1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,509
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
Bom trabalho.
5
00:00:28,069 --> 00:00:29,070
Bom trabalho!
6
00:00:29,154 --> 00:00:30,029
Toca aqui.
7
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
Aí!
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,658
Ufa!
9
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
Bom trabalho!
10
00:00:43,168 --> 00:00:46,880
APÓS A NOITE DE ESTREIA
11
00:00:48,506 --> 00:00:54,804
ATOR
TOMA IKUTA, 36 ANOS
12
00:00:56,765 --> 00:01:00,685
O kabuki tem algo de único…
13
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Como vou explicar?
14
00:01:07,567 --> 00:01:11,446
Parece que está no meu DNA
15
00:01:11,529 --> 00:01:17,994
esse tipo de cultura japonesa clássica.
16
00:01:24,000 --> 00:01:28,630
Sinto algo tomando conta de mim,
começando lá no pé e subindo.
17
00:01:28,713 --> 00:01:32,675
Quando eu saí no estilo roppo
18
00:01:32,759 --> 00:01:37,305
e a plateia me aplaudiu,
19
00:01:37,388 --> 00:01:39,182
eu senti que…
20
00:01:42,185 --> 00:01:46,940
Eu experimentei um tipo novo de emoção.
21
00:01:50,485 --> 00:01:54,656
Eu pensei: "Não posso deixar o kabuki."
22
00:02:04,916 --> 00:02:10,255
TATSUMAKI RAINOSHIN
TOMA IKUTA
23
00:02:12,423 --> 00:02:17,720
AKADOU SUZUNOSUKE
MATSUYA ONOE
24
00:02:18,847 --> 00:02:25,854
REPORTAGEM DOCUMENTAL
ATÉ A NOITE DE ESTREIA
25
00:02:27,939 --> 00:02:29,858
ATOR
SHUN OGURI
26
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
ATOR DE KABUKI
SHICHINOSUKE NAKAMURA
27
00:02:35,572 --> 00:02:42,412
DOCUMENTÁRIO DE KABUKI COM TOMA IKUTA
28
00:02:48,710 --> 00:02:52,964
TOMA IKUTA
IDOMU
29
00:02:53,423 --> 00:02:57,176
AS FACES DE TOMA IKUTA NO PALCO
30
00:02:57,260 --> 00:03:01,639
KANGYOKU NAKAMURA
31
00:03:01,723 --> 00:03:05,184
TSUTANOSUKE ICHIKAWA
32
00:03:05,268 --> 00:03:09,230
KUNIYA SAWAMURA
33
00:03:09,814 --> 00:03:14,235
TOMA ASSUMIU ESTE NOVO KABUKI
COM UM MÊS E MEIO PARA A PREPARAÇÃO.
34
00:03:14,319 --> 00:03:19,115
E eu serei o cordial rival
do melhor espadachim do Japão!
35
00:03:21,701 --> 00:03:24,120
25 DE JUNHO DE 2021
36
00:03:24,203 --> 00:03:27,123
ENGEKI KATSURA DE TÓQUIO
37
00:03:27,707 --> 00:03:31,586
49 DIAS PARA A ESTREIA
38
00:03:33,671 --> 00:03:40,678
KATSURA AWASE
AJUSTE DE PERUCAS
39
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
Bom dia.
40
00:03:50,563 --> 00:03:51,522
Eu sou Toma.
41
00:03:51,606 --> 00:03:54,150
- É um prazer.
- É um prazer.
42
00:03:54,234 --> 00:03:55,193
Prazer.
43
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
Seu cabelo é macio?
44
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
- É macio?
- Não é.
45
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
É muito grosso?
46
00:04:01,449 --> 00:04:02,575
Meu cabelo? Não.
47
00:04:04,202 --> 00:04:06,829
Se achar que precisa, eu corto.
48
00:04:06,913 --> 00:04:08,873
É melhor como está.
49
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
É melhor assim?
50
00:04:11,167 --> 00:04:14,462
- Do jeito que está? Tudo bem.
- Faremos a prova como está, então…
51
00:04:14,545 --> 00:04:16,589
PRIMEIRA VEZ DE TOMA ATUANDO EM UM KABUKI
52
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Ponha isto primeiro.
53
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
- Precisa mesmo?
- Na verdade, não.
54
00:04:27,809 --> 00:04:30,186
- Achei que sim. Nunca fiz isto.
- Não é assim.
55
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
É assim que se faz no kabuki?
56
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
Não é assim.
57
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
ATOR DE KABUKI
MATSUYA ONOE, 36
58
00:04:37,860 --> 00:04:41,531
A primeira vez em que me dei conta
59
00:04:41,614 --> 00:04:46,661
que tinha que continuar nesta área,
eu tinha mais de 20 anos.
60
00:04:46,744 --> 00:04:51,749
Como ator infantil,
era apenas mais uma peça.
61
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
Eu era mimado e encorajado por todos.
62
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
PRIMEIRA ATUAÇÃO AOS 5 ANOS
O PAI TAMBÉM ERA ATOR DE KABUKI
63
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Eu não via o kabuki…
64
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
como uma carreira antes de ter 20 anos.
65
00:05:04,846 --> 00:05:11,227
Depois que meu pai morreu
e eu me tornei o chefe da família,
66
00:05:11,311 --> 00:05:17,984
acabei percebendo
que precisava levar isso a sério.
67
00:05:25,408 --> 00:05:32,373
DUAS PERUCAS SERÃO CRIADAS
PARA ESSE ESPETÁCULO
68
00:05:38,671 --> 00:05:45,678
UMA PLACA DE COBRE É MOLDADA
EM UMA BASE CHAMADA JIGANE
69
00:05:58,316 --> 00:06:03,654
AJUSTES SÃO FEITOS
PARA CRIAR A BASE DA PERUCA DE TOMA
70
00:06:04,155 --> 00:06:07,867
O MOTIVO PARA ACEITAR ATUAR NO KABUKI
71
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
Matsuya é meu amigo desde o ensino médio.
72
00:06:13,414 --> 00:06:17,627
Ele me convidou para atuar com ele.
73
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
Na época do ensino médio,
74
00:06:20,797 --> 00:06:25,218
ele dizia: "Um dia dividiremos um palco.
Vamos fazer um kabuki."
75
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
MATSUYA ONOE - TOMA IKUTA
COLÉGIO HORIKOSHI
76
00:06:28,679 --> 00:06:35,144
Eu respondia: "É."
Mas eu sempre pensei que não aconteceria.
77
00:06:36,687 --> 00:06:40,900
Na época do ensino médio, nós dois…
78
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
Nós não éramos…
79
00:06:43,569 --> 00:06:49,992
Quer dizer, ele aparecia na televisão,
mas não éramos tão requisitados.
80
00:06:50,535 --> 00:06:54,914
Sair no meio da aula para trabalhar
era meio que um símbolo de status.
81
00:06:55,414 --> 00:06:59,335
Nós dois nunca tínhamos trabalho,
então passávamos o dia todo na escola.
82
00:07:00,169 --> 00:07:02,839
Quer dizer, isso é uma coisa boa.
83
00:07:03,464 --> 00:07:08,052
Mas, para duas pessoas
da indústria do entretenimento,
84
00:07:08,886 --> 00:07:11,430
não tínhamos muitas aparições.
85
00:07:12,306 --> 00:07:18,020
Nunca conversamos a respeito disso,
mas nós dois nos sentíamos frustrados.
86
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Bom, eu acho que sim.
87
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
Por isso, nós saíamos juntos,
88
00:07:23,776 --> 00:07:27,155
mas não me recordo
de falarmos sobre trabalho.
89
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
O assunto nunca surgiu.
90
00:07:30,908 --> 00:07:34,620
Passamos três anos evitando falar disso.
91
00:07:36,038 --> 00:07:41,210
A única coisa que falamos de trabalho
92
00:07:42,170 --> 00:07:45,798
foi que, um dia,
gostaríamos de dividir o palco.
93
00:07:45,882 --> 00:07:50,678
Faríamos um kabuki.
Por isso, ele sempre vinha ver o kabuki.
94
00:07:51,387 --> 00:07:55,308
E a gente acabava sonhando com isso.
95
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
De um jeito desesperançoso.
96
00:07:59,228 --> 00:08:02,148
Quando ele me convidou,
eu me lembrei daquela época.
97
00:08:03,024 --> 00:08:06,777
"É verdade!
Falamos disso no ensino médio."
98
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
As lembranças voltaram de repente.
99
00:08:16,996 --> 00:08:18,831
O KABUKI TEM MAIS DE 400 ANOS
100
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
KUNISADA
ODORI-KEIYŌ EDO-E NO SAKAE
101
00:08:21,000 --> 00:08:22,376
MUSEU DE ARTE MEMORIAL DE OTA
102
00:08:23,169 --> 00:08:28,549
MUITO TEMPO DE TREINAMENTO É NECESSÁRIO
PARA SE TORNAR UM ATOR DE KABUKI
103
00:08:31,344 --> 00:08:35,973
É SEM PRECEDENTES UM ATOR COMO TOMA
ATUAR EM UM KABUKI
104
00:08:37,558 --> 00:08:38,518
Está bom assim?
105
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
Bom. Está bom.
106
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
Está um pouco alto aqui.
107
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Um pouco?
108
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Um pouquinho aqui.
109
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
Assim deve resolver.
110
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
Tudo bem?
111
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
Tudo.
112
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Pronto.
113
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
Muito obrigado.
114
00:08:55,993 --> 00:08:57,954
- Agradeço a paciência.
- Obrigado.
115
00:09:02,667 --> 00:09:09,382
O QUE OS AMIGOS ATORES ACHAM?
116
00:09:10,508 --> 00:09:13,135
Eu fiquei impressionado.
117
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
ATOR
SHUN OGURI
118
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
De verdade.
119
00:09:15,179 --> 00:09:19,850
Principalmente com Toma.
Ele é amigo de longa data de Matsuya.
120
00:09:20,351 --> 00:09:25,856
Foi por causa de Matsuya
que ele teve muito contato com kabuki.
121
00:09:26,440 --> 00:09:32,738
O que eles conquistaram juntos
desde muito novos
122
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
está em outro patamar.
123
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Mergulhar de cabeça nisso…
124
00:09:42,039 --> 00:09:45,376
Com certeza, eu teria hesitado.
125
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Eu não levo jeito nenhum para maquiagem.
126
00:09:49,589 --> 00:09:50,506
Sério?
127
00:09:51,674 --> 00:09:55,886
Se você não pegar o jeito,
a gente arruma alguém para maquiar você.
128
00:09:55,970 --> 00:09:59,140
De qualquer forma,
não é assim tão difícil.
129
00:09:59,724 --> 00:10:01,976
Provavelmente, vamos dividir o camarim.
130
00:10:02,059 --> 00:10:03,644
O mesmo camarim?
131
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
Não, desculpe.
132
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
Quero um camarim só para mim.
133
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Quê?
134
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Como é que é?
135
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
Está brincando?
136
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
É disso que eu falo.
137
00:10:14,655 --> 00:10:16,282
A fama faz a pessoa mudar.
138
00:10:17,199 --> 00:10:19,785
Agora, está enchendo o saco
por causa do camarim.
139
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
Senão, não consigo atuar.
140
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
Você é terrível.
141
00:10:23,706 --> 00:10:26,208
Alguém dê um jeito neste homem.
142
00:10:30,087 --> 00:10:33,799
A NOITE DE ESTREIA É EM 13 DE AGOSTO
143
00:10:34,383 --> 00:10:40,181
43 DIAS PARA A ESTREIA
144
00:10:40,264 --> 00:10:44,018
ESTÚDIO TOGEKI
145
00:10:44,727 --> 00:10:48,189
O PRIMEIRO DIA
DO TREINAMENTO DE UM MÊS E MEIO
146
00:10:48,272 --> 00:10:50,608
Agradeço a todos por virem.
147
00:10:50,691 --> 00:10:54,570
Este será meu décimo Idomu.
148
00:10:54,654 --> 00:10:57,406
Vamos começar agora.
149
00:10:57,948 --> 00:11:00,993
Estou muito animado. Este Idomu…
150
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
PRODUÇÃO DE 9 ESPETÁCULOS
DESDE 2009
151
00:11:02,828 --> 00:11:07,667
Vai ser a última apresentação de Idomu.
152
00:11:07,750 --> 00:11:12,880
Eu acrescentei tudo o que eu queria fazer.
153
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
EM 2021, A 10ª APRESENTAÇÃO
MARCARÁ O FIM DA APRESENTAÇÃO
154
00:11:15,841 --> 00:11:20,054
No Teatro Honda,
com Akadou Suzunosuke e Toma.
