1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,682
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,939
〝８月12日〞

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,039
また撮ってるのかよ

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
最後だから記念にね

7
00:00:41,249 --> 00:00:43,626
仕事で来てるんだぞ

8
00:00:44,544 --> 00:00:45,754
集中しろ

9
00:00:47,630 --> 00:00:48,673
丘だ

10
00:00:51,634 --> 00:00:54,262
１９８８年
サウジアラビア

11
00:01:08,693 --> 00:01:10,737
〝ガソリンスタンド〞

12
00:01:21,831 --> 00:01:23,458
‎あのアホども

13
00:01:33,051 --> 00:01:34,260
‎〈おい〉

14
00:01:34,969 --> 00:01:37,222
‎〈ブツが届いたぞ〉

15
00:01:38,139 --> 00:01:39,974
‎〈分かりました〉

16
00:02:02,831 --> 00:02:03,665
‎イエス！

17
00:02:10,672 --> 00:02:12,173
‎よいしょ

18
00:02:16,719 --> 00:02:19,180
‎何だ　今回は銃か

19
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
‎ピリピリしてたわけだ

20
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
‎〈砂を払え〉

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,438
‎無知なやつめ

22
00:02:27,522 --> 00:02:28,148
‎ほら

23
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
‎見てみろ

24
00:02:35,905 --> 00:02:37,198
‎嫌な予感が

25
00:02:37,907 --> 00:02:40,160
‎指名手配の貼り紙？

26
00:02:43,037 --> 00:02:43,955
‎すごい

27
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
〝デイトナ･
コンチネンタル〞

28
00:02:46,666 --> 00:02:48,918
‎オー･マイ･ゴッド

29
00:02:50,086 --> 00:02:51,087
‎所長

30
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
‎兄貴　アイ･ラブ･ユー

31
00:02:56,551 --> 00:02:58,344
‎破ってやろうかと

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,137
‎やめて

33
00:02:59,220 --> 00:03:00,221
‎うれしいか

34
00:03:00,305 --> 00:03:03,057
‎出場は
‎ドンウク兄貴の夢だから

35
00:03:06,102 --> 00:03:08,980
‎出るためには稼がないとな

36
00:03:09,063 --> 00:03:11,900
‎アメリカで稼ぐのは大変だぞ

37
00:03:11,983 --> 00:03:15,028
‎まあ いつでも戻ってこい

38
00:03:15,111 --> 00:03:17,614
‎お前らの運転は
‎サウジで一番だから

39
00:03:17,697 --> 00:03:18,948
‎違うでしょ

40
00:03:19,449 --> 00:03:21,242
‎兄貴は世界一だ

41
00:03:21,326 --> 00:03:22,577
‎ワールド１番

42
00:03:22,660 --> 00:03:23,494
‎よせよ

43
00:03:23,578 --> 00:03:26,581
‎アメリカのやつらにも楽勝だ

44
00:03:27,081 --> 00:03:30,376
‎無謀な運転ばかりしてると
‎死んじまうぞ

45
00:03:30,460 --> 00:03:32,378
‎気をつけろよ

46
00:03:33,713 --> 00:03:37,342
‎修理代も経費も
‎差し引いてない

47
00:03:38,092 --> 00:03:38,927
‎情けだ

48
00:03:39,010 --> 00:03:40,011
‎所長

49
00:03:41,262 --> 00:03:42,805
‎長生きされますよ

50
00:03:45,058 --> 00:03:47,101
‎何もくれないのか？

51
00:03:47,602 --> 00:03:48,853
‎薄情者め

52
00:03:48,937 --> 00:03:50,104
‎あげるよ

53
00:03:51,898 --> 00:03:53,900
‎所長　ほら

54
00:03:55,735 --> 00:03:58,655
‎うせろ　とっとと行け

55
00:03:59,864 --> 00:04:01,241
‎じゃあね

56
00:04:01,324 --> 00:04:04,661
‎韓国料理が食えるなんて
‎うらやましい

57
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
‎マンスール　元気でな

58
00:04:09,249 --> 00:04:10,708
‎どこ行くの？

59
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
‎おうちに帰るんだよ

60
00:04:13,628 --> 00:04:15,338
‎〈おうちって？〉

61
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
‎ソウル

62
00:04:19,300 --> 00:04:20,426
‎コリア

63
00:04:24,847 --> 00:04:26,057
〝ソウル五輪 確定〞

64
00:04:26,140 --> 00:04:27,392
〝誘致に成功〞

65
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
‎“‎金浦(キンポ)‎国際空港”

66
00:05:00,508 --> 00:05:01,342
‎じゃあね

67
00:05:01,426 --> 00:05:02,260
‎バイバイ

68
00:05:07,432 --> 00:05:10,351
‎飛び乗れ！

69
00:05:11,811 --> 00:05:13,229
‎飛び乗れ！

70
00:05:25,450 --> 00:05:27,076
‎誰かと思えば

71
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
‎〈元気そうだな〉

72
00:05:30,872 --> 00:05:33,541
‎サウジで達者だったか？

73
00:05:40,757 --> 00:05:43,259
‎２人とも まぶしすぎる

74
00:05:44,719 --> 00:05:45,553
‎ジュンギ

75
00:05:45,636 --> 00:05:46,554
‎ボンナム兄貴

76
00:05:46,637 --> 00:05:47,764
‎ドンウク

77
00:05:53,227 --> 00:05:54,645
‎マクドナルドだ

78
00:05:55,146 --> 00:05:57,065
‎兄貴　最高だよ

79
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
‎ソウルでマクドナルドを
‎拝めるとはね

80
00:06:01,736 --> 00:06:03,696
‎さすがソウルだ

81
00:06:03,780 --> 00:06:06,699
‎“世界はソウルへ
‎ソウルは世界へ”

82
00:06:08,409 --> 00:06:10,286
‎新しいタクシー？

83
00:06:10,370 --> 00:06:12,205
‎やるじゃないか

84
00:06:12,288 --> 00:06:15,083
‎これはマイ･カーだよ

85
00:06:15,166 --> 00:06:16,250
‎トランクを

86
00:06:16,334 --> 00:06:19,754
‎買い替えて すぐ迎えにきた

87
00:06:25,051 --> 00:06:27,178
‎おい　パク･ドンウク

88
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
‎ボンナム

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,311
‎早く乗れ　急げ

90
00:06:35,395 --> 00:06:36,145
‎どうした

91
00:06:38,106 --> 00:06:39,649
‎荷物を積んでない

92
00:06:43,027 --> 00:06:45,696
‎何なんだ　あいつらは？

93
00:06:46,197 --> 00:06:48,825
‎知らない　初めて見る顔だ

94
00:06:48,908 --> 00:06:52,787
‎もしかして
‎サウジで何かやらかした？

95
00:06:54,705 --> 00:06:56,707
‎ハンバーガーが…

96
00:07:04,841 --> 00:07:06,008
‎ハンバーガー？

97
00:07:06,968 --> 00:07:09,345
‎おい　とりあえず運べ

98
00:07:12,014 --> 00:07:14,350
〝上渓(サンゲ)駅〞

99
00:07:27,363 --> 00:07:29,782
‎ねえ　僕たちの町は？

100
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
‎どうなってるんだ

101
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
‎“開発を見直せ”

102
00:07:34,328 --> 00:07:35,830
‎オリンピックのために
‎開発を進めるとかで

103
00:07:35,830 --> 00:07:37,248
‎オリンピックのために
‎開発を進めるとかで
〝完璧な準備〞

104
00:07:37,248 --> 00:07:37,331
‎オリンピックのために
‎開発を進めるとかで

105
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
‎オリンピックのために
‎開発を進めるとかで
〝撤去反対〞

106
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
‎全部 取り壊された

107
00:07:40,626 --> 00:07:43,713
‎“可視圏 優先整備”とかで

108
00:07:44,297 --> 00:07:48,009
‎これじゃあ戦場だよ　だろ？

109
00:07:49,802 --> 00:07:50,803
‎行こう

110
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
‎手厚い歓迎だな

111
00:08:03,524 --> 00:08:05,109
‎パク･ドンウク

112
00:08:06,110 --> 00:08:07,862
‎キムチが恋しかったろ

113
00:08:10,698 --> 00:08:11,782
‎いくぞ
〝上渓洞
再開発 整備区域〞

114
00:08:11,782 --> 00:08:13,117
〝上渓洞
再開発 整備区域〞

115
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
‎見えない

116
00:08:26,797 --> 00:08:28,841
‎カルチ兄貴だ

117
00:08:28,925 --> 00:08:30,927
‎まだ ここにいたのか

118
00:08:31,010 --> 00:08:32,512
‎パク･ドンウク

119
00:08:32,595 --> 00:08:35,890
‎お前のいない間
‎必死に鍛えたんだぞ

120
00:08:38,226 --> 00:08:40,019
‎あのマヌケ

121
00:08:40,520 --> 00:08:42,063
‎何がしたいんだか

122
00:08:42,146 --> 00:08:45,525
‎ずいぶん嫌われてるけど
‎何したんだよ

123
00:09:03,584 --> 00:09:05,586
‎おい　どうする気だ

124
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
‎飛ばせ

125
00:09:08,881 --> 00:09:12,009
‎本物のバイブスを見せてやる

126
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
‎おい　ドンウク

127
00:09:30,987 --> 00:09:33,114
‎一体どうしたんだよ

128
00:09:46,043 --> 00:09:48,045
‎ドンウク　おい！

129
00:09:55,553 --> 00:09:56,637
‎回れ

130
00:10:02,643 --> 00:10:04,645
‎早くワイパーを動かせ

131
00:10:06,606 --> 00:10:09,233
‎パク･ドンウクは
‎どこに消えた

132
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
‎見つけろ

133
00:10:17,491 --> 00:10:19,619
‎どこへ行ったんだ

134
00:10:20,494 --> 00:10:23,205
‎“撤去するな　居住中”

135
00:10:43,768 --> 00:10:47,647
‎“デヒョン･パンク”

136
00:10:48,981 --> 00:10:49,899
‎“パンク”

137
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
‎兄さん！

138
00:11:05,206 --> 00:11:06,540
‎〈久しぶり〉

139
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
‎なんて格好してるんだ

140
00:11:11,671 --> 00:11:14,215
‎北朝鮮にいたの？

141
00:11:14,298 --> 00:11:17,051
‎ますます きれいになったね

142
00:11:17,134 --> 00:11:21,013
‎かわいいジュンギ
‎元気だった？

143
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
‎寂しかった？

144
00:11:23,015 --> 00:11:24,392
‎バイクに乗るな

145
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
‎あのね

146
00:11:28,729 --> 00:11:31,023
‎私はソウル支部の会長なの

147
00:11:31,107 --> 00:11:32,316
‎バイク王だよ

148
00:11:32,400 --> 00:11:33,818
‎暴走族だろ

149
00:11:35,277 --> 00:11:38,406
‎暴走族は兄さんでしょ

150
00:11:39,615 --> 00:11:41,742
‎肉でも食べよう

151
00:11:42,243 --> 00:11:45,705
‎妹の言うとおり
‎お前は暴走してた

152
00:11:45,788 --> 00:11:46,914
‎黙れ

153
00:11:46,997 --> 00:11:47,998
‎早く

154
00:12:30,374 --> 00:12:31,959
‎“自動車整備大会”

155
00:12:36,297 --> 00:12:37,798
‎この野郎

156
00:12:42,052 --> 00:12:46,223
‎アメイジング･グレイス

157
00:12:46,307 --> 00:12:49,560
‎なんて美しい響きだろう

158
00:12:49,643 --> 00:12:51,228
‎あの大バカ

159
00:12:51,312 --> 00:12:52,480
‎ハレルヤ

160
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
‎兄弟たち　よくぞいらした

161
00:12:56,108 --> 00:12:59,028
‎サウジアラビアの砂漠に
‎おさらば

162
00:12:59,111 --> 00:13:02,865
‎乳とハチミツが滴る
‎ここはパンク

163
00:13:02,948 --> 00:13:05,159
‎ウエルカム･トゥ･朝鮮

164
00:13:05,242 --> 00:13:07,578
‎ウエルカム･トゥ･‎漢陽(ハニャン)

165
00:13:08,245 --> 00:13:10,956
‎手ぶらのようですが なぜ？

166
00:13:14,543 --> 00:13:18,088
‎男たちに追いかけられて
‎荷物を置いてきた

167
00:13:18,672 --> 00:13:21,383
‎お土産はないってこと？

168
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
‎何がお土産だ
‎死にかけたんだぞ

169
00:13:25,179 --> 00:13:26,680
‎冗談だよな？

170
00:13:28,307 --> 00:13:31,519
‎ところで
‎これはジャマイカか？

171
00:13:31,602 --> 00:13:34,563
‎どんどん幼稚になっていく

172
00:13:34,647 --> 00:13:36,899
‎見ていて痛々しいよ

173
00:13:37,817 --> 00:13:41,362
‎砂嵐に遭って
‎目に砂が入ったようだ

174
00:13:41,445 --> 00:13:43,656
‎めがねを作ってやる

175
00:13:43,739 --> 00:13:45,991
‎ほら　すごくホットだろ

176
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
‎俺の物はどうした？

177
00:13:48,577 --> 00:13:50,287
‎後ろに置いてある

178
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
‎まったく

179
00:13:54,291 --> 00:13:56,293
‎ようやく落ち着いた

180
00:13:56,794 --> 00:14:00,589
‎元に戻して
‎お前のガラクタは捨てろ

181
00:14:01,549 --> 00:14:02,800
‎何様だよ

182
00:14:03,843 --> 00:14:08,514
‎工場や その他もろもろ
‎守ってやったのに

183
00:14:09,390 --> 00:14:11,016
‎いきなり偉そう…

184
00:14:14,687 --> 00:14:16,021
‎お客さん？

185
00:14:16,605 --> 00:14:19,024
‎もしかして さっきの…

186
00:14:31,245 --> 00:14:34,206
‎あんたたち　やらかした？

187
00:14:34,707 --> 00:14:35,332
‎よせ

188
00:14:35,416 --> 00:14:36,625
‎誰なの

189
00:14:45,759 --> 00:14:48,095
‎抜け目ないやつめ

190
00:14:49,513 --> 00:14:53,017
‎年上に向かって
‎“やつ”はないだろ

191
00:14:54,518 --> 00:14:57,771
‎その口の悪さは昔のままだ

192
00:14:59,273 --> 00:15:02,693
‎運転の腕前は
‎相変わらずイカしてるな

193
00:15:04,278 --> 00:15:08,407
‎少し話したかっただけなのに
‎逃げやがって

194
00:15:09,909 --> 00:15:11,368
‎これがブツか

195
00:15:11,452 --> 00:15:13,829
‎懲りないやつらめ

196
00:15:13,913 --> 00:15:16,916
‎だから前科者は目を離せない

197
00:15:18,584 --> 00:15:19,919
‎焦げてるぞ

198
00:15:20,002 --> 00:15:22,379
‎高い肉が台なしだ

199
00:15:22,463 --> 00:15:25,591
‎アメリカかぶれは
‎肉もＬＡカルビか

200
00:15:26,091 --> 00:15:27,384
‎おじさん

201
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
‎令状は持ってきた？

202
00:15:30,596 --> 00:15:32,306
‎何が令状だよ

203
00:15:32,389 --> 00:15:35,225
‎最近の子らは
‎ドラマの見すぎだ

204
00:15:35,309 --> 00:15:36,644
‎何なの？

205
00:15:36,727 --> 00:15:38,604
‎本物の検事だぞ

206
00:15:38,687 --> 00:15:39,605
‎“アン･ピョンウク”

207
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
‎やつらと顔なじみだ

208
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
‎よこせ

209
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
‎俺は初めて会った

210
00:15:47,947 --> 00:15:50,032
‎触るな　破れるだろ

211
00:15:50,115 --> 00:15:53,869
‎アメリカ製品のせいで
‎追ってきたのか？

212
00:15:53,953 --> 00:15:56,080
‎面白いのが撮れてる

213
00:15:56,163 --> 00:16:00,167
‎韓国人とは思えない
‎タマの大きさだ

214
00:16:02,419 --> 00:16:03,420
‎撮るなって

215
00:16:03,504 --> 00:16:08,509
‎この夏にお前たちが
‎何をしたか知ってるぞ

216
00:16:11,887 --> 00:16:12,721
‎何だ

217
00:16:18,268 --> 00:16:21,981
‎あんたたち
‎何をやらかしたの？

218
00:16:22,064 --> 00:16:24,566
‎アメリカ人と
‎違法な取り引きをして

219
00:16:24,650 --> 00:16:28,153
‎海外で不法就労
‎危険物の運搬

220
00:16:28,237 --> 00:16:30,322
‎外国為替管理法違反

221
00:16:30,406 --> 00:16:34,618
‎サウジで稼いだカネを
‎アメリカにいる母親へ送金

222
00:16:35,577 --> 00:16:37,955
‎母親も為替の犯罪者だ

223
00:16:39,915 --> 00:16:43,752
‎そんなことで
‎わざわざ捕まえに来たと？

224
00:16:44,378 --> 00:16:45,921
‎お偉い検事様が？

225
00:16:46,005 --> 00:16:49,591
外国で稼ぐのはいいが
持ち込み方が違法

226
00:16:49,591 --> 00:16:50,259
外国で稼ぐのはいいが
持ち込み方が違法
懲役11年

227
00:16:50,342 --> 00:16:53,429
パンクを直すのはいいが
過剰な改造は違法

228
00:16:53,429 --> 00:16:54,763
パンクを直すのはいいが
過剰な改造は違法
懲役５年

229
00:16:55,264 --> 00:16:58,308
タクシー運転手はいいが
税金逃れは違法

230
00:16:58,308 --> 00:16:59,309
タクシー運転手はいいが
税金逃れは違法
懲役８年

231
00:16:59,810 --> 00:17:02,938
女を誘惑するのはいいが
泣かすのは違法

232
00:17:02,938 --> 00:17:04,606
女を誘惑するのはいいが
泣かすのは違法
社会奉仕３０００時間

233
00:17:04,690 --> 00:17:06,108
‎お前は…

234
00:17:06,191 --> 00:17:09,069
‎悪い仲間とつるんでるのが
‎違法？

235
00:17:09,153 --> 00:17:11,196
反省３年？

236
00:17:11,280 --> 00:17:13,574
‎一体 何のまねだよ

237
00:17:13,657 --> 00:17:16,910
‎ドンウク　俺をナメるな

238
00:17:16,994 --> 00:17:19,872
‎これじゃあ
‎アメリカに行けないぞ

239
00:17:20,372 --> 00:17:25,794
‎俺は出国禁止はもちろん
‎すぐにお前らを逮捕できる

240
00:17:25,878 --> 00:17:27,755
‎再犯は刑期が長い

241
00:17:28,547 --> 00:17:31,467
‎ビザを拝むことも
‎できないはず

242
00:17:31,550 --> 00:17:34,845
‎残念だが
‎このカネを国庫に回す

243
00:17:34,928 --> 00:17:37,181
‎…のはやめて ここに来た

244
00:17:37,806 --> 00:17:40,684
‎お前らの才能がもったいない

245
00:17:41,226 --> 00:17:42,519
‎分かるな？

246
00:17:43,103 --> 00:17:48,025
‎ムーンウォークみたいに
‎後退し続ける気か？

247
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
‎お前らも
‎K.I.T.T.(キット)‎が好きなのか

