1
00:00:01,500 --> 00:00:05,700
According to what was told by a relative of Muhammad, the Prophet,

2
00:00:06,250 --> 00:00:09,050
Mohammed one day fell ill. He was so tired he couldn't ...

3
00:00:09,050 --> 00:00:11,050
... to get out of bed for days without reason.

4
00:00:11,600 --> 00:00:15,700
And Gabriel appeared to him and said to him: '' A Jew has cast a spell on you.

5
00:00:15,800 --> 00:00:20,400
He blew on the knots of a rope. And he threw it into Zervan's well.

6
00:00:20,600 --> 00:00:23,300
Send someone over there to get her. ''

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,900
Then Muhammad sent his son-in-law Ali over there.

8
00:00:27,400 --> 00:00:31,900
As soon as Ali found the rope and untied the knots,

9
00:00:32,100 --> 00:00:36,200
Muhammad felt better and recovered.

10
00:00:37,200 --> 00:00:41,000
Then, merciful God revealed the parts of the Quran said ...

11
00:00:41,100 --> 00:00:44,800
... Al falaq (Koran: 113) and An nas (Koran: 114).

12
00:00:47,875 --> 00:00:52,375
DARK IN THE ROOM Sub Project presents

13
00:00:53,200 --> 00:00:57,700
SICCÎN di Alper Mestçi

14
00:00:58,500 --> 00:01:03,000
Translation and subtitling by Cristina Tormen

15
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

16
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
The names of some of the film's protagonists have been changed by law.

17
00:03:31,000 --> 00:03:33,300
What kind of lousy situation did he drag us into?

18
00:03:35,100 --> 00:03:36,700
It's all bullshit and nonsense.

19
00:03:51,000 --> 00:03:54,500
Foulard ... Cover your head. Ihsan Hodja is waiting for you.

20
00:04:29,900 --> 00:04:31,500
Pray.

21
00:05:01,700 --> 00:05:05,100
Hail you, born of fire, who know wisdom. Hear our prayers ...

22
00:05:05,824 --> 00:05:09,624
... to us, the servants you created out of clay alone ...

23
00:05:15,000 --> 00:05:16,100
What's your name?

24
00:05:16,150 --> 00:05:17,150
Oznur.

25
00:05:17,220 --> 00:05:18,420
Why are you here?

26
00:05:20,050 --> 00:05:23,650
I wanted to ... ask about a man if he will marry me or not

27
00:05:24,200 --> 00:05:25,500
What's your name?

28
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Power.

29
00:05:27,100 --> 00:05:28,600
He loves you?

30
00:05:30,000 --> 00:05:31,300
Does he know you?

31
00:05:34,000 --> 00:05:35,700
He is my aunt's son.

32
00:05:37,024 --> 00:05:38,924
Will he marry me?

33
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Can you answer me yes or no? I will not ask any more questions.

34
00:05:50,300 --> 00:05:51,700
He will answer himself.

35
00:05:54,724 --> 00:05:55,724
Oznur.

36
00:05:56,800 --> 00:06:01,600
Kudret is your aunt's son. He's not the right husband for you.

37
00:06:01,948 --> 00:06:03,848
You wouldn't have children from him.

38
00:06:04,272 --> 00:06:06,172
He is poisonous.

39
00:06:06,190 --> 00:06:07,190
He is your destruction.

40
00:06:08,020 --> 00:06:09,320
It will only give you problems.

41
00:06:11,300 --> 00:06:14,600
Stay away from him. He is the key to your death.

42
00:06:17,000 --> 00:06:20,500
12 years later. May 2009

43
00:06:36,600 --> 00:06:38,600
I told you not to come here.

44
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
Kudret. You haven't been in touch for two weeks.

45
00:06:41,524 --> 00:06:43,924
You don't even answer the phone. What should I do?

46
00:06:44,000 --> 00:06:46,600
You can't come here. Whether it's been two weeks or two years.

47
00:06:46,650 --> 00:06:48,250
Listen to me well. You can't run away from me.

48
00:06:48,300 --> 00:06:50,700
And even if you run away from me you cannot run away from your son.

49
00:06:50,750 --> 00:06:52,950
Whether you want it or not, I'm going to have this baby.

50
00:06:54,900 --> 00:06:56,900
Do not make me angry! Öznur!

51
00:06:57,020 --> 00:06:58,620
You drive Me crazy!

52
00:06:58,800 --> 00:07:00,200
Get crazy?

53
00:07:00,450 --> 00:07:02,350
I have been pregnant for four and a half months.

54
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
It is too late to have an abortion.

55
00:07:03,850 --> 00:07:05,150
I have to have the baby.

56
00:07:05,300 --> 00:07:06,700
Did you understand? I will have the baby.

57
00:07:06,860 --> 00:07:09,460
And you'll put your name on the birth certificate.

58
00:07:10,188 --> 00:07:12,588
You are the one who seduced me. And I should tell everyone ...

59
00:07:12,612 --> 00:07:14,312
that I had an illegitimate child with you?

60
00:07:15,136 --> 00:07:16,836
You should have thought about it first.

61
00:07:17,360 --> 00:07:19,260
Should they call my son a bastard?

62
00:07:19,400 --> 00:07:22,300
Am I so unclean as to give birth to an illegitimate child?

63
00:07:24,500 --> 00:07:25,600
Damn whore!

64
00:07:26,024 --> 00:07:27,974
I know what you did. You took advantage of a

65
00:07:27,999 --> 00:07:30,124
moment of my distraction to get pregnant.

66
00:07:30,548 --> 00:07:31,948
All to force me to marry you.

67
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Cursed.

68
00:07:38,100 --> 00:07:40,000
Do you want to intimidate me to make trouble?

69
00:07:46,500 --> 00:07:47,600
Where are you?

70
00:07:47,624 --> 00:07:51,024
Close to the taxi rank? Come to me right away.

71
00:07:51,548 --> 00:07:52,848
Do not waste time.

72
00:07:53,000 --> 00:07:55,600
We have to go to the hospital. Immediately! Hurry up!

73
00:08:06,100 --> 00:08:08,200
Enjoy your meal, mom.

74
00:08:18,124 --> 00:08:19,824
You have lost a lot of weight.

75
00:08:21,548 --> 00:08:24,148
I wish you could eat some crumbs.

76
00:08:25,172 --> 00:08:27,172
Soup alone is not enough.

77
00:08:35,796 --> 00:08:37,496
Ceyda. Are you hungry my darling?