155
00:11:20,137 --> 00:11:25,351
Tenho muita sorte
por tudo estar dando certo assim.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,896
"Ele se chamava Heishinnou,
Tairano Masakado."
157
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
LEITURA DO ROTEIRO
158
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
"Tairano Masakado?"
159
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
"Não faço ideia do motivo
de ele ter aparecido nos meus sonhos…"
160
00:11:36,695 --> 00:11:40,533
TODOS OS ATORES MENOS IKUTA
SÃO ATORES DE KABUKI
161
00:11:40,616 --> 00:11:45,454
"Vi vocês lutando de espada.
Os dois são muito habilidosos."
162
00:11:45,538 --> 00:11:47,581
"Ei, não somos tão bons assim."
163
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
"Meu sangue ferve!"
164
00:11:50,334 --> 00:11:52,503
"O que ferve é seu medo."
165
00:11:52,586 --> 00:11:59,301
Com certeza, meu diálogo
vai ficar mais no estilo kabuki.
166
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
É um gênero completamente diferente.
167
00:12:02,763 --> 00:12:08,018
Não é nada parecido
com os filmes e peças em que atuei.
168
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
Caramba…
169
00:12:12,273 --> 00:12:15,276
É uma batalha difícil. Um desafio.
170
00:12:17,611 --> 00:12:22,366
Então já revisamos a segunda metade.
171
00:12:22,450 --> 00:12:27,037
Provavelmente, não vai ficar assim.
172
00:12:27,121 --> 00:12:30,207
Ainda podemos ir ajustando
conforme avançamos.
173
00:12:30,708 --> 00:12:35,588
Aos poucos, tudo vai se encaixar.
Vai levar tempo, então tenham paciência.
174
00:12:35,671 --> 00:12:37,298
DIREÇÃO - COREOGRAFIA
KIKUNOJO ONOE
175
00:12:37,381 --> 00:12:38,340
ROTEIRO
KAZUHISA TOBE
176
00:12:38,424 --> 00:12:39,258
No fim…
177
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
AKADOU SUZUNOSUKE - TATSUMAKI RAINOSHIN
178
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
ELES VÃO REPRESENTAR
GUERREIROS EM TREINAMENTO
179
00:12:43,387 --> 00:12:47,475
APÓS DESCOBRIR QUE RAINOSHIN É PARTE ONI,
SUZUNOSUKE É FORÇADO A ENFRENTÁ-LO
180
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
…será melhor ele não fazer.
181
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
Tipo…
182
00:12:50,436 --> 00:12:54,064
No final das contas, a amizade deles vai…
183
00:12:55,149 --> 00:12:59,153
42 DIAS PARA A ESTREIA
184
00:13:06,660 --> 00:13:08,204
Tenho que ficar todo arrumado.
185
00:13:09,788 --> 00:13:10,915
O trabalho exige.
186
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
Muito obrigado.
187
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
Vai dar tudo certo!
188
00:13:17,671 --> 00:13:19,089
- Sério?
- Sem dúvida.
189
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
TOKUMATSU ONOE
190
00:13:20,341 --> 00:13:22,885
Você estudou teatro.
191
00:13:22,968 --> 00:13:27,014
Você tem muita experiência na Johnny.
192
00:13:27,097 --> 00:13:31,185
Se já atuou, fazer kabuki não é diferente.
193
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
Ainda não sabemos como será.
194
00:13:34,980 --> 00:13:37,316
PRÓLOGO
O RETORNO DA ALMA DE TAIRANO MASAKADO
195
00:13:37,399 --> 00:13:41,403
Começamos com tudo preto
e, em algum momento, o projetor ilumina.
196
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
Tudo bem.
197
00:13:42,404 --> 00:13:44,532
E vemos a silhueta de…
198
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
Vamos cortar "O que está dizendo?"
199
00:13:47,076 --> 00:13:50,037
Tem o "Suzunosuke!" e depois…
200
00:13:50,120 --> 00:13:53,999
Suzunosuke tem que dizer alguma coisa.
201
00:13:54,750 --> 00:13:59,338
Se ele estava esperando, quando diz:
"Entregue-me seu corpo como receptáculo"…
202
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
Ele deve dizer que estava esperando.
203
00:14:02,091 --> 00:14:07,137
Por exemplo, "Meu fim no Palácio Soma,
minha alma levada pela terra…"
204
00:14:07,221 --> 00:14:10,891
Ele diz: "Minha alma
foi vinculada a esta árvore…"
205
00:14:12,434 --> 00:14:15,354
"Sua lâmina quebrou o selo…"
206
00:14:16,188 --> 00:14:18,524
O ENSAIO CONTINUA
COM ALTERAÇÕES NO ROTEIRO
207
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
É um pouco longo. Precisa de um pouco de…
208
00:14:21,026 --> 00:14:22,111
Longo.
209
00:14:22,194 --> 00:14:26,782
- Vamos ensaiar com as alterações.
- Tudo bem.
210
00:14:26,866 --> 00:14:30,411
Sei que você só aparece depois,
211
00:14:30,494 --> 00:14:35,791
mas eu queria entender o fluxo
para decidir sua posição.
212
00:14:35,875 --> 00:14:41,297
"Ser banhado por esse luar sereno
e ainda ter um sonho assim…"
213
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
CENA 1, NO MONTE HAKONE
PRIMEIRA CENA DE IKUTA
214
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
"Aonde Rainoshin foi?"
215
00:14:48,804 --> 00:14:52,558
"Suzunosuke, você finalmente acordou."
216
00:14:52,641 --> 00:14:55,519
"Rainoshin, por onde andou?"
217
00:14:55,603 --> 00:15:00,482
"Você ainda dormia quando acordei,
por isso, fui buscar água."
218
00:15:00,566 --> 00:15:01,901
CENA 2, NO DOJO CHIBA
219
00:15:01,984 --> 00:15:06,655
"Como meu pai, pretendo me tornar
o melhor espadachim do Japão."
220
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
"E você?"
221
00:15:08,282 --> 00:15:14,121
"Eu sou órfão.
Não tenho pais nem parentes."
222
00:15:15,247 --> 00:15:19,084
Devo esperar que isso mude?
223
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Ou não?
224
00:15:20,085 --> 00:15:22,212
Fiquei sabendo ontem que talvez mudassem.
225
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
Vamos mudar a sete, oito e nove.
226
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
Mais ou menos aqui.
227
00:15:28,302 --> 00:15:29,470
- Entendi.
- Ótimo.
228
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
- Sem mudança aqui.
- Sim.
229
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
É tudo por hoje.
230
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
Entendi.
231
00:15:37,895 --> 00:15:41,649
O que vamos fazer a partir de amanhã?
232
00:15:44,151 --> 00:15:50,032
As formas de ensaio do teatro e do kabuki
233
00:15:50,699 --> 00:15:54,620
são completamente diferentes.
Até segurar o roteiro durante o ensaio.
234
00:15:54,703 --> 00:15:58,415
Não fizemos isso nas peças em que atuei.
235
00:15:58,999 --> 00:16:01,377
Você deve memorizar as falas primeiro.
236
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
Eu ainda…
237
00:16:04,421 --> 00:16:07,758
Eu estou com medo
porque ainda não encontrei um obstáculo.
238
00:16:08,342 --> 00:16:10,761
Algo que eu precise fazer,
mas não consiga.
239
00:16:11,303 --> 00:16:15,849
Algo que eu precise dedicar esforços
para conseguir fazer.
240
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
Eu sinto que mal comecei
e estou ficando nervoso com isso.
241
00:16:22,356 --> 00:16:23,440
É bem isso.
242
00:16:25,067 --> 00:16:30,322
Eu entrei nessa indústria
por causa da minha mãe.
243
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
Ela mandou meu currículo para a Johnny.
244
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
Ela me arrastou para os testes.
245
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
ENTROU NA JOHNNY EM 1996
11 ANOS
246
00:16:37,287 --> 00:16:39,957
Mas, dali em diante…
247
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
Como posso explicar?
248
00:16:43,085 --> 00:16:47,297
Tive um sentimento indescritível.
249
00:16:48,465 --> 00:16:50,592
Os caras mais velhos de lá
250
00:16:51,343 --> 00:16:54,346
me ensinaram algumas coisas:
251
00:16:55,222 --> 00:16:59,643
qual tênis estava na moda,
falavam de roupas.
252
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
"Sei um lugar legal para comer." "Onde?"
253
00:17:03,856 --> 00:17:07,484
"É um lugar chamado Yoshinoya."
"Eu quero ir!" Coisas assim.
254
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
Todos os dias eram divertidos.
255
00:17:12,531 --> 00:17:16,618
ELE ENTROU NA JOHNNY'S JR.
PARA SE TORNAR UM IDOL
256
00:17:16,702 --> 00:17:21,749
TOMA IKUTA (13 ANOS)
257
00:17:21,832 --> 00:17:27,463
E as meninas ficavam elogiando a gente.
258
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
Era um bônus.
259
00:17:31,258 --> 00:17:34,970
Eu não sabia onde estava.
260
00:17:35,637 --> 00:17:38,265
Eu não tinha sensibilidade profissional.
261
00:17:39,224 --> 00:17:45,147
Quando entrei no ensino médio,
as pessoas à minha volta
262
00:17:46,023 --> 00:17:49,943
foram ficando muito famosas
e eu só fiquei vendo.
263
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
Foi tipo…
264
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
Eu pensava que éramos iguais.
265
00:17:56,158 --> 00:18:00,162
Todos se divertindo juntos.
266
00:18:00,245 --> 00:18:03,874
"Espere aí. É um trabalho de verdade."
267
00:18:03,957 --> 00:18:07,211
Do nada, eu caí na real.
268
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Eu senti inveja…
269
00:18:11,215 --> 00:18:15,886
Ou, melhor,
senti vergonha pela primeira vez.
270
00:18:17,221 --> 00:18:23,018
"Vou para a faculdade
ou arrumo um trabalho?"
271
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
Eu fiquei pensando nisso.
272
00:18:27,481 --> 00:18:32,861
Foi quando eu descobri o teatro.
273
00:18:33,362 --> 00:18:36,740
Eu tinha visto atores adultos
se divertindo todos os dias.
274
00:18:36,824 --> 00:18:42,162
Fazer isso e deixar a plateia feliz
parecia a melhor coisa da vida.
275
00:18:42,246 --> 00:18:45,499
2002, SUSANOH: A LENDA
DA ESPADA DE YGGDRASILL
276
00:18:45,582 --> 00:18:48,836
Eu percebi que esse
era o caminho certo para mim.
277
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
O teatro, o palco…
278
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
Eu queria poder ganhar a vida com isso.
279
00:19:02,975 --> 00:19:03,851
Bom…
280
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
TACHIMAWARI
281
00:19:07,187 --> 00:19:11,150
Chamamos de "yamagata"
esse golpe em forma de montanha.
282
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
Você evita o oponente.
283
00:19:13,986 --> 00:19:18,448
Golpeia de lado na forma de uma montanha.
284
00:19:18,532 --> 00:19:22,452
KUNIYA SAWAMURA
285
00:19:23,328 --> 00:19:26,874
Balança para evitar o oponente.
286
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
"YAMAGATA" É UM TACHIMAWARI BÁSICO
287
00:19:29,626 --> 00:19:33,213
Você faz igual quando trouxer de volta.
288
00:19:35,632 --> 00:19:38,051
Golpeia três vezes.
289
00:19:38,135 --> 00:19:39,678
E passa.
290
00:19:40,846 --> 00:19:45,017
Dê um passo atrás
para eles conseguirem passar.
291
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
- Tente.
- Tudo bem.
292
00:19:48,478 --> 00:19:50,105
Profundo e…
293
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
ROPPO
294
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
CLÍMAX NO KIMENJYO
295
00:19:53,817 --> 00:19:54,693
Este ângulo.
296
00:19:55,194 --> 00:20:02,159
KIKUJI ONOE
297
00:20:09,625 --> 00:20:15,881
ROPPO É UM DOS MÉTODOS DE SAÍDA
CARACTERÍSTICOS DO KABUKI
298
00:20:15,964 --> 00:20:19,593
OTOWAGATAKE DANMARI
299
00:20:31,521 --> 00:20:32,481
Assim.
300
00:20:32,564 --> 00:20:37,361
O ROPPO DE TOMA SERÁ
UM DESTAQUE IMPORTANTE DA APRESENTAÇÃO
301
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
Precisa se curvar para aquele lado.
302
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
Por aqui.
303
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
E depois por aqui.
304
00:20:51,250 --> 00:20:54,169
Somos atores de kabuki
de um nível chamado "nadaishita."
305
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
TAKAMATSU ONOE
306
00:20:55,170 --> 00:20:58,090
No nosso nível, não fazemos roppo.
