1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,765
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,939
12 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,039
Φίλε, δεν γυρίζουμε ταινία.

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,332
Η τελευταία μας μέρα είναι σημαντική.

7
00:00:41,416 --> 00:00:45,670
Σοβαρέψου, δεν πάμε εκδρομή με το σχολείο.

8
00:00:47,547 --> 00:00:48,798
Πρόσεχε τον λόφο!

9
00:00:51,634 --> 00:00:54,262
1988
ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ

10
00:01:08,693 --> 00:01:10,487
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

11
00:01:21,873 --> 00:01:23,208
Είναι τρελοί.

12
00:01:32,967 --> 00:01:33,885
Καρίμ!

13
00:01:34,969 --> 00:01:37,055
Πιο γρήγορα! Πάμε!

14
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
Εντάξει!

15
00:02:02,831 --> 00:02:03,665
Ναι!

16
00:02:16,761 --> 00:02:18,847
Έχεις όπλα αυτήν τη φορά;

17
00:02:20,723 --> 00:02:25,019
-Ήξερα ότι θα ήταν τρομακτικό.
-Βγάλε την άμμο. Καθάρισέ το.

18
00:02:26,104 --> 00:02:28,731
Πού να ξέρεις αν δεν έχεις πάει στρατό.

19
00:02:31,442 --> 00:02:32,277
Βγάλ' το.

20
00:02:35,947 --> 00:02:37,365
Έχω κακό προαίσθημα.

21
00:02:37,907 --> 00:02:40,326
Ελπίζω να μην είναι αφίσα καταζητούμενου.

22
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
Ντονγκ-γουκ!

23
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
ΑΓΩΝΑΣ ΔΡΟΜΟΥ DAYTONA ΗΠΑ 1962

24
00:02:46,666 --> 00:02:48,918
Θεέ μου.

25
00:02:50,086 --> 00:02:51,087
Κύριε Γιουν!

26
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
Αδερφέ, σ' αγαπώ!

27
00:02:56,509 --> 00:02:57,760
Θα το έσκιζα…

28
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
-Πρόσεχε.
-Γιατί χαίρεσαι τόσο;

29
00:02:59,721 --> 00:03:02,640
Ο Ντονγκ-γουκ λαχταρούσε
αυτόν τον διαγωνισμό.

30
00:03:06,102 --> 00:03:08,980
Θα χρειαστείς πολλά λεφτά.

31
00:03:09,063 --> 00:03:11,900
Θα είναι δύσκολο να βγάλεις
τόσα λεφτά στις ΗΠΑ.

32
00:03:11,983 --> 00:03:14,986
Γύρνα πίσω όποτε αλλάξεις γνώμη.

33
00:03:15,069 --> 00:03:17,614
Είστε οι καλύτεροι οδηγοί
στη Σαουδική Αραβία.

34
00:03:17,697 --> 00:03:21,367
Κύριε Γιουν, ο Ντονγκ-γουκ
είναι ο καλύτερος στον κόσμο.

35
00:03:21,451 --> 00:03:23,494
-Το νούμερο ένα!
-Άσε μας.

36
00:03:23,578 --> 00:03:26,539
Ούτε οι Αμερικανοί δεν τον φτάνουν.

37
00:03:27,123 --> 00:03:30,376
Θα σκοτωθείτε αν οδηγείτε έτσι στις ΗΠΑ.

38
00:03:30,460 --> 00:03:32,337
Να προσέχετε, εντάξει;

39
00:03:33,213 --> 00:03:36,132
Δεν θα χρεώσω τα έξοδα επισκευής
και τα υπόλοιπα

40
00:03:36,216 --> 00:03:38,927
χάρη στη φιλία μας.

41
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Κύριε Γιουν,

42
00:03:41,262 --> 00:03:42,889
σας εύχομαι μια μεγάλη ζωή.

43
00:03:45,558 --> 00:03:47,685
Δεν έχετε τίποτα για μένα;

44
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
Είστε στυγνοί.

45
00:03:48,937 --> 00:03:50,104
Φυσικά κι έχουμε.

46
00:03:51,898 --> 00:03:53,691
Ορίστε, κε Γιουν.

47
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
Χαθείτε, βλάκες! Φύγετε από μπροστά μου!

48
00:03:59,864 --> 00:04:01,241
-Αντίο.
-Γεια!

49
00:04:01,324 --> 00:04:04,244
Θα φάτε νουντλς όταν πάτε σπίτι;

50
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
Μανσούρ!

51
00:04:08,331 --> 00:04:09,165
Αντίο.

52
00:04:09,249 --> 00:04:10,708
Πού πάτε;

53
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
Πάμε σπίτι τώρα.

54
00:04:12,418 --> 00:04:13,628
Πάμε σπίτι.

55
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
Πού είναι το σπίτι;

56
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
Στη Σεούλ.

57
00:04:19,300 --> 00:04:20,426
Στην Κορέα!

58
00:04:24,806 --> 00:04:27,392
ΣΑΡΩΤΙΚΗ ΝΙΚΗ ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΤΟΥ '88

59
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ

60
00:05:00,633 --> 00:05:02,260
-Αντίο.
-Αντίο, κυρίες μου!

61
00:05:25,491 --> 00:05:26,951
Εδώ δες ποιοι ήρθαν.

62
00:05:27,577 --> 00:05:29,203
Πώς είστε;

63
00:05:30,955 --> 00:05:33,541
Βλέπω ήρθατε από τη Σαουδική Αραβία.