78
00:08:37,920 --> 00:08:39,320
Not mom yet.

79
00:08:52,800 --> 00:08:56,200
I know you like to listen to this song too. My father always liked him.

80
00:09:03,900 --> 00:09:05,000
Mother.

81
00:09:06,100 --> 00:09:07,400
What color are the lips?

82
00:09:07,624 --> 00:09:08,924
Reds, my daughter.

83
00:09:09,300 --> 00:09:11,000
Does my doll have red lips too?

84
00:09:12,124 --> 00:09:13,224
Let me see.

85
00:09:19,200 --> 00:09:22,400
Sister Öznur is elegant But she bought you a normal doll.

86
00:09:22,800 --> 00:09:25,200
When she comes we tell her to put lipstick on the doll.

87
00:09:25,224 --> 00:09:28,024
Will she put lipstick on the doll? Can you put it on me too?

88
00:09:29,148 --> 00:09:30,748
When you grow up, I'll put it on you.

89
00:09:31,150 --> 00:09:34,550
She says pink is beautiful too. I wonder what the red color is like.

90
00:09:38,196 --> 00:09:40,596
All right. Now eat something dear.

91
00:10:18,600 --> 00:10:20,100
Öznur. The baby died.

92
00:10:21,424 --> 00:10:22,424
In any case,

93
00:10:22,648 --> 00:10:24,148
The baby died already in the womb.

94
00:10:24,372 --> 00:10:27,172
The doctor told me he was stillborn.

95
00:10:27,896 --> 00:10:30,896
How can you be so calm?

96
00:10:33,320 --> 00:10:34,620
You killed my baby.

97
00:10:34,744 --> 00:10:36,744
Öznur. Do not be silly.

98
00:10:36,768 --> 00:10:38,268
It is God's will. Destiny.

99
00:10:41,292 --> 00:10:42,892
Would I say nonsense?

100
00:10:43,016 --> 00:10:44,816
What a vile man you are!

101
00:10:45,440 --> 00:10:47,140
You killed my baby.

102
00:10:48,164 --> 00:10:50,364
Listen to me. This is the last time you see me.

103
00:10:50,388 --> 00:10:51,988
... then don't get me into trouble anymore.

104
00:10:52,012 --> 00:10:53,012
I got it?

105
00:10:53,436 --> 00:10:54,536
Power.

106
00:10:55,060 --> 00:10:56,160
Power.

107
00:10:59,584 --> 00:11:01,884
I'm so sorry. I didn't mean to give you problems.

108
00:11:02,708 --> 00:11:05,108
Don't leave me helpless. Please.

109
00:11:05,232 --> 00:11:07,732
If you don't leave me alone,

110
00:11:07,756 --> 00:11:09,556
I'll tell your father everything.

111
00:11:09,580 --> 00:11:12,080
He knows me well. Then it will take you ...

112
00:11:12,104 --> 00:11:14,904
... at your sister's house. You will live there and be discredited.

113
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
Son of a bitch!

114
00:11:29,800 --> 00:11:31,900
You can't leave me in despair.

115
00:11:40,800 --> 00:11:42,500
I am your only love.

116
00:11:43,800 --> 00:11:45,200
I'm the only one who deserves you.

117
00:11:55,300 --> 00:11:57,300
Mom! My father has arrived.

118
00:12:01,424 --> 00:12:02,724
Be careful, my daughter.

119
00:12:04,000 --> 00:12:05,600
Welcome home, dad.

120
00:12:07,324 --> 00:12:08,824
My daughter. Why aren't you in bed?

121
00:12:09,448 --> 00:12:11,948
I've been waiting for you, dad. Mom told me I could.

122
00:12:12,172 --> 00:12:13,972
You always come back after I go to bed.

123
00:12:15,696 --> 00:12:16,696
Are you hungry?

124
00:12:16,700 --> 00:12:18,300
No. I'm fine.

125
00:12:19,924 --> 00:12:21,924
I don't feel like eating. I have a little bit of a headache.

126
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
I need to stretch out a little.

127
00:12:24,324 --> 00:12:26,124
Ceyda. You better go to sleep.

128
00:12:26,200 --> 00:12:27,400
His.

129
00:12:54,372 --> 00:12:55,672
Pope.

130
00:12:56,996 --> 00:12:57,996
Daddy.

131
00:12:58,020 --> 00:12:59,320
Wake up dad.

132
00:13:01,144 --> 00:13:05,144
Would you put these in my eye sockets so I can see how you do?

133
00:13:07,368 --> 00:13:08,668
Quiet. You were dreaming.

134
00:13:43,868 --> 00:13:45,568
Kudret, I'm in labor.

135
00:13:45,992 --> 00:13:47,792
Take me to the hospital.

136
00:13:47,916 --> 00:13:50,416
The contractions are increasing. I'm about to give birth.

137
00:13:50,500 --> 00:13:52,800
It is not yet time. You're only six and a half months old.

138
00:13:52,924 --> 00:13:54,724
Wait a little'. They are not real contractions.

139
00:13:59,000 --> 00:14:00,500
The waters have broken.

140
00:14:01,924 --> 00:14:03,424
Is coming.

141
00:14:08,148 --> 00:14:10,348
The nerves of the eyes are severely damaged.

142
00:14:10,372 --> 00:14:12,072
Unfortunately, he will never be able to see.

143
00:14:12,196 --> 00:14:15,196
I wish you had brought your wife here in time during labor.

144
00:14:15,320 --> 00:14:16,520
I wish I did!

145
00:14:16,544 --> 00:14:17,744
I wish I did!

146
00:14:45,300 --> 00:14:48,500
A friend of mine has her son circumcised, I go to visit her in the village.

147
00:14:48,524 --> 00:14:50,124
Let your mother go and see her.

148
00:14:50,200 --> 00:14:54,700
You are a widow. It's not okay for you to go this far alone.

149
00:14:55,272 --> 00:14:57,672
He's sick, he can't. She told me to go see her.

150
00:14:57,996 --> 00:15:01,096
This is not the first time I've been there, my God!

151
00:15:01,120 --> 00:15:04,120
Can't a widow go to the country alone? I am a free woman! That's enough!

152
00:15:09,444 --> 00:15:13,444
Ali Ismail ... my son. If you were still with us now, ...

153
00:15:14,868 --> 00:15:16,768
... she wouldn't be so rebellious.

154
00:15:50,200 --> 00:15:55,000
In the name of God, glorious and merciful ...

