1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,256 --> 00:00:09,509 UN DOCUMENTAL DE NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:27,152 --> 00:00:27,986 Buen trabajo. 5 00:00:28,069 --> 00:00:29,070 ¡Buen trabajo! 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,029 Choca esos cinco. 7 00:00:30,113 --> 00:00:30,947 ¡Eso! 8 00:00:32,699 --> 00:00:33,658 Vaya… 9 00:00:40,707 --> 00:00:41,875 ¡Buen trabajo! 10 00:00:43,168 --> 00:00:46,880 DESPUÉS DE LA NOCHE DE ESTRENO 11 00:00:48,506 --> 00:00:54,804 TOMA IKUTA, 36 AÑOS. ACTOR 12 00:00:56,765 --> 00:01:00,685 El kabuki tiene algo único… 13 00:01:01,853 --> 00:01:03,438 No sé cómo explicarlo… 14 00:01:07,567 --> 00:01:11,446 Es como si estuviera en mi ADN. 15 00:01:11,529 --> 00:01:17,994 Es la cultura japonesa clásica. 16 00:01:24,000 --> 00:01:28,630 Es algo que burbujea desde la planta de los pies. 17 00:01:28,713 --> 00:01:32,675 Cuando salí al estilo Roppo 18 00:01:32,759 --> 00:01:37,305 y la audiencia me aplaudió, 19 00:01:37,388 --> 00:01:39,182 sentí… 20 00:01:42,185 --> 00:01:46,940 Experimenté una nueva emoción. 21 00:01:50,485 --> 00:01:54,656 Pensé: "No puedo dejar el kabuki". 22 00:02:04,916 --> 00:02:10,255 TATSUMAKI RAINOSHIN. TOMA IKUTA 23 00:02:12,423 --> 00:02:17,720 AKADOU SUZUNOSUKE. MATSUYA ONOE 24 00:02:18,847 --> 00:02:25,854 COBERTURA CERRADA DEL RETO HASTA LA NOCHE DE ESTRENO 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,858 SHUN OGURI. ACTOR 26 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 SHICHINOSUKE NAKAMURA. ACTOR DE KABUKI 27 00:02:35,572 --> 00:02:42,412 NUEVO DOCUMENTAL KABUKI DE TOMA IKUTA 28 00:02:48,710 --> 00:02:52,964 TOMA IKUTA. IDOMU 29 00:02:53,423 --> 00:02:57,176 EL ESCENARIO QUE ENFRENTA TOMA IKUTA 30 00:02:57,260 --> 00:03:01,639 KANGYOKU NAKAMURA 31 00:03:01,723 --> 00:03:05,184 TSUTANOSUKE ICHIKAWA 32 00:03:05,268 --> 00:03:09,230 KUNIYA SAWAMURA 33 00:03:09,814 --> 00:03:14,235 TOMA EMPRENDIÓ ESTE NUEVO KABUKI CON UN MES Y MEDIO PARA PREPARARSE 34 00:03:14,319 --> 00:03:19,115 ¡Y yo seré el rival amistoso del mejor espadachín de Japón! 35 00:03:21,701 --> 00:03:24,120 25 DE JUNIO DE 2021 36 00:03:24,203 --> 00:03:27,123 TOKYO ENGEKI KATSURA 37 00:03:27,707 --> 00:03:31,586 49 DÍAS PARA EL ESTRENO 38 00:03:33,671 --> 00:03:40,678 KATSURA-AWASE / AJUSTE DE PELUCAS 39 00:03:46,434 --> 00:03:47,602 Buenos días. 40 00:03:50,563 --> 00:03:51,522 Soy Toma. 41 00:03:51,606 --> 00:03:54,150 - Mucho gusto. - Mucho gusto. 42 00:03:54,234 --> 00:03:55,193 Gusto en conocerlos. 43 00:03:57,237 --> 00:03:58,738 ¿Tu cabello es suave? 44 00:03:58,821 --> 00:04:00,365 - ¿Es suave? - Es áspero. 45 00:04:00,448 --> 00:04:01,366 ¿Muy áspero? 46 00:04:01,449 --> 00:04:02,575 ¿El mío? No mucho. 47 00:04:04,202 --> 00:04:06,829 Si necesitas que lo corte, lo haré. 48 00:04:06,913 --> 00:04:08,873 Es mejor así. 49 00:04:08,957 --> 00:04:10,250 ¿Es mejor así? 50 00:04:11,167 --> 00:04:14,462 - ¿Así? Bueno. - Vamos a ajustar tal como está. 51 00:04:14,545 --> 00:04:16,589 PRIMERA ACTUACIÓN DE TOMA DE UN NUEVO KABUKI 52 00:04:17,507 --> 00:04:19,259 Ponte esto primero. 53 00:04:25,515 --> 00:04:27,725 - ¿Es necesario? - La verdad es que no. 54 00:04:27,809 --> 00:04:30,186 - Eso pensé. Jamás había hecho esto. - No así. 55 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 ¿Así se hace en kabuki? 56 00:04:33,356 --> 00:04:34,941 No así. 57 00:04:36,359 --> 00:04:37,777 MATSUYA ONOE, 36 AÑOS. ACTOR DE KABUKI 58 00:04:37,860 --> 00:04:41,531 La primera vez que me di cuenta 59 00:04:41,614 --> 00:04:46,661 de que quería dedicarme a esto tenía 20 años. 60 00:04:46,744 --> 00:04:51,749 Como actor infantil, era solo un juego. 61 00:04:51,833 --> 00:04:54,043 Todos me consentían y me animaban. 62 00:04:54,127 --> 00:04:57,171 PRIMERA PRESENTACIÓN A LOS CINCO AÑOS, SU PADRE ERA ACTOR DE KABUKI 63 00:04:57,255 --> 00:04:58,840 No lo consideré… 64 00:05:01,009 --> 00:05:03,469 una carrera hasta mis 20 años. 65 00:05:04,846 --> 00:05:11,227 Cuando mi padre murió, me volví la cabeza de mi familia, 66 00:05:11,311 --> 00:05:17,984 y eso me hizo entender que debía tomarlo en serio. 67 00:05:25,408 --> 00:05:32,373 SE HARÁN DOS PELUCAS PARA ESTA PRESENTACIÓN 68 00:05:38,671 --> 00:05:45,678 SE MARTILLA UNA PLACA DE COBRE PARA LA BASE. LA BASE SE LLAMA JIGANE 69 00:05:58,316 --> 00:06:03,654 SE HACEN AJUSTES PARA CREAR LA BASE DE LA PELUCA DE TOMA 70 00:06:04,155 --> 00:06:07,867 ¿POR QUÉ HACER UNA NUEVA OBRA KABUKI? 71 00:06:08,534 --> 00:06:11,704 Matsuya es mi amigo desde la secundaria. 72 00:06:13,414 --> 00:06:17,627 Me invitó a interpretar kabuki con él. 73 00:06:18,419 --> 00:06:19,921 En secundaria 74 00:06:20,797 --> 00:06:25,218 él decía: "Algún día estaremos juntos en el escenario. Haremos kabuki". 75 00:06:25,301 --> 00:06:28,096 MATSUYA ONOE Y TOMA IKUTA, ESCUELA SECUNDARIA DE OFICIO HORIKOSHI 76 00:06:28,679 --> 00:06:35,144 Yo le decía que sí, pero siempre pensé que nunca pasaría. 77 00:06:36,687 --> 00:06:40,900 En la secundaria, 78 00:06:41,692 --> 00:06:42,693 nosotros no éramos… 79 00:06:43,569 --> 00:06:49,992 Bueno, él estaba en la televisión, pero no estábamos demasiado ocupados. 80 00:06:50,535 --> 00:06:54,914 Salir de la escuela para trabajar era como un símbolo de estatus. 81 00:06:55,414 --> 00:06:59,335 Nosotros nunca salíamos a trabajar, así que estábamos siempre en la escuela. 82 00:07:00,169 --> 00:07:02,839 Eso es bueno. 83 00:07:03,464 --> 00:07:08,052 Pero para la gente en la industria del entretenimiento 84 00:07:08,886 --> 00:07:11,430 no éramos tan importantes. 85 00:07:12,306 --> 00:07:18,020 Jamás lo hablamos, pero ambos nos sentíamos frustrados. 86 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 Al menos, eso creo. 87 00:07:20,148 --> 00:07:23,025 Por eso cuando pasábamos tiempo juntos 88 00:07:23,776 --> 00:07:27,155 no recuerdo que habláramos mucho de trabajo. 89 00:07:27,238 --> 00:07:29,657 Ese tema jamás surgió. 90 00:07:30,908 --> 00:07:34,620 Lo evitamos durante tres años. 91 00:07:36,038 --> 00:07:41,210 Lo único que sí mencionamos acerca del trabajo 92 00:07:42,170 --> 00:07:45,798 era que algún día estaríamos juntos en el escenario, 93 00:07:45,882 --> 00:07:50,678 que haríamos kabuki. Él solía ver teatro kabuki. 94 00:07:51,387 --> 00:07:55,308 Y era nuestro sueño. 95 00:07:56,893 --> 00:07:58,519 Era nostálgico. 96 00:07:59,228 --> 00:08:02,148 Cuando me invitó, recordé esa época. 97 00:08:03,024 --> 00:08:06,777 "Cierto, solíamos hablar sobre esto en la secundaria". 98 00:08:13,534 --> 00:08:16,204 Volvieron todos los recuerdos. 99 00:08:16,996 --> 00:08:18,831 EL KABUKI TIENE MÁS DE 400 AÑOS DE HISTORIA 100 00:08:18,915 --> 00:08:20,917 ODORIKEIYOUEDOENOSAKAE DE UTAGAWA KUNISADA 101 00:08:21,000 --> 00:08:22,376 MUSEO DE ARTE MEMORIAL OTA 102 00:08:23,169 --> 00:08:28,549 SE REQUIERE UNA LARGA CAPACITACIÓN PARA SER ACTOR DE KABUKI 103 00:08:31,344 --> 00:08:35,973 ES INSÓLITO QUE UN ACTOR COMO TOMA ACTÚE EN UN NUEVO KABUKI 104 00:08:37,558 --> 00:08:38,518 ¿Así está bien? 105 00:08:38,601 --> 00:08:40,728 Sí, se ve bien. 106 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 Está un poco alto en este lado. 107 00:08:45,733 --> 00:08:46,734 ¿Aquí? 108 00:08:47,360 --> 00:08:49,362 Un poco por aquí. 109 00:08:49,987 --> 00:08:51,280 Eso debería ser suficiente. 110 00:08:51,948 --> 00:08:52,782 ¿Listo? 111 00:08:52,865 --> 00:08:53,699 Listo. 112 00:08:53,783 --> 00:08:54,617 Bien. 113 00:08:54,700 --> 00:08:55,910 Muchas gracias. 114 00:08:55,993 --> 00:08:57,954 - Gracias por tu paciencia. - Gracias. 115 00:09:02,667 --> 00:09:09,382 ¿QUÉ OPINAN SUS AMIGOS ACTORES? 116 00:09:10,508 --> 00:09:13,135 Quedé impresionado por su proyecto. 117 00:09:13,219 --> 00:09:14,053 SHUN OGURI. ACTOR 118 00:09:14,136 --> 00:09:15,096 De verdad. 119 00:09:15,179 --> 00:09:19,850 En especial Toma. Él y Matsuya son viejos amigos. 120 00:09:20,351 --> 00:09:25,856 Toma conoció el kabuki gracias a Matsuya. 121 00:09:26,440 --> 00:09:32,738 Lo que han construido juntos desde que eran jóvenes 122 00:09:33,447 --> 00:09:35,283 está a otro nivel. 123 00:09:35,992 --> 00:09:38,911 Lanzarse de bruces en algo así… 124 00:09:42,039 --> 00:09:45,376 Sé que yo lo dudaría. 125 00:09:47,378 --> 00:09:49,505 Soy malo con el maquillaje. 126 00:09:49,589 --> 00:09:50,506 ¿En serio? 127 00:09:51,674 --> 00:09:55,886 Si no sabes cómo hacerlo, contrataremos a alguien que te maquille. 128 00:09:55,970 --> 00:09:59,140 De todos modos, no debería ser tan difícil al inicio. 129 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 Probablemente compartamos vestidores. 130 00:10:02,059 --> 00:10:03,644 ¿La misma habitación? 131 00:10:03,728 --> 00:10:04,854 No, lo siento. 132 00:10:05,438 --> 00:10:07,106 Quiero una habitación privada. 133 00:10:07,189 --> 00:10:08,024 ¿Perdón? 134 00:10:08,691 --> 00:10:09,525 ¿Qué? 135 00:10:10,151 --> 00:10:11,694 ¿Es una broma? 136 00:10:12,361 --> 00:10:13,654 A esto me refiero. 137 00:10:14,655 --> 00:10:16,282 La fama te hace cambiar. 138 00:10:17,199 --> 00:10:19,785 Ahora hace berrinches por los vestidores. 139 00:10:19,869 --> 00:10:21,203 Si no, no puedo actuar. 140 00:10:21,287 --> 00:10:22,455 Eres de lo peor. 141 00:10:23,706 --> 00:10:26,208 Será mejor que alguien eduque a este hombre. 142 00:10:30,087 --> 00:10:33,799 LA NOCHE DE ESTRENO ES EL 13 DE AGOSTO 143 00:10:34,383 --> 00:10:40,181 43 DÍAS PARA EL ESTRENO 144 00:10:40,264 --> 00:10:44,018 ESTUDIO TOGEKI 145 00:10:44,727 --> 00:10:48,189 DÍA UNO DEL MES Y MEDIO DE ENTRENAMIENTO 146 00:10:48,272 --> 00:10:50,608 Gracias a todos por venir. 