64
00:05:40,757 --> 00:05:43,259
Στις ομορφιές σας!

65
00:05:44,719 --> 00:05:46,554
-Τζουν-γκι!
-Μποκ-ναμ!

66
00:05:46,637 --> 00:05:47,764
Ντονγκ-γουκ!

67
00:05:53,728 --> 00:05:54,604
McDonald's;

68
00:05:55,146 --> 00:05:57,065
Ευχαριστώ, Μποκ-ναμ!

69
00:05:57,899 --> 00:06:01,652
McDonald's στη Σεούλ; Τι υπέροχος κόσμος.

70
00:06:01,736 --> 00:06:03,696
Αυτό είναι το τέλειο με τη Σεούλ.

71
00:06:03,780 --> 00:06:06,407
"Ο κόσμος στη Σεούλ, η Σεούλ στον κόσμο".

72
00:06:06,908 --> 00:06:07,784
Κόφ' το.

73
00:06:08,409 --> 00:06:09,827
Έχεις νέο ταξί;

74
00:06:10,370 --> 00:06:12,205
Είσαι πετυχημένος!

75
00:06:12,288 --> 00:06:15,083
Ξέρεις πώς λένε στα αγγλικά
"Αυτό είναι το αμάξι μου";

76
00:06:15,166 --> 00:06:16,250
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ.

77
00:06:16,334 --> 00:06:19,379
Έχω καινούργιο αμάξι και ήρθα να σας πάρω.

78
00:06:25,051 --> 00:06:26,719
Ντονγκ-γουκ Παρκ!

79
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Μποκ-ναμ.

80
00:06:33,434 --> 00:06:36,145
-Μπείτε μέσα!
-Τι συμβαίνει;

81
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
Δεν φόρτωσε το πορτμπαγκάζ.

82
00:06:43,069 --> 00:06:45,655
Τι συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί;

83
00:06:46,197 --> 00:06:48,825
Δεν ξέρω. Δεν τους έχω ξαναδεί.

84
00:06:48,908 --> 00:06:49,826
Δεν ξέρεις;

85
00:06:50,326 --> 00:06:52,787
Πάλι έμπλεξες στη Σαουδική Αραβία;

86
00:06:52,870 --> 00:06:53,955
Περίμενε!

87
00:06:54,705 --> 00:06:56,207
Το μπέργκερ μου.

88
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
Μπέργκερ;

89
00:07:06,968 --> 00:07:09,011
Ας τα φορτώσουμε να φύγουμε.

90
00:07:12,014 --> 00:07:14,350
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΑΝΓΚΙΕ

91
00:07:14,434 --> 00:07:20,690
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΟΡΑΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
ΧΩΡΟΣ ΑΝΑΠΛΑΣΗΣ 2

92
00:07:27,447 --> 00:07:28,364
Μποκ-ναμ.

93
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
Η γειτονιά μας…

94
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
Πώς έγινε αυτό;

95
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
ΑΠΕΙΛΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΜΑΣ

96
00:07:34,328 --> 00:07:35,329
Οι Ολυμπιακοί.

97
00:07:35,830 --> 00:07:38,291
Έχουν φαγωθεί με το σχέδιο ανάπλασης.

98
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
Τα κατεδάφισαν όλα.

99
00:07:40,126 --> 00:07:43,713
Πώς λέγεται;
Σωστά. "Συντήρηση ορατών περιοχών".

100
00:07:43,796 --> 00:07:46,966
Συντήρηση και μαλακίες.
Είναι εμπόλεμη ζώνη.

101
00:07:47,049 --> 00:07:48,009
Δεν συμφωνείτε;

102
00:07:49,844 --> 00:07:50,678
Οδήγα.

103
00:07:56,726 --> 00:07:58,603
Ωραίο καλωσόρισμα.

104
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
Ντονγκ-γουκ Παρκ.

105
00:08:05,610 --> 00:08:07,403
Θα σου έλειψε το κίμτσι.

106
00:08:10,698 --> 00:08:11,824
Πάμε, παιδιά!

107
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΝΑΠΛΑΣΗΣ

108
00:08:23,753 --> 00:08:24,962
Άκρη! Δεν τον βλέπω.

109
00:08:26,839 --> 00:08:28,466
Ο Γκάλτσι είναι!

110
00:08:28,966 --> 00:08:30,927
Είναι ακόμα εδώ;

111
00:08:31,010 --> 00:08:32,094
Ντονγκ-γουκ Παρκ.

112
00:08:32,637 --> 00:08:35,890
Έκανα σκληρή προπόνηση όσο έλειπες.

113
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
Τι βλάκας.

114
00:08:40,603 --> 00:08:42,063
Τι θέλει τώρα;

115
00:08:42,146 --> 00:08:44,190
Γιατί σε μισεί τόσο;

116
00:08:44,273 --> 00:08:45,525
Τι έκανες;

117
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

118
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
Πάτα το!

119
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Τώρα θα δεις.

120
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
Ντονγκ-γουκ!

121
00:09:30,987 --> 00:09:33,114
Φίλε, τι έχεις πάθει;

122
00:09:36,033 --> 00:09:37,118
Ναι!

123
00:09:46,043 --> 00:09:47,712
Ντονγκ-γουκ!

124
00:09:55,553 --> 00:09:56,637
Στροφή!

125
00:10:02,643 --> 00:10:04,645
Άνοιξε τους υαλοκαθαριστήρες!