155
00:15:55,692 --> 00:15:57,092
Dear faithful;

156
00:15:58,400 --> 00:16:02,900
All wrong actions, whether they were intentional or accidental ...

157
00:16:04,000 --> 00:16:09,400
... we will be reminded. We will pay for our sins here and in the other world.

158
00:16:10,724 --> 00:16:14,124
Humanity will be judged for all its sins by God's pure righteousness.

159
00:16:16,000 --> 00:16:20,200
Do you know what Almighty God says in the glorious Quran: 83;

160
00:16:23,648 --> 00:16:25,748
'' Do you know what Siccin is?

161
00:16:27,800 --> 00:16:30,300
Indeed, the register of the wicked is in the Siccin.

162
00:16:30,324 --> 00:16:33,424
It is a written writing.

163
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Woe to those who deny the Day of Judgment that day

164
00:16:38,124 --> 00:16:40,724
No one accuses him of a lie but the inveterate sinner. ''

165
00:16:50,400 --> 00:16:51,700
I had left my shoes here.

166
00:16:51,924 --> 00:16:55,524
I rarely come to pray. Seen? My shoes have been stolen.

167
00:16:55,600 --> 00:16:59,600
You deserved it for bringing a non-religious man like me to the mosque.

168
00:17:01,301 --> 00:17:02,501
Here they are.

169
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
I felt it.

170
00:17:13,200 --> 00:17:15,800
The question of Öznur must remain with us. Don't talk about it around.

171
00:17:15,924 --> 00:17:19,124
Sure. But why did you get into that mess?

172
00:17:19,148 --> 00:17:21,748
Fornication is not good for someone with a family to look after.

173
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
Yes you are right.

174
00:17:40,660 --> 00:17:42,560
Didn't you understand what I told you? It's over.

175
00:17:42,900 --> 00:17:44,100
It's over.

176
00:17:44,500 --> 00:17:45,700
Do not call me anymore.

177
00:17:47,900 --> 00:17:49,300
Damn asshole.

178
00:17:49,650 --> 00:17:50,950
You will pay for your sin.

179
00:18:22,850 --> 00:18:24,050
Ceyda?

180
00:18:25,200 --> 00:18:26,500
What happens my child?

181
00:18:27,000 --> 00:18:28,700
Mom. Did something bad happen?

182
00:18:29,601 --> 00:18:30,723
Tell me what happened.

183
00:18:30,900 --> 00:18:32,800
Promise you won't tell dad.

184
00:18:33,448 --> 00:18:35,248
He would suffer if he knew.

185
00:18:35,772 --> 00:18:37,972
Tell me my darling. Do not make me worry.

186
00:19:27,096 --> 00:19:29,596
Do you remember what I told you? You didn't listen to my words.

187
00:19:29,720 --> 00:19:31,420
Look what happened to you!

188
00:19:32,120 --> 00:19:34,120
I'm sorry. I have not listened.

189
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
I couldn't get the desire under control.

190
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
I beg your help, please.

191
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
I absolutely have to make him fall in love with me.

192
00:19:44,148 --> 00:19:46,148
It's a matter of life or death for me.

193
00:19:46,572 --> 00:19:50,572
I understand. Is there anything I can do. But it will cost you a lot.

194
00:19:53,100 --> 00:19:54,900
I brought everything I have.

195
00:19:57,800 --> 00:20:00,500
I'll just save the money for the return bus.

196
00:20:00,524 --> 00:20:01,724
There is begging.

197
00:20:02,248 --> 00:20:03,348
Listen to me.

198
00:20:03,672 --> 00:20:06,572
Those who know my wisdom have given me advice.

199
00:20:07,200 --> 00:20:08,800
This man will belong only to you.

200
00:20:08,800 --> 00:20:09,900
Ma, ...

201
00:20:10,024 --> 00:20:13,024
You will have to pay your debts voluntarily.

202
00:20:15,480 --> 00:20:18,280
You can also take my gold bracelets.

203
00:20:20,072 --> 00:20:21,772
In the name of the Lord, help me.

204
00:20:22,096 --> 00:20:23,696
What is your wife's name?

205
00:20:25,100 --> 00:20:26,300
Women.

206
00:20:27,124 --> 00:20:28,624
Who else lives with her?

207
00:20:29,648 --> 00:20:31,448
Ceyda, their daughter.

208
00:20:32,672 --> 00:20:34,372
And his mother, sick.

209
00:20:34,700 --> 00:20:38,000
Now, open your ears wide and listen to my words carefully.

210
00:20:39,100 --> 00:20:41,600
I will cast the pig spell on his wife.

211
00:20:41,700 --> 00:20:43,900
It is a very powerful spell that only I can do.

212
00:20:44,400 --> 00:20:48,800
Evil beings live as Christians, Muslims, ordinary humans.

213
00:20:49,100 --> 00:20:52,100
Among the evil Djinn there is a famous tribe, which is called Anzar ...

214
00:20:52,124 --> 00:20:53,574
... who especially hates Muslims.

215
00:20:55,048 --> 00:20:59,648
I have to convince a demon among them to possess Nisa.

216
00:21:00,072 --> 00:21:01,672
And then, once owned?

217
00:21:02,100 --> 00:21:05,100
The demon will catch her. And she will die within five nights.

218
00:21:05,500 --> 00:21:07,900
His blood relatives will be exterminated.

219
00:21:08,924 --> 00:21:10,224
Will they die?

220
00:21:10,648 --> 00:21:12,148
I only related.

221
00:21:13,300 --> 00:21:14,700
But they have a daughter in the house.

222
00:21:14,824 --> 00:21:16,324
You too had an unborn child.

223
00:21:16,748 --> 00:21:18,448
Who showed mercy for your baby?

224
00:21:19,300 --> 00:21:22,300
To get the demon to help me cast the pig spell,

225
00:21:22,524 --> 00:21:24,724
It is necessary to commit a blasphemous act against Islam

226
00:21:25,048 --> 00:21:28,248
I will write verses from the Koran on the shin of a recently dead corpse.

227
00:21:28,372 --> 00:21:30,872
Then I'll wrap it in a pig intestine.

228
00:21:32,096 --> 00:21:34,696
But I need something that belongs to Nisa.

229
00:21:34,700 --> 00:21:38,700
Some saliva, or hair, or blood, or a piece of fingernail.

230
00:21:39,100 --> 00:21:42,000
Also, you need to bring me a picture of him.