147 00:10:50,691 --> 00:10:54,570 Este será mi décimo IDOMU. 148 00:10:54,654 --> 00:10:57,406 Comenzaremos ahora. 149 00:10:57,948 --> 00:11:00,993 Estoy entusiasmado. Este IDOMU… 150 00:11:01,077 --> 00:11:02,745 NUEVE PRESENTACIONES DE PRODUCCIÓN PROPIA DESDE 2009 151 00:11:02,828 --> 00:11:07,667 …será el último espectáculo. 152 00:11:07,750 --> 00:11:12,880 Le he puesto todo lo que quería hacer. 153 00:11:12,963 --> 00:11:15,758 EL 2021 SERÁ EL FIN DE LA PRODUCCIÓN (DÉCIMA PRESENTACIÓN) 154 00:11:15,841 --> 00:11:20,054 En el Teatro Honda, con las actuaciones de Akadou Suzunosuke y Toma. 155 00:11:20,137 --> 00:11:25,351 Tengo suerte de que haya resultado así. 156 00:11:25,434 --> 00:11:28,896 "Se hacía llamar Heishinnou, Tairano Masakado." 157 00:11:28,979 --> 00:11:29,814 LECTURA DE GUION 158 00:11:29,897 --> 00:11:31,899 "¿Tairano Masakado?". 159 00:11:32,817 --> 00:11:36,112 "No sé por qué apareció en mis sueños…". 160 00:11:36,695 --> 00:11:40,533 TODOS, EXCEPTO TOMA, SON ACTORES DE KABUKI 161 00:11:40,616 --> 00:11:45,454 "Los estaba viendo entrenar. Ambos son muy hábiles". 162 00:11:45,538 --> 00:11:47,581 "No somos tan buenos". 163 00:11:48,249 --> 00:11:50,251 "¡Mi sangre hierve!". 164 00:11:50,334 --> 00:11:52,503 "Eso que sientes es miedo". 165 00:11:52,586 --> 00:11:59,301 Sé que mi diálogo se ajustará al estilo kabuki. 166 00:12:00,511 --> 00:12:02,680 Es un género completamente diferente. 167 00:12:02,763 --> 00:12:08,018 No se parece a las películas ni a las obras que he hecho. 168 00:12:10,187 --> 00:12:11,397 Vaya… 169 00:12:12,273 --> 00:12:15,276 Es una ardua batalla. Un reto. 170 00:12:17,611 --> 00:12:22,366 Ya repasamos la segunda mitad. 171 00:12:22,450 --> 00:12:27,037 Lo más seguro es que no sea así, entonces… 172 00:12:27,121 --> 00:12:30,207 Podemos ajustarlo según avancemos. 173 00:12:30,708 --> 00:12:35,588 Poco a poco irá tomando forma. Requerirá tiempo, así que sean pacientes. 174 00:12:35,671 --> 00:12:37,298 KIKUNOJO ONOE, DIRECTOR-COREOGRAFÍA 175 00:12:37,381 --> 00:12:38,340 KAZUHISA TOBE, GUION 176 00:12:38,424 --> 00:12:39,258 Al final… 177 00:12:39,341 --> 00:12:41,260 AKADOU SUZUNOSUKE, TATSUMAKI RAINOSHIN 178 00:12:41,343 --> 00:12:43,304 INTERPRETARÁN A GUERREROS EN FORMACIÓN 179 00:12:43,387 --> 00:12:47,475 AL SABER QUE RAINOSHIN ES PARTE ONI, SUZUNOSUKE SE VE OBLIGADO A ENFRENTARLO 180 00:12:47,558 --> 00:12:49,185 …será mejor que no lo haga. 181 00:12:49,268 --> 00:12:50,352 Quiero decir… 182 00:12:50,436 --> 00:12:54,064 En algún momento, su amistad… 183 00:12:55,149 --> 00:12:59,153 42 DÍAS PARA EL ESTRENO 184 00:13:06,660 --> 00:13:08,204 Me vestí así. 185 00:13:09,788 --> 00:13:10,915 Es parte del trabajo. 186 00:13:11,957 --> 00:13:14,460 Muchas gracias. 187 00:13:16,504 --> 00:13:17,588 ¡Lo harás bien! 188 00:13:17,671 --> 00:13:19,089 - ¿De verdad? - Por supuesto. 189 00:13:19,173 --> 00:13:20,257 TOKUMATSU ONOE 190 00:13:20,341 --> 00:13:22,885 Ya has hecho teatro. 191 00:13:22,968 --> 00:13:27,014 Tienes la experiencia de Johnny's. 192 00:13:27,097 --> 00:13:31,185 Si has actuado, hacer kabuki no será diferente. 193 00:13:33,479 --> 00:13:34,897 Aún no sabemos cómo será. 194 00:13:34,980 --> 00:13:37,316 PRÓLOGO. EL REGRESO DEL ALMA DE TAIRANO MASAKADO 195 00:13:37,399 --> 00:13:41,403 Comenzamos en tinieblas, y en algún punto se encienden los reflectores. 196 00:13:41,487 --> 00:13:42,321 Bien. 197 00:13:42,404 --> 00:13:44,532 Y vemos la silueta de… 198 00:13:44,615 --> 00:13:46,992 Vamos a quitar el "¿Qué estás diciendo?". 199 00:13:47,076 --> 00:13:50,037 Está el "¡Suzunosuke!", y luego… 200 00:13:50,120 --> 00:13:53,999 Suzunosuke debe decir algo. 201 00:13:54,750 --> 00:13:59,338 Si ha estado esperando, cuando dice: "Dame tu cuerpo como mi recipiente"… 202 00:13:59,421 --> 00:14:01,507 Debería decir que ha estado esperando. 203 00:14:02,091 --> 00:14:07,137 "Mi lamentable final en el palacio Soma, mi alma tomada por la tierra…". 204 00:14:07,221 --> 00:14:10,891 Él dice: "Mi alma estaba atada a este árbol…". 205 00:14:12,434 --> 00:14:15,354 "Tu espada ha roto el sello…". 206 00:14:16,188 --> 00:14:18,524 LA PRÁCTICA PROCEDE CON EDICIONES AL GUION 207 00:14:18,607 --> 00:14:20,943 Es un tanto largo, necesita… 208 00:14:21,026 --> 00:14:22,111 Muy largo. 209 00:14:22,194 --> 00:14:26,782 - Probaremos con estas modificaciones. - Bien. 210 00:14:26,866 --> 00:14:30,411 Sé que apareces más adelante, 211 00:14:30,494 --> 00:14:35,791 pero me gustaría determinar el flujo para decidir tu posición. 212 00:14:35,875 --> 00:14:41,297 "Estar bañado en esta pacífica luz de luna y tener tal sueño…". 213 00:14:41,380 --> 00:14:43,549 ESCENA UNO, MONTE HAKONE. PRIMERA ESCENA DE IKUTA 214 00:14:44,174 --> 00:14:46,719 "¿A dónde fue Rainoshin?". 215 00:14:48,804 --> 00:14:52,558 "Suzunosuke, al fin despiertas". 216 00:14:52,641 --> 00:14:55,519 "¡Rainoshin! ¿Dónde has estado?". 217 00:14:55,603 --> 00:15:00,482 "Aún estabas dormido cuando desperté, así que fui a buscar agua". 218 00:15:00,566 --> 00:15:01,901 ESCENA DOS, DOJO CHIBA 219 00:15:01,984 --> 00:15:06,655 "Al igual que mi padre, busco ser el mejor espadachín de Japón". 220 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 "¿Y tú?". 221 00:15:08,282 --> 00:15:14,121 "Soy huérfano. No tengo padres. No tengo parientes". 222 00:15:15,247 --> 00:15:19,084 ¿Esto lo van a cambiar? 223 00:15:19,168 --> 00:15:20,002 ¿No? 224 00:15:20,085 --> 00:15:22,212 Ayer dijeron que quizás lo modificarían. 225 00:15:22,296 --> 00:15:25,883 Cambiaremos siete, ocho y nueve. 226 00:15:26,759 --> 00:15:28,218 Más o menos. 227 00:15:28,302 --> 00:15:29,470 - Entiendo. - Bien. 228 00:15:29,553 --> 00:15:30,930 - Aquí no cambia. - Claro. 229 00:15:33,307 --> 00:15:35,225 Es todo lo que podemos hacer hoy. 230 00:15:35,726 --> 00:15:36,727 Ya veo. 231 00:15:37,895 --> 00:15:41,649 ¿Qué haremos a partir de mañana? 232 00:15:44,151 --> 00:15:50,032 La forma de practicar en el teatro y en kabuki 233 00:15:50,699 --> 00:15:54,620 son muy diferentes. Incluso el uso del guion en las prácticas. 234 00:15:54,703 --> 00:15:58,415 No hacemos eso en el teatro. 235 00:15:58,999 --> 00:16:01,377 Primero se memorizan las líneas. 236 00:16:01,460 --> 00:16:02,711 Yo… 237 00:16:04,421 --> 00:16:07,758 Tengo miedo porque es un obstáculo que no he superado. 238 00:16:08,342 --> 00:16:10,761 Es algo que debo hacer pero no puedo. 239 00:16:11,303 --> 00:16:15,849 Debo esforzarme para lograrlo. 240 00:16:15,933 --> 00:16:20,980 Siento que acabo de comenzar y me pongo nervioso. 241 00:16:22,356 --> 00:16:23,440 Básicamente. 242 00:16:25,067 --> 00:16:30,322 Entré en este oficio por mi madre. 243 00:16:31,240 --> 00:16:33,617 Le envió mi currículo a Johnny's. 244 00:16:33,701 --> 00:16:35,619 Me arrastró a las audiciones. 245 00:16:35,703 --> 00:16:37,204 11 AÑOS. JOHNNY'S, 1996 246 00:16:37,287 --> 00:16:39,957 Pero desde ese día… 247 00:16:40,040 --> 00:16:41,750 ¿Cómo decirlo? 248 00:16:43,085 --> 00:16:47,297 Hubo una emoción indescriptible. 249 00:16:48,465 --> 00:16:50,592 Algunos de los mayores 250 00:16:51,343 --> 00:16:54,346 me enseñaban cosas. 251 00:16:55,222 --> 00:16:59,643 Qué zapatos estaban de moda y cosas sobre ropa. 252 00:16:59,727 --> 00:17:03,355 "Conozco un buen lugar para comer". "¿Donde?". 253 00:17:03,856 --> 00:17:07,484 "Es un lugar llamado Yoshinoya". "¡Yo quiero ir!". Cosas así. 254 00:17:08,694 --> 00:17:10,821 Todos los días eran divertidos. 255 00:17:12,531 --> 00:17:16,618 TOMA SE UNIÓ A JOHNNY'S JR. PARA CONVERTIRSE EN UN ÍDOLO 256 00:17:16,702 --> 00:17:21,749 TOMA IKUTA, 13 AÑOS 257 00:17:21,832 --> 00:17:27,463 Además, las chicas nos adulaban. 258 00:17:28,338 --> 00:17:29,923 Eso era un extra. 259 00:17:31,258 --> 00:17:34,970 No estaba seguro de dónde estaba. 260 00:17:35,637 --> 00:17:38,265 No tenía conciencia profesional. 261 00:17:39,224 --> 00:17:45,147 Cuando fui a la secundaria, las personas que me rodeaban 262 00:17:46,023 --> 00:17:49,943 se volvieron muy famosas. 263 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 Fue… 264 00:17:52,237 --> 00:17:56,075 Pensé que todos estábamos juntos. 265 00:17:56,158 --> 00:18:00,162 Nos divertíamos juntos. 266 00:18:00,245 --> 00:18:03,874 "Esperen, esto es un trabajo real". 267 00:18:03,957 --> 00:18:07,211 Lo entendí de un momento a otro. 268 00:18:07,294 --> 00:18:09,671 Hubo celos… 269 00:18:11,215 --> 00:18:15,886 Más bien, me sentí avergonzado por primera vez. 270 00:18:17,221 --> 00:18:23,018 "¿Debería ir a la universidad o conseguir un trabajo en algún lugar?". 271 00:18:23,977 --> 00:18:25,896 Eso pensaba. 272 00:18:27,481 --> 00:18:32,861 Fue entonces cuando descubrí la actuación teatral. 273 00:18:33,362 --> 00:18:36,740 Veía a otros actores adultos disfrutando cada día. 274 00:18:36,824 --> 00:18:42,162 Hacer eso y hacer feliz a la audiencia me pareció lo más maravilloso del mundo. 275 00:18:42,246 --> 00:18:45,499 2022 SUSANOO, LA LEYENDA DE LA ESPADA DE YGGDRASIL (GEKIDANSHINKANSEN) 276 00:18:45,582 --> 00:18:48,836 Entendí que ese era mi camino. 277 00:18:49,503 --> 00:18:51,630 El teatro, el escenario… 278 00:18:55,801 --> 00:19:00,347 Quería ganarme la vida de esa forma. 279 00:19:02,975 --> 00:19:03,851 Bueno… 280 00:19:05,602 --> 00:19:07,104 TACHIMAWARI 281 00:19:07,187 --> 00:19:11,150 Yamagata es cuando mueves la espada en forma de montaña. 282 00:19:11,233 --> 00:19:13,485 Evitas a tu oponente. 283 00:19:13,986 --> 00:19:18,448 Haces una estocada en forma de montaña. 