248
00:17:52,696 --> 00:17:54,948
‎名ゼリフがあるよな

249
00:17:55,032 --> 00:17:58,577
‎〈１人の男が
‎世界を変えられる〉

250
00:17:58,660 --> 00:18:02,790
‎それで 一体
‎おじさんは何者なの？

251
00:18:03,707 --> 00:18:05,334
‎お前たちを―

252
00:18:06,668 --> 00:18:08,420
‎アメリカへ送る者だ

253
00:18:10,005 --> 00:18:12,508
‎みんな　俺と仕事をしよう

254
00:18:12,591 --> 00:18:15,385
‎終わったら行かせてやる

255
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
‎アメリカへ

256
00:18:17,471 --> 00:18:19,473
‎まさかとは思うけど

257
00:18:20,099 --> 00:18:22,684
‎検察のスパイになれと？

258
00:18:22,768 --> 00:18:24,228
‎ビンゴ

259
00:18:24,770 --> 00:18:28,273
‎ドンウク
‎すっかり成長したな

260
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
‎空気を読めるとは

261
00:18:31,485 --> 00:18:36,073
‎これを外してくれたら
‎聞いてやる

262
00:18:36,573 --> 00:18:40,494
‎それじゃあ
‎ターゲットを見ていこうか

263
00:18:40,577 --> 00:18:43,455
‎カン･インスク
‎高利貸業界の大統領で

264
00:18:43,539 --> 00:18:45,124
‎韓国のナンバー２

265
00:18:45,207 --> 00:18:46,583
‎イ･ヒョンギュン

266
00:18:46,667 --> 00:18:50,212
‎保安司令部の元少佐で
‎今はカン会長の側近

267
00:18:50,796 --> 00:18:54,842
‎前政権の裏金を管理する
‎悪いやつらだ

268
00:18:54,925 --> 00:19:00,097
‎だが最近 手下の運び屋が
‎一斉に捕まった

269
00:19:00,681 --> 00:19:06,395
‎そこでお前らが運び屋になり
‎情報を探ってほしい

270
00:19:06,478 --> 00:19:10,566
‎俺たちを利用して
‎２人を捕まえる？

271
00:19:10,649 --> 00:19:11,567
‎違う

272
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
‎なら？

273
00:19:12,609 --> 00:19:14,862
‎その もっと上だ

274
00:19:15,904 --> 00:19:18,198
‎前政権の独裁者

275
00:19:18,282 --> 00:19:19,032
‎〈マジ〉

276
00:19:19,116 --> 00:19:19,867
‎〈ヤバッ〉

277
00:19:19,950 --> 00:19:20,993
‎うそでしょ

278
00:19:21,076 --> 00:19:23,579
‎ハゲてる… おっと

279
00:19:23,662 --> 00:19:26,915
‎虐殺が特技の独裁者を
‎捕まえる？

280
00:19:26,999 --> 00:19:30,627
‎俺たちは
‎運び屋になればいいんだな

281
00:19:30,711 --> 00:19:31,712
‎そうだ

282
00:19:31,795 --> 00:19:35,924
‎だが 非公開のテストに
‎合格しなきゃならない

283
00:19:36,008 --> 00:19:37,634
‎厳しいぞ

284
00:19:37,718 --> 00:19:40,762
‎運転が得意なやつらが
‎集まるはず

285
00:19:40,846 --> 00:19:43,557
‎テストは明日だ

286
00:19:44,057 --> 00:19:46,351
‎明日って車もないのに

287
00:19:46,435 --> 00:19:47,811
‎タクシーは？

288
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
‎テストに合格したら？

289
00:19:50,731 --> 00:19:54,526
‎明日 合格すれば
‎サウジの件は見逃す

290
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
‎裏金の帳簿を見つけたら

291
00:19:58,530 --> 00:20:02,534
‎過去の犯罪歴を
‎きれいに消してやる

292
00:20:03,035 --> 00:20:06,747
‎前科を消すなんて
‎信じられるかよ

293
00:20:06,830 --> 00:20:08,540
‎一筆 書こうか？

294
00:20:08,624 --> 00:20:09,958
‎もの足りない

295
00:20:10,042 --> 00:20:11,084
‎何だと？

296
00:20:11,668 --> 00:20:13,754
‎テストに合格したあと

297
00:20:13,837 --> 00:20:17,716
‎ビザを用意してくれたら
‎信じる

298
00:20:20,385 --> 00:20:22,930
‎オーケー　決まり

299
00:20:23,889 --> 00:20:25,098
‎まとまったな

300
00:20:25,182 --> 00:20:26,433
‎そうだ　ウサム

301
00:20:27,100 --> 00:20:29,311
‎お前はＤＪをやれ

302
00:20:29,394 --> 00:20:32,231
‎ディレクションするから
‎準備を

303
00:20:32,314 --> 00:20:34,107
‎“ディレクション”って？

304
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
‎黙ってて

305
00:20:35,275 --> 00:20:36,109
‎了解

306
00:20:38,362 --> 00:20:42,991
‎これで歴史に残る
‎貴重な映像を撮ってこい

307
00:20:43,075 --> 00:20:44,660
‎車は置いていく

308
00:20:44,743 --> 00:20:49,331
‎お前らの税金で買った新型だ
‎大切にしろよ

309
00:20:50,540 --> 00:20:52,834
‎税金は払ってないぞ

310
00:20:53,335 --> 00:20:55,379
‎俺は ちゃんと払ってる

311
00:20:55,462 --> 00:20:57,631
‎違法業者なのに？

312
00:21:03,095 --> 00:21:06,265
‎予想どおり
‎すご腕の運転手が集まった

313
00:21:08,350 --> 00:21:11,812
‎一発当てようと必死のはずだ

314
00:21:12,688 --> 00:21:16,400
‎フィルム缶を受け取り
‎それを配達する

315
00:21:16,483 --> 00:21:20,320
‎出発点はテハン劇場
‎目的地は‎南山(ナムサン)‎ホテル

316
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
‎経路は自由だ

317
00:21:21,822 --> 00:21:23,490
‎とろいやつだな

318
00:21:24,032 --> 00:21:25,701
‎夜が明けるぞ

319
00:21:26,702 --> 00:21:27,869
‎消えな

320
00:21:28,370 --> 00:21:30,914
‎役に立たないんだから

321
00:21:31,498 --> 00:21:34,710
‎制限時間は10分だが
‎車がもつかな

322
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
‎勝てるか？

323
00:21:36,044 --> 00:21:37,337
‎大丈夫だ

324
00:21:38,797 --> 00:21:40,590
‎俺が運ぶよ　重いな

325
00:21:41,258 --> 00:21:42,759
‎情けないわね

326
00:21:42,843 --> 00:21:45,804
‎お前らはともかく
‎車は傷つけるな

327
00:21:45,887 --> 00:21:47,514
‎体も張れよ

328
00:21:47,597 --> 00:21:50,225
‎公道だから危険がいっぱいだ

329
00:21:50,309 --> 00:21:53,020
‎ペチャクチャうるせえな

330
00:21:53,103 --> 00:21:54,271
‎何だと？

331
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
‎“ジョン･ウー”

332
00:22:00,610 --> 00:22:01,486
‎何だよ

333
00:22:01,570 --> 00:22:04,197
‎ＤＪムーンナイト　順調か？

334
00:22:05,115 --> 00:22:06,575
‎おい　ドンウク

335
00:22:06,658 --> 00:22:08,452
‎ＤＪじゃないぞ

336
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
‎じゃあ何？

337
00:22:09,870 --> 00:22:11,246
‎“ＳＰＹ”

338
00:22:11,330 --> 00:22:12,706
‎スパイだよ

339
00:22:14,958 --> 00:22:17,961
‎“デヒョン･パンク”

340
00:22:40,025 --> 00:22:42,903
〝１人の男が
世界を変えられる〞

341
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
‎室長

342
00:22:56,708 --> 00:22:58,210
‎入浴中です

343
00:23:00,670 --> 00:23:01,671
‎だから？

344
00:23:02,381 --> 00:23:04,007
‎あとでお越しに

345
00:23:24,194 --> 00:23:26,738
‎朝風呂は体に毒ですよ

346
00:23:26,822 --> 00:23:28,031
‎余計なお世話だ

347
00:23:30,534 --> 00:23:32,994
‎お前も入ったらどうだ

348
00:23:33,078 --> 00:23:36,998
‎２時間かけた化粧が
‎崩れるので 結構です

349
00:23:37,082 --> 00:23:41,670
‎汗をかくと
‎頭の中がすっきりするぞ

350
00:23:43,588 --> 00:23:46,925
‎今日 新しい運転手を
‎選びます

351
00:23:47,676 --> 00:23:49,511
‎早く運び出せ

352
00:23:50,095 --> 00:23:54,766
‎オリンピックが終わったら
‎捜査の手が迫る

353
00:23:54,850 --> 00:23:59,354
‎次の大統領にしてやったのに
‎裏切るなんて

354
00:23:59,438 --> 00:24:01,398
‎政界とはそういうもの

355
00:24:01,898 --> 00:24:03,358
‎本音を言えば―

356
00:24:05,277 --> 00:24:07,154
‎腹立たしいがな

357
00:24:07,237 --> 00:24:11,283
‎あのカネは のれん代
‎みたいなもんだろ

358
00:24:13,160 --> 00:24:14,786
‎ご冗談を

359
00:24:16,246 --> 00:24:18,582
‎国政は商売とは違う

360
00:24:19,082 --> 00:24:22,502
‎とにかく
‎あいつは軟弱そうに見えて

361
00:24:22,586 --> 00:24:24,588
‎野心のある男だ

362
00:24:25,714 --> 00:24:29,426
‎一国の‎主(あるじ)‎を気取るだろうから
‎そのつもりで

363
00:24:29,926 --> 00:24:31,845
‎開幕式が終わったら

364
00:24:31,928 --> 00:24:35,432
‎景色のいい田舎で
‎お休みになっては？

365
00:24:35,515 --> 00:24:36,600
‎それでは

366
00:24:46,318 --> 00:24:48,361
‎ヤミ券を売らないで

367
00:24:54,367 --> 00:24:56,536
エアダム付きの
プライドだ

368
00:24:57,037 --> 00:24:58,997
かなり改造してる

369
00:25:01,458 --> 00:25:02,626
ＢＭＷだ

370
00:25:02,709 --> 00:25:04,461
Ｍ５モデルだよ

371
00:25:04,544 --> 00:25:07,464
Ｍ５？
もちろん知ってる

372
00:25:07,547 --> 00:25:08,965
‎いいよな

373
00:25:09,466 --> 00:25:12,010
‎グレンジャーには劣るけど

374
00:25:12,511 --> 00:25:13,678
‎カルチ兄貴だ

375
00:25:15,055 --> 00:25:17,140
‎何しに来たんだか

376
00:25:20,685 --> 00:25:22,854
‎今にも燃えそうだ

377
00:25:25,440 --> 00:25:30,153
‎お前が来てくれたおかげで
‎ビリは免れたよ

378
00:25:32,948 --> 00:25:36,451
‎今日のために
‎ウサムがミックスしてくれた

379
00:25:36,535 --> 00:25:38,787
‎あいつは趣味が悪い

380
00:25:39,788 --> 00:25:41,289
‎ウサム兄貴が自分を

381
00:25:41,373 --> 00:25:43,917
‎“韓国ヒップホップの
‎伝道師”って

382
00:25:45,001 --> 00:25:46,294
‎ふざけてる

383
00:25:46,878 --> 00:25:49,172
‎音楽をかじっただけだろ

384
00:25:49,256 --> 00:25:50,882
‎確かに伝道師かも

385
00:25:50,966 --> 00:25:55,971
‎大学に行ったウサムに
‎俺らは かないっこない

386
00:25:58,181 --> 00:26:00,392
‎タンクに冷却水を？

387
00:26:00,475 --> 00:26:04,938
‎エンジンが大きいからね
‎兄貴は地図に集中して

388
00:26:05,021 --> 00:26:06,565
‎そうなのか

389
00:26:16,116 --> 00:26:18,743
‎「ロボコップ」

390
00:26:18,827 --> 00:26:20,412
‎「ラ･バンバ」

391
00:26:20,495 --> 00:26:21,788
‎「ロボコップ」

392
00:26:26,585 --> 00:26:27,961
‎“ロボコップ”

393
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
‎“トップガン”

394
00:26:35,844 --> 00:26:36,720
‎“ダーティ･ダンシング”

395
00:26:37,721 --> 00:26:38,888
‎“トゥー･ムーン”

396
00:26:42,767 --> 00:26:43,935
‎“ラ･バンバ”

397
00:26:44,936 --> 00:26:46,229
‎早く来てよ

398
00:26:46,313 --> 00:26:47,230
‎いない？

399
00:26:48,148 --> 00:26:50,317
‎“ラ･バンバ”　ここです

400
00:26:51,026 --> 00:26:52,485
‎「ラ･バンバ」

401
00:27:29,939 --> 00:27:31,441
‎雑魚どもめ

402
00:27:31,524 --> 00:27:34,944
‎それでは
‎安全運転ナビを始めます

403
00:27:35,028 --> 00:27:39,532
‎500m先を右折
‎カーブは２時の方向に

404
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
‎気をつけて

405
00:28:15,568 --> 00:28:17,487
‎やるじゃないか

406
00:28:19,614 --> 00:28:20,699
‎冷却水を

407
00:28:20,782 --> 00:28:21,616
‎〈了解〉

408
00:29:01,030 --> 00:29:02,532
‎ドンウクの勝ち

409
00:29:07,537 --> 00:29:08,913
‎危ない

410
00:29:09,622 --> 00:29:10,749
‎つかまれ

411
00:29:28,308 --> 00:29:29,726
‎次の経路は？

412
00:29:29,809 --> 00:29:31,895
‎この先は‎忠武(チュンム)‎大学だ

413
00:29:31,978 --> 00:29:33,062
‎どうする？

414
00:29:33,146 --> 00:29:34,230
‎待ってくれ

415
00:29:36,149 --> 00:29:36,983
‎“忠武大学”

416
00:29:37,066 --> 00:29:38,985
‎突っ込め　死ぬもんか

417
00:29:50,789 --> 00:29:51,915
‎あれは？

418
00:29:52,415 --> 00:29:54,459
‎おまわりたちだ

419
00:30:00,965 --> 00:30:02,091
‎“先輩が戻らない”

420
00:30:03,176 --> 00:30:04,928
‎おい　捕まえろ

421
00:30:14,729 --> 00:30:15,939
‎カルチ兄貴だ

422
00:30:24,197 --> 00:30:25,031
‎おい

423
00:30:25,949 --> 00:30:27,575
‎パク･ドンウク

424
00:30:27,659 --> 00:30:29,452
‎俺の邪魔をするな

425
00:30:29,536 --> 00:30:30,787
‎バカ野郎

426
00:30:31,538 --> 00:30:33,540
‎赤のカルチ　アウト

427
00:30:39,337 --> 00:30:40,380
‎ドンウク

428
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
‎カルチのせいだ

429
00:30:59,023 --> 00:31:00,191
‎ねえ

430
00:31:01,317 --> 00:31:03,736
‎あのバイクに見覚えない？

431
00:31:03,820 --> 00:31:04,946
‎〈何だ〉

432
00:31:05,029 --> 00:31:06,865
‎お疲れさまです

433
00:31:08,491 --> 00:31:10,869
‎交通規制にご協力を

434
00:31:14,372 --> 00:31:16,666
‎おい　何してるんだ？

435
00:31:32,891 --> 00:31:35,101
‎いつ警察官になった？

436
00:31:59,709 --> 00:32:01,336
‎〈どうなってる〉

437
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
‎ざまあみろ

438
00:32:04,213 --> 00:32:05,465
‎さすが

439
00:32:05,548 --> 00:32:06,883
‎ハイタッチ

440
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
‎僕も

441
00:32:17,435 --> 00:32:20,730
‎あの警察官たちを
‎追い返しておけ

442
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
‎はい

443
00:32:21,856 --> 00:32:23,608
‎“グランド南山ホテル”