307
00:20:58,173 --> 00:21:04,513
É apenas para os protagonistas.
308
00:21:07,182 --> 00:21:09,017
Espere. Como é mesmo?
309
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
Vou recomeçar.
310
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
Puxa.
311
00:21:12,646 --> 00:21:13,939
Puxa.
312
00:21:14,022 --> 00:21:14,982
Isso.
313
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
Role por cima assim.
314
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
Depois, levante as mãos e…
315
00:21:21,613 --> 00:21:23,532
Pé direito para trás.
316
00:21:31,707 --> 00:21:34,251
Sim, assim mesmo. Boa forma.
317
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
- Isso.
- Tente não sacudir a cabeça.
318
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
Baixe o seu centro de gravidade.
319
00:21:39,256 --> 00:21:40,757
Use a cintura no equilíbrio.
320
00:21:40,841 --> 00:21:41,800
Seus joelhos…
321
00:21:41,883 --> 00:21:46,013
Eu não esperava por isso tão de repente.
322
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Roppo é um dos grandes destaques.
323
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Eu preciso me empenhar.
324
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Eu vou.
325
00:22:00,152 --> 00:22:02,487
- Tem tanto para aprender.
- Tenho mesmo!
326
00:22:03,822 --> 00:22:04,990
Cada dia é uma lição.
327
00:22:06,366 --> 00:22:13,290
É a primeira vez que crio
uma peça de kabuki do zero.
328
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
Não é difícil só para o Toma.
329
00:22:16,084 --> 00:22:21,840
Eu tenho muitas dúvidas
sobre como combinar tudo.
330
00:22:23,592 --> 00:22:26,428
O PAI DE MATSUYA, MATSUSUKE,
REPRESENTOU SUZUNOSUKE EM 1958
331
00:22:26,511 --> 00:22:31,600
De alguma forma, eu queria recriar
o Akadou Suzunosuke do meu pai.
332
00:22:31,683 --> 00:22:36,021
Fazer isso tem sido uma das minhas metas.
333
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
Ele era um ator dedicado,
doido por kabuki.
334
00:22:39,232 --> 00:22:40,650
PAI DE MATSUYA
MATSUSUKE ONOE
335
00:22:40,734 --> 00:22:43,153
Ele vivia pensando nisso.
336
00:22:43,236 --> 00:22:46,907
Ou era kabuki,
ou o time favorito de beisebol, os Giants.
337
00:22:46,990 --> 00:22:50,410
Como nossa família não era
uma família famosa do kabuki,
338
00:22:50,494 --> 00:22:56,583
ele nunca interpretou papéis principais.
339
00:22:56,666 --> 00:23:01,046
Ele era muito frustrado com isso.
340
00:23:01,546 --> 00:23:03,340
Foi assim a vida toda.
341
00:23:03,924 --> 00:23:08,386
A coisa mais difícil para ele
deve ter sido
342
00:23:09,054 --> 00:23:13,600
que ele nunca perdeu a paixão por isso.
343
00:23:14,226 --> 00:23:18,980
Ele teve essa paixão e motivação
até o dia da morte dele.
344
00:23:19,064 --> 00:23:23,401
Percebi que ele se sentiu confuso
a vida toda.
345
00:23:24,027 --> 00:23:26,613
Percebi mesmo.
346
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
Um sentimento que nunca se desfez.
347
00:23:29,574 --> 00:23:33,829
O fato de ele não ser
de uma família ilustre
348
00:23:34,454 --> 00:23:38,041
deve tê-lo consumido.
349
00:23:38,125 --> 00:23:44,840
Eu me questionava sobre o motivo
de não darem papéis melhores ao meu pai.
350
00:23:45,340 --> 00:23:50,011
De verdade, eu desejava
que dessem uma chance a ele.
351
00:23:50,554 --> 00:23:54,266
Eu senti muito isso.
352
00:23:55,725 --> 00:23:59,437
O RELACIONAMENTO DE TOMA
COM O PAI DE MATSUYA, MATSUSUKE
353
00:23:59,521 --> 00:24:03,233
Meu pai adorava o Toma.
354
00:24:03,316 --> 00:24:09,489
Nós sempre íamos na casa um do outro
quando éramos estudantes.
355
00:24:09,573 --> 00:24:15,078
Saiu para comer com meu pai muitas vezes.
356
00:24:15,162 --> 00:24:21,209
Sempre comia a comida da minha mãe.
357
00:24:21,293 --> 00:24:26,506
Meu pai nunca demonstrou muito interesse
em nenhum dos meus amigos.
358
00:24:26,590 --> 00:24:28,508
Ele nem se lembrava do nome deles.
359
00:24:28,592 --> 00:24:32,846
Mas com Toma era: "Como ele está?"
360
00:24:33,388 --> 00:24:36,892
Abria a porta da sala e lá estava ele.
361
00:24:36,975 --> 00:24:39,686
Ele estaria usando uma yukata.
362
00:24:40,604 --> 00:24:42,522
Estaria assistindo à TV.
363
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
Você ficava com as costas retas
e o cumprimentava.
364
00:24:46,651 --> 00:24:50,864
Ele era o tipo de pai
a quem você demonstraria respeito.
365
00:24:52,240 --> 00:24:54,367
No funeral do meu pai,
366
00:24:55,660 --> 00:24:59,623
Toma chorou mais do que todos.
367
00:25:00,123 --> 00:25:04,252
Eu me lembro disso claramente.
368
00:25:04,336 --> 00:25:08,882
Eu fiquei impressionado
por ele chorar tanto a morte do meu pai.
369
00:25:08,965 --> 00:25:12,510
Nós dois tínhamos 20 anos na época.
370
00:25:13,470 --> 00:25:15,138
Aos 20 anos,
371
00:25:16,556 --> 00:25:20,560
ter que se tornar o chefe da família…
372
00:25:23,146 --> 00:25:24,231
Meu amigo…
373
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
Como posso explicar?
374
00:25:35,242 --> 00:25:36,284
Só de pensar…
375
00:25:37,661 --> 00:25:39,287
Isso me atingiu.
376
00:25:41,748 --> 00:25:44,417
É claro que eu estava triste
pela morte do pai dele.
377
00:25:47,629 --> 00:25:49,297
Sabe…
378
00:25:53,009 --> 00:25:53,969
É tipo…
379
00:25:56,930 --> 00:25:59,349
Eu me senti aflito.
380
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
O tempo passou.
381
00:26:06,106 --> 00:26:09,025
MATSUYA FEZ TEATRO MUSICAL E MODERNO,
E KABUKI TAMBÉM
382
00:26:09,109 --> 00:26:11,945
A gente continuou fazendo bobagens.
383
00:26:12,028 --> 00:26:13,738
MÃE DE MATSUYA
MORIE
384
00:26:13,822 --> 00:26:16,241
Mas eu senti
que ele virou adulto primeiro.
385
00:26:16,324 --> 00:26:18,618
Quer dizer, com certeza,
ele não teve escolha.
386
00:26:18,702 --> 00:26:20,412
ELE CONTINUOU ATUANDO PELA FAMÍLIA
387
00:26:20,495 --> 00:26:24,541
Mas eu tive que ver
meu amigo se tornar um homem.
388
00:26:25,959 --> 00:26:28,169
Aquilo mexeu comigo.
389
00:26:30,130 --> 00:26:35,844
Quando penso no meu pai,
eu penso no Toma na hora.
390
00:26:36,469 --> 00:26:40,265
Achei que incluir o Toma
deixaria meu pai feliz.
391
00:26:42,559 --> 00:26:45,270
Por isso, eu o convidei na hora.
392
00:26:46,563 --> 00:26:50,483
Eu estou vestindo
uma yukata azul no ensaio.
393
00:26:50,567 --> 00:26:52,944
É a yukata do pai dele.
394
00:26:53,445 --> 00:26:59,826
Eu sou mais alto do que o pai dele era.
Fica curta nos braços e nas pernas.
395
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
Mas eu não me importo.
396
00:27:03,246 --> 00:27:04,789
Com ela, eu me sinto…
397
00:27:06,791 --> 00:27:12,422
Estou ensaiando enquanto reflito
sobre meus sentimentos pelo pai dele.
398
00:27:15,633 --> 00:27:16,634
É assim?
399
00:27:16,718 --> 00:27:17,802
41 DIAS PARA A ESTREIA
400
00:27:17,886 --> 00:27:19,429
Vai ver quando fizer.
401
00:27:19,512 --> 00:27:24,642
Você desenha um círculo aqui com os olhos.
Só com os olhos.
402
00:27:24,726 --> 00:27:26,144
MIE
403
00:27:26,227 --> 00:27:29,731
Ficou ótimo o que acabou de fazer.
404
00:27:30,565 --> 00:27:37,530
MIE É UMA DAS POSES
CARACTERÍSTICAS DO KABUKI
405
00:27:37,614 --> 00:27:44,579
GENPEI NU NO BIKI NO TAKI
YOSHI TAKA SAIGO
406
00:27:55,465 --> 00:28:00,428
Deixe seu corpo o mais parado possível
e termine enfaticamente assim.
407
00:28:00,512 --> 00:28:01,679
Muito bom!
408
00:28:02,305 --> 00:28:03,932
Ótimo! Assim mesmo!
409
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
Todo mundo sempre erra. Sempre fazem…
410
00:28:08,478 --> 00:28:10,522
Fica ridículo.
411
00:28:11,022 --> 00:28:13,400
Como faz aquele olhar penetrante?
412
00:28:13,483 --> 00:28:15,568
Por exemplo, durante um roppo…
413
00:28:17,570 --> 00:28:20,198
Recline-se e use o corpo.
414
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
- Assim?
- Você acertou!
415
00:28:24,160 --> 00:28:25,245
Você é bom!
416
00:28:25,912 --> 00:28:29,624
Use seu corpo e aí…
417
00:28:29,707 --> 00:28:31,084
Muito bom!
418
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
Mostre de verdade.
419
00:28:34,129 --> 00:28:36,714
Se conseguir fazer assim, vai ficar ótimo.
420
00:28:38,133 --> 00:28:41,594
Tem vezes que você não sacode.
421
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
Assim.
422
00:28:48,017 --> 00:28:51,730
A PRESSÃO DE UMA OBRIGAÇÃO NOVA
423
00:28:51,813 --> 00:28:55,734
Estou apavorado! Totalmente!
424
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
"Consigo mesmo fazer isso?"
425
00:29:00,280 --> 00:29:04,284
Eu diria que vou fazer e que já começamos…
426
00:29:05,326 --> 00:29:09,873
Às vezes, acho minha atuação sem graça.
427
00:29:11,040 --> 00:29:14,169
"Estou fazendo a mesma coisa de novo."
428
00:29:16,045 --> 00:29:22,761
"Assim é quando estou triste."
"Assim, quando estou feliz." Parece igual.
429
00:29:23,386 --> 00:29:26,431
Isso me deixa deprimido.
430
00:29:29,017 --> 00:29:33,646
Comecei a me sentir assim depois dos 30.
431
00:29:34,689 --> 00:29:38,777
Mas isso aqui é completamente novo.
432
00:29:39,360 --> 00:29:43,698
Não tenho o conhecimento nem a técnica.
Não há nada em que se basear.
433
00:29:47,285 --> 00:29:51,581
Eu acho que tenho muito a ganhar
com experiências assim.
434
00:29:52,999 --> 00:29:54,459
PARA SAIR DA ZONA DE CONFORTO
435
00:29:54,542 --> 00:29:58,713
COMO ATOR, ELE ACEITA
ATUAR EM UM KABUKI.
436
00:29:58,797 --> 00:30:02,175
Quanto mais experiência,
437
00:30:02,258 --> 00:30:06,012
mais difícil é interpretar um papel.
438
00:30:06,721 --> 00:30:11,601
Você acaba seguindo um padrão ou estilo,
439
00:30:11,684 --> 00:30:15,271
algo que deixe você mais confortável.
440
00:30:15,814 --> 00:30:20,610
Você se questiona
se está crescendo como pessoa.
441
00:30:21,152 --> 00:30:24,572
Começa a ter dúvidas.
442
00:30:24,656 --> 00:30:31,329
Acaba encontrando um obstáculo
que não sabe superar.
443
00:30:31,412 --> 00:30:32,664
Esse tipo de coisa.
444
00:30:34,958 --> 00:30:37,752
39 DIAS PARA A ESTREIA
445
00:30:38,336 --> 00:30:40,797
Está parecendo improvisado demais.
446
00:30:40,880 --> 00:30:43,132
"Pode descansar aqui."
447
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
CENA 6, HISTÓRIA DE KAGERO-ZA
448
00:30:44,634 --> 00:30:48,638
Aí fica mais fácil de interromper: "Não!".