126
00:10:06,647 --> 00:10:09,358
Πού είναι; Ντονγκ-γουκ Παρκ, πού πήγες;

127
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
Βρείτε τον!

128
00:10:17,491 --> 00:10:19,493
Ντονγκ-γουκ Παρκ, πού πήγες;

129
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
ΜΗΝ ΚΑΤΕΔΑΦΙΖΕΤΕ
ΖΕΙ ΚΟΣΜΟΣ ΕΔΩ

130
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
Ντονγκ-γουκ!

131
00:11:05,206 --> 00:11:06,540
Χρόνια και ζαμάνια!

132
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
Τι στο καλό φοράς;

133
00:11:10,211 --> 00:11:11,087
Έλεος.

134
00:11:11,671 --> 00:11:14,215
Μη φέρεσαι λες και είσαι στη Βόρεια Κορέα.

135
00:11:14,298 --> 00:11:17,051
Γιουν-χι, είσαι ακόμα πιο όμορφη.

136
00:11:17,134 --> 00:11:21,013
Τζουν-γκι μου, πώς είσαι;

137
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
Σου έλειψα;

138
00:11:23,015 --> 00:11:24,975
Σου είπα να μην καβαλάς μηχανές.

139
00:11:27,311 --> 00:11:31,023
Πού 'σαι; Έγινα επικεφαλής
του υποκαταστήματος της Σεούλ.

140
00:11:31,107 --> 00:11:34,694
-Είμαι η βασίλισσα των μηχανών.
-Είσαι σε συμμορία;

141
00:11:34,777 --> 00:11:36,821
Εσύ τα κάνεις αυτά.

142
00:11:36,904 --> 00:11:38,406
Αλλά σε τέσσερις τροχούς.

143
00:11:39,532 --> 00:11:41,742
Πάμε να φάμε κρέας. Δεν πεινάτε;

144
00:11:42,243 --> 00:11:44,704
-Ναι, έχει δίκιο.
-Θα σου ψήσω κρέας.

145
00:11:44,787 --> 00:11:46,914
-Το έκανες κι εκεί.
-Κόφ' το.

146
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
Ελάτε!

147
00:12:30,374 --> 00:12:31,959
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

148
00:12:36,297 --> 00:12:37,173
Αλήτη!

149
00:12:42,052 --> 00:12:46,265
Καταπληκτική χάρη

150
00:12:46,348 --> 00:12:49,560
Τι όμορφος ήχος

151
00:12:49,643 --> 00:12:51,228
Τι βαρεμένος.

152
00:12:51,312 --> 00:12:52,480
Αλληλούια!

153
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Αδερφέ Ντονγκ-γουκ,
αδερφέ Τζουν-γκι, καλώς ήρθατε.

154
00:12:55,399 --> 00:12:56,525
Χριστέ μου.

155
00:12:56,609 --> 00:12:59,028
Ξεχάστε την παχιά άμμο.

156
00:12:59,111 --> 00:13:02,865
Εδώ είναι το Μπανγκού,
μια γη με γάλα και μέλι.

157
00:13:02,948 --> 00:13:04,784
Καλώς ήρθατε στο Τζοσεόν.

158
00:13:05,284 --> 00:13:06,911
Καλώς ήρθατε στο Χανιάνγκ.

159
00:13:08,245 --> 00:13:10,956
Αλλά βλέπω ότι ήρθατε
με άδεια χέρια. Γιατί;

160
00:13:14,543 --> 00:13:15,711
Σωστά!

161
00:13:15,795 --> 00:13:18,714
Το άφησα στο αεροδρόμιο, μας κυνηγούσαν.

162
00:13:18,798 --> 00:13:21,383
Λες ότι δεν έχεις τίποτα για μένα;

163
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Δώρα και μαλακίες.
Παραλίγο να πεθάνουμε στον δρόμο.

164
00:13:25,179 --> 00:13:26,806
Να πεθάνετε; Άκουσα καλά;

165
00:13:28,307 --> 00:13:31,602
Παρεμπιπτόντως, τι είναι αυτό;
Δεν είμαστε στην Τζαμάικα.

166
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
Πώς έγινε πιο κιτς το στιλ σου;

167
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
Τι αίσχος.

168
00:13:37,817 --> 00:13:41,362
Αδερφέ, γέμισαν άμμο
τα μάτια σου στην έρημο;

169
00:13:41,445 --> 00:13:43,656
Να σε εξετάσουμε. Θα σου φέρω γυαλιά.

170
00:13:43,739 --> 00:13:45,991
Κοίτα πόσο γαμάτα είναι.

171
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
Καλά. Πού έβαλες τα μωρά μου;

172
00:13:48,577 --> 00:13:50,287
Τα έκρυψα πίσω, αλήτη.

173
00:13:51,205 --> 00:13:52,498
Σοβαρά…

174
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
Τώρα μάλιστα.

175
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
Βάλ' τα εκεί που ήταν.

176
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
Ξεφορτώσου όλες τις βλακείες σου.

177
00:14:01,549 --> 00:14:02,800
Τι έχεις πάει;

178
00:14:03,843 --> 00:14:08,514
Δεν έχεις ιδέα ποιος φρόντιζε
το Μπανγκού και όλα τα άλλα.

