 190 00:13:20,341 --> 00:13:22,885 …hrál jsi v divadle. 191 00:13:22,968 --> 00:13:27,014 Z Johnny's máš všechny zkušenosti, co potřebuješ. 192 00:13:27,097 --> 00:13:31,185 Už jsi hrál, kabuki je to samé. 193 00:13:33,479 --> 00:13:34,897 Nevíme, jak to bude… 194 00:13:34,980 --> 00:13:37,316 PROLOG: NÁVRAT DUŠE MASAKADA TAIRY 195 00:13:37,399 --> 00:13:41,403 Začneme ve tmě a pak přijde bodové světlo. 196 00:13:41,487 --> 00:13:42,321 Dobře. 197 00:13:42,404 --> 00:13:44,532 A uvidíme siluety. 198 00:13:44,615 --> 00:13:46,992 Vystřihněme to „Co to říkáš“. 199 00:13:47,076 --> 00:13:50,037 Je tam „Suzunosuke!“ a pak… 200 00:13:50,120 --> 00:13:53,999 Suzunosuke musí něco říct. 201 00:13:54,750 --> 00:13:59,338 Pokud čekal, tak pak řekne: „Dej mi své tělo jako plavidlo.“ 202 00:13:59,421 --> 00:14:01,507 Měl by říct, že na to čekal. 203 00:14:02,091 --> 00:14:07,137 Například: „Můj žalostný konec v paláci Sóma, má duše pohlcena zemí…“ 204 00:14:07,221 --> 00:14:10,891 Říká: „Má duše byla svázána s tímto stromem.“ 205 00:14:12,434 --> 00:14:15,354 „Tvůj meč přeťal pečeť…“ 206 00:14:16,188 --> 00:14:18,524 ZKOUŠKY POKRAČUJÍ ÚPRAVAMI VE SCÉNÁŘI. 207 00:14:18,607 --> 00:14:20,943 Je to moc dlouhé, chce to zkrátit. 208 00:14:21,026 --> 00:14:22,111 Dlouhé. 209 00:14:22,194 --> 00:14:26,782 - Zkusíme to s těmi opravami. - Dobře. 210 00:14:26,866 --> 00:14:30,411 Vím, že se objevíš až později. 211 00:14:30,494 --> 00:14:35,791 Ale chtěl bych, abys pochytil proud a rozeznal svou pozici. 212 00:14:35,875 --> 00:14:41,297 „Koupat se v klidném svitu měsíce, a přece mít takový sen.“ 213 00:14:41,380 --> 00:14:43,549 SCÉNA 1: NA HOŘE HAKONE IKUTOVA PRVNÍ SCÉNA 214 00:14:44,174 --> 00:14:46,719 „Kam odešel Rainošin?“ 215 00:14:48,804 --> 00:14:52,558 „Suzunosuke, konečně jsi vzhůru.“ 216 00:14:52,641 --> 00:14:55,519 „Rainošine! Kde jsi byl?“ 217 00:14:55,603 --> 00:15:00,482 „Když jsem se vzbudil, pořád jsi spal, tak jsem šel pro vodu.“ 218 00:15:00,566 --> 00:15:01,901 SCÉNA 2: V DÓDŽÓ ČIBA 219 00:15:01,984 --> 00:15:06,655 „Chci se stát nejlepším šermířem v Japonsku, jako můj otec.“ 220 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 „A ty?“ 221 00:15:08,282 --> 00:15:14,121 „Já jsem sirotek. Nemám rodiče. Nemám žádné příbuzné.“ 222 00:15:15,247 --> 00:15:19,084 Bude se tohle měnit? 223 00:15:19,168 --> 00:15:20,002 Nebo ne? 224 00:15:20,085 --> 00:15:22,212 Včera jsem slyšel, že možná ano. 225 00:15:22,296 --> 00:15:25,883 Měníme číslo sedm, osm a devět. 226 00:15:26,759 --> 00:15:28,218 Tady. 227 00:15:28,302 --> 00:15:29,470 - Chápu. - Výborně. 228 00:15:29,553 --> 00:15:30,930 - Tady beze změny. - OK. 229 00:15:33,307 --> 00:15:35,225 Víc toho dnes nezvládneme. 230 00:15:35,726 --> 00:15:36,727 Chápu. 231 00:15:37,895 --> 00:15:41,649 Co bychom měli dělat od zítřka? 232 00:15:44,151 --> 00:15:50,032 Klasické divadelní zkoušky a zkoušky kabuki… 233 00:15:50,699 --> 00:15:54,620 jsou úplně odlišné. Už to, že držíme scénáře. 234 00:15:54,703 --> 00:15:58,415 To se v divadlech, kde jsem hrál, nedělá. 235 00:15:58,999 --> 00:16:01,377 Nejdříve se naučíte text. 236 00:16:01,460 --> 00:16:02,711 Pořád se cítím 237 00:16:04,421 --> 00:16:07,758 vyděšený, protože jsem ještě nenarazil na překážku. 238 00:16:08,342 --> 00:16:10,761 Na něco, co musím udělat, ale nemůžu. 239 00:16:11,303 --> 00:16:15,849 Něco, k čemu se mohu dopracovat. 240 00:16:15,933 --> 00:16:20,980 Přijde mi, že jsem sotva začal, a jsem z toho nervózní. 241 00:16:22,356 --> 00:16:23,440 Tak nějak. 242 00:16:25,067 --> 00:16:30,322 Jdu do toho kvůli své matce. 243 00:16:31,240 --> 00:16:33,617 Poslala můj životopis do Johnny's. 244 00:16:33,701 --> 00:16:35,619 Tahala mě na konkurzy… 245 00:16:35,703 --> 00:16:37,204 1996, VSTUP K JOHNNY'S, 11 LET 246 00:16:37,287 --> 00:16:39,957 …ale od toho dne, 247 00:16:40,040 --> 00:16:41,750 jak bych to řekl, 248 00:16:43,085 --> 00:16:47,297 cítil jsem úžasné vzrušení. 249 00:16:48,465 --> 00:16:50,592 Někteří ze starších kluků kolem 250 00:16:51,343 --> 00:16:54,346 mě učili věci. 251 00:16:55,222 --> 00:16:59,643 Jaké tenisky se nosili a také o oblečení. 252 00:16:59,727 --> 00:17:03,355 „Znám dobré místo na jídlo.“ „Kde?“ 253 00:17:03,856 --> 00:17:07,484 „Jmenuje se to Jošinoja.“ „Tam chci!“ Něco takového. 254 00:17:08,694 --> 00:17:10,821 Každý den byl zábavný. 255 00:17:12,531 --> 00:17:16,618 STAL SE ČLENEM JOHNNY'S JR., ABY BYL IDOLEM. 256 00:17:16,702 --> 00:17:21,749 TÓMA IKUTA, 13 LET 257 00:17:21,832 --> 00:17:27,463 Navíc z nás holky nechtěly spustit oči. 258 00:17:28,338 --> 00:17:29,923 To byl bonus. 259 00:17:31,258 --> 00:17:34,970 Netušil jsem, kde jsem. 260 00:17:35,637 --> 00:17:38,265 Neuvědomoval jsem si nic ohledně profese. 261 00:17:39,224 --> 00:17:45,147 Když jsem byl na střední, sledoval jsem lidi kolem sebe, 262 00:17:46,023 --> 00:17:49,943 jak se z nich stávají hvězdy. 263 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 Bylo to… 264 00:17:52,237 --> 00:17:56,075 Myslel jsem, že jsme v tom společně. 265 00:17:56,158 --> 00:18:00,162 Že se všichni společně bavíme. 266 00:18:00,245 --> 00:18:03,874 „Počkat, tohle je vážně práce.“ 267 00:18:03,957 --> 00:18:07,211 Ta skutečnost mě zasáhla z ničeho nic. 268 00:18:07,294 --> 00:18:09,671 Žárlil jsem, 269 00:18:11,215 --> 00:18:15,886 nebo jsem se spíše styděl, poprvé v životě. 270 00:18:17,221 --> 00:18:23,018 „Půjdu na vysokou, nebo někam do práce?“ 271 00:18:23,977 --> 00:18:25,896 Přemýšlel jsem o tom. 272 00:18:27,481 --> 00:18:32,861 Tehdy jsem objevil divadelní herectví. 273 00:18:33,362 --> 00:18:36,740 Viděl jsem dospělé herce, jak si užívají každý den. 274 00:18:36,824 --> 00:18:42,162 Tohle dělat a bavit diváky se zdálo jako ta nejlepší věc na světě… 275 00:18:42,246 --> 00:18:45,499 SUSANOV, LEGENDA YGGDRASILLSWORDU , GEKIDAN, ŠINKANSEN, 2002 276 00:18:45,582 --> 00:18:48,836 …věděl jsem, že to je moje cesta. 277 00:18:49,503 --> 00:18:51,630 Divadlo, jeviště. 278 00:18:55,801 --> 00:19:00,347 Chtěl jsem se stát někým, kdo se tak zvládne uživit. 279 00:19:02,975 --> 00:19:03,851 Takže. 280 00:19:05,602 --> 00:19:07,104 TAČIMAWARI 281 00:19:07,187 --> 00:19:11,150 Říká se tomu jamagata, když s tím máváš do tvaru hory. 282 00:19:11,233 --> 00:19:13,485 Vyhýbáš se soupeřovi. 283 00:19:13,986 --> 00:19:18,448 Máváš okolo tvaru hory. 284 00:19:18,532 --> 00:19:22,452 KUNIJA SAWAMURA 285 00:19:23,328 --> 00:19:26,874 Máváš, aby ses vyhnul soupeři. 286 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 JAMAGATA JE JEDNA ZE ZÁKLADNÍCH TAČIMAWARI. 287 00:19:29,626 --> 00:19:33,213 Děláš to samé, když jdeš zpátky. 288 00:19:35,632 --> 00:19:38,051 Mávnout, mávnout a mávnout. 289 00:19:38,135 --> 00:19:39,678 A přenést. 290 00:19:40,846 --> 00:19:45,017 Trochu ukročíš, aby mohli projít. 291 00:19:45,601 --> 00:19:47,561 - Zkus to. - Dobře. 292 00:19:48,478 --> 00:19:50,105 Zaryj se a pak… 293 00:19:50,189 --> 00:19:51,023 ROPPÓ 294 00:19:51,106 --> 00:19:53,734 VYVRCHOLENÍ: V KIMEN-DŽÓ 295 00:19:53,817 --> 00:19:54,693 Tenhle úhel. 296 00:19:55,194 --> 00:20:02,159 KIKUDŽI ONOE 297 00:20:09,625 --> 00:20:15,881 ROPPÓ JE JEDNA Z METOD ODCHODU V KABUKI. 298 00:20:15,964 --> 00:20:19,593 OTOWAGATAKE DANMARI 299 00:20:31,521 --> 00:20:32,481 Takhle. 300 00:20:32,564 --> 00:20:37,361 TÓMOVO ROPPÓ BUDE DŮLEŽITOU SOUČÁSTÍ PŘEDSTAVENÍ. 301 00:20:37,444 --> 00:20:39,363 Musíš se natočit tam. 302 00:20:39,905 --> 00:20:40,948 Běž sem… 303 00:20:42,366 --> 00:20:43,450 a pak tudy. 304 00:20:51,250 --> 00:20:54,169 Jsme řád herců kabuki jménem Nadaišita. 