1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,509
‏"وثائقيات NETFLIX"

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
‏أحسنت.

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,070
‏أحسنت!

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,029
‏هيا.

7
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
‏رائع!

8
00:00:32,699 --> 00:00:33,658
‏وأخيراً!

9
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
‏أحسنت!

10
00:00:43,168 --> 00:00:46,880
‏"بعد ليلة الافتتاح"

11
00:00:48,506 --> 00:00:54,804
‏"الممثّل (توما إيكوتا)، العمر: 36"

12
00:00:56,765 --> 00:01:00,685
‏هنالك أمر مميّز بشأن عروض مسرح الـ"كابوكي".

13
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
‏كيف أعبّر عن ذلك؟

14
00:01:07,567 --> 00:01:11,446
‏وكأن الأمر يسري في تركيبتي الوراثيّة.

15
00:01:11,529 --> 00:01:17,994
‏هذا النوع من الثقافة اليابانيّة الكلاسيكيّة.

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,630
‏أشعر بشيء ما يغلي في كلّ أنحاء جسمي.

17
00:01:28,713 --> 00:01:32,675
‏عندما غادرتُ المسرح بأسلوب الـ"روبو"،

18
00:01:32,759 --> 00:01:37,305
‏وصفّق لي الجمهور،

19
00:01:37,388 --> 00:01:39,182
‏شعرتُ حقاً

20
00:01:42,185 --> 00:01:46,940
‏بأنني اختبرتُ نوعاً جديداً من الحماسة.

21
00:01:50,485 --> 00:01:54,656
‏فقلتُ في نفسي: "لا يمكنني ترك الـ(كابوكي)".

22
00:02:04,916 --> 00:02:10,255
‏"(تاتسوماكي راينوشين)
‏(توما إيكوتا)"

23
00:02:12,423 --> 00:02:17,720
‏"(أكادو سوزونوسوكي)
‏(ماتسويا أونو)"

24
00:02:18,847 --> 00:02:25,854
‏"تغطية وثيقة للتحدّي
‏حتى حلول ليلة الافتتاح"

25
00:02:27,939 --> 00:02:29,858
‏"الممثّل (شون أوغوري)"

26
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
‏"ممثّل مسرح الـ(كابوكي)
‏(شيشينوسوكي ناكامورا)"

27
00:02:35,572 --> 00:02:42,412
‏"الوثائقيّ الجديد لـ(توما إيكوتا)
‏حول عروض مسرح الـ(كابوكي)"

28
00:02:48,710 --> 00:02:52,964
‏"(توما إيكوتا) (إيدومو)"

29
00:02:53,423 --> 00:02:57,176
‏"المسرح الذي يتعامل معه (توما إيكوتا)"

30
00:02:57,260 --> 00:03:01,639
‏"(كانغيوكو ناكامورا)"

31
00:03:01,723 --> 00:03:05,184
‏"(تسوتانوسوكي إيشيكاوا)"

32
00:03:05,268 --> 00:03:09,230
‏"(كونيا ساوامورا)"

33
00:03:09,814 --> 00:03:14,235
‏"(توما) قبِل المشاركة بعرض الـ(كابوكي)
‏الجديد هذا بمهلة شهر ونصف للتحضير"

34
00:03:14,319 --> 00:03:19,115
‏"وسأكون الخصم الودود
‏للسيّاف الأعظم في (اليابان)!"

35
00:03:21,701 --> 00:03:24,120
‏"25 يونيو 2021"

36
00:03:24,203 --> 00:03:27,123
‏"(طوكيو إنيجيكي كاتسورا)"

37
00:03:27,707 --> 00:03:31,586
‏"49 يوماً حتى ليلة الافتتاح"

38
00:03:33,671 --> 00:03:40,678
‏"(كاتسورا - آواسي) مطابقة الشعر المستعار"

39
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
‏صباح الخير.

40
00:03:50,563 --> 00:03:51,522
‏أنا "توما".

41
00:03:51,606 --> 00:03:54,150
‏- تشرّفت.
‏- الشرف لي.

42
00:03:54,234 --> 00:03:55,193
‏سررتُ بالتعرّف إليك.

43
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
‏هل شعرك ناعم؟

44
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
‏- هل هو ناعم؟
‏- إنه خشن.

45
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
‏خشن جداً؟

46
00:04:01,449 --> 00:04:02,575
‏شعري؟ ليس حقاً.

47
00:04:04,202 --> 00:04:06,829
‏إن أردتني أن أقصّه، فسأفعل.

48
00:04:06,913 --> 00:04:08,873
‏إنه أفضل كما هو الآن.

49
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
‏هكذا أفضل؟

50
00:04:11,167 --> 00:04:14,462
‏- كما هو؟ حسناً إذاً.
‏- سنجعله يبدو مناسباً كما هو.

51
00:04:14,545 --> 00:04:16,589
‏"الأداء الأول لـ(توما)
‏في عرض (كابوكي) جديد"

52
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
‏ضع هذا أولًا.

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
‏- هل هذا ضروريّ؟
‏- ليس حقاً.

54
00:04:27,809 --> 00:04:30,186
‏- هذا ما ظننتُه، لم يسبق أن فعلتُ هذا.
‏- ليس هكذا.

55
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
‏هل هذا أسلوب عروض الـ"كابوكي"؟

56
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
‏ليس هكذا.

57
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
‏"الممثّل في عروض الـ(كابوكي)،
‏(ماتسويا أونو) العمر: 36"

58
00:04:37,860 --> 00:04:41,531
‏في المرّة الأولى التي أدركتُ فيها

59
00:04:41,614 --> 00:04:46,661
‏أنني أريد أن أتابع هذا المجال،
‏كنتُ قد تجاوزتُ العشرين من العمر.

60
00:04:46,744 --> 00:04:51,749
‏بصفتي ولداً ممثّلًا،
‏كان ذلك مجرّد وقت إضافيّ للعب.

61
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
‏كان الجميع يدلّلونني ويشجّعونني.

62
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
‏"الإطلالة المسرحيّة الأولى في الخامسة
‏من العمر، أبوه أيضاً كان ممثّل (كابوكي)"

63
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
‏لم أفكّر في المسرح

64
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
‏كمهنة لي إلى أن بلغتُ الـ20 سنة.

65
00:05:04,846 --> 00:05:11,227
‏بعد أن توفّي أبي وأصبحتُ أنا ربّ العائلة

66
00:05:11,311 --> 00:05:17,984
‏أدركتُ أن عليّ أن أفكّر في الموضوع جدّياً.

67
00:05:25,408 --> 00:05:32,373
‏"سيتمّ صنع شعرين مستعارين
‏من أجل هذا الأداء"

68
00:05:38,671 --> 00:05:45,678
‏"صحن نحاسيّ اسمه (جيغان) تتمّ قولبته
‏بواسطة المطرقة ليتخذ الشكل الأساسيّ"

69
00:05:58,316 --> 00:06:03,654
‏"تُضاف التعديلات لتصميم
‏أساس شعر (توما) المستعار"

70
00:06:04,155 --> 00:06:07,867
‏"السبب وراء استهلال عرض (كابوكي) جديد"

71
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
‏"ماتسويا" صديقي من الثانويّة.

72
00:06:13,414 --> 00:06:17,627
‏دعاني كي أؤدّي معه عرض "كابوكي".

73
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
‏عندما كنّا في المدرسة الثانويّة

74
00:06:20,797 --> 00:06:25,218
‏كان يقول: "ذات يوم، سنعتلي خشبة
‏المسرح معاً، سنؤدّي عرض (كابوكي)."

75
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
‏"(ماتسويا أونو)، (توما إيكوتا)، ثانويّة
‏(هوريكوشي)، صفّ سِمات الشخصيّة"

76
00:06:28,679 --> 00:06:35,144
‏وأنا كنتُ أجيبه: "نعم". ولكن
‏في باطني، خِلتُ أن ذلك لن يتحقّق أبداً.

77
00:06:36,687 --> 00:06:40,900
‏في المدرسة الثانويّة، كلانا…

78
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
‏لم نكن…

79
00:06:43,569 --> 00:06:49,992
‏أعني، كان يطلّ عبر التلفاز
‏لكن لم تكن لدينا أعمال حافلة.

80
00:06:50,535 --> 00:06:54,914
‏الخروج من المدرسة لحضور العروض
‏كان بمثابة رمز لحالتنا.

81
00:06:55,414 --> 00:06:59,335
‏إن لم تكن لدى كلينا عروض،
‏كنّا نبقى في المدرسة طوال النهار.

82
00:07:00,169 --> 00:07:02,839
‏هذا أمر جيّد برأيي.

83
00:07:03,464 --> 00:07:08,052
‏لكن بالنسبة إلى العاملين
‏في المجال الترفيهيّ

84
00:07:08,886 --> 00:07:11,430
‏لم نكن حقاً بارزين.

85
00:07:12,306 --> 00:07:18,020
‏لم نتكلّم عن الموضوع قط بجدّية،
‏إنما كلانا شعر بالاستياء إزاء ذلك.

86
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
‏أقلّه، هذا هو رأيي.

87
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
‏لذلك، بالكاد لديّ ذكريات

88
00:07:23,776 --> 00:07:27,155
‏حول التكلّم عن العمل عندما كنّا نتسكّع معاً.

89
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
‏لم نتطرّق إلى هذا الموضوع قط.

90
00:07:30,908 --> 00:07:34,620
‏ظللنا نتفادى ذلك لثلاث سنوات.

91
00:07:36,038 --> 00:07:41,210
‏ولكن الأمر الوحيد الذي ذكرناه يوماً
‏حول العمل

92
00:07:42,170 --> 00:07:45,798
‏كان أننا نودّ لو نعتلي
‏خشب المسرح معاً ذات يوم.

93
00:07:45,882 --> 00:07:50,678
‏وأننا سنمثّل في مسرحيّة "كابوكي".
‏فكان يذهب لمشاهدة عروض الـ"كابوكي".

94
00:07:51,387 --> 00:07:55,308
‏وكنّا نحلم بشأن ذلك نوعاً ما.

95
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
‏بلهفة إن صحّ القول.

96
00:07:59,228 --> 00:08:02,148
‏عندما سألني عن الأمر، تذكّرتُ ما حصل آنذاك.

97
00:08:03,024 --> 00:08:06,777
‏"هذا صحيح، تكلّمنا عن الموضوع
‏عندما كنّا في الثانويّة."

98
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
‏عندئذٍ، عادت الذكريات إلى بالي سريعاً.

99
00:08:16,996 --> 00:08:18,831
‏"مسرح الـ(كابوكي) له تاريخ
‏يعود إلى أكثر من 400 عام"

100
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
‏"(أوتاغاوا كونيسادا)
‏(أودوريكيو إيدونوساكاي)"

101
00:08:21,000 --> 00:08:22,376
‏"متحف (أوتا) التذكاريّ للفنون"

102
00:08:23,169 --> 00:08:28,549
‏"ثمة فترة تدريب طويلة مطلوبة
‏ليصبح الشخص ممثّل (كابوكي)."

103
00:08:31,344 --> 00:08:35,973
‏"إنه لأمر غير مسبوق لممثّل مثل (توما)
‏أن يمثّل في عرض (كابوكي) جديد"

104
00:08:37,558 --> 00:08:38,518
‏هل هذا جيّد؟

105
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
‏إنه جيّد، يبدو جيّداً.

106
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
‏إنه مرتفع قليلًا هنا.

107
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
‏قليلًا هنا؟

108
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
‏قليلًا بعد هنا.

109
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
‏يُفترض أن يفي هذا بالغرض.

110
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
‏حسناً؟

111
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
‏حسناً.

112
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
‏حسناً.

113
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
‏شكراً جزيلًا.

114
00:08:55,993 --> 00:08:57,954
‏- شكراً على صبرك.
‏- شكراً لك.

115
00:09:02,667 --> 00:09:09,382
‏"ما كان رأي أصدقائهما الممثّلين؟"

116
00:09:10,508 --> 00:09:13,135
‏أثير انطباعي بالمحاولة التي قاما بها.

117
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
‏"الممثّل (شون أوغوري)"

118
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
‏حقاً.

119
00:09:15,179 --> 00:09:19,850
‏وبالأخصّ "توما"
‏فهو من أصدقاء "ماتسويا" منذ زمن.

120
00:09:20,351 --> 00:09:25,856
‏ومن خلال "ماتسويا" تحديداً
‏اختبر عروض مسرح الـ"كابوكي" بكثرة.

121
00:09:26,440 --> 00:09:32,738
‏وما حقّقاه معاً مذ كانا يافعَين

122
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
‏كان على مستوى مختلف.

123
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
‏أنا واثق من أنني كنتُ لأتردّد

124
00:09:42,039 --> 00:09:45,376
‏في المجازفة بهذه الطريقة.

125
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
‏أنا لستُ بارعاً في الماكياج.

126
00:09:49,589 --> 00:09:50,506
‏حقاً؟

127
00:09:51,674 --> 00:09:55,886
‏إن لم تتقن القيام بذلك،
‏سنحضر شخصاً ما ليهتمّ بماكياجك.

128
00:09:55,970 --> 00:09:59,140
‏لا يُفترض أن يكون الأمر
‏بهذه الصعوبة في البداية على أيّ حال.

129
00:09:59,724 --> 00:10:01,976
‏ربما سنتشارك غرفة تغيير الملابس.

130
00:10:02,059 --> 00:10:03,644
‏الغرفة نفسها؟

131
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
‏لا، متأسّف.

132
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
‏أودّ الحصول على غرفة خاصّة.

133
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
‏المعذرة؟

134
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
‏المعذرة؟

135
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
‏هل هذه مزحة؟

136
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
‏هذا هو ما أعنيه.

137
00:10:14,655 --> 00:10:16,282
‏الشهرة تغيّر المرء.

138
00:10:17,199 --> 00:10:19,785
‏ها هو الآن يمزح بشأن غرفة تغيير الملابس.

139
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
‏لا يمكنني التصرّف بطريقة معاكسة.

140
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
‏أنت الأسوأ على الإطلاق.

141
00:10:23,706 --> 00:10:26,208
‏من الأفضل أن يقوم أحد ما بتعليم هذا الرجل.

142
00:10:30,087 --> 00:10:33,799
‏"موعد ليلة الافتتاح في 13 أغسطس"

143
00:10:34,383 --> 00:10:40,181
‏"43 يوماً حتى ليلة الافتتاح"

144
00:10:40,264 --> 00:10:44,018
‏"استديو (توغيكي)"

145
00:10:44,727 --> 00:10:48,189
‏"اليوم الأول من الشهر
‏ونصف تدريب"

146
00:10:48,272 --> 00:10:50,608
‏شكراً على مجيئكم جميعاً.

147
00:10:50,691 --> 00:10:54,570
‏سيكون هذا عرض "إيدومو" العاشر لي.

148
00:10:54,654 --> 00:10:57,406
‏سنبدأ الآن.

149
00:10:57,948 --> 00:11:00,993
‏أنا متحمّس جداً، إزاء "إيدومو"

150
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
‏"تسعة عروض أنتجها بنفسه
‏منذ العام 2009"

151
00:11:02,828 --> 00:11:07,667
‏سيكون آخر "إيدومو".

152
00:11:07,750 --> 00:11:12,880
‏وقد أدخلتُ فيه كلّ ما أودّ القيام به.

153
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
‏"العام 2021، (العرض العاشر)
‏سيشكّل نهاية الإنتاج"

154
00:11:15,841 --> 00:11:20,054
‏مسرح "هوندا"، تأدية
‏"أكادو سوزونوسوكي"، ومع "توما".

155
00:11:20,137 --> 00:11:25,351
‏أنا محظوظ جداً
‏لأن الأمور كلّها جرت بهذه الطريقة.

156
00:11:25,434 --> 00:11:28,896
‏كان يسمّي نفسه "هيشينو تايارانو ماساكادو".