284 00:19:18,532 --> 00:19:22,452 KUNIYA SAWAMURA 285 00:19:23,328 --> 00:19:26,874 Se hace para evitar al oponente. 286 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 YAMAGATA ES UNO DE LOS TACHIMAWARI BÁSICOS 287 00:19:29,626 --> 00:19:33,213 Y haces lo mismo cuando la regresas. 288 00:19:35,632 --> 00:19:38,051 La mueves así. 289 00:19:38,135 --> 00:19:39,678 Y pasas. 290 00:19:40,846 --> 00:19:45,017 Das un paso atrás para que tengan espacio. 291 00:19:45,601 --> 00:19:47,561 - Inténtalo. - Bien. 292 00:19:48,478 --> 00:19:50,105 Adentro y… 293 00:19:50,189 --> 00:19:51,023 ROPPO 294 00:19:51,106 --> 00:19:53,734 CLÍMAX, EN KIMENJYO 295 00:19:53,817 --> 00:19:54,693 Este ángulo. 296 00:19:55,194 --> 00:20:02,159 KIKUJI ONOE 297 00:20:09,625 --> 00:20:15,881 ROPPO ES UNO DE LOS MÉTODOS DE SALIDA DISTINTIVOS DEL KABUKI 298 00:20:15,964 --> 00:20:19,593 OTOWAGATAKE DANMARI 299 00:20:31,521 --> 00:20:32,481 Así. 300 00:20:32,564 --> 00:20:37,361 EL ROPPO DE TOMA SERÁ PARTE IMPORTANTE DE LA FUNCIÓN 301 00:20:37,444 --> 00:20:39,363 Tienes que moverte de esa manera. 302 00:20:39,905 --> 00:20:40,948 Camina hacia acá… 303 00:20:42,366 --> 00:20:43,450 y luego hacia acá. 304 00:20:51,250 --> 00:20:54,169 Somos un rango de actores de kabuki llamados Nadaishita. 305 00:20:54,253 --> 00:20:55,087 TAKAMATSU ONOE 306 00:20:55,170 --> 00:20:58,090 En nuestro rango no hacemos Roppo. 307 00:20:58,173 --> 00:21:04,513 Eso se reserva para los actores principales. 308 00:21:07,182 --> 00:21:09,017 Espera, ¿qué? 309 00:21:09,101 --> 00:21:10,269 Lo intentaré de nuevo. 310 00:21:10,894 --> 00:21:12,562 Adentro. 311 00:21:12,646 --> 00:21:13,939 Adentro. 312 00:21:14,022 --> 00:21:14,982 Bien. 313 00:21:15,065 --> 00:21:17,067 Y giras. Así. 314 00:21:17,651 --> 00:21:19,695 Luego, levanta las manos y… 315 00:21:21,613 --> 00:21:23,532 Pie derecho atrás. 316 00:21:31,707 --> 00:21:34,251 Sí, así. Buena postura. 317 00:21:34,334 --> 00:21:36,670 - Entiendo. - Intenta no mover la cabeza. 318 00:21:37,504 --> 00:21:39,172 Baja el centro de gravedad. 319 00:21:39,256 --> 00:21:40,757 Mantén el balance con la cintura. 320 00:21:40,841 --> 00:21:41,800 Tus rodillas… 321 00:21:41,883 --> 00:21:46,013 No me esperaba esto tan de repente. 322 00:21:47,222 --> 00:21:51,768 Roppo es uno de los grandes momentos del kabuki. 323 00:21:54,855 --> 00:21:56,940 Debo trabajar mucho. 324 00:21:58,692 --> 00:22:00,068 Lo haré. 325 00:22:00,152 --> 00:22:02,487 - Hay mucho que aprender. - ¡Así es! 326 00:22:03,822 --> 00:22:04,990 Cada día es un aprendizaje. 327 00:22:06,366 --> 00:22:13,290 Esta es la primera vez que hago una obra de kabuki desde cero. 328 00:22:13,832 --> 00:22:16,001 No es solo Toma. 329 00:22:16,084 --> 00:22:21,840 Tengo muchas dudas sobre cómo debo armarlo. 330 00:22:23,592 --> 00:22:26,428 PADRE DE MATSUYA, MATSUSUKE HIZO "AKADOU SUZUNOSUKE" EN 1958 331 00:22:26,511 --> 00:22:31,600 Quería recrear el Akadou Suzunosuke de mi padre de alguna forma. 332 00:22:31,683 --> 00:22:36,021 Esa es una de mis metas. 333 00:22:36,104 --> 00:22:39,149 Era un actor acérrimo. Un fanático del kabuki. 334 00:22:39,232 --> 00:22:40,650 MATSUSUKE ONOE, PADRE DE MATSUYA 335 00:22:40,734 --> 00:22:43,153 Siempre pensaba en eso. 336 00:22:43,236 --> 00:22:46,907 Siempre era el kabuki o los Giants, su equipo de béisbol favorito. 337 00:22:46,990 --> 00:22:50,410 Y como la nuestra no era una familia kabuki famosa, 338 00:22:50,494 --> 00:22:56,583 nunca llegó a interpretar papeles protagónicos. 339 00:22:56,666 --> 00:23:01,046 Eso le causó mucha frustración 340 00:23:01,546 --> 00:23:03,340 durante toda su vida. 341 00:23:03,924 --> 00:23:08,386 Probablemente, lo más difícil para él 342 00:23:09,054 --> 00:23:13,600 fue que jamás perdió la pasión por el kabuki. 343 00:23:14,226 --> 00:23:18,980 Siempre tuvo esa pasión e impulso, hasta el día de su muerte. 344 00:23:19,064 --> 00:23:23,401 Creo que se sintió en conflicto durante toda su vida. 345 00:23:24,027 --> 00:23:26,613 Eso percibía yo. 346 00:23:26,696 --> 00:23:28,657 Es un sentimiento que jamás superó. 347 00:23:29,574 --> 00:23:33,829 El hecho de que no viniera de una familia distinguida 348 00:23:34,454 --> 00:23:38,041 de seguro lo atormentó. 349 00:23:38,125 --> 00:23:44,840 Yo solía preguntarme por qué no le daban mejores papeles. 350 00:23:45,340 --> 00:23:50,011 Deseé de todo corazón que le dieran una oportunidad. 351 00:23:50,554 --> 00:23:54,266 Siempre sentí eso. 352 00:23:55,725 --> 00:23:59,437 LA RELACIÓN DE TOMA CON MATSUSUKE, EL PADRE DE MATSUYA 353 00:23:59,521 --> 00:24:03,233 A mi papá le agradaba Toma. 354 00:24:03,316 --> 00:24:09,489 Cuando éramos estudiantes, siempre íbamos a la casa del otro. 355 00:24:09,573 --> 00:24:15,078 Así que comió con mi padre muchas veces. 356 00:24:15,162 --> 00:24:21,209 Siempre comía la comida que preparaba mi madre. 357 00:24:21,293 --> 00:24:26,506 Mi padre nunca mostró interés en ninguno de mis amigos. 358 00:24:26,590 --> 00:24:28,508 No recordaba sus nombres. 359 00:24:28,592 --> 00:24:32,846 Pero a Toma le decía: "¿Cómo te va, Toma?". 360 00:24:33,388 --> 00:24:36,892 Al abrir la puerta de la sala, él siempre estaba ahí. 361 00:24:36,975 --> 00:24:39,686 Estaba ahí con su yukata. 362 00:24:40,604 --> 00:24:42,522 Miraba la televisión. 363 00:24:42,606 --> 00:24:46,026 Me paraba derecho y le hacía una reverencia. 364 00:24:46,651 --> 00:24:50,864 Era el tipo de padre al que había que mostrarle respeto. 365 00:24:52,240 --> 00:24:54,367 En el funeral de mi padre, 366 00:24:55,660 --> 00:24:59,623 Toma lloró más que nadie. 367 00:25:00,123 --> 00:25:04,252 Lo recuerdo a la perfección. 368 00:25:04,336 --> 00:25:08,882 Me sorprendió que llorara tanto por la muerte de mi padre. 369 00:25:08,965 --> 00:25:12,510 En ese entonces, ambos teníamos 20 años. 370 00:25:13,470 --> 00:25:15,138 A los 20 años 371 00:25:16,556 --> 00:25:20,560 tuvo que ser el sostén de su familia. 372 00:25:23,146 --> 00:25:24,231 Mi amigo… 373 00:25:32,447 --> 00:25:33,657 Cómo decirlo… 374 00:25:35,242 --> 00:25:36,284 Esa simple idea 375 00:25:37,661 --> 00:25:39,287 me afectó profundamente. 376 00:25:41,748 --> 00:25:44,417 Claro que estaba triste por la muerte de su padre. 377 00:25:47,629 --> 00:25:49,297 Sabes… 378 00:25:53,009 --> 00:25:53,969 Es como… 379 00:25:56,930 --> 00:25:59,349 Simplemente me sentí abrumado. 380 00:26:04,604 --> 00:26:06,022 El tiempo pasó y… 381 00:26:06,106 --> 00:26:09,025 MATSUYA HIZO MUSICALES, TEATRO MODERNO Y KABUKI 382 00:26:09,109 --> 00:26:11,945 …seguimos haciendo estupideces. 383 00:26:12,028 --> 00:26:13,738 MORIES, MADRE DE MATSUYA 384 00:26:13,822 --> 00:26:16,241 Pero sentí que él se volvió adulto primero. 385 00:26:16,324 --> 00:26:18,618 Sé que no tuvo opción. 386 00:26:18,702 --> 00:26:20,412 MATSUYA SIGUIÓ ACTUANDO POR SU FAMILIA 387 00:26:20,495 --> 00:26:24,541 Pero vi a mi amigo convertirse en un hombre. 388 00:26:25,959 --> 00:26:28,169 Eso nunca se me olvidó. 389 00:26:30,130 --> 00:26:35,844 Cuando pensé en mi padre, de inmediato pensé en Toma. 390 00:26:36,469 --> 00:26:40,265 Pensé que incluirlo haría feliz a mi padre. 391 00:26:42,559 --> 00:26:45,270 Así que lo llamé enseguida. 392 00:26:46,563 --> 00:26:50,483 Uso este yukata azul durante las prácticas. 393 00:26:50,567 --> 00:26:52,944 Es el yukata de su padre. 394 00:26:53,445 --> 00:26:59,826 Soy más alto que su padre, así que me queda un poco corto. 395 00:27:00,452 --> 00:27:02,454 Pero no me importa. 396 00:27:03,246 --> 00:27:04,789 Al usarlo… 397 00:27:06,791 --> 00:27:12,422 Mientras ensayo, pienso sobre mis sentimientos hacia él. 398 00:27:15,633 --> 00:27:16,634 ¿Muevo los ojos así? 399 00:27:16,718 --> 00:27:17,802 41 DÍAS PARA EL ESTRENO 400 00:27:17,886 --> 00:27:19,429 Verás cuando lo hagas. 401 00:27:19,512 --> 00:27:24,642 Dibuja un círculo con tus ojos arriba. Solo con tus ojos. 402 00:27:24,726 --> 00:27:26,144 MIE 403 00:27:26,227 --> 00:27:29,731 Eso que hiciste estuvo excelente. 404 00:27:30,565 --> 00:27:37,530 MIE ES UNA DE LAS POSTURAS DESTACADAS DEL KABUKI 405 00:27:37,614 --> 00:27:44,579 GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO 406 00:27:55,465 --> 00:28:00,428 Mantén tu cuerpo lo más quieto posible, y terminas así, de manera brusca. 407 00:28:00,512 --> 00:28:01,679 ¡Muy bien! 408 00:28:02,305 --> 00:28:03,932 ¡Bien! ¡Justo así! 409 00:28:04,015 --> 00:28:07,352 Todos lo hacen mal. Hacen así… 410 00:28:08,478 --> 00:28:10,522 y se ve ridículo. 411 00:28:11,022 --> 00:28:13,400 ¿Cómo haces esa mirada penetrante? 412 00:28:13,483 --> 00:28:15,568 Por ejemplo, durante un Roppo… 413 00:28:17,570 --> 00:28:20,198 Inclínate hacia atrás y usa tu cuerpo. 414 00:28:21,825 --> 00:28:24,077 - ¿Así? - ¡Perfecto! 415 00:28:24,160 --> 00:28:25,245 ¡Eres bueno! 416 00:28:25,912 --> 00:28:29,624 Usas tu cuerpo y… bum. 417 00:28:29,707 --> 00:28:31,084 ¡Muy bien! 418 00:28:31,668 --> 00:28:33,336 Debes lucirte. 419 00:28:34,129 --> 00:28:36,714 Si puedes hacerlo, se verá estupendo. 420 00:28:38,133 --> 00:28:41,594 También hay momentos en los que no haces ese movimiento. 421 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 Así. 422 00:28:48,017 --> 00:28:51,730 LA PRESIÓN DE UN NUEVO PROYECTO 423 00:28:51,813 --> 00:28:55,734 ¡Estoy aterrado! ¡Totalmente! 424 00:28:57,068 --> 00:28:59,112 "¿De verdad puedo hacer esto?". 425 00:29:00,280 --> 00:29:04,284 Dije que lo haría y ya comenzamos… 426 00:29:05,326 --> 00:29:09,873 Hay momentos en que mi actuación se siente estancada. 427 00:29:11,040 --> 00:29:14,169 Digo: "Estoy haciendo lo mismo otra vez". 