305 00:20:54,253 --> 00:20:55,087 TAKAMACU ONOE 306 00:20:55,170 --> 00:20:58,090 V našem řádu ROPPÓ neděláme. 307 00:20:58,173 --> 00:21:04,513 To je určeno pro hlavní herce. 308 00:21:07,182 --> 00:21:09,017 Počkat, cože? 309 00:21:09,101 --> 00:21:10,269 Zkusím to znovu. 310 00:21:10,894 --> 00:21:12,562 Navinout. 311 00:21:12,646 --> 00:21:13,939 Navinout. 312 00:21:14,022 --> 00:21:14,982 Správně. 313 00:21:15,065 --> 00:21:17,067 A převal se, takhle. 314 00:21:17,651 --> 00:21:19,695 Pak zvedni ruce… 315 00:21:21,613 --> 00:21:23,532 a pravou nohu dozadu. 316 00:21:31,707 --> 00:21:34,251 Ano, tak. Dobrá forma. 317 00:21:34,334 --> 00:21:36,670 - Už chápu. - Nehoupej hlavou. 318 00:21:37,504 --> 00:21:39,172 Sniž své těžiště. 319 00:21:39,256 --> 00:21:40,757 Balancuj svými boky. 320 00:21:40,841 --> 00:21:41,800 Tvá kolena… 321 00:21:41,883 --> 00:21:46,013 Nečekal jsem to tak náhle. 322 00:21:47,222 --> 00:21:51,768 ROPPÓ je jeden ze zlatých hřebů kabuki. 323 00:21:54,855 --> 00:21:56,940 Opravdu musím pracovat. 324 00:21:58,692 --> 00:22:00,068 A budu. 325 00:22:00,152 --> 00:22:02,487 - Je toho tolik k učení. - To ano! 326 00:22:03,822 --> 00:22:04,990 Každý den nová lekce. 327 00:22:06,366 --> 00:22:13,290 Tohle je poprvé, co tvořím hru kabuki od nuly. 328 00:22:13,832 --> 00:22:16,001 Takže to není jen Tóma. 329 00:22:16,084 --> 00:22:21,840 Také mám obavy, jak to dát celé dohromady. 330 00:22:23,592 --> 00:22:26,428 MACUJŮV OTEC MACUSUKE HRÁL AKADÓ SUZUNOSUKE V 1958. 331 00:22:26,511 --> 00:22:31,600 Chtěl jsem vytvořit verzi otcova Akadóa Suzunosukeho. 332 00:22:31,683 --> 00:22:36,021 Byl to jeden z mých cílů. 333 00:22:36,104 --> 00:22:39,149 Byl to skalní herec. Kabuki šílenec… 334 00:22:39,232 --> 00:22:40,650 MACUSUKE ONOE, MACUJŮV OTEC 335 00:22:40,734 --> 00:22:43,153 …pořád na to myslel. 336 00:22:43,236 --> 00:22:46,907 Buď měl v hlavě kabuki nebo jeho baseballový tým, Giants. 337 00:22:46,990 --> 00:22:50,410 A jelikož jsme nepatřili k slavným „rodinám kabuki“, 338 00:22:50,494 --> 00:22:56,583 táta nikdy nedostal žádné hlavní role. 339 00:22:56,666 --> 00:23:01,046 Byl kvůli tomu hodně nešťastný. 340 00:23:01,546 --> 00:23:03,340 Celý život. 341 00:23:03,924 --> 00:23:08,386 Nejhorší pro něho asi bylo, 342 00:23:09,054 --> 00:23:13,600 že nikdy neztratil svou vášeň pro hru. 343 00:23:14,226 --> 00:23:18,980 Vždy měl vášeň a elán, až do smrti. 344 00:23:19,064 --> 00:23:23,401 Mám pocit, že žil celý život v rozporu. 345 00:23:24,027 --> 00:23:26,613 Opravdu jsem to cítil. 346 00:23:26,696 --> 00:23:28,657 Pocit, který nikdy nezmizel. 347 00:23:29,574 --> 00:23:33,829 To, že nepocházel z vážené rodiny, 348 00:23:34,454 --> 00:23:38,041 ho uvnitř muselo opravdu sžírat. 349 00:23:38,125 --> 00:23:44,840 Dřív jsem přemýšlel, proč otci nikdo nedal lepší role. 350 00:23:45,340 --> 00:23:50,011 Upřímně jsem si přál, aby mu dali šanci. 351 00:23:50,554 --> 00:23:54,266 Hodně jsem to prociťoval. 352 00:23:55,725 --> 00:23:59,437 TÓMŮV VZTAH K MACUJOVU OTCI MACUSUKEMU 353 00:23:59,521 --> 00:24:03,233 Můj táta měl Tómu rád. 354 00:24:03,316 --> 00:24:09,489 Jako školáci jsme se pořád navštěvovali. 355 00:24:09,573 --> 00:24:15,078 Často jsme šli s mým otcem na večeři. 356 00:24:15,162 --> 00:24:21,209 Pořád u nás večeřel. 357 00:24:21,293 --> 00:24:26,506 Táta se o mé přátele nikdy moc nezajímal. 358 00:24:26,590 --> 00:24:28,508 Ani si nepamatoval jejich jména. 359 00:24:28,592 --> 00:24:32,846 Ale s Tómou byl jiný, byl samé: „Jak se daří, Tómo?“ 360 00:24:33,388 --> 00:24:36,892 Otevřeli jsme dveře do obývacího pokoje a on tam vždycky byl. 361 00:24:36,975 --> 00:24:39,686 Byl tam ve své jukatě. 362 00:24:40,604 --> 00:24:42,522 Koukal na televizi. 363 00:24:42,606 --> 00:24:46,026 Narovnali jsme se a poklonili se mu. 364 00:24:46,651 --> 00:24:50,864 Byl to ten typ otce, kterému prokazujete úctu. 365 00:24:52,240 --> 00:24:54,367 Na pohřbu mého otce 366 00:24:55,660 --> 00:24:59,623 Tóma plakal víc než kdokoli jiný. 367 00:25:00,123 --> 00:25:04,252 Živě si to vybavuji. 368 00:25:04,336 --> 00:25:08,882 Byl jsem dojatý, že nad smrtí mého otce tak truchlil. 369 00:25:08,965 --> 00:25:12,510 Bylo nám oběma 20. 370 00:25:13,470 --> 00:25:15,138 Ve 20 letech 371 00:25:16,556 --> 00:25:20,560 se musel stát hlavou rodiny. 372 00:25:23,146 --> 00:25:24,231 Můj kamarád. 373 00:25:32,447 --> 00:25:33,657 Jak to jen říct… 374 00:25:35,242 --> 00:25:36,284 Ta myšlenka 375 00:25:37,661 --> 00:25:39,287 mě vážně dostala. 376 00:25:41,748 --> 00:25:44,417 Jistěže mě smrt jeho otce zarmoutila. 377 00:25:47,629 --> 00:25:49,297 Bylo to… 378 00:25:53,009 --> 00:25:53,969 divné, 379 00:25:56,930 --> 00:25:59,349 přemohlo mě to. 380 00:26:04,604 --> 00:26:06,022 Čas běžel… 381 00:26:06,106 --> 00:26:09,025 MACUJA HRÁL KROMĚ KABUKI V MUZIKÁLECH A MODERNÍCH HRÁCH. 382 00:26:09,109 --> 00:26:11,945 …a my pořád vymýšleli hlouposti… 383 00:26:12,028 --> 00:26:13,738 MACUJOVA MATKA MORIE 384 00:26:13,822 --> 00:26:16,241 …ale cítil jsem, že on dospěl první. 385 00:26:16,324 --> 00:26:18,618 Neměl na výběr… 386 00:26:18,702 --> 00:26:20,412 PRO RODINU SETRVAL V HERECTVÍ. 387 00:26:20,495 --> 00:26:24,541 …ale já pozoroval, jak se z mého kamaráda stává muž. 388 00:26:25,959 --> 00:26:28,169 Opravdu to ve mně zůstalo. 389 00:26:30,130 --> 00:26:35,844 Když jsem myslel na otce, hned jsem myslel i na Tómu. 390 00:26:36,469 --> 00:26:40,265 Myslel jsem, že přizvat do hry Tómu by otci udělalo radost. 391 00:26:42,559 --> 00:26:45,270 Tak jsem mu hned zavolal. 392 00:26:46,563 --> 00:26:50,483 Nosím tuhle modrou jukatu při zkouškách. 393 00:26:50,567 --> 00:26:52,944 Je to jukata jeho otce. 394 00:26:53,445 --> 00:26:59,826 Jsem vyšší, než byl jeho otec, tak jsou mi rukávy a nohavice krátké. 395 00:27:00,452 --> 00:27:02,454 Ale mně to nevadí. 396 00:27:03,246 --> 00:27:04,789 Když ji mám na sobě, 397 00:27:06,791 --> 00:27:12,422 tak zkouším při vzpomínce na mé city k jeho otci. 398 00:27:15,633 --> 00:27:16,634 Takhle pohnu očima? 399 00:27:16,718 --> 00:27:17,802 41 DNÍ DO PREMIÉRY 400 00:27:17,886 --> 00:27:19,429 Uvidíš, až to uděláš. 401 00:27:19,512 --> 00:27:24,642 Obkreslíš tady nahoře oblouk. Jen očima. 402 00:27:24,726 --> 00:27:26,144 MIE 403 00:27:26,227 --> 00:27:29,731 To bylo skvělé. Teď jsi to udělal. 404 00:27:30,565 --> 00:27:37,530 MIE JE JEDNEN Z HŘEBŮ POZIC V KABUKI. 405 00:27:37,614 --> 00:27:44,579 GENPEI NUNOBIKI NO TAKI: SMRT JOŠIKATY 406 00:27:55,465 --> 00:28:00,428 Zůstaň tak nehybný, jak to jen jde, a pak to takhle ostře zakončíš. 407 00:28:00,512 --> 00:28:01,679 Moc pěkné! 408 00:28:02,305 --> 00:28:03,932 Výborně! Přesně tak! 409 00:28:04,015 --> 00:28:07,352 Všichni to vždycky pokazí, dělají tohle… 410 00:28:08,478 --> 00:28:10,522 a vypadá to hloupě. 411 00:28:11,022 --> 00:28:13,400 Jak děláš ten ostrý pohled? 412 00:28:13,483 --> 00:28:15,568 Například během ROPPÓ. 413 00:28:17,570 --> 00:28:20,198 Polož se a použij tělo. 414 00:28:21,825 --> 00:28:24,077 - Takhle? - Výborně! 415 00:28:24,160 --> 00:28:25,245 Jsi dobrý! 416 00:28:25,912 --> 00:28:29,624 Použij tělo a pak… bum. 417 00:28:29,707 --> 00:28:31,084 Moc pěkné! 418 00:28:31,668 --> 00:28:33,336 Opravdu se předveď. 419 00:28:34,129 --> 00:28:36,714 Umíš to, vypadá to skvěle. 420 00:28:38,133 --> 00:28:41,594 Občas tam to zhoupnutí není. 421 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 Takhle. 422 00:28:48,017 --> 00:28:51,730 TLAK Z PŘIJETÍ NOVÉHO ÚKOLU 423 00:28:51,813 --> 00:28:55,734 Jsem úplně vyděšený! Úplně! 424 00:28:57,068 --> 00:28:59,112 „Opravdu tohle zvládnu?“ 425 00:29:00,280 --> 00:29:04,284 Řekl jsem ano a už jsme začínali. 