157
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
‏"قراءة نصّ السيناريو"

158
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
‏"(تايرانو ماساكادو)؟"

159
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
‏"لا فكرة لديّ لماذا ظهر في أحلامي"

160
00:11:36,695 --> 00:11:40,533
‏"جميع الممثّلين باستثناء (إيكوتا)
‏هم ممثّلو عروض مسرح الـ(كابوكي)"

161
00:11:40,616 --> 00:11:45,454
‏"كنتُ أشاهد مبارزتكما. كلاكما ماهر جداً."

162
00:11:45,538 --> 00:11:47,581
‏"لسنا بارعين لهذه الدرجة!"

163
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
‏"دمي يغلي!"

164
00:11:50,334 --> 00:11:52,503
‏"هذا الغلَيان هو خوفك."

165
00:11:52,586 --> 00:11:59,301
‏أنا واثق من أن حواري المسرحيّ
‏سيشبه أكثر أسلوب الـ"كابوكي".

166
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
‏إنه نوع مختلف تماماً.

167
00:12:02,763 --> 00:12:08,018
‏لا يشبه أيّاً من الأفلام
‏أو المسرحيّات التي قمتُ بها.

168
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
‏فعلًا.

169
00:12:12,273 --> 00:12:15,276
‏إنها معركة عسيرة. تحدّ!

170
00:12:17,611 --> 00:12:22,366
‏لقد راجعنا النصف الثاني.

171
00:12:22,450 --> 00:12:27,037
‏على الأرجح أنه لن يكون هكذا، لذا…

172
00:12:27,121 --> 00:12:30,207
‏يمكننا أن نضبط التعديلات
‏فيما نتقدّم بالعمل.

173
00:12:30,708 --> 00:12:35,588
‏سيكتمل النصّ تدريجيّاً. سيستغرق
‏ذلك وقتاً. أرجو أن تتحمّلوا معي.

174
00:12:35,671 --> 00:12:37,298
‏"المُخرج، مصمّم الرقص
‏(كيكونوجو أونو)"

175
00:12:37,381 --> 00:12:38,340
‏"سيناريو (كازوهيسا توبي)"

176
00:12:38,424 --> 00:12:39,258
‏في النهاية…

177
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
‏"(أكادو سوزونوسوكي)
‏(تاتسوماكي راينوشين)"

178
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
‏"كلاهما سيلعب دور محارب متدرّب"

179
00:12:43,387 --> 00:12:47,475
‏"بعد معرفته أن (راينوشين) نصفه (أوني)،
‏أرغِم (سوزونوسوكي) على مواجهته"

180
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
‏من الأفضل ألا يفعل.

181
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
‏لأن…

182
00:12:50,436 --> 00:12:54,064
‏في النهاية، صداقتهما سوف…

183
00:12:55,149 --> 00:12:59,153
‏"42 يوماً حتى ليلة الافتتاح"

184
00:13:06,660 --> 00:13:08,204
‏هذه هي طريقتي في اللبس.

185
00:13:09,788 --> 00:13:10,915
‏هذه من سِمات العمل.

186
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
‏شكراً جزيلًا.

187
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
‏سيسير كلّ شيء على ما يرام!

188
00:13:17,671 --> 00:13:19,089
‏- حقاً؟
‏- بالتأكيد.

189
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
‏"(تاكاماتسو أونو)"

190
00:13:20,341 --> 00:13:22,885
‏لقد مثّلتَ في المسرح سابقاً.

191
00:13:22,968 --> 00:13:27,014
‏واكتسبتَ كلّ خبرتك في مسرح "جوني".

192
00:13:27,097 --> 00:13:31,185
‏إن قمتَ بالتمثيل سابقاً،
‏فعروض الـ"كابوكي" لا تختلف عنه.

193
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
‏لا نعرف كيف سيكون الوضع بعد.

194
00:13:34,980 --> 00:13:37,316
‏"مقدّمة
‏عودة روح (تايرانو ماساكادو)"

195
00:13:37,399 --> 00:13:41,403
‏سنبدأ في العتمة الحالكة،
‏وفي مرحلةٍ معيّنة، يضاء الضوء الكاشف.

196
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
‏حسناً.

197
00:13:42,404 --> 00:13:44,532
‏ونرى الصورة الظلّية لـ…

198
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
‏لنقم بإزالة هذه الجملة "ماذا تقول؟"

199
00:13:47,076 --> 00:13:50,037
‏هنالك جملة "سوزونوسوكي"! ثم تليها…

200
00:13:50,120 --> 00:13:53,999
‏على "سوزونوسوكي" أن يقول شيئاً.

201
00:13:54,750 --> 00:13:59,338
‏إن كان ينتظر، فعندما يقول:
‏"أعطني جسمك ليكون لي درعاً!"

202
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
‏يجب أن يقول إنه كان ينتظر.

203
00:14:02,091 --> 00:14:07,137
‏مثلًا: "نهايتي المؤسفة
‏في قصر (سوما)، روحي أخذَتها الأرض"

204
00:14:07,221 --> 00:14:10,891
‏يقول: "روحي كانت معلّقة بهذه الشجرة"

205
00:14:12,434 --> 00:14:15,354
‏"سيفك فضّ الختم"

206
00:14:16,188 --> 00:14:18,524
‏"يستمرّ التمرين مع إضافة
‏التنقيحات إلى نصّ السيناريو"

207
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
‏إنها جملة طويلة بعض الشيء. تحتاج إلى…

208
00:14:21,026 --> 00:14:22,111
‏طويلة.

209
00:14:22,194 --> 00:14:26,782
‏- سنجرّب النصّ مع التنقيحات الجديدة.
‏- حسناً.

210
00:14:26,866 --> 00:14:30,411
‏أعلم أن إطلالتك موعدها لاحقاً.

211
00:14:30,494 --> 00:14:35,791
‏ولكن عليّ أن أعرف كيف ينساب النصّ
‏لأقرّر وضعيّتك.

212
00:14:35,875 --> 00:14:41,297
‏"الاستحمام على ضوء القمر في هذا
‏الجوّ الهادئ، والحلم رغم ذلك…"

213
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
‏"المشهد الأول، على جبل (هاكوني)
‏المشهد الأول لـ(إيكوتا)"

214
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
‏"إلى أين ذهب (راينوشين)؟"

215
00:14:48,804 --> 00:14:52,558
‏"(سوزونوسوكي)، وأخيراً استيقظت!"

216
00:14:52,641 --> 00:14:55,519
‏"(راينوشين)! أين كنت؟"

217
00:14:55,603 --> 00:15:00,482
‏"كنتَ غافياً عندما استيقظت،
‏فذهبتُ لإحضار بعض الماء."

218
00:15:00,566 --> 00:15:01,901
‏"المشهد الثاني، في (شيبا دوجو)"

219
00:15:01,984 --> 00:15:06,655
‏"على غرار أبي، أسعى إلى أن أصبح
‏أعظم سيّاف في (اليابان)."

220
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
‏"وأنت؟"

221
00:15:08,282 --> 00:15:14,121
‏"أنا يتيم، لا أهل لي. ولا أقارب."

222
00:15:15,247 --> 00:15:19,084
‏هل أتوقّع تغيير هذا السطر؟

223
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
‏أم لا؟

224
00:15:20,085 --> 00:15:22,212
‏البارحة، سمعتُ أنه قد يتغيّر.

225
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
‏سنغيّر السطر السابع والثامن والتاسع.

226
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
‏هنا تقريباً.

227
00:15:28,302 --> 00:15:29,470
‏- فهمت.
‏- جيّد.

228
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
‏- لن نُحدث تغييرات هنا.
‏- حسناً.

229
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
‏هذا كلّ ما يسعنا فعله اليوم.

230
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
‏فهمت.

231
00:15:37,895 --> 00:15:41,649
‏ماذا يجدر بنا أن نفعل بدءاً من الغد؟

232
00:15:44,151 --> 00:15:50,032
‏الطريقة التي نتمرّن بها في المسرح
‏وطريقة القيام بعرض الـ"كابوكي"

233
00:15:50,699 --> 00:15:54,620
‏تختلفان تماماً. حتى بالنسبة
‏إلى حمل النصّ في أثناء التمرين.

234
00:15:54,703 --> 00:15:58,415
‏لا نفعل هذا في المسرح الذي عملتُ فيه.

235
00:15:58,999 --> 00:16:01,377
‏عليك أن تحفظ جُملك أولًا.

236
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
‏ما زلتُ…

237
00:16:04,421 --> 00:16:07,758
‏أنا خائف لأنني لم أصطدم بأيّ عقبة بعد.

238
00:16:08,342 --> 00:16:10,761
‏هذا أمر يجب أن أفعله إنما لا أستطيع.

239
00:16:11,303 --> 00:16:15,849
‏أمر يمكنني أن أعمل على تحقيقه.

240
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
‏أشعر بأنني بالكاد بدأتُ حتى
‏وهذا يسبّب لي التوتّر.

241
00:16:22,356 --> 00:16:23,440
‏إلى حدّ كبير.

242
00:16:25,067 --> 00:16:30,322
‏خضتُ هذا المجال بسبب أمّي.

243
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
‏هي أرسلَت سيرتي الذاتيّة إلى مسرح "جوني".

244
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
‏كانت تجرّني حقاً إلى تجارب الأداء.

245
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
‏"عام 1996، انضمّ
‏إلى مسرح (جوني) في عمر الـ11 سنة"

246
00:16:37,287 --> 00:16:39,957
‏ولكن منذ ذلك اليوم…

247
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
‏كيف أعبّر عن ذلك؟

248
00:16:43,085 --> 00:16:47,297
‏اعترَتني تلك الحماسة
‏التي لا يمكن وصفها بالكلمات.

249
00:16:48,465 --> 00:16:50,592
‏وبعض الأولاد الأكبر سنّاً هناك

250
00:16:51,343 --> 00:16:54,346
‏علّموني أموراً كثيرة.

251
00:16:55,222 --> 00:16:59,643
‏مثلًا، الحذاء الرياضيّ الرائج
‏إضافةً إلى أمور عن الملابس.

252
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
‏"أعرف مكاناً جيّداً لتناول الطعام." "أين؟"

253
00:17:03,856 --> 00:17:07,484
‏"إنه مطعم اسمه (يوشينوا)."
‏"أريد الذهاب!"، أمور من هذا القبيل.

254
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
‏كلّ يوم قضيتُه هناك كان ممتعاً.

255
00:17:12,531 --> 00:17:16,618
‏"أصبح عضواً في فريق (جوني) للناشئين
‏ليصبح محبوب الجماهير"

256
00:17:16,702 --> 00:17:21,749
‏"(توما إيكوتا)، في عمر الـ13 سنة"

257
00:17:21,832 --> 00:17:27,463
‏كما إن الفتيات كنّ يجتمعن حولنا
‏ويُبدين إعجابهن بنا.

258
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
‏كانت هذه علاوة.

259
00:17:31,258 --> 00:17:34,970
‏لم أكن متأكّداً من مكانتي.

260
00:17:35,637 --> 00:17:38,265
‏لم أكن أتمتّع بالوعي المهنيّ.

261
00:17:39,224 --> 00:17:45,147
‏عندما ذهبتُ إلى المدرسة الثانويّة،
‏كنتُ أراقب الأشخاص من حولي

262
00:17:46,023 --> 00:17:49,943
‏وأرى كيف أصبحوا كلّهم مشهورين.

263
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
‏فكّرت…

264
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
‏كنتُ أظنّ أننا كلّنا جنباً إلى جنب.

265
00:17:56,158 --> 00:18:00,162
‏وكلّنا نقضي وقتاً ممتعاً معاً.

266
00:18:00,245 --> 00:18:03,874
‏"مهلًا! هذه وظيفة في الواقع."

267
00:18:03,957 --> 00:18:07,211
‏أدركتُ هذه الحقيقة فجأةً.

268
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
‏اعتراني شعور بالغيرة…

269
00:18:11,215 --> 00:18:15,886
‏أو بالأحرى، شعرتُ بالخجل للمرّة الأولى.

270
00:18:17,221 --> 00:18:23,018
‏"هل يجدر بي أن أذهب إلى الكلّية
‏أو أحصل على وظيفة في مكان ما؟"

271
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
‏كنتُ أفكّر بشأن ذلك.

272
00:18:27,481 --> 00:18:32,861
‏وعندئذٍ، اكتشفتُ التمثيل
‏على المسرح للمرّة الأولى.

273
00:18:33,362 --> 00:18:36,740
‏كنتُ أرى الممثّلين الراشدين يستمتعون كلّ يوم.

274
00:18:36,824 --> 00:18:42,162
‏القيام بذلك ورؤية الجمهور سعيداً
‏بدا أفضل أمر على الإطلاق.

275
00:18:42,246 --> 00:18:45,499
‏"عام 2002، (سوسانو) أسطورة سيف
‏(إغدراسيل) (جيكيدان شينكانسن)"

276
00:18:45,582 --> 00:18:48,836
‏أدركتُ أن هذا هو الدرب
‏الذي يجب أن أسلكه في حياتي.

277
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
‏المسرح، خشبة المسرح والتمثيل.

278
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
‏أردتُ أن أصبح شخصاً
‏يستطيع أن يكسب رزقه بهذه الطريقة.

279
00:19:02,975 --> 00:19:03,851
‏حسناً…

280
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
‏"الـ(تاشيماواري)"

281
00:19:07,187 --> 00:19:11,150
‏عندما نقوم بحركة التمايل بشكل جبل،
‏تُدعى الحركة "ياماغاتا".

282
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
‏يجب أن تتفادى خصمك.

283
00:19:13,986 --> 00:19:18,448
‏تتمايل نحو الخارج على شكل جبل.

284
00:19:18,532 --> 00:19:22,452
‏"(كونيا ساوامورا)"

285
00:19:23,328 --> 00:19:26,874
‏تتمايل كي تتفادى خصمك.

286
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
‏"(ياماغاتا) من أنواع
‏الـ(تاشيماواري) الأساسيّة"

287
00:19:29,626 --> 00:19:33,213
‏تقوم بالحركة نفسها عندما تستعيد السيف.

288
00:19:35,632 --> 00:19:38,051
‏تتمايل ثم تتمايل وتتمايل مجدداً.

289
00:19:38,135 --> 00:19:39,678
‏ثم تمرّ بينهم.

290
00:19:40,846 --> 00:19:45,017
‏ترجع قليلًا إلى الخلف كي تفسح لهم المجال.

291
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
‏- قم بالمحاولة.
‏- شكراً.

292
00:19:48,478 --> 00:19:50,105
‏هيا، ابدأ و…

293
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
‏"(روبو)"

294
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
‏"الذروة، في (كيمنجيو)"

295
00:19:53,817 --> 00:19:54,693
‏هذه الزاوية.

296
00:19:55,194 --> 00:20:02,159
‏"(كيكوجي أونو)"

297
00:20:09,625 --> 00:20:15,881
‏"الـ(روبو) هو أحد أساليب المتميّزة
‏لمغادرة المسرح في عروض الـ(كابوكي)"

298
00:20:15,964 --> 00:20:19,593
‏"(أوتواغاتاكي دانماري)"

299
00:20:31,521 --> 00:20:32,481
‏بهذه الطريقة.

300
00:20:32,564 --> 00:20:37,361
‏"أسلوب الـ(روبو) الخاصّ بـ(توما)
‏سيكون مهمّاً لتسليط الضوء على الأداء"

301
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
‏يجب أن تنحني بهذه الطريقة.

302
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
‏تأتي إلى هنا

303
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
‏ثم بهذا الاتجاه.

304
00:20:51,250 --> 00:20:54,169
‏نحن مرتبة من ممثّلي الـ"كابوكي"
‏نُسمّى بـ"نادايشيتا".

305
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
‏"(تاكاماتسو أونو)"

306
00:20:55,170 --> 00:20:58,090
‏في مرتبتنا، لا نعتمد أسلوب الـ"روبو".

307
00:20:58,173 --> 00:21:04,513
‏إنه لأمر مخصّص للممثّلين
‏الرئيسيّن بأدوار البطولة.

308
00:21:07,182 --> 00:21:09,017
‏مهلًا، ماذا؟

309
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
‏دعني أحاول مجدداً.

