1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:11,571 --> 00:01:12,614
Comme à la maison.

4
00:01:13,615 --> 00:01:14,157
Qu'est ce que c'est?

5
00:01:14,783 --> 00:01:17,577
Les arbres… comme chez nous en Biélorussie.

6
00:01:19,162 --> 00:01:20,205
La maison vous manque déjà ?

7
00:01:29,547 --> 00:01:30,047
Non

8
00:01:31,257 --> 00:01:34,426
. Eh bien, tu es là maintenant, et bientôt nous t'installerons.

9
00:01:35,678 --> 00:01:38,848
Le salaire n'est pas génial, mais tu auras un lit chaud pour

10
00:01:38,848 --> 00:01:39,598
toi et Bella.

11
00:01:39,765 --> 00:01:41,976
Trois repas et il paie en liquide.

12
00:01:43,728 --> 00:01:48,274
Tu sais, Mary, Bella et moi avons tellement de chance d'avoir trouvé ton dépliant.

13
00:01:48,775 --> 00:01:49,734
Merci beaucoup.

14
00:01:50,443 --> 00:01:52,277
Honnêtement, je ne savais pas ce que j'allais faire.

15
00:01:52,277 --> 00:01:53,988
Le refuge était tellement horrible.

16
00:01:56,199 --> 00:02:00,495
Malheureusement, notre organisme de bienfaisance existe aujourd'hui parce que certains, comme vous,

17
00:02:00,495 --> 00:02:01,454
ont besoin d'être placés.

18
00:02:05,750 --> 00:02:06,376
Est-ce qu'il est gentil?

19
00:02:07,252 --> 00:02:07,794
Luther ?

20
00:02:08,836 --> 00:02:09,419
Absolument.

21
00:02:11,089 --> 00:02:15,301
Il est peut-être un peu excentrique, mais il monte là-haut avec les années.

22
00:02:15,510 --> 00:02:16,135
Excentrique?

23
00:02:17,971 --> 00:02:21,683
Ouais, c'est un peu inhabituel, mais il est inoffensif.

24
00:02:22,100 --> 00:02:25,978
Nous avons placé de nombreux immigrants sans papiers chez Luther au fil des ans.

25
00:02:26,563 --> 00:02:27,814
Je n'ai jamais entendu de plainte.

26
00:02:29,107 --> 00:02:34,612
Voyons. La fille précédente qu’il avait embauchée venait de Moldavie ou

27
00:02:34,904 --> 00:02:36,155
de Slovénie.

28
00:02:38,658 --> 00:02:40,326
Slovaquie! Droite!

29
00:02:40,577 --> 00:02:41,119
Ilona.

30
00:02:42,537 --> 00:02:43,162
Non, attends.

31
00:02:43,246 --> 00:02:44,747
Ilona l'était il y a deux ans.

32
00:02:45,582 --> 00:02:48,751
La fille précédente était Maria.

33
00:02:49,668 --> 00:02:50,962
Maria venait du Mexique.

34
00:02:52,297 --> 00:02:54,132
Maria du Mexique était la dernière.

35
00:02:54,132 --> 00:02:55,675
Pourquoi a-t-il changé tant de filles ? Eh

36
00:02:56,509 --> 00:02:57,385
bien,

37
00:02:57,385 --> 00:02:59,262
ils ont économisé leur argent et ont continué leur

38
00:02:59,262 --> 00:03:01,472
vie, tout comme vous allez le faire maintenant.

39
00:03:09,939 --> 00:03:12,525
Et le moment venu, nous pourrons vous mettre en relation avec

40
00:03:12,525 --> 00:03:15,403
un avocat qui vous aidera à mettre de l’ordre dans vos formalités.

41
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
Ainsi, une fois le visa obtenu, vous pourrez également continuer

42
00:03:18,781 --> 00:03:19,407
votre vie.

43
00:03:19,908 --> 00:03:20,867
Merci, Marie.

44
00:03:20,992 --> 00:03:23,578
Quand je gagnerai beaucoup d’argent, je ferai un don

45
00:03:23,578 --> 00:03:24,370
à votre organisme de bienfaisance.

46
00:03:24,370 --> 00:03:27,373
Et ainsi vous pouvez aider beaucoup plus de personnes comme moi.

47
00:03:33,296 --> 00:03:34,422
Ce n'est pas le COVID, je le promets.

48
00:03:36,257 --> 00:03:38,426
Maman, fais pipi !

49
00:03:38,426 --> 00:03:40,845
Maintenant bébé? Pouvez-vous attendre?

50
00:03:41,930 --> 00:03:42,805
Non.

51
00:03:43,348 --> 00:03:45,975
En fait, il nous reste encore une heure.

52
00:03:46,935 --> 00:03:48,144
Je pourrais aussi utiliser une pause pot.

53
00:04:58,798 --> 00:05:02,301
Monte dans la voiture!

54
00:05:16,607 --> 00:05:17,525
Peut-être qu'il a besoin d'aide ?

55
00:05:17,859 --> 00:05:18,818
Oh non, chérie.

56
00:05:19,610 --> 00:05:21,362
En Amérique, on ne s'arrête pas pour les auto-stoppeurs.

57
00:05:21,904 --> 00:05:23,614
Il vaut mieux ne pas s'impliquer.

58
00:05:23,614 --> 00:05:24,114
Maman.

59
00:06:23,299 --> 00:06:25,218
Maman.
Puis-je frapper à la porte ?

60
00:06:28,930 --> 00:06:29,597
Oui, vous pouvez.

61
00:06:43,319 --> 00:06:44,195
Luther,

62
00:06:44,862 --> 00:06:45,863
comment vas-tu ?

63
00:06:46,280 --> 00:06:46,780
Marie?

64
00:06:47,782 --> 00:06:48,574
Comment s'est passé le trajet ?

65
00:06:48,950 --> 00:06:49,659
Sans incident, j'espère.

66
00:06:50,534 --> 00:06:53,663
Eh bien, rien qui mérite d'être mentionné. Luther,

67
00:06:53,663 --> 00:06:54,789
voici Nina.

68
00:06:56,332 --> 00:06:57,707
C'est tellement agréable de vous rencontrer !

69
00:06:57,707 --> 00:06:59,127
Merci beaucoup pour cette

70
00:06:59,127 --> 00:06:59,627
opportunité de...

71
00:06:59,836 --> 00:07:00,545
Entrez, s'il vous plaît.

72
00:07:00,711 --> 00:07:01,838
Vous devez être fatigué et affamé.

73
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
C'est un très long trajet.

74
00:07:05,967 --> 00:07:06,801
Allons-y.

75
00:07:19,147 --> 00:07:20,481
Quel adorable enfant tu es.

76
00:07:21,274 --> 00:07:21,899
Quel est ton nom?

77
00:07:23,734 --> 00:07:24,360
Isabella

78
00:07:24,986 --> 00:07:27,530
Wow, Bella, ton anglais est si bon !

79
00:07:27,822 --> 00:07:28,573
Pas d'accent.

80
00:07:28,865 --> 00:07:31,742
Ouais, elle a commencé à parler anglais très tôt, donc pas d'accent.

81
00:07:32,201 --> 00:07:37,373
Donc je vois. Mary, tu sais, d'habitude, je n'emmène pas de mères avec des enfants.

82
00:07:39,250 --> 00:07:43,838
Je sais, Luther, mais je n'avais personne et eux n'ont personne.

83
00:07:45,006 --> 00:07:47,717
J'ai pensé que je pourrais faire une exception cette fois-ci, étant donné

84
00:07:47,717 --> 00:07:51,220
que je n'ai pu vous donner personne depuis un moment.

85
00:07:53,139 --> 00:07:54,932
C'est vraiment une bonne fille.

86
00:07:54,932 --> 00:07:56,350
Vous ne la remarquerez même pas dans la maison.

87
00:07:56,392 --> 00:07:58,394
Je pourrai la surveiller et faire tout ce que vous

88
00:07:58,394 --> 00:07:59,812
avez besoin de moi !

89
00:08:01,230 --> 00:08:02,982
Donc, vous n'avez personne aux États-Unis, aucun endroit où

90
00:08:03,274 --> 00:08:04,692
rester, personne à appeler ?

91
00:08:05,109 --> 00:08:05,693
Et à la maison ?

92
00:08:07,653 --> 00:08:09,405
C'est juste elle et moi.

93
00:08:10,615 --> 00:08:11,866
Nina a fui la Biélorussie.

94
00:08:12,658 --> 00:08:13,409
Si elle y retourne,

95
00:08:13,409 --> 00:08:15,536
elle sera en prison pour ses opinions politiques.

96
00:08:16,287 --> 00:08:17,788
Peux-tu imaginer?

97
00:08:18,331 --> 00:08:18,998
Barbares.

98
00:08:19,582 --> 00:08:22,793
Et je suis une très bonne cuisinière et une travailleuse acharnée !

99
00:08:22,793 --> 00:08:24,503
Et son anglais est plutôt bon.

100
00:08:33,846 --> 00:08:34,972
MI Casa SU Casa!

101
00:08:37,390 --> 00:08:37,933
Je suis désolé,

102
00:08:38,433 --> 00:08:39,184
c'est pour les Mexicains.

103
00:08:39,227 --> 00:08:41,145
Je devrais t'apprendre l'anglais, pas l'espagnol.

104
00:08:41,145 --> 00:08:41,645
Hein?

105
00:08:42,563 --> 00:08:44,398
Maintenant, mange, la maigre Minnie !

106
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
Il faut avoir de la chair sur les os pour

107
00:08:46,525 --> 00:08:47,109
travailler ici !

108
00:08:50,696 --> 00:08:51,697
Merci beaucoup!

109
00:08:52,573 --> 00:08:53,491
Au revoir, Marie !

110
00:08:54,116 --> 00:08:54,825
Merci beaucoup!

111
00:08:54,867 --> 00:08:57,119
Merci beaucoup!

112
00:08:57,119 --> 00:08:58,329
C'est un tel ange.

113
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
Alors combien de temps sais-tu…

114
00:09:10,383 --> 00:09:12,009
Viens ! Je vais te montrer la maison.

115
00:09:25,106 --> 00:09:25,606
Excusez-moi.

116
00:09:26,274 --> 00:09:27,108
Aimez-vous chasser?

117
00:09:27,108 --> 00:09:27,692
Excusez-moi?

118
00:09:29,277 --> 00:09:33,531
Tous ces animaux ou leurs têtes… Les avez-vous tués ?

119
00:09:34,699 --> 00:09:35,825
Oui, je chasse.

120
00:09:36,450 --> 00:09:40,705
Chasser et attraper nos repas est… c'est un mode de vie

121
00:09:40,705 --> 00:09:41,414
ici, dans cette ville.

122
00:09:42,415 --> 00:09:45,376
Officieusement, je suis le boucher de la ville, donc je suis chargé d'attraper, de tuer

123
00:09:45,376 --> 00:09:46,586
et de préparer la viande pour tout le monde.

124
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Vous n'avez pas de produits locaux… comme des épiceries locales

125
00:09:50,506 --> 00:09:51,006
 ?

126
00:09:51,132 --> 00:09:52,842
Bien sûr, nous avons des épiceries.

127
00:09:53,259 --> 00:09:54,260
C'est à environ deux heures au sud.

128
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
Nous y faisons nos courses et autres fournitures.

129
00:09:57,596 --> 00:10:04,979
Mais il s'agit de maintenir nos traditions et de préserver l'

130
00:10:04,979 --> 00:10:05,855
équilibre délicat de la vie.

131
00:10:08,816 --> 00:10:11,736
Vous voyez, si nous ne tuons pas les cerfs, le troupeau deviendra

132
00:10:11,736 --> 00:10:14,405
rapidement incontrôlable, privant la terre de toutes

133
00:10:14,405 --> 00:10:17,199
ses ressources, propageant des maladies et provoquant la famine.

134
00:10:18,659 --> 00:10:23,414
Ainsi, tuer le cerf n’est pas seulement un acte de conservation,

135
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
mais c’est aussi un acte de gentillesse.