426 00:29:05,326 --> 00:29:09,873 Občas se mé hraní zdá unavené. 427 00:29:11,040 --> 00:29:14,169 „Už zase dělám tu samou věc.“ 428 00:29:16,045 --> 00:29:22,761 „Takhle hraju smutek a takhle radost.“ Zdá se to stejné. 429 00:29:23,386 --> 00:29:26,431 Jsem z toho opravdu nešťastný. 430 00:29:29,017 --> 00:29:33,646 Začal jsem to cítit více, když mi bylo 30. 431 00:29:34,689 --> 00:29:38,777 Ale tohle je něco zcela nového. 432 00:29:39,360 --> 00:29:43,698 Nemám znalosti ani techniku. Nemám na čem stavět. 433 00:29:47,285 --> 00:29:51,581 Cítím, že mi tahle zkušenost dá hodně. 434 00:29:52,999 --> 00:29:54,459 PUSTIL SE DO NOVÉHO KABUKI, 435 00:29:54,542 --> 00:29:58,713 ABY PROLOMIL SVOU HERECKOU SKOŘÁPKU. 436 00:29:58,797 --> 00:30:02,175 Čím déle to děláte, 437 00:30:02,258 --> 00:30:06,012 tím těžší je vžít se do role. 438 00:30:06,721 --> 00:30:11,601 Nakonec máte svůj vzor nebo styl, 439 00:30:11,684 --> 00:30:15,271 něco, co je vám pohodlné. 440 00:30:15,814 --> 00:30:20,610 Říkáte si, jestli se vůbec někam posunujete. 441 00:30:21,152 --> 00:30:24,572 Začínáte o tom pochybovat. 442 00:30:24,656 --> 00:30:31,329 Nakonec mlátíte do zdi a nevíte, jak se skrz ni dostat. 443 00:30:31,412 --> 00:30:32,664 Nebo něco takového. 444 00:30:34,958 --> 00:30:37,752 39 DNÍ DO PREMIÉRY 445 00:30:38,336 --> 00:30:40,797 Tyhle se zdají připnuté. 446 00:30:40,880 --> 00:30:43,132 „Měl by sis tu odpočinout.“ 447 00:30:43,216 --> 00:30:44,551 SCÉNA 6: PŘÍBĚH Z KAGERÓ-ZA 448 00:30:44,634 --> 00:30:48,638 Pak by mělo být snadnější vyskočit a zvolat: „Ne!“ 449 00:30:48,721 --> 00:30:50,431 Ale stejně zkolabuješ. 450 00:30:51,975 --> 00:30:54,394 To zní dobře. Uděláme to tak? 451 00:30:54,477 --> 00:30:56,271 Zkusme to tak. 452 00:30:56,354 --> 00:31:00,066 Nedává to smysl, házet to tobě. 453 00:31:00,567 --> 00:31:02,902 Je to jen konverzace. 454 00:31:02,986 --> 00:31:06,739 - Dobře, takže… - Bude to těžké přerušit. 455 00:31:06,823 --> 00:31:08,366 - Řeknu svůj text… - Myslím… 456 00:31:08,449 --> 00:31:12,161 NEUSTÁLÉ ZMĚNY BRÁNÍ HŘE V USTÁLENÍ. 457 00:31:12,245 --> 00:31:14,581 - …nemusíš odpovídat. - On to přeruší. 458 00:31:14,664 --> 00:31:17,834 Takže když to spojíš s poslední částí… 459 00:31:18,585 --> 00:31:23,882 Nejsem si jistý, jak to bude vypadat. Projdeme si to celé 460 00:31:25,884 --> 00:31:29,178 a pak to vezmeme zpět od začátku? 461 00:31:30,430 --> 00:31:32,348 Projdeme si to znovu. 462 00:31:32,432 --> 00:31:35,977 Takže to celé vyladíme a pak to vezmeme zpět od začátku? 463 00:31:37,979 --> 00:31:41,065 Jen mám obavu, že tímhle tempem… 464 00:31:41,149 --> 00:31:42,984 To nestihneme, já vím. 465 00:31:43,067 --> 00:31:45,737 Pokračovat v tomhle, než bude jasné, že to změní, 466 00:31:47,405 --> 00:31:49,616 to se mi zdá nadbytečné. 467 00:31:51,910 --> 00:31:56,581 My už víme, že to změní. 468 00:31:58,708 --> 00:32:01,127 Nemůžeme přidat text. 469 00:32:06,549 --> 00:32:09,218 Mám z toho hrůzu. 470 00:32:13,723 --> 00:32:14,891 Pojďme to předělat. 471 00:32:15,975 --> 00:32:21,648 Opravdu chce, aby to bylo dokonalé. 472 00:32:21,731 --> 00:32:27,153 Ta touha ho donutila promluvit. 473 00:32:27,236 --> 00:32:31,115 Vnímal jsem, jak vroucně to cítí. 474 00:32:32,492 --> 00:32:35,036 Z mého pohledu 475 00:32:35,995 --> 00:32:41,250 je mimo svůj živel a zoufale se snaží udržet tempo. 476 00:32:42,251 --> 00:32:45,296 37 DNÍ DO PREMIÉRY 477 00:32:50,593 --> 00:32:53,471 - Potřebuji, aby ses tady posadil. - Dobře. 478 00:32:53,554 --> 00:32:54,639 V pořádku? 479 00:32:54,722 --> 00:32:55,556 Ano. 480 00:32:56,224 --> 00:32:57,058 Dobře. 481 00:32:57,141 --> 00:32:59,519 Polož tady hlavu, takhle. 482 00:33:00,728 --> 00:33:04,273 MACUJA ZAHRAJE TŘI ROLE: AKADÓA SUZUNOSUKEHO, 483 00:33:04,357 --> 00:33:07,485 JEHO OTCE TECUNOSUKEHO A MASAKADA TAIRU. 484 00:33:08,111 --> 00:33:14,951 ABY MOHL ZAHRÁT TŘI RŮZNÉ ROLE, VYROBÍ SE MASKA PRO MASAKADA TAIRU. 485 00:33:37,223 --> 00:33:39,267 Zabere to zhruba deset minut. 486 00:33:40,101 --> 00:33:42,311 Dostaneme dokonalý obtisk obličeje. 487 00:33:43,980 --> 00:33:49,235 Už jsme jeden dělali, ale to bylo před sedmi nebo osmi lety. 488 00:33:49,318 --> 00:33:51,696 Obličej se hodně změnil. 489 00:33:52,947 --> 00:33:54,365 A je to. 490 00:33:54,907 --> 00:33:55,992 To je dobré. 491 00:33:56,075 --> 00:33:57,785 Nech oči zavřené. 492 00:34:03,166 --> 00:34:04,000 Bylo to horké? 493 00:34:04,083 --> 00:34:06,002 Ano, trochu. 494 00:34:07,962 --> 00:34:09,297 Vypadá to skvěle. 495 00:34:13,217 --> 00:34:15,053 Dokonale to sem pasuje. 496 00:34:16,471 --> 00:34:19,182 „Osud, který mi ta rudá krev v žilách přinesla.“ 497 00:34:19,265 --> 00:34:21,934 „Jako kůň ržající do temnoty.“ 498 00:34:22,018 --> 00:34:26,022 „Nastal čas naplnit tuto touhu.“ 499 00:34:27,356 --> 00:34:30,276 „Temnota pokrývá tento svět.“ 500 00:34:30,359 --> 00:34:36,407 „Lidské duše zdrsněly. Je čas, aby šli ONI do války.“ 501 00:34:36,491 --> 00:34:37,700 INTONACE DIALOGU 502 00:34:37,784 --> 00:34:40,703 Nedělej si s tím přízvukem hlavu. 503 00:34:40,787 --> 00:34:44,165 DOBRÝ HEREC KABUKI MUSÍ MÍT: HLAS, OBLIČEJ, FORMU. 504 00:34:44,248 --> 00:34:47,251 HLAS A MLUVENÍ JSOU NEJDŮLEŽITĚJŠÍ. 505 00:34:48,169 --> 00:34:49,629 …například tady: 506 00:34:49,712 --> 00:34:54,092 „Temnota pokrývá tento svět. Lidské duše zdrsněly.“ 507 00:34:54,634 --> 00:34:58,846 A zakončíš to: „Je čas, aby šli ONI do války.“ 508 00:34:58,930 --> 00:35:04,560 Když to dobře zakončíš, celé to vyzní starodávně. 509 00:35:04,644 --> 00:35:05,937 Divil by ses. 510 00:35:06,020 --> 00:35:08,231 Většina lidí to tak dělá. 511 00:35:08,314 --> 00:35:11,150 Většina mluví normálně. 512 00:35:11,234 --> 00:35:14,195 Jako když hraješ slovní fotbal. 513 00:35:14,821 --> 00:35:18,658 Řekneš svou repliku a zakončíš ji přesunem na dalšího řečníka. 514 00:35:18,741 --> 00:35:19,951 „…tuto touhu.“ 515 00:35:20,034 --> 00:35:23,538 Přesně. Například já řeknu: 516 00:35:24,122 --> 00:35:27,083 „Výborně.“ A ty na to… 517 00:35:27,166 --> 00:35:30,128 „Osud, který mi ta rudá krev v žilách přinesla.“ 518 00:35:30,211 --> 00:35:33,256 „Jako kůň ržající do temnoty.“ 519 00:35:33,339 --> 00:35:37,468 „Nastal čas naplnit tuto touhu.“ 520 00:35:37,552 --> 00:35:39,053 Takhle. 521 00:35:39,137 --> 00:35:40,054 Chápu. 522 00:35:40,638 --> 00:35:44,475 36 DNÍ DO PREMIÉRY 523 00:35:45,268 --> 00:35:47,395 Tak, buď pevný. 524 00:35:47,478 --> 00:35:48,312 Au! 525 00:35:48,396 --> 00:35:50,231 SCÉNA 7: OBCHODNÍK S RÝŽÍ 526 00:35:50,314 --> 00:35:53,734 Koleno musíš mít takhle. 527 00:35:53,818 --> 00:35:56,737 Měl bys teď opravdu cítit svou slabinu. 528 00:35:56,821 --> 00:35:57,989 JE PŘIDÁNA IKUTOVA MIE. 529 00:35:58,072 --> 00:35:58,990 Měl bys to cítit. 530 00:35:59,073 --> 00:36:00,199 Takhle? 531 00:36:00,283 --> 00:36:01,242 Zůstaň tam. 532 00:36:01,325 --> 00:36:04,078 - I to hikkomi. - To není špatné! 533 00:36:04,662 --> 00:36:05,830 Výborně! 534 00:36:07,707 --> 00:36:09,750 - To vypadá dobře. - Je to těžké. 535 00:36:11,169 --> 00:36:15,923 Používám svaly, které normálně vůbec nepoužívám. 536 00:36:16,424 --> 00:36:20,511 Lidé, kteří hrají kabuki mají opravdu 537 00:36:21,179 --> 00:36:23,472 široká a silná lýtka. 538 00:36:24,390 --> 00:36:26,684 Tohle je důvod. 539 00:36:27,810 --> 00:36:29,187 Chceš trochu rozkvětu. 540 00:36:29,770 --> 00:36:31,147 Ještě jednou. 541 00:36:31,230 --> 00:36:32,231 35 DNÍ DO PREMIÉRY 542 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Pojď sem. 543 00:36:38,863 --> 00:36:40,406 Udělám tohle. 