310
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
‏اسحب.

311
00:21:12,646 --> 00:21:13,939
‏اسحب.

312
00:21:14,022 --> 00:21:14,982
‏أحسنت.

313
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
‏ثم استدِر، بهذه الطريقة.

314
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
‏والآن، ارفع يدَيك و…

315
00:21:21,613 --> 00:21:23,532
‏الرِجل اليمنى إلى الخلف.

316
00:21:31,707 --> 00:21:34,251
‏نعم، هكذا، شكل جيّد.

317
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
‏- فهمت.
‏- حاوِل ألا تهزّ رأسك.

318
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
‏أخفِض مركز جاذبيّتك.

319
00:21:39,256 --> 00:21:40,757
‏حافِظ على التوازن بواسطة خصرك.

320
00:21:40,841 --> 00:21:41,800
‏ركبتاك…

321
00:21:41,883 --> 00:21:46,013
‏لم أكن أتوقّع حصول ذلك
‏بهذه الطريقة الفجائيّة.

322
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
‏الـ"روبو" واحد من أبرز ميزات
‏عروض مسرح الـ"كابوكي".

323
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
‏عليّ أن أعمل حقاً.

324
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
‏سأفعل.

325
00:22:00,152 --> 00:22:02,487
‏- هنالك أمور كثيرة يجب تعلّمها.
‏- بالفعل!

326
00:22:03,822 --> 00:22:04,990
‏كلّ يوم هو درس جديد.

327
00:22:06,366 --> 00:22:13,290
‏هذه المرّة الأولى التي أشارك فيها
‏في مسرحيّة "كابوكي" من البداية.

328
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
‏إذاً، لا يقتصر الأمر على "توما" فحسب.

329
00:22:16,084 --> 00:22:21,840
‏تساورني شكوك كثيرة بشأن الطريقة التي
‏يجب أن أقدّم بها أدائي ليكون مكتملًا.

330
00:22:23,592 --> 00:22:26,428
‏"والد (ماتسويا)، (ماتسوسوكي) قدّم الأداء
‏بدور (أكادو سوزونوسوكي) عام 1958"

331
00:22:26,511 --> 00:22:31,600
‏أردتُ أن أعيد تجسيد شخصيّة أبي بدور
‏"أكادو سوزونوسوكي" بشكل من الأشكال.

332
00:22:31,683 --> 00:22:36,021
‏القيام بذلك كان أحد أهدافي.

333
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
‏كان ممثّلًا شديد الحماسة.
‏من المهووسين بالـ"كابوكي".

334
00:22:39,232 --> 00:22:40,650
‏"والد (ماتسويا)
‏(ماتسوسوكي أونو)"

335
00:22:40,734 --> 00:22:43,153
‏لطالما خطرَت الفكرة في باله.

336
00:22:43,236 --> 00:22:46,907
‏إمّا عروض الـ"كابوكي" أو فريق البايسبول
‏المفضّل لديه، الـ"جايانتس"، دوماً.

337
00:22:46,990 --> 00:22:50,410
‏وبما أن عائلتنا لم تكن مشهورة
‏في عروض الـ"كابوكي"،

338
00:22:50,494 --> 00:22:56,583
‏فلم يتسنّ له قط أن يلعب أدوار بطولة.

339
00:22:56,666 --> 00:23:01,046
‏كان شديد الاستياء بشأن ذلك.

340
00:23:01,546 --> 00:23:03,340
‏طيلة حياته.

341
00:23:03,924 --> 00:23:08,386
‏على الأرجح أن أصعب أمر بالنسبة إليه

342
00:23:09,054 --> 00:23:13,600
‏كان واقع أنه لم يفقد شغفه إزاء ذلك قط.

343
00:23:14,226 --> 00:23:18,980
‏لطالما كان لديه ذلك الشغف
‏وذلك الحافز حتى يوم مماته.

344
00:23:19,064 --> 00:23:23,401
‏كان يُخيّل إليّ أنه بقي محتاراً
‏في أمره طيلة حياته.

345
00:23:24,027 --> 00:23:26,613
‏لمستُ ذلك حقاً.

346
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
‏كان ذلك شعوراً لم يتوضّح قط.

347
00:23:29,574 --> 00:23:33,829
‏واقع أنه لم يكن يتحدّر من عائلة مرموقة…

348
00:23:34,454 --> 00:23:38,041
‏لا بد من أن ذلك كان يتآكله باطنيّاً.

349
00:23:38,125 --> 00:23:44,840
‏كنتُ أتساءل لماذا لم يعطِ أحد
‏أدواراً أفضل لأبي.

350
00:23:45,340 --> 00:23:50,011
‏بصراحة، كنتُ أتمنّى لو أنهم أعطوه فرصة.

351
00:23:50,554 --> 00:23:54,266
‏كان هذا شعوراً قويّاً رافقني.

352
00:23:55,725 --> 00:23:59,437
‏"علاقة (توما) بوالد (ماتسويا) (ماتسوسوكي)"

353
00:23:59,521 --> 00:24:03,233
‏أبي كان يحبّ "توما" حقاً.

354
00:24:03,316 --> 00:24:09,489
‏كان كلانا يذهب إلى منزل الآخر
‏طوال الوقت عندما كنّا تلميذين.

355
00:24:09,573 --> 00:24:15,078
‏لذلك، فقد خرج مراراً ليتناول الطعام مع أبي.

356
00:24:15,162 --> 00:24:21,209
‏كان يأكل البسكويت
‏الذي تعدّه أمّي طوال الوقت.

357
00:24:21,293 --> 00:24:26,506
‏أبي لم يُبدِ اهتماماً فعليّاً
‏بأيّ من أصدقائي قط.

358
00:24:26,590 --> 00:24:28,508
‏لم يكن يتذكّر أسماءهم حقاً.

359
00:24:28,592 --> 00:24:32,846
‏ولكن مع "توما"، اختلف الوضع
‏فكان يسأله: "كيف حالك يا (توما)؟"

360
00:24:33,388 --> 00:24:36,892
‏كنتُ أفتح باب غرفة المعيشة
‏فأراه جالساً هناك.

361
00:24:36,975 --> 00:24:39,686
‏كان يجلس هناك بردائه الـ"يوكاتا".

362
00:24:40,604 --> 00:24:42,522
‏وكان يشاهد التلفاز.

363
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
‏كان ينبغي أن نقف بشكل مستقيم وننحني أمامه.

364
00:24:46,651 --> 00:24:50,864
‏كان من نوع الآباء
‏الذين يستحقّون أن نُبدي لهم الاحترام.

365
00:24:52,240 --> 00:24:54,367
‏في جنازة أبي

366
00:24:55,660 --> 00:24:59,623
‏"توما" كان يبكي وينتحب أكثر من أيّ شخص آخر.

367
00:25:00,123 --> 00:25:04,252
‏أتذكّر ذلك بكلّ وضوح.

368
00:25:04,336 --> 00:25:08,882
‏ذُهلت لأنه بكى لهذه الدرجة بسبب وفاة أبي.

369
00:25:08,965 --> 00:25:12,510
‏كان عمر كلينا 20 سنة آنذاك.

370
00:25:13,470 --> 00:25:15,138
‏في عمر الـ20 سنة

371
00:25:16,556 --> 00:25:20,560
‏من الصعب أن يضطرّ الشابّ أن يكون ربّ عائلته.

372
00:25:23,146 --> 00:25:24,231
‏يا صديقي…

373
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
‏كيف عساي أقول ذلك؟

374
00:25:35,242 --> 00:25:36,284
‏مجرّد الفكرة

375
00:25:37,661 --> 00:25:39,287
‏تملّكَتني وأثّرت بي.

376
00:25:41,748 --> 00:25:44,417
‏طبعاً، حزنتُ بسبب وفاة والده.

377
00:25:47,629 --> 00:25:49,297
‏هل تفهمني؟

378
00:25:53,009 --> 00:25:53,969
‏كان الأمر بمثابة…

379
00:25:56,930 --> 00:25:59,349
‏اعترَتني مشاعر عارمة.

380
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
‏مرّ الوقت و…

381
00:26:06,106 --> 00:26:09,025
‏"(ماتسويا) شارك في مسرحيّات موسيقيّة
‏ومسرحيّات حديثة إضافةً للـ(كابوكي)".

382
00:26:09,109 --> 00:26:11,945
‏كنّا نقوم بالحماقات باستمرار.

383
00:26:12,028 --> 00:26:13,738
‏"(موري)، والدة (ماتسويا)"

384
00:26:13,822 --> 00:26:16,241
‏لكنني شعرتُ بأنه نضج قبلي.

385
00:26:16,324 --> 00:26:18,618
‏أعني، أنا واثق من أنه لم يكن لديه خيار.

386
00:26:18,702 --> 00:26:20,412
‏"استمرّ بالتمثيل من أجل عائلته"

387
00:26:20,495 --> 00:26:24,541
‏إنما تسنّى لي أن أشهد تحوّل صديقي
‏إلى رجل حقيقيّ.

388
00:26:25,959 --> 00:26:28,169
‏وهذه الفكرة رسخَت في بالي.

389
00:26:30,130 --> 00:26:35,844
‏عندما كنتُ أفكّر في أبي،
‏كنتُ أفكّر في "توما" على الفور.

390
00:26:36,469 --> 00:26:40,265
‏فكّرتُ في أن إشراك "توما" معي
‏سيُسعد أبي كثيراً.

391
00:26:42,559 --> 00:26:45,270
‏لذلك، اتصلتُ به على الفور.

392
00:26:46,563 --> 00:26:50,483
‏سأرتدي رداء الـ"يوكاتا" الأزرق هذا
‏خلال التمرين.

393
00:26:50,567 --> 00:26:52,944
‏في الواقع، هذا رداء الـ"يوكاتا"
‏الخاصّ بوالده.

394
00:26:53,445 --> 00:26:59,826
‏قامتي أطول من قامة والده الراحل،
‏لذلك، فالذراعان والرِجلان قصيرتان.

395
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
‏إنما لا يهمّني.

396
00:27:03,246 --> 00:27:04,789
‏بمجرّد أن أرتديه، أشعر…

397
00:27:06,791 --> 00:27:12,422
‏أنا أتمرّن متأمّلًا بمشاعري حيال والده.

398
00:27:15,633 --> 00:27:16,634
‏هل أحرّك عينَيّ بهذه الطريقة؟

399
00:27:16,718 --> 00:27:17,802
‏"41 يوماً حتى ليلة الافتتاح"

400
00:27:17,886 --> 00:27:19,429
‏سترى عندما تقوم بذلك.

401
00:27:19,512 --> 00:27:24,642
‏ترسم دائرة بعينَيك هنا في الأعلى.
‏فقط بعينَيك.

402
00:27:24,726 --> 00:27:26,144
‏"(مي)"

403
00:27:26,227 --> 00:27:29,731
‏هذا رائع، ما فعلتَه للتوّ رائع.

404
00:27:30,565 --> 00:27:37,530
‏"الـ(مي) هي واحدة من الوضعيّات الأبرز
‏في عروض الـ(كابوكي)"

405
00:27:37,614 --> 00:27:44,579
‏"(جينبي نونوبيكي نو تاكي)
‏(يوشيتاكا سايغو)"

406
00:27:55,465 --> 00:28:00,428
‏أبقِ جسمك ثابتاً قدر الإمكان
‏وأنهِ الحركة بشكلٍ حادّ، هكذا.

407
00:28:00,512 --> 00:28:01,679
‏جميل جداً!

408
00:28:02,305 --> 00:28:03,932
‏جيّد! هكذا!

409
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
‏دائماً ما يفشل الجميع بهذه الحركة.
‏دائماً ما يفعلونها هكذا

410
00:28:08,478 --> 00:28:10,522
‏فتبدو سخيفة.

411
00:28:11,022 --> 00:28:13,400
‏كيف تقوم بهذه النظرة الثاقبة؟

412
00:28:13,483 --> 00:28:15,568
‏مثلاً، خلال الـ"روبو"

413
00:28:17,570 --> 00:28:20,198
‏أرجِع ظهرك نحو الخلف واستخدِم جسمك.

414
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
‏- هكذا؟
‏- أحسنت!

415
00:28:24,160 --> 00:28:25,245
‏أنت بارع!

416
00:28:25,912 --> 00:28:29,624
‏تستخدم جسمك، ثم تتوقّف.

417
00:28:29,707 --> 00:28:31,084
‏جميل جداً!

418
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
‏تباهَ بهذا حقاً.

419
00:28:34,129 --> 00:28:36,714
‏إن أمكنك أن تفعل هذه الحركة،
‏فهي تبدو مذهلة.

420
00:28:38,133 --> 00:28:41,594
‏هنالك دائماً مرّات
‏لا تقوم فيها بحركة التمايل هذه.

421
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
‏هكذا.

422
00:28:48,017 --> 00:28:51,730
‏"ضغط القيام بمشروع جديد"

423
00:28:51,813 --> 00:28:55,734
‏أنا مرتعب تماماً! تماماً!

424
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
‏"هل أستطيع أن أفعل هذا حقاً؟"

425
00:29:00,280 --> 00:29:04,284
‏قلتُ إنني سأفعل وسبق أن بدأنا العمل.

426
00:29:05,326 --> 00:29:09,873
‏في بعض المرّات، يبدو تمثيلي رتيباً.

427
00:29:11,040 --> 00:29:14,169
‏أشعر وكأنني أكرّر الأمور نفسها مجدداً.

428
00:29:16,045 --> 00:29:22,761
‏"أفعل هذه الحركة عندما أكون حزيناً.
‏وعندما أكون سعيداً"، يبدو الأمر سيّاناً.

429
00:29:23,386 --> 00:29:26,431
‏وهذا يسبّب لي الكآبة حقاً.

430
00:29:29,017 --> 00:29:33,646
‏بدأتُ أشعر بذلك أكثر
‏بعد أن بلغتُ الـ30 من العمر.

431
00:29:34,689 --> 00:29:38,777
‏ولكن هذا أمر جديد بالكامل.

432
00:29:39,360 --> 00:29:43,698
‏لا أملك المعرفة أو التقنيّة اللازمة.
‏لا يوجد أساس أستند إليه.

433
00:29:47,285 --> 00:29:51,581
‏أشعر بأنني سأكتسب الكثير
‏من التجارب المماثلة.

434
00:29:52,999 --> 00:29:54,459
‏"كي يكسر حاجز الخجل ويكسب الثقة كممثّل"

435
00:29:54,542 --> 00:29:58,713
‏"قبِل بعرض (كابوكي) جديد
‏كي يصبح أكثر انفتاحاً على الآخرين"

436
00:29:58,797 --> 00:30:02,175
‏كلّما فعلتَ ذلك لوقت أطول

437
00:30:02,258 --> 00:30:06,012
‏ازدادت الأمور صعوبةً قبل أن تصبح مثاليّاً.

438
00:30:06,721 --> 00:30:11,601
‏ينتهي بك المطاف في نمط أو أسلوب يترسّخ فيك،

439
00:30:11,684 --> 00:30:15,271
‏ضمن إطار ما يريحك.

440
00:30:15,814 --> 00:30:20,610
‏تتساءل ما إذا كنتَ تنضج فعليّاً كشخص.

441
00:30:21,152 --> 00:30:24,572
‏تبدأ الشكوك تساورك بشأن ذلك.

442
00:30:24,656 --> 00:30:31,329
‏وينتهي بك المطاف بالاصطدام بحائط
‏مسدود ولا تكون واثقاً من كيفيّة اختراقه.

443
00:30:31,412 --> 00:30:32,664
‏أو شيء من هذا القبيل.

444
00:30:34,958 --> 00:30:37,752
‏"39 يوماً حتى ليلة الافتتاح"

445
00:30:38,336 --> 00:30:40,797
‏هذا النوع من المشاعر لازمني.

446
00:30:40,880 --> 00:30:43,132
‏"يجب أن تتوقّف عند هذا الحدّ."