428 00:29:16,045 --> 00:29:22,761 "Esto es cuando estoy triste. Esto es cuando estoy feliz…". Se siente monótono. 429 00:29:23,386 --> 00:29:26,431 Me hace sentirme deprimido. 430 00:29:29,017 --> 00:29:33,646 Comencé a sentirlo más después de los 30 años. 431 00:29:34,689 --> 00:29:38,777 Pero esto es algo totalmente nuevo. 432 00:29:39,360 --> 00:29:43,698 No tengo el conocimiento o la técnica. No tengo nada en qué basarlo. 433 00:29:47,285 --> 00:29:51,581 Siento que tengo mucho que ganar con estas experiencias. 434 00:29:52,999 --> 00:29:54,459 PARA RENOVARSE COMO ACTOR, 435 00:29:54,542 --> 00:29:58,713 TOMA REALIZA UN NUEVO KABUKI PARA SALIR DE SU CAPARAZÓN 436 00:29:58,797 --> 00:30:02,175 Cuanto más tiempo lo haces, 437 00:30:02,258 --> 00:30:06,012 más difícil se vuelve interpretar un papel. 438 00:30:06,721 --> 00:30:11,601 Terminas acostumbrándote a un patrón o estilo, 439 00:30:11,684 --> 00:30:15,271 algo que te resulte cómodo. 440 00:30:15,814 --> 00:30:20,610 Te preguntas si estás creciendo como persona. 441 00:30:21,152 --> 00:30:24,572 Comienzas a dudar. 442 00:30:24,656 --> 00:30:31,329 Al final, te enfrentas a un obstáculo que no sabes cómo superar. 443 00:30:31,412 --> 00:30:32,664 Algo así. 444 00:30:34,958 --> 00:30:37,752 39 DÍAS PARA EL ESTRENO 445 00:30:38,336 --> 00:30:40,797 Estos parecen forzados. 446 00:30:40,880 --> 00:30:43,132 "Deberías descansar aquí". 447 00:30:43,216 --> 00:30:44,551 ESCENA SEIS, HISTORIA DE KAGERO-ZA 448 00:30:44,634 --> 00:30:48,638 Luego será más fácil saltar y decir: "¡No!". 449 00:30:48,721 --> 00:30:50,431 Pero igual colapsas. 450 00:30:51,975 --> 00:30:54,394 Suena bien. ¿Lo hacemos? 451 00:30:54,477 --> 00:30:56,271 Intentémoslo. 452 00:30:56,354 --> 00:31:00,066 No tiene sentido que lo tires. 453 00:31:00,567 --> 00:31:02,902 Es solo una conversación. 454 00:31:02,986 --> 00:31:06,739 - Cierto. Entonces… - Eso hace que sea difícil interrumpir. 455 00:31:06,823 --> 00:31:08,366 - Vi mi línea… - Bueno, creo que… 456 00:31:08,449 --> 00:31:12,161 CON LAS CONSTANTES EDICIONES, NO LOGRAN CONCRETAR LA OBRA 457 00:31:12,245 --> 00:31:14,581 - No tienes que responder. - Va a interrumpir. 458 00:31:14,664 --> 00:31:17,834 Si lo asociamos con la última parte… 459 00:31:18,585 --> 00:31:23,882 No sé cómo va a ser. ¿Repasamos todo… 460 00:31:25,884 --> 00:31:29,178 y comenzamos desde el principio? 461 00:31:30,430 --> 00:31:32,348 Lo repasaremos una vez. 462 00:31:32,432 --> 00:31:35,977 Entonces, ¿afinamos todo y lo repasamos desde el principio? 463 00:31:37,979 --> 00:31:41,065 Me preocupa que a este paso… 464 00:31:41,149 --> 00:31:42,984 No nos dé tiempo, lo sé. 465 00:31:43,067 --> 00:31:45,737 Aplazarlo hasta que sea obvio que cambiará… 466 00:31:47,405 --> 00:31:49,616 Creo que es innecesario. 467 00:31:51,910 --> 00:31:56,581 Ya sabemos que va a cambiar. 468 00:31:58,708 --> 00:32:01,127 No podemos agregar líneas. 469 00:32:06,549 --> 00:32:09,218 Lo único que siento es temor. 470 00:32:13,723 --> 00:32:14,891 Volvamos a hacerlo. 471 00:32:15,975 --> 00:32:21,648 Él quiere que todo resulte muy bien, 472 00:32:21,731 --> 00:32:27,153 por eso opina tanto en el proceso. 473 00:32:27,236 --> 00:32:31,115 Creo que es importante para él. 474 00:32:32,492 --> 00:32:35,036 Desde su punto de vista, 475 00:32:35,995 --> 00:32:41,250 él está fuera de su elemento por completo, y trata de mantenerse al día. 476 00:32:42,251 --> 00:32:45,296 37 DÍAS PARA EL ESTRENO 477 00:32:50,593 --> 00:32:53,471 - Necesito que te sientes aquí. - Bien. 478 00:32:53,554 --> 00:32:54,639 ¿Estás bien? 479 00:32:54,722 --> 00:32:55,556 Sí. 480 00:32:56,224 --> 00:32:57,058 Bueno. 481 00:32:57,141 --> 00:32:59,519 Coloca la cabeza aquí. Así. 482 00:33:00,728 --> 00:33:04,273 MATSUYA INTERPRETARÁ TRES PAPELES: AKADOU SUZUNOSUKE, 483 00:33:04,357 --> 00:33:07,485 SU PADRE TETSUNOSUKE Y TAIRANO MASAKADO 484 00:33:08,111 --> 00:33:14,951 PARA INTERPRETAR TRES PAPELES DIFERENTES, SE HACE UNA MÁSCARA PARA TAIRANO MASAKADO 485 00:33:37,223 --> 00:33:39,267 Tomará unos diez minutos. 486 00:33:40,101 --> 00:33:42,311 Tendremos un molde perfecto de su rostro. 487 00:33:43,980 --> 00:33:49,235 Hicimos uno antes, pero fue como hace siete u ocho años. 488 00:33:49,318 --> 00:33:51,696 La cara puede cambiar mucho. 489 00:33:52,947 --> 00:33:54,365 Aquí vamos. 490 00:33:54,907 --> 00:33:55,992 Eso es. 491 00:33:56,075 --> 00:33:57,785 Mantén los ojos cerrados. 492 00:34:03,166 --> 00:34:04,000 ¿Estaba caliente? 493 00:34:04,083 --> 00:34:06,002 Sí, solo un poco. 494 00:34:07,962 --> 00:34:09,297 Se ve muy bien. 495 00:34:13,217 --> 00:34:15,053 Aquí encaja a la perfección. 496 00:34:16,471 --> 00:34:19,182 "Un destino que ha traído esta sangre carmesí en mis venas". 497 00:34:19,265 --> 00:34:21,934 "Como un caballo que relincha en la oscuridad". 498 00:34:22,018 --> 00:34:26,022 "Ha llegado el momento de cumplir esta ambición". 499 00:34:27,356 --> 00:34:30,276 "La oscuridad cubre este mundo". 500 00:34:30,359 --> 00:34:36,407 "Las almas de los hombres están corruptas. Es hora de que los Oni vayan a la guerra". 501 00:34:36,491 --> 00:34:37,700 ENTONACIÓN DEL DIÁLOGO 502 00:34:37,784 --> 00:34:40,703 No debes preocuparte demasiado por el acento. 503 00:34:40,787 --> 00:34:44,165 UN BUEN ACTOR DE KABUKI REQUIERE VOZ, ROSTRO Y FORMA 504 00:34:44,248 --> 00:34:47,251 LA VOZ Y EL HABLA SON LO MÁS IMPORTANTE 505 00:34:48,169 --> 00:34:49,629 Por ejemplo, aquí… 506 00:34:49,712 --> 00:34:54,092 "La oscuridad cubre este mundo. Las almas de los hombres están corruptas". 507 00:34:54,634 --> 00:34:58,846 Y terminas con "Es hora de que los Oni vayan a la guerra". 508 00:34:58,930 --> 00:35:04,560 Si terminas bien la línea, todo se siente de la época. 509 00:35:04,644 --> 00:35:05,937 Te sorprenderías… 510 00:35:06,020 --> 00:35:08,231 La mayoría de la gente lo hace así. 511 00:35:08,314 --> 00:35:11,150 La mayoría habla normal. 512 00:35:11,234 --> 00:35:14,195 Es como jugar a atrapar la pelota. 513 00:35:14,821 --> 00:35:18,658 Solo dices tu línea y la terminas pasándola al siguiente hablante. 514 00:35:18,741 --> 00:35:19,951 "…esta ambición". 515 00:35:20,034 --> 00:35:23,538 Exacto. Por ejemplo, digo mi línea… 516 00:35:24,122 --> 00:35:27,083 "Bien hecho". Vas. 517 00:35:27,166 --> 00:35:30,128 "Un destino que ha traído esta sangre carmesí en mis venas". 518 00:35:30,211 --> 00:35:33,256 "Como un caballo que relincha en la oscuridad". 519 00:35:33,339 --> 00:35:37,468 "Ha llegado el momento de cumplir esta ambición". 520 00:35:37,552 --> 00:35:39,053 Así. 521 00:35:39,137 --> 00:35:40,054 Entiendo. 522 00:35:40,638 --> 00:35:44,475 36 DÍAS PARA EL ESTRENO 523 00:35:45,268 --> 00:35:47,395 Vamos. Con firmeza. 524 00:35:47,478 --> 00:35:48,312 ¡Ay! 525 00:35:48,396 --> 00:35:50,231 ESCENA SIETE, COMERCIANTE DE ARROZ 526 00:35:50,314 --> 00:35:53,734 Tus rodillas deben hacer así. 527 00:35:53,818 --> 00:35:56,737 Debes tensar el músculo de la ingle. 528 00:35:56,821 --> 00:35:57,989 SE AGREGA EL MIE DE IKUTA 529 00:35:58,072 --> 00:35:58,990 Bien tensado. 530 00:35:59,073 --> 00:36:00,199 ¿Así? 531 00:36:00,283 --> 00:36:01,242 Mantén eso. 532 00:36:01,325 --> 00:36:04,078 - Incluso ese Hikkomi…. - ¡Nada mal! ¡Se ve bien! 533 00:36:04,662 --> 00:36:05,830 ¡Bien! 534 00:36:07,707 --> 00:36:09,750 - Se ve bien. - Es difícil. 535 00:36:11,169 --> 00:36:15,923 Estoy usando músculos que, por lo general, no uso. 536 00:36:16,424 --> 00:36:20,511 Las pantorrillas de las personas que hacen kabuki 537 00:36:21,179 --> 00:36:23,472 son gruesas y fuertes. 538 00:36:24,390 --> 00:36:26,684 Y es por esto. 539 00:36:27,810 --> 00:36:29,187 Necesitas fluidez. 540 00:36:29,770 --> 00:36:31,147 Una vez más. 541 00:36:31,230 --> 00:36:32,231 35 DÍAS PARA EL ESTRENO 542 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Vienes aquí… 543 00:36:38,863 --> 00:36:40,406 Cuando hago esto… 544 00:36:40,489 --> 00:36:43,159 - No eso es después. - Primero… 545 00:36:43,242 --> 00:36:45,453 Primero abajo, después la pose. 546 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 No está mal. 547 00:36:49,498 --> 00:36:51,083 Debes aguantar la respiración porque… 548 00:36:51,667 --> 00:36:53,628 ¡Bam! Te congelas aquí. 549 00:36:53,711 --> 00:36:56,505 EJECUTAR UN MIE QUE ATRAE A LA AUDIENCIA ES PRIMORDIAL 550 00:36:56,589 --> 00:36:59,050 Se ve bien, pero no dobles ahí. 551 00:37:03,679 --> 00:37:06,140 Aprieta el estómago y… 552 00:37:10,019 --> 00:37:12,521 Entonces, ¿no debería doblar mis rodillas? 553 00:37:13,105 --> 00:37:14,357 Solo esto. 554 00:37:15,066 --> 00:37:17,443 Sí. Se ve mejor. 555 00:37:17,526 --> 00:37:19,320 No es absoluto. 556 00:37:19,403 --> 00:37:22,823 Algunas personas lo hacen así. 557 00:37:22,907 --> 00:37:24,158 - Pero nosotros… - ¡Bam! 558 00:37:26,369 --> 00:37:27,328 Hace que se vea… 559 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 mejor. 560 00:37:31,040 --> 00:37:34,961 ¡Tengo calor! Esto es intenso. 561 00:37:35,044 --> 00:37:37,421 Todos pasan por esto. 562 00:37:38,422 --> 00:37:39,382 Así. 563 00:37:43,594 --> 00:37:46,180 Luego hacen esto… 564 00:37:46,264 --> 00:37:49,976 - ¡Vaya! ¡Es excelente! - ¿Vieron eso? 565 00:37:50,977 --> 00:37:53,020 ¿Qué les parece mi amigo? 566 00:37:55,147 --> 00:37:56,190 Espera… 567 00:37:56,274 --> 00:37:58,442 ¡Lo estás haciendo bien! 568 00:37:58,985 --> 00:38:05,116 Fuimos a la misma escuela, la secundaria Horikoshi. 569 00:38:05,199 --> 00:38:06,909 SHICHINOSUKE NAKAMURA, ACTOR DE KABUKI 570 00:38:06,993 --> 00:38:10,579 Creo que ahí nos conocimos. 