544 00:36:40,489 --> 00:36:43,159 - Ne, to až potom. - Nejdřív… 545 00:36:43,242 --> 00:36:45,453 Pokrčíš se, až pak zaujmeš pozici. 546 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 To není špatné. 547 00:36:49,498 --> 00:36:51,083 Musíš zadržet dech, 548 00:36:51,667 --> 00:36:53,628 protože tady zmrzneš. 549 00:36:53,711 --> 00:36:56,505 JE KLÍČOVÉ PROVÉST MIE, KTERÁ POHLTÍ DIVÁKY. 550 00:36:56,589 --> 00:36:59,050 To je dobré, ale neohýbej se tady. 551 00:37:03,679 --> 00:37:06,140 Zatni břicho. 552 00:37:10,019 --> 00:37:12,521 Takže nesmím pokrčit kolena? 553 00:37:13,105 --> 00:37:14,357 Zkrátka bum! 554 00:37:15,066 --> 00:37:17,443 Správně, pak to vypadá lépe. 555 00:37:17,526 --> 00:37:19,320 Není to dané. 556 00:37:19,403 --> 00:37:22,823 Někteří lidé to dělají takhle. 557 00:37:22,907 --> 00:37:24,158 - Ale my ne. - Bum! 558 00:37:26,369 --> 00:37:27,328 Vypadá to 559 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 lépe. 560 00:37:31,040 --> 00:37:34,961 Je mi horko! Tohle mě vážně dostalo. 561 00:37:35,044 --> 00:37:37,421 Všichni si tím projdou. 562 00:37:38,422 --> 00:37:39,382 Takhle. 563 00:37:43,594 --> 00:37:46,180 Vrať ho zpátky a… 564 00:37:46,264 --> 00:37:49,976 - Páni! To je skvělé! - Co vy na to? 565 00:37:50,977 --> 00:37:53,020 Co říkáte tady na mého kamaráda? 566 00:37:55,147 --> 00:37:56,190 Vydrž. 567 00:37:56,274 --> 00:37:58,442 Ty jsi to vážně udělal! 568 00:37:58,985 --> 00:38:05,116 Chodili jsme do stejné školy. Střední škola Horikoši… 569 00:38:05,199 --> 00:38:06,909 HEREC KABUKI ŠIČINOSUKE NAKAMURA 570 00:38:06,993 --> 00:38:10,579 …myslím, že tam jsme se poprvé setkali. 571 00:38:11,455 --> 00:38:14,292 ŠIČINOSUKEHO OTEC BYL KANZABURÓ NAKAMURA XVIII. 572 00:38:14,375 --> 00:38:18,045 NAROZEN DO ELITNÍ RODINY KABUKI, HRAJE ODNEDÁVNA ŽENSKÉ ROLE. 573 00:38:18,129 --> 00:38:20,298 JOŠICUNE A TISÍC TŘEŠNÍ: HORA JOŠINO 574 00:38:20,381 --> 00:38:26,053 Podle mého je to jevištní herec. 575 00:38:26,137 --> 00:38:27,430 O HERCI TÓMOVI IKUTOVI 576 00:38:27,513 --> 00:38:29,974 Není přiblížený jako v televizi. 577 00:38:30,057 --> 00:38:34,478 Takže ať v obličeji pláčete sebevíc, 578 00:38:34,562 --> 00:38:40,276 lidé v přední řadě to sice vidí, ale ti vzadu ne. 579 00:38:40,359 --> 00:38:45,197 Takže jak musíte hrát? Tělem. 580 00:38:45,281 --> 00:38:47,616 A hrát správně tělem, 581 00:38:48,993 --> 00:38:53,247 opravdu dát do hraní duši, to je velmi obtížné. 582 00:38:54,206 --> 00:38:57,960 Nikdy lidem neukázal, jak tvrdě pracuje. 583 00:38:58,044 --> 00:38:59,253 O HERCI TÓMOVI IKUTOVI 584 00:38:59,754 --> 00:39:06,218 V zákulisí opravdu tvrdě dřel, ale nikdy to neukazoval… 585 00:39:06,302 --> 00:39:07,678 UROBOROS: LÁSKA JE SPRAVEDLNOST 586 00:39:07,762 --> 00:39:12,808 Má pevné základy divadelního herectví 587 00:39:12,892 --> 00:39:19,065 a je opravdu krásné vidět ho, jak si hraní cení. 588 00:39:23,152 --> 00:39:25,780 34 DNÍ DO PREMIÉRY 589 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 MAKE-UP 590 00:39:27,823 --> 00:39:30,951 Ty si namaluješ obočí tady nahoru. 591 00:39:31,035 --> 00:39:33,412 - Tady. - Myslíš níž? 592 00:39:33,496 --> 00:39:37,166 Na výrazné obočí… Každý to tak nemá, 593 00:39:37,249 --> 00:39:41,087 ale když si to namaluješ na výrazné obočí, vypadá to divně. 594 00:39:41,754 --> 00:39:43,005 Au! 595 00:39:43,923 --> 00:39:45,132 To bolí! 596 00:39:45,216 --> 00:39:46,967 Není tak tlusté. 597 00:39:47,676 --> 00:39:50,388 Přestaň! Už jen chvilku! 598 00:39:50,471 --> 00:39:51,972 Vážně to bolí! 599 00:39:52,056 --> 00:39:53,599 Je jako dětský herec! 600 00:39:53,682 --> 00:39:55,267 OBOČÍ SE ZAKRYJE A NALÍČÍ. 601 00:39:55,351 --> 00:39:56,894 Říkám, už jen chvilku! 602 00:39:57,812 --> 00:40:00,856 Udělej druhou stranu takhle. 603 00:40:03,692 --> 00:40:05,403 Nemusíš to dělat tak tvrdě. 604 00:40:08,114 --> 00:40:12,493 Uvidíš, že když to neuděláš pořádně, začnou ti vykukovat chlupy ven. 605 00:40:12,576 --> 00:40:17,164 Musíš je zakrýt voskem. 606 00:40:17,832 --> 00:40:21,377 Vosk rozpustíš a nakapeš ho na ně. 607 00:40:23,587 --> 00:40:25,172 Tohle je těžké. 608 00:40:27,007 --> 00:40:30,136 Proto si je někteří herci holí. Trvá to moc dlouho. 609 00:40:30,219 --> 00:40:33,139 Proto si holí obočí. 610 00:40:35,891 --> 00:40:36,725 Teď bradavky. 611 00:40:36,809 --> 00:40:38,185 Proč bradavky? 612 00:40:39,979 --> 00:40:40,813 Na to zapomeň. 613 00:40:41,939 --> 00:40:43,566 Pořád mě to bolí tady. 614 00:40:48,696 --> 00:40:52,700 Musíme změnit barvu obličeje a krku. 615 00:40:53,784 --> 00:40:56,996 Není to jen pokrýt vše bílou barvou. 616 00:40:57,079 --> 00:41:00,708 Je to trochu jiné než pro Šinkansen. 617 00:41:02,585 --> 00:41:04,879 To, jak celá věc bude vypadat, 618 00:41:05,504 --> 00:41:10,009 závisí v kabuki spíše na hlavním herci 619 00:41:10,551 --> 00:41:12,428 než na režisérovi. 620 00:41:13,804 --> 00:41:14,638 PARUKA – KACURA 621 00:41:14,722 --> 00:41:16,932 Tady trochu zkrátit. 622 00:41:17,016 --> 00:41:17,933 Vzadu. 623 00:41:18,476 --> 00:41:23,981 Lepíme hedvábný kryt habutae přes tu měď. 624 00:41:24,064 --> 00:41:25,774 Pak přidáváme vlasy. 625 00:41:25,858 --> 00:41:29,487 Teď sladíme barvu s tvým obličejem. 626 00:41:29,570 --> 00:41:34,658 V tomto ohledu je velmi flexibilní. 627 00:41:35,868 --> 00:41:40,164 Tyto paruky jsou vyrobeny přímo pro každého herce. 628 00:41:42,416 --> 00:41:43,292 Sedí to? 629 00:41:44,168 --> 00:41:45,085 Tady je to. 630 00:41:46,962 --> 00:41:48,047 Trochu více… 631 00:41:48,130 --> 00:41:50,216 Chtělo by to trochu větší objem. 632 00:41:52,009 --> 00:41:54,094 Vypadá trochu řídce. 633 00:41:54,178 --> 00:41:55,471 Možná časem… 634 00:41:57,765 --> 00:42:02,811 Pravděpodobně to pro tebe udělá někdo jiný než Macuja. 635 00:42:04,396 --> 00:42:07,191 Když si namalujete obličej a nasadíte paruku… 636 00:42:07,274 --> 00:42:08,692 JEHO ONI MAKE-UP JE ODLIŠNÝ. 637 00:42:08,776 --> 00:42:12,071 …opravdu si začnete připadat jako „kabuki“. 638 00:42:13,197 --> 00:42:15,241 Je to obrovské dílo. 639 00:42:15,783 --> 00:42:18,369 Tolik věcí, co musíte udělat. 640 00:42:19,411 --> 00:42:22,581 32 DNÍ DO PREMIÉRY 641 00:42:22,665 --> 00:42:29,630 VYVRCHOLENÍ: V KIMEN-DŽÓ 642 00:42:30,756 --> 00:42:36,053 ROPPÓ 643 00:42:36,136 --> 00:42:40,099 Učí se rychle. Myslel jsem, že to potrvá déle. 644 00:42:41,392 --> 00:42:46,814 Pokud bychom chtěli dokonalý výkon, pořád má před sebou dlouhou cestu. 645 00:42:47,523 --> 00:42:49,900 Záleží, jak daleko chce dojít. 646 00:42:50,442 --> 00:42:54,196 Někteří lidé se učí desítky let a nedokážou to. 647 00:42:55,281 --> 00:42:59,451 Kdybychom se bavili o úplných detailech, 648 00:43:00,077 --> 00:43:03,414 bylo by to velmi obtížné. 649 00:43:04,331 --> 00:43:05,749 Hýbeš jen levým okem. 650 00:43:05,833 --> 00:43:10,254 PŘI PROVÁDĚNÍ MIE BĚHEM ROPPÓ JE POHYB OČÍ DŮLEŽITÝ. 651 00:43:10,337 --> 00:43:11,839 Přesuň soustředění. 652 00:43:12,798 --> 00:43:14,091 Tak! Přesně tak! 653 00:43:15,634 --> 00:43:16,468 Dobře. 654 00:43:16,552 --> 00:43:20,264 JEDNO OKO JE POSUNUTO DO STŘEDU. 655 00:43:20,347 --> 00:43:21,223 UTAGAWA KUNISADA, 656 00:43:21,307 --> 00:43:24,101 IČIKAWA KODANDŽI IV. JAKO TENNIČIBÓ HÓSAKU 657 00:43:24,184 --> 00:43:25,561 PAMĚTNÍ MUZEUM UMĚNÍ ÓTA 658 00:43:25,644 --> 00:43:30,149 Lidé tohle obvykle nedělají. Například ten nos tady. 659 00:43:31,942 --> 00:43:33,193 Takhle. 660 00:43:33,277 --> 00:43:34,945 Tak, správně! 661 00:43:35,029 --> 00:43:36,322 Tak to má být. 662 00:43:39,283 --> 00:43:40,117 Přesně. 663 00:43:50,753 --> 00:43:51,587 Výborně. 