447
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
‏"المشهد السادس،
‏(كاغيرو-زا)، القصّة الحقيقيّة"

448
00:30:44,634 --> 00:30:48,638
‏بعد ذلك، يجب أن يكون
‏من الأسهل عليك أن تركض وتقول "لا!"

449
00:30:48,721 --> 00:30:50,431
‏لكنك ستنهار رغم ذلك.

450
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
‏يبدو هذا جيّداً. هلا نتمرّن عليه.

451
00:30:54,477 --> 00:30:56,271
‏لنجرّبه بهذه الطريقة.

452
00:30:56,354 --> 00:31:00,066
‏لا يبدو منطقيّاً أن يُرمى باتجاهك.

453
00:31:00,567 --> 00:31:02,902
‏إنه مجرّد حديث.

454
00:31:02,986 --> 00:31:06,739
‏- صحيح، إذاً…
‏- هذا يصعّب عليه مقاطعة كلامك.

455
00:31:06,823 --> 00:31:08,366
‏- أقول جملتي…
‏- أظنّ ذلك

456
00:31:08,449 --> 00:31:12,161
‏"رغم التنقيحات المتكرّرة
‏لم تتحسّن الأمور"

457
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
‏- لا داعي أن تجيب.
‏- سيقاطعك.

458
00:31:14,664 --> 00:31:17,834
‏لذا، إن قمتَ بإعادة الجزء الأخير…

459
00:31:18,585 --> 00:31:23,882
‏لستُ واثقاً كيف سيجري الأمر.
‏هل نعيد المشهد بأكمله

460
00:31:25,884 --> 00:31:29,178
‏ثم نعود ونكرّره من البداية؟

461
00:31:30,430 --> 00:31:32,348
‏سنراجعه مرّة واحدة؟

462
00:31:32,432 --> 00:31:35,977
‏إذاً، نضبط المشهد بأكمله
‏ثم نكرّره من البداية؟

463
00:31:37,979 --> 00:31:41,065
‏أنا قلق من أننا بهذه الوتيرة…

464
00:31:41,149 --> 00:31:42,984
‏لن نملك الوقت، أعرف.

465
00:31:43,067 --> 00:31:45,737
‏اجعله ينتظر
‏إلى أن يبدو لك جليّاً أنه سيتغيّر.

466
00:31:47,405 --> 00:31:49,616
‏يبدو هذا غير ضروريّ.

467
00:31:51,910 --> 00:31:56,581
‏نحن نعرف أصلًا أنه سيتغيّر.

468
00:31:58,708 --> 00:32:01,127
‏لا يمكننا أن نضيف أيّ جُمل.

469
00:32:06,549 --> 00:32:09,218
‏أشعر بالفزع ليس إلا.

470
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
‏فلنكرّر المشهد.

471
00:32:15,975 --> 00:32:21,648
‏يريده أن يكون مثاليّاً حقاً.

472
00:32:21,731 --> 00:32:27,153
‏هذا النوع من الرغبة
‏هو الذي يجعله يفصح عن رأيه.

473
00:32:27,236 --> 00:32:31,115
‏شعرتُ بأن رأيه ثاقب بشأن ذلك.

474
00:32:32,492 --> 00:32:35,036
‏أعني، من وُجهة نظره

475
00:32:35,995 --> 00:32:41,250
‏لم يكن مرتاحاً البتّة وحاول جاهداً
‏أن يكون على المستوى المطلوب.

476
00:32:42,251 --> 00:32:45,296
‏"37 يوماً حتى ليلة الافتتاح"

477
00:32:50,593 --> 00:32:53,471
‏- أريدك أن تجلس هنا في الخلف.
‏- حسناً.

478
00:32:53,554 --> 00:32:54,639
‏هل أنت بخير؟

479
00:32:54,722 --> 00:32:55,556
‏نعم.

480
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
‏حسناً.

481
00:32:57,141 --> 00:32:59,519
‏ضع رأسك هنا. هكذا.

482
00:33:00,728 --> 00:33:04,273
‏"(ماتسويا) سيلعب ثلاثة أدوار
‏دور (أكادو سوزونوسوكي)،

483
00:33:04,357 --> 00:33:07,485
‏دور والده (تيتسونوسوكي)،
‏ودور (تايرانو ماساكادو)"

484
00:33:08,111 --> 00:33:14,951
‏"للعب ثلاثة أدوار مختلفة، تمّ تحضير
‏قناع لشخصيّة (تايرانو ماساكادو)"

485
00:33:37,223 --> 00:33:39,267
‏سيستغرق الأمر حوالى عشر دقائق.

486
00:33:40,101 --> 00:33:42,311
‏سنحصل على قالب ممتاز لوجهه.

487
00:33:43,980 --> 00:33:49,235
‏سبق أن صنعنا قالباً من قبل ولكن
‏حصل ذلك منذ سبع أو ثماني سنوات.

488
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
‏الوجه يمكنه أن يتغيّر كثيراً.

489
00:33:52,947 --> 00:33:54,365
‏ها نحن ذا!

490
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
‏هذا جيّد.

491
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
‏أبقِ عينَيك مغمضتَين.

492
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
‏هل كان المزيج ساخناً؟

493
00:34:04,083 --> 00:34:06,002
‏نعم، قليلًا.

494
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
‏يبدو رائعاً.

495
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
‏إنه يتّسع تماماً هنا.

496
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
‏"هذا الدم القرمزيّ الذي يسري
‏في عروقي رسم لي قدري

497
00:34:19,265 --> 00:34:21,934
‏مثل حصان يصهل وسط الظلام.

498
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
‏وها قد حان الوقت كي أحقّق هذا الطموح.

499
00:34:27,356 --> 00:34:30,276
‏الظلمة تلفّ هذا العالم.

500
00:34:30,359 --> 00:34:36,407
‏أرواح الرجال ليست مصقولة. حان الوقت
‏كي يذهب الـ(أوني) إلى الحرب."

501
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
‏"ضبط النغم في الحوار"

502
00:34:37,784 --> 00:34:40,703
‏لا يجدر بنا أن نفرط في القلق إزاء اللكنة.

503
00:34:40,787 --> 00:34:44,165
‏"ممثّل الـ(كابوكي) البارع بحاجة
‏إلى الصوت، الوجه، والشكل"

504
00:34:44,248 --> 00:34:47,251
‏"الصوت والكلام مهمّان للغاية"

505
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
‏مثلًا، هنا

506
00:34:49,712 --> 00:34:54,092
‏"الظلمة تلفّ هذا العالم.
‏أرواح الرجال لم تعد مصقولة."

507
00:34:54,634 --> 00:34:58,846
‏وتنهي الجملة بهذه الطريقة،
‏"حان الوقت ليذهب الـ(أونو) إلى الحرب"

508
00:34:58,930 --> 00:35:04,560
‏إن أنهيتَ الجملة بشكل صحيح،
‏يوحي الحوار بأكمله بتأثير النضوج.

509
00:35:04,644 --> 00:35:05,937
‏ستتافاجأ.

510
00:35:06,020 --> 00:35:08,231
‏إنما الكثيرون يقومون بالأمر بهذه الطريقة.

511
00:35:08,314 --> 00:35:11,150
‏معظم الأشخاص يتكلّمون بطريقة طبيعيّة.

512
00:35:11,234 --> 00:35:14,195
‏الأمر أشبه بلعبة "اللقّيطة".

513
00:35:14,821 --> 00:35:18,658
‏تقول جملتك ثم تنهيها
‏من خلال الانتقال إلى المتكلّم التالي.

514
00:35:18,741 --> 00:35:19,951
‏"هذا الطموح."

515
00:35:20,034 --> 00:35:23,538
‏بالضبط! أنا مثلًا، أقوم جملتي

516
00:35:24,122 --> 00:35:27,083
‏"أحسنت!"، وأتابع.

517
00:35:27,166 --> 00:35:30,128
‏"هذا الدم القرمزيّ الذي يسري
‏في عروقي، رسم لي قدري.

518
00:35:30,211 --> 00:35:33,256
‏مثل حصان يصهل وسط الظلام.

519
00:35:33,339 --> 00:35:37,468
‏حان الوقت كي أحقّق هذا الطموح."

520
00:35:37,552 --> 00:35:39,053
‏هكذا.

521
00:35:39,137 --> 00:35:40,054
‏فهمت.

522
00:35:40,638 --> 00:35:44,475
‏"36 يوماً حتى ليلة الافتتاح"

523
00:35:45,268 --> 00:35:47,395
‏هيا، كن حازماً.

524
00:35:47,478 --> 00:35:48,312
‏عجباً!

525
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
‏"المشهد السابع، بائع الأرزّ"

526
00:35:50,314 --> 00:35:53,734
‏ركبتك يجب أن تكون هكذا.

527
00:35:53,818 --> 00:35:56,737
‏لا بد من أنك تشعر
‏وكأن لديك تمزّقاً عضليّاً الآن.

528
00:35:56,821 --> 00:35:57,989
‏"أضيفت وضعيّة الـ(مي) الخاصّة بـ(إيكوتا)"

529
00:35:58,072 --> 00:35:58,990
‏عضلاتي تتمزّق بالفعل.

530
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
‏هكذا؟

531
00:36:00,283 --> 00:36:01,242
‏حافِظ على هذه الوضعيّة.

532
00:36:01,325 --> 00:36:04,078
‏- حتى تلك الـ"هيكومي".
‏- لا بأس! يبدو هذا جيّداً!

533
00:36:04,662 --> 00:36:05,830
‏جيّد!

534
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
‏- يبدو هذا جيّداً.
‏- هذا صعب حقاً.

535
00:36:11,169 --> 00:36:15,923
‏أنا أستخدم عضلات
‏لا أستخدمها إطلاقاً في العادة.

536
00:36:16,424 --> 00:36:20,511
‏الأشخاص الذين يقدّمون عروض
‏الـ"كابوكي"، تكون ربلات ساقهم

537
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
‏سميكة وقويّة جداً.

538
00:36:24,390 --> 00:36:26,684
‏هذا هو السبب في ذلك.

539
00:36:27,810 --> 00:36:29,187
‏تحتاج إلى بعض التنميق.

540
00:36:29,770 --> 00:36:31,147
‏مرّة إضافيّة.

541
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
‏"35 يوماً حتى ليلة الافتتاح"

542
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
‏تعال إلى هنا.

543
00:36:38,863 --> 00:36:40,406
‏عندما أقوم بهذه الحركة…

544
00:36:40,489 --> 00:36:43,159
‏- لا، هذه لاحقاً.
‏- أولًا…

545
00:36:43,242 --> 00:36:45,453
‏تنحني أولًا ثم تأخذ وضعيّتك.

546
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
‏لا بأس بهذا.

547
00:36:49,498 --> 00:36:51,083
‏احبس نفَسك لأن…

548
00:36:51,667 --> 00:36:53,628
‏هنا، يجب أن تتجمّد في مكانك.

549
00:36:53,711 --> 00:36:56,505
‏"تنفيذ وضعيّة الـ(مي) التي من شأنها
‏جذب الجمهور، هو أمر أساسيّ"

550
00:36:56,589 --> 00:36:59,050
‏يبدو هذا جيّداً، ولكن لا تنحنِ هناك.

551
00:37:03,679 --> 00:37:06,140
‏قم بشدّ معدتك و…

552
00:37:10,019 --> 00:37:12,521
‏إذاً، هل يجدر بي أن ألوي ركبتَيّ؟

553
00:37:13,105 --> 00:37:14,357
‏هكذا فقط!

554
00:37:15,066 --> 00:37:17,443
‏حسناً، هذا يجعل الحركة تبدو أفضل.

555
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
‏ليست حركة مطلقة.

556
00:37:19,403 --> 00:37:22,823
‏بعض الناس يقومون بها بهذه الطريقة.

557
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
‏- لكننا…
‏- هكذا!

558
00:37:26,369 --> 00:37:27,328
‏هذا يجعلها…

559
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
‏أكثر تميّزاً.

560
00:37:31,040 --> 00:37:34,961
‏أنا أشعر بالحرّ! التمرين يؤثّر في المرء حقاً.

561
00:37:35,044 --> 00:37:37,421
‏الجميع يمرّون بهذا.

562
00:37:38,422 --> 00:37:39,382
‏هكذا.

563
00:37:43,594 --> 00:37:46,180
‏ثم يفهمون مدى أهمّية الأمر و…

564
00:37:46,264 --> 00:37:49,976
‏- هذا رائع!
‏- ما رأيك بهذا؟

565
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
‏ما رأيك بصديقي؟

566
00:37:55,147 --> 00:37:56,190
‏مهلًا.

567
00:37:56,274 --> 00:37:58,442
‏في الواقع، بدأتَ تنجح!

568
00:37:58,985 --> 00:38:05,116
‏ذهبنا إلى المدرسة نفسها.
‏ثانويّة "هوريكوشي".

569
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
‏"ممثّل الـ(كابوكي)
‏(شيشينوسوكي ناكامورا)"

570
00:38:06,993 --> 00:38:10,579
‏أعتقد أن تلك كانت المرّة الأولى
‏التي نلتقي فيها.

571
00:38:11,455 --> 00:38:14,292
‏"والد (شيشينوسوكي) كان
‏(كانزابورو ناكامورا) الـ18"

572
00:38:14,375 --> 00:38:18,045
‏"وُلد في إحدى عائلة نخبة الـ(كابوكي).
‏ومؤخّراً، قام بأدوار الـ(أوناغاتا)"

573
00:38:18,129 --> 00:38:20,298
‏"(يوشيتسونيسي بونزاكورا)
‏(يوشينوياما)"

574
00:38:20,381 --> 00:38:26,053
‏برأيي، إنه ممثّل مسرحيّ.

575
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
‏"عن (توما إيكوتا)، الممثّل"

576
00:38:27,513 --> 00:38:29,974
‏لا توجد لقطات مقرّبة كما على التلفاز.

577
00:38:30,057 --> 00:38:34,478
‏لذا، مهما بذل الممثّل من جهود
‏لتغيير ملامح وجهه، مثل البكاء،

578
00:38:34,562 --> 00:38:40,276
‏بإمكان الأشخاص الجالسين في الصفّ
‏الأماميّ رؤيته، أمّا في الخلف فلا يرونها.

579
00:38:40,359 --> 00:38:45,197
‏كيف تمثّل إذاً؟ بواسطة جسمك.

580
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
‏التمثيل بشكل صحيح بواسطة الجسم

581
00:38:48,993 --> 00:38:53,247
‏وعكس روح الممثّل في التمثيل
‏هما أمران صعبان للغاية.

582
00:38:54,206 --> 00:38:57,960
‏لم يُظهر للناس قط مقدار المجهود الذي يبذله.

583
00:38:58,044 --> 00:38:59,253
‏"عن (توما إيكوتا)، الممثّل"

584
00:38:59,754 --> 00:39:06,218
‏كان يكدّ في العمل حقاً خلف الكواليس،
‏من دون أن يُظهر ذلك أبداً.

585
00:39:06,302 --> 00:39:07,678
‏"عام 2015، الـ(أوروبوروس)،
‏هذا الحبّ هو العدالة"

586
00:39:07,762 --> 00:39:12,808
‏كان لديه أساسيّ قويّ
‏من الخبرة في التمثيل على المسرح.

587
00:39:12,892 --> 00:39:19,065
‏لذلك، فقد انجذبتُ إليه حقاً
‏عندما رأيتُه يقدّر التمثيل إلى هذه الدرجة.

588
00:39:23,152 --> 00:39:25,780
‏"34 يوماً حتى ليلة الافتتاح"

589
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
‏"الماكياج"

590
00:39:27,823 --> 00:39:30,951
‏عليك أنت تسحب حاجبَيك إلى الأعلى، هكذا.

591
00:39:31,035 --> 00:39:33,412
‏- هنا تقريباً.
‏- هل تعني أكثر نحو الأسفل؟

592
00:39:33,496 --> 00:39:37,166
‏هذا فقط لأصحاب الحاجبين الناتئين، إنما…

593
00:39:37,249 --> 00:39:41,087
‏إن سحبتَ حاجبَيك هكذا فيما هما
‏ناتئان، فسيبدو شكلك غريباً.