179
00:14:09,306 --> 00:14:11,600
Γύρισες και το πρώτο που είπες…

180
00:14:14,687 --> 00:14:16,021
Έχεις πελάτες σήμερα;

181
00:14:16,105 --> 00:14:19,024
Ίσως αυτοί είναι από…

182
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
Τι κάνετε;

183
00:14:33,080 --> 00:14:34,206
Τι κάνατε;

184
00:14:34,790 --> 00:14:36,625
-Πάμε.
-Ποιος είναι;

185
00:14:44,758 --> 00:14:47,678
Τι ύπουλο κάθαρμα.

186
00:14:49,513 --> 00:14:50,514
Ντονγκ-γουκ Παρκ.

187
00:14:51,098 --> 00:14:53,017
Είπες "κάθαρμα";

188
00:14:54,435 --> 00:14:57,938
Καλά λένε ότι δεν αλλάζουν
οι άνθρωποι. Πρόσεχε πώς μιλάς.

189
00:14:59,273 --> 00:15:03,277
Τέλος πάντων, Ντονγκ-γουκ,
έχεις ακόμα ικανότητες οδήγησης.

190
00:15:04,278 --> 00:15:08,991
Ηλίθιε. Ήθελα απλώς να μιλήσω,
άλλα έτρεχες του σκοτωμού.

191
00:15:09,909 --> 00:15:11,368
Έφερες πολλά πράγματα.

192
00:15:11,452 --> 00:15:13,412
Πότε θα έρθεις στα συγκαλά σου;

193
00:15:13,913 --> 00:15:17,041
Γι' αυτό δεν πρέπει να είσαι ευγενικός
με πρώην καταδίκους.

194
00:15:18,584 --> 00:15:19,919
-Καίγεται!
-Γαμώτο.

195
00:15:20,002 --> 00:15:22,379
Δεν πρέπει να καίτε το κρέας σας.

196
00:15:22,463 --> 00:15:26,008
Μιλούσες για τις ΗΠΑ και τώρα
φτιάχνεις παϊδάκια σε στιλ Λος Άντζελες.

197
00:15:26,091 --> 00:15:27,384
Κύριε!

198
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
Ποιος είσαι; Έχεις ένταλμα;

199
00:15:30,596 --> 00:15:34,141
Όλοι ζητούν ένταλμα.
Τα παιδιά βλέπουν πολλή τηλεόραση.

200
00:15:34,224 --> 00:15:38,604
Έβλεπες και Chief Investigator;
Φαντάζομαι δεν έχεις ξαναδεί εισαγγελέα.

201
00:15:38,687 --> 00:15:39,605
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

202
00:15:40,564 --> 00:15:43,525
Αυτοί οι τύποι με έχουν ξαναδεί.
Δώσ' το μου.

203
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
Πρώτη φορά τον βλέπω.

204
00:15:47,947 --> 00:15:50,032
Μην το πιάνεις. Θα το σκίσεις!

205
00:15:50,115 --> 00:15:53,869
Ήρθες μέχρι εδώ
για αυτά τα αμερικάνικα; Πλάκα κάνεις;

206
00:15:53,953 --> 00:15:56,080
Καταγράψαμε ενδιαφέροντα πράγματα.

207
00:15:56,163 --> 00:15:58,290
Δεν το πιστεύω ότι είστε Κορεάτες,

208
00:15:58,374 --> 00:16:00,501
τόσο μεγάλες μπάλες που έχετε.

209
00:16:02,503 --> 00:16:08,384
-Σου είπα να μην το τραβήξεις.
-Ξέρω τι κάνατε πέρσι το καλοκαίρι.

210
00:16:08,467 --> 00:16:09,343
Ελάτε.

211
00:16:12,179 --> 00:16:13,305
Τι είναι αυτό;

212
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
Είστε τρελοί;

213
00:16:19,770 --> 00:16:21,981
Τι στο καλό κάνατε εκεί;

214
00:16:22,064 --> 00:16:24,566
Κάνατε παράνομες συμφωνίες
στο Ντονγκντουτσεόν

215
00:16:24,650 --> 00:16:28,153
και τώρα μεταφέρετε
επικίνδυνα εμπορεύματα στο εξωτερικό

216
00:16:28,237 --> 00:16:30,322
παραβιάζοντας τους Ελέγχους Ανταλλαγών.

217
00:16:30,406 --> 00:16:35,411
Βάλατε τα λεφτά από τη Σαουδική Αραβία
στον λογαριασμό της μητέρας σας στις ΗΠΑ.

218
00:16:35,494 --> 00:16:38,539
Είναι και η μητέρα σας εδώ
για παράνομη ανταλλαγή συναλλάγματος.

219
00:16:39,915 --> 00:16:43,836
Ήρθες μέχρι εδώ
για να με συλλάβεις για κάτι τέτοιο;

220
00:16:44,378 --> 00:16:45,921
Ένας εισαγγελέας σαν εσένα;

221
00:16:46,005 --> 00:16:49,008
Βγάζεις λεφτά στο εξωτερικό; Καλώς.
Τα φέρνεις εδώ; Παράνομο.

222
00:16:49,341 --> 00:16:50,259
11 ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΙΣΗ

223
00:16:50,342 --> 00:16:54,346
Φτιάχνεις τρύπιο λάστιχο; Καλώς.
Αναβαθμίζεις το όχημα; Παράνομο.

224
00:16:55,264 --> 00:16:59,309
Οδηγείς ταξί; Καλώς.
Δεν έχει άδεια; Παράνομο.

225
00:16:59,810 --> 00:17:04,606
Φλερτάρεις με κυρίες; Καλώς.
Ραγίζεις τις καρδιές τους; Παράνομο.