449
00:30:48,721 --> 00:30:50,431
Mas você ainda desmaia.
450
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
Parece bom. Vamos fazer assim?
451
00:30:54,477 --> 00:30:56,271
Vamos ensaiar assim.
452
00:30:56,354 --> 00:31:00,066
Não faz sentido jogar na sua direção.
453
00:31:00,567 --> 00:31:02,902
É só uma conversa.
454
00:31:02,986 --> 00:31:06,739
- Verdade. Então…
- Isso dificulta a interrupção.
455
00:31:06,823 --> 00:31:08,366
- Eu digo a minha fala…
- Acho…
456
00:31:08,449 --> 00:31:12,161
NADA É CONSOLIDADO
COM AS ALTERAÇÕES CONSTANTES
457
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
- Não precisa responder.
- Ele vai interromper.
458
00:31:14,664 --> 00:31:17,834
Se voltar à parte anterior…
459
00:31:18,585 --> 00:31:23,882
Não sei como vai ficar.
Vamos repassar tudo?
460
00:31:25,884 --> 00:31:29,178
Depois começamos do início?
461
00:31:30,430 --> 00:31:32,348
Vamos repassar uma vez.
462
00:31:32,432 --> 00:31:35,977
Aí ajustamos tudo
e depois voltamos do início?
463
00:31:37,979 --> 00:31:41,065
Estou preocupado que, nesse ritmo…
464
00:31:41,149 --> 00:31:42,984
Não vamos ter tempo, eu sei.
465
00:31:43,067 --> 00:31:45,737
Enrolar até ser óbvio que ele vai mudar…
466
00:31:47,405 --> 00:31:49,616
Parece supérfluo.
467
00:31:51,910 --> 00:31:56,581
Nós já sabemos que ele vai mudar.
468
00:31:58,708 --> 00:32:01,127
Não podemos acrescentar falas.
469
00:32:06,549 --> 00:32:09,218
Tudo o que eu sinto é pavor.
470
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
Vamos refazer.
471
00:32:15,975 --> 00:32:21,648
Ele quer mesmo que fique perfeito.
472
00:32:21,731 --> 00:32:27,153
É esse desejo que faz ele se expressar.
473
00:32:27,236 --> 00:32:31,115
Percebi que ele tem uma opinião forte.
474
00:32:32,492 --> 00:32:35,036
Quer dizer, do ponto de vista dele,
475
00:32:35,995 --> 00:32:41,250
ele está fora da zona de conforto,
tentando acompanhar.
476
00:32:42,251 --> 00:32:45,296
37 DIAS PARA A ESTREIA
477
00:32:50,593 --> 00:32:53,471
- Preciso que se sente aqui.
- Tudo bem.
478
00:32:53,554 --> 00:32:54,639
Você está bem?
479
00:32:54,722 --> 00:32:55,556
Estou.
480
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
Isso.
481
00:32:57,141 --> 00:32:59,519
Coloque a cabeça aqui. Assim.
482
00:33:00,728 --> 00:33:04,273
MATSUYA VAI INTERPRETAR TRÊS PAPÉIS:
AKADOU SUZUNOSUKE,
483
00:33:04,357 --> 00:33:07,485
O PAI TETSUNOSUKE,
E TAIRANO MASAKADO.
484
00:33:08,111 --> 00:33:14,951
UMA MÁSCARA SERÁ FEITA
PARA TAIRANO MASAKADO
485
00:33:37,223 --> 00:33:39,267
Vai demorar dez minutos.
486
00:33:40,101 --> 00:33:42,311
Vamos ter um molde perfeito do rosto dele.
487
00:33:43,980 --> 00:33:49,235
Já fizemos um antes,
mas foi há sete ou oito anos.
488
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
Um rosto pode mudar muito.
489
00:33:52,947 --> 00:33:54,365
Lá vamos nós.
490
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Muito bem.
491
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Fique de olhos fechados.
492
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
Estava quente?
493
00:34:04,083 --> 00:34:06,002
Estava, um pouco.
494
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Está ótimo.
495
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
Cabe certinho aqui.
496
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
"Um destino trazido
pelo sangue carmim em minhas veias.
497
00:34:19,265 --> 00:34:21,934
Como um cavalo relinchando na escuridão.
498
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
Chegou a hora de cumprir essa ambição.
499
00:34:27,356 --> 00:34:30,276
A escuridão envolve este mundo.
500
00:34:30,359 --> 00:34:36,407
A alma dos homens ficou cruel.
É hora de os oni irem para a guerra."
501
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
ENTONAÇÃO DO DIÁLOGO
502
00:34:37,784 --> 00:34:40,703
Não precisa se preocupar
com a inflexão da voz.
503
00:34:40,787 --> 00:34:44,165
UM BOM ATOR DE KABUKI PRECISA DE
1: VOZ, 2: ROSTO, 3: FORMA
504
00:34:44,248 --> 00:34:47,251
A VOZ E O DISCURSO SÃO IMPORTANTES
505
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
Por exemplo, aqui.
506
00:34:49,712 --> 00:34:54,092
"A escuridão envolve este mundo.
A alma dos homens ficou cruel."
507
00:34:54,634 --> 00:34:58,846
Aí você termina
com "É hora de os oni irem para a guerra."
508
00:34:58,930 --> 00:35:04,560
Se você terminar a fala corretamente,
tudo fica mais autêntico.
509
00:35:04,644 --> 00:35:05,937
Vai se surpreender.
510
00:35:06,020 --> 00:35:08,231
A maioria das pessoas faz assim.
511
00:35:08,314 --> 00:35:11,150
A maioria fala normalmente.
512
00:35:11,234 --> 00:35:14,195
Faz lembrar pega-pega.
513
00:35:14,821 --> 00:35:18,658
Você diz a sua fala
e termina passando para o próximo.
514
00:35:18,741 --> 00:35:19,951
"…essa ambição."
515
00:35:20,034 --> 00:35:23,538
Exato. Por exemplo, eu digo minha fala.
516
00:35:24,122 --> 00:35:27,083
"Muito bem." E vai.
517
00:35:27,166 --> 00:35:30,128
"Um destino trazido
pelo sangue carmim em minhas veias.
518
00:35:30,211 --> 00:35:33,256
Como um cavalo relinchando na escuridão.
519
00:35:33,339 --> 00:35:37,468
Chegou a hora de cumprir essa ambição."
520
00:35:37,552 --> 00:35:39,053
Assim.
521
00:35:39,137 --> 00:35:40,054
Entendi.
522
00:35:40,638 --> 00:35:44,475
36 DIAS PARA A ESTREIA
523
00:35:45,268 --> 00:35:47,395
Vamos, com firmeza.
524
00:35:47,478 --> 00:35:48,312
Ai!
525
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
CENA 7, OS MERCADORES DE ARROZ
526
00:35:50,314 --> 00:35:53,734
Seu joelho precisa fazer assim.
527
00:35:53,818 --> 00:35:56,737
Deve sentir o músculo da virilha repuxar.
528
00:35:56,821 --> 00:35:57,989
MIE DE IKUTA É ADICIONADO
529
00:35:58,072 --> 00:35:58,990
Repuxando bem.
530
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
Assim?
531
00:36:00,283 --> 00:36:01,242
Mantenha.
532
00:36:01,325 --> 00:36:04,078
- Até aquele hikkomi….
- Nada mau! Está bom!
533
00:36:04,662 --> 00:36:05,830
Bom!
534
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
- Está bom.
- É muito difícil.
535
00:36:11,169 --> 00:36:15,923
Estou usando músculos que nunca uso.
536
00:36:16,424 --> 00:36:20,511
A panturrilha dos atores de kabuki
537
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
é grande e forte.
538
00:36:24,390 --> 00:36:26,684
É por isso.
539
00:36:27,810 --> 00:36:29,187
Faça um floreio.
540
00:36:29,770 --> 00:36:31,147
Mais uma vez.
541
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
35 DIAS PARA A ESTREIA
542
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Vem para cá.
543
00:36:38,863 --> 00:36:40,406
Quando eu fizer isto…
544
00:36:40,489 --> 00:36:43,159
- Não, isso é depois.
- Primeiro…
545
00:36:43,242 --> 00:36:45,453
Você desce primeiro e depois faz a pose.
546
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
Não ficou ruim.
547
00:36:49,498 --> 00:36:51,083
Você prende o fôlego porque…
548
00:36:51,667 --> 00:36:53,628
Bum! Você paralisa ali.
549
00:36:53,711 --> 00:36:56,505
EXECUTAR UM MIE QUE ATRAIA A PLATEIA
É IMPORTANTE
550
00:36:56,589 --> 00:36:59,050
Assim está bom, mas não dobre ali.
551
00:37:03,679 --> 00:37:06,140
Prende a barriga e…
552
00:37:10,019 --> 00:37:12,521
Então não é para dobrar os joelhos?
553
00:37:13,105 --> 00:37:14,357
Só bum!
554
00:37:15,066 --> 00:37:17,443
Certo. Fica melhor assim.
555
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
Não é o único jeito.
556
00:37:19,403 --> 00:37:22,823
Algumas pessoas fazem assim.
557
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
- Mas nós…
- Bum!
558
00:37:26,369 --> 00:37:27,328
Fazer assim fica
559
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
mais bacana.
560
00:37:31,040 --> 00:37:34,961
Que calor! Estou apanhando disso.
561
00:37:35,044 --> 00:37:37,421
Todo mundo passa por isso.
562
00:37:38,422 --> 00:37:39,382
Assim.
563
00:37:43,594 --> 00:37:46,180
Olhe para cima e…
564
00:37:46,264 --> 00:37:49,976
- Uau! Ficou ótimo!
- O que acham?
565
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
Não gostam do meu amigo?
566
00:37:55,147 --> 00:37:56,190
Espere aí.
567
00:37:56,274 --> 00:37:58,442
Você está fazendo certo mesmo!
568
00:37:58,985 --> 00:38:05,116
Frequentamos o mesmo ensino médio,
no Colégio Horikoshi.
569
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
ATOR DE KABUKI
SHICHINOSUKE NAKAMURA
570
00:38:06,993 --> 00:38:10,579
Acho que foi lá que nos conhecemos.
571
00:38:11,455 --> 00:38:14,292
O PAI DE SHICHINOSUKE
FOI KANZABURO NAKAMURA XVIII
572
00:38:14,375 --> 00:38:18,045
NASCIDO NUMA FAMÍLIA DE KABUKI DE ELITE,
ATUALMENTE FAZ PAPÉIS DE ONNAGATA.
573
00:38:18,129 --> 00:38:20,298
YOSHITSUNE SENBONZAKURA YOSHI NO YAMA
574
00:38:20,381 --> 00:38:26,053
Na minha opinião, ele é ator de teatro.
575
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
SOBRE TOMA IKUTA, O ATOR
576
00:38:27,513 --> 00:38:29,974
No teatro, não existe close-up como na TV.
577
00:38:30,057 --> 00:38:34,478
Por isso, por mais que atue com o rosto,
como quando chora,
578
00:38:34,562 --> 00:38:40,276
as pessoas na primeira fileira vão ver,
mas as pessoas nos fundos não vão.
579
00:38:40,359 --> 00:38:45,197
Então como vai atuar? Com o corpo.
580
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
Atuar corretamente com o corpo
581
00:38:48,993 --> 00:38:53,247
e colocar sua alma nisso é muito difícil.
582
00:38:54,206 --> 00:38:57,960
Ele nunca mostrou a ninguém
o tanto que estava se empenhando.
583
00:38:58,044 --> 00:38:59,253
SOBRE TOMA IKUTA, O ATOR
584
00:38:59,754 --> 00:39:06,218
Ele dava duro nos bastidores,
mas nunca demonstrava.
585
00:39:06,302 --> 00:39:07,678
2015, OUROBOROS: ESTE AMOR É JUSTIÇA
586
00:39:07,762 --> 00:39:12,808
Ele teve uma boa base atuando no teatro.
587
00:39:12,892 --> 00:39:19,065
Ver o quanto ele valoriza a arte de atuar
é muito cativante.
588
00:39:23,152 --> 00:39:25,780
34 DIAS PARA A ESTREIA
589
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
MAQUIAGEM
590
00:39:27,823 --> 00:39:30,951
Você tem que desenhar
suas sobrancelhas aqui.
591
00:39:31,035 --> 00:39:33,412
- Mais ou menos aqui.
- Mais baixo?
592
00:39:33,496 --> 00:39:37,166
Para sobrancelhas acentuadas…
Não é com todo mundo.
593
00:39:37,249 --> 00:39:41,087
Se desenhar aqui de forma acentuada,
vai ficar estranho.
594
00:39:41,754 --> 00:39:43,005
Ai!
595
00:39:43,923 --> 00:39:45,132
Dói!