136
00:10:26,876 --> 00:10:29,128
De plus, nous… nous considérons le cerf comme un symbole de

137
00:10:29,128 --> 00:10:30,880
renaissance, de renouveau.

138
00:10:33,215 --> 00:10:36,552
Regardez, chaque hiver, ils perdent ces bois, et au printemps,

139
00:10:36,552 --> 00:10:37,261
ils en repoussent.

140
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
Et à l’automne, eh bien, il vous reste ça.

141
00:10:42,433 --> 00:10:49,106
Alors chasser le cerf, c'est…c'est une importance particulière pour nous.

142
00:10:49,649 --> 00:10:50,399
Nous?

143
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
Je… je voulais dire la ville.

144
00:10:53,694 --> 00:10:54,820
Nous sommes une vieille colonie.

145
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
Peux-tu dire bonjour, Luther ?

146
00:11:01,160 --> 00:11:02,912
Tu es si mignon, Luther.

147
00:11:04,163 --> 00:11:04,663
Non?

148
00:11:05,331 --> 00:11:07,416
Vous lui avez donné votre nom ?

149
00:11:08,668 --> 00:11:09,377
Faut-il continuer ?

150
00:11:10,378 --> 00:11:10,878
Viens.

151
00:11:18,427 --> 00:11:22,223
Wow, ta chambre est si propre qu'elle ne nécessite même pas beaucoup de travail.

152
00:11:22,390 --> 00:11:24,475
Bien sûr, je ne suis pas un cochon après tout !

153
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
C'est ton grand-père ?

154
00:11:33,567 --> 00:11:38,155
Mon arrière-arrière-arrière-grand-père, Walter Brewster, était l'un des

155
00:11:38,155 --> 00:11:40,282
premiers pèlerins à débarquer à Plymouth Rock.

156
00:11:41,409 --> 00:11:45,704
En fait, Walter et certains des autres pèlerins originaux ont fondé cette ville.

157
00:11:46,831 --> 00:11:49,125
Ils ont appris à vivre de la terre auprès des Amérindiens.

158
00:11:49,917 --> 00:11:52,586
La tradition des vendanges a ensuite été lancée par…

159
00:11:52,586 --> 00:11:53,337
Les vendanges ?

160
00:11:55,005 --> 00:11:58,384
Oui, c'est une fête qui a lieu après les récoltes d'automne ou

161
00:11:58,384 --> 00:12:01,762
une période d'abondance où nous célébrons, nous gaveons

162
00:12:01,762 --> 00:12:04,682
et célébrons les cadeaux offerts par cette terre.

163
00:12:05,808 --> 00:12:06,475
C'est comme… comme Thanksgiving !

164
00:12:06,475 --> 00:12:07,601
Oui quelque chose comme ça.

165
00:12:07,935 --> 00:12:10,980
En fait, c'est… ça arrive bientôt, donc vous pourrez y assister.

166
00:12:12,273 --> 00:12:15,109
Alors pourquoi n'emmènes-tu pas Bella et t'installes-tu dans ta

167
00:12:15,109 --> 00:12:16,360
chambre et nous pourrons commencer demain ?

168
00:12:16,360 --> 00:12:18,571
Oui viens.

169
00:12:19,321 --> 00:12:20,406
Merci!

170
00:13:11,373 --> 00:13:14,793
Bella ! Bella ! Bella ! Bébé!.

171
00:13:18,214 --> 00:13:19,173
Lever et briller!

172
00:13:20,549 --> 00:13:22,801
À l'avenir, c'est à vous de cuisiner,

173
00:13:22,801 --> 00:13:25,387
mais la princesse avait faim, alors…

174
00:13:26,180 --> 00:13:27,723
Luther, je suis vraiment désolé !

175
00:13:27,723 --> 00:13:28,933
S'il vous plaît, venez prendre un petit-déjeuner.

176
00:13:30,768 --> 00:13:31,644
Bella,

177
00:13:32,186 --> 00:13:32,686
Bella.

178
00:13:32,811 --> 00:13:33,311
Tu vas bien?

179
00:13:33,354 --> 00:13:34,104
Ouais, je suis désolé.

180
00:13:34,104 --> 00:13:34,897
C'est juste la toux.

181
00:13:34,897 --> 00:13:36,315
Je n'ai pas réussi à m'en débarrasser.

182
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
Mais ce n'est pas contagieux, promis.

183
00:13:37,942 --> 00:13:39,818
Eh bien, j'ai quelque chose qui va m'aider.

184
00:13:39,818 --> 00:13:40,819
Je te veux en bonne santé et tu dois manger plus.

185
00:13:40,819 --> 00:13:42,154
Alors s'il vous plaît, mangez, mangez, mangez !

186
00:13:42,446 --> 00:13:42,947
Merci!

187
00:13:45,991 --> 00:13:47,493
Je suis… je ne peux pas croire que j'ai dormi trop longtemps.

188
00:13:47,493 --> 00:13:48,327
Je suis vraiment désolé.

189
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
Cela ne se reproduira plus.

190
00:13:49,537 --> 00:13:51,330
Eh bien, je pensais que ça devait être difficile d'arriver ici.

191
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
Cela n’a pas été une promenade de santé, je dirais,

192
00:13:56,460 --> 00:13:58,796
ces derniers mois.

193
00:13:59,255 --> 00:13:59,755
Ouais.

194
00:14:01,131 --> 00:14:02,299
As-tu bien dormi, mon ange ?

195
00:14:03,217 --> 00:14:03,717
Ouais.

196
00:14:03,968 --> 00:14:05,427
Que dirons-nous à Luther ?

197
00:14:05,803 --> 00:14:06,428
Merci!

198
00:14:06,804 --> 00:14:07,304
Vous êtes les bienvenus.

199
00:14:09,848 --> 00:14:10,348
Je meurs de faim.

200
00:14:10,349 --> 00:14:11,809
Oh mon Dieu, c'est tellement bon.

201
00:14:12,935 --> 00:14:13,644
Quoi de neuf?

202
00:14:13,894 --> 00:14:16,313
Eh bien, mis à part l’habituel, j’aime le renforcer

203
00:14:16,313 --> 00:14:17,982
avec quelques herbes et racines.

204
00:14:17,982 --> 00:14:20,901
Je vous l'ai dit, j'aime maintenir les traditions familiales.

205
00:14:21,151 --> 00:14:21,651
Délicieux.

206
00:14:22,111 --> 00:14:23,362
C'est tellement bon.

207
00:14:23,779 --> 00:14:24,530
Merci Luther.

208
00:14:25,406 --> 00:14:26,574
Au fait, avez-vous le Wi-Fi ici ?

209
00:14:26,699 --> 00:14:28,617
Mon téléphone ne fonctionne pas sans Wi-Fi.

210
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Je ne l’ai jamais fait, je ne le ferai jamais.

211
00:14:30,244 --> 00:14:32,371
Comme ma mère le disait, si vous ne

212
00:14:32,371 --> 00:14:33,163
l’avez pas, vous n’en avez pas besoin.

213
00:14:34,832 --> 00:14:35,332
Oh vraiment?

214
00:14:35,833 --> 00:14:37,418
Oh, s'il te plaît, essaie ce sirop.

215
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
C'est le meilleur de toute la ville.

216
00:14:39,420 --> 00:14:40,671
Ouais, c'est tellement bon.

217
00:14:46,176 --> 00:14:49,805
Ça doit être encore ces foutus ratons laveurs, ils n'arrêtent pas de pénétrer dans le sous-sol.

218
00:14:50,014 --> 00:14:52,308
Si vous ne voulez pas perdre un membre, je vous suggère de ne

219
00:14:52,308 --> 00:14:53,225
pas y aller.

220
00:15:08,240 --> 00:15:09,450
Je veux monter

221
00:15:09,450 --> 00:15:10,492
à cheval.

222
00:15:19,126 --> 00:15:20,336
Avez-vous toujours vécu seul ici ?

223
00:15:20,878 --> 00:15:21,378
Je ne suis pas seul.

224
00:15:22,338 --> 00:15:23,297
J'ai ma communauté.

225
00:15:24,673 --> 00:15:25,382
Je veux dire ici.

226
00:15:26,133 --> 00:15:27,384
Eh bien, c'est ma maison familiale.

227
00:15:28,177 --> 00:15:30,304
Mes parents étaient là jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus.

228
00:15:34,350 --> 00:15:35,100
Jamais marié?

229
00:15:37,603 --> 00:15:40,564
Je suppose que ce n'était pas prévu, mais maintenant,

230
00:15:40,564 --> 00:15:43,484
toi et Bella êtes ici pour me tenir compagnie, donc je ne suis pas seul.

231
00:15:44,568 --> 00:15:45,361
En plus, je l'ai.

232
00:15:45,944 --> 00:15:46,444
Lui?

233
00:15:47,404 --> 00:15:52,493
Vous le connaissez, il est partout et tout et il fournit tout.

234
00:16:01,335 --> 00:16:02,378
C'est mon hangar de travail.

235
00:16:07,883 --> 00:16:11,970
C'est là que je sèche mes viandes, et cela ne fait pas partie de

236
00:16:11,970 --> 00:16:14,723
vos responsabilités, alors restez dehors, d'accord ?

237
00:16:15,307 --> 00:16:15,807
Bien sûr.

238
00:16:16,308 --> 00:16:16,808
Bell, nous…

239
00:16:17,017 --> 00:16:17,517
Bella ?

240
00:16:17,810 --> 00:16:18,394
Bella !

241
00:16:18,644 --> 00:16:19,395
Bella !

242
00:16:19,937 --> 00:16:20,437
Bella !

243
00:16:21,605 --> 00:16:22,398
Ne vous éloignez pas !

244
00:16:22,773 --> 00:16:23,273
Oh, Bell.

245
00:16:24,400 --> 00:16:25,192
Oh mon Dieu.
Tu m'as fait peur!

246
00:16:26,151 --> 00:16:26,902
C'est à moi!

247
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
Je l'ai trouvé.

248
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
D'où tu l'as eu ?

249
00:16:29,613 --> 00:16:30,572
Où l'as-tu trouvé ?

250
00:16:30,656 --> 00:16:31,448
D'ici.

251
00:16:33,826 --> 00:16:34,410
Est-ce à toi?

252
00:16:36,787 --> 00:16:37,496
Ce n'est pas le mien.

253
00:16:39,206 --> 00:16:39,706
D'ACCORD.

254
00:16:40,749 --> 00:16:41,249
Bella,

255
00:16:41,834 --> 00:16:45,254
Bella, tu vois cette grange ? On n'entre pas là-dedans, d'accord ?

256
00:16:45,754 --> 00:16:46,254
D'ACCORD.

257
00:18:55,217 --> 00:18:57,386
Oh mon Dieu, Luther, tu m'as fait peur.

258
00:18:57,427 --> 00:18:58,637
Je nous ai coupé de la viande de cerf.

259
00:19:24,830 --> 00:19:27,416
Tiens, ma chérie, c'est pour toi.

260
00:19:29,167 --> 00:19:29,710
Merci.

261
00:19:31,295 --> 00:19:33,589
Ce sont toutes des herbes naturelles.

262
00:19:36,300 --> 00:19:38,802
Mon père me le préparait quand j'étais

263
00:19:38,802 --> 00:19:39,553
petit pour soigner ma toux.

264
00:19:42,139 --> 00:19:43,348
C'est tellement bon.

265
00:19:48,186 --> 00:19:49,187
Un goût si unique.

266
00:19:49,187 --> 00:19:49,771
Quoi de neuf?

267
00:19:50,355 --> 00:19:53,400
Eh bien, c'est un mélange de racines et de plantes locales.

268
00:19:56,612 --> 00:19:57,487
Très bien.

269
00:19:57,946 --> 00:19:59,114
C'est une recette familiale.

270
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
Je me sens soudain étourdi.

271
00:20:20,719 --> 00:20:22,846
Bien, ça veut dire que ça marche.