231
00:21:45,600 --> 00:21:47,300
Is there anything else I can do?

232
00:21:49,424 --> 00:21:51,224
I have no other choice.

233
00:21:53,350 --> 00:21:55,150
Do what needs to be done.

234
00:21:56,024 --> 00:21:57,924
God bless her for what she does for me.

235
00:23:39,200 --> 00:23:41,800
I will write verses from the Koran on the shin of a corpse.

236
00:23:42,600 --> 00:23:45,400
I will invoke the demon and convince him to possess it.

237
00:25:58,100 --> 00:25:59,600
Öznur, benvenuta.

238
00:25:59,724 --> 00:26:00,824
Thank you.

239
00:26:01,948 --> 00:26:04,148
Ceyda has been talking about you in her sleep for a while.

240
00:26:05,772 --> 00:26:08,172
Before going to the village I wanted to come and see you.

241
00:26:08,196 --> 00:26:09,496
How kind!

242
00:26:11,720 --> 00:26:13,620
Zia Öznur ...

243
00:26:13,644 --> 00:26:14,744
Yes Dear.

244
00:26:15,260 --> 00:26:16,360
Can I tell you a secret?

245
00:26:16,592 --> 00:26:17,692
Of course darling.

246
00:26:18,416 --> 00:26:20,016
Efe my mistress.

247
00:26:20,300 --> 00:26:21,900
Who is it, sweetheart? A school friend?

248
00:26:21,912 --> 00:26:23,412
A boy from our class.

249
00:26:23,588 --> 00:26:25,988
But look at you! You've already grown enough to please the boys.

250
00:26:26,712 --> 00:26:28,712
I wish you had come to visit us with Gülsüm.

251
00:26:31,400 --> 00:26:32,900
Non nominarla, Gülsüm.

252
00:26:33,200 --> 00:26:35,100
It drives me crazy.

253
00:26:35,960 --> 00:26:39,060
She is your mother-in-law. They are all a bit overwhelming.

254
00:26:39,200 --> 00:26:41,800
I only endured it for Ali Ismail, my ex-husband.

255
00:26:42,100 --> 00:26:43,700
Otherwise I would never have lived with her.

256
00:26:44,050 --> 00:26:45,450
Show compassion for the elderly.

257
00:26:45,772 --> 00:26:47,972
It is a great advantage to have God's blessing.

258
00:26:48,572 --> 00:26:50,772
It is a great advantage to have God's blessing.

259
00:26:53,896 --> 00:26:56,096
If you lived with your father, it wouldn't be better.

260
00:26:56,420 --> 00:26:58,420
He is a clumsy man, like my husband Kudret.

261
00:27:00,744 --> 00:27:01,744
In any case...

262
00:27:01,768 --> 00:27:03,068
I'm going now.

263
00:27:03,992 --> 00:27:05,992
Can I go to the bathroom to freshen up?

264
00:27:54,400 --> 00:27:58,500
I need something that belongs to you. Hair or blood or a piece of fingernail.

265
00:28:28,900 --> 00:28:30,700
... Blood or nails.

266
00:28:39,900 --> 00:28:41,500
- Öznur. - Sì, Nisa.

267
00:28:41,800 --> 00:28:43,700
There is a towel on the shelf. You can use it.

268
00:28:45,048 --> 00:28:46,348
All right.

269
00:28:46,572 --> 00:28:47,672
Thank you.

270
00:29:15,000 --> 00:29:16,700
Have a good trip!

271
00:29:16,924 --> 00:29:18,824
Hello Öznur. Come back to visit us.

272
00:29:34,048 --> 00:29:35,348
I was a little touched.

273
00:29:36,272 --> 00:29:37,672
Maybe because I go far.

274
00:29:38,496 --> 00:29:40,496
It's almost time for Kudret to come back.

275
00:29:40,720 --> 00:29:42,220
Maybe you want to see him too.

276
00:29:43,800 --> 00:29:45,000
No, that's okay.

277
00:29:45,624 --> 00:29:46,724
I'll see you.

278
00:29:47,748 --> 00:29:48,948
Hello.

279
00:30:06,472 --> 00:30:07,972
What the hell are you doing here?

280
00:30:08,600 --> 00:30:10,900
I came to see if you have a happy family.

281
00:30:10,924 --> 00:30:13,024
Wow! You have a beautiful wife.

282
00:30:13,148 --> 00:30:15,448
I was going to tell you that your husband killed my son.

283
00:30:15,572 --> 00:30:17,972
But I didn't want to spoil his happiness.

284
00:30:17,973 --> 00:30:18,973
Öznur!

285
00:30:20,396 --> 00:30:23,796
Stay away from my wife! Stay away from my home!

286
00:30:24,320 --> 00:30:26,020
Stay away from me!

287
00:30:32,144 --> 00:30:34,144
Mongrel dog!

288
00:30:36,868 --> 00:30:38,868
Mongrel dog!

289
00:31:25,200 --> 00:31:26,600
You did your best!

290
00:31:27,500 --> 00:31:32,300
Almighty God, created Adam out of clay, shaped him, blew his spirit ...

291
00:31:32,500 --> 00:31:36,800
... He offered him life and wisdom among other creatures.

292
00:31:39,100 --> 00:31:42,100
Bring some water into the tub and something sharp.

293
00:34:05,548 --> 00:34:09,048
Put five pieces of it in dog food a day. Feed the dogs at night.

294
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
All right.

295
00:35:11,100 --> 00:35:13,900
In five nights your wishes will come true.

296
00:35:13,900 --> 00:35:15,500
Satan listened to our prayers.

297
00:35:15,500 --> 00:35:17,000
God forgive us.

298
00:35:17,900 --> 00:35:20,900
First night 10 May 2009

299
00:36:16,424 --> 00:36:18,424
Shhh!

300
00:36:27,448 --> 00:36:29,048
My father always said:

301
00:36:31,300 --> 00:36:34,400
Being a father is like being a plane tree.

302
00:36:35,200 --> 00:36:39,400
It bears no fruit. But already the shadow is enough, safe and calm.

303
00:36:44,700 --> 00:36:47,700
Since my father died, I have no shadow.

304
00:36:48,272 --> 00:36:50,172
I am living in vain. I no longer have serenity.

305
00:36:53,896 --> 00:36:55,596
Don't worry man. It will pass.

306
00:36:57,100 --> 00:36:58,600
It can happen to anyone.

307
00:36:59,324 --> 00:37:01,124
Your pains will pass.