596
00:39:45,216 --> 00:39:46,967
Não é tão grossa.
597
00:39:47,676 --> 00:39:50,388
Dá um tempo! Só mais um pouco!
598
00:39:50,471 --> 00:39:51,972
Dói muito!
599
00:39:52,056 --> 00:39:53,599
Ele parece um ator infantil!
600
00:39:53,682 --> 00:39:55,267
ESCONDENDO AS SOBRANCELHAS
601
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
Já disse, só um mais um pouco!
602
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Faça o outro lado assim.
603
00:40:03,692 --> 00:40:05,403
Não precisa forçar tanto.
604
00:40:08,114 --> 00:40:12,493
Se não passar o suficiente,
os pelos vão ficar espetados.
605
00:40:12,576 --> 00:40:17,164
Precisa cobrir a área com cera.
606
00:40:17,832 --> 00:40:21,377
É por isso que derrete a cera e espalha.
607
00:40:23,587 --> 00:40:25,172
Que difícil!
608
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
Alguns atores raspam as sobrancelhas
porque demora muito.
609
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
Então esse é o motivo.
610
00:40:35,891 --> 00:40:36,725
Os mamilos…
611
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
Por que os mamilos?
612
00:40:39,979 --> 00:40:40,813
Nem responda.
613
00:40:41,939 --> 00:40:43,566
Ainda estou com dor aqui.
614
00:40:48,696 --> 00:40:52,700
Precisa mudar a cor do pescoço e do rosto.
615
00:40:53,784 --> 00:40:56,996
Não basta espalhar o branco em tudo.
616
00:40:57,079 --> 00:41:00,708
É um pouco diferente de Shinkansen.
617
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
A direção de tudo
618
00:41:05,504 --> 00:41:10,009
é basicamente decidida
pelo protagonista do kabuki.
619
00:41:10,551 --> 00:41:12,428
Mais até do que o diretor.
620
00:41:13,804 --> 00:41:14,638
PERUCA DE KATSURA
621
00:41:14,722 --> 00:41:16,932
Um pouco mais curta aqui.
622
00:41:17,016 --> 00:41:17,933
Atrás.
623
00:41:18,476 --> 00:41:23,981
Nós colocamos uma habutae,
cobertura de seda, sobre o metal aqui.
624
00:41:24,064 --> 00:41:25,774
Depois colocamos o cabelo.
625
00:41:25,858 --> 00:41:29,487
Nós vamos igualar esta cor
à cor do seu rosto.
626
00:41:29,570 --> 00:41:34,658
Nesse sentido, é bem flexível.
627
00:41:35,868 --> 00:41:40,164
São perucas feitas
sob medida para cada ator.
628
00:41:42,416 --> 00:41:43,292
Ela cabe?
629
00:41:44,168 --> 00:41:45,085
Prontinho.
630
00:41:46,962 --> 00:41:48,047
Um pouquinho mais…
631
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Poderia ter mais volume aqui.
632
00:41:52,009 --> 00:41:54,094
Parece que está ralo.
633
00:41:54,178 --> 00:41:55,471
Talvez com o tempo…
634
00:41:57,765 --> 00:42:02,811
Outra pessoa, não o Matsuya,
provavelmente, vai maquiar você.
635
00:42:04,396 --> 00:42:07,191
Quando se maquia e veste a peruca…
636
00:42:07,274 --> 00:42:08,692
A MAQUIAGEM ONI É DIFERENTE
637
00:42:08,776 --> 00:42:12,071
…começa a dar aquela impressão de kabuki.
638
00:42:13,197 --> 00:42:15,241
É uma responsabilidade muito grande.
639
00:42:15,783 --> 00:42:18,369
A quantidade de coisas para fazer.
640
00:42:19,411 --> 00:42:22,581
32 DIAS PARA A ESTREIA
641
00:42:22,665 --> 00:42:29,630
CLÍMAX, EM KIMENJYO
642
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
ROPPO
643
00:42:36,136 --> 00:42:40,099
Ele aprende rápido.
Achei que levaria mais tempo.
644
00:42:41,392 --> 00:42:46,814
Se esperássemos perfeição,
ele ainda teria muito o que melhorar.
645
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
Trata-se de onde queremos chegar.
646
00:42:50,442 --> 00:42:54,196
Algumas pessoas levam décadas
e não conseguem.
647
00:42:55,281 --> 00:42:59,451
Se estivéssemos falando
dos mínimos detalhes,
648
00:43:00,077 --> 00:43:03,414
aí seria muito difícil.
649
00:43:04,331 --> 00:43:05,749
Mexe apenas o olho esquerdo.
650
00:43:05,833 --> 00:43:10,254
NA EXECUÇÃO DE UM MIE DURANTE UM ROPPO,
O MOVIMENTO DOS OLHOS É IMPORTANTE
651
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
Mude o foco.
652
00:43:12,798 --> 00:43:14,091
Aí! É isso!
653
00:43:15,634 --> 00:43:16,468
Isso.
654
00:43:16,552 --> 00:43:20,264
UM OLHO É DESLOCADO PARA O CENTRO
655
00:43:20,347 --> 00:43:21,223
UTAGAWA KUNISADA
656
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
YONDAIME-ICHIKAWA KODANJI
TENNICHIBŌ HŌSAKU BEISHO
657
00:43:24,184 --> 00:43:25,561
MUSEU DE ARTE MEMORIAL DE OTA
658
00:43:25,644 --> 00:43:30,149
As pessoas não costumam fazer isso.
Por exemplo, o nariz aqui.
659
00:43:31,942 --> 00:43:33,193
Assim.
660
00:43:33,277 --> 00:43:34,945
Isso! Assim mesmo!
661
00:43:35,029 --> 00:43:36,322
Aí continua…
662
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Desse jeito.
663
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Bom.
664
00:43:55,299 --> 00:43:59,720
28 DIAS PARA A ESTREIA
665
00:43:59,803 --> 00:44:05,267
CLÍMAX, EM KIMENJYO
666
00:44:05,768 --> 00:44:12,733
TACHIMAWARI
667
00:44:16,987 --> 00:44:17,821
Fala.
668
00:44:27,831 --> 00:44:30,626
GENPEI NU NO BIKI NO TAKI
YOSHI TAKA SAIGO
669
00:44:30,709 --> 00:44:37,675
TACHIMAWARI TEM MUITOS ELEMENTOS DE PALCO
QUE ENFATIZAM A BELEZA DAS FORMAS
670
00:44:41,011 --> 00:44:46,350
SÃO DESTAQUES IMPORTANTES
QUE MUITAS VEZES DEPENDEM DE ARTIFÍCIOS
671
00:44:57,986 --> 00:45:04,952
O TACHIMAWARI INTENSO DELES
É UM DOS DESTAQUES DESSA APRESENTAÇÃO
672
00:45:19,633 --> 00:45:20,592
Fala.
673
00:45:30,644 --> 00:45:31,895
Que conversa é essa?
674
00:45:33,981 --> 00:45:35,315
Não derrotaram ninguém.
675
00:45:35,399 --> 00:45:37,359
Droga! Não vou derrotar ninguém!
676
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
Caramba.
677
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
Um pé.
678
00:45:46,410 --> 00:45:49,204
25 DIAS PARA A ESTREIA
679
00:45:49,288 --> 00:45:53,709
Vamos fazer ao vivo
o que pretendíamos fazer gravado.
680
00:45:53,792 --> 00:45:56,795
Assim, posso fazer tudo no meu ritmo.
681
00:45:58,088 --> 00:46:01,008
Agora, eu tenho mais coisas para fazer.
682
00:46:03,093 --> 00:46:07,431
Se eu fizer bem, vai ficar incrível.
683
00:46:09,141 --> 00:46:10,601
Preciso trabalhar nisso.
684
00:46:12,478 --> 00:46:15,981
20 DIAS PARA A ESTREIA
685
00:46:16,064 --> 00:46:23,071
PARA ENFATIZAR O MIE OU O ROPPO,
USAM TSUKE, EFEITOS DE SOM DE KABUKI
686
00:47:06,949 --> 00:47:07,866
Neste momento.
687
00:47:10,911 --> 00:47:12,162
Como faço isso?
688
00:47:13,288 --> 00:47:14,456
Boa pergunta!
689
00:47:14,540 --> 00:47:16,625
Basicamente, você se dirige ao público.
690
00:47:26,593 --> 00:47:29,221
Você pode fazer deste jeito aqui.
691
00:47:37,771 --> 00:47:38,981
Mais ou menos isso.
692
00:47:51,118 --> 00:47:54,621
19 DIAS PARA A ESTREIA
693
00:48:21,148 --> 00:48:22,774
"Shinku Giri e Inazuma Giri!"
694
00:48:22,858 --> 00:48:23,775
"Acha que vencerá?"
695
00:48:23,859 --> 00:48:27,237
"Não se trata de vencer!
Tem uma coisa que não pode cortar!"
696
00:48:27,321 --> 00:48:29,281
"A minha alma!"
697
00:48:29,364 --> 00:48:30,407
"Basta!"
698
00:48:33,785 --> 00:48:37,039
Ainda estou nervoso com muitas coisas.
699
00:48:38,999 --> 00:48:42,669
Aos poucos, foi ficando mais claro
o que estamos fazendo.
700
00:48:42,753 --> 00:48:46,173
Agora, é só ajustar os detalhes.
701
00:48:46,256 --> 00:48:51,511
Tem coisas que ainda não consigo fazer,
então preciso resolver isso.
702
00:48:52,929 --> 00:48:57,351
15 DIAS PARA A ESTREIA
703
00:48:57,434 --> 00:49:00,520
MATSUYA ONOE IDOMU (AKADOU SUZUNOSUKE)
704
00:49:09,321 --> 00:49:13,867
Hoje, vamos gravar a música.
705
00:49:13,950 --> 00:49:17,537
Temos dois dias para isso.
706
00:49:17,621 --> 00:49:23,877
Temos que repassar tudo
com o Sr. Kikunojo,
707
00:49:23,960 --> 00:49:26,880
para que tudo funcione em conjunto.
708
00:49:27,714 --> 00:49:31,093
Então não teremos ensaio por dois dias.
709
00:49:43,313 --> 00:49:49,986
Toma fica travado em algumas coisas,
tipo o movimento dos olhos.
710
00:49:50,070 --> 00:49:54,199
Detalhes assim podem estar
atrapalhando o potencial total dele.
711
00:49:54,282 --> 00:49:58,537
Não tenho conseguido ajudá-lo totalmente.
712
00:49:58,620 --> 00:50:03,875
Espero que, quando ele começar a entender,
aí possamos trabalhar mesmo nos detalhes.
713
00:50:04,376 --> 00:50:08,797
Acho que essa
é uma das minhas preocupações.
714
00:50:10,924 --> 00:50:16,847
SHIMOKITAZAWA, TÓQUIO
715
00:50:17,472 --> 00:50:18,724
Sabe como é…
716
00:50:18,807 --> 00:50:20,517
UMA CIDADE REPLETA DE TEATROS
717
00:50:20,600 --> 00:50:25,564
Eu sempre quis atuar
no palco do Teatro Honda,
718
00:50:26,565 --> 00:50:31,278
mas nunca imaginei que seria num kabuki.
719
00:50:33,572 --> 00:50:37,284
UM NOVO KABUKI NO TEATRO HONDA
720
00:50:37,868 --> 00:50:42,038
Acho que o Matsuya
721
00:50:42,122 --> 00:50:46,752
sempre quis trazer um kabuki
para o teatro de Shimokitazawa.
722
00:50:47,627 --> 00:50:52,549
Ele sempre quis apresentar um kabuki aqui.
723
00:50:54,217 --> 00:50:59,222
Agora, finalmente,
vai se tornar realidade.
724
00:51:01,183 --> 00:51:07,189
Vai ser algo muito significativo para ele.
725
00:51:07,272 --> 00:51:11,485
Ele vai interpretar Akadou Suzunosuke,
que o pai dele interpretou.
726
00:51:11,568 --> 00:51:15,781
Vai apresentar um kabuki
aqui em Shimokitazawa.
727
00:51:15,864 --> 00:51:19,826
Convidou um amigo do colégio, que sou eu.
728
00:51:20,452 --> 00:51:26,082
Toda a situação é quase dramática.
729
00:51:29,961 --> 00:51:30,879
É isso.
730
00:51:32,756 --> 00:51:36,968
Eu estive aqui muitas vezes,
mas agora parece diferente.
731
00:51:37,052 --> 00:51:37,886
ABERTO EM 1982
732
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
O TEATRO HONDA É CENTRAL
ENTRE PEQUENOS TEATROS JAPONESES
733
00:51:41,014 --> 00:51:46,102
Parece que vamos quebrar os padrões aqui.