444
00:32:27,862 --> 00:32:28,988
‎どこだ？

445
00:32:29,072 --> 00:32:31,699
‎「ラ･バンバ」 到着しました

446
00:32:31,783 --> 00:32:32,617
‎いた

447
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
‎楽しんで

448
00:32:36,996 --> 00:32:40,124
‎どっか行くのか？　よし

449
00:32:45,088 --> 00:32:47,215
‎なんで触るんだよ

450
00:32:48,383 --> 00:32:49,384
‎やめて…

451
00:32:54,222 --> 00:32:55,807
‎細かい人だな

452
00:32:56,307 --> 00:32:57,141
‎ハイ

453
00:32:57,767 --> 00:32:58,768
‎来たか

454
00:32:58,851 --> 00:33:00,895
‎私の体も調べる？

455
00:33:55,742 --> 00:33:57,368
‎調子に乗らないで

456
00:33:57,452 --> 00:33:58,453
‎はい

457
00:34:18,264 --> 00:34:19,265
‎おめでとう

458
00:34:20,016 --> 00:34:21,100
‎１等賞ね

459
00:34:21,184 --> 00:34:22,602
‎ええ　まあ

460
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
‎チーム？

461
00:34:27,440 --> 00:34:28,858
‎ご覧のとおり

462
00:34:30,193 --> 00:34:31,986
‎なかなか個性的だし

463
00:34:33,321 --> 00:34:35,073
‎面白そうな子たちね

464
00:34:38,284 --> 00:34:39,285
‎来なさい

465
00:34:41,662 --> 00:34:44,540
‎オーラが半端じゃないな

466
00:34:44,624 --> 00:34:45,625
‎ビビった？

467
00:34:45,708 --> 00:34:48,127
‎まさか　俺は有段者だぞ

468
00:34:52,298 --> 00:34:53,758
‎ジャクソン

469
00:34:55,927 --> 00:34:58,930
‎私のお気に入りを
‎持ってきたのね

470
00:34:59,013 --> 00:35:01,516
‎あれのために大変な思いを？

471
00:35:01,599 --> 00:35:03,601
‎ジャクソンは芸術よ

472
00:35:05,686 --> 00:35:07,730
‎遅くなって すみません

473
00:35:14,529 --> 00:35:15,738
‎おい

474
00:35:16,239 --> 00:35:17,949
‎兵役は済んだか？

475
00:35:18,533 --> 00:35:20,243
‎俺たちはですね

476
00:35:20,326 --> 00:35:24,622
‎同じ兵舎に暮らし
‎一緒に運転兵をしてました

477
00:35:24,705 --> 00:35:25,748
‎お前は？

478
00:35:27,917 --> 00:35:29,085
‎イ室長

479
00:35:29,669 --> 00:35:32,296
‎見るからに子どもでしょ

480
00:35:32,380 --> 00:35:34,257
‎兵役済みじゃないと…

481
00:35:34,340 --> 00:35:36,425
‎じゃあ これからは

482
00:35:37,009 --> 00:35:40,346
‎イ室長から
‎仕事の指示をもらってね

483
00:35:40,429 --> 00:35:44,600
‎このとおり
‎こだわりが強いけど我慢して

484
00:35:44,684 --> 00:35:46,394
‎もちろんですよ

485
00:35:50,565 --> 00:35:52,358
‎規則を伝えます

486
00:35:52,441 --> 00:35:55,027
‎規則１
‎運搬物に触れないこと

487
00:35:55,611 --> 00:35:58,781
‎規則２
‎出どころを口外しないこと

488
00:35:58,865 --> 00:36:03,035
‎規則３　私たちは
‎見知らぬ者同士である

489
00:36:03,119 --> 00:36:04,871
‎運搬は全部で10回

490
00:36:04,954 --> 00:36:07,456
‎報酬は１回1000万ウォンです

491
00:36:09,041 --> 00:36:09,876
‎１回…

492
00:36:11,252 --> 00:36:12,336
‎１回で？

493
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
‎全10回で１億

494
00:36:15,882 --> 00:36:17,675
‎用件はいつでも…

495
00:36:17,758 --> 00:36:19,552
‎みみっちいな

496
00:36:20,052 --> 00:36:20,720
‎何て？

497
00:36:20,803 --> 00:36:21,804
‎バカなの？

498
00:36:21,888 --> 00:36:26,809
‎得体の知れない物を運ぶのに
‎１億は安いだろ

499
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
‎だよね　そう思ってた

500
00:36:31,272 --> 00:36:32,565
‎一理あるな

501
00:36:32,648 --> 00:36:33,482
‎確かに

502
00:36:34,066 --> 00:36:34,942
‎ヘイ

503
00:36:46,704 --> 00:36:48,247
‎度胸があるわね

504
00:36:50,458 --> 00:36:53,961
‎アクセルを踏んだら
‎止まりませんよ

505
00:36:54,879 --> 00:36:57,298
‎その意気で頑張って

506
00:37:08,226 --> 00:37:11,229
‎５回までは１回1000万ウォン

507
00:37:11,312 --> 00:37:14,023
‎残りは１人1000万

508
00:37:14,523 --> 00:37:16,525
‎１回あたり4000万で

509
00:37:17,693 --> 00:37:18,986
‎悪くない

510
00:37:19,070 --> 00:37:22,865
‎口先だけじゃないと
‎証明してね

511
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
‎私たちは
‎命懸けで動いてるから

512
00:37:34,961 --> 00:37:36,045
‎オーケー？

513
00:37:37,004 --> 00:37:38,589
‎遊んでいって

514
00:37:48,599 --> 00:37:51,519
‎みんな 浮かれすぎだよ

515
00:37:52,186 --> 00:37:55,273
‎車を傷つけたから怒られるな

516
00:37:55,356 --> 00:37:58,401
‎それくらい買ってやればいい

517
00:37:58,484 --> 00:38:00,194
‎いくら出せる？

518
00:38:03,948 --> 00:38:04,782
‎何だ？

519
00:38:06,701 --> 00:38:11,038
‎ヘラヘラと
‎仕事を引き受けやがって

520
00:38:11,122 --> 00:38:12,290
‎目を覚ませ

521
00:38:13,457 --> 00:38:14,750
‎頭を地面に

522
00:38:15,334 --> 00:38:16,877
‎冗談だろ

523
00:38:17,461 --> 00:38:18,629
‎やります

524
00:38:21,632 --> 00:38:22,800
‎違う？

525
00:38:30,766 --> 00:38:32,852
‎おじさん　何するのよ

526
00:38:32,935 --> 00:38:34,145
‎お遊びか？

527
00:38:34,228 --> 00:38:39,191
‎会長に楽しめと言われて
‎本当に酔っぱらうとは

528
00:38:41,110 --> 00:38:42,111
‎チンピラか？

529
00:38:42,695 --> 00:38:44,947
‎頭を吹っ飛ばすぞ

530
00:39:02,214 --> 00:39:03,966
‎どうしよう

531
00:39:07,428 --> 00:39:10,931
‎車がなきゃ仕事はできない

532
00:39:11,807 --> 00:39:16,103
‎だったら もっと速い車を
‎手に入れろ

533
00:39:17,396 --> 00:39:19,648
‎これが２つめのテストだ

534
00:39:20,691 --> 00:39:22,902
‎十分に遊んだろ　帰れ

535
00:39:30,326 --> 00:39:32,203
‎車を燃やされた？

536
00:39:32,286 --> 00:39:33,954
‎そうなんです

537
00:39:34,038 --> 00:39:36,248
‎ビデオカメラまで燃えた

538
00:39:37,958 --> 00:39:40,961
‎イ･ヒョンギュンは
‎イカれてる

539
00:39:41,879 --> 00:39:44,173
‎とにかく用心しろ

540
00:39:44,256 --> 00:39:45,591
‎新しい車は？

541
00:39:55,101 --> 00:39:56,477
‎オー･マイ･ゴッド

542
00:39:56,560 --> 00:39:58,229
‎最高だろ

543
00:39:58,813 --> 00:40:01,357
‎国庫として返納された車だ

544
00:40:22,002 --> 00:40:23,170
‎ＢＭＷだ

545
00:40:24,088 --> 00:40:25,506
‎ポルシェも

546
00:40:26,048 --> 00:40:28,092
‎韓国にもあったんだな

547
00:40:28,175 --> 00:40:30,052
‎ここはパラダイスだ

548
00:40:30,136 --> 00:40:32,430
‎この車しかないだろ

549
00:40:33,722 --> 00:40:37,101
‎エンジニアの僕が
‎選ぶべきだ

550
00:40:37,184 --> 00:40:38,769
‎全員 そこまで

551
00:40:39,645 --> 00:40:43,065
‎これ以上 見すぎると
‎目に悪い

552
00:40:43,149 --> 00:40:44,358
‎こっちへ来い

553
00:40:45,901 --> 00:40:47,027
‎何だよ

554
00:40:52,199 --> 00:40:54,493
‎このポンコツたちは？

555
00:40:54,577 --> 00:40:56,036
‎お前たちの車だ

556
00:40:56,120 --> 00:40:58,456
‎これはすべて血税だ

557
00:40:59,206 --> 00:41:00,040
‎選べ

558
00:41:00,124 --> 00:41:03,252
‎俺が選んでやってもいいぞ

559
00:41:04,795 --> 00:41:06,630
‎どういうこと？

560
00:41:10,050 --> 00:41:15,014
‎息子さんの初節句なのに
‎まだ帰らないんですか？

561
00:41:15,639 --> 00:41:18,726
‎独身だからって無茶しすぎだ

562
00:41:18,809 --> 00:41:20,311
‎家にも帰れ

563
00:41:20,394 --> 00:41:23,606
‎部長の小言はもう十分です

564
00:41:24,106 --> 00:41:25,816
‎用件は手短に

565
00:41:30,029 --> 00:41:31,489
‎大丈夫なのか？

566
00:41:31,572 --> 00:41:35,743
‎前政権のはした金を狙い
‎返り討ちに遭ったら？

567
00:41:37,244 --> 00:41:38,245
‎大丈夫です

568
00:41:38,954 --> 00:41:42,041
‎成功させればいいんだし

569
00:41:42,124 --> 00:41:44,251
‎これは裏金ですよ

570
00:41:45,377 --> 00:41:50,007
‎資金洗浄を
‎見逃すわけにいかないでしょ

571
00:41:51,926 --> 00:41:55,471
‎いっそ洗濯機に
‎入れてみやがれ

572
00:41:56,680 --> 00:41:58,849
‎カネの汚れは落ちないぞ

573
00:41:58,933 --> 00:42:02,603
‎イ室長の子分は
‎白状しないのか？

574
00:42:03,103 --> 00:42:07,233
‎北朝鮮に潜入するために
‎鍛えられたやつらです

575
00:42:07,316 --> 00:42:11,445
‎口を割らせるより
‎プランＢを進めるほうが早い

576
00:42:11,529 --> 00:42:14,740
‎違法タクシー運転手と
‎密輸してたやつで？

577
00:42:22,331 --> 00:42:23,874
‎あいつらは何だ？

578
00:42:25,084 --> 00:42:26,544
‎雑魚の集まりだ

579
00:42:26,627 --> 00:42:27,920
‎だからいい

580
00:42:28,546 --> 00:42:31,757
‎軍隊 警察 検察に
‎知られてません

581
00:42:31,840 --> 00:42:34,260
‎これ以上の完璧はない

582
00:42:34,843 --> 00:42:38,722
‎俺が仕える大統領が
‎何もしないのは

583
00:42:38,806 --> 00:42:40,975
‎相手が強すぎるからだ

584
00:42:41,058 --> 00:42:42,851
‎責任を取れよ

585
00:42:42,935 --> 00:42:46,272
‎始めたからには
‎勝ちにいきます

586
00:42:48,691 --> 00:42:51,235
‎何を考えてるんだか

587
00:42:51,318 --> 00:42:52,695
‎俺は手を引く

588
00:42:53,279 --> 00:42:55,072
‎お前１人で進めろ

589
00:42:55,656 --> 00:42:58,576
‎非公式かつ極秘にな

590
00:42:59,201 --> 00:43:00,202
‎いいか？

591
00:43:02,121 --> 00:43:04,123
‎金日成(キム･イルソン)‎よりしぶとい

592
00:43:04,790 --> 00:43:06,041
‎〈了解〉

593
00:43:10,588 --> 00:43:13,465
‎車を選んだら
‎準備に取りかかれ

594
00:43:14,925 --> 00:43:17,344
‎こんなオンボロな車で

595
00:43:17,428 --> 00:43:19,221
‎どうしろと？

596
00:43:19,305 --> 00:43:22,808
‎だから お前たちに
‎頼んでるんだろ

597
00:43:22,891 --> 00:43:23,726
‎オーケー

598
00:43:23,809 --> 00:43:27,313
‎外車は諦めるから
‎もう１台もらいます

599
00:43:28,230 --> 00:43:31,650
‎運転手は１人なのに
‎３台も必要か？

600
00:43:31,734 --> 00:43:33,110
‎あきれた

601
00:43:33,193 --> 00:43:35,237
‎少なくとも３台は…

602
00:43:35,321 --> 00:43:36,822
‎規則４

603
00:43:36,905 --> 00:43:39,867
‎俺たちのやり方に口を出すな

604
00:43:39,950 --> 00:43:41,118
‎“規則４”？

605
00:43:42,411 --> 00:43:43,871
‎他の３つは？

606
00:43:43,954 --> 00:43:47,249
‎とにかく
‎あのグレンジャーを下さい

607
00:43:47,833 --> 00:43:49,710
‎グレンジャーだと？

608
00:43:49,793 --> 00:43:51,003
‎なかったぞ

609
00:43:52,963 --> 00:43:54,131
‎あれだよ

610
00:43:57,426 --> 00:44:00,554
‎だめだ
‎グレンジャーなんてない

611
00:44:00,638 --> 00:44:01,305
‎行くぞ

612
00:44:01,388 --> 00:44:02,973
‎なんでだめなんだ

613
00:44:03,057 --> 00:44:06,018
‎とにかく
‎グレンジャーなどない

614
00:44:09,938 --> 00:44:11,815
‎グレンジャーだぞ

615
00:44:12,441 --> 00:44:13,567
‎おい…

616
00:44:14,068 --> 00:44:15,069
‎それは…

617
00:44:17,237 --> 00:44:18,322
‎俺の車だ

618
00:44:19,740 --> 00:44:20,741
‎絶対だめ

619
00:44:38,926 --> 00:44:40,511
‎新車なのに

620
00:44:44,306 --> 00:44:46,141
‎臭い足をどけろ

621
00:44:46,225 --> 00:44:47,059
‎早く

622
00:44:47,142 --> 00:44:49,561
‎女のくせに臭すぎる

623
00:44:49,645 --> 00:44:51,397
‎さっさと動けよ

624
00:44:51,480 --> 00:44:52,314
‎降りて

625
00:44:52,398 --> 00:44:55,109
‎このままじゃ死んじまう

626
00:44:56,902 --> 00:44:57,736
‎僧侶様

627
00:44:57,820 --> 00:45:00,072
‎尾てい骨がとがってる

628
00:45:00,155 --> 00:45:01,490
‎全員 一緒に？

629
00:45:02,324 --> 00:45:03,367
‎何か？

630
00:45:03,867 --> 00:45:06,954
‎騒がずには
‎いられないんですか？

631
00:45:07,871 --> 00:45:08,706
‎はい

632
00:45:09,832 --> 00:45:11,166
‎行こう

633
00:45:12,584 --> 00:45:13,794
‎騒がしいかな

634
00:45:48,912 --> 00:45:50,831
‎驚かないでね

635
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
‎さあ

636
00:45:59,339 --> 00:46:01,175
‎オー･マイ･ゴッド

637
00:46:01,675 --> 00:46:03,135
‎いくらあるの？

638
00:46:03,635 --> 00:46:08,015
‎500億ウォンほどかしら

639
00:46:08,098 --> 00:46:09,099
‎500億？

640
00:46:09,183 --> 00:46:11,602
‎500ウォンでは？　冗談です

641
00:46:11,685 --> 00:46:16,231
‎これっぽちなら
‎すぐに終わるでしょ

642
00:46:16,315 --> 00:46:20,527
‎このお金で言われた物を
‎買ってくればいい

643
00:46:21,111 --> 00:46:22,446
‎簡単でしょ

644
00:46:30,120 --> 00:46:32,289
‎「ナイトライダー」

645
00:46:32,372 --> 00:46:34,792
‎“電撃配達作戦”

646
00:46:46,053 --> 00:46:46,970
‎やるぞ

647
00:46:47,054 --> 00:46:48,055
‎オーケー

648
00:46:50,557 --> 00:46:54,603
‎見た目はカッコよく
‎ポニーピックアップで

649
00:46:55,354 --> 00:46:56,688
‎下ろすよ

650
00:46:56,772 --> 00:46:59,149
‎エンジンはグレンジャー

651
00:46:59,233 --> 00:47:01,777
‎サスペンションはコンコード

652
00:47:02,736 --> 00:47:04,863
‎３台を１つにするんだ

653
00:47:06,240 --> 00:47:11,203
‎そしてポニーを
‎３人乗りにアップグレード

654
00:47:13,413 --> 00:47:14,414
‎ストップ

655
00:47:14,957 --> 00:47:17,417
‎これをやってみたかった

656
00:47:19,628 --> 00:47:22,256
‎インタークーラーだ

657
00:47:22,339 --> 00:47:23,173
‎グッド

658
00:47:25,759 --> 00:47:27,886
‎色はオールブラックで

659
00:47:32,641 --> 00:47:34,059
‎よくやった

660
00:47:36,687 --> 00:47:38,188
‎タイヤはインチアップ

661
00:47:39,147 --> 00:47:41,149
‎ボディーは低く

662
00:47:43,569 --> 00:47:45,654
‎ハンドルはＤ字型

663
00:47:47,489 --> 00:47:48,824
‎イエス

664
00:48:03,547 --> 00:48:04,756
‎おい！

665
00:48:05,966 --> 00:48:09,636
‎いつもより速く正確な
‎バイブス

666
00:48:09,720 --> 00:48:11,597
‎テンポよくドリフト

667
00:48:11,680 --> 00:48:12,514
‎オーケー？

668
00:48:12,598 --> 00:48:13,432
‎ピース

669
00:48:15,183 --> 00:48:16,560
‎いくか

670
00:48:24,985 --> 00:48:26,945
‎頑張れよ　ファイト

671
00:48:27,029 --> 00:48:27,946
‎ファイト

672
00:48:41,627 --> 00:48:43,045
‎〈ドライバー〉

673
00:48:44,880 --> 00:48:47,591
‎〈エンジンをかけろ〉

674
00:48:55,474 --> 00:48:56,475
‎〈ゴー〉

675
00:49:02,856 --> 00:49:05,317
‎ソウル駅

676
00:49:08,779 --> 00:49:11,281
‎今日から配達が始まります

677
00:49:11,365 --> 00:49:14,534
‎絶対に遅れてはいけません

678
00:49:15,577 --> 00:49:17,955
‎仕事が終わったら
‎はんこを押します

679
00:49:17,955 --> 00:49:19,081
‎仕事が終わったら
‎はんこを押します
〝よくできました〞

680
00:49:19,081 --> 00:49:19,581
〝よくできました〞

681
00:49:21,291 --> 00:49:22,960
‎南大門(ナムデムン)