226
00:17:04,690 --> 00:17:06,108
Όσο για σένα,

227
00:17:06,191 --> 00:17:09,069
είναι παράνομο να έχεις λάθος αδέρφια.

228
00:17:09,403 --> 00:17:11,196
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑΝΟΙΑΣ

229
00:17:11,280 --> 00:17:13,574
Τι στο καλό κάνεις;

230
00:17:13,657 --> 00:17:16,910
Ντονγκ-γουκ, μην τα βάζεις μαζί μου.

231
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
Έτσι όπως πάτε,
δεν θα φτάσετε ποτέ στις ΗΠΑ.

232
00:17:20,372 --> 00:17:23,876
Αν συνεχίσετε, δεν θα μπορείτε
να φύγετε από τη χώρα

233
00:17:23,959 --> 00:17:25,794
και θα συλληφθείτε αμέσως.

234
00:17:25,878 --> 00:17:28,380
Θα φάτε μεγαλύτερη ποινή
ως δράστες κατ' επανάληψη.

235
00:17:28,464 --> 00:17:30,966
Βίζα; Ούτε στα όνειρά σας.

236
00:17:31,467 --> 00:17:34,136
Συγγνώμη, αλλά θα στείλω
τα χρήματα στο εθνικό ταμείο.

237
00:17:34,219 --> 00:17:37,181
Όχι, αστειεύομαι. Ήρθα ως εδώ.

238
00:17:37,806 --> 00:17:40,476
Δεν νομίζετε ότι σπαταλάτε τα ταλέντα σας;

239
00:17:41,226 --> 00:17:42,478
Με πιάνετε;

240
00:17:43,020 --> 00:17:48,025
Θέλετε να πηγαίνετε ανάποδα
και να ζείτε ως κατάδικοι μια ζωή;

241
00:17:49,276 --> 00:17:52,237
Σας αρέσει κι εσάς Ο ιππότης της ασφάλτου;

242
00:17:52,738 --> 00:17:54,531
Φοβερές ατάκες.

243
00:17:55,032 --> 00:17:57,826
"Ένας άνθρωπος κάνει τη διαφορά".

244
00:17:58,660 --> 00:17:59,870
Και;

245
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
Ποιος διάολο είσαι;

246
00:18:03,707 --> 00:18:04,917
Ποιος είμαι;

247
00:18:06,752 --> 00:18:12,007
Αυτός που θα σας στείλει στην Αμερική.
Κάντε λίγες δουλειές μαζί μου.

248
00:18:12,591 --> 00:18:14,968
Όταν τελειώσουν, θα σας αφήσω.

249
00:18:16,470 --> 00:18:17,387
Στις ΗΠΑ.

250
00:18:17,471 --> 00:18:19,139
Σοβαρά…

251
00:18:20,140 --> 00:18:22,684
Θέλεις να γίνουμε κατάσκοποι για σένα;

252
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
Μπράβο!

253
00:18:24,770 --> 00:18:28,273
Ντονγκ-γουκ Παρκ, είστε ενήλικες πια.

254
00:18:29,066 --> 00:18:30,484
Είστε πιο έξυπνοι.

255
00:18:31,527 --> 00:18:33,612
Γιατί δεν βγάζεις αυτά πρώτα;

256
00:18:34,822 --> 00:18:36,073
Τότε θα σε ακούσω.

257
00:18:36,573 --> 00:18:39,993
Ας δούμε τον πρώτο μας στόχο.

258
00:18:40,577 --> 00:18:43,622
Ιν-σουκ Κανγκ,
πρόεδρος της βιομηχανίας τοκογλύφων,

259
00:18:43,705 --> 00:18:45,124
νούμερο δύο στην Κορέα.

260
00:18:45,207 --> 00:18:48,502
Χέον-γκιουν Λι,
πρώην ταγματάρχης της Διοίκησης Άμυνας.

261
00:18:48,585 --> 00:18:50,212
Τώρα είναι τσιράκι της Κανγκ.

262
00:18:50,295 --> 00:18:54,842
Διαχειρίζονται το μυστικό ταμείο
της πρώην κυβέρνησης. Είναι απαίσιοι.

263
00:18:54,925 --> 00:18:59,513
Πρόσφατα, συνελήφθησαν
όλα τα βαποράκια που δούλευαν γι' αυτούς.

264
00:19:00,180 --> 00:19:02,391
Θα διαλέξουν νέους οδηγούς.

265
00:19:02,474 --> 00:19:06,395
Πρέπει να πάτε εκεί και να μου δώσετε
τις πληροφορίες που θέλω.

266
00:19:06,478 --> 00:19:10,566
Θες να μας χρησιμοποιήσεις
για να τους συλλάβεις;

267
00:19:10,649 --> 00:19:11,567
Όχι.

268
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Τότε, τι;

269
00:19:12,609 --> 00:19:15,279
Εκείνοι είναι ένα μπόνους.
Θέλω κάποιον ανώτερο.

270
00:19:15,654 --> 00:19:18,198
ΔΙΚΤΑΤΟΡΑΣ ΚΑΤ' ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ

271
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
-Αμάν!
-Γαμώτο!

272
00:19:19,950 --> 00:19:20,993
Αποκλείεται.

273
00:19:21,076 --> 00:19:23,579
Αυτός ο τύπος χωρίς τρίχες εδώ πάνω;

274
00:19:23,662 --> 00:19:26,915
Θες να πιάσεις τον δικτάτορα,
τον ειδικό της σφαγής;

275
00:19:26,999 --> 00:19:30,669
Τέλος πάντων,
απλώς θα γίνουμε βαποράκια, σωστά;

276
00:19:30,752 --> 00:19:31,712
Σωστά.