734
00:51:46,645 --> 00:51:49,564
Até mesmo para o mundo do kabuki.
735
00:51:49,648 --> 00:51:54,194
"Vai se apresentar em Shimokitazawa?
No Teatro Honda?"
736
00:51:54,778 --> 00:51:59,366
E para o Teatro Honda, é:
"Vai apresentar um kabuki? Aqui?"
737
00:51:59,449 --> 00:52:04,830
E tem uma pessoa de fora, como eu,
que vai se apresentar.
738
00:52:06,456 --> 00:52:09,084
No entretenimento,
dá mesmo para quebrar as regras.
739
00:52:10,210 --> 00:52:13,922
É aquela sensação
de como as coisas deveriam ser.
740
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
11 DIAS PARA A ESTREIA
741
00:52:20,303 --> 00:52:22,514
ESTÚDIO MEIJIZA MORISHITA
742
00:52:23,223 --> 00:52:30,188
JÁ EM PREPARAÇÃO PARA A NOITE DE ESTREIA,
ELES ENSAIAM EM UM CENÁRIO SOBRESSALENTE
743
00:52:42,576 --> 00:52:47,998
Eu tenho ensaiado
sem pensar na elevação do palco.
744
00:52:48,081 --> 00:52:53,712
Aquilo vai mudar
a minha forma de me mexer e ver as coisas.
745
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
O dia está chegando.
746
00:53:00,552 --> 00:53:05,181
Toma vai usar isto no palco.
747
00:53:05,265 --> 00:53:09,269
Geralmente, são presas com corda,
748
00:53:09,352 --> 00:53:16,359
mas demoraria para trocar,
por isso, estou usando elástico.
749
00:53:21,114 --> 00:53:23,533
Eu entro ali onde está o tronco?
750
00:53:23,617 --> 00:53:25,243
Sim, ali.
751
00:53:25,952 --> 00:53:27,787
É flexível.
752
00:53:31,416 --> 00:53:32,500
Obrigado.
753
00:53:33,960 --> 00:53:37,589
"Suzunosuke! Suzunosuke!"
754
00:53:37,672 --> 00:53:39,758
CENA 1, NO MONTE HAKONE
755
00:53:42,677 --> 00:53:43,720
"Rainoshin!"
756
00:53:43,803 --> 00:53:44,846
"Suzunosuke."
757
00:53:44,930 --> 00:53:46,723
"Por onde andou?"
758
00:53:46,806 --> 00:53:51,978
"Você ainda dormia quando acordei,
por isso, fui buscar água."
759
00:53:52,062 --> 00:53:54,272
Vamos colocar você fazendo um mie aqui.
760
00:53:55,398 --> 00:53:56,232
Assim.
761
00:54:04,574 --> 00:54:08,411
"Rainoshin!" "Suzunosuke."
Acho que vai ficar melhor.
762
00:54:08,495 --> 00:54:09,704
Vamos fazer assim.
763
00:54:14,417 --> 00:54:20,131
As áreas da minha técnica
que preciso melhorar…
764
00:54:22,467 --> 00:54:24,219
Ainda estou apavorado.
765
00:54:26,346 --> 00:54:28,181
Ainda estou apavorado, mas…
766
00:54:35,021 --> 00:54:38,274
CLÍMAX, EM KIMENJYO
767
00:54:38,358 --> 00:54:45,323
10 DIAS PARA A ESTREIA
768
00:54:45,407 --> 00:54:48,994
Mas, por Matsuya,
que foi quem me convidou,
769
00:54:49,077 --> 00:54:54,165
pela companhia teatral de kabuki dele,
pelo diretor, pela equipe
770
00:54:54,249 --> 00:54:57,419
e por todos os outros atores,
771
00:54:57,502 --> 00:55:01,798
eu não quero criar problemas
nem envergonhá-los.
772
00:55:02,382 --> 00:55:04,759
Isso me afeta muito.
773
00:55:06,511 --> 00:55:08,304
Mas já passamos disso.
774
00:55:10,056 --> 00:55:13,143
Agora, preciso deixar isso de lado.
775
00:55:13,226 --> 00:55:16,438
Preciso me concentrar
na minha atuação primeiro.
776
00:55:16,521 --> 00:55:21,943
Depois, eu posso pensar no respeito
que quero demonstrar por tudo.
777
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Posso colocar esses sentimentos
na minha atuação.
778
00:55:27,198 --> 00:55:33,580
Tem uma cena em que minha roupa muda
e eu fico dançando.
779
00:55:33,663 --> 00:55:35,749
Tem um momento em que eu me viro devagar.
780
00:55:43,923 --> 00:55:46,718
Enquanto eu me virava, eu via todo mundo.
781
00:55:47,302 --> 00:55:49,262
Enquanto virava, todos estavam olhando.
782
00:55:49,971 --> 00:55:52,932
Estavam todos inclinados para a frente.
783
00:56:02,108 --> 00:56:06,029
Isso me deu um alívio.
784
00:56:06,905 --> 00:56:10,158
"Essas pessoas estão olhando com atenção."
785
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
"Eu estou bem."
786
00:56:12,535 --> 00:56:16,915
Pensei: "Eu consigo.
Essas pessoas estão comigo."
787
00:56:17,457 --> 00:56:19,125
Eu senti isso.
788
00:56:19,751 --> 00:56:22,337
Foi o que me fez superar.
789
00:56:22,962 --> 00:56:26,674
Ver a expressão séria de todos.
790
00:56:27,759 --> 00:56:32,472
Eu pude ver todos enquanto eu me virava.
791
00:56:45,318 --> 00:56:51,074
Senti que eles me davam confiança.
792
00:56:57,372 --> 00:56:59,958
"Você ficou forte, Suzunosuke!"
793
00:57:17,350 --> 00:57:21,062
ESTÚDIO MEIJIZA MORISHITA
794
00:57:23,523 --> 00:57:27,861
13 DE AGOSTO DE 2021
795
00:57:29,696 --> 00:57:31,072
IDOMU
796
00:57:31,156 --> 00:57:34,784
NOITE DE ESTREIA
797
00:57:34,868 --> 00:57:38,371
TEATRO HONDA APRESENTA
AKADOU SUZUNOSUKE
798
00:57:45,545 --> 00:57:47,797
TOMA IKUTA - MATSUYA ONOE
799
00:57:47,881 --> 00:57:49,257
Bom dia!
800
00:57:51,384 --> 00:57:53,261
Bom dia.
801
00:58:13,198 --> 00:58:15,074
Lá vamos nós.
802
00:58:17,243 --> 00:58:18,661
Ufa!
803
00:58:27,670 --> 00:58:29,005
Preciso de água.
804
00:58:38,723 --> 00:58:44,521
TOMA IKUTA
805
00:58:44,604 --> 00:58:46,814
O primeiro nome deles fica alinhado.
806
00:58:46,898 --> 00:58:50,026
No kabuki,
muitos nomes têm três caracteres.
807
00:58:50,109 --> 00:58:51,152
Entendi.
808
00:58:51,236 --> 00:58:53,947
Pois é. Se você olhar ali…
809
00:58:54,572 --> 00:58:57,116
O primeiro nome de todos está alinhado.
810
00:58:57,200 --> 00:59:01,996
Muitos atores de kabuki têm nomes
como fulano-nosuke ou sicrano-jiro.
811
00:59:02,080 --> 00:59:04,082
A maioria tem três caracteres.
812
00:59:04,958 --> 00:59:06,626
O segundo caractere fica aqui.
813
00:59:08,503 --> 00:59:12,048
É a cena de luta da segunda metade.
814
00:59:12,632 --> 00:59:14,509
É bem difícil.
815
00:59:14,592 --> 00:59:15,510
COMEÇA ÀS 18H
816
00:59:15,593 --> 00:59:19,973
Tem um montão de movimentos e aí acaba.
817
00:59:20,473 --> 00:59:24,102
Depois que acaba, eu me sinto vazio.
818
00:59:24,936 --> 00:59:29,732
A ficha caiu que vai ser bem cansativo.
819
00:59:29,816 --> 00:59:33,861
Eu sempre esqueço de respirar
durante o tachimawari.
820
00:59:36,322 --> 00:59:37,740
Isso piora tudo.
821
00:59:44,122 --> 00:59:45,498
Por que está levantado?
822
00:59:47,041 --> 00:59:51,170
Eu estava olhando seu dedo mindinho
e ele está levantado.
823
00:59:52,880 --> 00:59:54,299
Eu sei lá…
824
00:59:57,385 --> 00:59:59,846
O que foi? Não me façam rir!
825
00:59:59,929 --> 01:00:03,141
Minha mão direita está assim.
A esquerda fica tensionada.
826
01:00:06,728 --> 01:00:10,440
A PRESSÃO DA NOITE DE ESTREIA
827
01:00:11,024 --> 01:00:16,237
É claro que fico nervoso.
Ver os outros nervosos piora mais ainda.
828
01:00:17,280 --> 01:00:20,325
Por isso, eu finjo que não estou nervoso.
829
01:00:21,868 --> 01:00:24,120
Ele parece estar muito tranquilo.
830
01:00:25,246 --> 01:00:26,456
Parece…
831
01:00:29,792 --> 01:00:31,502
que já está pronto.
832
01:00:34,047 --> 01:00:35,506
É a estreia dele no kabuki.
833
01:00:37,592 --> 01:00:38,801
Como ele consegue?
834
01:00:40,762 --> 01:00:44,557
Duvido que alguém tenha chegado tão longe.
835
01:00:45,767 --> 01:00:51,064
Outros atores que não são do kabuki
já fizeram kabuki antes,
836
01:00:51,564 --> 01:00:55,443
mas duvido que algum
tenha ido até o fim assim.
837
01:00:57,236 --> 01:01:02,950
Por exemplo, até o roppo,
poucos atores de kabuki chegam a fazer.
838
01:01:05,286 --> 01:01:08,456
40 MINUTOS PARA O COMEÇO
839
01:01:14,504 --> 01:01:17,924
Quero que pensem: "Ele estava na Johnny?"
840
01:01:18,007 --> 01:01:19,759
Chega de coisas de idol.
841
01:01:21,678 --> 01:01:23,513
Noite de estreia! Lá vamos nós!
842
01:01:23,596 --> 01:01:24,514
Vamos lá!
843
01:01:34,440 --> 01:01:35,900
Vamos!
844
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
Vamos!
845
01:01:38,486 --> 01:01:39,320
Vamos!
846
01:01:53,209 --> 01:01:56,170
Isso…
847
01:01:57,797 --> 01:01:59,424
Pronto! Vamos!
848
01:02:00,925 --> 01:02:03,219
- Vamos lá.
- Boa sorte.
849
01:02:03,302 --> 01:02:04,262
Vamos nessa.
850
01:02:05,680 --> 01:02:06,556
Vamos nessa.
851
01:02:07,140 --> 01:02:09,100
- Vamos lá.
- Vamos lá.
852
01:02:10,059 --> 01:02:11,185
Vamos lá.
853
01:02:31,873 --> 01:02:37,420
AS PORTAS SÃO ABERTAS ÀS 17H30
854
01:02:44,260 --> 01:02:51,267
IDOMU COMEÇA
855
01:02:54,645 --> 01:02:57,148
"Um destino trazido
pelo sangue em minhas veias.''
856
01:02:57,648 --> 01:03:00,318
"Como um cavalo relinchando na escuridão."
857
01:03:23,299 --> 01:03:26,677
Mocinha, você está bem?
858
01:03:26,761 --> 01:03:28,763
Suzunosuke…
859
01:03:29,972 --> 01:03:32,809
Suzunosuke…
860
01:03:50,743 --> 01:03:51,619
Obrigado.
861
01:04:01,796 --> 01:04:06,467
A ENTRADA DE TOMA
862
01:04:16,519 --> 01:04:20,523
O som dos aplausos
deixa tudo mais real, não é?
863
01:04:22,984 --> 01:04:24,026
CENA 1, MONTE HAKONE
864
01:04:24,110 --> 01:04:26,821
…e ainda ter um sonho assim…
865
01:04:26,904 --> 01:04:30,700
Suzunosuke! Suzunosuke!
866
01:04:46,507 --> 01:04:47,550
Rainoshin!
867
01:04:47,633 --> 01:04:48,467
Suzunosuke.
868
01:04:48,551 --> 01:04:49,802
Por onde andou?
869
01:04:49,886 --> 01:04:55,433
Você ainda dormia quando acordei,
por isso, fui buscar água.
870
01:04:55,516 --> 01:04:58,978
Por quanto tempo?
Por quanto tempo eu dormi?
871
01:04:59,061 --> 01:05:03,232
A lua ainda está de pé.
Não deve ter sido muito.