682
00:49:23,043 --> 00:49:27,839
‎５回分たまったら
‎会長からボーナスが出ます

683
00:49:27,923 --> 00:49:29,925
‎はんこをもらった？

684
00:49:36,431 --> 00:49:38,308
‎漢江(ハンガン)

685
00:50:07,129 --> 00:50:08,296
‎ありがとう

686
00:50:17,723 --> 00:50:18,724
〝飲酒運転 取り締まり〞
‎お疲れさま

687
00:50:18,724 --> 00:50:19,850
〝飲酒運転 取り締まり〞

688
00:50:19,933 --> 00:50:20,475
‎リンゴとブドウを1箱ずつ

689
00:50:20,475 --> 00:50:22,185
‎リンゴとブドウを1箱ずつ
乙支路(ウルチロ)

690
00:50:29,192 --> 00:50:30,652
ドンウク　急げ

691
00:50:30,736 --> 00:50:31,737
何だ？

692
00:50:35,574 --> 00:50:36,742
‎立つんだ

693
00:50:37,325 --> 00:50:38,410
‎止まれ

694
00:50:38,493 --> 00:50:39,578
‎待て

695
00:50:39,661 --> 00:50:40,787
‎警察だ

696
00:50:40,871 --> 00:50:43,206
‎おい　死にたいのか？

697
00:51:13,070 --> 00:51:16,073
‎目立つから尾行されるんだ

698
00:51:16,740 --> 00:51:18,867
‎ド派手な格好で…

699
00:51:19,659 --> 00:51:20,660
‎恥を知れ

700
00:51:20,744 --> 00:51:22,120
‎恥と思ってない

701
00:51:22,204 --> 00:51:23,205
‎だよね

702
00:51:24,039 --> 00:51:26,708
‎行く先々で警察が現れる

703
00:51:27,459 --> 00:51:30,462
‎イ室長も気にくわないしな

704
00:51:30,545 --> 00:51:34,883
‎イ室長は疑い深いし
‎警察は上の命令で動いてる

705
00:51:34,966 --> 00:51:38,220
‎新しい国の主は
‎前のハゲた独裁者に

706
00:51:38,303 --> 00:51:41,014
‎カネを吐き出させたいんだ

707
00:51:41,598 --> 00:51:44,351
‎だがその前に
‎お前らが運び出してる

708
00:51:45,977 --> 00:51:47,354
‎ハゲた人？

709
00:51:49,773 --> 00:51:51,191
‎たくさん食べて

710
00:51:51,775 --> 00:51:57,739
‎トラのぬいぐるみ以外に
‎箱から何かを出してました

711
00:52:16,967 --> 00:52:20,137
‎ペントハウスには
‎隠し部屋もある

712
00:52:20,220 --> 00:52:21,263
‎隠し部屋？

713
00:52:21,346 --> 00:52:26,143
‎カン会長は用心深いから
‎そこに帳簿を置いてるはずだ

714
00:52:26,226 --> 00:52:28,979
‎俺は会長に気に入られてる

715
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
‎調べてみます

716
00:52:30,397 --> 00:52:34,025
‎余計なことはせず
‎動きだけを見張ってろ

717
00:52:34,526 --> 00:52:36,194
‎酒を作ってやる

718
00:52:37,779 --> 00:52:38,780
‎配達は？

719
00:52:38,864 --> 00:52:40,282
‎もう終わります

720
00:52:40,365 --> 00:52:42,159
‎あと数回です

721
00:52:42,242 --> 00:52:43,535
‎ビールに焼酎？

722
00:52:44,828 --> 00:52:48,707
‎配達が無事に
‎終わることを願って

723
00:52:49,207 --> 00:52:50,584
‎さあ　飲もう

724
00:52:51,084 --> 00:52:54,379
‎この“爆弾酒”は
‎最高にうまいぞ

725
00:53:24,284 --> 00:53:25,619
‎“ボーナス”

726
00:53:26,620 --> 00:53:28,288
‎ボーナス獲得

727
00:53:51,561 --> 00:53:53,480
‎ねえ　何してるの？

728
00:53:53,563 --> 00:53:54,564
‎見ろよ

729
00:53:58,485 --> 00:53:59,319
‎いいね

730
00:54:00,904 --> 00:54:02,155
‎コーラ

731
00:54:06,618 --> 00:54:07,994
‎最高

732
00:54:11,873 --> 00:54:12,707
グッド

733
00:54:16,920 --> 00:54:17,629
‎おい

734
00:54:25,053 --> 00:54:26,388
‎やったな

735
00:54:37,107 --> 00:54:40,485
‎最近 調子がよさそうだな

736
00:54:40,568 --> 00:54:42,696
‎給料がクラブの10倍だ

737
00:54:43,280 --> 00:54:45,991
‎会長のパーティーで
‎大‎儲(もう)‎けだよ

738
00:54:46,741 --> 00:54:50,829
‎お前は すっかり
‎会長の犬になった

739
00:54:51,329 --> 00:54:54,958
‎大学ではジャスティスを
‎叫んでたのにな

740
00:54:55,041 --> 00:54:58,962
‎アメリカを知らないくせに
‎英語ばかり

741
00:54:59,629 --> 00:55:01,631
‎重要なのは外見です

742
00:55:01,715 --> 00:55:05,260
‎信頼 希望 愛 そして外見

743
00:55:06,261 --> 00:55:09,264
‎さすが神学科
‎ありがたいお言葉です

744
00:55:09,347 --> 00:55:10,640
‎主よ　ハレルヤ

745
00:55:11,182 --> 00:55:13,727
‎あの団地はいくらくらい？

746
00:55:14,311 --> 00:55:16,771
‎１億ウォンはくだらない

747
00:55:17,522 --> 00:55:20,191
‎しゃれてもないのに高いな

748
00:55:20,275 --> 00:55:22,235
‎すごくしゃれてるよ

749
00:55:23,069 --> 00:55:25,697
‎見つかる前に もう行け

750
00:55:26,865 --> 00:55:28,366
‎そのつもりだ

751
00:55:28,450 --> 00:55:30,201
‎狎鴎亭(アックジョン)‎で用事がある

752
00:55:30,702 --> 00:55:32,162
‎デート？

753
00:55:32,245 --> 00:55:33,872
‎あのお姉さん？

754
00:55:34,748 --> 00:55:35,749
‎超能力者か？

755
00:55:38,001 --> 00:55:39,461
‎主よ　アーメン

756
00:55:39,544 --> 00:55:40,378
‎じゃあな

757
00:55:40,462 --> 00:55:41,546
‎まったく

758
00:55:41,629 --> 00:55:43,798
‎今度は どの子だ？

759
00:55:45,717 --> 00:55:47,719
‎なんで そのめがね？

760
00:55:47,802 --> 00:55:49,179
‎いいだろ

761
00:55:49,262 --> 00:55:50,472
‎似合ってるよ

762
00:55:50,555 --> 00:55:51,681
‎何だ？

763
00:55:52,307 --> 00:55:53,558
‎あれは…

764
00:55:54,309 --> 00:55:55,769
‎見ろよ

765
00:55:56,269 --> 00:55:57,312
‎星マークだ

766
00:55:57,395 --> 00:55:59,356
‎ワイパーがここにも

767
00:56:00,940 --> 00:56:02,942
‎タイヤがイカしてる

768
00:56:03,818 --> 00:56:04,944
‎塗装もいい

769
00:56:05,028 --> 00:56:06,237
‎さすがベンツ

770
00:56:06,821 --> 00:56:08,406
‎窓が真っ黒だ

771
00:56:09,157 --> 00:56:12,160
‎おっと 会長
‎お久しぶりです

772
00:56:15,330 --> 00:56:17,290
‎あか抜けたわね

773
00:56:17,374 --> 00:56:19,793
‎イケてますよね？

774
00:56:20,543 --> 00:56:25,548
‎私からのご褒美を
‎気に入ってもらえるかしら

775
00:56:26,591 --> 00:56:28,551
‎秘書から受け取って

776
00:56:29,052 --> 00:56:31,262
‎何だろう　バッグ？

777
00:56:31,346 --> 00:56:32,180
‎何かな

778
00:56:33,807 --> 00:56:35,558
‎また会いましょ

779
00:56:35,642 --> 00:56:36,476
‎さようなら

780
00:56:36,559 --> 00:56:37,394
‎どうも

781
00:56:37,477 --> 00:56:38,645
‎お気をつけて

782
00:56:41,439 --> 00:56:42,899
‎ベンツは最高だ

783
00:56:45,652 --> 00:56:46,778
‎紙切れ？

784
00:56:46,861 --> 00:56:47,695
‎なんで…

785
00:56:48,446 --> 00:56:49,781
‎何だ？

786
00:56:51,616 --> 00:56:53,118
‎“売買契約書”？

787
00:56:53,201 --> 00:56:54,369
‎団地？

788
00:56:54,994 --> 00:56:56,746
‎これが…

789
00:56:56,830 --> 00:56:58,623
‎ええ　ボーナスです

790
00:56:59,582 --> 00:57:01,376
‎どこの団地？

791
00:57:07,173 --> 00:57:08,675
‎さっき 話してた

792
00:57:10,969 --> 00:57:11,803
‎うそ

793
00:57:11,886 --> 00:57:14,722
‎俺たち ついに金持ちだ

794
00:57:14,806 --> 00:57:19,811
‎だって あそこは
‎韓国のビバリーヒルズだろ

795
00:57:19,894 --> 00:57:21,020
‎そうだね

796
00:57:21,813 --> 00:57:25,984
‎浴室も２つあるから
‎１つは私専用ね

797
00:57:26,651 --> 00:57:28,653
‎ＬＡ(ロサンゼルス)‎に行かなくていい

798
00:57:30,488 --> 00:57:32,532
‎部屋の鍵と会食費です

799
00:57:32,615 --> 00:57:34,909
‎思いきり楽しんで

800
00:57:36,744 --> 00:57:38,163
‎狎鴎亭だぞ

801
00:57:39,747 --> 00:57:41,249
‎ジュンギ

802
00:57:42,333 --> 00:57:44,586
‎ゼロはいくつある？

803
00:57:45,086 --> 00:57:50,341
‎一 十 百 千 万
‎十万 百万 千万…

804
00:57:51,176 --> 00:57:52,343
‎億！

805
00:57:53,720 --> 00:57:55,388
‎兄さん　飛ばして

806
00:58:02,687 --> 00:58:04,481
‎もっと速く

807
00:58:05,148 --> 00:58:07,150
「ＭＢＣ カメラ出撃」

808
00:58:07,150 --> 00:58:09,152
「ＭＢＣ カメラ出撃」
ここは
梨泰院(イテウォン)のクラブ前です

809
00:58:09,152 --> 00:58:09,652
ここは
梨泰院(イテウォン)のクラブ前です

810
00:58:09,736 --> 00:58:13,198
‎真夜中でも
‎280個以上のネオンが輝く―

811
00:58:13,281 --> 00:58:14,532
‎歓楽街です

812
00:58:15,909 --> 00:58:17,285
‎街なかですよ

813
00:58:17,368 --> 00:58:20,246
‎こいつが先に殴ってきた

814
00:58:20,330 --> 00:58:21,372
‎こいつだ

815
00:58:21,456 --> 00:58:24,918
‎これは迷惑行為に
‎ほかなりません

816
00:58:25,001 --> 00:58:27,003
‎もう帰りましょう

817
00:58:27,086 --> 00:58:27,921
‎俺は…

818
00:58:28,004 --> 00:58:29,172
‎誰にも…

819
00:58:29,964 --> 00:58:31,424
‎止められません

820
00:58:31,508 --> 00:58:32,550
‎ふざけんな

821
00:58:32,634 --> 00:58:33,968
‎危ないですよ

822
00:58:34,052 --> 00:58:37,889
‎お酒を飲んで騒ぐやつは
‎うんざりです

823
00:58:38,556 --> 00:58:41,768
‎自己管理をしっかりしないと

824
00:58:41,851 --> 00:58:43,019
‎もうやめよう

825
00:58:43,561 --> 00:58:47,232
‎露出度が高い服は
‎気を使うのでは？

826
00:58:47,315 --> 00:58:50,401
‎他人の目なんて気にしません

827
00:58:50,485 --> 00:58:54,697
‎私は自分のために
‎着たい服を着ます

828
00:58:55,240 --> 00:58:56,157
‎はい

829
00:58:57,909 --> 00:59:01,204
‎以上 現場から
‎お伝えしました

830
00:59:02,205 --> 00:59:05,124
‎カメラに顔をさらすなんて

831
00:59:05,208 --> 00:59:08,836
‎バカどもめ　気を引き締めろ

832
00:59:12,840 --> 00:59:15,176
‎家宝だ　家門の栄光

833
00:59:15,260 --> 00:59:17,262
‎ニュースに出るなんて

834
00:59:17,762 --> 00:59:22,058
‎俺はつらいのに
‎ジュンギは肝臓が強いんだな

835
00:59:22,141 --> 00:59:24,060
‎“ソウル五輪 特別生放送”