308
00:37:03,800 --> 00:37:06,600
Hopefully, my friend. Let's hope they pass.

309
00:37:07,700 --> 00:37:10,400
Let's hope it all goes away. I am so stressed out.

310
00:37:11,250 --> 00:37:12,750
You know, the mess at home.

311
00:37:13,720 --> 00:37:15,220
You are my only friend.

312
00:37:16,400 --> 00:37:17,700
So, to your health.

313
00:38:12,168 --> 00:38:16,368
Within five nights, all of his blood relatives will die.

314
00:38:18,200 --> 00:38:19,900
But there is also a little girl in the house.

315
00:40:13,624 --> 00:40:14,824
Mother.

316
00:40:17,048 --> 00:40:18,448
I am not well.

317
00:40:20,600 --> 00:40:23,000
Something is happening to me that I don't understand.

318
00:40:25,740 --> 00:40:27,840
Would you pray for me?

319
00:40:33,464 --> 00:40:35,764
It's okay even if you pray in your mind.

320
00:44:04,200 --> 00:44:08,300
Within five nights his lineage will be exterminated.

321
00:44:10,200 --> 00:44:15,100
He found a dog without ears and without a tail, and on him a flea.

322
00:44:16,500 --> 00:44:20,800
They all went home together. Then, he took them on a trip to the countryside.

323
00:44:21,248 --> 00:44:24,148
The host saw them coming and invited them to enter.

324
00:44:33,600 --> 00:44:34,800
Power.

325
00:44:39,200 --> 00:44:41,700
When you've had your coffee, can we talk for a moment?

326
00:44:42,124 --> 00:44:44,624
Do you have to tell me something? Speak clearly.

327
00:44:46,700 --> 00:44:48,200
Okay, we'll talk later.

328
00:44:49,000 --> 00:44:50,900
Nisa. Speaks. What do you want?

329
00:44:52,520 --> 00:44:54,620
I got up early this morning to pray.

330
00:44:55,620 --> 00:44:57,670
And something strange fell on me.

331
00:44:57,800 --> 00:44:59,350
What's strange?

332
00:44:59,920 --> 00:45:01,720
I do not know exactly. A strange thing.

333
00:45:01,725 --> 00:45:02,925
And I got so scared.

334
00:45:03,216 --> 00:45:04,716
Are you going crazy?

335
00:45:05,600 --> 00:45:08,400
You are so obsessed with your superstitions. You deserve it.

336
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
Don't yell in front of the baby. It has nothing to do with my prayers!

337
00:45:13,124 --> 00:45:15,224
You said it happened while you were praying.

338
00:45:15,248 --> 00:45:17,198
They have to do with it!

339
00:45:22,048 --> 00:45:23,948
Strange things falling on her, huh?

340
00:45:25,172 --> 00:45:27,572
For God's sake. In the end we have a madwoman in the house.

341
00:45:27,996 --> 00:45:29,996
- You make me Crazy! - Good! Do not look.

342
00:45:30,120 --> 00:45:32,320
See nothing, like me. Close your eyes.

343
00:45:34,050 --> 00:45:35,650
It's not good to be able to see.

344
00:46:10,100 --> 00:46:14,800
Second night 11 May 2009

345
00:46:58,400 --> 00:46:59,800
Do not sleep yet?

346
00:47:00,424 --> 00:47:02,074
Where have you been so far?

347
00:47:03,448 --> 00:47:05,048
At Nisa's house. We talked.

348
00:47:06,172 --> 00:47:07,622
Good night.

349
00:48:30,550 --> 00:48:33,700
- Ali Ismail. - I cut myself because of you.

350
00:48:36,020 --> 00:48:37,220
Ali Ismail.

351
00:48:37,600 --> 00:48:39,750
I did it because you didn't love me.

352
00:48:41,224 --> 00:48:42,574
I cut myself like that.

353
00:48:43,500 --> 00:48:44,950
Because you only loved him.

354
00:48:46,050 --> 00:48:48,750
I'm here to cut you into small pieces with a razor blade.

355
00:48:53,800 --> 00:48:55,500
Öznur. What's up?

356
00:48:57,048 --> 00:48:58,648
I had a nightmare.

357
00:48:59,972 --> 00:49:01,572
Are you OK?

358
00:49:01,796 --> 00:49:03,596
Yes it has passed. Go back to bed.

359
00:50:44,220 --> 00:50:45,820
Are you going crazy?

360
00:50:48,100 --> 00:50:49,800
In the end we have a madwoman in the house.

361
00:51:08,968 --> 00:51:11,468
You are immaculate now, mom.

362
00:51:45,800 --> 00:51:47,200
Enjoy some music.

363
00:51:48,116 --> 00:51:52,016
I'm going to empty this. Then I'll bring you a linden tea.

364
00:53:52,200 --> 00:53:53,500
Mother!

365
00:53:57,924 --> 00:53:59,324
Mother!

366
00:53:59,948 --> 00:54:01,348
Mother!

367
00:54:06,972 --> 00:54:08,372
Mother!

368
00:54:10,896 --> 00:54:12,296
Mother!

369
00:54:16,200 --> 00:54:18,400
Mother!

370
00:55:19,524 --> 00:55:21,024
Condolence.

371
00:55:46,550 --> 00:55:50,550
Condolence. We are all in mourning.

372
00:55:51,124 --> 00:55:52,624
Thanks for coming.

373
00:55:53,600 --> 00:55:55,100
Thank you for sharing the mourning.

374
00:55:56,124 --> 00:55:57,324
Condolence.

375
00:56:01,200 --> 00:56:04,900
I don't understand how she went to the kitchen when she was sick.

376
00:56:07,200 --> 00:56:08,800
Why did he do it?

377
00:56:10,600 --> 00:56:12,700
I have always taken care of her.

378
00:56:13,924 --> 00:56:15,424
You have no fault.

379
00:56:16,100 --> 00:56:18,700
My son died too. He had no reason to.

380
00:56:18,800 --> 00:56:21,500
May he rest in peace.

381
00:56:30,500 --> 00:56:31,700
Ceyda.

382
00:56:34,724 --> 00:56:38,224
- Do you want to enter? - I prefer to stay here.

383
00:56:52,448 --> 00:56:57,448
Third night 12 May 2009

384
00:57:44,850 --> 00:57:46,150
Women.

385
00:57:47,196 --> 00:57:48,396
Women.

386
00:57:48,900 --> 00:57:50,100
Women.