272
00:20:25,682 --> 00:20:26,642
Repose-toi, chérie.

273
00:20:28,644 --> 00:20:29,603
Désolé, je ne pouvais pas.

274
00:20:32,731 --> 00:20:33,398
Bonne nuit.

275
00:20:33,649 --> 00:20:34,566
Bonne nuit.

276
00:21:15,273 --> 00:21:17,109
Maman, tu as oublié de réparer le lit !

277
00:21:17,651 --> 00:21:18,986
Nous nous sommes forcés.

278
00:21:19,778 --> 00:21:21,154
On s'attend, on s'aime.

279
00:21:21,154 --> 00:21:22,364
Maintenant

280
00:21:26,284 --> 00:21:27,494
on le fait.

281
00:21:28,787 --> 00:21:30,330
Nous nous aimons.

282
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
Encore une fois, Bell, davai.

283
00:22:11,496 --> 00:22:14,249
Voulez-vous jouer à cache-cache ?

284
00:22:15,834 --> 00:22:16,334
Ouais.

285
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
OK, allez.

286
00:22:18,003 --> 00:22:23,175
Je vais commencer à compter jusqu'à dix, et tu te caches. Un, deux…

287
00:22:24,259 --> 00:22:25,969
Où est ma Bella ?

288
00:22:27,763 --> 00:22:30,182
Où est ma délicieuse Bella ?

289
00:22:34,436 --> 00:22:36,730
Où est ma Bella ?

290
00:22:38,940 --> 00:22:40,317
Voici ma Bella !

291
00:22:41,109 --> 00:22:44,321
Le petit monstre viendra vous chercher !

292
00:22:44,321 --> 00:22:47,365
Ouais, maintenant.

293
00:22:50,994 --> 00:22:52,662
Ouais

294
00:22:52,662 --> 00:22:54,247
, maintenant ?

295
00:23:08,345 --> 00:23:10,388
Tiens, s'il te plaît, prends du thé.

296
00:23:11,139 --> 00:23:12,265
Oh non, merci, Luther.

297
00:23:12,390 --> 00:23:14,476
Je pense que je vais passer.

298
00:23:14,893 --> 00:23:17,187
Ce thé m'a fait me sentir très étrange la dernière fois.

299
00:23:17,437 --> 00:23:18,647
Ah, c'est normal.

300
00:23:19,397 --> 00:23:21,358
Il est fait avec de la camomille et de la lavande, ce qui vous rend somnolent.

301
00:23:22,234 --> 00:23:23,735
S'il vous plaît, donnez-lui une chance.

302
00:23:24,152 --> 00:23:26,780
Je te promets que ta toux disparaîtra.

303
00:23:27,656 --> 00:23:29,783
En plus, tu dormiras comme un mort.

304
00:23:31,159 --> 00:23:31,659
Droite.

305
00:23:32,410 --> 00:23:34,371
Je suppose que personne ne dort mieux que les morts.

306
00:23:36,957 --> 00:23:37,624
À votre bonne santé !

307
00:23:42,629 --> 00:23:43,797
Bien.

308
00:23:44,423 --> 00:23:45,006
Très bien.

309
00:24:57,704 --> 00:24:58,205
Ouah!

310
00:24:59,623 --> 00:25:00,790
Vous savez couper du bois ?

311
00:25:00,957 --> 00:25:02,250
Ouais, j'ai appris ça en grandissant.

312
00:25:07,464 --> 00:25:08,256
Je serais de retour plus tard.

313
00:25:40,330 --> 00:25:40,830
Hé!

314
00:25:41,873 --> 00:25:42,540
Bonjour!

315
00:25:45,460 --> 00:25:46,127
S'il te plaît!

316
00:25:50,632 --> 00:25:51,132
Hé!

317
00:25:56,930 --> 00:25:57,597
S'il te plaît!

318
00:26:05,647 --> 00:26:06,898
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles !

319
00:26:16,700 --> 00:26:19,285
C'est bon.

320
00:26:50,275 --> 00:26:50,859
Salut.

321
00:26:53,570 --> 00:26:54,237
Où est Bambi ?

322
00:26:55,238 --> 00:26:56,906
J'ai une surprise pour elle.

323
00:26:57,574 --> 00:26:58,491
Elle dort. Bien,

324
00:26:59,409 --> 00:27:00,618
les siestes c'est bien pour les petits.

325
00:27:08,418 --> 00:27:10,003
J'ai vu un homme près de la maison aujourd'hui.

326
00:27:10,003 --> 00:27:11,338
Vous attendiez quelqu'un ?

327
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Quel homme?

328
00:27:13,631 --> 00:27:14,299
Je ne sais pas.

329
00:27:14,299 --> 00:27:17,719
Il vient de traverser votre propriété et a pris quelque chose entre ses mains.

330
00:27:18,261 --> 00:27:19,846
Mais j'ai eu peur, alors j'ai couru.

331
00:27:23,600 --> 00:27:26,311
Une fois que tu auras fini de ranger le reste, viens me rejoindre devant.

332
00:27:26,311 --> 00:27:27,270
J'ai quelque chose à te montrer.

333
00:27:40,909 --> 00:27:42,452
Luther, peut-être devrions-nous y retourner ?

334
00:27:44,913 --> 00:27:45,705
Vous les effrayerez.

335
00:28:09,396 --> 00:28:10,855
Luter, je ne peux pas.

336
00:28:12,232 --> 00:28:12,816
Dans ce monde,

337
00:28:12,816 --> 00:28:14,275
soit on mange, soit on est mangé.

338
00:28:28,790 --> 00:28:29,290
Fais-le.

339
00:28:29,332 --> 00:28:30,125
Tirer sur la gâchette.

340
00:28:30,959 --> 00:28:31,459
Je ne peux pas.

341
00:28:32,877 --> 00:28:33,377
Je ne peux pas.

342
00:28:44,639 --> 00:28:45,139
Je ne peux pas.

343
00:29:05,994 --> 00:29:09,247
Nous sommes les héritiers de cette terre, ce qui signifie que tous ceux qui

344
00:29:09,247 --> 00:29:12,750
errent, cette terre lui a été accordée.

345
00:29:15,420 --> 00:29:19,382
Alors la prochaine fois qu'un putain d'étranger débarque sur ma propriété,

346
00:29:19,382 --> 00:29:22,427
tu prends ce fusil et tu lui exploses la tête !

347
00:29:24,387 --> 00:29:25,138
Mais Luther, s'il te plaît. Attendez!

348
00:29:25,138 --> 00:29:25,763
Oublie ça!

349
00:29:30,268 --> 00:29:32,896
Luther! Luther, attends ! Attendez moi s'il vous plait! Ne me laisse pas ici !

350
00:29:32,896 --> 00:29:34,564
Luther! Luther!

351
00:29:34,564 --> 00:29:35,356
Attendez s'il vous plaît!

352
00:29:36,649 --> 00:29:37,442
Pas de triche.

353
00:29:37,984 --> 00:29:38,610
Es-tu prêt?

354
00:29:39,944 --> 00:29:40,695
Ouvre tes yeux.

355
00:29:43,323 --> 00:29:44,949
De quoi jouer avec, Bambi !

356
00:29:45,867 --> 00:29:47,660
Merci beaucoup Luther !

357
00:29:47,660 --> 00:29:48,160
Oh.

358
00:29:48,328 --> 00:29:48,995
Merci.

359
00:29:49,746 --> 00:29:50,580
Oh, oh.

360
00:29:51,414 --> 00:29:51,914
Merci.

361
00:29:52,499 --> 00:29:53,416
Merci.

362
00:29:53,416 --> 00:29:54,209
Tu es si gentil.

363
00:29:57,003 --> 00:29:57,503
D'ACCORD.

364
00:29:59,714 --> 00:30:01,799
Luther, regarde ! C'est l'homme !

365
00:30:02,175 --> 00:30:03,051
Excusez-moi!

366
00:30:03,676 --> 00:30:04,719
Attends ici.

367
00:30:07,680 --> 00:30:08,806
Excusez-moi!

368
00:30:09,766 --> 00:30:10,308
Excusez-moi!

369
00:30:10,350 --> 00:30:10,850
Salut!

370
00:30:11,476 --> 00:30:13,228
Je suis vraiment désolé de t'avoir fait peur plus tôt !

371
00:30:15,396 --> 00:30:19,150
Salut! Je m'appelle Andres et ma voiture est tombée en panne

372
00:30:19,150 --> 00:30:21,945
sur la route à des kilomètres de là et… je cherche à passer

373
00:30:21,945 --> 00:30:22,487
un appel téléphonique.

374
00:30:25,782 --> 00:30:26,616
Oh, laisse-moi vérifier si je peux…

375
00:30:26,741 --> 00:30:28,326
Je marche depuis des heures !

376
00:30:28,409 --> 00:30:30,328
C'est la seule maison à des kilomètres à la ronde…

377
00:30:33,998 --> 00:30:35,500
Qu'est-ce que tu fous sur ma propriété ?

378
00:30:38,336 --> 00:30:39,128
Qu'est-ce que

379
00:30:39,420 --> 00:30:40,630
tu fous sur…

380
00:30:41,172 --> 00:30:42,590
Luther, s'il te plaît ! Son nom…

381
00:30:42,840 --> 00:30:44,425
Il ne veut pas dire de mal !

382
00:30:44,425 --> 00:30:45,468
Il s'appelle Andrés !

383
00:30:45,677 --> 00:30:46,177
Andrés ?

384
00:30:46,386 --> 00:30:47,428
Sa voiture est tombée en panne.

385
00:30:47,887 --> 00:30:50,807
Je conduisais et ma voiture est tombée en

386
00:30:50,807 --> 00:30:52,976
panne et je ne savais tout simplement pas

387
00:30:52,976 --> 00:30:53,351
où aller.

388
00:30:53,351 --> 00:30:54,519
J'essayais de passer un appel téléphonique.

389
00:30:54,519 --> 00:30:56,271
Je voulais utiliser un téléphone.

390
00:30:56,271 --> 00:30:56,854
D'où venez-vous?

391
00:30:57,855 --> 00:30:58,648
Je viens de Colombie.

392
00:30:59,357 --> 00:30:59,857
Avec qui êtes-vous?

393
00:31:01,901 --> 00:31:02,652
Je suis seul.

394
00:31:16,249 --> 00:31:17,458
Je suis désolé à ce sujet.

395
00:31:17,458 --> 00:31:22,380
Il n'y a personne à des kilomètres à la ronde ici, alors lorsqu'un étranger s'introduit,

396
00:31:22,380 --> 00:31:23,756
il est toujours préférable d'imaginer le pire.

397
00:31:39,188 --> 00:31:40,940
Tout ira bien, mon homme.

398
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
Regardez ces muscles.

399
00:31:44,402 --> 00:31:46,779
Je vais vous chercher du thé, les enfants.

400
00:31:55,413 --> 00:31:56,664
Ouah.
C'est un personnage, non ?

401
00:31:57,749 --> 00:32:00,918
Il est doux, un peu étrange, mais gentil.

402
00:32:01,586 --> 00:32:03,921
Eh bien, ne me tue pas avec cette gentillesse.

403
00:32:03,921 --> 00:32:05,548
Non,

404
00:32:12,472 --> 00:32:13,139
merci, Luther.

405
00:32:14,599 --> 00:32:15,099
Merci.

406
00:32:15,600 --> 00:32:16,350
S'il te plaît.
Acclamations!

407
00:32:16,934 --> 00:32:17,518
Acclamations!

408
00:32:30,198 --> 00:32:31,866
Oh, qu'est-ce que c'est ?

409
00:32:31,866 --> 00:32:33,451
Je n'ai jamais bu ce thé auparavant.

410
00:32:33,868 --> 00:32:34,869
Sois prudent! Le thé de Luther

411
00:32:34,869 --> 00:32:36,454
endort un mort.

412
00:32:39,749 --> 00:32:41,417
Alors, pourquoi es-tu ici, Andres ?