664 00:43:55,299 --> 00:43:59,720 28 DNÍ DO PREMIÉRY 665 00:43:59,803 --> 00:44:05,267 VYVRCHOLENÍ: V KIMEN-DŽÓ 666 00:44:05,768 --> 00:44:12,733 TAČIMAWARI 667 00:44:16,987 --> 00:44:17,821 Čára. 668 00:44:27,831 --> 00:44:30,626 GENPEI NUNOBIKI NO TAKI: SMRT JOŠIKATY 669 00:44:30,709 --> 00:44:37,675 TAČIMAWARI ZAHRNUJE JEVIŠTNÍ PRVKY, KTERÉ ZDŮRAZŇUJÍ KRÁSU FOREM. 670 00:44:41,011 --> 00:44:46,350 JSOU DŮLEŽITÝMI HŘEBY A ČASTO POUŽÍVAJÍ KOMPLEXNÍ TRIKY. 671 00:44:57,986 --> 00:45:04,952 JEJICH INTENZIVNÍ TAČIMAWARI JE JEDEN Z HLAVNÍCH HŘEBŮ VYSTOUPENÍ. 672 00:45:19,633 --> 00:45:20,592 Čára. 673 00:45:30,644 --> 00:45:31,895 Co říkáš? 674 00:45:33,981 --> 00:45:35,315 Nikoho jsi neporazil. 675 00:45:35,399 --> 00:45:37,359 Sakra. Nikoho neporazím! 676 00:45:40,279 --> 00:45:41,447 Božínku. 677 00:45:45,284 --> 00:45:46,326 Jedna noha. 678 00:45:46,410 --> 00:45:49,204 25 DNÍ DO PREMIÉRY 679 00:45:49,288 --> 00:45:53,709 Děláme živě to, co jsme měli dělat s nahrávkou, 680 00:45:53,792 --> 00:45:56,795 takže můžu dělat věci ve svém tempu. 681 00:45:58,088 --> 00:46:01,008 Takže teď toho mám ještě víc. 682 00:46:03,093 --> 00:46:07,431 Jestli to zvládnu zahrát, bude to vypadat opravdu skvěle. 683 00:46:09,141 --> 00:46:10,601 Musím na tom pracovat. 684 00:46:12,478 --> 00:46:15,981 20 DNÍ DO PREMIÉRY 685 00:46:16,064 --> 00:46:23,071 PRO ZVÝRAZNĚNÍ MIE NEBO ROPPÓ JSOU POUŽÍVÁNY ZVUKOVÉ EFEKTY – CUKE. 686 00:47:06,949 --> 00:47:07,866 Přímo tam. 687 00:47:10,911 --> 00:47:12,162 Jak to mám udělat? 688 00:47:13,288 --> 00:47:14,456 Dobrá otázka! 689 00:47:14,540 --> 00:47:16,625 V podstatě oslovuješ publikum. 690 00:47:26,593 --> 00:47:29,221 Můžeš to udělat i takhle. 691 00:47:37,771 --> 00:47:38,981 Něco takového. 692 00:47:51,118 --> 00:47:54,621 19 DNÍ DO PREMIÉRY 693 00:48:21,148 --> 00:48:22,774 „Šinkú-giri, inazuma-giri!“ 694 00:48:22,858 --> 00:48:23,775 „Myslíš, že vyhraješ?“ 695 00:48:23,859 --> 00:48:27,237 „Není to o výhře! Některé věci nezlomíš!“ 696 00:48:27,321 --> 00:48:29,281 „A to je má duše!“ 697 00:48:29,364 --> 00:48:30,407 „To stačí!“ 698 00:48:33,785 --> 00:48:37,039 Jsem pořád ze spousty věcí nervózní. 699 00:48:38,999 --> 00:48:42,669 Pomalu se vyjasnilo, co vlastně děláme. 700 00:48:42,753 --> 00:48:46,173 Teď je to už o pilování detailů. 701 00:48:46,256 --> 00:48:51,511 Spoustu toho ještě neumím, takže na tom musím pracovat. 702 00:48:52,929 --> 00:48:57,351 15 DNÍ DO PREMIÉRY 703 00:48:57,434 --> 00:49:00,520 IDOMU MACUJI ONOEHO: AKADÓ SUZUNOSUKE 704 00:49:09,321 --> 00:49:13,867 Dnes nahráváme hudbu. 705 00:49:13,950 --> 00:49:17,537 Máme na to dva dny. 706 00:49:17,621 --> 00:49:23,877 Musíme vše projít s panem Kikunodžóem, 707 00:49:23,960 --> 00:49:26,880 aby to fungovalo dohromady. 708 00:49:27,714 --> 00:49:31,093 Takže nebudeme dva dny zkoušet. 709 00:49:43,313 --> 00:49:49,986 Tóma se zasekl na věcech, jako je pohyb očí. 710 00:49:50,070 --> 00:49:54,199 Takové věci ho mohou držet od projevu plného potenciálu. 711 00:49:54,282 --> 00:49:58,537 Neměl jsem možnost mu úplně pomoci. 712 00:49:58,620 --> 00:50:03,875 Doufám, že až to pochytí, bude moci zapracovat na detailech. 713 00:50:04,376 --> 00:50:08,797 To je asi jedna z mých obav. 714 00:50:10,924 --> 00:50:16,847 ŠIMOKITAZAWA, TOKIO 715 00:50:17,472 --> 00:50:18,724 Víte… 716 00:50:18,807 --> 00:50:20,517 DIVADELNÍ ČTVRŤ S MNOHA SCÉNAMI. 717 00:50:20,600 --> 00:50:25,564 …vždycky jsem chtěl hrát v Divadle Honda. 718 00:50:26,565 --> 00:50:31,278 Nikdy jsem si ale nemyslel, že to bude kabuki. 719 00:50:33,572 --> 00:50:37,284 NOVÉ KABUKI V DIVADLE HONDA 720 00:50:37,868 --> 00:50:42,038 Myslím, že Macuja vždy chtěl 721 00:50:42,122 --> 00:50:46,752 přivést kabuki do divadelní čtvrti Šimokitazawa. 722 00:50:47,627 --> 00:50:52,549 Vždycky tu chtěl hrát kabuki. 723 00:50:54,217 --> 00:50:59,222 A teď se to konečně uskuteční. 724 00:51:01,183 --> 00:51:07,189 Bude to tedy pro něho opravdu významné. 725 00:51:07,272 --> 00:51:11,485 Hraje Akadóa Suzunosukeho, kterého hrál jeho otec, 726 00:51:11,568 --> 00:51:15,781 předvádí kabuki tady v Šimokitazawě 727 00:51:15,864 --> 00:51:19,826 a pozval si mě, starého přítele. 728 00:51:20,452 --> 00:51:26,082 Vše se to téměř dramaticky setkává. 729 00:51:29,961 --> 00:51:30,879 Tak to je. 730 00:51:32,756 --> 00:51:36,968 Byl jsem tu mnohokrát, ale teď se cítím úplně jinak… 731 00:51:37,052 --> 00:51:37,886 OTEVŘENO V 1982, 732 00:51:37,969 --> 00:51:40,931 DIVADLO HONDA JE STŘEDOVÝ BOD MEZI MALÝMI JAPONSKÝMI DIVADLY. 733 00:51:41,014 --> 00:51:46,102 Zdá se, jako bychom tu opravdu lámali ledy. 734 00:51:46,645 --> 00:51:49,564 I pro svět kabuki. 735 00:51:49,648 --> 00:51:54,194 „Počkat, vy hrajete v Šimokitazawě? V Divadle Honda?“ 736 00:51:54,778 --> 00:51:59,366 A pro Divadlo Hodna je to jako: „Vy hrajete kabuki? Tady?“ 737 00:51:59,449 --> 00:52:04,830 Navíc máte v představení nečlena, jako jsem já. 738 00:52:06,456 --> 00:52:09,084 V zábavě se zkrátka pravidla porušují. 739 00:52:10,210 --> 00:52:13,922 Je to spíše o pocitu, jak by se věci měly dělat. 740 00:52:18,468 --> 00:52:20,220 11 DNÍ DO PREMIÉRY 741 00:52:20,303 --> 00:52:22,514 MEIDŽIZA MORIŠITA STUDIO 742 00:52:23,223 --> 00:52:30,188 V RÁMCI PŘÍPRAV NA PREMIÉRU SE PŘESUNUJÍ NA PROVIZORNÍ JEVIŠTĚ. 743 00:52:42,576 --> 00:52:47,998 Hrál jsem bez pomyšlení na vyvýšení. 744 00:52:48,081 --> 00:52:53,712 To hodně změní můj pohyb a také to, jak věci vidím. 745 00:52:54,337 --> 00:52:56,298 Už se blížíme. 746 00:53:00,552 --> 00:53:05,181 Tóma bude na jevišti používat tyto boty. 747 00:53:05,265 --> 00:53:09,269 Obvykle je utahujeme provazem, 748 00:53:09,352 --> 00:53:16,359 ale to by zabralo moc času, tak místo toho používám gumu. 749 00:53:21,114 --> 00:53:23,533 Takže já přijdu na ten pařez? 750 00:53:23,617 --> 00:53:25,243 Ano, na pařez. 751 00:53:25,952 --> 00:53:27,787 Je tu jistá volnost. 752 00:53:31,416 --> 00:53:32,500 Díky. 753 00:53:33,960 --> 00:53:37,589 „Suzunosuke!“ 754 00:53:37,672 --> 00:53:39,758 SCÉNA 1: NA HOŘE HAKONE 755 00:53:42,677 --> 00:53:43,720 „Rainošine!“ 756 00:53:43,803 --> 00:53:44,846 „Suzunosuke.“ 757 00:53:44,930 --> 00:53:46,723 „Kde jsi byl?“ 758 00:53:46,806 --> 00:53:51,978 „Když jsem se vzbudil, pořád jsi spal, tak jsem šel pro vodu.“ 759 00:53:52,062 --> 00:53:54,272 Tady udělej MIE. 760 00:53:55,398 --> 00:53:56,232 Takhle. 761 00:54:04,574 --> 00:54:08,411 „Rainošine!“ „Suzunosuke.“ To bude lepší. 762 00:54:08,495 --> 00:54:09,704 Pojďme to zkusit. 763 00:54:14,417 --> 00:54:20,131 Musím pracovat na různých oblastech mé techniky. 764 00:54:22,467 --> 00:54:24,219 Mám pořád strach. 765 00:54:26,346 --> 00:54:28,181 Mám hrůzu, ale… 766 00:54:35,021 --> 00:54:38,274 VYVRCHOLENÍ: V KIMEN-DŽÓ 767 00:54:38,358 --> 00:54:45,323 10 DNÍ DO PREMIÉRY 768 00:54:45,407 --> 00:54:48,994 …ale kvůli Macujovi, který mě sem pozval, 769 00:54:49,077 --> 00:54:54,165 a kvůli souboru kabuki a režisérovi a zaměstnancům 770 00:54:54,249 --> 00:54:57,419 a kvůli ostatním hercům. 771 00:54:57,502 --> 00:55:01,798 Nechci jim to zkazit nebo je zesměšnit. 772 00:55:02,382 --> 00:55:04,759 To cítím opravdu silně. 773 00:55:06,511 --> 00:55:08,304 Ale teď už jsme za tím bodem. 774 00:55:10,056 --> 00:55:13,143 Musím to teď odsunout. 775 00:55:13,226 --> 00:55:16,438 Potřebuji se nejvíce soustředit na svůj výkon. 776 00:55:16,521 --> 00:55:21,943 Až pak mohu myslet na čest, kterou chci všem vyjádřit. 777 00:55:22,027 --> 00:55:25,780 Tyhle pocity můžu dát do svého projevu. 778 00:55:27,198 --> 00:55:33,580 Je tu jedna scéna, kdy se mi mění kostým a já tancuji. 779 00:55:33,663 --> 00:55:35,749 V jednu chvíli se pomalu otočím. 