836
00:59:24,561 --> 00:59:26,104
‎何だ？

837
00:59:26,187 --> 00:59:28,690
‎ソバンチャが出てる

838
00:59:29,315 --> 00:59:31,442
‎ねえ　見にいこうよ

839
00:59:31,526 --> 00:59:34,070
‎一緒にソバンチャを見よう

840
00:59:34,153 --> 00:59:35,989
‎バイクに乗せてあげる

841
00:59:36,072 --> 00:59:40,451
‎うるさいな
‎二日酔いでつらいんだよ

842
00:59:40,535 --> 00:59:41,995
‎イ･サンウン…

843
00:59:42,787 --> 00:59:44,163
‎イ･サンウンだ

844
00:59:44,747 --> 00:59:46,666
‎「ダンダディ」でしょ

845
00:59:49,252 --> 00:59:50,670
‎見にいこうよ

846
00:59:50,753 --> 00:59:52,213
‎うるさいって

847
00:59:53,339 --> 00:59:55,341
‎早くエンジンをかけろ

848
00:59:55,925 --> 00:59:58,428
‎何それ　今すぐ準備する

849
00:59:58,511 --> 01:00:01,014
‎今日の配達は３時だぞ

850
01:00:01,097 --> 01:00:03,099
‎カメラに撮られるなよ

851
01:00:05,393 --> 01:00:07,395
‎あいつをけしかけるな

852
01:00:27,373 --> 01:00:30,084
‎２人は一緒だから心配ないよ

853
01:00:31,711 --> 01:00:34,088
‎ボンナム兄貴の代役をしろ

854
01:00:45,224 --> 01:00:46,809
‎遅れそうだ

855
01:00:48,144 --> 01:00:49,896
‎お前ら 素人かよ

856
01:01:32,980 --> 01:01:33,940
‎気をつけて

857
01:01:43,116 --> 01:01:44,367
‎クソッ

858
01:01:49,414 --> 01:01:51,791
‎年上には挨拶しろ

859
01:01:51,874 --> 01:01:52,959
‎何だ？

860
01:01:54,877 --> 01:01:56,713
‎礼儀知らずのやつめ

861
01:01:57,588 --> 01:01:59,590
‎今日こそ直してやる

862
01:02:07,682 --> 01:02:08,641
‎来い

863
01:02:09,851 --> 01:02:11,269
‎何のまねだ

864
01:02:11,352 --> 01:02:14,105
‎怖いな　目玉が飛び出そうだ

865
01:02:14,689 --> 01:02:17,942
‎お前らにとっちゃ
‎お遊びだろ

866
01:02:22,822 --> 01:02:24,532
‎誰が選ぶ？

867
01:02:25,825 --> 01:02:26,993
‎お前か？

868
01:02:27,994 --> 01:02:30,329
‎何なの？　このサイコが

869
01:02:36,127 --> 01:02:36,961
‎兄貴

870
01:02:45,303 --> 01:02:46,512
‎会って何を？

871
01:02:48,139 --> 01:02:50,683
‎何のことだよ　イカれ野郎

872
01:02:50,767 --> 01:02:53,478
‎誰に会ったと言うんだ

873
01:02:54,103 --> 01:02:56,189
‎俺が気づいてないと？

874
01:02:57,064 --> 01:02:59,942
‎３秒以内に白状しないと

875
01:03:00,026 --> 01:03:02,487
‎妹の頭が吹っ飛ぶぞ

876
01:03:02,570 --> 01:03:04,864
‎誰にも会ってないよ

877
01:03:04,947 --> 01:03:06,407
‎室長… いいや

878
01:03:06,491 --> 01:03:09,368
‎兄貴　どうしたんですか

879
01:03:09,452 --> 01:03:11,120
‎何も知りません

880
01:03:11,204 --> 01:03:13,331
‎さっさと撃ちやがれ

881
01:03:13,414 --> 01:03:14,499
‎２…

882
01:03:14,582 --> 01:03:16,584
‎撃つなら俺を撃て

883
01:03:17,168 --> 01:03:19,921
‎俺を殺せばいいだろ

884
01:03:20,004 --> 01:03:21,380
‎俺を殺せ

885
01:03:22,298 --> 01:03:23,132
‎よし

886
01:03:35,061 --> 01:03:36,854
‎やめて　兄さん

887
01:03:36,938 --> 01:03:37,688
‎兄貴

888
01:03:40,441 --> 01:03:42,151
‎最後に言うことは？

889
01:03:51,702 --> 01:03:52,578
‎３

890
01:04:00,878 --> 01:04:03,005
‎なあ　ビビったか

891
01:04:03,923 --> 01:04:05,967
‎ビビってやがる

892
01:04:09,637 --> 01:04:13,099
‎殺すもんか　バカだな

893
01:04:17,895 --> 01:04:20,523
‎ちょっとふざけただけだ

894
01:04:20,606 --> 01:04:22,191
‎怖い顔するな

895
01:04:23,150 --> 01:04:24,277
‎テスト合格

896
01:04:25,319 --> 01:04:27,071
‎口は堅くないとな

897
01:04:29,490 --> 01:04:31,868
‎合格したお祝いに
‎これをやるよ

898
01:04:31,868 --> 01:04:33,202
‎合格したお祝いに
‎これをやるよ
〝第12代大統領 贈〞

899
01:04:33,286 --> 01:04:34,704
‎それから

900
01:04:35,705 --> 01:04:38,249
‎会長を信じて調子に乗るな

901
01:04:38,332 --> 01:04:42,044
‎将軍様の仕事を
‎おろそかにしたら殺すぞ

902
01:04:42,920 --> 01:04:47,216
‎お前らの頭に
‎銃弾を撃ち込んでやる

903
01:04:47,300 --> 01:04:50,678
‎気を緩めるなよ　いいな

904
01:05:05,735 --> 01:05:08,154
‎密輸してたやつが捕まった

905
01:05:08,237 --> 01:05:09,780
‎使えないやつだ

906
01:05:10,448 --> 01:05:12,158
‎情報が漏れる前に

907
01:05:12,241 --> 01:05:15,036
‎残りの500個を運び出せ

908
01:05:29,800 --> 01:05:31,093
‎ユンジェさん

909
01:05:35,222 --> 01:05:36,432
‎パーティーは？

910
01:05:37,975 --> 01:05:40,269
‎連絡できず ごめんなさい

911
01:05:40,353 --> 01:05:41,646
‎今日は中止です

912
01:05:42,188 --> 01:05:43,814
‎謝ることじゃない

913
01:05:50,196 --> 01:05:51,280
‎夕食は？

914
01:06:10,049 --> 01:06:12,468
‎夜中にゴルフに誘うなんて

915
01:06:13,010 --> 01:06:14,679
‎いいじゃないですか

916
01:06:15,388 --> 01:06:18,683
‎イ会長が担当する競技は？

917
01:06:18,766 --> 01:06:19,934
‎レスリングかと

918
01:06:20,017 --> 01:06:23,813
‎スポーツは
‎テレビで見ればいいのに

919
01:06:25,147 --> 01:06:26,148
‎おっと

920
01:06:27,358 --> 01:06:28,734
‎カン会長だ

921
01:06:29,318 --> 01:06:31,404
‎楽しんでますか？

922
01:06:31,487 --> 01:06:34,490
‎カン会長を
‎お待ちしてました

923
01:06:35,825 --> 01:06:37,326
‎イ会長ったら

924
01:06:37,410 --> 01:06:38,744
‎カン会長

925
01:06:38,828 --> 01:06:42,331
‎近頃は税務調査で
‎ピリピリしてます

926
01:06:42,415 --> 01:06:44,208
‎税務調査ですか

927
01:06:44,291 --> 01:06:48,838
‎嫌なら 金メダルを
‎たくさん取ればいい

928
01:06:49,964 --> 01:06:51,507
‎将軍が言ったはず

929
01:06:51,590 --> 01:06:55,553
‎オリンピックで好成績なら
‎税務調査をしないと

930
01:06:55,636 --> 01:06:59,015
‎新しい主がその約束を
‎守るかが問題です

931
01:06:59,098 --> 01:07:02,560
‎新しい主と同じ軍人に
‎なるべきだった

932
01:07:03,686 --> 01:07:05,062
‎まったくだな

933
01:07:08,816 --> 01:07:12,236
‎泣き言を言うなんて
‎だらしない

934
01:07:12,987 --> 01:07:18,451
‎将軍は他人のお金を
‎盗む方でないとご存じでしょ

935
01:07:18,534 --> 01:07:22,246
‎皆さんからの後援金も
‎流用しません

936
01:07:22,329 --> 01:07:26,584
‎新しい財団のために
‎使わせていただきます

937
01:07:26,667 --> 01:07:29,545
‎そろそろ
‎将軍が到着する頃です

938
01:07:29,628 --> 01:07:31,964
‎このあたりで終わりに

939
01:07:32,048 --> 01:07:34,550
‎検事総長も呼んでます

940
01:08:01,660 --> 01:08:04,246
‎手首にこんなのを彫って

941
01:08:04,997 --> 01:08:06,874
‎やんちゃだった？

942
01:08:09,043 --> 01:08:10,836
‎それならいいけど

943
01:08:12,046 --> 01:08:13,297
‎“印”なの

944
01:08:14,215 --> 01:08:15,716
‎栄光の証し

945
01:08:17,718 --> 01:08:20,596
‎自分が選んだ人にだけ彫る

946
01:08:22,723 --> 01:08:24,058
‎カン会長が？

947
01:08:26,477 --> 01:08:27,812
‎ひどいな

948
01:08:28,729 --> 01:08:30,523
‎怖い人よ

949
01:08:30,606 --> 01:08:33,901
‎だから将軍も手を出せないの

950
01:08:36,570 --> 01:08:39,115
‎俺たち バレたら殺される？

951
01:08:42,743 --> 01:08:44,620
‎冗談でもやめて

952
01:08:45,996 --> 01:08:47,748
‎本当にそうなりそう

953
01:08:50,000 --> 01:08:51,585
‎シャワーを浴びるね

954
01:09:17,319 --> 01:09:19,905
‎カーセンターを調べさせたが

955
01:09:20,489 --> 01:09:22,825
‎盗聴器はなかった

956
01:09:25,786 --> 01:09:27,371
‎俺たちは抜けます

957
01:09:27,454 --> 01:09:30,749
‎覚悟を決めて始めたはずだろ

958
01:09:31,917 --> 01:09:35,004
‎運び屋をするだけじゃ
‎なかったか？

959
01:09:35,796 --> 01:09:37,548
‎話が違う

960
01:09:38,591 --> 01:09:41,051
‎おかげで有益な情報を得た

961
01:09:41,135 --> 01:09:42,678
‎ウサムが鍵を…

962
01:09:42,761 --> 01:09:45,681
‎ウサムがスパイだとでも？

963
01:09:45,764 --> 01:09:49,560
‎鍵さえあれば
‎帳簿を手に入れられる

964
01:09:49,643 --> 01:09:52,605
‎帳簿のせいで
‎ウサムが死んじまう

965
01:09:55,774 --> 01:09:57,776
‎いいか　ドンウク

966
01:09:58,903 --> 01:10:01,780
‎最初から振り返ってみよう

967
01:10:02,656 --> 01:10:04,408
‎アメリカ行きは？

968
01:10:04,491 --> 01:10:06,911
‎条件を忘れたのか？

969
01:10:06,994 --> 01:10:08,579
‎それに俺は

970
01:10:09,413 --> 01:10:14,126
‎お前らを
‎刑務所に送ることもできる

971
01:10:17,004 --> 01:10:19,590
‎好きにすればいいだろ

972
01:10:21,550 --> 01:10:23,677
‎俺たちは ここまでだ

973
01:10:24,595 --> 01:10:25,971
‎パク･ドンウク

974
01:10:28,933 --> 01:10:32,436
‎お前の祖国が
‎どんなに腐ってるか―

975
01:10:33,729 --> 01:10:38,859
‎俺が なぜ独裁者を
‎刑務所にぶち込みたいのか

976
01:10:40,277 --> 01:10:41,820
‎知りたくないか？

977
01:10:42,404 --> 01:10:45,616
‎アメリカと車のことしか
‎頭にないよな

978
01:10:45,699 --> 01:10:49,370
‎お前みたいに
‎見えっ張りなやつがいるから

979
01:10:49,453 --> 01:10:53,707
‎あいつらは平然と
‎国民のカネをもぎとる

980
01:10:54,416 --> 01:10:58,545
‎お前が運んでるカネは
‎俺たちの血と汗だぞ

981
01:10:59,838 --> 01:11:03,092
‎今 捕まえなければ
‎何も変わらない

982
01:11:04,635 --> 01:11:07,972
‎お前なら耐えられるか？

983
01:11:10,724 --> 01:11:14,561
‎こんなに
‎正義感の強い人だったとはね

984
01:11:15,604 --> 01:11:19,441
‎悪いけど
‎俺は自分勝手なやつだ

985
01:11:19,525 --> 01:11:23,362
‎だから検事さんの言う
‎正義とか愛国より

986
01:11:23,445 --> 01:11:25,906
‎俺自身のほうが大切なんだ

987
01:11:26,699 --> 01:11:29,702
‎それから俺が
‎アメリカを目指すのは

988
01:11:30,995 --> 01:11:34,999
‎見えのためじゃなく
‎夢のためだ

989
01:11:44,216 --> 01:11:48,345
‎〈鍵はポケットの中
‎ウサムは家の中〉

990
01:11:49,054 --> 01:11:50,055
‎何してる

991
01:11:55,477 --> 01:11:56,603
‎どうした

992
01:11:57,229 --> 01:11:59,648
‎まるで葬式みたいだな

993
01:12:00,649 --> 01:12:01,817
‎ボンナム兄貴

994
01:12:02,318 --> 01:12:04,486
‎あいつ 具合でも悪い？

995
01:12:06,030 --> 01:12:07,573
‎「ダンダディ」め

996
01:12:07,656 --> 01:12:10,743
‎私たちが
‎何をしたっていうの？

997
01:12:10,826 --> 01:12:12,536
‎どうしたんだよ

998
01:12:14,121 --> 01:12:15,831
‎今日の昼間…

999
01:12:16,665 --> 01:12:18,042
‎やめとく

1000
01:12:18,125 --> 01:12:20,044
‎ところで早かったな

1001
01:12:21,837 --> 01:12:24,173
‎〈パンクスパイ 任務完了〉

1002
01:12:24,256 --> 01:12:26,925
‎〈俺はウサム･ボンド〉

1003
01:12:28,594 --> 01:12:29,845
‎本当か？

1004
01:12:29,928 --> 01:12:31,638
‎成功したの？

1005
01:12:31,722 --> 01:12:33,307
‎お前のおかげだ

1006
01:12:33,390 --> 01:12:35,893
‎〈ジュンギ作だろ〉

1007
01:12:35,976 --> 01:12:39,229
‎これで あいつらは終わりだ

1008
01:12:39,813 --> 01:12:42,107
‎イ室長をぶっ倒そう

1009
01:12:43,734 --> 01:12:46,653
‎ドンウクにも自慢したい
‎どこだ？

1010
01:12:46,737 --> 01:12:49,406
‎事務所で荷物をまとめてる

1011
01:12:49,490 --> 01:12:52,618
‎急に なんで荷造り？

1012
01:12:55,829 --> 01:12:57,915
‎ドンウク　何してる？

1013
01:13:00,084 --> 01:13:04,254
‎サウジで知り合った人が
‎船を出してくれる

1014
01:13:04,963 --> 01:13:07,383
‎みんなと韓国を出るよ

1015
01:13:07,466 --> 01:13:09,218
‎どこへ行くんだ

1016
01:13:09,301 --> 01:13:11,303
‎話を聞いただろ

1017
01:13:11,387 --> 01:13:12,554
‎聞いたよ

1018
01:13:13,514 --> 01:13:16,517
‎でも助かった
‎室長が変人なんだ

1019
01:13:16,600 --> 01:13:19,103
‎本当に危なかったんだぞ

1020
01:13:19,770 --> 01:13:22,856
‎ユニとボンナム兄貴が
‎死にかけたんだ

1021
01:13:22,940 --> 01:13:25,484
‎そんなに怒るなって

1022
01:13:26,610 --> 01:13:27,694
‎ドンウク

1023
01:13:28,987 --> 01:13:32,825
‎鍵の型が取れたから
‎あとは帳簿だけだ

1024
01:13:32,908 --> 01:13:34,284
‎正気かよ

1025
01:13:35,702 --> 01:13:38,705
‎スパイにでも
‎なったつもりか？

1026
01:13:39,915 --> 01:13:41,542
‎もう目を覚ませ

1027
01:13:41,625 --> 01:13:42,626
‎おい

1028
01:13:43,627 --> 01:13:45,462
‎俺も命を懸けてるし

1029
01:13:46,255 --> 01:13:47,631
‎心配もしてる

1030
01:13:47,714 --> 01:13:50,717
‎何か起きたら
‎責任を取れるのか？

1031
01:13:51,218 --> 01:13:54,096
‎さっきの話を聞いても？

1032
01:13:55,514 --> 01:13:59,184
‎俺たちには
‎サイズが大きすぎた

1033
01:13:59,268 --> 01:14:01,728
‎サイズが何だっていうんだ

1034
01:14:03,230 --> 01:14:06,817
‎いつも逃げてばかりで
‎いいのか？

1035
01:14:07,484 --> 01:14:11,488
‎犯罪歴が消えて
‎ビザをもらえるんだぞ

1036
01:14:11,572 --> 01:14:15,117
‎まだアン検事を
‎信じてるのか？

1037
01:14:15,200 --> 01:14:17,286
‎あんな約束

1038
01:14:18,328 --> 01:14:20,747
‎餌に決まってるだろ

1039
01:14:20,831 --> 01:14:22,916
‎ずるいやつだな

1040
01:14:25,836 --> 01:14:29,298
‎アン検事のせいにしたら
‎気が済むのか？

1041
01:14:29,381 --> 01:14:31,800
‎何をするかは分かってたろ

1042
01:14:32,384 --> 01:14:36,972
‎俺たちにしかできないのに
‎なぜやめるんだ？

1043
01:14:37,473 --> 01:14:40,976
‎一生 チンピラでいる気か？

1044
01:14:42,561 --> 01:14:45,689
‎見た目だけのやつが
‎偉そうに言うな

1045
01:15:05,167 --> 01:15:06,210
‎ドンウク

1046
01:15:10,255 --> 01:15:12,341
‎どこを見て走ってる？

1047
01:15:13,759 --> 01:15:14,801
‎急に何だ

1048
01:15:17,221 --> 01:15:18,222
‎もういい

1049
01:15:20,015 --> 01:15:21,141
‎やめよう

1050
01:15:33,529 --> 01:15:37,533
〝第12代大統領 贈〞

1051
01:15:47,209 --> 01:15:48,335
‎こっち？

1052
01:15:48,418 --> 01:15:49,253
‎奥へ

1053
01:15:49,336 --> 01:15:50,754