413
00:32:41,542 --> 00:32:43,211
C'est Andrés ?

414
00:32:43,211 --> 00:32:43,795
Oui,

415
00:32:43,836 --> 00:32:48,257
Andrés. Je suis en route pour Jamestown.

416
00:32:48,299 --> 00:32:51,636
J'ai l'intention d'ouvrir mon propre restaurant, et bien sûr

417
00:32:51,636 --> 00:32:55,306
j'ai emprunté la route panoramique et bien sûr, ma voiture…

418
00:32:55,306 --> 00:33:00,645
Elle est tombée en panne et je ne savais pas quoi faire, alors

419
00:33:00,645 --> 00:33:02,939
j'ai décidé de marcher.

420
00:33:05,274 --> 00:33:10,238
Et maintenant, j'ai une voiture cassée et des lunettes cassées.

421
00:33:10,238 --> 00:33:11,197
Un chef?

422
00:33:12,073 --> 00:33:15,702
Eh bien, Andres, tu sais maintenant que les gens du nord de l'État tirent d'abord et

423
00:33:15,702 --> 00:33:16,619
posent des questions après.

424
00:33:19,497 --> 00:33:22,041
Je ne voulais pas m'immiscer.

425
00:33:22,792 --> 00:33:27,130
Mais tu l'as fait. Quoi qu'il en soit,

426
00:33:29,173 --> 00:33:32,260
je vous compenserai pour vos lunettes en vous aidant avec la voiture.

427
00:33:32,260 --> 00:33:34,220
Je peux demander à un mécanicien de passer demain et d'

428
00:33:34,220 --> 00:33:34,804
y jeter un œil.

429
00:33:35,847 --> 00:33:38,307
En attendant, j'aimerais que vous soyez mon invité

430
00:33:38,307 --> 00:33:41,769
en guise de compensation pour le malentendu.

431
00:33:41,769 --> 00:33:46,816
Wow, c'est ce qu'on appelle un malentendu ?

432
00:33:48,818 --> 00:33:51,571
Merci, mais je préférerais partir ce soir si possible.

433
00:33:52,822 --> 00:33:53,781
Puis-je utiliser votre téléphone?

434
00:33:53,781 --> 00:33:56,117
Je suis désolé, mon téléphone ne fonctionne pas. Je n'en ai pas.

435
00:33:57,535 --> 00:33:59,579
Nous sommes une communauté traditionnelle à New Plymouth.

436
00:33:59,912 --> 00:34:06,836
Nous préférons garder le monde extérieur à l’extérieur, mais si vous

437
00:34:06,836 --> 00:34:09,380
préférez partir maintenant, faites ce qui vous convient.

438
00:34:09,380 --> 00:34:11,799
Mais je ne recommanderais pas de se promener dans ces bois la nuit.

439
00:34:12,216 --> 00:34:13,967
Ours, coyotes, vagabonds...

440
00:34:15,011 --> 00:34:18,514
Vous ne savez jamais ce que vous pourriez rencontrer la nuit tombée, mais faites

441
00:34:18,514 --> 00:34:19,389
ce que vous voulez.

442
00:34:19,974 --> 00:34:21,225
C'est un monde libre après tout.

443
00:34:25,480 --> 00:34:27,690
Je suppose que j'accepterai votre offre.

444
00:34:32,487 --> 00:34:32,987
Bien.

445
00:34:38,409 --> 00:34:39,409
Je vais me coucher.

446
00:34:40,161 --> 00:34:40,828
Est-ce le thé ?

447
00:34:44,916 --> 00:34:45,500
Viens, Bambi.

448
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
Allez, petit.

449
00:34:47,793 --> 00:34:48,835
Oh non, c'est bon,

450
00:34:48,835 --> 00:34:49,545
merci Luther,

451
00:34:49,837 --> 00:34:50,963
je vais m'occuper d'elle.

452
00:34:51,380 --> 00:34:52,340
Je vais l'emmener à l'étage.

453
00:34:52,340 --> 00:34:53,382
Non, j'insiste.

454
00:34:53,382 --> 00:34:55,259
J'ai promis à Bambi de lui lire une histoire avant d'aller au lit.

455
00:34:57,220 --> 00:34:57,720
Maman!

456
00:34:58,846 --> 00:35:00,389
Eh bien, je serai juste à l'étage, bébé.

457
00:35:00,389 --> 00:35:00,889
D'ACCORD.

458
00:35:05,269 --> 00:35:07,522
Je ferais mieux de me dépêcher et de faire la vaisselle pour pouvoir rentrer

459
00:35:07,563 --> 00:35:08,147
. Je vais vous aider.

460
00:35:08,606 --> 00:35:10,066
Non, non, vous n'êtes pas obligé. C'est bon

461
00:35:10,107 --> 00:35:11,067
j'insiste.

462
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

463
00:35:20,117 --> 00:35:21,786
Je suis un excellent lave-vaisselle.

464
00:35:24,831 --> 00:35:25,206
Merci

465
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
beaucoup, en tout cas.

466
00:35:34,882 --> 00:35:40,388
Oi oi ce que j'ai trouvé ! Une petite fête

467
00:35:40,388 --> 00:35:41,222
n'a jamais fait de mal à personne.

468
00:35:41,681 --> 00:35:43,474
Non, je dois demander à Luther.

469
00:35:45,143 --> 00:35:46,644
Tu es si mauvais.

470
00:35:47,937 --> 00:35:51,899
OK, maintenant nous pouvons avoir de vrais applaudissements ! S'il te plaît.

471
00:35:54,152 --> 00:35:56,779
D'ACCORD. Puis-je vous poser une question?

472
00:35:57,905 --> 00:36:06,372
Alors dis-moi, toi et le vieil homme êtes-vous ensemble ou ?

473
00:36:06,831 --> 00:36:10,793
Non non Non Non Non. Non!

474
00:36:12,712 --> 00:36:15,464
Luther était le seul à m'embaucher sans…

475
00:36:16,257 --> 00:36:16,924
Je comprends.

476
00:36:21,387 --> 00:36:23,848
Tu sais, quand j'aurai assez d'argent, je prendrai un avocat

477
00:36:23,848 --> 00:36:26,267
et ensuite je reprendrai ma vie et celle de Bella.

478
00:36:26,809 --> 00:36:31,564
C'est si difficile d'avoir zéro droit et mille responsabilités.

479
00:36:31,606 --> 00:36:32,315
Parle-moi de ça.

480
00:36:32,815 --> 00:36:35,818
Je suis venu ici avec un visa de voyage et ensuite

481
00:36:35,818 --> 00:36:39,405
, il a expiré, donc je sais exactement ce que vous voulez dire.

482
00:36:49,540 --> 00:36:50,416
As-tu vu ça?

483
00:36:50,875 --> 00:36:51,375
Voir quoi?

484
00:36:52,668 --> 00:36:54,378
Le cerf! Il y avait des bois près de la fenêtre !

485
00:36:56,380 --> 00:37:02,637
Non désolé. Êtes-vous ok?

486
00:37:04,680 --> 00:37:05,389
D'ACCORD.

487
00:37:05,389 --> 00:37:07,141
Et peut-être que c'est le vin ou la fatigue.

488
00:37:07,683 --> 00:37:10,228
Quoi qu'il en soit, je vais me coucher.

489
00:37:10,311 --> 00:37:11,979
Je vous remercie beaucoup pour votre aide.

490
00:37:12,188 --> 00:37:12,855
Ouais ok.

491
00:37:13,940 --> 00:37:16,817
Au fait, vous êtes un excellent lave-vaisselle.

492
00:37:17,485 --> 00:37:18,069
Merci.

493
00:38:21,590 --> 00:38:22,090
Tss, c'est...

494
00:38:34,645 --> 00:38:38,649
Bell ? Cloche? Cloche?

495
00:38:40,234 --> 00:38:42,820
Bella ? Cloche!

496
00:38:44,572 --> 00:38:48,909
Bella ! Bella ! Cloche!

497
00:38:51,162 --> 00:38:51,954
As-tu vu Bella ?

498
00:38:52,580 --> 00:38:53,664
Non je n'ai pas.

499
00:38:54,749 --> 00:38:55,332
Bella !

500
00:38:55,958 --> 00:38:56,751
Où est Luther ?

501
00:38:59,420 --> 00:39:00,004
Bella !

502
00:39:03,674 --> 00:39:04,258
Bella !

503
00:39:07,219 --> 00:39:07,803
Bella !

504
00:39:08,304 --> 00:39:08,929
Bella !

505
00:39:12,099 --> 00:39:12,725
Bella !

506
00:39:16,020 --> 00:39:21,901
Il est sorti tout de suite. Regardez la clôture. Vous voyez,

507
00:39:21,901 --> 00:39:22,651
le haut est… ?

508
00:39:22,651 --> 00:39:23,277
Bella !

509
00:39:24,445 --> 00:39:25,446
Bella ! Bella, Bella !

510
00:39:25,446 --> 00:39:27,198
Qu'est-ce que maman t'a dit à propos de la fuite ?

511
00:39:28,240 --> 00:39:29,116
J'ai eu tellement peur.

512
00:39:30,201 --> 00:39:32,119
Elle est descendue chercher quelque chose à boire.

513
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
La prochaine fois que tu réveilleras maman, d'accord ?

514
00:39:36,624 --> 00:39:37,583
Elle est avec moi.

515
00:39:37,583 --> 00:39:39,710
Elle était avec toi toute la matinée ?

516
00:39:41,629 --> 00:39:43,839
Les gars, avez-vous… avez-vous vu ça ?

517
00:39:44,548 --> 00:39:45,382
Voir quoi?

518
00:39:47,218 --> 00:39:48,719
L'homme, les hommes ! Les hommes cerfs !

519
00:39:51,305 --> 00:39:53,307
Quelqu'un a un peu trop bu hier soir.

520
00:39:53,307 --> 00:39:54,809
Vous voyez des choses.

521
00:39:54,809 --> 00:39:55,476
Andrés, tu as vu ça ?

522
00:39:55,601 --> 00:39:56,185
Je suis désolé.

523
00:39:56,477 --> 00:39:57,561
Allez.
Je n'ai rien vu.

524
00:39:57,603 --> 00:39:58,187
Allons-y, les enfants.

525
00:39:58,604 --> 00:39:59,105
Je meurs de faim.

526
00:39:59,939 --> 00:40:00,898
Bella,

527
00:40:01,273 --> 00:40:02,650
c'est vrai, tu fais la course ! Course, course !

528
00:40:23,379 --> 00:40:25,714
J'ai donc invité des voisins à dîner ce soir.

529
00:40:26,549 --> 00:40:29,885
Ils sont très curieux de vous rencontrer, les enfants. Mais

530
00:40:30,553 --> 00:40:31,262
comment les inviter

531
00:40:31,345 --> 00:40:32,388
sans téléphone ?

532
00:40:33,722 --> 00:40:36,725
Pendant que tu dormais, je suis allé chez mon voisin Carl.

533
00:40:36,725 --> 00:40:37,768
C'est le mécanicien de la ville.

534
00:40:37,977 --> 00:40:40,521
Je voulais commencer les réparations sur la voiture d'Andres.

535
00:40:41,939 --> 00:40:44,358
Merci, mais comment va-t-il intervenir sur ma

536
00:40:44,358 --> 00:40:45,442
voiture sans mes clés ?

537
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
Eh bien, vous les avez laissés ici sur la table.

538
00:40:47,194 --> 00:40:48,362
Je pensais que ça ne te dérangerait pas.

539
00:40:51,532 --> 00:40:52,783
Je l'ai fait?

540
00:40:54,660 --> 00:40:56,537
Combien avez-vous bu hier soir, les enfants ?

541
00:40:56,537 --> 00:40:57,580
Elle a vu des choses

542
00:40:57,580 --> 00:40:59,331
et vous ne vous souvenez pas d'avoir laissé les clés ?