571 00:38:11,455 --> 00:38:14,292 EL PAPÁ DE SHICHINOSUKE FUE EL 18VO KANZABURO NAKAMURA 572 00:38:14,375 --> 00:38:18,045 NACIDO EN UNA FAMILIA ÉLITE KABUKI, ACTUALMENTE TOMA PAPELES DE ONNAGATA 573 00:38:18,129 --> 00:38:20,298 YOSHITSUNESENBONZAKURA YOSHINOYAMA 574 00:38:20,381 --> 00:38:26,053 En mi opinión, él es un actor de teatro. 575 00:38:26,137 --> 00:38:27,430 SOBRE TOMA IKUTA, EL ACTOR 576 00:38:27,513 --> 00:38:29,974 No hay acercamientos como en la TV. 577 00:38:30,057 --> 00:38:34,478 No importa cuánto actúes con tu rostro, como cuando lloras, 578 00:38:34,562 --> 00:38:40,276 la gente en primera fila puede ver, pero los de atrás no. 579 00:38:40,359 --> 00:38:45,197 Entonces, ¿cómo actúas? Con el cuerpo. 580 00:38:45,281 --> 00:38:47,616 Actuar de forma correcta con el cuerpo… 581 00:38:48,993 --> 00:38:53,247 Poner el alma en ello es algo muy difícil. 582 00:38:54,206 --> 00:38:57,960 Nunca le mostró a la gente cuán duro estaba trabajando. 583 00:38:58,044 --> 00:38:59,253 SOBRE TOMA IKUTA, EL ACTOR 584 00:38:59,754 --> 00:39:06,218 Él trabajaba muy duro detrás de escenas, pero nunca lo mostraba. 585 00:39:06,302 --> 00:39:07,678 2015 OUROBOROS: THIS LOVE IS JUSTICE 586 00:39:07,762 --> 00:39:12,808 Tenía una base sólida de experiencia en la actuación teatral, 587 00:39:12,892 --> 00:39:19,065 así que es muy agradable verlo apreciar la actuación de verdad. 588 00:39:23,152 --> 00:39:25,780 34 DÍAS PARA EL ESTRENO 589 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 MAQUILLAJE 590 00:39:27,823 --> 00:39:30,951 Te dibujaré las cejas hasta aquí. 591 00:39:31,035 --> 00:39:33,412 - Por aquí. - ¿Más abajo? 592 00:39:33,496 --> 00:39:37,166 Para las cejas pronunciadas… No todos, 593 00:39:37,249 --> 00:39:41,087 pero si dibujas aquí una ceja pronunciada, se ve extraño. 594 00:39:41,754 --> 00:39:43,005 ¡Ay! 595 00:39:43,923 --> 00:39:45,132 ¡Me duele! 596 00:39:45,216 --> 00:39:46,967 No es tan gruesa. 597 00:39:47,676 --> 00:39:50,388 ¡Resiste! Solo un poco más. 598 00:39:50,471 --> 00:39:51,972 ¡En verdad duele! 599 00:39:52,056 --> 00:39:53,599 ¡Es como un actor infantil! 600 00:39:53,682 --> 00:39:55,267 CUBRIENDO LAS CEJAS PARA EL MAQUILLAJE 601 00:39:55,351 --> 00:39:56,894 ¡Dije que falta un poco! 602 00:39:57,812 --> 00:40:00,856 Haz el otro lado así. 603 00:40:03,692 --> 00:40:05,403 No tienes que hacerlo tan fuerte. 604 00:40:08,114 --> 00:40:12,493 Si no lo haces con suficiente fuerza, los pelos se van a asomar. 605 00:40:12,576 --> 00:40:17,164 Hay que cubrir el área con cera. 606 00:40:17,832 --> 00:40:21,377 Por eso derretimos la cera y la untamos. 607 00:40:23,587 --> 00:40:25,172 Es difícil. 608 00:40:27,007 --> 00:40:30,136 Por eso algunos actores se las afeitan. Toma mucho tiempo. 609 00:40:30,219 --> 00:40:33,139 Por eso se afeitan las cejas. 610 00:40:35,891 --> 00:40:36,725 Los pezones… 611 00:40:36,809 --> 00:40:38,185 ¡Por qué los pezones! 612 00:40:39,979 --> 00:40:40,813 Olvídalo. 613 00:40:41,939 --> 00:40:43,566 Todavía me duele aquí. 614 00:40:48,696 --> 00:40:52,700 Debes cambiar el color del cuello y de la cara. 615 00:40:53,784 --> 00:40:56,996 No es solo manchar todo de blanco. 616 00:40:57,079 --> 00:41:00,708 Es un poco diferente de Shinkansen. 617 00:41:02,585 --> 00:41:04,879 La dirección de la producción… 618 00:41:05,504 --> 00:41:10,009 básicamente la decide el protagonista del kabuki. 619 00:41:10,551 --> 00:41:12,428 Incluso más que el director. 620 00:41:13,804 --> 00:41:14,638 KATSURA, PELUCA 621 00:41:14,722 --> 00:41:16,932 Un poco corta de aquí. 622 00:41:17,016 --> 00:41:17,933 La parte de atrás… 623 00:41:18,476 --> 00:41:23,981 Aplicamos una cubierta de seda, llamada habutae, sobre el metal. 624 00:41:24,064 --> 00:41:25,774 Luego agregamos el cabello. 625 00:41:25,858 --> 00:41:29,487 Vamos a ajustar este color al color de la cara. 626 00:41:29,570 --> 00:41:34,658 Es muy flexible en ese aspecto. 627 00:41:35,868 --> 00:41:40,164 Estas pelucas son personalizadas para cada actor. 628 00:41:42,416 --> 00:41:43,292 ¿Me queda? 629 00:41:44,168 --> 00:41:45,085 Ahí va. 630 00:41:46,962 --> 00:41:48,047 Un poco más… 631 00:41:48,130 --> 00:41:50,216 Tal vez necesite más volumen aquí. 632 00:41:52,009 --> 00:41:54,094 Se ve plano. 633 00:41:54,178 --> 00:41:55,471 Tal vez, con el tiempo… 634 00:41:57,765 --> 00:42:02,811 Alguien, aparte de Matsuya, lo hará por ti. 635 00:42:04,396 --> 00:42:07,191 Cuando uno mismo se maquilla y se pone la peluca… 636 00:42:07,274 --> 00:42:08,692 SU MAQUILLAJE ONI ES DIFERENTE 637 00:42:08,776 --> 00:42:12,071 …es cuando realmente se siente como kabuki. 638 00:42:13,197 --> 00:42:15,241 Es una tarea difícil. 639 00:42:15,783 --> 00:42:18,369 Hay mucho por hacer. 640 00:42:19,411 --> 00:42:22,581 32 DÍAS PARA EL ESTRENO 641 00:42:22,665 --> 00:42:29,630 CLÍMAX, EN KIMENJYO 642 00:42:30,756 --> 00:42:36,053 ROPPO 643 00:42:36,136 --> 00:42:40,099 Aprende rápido. Pensé que le tomaría más tiempo. 644 00:42:41,392 --> 00:42:46,814 Si buscamos la perfección, le falta mucho camino por recorrer. 645 00:42:47,523 --> 00:42:49,900 Esto se reduce a cuán lejos queremos llegar. 646 00:42:50,442 --> 00:42:54,196 Algunas personas entrenan por décadas y no logran hacerlo. 647 00:42:55,281 --> 00:42:59,451 Si tomamos en cuenta los detalles, 648 00:43:00,077 --> 00:43:03,414 sería muy difícil. 649 00:43:04,331 --> 00:43:05,749 Solo mueve tu ojo izquierdo. 650 00:43:05,833 --> 00:43:10,254 AL REALIZAR UN MIE DURANTE UN ROPPO, EL MOVIMIENTO DE OJOS ES IMPORTANTE 651 00:43:10,337 --> 00:43:11,839 Cambia el enfoque. 652 00:43:12,798 --> 00:43:14,091 ¡Ahí! ¡Eso! 653 00:43:15,634 --> 00:43:16,468 Bien. 654 00:43:16,552 --> 00:43:20,264 UN OJO SE MUEVE AL CENTRO 655 00:43:20,347 --> 00:43:21,223 UTAGAWA KUNISADA 656 00:43:21,307 --> 00:43:24,101 YONDAIME-ICHIKAWA KODANJI TENNICHIBŌ HŌSAKU BEISHO 657 00:43:24,184 --> 00:43:25,561 MUSEO DE ARTE MEMORIAL OTA 658 00:43:25,644 --> 00:43:30,149 Por lo general, la gente no hace esto. Por ejemplo, esto con la nariz. 659 00:43:31,942 --> 00:43:33,193 Así. 660 00:43:33,277 --> 00:43:34,945 ¡Eso! ¡Así! 661 00:43:35,029 --> 00:43:36,322 Entonces, es… 662 00:43:39,283 --> 00:43:40,117 Así. 663 00:43:50,753 --> 00:43:51,587 Bien. 664 00:43:55,299 --> 00:43:59,720 28 DÍAS PARA EL ESTRENO 665 00:43:59,803 --> 00:44:05,267 CLÍMAX, EN KIMENJYO 666 00:44:05,768 --> 00:44:12,733 TACHIMAWARI 667 00:44:16,987 --> 00:44:17,821 Línea. 668 00:44:27,831 --> 00:44:30,626 GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO 669 00:44:30,709 --> 00:44:37,675 TACHIMAWARI INCLUYE ELEMENTOS ESCÉNICOS QUE ENFATIZAN LA BELLEZA DE LAS FORMAS 670 00:44:41,011 --> 00:44:46,350 SON PARTES IMPORTANTES QUE, A MENUDO, UTILIZAN TRUCOS COMPLEJOS 671 00:44:57,986 --> 00:45:04,952 SU INTENSO TACHIMAWARI ES PARTE PRIMORDIAL DE LA PRESENTACIÓN 672 00:45:19,633 --> 00:45:20,592 Línea. 673 00:45:30,644 --> 00:45:31,895 ¿Qué dices? 674 00:45:33,981 --> 00:45:35,315 No has derrotado a nadie. 675 00:45:35,399 --> 00:45:37,359 Vaya. ¡No derrotaré a nadie! 676 00:45:40,279 --> 00:45:41,447 Cielos. 677 00:45:45,284 --> 00:45:46,326 Un pie. 678 00:45:46,410 --> 00:45:49,204 25 DÍAS PARA EL ESTRENO 679 00:45:49,288 --> 00:45:53,709 Estamos haciendo en vivo lo que queríamos hacer con la grabación 680 00:45:53,792 --> 00:45:56,795 para poder hacer las cosas a mi ritmo. 681 00:45:58,088 --> 00:46:01,008 Ahora tengo más que hacer. 682 00:46:03,093 --> 00:46:07,431 Si puedo lograrlo, se verá increíble. 683 00:46:09,141 --> 00:46:10,601 Necesito trabajar en eso. 684 00:46:12,478 --> 00:46:15,981 20 DÍAS PARA EL ESTRENO 685 00:46:16,064 --> 00:46:23,071 PARA DESTACAR MIE O ROPPO, SE UTILIZAN EFECTOS DE SONIDO KABUKI TSUKE 686 00:47:06,949 --> 00:47:07,866 Justo ahí. 687 00:47:10,911 --> 00:47:12,162 ¿Cómo hago esto? 688 00:47:13,288 --> 00:47:14,456 ¡Buen punto! 689 00:47:14,540 --> 00:47:16,625 Te diriges a la audiencia. 690 00:47:26,593 --> 00:47:29,221 Puedes hacerlo así. 691 00:47:37,771 --> 00:47:38,981 Algo así. 692 00:47:51,118 --> 00:47:54,621 19 DÍAS PARA EL ESTRENO 693 00:48:21,148 --> 00:48:22,774 "¡Shinku Giri e Inazuma Giri!". 694 00:48:22,858 --> 00:48:23,775 "¿Creen que ganarán?". 695 00:48:23,859 --> 00:48:27,237 "¡No se trata de ganar! ¡Hay algo que no pueden cortar!". 696 00:48:27,321 --> 00:48:29,281 "¡Y es mi alma!". 697 00:48:29,364 --> 00:48:30,407 "¡Suficiente!". 698 00:48:33,785 --> 00:48:37,039 Sigo nervioso sobre muchas cosas. 699 00:48:38,999 --> 00:48:42,669 Lo que hacemos va tomando forma poco a poco. 700 00:48:42,753 --> 00:48:46,173 Ahora se trata de afinar detalles. 701 00:48:46,256 --> 00:48:51,511 Hay mucho que aún no puedo hacer, así que debo trabajar en eso. 702 00:48:52,929 --> 00:48:57,351 15 DÍAS PARA EL ESTRENO 703 00:48:57,434 --> 00:49:00,520 MATSUYA ONOE IDOMU (AKADOU SUZUNOSUKE) 704 00:49:09,321 --> 00:49:13,867 Hoy grabaremos la música. 705 00:49:13,950 --> 00:49:17,537 Tenemos dos días para hacerlo. 706 00:49:17,621 --> 00:49:23,877 Debemos repasar todo con el señor Kikunojo, 707 00:49:23,960 --> 00:49:26,880 para que todo armonice. 708 00:49:27,714 --> 00:49:31,093 No habrá práctica durante dos días. 709 00:49:43,313 --> 00:49:49,986 Toma ha estado atascado en cosas como si debe o no mover los ojos. 710 00:49:50,070 --> 00:49:54,199 Cosas como esas podrían estar impidiéndole desarrollar todo su potencial. 711 00:49:54,282 --> 00:49:58,537 No he podido ayudarlo del todo. 712 00:49:58,620 --> 00:50:03,875 Espero que empecemos con los detalles cuando agarre el ritmo. 713 00:50:04,376 --> 00:50:08,797 Esa es una de mis preocupaciones. 