‎失礼します

1054
01:15:56,635 --> 01:15:57,970
‎こんにちは

1055
01:15:59,930 --> 01:16:01,098
‎検事さん

1056
01:16:04,643 --> 01:16:05,894
‎よくやった

1057
01:16:05,978 --> 01:16:07,854
‎あとは帳簿だけ？

1058
01:16:07,938 --> 01:16:08,939
‎いいや

1059
01:16:10,315 --> 01:16:11,316
‎手を引け

1060
01:16:11,900 --> 01:16:14,570
‎お前たちに任せられない

1061
01:16:14,653 --> 01:16:15,946
‎誰に任せる気？

1062
01:16:17,197 --> 01:16:19,408
‎私たちを信じてないの？

1063
01:16:19,491 --> 01:16:20,742
‎そうじゃない

1064
01:16:21,994 --> 01:16:23,996
‎ドンウクに会ったろ

1065
01:16:26,373 --> 01:16:28,542
‎俺も そこまで危険とは…

1066
01:16:29,042 --> 01:16:31,503
‎いい人ぶっちゃって

1067
01:16:31,587 --> 01:16:33,797
‎急に真面目にならないで

1068
01:16:33,880 --> 01:16:36,133
‎私たちは大丈夫だってば

1069
01:16:36,216 --> 01:16:37,384
‎そうだ

1070
01:16:37,467 --> 01:16:41,972
‎イ室長より
‎ユニのほうがヤバいからな

1071
01:16:42,055 --> 01:16:43,015
‎ちょっと

1072
01:16:43,098 --> 01:16:47,144
‎イ室長のやつ
‎ただの軍隊オタクのくせに

1073
01:16:47,644 --> 01:16:48,478
‎ほら

1074
01:16:49,062 --> 01:16:51,857
‎俺たちにはプライドがある

1075
01:16:51,940 --> 01:16:55,652
‎他に適任者はいないから
‎段取りを教えて

1076
01:16:56,737 --> 01:16:59,573
‎ここでやめたら後悔する

1077
01:16:59,656 --> 01:17:01,491
‎バカなやつらだ

1078
01:17:04,369 --> 01:17:05,412
‎大丈夫か？

1079
01:17:06,663 --> 01:17:07,831
‎ご心配なく

1080
01:17:07,914 --> 01:17:11,585
‎平凡なやつに
‎ぴったりの仕事だ

1081
01:17:11,668 --> 01:17:14,755
‎俺たちの仕業だと
‎気づかれないはず

1082
01:17:15,255 --> 01:17:16,089
‎だよな？

1083
01:17:16,173 --> 01:17:18,175
‎〈やってやろう〉

1084
01:17:18,258 --> 01:17:19,551
‎よっしゃ

1085
01:17:23,221 --> 01:17:25,974
‎俺は有段者なんだぞ

1086
01:17:26,058 --> 01:17:28,810
‎またホラを吹いてる

1087
01:17:30,103 --> 01:17:31,104
‎そうだ

1088
01:17:35,984 --> 01:17:37,110
‎車を返す

1089
01:17:38,028 --> 01:17:39,279
‎サンキュー

1090
01:17:45,869 --> 01:17:49,039
‎ソウルオリンピックに
‎参加するため

1091
01:17:49,122 --> 01:17:54,544
‎各国の選手団が明るい表情で
‎続々と入国しています

1092
01:17:55,128 --> 01:17:58,173
‎カン会長は
‎イベントのため不在だ

1093
01:17:58,256 --> 01:18:00,801
‎不安なのか警備を増やしてる

1094
01:18:00,884 --> 01:18:04,096
‎できるだけ素早く攻めて
‎脱出しろ

1095
01:18:08,475 --> 01:18:10,018
‎忘れ物を

1096
01:18:20,904 --> 01:18:22,114
‎会長は遅い？

1097
01:18:22,197 --> 01:18:23,657
‎イベントだよな

1098
01:18:23,740 --> 01:18:25,200
‎妻の誕生日なのに

1099
01:18:33,417 --> 01:18:34,418
‎どうした

1100
01:18:34,501 --> 01:18:35,711
‎音を下げろ

1101
01:18:35,794 --> 01:18:36,837
‎はい

1102
01:18:39,339 --> 01:18:41,216
‎急に動かなくなった

1103
01:18:41,925 --> 01:18:42,926
‎どけ

1104
01:18:43,009 --> 01:18:45,220
‎どうなってるんだ

1105
01:18:46,430 --> 01:18:47,639
‎電源を落とせ

1106
01:18:48,515 --> 01:18:50,392
‎ライトがついた

1107
01:18:55,230 --> 01:18:56,273
‎マネージャー

1108
01:18:57,274 --> 01:18:58,984
‎マスターキーが…

1109
01:19:10,370 --> 01:19:11,913
‎さあ　捜して

1110
01:19:12,497 --> 01:19:13,582
‎コードを抜け

1111
01:19:13,665 --> 01:19:15,792
‎むやみに抜いたら…

1112
01:19:15,876 --> 01:19:17,961
‎ようやく音が消えた

1113
01:19:51,620 --> 01:19:53,622
‎脅かさないでよ

1114
01:19:54,122 --> 01:19:55,290
‎許さない

1115
01:20:06,551 --> 01:20:07,594
‎何よ

1116
01:20:07,677 --> 01:20:08,220
‎カン…

1117
01:20:08,303 --> 01:20:09,054
‎何て？

1118
01:20:09,137 --> 01:20:09,679
‎会長だ

1119
01:20:09,763 --> 01:20:11,181
‎お前はあっちへ

1120
01:20:11,765 --> 01:20:12,682
‎いくぞ

1121
01:20:27,405 --> 01:20:28,698
‎こんにちは

1122
01:20:32,702 --> 01:20:36,414
‎一番 盛り上がって
‎楽しい時よね

1123
01:20:36,498 --> 01:20:37,833
‎また今度

1124
01:20:39,209 --> 01:20:41,044
‎会長　失礼します

1125
01:21:09,781 --> 01:21:10,907
‎あっちよ

1126
01:21:11,491 --> 01:21:12,742
‎待ちなさい

1127
01:21:31,136 --> 01:21:33,513
‎心臓が止まるかと思った

1128
01:21:34,097 --> 01:21:35,390
‎止まったのか？

1129
01:21:35,974 --> 01:21:36,975
‎もう…

1130
01:21:38,268 --> 01:21:41,646
‎検事さんに聞いて
‎助けに来たの？

1131
01:21:42,230 --> 01:21:45,775
‎俺抜きでもやると思ったから

1132
01:21:47,736 --> 01:21:49,738
‎これで終わりだ

1133
01:21:49,821 --> 01:21:54,492
‎帳簿を渡して
‎ビザをもらいＬＡへ行こう

1134
01:21:59,122 --> 01:22:01,333
‎お前　その化粧…

1135
01:22:02,667 --> 01:22:04,419
‎どうにかしろ

1136
01:22:04,961 --> 01:22:06,296
‎化粧じゃない

1137
01:22:06,379 --> 01:22:07,380
‎危ないだろ

1138
01:22:07,464 --> 01:22:09,507
‎これは変装よ

1139
01:22:11,718 --> 01:22:13,970
‎それじゃあ仮装だろ

1140
01:22:14,054 --> 01:22:15,513
‎本当に危ない

1141
01:22:15,597 --> 01:22:17,474
‎その汚い口を…

1142
01:22:18,892 --> 01:22:20,018
‎いいのか？

1143
01:22:20,644 --> 01:22:24,814
‎犯罪歴が消えて
‎ビザをもらえるんだぞ

1144
01:22:24,898 --> 01:22:28,193
‎まだアン検事を
‎信じてるのか？

1145
01:22:29,986 --> 01:22:32,072
‎あんな約束

1146
01:22:32,572 --> 01:22:35,116
‎餌に決まってるだろ

1147
01:22:40,038 --> 01:22:41,289
‎何のまね？

1148
01:22:42,666 --> 01:22:46,336
‎完全にだまされましたね

1149
01:22:47,587 --> 01:22:49,381
‎そう騒がずに

1150
01:22:50,340 --> 01:22:52,592
‎静かに話しましょ

1151
01:22:52,676 --> 01:22:56,262
‎あの運び屋たちは
‎検察の手先です

1152
01:22:59,557 --> 01:23:00,558
‎だから？

1153
01:23:00,642 --> 01:23:03,436
‎将軍様の計画が台なしです

1154
01:23:03,520 --> 01:23:07,524
‎あの裏切り者どもに
‎帳簿まで盗まれました

1155
01:23:07,607 --> 01:23:10,235
‎あいつらを全員 始末します

1156
01:23:10,318 --> 01:23:13,238
‎カン会長が甘すぎるせいです

1157
01:23:14,906 --> 01:23:18,326
‎将軍様にも今すぐ報告します

1158
01:23:18,410 --> 01:23:20,787
‎ただではすみませんよ

1159
01:23:29,462 --> 01:23:30,630
‎イ室長

1160
01:23:31,297 --> 01:23:32,298
‎いいえ

1161
01:23:33,049 --> 01:23:34,384
‎ヒョンギュン

1162
01:23:35,468 --> 01:23:39,764
‎自分を育ててくれた人に
‎吠(ほ)‎える時は

1163
01:23:39,848 --> 01:23:42,517
‎声の大きさに気を使いな

1164
01:23:42,600 --> 01:23:45,353
‎軍国主義のカス野郎が

1165
01:23:51,609 --> 01:23:53,111
‎すみません

1166
01:23:57,407 --> 01:23:58,408
‎出ていって

1167
01:24:13,089 --> 01:24:14,215
‎キム秘書

1168
01:24:15,300 --> 01:24:16,134
‎はい

1169
01:24:16,676 --> 01:24:18,386
‎明洞(ミョンドン)‎へ行って―

1170
01:24:19,137 --> 01:24:22,515
‎寺にある500個を
‎ドル札に替えてきて

1171
01:24:23,516 --> 01:24:26,102
‎荷物は軽いほうがいい

1172
01:24:27,020 --> 01:24:28,396
‎分かりました

1173
01:24:30,940 --> 01:24:32,108
‎ユンジェ

1174
01:24:34,277 --> 01:24:35,403
‎はい　会長

1175
01:24:46,623 --> 01:24:48,625
‎夕食は私と一緒に

1176
01:24:49,209 --> 01:24:51,836
‎帰りを待ってるから

1177
01:24:55,131 --> 01:24:55,965
‎はい

1178
01:25:11,856 --> 01:25:13,191
‎来たぞ

1179
01:25:14,275 --> 01:25:15,485
‎裏切り者め

1180
01:25:15,568 --> 01:25:16,402
‎無事か？

1181
01:25:16,486 --> 01:25:20,115
‎なんで私を置いて逃げたの？

1182
01:25:20,198 --> 01:25:22,075
‎戻るつもりだった

1183
01:25:22,158 --> 01:25:23,993
‎絶対に許さない

1184
01:25:24,077 --> 01:25:26,871
‎みんな ぶっ殺してやるから

1185
01:25:26,955 --> 01:25:28,039
‎逃げるな

1186
01:25:28,123 --> 01:25:30,500
‎最後にカッコよく参上か

1187
01:25:31,251 --> 01:25:32,877
‎なぜ来たんだ

1188
01:25:33,962 --> 01:25:35,380
‎礼のつもりか？

1189
01:25:51,312 --> 01:25:52,564
‎何だ？

1190
01:26:06,786 --> 01:26:07,620
‎なあ

1191
01:26:08,454 --> 01:26:09,706
‎ここか？

1192
01:26:09,789 --> 01:26:13,042
‎ああ　ここがアン検事の席だ

1193
01:26:14,043 --> 01:26:16,087
‎どうなってるんだ

1194
01:26:29,309 --> 01:26:30,143
‎これ…

1195
01:26:31,144 --> 01:26:32,687
‎俺たちのビザだ

1196
01:26:38,026 --> 01:26:39,903
‎早く ここを出よう

1197
01:26:44,365 --> 01:26:45,575
‎ちょっと待て

1198
01:26:47,660 --> 01:26:49,537
‎アン検事の声だ

1199
01:26:51,289 --> 01:26:53,041
‎お前は車で待ってろ

1200
01:26:54,667 --> 01:26:57,337
‎エンジンをかけとけ
‎すぐ戻る

1201
01:27:44,550 --> 01:27:45,551
‎行け

1202
01:27:49,347 --> 01:27:51,140
‎早く行け

1203
01:27:57,772 --> 01:27:59,440
‎ドンウク

1204
01:27:59,941 --> 01:28:01,317
‎逃がすな

1205
01:28:01,401 --> 01:28:03,361
‎エンジンをかけろ

1206
01:28:07,448 --> 01:28:07,949
‎待て

1207
01:28:08,032 --> 01:28:08,825
‎ドンウク

1208
01:28:14,998 --> 01:28:15,748
‎ドンウク

1209
01:28:15,832 --> 01:28:16,499
‎動くな

1210
01:28:17,625 --> 01:28:19,669
‎ドンウク　行け

1211
01:28:20,253 --> 01:28:21,170
‎逃げろ

1212
01:28:21,254 --> 01:28:22,755
‎ドアを開けろ

1213
01:28:22,839 --> 01:28:23,631
‎この野郎

1214
01:28:23,715 --> 01:28:24,299
‎ドンウク

1215
01:28:27,552 --> 01:28:28,678
‎行かせるか

1216
01:28:28,761 --> 01:28:31,014
‎ドアを開けろ　ガキが

1217
01:28:31,097 --> 01:28:32,181
‎早く逃げろ

1218
01:28:38,604 --> 01:28:39,605
‎追え

1219
01:28:46,612 --> 01:28:51,534
‎“デヒョン･パンク”

1220
01:29:23,274 --> 01:29:24,859
‎父さんの車の部品だ

1221
01:29:28,988 --> 01:29:31,282
‎これからどうする？

1222
01:29:33,409 --> 01:29:35,161
‎イ室長のやつ

1223
01:29:38,539 --> 01:29:41,918
‎ここも危ない
‎まずウサムを捜そう

1224
01:29:42,835 --> 01:29:45,254
‎そうだな　行こう

1225
01:30:08,111 --> 01:30:09,487
‎虫けらめ

1226
01:30:12,156 --> 01:30:14,033
‎そこまでにして

1227
01:30:14,117 --> 01:30:15,576
‎時間がない

1228
01:30:19,580 --> 01:30:22,417
‎人間は意外としぶといのよね

1229
01:30:24,377 --> 01:30:26,546
‎あれを見せてやって

1230
01:30:33,177 --> 01:30:35,847
‎ＤＪ君　これは何？

1231
01:30:36,472 --> 01:30:37,640
‎よく見て

1232
01:30:38,850 --> 01:30:41,602
‎見覚えがあるわよね

1233
01:30:41,686 --> 01:30:43,813
‎一体 何をしたんだ

1234
01:30:46,732 --> 01:30:48,526
‎死んではいないわ

1235
01:30:48,609 --> 01:30:50,987
‎それでも人間か

1236
01:30:51,070 --> 01:30:55,908
‎あらまあ ユンジェのこと
‎大好きだったのね

1237
01:30:57,368 --> 01:31:00,872
‎でも愛より
‎自分の命のほうが大切でしょ

1238
01:31:02,915 --> 01:31:04,167
‎帳簿はどこ？

1239
01:31:04,250 --> 01:31:05,251
‎くたばれ

1240
01:31:05,835 --> 01:31:08,629
‎くたばれ　人でなし

1241
01:31:10,506 --> 01:31:11,799
‎起こせ

1242
01:31:12,717 --> 01:31:13,801
‎やめて

1243
01:31:13,885 --> 01:31:15,678
‎白状しそうにない

1244
01:31:18,556 --> 01:31:20,016
‎入ってきて

1245
01:31:24,145 --> 01:31:25,146
‎お前たち…

1246
01:31:25,229 --> 01:31:27,565
‎あんたの子分は口が堅い

1247
01:31:28,441 --> 01:31:32,153
‎検事総長に頼み
‎彼らを返してもらった

1248
01:31:32,236 --> 01:31:35,531
‎残ってるお金を
‎何とかしましょ

1249
01:31:49,378 --> 01:31:50,713
‎ニュースを見て

1250
01:31:50,796 --> 01:31:51,964
‎ユニ

1251
01:31:52,048 --> 01:31:54,342
‎母さんが出るまで かけろ

1252
01:31:54,425 --> 01:31:55,301
‎早く

1253
01:31:57,178 --> 01:32:00,556
‎パク･ドンウクらが
‎集団暴行を働きました

1254
01:32:00,640 --> 01:32:04,602
パクらはアン検事を
暴行し４階から…

1255
01:32:04,685 --> 01:32:05,853
あれは？

1256
01:32:07,522 --> 01:32:11,400
‎俺たちが
‎殺したっていうのか？

1257
01:32:11,484 --> 01:32:13,069
‎僕たちが犯人？

1258
01:32:13,152 --> 01:32:14,946
‎ここまでやるのか

1259
01:32:15,029 --> 01:32:16,155
‎クソッ

1260
01:32:18,658 --> 01:32:21,244
‎母さんは無事だって

1261
01:32:21,953 --> 01:32:25,289
‎居間の壁の中から
‎現金10億ウォンと

1262
01:32:25,373 --> 01:32:27,458
骨董品が発見されました

1263
01:32:27,542 --> 01:32:32,380
この部屋は共犯の
パク･ユニ名義のもので

1264
01:32:32,463 --> 01:32:35,550
‎パク･ユニは
‎主犯の妹のことです

1265
01:32:35,633 --> 01:32:41,222
‎一方 警察は４人とも
‎ソウル市内にいると見ており

1266
01:32:41,305 --> 01:32:45,476
‎検問を強化するも
‎いまだ捜索中です

1267
01:32:45,560 --> 01:32:50,856
‎警察は犯人を追うと同時に
‎出頭を呼びかけています

1268
01:33:01,117 --> 01:33:04,954
‎検事総長まで
‎いらしてくださったので

1269
01:33:05,037 --> 01:33:08,332
‎将軍から
‎ひと言お願いします

1270
01:33:08,416 --> 01:33:09,917
‎ああ　いいとも

1271
01:33:10,876 --> 01:33:14,213
‎君たちの愛国心を
‎決して忘れない

1272
01:33:15,214 --> 01:33:17,633
‎おかげでいい国になった

1273
01:33:18,718 --> 01:33:20,720
‎財団の設立の他にも

1274
01:33:20,803 --> 01:33:23,973
‎協力すべきことが
‎たくさんある

1275
01:33:24,557 --> 01:33:27,560
‎“カジュ建設”