543
00:41:00,291 --> 00:41:01,792
Nous n'avons bu chacun qu'un demi-verre.

544
00:41:03,711 --> 00:41:05,796
Et je pensais que vous, les Mexicains, pouviez gérer votre alcool.

545
00:41:07,965 --> 00:41:08,632
Je suis Colombien.

546
00:41:10,009 --> 00:41:11,343
Oh je suis désolé.

547
00:41:11,844 --> 00:41:12,595
Mon erreur.

548
00:41:13,637 --> 00:41:16,390
Quoi qu'il en soit, votre voiture sera prête dans deux jours.

549
00:41:16,473 --> 00:41:19,101
En attendant, dînons en bonne compagnie.

550
00:41:20,603 --> 00:41:26,942
Oh, et les enfants, la prochaine fois, demandez ma permission avant de boire mon vin.

551
00:41:32,198 --> 00:41:34,617
Nina, monte avec moi une seconde.

552
00:41:34,658 --> 00:41:35,743
J'ai quelque chose pour toi.

553
00:41:36,660 --> 00:41:37,995
J'ai aussi quelque chose pour toi.

554
00:41:38,662 --> 00:41:39,538
Ça va être amusant.

555
00:41:40,956 --> 00:41:41,707
Et encore une chose.

556
00:41:41,790 --> 00:41:42,500
Je

557
00:41:43,209 --> 00:41:45,544
suis vraiment très reconnaissant que vous soyez tous ici.

558
00:41:47,504 --> 00:41:48,547
Viens!

559
00:42:07,274 --> 00:42:08,817
Attends une minute.

560
00:42:25,960 --> 00:42:26,794
Ne touchez pas à ça !

561
00:42:32,049 --> 00:42:32,967
Je suis vraiment désolé, Luther.

562
00:42:33,676 --> 00:42:36,553
Je sais. C'est juste que c'est… c'est dans ma

563
00:42:36,553 --> 00:42:39,598
famille depuis des générations, et c'est très vieux et très délicat.

564
00:42:40,224 --> 00:42:40,933
Je suis vraiment désolé.

565
00:42:40,933 --> 00:42:41,558
Je ne savais pas.

566
00:42:48,232 --> 00:42:49,900
Tu devrais vraiment commencer à demander la permission.

567
00:42:51,318 --> 00:42:55,948
C'est ma maison. Ma maison, mes livres, mes affaires, mon

568
00:42:55,948 --> 00:42:58,284
vin, ma maison !

569
00:42:59,743 --> 00:43:00,703
Et vous n'êtes qu'un invité.

570
00:43:01,745 --> 00:43:03,163
Tu as raison, Luther, je suis vraiment désolé.

571
00:43:03,163 --> 00:43:04,248
Je n'aurais pas dû toucher à tes affaires.

572
00:43:04,248 --> 00:43:04,748
Je devrais demander…

573
00:43:07,459 --> 00:43:09,962
C'est pour toi. S'il te plaît.

574
00:43:11,964 --> 00:43:12,673
J'espère que tu aimes.

575
00:43:13,590 --> 00:43:14,341
Merci Luther.

576
00:43:17,136 --> 00:43:18,929
C'est... c'est beau.

577
00:43:18,971 --> 00:43:19,763
Vous n’êtes pas obligé…

578
00:43:20,764 --> 00:43:22,308
J’espère que ça vous convient.

579
00:43:22,516 --> 00:43:25,769
Tu es beaucoup plus mince que…

580
00:43:28,397 --> 00:43:32,735
Enfin bref, je suis sûre que tu seras

581
00:43:32,735 --> 00:43:33,861
délicieuse avec ça, chérie.

582
00:43:33,861 --> 00:43:37,448
Maintenant, s'il te plaît, va t'habiller.

583
00:43:37,698 --> 00:43:39,408
Nos invités arriveront sous peu.

584
00:43:41,410 --> 00:43:41,910
Merci!

585
00:44:19,156 --> 00:44:22,409
Tout le monde, voici Nina de Biélorussie.

586
00:44:23,160 --> 00:44:23,660
Bonjour,

587
00:44:23,660 --> 00:44:25,120
Nina de Biélorussie.

588
00:44:30,000 --> 00:44:31,752
S'il te plaît, chérie, descends.

589
00:44:44,390 --> 00:44:46,308
Nina, j'aimerais que tu rencontres Brandon.

590
00:44:47,684 --> 00:44:49,019
Nina, c'est un plaisir.

591
00:44:49,478 --> 00:44:50,354
Ravi de vous rencontrer.

592
00:44:50,521 --> 00:44:52,940
C'est horrible ce que ces Russes font à votre peuple.

593
00:44:54,817 --> 00:44:55,359
Que veux-tu dire?

594
00:44:55,901 --> 00:44:56,860
Vous savez, la guerre.

595
00:44:58,362 --> 00:45:01,115
Oh, c'est l'Ukraine et je viens de Biélorussie.

596
00:45:02,950 --> 00:45:03,951
Je me sens tellement idiot.

597
00:45:04,493 --> 00:45:05,119
C'est normal.

598
00:45:05,994 --> 00:45:06,494
Une seconde.

599
00:45:09,331 --> 00:45:12,459
Oui, je pensais que la Biélorussie était une ville d’Ukraine.

600
00:45:14,128 --> 00:45:15,379
Oui bien sûr.

601
00:45:16,255 --> 00:45:16,797
Excusez-moi.

602
00:45:19,299 --> 00:45:21,385
Rencontrez Samuel, mon amie Trish.

603
00:45:21,385 --> 00:45:22,219
S'il vous plaît, dites bonjour à Nina.

604
00:45:23,345 --> 00:45:24,346
Bienvenue dans notre pays.

605
00:45:24,638 --> 00:45:25,806
Merci.

606
00:45:25,806 --> 00:45:26,765
Grande différence par rapport à ce à quoi vous êtes habitué, je parie.

607
00:45:27,224 --> 00:45:28,642
Ouais, c'est différent.

608
00:45:28,809 --> 00:45:29,643
C'est bon, on peut dire

609
00:45:29,643 --> 00:45:31,812
que c'est beaucoup mieux, n'est-ce pas ?

610
00:45:34,106 --> 00:45:35,441
Ouais, excuse-moi.

611
00:45:36,358 --> 00:45:37,317
Anna, Justin.

612
00:45:37,526 --> 00:45:38,193
Du champagne, chérie ?

613
00:45:38,861 --> 00:45:39,903
Oh merci beaucoup.

614
00:45:41,488 --> 00:45:43,574
S'il vous plaît, dites bonjour à Nina.

615
00:45:44,408 --> 00:45:47,703
Oh, Nina, chérie, comme c'est précieux ! Tu es

616
00:45:47,703 --> 00:45:48,454
magnifique !

617
00:45:49,746 --> 00:45:52,249
Eh bien, ce sont les gènes biélorusses maintenant, n'est-ce pas ?

618
00:45:54,793 --> 00:45:57,713
Oh, et qui est ce petit délice ?

619
00:45:57,963 --> 00:45:58,463
Anna !

620
00:46:00,507 --> 00:46:01,717
Vous connaissez les règles !

621
00:46:06,597 --> 00:46:09,725
Alors, que pensez-vous de la guerre ?

622
00:46:12,019 --> 00:46:13,312
Eh bien, c'est horrible.

623
00:46:13,312 --> 00:46:17,816
Je protestais contre la guerre, mais la police arrêtait

624
00:46:17,816 --> 00:46:19,318
les manifestants, alors j'ai dû partir.

625
00:46:20,152 --> 00:46:20,694
Droite.

626
00:46:20,694 --> 00:46:23,280
Mais l’Ukraine fait partie de la Russie.

627
00:46:23,363 --> 00:46:25,407
Je veux dire, ils parlent russe après tout.

628
00:46:26,158 --> 00:46:28,785
Je peux comprendre pourquoi les Russes pensent que cela leur appartient.

629
00:46:31,538 --> 00:46:33,624
Eh bien, c'est un pays à part.

630
00:46:36,418 --> 00:46:38,420
Je veux dire, c'est... tout est normal, non ?

631
00:46:40,589 --> 00:46:41,298
Qu'est-ce qui est normal ?

632
00:46:42,299 --> 00:46:47,804
Eh bien, il est normal que des créatures impies se promènent partout sur terre.

633
00:46:49,515 --> 00:46:50,933
La nature, après tout.

634
00:46:54,019 --> 00:46:55,395
Crois-tu en Dieu?

635
00:46:55,562 --> 00:46:56,230
Ils croient en Dieu.

636
00:46:56,939 --> 00:46:58,899
Ouais, bien sûr.

637
00:46:59,149 --> 00:47:01,944
Justin, et si on laissait tomber la politique pour ce soir ?

638
00:47:03,153 --> 00:47:03,654
Quoi?

639
00:47:04,238 --> 00:47:07,824
Je voulais juste demander à quelqu'un qui est proche de la situation ce qu'il pense.

640
00:47:08,575 --> 00:47:11,495
Justin chéri, ça suffit pour ce soir.

641
00:47:12,663 --> 00:47:13,705
Excusez-le.

642
00:47:13,872 --> 00:47:17,000
Il ne tolère tout simplement pas l'alcool comme les Russes.

643
00:47:17,584 --> 00:47:18,293
Quoi de neuf?

644
00:47:18,335 --> 00:47:18,877
Qu'est-ce que c'est?

645
00:47:18,877 --> 00:47:19,836
Et il y a des bulles.

646
00:47:21,713 --> 00:47:23,257
Excusez-moi.

647
00:47:28,595 --> 00:47:29,346
J'ai besoin de toi une seconde.

648
00:47:42,818 --> 00:47:44,194
Parle-moi de ça.

649
00:47:44,194 --> 00:47:45,654
Ils me demandent tous de la cocaïne.

650
00:47:46,113 --> 00:47:48,824
Ou si je connais Pablo Escobar ! Il est mort depuis plus de 30 ans !

651
00:47:49,783 --> 00:47:51,577
Ou où

652
00:47:51,577 --> 00:47:57,374
se trouve la Biélorussie en Russie ! Mon Dieu, tu es jolie

653
00:47:57,374 --> 00:48:00,335
au moins, tu sais. D'où as-tu eu ça ?

654
00:48:00,335 --> 00:48:00,919
D'où vient-il ?

655
00:48:00,961 --> 00:48:02,379
De
ton vieux.

656
00:48:02,588 --> 00:48:04,339
Je ne sais pas où il l'a eu, mais peu importe.

657
00:48:04,423 --> 00:48:04,923
Ça marche,

658
00:48:04,965 --> 00:48:05,299
non ?

659
00:48:05,299 --> 00:48:05,799
Bien sûr.

660
00:48:05,882 --> 00:48:06,508
Ouais.

661
00:48:08,302 --> 00:48:12,681
Oh, Nina, tu ne trouves pas qu'il est un peu bizarre ? Tu ne ressens pas ça ?

662
00:48:14,808 --> 00:48:17,561
Il est un peu étrange, mais tu sais qu'il est…

663
00:48:18,353 --> 00:48:20,147
Viens avec moi. Toi et Bella.

664
00:48:21,356 --> 00:48:22,482
D'après ton vieux,

665
00:48:22,691 --> 00:48:25,193
j'aurai ma voiture dans deux jours, et toi et Bella

666
00:48:25,193 --> 00:48:25,819
devriez me rejoindre.

667
00:48:26,320 --> 00:48:26,862
Jamestown.

668
00:48:30,240 --> 00:48:32,117
Merci, Andres, mais je ne peux pas partir.

669
00:48:32,159 --> 00:48:32,784
Oui, vous pouvez.

670
00:48:33,660 --> 00:48:35,621
Écoute, toi et Bella pouvez rester avec moi.

671
00:48:36,788 --> 00:48:38,749
Eh bien, je serai dans la maison avec quelques personnes, donc

672
00:48:38,749 --> 00:48:40,208
ce ne sera peut-être pas confortable.

673
00:48:40,208 --> 00:48:41,293
Mais écoute, ça n'a pas d'importance.