780 00:55:43,923 --> 00:55:46,718 Když jsem se otáčel, všechny jsem viděl. 781 00:55:47,302 --> 00:55:49,262 Když jsem se otáčel, všichni se dívali. 782 00:55:49,971 --> 00:55:52,932 Všichni napjatě sledovali. 783 00:56:02,108 --> 00:56:06,029 Ulevilo se mi. 784 00:56:06,905 --> 00:56:10,158 „Všichni ti lidé tě bedlivě pozorují.“ 785 00:56:11,159 --> 00:56:12,452 „V pořádku.“ 786 00:56:12,535 --> 00:56:16,915 Říkal jsem si: „Já to zvládnu. Ti lidé jsou se mnou.“ 787 00:56:17,457 --> 00:56:19,125 Cítil jsem to. 788 00:56:19,751 --> 00:56:22,337 To mi pomohlo se přes to přenést. 789 00:56:22,962 --> 00:56:26,674 Vidět ty vážné výrazy všech okolo. 790 00:56:27,759 --> 00:56:32,472 Všechny jsem je viděl, když jsem se otáčel. 791 00:56:45,318 --> 00:56:51,074 Jako by mi dávali jistotu. 792 00:56:57,372 --> 00:56:59,958 „Zesílil jsi, Suzunosuke!“ 793 00:57:17,350 --> 00:57:21,062 MEIDŽIZA MORIŠITA STUDIO 794 00:57:23,523 --> 00:57:27,861 13. SRPNA 2021 795 00:57:29,696 --> 00:57:31,072 IDOMU 796 00:57:31,156 --> 00:57:34,784 PREMIÉRA 797 00:57:34,868 --> 00:57:38,371 DIVADLO HONDA PŘEDSTAVUJE AKADÓ SUZUNOSUKE. 798 00:57:45,545 --> 00:57:47,797 TÓMA IKUTA – MACUJA ONOE 799 00:57:47,881 --> 00:57:49,257 Dobré ráno! 800 00:57:51,384 --> 00:57:53,261 Dobré ráno. 801 00:58:13,198 --> 00:58:15,074 Je to tady. 802 00:58:17,243 --> 00:58:18,661 Páni. 803 00:58:27,670 --> 00:58:29,005 Potřebuji vodu. 804 00:58:38,723 --> 00:58:44,521 TÓMA IKUTA 805 00:58:44,604 --> 00:58:46,814 Seřadí se podle křestních jmen. 806 00:58:46,898 --> 00:58:50,026 V kabuki má spousta jmen tři znaky. 807 00:58:50,109 --> 00:58:51,152 Chápu. 808 00:58:51,236 --> 00:58:53,947 Takže když se podíváte sem, 809 00:58:54,572 --> 00:58:57,116 křestní jména jsou v řadě. 810 00:58:57,200 --> 00:59:01,996 Spousta herců kabuki má jména jako něco-nosuke nebo něco-džiró. 811 00:59:02,080 --> 00:59:04,082 Většina má tři znaky. 812 00:59:04,958 --> 00:59:06,626 Druhý znak se píše sem. 813 00:59:08,503 --> 00:59:12,048 Druhá polovina bojové scény, 814 00:59:12,632 --> 00:59:14,509 ta je obtížná. 815 00:59:14,592 --> 00:59:15,510 ZAČÁTEK V 18:00 816 00:59:15,593 --> 00:59:19,973 Je tam obrovské množství pohybu a pak to skončí. 817 00:59:20,473 --> 00:59:24,102 Pak je konec a já jsem jako prázdná slupka. 818 00:59:24,936 --> 00:59:29,732 Opravdu mi dochází, jak to bude vyčerpávající. 819 00:59:29,816 --> 00:59:33,861 Pořád zapomínám dýchat při tačimawari. 820 00:59:36,322 --> 00:59:37,740 Tím je to ještě horší. 821 00:59:44,122 --> 00:59:45,498 Vyčuhuje. 822 00:59:47,041 --> 00:59:51,170 Viděl jsem tvůj malíček, vyčuhuje. 823 00:59:52,880 --> 00:59:54,299 Já nevím. 824 00:59:57,385 --> 00:59:59,846 A co s tím? Přestaň mě rozesmávat! 825 00:59:59,929 --> 01:00:03,141 Pravačku mám tady nahoře, tak se mi levačka zatíná. 826 01:00:06,728 --> 01:00:10,440 TLAK PREMIÉRY 827 01:00:11,024 --> 01:00:16,237 Jistěže jsem nervózní. A vidět ostatní, jak jsou nervózní, to vše jen zhoršuje. 828 01:00:17,280 --> 01:00:20,325 Tak předstírám, že nervózní nejsem. 829 01:00:21,868 --> 01:00:24,120 Zdá se celkem v klidu. 830 01:00:25,246 --> 01:00:26,456 Jako by byl… 831 01:00:29,792 --> 01:00:31,502 připravený jít a hrát. 832 01:00:34,047 --> 01:00:35,506 Tohle je jeho debut v kabuki. 833 01:00:37,592 --> 01:00:38,801 Jak to dělá? 834 01:00:40,762 --> 01:00:44,557 Pochybuji, že někdo zašel tak daleko. 835 01:00:45,767 --> 01:00:51,064 Už před ním tu byli herci z jiných žánrů, kteří kabuki zahráli, 836 01:00:51,564 --> 01:00:55,443 ale pochybuji, že do toho někdo šel tak naplno. 837 01:00:57,236 --> 01:01:02,950 Například ROPPÓ. Málokdo v kabuki ho umí. 838 01:01:05,286 --> 01:01:08,456 40 MINUT DO ZVEDNUTÍ OPONY 839 01:01:14,504 --> 01:01:17,924 Chci, aby si lidé řekli: „Tenhle kluk byl v Johnny's?“ 840 01:01:18,007 --> 01:01:19,759 Už žádný idol. 841 01:01:21,678 --> 01:01:23,513 Premiéra! Je to tady! 842 01:01:23,596 --> 01:01:24,514 Jdeme na to! 843 01:01:34,440 --> 01:01:35,900 Jdeme! 844 01:01:36,484 --> 01:01:37,694 Je to tady! 845 01:01:38,486 --> 01:01:39,320 Pojďme! 846 01:01:53,209 --> 01:01:56,170 Dobře. 847 01:01:57,797 --> 01:01:59,424 Tak jo. Jdeme na to! 848 01:02:00,925 --> 01:02:03,219 - Je to tady. - Hodně štěstí. 849 01:02:03,302 --> 01:02:04,262 Jdeme na to. 850 01:02:05,680 --> 01:02:06,556 Jdeme na to. 851 01:02:07,140 --> 01:02:09,100 - Pojďme na to. - Pojďme na to. 852 01:02:10,059 --> 01:02:11,185 Jdeme. 853 01:02:31,873 --> 01:02:37,420 OTEVŘENÍ DVEŘÍ V 17:30 854 01:02:44,260 --> 01:02:51,267 ZAČÁTEK IDOMU 855 01:02:54,645 --> 01:02:57,148 „Osud, který mi ta rudá krev v žilách přinesla.“ 856 01:02:57,648 --> 01:03:00,318 „Jako kůň ržající do temnoty.“ 857 01:03:23,299 --> 01:03:26,677 „Slečno, jste v pořádku?“ 858 01:03:26,761 --> 01:03:28,763 „Suzunosuke…“ 859 01:03:29,972 --> 01:03:32,809 „Suzunosuke…“ 860 01:03:50,743 --> 01:03:51,619 Díky. 861 01:04:01,796 --> 01:04:06,467 TÓMŮV VSTUP NA SCÉNU 862 01:04:16,519 --> 01:04:20,523 Když slyšíte potlesk, uvědomíte si, že je to doopravdy, že? 863 01:04:22,984 --> 01:04:24,026 SCÉNA 1: NA HOŘE HAKONE 864 01:04:24,110 --> 01:04:26,821 „A přece mít takový sen.“ 865 01:04:26,904 --> 01:04:30,700 „Suzunosuke!“ 866 01:04:46,507 --> 01:04:47,550 „Rainošine!“ 867 01:04:47,633 --> 01:04:48,467 „Suzunosuke.“ 868 01:04:48,551 --> 01:04:49,802 „Kde jsi byl?“ 869 01:04:49,886 --> 01:04:55,433 „Když jsem se vzbudil, pořád jsi spal, tak jsem šel pro vodu.“ 870 01:04:55,516 --> 01:04:58,978 „Jak dlouho? Jak dlouho jsem spal?“ 871 01:04:59,061 --> 01:05:03,232 „Měsíc je ještě vysoko. Tudíž moc dlouho ne.“ 872 01:05:03,316 --> 01:05:04,859 „Aha.“ 873 01:05:05,860 --> 01:05:10,072 PŘIDANÁ MIE 874 01:05:10,156 --> 01:05:13,618 „Zabití Ginpacukiho jen vytvoří nového ONI!“ 875 01:05:13,701 --> 01:05:15,953 „Tak zabiji i toho ONI!“ 876 01:05:16,037 --> 01:05:18,122 - „Nechoď, Rainošine!“ - „Pusť mě!“ 877 01:05:36,849 --> 01:05:37,683 „Rainošine!“ 878 01:05:38,392 --> 01:05:44,690 PŘED ROPPÓ VE DRUHÉM DĚJSTVÍ 879 01:05:56,369 --> 01:05:58,412 VYVRCHOLENÍ: V KIMEN-DŽÓ 880 01:05:58,496 --> 01:06:03,709 „Také mám tajný sklad, do kterého nikdo nevstoupí.“ 881 01:06:03,793 --> 01:06:04,877 „S těmito…“ 882 01:06:05,378 --> 01:06:10,049 TÓMOVO ROPPÓ 883 01:08:40,658 --> 01:08:42,701 Nemohl bych… 884 01:08:43,494 --> 01:08:45,287 Mohl bych dostat více času? 885 01:08:53,045 --> 01:08:55,464 Jsem tak nervózní. 886 01:08:56,132 --> 01:08:59,802 Když dupnu, bolí mě nohy. 887 01:08:59,885 --> 01:09:02,012 Pozor, ať si nezničíš kolena. 888 01:09:03,222 --> 01:09:04,140 Jdu naplno. 889 01:09:04,223 --> 01:09:07,393 Tam je jiná podlaha. 890 01:09:09,145 --> 01:09:14,567 TAČIMAWARI 891 01:09:15,151 --> 01:09:17,361 „Mám jen jednoho přítele.“ 892 01:09:18,320 --> 01:09:20,114 „Pro tvou záchranu 893 01:09:21,282 --> 01:09:23,659 rád položím život!“ 894 01:09:24,243 --> 01:09:25,077 „To stačí!“ 895 01:09:25,828 --> 01:09:28,581 „Zavřu ti tvá ústa!“ 896 01:10:07,703 --> 01:10:10,789 „Zesílil jsi, Suzunosuke!“ 897 01:11:04,885 --> 01:11:10,057 ZÁVĚR PREMIÉRY IDOMU 898 01:11:15,479 --> 01:11:16,313 Skvěle. 899 01:11:16,397 --> 01:11:17,273 Dobrá práce! 900 01:11:17,356 --> 01:11:18,357 Pojď sem. 901 01:11:18,440 --> 01:11:19,441 Čau! 902 01:11:20,985 --> 01:11:22,486 Tvé ROPPÓ mělo velký úspěch. 903 01:11:23,529 --> 01:11:24,863 - Skvělé. - Mé ROPPÓ? 904 01:11:25,864 --> 01:11:28,033 Teď s kabuki nemůžu přestat. 905 01:11:28,117 --> 01:11:28,993 Tomu rozumím. 906 01:11:29,660 --> 01:11:32,079 - Chci dojít na konec této cesty. - Očividně. 