1276
01:33:45,953 --> 01:33:47,455
‎なぜ呼び出した

1277
01:33:48,122 --> 01:33:49,290
‎出頭するか？

1278
01:33:50,750 --> 01:33:52,752
‎カン会長の帳簿です

1279
01:33:53,711 --> 01:33:55,838
‎カネとブツのありかは―

1280
01:33:57,715 --> 01:33:58,716
‎ここにある

1281
01:34:08,601 --> 01:34:12,605
‎悪いが 俺の手には負えない

1282
01:34:13,481 --> 01:34:17,109
‎検事総長も
‎やつらの忠犬なんだ

1283
01:34:17,193 --> 01:34:19,278
‎真犯人は誰か―

1284
01:34:19,779 --> 01:34:22,657
‎俺が自分で明らかにする

1285
01:34:23,574 --> 01:34:26,952
‎これまで動かした物を集めて

1286
01:34:28,621 --> 01:34:32,208
‎やつらの目の前で
‎ぶっ壊してやる

1287
01:34:33,626 --> 01:34:35,628
‎一銭も渡さない

1288
01:34:35,711 --> 01:34:39,173
‎逆転を狙うなら
‎平凡な証拠じゃだめだ

1289
01:34:40,257 --> 01:34:42,093
‎悪あがきはよせ

1290
01:34:42,176 --> 01:34:43,969
‎検事さん　今…

1291
01:34:44,553 --> 01:34:48,474
‎友達の生死さえも
‎分からないんです

1292
01:34:50,101 --> 01:34:52,561
‎たとえ死んでもやります

1293
01:34:54,188 --> 01:34:56,649
‎検事さんにも方法がある

1294
01:35:01,028 --> 01:35:02,029
‎これは？

1295
01:35:04,073 --> 01:35:06,409
‎アン検事の車にありました

1296
01:35:07,451 --> 01:35:10,996
‎命を懸けていたあの人なら
‎迷わないはず

1297
01:35:54,582 --> 01:35:55,416
‎おい

1298
01:35:56,917 --> 01:35:58,252
‎どうする気だ

1299
01:35:58,335 --> 01:36:00,045
‎場所を突き止める

1300
01:36:00,129 --> 01:36:01,380
‎ここにいろ

1301
01:36:01,464 --> 01:36:03,007
‎何だと？　待て

1302
01:36:03,090 --> 01:36:03,924
‎おい

1303
01:36:05,009 --> 01:36:06,218
‎どうするんだ

1304
01:36:06,302 --> 01:36:07,803
‎どうかしてるよ

1305
01:36:08,846 --> 01:36:10,097
‎ドンウク

1306
01:36:33,329 --> 01:36:34,997
‎ドンウクだ

1307
01:37:13,994 --> 01:37:15,538
‎これで最後ね？

1308
01:37:15,621 --> 01:37:19,375
‎空港に保管してある物以外は
‎開会式の日に

1309
01:37:19,458 --> 01:37:23,087
‎人目を避けるには最適の日ね

1310
01:37:23,671 --> 01:37:25,256
‎では その日に

1311
01:37:25,756 --> 01:37:26,757
‎はい

1312
01:37:32,930 --> 01:37:33,764
‎何だ

1313
01:37:34,473 --> 01:37:36,350
‎今度は どこへ？

1314
01:38:06,088 --> 01:38:08,465
‎テコン！

1315
01:38:09,550 --> 01:38:12,136
‎俺は めちゃくちゃ強い

1316
01:38:12,219 --> 01:38:14,597
‎俺たちの出番だ　準備は？

1317
01:38:14,680 --> 01:38:15,681
‎できたよ

1318
01:38:18,392 --> 01:38:19,476
‎見つけた

1319
01:38:33,908 --> 01:38:35,951
‎軍国主義者　出てこい

1320
01:38:42,541 --> 01:38:43,876
‎外れたか

1321
01:38:49,423 --> 01:38:51,759
‎なかなか命中しないな

1322
01:38:53,636 --> 01:38:54,637
‎何だ

1323
01:38:55,971 --> 01:38:57,181
‎どうした

1324
01:38:57,264 --> 01:38:58,807
‎ウサムを返せ

1325
01:38:58,891 --> 01:39:01,518
‎涙ぐましいな　断ったら？

1326
01:39:02,895 --> 01:39:04,521
‎断れないはず

1327
01:39:05,397 --> 01:39:06,565
‎俺の札だ

1328
01:39:14,907 --> 01:39:15,741
‎何だよ

1329
01:39:16,241 --> 01:39:17,618
‎ひどい手札だ

1330
01:39:18,661 --> 01:39:20,120
‎ダイか？

1331
01:39:24,083 --> 01:39:26,794
‎切り札がないとでも？

1332
01:39:26,877 --> 01:39:28,712
‎おっと　見せろ

1333
01:39:28,796 --> 01:39:30,214
‎ウサムが先だ

1334
01:39:32,424 --> 01:39:33,842
‎連れてこい

1335
01:39:40,683 --> 01:39:41,684
‎ウサム兄貴

1336
01:39:42,893 --> 01:39:44,561
‎ピクピク震えて

1337
01:39:45,437 --> 01:39:47,106
‎今にも死にそうだ

1338
01:39:47,189 --> 01:39:51,235
‎ＤＪだけしてればいいのに
‎女にまで手を出した

1339
01:39:51,318 --> 01:39:52,861
‎人間のクズども

1340
01:39:56,240 --> 01:39:59,243
‎本当に浅はかなやつだ

1341
01:40:00,077 --> 01:40:04,039
‎だから主人に捨てられても
‎気づかない

1342
01:40:04,123 --> 01:40:05,499
‎何て言った？

1343
01:40:05,582 --> 01:40:06,709
‎ジュンギ

1344
01:40:10,879 --> 01:40:12,506
‎さてと

1345
01:40:13,340 --> 01:40:14,925
‎今日の１曲です

1346
01:40:17,469 --> 01:40:19,179
‎ああ　いいとも

1347
01:40:19,263 --> 01:40:22,349
‎君たちの愛国心を
‎決して忘れない

1348
01:40:22,433 --> 01:40:25,269
‎おかげでいい国になった

1349
01:40:25,853 --> 01:40:28,897
‎財団の設立の他にも
‎協力すべき…

1350
01:40:28,981 --> 01:40:29,815
‎何だ？

1351
01:40:31,275 --> 01:40:33,277
‎最後まで聞いて

1352
01:40:33,360 --> 01:40:37,322
‎もし 財団の件で
‎問題が起きたら

1353
01:40:38,032 --> 01:40:39,867
‎誰が責任を？

1354
01:40:39,950 --> 01:40:43,037
‎それは私に聞いてください

1355
01:40:43,120 --> 01:40:45,748
‎準備はしてあります

1356
01:40:45,831 --> 01:40:49,043
‎イ室長に会ったことは？

1357
01:40:50,961 --> 01:40:53,964
‎普通は ここでＣＭが入る

1358
01:40:54,048 --> 01:40:56,050
‎黙って再生しろ

1359
01:41:01,055 --> 01:41:04,433
‎彼は自己犠牲の精神が
‎強いんです

1360
01:41:04,516 --> 01:41:05,976
‎そのとおりだ

1361
01:41:06,060 --> 01:41:10,981
‎陸軍士官学校を出てないから
‎頭は悪いが打たれ強い

1362
01:41:11,482 --> 01:41:13,859
‎だから心配無用だ

1363
01:41:13,942 --> 01:41:15,527
‎持ってこい

1364
01:41:19,823 --> 01:41:22,117
‎ふざけんじゃねえ

1365
01:41:23,160 --> 01:41:25,788
‎俺を何だと思ってるんだ

1366
01:41:25,871 --> 01:41:28,123
‎あの年寄りどもめ

1367
01:41:28,207 --> 01:41:29,583
‎おいおい

1368
01:41:29,666 --> 01:41:32,252
‎それを壊しても意味ないだろ

1369
01:41:32,336 --> 01:41:34,755
‎何百個でもコピーできる

1370
01:41:48,519 --> 01:41:49,937
‎今も増産中だ

1371
01:41:50,938 --> 01:41:51,939
‎室長さんよ

1372
01:41:54,274 --> 01:41:56,276
‎あいつらにとって―

1373
01:41:57,361 --> 01:42:00,364
‎あんたは野良犬なんだ

1374
01:42:01,031 --> 01:42:05,452
‎主人に捨てられたら
‎噛みつきもせず逃げるのか？

1375
01:42:05,536 --> 01:42:06,620
‎何だと？

1376
01:42:07,121 --> 01:42:09,123
‎あんたが殺した検事に

1377
01:42:10,541 --> 01:42:12,334
‎仲間がいないとでも？

1378
01:42:13,752 --> 01:42:16,088
‎もうすぐやってくるぞ

1379
01:42:16,672 --> 01:42:17,631
‎それで？

1380
01:42:17,714 --> 01:42:19,675
‎手を貸してやるよ

1381
01:42:20,926 --> 01:42:21,969
‎お前が？

1382
01:42:22,970 --> 01:42:23,846
‎俺を？

1383
01:42:23,929 --> 01:42:26,890
‎場所を教えてくれたら
‎運んでやる

1384
01:42:27,891 --> 01:42:31,270
‎運転では
‎俺が一番だと知ってるだろ

1385
01:42:31,353 --> 01:42:33,939
‎将軍様を裏切れと？

1386
01:42:34,523 --> 01:42:36,984
‎10億ウォンだけくれ

1387
01:42:39,194 --> 01:42:43,365
‎それとも全責任をかぶって
‎刑務所に入るか？

1388
01:42:44,324 --> 01:42:45,200
‎こいつ…

1389
01:42:56,920 --> 01:42:58,005
‎ただし―

1390
01:42:59,006 --> 01:43:01,049
‎ふざけたら殺すぞ

1391
01:43:03,051 --> 01:43:05,345
‎俺の部下が同乗する

1392
01:43:06,597 --> 01:43:08,932
‎酔い止め薬を忘れるな

1393
01:43:10,517 --> 01:43:12,477
‎荒れるだろうから

1394
01:43:17,232 --> 01:43:18,358
‎いい子だ

1395
01:43:19,526 --> 01:43:21,486
‎イケメンは誰に似た？

1396
01:43:21,570 --> 01:43:22,404
‎俺だ

1397
01:43:23,530 --> 01:43:25,532
‎俺に似たんだよな

1398
01:43:26,116 --> 01:43:27,242
‎イケメンだ

1399
01:43:28,493 --> 01:43:29,411
‎母さん

1400
01:43:32,122 --> 01:43:34,124
‎トウガラシを干すな

1401
01:43:34,208 --> 01:43:36,627
‎ここが一番よく乾くの

1402
01:43:36,710 --> 01:43:38,795
‎嫌なら車をどかしな

1403
01:43:39,922 --> 01:43:42,132
‎車が辛くなっちまう

1404
01:43:42,216 --> 01:43:43,217
‎バカ息子

1405
01:43:50,724 --> 01:43:53,143
‎おばさん　ドンウクだよ

1406
01:43:53,227 --> 01:43:54,269
‎あらま

1407
01:43:54,353 --> 01:43:55,270
‎おばさん

1408
01:43:55,354 --> 01:43:56,188
‎おい

1409
01:43:56,772 --> 01:43:58,523
‎人殺しが何しに来た

1410
01:43:58,607 --> 01:44:00,651
‎さっさとうせろ

1411
01:44:02,986 --> 01:44:04,821
‎友達に何を言うの

1412
01:44:05,447 --> 01:44:06,573
‎ドンウク

1413
01:44:06,657 --> 01:44:07,658
‎おばさん

1414
01:44:07,741 --> 01:44:08,867
‎ジュンギ

1415
01:44:11,620 --> 01:44:14,790
‎よく来たね　食事はした？

1416
01:44:14,873 --> 01:44:15,916
‎はい

1417
01:44:15,999 --> 01:44:19,253
‎パンクのことは残念だったね

1418
01:44:19,336 --> 01:44:21,296
‎みんなも落ち込んでる

1419
01:44:21,380 --> 01:44:23,465
‎母さんが“よろしく”って

1420
01:44:23,548 --> 01:44:25,801
‎私も手紙を出そうかと

1421
01:44:25,884 --> 01:44:27,552
‎あのですね

1422
01:44:28,136 --> 01:44:28,971
‎その…

1423
01:44:29,972 --> 01:44:32,266
‎場所を貸してくれません？

1424
01:44:33,308 --> 01:44:34,142
‎何だと？

1425
01:44:35,811 --> 01:44:36,895
‎なんでだ

1426
01:44:37,396 --> 01:44:39,648
‎だめだ　貸さない

1427
01:44:41,483 --> 01:44:43,902
‎いいよ　遠慮しないで

1428
01:44:43,986 --> 01:44:45,779
‎好きに使って

1429
01:44:46,571 --> 01:44:47,739
‎母さん

1430
01:44:47,823 --> 01:44:50,409
‎あいつらはライバルだぞ

1431
01:44:52,286 --> 01:44:55,330
‎あんたは
‎まともな服を着なさい

1432
01:44:55,414 --> 01:44:57,082
‎おしゃれだよ

1433
01:44:57,165 --> 01:44:57,791
‎何を

1434
01:44:57,874 --> 01:44:59,167
‎知らないだろ

1435
01:44:59,751 --> 01:45:00,794
‎ファッションだ

1436
01:45:02,045 --> 01:45:04,047
‎救いようがないね

1437
01:45:05,173 --> 01:45:07,217
‎ごはんも食べていって

1438
01:45:07,301 --> 01:45:08,135
‎はい

1439
01:45:16,768 --> 01:45:17,769
‎だめだ

1440
01:45:18,228 --> 01:45:20,605
‎絶対に使わせない

1441
01:45:21,523 --> 01:45:23,817
‎Run DMCの
‎「レイジング･ヘル」

1442
01:45:25,527 --> 01:45:28,071
‎全然だめ　貸さない

1443
01:45:28,155 --> 01:45:29,114
‎だめ

1444
01:45:32,242 --> 01:45:34,995
‎本当は出したくないけど…

1445
01:45:42,002 --> 01:45:44,546
‎エアジョーダン３ 限定版だ

1446
01:45:46,089 --> 01:45:47,424
‎ジョーダン３？

1447
01:45:47,507 --> 01:45:48,592
‎限定版？

1448
01:45:55,974 --> 01:45:57,017
‎１日だぞ

1449
01:45:58,852 --> 01:46:01,646
‎きっかり１日だけだ

1450
01:46:02,356 --> 01:46:03,231
‎よし

1451
01:46:10,280 --> 01:46:12,199
‎開会式が決行日だ

1452
01:46:12,741 --> 01:46:15,619
‎金庫に残った500個と
‎ブツを運ぶ

1453
01:46:20,874 --> 01:46:22,542
‎目的地は‎仁川(インチョン)‎港

1454
01:46:22,626 --> 01:46:25,337
‎イ室長は
‎船で高飛びするようだ

1455
01:46:27,089 --> 01:46:29,091
‎最優先するのはウサム

1456
01:46:29,174 --> 01:46:32,135
‎無事を確認したら
‎ハンドルを握る

1457
01:46:32,219 --> 01:46:34,846
‎でも今ある車は使える？

1458
01:46:34,930 --> 01:46:37,224
‎俺たち流で何とかしよう

1459
01:46:40,727 --> 01:46:41,561
‎１…

1460
01:46:41,645 --> 01:46:42,813
‎２ ３

1461
01:46:43,480 --> 01:46:45,482
‎兄さん　ずるい

1462
01:46:45,565 --> 01:46:48,110
‎今回のコンセプトは
‎オリンピック

1463
01:46:51,530 --> 01:46:53,698
‎計画どおり進んでるな？

1464
01:46:54,950 --> 01:46:56,159
‎テープは完了

1465
01:46:57,369 --> 01:46:59,204
‎録画も完了

1466
01:46:59,788 --> 01:47:03,500
‎ウサムさんの穴は
‎私が完璧に埋める

1467
01:47:08,422 --> 01:47:09,256
‎これだ

1468
01:47:11,133 --> 01:47:12,092
‎オーケー

1469
01:47:12,175 --> 01:47:12,676
〝88ソウル大作戦〞

1470
01:47:12,676 --> 01:47:14,344
〝88ソウル大作戦〞
‎ちゃんと覚えろ

1471
01:47:14,344 --> 01:47:15,053
〝88ソウル大作戦〞

1472
01:47:15,053 --> 01:47:17,097
〝88ソウル大作戦〞
‎ジュンギは漢江
‎兄貴はオリンピック道路

1473
01:47:17,097 --> 01:47:18,390
‎ジュンギは漢江
‎兄貴はオリンピック道路

1474
01:47:18,473 --> 01:47:21,059
‎カルチはパレード

1475
01:47:21,143 --> 01:47:22,811
‎ユニは空港

1476
01:47:24,521 --> 01:47:25,730
‎城南(ソンナム)‎のほうだ

1477
01:47:26,440 --> 01:47:28,859
‎まとめて陥れるんだ

1478
01:47:29,985 --> 01:47:32,529
‎何としても引きずり出す

1479
01:47:33,655 --> 01:47:35,740
‎こてんぱんにしてやる

1480
01:47:36,324 --> 01:47:37,409
‎ブラボー

1481
01:47:52,674 --> 01:47:55,427
‎ウサムさんのをアレンジした

1482
01:47:55,510 --> 01:47:56,595
‎歌謡曲？

1483
01:47:56,678 --> 01:48:00,140
‎ヒップホップは
‎ＬＡに行ってから楽しんで

1484
01:48:00,223 --> 01:48:01,725
‎手順は分かるな？

1485
01:48:02,309 --> 01:48:03,685
‎電話がきたら…

1486
01:48:13,987 --> 01:48:14,988
‎３…

1487
01:48:15,739 --> 01:48:16,865
‎２…

1488
01:48:17,908 --> 01:48:18,575
‎１

1489
01:48:20,827 --> 01:48:21,828
‎ゴー

1490
01:48:44,267 --> 01:48:45,185
‎どけ

1491
01:48:46,895 --> 01:48:47,896
‎いいんだ

1492
01:48:48,396 --> 01:48:51,149
‎まともなのがいないな

1493
01:48:53,944 --> 01:48:56,238
‎ソウル大作戦の計画書です

1494
01:48:56,321 --> 01:48:57,989
‎“ソウル大作戦”