674
00:48:42,294 --> 00:48:44,338
Nous allons le découvrir, d'accord.

675
00:48:45,964 --> 00:48:49,468
Écoute, si je t'accompagne à Jamestown, je vais

676
00:48:49,468 --> 00:48:51,637
avoir exactement les mêmes problèmes qu'à New York.

677
00:48:52,012 --> 00:48:53,180
Personne ne m'embauchera.

678
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Luther était la seule personne qui m'a donné un travail.

679
00:48:59,478 --> 00:49:00,520
Est-il un peu étrange ?

680
00:49:00,646 --> 00:49:04,733
À coup sûr! Mais il n'a pas été méchant.

681
00:49:04,733 --> 00:49:07,861
En fait, il était très gentil avec Bella et c'était

682
00:49:07,861 --> 00:49:10,155
l'un des hommes les plus gentils que j'ai rencontré.

683
00:49:12,699 --> 00:49:16,370
Donc, si je dois choisir entre être sans abri dans la

684
00:49:16,370 --> 00:49:19,289
rue avec un enfant de quatre ans et éventuellement être expulsé,

685
00:49:19,289 --> 00:49:23,627
ou rester avec un vieil homme étrange, je choisirai la dernière solution.

686
00:49:25,379 --> 00:49:26,755
A moins que vous ayez d'autres suggestions ?

687
00:49:30,801 --> 00:49:32,469
Ouais, c'est ce que je pensais.

688
00:49:32,636 --> 00:49:33,762
Quoi qu'il en soit, je suis vraiment désolé.

689
00:49:34,471 --> 00:49:35,305
C'est juste le champagne.

690
00:49:35,305 --> 00:49:36,181
Non, non, non, non,

691
00:49:36,556 --> 00:49:40,227
je suis désolé, ce ne sont pas mes affaires, mais… je voulais juste

692
00:49:40,227 --> 00:49:42,729
te faire savoir que tu as quelqu'un sur qui tu peux compter.

693
00:49:43,647 --> 00:49:47,275
Je veux juste que tu saches que tu as quelqu'un ici pour toi.

694
00:49:48,819 --> 00:49:50,570
J'aimerais juste pouvoir faire plus.

695
00:49:52,447 --> 00:49:53,156
D'ACCORD.
OK OK.

696
00:49:53,156 --> 00:49:55,701
Écoute, je vais retirer ce costume de singe, d'accord ?

697
00:49:55,992 --> 00:49:57,911
Mais je ne partirai pas sans vous dire au revoir.

698
00:50:04,209 --> 00:50:04,793
Te voilà!

699
00:50:08,004 --> 00:50:11,425
Hé les enfants, venez avec moi !

700
00:50:20,642 --> 00:50:22,894
Frères et sœurs, ce soir j'ai

701
00:50:22,894 --> 00:50:26,398
pour vous un prosciutto spécial que j'ai préparé et

702
00:50:26,398 --> 00:50:28,483
salé avec ma recette familiale.

703
00:50:29,609 --> 00:50:32,779
Cette année, nous n'avons pas un mais deux invités très spéciaux,

704
00:50:32,779 --> 00:50:34,322
Andres et Nina.

705
00:50:35,699 --> 00:50:38,285
Je suis sûr que cela ne peut que signifier que la récolte sera

706
00:50:38,285 --> 00:50:45,834
encore plus abondante. A la récolte !

707
00:50:48,420 --> 00:50:49,629
La moisson?

708
00:50:50,964 --> 00:50:52,174
C'est comme Thanksgiving.

709
00:50:56,011 --> 00:50:56,511
D'ACCORD.

710
00:50:57,387 --> 00:50:59,514
Excusez-moi.

711
00:50:59,514 --> 00:51:00,891
Andrés, tu es là.

712
00:51:01,516 --> 00:51:04,394
Écoute, mon ami Carl veut te parler de ta voiture.

713
00:51:04,394 --> 00:51:04,895
C'est lui qui répare le problème.

714
00:51:05,520 --> 00:51:06,396
C'est super.

715
00:51:06,396 --> 00:51:07,397
Il est là.
Il est près de la grange.

716
00:51:07,397 --> 00:51:08,231
Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

717
00:51:08,523 --> 00:51:09,023
Bien sûr.

718
00:51:09,816 --> 00:51:10,358
Puis-je…

719
00:51:10,358 --> 00:51:11,193
Puis-je venir aussi ?

720
00:51:11,568 --> 00:51:14,780
Non, Nina. Pourriez-vous s'il vous plaît rester ici et prendre soin des invités ?

721
00:51:14,780 --> 00:51:15,781
Je reviendrai.

722
00:51:15,781 --> 00:51:16,281
Bien sûr.

723
00:51:16,281 --> 00:51:16,781
S'il te plaît.

724
00:51:19,117 --> 00:51:21,620
Alors vous venez d'Ukraine ?

725
00:51:31,630 --> 00:51:32,964
Juste ici !

726
00:51:33,256 --> 00:51:34,674
Putain !

727
00:51:40,430 --> 00:51:42,265
Je reviens tout de suite, d'accord ?

728
00:51:46,478 --> 00:51:49,898
Nina, nous parlions justement de Darwin.

729
00:51:49,898 --> 00:51:50,565
Aimeriez-vous être le troisième ?

730
00:51:52,275 --> 00:51:53,819
C'est une survivante.

731
00:51:55,403 --> 00:51:56,822
Une seconde, je reviens tout de suite.

732
00:51:56,988 --> 00:51:57,906
D'ACCORD.

733
00:51:57,906 --> 00:51:59,991
Alors la Biélorussie est vraiment un pays ?

734
00:52:02,786 --> 00:52:03,537
Une minute s'il vous plait.

735
00:52:03,620 --> 00:52:05,163
OK, je vais le faire… Juste une seconde.

736
00:52:09,167 --> 00:52:10,377
Andrés ?

737
00:52:12,420 --> 00:52:13,213
Andrés ?

738
00:52:15,507 --> 00:52:16,007
Andrés !

739
00:52:21,429 --> 00:52:22,222
Andrés !

740
00:52:36,611 --> 00:52:37,904
Où es-tu, Andrés ?

741
00:52:40,282 --> 00:52:40,824
Andrés ?

742
00:52:41,950 --> 00:52:44,619
Non, Andres est parti.

743
00:52:46,872 --> 00:52:47,914
Quoi? Sans dire au

744
00:52:47,914 --> 00:52:48,414
revoir ?

745
00:52:48,832 --> 00:52:49,624
Et sa voiture ?

746
00:52:50,125 --> 00:52:53,420
Malheureusement, Carl a pu le réparer plus tôt que prévu.

747
00:52:55,797 --> 00:52:57,757
Je suis désolé, chérie, tu ne peux pas faire confiance à ces hommes latins. Ils sont

748
00:52:58,216 --> 00:52:58,800
feuilletés,

749
00:53:01,219 --> 00:53:03,471
tu sais ? Je ne voulais rien dire, mais tu sais

750
00:53:03,471 --> 00:53:04,514
qu'il est colombien, n'est-ce pas ?

751
00:53:04,514 --> 00:53:06,391
Ce sont des trafiquants de drogue connus.

752
00:53:06,391 --> 00:53:06,975
On les appelle les mulets.

753
00:53:07,809 --> 00:53:09,352
Donc c'est vraiment pour le mieux.

754
00:53:11,563 --> 00:53:13,106
Tiens, prends du thé.

755
00:53:13,940 --> 00:53:14,482
Je vais

756
00:53:14,482 --> 00:53:15,149
bien
merci.

757
00:53:15,567 --> 00:53:16,109
S'il te plaît.

758
00:53:27,329 --> 00:53:27,996
As-tu remarqué?

759
00:53:28,997 --> 00:53:29,539
Vous avez remarqué quoi ?

760
00:53:29,748 --> 00:53:30,290
Votre toux.

761
00:53:31,166 --> 00:53:33,418
C'est guéri, comme je l'avais promis.

762
00:53:34,586 --> 00:53:37,172
Je te l'ai dit, tu sais que je te veux en bonne santé.

763
00:53:38,340 --> 00:53:40,133
Vous vous sentirez beaucoup mieux en

764
00:53:40,133 --> 00:53:41,384
quelques jours seulement.

765
00:53:49,309 --> 00:53:49,851
Bonne fille.

766
00:54:49,494 --> 00:54:50,870
Nous sommes les héritiers.

767
00:57:21,729 --> 00:57:22,939
Maman, regarde !

768
00:57:24,315 --> 00:57:25,108
Qu'est-ce que c'est, bébé ?

769
00:57:25,191 --> 00:57:25,942
C'est le même!

770
00:57:32,574 --> 00:57:34,409
Ouais?

771
00:57:37,996 --> 00:57:39,539
C'est quoi ce truc ?

772
00:57:41,624 --> 00:57:46,546
C'est bon, maman ?

773
00:57:46,546 --> 00:57:47,296
Est-ce
bon?

774
00:59:17,679 --> 00:59:18,554
Andrés ?

775
00:59:23,101 --> 00:59:23,810
Raton laveur mort.

776
00:59:26,562 --> 00:59:29,565
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de l'ouverture de cette porte ?

777
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Je suis désolé, je suis…

778
00:59:32,277 --> 00:59:32,777
je suis…

779
00:59:33,569 --> 00:59:34,487
Eh bien, qu'est-ce que tu voulais ?

780
00:59:36,948 --> 00:59:37,949
Que voudriez-vous pour le déjeuner ?

781
01:00:42,263 --> 01:00:43,097
Que fais-tu?

782
01:00:47,518 --> 01:00:50,104
Je suis juste descendu chercher de l'eau.

783
01:00:55,360 --> 01:00:57,570
Ce n'est pas sage de se faufiler dans le noir.

784
01:00:58,196 --> 01:01:00,114
J'aurais pu penser que tu étais un intrus ou quelque chose du genre.

785
01:01:06,245 --> 01:01:07,080
Je suis vraiment désolé.

786
01:01:07,080 --> 01:01:08,122
Je vais me recoucher.

787
01:01:11,626 --> 01:01:12,502
C'est une bonne idée.

788
01:01:32,438 --> 01:01:33,439
Je serai de retour rapidement.

789
01:02:16,524 --> 01:02:17,233
Andrés ?

790
01:02:25,533 --> 01:02:26,117
Andrés ?

791
01:02:29,537 --> 01:02:30,121
Andrés !

792
01:02:34,542 --> 01:02:35,251
Je serai là!

793
01:02:35,251 --> 01:02:36,502
Andrés, attends !

794
01:02:56,230 --> 01:02:56,814
J'arrive,

795
01:02:56,814 --> 01:02:58,691
Andrés !
Je viens!

796
01:03:11,496 --> 01:03:12,455
Bébé!

797
01:03:13,539 --> 01:03:19,337
Bébé, on va jouer à cache-cache maintenant, d'accord ? OK, tu te caches et maman… maman compte,

798
01:03:19,337 --> 01:03:30,389
ok ? Un deux trois quatre.

799
01:03:35,102 --> 01:03:40,858
Cinq! Six! Sept!

800
01:03:53,788 --> 01:03:58,167
Prêt ou pas, j'arrive!

801
01:04:03,506 --> 01:04:12,139
Nina, à l'aide ! Nina, je suis là !

802
01:04:15,393 --> 01:04:20,898
Nina, viens ! Nina ! Nina, je suis là !

803
01:04:25,820 --> 01:04:28,656
Nina, je ne vois pas !

804
01:04:33,536 --> 01:04:38,749
Ne me quitte pas s'il te plaît !

805
01:05:01,272 --> 01:05:06,485
Ne me quitte pas s'il te plaît.

806
01:05:47,652 --> 01:05:53,032
Il faut passer au travers ! S'il te plaît! Je ne peux pas te porter !

807
01:06:03,000 --> 01:06:05,086
Allons-y!

808
01:06:09,215 --> 01:06:09,965
Maman, réveille-toi !