907 01:11:32,162 --> 01:11:34,456 - Chceš se přidat do souboru? - Dovolíš mi to? 908 01:11:34,540 --> 01:11:37,543 - Můžeš být sluha. - To bolí… 909 01:11:38,252 --> 01:11:39,378 Ale beru to. 910 01:11:39,461 --> 01:11:41,088 - Vnímáš to, že? - Jo. 911 01:11:45,050 --> 01:11:46,218 Páni. 912 01:11:46,302 --> 01:11:47,261 Je mi horko! 913 01:11:51,682 --> 01:11:54,601 Tohle je očistec. 914 01:11:55,769 --> 01:11:58,147 Páni. Co je tohle? 915 01:12:01,483 --> 01:12:04,111 Řekl jsem: „Promiň, Tómo, hrajeme dvakrát.“ 916 01:12:04,945 --> 01:12:05,863 Tohle je tvrdé. 917 01:12:05,946 --> 01:12:06,780 Dobrá práce! 918 01:12:06,864 --> 01:12:08,824 Dobrá práce! 919 01:12:09,450 --> 01:12:12,119 Bylo to vidět na reakci publika. 920 01:12:12,202 --> 01:12:13,620 REŽIE/CHOREOGRAFIE KIKUNODŽÓ ONOE 921 01:12:13,704 --> 01:12:15,831 - S publikem je to úplně jiné! - Vskutku. 922 01:12:15,914 --> 01:12:17,916 Dodá vám to sílu. 923 01:12:18,000 --> 01:12:19,501 A ROPPÓ se povedlo. 924 01:12:20,669 --> 01:12:21,920 Bylo chvályhodné! 925 01:12:22,588 --> 01:12:24,923 Úžasné, skutečně! 926 01:12:25,007 --> 01:12:27,009 - Byli nadšení. - Děkuji. 927 01:12:29,762 --> 01:12:30,971 Kamaráde, 928 01:12:31,055 --> 01:12:32,931 musíš zapracovat na tvém textu. 929 01:12:33,015 --> 01:12:34,016 - Čí text? - Tvůj! 930 01:12:34,099 --> 01:12:35,392 - Můj? - Koho jiného? 931 01:12:36,018 --> 01:12:37,436 Au! 932 01:12:40,773 --> 01:12:43,525 Když jsem viděl celé představení, 933 01:12:44,526 --> 01:12:47,071 byl jsem opravdu unesený. 934 01:12:47,571 --> 01:12:53,744 Myslel jsem, že to bude vypadat, jako když klasický herec hraje kabuki. 935 01:12:54,370 --> 01:12:57,790 Ale oni byli všichni herci kabuki. 936 01:12:57,873 --> 01:13:02,086 Nečekal jsem, že se ukáže jako herec kabuki. 937 01:13:03,504 --> 01:13:04,755 Měl jsem husí kůži. 938 01:13:07,049 --> 01:13:08,467 Byl vážně dobrý. 939 01:13:11,220 --> 01:13:15,140 Ten obraz na začátku druhého dějství, 940 01:13:16,016 --> 01:13:20,187 z toho jsem byl skutečně unesený. 941 01:13:20,270 --> 01:13:21,522 Husí kůže. 942 01:13:23,565 --> 01:13:25,359 Bylo to úžasné. 943 01:13:26,693 --> 01:13:30,197 Úplně to předčilo má očekávání. 944 01:13:32,658 --> 01:13:34,576 Byl jsem unesen. 945 01:13:35,077 --> 01:13:40,290 Ne mnoho herců kabuki tohle dokáže. 946 01:13:40,374 --> 01:13:42,835 Bohužel, ne mnoho. 947 01:13:43,502 --> 01:13:48,132 Se správnými ostrými pohyby a duchem 948 01:13:48,215 --> 01:13:50,092 a rytmem. 949 01:13:50,175 --> 01:13:52,052 Ale ještě předtím, 950 01:13:52,803 --> 01:13:53,929 ta úžasná část, 951 01:13:54,888 --> 01:14:00,936 kde Tóma udělal něco, co mnoho herců kabuki neumí. 952 01:14:01,603 --> 01:14:06,400 Když pomalu vyšel z hanamiči 953 01:14:06,483 --> 01:14:10,529 a pak se otočil. 954 01:14:10,612 --> 01:14:14,992 To tempo, úhel a postavení… 955 01:14:35,762 --> 01:14:40,767 Byl jsem unesen. Pochybuji, že si toho někdo jiný všiml. 956 01:14:41,393 --> 01:14:43,812 Nikdo v hledišti. 957 01:14:43,896 --> 01:14:47,941 Jakožto profesionál si toho všiml i Šidó Nakamura. 958 01:14:49,443 --> 01:14:53,238 „Páni, to se mu povedlo!“ 959 01:14:55,073 --> 01:14:57,117 Je to tak těžké, 960 01:15:00,704 --> 01:15:03,499 protože se lidé bojí udělat pauzu. 961 01:15:03,999 --> 01:15:06,043 Něco tam přidají. 962 01:15:07,252 --> 01:15:11,131 Ale on neudělal nic. 963 01:15:12,925 --> 01:15:19,556 To je něco, co musí umět hlavní herec. 964 01:15:20,390 --> 01:15:25,103 Jen přišel a pomalu se otočil. Žádné pohyby navíc. 965 01:15:25,687 --> 01:15:29,024 Připravoval si své emoce. 966 01:15:29,775 --> 01:15:33,153 Člověk si tak uvědomí, že tenhle kluk ví, co dělá. 967 01:15:34,655 --> 01:15:38,116 To byl ten nejpůsobivější moment. 968 01:15:39,910 --> 01:15:42,371 Bylo to úžasné. 969 01:15:43,455 --> 01:15:49,753 Určitě rozezná dobré kabuki a špatné kabuki. 970 01:15:49,836 --> 01:15:51,880 Tím jsem si jist. 971 01:15:52,923 --> 01:15:58,679 Má představu, jak vypadá dobrý herec kabuki. 972 01:15:59,304 --> 01:16:02,099 Tohle byla ta představa. 973 01:16:02,182 --> 01:16:05,102 Narazil jsem později na Šidóa Nakamuru, 974 01:16:05,185 --> 01:16:11,066 který řekl: „Tóma byl skutečně impozantní.“ 975 01:16:11,149 --> 01:16:14,236 „Daleko lepší než nějaký průměrný herec kabuki.“ 976 01:16:14,319 --> 01:16:15,821 To řekl. 977 01:16:16,947 --> 01:16:21,577 To řekl někdo, kdo už pár kabuki odehrál. 978 01:16:21,660 --> 01:16:23,745 To je opravdu působivé. 979 01:16:23,829 --> 01:16:28,250 Doufám, že lidi inspiroval. 980 01:16:28,333 --> 01:16:34,881 Ukázal hercům kabuki, jací jsou lidé venku. 981 01:16:35,674 --> 01:16:38,051 Chci, aby byli uneseni. 982 01:16:39,886 --> 01:16:41,263 DERNIÉRA IDOMU 983 01:16:41,346 --> 01:16:43,682 O TŘI DNY POZDĚJI 984 01:16:43,765 --> 01:16:45,309 - Takže. - Nejsme ve scénáři. 985 01:16:45,392 --> 01:16:47,060 - Cože? Mimo scénář? - Mimo scénář. 986 01:16:47,144 --> 01:16:48,729 Každopádně… 987 01:16:48,812 --> 01:16:50,564 - Dobrá práce. Díky. - Děkuji. 988 01:16:51,148 --> 01:16:54,026 Jsem rád, že jsme to udělali. 989 01:16:54,109 --> 01:16:54,943 Já taky. 990 01:16:55,027 --> 01:16:59,364 Musel jsem jít druhý den do práce. 991 01:17:00,532 --> 01:17:03,035 Byl jsem jako prázdná slupka. 992 01:17:03,702 --> 01:17:06,204 - Nemohl jsem se soustředit. - Já vím. 993 01:17:06,288 --> 01:17:10,334 Bylo to, jako bych celý den snil. 994 01:17:11,001 --> 01:17:13,795 Poslední den byl opravdu skvělý. 995 01:17:27,851 --> 01:17:30,354 Když si představím, co by řekl pan Macusuke… 996 01:17:30,437 --> 01:17:33,273 TOKUMACU ONOE 997 01:17:34,524 --> 01:17:39,696 Pro Macuju jsou rodiče opravdu důležití. 998 01:17:40,447 --> 01:17:44,576 Doufám, že budeš dál následovat Macuju. 999 01:17:47,996 --> 01:17:50,666 Můj otec a já… 1000 01:17:50,749 --> 01:17:52,167 Trochu ho to rozhodilo. 1001 01:17:52,959 --> 01:17:54,086 Ale no tak! 1002 01:17:54,920 --> 01:17:56,213 Už zase začíná! 1003 01:17:59,758 --> 01:18:01,760 Měl bych plakat! 1004 01:18:02,594 --> 01:18:04,513 Chci plakat! 1005 01:18:05,055 --> 01:18:06,431 Ale jak bych mohl? 1006 01:18:08,100 --> 01:18:12,521 Přivést sem mého kamaráda Tómu byl náš sen 1007 01:18:13,313 --> 01:18:14,856 již od dětství. 1008 01:18:16,233 --> 01:18:19,695 Snili jsme o společném hraní. 1009 01:18:20,362 --> 01:18:23,615 Tóma mého otce miloval. 1010 01:18:24,616 --> 01:18:30,414 A tak představit Akadó Suzunosuke s Tómou 1011 01:18:30,497 --> 01:18:35,419 a všemi, kdo nám pomohli tento sen splnit, 1012 01:18:35,502 --> 01:18:38,171 je něco, za co jsem moc vděčný. 1013 01:18:38,255 --> 01:18:44,010 Jsem šťastný, že jsme to dokázali dát dohromady. 1014 01:18:44,094 --> 01:18:49,725 Sen, který jsme snili 12 let, 1015 01:18:49,808 --> 01:18:53,437 se všemi emocemi, které jsme ten den všichni cítili, 1016 01:18:53,520 --> 01:18:57,274 bylo něco, co jsem předtím nezažil. 1017 01:18:58,358 --> 01:18:59,860 Nemyslím si. 1018 01:19:00,444 --> 01:19:01,778 Ty pořád jen brečíš. 1019 01:19:04,573 --> 01:19:06,450 No tak! 1020 01:19:06,533 --> 01:19:08,201 Nečekal jsem, že se rozbrečím. 1021 01:19:09,911 --> 01:19:11,621 Slíbil jsem si, že ne. 1022 01:19:11,705 --> 01:19:17,627 První IDOMU, kterou jsi viděl v Kičidžódži v 2009, byl začátek 1023 01:19:17,711 --> 01:19:21,173 a včerejší noc bylo vyvrcholení. 1024 01:19:21,256 --> 01:19:22,507 To skutečně bylo. 1025 01:19:23,800 --> 01:19:29,264 Cítil jsem, jak mi nabíhají emoce, 1026 01:19:29,347 --> 01:19:31,516 když jsem si na to včera vzpomněl. 1027 01:19:32,267 --> 01:19:36,897 Když jsme se společně na konci fotili, 1028 01:19:36,980 --> 01:19:41,943 tvá matka už odešla, ale my jsme ji zavolali zpátky. 1029 01:19:42,027 --> 01:19:47,991 Volali jsme: „Koukejte se vrátit!