594
00:39:41,754 --> 00:39:43,005
‏عجباً!

595
00:39:43,923 --> 00:39:45,132
‏هذا مؤلم!

596
00:39:45,216 --> 00:39:46,967
‏ليس بهذه السماكة.

597
00:39:47,676 --> 00:39:50,388
‏توقّف عن ذلك! قليلًا بعد!

598
00:39:50,471 --> 00:39:51,972
‏هذا مؤلم حقاً!

599
00:39:52,056 --> 00:39:53,599
‏إنه أشبه بطفل ممثّل!

600
00:39:53,682 --> 00:39:55,267
‏"تغطية الحاجبين لإخفائهما"

601
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
‏قلتُ لك، قليلًا فقط بعد!

602
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
‏غطّ الجانب الآخر بهذه الطريقة.

603
00:40:03,692 --> 00:40:05,403
‏يجب ألا تفرط في ذلك.

604
00:40:08,114 --> 00:40:12,493
‏سترى أنك إن لم تضع كمّية كافية،
‏فسينتأ الشعر من خلال القناع.

605
00:40:12,576 --> 00:40:17,164
‏عليك أن تغطّي المنطقة بواسطة الشمع.

606
00:40:17,832 --> 00:40:21,377
‏لهذا السبب، تذيب الشمع وتدهنه.

607
00:40:23,587 --> 00:40:25,172
‏هذا صعب.

608
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
‏هذا ما يدفع بعض الممثّلين إلى حلاقة
‏الشعر. فهذا الأمر يستغرق وقتاً.

609
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
‏لهذا السبب، يحلقون شعر حاجبَيهم.

610
00:40:35,891 --> 00:40:36,725
‏حلمتا صدرك!

611
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
‏لماذا الحلمتان؟

612
00:40:39,979 --> 00:40:40,813
‏انسَ الأمر.

613
00:40:41,939 --> 00:40:43,566
‏ما زال الجزء العلويّ هنا يؤلمني.

614
00:40:48,696 --> 00:40:52,700
‏عليك تغيير لون رقبتك ووجهك.

615
00:40:53,784 --> 00:40:56,996
‏لن أطلي كلّ شيء باللون الأبيض بكلّ بساطة.

616
00:40:57,079 --> 00:41:00,708
‏هذا يختلف قليلًا عن الـ"شينكانسن".

617
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
‏اتجاه المشروع بأكمله

618
00:41:05,504 --> 00:41:10,009
‏يحدّده بشكل أساسيّ
‏الممثّل الرئيسيّ في الـ"كابوكي".

619
00:41:10,551 --> 00:41:12,428
‏أكثر من المُخرج.

620
00:41:13,804 --> 00:41:14,638
‏"شعر (كاتسورا) المستعار"

621
00:41:14,722 --> 00:41:16,932
‏أقصر بقليل هنا.

622
00:41:17,016 --> 00:41:17,933
‏الجهة الخلفيّة

623
00:41:18,476 --> 00:41:23,981
‏نضع غلافاً حريريّاً اسمه "هابوتاي"
‏فوق المعدن هنا.

624
00:41:24,064 --> 00:41:25,774
‏ثم نضيف الشعر.

625
00:41:25,858 --> 00:41:29,487
‏سنقوم بمطابقة هذا اللون مع لون وجهك.

626
00:41:29,570 --> 00:41:34,658
‏إنه مرن جداً من هذه الناحية.

627
00:41:35,868 --> 00:41:40,164
‏كلّ هذا الشعر المستعار
‏مصنوع وفقاً للطلب خصّيصاً لكلّ ممثّل.

628
00:41:42,416 --> 00:41:43,292
‏هل هو مناسب؟

629
00:41:44,168 --> 00:41:45,085
‏ها هو ذا.

630
00:41:46,962 --> 00:41:48,047
‏قليلًا بعد.

631
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
‏ربما أرغب في المزيد من الحجم هنا.

632
00:41:52,009 --> 00:41:54,094
‏يبدو رفيعاً بعض الشيء.

633
00:41:54,178 --> 00:41:55,471
‏ربما مع الوقت…

634
00:41:57,765 --> 00:42:02,811
‏سيتمكّن شخص آخر غير "ماتسويا"
‏من صنعه لك على الأرجح.

635
00:42:04,396 --> 00:42:07,191
‏عندما تنهي وجهك وتضع الشعر المستعار…

636
00:42:07,274 --> 00:42:08,692
‏"ماكياجه لشخصيّة الـ(أوني) مختلف"

637
00:42:08,776 --> 00:42:12,071
‏بدأ الشكل يبدو
‏كما في عروض الـ"كابوكي" فعلًا.

638
00:42:13,197 --> 00:42:15,241
‏هذا مشروع ضخم.

639
00:42:15,783 --> 00:42:18,369
‏كمّية العمل المطلوب هائلة.

640
00:42:19,411 --> 00:42:22,581
‏"32 يوماً حتى ليلة الافتتاح"

641
00:42:22,665 --> 00:42:29,630
‏"(الذروة)، في (كيمينجيو)"

642
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
‏"(روبو)"

643
00:42:36,136 --> 00:42:40,099
‏إنه يتعلّم سريعاً.
‏خِلتُ أنه سيستغرق وقتاً أطول.

644
00:42:41,392 --> 00:42:46,814
‏إن كنّا نهدف إلى المثاليّة
‏فأمامه شوط طويل يقطعه.

645
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
‏يتعلّق الأمر بالمستوى الذي نريد أن نبلغه.

646
00:42:50,442 --> 00:42:54,196
‏بعض الناس يستغرقون عدّة عقود
‏ولا يستطيعون أن ينجحوا.

647
00:42:55,281 --> 00:42:59,451
‏إن كنّا نتكلّم عن التفاصيل الدقيقة

648
00:43:00,077 --> 00:43:03,414
‏فسيكون ذلك صعباً جداً.

649
00:43:04,331 --> 00:43:05,749
‏عينك اليسرى تتحرّك.

650
00:43:05,833 --> 00:43:10,254
‏"عند تنفيذ وضعيّة الـ(مي)
‏خلال أداء الـ(روبو)، حركة العين مهمّة"

651
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
‏بدّل محور تركيزك.

652
00:43:12,798 --> 00:43:14,091
‏هكذا! أحسنت!

653
00:43:15,634 --> 00:43:16,468
‏حسناً.

654
00:43:16,552 --> 00:43:20,264
‏"يتمّ نقل إحدى العينين إلى الوسط"

655
00:43:20,347 --> 00:43:21,223
‏"(أوتاغاوا كونيسادا)"

656
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
‏"(يوندايمي - إيشيكاوا كودانجي
‏تينيشيبو هوساكو بيشو)"

657
00:43:24,184 --> 00:43:25,561
‏"متحف (أوتا) التذكاريّ للفنون"

658
00:43:25,644 --> 00:43:30,149
‏الناس لا يقومون بهذا عادةً.
‏الأنف هنا، مثلًا.

659
00:43:31,942 --> 00:43:33,193
‏هكذا.

660
00:43:33,277 --> 00:43:34,945
‏أحسنت! بهذه الطريقة!

661
00:43:35,029 --> 00:43:36,322
‏إذاً، تفعل هذا…

662
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
‏هكذا.

663
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
‏جيّد.

664
00:43:55,299 --> 00:43:59,720
‏"28 يوماً حتى ليلة الافتتاح"

665
00:43:59,803 --> 00:44:05,267
‏"(الذروة)، في (كيمنجيو)"

666
00:44:05,768 --> 00:44:12,733
‏"(تاشيماواري)"

667
00:44:16,987 --> 00:44:17,821
‏الخطّ.

668
00:44:27,831 --> 00:44:30,626
‏"شلّال (غينبي نونوبيكي):
‏نهاية (يوشيتاكا)"

669
00:44:30,709 --> 00:44:37,675
‏"الـ(تاشيماواري) يشمل العديد من العناصر
‏المسرحيّة التي تشدّد على جمال الأشكال"

670
00:44:41,011 --> 00:44:46,350
‏"إنها ميزات مهمّة
‏غالباً ما تستخدم حيَلًا معقّدة"

671
00:44:57,986 --> 00:45:04,952
‏"حركات الـ(تاشيماواري) الحادّة
‏هي واحدة من أبرز ميزات هذا الأداء"

672
00:45:19,633 --> 00:45:20,592
‏الخطّ.

673
00:45:30,644 --> 00:45:31,895
‏ماذا تقول؟

674
00:45:33,981 --> 00:45:35,315
‏لم تهزم أحداً.

675
00:45:35,399 --> 00:45:37,359
‏يا لحظّي! لن أهزم أحداً!

676
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
‏يا للهول!

677
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
‏رِجل واحدة.

678
00:45:46,410 --> 00:45:49,204
‏"25 يوماً حتى ليلة الافتتاح"

679
00:45:49,288 --> 00:45:53,709
‏نحن نقوم بشكل مباشر
‏بما كنّا ننوي القيام به بواسطة التسجيل

680
00:45:53,792 --> 00:45:56,795
‏لذلك، أستطيع القيام بالأمور
‏بوتيرتي الخاصّة.

681
00:45:58,088 --> 00:46:01,008
‏إذاً، الآن، لديّ المزيد للقيام به.

682
00:46:03,093 --> 00:46:07,431
‏إن استطعتُ النجاح في ذلك،
‏فسيبدو أدائي مذهلًا.

683
00:46:09,141 --> 00:46:10,601
‏عليّ أن أتمرّن على تحسين الحركة.

684
00:46:12,478 --> 00:46:15,981
‏"20 يوماً حتى ليلة الافتتاح"

685
00:46:16,064 --> 00:46:23,071
‏"لإبراز (مي) أو (روبو)، تُستخدم مؤثّرات
‏الـ(تسوكي) الصوتيّة الخاصّة بالـ(كابوكي)"

686
00:47:06,949 --> 00:47:07,866
‏هكذا تماماً.

687
00:47:10,911 --> 00:47:12,162
‏كيف أفعل هذا؟

688
00:47:13,288 --> 00:47:14,456
‏ملاحظة جيّدة!

689
00:47:14,540 --> 00:47:16,625
‏أنت تتوجّه إلى الجمهور بشكل أساسيّ.

690
00:47:26,593 --> 00:47:29,221
‏يمكنك أن تقوم بالأمر
‏بهذه الطريقة بدلًا من تلك.

691
00:47:37,771 --> 00:47:38,981
‏شيء من هذا القبيل.

692
00:47:51,118 --> 00:47:54,621
‏"19 يوماً حتى ليلة الافتتاح"

693
00:48:21,148 --> 00:48:22,774
‏"(شينكو غيري) و(إينازوما غيري)!"

694
00:48:22,858 --> 00:48:23,775
‏"تظنّ أنك تستطيع الفوز؟"

695
00:48:23,859 --> 00:48:27,237
‏"لا يتعلّق الأمر بالفوز!
‏لا يوجد شيء لا يمكنه تحقيقه!"

696
00:48:27,321 --> 00:48:29,281
‏"هذه روحي!"

697
00:48:29,364 --> 00:48:30,407
‏"كفى!"

698
00:48:33,785 --> 00:48:37,039
‏ما زلتُ متوتّراً، إلى حدّ كبير.

699
00:48:38,999 --> 00:48:42,669
‏ما نفعله بدأت معالمه تتضح شيئاً فشيئاً.

700
00:48:42,753 --> 00:48:46,173
‏والآن، يتعلّق الأمر بصقل التفاصيل.

701
00:48:46,256 --> 00:48:51,511
‏ما زالت هنالك أمور كثيرة أعجز
‏عن القيام بها، عليّ العمل على ذلك.

702
00:48:52,929 --> 00:48:57,351
‏"15 يوماً حتى ليلة الافتتاح"

703
00:48:57,434 --> 00:49:00,520
‏"(ماتسويا أونو إيدومو)
‏(أكادو سوزونوسوكي)"

704
00:49:09,321 --> 00:49:13,867
‏اليوم، سنقوم بتسجيل الموسيقى.

705
00:49:13,950 --> 00:49:17,537
‏لدينا طريقتان للقيام بذلك.

706
00:49:17,621 --> 00:49:23,877
‏علينا أن نراجع كلّ التفاصيل
‏مع السيّد "كيكونوجو"،

707
00:49:23,960 --> 00:49:26,880
‏كي يصبح كلّ شيء متناغماً.

708
00:49:27,714 --> 00:49:31,093
‏إذاً، لا يوجد تمرين على مدى يومين.

709
00:49:43,313 --> 00:49:49,986
‏"توما" كان عالقاً على تفاصيل بسيطة
‏مثلاً: هل يُفترض أن يحرّك عينَيه؟

710
00:49:50,070 --> 00:49:54,199
‏تفاصيل ربما تؤخّره
‏عن تقديم إمكانيّاته الكاملة.

711
00:49:54,282 --> 00:49:58,537
‏لم أتمكّن من مساعدته بالكامل.

712
00:49:58,620 --> 00:50:03,875
‏آمل أننا متى ما بدأ يتقن الطريقة،
‏سنتمكّن حقاً من العمل على التفاصيل.

713
00:50:04,376 --> 00:50:08,797
‏على الأرجح أن هذا أحد مخاوفي.

714
00:50:10,924 --> 00:50:16,847
‏"(شيموكيتازاوا)، (طوكيو)"

715
00:50:17,472 --> 00:50:18,724
‏هل تعرف؟

716
00:50:18,807 --> 00:50:20,517
‏"مدينة مسرحيّة
‏فيها العديد من المسارح"

717
00:50:20,600 --> 00:50:25,564
‏لطالما أردتُ أن أعتلي خشبة مسرح "هوندا"

718
00:50:26,565 --> 00:50:31,278
‏إنما لم أظنّ قط أنني سأؤدّي
‏عروض الـ"كابوكي".

719
00:50:33,572 --> 00:50:37,284
‏"عرض (كابوكي) جديد في مسرح (هوندا)"

720
00:50:37,868 --> 00:50:42,038
‏أعتقد أن "ماتسويا"

721
00:50:42,122 --> 00:50:46,752
‏لطالما أراد أن يستقدم الـ"كابوكي"
‏إلى مسرح مدينة "شيموكيتازاوا".

722
00:50:47,627 --> 00:50:52,549
‏لطالما أراد أن يؤدّي عروض الـ"كابوكي" هنا.

723
00:50:54,217 --> 00:50:59,222
‏والآن، سيستحيل ذلك حقيقةً بعد طول انتظار.

724
00:51:01,183 --> 00:51:07,189
‏إذاً، سيكون هذا أمراً ملحوظاً جداً
‏بالنسبة إليه.

725
00:51:07,272 --> 00:51:11,485
‏سيؤدّي دور "أكادو سوزونوسوكي"،
‏وهو الدور الذي لعبه والده،

726
00:51:11,568 --> 00:51:15,781
‏سيقدّم عرض الـ"كابوكي"
‏هنا في "شيموكيتازاوا"،

727
00:51:15,864 --> 00:51:19,826
‏وقد قام بدعوتي أنا،
‏زميله السابق في المدرسة.

728
00:51:20,452 --> 00:51:26,082
‏بدأ العرض يكتمل بطريقة شبه دراميّة.

729
00:51:29,961 --> 00:51:30,879
‏هذه هي الحقيقة.

730
00:51:32,756 --> 00:51:36,968
‏أتيتُ إلى هنا بضع مرّات،
‏لكنّ المكان يبدو مختلفاً تماماً.

731
00:51:37,052 --> 00:51:37,886
‏"افتُتح عام 1982"

732
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
‏"مسرح (هوندا) يحتلّ موقع مركزيّاً
‏بين المسارح اليابانيّة الصغيرة"

733
00:51:41,014 --> 00:51:46,102
‏أشعر وكأننا نكسر النمط السائد هنا.

734
00:51:46,645 --> 00:51:49,564
‏حتى بالنسبة إلى مجال الـ"كابوكي".