872
01:05:03,316 --> 01:05:04,859
Entendi.
873
01:05:05,860 --> 01:05:10,072
O MIE ACRESCENTADO
874
01:05:10,156 --> 01:05:13,618
Matar Ginpatsuki só criará outro oni!
875
01:05:13,701 --> 01:05:15,953
Então eu matarei esse também!
876
01:05:16,037 --> 01:05:18,122
- Não vá, Rainoshin!
- Solte-me!
877
01:05:36,849 --> 01:05:37,683
Rainoshin!
878
01:05:38,392 --> 01:05:44,690
AO ROPPO DO ATO 2
879
01:05:56,369 --> 01:05:58,412
CLÍMAX, EM KIMENJYO
880
01:05:58,496 --> 01:06:03,709
Também tenho um armazém fraudulento
onde ninguém entra.
881
01:06:03,793 --> 01:06:04,877
Com estes…
882
01:06:05,378 --> 01:06:10,049
O ROPPO DE TOMA
883
01:08:40,658 --> 01:08:42,701
Eu… Será…
884
01:08:43,494 --> 01:08:45,287
Será que pode me dar um tempo?
885
01:08:53,045 --> 01:08:55,464
Eu fiquei tão nervoso.
886
01:08:56,132 --> 01:08:59,802
Quando piso, meu pé ainda dói.
887
01:08:59,885 --> 01:09:02,012
Cuidado para não machucar os joelhos.
888
01:09:03,222 --> 01:09:04,140
Você dá tudo de si.
889
01:09:04,223 --> 01:09:07,393
O piso aqui é diferente.
890
01:09:09,145 --> 01:09:14,567
TACHIMAWARI
891
01:09:15,151 --> 01:09:17,361
Eu tenho apenas um amigo.
892
01:09:18,320 --> 01:09:20,114
Se for salvar você,
893
01:09:21,282 --> 01:09:23,659
dou minha vida com prazer!
894
01:09:24,243 --> 01:09:25,077
Basta!
895
01:09:25,828 --> 01:09:28,581
Vou calar sua boca por você!
896
01:10:07,703 --> 01:10:10,789
Você ficou forte, Suzunosuke!
897
01:11:04,885 --> 01:11:10,057
IDOMU CONCLUI SUA PRIMEIRA NOITE
898
01:11:15,479 --> 01:11:16,313
Bom trabalho.
899
01:11:16,397 --> 01:11:17,273
Bom trabalho!
900
01:11:17,356 --> 01:11:18,357
Toca aqui.
901
01:11:18,440 --> 01:11:19,441
Aí!
902
01:11:20,985 --> 01:11:22,486
Amaram seu roppo.
903
01:11:23,529 --> 01:11:24,863
- Eles amaram.
- Meu roppo?
904
01:11:25,864 --> 01:11:28,033
Agora não posso mais sair do kabuki.
905
01:11:28,117 --> 01:11:28,993
Acho que não.
906
01:11:29,660 --> 01:11:32,079
- Eu vou com tudo.
- É óbvio.
907
01:11:32,162 --> 01:11:34,456
- Quer entrar na companhia?
- Você deixaria?
908
01:11:34,540 --> 01:11:37,543
- Você pode ser um criado.
- Não importa o quanto doer…
909
01:11:38,252 --> 01:11:39,378
Eu vou fazer.
910
01:11:39,461 --> 01:11:41,088
- Entende, não é?
- É.
911
01:11:45,050 --> 01:11:46,218
Ufa!
912
01:11:46,302 --> 01:11:47,261
Estou com calor!
913
01:11:51,682 --> 01:11:54,601
É um martírio.
914
01:11:55,769 --> 01:11:58,147
Uau! O que é isso?
915
01:12:01,483 --> 01:12:04,111
Pensei: "Desculpe, Toma,
vamos fazer duas vezes."
916
01:12:04,945 --> 01:12:05,863
Mas é difícil.
917
01:12:05,946 --> 01:12:06,780
Bom trabalho!
918
01:12:06,864 --> 01:12:08,824
Bom trabalho!
919
01:12:09,450 --> 01:12:12,119
Dá para saber só pela reação da plateia.
920
01:12:12,202 --> 01:12:13,620
DIREÇÃO - COREOGRAFIA
KIKUNOJO ONOE
921
01:12:13,704 --> 01:12:15,831
É muito diferente com plateia!
922
01:12:15,914 --> 01:12:17,916
Faz você ter força.
923
01:12:18,000 --> 01:12:19,501
O roppo deu certo.
924
01:12:20,669 --> 01:12:21,920
Foi impressionante!
925
01:12:22,588 --> 01:12:24,923
Foi incrível! Foi mesmo!
926
01:12:25,007 --> 01:12:27,009
- Ficaram impressionados.
- Obrigado.
927
01:12:29,762 --> 01:12:30,971
Caramba…
928
01:12:31,055 --> 01:12:32,931
Precisa melhorar nas falas.
929
01:12:33,015 --> 01:12:34,016
- Quem?
- Suas falas!
930
01:12:34,099 --> 01:12:35,392
- Eu?
- Quem mais?
931
01:12:36,018 --> 01:12:37,436
Ai!
932
01:12:40,773 --> 01:12:43,525
Depois de ver o resultado,
933
01:12:44,526 --> 01:12:47,071
eu fiquei muito impressionado.
934
01:12:47,571 --> 01:12:53,744
Eu pensei que ele atuaria
como outro ator qualquer fazendo kabuki.
935
01:12:54,370 --> 01:12:57,790
Mas todos atuaram como atores de kabuki.
936
01:12:57,873 --> 01:13:02,086
Não pensei que ele se destacaria
como ator de kabuki.
937
01:13:03,504 --> 01:13:04,755
Fiquei todo arrepiado.
938
01:13:07,049 --> 01:13:08,467
Ele se saiu muito bem.
939
01:13:11,220 --> 01:13:15,140
A atuação no começo do Ato 2
940
01:13:16,016 --> 01:13:20,187
me deixou genuinamente impressionado.
941
01:13:20,270 --> 01:13:21,522
Eu fiquei arrepiado.
942
01:13:23,565 --> 01:13:25,359
Foi incrível.
943
01:13:26,693 --> 01:13:30,197
Ultrapassou minhas expectativas.
944
01:13:32,658 --> 01:13:34,576
Eu fiquei abismado.
945
01:13:35,077 --> 01:13:40,290
Não é qualquer ator de kabuki
que consegue fazer aquilo.
946
01:13:40,374 --> 01:13:42,835
Infelizmente, pouquíssimos.
947
01:13:43,502 --> 01:13:48,132
Com os movimentos bruscos,
o estado de espírito
948
01:13:48,215 --> 01:13:50,092
e ritmo.
949
01:13:50,175 --> 01:13:52,052
Mas antes disso,
950
01:13:52,803 --> 01:13:53,929
a parte incrível,
951
01:13:54,888 --> 01:14:00,936
a parte em que Toma fez algo
que poucos atores de kabuki fazem.
952
01:14:01,603 --> 01:14:06,400
Ele saiu devagar do kanamichi.
953
01:14:06,483 --> 01:14:10,529
Depois, ele se virou.
954
01:14:10,612 --> 01:14:14,992
O ritmo, o ângulo e a envergadura…
955
01:14:35,762 --> 01:14:40,767
Eu fiquei maravilhado.
Duvido que alguém mais tenha notado.
956
01:14:41,393 --> 01:14:43,812
Ninguém da plateia notou.
957
01:14:43,896 --> 01:14:47,941
Como profissional,
Shido Nakamura disse a mesma coisa.
958
01:14:49,443 --> 01:14:53,238
"Caramba! Ele conseguiu!"
959
01:14:55,073 --> 01:14:57,117
O motivo de ser difícil…
960
01:15:00,704 --> 01:15:03,499
As pessoas ficam com medo da pausa.
961
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
Elas acrescentam alguma coisa.
962
01:15:07,252 --> 01:15:11,131
Mas ele não fez absolutamente nada.
963
01:15:12,925 --> 01:15:19,556
É algo que um ator principal
deve ser capaz de fazer.
964
01:15:20,390 --> 01:15:25,103
Ele simplesmente andou devagar e se virou.
Nada de movimentos extras.
965
01:15:25,687 --> 01:15:29,024
Nada de preparar as emoções.
966
01:15:29,775 --> 01:15:33,153
Você percebe
que ele sabe o que está fazendo.
967
01:15:34,655 --> 01:15:38,116
Essa foi a parte mais impressionante.
968
01:15:39,910 --> 01:15:42,371
Foi incrível.
969
01:15:43,455 --> 01:15:49,753
Com certeza, ele analisou
kabuki bom e kabuki ruim.
970
01:15:49,836 --> 01:15:51,880
Sei que ele fez isso.
971
01:15:52,923 --> 01:15:58,679
Ele sabe o que é um bom ator de kabuki.
972
01:15:59,304 --> 01:16:02,099
E foi o que ele representou.
973
01:16:02,182 --> 01:16:05,102
Eu encontrei Shido Nakamura depois.
974
01:16:05,185 --> 01:16:11,066
Ele disse:
"Toma fez algo incrível no palco.
975
01:16:11,149 --> 01:16:14,236
Melhor do que um ator comum de kabuki."
976
01:16:14,319 --> 01:16:15,821
Ele disse isso.
977
01:16:16,947 --> 01:16:21,577
É a opinião de alguém que fez kabuki.
978
01:16:21,660 --> 01:16:23,745
Foi impressionante.
979
01:16:23,829 --> 01:16:28,250
Eu espero que ele encoraje outras pessoas.
980
01:16:28,333 --> 01:16:34,881
Que mostre aos atores de kabuki
o tipo de pessoas que tem por aí.
981
01:16:35,674 --> 01:16:38,051
Eu quero que eles fiquem impressionados.
982
01:16:39,886 --> 01:16:41,263
NOITE DE ENCERRAMENTO
IDOMU
983
01:16:41,346 --> 01:16:43,682
3 DIAS DEPOIS
984
01:16:43,765 --> 01:16:45,309
- Bem…
- Saímos do roteiro.
985
01:16:45,392 --> 01:16:47,060
- Quê? Sem roteiro?
- Sem roteiro.
986
01:16:47,144 --> 01:16:48,729
De qualquer forma…
987
01:16:48,812 --> 01:16:50,564
- Muito bem. Obrigado.
- Obrigado.
988
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
Estou muito feliz por termos feito isso.
989
01:16:54,109 --> 01:16:54,943
Pois é, não é?
990
01:16:55,027 --> 01:16:59,364
Na verdade,
eu tive que trabalhar no dia seguinte.
991
01:17:00,532 --> 01:17:03,035
Eu parecia um zumbi.
992
01:17:03,702 --> 01:17:06,204
- Não conseguia me concentrar.
- Pois é.
993
01:17:06,288 --> 01:17:10,334
Parecia que eu tinha passado
o dia todo sonhando.
994
01:17:11,001 --> 01:17:13,795
O último dia foi muito bom.
995
01:17:27,851 --> 01:17:30,354
Quando imagino o que o Sr. Matsusuke
deve pensar…
996
01:17:30,437 --> 01:17:33,273
TOKUMATSU ONOE
997
01:17:34,524 --> 01:17:39,696
Matsuya tem tanta consideração pelos pais.
998
01:17:40,447 --> 01:17:44,576
Espero que continuem acompanhando Matsuya.
999
01:17:47,996 --> 01:17:50,666
Meu pai e eu…
1000
01:17:50,749 --> 01:17:52,167
Ele ficou um pouco emotivo.
1001
01:17:52,959 --> 01:17:54,086
Deixe disso…
1002
01:17:54,920 --> 01:17:56,213
Olha só pra ele!
1003
01:17:59,758 --> 01:18:01,760
Eu que devia estar chorando!
1004
01:18:02,594 --> 01:18:04,513
Agora, eu quero chorar!
1005
01:18:05,055 --> 01:18:06,431
Como vou chorar agora?
1006
01:18:08,100 --> 01:18:12,521
Trazer meu bom amigo Toma era um sonho
1007
01:18:13,313 --> 01:18:14,856
desde que éramos novos.
1008
01:18:16,233 --> 01:18:19,695
Era nosso sonho atuar juntos.
1009
01:18:20,362 --> 01:18:23,615
Toma amava muito meu pai.
1010
01:18:24,616 --> 01:18:30,414
Por interpretar Suzunosuke com Toma
1011
01:18:30,497 --> 01:18:35,419
e por todos que ajudaram
esse sonho a se realizar,
1012
01:18:35,502 --> 01:18:38,171
eu só tenho gratidão.
1013
01:18:38,255 --> 01:18:44,010
Estou muito feliz
por termos conseguido organizar isto.