277
00:19:31,795 --> 00:19:35,924
Αλλά πρέπει να περάσετε μια κρυφή
δοκιμασία για να γίνετε οδηγοί τους.

278
00:19:36,008 --> 00:19:37,217
Δεν θα είναι εύκολη.

279
00:19:37,718 --> 00:19:40,762
Θα είναι εκεί οι καλύτεροι οδηγοί.

280
00:19:40,846 --> 00:19:43,265
Η δοκιμασία είναι αύριο.

281
00:19:44,057 --> 00:19:46,351
Αύριο; Δεν έχουμε καν αμάξια.

282
00:19:46,435 --> 00:19:47,811
Επιτρέπονται τα ταξί;

283
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
Και αν περάσουμε τη δοκιμασία;

284
00:19:51,231 --> 00:19:54,526
Τότε, το θέμα
της Σαουδικής Αραβίας θα λυθεί αμέσως.

285
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
Αν βρείτε το βιβλίο μυστικών κεφαλαίων,

286
00:19:58,530 --> 00:20:01,283
θα σβήσω όλα τα ποινικά σας μητρώα.

287
00:20:01,366 --> 00:20:02,618
Θα είστε καθαροί.

288
00:20:03,118 --> 00:20:06,747
Πρέπει να το πιστέψω;
Θα συγχωρήσεις τα εγκλήματά μας;

289
00:20:06,830 --> 00:20:08,540
Θέλεις γραπτό όρκο;

290
00:20:08,624 --> 00:20:09,958
Δεν αρκεί.

291
00:20:10,042 --> 00:20:11,084
Τι;

292
00:20:11,752 --> 00:20:15,714
Αν περάσουμε τη δοκιμασία,
θα βγάλεις βίζα για όλους.

293
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
Τότε θα σε πιστέψω.

294
00:20:20,552 --> 00:20:21,845
Εντάξει.

295
00:20:22,512 --> 00:20:23,847
Σύμφωνοι.

296
00:20:23,931 --> 00:20:25,098
Είμαστε σαφείς;

297
00:20:25,182 --> 00:20:26,433
Σωστά, Τζον.

298
00:20:27,100 --> 00:20:29,311
Θα είσαι ο DJ σε αυτό το σχέδιο.

299
00:20:29,394 --> 00:20:31,813
Ετοιμάσου για ξεχωριστές οδηγίες.

300
00:20:32,314 --> 00:20:33,649
Τι λέει;

301
00:20:34,191 --> 00:20:36,109
-Ησυχία.
-Εντάξει.

302
00:20:38,362 --> 00:20:40,155
Βγάλε φωτογραφίες με αυτό.

303
00:20:40,656 --> 00:20:42,991
Θέλω να το δωρίσω στο μουσείο ιστορίας.

304
00:20:43,075 --> 00:20:44,660
Θα αφήσω το εργαλείο εδώ.

305
00:20:44,743 --> 00:20:46,828
Είναι καινούργιο, να το προσέχετε

306
00:20:46,912 --> 00:20:48,997
Είναι από τους φόρους σας.

307
00:20:50,582 --> 00:20:52,834
Τι λέει; Δεν πληρώσαμε ποτέ φόρους.

308
00:20:53,418 --> 00:20:55,420
Πληρώνω φόρους πρόσφατα.

309
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
Πώς είναι δυνατόν;

310
00:21:03,095 --> 00:21:06,265
Όπως νόμιζα.
Βαποράκια από όλη τη χώρα είναι εδώ.

311
00:21:08,350 --> 00:21:11,812
Όλοι θα θέλουν απεγνωσμένα
να αποκτήσουν φήμη.

312
00:21:12,604 --> 00:21:16,400
Ανταλλάξτε το εισιτήριό σας
με κουτί φιλμ και παραδώστε το.

313
00:21:16,483 --> 00:21:19,861
Ο προορισμός σας
είναι το ξενοδοχείο Ναμσάν.

314
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
Διαλέξτε εσείς τη διαδρομή.

315
00:21:21,822 --> 00:21:23,490
Είσαι πολύ αργή.

316
00:21:24,032 --> 00:21:25,492
Θα δουλεύεις όλη νύχτα.

317
00:21:26,702 --> 00:21:27,744
Άντε χάσου.

318
00:21:28,370 --> 00:21:30,330
Δεν με βοηθάς.

319
00:21:30,998 --> 00:21:34,710
Έχετε δέκα λεπτά,
αλλά μπορεί να τρακάρετε.

320
00:21:34,793 --> 00:21:37,337
-Ας νικήσουμε.
-Μπορούμε.

321
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Ναι.

322
00:21:38,797 --> 00:21:42,759
-Θα τα κουβαλούσα όλα, αλλά είναι βαριά.
-Καμία δεν θα σε παντρευτεί.

323
00:21:42,843 --> 00:21:45,804
Δεν με νοιάζει αν χτυπήσετε,
με νοιάζει το αμάξι.

324
00:21:45,887 --> 00:21:47,514
Θα υπάρξουν καβγάδες.

325
00:21:47,597 --> 00:21:50,225
Θα είστε σε δημόσιους δρόμους.

326
00:21:50,309 --> 00:21:53,020
Το βουλώνει ποτέ;

327
00:21:53,103 --> 00:21:54,271
Τι είπες;

328
00:22:00,610 --> 00:22:01,486
Γαμώτο.