714 00:50:10,924 --> 00:50:16,847 SHIMOKITAZAWA, TOKIO 715 00:50:17,472 --> 00:50:18,724 Sabes… 716 00:50:18,807 --> 00:50:20,517 UNA CIUDAD TEATRAL CON MUCHOS ESCENARIOS 717 00:50:20,600 --> 00:50:25,564 Siempre quise subir al escenario en el Teatro Honda. 718 00:50:26,565 --> 00:50:31,278 Sin embargo, nunca imaginé que interpretaría kabuki. 719 00:50:33,572 --> 00:50:37,284 UN NUEVO KABUKI EN EL TEATRO HONDA 720 00:50:37,868 --> 00:50:42,038 Creo que Matsuya 721 00:50:42,122 --> 00:50:46,752 siempre quiso llevar el kabuki a la ciudad teatral de Shimokitazawa. 722 00:50:47,627 --> 00:50:52,549 Siempre quiso presentar kabuki aquí. 723 00:50:54,217 --> 00:50:59,222 Ahora, por fin se está volviendo realidad. 724 00:51:01,183 --> 00:51:07,189 Esto será muy importante para él. 725 00:51:07,272 --> 00:51:11,485 Interpretará a Akadou Suzunosuke, que interpretó su padre. 726 00:51:11,568 --> 00:51:15,781 Está presentando kabuki en Shimokitazawa, 727 00:51:15,864 --> 00:51:19,826 y me invitó a mí, a su viejo amigo de la escuela. 728 00:51:20,452 --> 00:51:26,082 Todo se está haciendo realidad de manera casi dramática. 729 00:51:29,961 --> 00:51:30,879 Es ahí. 730 00:51:32,756 --> 00:51:36,968 He venido muchas veces, pero se siente muy diferente. 731 00:51:37,052 --> 00:51:37,886 INAUGURADO EN 1982 732 00:51:37,969 --> 00:51:40,931 EL TEATRO HONDA ES UNA IMPORTANTE ENTRE LOS PEQUEÑOS TEATROS JAPONESES 733 00:51:41,014 --> 00:51:46,102 Siento como si estuviéramos rompiendo el molde. 734 00:51:46,645 --> 00:51:49,564 Incluso en el mundo del kabuki. 735 00:51:49,648 --> 00:51:54,194 "Espera, ¿actuarás en Shimokitazawa? ¿En el Teatro Honda?". 736 00:51:54,778 --> 00:51:59,366 Respecto al Teatro Honda, es como: "¿Presentarán kabuki? ¿Aquí?". 737 00:51:59,449 --> 00:52:04,830 Además, estoy yo, que soy ajeno a esto. 738 00:52:06,456 --> 00:52:09,084 Rompemos las reglas en el mundo del entretenimiento. 739 00:52:10,210 --> 00:52:13,922 Ese estándar de cómo deberían hacerse las cosas. 740 00:52:18,468 --> 00:52:20,220 11 DÍAS PARA EL ESTRENO 741 00:52:20,303 --> 00:52:22,514 ESTUDIO MEIJIZA MORISHITA 742 00:52:23,223 --> 00:52:30,188 EN PREPARACIÓN PARA LA NOCHE DE ESTRENO, VAN AL PLATÓ DE REPUESTO EN CONTRUCCIÓN 743 00:52:42,576 --> 00:52:47,998 He estado practicando sin pensar en la elevación. 744 00:52:48,081 --> 00:52:53,712 Eso va a cambiar cómo me muevo y cómo veo las cosas. 745 00:52:54,337 --> 00:52:56,298 Nos estamos acercando. 746 00:53:00,552 --> 00:53:05,181 Toma usará esto en el escenario. 747 00:53:05,265 --> 00:53:09,269 Normalmente debemos atarlos con cuerda, 748 00:53:09,352 --> 00:53:16,359 pero eso tomaría demasiado tiempo, así que estoy usando elástico. 749 00:53:21,114 --> 00:53:23,533 ¿Entonces entro por el tocón del árbol? 750 00:53:23,617 --> 00:53:25,243 El tocón. 751 00:53:25,952 --> 00:53:27,787 Hay algo de margen. 752 00:53:31,416 --> 00:53:32,500 Gracias. 753 00:53:33,960 --> 00:53:37,589 "¡Suzunosuke!". 754 00:53:37,672 --> 00:53:39,758 ESCENA UNO, EN EL MONTE HAKONE 755 00:53:42,677 --> 00:53:43,720 "¡Rainoshin!". 756 00:53:43,803 --> 00:53:44,846 "Suzunosuke". 757 00:53:44,930 --> 00:53:46,723 "¿Dónde has estado?". 758 00:53:46,806 --> 00:53:51,978 "Aún estabas dormido cuando desperté, así que fui a buscar agua". 759 00:53:52,062 --> 00:53:54,272 Haz un Mie aquí. 760 00:53:55,398 --> 00:53:56,232 Así. 761 00:54:04,574 --> 00:54:08,411 "¡Rainoshin!". "Suzunosuke". Eso estará mejor. 762 00:54:08,495 --> 00:54:09,704 Hagamos eso. 763 00:54:14,417 --> 00:54:20,131 Las áreas de mi técnica en las que debo trabajar… 764 00:54:22,467 --> 00:54:24,219 Todavía estoy aterrado. 765 00:54:26,346 --> 00:54:28,181 Tengo miedo, pero… 766 00:54:35,021 --> 00:54:38,274 CLÍMAX, EN KIMENJYO 767 00:54:38,358 --> 00:54:45,323 DIEZ DÍAS PARA EL ESTRENO 768 00:54:45,407 --> 00:54:48,994 Por Matsuya, quien me invitó, 769 00:54:49,077 --> 00:54:54,165 su compañía de kabuki, el director, el personal 770 00:54:54,249 --> 00:54:57,419 y por todos los demás actores… 771 00:54:57,502 --> 00:55:01,798 No quiero causarles problemas ni avergonzarlos. 772 00:55:02,382 --> 00:55:04,759 Eso fue primordial para mí. 773 00:55:06,511 --> 00:55:08,304 Pero ya pasamos ese punto. 774 00:55:10,056 --> 00:55:13,143 Debo dejar eso de lado. 775 00:55:13,226 --> 00:55:16,438 Necesito concentrarme en mi interpretación. 776 00:55:16,521 --> 00:55:21,943 Luego puedo pensar en el respeto que quiero expresar hacia todo. 777 00:55:22,027 --> 00:55:25,780 Puedo usar esos sentimientos en mi interpretación. 778 00:55:27,198 --> 00:55:33,580 Está la escena donde mi disfraz cambia, y yo bailo. 779 00:55:33,663 --> 00:55:35,749 Hay un punto en el que giro poco a poco. 780 00:55:43,923 --> 00:55:46,718 Mientras estaba girando, podía verlos a todos. 781 00:55:47,302 --> 00:55:49,262 Cuando me giré, todos estaban mirando. 782 00:55:49,971 --> 00:55:52,932 Todos estaban inclinados hacia adelante. 783 00:56:02,108 --> 00:56:06,029 Eso me alivió bastante. 784 00:56:06,905 --> 00:56:10,158 "Todas estas personas están mirando con atención". 785 00:56:11,159 --> 00:56:12,452 "Estoy bien". 786 00:56:12,535 --> 00:56:16,915 Pensé: "Puedo hacer esto. Estas personas están conmigo". 787 00:56:17,457 --> 00:56:19,125 Lo sentí. 788 00:56:19,751 --> 00:56:22,337 Me hizo superarlo. 789 00:56:22,962 --> 00:56:26,674 Ver las expresiones serias de todos. 790 00:56:27,759 --> 00:56:32,472 Pude ver a cada uno de ellos mientras giraba. 791 00:56:45,318 --> 00:56:51,074 Sentí que me dieron confianza. 792 00:56:57,372 --> 00:56:59,958 "¡Te has hecho fuerte, Suzunosuke!". 793 00:57:17,350 --> 00:57:21,062 ESTUDIO MEIJIZA MORISHITA 794 00:57:23,523 --> 00:57:27,861 13 DE AGOSTO DE 2021 795 00:57:29,696 --> 00:57:31,072 IDOMU 796 00:57:31,156 --> 00:57:34,784 NOCHE DE ESTRENO 797 00:57:34,868 --> 00:57:38,371 EL TEATRO HONDA PRESENTA: AKADOU SUZUNOSUKE 798 00:57:45,545 --> 00:57:47,797 TOMA IKUTA, MATSUYA ONOE 799 00:57:47,881 --> 00:57:49,257 ¡Buenos días! 800 00:57:51,384 --> 00:57:53,261 Buenos días. 801 00:58:13,198 --> 00:58:15,074 Aquí vamos. 802 00:58:17,243 --> 00:58:18,661 Vaya. 803 00:58:27,670 --> 00:58:29,005 Necesito agua. 804 00:58:38,723 --> 00:58:44,521 TOMA IKUTA 805 00:58:44,604 --> 00:58:46,814 Alineas sus nombres. 806 00:58:46,898 --> 00:58:50,026 En kabuki, muchos nombres tienen tres caracteres. 807 00:58:50,109 --> 00:58:51,152 Entiendo. 808 00:58:51,236 --> 00:58:53,947 Sí. Así que si ves aquí… 809 00:58:54,572 --> 00:58:57,116 Todos los nombres se alinean. 810 00:58:57,200 --> 00:59:01,996 Muchos actores de kabuki tienen nombres con "nosuke" o "jiro". 811 00:59:02,080 --> 00:59:04,082 La mayoría tiene tres caracteres. 812 00:59:04,958 --> 00:59:06,626 El segundo carácter va aquí. 813 00:59:08,503 --> 00:59:12,048 Es la escena de la segunda mitad de la pelea. 814 00:59:12,632 --> 00:59:14,509 Es difícil. 815 00:59:14,592 --> 00:59:15,510 LA OBRA COMIENZA A LAS 6:00 P. M. 816 00:59:15,593 --> 00:59:19,973 Hay una gran ráfaga de movimiento al terminar. 817 00:59:20,473 --> 00:59:24,102 Cuando termine, me sentiré como una cáscara vacía. 818 00:59:24,936 --> 00:59:29,732 Realmente me di cuenta de que esto va a ser agotador. 819 00:59:29,816 --> 00:59:33,861 Sigo olvidando respirar durante el Tachimawari. 820 00:59:36,322 --> 00:59:37,740 Eso lo empeora. 821 00:59:44,122 --> 00:59:45,498 ¿Por qué se levanta? 822 00:59:47,041 --> 00:59:51,170 Miré tu meñique y se levanta. 823 00:59:52,880 --> 00:59:54,299 No sé el porqué… 824 00:59:57,385 --> 00:59:59,846 ¿Qué hay con eso? ¡No me hagas reír! 825 00:59:59,929 --> 01:00:03,141 Mi mano derecha está así, entonces mi mano izquierda se tensa. 826 01:00:06,728 --> 01:00:10,440 LA PRESIÓN DE LA NOCHE DE ESTRENO 827 01:00:11,024 --> 01:00:16,237 Claro que me pongo nervioso. Ver a otras personas nerviosas lo empeora. 828 01:00:17,280 --> 01:00:20,325 Así que finjo no estarlo. 829 01:00:21,868 --> 01:00:24,120 Toma se ve relajado. 830 01:00:25,246 --> 01:00:26,456 Como si… 831 01:00:29,792 --> 01:00:31,502 estuviera listo para comenzar. 832 01:00:34,047 --> 01:00:35,506 Este es su debut en kabuki. 833 01:00:37,592 --> 01:00:38,801 ¿Cómo lo hace? 834 01:00:40,762 --> 01:00:44,557 Dudo que alguien haya ido tan lejos. 835 01:00:45,767 --> 01:00:51,064 Hay actores que han hecho kabuki sin ser actores de kabuki, 836 01:00:51,564 --> 01:00:55,443 pero dudo que alguien haya ido al extremo como él. 837 01:00:57,236 --> 01:01:02,950 Como con el Roppo. Hay actores de kabuki que no lo logran. 838 01:01:05,286 --> 01:01:08,456 LA OBRA COMIENZA EN 40 MINUTOS 839 01:01:14,504 --> 01:01:17,924 Quiero que la gente piense: "¿Este tipo estaba en Johnny's?". 840 01:01:18,007 --> 01:01:19,759 Mi etapa de ídolo quedó atrás. 841 01:01:21,678 --> 01:01:23,513 ¡Noche de estreno! ¡Aquí vamos! 842 01:01:23,596 --> 01:01:24,514 ¡Hagámoslo! ¡Eso! 843 01:01:34,440 --> 01:01:35,900 ¡Aquí vamos! 844 01:01:36,484 --> 01:01:37,694 ¡Aquí vamos! 845 01:01:38,486 --> 01:01:39,320 ¡Vamos! 846 01:01:53,209 --> 01:01:56,170 Bien… 847 01:01:57,797 --> 01:01:59,424 ¡Bien! ¡Vamos! 848 01:02:00,925 --> 01:02:03,219 - Aquí vamos. - Buena suerte. 849 01:02:03,302 --> 01:02:04,262 Hagámoslo. 850 01:02:05,680 --> 01:02:06,556 Hagámoslo. 851 01:02:07,140 --> 01:02:09,100 - Hagámoslo. - Hagámoslo. 852 01:02:10,059 --> 01:02:11,185 Hagámoslo. 853 01:02:31,873 --> 01:02:37,420 LAS PUERTAS ABREN A LAS 5:30 P. M. 854 01:02:44,260 --> 01:02:51,267 IDOMU COMIENZA 855 01:02:54,645 --> 01:02:57,148 "Un destino que ha traído esta sangre carmesí en mis venas". 