387
00:58:03,000 --> 00:58:04,300
Pope.

388
00:58:06,050 --> 00:58:07,250
Ceyda.

389
00:58:19,300 --> 00:58:20,500
Pope.

390
00:58:22,500 --> 00:58:25,900
Dad, I can't see because of you.

391
00:58:26,224 --> 00:58:27,524
I know.

392
00:58:36,200 --> 00:58:37,500
Pope.

393
00:58:46,800 --> 00:58:48,000
Power.

394
00:58:49,600 --> 00:58:50,800
Women.

395
00:59:00,100 --> 00:59:01,300
Women.

396
00:59:10,800 --> 00:59:12,100
Pope.

397
00:59:13,400 --> 00:59:14,900
Ceyda. My baby.

398
00:59:20,450 --> 00:59:21,650
Child.

399
00:59:36,900 --> 00:59:39,300
Where have you been up to now?

400
00:59:39,724 --> 00:59:41,924
You have a family to look after.

401
00:59:42,248 --> 00:59:44,948
Always around with whores?

402
00:59:47,100 --> 00:59:50,000
Power. Perdonami.

403
00:59:50,800 --> 00:59:52,400
Pope. What's up?

404
00:59:53,300 --> 00:59:54,600
My baby.

405
00:59:56,800 --> 00:59:58,000
What happened?

406
00:59:58,300 --> 00:59:59,800
Nothing, Ceyda.

407
01:00:00,300 --> 01:00:01,500
Sweetheart.

408
01:00:44,300 --> 01:00:45,800
It happened to me too.

409
01:00:47,900 --> 01:00:49,300
What you were talking about.

410
01:00:54,700 --> 01:00:56,400
I will consult a priest.

411
01:00:57,400 --> 01:00:59,000
I hope he will be able to advise us.

412
01:02:00,000 --> 01:02:01,700
Goodmorning Sir.

413
01:02:02,000 --> 01:02:03,800
Peace be with you, Kudret.

414
01:02:04,000 --> 01:02:05,200
Welcome.

415
01:02:05,800 --> 01:02:09,100
How is your wife? Did she recover?

416
01:02:09,200 --> 01:02:12,200
It will take time to get better.

417
01:02:13,100 --> 01:02:15,700
If you don't mind, I have some important things to talk to you about.

418
01:02:15,710 --> 01:02:16,710
If you have time.

419
01:02:16,948 --> 01:02:19,648
I have to prepare a deceased for a funeral.

420
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
But it's fine. Come.

421
01:02:22,200 --> 01:02:25,200
- Accompany me to the evening prayer. - With pleasure.

422
01:02:56,108 --> 01:02:58,608
You won't like my explanation, son.

423
01:03:00,000 --> 01:03:02,600
Your wife was possessed

424
01:03:02,800 --> 01:03:04,300
What do you mean?

425
01:03:04,548 --> 01:03:06,748
Owned by the Djinn.

426
01:03:07,600 --> 01:03:12,600
Djinns love to mock and deceive humanity with hallucinations.

427
01:03:12,724 --> 01:03:15,224
Why are they angry with us? We have no problems with them

428
01:03:15,300 --> 01:03:17,100
You maybe not.

429
01:03:17,100 --> 01:03:21,800
But they might have some problems with you.

430
01:03:26,300 --> 01:03:28,900
On my wedding night I was delirious with fever.

431
01:03:28,900 --> 01:03:33,900
I was in bed for two or two and a half months, too tired to live

432
01:03:34,100 --> 01:03:37,700
My relatives asked a priest in our neighborhood for help

433
01:03:37,800 --> 01:03:42,200
Eventually we learned that a Djinn had fallen in love with my wife.

434
01:03:42,600 --> 01:03:46,100
After we got married he lost his temper and possessed me to kill me.

435
01:03:46,224 --> 01:03:48,324
So I couldn't touch her.

436
01:03:50,400 --> 01:03:53,400
The priest recited prayers from the Koran for half an hour to purify me.

437
01:03:53,524 --> 01:03:55,424
Then he educated and trained me.

438
01:03:56,600 --> 01:04:00,200
Rest in peace. I was able to appreciate his wisdom until death.

439
01:04:00,524 --> 01:04:02,024
God bless him.

440
01:04:02,348 --> 01:04:03,948
So will you please help us?

441
01:04:04,472 --> 01:04:09,272
With the grace of the Lord and with his permission, I hope we will solve everything.

442
01:04:10,900 --> 01:04:12,400
Thank you God bless you.

443
01:04:46,200 --> 01:04:47,500
Women.

444
01:06:46,100 --> 01:06:47,400
I'm hungry.

445
01:06:47,700 --> 01:06:49,100
I want to eat some crumbs.

446
01:07:11,500 --> 01:07:13,200
My God.

447
01:07:19,200 --> 01:07:20,500
God help me.

448
01:07:20,900 --> 01:07:22,300
I implore you my Lord.

449
01:07:28,800 --> 01:07:30,900
God help me please.

450
01:07:35,600 --> 01:07:37,400
God help me.

451
01:07:40,500 --> 01:07:41,700
Please.

452
01:07:41,900 --> 01:07:43,100
Women.

453
01:07:44,500 --> 01:07:45,700
Women.

454
01:07:46,350 --> 01:07:47,450
Women.

455
01:07:51,500 --> 01:07:52,700
Power.

456
01:07:52,824 --> 01:07:54,224
What happened to you?

457
01:07:56,500 --> 01:07:58,000
I'm not well anymore.

458
01:08:01,200 --> 01:08:03,300
I think ... As you said ...

459
01:08:05,500 --> 01:08:07,100
I'm losing my mind.

460
01:08:09,400 --> 01:08:10,700
Women.

461
01:08:11,300 --> 01:08:12,900
I have already spoken with the priest.

462
01:08:13,500 --> 01:08:14,900
It will help us.

463
01:08:15,100 --> 01:08:16,400
We will go to him tomorrow.

464
01:08:18,900 --> 01:08:20,500
Ok. Let's sleep now.

465
01:08:21,200 --> 01:08:22,600
We'll fix everything tomorrow.

466
01:08:24,500 --> 01:08:29,400
Fourth night May 13, 2009

467
01:09:01,500 --> 01:09:03,900
My God!

468
01:09:38,900 --> 01:09:42,400
(Female voice singing a lullaby)

469
01:10:01,500 --> 01:10:05,000
(Female voice singing a lullaby)

470
01:10:53,400 --> 01:10:55,000
Your baby was a boy.