1014
01:18:44,094 --> 01:18:49,725
Quer dizer, é um sonho
que nós dois tivemos por 12 anos.
1015
01:18:49,808 --> 01:18:53,437
Isso e as emoções de todos no último dia.
1016
01:18:53,520 --> 01:18:57,274
Foi uma experiência
pela qual eu nunca tinha passado.
1017
01:18:58,358 --> 01:18:59,860
Acho que não.
1018
01:19:00,444 --> 01:19:01,778
Está chorando muito.
1019
01:19:04,573 --> 01:19:06,450
Qual é!
1020
01:19:06,533 --> 01:19:08,201
Não achei que eu fosse chorar.
1021
01:19:09,911 --> 01:19:11,621
Jurei que não choraria.
1022
01:19:11,705 --> 01:19:17,627
Se o primeiro Idomu que você viu
em Kichijoji, em 2009, foi o começo,
1023
01:19:17,711 --> 01:19:21,173
então aquela última noite
foi um belo final.
1024
01:19:21,256 --> 01:19:22,507
Foi mesmo.
1025
01:19:23,800 --> 01:19:29,264
Eu senti todas as emoções
tomando conta de mim
1026
01:19:29,347 --> 01:19:31,516
naquela última noite.
1027
01:19:32,267 --> 01:19:36,897
Quando tiramos aquela foto em grupo
depois de acabarmos tudo,
1028
01:19:36,980 --> 01:19:41,943
sua mãe já tinha saído,
mas nós a chamamos de volta.
1029
01:19:42,027 --> 01:19:47,991
Falamos: "Tragam-na de volta!"
1030
01:19:48,074 --> 01:19:53,789
Fazia tempo que eu não via
1031
01:19:53,872 --> 01:19:55,999
você e sua mãe se abraçarem.
1032
01:19:57,125 --> 01:19:58,919
O amor que têm um pelo outro.
1033
01:19:59,503 --> 01:20:01,588
Fazia um bom tempo.
1034
01:20:01,671 --> 01:20:04,299
- Sério?
- Eu sei que vocês se amam.
1035
01:20:05,300 --> 01:20:07,385
Ela parecia feliz.
1036
01:20:07,469 --> 01:20:09,888
- Ora, ora.
- Genuinamente feliz.
1037
01:20:09,971 --> 01:20:14,768
Aquela apresentação foi para meu pai.
1038
01:20:15,268 --> 01:20:19,773
Sem a presença dela,
1039
01:20:20,524 --> 01:20:24,820
eu não conseguiria pôr o ponto final.
1040
01:20:25,403 --> 01:20:27,197
Minha mãe adorou de verdade.
1041
01:20:29,324 --> 01:20:34,996
Acho que eu não via isso há um bom tempo.
1042
01:20:35,080 --> 01:20:36,581
Foi mesmo.
1043
01:20:38,917 --> 01:20:41,962
Ver vocês dois juntos…
1044
01:20:43,213 --> 01:20:47,717
E como foi atuar num kabuki?
1045
01:20:47,801 --> 01:20:54,766
Eu quero saber
a experiência que teve como ator.
1046
01:20:54,850 --> 01:20:56,351
No primeiro dia,
1047
01:20:58,061 --> 01:21:04,401
quando eu desci do hanamichi
durante meu roppo,
1048
01:21:05,861 --> 01:21:08,280
eu senti alguma coisa.
1049
01:21:10,115 --> 01:21:13,285
Eu senti uma emoção
que nunca tinha sentido.
1050
01:21:13,910 --> 01:21:20,834
Algo que parece estar no meu DNA japonês.
1051
01:21:21,334 --> 01:21:28,008
Praticamente senti
meu corpo todo sendo apunhalado.
1052
01:21:28,091 --> 01:21:30,218
Lá vem!
1053
01:21:30,302 --> 01:21:33,471
Não dá para notar,
1054
01:21:33,555 --> 01:21:37,225
mas eu estou muito animado agora.
1055
01:21:38,727 --> 01:21:39,561
De verdade?
1056
01:21:39,644 --> 01:21:43,273
É verdade. Você entende, não é?
1057
01:21:43,356 --> 01:21:47,152
Com a música e os métodos do kabuki,
1058
01:21:47,903 --> 01:21:50,822
eu também sinto essa emoção.
1059
01:21:50,906 --> 01:21:55,118
Muitos dos envolvidos no kabuki
sentem isso.
1060
01:21:55,201 --> 01:22:00,332
Esse tipo de erupção que vem de dentro
e te dá arrepios.
1061
01:22:00,415 --> 01:22:04,794
Entende, não é?
É difícil explicar com palavras.
1062
01:22:04,878 --> 01:22:09,466
Quando eu dava um salto do alto
1063
01:22:09,549 --> 01:22:12,719
ou batia o pé à frente, doía.
1064
01:22:12,802 --> 01:22:19,059
Não estou acostumado com isso,
então meu pé todo doía.
1065
01:22:19,726 --> 01:22:22,812
- Mas você se esquece disso quando começa.
- Esquece mesmo.
1066
01:22:22,896 --> 01:22:26,524
- É sério.
- Por isso, acabei indo com tudo.
1067
01:22:27,108 --> 01:22:29,569
- Eu entendo isso.
- Pensei: "O que é isso?"
1068
01:22:29,653 --> 01:22:33,031
Com aquela música e a ambientação,
a adrenalina…
1069
01:22:33,114 --> 01:22:36,952
Tudo entra em erupção dentro de você
e dá o estímulo.
1070
01:22:37,035 --> 01:22:38,954
Eu me apaixonei mais pelo kabuki.
1071
01:22:39,037 --> 01:22:41,873
É muito bom ouvir isso.
1072
01:22:41,957 --> 01:22:47,253
Ele me fez estimar o Japão, minha origem,
1073
01:22:47,337 --> 01:22:52,050
os outros atores de kabuki, não só você,
1074
01:22:52,133 --> 01:22:56,846
mas as pessoas que transmitiram
essa arte por séculos.
1075
01:22:57,430 --> 01:22:59,349
Eu senti orgulho.
1076
01:22:59,432 --> 01:23:01,810
Uau! Você ficou cativado.
1077
01:23:01,893 --> 01:23:06,690
É isso que tentamos expressar
para os jovens de hoje.
1078
01:23:07,732 --> 01:23:11,778
Tentamos fazê-los ter esse sentimento.
1079
01:23:13,113 --> 01:23:15,198
É isso que queremos.
1080
01:23:15,865 --> 01:23:19,995
Alguém decidiu
sair do palco daquele jeito.
1081
01:23:20,078 --> 01:23:21,121
Exatamente.
1082
01:23:21,204 --> 01:23:25,208
Séculos atrás, alguém inventou isso.
1083
01:23:25,291 --> 01:23:26,292
Exato.
1084
01:23:26,376 --> 01:23:28,586
Toda essa experiência,
1085
01:23:29,295 --> 01:23:34,092
ter a oportunidade de atuar num kabuki,
1086
01:23:34,175 --> 01:23:37,512
me proporcionou meu próximo objetivo.
1087
01:23:38,388 --> 01:23:40,432
Eu descobri…
1088
01:23:40,515 --> 01:23:42,058
O PRÓXIMO OBJETIVO DE TOMA
1089
01:23:42,142 --> 01:23:43,101
…uma ambição,
1090
01:23:43,977 --> 01:23:45,854
o que eu quero fazer.
1091
01:23:46,438 --> 01:23:47,689
Por exemplo?
1092
01:23:48,189 --> 01:23:52,318
Sei que vão dizer que estou maluco, mas…
1093
01:23:52,402 --> 01:23:54,070
- Eu quero…
- Espere!
1094
01:23:54,779 --> 01:23:55,864
Não.
1095
01:23:57,240 --> 01:23:58,825
Não diga.
1096
01:23:59,993 --> 01:24:02,954
- Você quase disse, mas não diga.
- Não digo?
1097
01:24:03,038 --> 01:24:06,916
Guarde para você. Deve ser algo pessoal.
1098
01:24:07,000 --> 01:24:08,084
- A ambição…
- Quero…
1099
01:24:08,168 --> 01:24:10,003
Pare! Não.
1100
01:24:10,628 --> 01:24:12,505
Não termine.
1101
01:24:12,589 --> 01:24:13,673
Isso…
1102
01:24:13,757 --> 01:24:15,467
- Guardar para mim?
- Para você.
1103
01:24:15,550 --> 01:24:19,763
Até agora, e não estou tentando me gabar,
1104
01:24:19,846 --> 01:24:26,352
consegui fazer
tudo o que me propus a fazer.
1105
01:24:26,436 --> 01:24:28,229
Eu nunca contei a ninguém.
1106
01:24:28,313 --> 01:24:31,274
Você fez sem contar a ninguém.
1107
01:24:31,357 --> 01:24:35,779
O que você quase acabou de dizer
1108
01:24:35,862 --> 01:24:39,157
é algo que eu quero muito fazer acontecer.
1109
01:24:40,158 --> 01:24:43,495
Então vá com calma.
1110
01:24:43,995 --> 01:24:47,832
Quero que a gente dedique um tempo
e faça isso acontecer.
1111
01:25:17,987 --> 01:25:18,822
Vamos lá!
1112
01:25:18,905 --> 01:25:21,116
Eu o conheço desde os 13 anos dele.
1113
01:25:21,199 --> 01:25:22,659
Ele sempre foi talentoso!
1114
01:25:24,285 --> 01:25:26,704
- Ainda bem que não virou idol.
- Pare com isso.
1115
01:25:27,580 --> 01:25:32,377
Se ele conseguiu chegar aqui,
ele consegue mais.
1116
01:25:32,460 --> 01:25:36,548
Ele foi muito modesto
durante todo o processo,
1117
01:25:36,631 --> 01:25:41,928
mas sempre conseguiu fazer.
1118
01:25:42,011 --> 01:25:48,434
Ele parecia um guerreiro samurai,
nunca desistindo, e desafiando a si mesmo.
1119
01:25:48,518 --> 01:25:52,564
Esse lado durão dele impressionou muito.
1120
01:25:53,398 --> 01:25:55,358
Eu fiquei espantado.
1121
01:25:55,441 --> 01:26:00,572
Eu admirei a postura dele
de sempre tentar aprender.
1122
01:26:00,655 --> 01:26:04,826
Ele encarou a atuação de kabuki
com grande respeito.
1123
01:26:04,909 --> 01:26:09,205
Eu gostei muito disso.
1124
01:26:10,540 --> 01:26:12,167
Toma foi…
1125
01:26:12,250 --> 01:26:16,254
Ele sempre foi muito positivo
enquanto trabalhava com todos.
1126
01:26:16,337 --> 01:26:17,964
Trabalhar com ele
1127
01:26:18,047 --> 01:26:22,343
e fazer tudo isso acontecer
foi quase como estar num clubinho escolar.
1128
01:26:22,427 --> 01:26:25,930
Eu senti isso vindo dele.
1129
01:26:26,931 --> 01:26:28,808
Admito que fiquei preocupado,
1130
01:26:28,892 --> 01:26:34,480
mas, depois de conhecê-lo,
ele é uma boa pessoa.
1131
01:26:34,981 --> 01:26:38,651
Ele está à altura
dos outros atores de kabuki.
1132
01:26:39,277 --> 01:26:42,572
Ele nos deu uma energia diferente.
1133
01:26:44,407 --> 01:26:50,121
Eu descobri, ou melhor, recebi
meu próximo objetivo de todos.
1134
01:26:51,247 --> 01:26:52,916
Vou trabalhar nessa direção.
1135
01:26:53,666 --> 01:26:55,710
- Obrigado!
- Obrigado!
1136
01:26:55,793 --> 01:26:58,129
Pronto! Bom trabalho!
1137
01:26:58,213 --> 01:26:59,464
Muito bem!
1138
01:26:59,547 --> 01:27:00,924
Muito obrigado.
1139
01:27:03,343 --> 01:27:04,761
Isso mesmo.
1140
01:27:04,844 --> 01:27:07,138
Enfim, terminamos.
1141
01:27:07,680 --> 01:27:09,891
- Terminamos mesmo.
- Que alívio!
1142
01:27:09,974 --> 01:27:10,850
Pois é!
1143
01:27:14,812 --> 01:27:16,314
Sabe…
1144
01:27:20,276 --> 01:27:24,405
É muito importante desafiar a si mesmo.
1145
01:27:26,574 --> 01:27:29,327
Eu virei minha vida do avesso.
1146
01:27:30,495 --> 01:27:31,621
O kabuki virou.
1147
01:27:32,121 --> 01:27:35,875
Nunca imaginei que fosse tão empolgante.
1148
01:27:38,086 --> 01:27:39,712
Eu não esperava por isso.