329
00:22:01,570 --> 00:22:03,822
DJ Μουν Νάιτ, πώς πάει;

330
00:22:05,115 --> 00:22:06,074
Ντονγκ-γουκ,

331
00:22:06,658 --> 00:22:08,452
δεν είμαι πια DJ.

332
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Τότε τι είσαι;

333
00:22:09,870 --> 00:22:12,331
Είμαι κατάσκοπος.

334
00:22:15,459 --> 00:22:17,961
ΜΠΑΝΓΚΟΥ

335
00:22:40,025 --> 00:22:42,903
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ

336
00:22:49,117 --> 00:22:50,118
Διευθύντρια.

337
00:22:56,750 --> 00:22:57,876
Είναι στη σάουνα.

338
00:23:00,670 --> 00:23:04,007
-Λοιπόν;
-Γιατί δεν τον βλέπεις όταν τελειώσει;

339
00:23:24,236 --> 00:23:26,405
Κάνει κακό η πρωινή σάουνα.

340
00:23:26,905 --> 00:23:28,031
Βλακείες.

341
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
Μπες μέσα.

342
00:23:33,078 --> 00:23:36,998
Μου πήρε δύο ώρες να κάνω
τα μαλλιά και το μακιγιάζ μου σήμερα.

343
00:23:37,082 --> 00:23:41,670
Η εφίδρωση εδώ καθαρίζει το μυαλό σου.
Όλα ξεκαθαρίζουν.

344
00:23:43,630 --> 00:23:46,925
Θα διαλέξω νέους οδηγούς σήμερα.

345
00:23:47,717 --> 00:23:49,177
Κάνε γρήγορα.

346
00:23:50,095 --> 00:23:54,349
Θα μας επιτεθούν μετά τους Ολυμπιακούς.

347
00:23:54,850 --> 00:23:59,271
Τον κάναμε πρόεδρο,
πώς μπορεί να μας μαχαιρώσει πισώπλατα;

348
00:23:59,354 --> 00:24:01,314
Έτσι λειτουργούμε εδώ.

349
00:24:01,898 --> 00:24:03,316
Για να είμαι ειλικρινής,

350
00:24:05,360 --> 00:24:08,488
έχει αρχίσει να μου τη δίνει.

351
00:24:08,572 --> 00:24:10,240
Είναι ασφάλιστρο.

352
00:24:10,323 --> 00:24:11,408
Δεν συμφωνείς;

353
00:24:13,160 --> 00:24:18,373
Ασφάλιστρο; Σε παρακαλώ.
Αυτή η χώρα δεν είναι νοικιασμένο μαγαζί.

354
00:24:19,207 --> 00:24:22,502
Τέλος πάντων, μπορεί να φαίνεται μαλθακός,

355
00:24:22,586 --> 00:24:24,421
αλλά έχει κάποιες φιλοδοξίες.

356
00:24:25,839 --> 00:24:29,342
Θα προσπαθήσει να φερθεί
σαν αφέντης μας τώρα, προετοιμάσου.

357
00:24:29,926 --> 00:24:31,428
Μετά την τελετή έναρξης,

358
00:24:31,928 --> 00:24:34,806
πρέπει να ξεκουραστείς κάπου
με υπέροχη θέα.

359
00:24:35,515 --> 00:24:36,349
Φεύγω.

360
00:24:41,271 --> 00:24:44,900
ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΥΡΙΟ

361
00:24:46,318 --> 00:24:48,403
Μην πουλάτε παράνομα εισιτήρια εδώ!

362
00:24:54,367 --> 00:24:56,495
Είναι Pride με φράγμα αέρα!

363
00:24:57,037 --> 00:24:58,997
Δείτε όλες τις τροποποιήσεις.

364
00:25:01,458 --> 00:25:02,542
Μια BMW!

365
00:25:03,210 --> 00:25:04,461
Υπάρχει κι ένα M5.

366
00:25:05,045 --> 00:25:07,464
Μ5; Το ξέρω.

367
00:25:07,547 --> 00:25:08,882
Το M5 είναι τέλειο.

368
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
Αλλά δεν νικάει το Grandeur.

369
00:25:12,511 --> 00:25:13,762
Ήρθε και ο Γκάλτσι!

370
00:25:15,055 --> 00:25:17,098
Τι νομίζει ότι κάνει εδώ;

371
00:25:20,685 --> 00:25:22,854
Θεέ μου. Κοντεύει να πιάσει φωτιά.

372
00:25:25,398 --> 00:25:27,901
Γκάλτσι, δεν πίστευα ότι θα χαρώ να σε δω.

373
00:25:27,984 --> 00:25:30,362
Χάρη σε σένα, δεν θα είμαστε τελευταίοι.

374
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
Ο Τζον έφτιαξε αυτή την κασέτα
για τη βόλτα μας σήμερα.

375
00:25:36,326 --> 00:25:38,912
Δεν μ' αρέσει η μουσική
που ακούς τελευταία.

376
00:25:39,663 --> 00:25:43,917
Ξέρεις τι είπε ο Τζον; Ότι είναι
ο Άγιος Παύλος του κορεάτικου χιπ χοπ.

377
00:25:45,085 --> 00:25:46,294
Ας γελάσω.

378
00:25:46,378 --> 00:25:49,172
Άκουσε λίγα τραγούδια
και το παίζει σπουδαίος.