471
01:10:56,924 --> 01:10:58,924
Since you fornicated with your aunt's son

472
01:10:59,800 --> 01:11:01,400
He had birth defects.

473
01:11:05,800 --> 01:11:07,800
See for yourself.

474
01:11:11,600 --> 01:11:15,200
Who did you seduce the husband to?

475
01:11:15,200 --> 01:11:16,500
Troy!

476
01:11:43,500 --> 01:11:46,100
- Ihsan Hodja. Sono io, Öznur. - Sì, Öznur.

477
01:11:47,500 --> 01:11:51,100
Help me. I had evil hallucinations.

478
01:11:51,600 --> 01:11:53,500
How many people have died at Kudret's house?

479
01:11:53,800 --> 01:11:55,300
Only the sick mother.

480
01:11:55,924 --> 01:11:58,324
Everyone thought about suicide. Nobody knows the real reason.

481
01:11:58,500 --> 01:11:59,700
Then?

482
01:12:00,300 --> 01:12:02,300
Can I ask you a question?

483
01:12:02,700 --> 01:12:05,500
Have you ever cast the curse of the pig on anyone else?

484
01:12:05,600 --> 01:12:09,200
I mean ... is it possible that the demon that owns Nisa is hurting me?

485
01:12:09,600 --> 01:12:11,600
Are you related to Nisa?

486
01:12:12,200 --> 01:12:13,700
No. How could I?

487
01:12:14,000 --> 01:12:17,800
Then? You do not have to be afraid. Have you forgotten what I told you?

488
01:12:18,000 --> 01:12:21,700
No, He told me that only Nisa and her kin will die.

489
01:12:23,700 --> 01:12:25,000
All right.

490
01:12:25,300 --> 01:12:27,800
If you say so, I trust you.

491
01:12:48,300 --> 01:12:50,600
Is my grandmother in heaven now?

492
01:12:54,600 --> 01:12:56,300
Yes, in heaven honey.

493
01:12:57,424 --> 01:12:58,924
Maybe not yet ...

494
01:12:59,648 --> 01:13:01,148
But that's where it's headed.

495
01:13:02,000 --> 01:13:03,500
What if he goes to hell?

496
01:13:06,700 --> 01:13:07,800
No.

497
01:13:10,900 --> 01:13:12,200
Do not let her go.

498
01:13:12,700 --> 01:13:13,800
Why?

499
01:13:13,924 --> 01:13:16,124
Is it so bad to be there?

500
01:13:16,300 --> 01:13:18,300
Ceyda.

501
01:13:18,500 --> 01:13:19,700
Sit down.

502
01:13:19,800 --> 01:13:22,700
- Is my dress ready? - Ceyda, sit down I said.

503
01:14:26,200 --> 01:14:27,300
Mother.

504
01:14:27,700 --> 01:14:28,700
Women!

505
01:14:29,500 --> 01:14:30,500
Pope.

506
01:14:39,050 --> 01:14:40,750
Mom? What happened?

507
01:14:42,650 --> 01:14:44,150
My daughter. Go to your room?

508
01:14:44,200 --> 01:14:46,400
Pope. Why did you come back so early today?

509
01:14:46,424 --> 01:14:47,824
Ceyda! Va in camera tua!

510
01:14:48,500 --> 01:14:51,100
Nisa. Take a deep breath. Nisa.

511
01:14:51,100 --> 01:14:52,100
Women.

512
01:14:53,500 --> 01:14:55,000
We will get rid of it today. Hold on.

513
01:14:55,524 --> 01:14:57,924
Like this. Take a deep breath. Breathe.

514
01:16:36,650 --> 01:16:40,250
Honey ... I'm going out with your mom tonight.

515
01:16:40,600 --> 01:16:43,500
I want you to stay quiet here until we get back, okay?

516
01:16:43,600 --> 01:16:45,100
I want to go with you too.

517
01:16:45,700 --> 01:16:49,600
Not today, it's too late for you. Another time we will all go together.

518
01:18:35,400 --> 01:18:36,900
My God!

519
01:18:37,700 --> 01:18:39,300
God help me!

520
01:18:52,500 --> 01:18:58,000
Fifth night May 14, 2009

521
01:19:38,100 --> 01:19:40,700
- Good evening. - Peace be with you.

522
01:19:41,000 --> 01:19:42,600
Welcome.

523
01:19:43,200 --> 01:19:45,100
- We need to talk. - Come with me.

524
01:19:49,800 --> 01:19:54,700
He remembers my cousin Öznur, whose husband committed suicide.

525
01:19:54,750 --> 01:19:55,950
Sure, I know her.

526
01:19:56,050 --> 01:19:58,150
Her mother-in-law came to see me at the store.

527
01:19:59,074 --> 01:20:01,174
He said he heard her talking on the phone

528
01:20:01,600 --> 01:20:03,000
From what he told me ...

529
01:20:03,522 --> 01:20:06,122
Öznur had my wife cast a spell by a sorcerer

530
01:20:06,196 --> 01:20:07,296
Strange things!

531
01:20:07,420 --> 01:20:10,420
They owned my wife, as she said.

532
01:20:10,444 --> 01:20:13,744
They did it to kill my wife and her kin.

533
01:20:15,300 --> 01:20:17,000
His mother died for this.

534
01:20:18,000 --> 01:20:20,600
They must have made a pact with the evil one.

535
01:20:21,500 --> 01:20:23,300
Our job is more difficult now.

536
01:20:30,700 --> 01:20:31,900
Women.

537
01:20:32,000 --> 01:20:33,300
- Come with me. - Nisa.

538
01:20:33,524 --> 01:20:35,024
All right. Let's go daughter.

539
01:20:35,700 --> 01:20:36,900
Come.

540
01:21:13,240 --> 01:21:16,040
Kudret. What you are about to see is not common.

541
01:21:16,264 --> 01:21:21,264
But it is the way to fight against an inhuman enemy.

542
01:21:24,700 --> 01:21:26,000
Take off her coat.

543
01:21:26,200 --> 01:21:27,400
Sit her down.

544
01:21:28,400 --> 01:21:31,000
Once, a woman brought her son to Muhammad and told him ...

545
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
... that her baby had been possessed by evil beings ...

546
01:21:34,800 --> 01:21:37,300
... and complained that the son had been ...

547
01:21:37,400 --> 01:21:40,700
... harassed and beaten by non-human entities.