1495
01:49:01,493 --> 01:49:05,080
‎俺もクビを懸けたと
‎ドンウクに伝えろ

1496
01:49:06,248 --> 01:49:07,082
‎ラジャー

1497
01:49:08,792 --> 01:49:10,377
‎頼んだぞ　行け

1498
01:49:11,545 --> 01:49:14,005
‎めまいがする　出ていけ

1499
01:49:16,925 --> 01:49:19,719
‎権力を前に民衆は団結する

1500
01:49:28,311 --> 01:49:30,689
‎ド派手な登場だな

1501
01:49:31,314 --> 01:49:33,149
‎なんて車だ

1502
01:49:33,233 --> 01:49:35,235
‎早く積み込め

1503
01:49:36,278 --> 01:49:37,112
‎載せろ

1504
01:49:37,195 --> 01:49:38,446
‎分かりました

1505
01:49:54,796 --> 01:49:55,630
‎よし

1506
01:49:56,131 --> 01:49:57,591
‎やってやろう

1507
01:49:58,216 --> 01:50:00,051
‎作戦開始

1508
01:50:00,135 --> 01:50:02,262
‎思想と理念の壁を越え

1509
01:50:02,345 --> 01:50:06,558
‎世界市民50億人の祭典
‎第24回ソウルオリンピック…

1510
01:50:07,475 --> 01:50:10,270
‎ねえ　お坊さん

1511
01:50:13,690 --> 01:50:15,150
‎ハレルヤ

1512
01:50:15,233 --> 01:50:17,319
‎菩薩(ぼさつ)‎様　待ってました

1513
01:50:20,864 --> 01:50:23,825
‎ユニ　植木鉢を取ってくれ

1514
01:50:26,119 --> 01:50:28,413
‎去る1981年９月30日

1515
01:50:28,496 --> 01:50:32,334
‎オリンピック開催地に
‎決定してから７年

1516
01:50:32,417 --> 01:50:36,171
‎国民が心をひとつに
‎準備してきた今大会

1517
01:50:36,254 --> 01:50:38,506
‎世界160以上の国から

1518
01:50:38,590 --> 01:50:41,593
‎１万3626名の選手が参加し…

1519
01:50:42,302 --> 01:50:44,971
‎韓国が恋しくなるわね

1520
01:51:14,668 --> 01:51:15,919
‎あれは？

1521
01:51:21,925 --> 01:51:22,634
‎何だ？

1522
01:51:25,553 --> 01:51:27,681
‎オーケー　１アウト

1523
01:51:28,682 --> 01:51:29,557
‎いくぞ

1524
01:51:29,641 --> 01:51:30,433
‎捕まえろ

1525
01:51:38,650 --> 01:51:40,235
‎車を止めろ

1526
01:51:42,320 --> 01:51:44,155
‎言うことを聞け

1527
01:52:26,114 --> 01:52:27,365
‎させるか

1528
01:52:33,204 --> 01:52:34,664
‎ドンウク

1529
01:52:34,748 --> 01:52:37,250
‎兄貴が守ってやるからな

1530
01:52:48,595 --> 01:52:49,554
‎通さんぞ

1531
01:52:51,055 --> 01:52:53,475
‎てめえら　行かせるか

1532
01:54:17,892 --> 01:54:20,311
‎カルチはどこにいるんだ

1533
01:54:33,533 --> 01:54:35,827
‎ＬＡへ行ったら

1534
01:54:36,411 --> 01:54:39,414
‎手紙を書いてください

1535
01:54:43,042 --> 01:54:46,129
‎愛の物語を…

1536
01:54:47,589 --> 01:54:49,799
‎したためた手紙

1537
01:54:55,597 --> 01:54:56,723
‎邪魔だ

1538
01:54:56,806 --> 01:54:58,308
‎さっさとどけ

1539
01:54:59,893 --> 01:55:01,144
‎おい

1540
01:55:01,227 --> 01:55:02,478
‎やつはここか？

1541
01:55:12,780 --> 01:55:14,449
‎おい　こら！

1542
01:55:15,867 --> 01:55:17,994
‎一度も履いてないのに

1543
01:55:18,494 --> 01:55:20,705
‎何をしてくれるんだ

1544
01:55:21,789 --> 01:55:24,375
‎俺の靴だから俺の勝手だろ

1545
01:55:24,959 --> 01:55:25,627
‎脱げ

1546
01:55:26,252 --> 01:55:26,753
‎脱げ

1547
01:55:26,836 --> 01:55:27,378
‎嫌だ

1548
01:55:27,462 --> 01:55:28,254
‎早く脱げ

1549
01:55:29,255 --> 01:55:30,006
‎クソッ

1550
01:55:31,966 --> 01:55:32,967
‎いたぞ

1551
01:55:33,051 --> 01:55:34,636
‎対向車線にいます

1552
01:55:35,136 --> 01:55:35,970
‎脱げよ

1553
01:55:36,054 --> 01:55:37,430
‎今すぐ突っ込め

1554
01:55:37,513 --> 01:55:39,349
‎どけ　通すんだ

1555
01:55:40,642 --> 01:55:41,476
‎どけよ

1556
01:55:41,559 --> 01:55:42,185
‎止まって

1557
01:55:42,268 --> 01:55:43,102
‎おい

1558
01:55:43,186 --> 01:55:45,104
‎ふざけてないで撃て

1559
01:55:45,688 --> 01:55:46,481
‎嫌だ

1560
01:55:46,564 --> 01:55:47,398
‎なに？

1561
01:55:49,859 --> 01:55:50,944
‎“兄貴”と

1562
01:55:52,987 --> 01:55:54,530
‎お前ら 邪魔だ

1563
01:55:54,614 --> 01:55:55,782
‎どけよ

1564
01:55:55,865 --> 01:55:56,991
‎止まって

1565
01:55:59,160 --> 01:56:00,453
‎最悪だ

1566
01:56:02,163 --> 01:56:02,997
‎兄貴

1567
01:56:04,457 --> 01:56:05,041
‎〈もう一度〉

1568
01:56:05,124 --> 01:56:05,959
‎兄貴！

1569
01:56:06,042 --> 01:56:07,043
‎オーケー

1570
01:56:16,594 --> 01:56:19,722
‎これぞ“時代遅れ”だ

1571
01:56:25,061 --> 01:56:26,479
‎消毒車だ！

1572
01:56:26,562 --> 01:56:28,064
‎クソッ

1573
01:56:28,147 --> 01:56:30,358
‎消毒車を手に入れた

1574
01:56:30,942 --> 01:56:32,819
‎どうかしてるぞ

1575
01:56:33,569 --> 01:56:37,073
‎〈手を上げろ〉

1576
01:56:42,954 --> 01:56:46,958
‎ＬＡへ行ったら
‎　　手紙を書いてください

1577
01:56:49,043 --> 01:56:50,211
‎まずいぞ

1578
01:56:52,213 --> 01:56:55,550
‎愛の物語をたっぷり…

1579
01:56:58,553 --> 01:57:00,513
‎今度は何なんだ

1580
01:57:37,175 --> 01:57:40,595
‎いいぞ　みんなついてこい

1581
01:57:58,738 --> 01:58:01,365
‎こっちもケガ人なんだぞ

1582
01:58:03,326 --> 01:58:05,661
‎俺こそ支えてほしいのに

1583
01:58:06,579 --> 01:58:07,789
‎ウサム

1584
01:58:07,872 --> 01:58:11,000
‎危うく
‎丸焼きになるところだった

1585
01:58:11,584 --> 01:58:15,338
‎映画じゃあるまいし
‎車が爆発するもんか

1586
01:58:21,219 --> 01:58:22,470
‎うそだろ

1587
01:58:22,553 --> 01:58:23,387
‎おい

1588
01:58:27,350 --> 01:58:28,684
‎危なかった

1589
01:58:28,768 --> 01:58:29,811
‎勘弁して

1590
01:58:40,363 --> 01:58:41,489
‎“南ソウル空港”

1591
01:58:57,630 --> 01:59:00,049
‎ロックンロールだぜ

1592
01:59:04,929 --> 01:59:05,888
‎クソッ

1593
01:59:28,703 --> 01:59:31,455
‎急げ　やつを止めろ

1594
01:59:44,427 --> 01:59:46,053
‎“南ソウル空港”

1595
01:59:46,137 --> 01:59:48,806
‎よく見てろよ　雑魚ども

1596
01:59:49,473 --> 01:59:51,309
‎これがソウル･バイブスだ

1597
02:00:21,088 --> 02:00:22,548
‎２アウト

1598
02:00:30,681 --> 02:00:32,099
‎さっさとどけろ

1599
02:00:39,106 --> 02:00:40,983
‎問題が起きました

1600
02:00:41,567 --> 02:00:43,236
‎問題って？

1601
02:00:43,319 --> 02:00:44,820
‎今すぐ移動を

1602
02:00:45,780 --> 02:00:48,449
‎まだ届いてないのに…

1603
02:00:57,875 --> 02:01:00,670
‎あの子たち 何してるの？

1604
02:01:18,646 --> 02:01:21,065
‎そろそろ焦ってきたか

1605
02:01:23,150 --> 02:01:25,569
‎死ね　この非国民め

1606
02:01:28,281 --> 02:01:31,575
‎撃つなよ　独裁者の子分野郎

1607
02:01:31,659 --> 02:01:33,661
‎とっとと死ね

1608
02:01:46,632 --> 02:01:49,343
‎クソガキどもめ

1609
02:02:54,533 --> 02:02:57,328
‎つるぴか頭のジジイ

1610
02:02:57,828 --> 02:03:01,540
‎クソバカ野郎どもめ

1611
02:03:24,814 --> 02:03:26,941
‎いいぞ　それいけ

1612
02:03:48,129 --> 02:03:50,631
‎ウサム　やれるか？

1613
02:03:50,714 --> 02:03:54,343
‎できないことなんて
‎韓国にはない

1614
02:04:06,230 --> 02:04:07,314
‎ドンウク

1615
02:04:08,482 --> 02:04:10,317
‎どこを見て走ってる？

1616
02:04:12,862 --> 02:04:15,030
‎どこを見て走ってるかって？

1617
02:04:23,706 --> 02:04:24,915
‎何だ

1618
02:04:24,999 --> 02:04:25,958
‎閉じろ

1619
02:04:47,521 --> 02:04:48,772
‎レディー

1620
02:04:49,982 --> 02:04:51,025
‎アクション

1621
02:05:12,379 --> 02:05:14,048
‎このガキが

1622
02:05:15,382 --> 02:05:17,968
‎よくもまあ来てくれたわね

1623
02:05:24,225 --> 02:05:25,935
‎ちゃんと届けたろ

1624
02:05:28,562 --> 02:05:30,189
‎当然でしょ

1625
02:05:30,773 --> 02:05:31,899
‎誰の物？

1626
02:05:32,775 --> 02:05:34,485
‎ほら　答えてみな

1627
02:05:35,069 --> 02:05:36,946
‎あれは誰のよ

1628
02:05:37,029 --> 02:05:39,281
‎誰のか聞いてるでしょ

1629
02:05:39,365 --> 02:05:41,325
早く答えなさい

1630
02:05:41,408 --> 02:05:43,035
‎私のでしょ

1631
02:05:43,118 --> 02:05:44,453
‎私のだよ

1632
02:05:52,419 --> 02:05:53,420
‎おばさん

1633
02:05:54,004 --> 02:05:55,172
‎“おばさん”？

1634
02:05:55,256 --> 02:05:56,590
‎ああ　おばさん

1635
02:05:56,674 --> 02:05:58,759
‎正気じゃないわね

1636
02:05:58,842 --> 02:06:04,390
‎つるぴか頭のじいさんと
‎歴史博物館で会えるといいな

1637
02:06:05,140 --> 02:06:05,975
‎何て？

1638
02:06:06,684 --> 02:06:08,185
‎では さようなら

1639
02:06:15,818 --> 02:06:17,820
‎あいつ　銃を出して

1640
02:06:17,903 --> 02:06:19,446
‎輸送機の中で…

1641
02:06:19,530 --> 02:06:20,739
‎よこしなさい

1642
02:06:34,420 --> 02:06:36,922
‎何してるの　早く捕まえて

1643
02:06:37,006 --> 02:06:37,881
‎はい

1644
02:06:47,016 --> 02:06:48,517
‎ドアを開けろ

1645
02:07:07,578 --> 02:07:08,162
‎会長

1646
02:07:27,723 --> 02:07:29,725
‎あんたの負けよ

1647
02:07:42,154 --> 02:07:43,822
‎チクショウ

1648
02:07:45,532 --> 02:07:47,201
‎３アウト

1649
02:07:47,284 --> 02:07:48,911
‎攻守交代

1650
02:07:52,790 --> 02:07:54,041
‎会長

1651
02:08:32,705 --> 02:08:36,208
‎おい　なんで開かないんだよ

1652
02:08:39,336 --> 02:08:41,088
‎開いてくれ

1653
02:09:00,566 --> 02:09:02,025
‎あれを見て

1654
02:09:06,029 --> 02:09:07,322
‎おい　あれを

1655
02:09:12,745 --> 02:09:13,996
‎母さん

1656
02:09:35,517 --> 02:09:37,853
‎おい　パク･ドンウク

1657
02:09:38,353 --> 02:09:39,605
‎ドンウク兄貴

1658
02:09:42,483 --> 02:09:43,484
‎ドンウク

1659
02:09:46,361 --> 02:09:48,739
‎おい　降ろすぞ

1660
02:09:50,824 --> 02:09:52,409
‎気をつけて

1661
02:09:53,869 --> 02:09:54,870
‎ゆっくり

1662
02:09:57,748 --> 02:09:59,374
‎なあ　おい

1663
02:10:00,918 --> 02:10:02,711
‎目を閉じろ

1664
02:10:16,642 --> 02:10:17,893
‎やめろ　バカ

1665
02:10:18,477 --> 02:10:20,813
‎死んだかと思った

1666
02:10:21,355 --> 02:10:23,524
‎俺に死んでほしいんだろ

1667
02:10:23,607 --> 02:10:26,026
‎ドンウク兄貴　大丈夫？

1668
02:10:26,109 --> 02:10:27,486
‎よかった

1669
02:10:27,569 --> 02:10:29,029
‎死に損ないめ

1670
02:10:37,162 --> 02:10:39,164
‎何だ？　カネだぞ

1671
02:10:39,873 --> 02:10:41,375
‎ドル札だ

1672
02:10:50,008 --> 02:10:51,260
‎速報です

1673
02:10:51,343 --> 02:10:55,472
‎高利貸業の大統領と呼ばれる
‎カン容疑者が

1674
02:10:55,556 --> 02:10:57,975
‎今日 逮捕されました

1675
02:10:58,058 --> 02:10:59,768
‎現場からです

1676
02:11:00,394 --> 02:11:05,774
‎検察はカン容疑者が500億を
‎資金洗浄したとして

1677
02:11:05,858 --> 02:11:10,737
‎帳簿に書かれた面々を
‎取り調べるとのことです

1678
02:11:10,821 --> 02:11:13,824
‎また容疑者の口座を
‎確認したところ

1679
02:11:13,907 --> 02:11:17,911
‎資金洗浄だけでなく
‎不動産投機や脱税の…

1680
02:11:23,709 --> 02:11:27,754
〝韓国の守護神
検事 アン･ピョンウク〞

1681
02:11:31,258 --> 02:11:34,428
〝１人の男が
世界を変えられる〞

1682
02:11:41,184 --> 02:11:43,061
‎妙な気分だな

1683
02:11:43,145 --> 02:11:45,022
‎本当に終わった？

1684
02:11:45,105 --> 02:11:47,190
‎実感が湧かない

1685
02:11:47,274 --> 02:11:50,611
‎はんこを
‎押してもらいたいか？

1686
02:11:50,694 --> 02:11:52,487
‎〈ふざけるなよ〉

1687
02:11:52,571 --> 02:11:53,780
‎やめろよ

1688
02:11:54,740 --> 02:11:55,741
‎ウサム

1689
02:11:56,283 --> 02:11:59,369
‎ＤＪをやめて
‎体を使って働けよ

1690
02:11:59,453 --> 02:12:02,122
‎汗を流すなんてダサい

1691
02:12:02,789 --> 02:12:06,209
‎やっぱり気が合わないな

1692
02:12:09,338 --> 02:12:10,172
‎クソッ

1693
02:12:10,964 --> 02:12:11,798
‎痛え

1694
02:12:12,341 --> 02:12:13,800
‎ヒヨン　いや…

1695
02:12:14,760 --> 02:12:15,594
‎カルチ

1696
02:12:18,055 --> 02:12:19,014
‎お疲れ

1697
02:12:21,433 --> 02:12:23,977
‎俺がいないと退屈だろうな

1698
02:12:24,061 --> 02:12:24,895
‎まさか

1699
02:12:25,479 --> 02:12:27,272
‎絶対にありえない

1700
02:12:29,691 --> 02:12:31,360
‎そうですか

1701
02:12:32,778 --> 02:12:33,820
‎待った

1702
02:12:33,904 --> 02:12:37,115
‎カネは焼けたし
‎ＬＡへはどう行く？

1703
02:12:37,199 --> 02:12:39,826
‎どうしたものかな

1704
02:12:39,910 --> 02:12:41,912
‎口調が怪しいぞ

1705
02:12:41,995 --> 02:12:44,665
‎怪しいことなんてない

1706
02:12:44,748 --> 02:12:45,582
‎何だ

1707
02:12:46,166 --> 02:12:48,460
‎あの状況でくすねたのか

1708
02:12:49,044 --> 02:12:49,795
‎くすねた？

1709
02:12:49,878 --> 02:12:51,213
‎意地汚いやつ

1710
02:12:51,296 --> 02:12:52,339
‎これ…

1711
02:12:52,422 --> 02:12:54,841
‎私は全部 見てたんだよ

1712
02:12:54,925 --> 02:12:55,634
‎何を？

1713
02:12:55,717 --> 02:12:56,551
‎これ

1714
02:12:56,635 --> 02:12:57,219
‎おい

1715
02:12:57,302 --> 02:12:58,762
‎どんだけあるの？

1716
02:12:59,262 --> 02:13:00,263
‎やめろ

1717
02:13:00,347 --> 02:13:01,848
‎何これ　脱がして

1718
02:13:01,932 --> 02:13:03,517
‎ズボンを下ろせ

1719
02:13:03,600 --> 02:13:04,768
‎やめろって

1720
02:13:17,781 --> 02:13:18,699
‎これ…

1721
02:13:19,658 --> 02:13:21,201
‎さすが 兄さん

1722
02:13:22,202 --> 02:13:23,620
‎すげえ

1723
02:13:24,538 --> 02:13:29,001
‎ＬＡへ行く前に
‎おしゃれしないとな

1724
02:13:57,446 --> 02:13:59,448
‎1989年

1725
02:14:00,115 --> 02:14:02,993
‎江原道(カンウォンド)

1726
02:14:04,911 --> 02:14:08,040
‎“人が生まれて
‎金(かね)‎が生まれる”

1727
02:14:09,875 --> 02:14:11,418
‎“金が生まれ…”

1728
02:14:13,545 --> 02:14:14,921
‎“人が…”

1729
02:14:35,275 --> 02:14:37,986
‎あ… あれは何だ？

1730
02:14:47,496 --> 02:14:50,207
‎おい　誰か

1731
02:14:50,791 --> 02:14:52,918
‎助けてくれ