735
00:51:49,648 --> 00:51:54,194
‏"مهلًا! ستقدّم الأداء في (شيموكيتازاوا)؟
‏في مسرح (هوندا)؟"

736
00:51:54,778 --> 00:51:59,366
‏أمّا بالنسبة إلى مسرح "هوندا"
‏فقلت: "ستقدّم الـ(كابوكي)؟ هنا؟"

737
00:51:59,449 --> 00:52:04,830
‏أضِف أن شخصاً من خارج هذا المجتمع
‏سيقدّم الأداء هنا.

738
00:52:06,456 --> 00:52:09,084
‏بالإمكان حقاً كسر القواعد في مجال الترفيه.

739
00:52:10,210 --> 00:52:13,922
‏هذا النوع من الشعور
‏حول كيفيّة القيام بالأمور.

740
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
‏"11 يوماً حتى ليلة الافتتاح"

741
00:52:20,303 --> 00:52:22,514
‏"استديو (ميجيزا موريشاتا)"

742
00:52:23,223 --> 00:52:30,188
‏"تحضيراً لليلة الافتتاح، انتقلوا
‏إلى حيث تمّ تركيب مسرح احتياطيّ"

743
00:52:42,576 --> 00:52:47,998
‏كنتُ أتمرّن من دون التفكير في الارتفاع.

744
00:52:48,081 --> 00:52:53,712
‏سيغيّر هذا فعلًا الطريقة
‏التي أتحرّك بها وأرى بها الأمور.

745
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
‏بدأنا نقترب أكثر من النتيجة المطلوبة.

746
00:53:00,552 --> 00:53:05,181
‏"توما" سيستخدم هذين الخفّين على المسرح.

747
00:53:05,265 --> 00:53:09,269
‏عادةً، يُفترض أن نربطهما بواسطة الحبل،

748
00:53:09,352 --> 00:53:16,359
‏إلا أن ذلك يستغرق وقتاً طويلًا لتغيير
‏الحذاء، لذلك، أستخدم المطّاط.

749
00:53:21,114 --> 00:53:23,533
‏إذاً، هل أقترب من قرب الجذع؟

750
00:53:23,617 --> 00:53:25,243
‏الجذع.

751
00:53:25,952 --> 00:53:27,787
‏يوجد بعض المجال.

752
00:53:31,416 --> 00:53:32,500
‏شكراً.

753
00:53:33,960 --> 00:53:37,589
‏"(سوزونوسوكي)! (سوزونوسوكي)!"

754
00:53:37,672 --> 00:53:39,758
‏"المشهد الأول، على جبل (هاكوني)"

755
00:53:42,677 --> 00:53:43,720
‏"(راينوشين)!"

756
00:53:43,803 --> 00:53:44,846
‏"(سوزونوسوكي)".

757
00:53:44,930 --> 00:53:46,723
‏"أين كنت؟"

758
00:53:46,806 --> 00:53:51,978
‏"كنتَ لا تزال غافياً عندما استيقظت،
‏فذهبتُ لإحضار بعض الماء."

759
00:53:52,062 --> 00:53:54,272
‏فلنجعلك تقوم بوضعيّة "مي" هنا.

760
00:53:55,398 --> 00:53:56,232
‏هكذا.

761
00:54:04,574 --> 00:54:08,411
‏"(راينوشين)!"، "(سوزونوسوكي)".
‏سيكون ذلك أفضل.

762
00:54:08,495 --> 00:54:09,704
‏فلنفعل ذلك.

763
00:54:14,417 --> 00:54:20,131
‏النواحي التي عليّ العمل
‏على تحسينها في تقنيّتي…

764
00:54:22,467 --> 00:54:24,219
‏ما زلتُ مرتعباً.

765
00:54:26,346 --> 00:54:28,181
‏ما زلتُ مرتعباً، ولكن…

766
00:54:35,021 --> 00:54:38,274
‏"(الذروة)، في (كيمينجيو)"

767
00:54:38,358 --> 00:54:45,323
‏"عشرة أيام حتى ليلة الافتتاح"

768
00:54:45,407 --> 00:54:48,994
‏ولكن بالنسبة إلى "ماتسويا"،
‏الذي دعاني إلى هنا،

769
00:54:49,077 --> 00:54:54,165
‏وفرقته من ممثّلي الـ"كابوكي"،
‏والمُخرج والطاقم،

770
00:54:54,249 --> 00:54:57,419
‏وكلّ باقي الممثّلين،

771
00:54:57,502 --> 00:55:01,798
‏لا أريد أن أتسبّب لهم بأيّ متاعب
‏أو أن أحرِجهم.

772
00:55:02,382 --> 00:55:04,759
‏اعتراني هذا الشعور بقوّة.

773
00:55:06,511 --> 00:55:08,304
‏لكننا تخطّينا ذلك الآن.

774
00:55:10,056 --> 00:55:13,143
‏عليّ أن أضع هذا جانباً في الوقت الراهن.

775
00:55:13,226 --> 00:55:16,438
‏عليّ أن أركّز على أدائي أولًا.

776
00:55:16,521 --> 00:55:21,943
‏ثم يمكنني التفكير في الاحترام
‏الذي أريد أن أعبّر عنه إزاء كلّ شيء.

777
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
‏يمكنني أن أستثمر تلك المشاعر في أدائي.

778
00:55:27,198 --> 00:55:33,580
‏هنالك مشهد حيث يتغيّر زيّي وأرقص في الأرجاء.

779
00:55:33,663 --> 00:55:35,749
‏في مرحلة ما، أستدير ببطء.

780
00:55:43,923 --> 00:55:46,718
‏فيما كنتُ أستدير، أمكنني أن أرى الجميع.

781
00:55:47,302 --> 00:55:49,262
‏عندما استدرت، كان الجميع ينظرون.

782
00:55:49,971 --> 00:55:52,932
‏انحنوا كلّهم إلى الأمام.

783
00:56:02,108 --> 00:56:06,029
‏جعلني ذلك أشعر بالارتياح حقاً.

784
00:56:06,905 --> 00:56:10,158
‏أدركت قائلًا: "كلّ هؤلاء الأشخاص
‏يشاهدون العرض بجدّية."

785
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
‏"أنا بخير."

786
00:56:12,535 --> 00:56:16,915
‏فقلتُ في نفسي: "يمكنني أن أنجح.
‏هؤلاء الأشخاص يؤيّدونني."

787
00:56:17,457 --> 00:56:19,125
‏شعرتُ بذلك.

788
00:56:19,751 --> 00:56:22,337
‏جعلني هذا أتخطّى خوفي.

789
00:56:22,962 --> 00:56:26,674
‏عند رؤية الملامح الجدّية على وجوه الجميع.

790
00:56:27,759 --> 00:56:32,472
‏أمكنني أن أرى كلًا منهم فيما كنتُ أستدير.

791
00:56:45,318 --> 00:56:51,074
‏شعرتُ بأنهم منحوني الثقة بالنفس.

792
00:56:57,372 --> 00:56:59,958
‏"لقد ازددتَ قوّة، (سوزونوسوكي)!"

793
00:57:17,350 --> 00:57:21,062
‏"استديو (ميجيزا موريشيتا)"

794
00:57:23,523 --> 00:57:27,861
‏"13 أغسطس 2021"

795
00:57:29,696 --> 00:57:31,072
‏"(إيدومو)"

796
00:57:31,156 --> 00:57:34,784
‏"ليلة الافتتاح"

797
00:57:34,868 --> 00:57:38,371
‏"مسرح (هوندا) يعرض الآن
‏(أكادو سوزونوسوكي)"

798
00:57:45,545 --> 00:57:47,797
‏"(توما إيكوتا)، (ماتسويا أونو)"

799
00:57:47,881 --> 00:57:49,257
‏صباح الخير!

800
00:57:51,384 --> 00:57:53,261
‏صباح الخير.

801
00:58:13,198 --> 00:58:15,074
‏ها نحن ذا.

802
00:58:17,243 --> 00:58:18,661
‏يا للهول!

803
00:58:27,670 --> 00:58:29,005
‏أحتاج إلى ماء.

804
00:58:38,723 --> 00:58:44,521
‏"(توما إيكوتا)"

805
00:58:44,604 --> 00:58:46,814
‏تقوم بتنظيم أسمائهم الأولى في خطّ مستقيم.

806
00:58:46,898 --> 00:58:50,026
‏في الـ"كابوكي"، الكثير من الأسماء
‏فيها ثلاثة أحرف.

807
00:58:50,109 --> 00:58:51,152
‏فهمت.

808
00:58:51,236 --> 00:58:53,947
‏نعم. إذاً، إن نظرتَ إلى هنا…

809
00:58:54,572 --> 00:58:57,116
‏ترى أن كلّ أسمائهم الأولى
‏منتظمة في خطّ مستقيم.

810
00:58:57,200 --> 00:59:01,996
‏الكثير من ممثّلي الـ"كابوكي" لديهم
‏أسماء تنتهي بـ"نوسوكي" أو "جيرو".

811
00:59:02,080 --> 00:59:04,082
‏ومعظم الأسماء فيها ثلاثة أحرف.

812
00:59:04,958 --> 00:59:06,626
‏الحرف الثاني تجده هنا.

813
00:59:08,503 --> 00:59:12,048
‏إنه مشهد القتال في الفصل الثاني.

814
00:59:12,632 --> 00:59:14,509
‏هذا مشهد صعب.

815
00:59:14,592 --> 00:59:15,510
‏"تُرفع الستائر عند الساعة السادسة"

816
00:59:15,593 --> 00:59:19,973
‏يعتريني وابل من المشاعر ثم يزول.

817
00:59:20,473 --> 00:59:24,102
‏بعد أن يزول، أشعر بالفراغ.

818
00:59:24,936 --> 00:59:29,732
‏استرسلتُ كثيراً في ذلك
‏لدرجة أن هذا الأمر سيكون مرهِقاً.

819
00:59:29,816 --> 00:59:33,861
‏لا أنفكّ أنسى أن أتنفّس
‏خلال وضعيّة الـ"تاشيماواري".

820
00:59:36,322 --> 00:59:37,740
‏هذا يزيد الأمر سوءاً.

821
00:59:44,122 --> 00:59:45,498
‏لمَ إصبعك ناتئ؟

822
00:59:47,041 --> 00:59:51,170
‏كنتُ أشاهد خنصر قدمك وإذا بي أراه ناتئاً.

823
00:59:52,880 --> 00:59:54,299
‏لستُ متأكّداً من السبب.

824
00:59:57,385 --> 00:59:59,846
‏ما خطبك؟ لا تجعلني أضحك!

825
00:59:59,929 --> 01:00:03,141
‏يدي اليمنى أعمل بها
‏لذا، فيدي اليسرى مشدودة بسبب التوتّر.

826
01:00:06,728 --> 01:00:10,440
‏"الضغط في ليلة الافتتاح"

827
01:00:11,024 --> 01:00:16,237
‏لا شكّ في أنني بدأتُ أتوتّر.
‏ورؤية الآخرين متوتّرين زادت الأمر سوءاً.

828
01:00:17,280 --> 01:00:20,325
‏لذلك، ادّعيتُ أنني لستُ متوتّراً.

829
01:00:21,868 --> 01:00:24,120
‏بدا مسترخياً تماماً.

830
01:00:25,246 --> 01:00:26,456
‏الأمر أشبه بـ…

831
01:00:29,792 --> 01:00:31,502
‏إنه جاهز.

832
01:00:34,047 --> 01:00:35,506
‏هذه بدايته في الـ"كابوكي"

833
01:00:37,592 --> 01:00:38,801
‏كيف يفعل ذلك؟

834
01:00:40,762 --> 01:00:44,557
‏أشكّ في أن أحداً
‏سبق أن تمادى إلى هذه الدرجة.

835
01:00:45,767 --> 01:00:51,064
‏كان هنالك ممثّلون لا يتقنون الـ"كابوكي"،
‏إنما قدّموا عروض الـ"كابوكي" من قبل.

836
01:00:51,564 --> 01:00:55,443
‏لكنني أشكّ في أن أحداً
‏لبّى كلّ التوقّعات بهذه الطريقة مثله.

837
01:00:57,236 --> 01:01:02,950
‏مثل الـ"روبو". حتى في الـ"كابوكي"
‏لا يستطيع الكثيرون القيام بهذا.

838
01:01:05,286 --> 01:01:08,456
‏"تُرفع الستائر بعد 40 دقيقة"

839
01:01:14,504 --> 01:01:17,924
‏أريد أن يتساءل الناس:
‏"هذا الشابّ في مسرح (جوني)"؟

840
01:01:18,007 --> 01:01:19,759
‏لا مزيد من عروض "محبوب الجماهير".

841
01:01:21,678 --> 01:01:23,513
‏ليلة الافتتاح! ها نحن ذا!

842
01:01:23,596 --> 01:01:24,514
‏لنفعل ذلك! نعم!

843
01:01:34,440 --> 01:01:35,900
‏ها نحن ذا!

844
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
‏ها نحن ذا!

845
01:01:38,486 --> 01:01:39,320
‏هيا بنا!

846
01:01:53,209 --> 01:01:56,170
‏حسناً.

847
01:01:57,797 --> 01:01:59,424
‏حسناً! هيا بنا!

848
01:02:00,925 --> 01:02:03,219
‏- ها نحن ذا!
‏- بالتوفيق.

849
01:02:03,302 --> 01:02:04,262
‏لنفعل ذلك.

850
01:02:05,680 --> 01:02:06,556
‏لنفعل ذلك.

851
01:02:07,140 --> 01:02:09,100
‏- لنفعل ذلك.
‏- لنفعل ذلك.

852
01:02:10,059 --> 01:02:11,185
‏لنفعل ذلك.

853
01:02:31,873 --> 01:02:37,420
‏"تُفتح الأبواب عند الساعة
‏الخامسة والنصف بعد الظهر"

854
01:02:44,260 --> 01:02:51,267
‏"بدء عرض (إيدومو)"

855
01:02:54,645 --> 01:02:57,148
‏"هذا الدم القرمزيّ الذي يسري
‏في عروقي، رسم لي قدري.

856
01:02:57,648 --> 01:03:00,318
‏مثل حصان يصهل وسط الظلام."

857
01:03:23,299 --> 01:03:26,677
‏"أيتها الشابّة، هل أنت بخير؟"

858
01:03:26,761 --> 01:03:28,763
‏"(سوزونوسوكي)"

859
01:03:29,972 --> 01:03:32,809
‏"(سوزونوسوكي)"

860
01:03:50,743 --> 01:03:51,619
‏شكراً.

861
01:04:01,796 --> 01:04:06,467
‏"دخول (توما)"

862
01:04:16,519 --> 01:04:20,523
‏وقع التصفيق يمنح طابعاً
‏حقيقيّاً للأمر، أليس كذلك؟

863
01:04:22,984 --> 01:04:24,026
‏"المشهد الأول، على جبل (هاكوني)"

864
01:04:24,110 --> 01:04:26,821
‏"والحلم رغم ذلك"

865
01:04:26,904 --> 01:04:30,700
‏"(سوزونوسوكي)! (سوزونوسوكي)!"

866
01:04:46,507 --> 01:04:47,550
‏"(راينوشين)!"

867
01:04:47,633 --> 01:04:48,467
‏"(سوزونوسوكي)."

868
01:04:48,551 --> 01:04:49,802
‏"أين كنت؟"

869
01:04:49,886 --> 01:04:55,433
‏"كنت لا تزال غافياً عندما استيقظت،
‏فخرجتُ لإحضار بعض الماء."

870
01:04:55,516 --> 01:04:58,978
‏"لكم من الوقت؟ لكم من الوقت بقيتُ غافياً؟"

871
01:04:59,061 --> 01:05:03,232
‏"القمر ما زال عالياً في السماء.
‏على الأرجح أن المدّة لم تكن طويلة."