548
01:21:42,900 --> 01:21:44,500
The Prophet...

549
01:21:45,900 --> 01:21:48,700
He hit the baby's chest and read prayers.

550
01:21:49,400 --> 01:21:51,600
... Until the child vomited. A stinking black thing,

551
01:21:51,624 --> 01:21:53,824
... as a puppy appeared in his vomit,

552
01:21:53,900 --> 01:21:56,300
... Then he fled into thin air and disappeared.

553
01:21:58,600 --> 01:22:00,800
Our prayers may not be enough,

554
01:22:00,800 --> 01:22:04,200
I will do what my teacher taught me.

555
01:22:05,600 --> 01:22:07,200
Now take off her shawl.

556
01:22:11,300 --> 01:22:12,700
Cover her hair with this.

557
01:22:19,200 --> 01:22:20,500
Cover her face.

558
01:22:52,200 --> 01:22:55,100
Say `` In the name of God '' and pray as you pour water over her head.

559
01:23:22,200 --> 01:23:23,600
Sir?

560
01:23:26,624 --> 01:23:27,824
In the name of God!

561
01:23:27,848 --> 01:23:29,548
What are you doing?

562
01:23:29,672 --> 01:23:30,772
Power!

563
01:23:30,900 --> 01:23:32,200
It's not her anymore.

564
01:23:32,200 --> 01:23:35,200
There is the Djinn inside her that needs to be hit. She will not suffer.

565
01:23:38,100 --> 01:23:39,400
Power, bastardo!

566
01:23:40,050 --> 01:23:41,650
Why did you cheat on your wife?

567
01:23:41,848 --> 01:23:45,648
I will do with your wife what you did with Öznur.

568
01:23:45,872 --> 01:23:47,972
Go away enemy of God!

569
01:23:48,296 --> 01:23:49,896
In the name of God!

570
01:23:55,420 --> 01:23:57,520
You will die here!

571
01:24:02,300 --> 01:24:04,300
I will kill you all!

572
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
Kudret! We have to tie her tight.

573
01:24:38,900 --> 01:24:41,100
Go away enemy of God!

574
01:24:41,624 --> 01:24:43,124
In the name of God!

575
01:24:44,800 --> 01:24:46,200
Old fart!

576
01:24:47,300 --> 01:24:50,000
Your wife's lover was my friend.

577
01:24:50,550 --> 01:24:55,150
While you were in bed, helpless with fever, he fucked your wife all day.

578
01:24:55,300 --> 01:24:58,600
But your poor, shy wife couldn't confess it, could she?

579
01:25:00,224 --> 01:25:03,324
I seek refuge in the lord of light, from the evil of those who blew on the knot.

580
01:25:03,330 --> 01:25:04,930
... from the evil of darkness.

581
01:25:07,272 --> 01:25:08,472
In the name of God!

582
01:25:11,600 --> 01:25:12,600
Women.

583
01:25:12,855 --> 01:25:13,855
Women.

584
01:25:15,215 --> 01:25:16,215
Women.

585
01:25:22,985 --> 01:25:24,785
What have you done old?

586
01:25:25,696 --> 01:25:26,846
Power, fermati!

587
01:25:27,020 --> 01:25:28,220
You killed my wife!

588
01:25:30,960 --> 01:25:32,810
Your wife had only been influenced.

589
01:25:34,068 --> 01:25:36,268
It is not she who was cursed,

590
01:25:37,250 --> 01:25:39,350
... but her.

591
01:25:47,825 --> 01:25:49,025
Ceyda?

592
01:25:49,500 --> 01:25:50,700
What happened my baby?

593
01:25:50,801 --> 01:25:53,001
Mom. Did something bad happen?

594
01:25:53,804 --> 01:25:54,926
Tell me what happened.

595
01:25:55,070 --> 01:25:56,870
Our daughter had her period today.

596
01:25:56,900 --> 01:25:57,900
Mother.

597
01:25:58,020 --> 01:25:59,620
Give it to me. Let's throw it in the trash.

598
01:26:03,950 --> 01:26:05,650
I need something that belongs to Nisa.

599
01:26:05,724 --> 01:26:08,224
Saliva, hair, blood, or a piece of fingernail.

600
01:26:11,850 --> 01:26:13,550
You did your best!

601
01:26:18,300 --> 01:26:22,400
Within five nights, all his blood relatives will die.

602
01:26:23,200 --> 01:26:25,300
They put the curse on her.

603
01:26:25,300 --> 01:26:26,900
What if he goes to hell?

604
01:26:28,448 --> 01:26:30,248
Shh!

605
01:26:30,772 --> 01:26:32,972
His blood relatives will be exterminated.

606
01:26:42,250 --> 01:26:44,450
Can the demon that possessed Nisa harm me?

607
01:26:44,700 --> 01:26:46,600
Are you related to Nisa?

608
01:26:47,000 --> 01:26:48,600
No. How could I?

609
01:26:49,100 --> 01:26:50,650
Kudret. Son of my aunt.

610
01:26:50,780 --> 01:26:52,080
Who else lives in the house?

611
01:26:52,148 --> 01:26:53,548
Ceyda, their daughter.

612
01:26:53,820 --> 01:26:55,520
She is possessed.

613
01:26:55,700 --> 01:26:56,700
Ceyda.

614
01:26:56,724 --> 01:26:58,724
His relatives will be exterminated.

615
01:27:14,550 --> 01:27:16,650
It is she who is possessed!

616
01:27:22,300 --> 01:27:25,200
A family consisting of father HK, 42, mother NK, 33 and ...

617
01:27:25,200 --> 01:27:29,100
their daughter LK, 11, was found dead in the basement of a mosque.

618
01:27:29,350 --> 01:27:33,650
As his testimony was found to be inconsistent, the imam of the mosque

619
01:27:33,650 --> 01:27:35,650
... is under investigation for murder.

620
01:27:35,800 --> 01:27:39,800
Thousands are involved in, or suffer from, black magic.

621
01:27:39,900 --> 01:27:44,000
But witchcraft is one of the worst sins that humanity ...

622
01:27:44,100 --> 01:27:47,300
... can commit, according to Islam.

623
01:27:50,000 --> 01:27:54,500
DARK IN THE ROOM Sub Project presented

624
01:27:55,399 --> 01:27:59,899
SICCÎN di Alper Mestçi

625
01:28:00,600 --> 01:28:05,100
Translation and subtitling by Cristina Tormen

626
01:28:06,305 --> 01:29:06,826
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org