“ 1030 01:19:48,074 --> 01:19:53,789 Objali jste se s mámou, 1031 01:19:53,872 --> 01:19:55,999 to už jsem dlouho neviděl. 1032 01:19:57,125 --> 01:19:58,919 Lásku, kterou k sobě cítíte. 1033 01:19:59,503 --> 01:20:01,588 Už je to dávno. 1034 01:20:01,671 --> 01:20:04,299 - Vážně? - Já vím, jak moc se máte rádi. 1035 01:20:05,300 --> 01:20:07,385 Vypadala opravdu šťastná. 1036 01:20:07,469 --> 01:20:09,888 - Jo. - Opravdu šťastná. 1037 01:20:09,971 --> 01:20:14,768 To představení bylo pro mého otce. 1038 01:20:15,268 --> 01:20:19,773 Kdyby tam nebyla, 1039 01:20:20,524 --> 01:20:24,820 nemohl bych to skutečně uzavřít. 1040 01:20:25,403 --> 01:20:27,197 Máma si to užívala. 1041 01:20:29,324 --> 01:20:34,996 To bylo asi něco, co už jsem nějakou dobu neviděl. 1042 01:20:35,080 --> 01:20:36,581 Opravdu. 1043 01:20:38,917 --> 01:20:41,962 Vidět vás dva spolu. 1044 01:20:43,213 --> 01:20:47,717 Tak jaké to bylo, hrát kabuki? 1045 01:20:47,801 --> 01:20:54,766 Chci vědět, co jsi cítil a zažil jako herec. 1046 01:20:54,850 --> 01:20:56,351 První den, 1047 01:20:58,061 --> 01:21:04,401 když jsem šel po HANAMIČI během mého ROPPÓ, 1048 01:21:05,861 --> 01:21:08,280 cítil jsem něco jako… 1049 01:21:10,115 --> 01:21:13,285 vzrušení, které jsem předtím neznal. 1050 01:21:13,910 --> 01:21:20,834 Jako by to vycházelo z mé japonské DNA. 1051 01:21:21,334 --> 01:21:28,008 Jako bodání po celém těle. 1052 01:21:28,091 --> 01:21:30,218 Už zase začíná! 1053 01:21:30,302 --> 01:21:33,471 Vím, že to tak teď nevypadá, 1054 01:21:33,555 --> 01:21:37,225 ale i teď jsem rozechvělý. 1055 01:21:38,727 --> 01:21:39,561 Vážně? 1056 01:21:39,644 --> 01:21:43,273 Ano. Ty to znáš, ne? 1057 01:21:43,356 --> 01:21:47,152 S metodami a hudbou kabuki 1058 01:21:47,903 --> 01:21:50,822 to vzrušení cítím také. 1059 01:21:50,906 --> 01:21:55,118 Spousta lidí v kabuki to cítí. 1060 01:21:55,201 --> 01:22:00,332 Takový výbuch, ze kterého máš husí kůži. 1061 01:22:00,415 --> 01:22:04,794 Víš, co myslím? Je těžké to popsat slovy. 1062 01:22:04,878 --> 01:22:09,466 Třeba když seskočím shora, 1063 01:22:09,549 --> 01:22:12,719 nebo když dupnu dopředu, tak to bolí. 1064 01:22:12,802 --> 01:22:19,059 Nejsem zvyklý, aby mě celé nohy bolely. 1065 01:22:19,726 --> 01:22:22,812 - Ale hned, jak začneš, zapomeneš na to. - To ano. 1066 01:22:22,896 --> 01:22:26,524 - Opravdu. - Takže to nakonec dělám naplno. 1067 01:22:27,108 --> 01:22:29,569 - Znám ten pocit. - Říkal jsem si: „Co je to?“ 1068 01:22:29,653 --> 01:22:33,031 S tou hudbou, atmosférou a adrenalinem, 1069 01:22:33,114 --> 01:22:36,952 všechno to v tobě vybuchne a naplní tě. 1070 01:22:37,035 --> 01:22:38,954 Zamiloval jsem si kabuki ještě víc. 1071 01:22:39,037 --> 01:22:41,873 To opravdu rád slyším. 1072 01:22:41,957 --> 01:22:47,253 Díky tomu jsem pyšný na Japonsko. Odkud pocházím. 1073 01:22:47,337 --> 01:22:52,050 A všichni ti herci kabuki, nejen ty, 1074 01:22:52,133 --> 01:22:56,846 ale všichni, kteří si tohle umění předávají po staletí, 1075 01:22:57,430 --> 01:22:59,349 cítil jsem tu hrdost. 1076 01:22:59,432 --> 01:23:01,810 Páni. Jsi chycený. 1077 01:23:01,893 --> 01:23:06,690 Proto se snažíme přejít k mladým lidem. 1078 01:23:07,732 --> 01:23:11,778 Snažíme se, aby zažili tenhle pocit. 1079 01:23:13,113 --> 01:23:15,198 To chceme. 1080 01:23:15,865 --> 01:23:19,995 Někdo se tak rozhodl opustit jevištní hru. 1081 01:23:20,078 --> 01:23:21,121 Přesně. 1082 01:23:21,204 --> 01:23:25,208 Před staletími to někdo vymyslel. 1083 01:23:25,291 --> 01:23:26,292 Ano. 1084 01:23:26,376 --> 01:23:28,586 Tenhle zážitek, 1085 01:23:29,295 --> 01:23:34,092 možnost zahrát si kabuki, 1086 01:23:34,175 --> 01:23:37,512 to mi dalo další cíl. 1087 01:23:38,388 --> 01:23:40,432 Našel jsem… 1088 01:23:40,515 --> 01:23:42,058 TÓMOVA NOVÁ AMBICE 1089 01:23:42,142 --> 01:23:43,101 …mou příští ambici. 1090 01:23:43,977 --> 01:23:45,854 Co chci dělat. 1091 01:23:46,438 --> 01:23:47,689 Například? 1092 01:23:48,189 --> 01:23:52,318 Vím, že si lidé pomyslí, že jsem blázen, ale… 1093 01:23:52,402 --> 01:23:54,070 - Chci… - Počkat! 1094 01:23:54,779 --> 01:23:55,864 Ne. 1095 01:23:57,240 --> 01:23:58,825 Neříkej to. 1096 01:23:59,993 --> 01:24:02,954 - Málem jsi to řekl, ale nedělej to. - Nemám to říct? 1097 01:24:03,038 --> 01:24:06,916 Nech to uvnitř. To je soukromé. 1098 01:24:07,000 --> 01:24:08,084 - Tvá ambice… - Chci… 1099 01:24:08,168 --> 01:24:10,003 Přestaň! Ne. 1100 01:24:10,628 --> 01:24:12,505 Nedokončuj tu větu. 1101 01:24:12,589 --> 01:24:13,673 Neříkej to. 1102 01:24:13,757 --> 01:24:15,467 - Mám to nechat uvnitř? - Jo. 1103 01:24:15,550 --> 01:24:19,763 Až doteď, a tím se nechci chlubit, 1104 01:24:19,846 --> 01:24:26,352 jsem úspěšně dosáhl všeho, co jsem chtěl. 1105 01:24:26,436 --> 01:24:28,229 Nikdy jsem to nikomu neřekl. 1106 01:24:28,313 --> 01:24:31,274 Dokázal jsi to, protože to nikdo nevěděl. 1107 01:24:31,357 --> 01:24:35,779 Chci, aby se ti to, co jsi tu málem řekl, 1108 01:24:35,862 --> 01:24:39,157 skutečně podařilo. 1109 01:24:40,158 --> 01:24:43,495 Tak to vezmi pomalu. 1110 01:24:43,995 --> 01:24:47,832 Chci, abychom to vzali pomalu a uskutečnili to. 1111 01:25:17,987 --> 01:25:18,822 No tak! 1112 01:25:18,905 --> 01:25:21,116 Znám ho od jeho 13 let. 1113 01:25:21,199 --> 01:25:22,659 Vždy měl talent! 1114 01:25:24,285 --> 01:25:26,704 - Jsem ráda, že ses nestal idolem. - Přestaňte. 1115 01:25:27,580 --> 01:25:32,377 Pokud dokáže tohle, dokáže i víc. 1116 01:25:32,460 --> 01:25:36,548 Stavěl se k tomu velmi skromně, 1117 01:25:36,631 --> 01:25:41,928 ale vždycky to dokázal. 1118 01:25:42,011 --> 01:25:48,434 Byl jako samurajský válečník, nikdy se nevzdal a vyhledával výzvu. 1119 01:25:48,518 --> 01:25:52,564 Ten jeho rokenrolový aspekt byl velmi působivý. 1120 01:25:53,398 --> 01:25:55,358 Byl jsem unesený. 1121 01:25:55,441 --> 01:26:00,572 Obdivuji jeho touhu se pořád učit. 1122 01:26:00,655 --> 01:26:04,826 Přistupoval k herectví kabuki s velkou úctou. 1123 01:26:04,909 --> 01:26:09,205 To se mi na něm opravdu líbilo. 1124 01:26:10,540 --> 01:26:12,167 Tóma byl vždy pozitivní, 1125 01:26:12,250 --> 01:26:16,254 když s kýmkoli pracoval. 1126 01:26:16,337 --> 01:26:17,964 Jako by to byl školní kroužek, 1127 01:26:18,047 --> 01:26:22,343 když jsme s ním pracovali, 1128 01:26:22,427 --> 01:26:25,930 cítil jsem to z něho. 1129 01:26:26,931 --> 01:26:28,808 Upřímně jsem měl nejdřív obavy. 1130 01:26:28,892 --> 01:26:34,480 Ale když jsem ho poznal, viděl jsem, že je to dobrý člověk. 1131 01:26:34,981 --> 01:26:38,651 Přišel mezi ostatní herce kabuki. 1132 01:26:39,277 --> 01:26:42,572 Přinesl nám nový druh energie. 1133 01:26:44,407 --> 01:26:50,121 Našel jsem, nebo mi byl dán, nový cíl. 1134 01:26:51,247 --> 01:26:52,916 Budu na tom pracovat. 1135 01:26:53,666 --> 01:26:55,710 - Díky! - Díky! 1136 01:26:55,793 --> 01:26:58,129 Dobrá práce! 1137 01:26:58,213 --> 01:26:59,464 Výborně! 1138 01:26:59,547 --> 01:27:00,924 Moc ti děkuji. 1139 01:27:03,343 --> 01:27:04,761 Tumáš. 1140 01:27:04,844 --> 01:27:07,138 Konečně jsme u konce. 1141 01:27:07,680 --> 01:27:09,891 - Ano, to jsme. - To je úleva. 1142 01:27:09,974 --> 01:27:10,850 Že ano? 1143 01:27:14,812 --> 01:27:16,314 Víte… 1144 01:27:20,276 --> 01:27:24,405 je důležité se pořád posouvat. 1145 01:27:26,574 --> 01:27:29,327 Obrátilo mi to život naruby. 1146 01:27:30,495 --> 01:27:31,621 Kabuki. 1147 01:27:32,121 --> 01:27:35,875 Nikdy jsem nevěděl, jaká je to zábava. 1148 01:27:38,086 --> 01:27:39,712 Nečekal jsem to. 1149 01:27:41,506 --> 01:27:45,176 Překlad titulků: Magdaléna Bláhová