872
01:05:03,316 --> 01:05:04,859
‏"حقاً؟"

873
01:05:05,860 --> 01:05:10,072
‏"وضعيّة الـ(مي) المضافة"

874
01:05:10,156 --> 01:05:13,618
‏"قتل (غينباتسوكي) لن يسفر
‏إلا عن خلق وحش (أوني) جديد!"

875
01:05:13,701 --> 01:05:15,953
‏"إذاً، سأقتله هو أيضاً."

876
01:05:16,037 --> 01:05:18,122
‏- "لا تذهب يا (راينوشين)!
‏- هيا بنا!"

877
01:05:36,849 --> 01:05:37,683
‏"(راينوشين)!"

878
01:05:38,392 --> 01:05:44,690
‏"انتقال إلى أسلوب الـ(روبو)
‏في الفصل الثاني"

879
01:05:56,369 --> 01:05:58,412
‏"(الذروة)، في (كيمينجيو)"

880
01:05:58,496 --> 01:06:03,709
‏"لديّ أيضاً مستودع دقيق
‏لا يستطيع أحد دخوله."

881
01:06:03,793 --> 01:06:04,877
‏"بواسطة هذه"

882
01:06:05,378 --> 01:06:10,049
‏"(توما) يؤدّي الـ(روبو)"

883
01:08:40,658 --> 01:08:42,701
‏أنا… هل يمكنني…

884
01:08:43,494 --> 01:08:45,287
‏هل يمكنني أن أحظى ببعض الوقت؟

885
01:08:53,045 --> 01:08:55,464
‏أنا أنفعل كثيراً.

886
01:08:56,132 --> 01:08:59,802
‏عندما أخبط الأرض، تؤلمني رِجلي كثيراً.

887
01:08:59,885 --> 01:09:02,012
‏انتبِه لئلا تلحق الأذى بركبتَيك.

888
01:09:03,222 --> 01:09:04,140
‏ابذل كلّ ما بوسعك.

889
01:09:04,223 --> 01:09:07,393
‏الأرضيّة مختلفة هنا.

890
01:09:09,145 --> 01:09:14,567
‏"(تاشيماواري)"

891
01:09:15,151 --> 01:09:17,361
‏"ليس لديّ سوى صديق واحد."

892
01:09:18,320 --> 01:09:20,114
‏"إن كان الهدف هو إنقاذك

893
01:09:21,282 --> 01:09:23,659
‏فسأضحّي بحياتي بكلّ سرور!"

894
01:09:24,243 --> 01:09:25,077
‏"هذا يكفي!"

895
01:09:25,828 --> 01:09:28,581
‏"سأغلق فمك من أجلك!"

896
01:10:07,703 --> 01:10:10,789
‏"ازددتَ قوّة، (سوزونوسوكي)!"

897
01:11:04,885 --> 01:11:10,057
‏"انتهت الليلة الأولى لعرض "(إيدومو)"

898
01:11:15,479 --> 01:11:16,313
‏أحسنت صنعاً!

899
01:11:16,397 --> 01:11:17,273
‏أحسنت!

900
01:11:17,356 --> 01:11:18,357
‏تعال.

901
01:11:18,440 --> 01:11:19,441
‏هيا!

902
01:11:20,985 --> 01:11:22,486
‏لقد أحبّوا أداءك للـ"روبو".

903
01:11:23,529 --> 01:11:24,863
‏- أحبّوه كثيراً.
‏- الـ"روبو" خاصّتي؟

904
01:11:25,864 --> 01:11:28,033
‏لا يمكنني ترك الـ"كابوكي" الآن.

905
01:11:28,117 --> 01:11:28,993
‏هذا مؤكّد.

906
01:11:29,660 --> 01:11:32,079
‏- سأكون على قدر كلّ التوقّعات.
‏- هذا واضح.

907
01:11:32,162 --> 01:11:34,456
‏- تريد الانضمام إلى فرقتي؟
‏- ستسمح لي بذلك؟

908
01:11:34,540 --> 01:11:37,543
‏- يمكنك أن تقوم بمهام صغيرة.
‏- مهما آلمني الأمر

909
01:11:38,252 --> 01:11:39,378
‏سأفعل ذلك.

910
01:11:39,461 --> 01:11:41,088
‏- أنت تستوعب الأمر، صحيح؟
‏- نعم.

911
01:11:45,050 --> 01:11:46,218
‏عجباً!

912
01:11:46,302 --> 01:11:47,261
‏أشعر بالحرّ!

913
01:11:51,682 --> 01:11:54,601
‏هذه معاناة حقيقيّة.

914
01:11:55,769 --> 01:11:58,147
‏عجباً! ما هذا؟

915
01:12:01,483 --> 01:12:04,111
‏قلتُ له: "آسف يا (توما)، سنقوم بذلك مرّتين."

916
01:12:04,945 --> 01:12:05,863
‏لكنه أمر قاسٍ.

917
01:12:05,946 --> 01:12:06,780
‏أحسنت!

918
01:12:06,864 --> 01:12:08,824
‏أحسنت!

919
01:12:09,450 --> 01:12:12,119
‏يمكنك أن تفهم ذلك من ردّ فعل الجمهور.

920
01:12:12,202 --> 01:12:13,620
‏"المُخرج، مصمّم الرقص (كيكونوجو أونو)"

921
01:12:13,704 --> 01:12:15,831
‏يختلف الوضع تماماً بوجود الجمهور!

922
01:12:15,914 --> 01:12:17,916
‏هذا يمدّك بالقوّة.

923
01:12:18,000 --> 01:12:19,501
‏أسلوب الـ"روبو" نجح.

924
01:12:20,669 --> 01:12:21,920
‏كان هذا مثيراً للانطباع!

925
01:12:22,588 --> 01:12:24,923
‏كان هذا مذهلًا! كان مذهلًا حقاً!

926
01:12:25,007 --> 01:12:27,009
‏- لقد أبهرهم الأداء.
‏- شكراً.

927
01:12:29,762 --> 01:12:30,971
‏عجباً!

928
01:12:31,055 --> 01:12:32,931
‏عليك العمل على تحسين جُملك.

929
01:12:33,015 --> 01:12:34,016
‏- جُمل مَن؟
‏- جُملك!

930
01:12:34,099 --> 01:12:35,392
‏- أنا؟
‏- ومَن سواك؟

931
01:12:36,018 --> 01:12:37,436
‏عجباً!

932
01:12:40,773 --> 01:12:43,525
‏عند رؤية العمل كاملًا

933
01:12:44,526 --> 01:12:47,071
‏لفت انطباعي حقاً.

934
01:12:47,571 --> 01:12:53,744
‏فكّرتُ في أنه سيفعل ذلك
‏بصفته ممثّلًا يؤدّي الـ"كابوكي".

935
01:12:54,370 --> 01:12:57,790
‏ولكن كانوا كلّهم من ممثّلي الـ"كابوكي" هناك.

936
01:12:57,873 --> 01:13:02,086
‏لم أكن أتوقّعه أن يطلّ بصفته ممثّل "كابوكي".

937
01:13:03,504 --> 01:13:04,755
‏تأثّرتُ كثيراً عند حصول ذلك.

938
01:13:07,049 --> 01:13:08,467
‏كان رائعاً حقاً.

939
01:13:11,220 --> 01:13:15,140
‏عند رؤية ذلك العرض في بداية الفصل الثاني

940
01:13:16,016 --> 01:13:20,187
‏أثير انطباعي حقاً.

941
01:13:20,270 --> 01:13:21,522
‏اقشعرّ بدني.

942
01:13:23,565 --> 01:13:25,359
‏كان مذهلًا.

943
01:13:26,693 --> 01:13:30,197
‏فاق ذلك كلّ التوقّعات.

944
01:13:32,658 --> 01:13:34,576
‏انبهرتُ تماماً.

945
01:13:35,077 --> 01:13:40,290
‏لا يستطيع الكثير من ممثّلي
‏الـ"كابوكي" أن يفعلوا ذلك.

946
01:13:40,374 --> 01:13:42,835
‏مع الأسف، لا يستطيع الكثيرون ذلك.

947
01:13:43,502 --> 01:13:48,132
‏بفضل الحركات الدقيقة المناسبة
‏والروح المطلوبة،

948
01:13:48,215 --> 01:13:50,092
‏والوتيرة الصحيحة.

949
01:13:50,175 --> 01:13:52,052
‏ولكن قبل ذلك…

950
01:13:52,803 --> 01:13:53,929
‏الجزء المذهل…

951
01:13:54,888 --> 01:14:00,936
‏الجزء حيث قام "توما" بأمر لا يستطيع
‏الكثير من ممثّلي الـ"كابوكي" فعله.

952
01:14:01,603 --> 01:14:06,400
‏مشى بكلّ بطء خارج وصلة المسرح
‏الطويلة أو الـ"هاناميشي"،

953
01:14:06,483 --> 01:14:10,529
‏ثم استدار.

954
01:14:10,612 --> 01:14:14,992
‏الوتيرة والزاوية والقامة…

955
01:14:35,762 --> 01:14:40,767
‏ذُهلت بما رأيتُه.
‏أشكّ في أن أحداً سواي لاحظ ذلك.

956
01:14:41,393 --> 01:14:43,812
‏لم يلاحظه أيّ أحد من الجمهور.

957
01:14:43,896 --> 01:14:47,941
‏لكنني لاحظتُه بصفتي شخصاً محترفاً،
‏و"شيدو ناكامورا" قال ذلك أيضاً.

958
01:14:49,443 --> 01:14:53,238
‏"عجباً! لقد نجح في هذا!"

959
01:14:55,073 --> 01:14:57,117
‏ما جعل الأمر صعباً…

960
01:15:00,704 --> 01:15:03,499
‏الناس يخافون من التوقّف المؤقّت.

961
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
‏لذلك، يضيفون شيئاً ما.

962
01:15:07,252 --> 01:15:11,131
‏أمّا هو فلم يفعل شيئاً على الإطلاق.

963
01:15:12,925 --> 01:15:19,556
‏هذا أمر لا بد من أن يتمكّن
‏الممثّل الرئيسيّ بدور بطولة من القيام به.

964
01:15:20,390 --> 01:15:25,103
‏اكتفى بالمشي ببطء ثم استدار.
‏من دون أيّ حركات إضافيّة.

965
01:15:25,687 --> 01:15:29,024
‏لا شيء يضاهي تجهيز المشاعر.

966
01:15:29,775 --> 01:15:33,153
‏هذا يجعلكم تدركون أن ذلك الشابّ
‏يعرف ماذا يفعل.

967
01:15:34,655 --> 01:15:38,116
‏كان هذا أكثر جزء مثير للانطباع.

968
01:15:39,910 --> 01:15:42,371
‏كان هذا مذهلًا.

969
01:15:43,455 --> 01:15:49,753
‏أنا واثق من أنه قام بتحليل
‏الـ"كابوكي" الجيّد والـ"كابوكي" السيئ.

970
01:15:49,836 --> 01:15:51,880
‏أعرف أنه فعل ذلك.

971
01:15:52,923 --> 01:15:58,679
‏لديه صورة في باله
‏عن ممثّل الـ"كابوكي" الجيّد.

972
01:15:59,304 --> 01:16:02,099
‏كانت تلك صورة مميّزة جداً.

973
01:16:02,182 --> 01:16:05,102
‏هرعتُ إلى "شيدو ناكامورا" لاحقاً،

974
01:16:05,185 --> 01:16:11,066
‏فقال لي: "(توما) قام بعمل
‏مذهل حقاً على المسرح."

975
01:16:11,149 --> 01:16:14,236
‏"وكان أداؤه أفضل من أيّ
‏ممثّل (كابوكي) عاديّ."

976
01:16:14,319 --> 01:16:15,821
‏هذا ما قاله.

977
01:16:16,947 --> 01:16:21,577
‏هذا كلام صادر عن شخص
‏سبق أن عمل في عروض الـ"كابوكي".

978
01:16:21,660 --> 01:16:23,745
‏كان هذا ملفتاً حقاً.

979
01:16:23,829 --> 01:16:28,250
‏آمل أن يقوم بتحفيز الآخرين.

980
01:16:28,333 --> 01:16:34,881
‏وأن يُظهر لممثّلي الـ"كابوكي" الآخرين
‏نوع الأشخاص الموجودين في هذا المجال.

981
01:16:35,674 --> 01:16:38,051
‏أريد أن أثير انطباعهم.

982
01:16:39,886 --> 01:16:41,263
‏"الليلة الختاميّة لـ(إيدومو)"

983
01:16:41,346 --> 01:16:43,682
‏"بعد مرور ثلاثة أيام"

984
01:16:43,765 --> 01:16:45,309
‏- حسناً.
‏- ليس لدينا نصّ.

985
01:16:45,392 --> 01:16:47,060
‏- ماذا؟ لا يوجد نصّ؟
‏- سنعمل من دون نصّ.

986
01:16:47,144 --> 01:16:48,729
‏حسناً، بغضّ النظر عن ذلك…

987
01:16:48,812 --> 01:16:50,564
‏- أحسنت، شكراً!
‏- شكراً.

988
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
‏يسرّني كثيراً أنني نجحنا في مشروعنا.

989
01:16:54,109 --> 01:16:54,943
‏صحيح؟

990
01:16:55,027 --> 01:16:59,364
‏في الواقع، كان لديّ عمل في اليوم التالي.

991
01:17:00,532 --> 01:17:03,035
‏شعرتُ بالفراغ حقاً.

992
01:17:03,702 --> 01:17:06,204
‏- لم أستطع التركيز.
‏- أعرف.

993
01:17:06,288 --> 01:17:10,334
‏كان الأشبه برؤية حلم يدوم طوال النهار.

994
01:17:11,001 --> 01:17:13,795
‏اليوم الأخير كان يوماً جيّداً حقاً.

995
01:17:27,851 --> 01:17:30,354
‏عندما أتخيّل رأي
‏السيّد "ماتسوسوكي" لو كان حيّاً…

996
01:17:30,437 --> 01:17:33,273
‏"(توكاماتسو أونو)"

997
01:17:34,524 --> 01:17:39,696
‏"ماتسويا" يفكّر كثيراً في والدَيه.

998
01:17:40,447 --> 01:17:44,576
‏آمل أن تظلّ تتابع "ماتسويا".

999
01:17:47,996 --> 01:17:50,666
‏أنا وأبي.

1000
01:17:50,749 --> 01:17:52,167
‏تأثّر قليلًا.

1001
01:17:52,959 --> 01:17:54,086
‏أرجوك!

1002
01:17:54,920 --> 01:17:56,213
‏ها هو ذا!

1003
01:17:59,758 --> 01:18:01,760
‏يجدر بي أن أبكي!

1004
01:18:02,594 --> 01:18:04,513
‏أريد أن أبكي الآن!

1005
01:18:05,055 --> 01:18:06,431
‏كيف يمكنني ذلك؟

1006
01:18:08,100 --> 01:18:12,521
‏كان حلمي أن أشرِك صديقي الطيّب
‏"توما" في العمل

1007
01:18:13,313 --> 01:18:14,856
‏منذ أن كنّا يافعَين.

1008
01:18:16,233 --> 01:18:19,695
‏كان حلمنا أن نمثّل معاً.

1009
01:18:20,362 --> 01:18:23,615
‏"توما" كان يحبّ أبي كثيراً.

1010
01:18:24,616 --> 01:18:30,414
‏لذلك، شعرتُ بالامتنان لتأدية مسرحيّة
‏"أكادو سوزونوسوكي" مع "توما"،

1011
01:18:30,497 --> 01:18:35,419
‏والامتنان إزاء كلّ الذين ساعدوا
‏في جعل هذا الحلم يستحيل حقيقةً،

1012
01:18:35,502 --> 01:18:38,171
‏كلّ ذلك جعلني أشعر بالامتنان الشديد.

1013
01:18:38,255 --> 01:18:44,010
‏أنا مسرور جداً لأننا استطعنا
‏إنجاح هذا العمل معاً.

1014
01:18:44,094 --> 01:18:49,725
‏أعني، هذا حلم
‏بقي يراود كلينا طيلة 12 عاماً.