809
01:06:09,965 --> 01:06:10,716
Réveille-toi,

810
01:06:14,762 --> 01:06:16,013
maman !

811
01:06:41,414 --> 01:06:42,289
Luther, s'il te plaît, laisse-nous partir.

812
01:06:43,332 --> 01:06:45,209
Je promets que je ne dirai rien.

813
01:06:45,209 --> 01:06:45,543
S'il te plaît.

814
01:06:45,543 --> 01:06:46,210
Pour Bella.

815
01:06:47,753 --> 01:06:48,587
Prends à manger, chérie.

816
01:06:50,673 --> 01:06:51,298
S'il vous plaît Luther.

817
01:06:51,424 --> 01:06:52,925
Allez, bébé, vas-y.

818
01:06:53,134 --> 01:06:53,676
Allons jouer!

819
01:06:54,260 --> 01:06:55,219
Non non Non!

820
01:06:56,220 --> 01:06:57,388
Laissez cette femme se reposer. Non!

821
01:06:58,139 --> 01:06:59,640
Bella ! Bella !

822
01:07:00,599 --> 01:07:01,100
Non, Luther, s'il te plaît !

823
01:07:02,685 --> 01:07:09,859
Non! Bella ! Bella ! Bella !

824
01:07:11,819 --> 01:07:13,320
Non, Bella ! Luther, s'il te plaît !

825
01:07:14,405 --> 01:07:15,239
Bella !

826
01:07:45,978 --> 01:07:46,478
Bella.

827
01:07:46,645 --> 01:07:47,145
Bella.

828
01:07:48,606 --> 01:07:49,190
Où est ma fille ?

829
01:07:50,232 --> 01:07:51,650
Je veux juste voir ma fille.

830
01:07:52,318 --> 01:07:53,235
Elle va bien.

831
01:07:55,821 --> 01:07:56,864
Je t'ai apporté du thé.

832
01:07:58,282 --> 01:07:59,408
Cela vous fera vous sentir mieux.

833
01:07:59,408 --> 01:08:00,242
Luther, je ne m'enfuirai pas.

834
01:08:00,951 --> 01:08:02,119
Je peux rester ici avec toi.

835
01:08:02,119 --> 01:08:03,245
Nous pouvons être comme une famille.

836
01:08:03,245 --> 01:08:05,539
Vous n'êtes plus obligé d'être seul ici. Tu ne voulais pas ça ?

837
01:08:05,539 --> 01:08:10,711
S'il vous plaît, enlevez ça !

838
01:08:10,711 --> 01:08:12,379
S'il te plaît. Enlève ça !

839
01:08:17,175 --> 01:08:18,969
Chérie, je le ferai quand ce sera le moment.

840
01:08:20,638 --> 01:08:24,350
Mais là… là, on est déjà en retard à cause de ton ami musclé.

841
01:08:25,392 --> 01:08:28,437
Maintenant, s'il vous plaît, prenez le thé, car j'ai la cuisine à faire.

842
01:08:31,732 --> 01:08:35,944
Écoute, si tu n'en bois pas, je le donnerai à ta fille.

843
01:08:36,779 --> 01:08:37,696
Tu choisis, maman,

844
01:08:38,697 --> 01:08:39,949
toi ou elle.

845
01:08:44,620 --> 01:08:48,791
Viens maintenant, bois le thé.

846
01:08:53,504 --> 01:08:54,630
Je t'aime, Bella.

847
01:08:55,840 --> 01:08:57,466
Je vous aimerai toujours.

848
01:09:10,312 --> 01:09:10,938
Bonne fille.

849
01:09:22,657 --> 01:09:23,701
Je te laisse les cookies.

850
01:10:00,821 --> 01:10:01,530
C'est l'heure.

851
01:10:48,619 --> 01:10:49,827
Déshabille-toi.

852
01:10:56,418 --> 01:10:58,587
Déshabille-toi.

853
01:11:11,225 --> 01:11:11,934
S'il te plaît, Luther.

854
01:11:37,876 --> 01:11:38,377
Tout.

855
01:11:38,377 --> 01:11:39,460
Enlevez tout.

856
01:11:46,218 --> 01:11:46,802
Tout!

857
01:11:48,804 --> 01:11:49,388
Dépêchez-vous!

858
01:11:56,437 --> 01:12:01,150
Entrez. Entrez!

859
01:12:05,612 --> 01:12:09,782
S'il vous plaît, Luther,

860
01:12:27,968 --> 01:12:32,139
s'il vous plaît. Bella a besoin de moi. Bella n'a personne d'autre pour prendre soin

861
01:12:32,473 --> 01:12:35,684
d'elle.

862
01:12:36,309 --> 01:12:36,809
Je t'en supplie.

863
01:12:37,353 --> 01:12:41,565
Bambi… Ce n'était pas censé se passer comme ça.

864
01:12:41,690 --> 01:12:45,277
C'est précisément pour cette raison que nous avons des règles interdisant l'utilisation de femmes ayant des enfants.

865
01:12:47,321 --> 01:12:51,909
Mais trouver des gens comme vous sans enfants devient difficile.

866
01:12:52,409 --> 01:12:54,995
S'il te plaît, Luther.

867
01:12:58,457 --> 01:13:00,834
Ça va être correct. Bella est jeune.

868
01:13:00,834 --> 01:13:02,753
Je peux lui apprendre nos voies,

869
01:13:03,796 --> 01:13:05,172
je l'élèverai comme la mienne.

870
01:13:14,139 --> 01:13:16,225
Vous pensez que dans un monde où les gens marchent à 100 pour

871
01:13:16,225 --> 01:13:18,811
la foi, vous savez où les gens marchent ici

872
01:13:19,478 --> 01:13:22,272
parfois.
Cette année, pour restaurer nos forces, faites en sorte que cette nourriture

873
01:13:22,314 --> 01:13:23,565
restaure nos âmes.

874
01:13:23,816 --> 01:13:30,447
En donnant des cœurs froids, en donnant une nouvelle vision pour rafraîchir les esprits, nous

875
01:13:30,447 --> 01:13:33,325
te donnons un nouveau plaisir, celui qui nous donne tout.

876
01:13:44,503 --> 01:13:46,130
Nous commençons les préparatifs

877
01:13:46,255 --> 01:13:46,755
demain.

878
01:13:48,173 --> 01:13:48,673
Sortir!

879
01:14:03,522 --> 01:14:04,690
Tu le portes demain.

880
01:14:05,941 --> 01:14:07,818
Je viendrai te chercher demain matin.

881
01:15:31,652 --> 01:15:32,986
Lève-toi et brille, chérie !

882
01:15:33,403 --> 01:15:34,529
C'est un jour spécial pour toi.

883
01:15:34,529 --> 01:15:35,322
Petit déjeuner au lit.

884
01:15:35,489 --> 01:15:42,537
Je veux juste la revoir une fois de plus. S'il te plaît, Luther.

885
01:15:45,249 --> 01:15:48,710
Nous avons des crêpes, des œufs, des toasts

886
01:15:49,628 --> 01:15:52,714
et du thé aux glands pour vous détendre.

887
01:15:52,714 --> 01:15:53,257
Écoute,

888
01:15:53,298 --> 01:15:54,091
écoute, je pensais…

889
01:15:54,841 --> 01:15:56,593
je pensais, je peux juste…

890
01:15:57,010 --> 01:15:57,761
je peux changer.

891
01:15:57,969 --> 01:15:59,805
Je peux devenir l'un d'entre vous.

892
01:16:01,932 --> 01:16:03,809
Je suis désolé, ça ne marche pas comme ça.

893
01:16:03,934 --> 01:16:05,519
Pourquoi? Je ferai…

894
01:16:05,978 --> 01:16:07,145
je ferai tout ce que tu veux

895
01:16:07,396 --> 01:16:09,189
que je fasse. Tout ce que tu me dis.

896
01:16:14,361 --> 01:16:14,903
Je suis désolé.

897
01:16:15,862 --> 01:16:16,737
Pourquoi fais-tu ça?

898
01:16:18,657 --> 01:16:19,782
Pourquoi fais-tu ça?

899
01:16:21,368 --> 01:16:24,996
Parce que vous continuez à venir dans notre pays et que nous

900
01:16:24,996 --> 01:16:26,456
essayons simplement de protéger notre mode de vie.

901
01:16:27,791 --> 01:16:29,751
Ensuite, je pourrai emmener Bella en Biélorussie et nous y retournerons

902
01:16:29,751 --> 01:16:31,169
et ne reviendrons jamais.

903
01:16:31,335 --> 01:16:32,796
Vous ne nous reverrez plus jamais.

904
01:16:35,382 --> 01:16:39,969
Écoutez, vous pouvez rendre cela facile pour vous et pour elle

905
01:16:39,969 --> 01:16:41,930
en faisant simplement ce que je dis.

906
01:16:43,432 --> 01:16:45,517
Ou… Ou pas.

907
01:16:46,184 --> 01:16:47,352
Ce serait vraiment dommage.

908
01:16:48,770 --> 01:17:00,449
Alors pourquoi ne pas simplement manger, prendre un thé et se reposer ?

909
01:17:02,868 --> 01:17:04,494
Vous avez une très grosse soirée ce soir.

910
01:17:12,252 --> 01:17:13,210
Bonne fille.

911
01:18:32,833 --> 01:18:34,166
Elle est enfin debout.

912
01:18:34,501 --> 01:18:38,755
C'est si gentil de votre part de nous rejoindre, Nina de Biélorussie.

913
01:18:46,388 --> 01:18:46,888
Nous laisse prier.

914
01:18:49,558 --> 01:18:52,519
Lorsque nos ancêtres suivirent le Fils jusqu'à la terre promise sur

915
01:18:52,519 --> 01:18:56,481
le Mayflower, ils trouvèrent une terre envahie par les païens.

916
01:18:57,607 --> 01:18:59,860
Ceux qui les accompagnaient à Plymouth n’étaient pas de vrais croyants.

917
01:19:00,818 --> 01:19:04,823
Nos ancêtres ont donc trouvé cette terre et créé New Plymouth, notre Eden.

918
01:19:05,991 --> 01:19:09,244
Mais les païens ont continué à essayer d’empiéter sur nos terres comme

919
01:19:09,244 --> 01:19:10,871
un parasite qui se nourrit de nous.

920
01:19:11,580 --> 01:19:17,544
Mais nos ancêtres nous ont laissé une solution, comme l’abattage d’un cerf.

921
01:19:19,421 --> 01:19:22,966
Pour éviter le surpâturage, nous pratiquons la récolte.

922
01:19:24,009 --> 01:19:26,011
Que leur sacrifice nourrisse nos corps.

923
01:19:26,636 --> 01:19:30,807
Et comme le cerf régénère ses bois, leur chair et leur sang

924
01:19:30,807 --> 01:19:35,728
nous régénéreront. A nous, beaux cerfs, enfants du soleil !

925
01:19:35,978 --> 01:19:38,482
Puissions-nous vivre éternellement dans la bonne grâce de Dieu.

926
01:19:41,401 --> 01:19:42,402
Que la récolte commence.

927
01:19:44,362 --> 01:19:45,405
A la récolte !

928
01:19:45,447 --> 01:19:45,947
Récolte.

929
01:20:07,552 --> 01:20:09,846
C'est comme ça que vous allez payer votre bienfaiteur ?

930
01:20:10,555 --> 01:20:14,643
Luther a insisté pour que vous nous rejoigniez pour leur raclée d'orignal.

931
01:20:15,434 --> 01:20:17,813
Étrangers… pas de bonnes manières à table.

932
01:20:22,817 --> 01:20:23,943
Momie!

933
01:20:27,239 --> 01:20:35,163
Un toast à Luther pour cette récolte abondante.

934
01:20:35,163 --> 01:20:40,126
Et à nous tous, héritiers légitimes de ce grand pays.

935
01:20:40,919 --> 01:20:41,419
Acclamations!

936
01:20:42,170 --> 01:20:42,670
Acclamations!