856 01:02:57,648 --> 01:03:00,318 "Como un caballo que relincha en la oscuridad". 857 01:03:23,299 --> 01:03:26,677 "Jovencita, ¿estás bien?". 858 01:03:26,761 --> 01:03:28,763 "Suzunosuke…". 859 01:03:29,972 --> 01:03:32,809 "Suzunosuke…". 860 01:03:50,743 --> 01:03:51,619 Gracias. 861 01:04:01,796 --> 01:04:06,467 LA ENTRADA DE TOMA 862 01:04:16,519 --> 01:04:20,523 El sonido de los aplausos lo hace sentir real, ¿no? 863 01:04:22,984 --> 01:04:24,026 ESCENA UNO, MONTE HAKONE 864 01:04:24,110 --> 01:04:26,821 "…y tener tal sueño…". 865 01:04:26,904 --> 01:04:30,700 "¡Suzunosuke!". 866 01:04:46,507 --> 01:04:47,550 "¡Rainoshin!". 867 01:04:47,633 --> 01:04:48,467 "Suzunosuke". 868 01:04:48,551 --> 01:04:49,802 "¿Cómo has estado?". 869 01:04:49,886 --> 01:04:55,433 "Aún estabas dormido cuando desperté, así que fui a buscar agua". 870 01:04:55,516 --> 01:04:58,978 "¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo estuve durmiendo?". 871 01:04:59,061 --> 01:05:03,232 "La Luna sigue en lo alto. Probablemente no mucho. 872 01:05:03,316 --> 01:05:04,859 "Vaya…". 873 01:05:05,860 --> 01:05:10,072 EL MIE AGREGADO 874 01:05:10,156 --> 01:05:13,618 "¡Matar a Ginpatsuki solo creará un nuevo Oni!". 875 01:05:13,701 --> 01:05:15,953 "¡Entonces, mataré a ese también!". 876 01:05:16,037 --> 01:05:18,122 - "¡No vayas, Rainoshin!". - "¡Suéltame!". 877 01:05:36,849 --> 01:05:37,683 "¡Rainoshin!". 878 01:05:38,392 --> 01:05:44,690 EL ROPPO, SEGUNDO ACTO 879 01:05:56,369 --> 01:05:58,412 CLÍMAX, EN KIMENJYO 880 01:05:58,496 --> 01:06:03,709 "También tengo un almacén de trucos al que nadie puede entrar". 881 01:06:03,793 --> 01:06:04,877 "Con estos…" 882 01:06:05,378 --> 01:06:10,049 EL ROPPO DE TOMA 883 01:08:40,658 --> 01:08:42,701 Podría… Solo… 884 01:08:43,494 --> 01:08:45,287 ¿Me dan un poco de tiempo? 885 01:08:53,045 --> 01:08:55,464 Estoy cansado. 886 01:08:56,132 --> 01:08:59,802 Me duelen los pies cuando pisoteo. 887 01:08:59,885 --> 01:09:02,012 Ten cuidado de no lastimarte las rodillas. 888 01:09:03,222 --> 01:09:04,140 Lo hago con todo. 889 01:09:04,223 --> 01:09:07,393 El suelo de aquí es diferente. 890 01:09:09,145 --> 01:09:14,567 TACHIMAWARI 891 01:09:15,151 --> 01:09:17,361 "Solo tengo un amigo. 892 01:09:18,320 --> 01:09:20,114 Si es para salvarte… 893 01:09:21,282 --> 01:09:23,659 ¡daré mi vida con gusto!". 894 01:09:24,243 --> 01:09:25,077 "¡Suficiente! 895 01:09:25,828 --> 01:09:28,581 ¡Te cerraré la boca!". 896 01:10:07,703 --> 01:10:10,789 "¡Te has vuelto fuerte, Suzunosuke!". 897 01:11:04,885 --> 01:11:10,057 IDOMU TERMINA SU PRIMERA NOCHE 898 01:11:15,479 --> 01:11:16,313 Buen trabajo. 899 01:11:16,397 --> 01:11:17,273 ¡Buen trabajo! 900 01:11:17,356 --> 01:11:18,357 Choca esos cinco. 901 01:11:18,440 --> 01:11:19,441 ¡Eso! 902 01:11:20,985 --> 01:11:22,486 Les encantó tu Roppo. 903 01:11:23,529 --> 01:11:24,863 - Les encantó. - ¿Mi Roppo? 904 01:11:25,864 --> 01:11:28,033 Ahora no puedo dejar el kabuki. 905 01:11:28,117 --> 01:11:28,993 Qué sorpresa. 906 01:11:29,660 --> 01:11:32,079 - Llegaré hasta el final. - Por supuesto. 907 01:11:32,162 --> 01:11:34,456 - ¿Quieres unirte a mi compañía? - ¿Me dejarás? 908 01:11:34,540 --> 01:11:37,543 - Puedes ser un lacayo. - Por mucho que duela… 909 01:11:38,252 --> 01:11:39,378 Lo haré. 910 01:11:39,461 --> 01:11:41,088 - Ya lo entiendes, ¿verdad? - Sí. 911 01:11:45,050 --> 01:11:46,218 Vaya. 912 01:11:46,302 --> 01:11:47,261 ¡Qué calor! 913 01:11:51,682 --> 01:11:54,601 Fue toda una proeza. 914 01:11:55,769 --> 01:11:58,147 Vaya. ¿Qué es esto? 915 01:12:01,483 --> 01:12:04,111 Dije: "Lo siento, Toma, lo haremos dos veces". 916 01:12:04,945 --> 01:12:05,863 Esto es difícil. 917 01:12:05,946 --> 01:12:06,780 ¡Buen trabajo! 918 01:12:06,864 --> 01:12:08,824 ¡Buen trabajo! 919 01:12:09,450 --> 01:12:12,119 Se nota por la reacción del público. 920 01:12:12,202 --> 01:12:13,620 KIKUNOJO ONOE, DIRECTOR-COREOGRAFÍA 921 01:12:13,704 --> 01:12:15,831 ¡Es completamente diferente con una audiencia! 922 01:12:15,914 --> 01:12:17,916 Te da fuerza. 923 01:12:18,000 --> 01:12:19,501 El Roppo funcionó. 924 01:12:20,669 --> 01:12:21,920 ¡Fue impresionante! 925 01:12:22,588 --> 01:12:24,923 ¡Fue increíble! ¡De verdad! 926 01:12:25,007 --> 01:12:27,009 - Quedaron impresionados. - Gracias. 927 01:12:29,762 --> 01:12:30,971 Cielos… 928 01:12:31,055 --> 01:12:32,931 Tus líneas necesitan trabajo. 929 01:12:33,015 --> 01:12:34,016 - ¿Cuáles? - ¡Las tuyas! 930 01:12:34,099 --> 01:12:35,392 - ¿Las mías? - ¿De quién más? 931 01:12:36,018 --> 01:12:37,436 ¡Ay! 932 01:12:40,773 --> 01:12:43,525 Al ver la obra terminada… 933 01:12:44,526 --> 01:12:47,071 quedé muy impresionado. 934 01:12:47,571 --> 01:12:53,744 Pensé que lo haría como un simple actor haciendo kabuki. 935 01:12:54,370 --> 01:12:57,790 Pero todos eran actores de kabuki. 936 01:12:57,873 --> 01:13:02,086 No esperaba que apareciera como actor de kabuki. 937 01:13:03,504 --> 01:13:04,755 Me estremeció. 938 01:13:07,049 --> 01:13:08,467 Estuvo estupendo. 939 01:13:11,220 --> 01:13:15,140 Esa exhibición al comienzo del segundo acto 940 01:13:16,016 --> 01:13:20,187 me dejó muy impresionado. 941 01:13:20,270 --> 01:13:21,522 Se me erizó la piel. 942 01:13:23,565 --> 01:13:25,359 Fue increíble. 943 01:13:26,693 --> 01:13:30,197 Superó todas mis expectativas. 944 01:13:32,658 --> 01:13:34,576 Quedé impresionado. 945 01:13:35,077 --> 01:13:40,290 No muchos actores de kabuki pueden hacer eso. 946 01:13:40,374 --> 01:13:42,835 Es lamentable, pero no muchos pueden. 947 01:13:43,502 --> 01:13:48,132 Con los movimientos precisos, el espíritu apropiado 948 01:13:48,215 --> 01:13:50,092 y el ritmo. 949 01:13:50,175 --> 01:13:52,052 Pero, antes de eso, 950 01:13:52,803 --> 01:13:53,929 la parte maravillosa… 951 01:13:54,888 --> 01:14:00,936 La parte en la que Toma hizo algo que no muchos actores de kabuki hacen. 952 01:14:01,603 --> 01:14:06,400 Salió lentamente del Hanamichi, 953 01:14:06,483 --> 01:14:10,529 y luego se dio la vuelta. 954 01:14:10,612 --> 01:14:14,992 El ritmo, el ángulo y la estatura… 955 01:14:35,762 --> 01:14:40,767 Quedé impresionado. Dudo que alguien más lo haya notado. 956 01:14:41,393 --> 01:14:43,812 Nadie en la audiencia. 957 01:14:43,896 --> 01:14:47,941 Como profesional… Shido Nakamura también lo dijo. 958 01:14:49,443 --> 01:14:53,238 "¡Vaya! ¡Lo logró!". 959 01:14:55,073 --> 01:14:57,117 Es difícil… 960 01:15:00,704 --> 01:15:03,499 porque la gente se asusta con la pausa. 961 01:15:03,999 --> 01:15:06,043 Le agregan algo. 962 01:15:07,252 --> 01:15:11,131 Pero él no hizo absolutamente nada. 963 01:15:12,925 --> 01:15:19,556 Eso es algo que un actor principal debe ser capaz de hacer. 964 01:15:20,390 --> 01:15:25,103 Solo caminó lento y se dio la vuelta. Sin movimientos extra. 965 01:15:25,687 --> 01:15:29,024 No preparó sus emociones. Nada. 966 01:15:29,775 --> 01:15:33,153 Me di cuenta de que este tipo sabe lo que hace. 967 01:15:34,655 --> 01:15:38,116 Esa fue la parte más impresionante. 968 01:15:39,910 --> 01:15:42,371 Fue increíble. 969 01:15:43,455 --> 01:15:49,753 Estoy seguro de que él estudió el buen y el mal kabuki. 970 01:15:49,836 --> 01:15:51,880 Sé que lo ha hecho. 971 01:15:52,923 --> 01:15:58,679 Toma tiene una idea acerca de cómo es un buen actor de kabuki. 972 01:15:59,304 --> 01:16:02,099 Y lo que mostró fue uno bueno. 973 01:16:02,182 --> 01:16:05,102 Luego me encontré con Shido Nakamura, 974 01:16:05,185 --> 01:16:11,066 y dijo: "Toma hizo algo realmente asombroso en el escenario. 975 01:16:11,149 --> 01:16:14,236 Mejor que el actor promedio de kabuki". 976 01:16:14,319 --> 01:16:15,821 Eso dijo. 977 01:16:16,947 --> 01:16:21,577 Alguien que ha hecho kabuki dijo eso. 978 01:16:21,660 --> 01:16:23,745 Eso fue impresionante. 979 01:16:23,829 --> 01:16:28,250 Espero que Toma inspire a la gente. 980 01:16:28,333 --> 01:16:34,881 Mostrar a otros actores de kabuki qué tipo de gente hay ahí afuera. 981 01:16:35,674 --> 01:16:38,051 Quiero que queden impresionados. 982 01:16:39,886 --> 01:16:41,263 IDOMU, NOCHE DE CIERRE 983 01:16:41,346 --> 01:16:43,682 TRES DÍAS DESPUÉS 984 01:16:43,765 --> 01:16:45,309 - Bueno. - Nos salimos del guion. 985 01:16:45,392 --> 01:16:47,060 - ¿Qué? ¿Sin guion? - Sin guion. 986 01:16:47,144 --> 01:16:48,729 Aun así… 987 01:16:48,812 --> 01:16:50,564 - Bien hecho. Gracias. - Gracias. 988 01:16:51,148 --> 01:16:54,026 Me alegra que lo hayamos hecho. 989 01:16:54,109 --> 01:16:54,943 ¿Verdad que sí? 990 01:16:55,027 --> 01:16:59,364 De hecho, tenía trabajo al día siguiente. 991 01:17:00,532 --> 01:17:03,035 Me sentí como una cáscara vacía. 992 01:17:03,702 --> 01:17:06,204 - No pude concentrarme. - Lo sé. 993 01:17:06,288 --> 01:17:10,334 Fue como si hubiera soñado todo el día. 994 01:17:11,001 --> 01:17:13,795 El último día fue genial. 995 01:17:27,851 --> 01:17:30,354 Cuando imagino lo que debe pensar el Sr. Matsusuke… 996 01:17:30,437 --> 01:17:33,273 TOKUMATSU ONOE 997 01:17:34,524 --> 01:17:39,696 Matsuya piensa mucho en sus padres. 998 01:17:40,447 --> 01:17:44,576 Espero que sigan apoyándolo. 999 01:17:47,996 --> 01:17:50,666 Mi padre y yo… 1000 01:17:50,749 --> 01:17:52,167 Se puso sentimental. 1001 01:17:52,959 --> 01:17:54,086 ¡Por favor! 1002 01:17:54,920 --> 01:17:56,213 ¡Ahí va! 1003 01:17:59,758 --> 01:18:01,760 ¡Yo debería ser quien llore! 1004 01:18:02,594 --> 01:18:04,513 ¡Ahora quiero llorar! 1005 01:18:05,055 --> 01:18:06,431 ¡No puedo! 1006 01:18:08,100 --> 01:18:12,521 Ha sido mi sueño traer a mi buen amigo Toma, 1007 01:18:13,313 --> 01:18:14,856 desde que éramos niños. 