1015
01:18:49,808 --> 01:18:53,437
‏أنا ممتنّ لتحقيق هذا إلى جانب المشاعر
‏التي اعترت الجميع في ذلك اليوم الأخير.

1016
01:18:53,520 --> 01:18:57,274
‏كان ذلك شعوراً لم يسبق لي
‏أن اختبرتُه من قبل.

1017
01:18:58,358 --> 01:18:59,860
‏لا أظنّني فعلت.

1018
01:19:00,444 --> 01:19:01,778
‏أنت تبكي كثيراً.

1019
01:19:04,573 --> 01:19:06,450
‏بربّك!

1020
01:19:06,533 --> 01:19:08,201
‏لم أكن أعتقد أنني قد أبكي.

1021
01:19:09,911 --> 01:19:11,621
‏وعدتُ نفسي ألا أفعل.

1022
01:19:11,705 --> 01:19:17,627
‏إن كان أول عرض "إيدومو" شاهدتَه
‏في "كيشيجوجي" عام 2009 هو البداية

1023
01:19:17,711 --> 01:19:21,173
‏فهذا يعني أن تلك الليلة الأخيرة
‏شكّلت النهاية فعلًا.

1024
01:19:21,256 --> 01:19:22,507
‏كانت تلك النهاية فعلًا.

1025
01:19:23,800 --> 01:19:29,264
‏شعرتُ حقاً بدفق من المشاعر

1026
01:19:29,347 --> 01:19:31,516
‏في تلك الليلة الأخيرة.

1027
01:19:32,267 --> 01:19:36,897
‏عندما التقطنا تلك الصورة الجماعيّة
‏بعد انتهاء كلّ شيء

1028
01:19:36,980 --> 01:19:41,943
‏كانت أمّك سبق أن غادرَت،
‏لكننا اتصلنا بها لتعود.

1029
01:19:42,027 --> 01:19:47,991
‏رحنا نردّد: "أعيدوها إلى هنا!"

1030
01:19:48,074 --> 01:19:53,789
‏رؤيتك وأمّك تتعانقان…

1031
01:19:53,872 --> 01:19:55,999
‏لم أرَ مثيلًا لهذا منذ فترة.

1032
01:19:57,125 --> 01:19:58,919
‏حبّكما لبعضكما.

1033
01:19:59,503 --> 01:20:01,588
‏لم أرَ مثيلًا لهذا منذ فترة.

1034
01:20:01,671 --> 01:20:04,299
‏- حقاً؟
‏- أعرف كم تحبّان بعضكما.

1035
01:20:05,300 --> 01:20:07,385
‏بدت سعيدة جداً.

1036
01:20:07,469 --> 01:20:09,888
‏- كفى، كفى.
‏- أنا سعيد حقاً.

1037
01:20:09,971 --> 01:20:14,768
‏ذلك الأداء كان إهداءً لأبي.

1038
01:20:15,268 --> 01:20:19,773
‏وعدم وجودها هناك…

1039
01:20:20,524 --> 01:20:24,820
‏كان مستحيلًا أن أختتم العرض
‏إن لم تكن موجودة.

1040
01:20:25,403 --> 01:20:27,197
‏أمّي استمتعَت كثيراً بالعرض.

1041
01:20:29,324 --> 01:20:34,996
‏هذا أمر لم أرَه منذ بعض الوقت.

1042
01:20:35,080 --> 01:20:36,581
‏بالفعل!

1043
01:20:38,917 --> 01:20:41,962
‏رؤيتكما معاً.

1044
01:20:43,213 --> 01:20:47,717
‏إذاً، كيف كان شعورك لتأدية عرض "كابوكي"؟

1045
01:20:47,801 --> 01:20:54,766
‏أريد أن أعرف ما الذي اختبرتَه كممثّل.

1046
01:20:54,850 --> 01:20:56,351
‏في اليوم الأول

1047
01:20:58,061 --> 01:21:04,401
‏عندما ذهبتُ مشيتُ عبر وصلة
‏المسرح الطويلة عند أداء الـ"روبو"،

1048
01:21:05,861 --> 01:21:08,280
‏ساورني شعور غريب.

1049
01:21:10,115 --> 01:21:13,285
‏حماسة لم يسبق لي أن شعرتُ بها من قبل.

1050
01:21:13,910 --> 01:21:20,834
‏شعور بدا وكأنه نابع
‏من تركيبتي الوراثيّة اليابانيّة.

1051
01:21:21,334 --> 01:21:28,008
‏كدتُ أشعر وكأنني أطعَن في كلّ أنحاء جسمي.

1052
01:21:28,091 --> 01:21:30,218
‏ها هو ذا!

1053
01:21:30,302 --> 01:21:33,471
‏لا يمكنك أن تتخيّل ذلك حقاً الآن.

1054
01:21:33,555 --> 01:21:37,225
‏لكنني متحمّس جداً حاليّاً.

1055
01:21:38,727 --> 01:21:39,561
‏حقاً؟

1056
01:21:39,644 --> 01:21:43,273
‏هذا صحيح. أنت تفهم قصدي، أليس كذلك؟

1057
01:21:43,356 --> 01:21:47,152
‏مع موسيقى الـ"كابوكي" وأساليبه

1058
01:21:47,903 --> 01:21:50,822
‏أشعر بهذه الحماسة أيضاً.

1059
01:21:50,906 --> 01:21:55,118
‏الكثير من الأشخاص
‏المعنيّين بالـ"كابوكي" يشعرون بذلك.

1060
01:21:55,201 --> 01:22:00,332
‏هذا النوع من المشاعر المنبثقة
‏من الباطن، تسبّب القشعريرة.

1061
01:22:00,415 --> 01:22:04,794
‏تفهم قصدي، صحيح؟ يَصعب وصف ذلك بالكلمات.

1062
01:22:04,878 --> 01:22:09,466
‏كما عندما أنخفض نزولًا من الأعلى،

1063
01:22:09,549 --> 01:22:12,719
‏أو عندما أخبط رِجلي نحو الأمامي،
‏يؤلمني ذلك.

1064
01:22:12,802 --> 01:22:19,059
‏ولستُ معتاداً ذلك،
‏لذا، كان كلّ جزء من رِجليّ يؤلمني.

1065
01:22:19,726 --> 01:22:22,812
‏- إنما تنسى كلّ هذا عندما يبدأ العرض.
‏- بالفعل!

1066
01:22:22,896 --> 01:22:26,524
‏- جدّياً.
‏- فينتهي بي الأمر ببذل قصارى جهدي.

1067
01:22:27,108 --> 01:22:29,569
‏- فهمت. ذلك الشعور…
‏- رحتُ أتساءل: "ما هذا؟"

1068
01:22:29,653 --> 01:22:33,031
‏مع تلك الموسيقى وذلك الجوّ، دفق الأدرينالين

1069
01:22:33,114 --> 01:22:36,952
‏ينبثق من داخلي ويحرّكني فعلًا.

1070
01:22:37,035 --> 01:22:38,954
‏شعرتُ بأنني أصبحتُ مولعاً أكثر
‏بمسرح الـ"كابوكي".

1071
01:22:39,037 --> 01:22:41,873
‏يسرّني سماع ذلك حقاً.

1072
01:22:41,957 --> 01:22:47,253
‏جعلني أقدّر "اليابان". البلد الذي آتي منه.

1073
01:22:47,337 --> 01:22:52,050
‏هذا شعور جميع ممثّلي الـ"كابوكي"
‏الآخرين، وليس أنت فقط،

1074
01:22:52,133 --> 01:22:56,846
‏بل أيضاً الأشخاص الذي تناقلوا
‏هذا الشكل من الفنون عبر القرون.

1075
01:22:57,430 --> 01:22:59,349
‏شعرتُ بالفخر.

1076
01:22:59,432 --> 01:23:01,810
‏عجباً! أصبحتَ تدمن هذا المسرح!

1077
01:23:01,893 --> 01:23:06,690
‏هذا ما نحاول أن ننقله
‏إلى جيل الشباب اليوم.

1078
01:23:07,732 --> 01:23:11,778
‏نحاول أن نجعلهم يختبرون هذا الشعور.

1079
01:23:13,113 --> 01:23:15,198
‏هذا ما نريده.

1080
01:23:15,865 --> 01:23:19,995
‏أحدهم قرّر ببساطة
‏أن يغادر المسرح بهذه الطريقة.

1081
01:23:20,078 --> 01:23:21,121
‏بالضبط!

1082
01:23:21,204 --> 01:23:25,208
‏منذ عدّة قرون خلَت، ابتكر أحد ما الفكرة.

1083
01:23:25,291 --> 01:23:26,292
‏صحيح.

1084
01:23:26,376 --> 01:23:28,586
‏هذه التجربة برمّتها

1085
01:23:29,295 --> 01:23:34,092
‏وحصولي على الفرصة
‏لأؤدّي عروض مسرح الـ"كابوكي"

1086
01:23:34,175 --> 01:23:37,512
‏حدّدا لي هدفي التالي.

1087
01:23:38,388 --> 01:23:40,432
‏وجدت…

1088
01:23:40,515 --> 01:23:42,058
‏"الهدف التالي لـ(توما)"

1089
01:23:42,142 --> 01:23:43,101
‏طموحي التالي.

1090
01:23:43,977 --> 01:23:45,854
‏ما أريد فعله.

1091
01:23:46,438 --> 01:23:47,689
‏مثلًا؟

1092
01:23:48,189 --> 01:23:52,318
‏أعرف أن الناس سيظنّونني مجنوناً لكن…

1093
01:23:52,402 --> 01:23:54,070
‏- أريد…
‏- مهلًا!

1094
01:23:54,779 --> 01:23:55,864
‏لا تفعل ذلك.

1095
01:23:57,240 --> 01:23:58,825
‏لا تقُلها!

1096
01:23:59,993 --> 01:24:02,954
‏- كدتَ تفعل، إنما لا تقُلها.
‏- لا أقولها.

1097
01:24:03,038 --> 01:24:06,916
‏أبقِها في قلبك، لا تقُلها.
‏يجب أن يكون أمراً سرّياً خاصّاً بك.

1098
01:24:07,000 --> 01:24:08,084
‏- كطموح.
‏- أريد أن أقوم…

1099
01:24:08,168 --> 01:24:10,003
‏توقّف! لا تفعل.

1100
01:24:10,628 --> 01:24:12,505
‏لا تنهِ كلامك.

1101
01:24:12,589 --> 01:24:13,673
‏هذا…

1102
01:24:13,757 --> 01:24:15,467
‏- أبقِ الكلام في قلبي؟
‏- في قلبك.

1103
01:24:15,550 --> 01:24:19,763
‏لغاية الآن، لستُ أحاول التباهي

1104
01:24:19,846 --> 01:24:26,352
‏نجحتُ في كلّ أمر صمّمتُ على القيام به.

1105
01:24:26,436 --> 01:24:28,229
‏لم أخبر أحداً قط.

1106
01:24:28,313 --> 01:24:31,274
‏نجحتَ لأنك لم تخبر أحداً.

1107
01:24:31,357 --> 01:24:35,779
‏ما كدتَ تقوله للتوّ

1108
01:24:35,862 --> 01:24:39,157
‏هو أمر أريده أن يتحقّق فعلًا.

1109
01:24:40,158 --> 01:24:43,495
‏لذلك، تروّ فحسب.

1110
01:24:43,995 --> 01:24:47,832
‏أريدنا أن نأخذ كامل وقتنا
‏لتحقيق هذا الهدف.

1111
01:25:17,987 --> 01:25:18,822
‏هيا!

1112
01:25:18,905 --> 01:25:21,116
‏أنا أعرفه مذ كان عمره 13 سنة.

1113
01:25:21,199 --> 01:25:22,659
‏لطالما كان موهوباً!

1114
01:25:24,285 --> 01:25:26,704
‏- يسرّني أنك لم تصبح محبوب الجماهير.
‏- كفّ عن هذا.

1115
01:25:27,580 --> 01:25:32,377
‏إن كان بإمكانه بلوغ هذا المستوى
‏فهذا يعني أن بإمكانه أن يفعل المزيد.

1116
01:25:32,460 --> 01:25:36,548
‏كان متواضعاً جداً بشأن المسألة برمّتها.

1117
01:25:36,631 --> 01:25:41,928
‏لكنه لطالما استطاع القيام بذلك.

1118
01:25:42,011 --> 01:25:48,434
‏كان أشبه بأحد محاربي الـ"ساموراي"،
‏لا يستسلم أبداً ويتحدّى نفسه.

1119
01:25:48,518 --> 01:25:52,564
‏طابع الـ"روك أند رول" لديه
‏كان مثيراً جداً للانطباع.

1120
01:25:53,398 --> 01:25:55,358
‏ذُهلت به حقاً.

1121
01:25:55,441 --> 01:26:00,572
‏أعجبتُ بموقفه
‏بحيث كان يحاول دائماً أن يتعلّم.

1122
01:26:00,655 --> 01:26:04,826
‏تعامل مع تمثيل الـ"كابوكي"
‏معتمداً مقاربة تتّسم بالكثير من الاحترام.

1123
01:26:04,909 --> 01:26:09,205
‏قدّرتُ هذا الأمر كثيراً لديه.

1124
01:26:10,540 --> 01:26:12,167
‏"توما" كان…

1125
01:26:12,250 --> 01:26:16,254
‏لطالما كان إيجابيّاً في العمل مع الجميع.

1126
01:26:16,337 --> 01:26:17,964
‏كان الأمر بمثابة نادٍ بعد المدرسة

1127
01:26:18,047 --> 01:26:22,343
‏عملتُ معه وجعلنا كلّ هذا المشروع يكتمل

1128
01:26:22,427 --> 01:26:25,930
‏وهو بعث فيّ هذا الشعور حقاً.

1129
01:26:26,931 --> 01:26:28,808
‏أعترف أنني كنتُ قلقاً في البداية.

1130
01:26:28,892 --> 01:26:34,480
‏ولكن عندما تسنّى لي أن أعرفه،
‏تبيّن لي أنه شخص طيّب حقاً.

1131
01:26:34,981 --> 01:26:38,651
‏استطاع أن يضاهي باقي ممثّلي الـ"كابوكي".

1132
01:26:39,277 --> 01:26:42,572
‏بثّ فينا نوعاً مختلفاً من الطاقة.

1133
01:26:44,407 --> 01:26:50,121
‏وجدتُ هدفي… أو بالأحرى،
‏الجميع حدّدوا لي هدفي التالي.

1134
01:26:51,247 --> 01:26:52,916
‏وسأعمل على تحقيقه.

1135
01:26:53,666 --> 01:26:55,710
‏- شكراً!
‏- شكراً!

1136
01:26:55,793 --> 01:26:58,129
‏ها أنت ذا! أحسنت!

1137
01:26:58,213 --> 01:26:59,464
‏أهنّئك!

1138
01:26:59,547 --> 01:27:00,924
‏شكراً جزيلًا.

1139
01:27:03,343 --> 01:27:04,761
‏أحسنت، أحسنت!

1140
01:27:04,844 --> 01:27:07,138
‏وأخيراً، انتهينا.

1141
01:27:07,680 --> 01:27:09,891
‏- نعم، انتهينا.
‏- كم هذا مريح!

1142
01:27:09,974 --> 01:27:10,850
‏حقاً؟

1143
01:27:14,812 --> 01:27:16,314
‏هل تعرف؟

1144
01:27:20,276 --> 01:27:24,405
‏من المهمّ حقاً أن يتحدّى المرء نفسه.

1145
01:27:26,574 --> 01:27:29,327
‏هذا الأمر قلب حياتي رأساً على عقب.

1146
01:27:30,495 --> 01:27:31,621
‏الـ"كابوكي" بدّل حياتي.

1147
01:27:32,121 --> 01:27:35,875
‏لم أعرف قط أنه مشوّق لهذه الدرجة.

1148
01:27:38,086 --> 01:27:39,712
‏لم أكن أتوقّع هذا.

1149
01:27:41,506 --> 01:27:45,176
‏ترجمة: نور منيّر