937
01:20:43,713 --> 01:20:44,213
Acclamations!

938
01:20:45,632 --> 01:20:46,341
Merci Justin.

939
01:20:49,135 --> 01:20:49,635
Acclamations!

940
01:20:51,805 --> 01:20:52,305
Tu es pâle, chérie.

941
01:20:53,764 --> 01:20:55,100
Tiens, prends quelque chose à

942
01:20:55,141 --> 01:20:55,641
boire.

943
01:20:58,937 --> 01:21:00,146
Oh, c'est dégoûtant !

944
01:21:00,522 --> 01:21:01,022
Regarde ça!

945
01:21:03,817 --> 01:21:06,486
Mon Dieu, je ne sais pas pourquoi tu as insisté pour qu'elle soit ici !

946
01:21:07,654 --> 01:21:09,281
Elle a gâché le dîner avec ses crises de colère !

947
01:21:12,659 --> 01:21:15,829
Il va falloir la purifier à nouveau avant de pouvoir faire la cérémonie.

948
01:21:17,371 --> 01:21:18,707
Peut-être devrions-nous le garder jusqu'à demain ?

949
01:21:18,707 --> 01:21:19,332
Non non Non!

950
01:21:19,332 --> 01:21:20,375
La récolte est ce soir.

951
01:21:21,251 --> 01:21:23,210
Et si on buvait du sang frais ?

952
01:21:23,587 --> 01:21:24,713
Peut-être que Brandon a raison,

953
01:21:25,422 --> 01:21:27,465
nous devons la nettoyer et tout ce désordre.

954
01:21:28,300 --> 01:21:30,885
De plus, vous avez le piège du début pour nous retenir.

955
01:21:31,803 --> 01:21:34,723
Oh mince! Nous ferons la suite de la cérémonie.

956
01:21:35,432 --> 01:21:36,975
Vous êtes des putains de monstres !

957
01:21:37,392 --> 01:21:38,768
Vous êtes des putains de monstres !

958
01:21:38,977 --> 01:21:40,186
Nina, tu as gâché le dîner !

959
01:21:40,437 --> 01:21:41,396
Elle est en désordre !

960
01:21:41,813 --> 01:21:42,313
Sortez-la d'ici !

961
01:21:42,814 --> 01:21:44,898
Je reviens tout de suite.

962
01:21:44,898 --> 01:21:45,775
Cochon dégoûtant,

963
01:21:45,817 --> 01:21:47,986
tu n'as absolument rien d'appétissant.

964
01:21:47,986 --> 01:21:48,486
Allons-y!

965
01:21:48,903 --> 01:21:49,529
Bella ! Bébé!

966
01:21:50,405 --> 01:21:51,406
Oh, tu veux y aller aussi ?

967
01:21:51,781 --> 01:21:52,281
Viens!

968
01:21:52,699 --> 01:21:53,116
Ah toi aussi.

969
01:21:53,116 --> 01:21:53,616
Allez!

970
01:21:54,409 --> 01:21:54,909
Bella !

971
01:21:55,368 --> 01:21:57,329
Bella ! Vous êtes dégoûtant!

972
01:21:57,787 --> 01:21:58,705
Vous mangez les gens !

973
01:21:59,414 --> 01:22:00,123
Vous êtes des monstres !

974
01:22:00,540 --> 01:22:02,166
Non! Vous venez de tuer Andres !

975
01:22:03,460 --> 01:22:03,960
Oh, c'est…

976
01:22:05,420 --> 01:22:06,671
tu es dégoûtant !

977
01:22:07,964 --> 01:22:08,505
Vous tuez…

978
01:22:08,505 --> 01:22:09,382
vous mangez des gens !

979
01:22:09,382 --> 01:22:10,258
Vous êtes des monstres !

980
01:22:10,467 --> 01:22:11,384
Tu ne peux pas faire ça!

981
01:22:11,384 --> 01:22:11,884
Anna et moi

982
01:22:20,684 --> 01:22:21,353
y allons !

983
01:22:22,312 --> 01:22:23,355
Non attends! Attendez! Je viens!

984
01:22:23,396 --> 01:22:24,522
Nous… nous en discuterons !

985
01:22:27,233 --> 01:22:30,403
J'espérais vraiment que votre sacrifice reste courtois, mais nous avons

986
01:22:30,403 --> 01:22:31,487
bien dépassé ce stade maintenant.

987
01:22:54,344 --> 01:22:55,887
Mon bébé.

988
01:22:58,889 --> 01:22:59,264
Bella !
Bella !

989
01:22:59,264 --> 01:23:00,057
Bella.
Bella,

990
01:23:00,350 --> 01:23:00,850
des ciseaux !

991
01:23:01,101 --> 01:23:06,481
Passe moi! Passez-moi, passez ici !

992
01:23:06,815 --> 01:23:07,732
Tu vois les petits ciseaux ?

993
01:23:07,941 --> 01:23:09,150
Passe-moi, passe-moi les ciseaux.

994
01:23:12,612 --> 01:23:13,862
Ici! Ici, ici, ici !

995
01:23:22,914 --> 01:23:23,707
Momie!

996
01:24:13,423 --> 01:24:15,467
Mon bébé!

997
01:24:27,562 --> 01:24:28,938
Il faut trouver les clés !

998
01:24:29,397 --> 01:24:30,898
Tu as enfreint les règles, Luther !

999
01:24:30,898 --> 01:24:32,609
Tu n'aurais pas dû l'amener au dîner.

1000
01:24:32,650 --> 01:24:34,402
Vous avez amené un enfant, Mary.

1001
01:24:34,402 --> 01:24:35,904
J'essayais de la soulager et c'est pourquoi je voulais qu'elle

1002
01:24:35,904 --> 01:24:37,197
voie. Je pensais juste que nous aurions pu…

1003
01:24:37,530 --> 01:24:39,157
Nous ne récoltons pas les innocents.

1004
01:24:39,157 --> 01:24:40,657
Vous savez qu'elle peut être rachetée.

1005
01:24:42,577 --> 01:24:43,077
D'ACCORD.

1006
01:24:43,495 --> 01:24:44,621
Anna a laissé son sac à main.

1007
01:24:45,789 --> 01:24:46,539
Désolé encore, Justin.

1008
01:24:46,539 --> 01:24:47,373
Ouais, c'est bien.

1009
01:24:48,374 --> 01:24:49,250
Ces choses arrivent, Luther !

1010
01:24:53,171 --> 01:24:54,130
Qu'est-ce que tu vas faire d'une fille ?

1011
01:24:54,505 --> 01:24:56,758
Bella ? Quel choix ai-je ?

1012
01:24:56,758 --> 01:25:00,136
Je vais lui apprendre nos voies et la purger de sa nature primitive.

1013
01:25:20,406 --> 01:25:21,532
Quoi?

1014
01:25:21,532 --> 01:25:22,367
Que faites-vous ici?

1015
01:26:00,947 --> 01:26:01,656
Faites le tour en arrière.

1016
01:26:01,656 --> 01:26:02,448
Je vais prendre le devant.

1017
01:26:49,704 --> 01:26:50,996
Je t'ai fait confiance, Mary!

1018
01:26:51,706 --> 01:26:52,999
Nous avons tous notre objectif.

1019
01:26:54,584 --> 01:26:55,376
Cours,
Bella !

1020
01:27:58,147 --> 01:28:03,111
Bébé, ferme les yeux !

1021
01:28:03,111 --> 01:28:06,864
Il nous faut une clé de voiture !

1022
01:28:52,869 --> 01:28:54,829
Ouvre cette putain de porte, espèce de païen !

1023
01:28:55,621 --> 01:28:56,414
Je vais tirer !

1024
01:29:13,264 --> 01:29:14,139
Je vais tirer ! Je vais tirer, Luther !

1025
01:29:14,432 --> 01:29:14,932
Je vais tirer !

1026
01:29:15,391 --> 01:29:18,269
Pourquoi ne comprenez-vous pas que tout cela est pour le bien commun ?

1027
01:29:19,270 --> 01:29:20,813
Tu es un parasite !

1028
01:29:21,522 --> 01:29:23,566
Si nous n'appelons pas le troupeau, les terres seront envahies.

1029
01:29:23,566 --> 01:29:24,984
Mais Bella, elle a une chance.

1030
01:29:25,234 --> 01:29:27,945
Je peux la réformer, en faire une des nôtres.

1031
01:29:28,321 --> 01:29:29,072
C'est mon enfant !

1032
01:29:29,197 --> 01:29:30,448
Un enfant choisi !

1033
01:29:30,698 --> 01:29:31,324
C'est mon enfant.

1034
01:29:31,741 --> 01:29:32,450
C'est mon enfant !

1035
01:29:32,450 --> 01:29:32,992
Je vais vous tuer.

1036
01:29:32,992 --> 01:29:34,118
Je vais te tuer, Luther !

1037
01:29:34,285 --> 01:29:35,787
Et puis que se passe-t-il ?

1038
01:29:35,787 --> 01:29:36,746
Les flics arrivent, vous allez en prison.

1039
01:29:36,871 --> 01:29:39,916
Votre fille grandit dans une famille d'accueil, abandonnée, maltraitée et violée ?

1040
01:29:42,168 --> 01:29:44,712
Alors que se passe-t-il lorsque les autorités découvrent qu’un clandestin

1041
01:29:44,712 --> 01:29:46,172
a tué un citoyen américain ?

1042
01:29:46,172 --> 01:29:46,672
Hein.

1043
01:29:48,466 --> 01:29:49,550
Tu sais quoi, Luther ?

1044
01:29:50,009 --> 01:29:50,760
Tu as raison.

1045
01:29:51,427 --> 01:29:53,888
Dans ce pays, je n'existe pas.

1046
01:29:54,388 --> 01:29:57,391
C'est pour ça que personne ne me cherchera quand j'aurai fini de te tuer !

1047
01:30:01,562 --> 01:30:02,647
Putain, tu m'as tiré dessus !

1048
01:30:23,000 --> 01:30:25,335
Bella ! Bébé! Tu vas voir maman mourir !

1049
01:30:33,136 --> 01:30:34,262
Où es-tu, Bambi ?

1050
01:30:36,264 --> 01:30:36,973
Sortez, Bambi !

1051
01:30:36,973 --> 01:30:38,307
Je vais te montrer quelque chose d'amusant !

1052
01:30:56,826 --> 01:30:59,662
Où es-tu?

1053
01:31:03,708 --> 01:31:05,209
Bella !

1054
01:31:37,742 --> 01:31:44,498
Tu n'es pas une bonne fille, Bella !

1055
01:31:46,584 --> 01:31:48,419
Maman veut que je t'amène chez elle.

1056
01:31:50,546 --> 01:31:51,130
Viens, Bella !

1057
01:31:51,964 --> 01:31:52,715
Être une bonne fille!

1058
01:31:58,304 --> 01:31:58,804
Bella !

1059
01:32:06,478 --> 01:32:08,356
Bella, où es-tu ?

1060
01:32:09,148 --> 01:32:10,316
Vous mettez Papa Luther

1061
01:32:10,316 --> 01:32:11,150
très en colère !

1062
01:32:37,635 --> 01:32:39,637
Venez ici!

1063
01:33:37,445 --> 01:33:39,280
Je ne peux pas croire que cette merde m'ait fait du mal !

1064
01:33:40,698 --> 01:33:41,866
Vous m'avez causé beaucoup de problèmes.

1065
01:33:43,909 --> 01:33:45,327
Putain, tu ne mourras tout simplement pas !

1066
01:34:02,178 --> 01:34:03,387
J'allais épargner votre fille.

1067
01:34:03,804 --> 01:34:07,892
Maintenant, je vais l'ouvrir et lui arracher le cœur.

1068
01:34:33,666 --> 01:34:34,919
Personne ne touche mon bébé !

1069
01:34:35,753 --> 01:34:36,796
Putain de connard.

1070
01:35:10,204 --> 01:35:12,123
Monstre.