1008 01:18:16,233 --> 01:18:19,695 Era nuestro sueño actuar juntos. 1009 01:18:20,362 --> 01:18:23,615 Toma quiso mucho a mi padre. 1010 01:18:24,616 --> 01:18:30,414 Entonces, interpretar a Akadou Suzunosuke con Toma, 1011 01:18:30,497 --> 01:18:35,419 y que todos hayan ayudado a hacer este sueño realidad, 1012 01:18:35,502 --> 01:18:38,171 me llena de gratitud. 1013 01:18:38,255 --> 01:18:44,010 Me alegra que hayamos podido hacer esto. 1014 01:18:44,094 --> 01:18:49,725 Es un sueño que ambos hemos tenido durante doce años. 1015 01:18:49,808 --> 01:18:53,437 Eso y las emociones de todos el último día. 1016 01:18:53,520 --> 01:18:57,274 Fue algo que nunca antes había experimentado.… 1017 01:18:58,358 --> 01:18:59,860 Eso creo. 1018 01:19:00,444 --> 01:19:01,778 Lloras demasiado. 1019 01:19:04,573 --> 01:19:06,450 ¡Vamos! 1020 01:19:06,533 --> 01:19:08,201 No pensé que lloraría. 1021 01:19:09,911 --> 01:19:11,621 Me prometí que no lo haría. 1022 01:19:11,705 --> 01:19:17,627 Si el primer IDOMU que viste en Kichijoji en 2009 fue el comienzo, 1023 01:19:17,711 --> 01:19:21,173 entonces, esa última noche fue un gran final. 1024 01:19:21,256 --> 01:19:22,507 Sí, lo fue. 1025 01:19:23,800 --> 01:19:29,264 Todas las emociones me abrumaron 1026 01:19:29,347 --> 01:19:31,516 esa última noche. 1027 01:19:32,267 --> 01:19:36,897 Cuando nos tomamos la foto grupal luego de haber terminado, 1028 01:19:36,980 --> 01:19:41,943 tu mamá ya se había ido, pero la llamamos para que volviera. 1029 01:19:42,027 --> 01:19:47,991 Le dijimos: "¡Vuelva aquí!". 1030 01:19:48,074 --> 01:19:53,789 Hacía mucho tiempo 1031 01:19:53,872 --> 01:19:55,999 que no te veía abrazar a tu madre. 1032 01:19:57,125 --> 01:19:58,919 El amor que se tienen. 1033 01:19:59,503 --> 01:20:01,588 Había pasado tiempo. 1034 01:20:01,671 --> 01:20:04,299 - ¿En serio? - Sé que se aman. 1035 01:20:05,300 --> 01:20:07,385 Ella se veía muy feliz. 1036 01:20:07,469 --> 01:20:09,888 - Cierto. - Estaba muy feliz. 1037 01:20:09,971 --> 01:20:14,768 Esa presentación fue para mi padre. 1038 01:20:15,268 --> 01:20:19,773 Si ella no hubiera estado ahí… 1039 01:20:20,524 --> 01:20:24,820 No podría haber cerrado sin ella. 1040 01:20:25,403 --> 01:20:27,197 Mi madre lo disfrutó. 1041 01:20:29,324 --> 01:20:34,996 Eso fue algo que no había visto hace tiempo. 1042 01:20:35,080 --> 01:20:36,581 Es cierto. 1043 01:20:38,917 --> 01:20:41,962 Verlos a los dos juntos. 1044 01:20:43,213 --> 01:20:47,717 ¿Qué te pareció interpretar kabuki? 1045 01:20:47,801 --> 01:20:54,766 Quiero saber qué experimentaste como actor. 1046 01:20:54,850 --> 01:20:56,351 El primer día… 1047 01:20:58,061 --> 01:21:04,401 cuando bajé por el Hanamichi durante mi Roppo… 1048 01:21:05,861 --> 01:21:08,280 Sentí algo… 1049 01:21:10,115 --> 01:21:13,285 Una emoción que jamás había experimentado. 1050 01:21:13,910 --> 01:21:20,834 Algo que se siente como si viniera de mi ADN japonés. 1051 01:21:21,334 --> 01:21:28,008 Casi se sentía como una puñalada en todo mi cuerpo. 1052 01:21:28,091 --> 01:21:30,218 ¡Aquí viene! 1053 01:21:30,302 --> 01:21:33,471 No se dan cuenta, 1054 01:21:33,555 --> 01:21:37,225 pero estoy muy emocionado. 1055 01:21:38,727 --> 01:21:39,561 ¿En serio? 1056 01:21:39,644 --> 01:21:43,273 Es verdad. Lo entiendes, ¿no es así? 1057 01:21:43,356 --> 01:21:47,152 Con la música y los métodos kabuki… 1058 01:21:47,903 --> 01:21:50,822 yo también siento esa emoción. 1059 01:21:50,906 --> 01:21:55,118 Muchas personas que trabajan en kabuki lo sienten. 1060 01:21:55,201 --> 01:22:00,332 Esa erupción que viene desde el interior y que te eriza la piel. 1061 01:22:00,415 --> 01:22:04,794 Lo entiendes, ¿verdad? Es difícil describirlo con palabras. 1062 01:22:04,878 --> 01:22:09,466 Como cuando hago los saltos 1063 01:22:09,549 --> 01:22:12,719 o golpeo mi pie hacia adelante, me duele. 1064 01:22:12,802 --> 01:22:19,059 No estoy acostumbrado, así que me dolían mucho los pies. 1065 01:22:19,726 --> 01:22:22,812 - Pero lo olvidas todo cuando comienzas. - Así es. 1066 01:22:22,896 --> 01:22:26,524 - Es cierto. - Así que lo hice con todas mis fuerzas. 1067 01:22:27,108 --> 01:22:29,569 - Entiendo lo que sentiste. - Pensé: "¿Qué es esto?". 1068 01:22:29,653 --> 01:22:33,031 Con esa música y ambiente, la adrenalina… 1069 01:22:33,114 --> 01:22:36,952 brota desde el interior y te impulsa. 1070 01:22:37,035 --> 01:22:38,954 Me enamoré más del kabuki. 1071 01:22:39,037 --> 01:22:41,873 Qué gusto escuchar eso. 1072 01:22:41,957 --> 01:22:47,253 Me hizo apreciar Japón. Mi patria. 1073 01:22:47,337 --> 01:22:52,050 Los demás actores de kabuki, no solo tú, 1074 01:22:52,133 --> 01:22:56,846 sino que todos los que han transmitido esta forma de arte a través de los siglos. 1075 01:22:57,430 --> 01:22:59,349 Sentí orgullo. 1076 01:22:59,432 --> 01:23:01,810 Vaya. Te atrapó. 1077 01:23:01,893 --> 01:23:06,690 Eso intentamos expresarles a los jóvenes hoy en día. 1078 01:23:07,732 --> 01:23:11,778 Queremos que experimenten esa sensación. 1079 01:23:13,113 --> 01:23:15,198 Eso queremos. 1080 01:23:15,865 --> 01:23:19,995 Alguien decidió salir al escenario así. 1081 01:23:20,078 --> 01:23:21,121 Exacto. 1082 01:23:21,204 --> 01:23:25,208 Hace siglos, a alguien se le ocurrió. 1083 01:23:25,291 --> 01:23:26,292 Cierto. 1084 01:23:26,376 --> 01:23:28,586 Toda esta experiencia, 1085 01:23:29,295 --> 01:23:34,092 tener la oportunidad de hacer kabuki 1086 01:23:34,175 --> 01:23:37,512 me ha dado mi próxima meta. 1087 01:23:38,388 --> 01:23:40,432 Encontré… 1088 01:23:40,515 --> 01:23:42,058 PRÓXIMA META DE TOMA 1089 01:23:42,142 --> 01:23:43,101 …mi nueva ambición. 1090 01:23:43,977 --> 01:23:45,854 Lo que quiero hacer. 1091 01:23:46,438 --> 01:23:47,689 ¿Y qué es eso? 1092 01:23:48,189 --> 01:23:52,318 Sé que algunas personas pensarán que estoy loco, pero… 1093 01:23:52,402 --> 01:23:54,070 - Quiero… - ¡Espera! 1094 01:23:54,779 --> 01:23:55,864 No. 1095 01:23:57,240 --> 01:23:58,825 No lo digas. 1096 01:23:59,993 --> 01:24:02,954 - Casi lo dijiste, pero no lo digas. - ¿No lo digo? 1097 01:24:03,038 --> 01:24:06,916 Guárdatelo. Debe ser privado. 1098 01:24:07,000 --> 01:24:08,084 - Una ambición… - Quiero… 1099 01:24:08,168 --> 01:24:10,003 ¡Alto! No. 1100 01:24:10,628 --> 01:24:12,505 No lo digas. 1101 01:24:12,589 --> 01:24:13,673 Esto es… 1102 01:24:13,757 --> 01:24:15,467 - ¿Me lo guardo? - Guárdatelo. 1103 01:24:15,550 --> 01:24:19,763 Hasta ahora, y no es por presumir, 1104 01:24:19,846 --> 01:24:26,352 he logrado todo lo que me he propuesto hacer. 1105 01:24:26,436 --> 01:24:28,229 Jamás le he dicho a nadie. 1106 01:24:28,313 --> 01:24:31,274 Lo lograste al no decirle a nadie. 1107 01:24:31,357 --> 01:24:35,779 Lo que casi acabas de decir 1108 01:24:35,862 --> 01:24:39,157 es algo que quiero hacer realidad. 1109 01:24:40,158 --> 01:24:43,495 Así que tómalo con calma. 1110 01:24:43,995 --> 01:24:47,832 Quiero que nos tomemos nuestro tiempo y lo hagamos realidad. 1111 01:25:17,987 --> 01:25:18,822 ¡Vamos! 1112 01:25:18,905 --> 01:25:21,116 Lo conozco desde que tenía 13 años. 1113 01:25:21,199 --> 01:25:22,659 ¡Siempre fue talentoso! 1114 01:25:24,285 --> 01:25:26,704 - Por suerte no te volviste un ídolo. - No diga eso. 1115 01:25:27,580 --> 01:25:32,377 Si puede lograr esto, puede hacer muchísimo más. 1116 01:25:32,460 --> 01:25:36,548 Fue muy modesto respecto a esto, 1117 01:25:36,631 --> 01:25:41,928 pero siempre pudo hacerlo. 1118 01:25:42,011 --> 01:25:48,434 Era como un guerrero samurái, nunca se rendía y se desafiaba a sí mismo. 1119 01:25:48,518 --> 01:25:52,564 Esa vibra de estrella que tiene fue muy impresionante. 1120 01:25:53,398 --> 01:25:55,358 Quedé maravillado. 1121 01:25:55,441 --> 01:26:00,572 Admiré su postura de intentar aprender constantemente. 1122 01:26:00,655 --> 01:26:04,826 Abordó la actuación de kabuki con mucho respeto. 1123 01:26:04,909 --> 01:26:09,205 Eso es algo que aprecio de él. 1124 01:26:10,540 --> 01:26:12,167 Toma siempre 1125 01:26:12,250 --> 01:26:16,254 fue positivo al trabajar con todos. 1126 01:26:16,337 --> 01:26:17,964 Casi como un club extraescolar, 1127 01:26:18,047 --> 01:26:22,343 trabajar con él y hacer que todo esto saliera bien… 1128 01:26:22,427 --> 01:26:25,930 Sentí que esa era su idea. 1129 01:26:26,931 --> 01:26:28,808 Admito que me preocupé al inicio. 1130 01:26:28,892 --> 01:26:34,480 Pero luego supe que es una buena persona. 1131 01:26:34,981 --> 01:26:38,651 Estuvo a la altura de otros actores de kabuki. 1132 01:26:39,277 --> 01:26:42,572 Nos dio un tipo diferente de energía. 1133 01:26:44,407 --> 01:26:50,121 Encontré, o mejor dicho, me dieron mi próximo objetivo. 1134 01:26:51,247 --> 01:26:52,916 Trabajaré para lograrlo. 1135 01:26:53,666 --> 01:26:55,710 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 1136 01:26:55,793 --> 01:26:58,129 ¡Eso! ¡Buen trabajo! 1137 01:26:58,213 --> 01:26:59,464 ¡Buen trabajo! 1138 01:26:59,547 --> 01:27:00,924 Muchas gracias. 1139 01:27:03,343 --> 01:27:04,761 Tranquilo. 1140 01:27:04,844 --> 01:27:07,138 Al fin terminamos. 1141 01:27:07,680 --> 01:27:09,891 - Así es. - Qué alivio. 1142 01:27:09,974 --> 01:27:10,850 ¿Verdad? 1143 01:27:14,812 --> 01:27:16,314 Sabes… 1144 01:27:20,276 --> 01:27:24,405 Es muy importante enfrentar nuevos retos. 1145 01:27:26,574 --> 01:27:29,327 Esto cambió mi vida por completo. 1146 01:27:30,495 --> 01:27:31,621 El kabuki. 1147 01:27:32,121 --> 01:27:35,875 Nunca imaginé que sería tan emocionante. 1148 01:27:38,086 --> 01:27:39,712 No lo esperaba. 1149 01:27:41,506 --> 01:27:45,176 Subtítulos: Yulieska Cordero