379
00:25:49,256 --> 00:25:53,134
Ο Άγιος Παύλος  ήταν λόγιος.
Και ο Τζον πήγε στο κολέγιο.

380
00:25:53,218 --> 00:25:55,845
Δεν θα γίνουμε ποτέ σαν εκείνον.

381
00:25:58,181 --> 00:26:02,269
-Τζουν-γκι, χρειάζεσαι τη δεξαμενή νερού;
-Συγκεντρώσου στην πλοήγηση.

382
00:26:02,352 --> 00:26:05,021
Έχουμε μεγάλο κινητήρα,
άρα και μεγάλο ψυγείο.

383
00:26:05,105 --> 00:26:06,565
Αλήθεια;

384
00:26:26,585 --> 00:26:27,877
Robocop!

385
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
Top Gun!

386
00:26:35,844 --> 00:26:38,888
Dirty Dancing!
Το σύμπλεγμα των δύο φεγγαριών.

387
00:26:42,767 --> 00:26:43,643
La Bamba!

388
00:26:44,936 --> 00:26:47,230
Δεν έχουμε χρόνο. La Bamba;

389
00:26:48,148 --> 00:26:50,233
Εδώ, La Bamba.

390
00:27:29,939 --> 00:27:31,441
Καθάρματα.

391
00:27:31,524 --> 00:27:34,944
Έχω τον ο οδηγό ασφαλείας.

392
00:27:35,028 --> 00:27:39,115
Στρίψτε δεξιά σε 500 μέτρα.
Η καμπύλη είναι στα δεξιά.

393
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Ντονγκ-γουκ, πρόσεχε!

394
00:28:15,568 --> 00:28:17,487
Δεν αστειεύονται οι μαλάκες.

395
00:28:19,114 --> 00:28:20,699
Τζουν-γκι, πάτα το.

396
00:28:20,782 --> 00:28:21,616
Μάλιστα!

397
00:28:37,048 --> 00:28:38,299
Χριστέ μου.

398
00:28:43,596 --> 00:28:44,514
Γαμώτο.

399
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
Μπράβο, Ντονγκ-γουκ Παρκ!

400
00:29:07,537 --> 00:29:08,913
Πρόσεχε!

401
00:29:09,622 --> 00:29:10,749
Κρατηθείτε!

402
00:29:28,057 --> 00:29:31,895
-Πού πάμε τώρα, Μποκ-ναμ;
-Το πανεπιστήμιο Τσανγκμού είναι από δω.

403
00:29:31,978 --> 00:29:34,230
-Να μπω;
-Περίμενε λίγο.

404
00:29:36,149 --> 00:29:36,983
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ

405
00:29:37,066 --> 00:29:38,985
Πάμε! Τι μπορεί να συμβεί;

406
00:29:50,789 --> 00:29:51,915
Τι είναι αυτοί;

407
00:29:52,707 --> 00:29:54,459
Αστυνομικοί. Μαλάκες.

408
00:30:00,965 --> 00:30:02,091
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ;

409
00:30:03,176 --> 00:30:04,928
Συλλάβετέ τους. Ελάτε εδώ!

410
00:30:14,729 --> 00:30:16,105
Αριστερά σου, Γκάλτσι!

411
00:30:24,197 --> 00:30:25,031
Γαμώτο!

412
00:30:25,949 --> 00:30:27,158
Ντονγκ-γουκ Παρκ!

413
00:30:27,659 --> 00:30:30,787
Σταμάτα να με εμποδίζεις, κάθαρμα!

414
00:30:31,621 --> 00:30:33,540
Πάει ο Γκάλτσι.

415
00:30:39,337 --> 00:30:41,005
-Ντονγκ-γουκ.
-Γαμώτο.

416
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
Αμάν αυτός ο Γκάλτσι.

417
00:30:59,023 --> 00:31:00,191
Ντονγκ-γουκ.

418
00:31:01,317 --> 00:31:03,736
Δεν σου θυμίζει κάτι αυτή η μηχανή;

419
00:31:03,820 --> 00:31:04,946
Γιατί;

420
00:31:05,029 --> 00:31:06,614
Γεια σας, κύριε.

421
00:31:08,491 --> 00:31:11,452
Συνεργαστείτε με τον έλεγχο κυκλοφορίας
για τους Ολυμπιακούς.

422
00:31:15,582 --> 00:31:16,666
Τι κάνει;

423
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
Πότε έγινε αστυνομικός;

424
00:31:36,769 --> 00:31:37,687
Γαμώτο.

425
00:31:59,709 --> 00:32:01,336
Τι στον διάολο;

426
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
Ρούφα!

427
00:32:04,213 --> 00:32:05,465
Μπράβο, Ντονγκ-γουκ!

428
00:32:05,548 --> 00:32:06,716
Κόλλα το!

429
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
Κι εγώ.

430
00:32:17,393 --> 00:32:20,313
Πάω πρώτος. Στείλτε τους μπάτσους πίσω.

431
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
Μάλιστα, κύριε.

432
00:32:21,856 --> 00:32:23,107
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΑΜΣΑΝ

433
00:32:27,862 --> 00:32:28,988
Πού είναι;

434
00:32:29,072 --> 00:32:30,323
La Bamba!

435
00:32:30,406 --> 00:32:32,617
-Είμαστε εδώ!
-Σωστά.

436
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
Καλή διασκέδαση.

437
00:32:36,996 --> 00:32:39,624
Προς τα πού; Ελάτε.

438
00:32:45,088 --> 00:32:47,215
Τι κάνεις;

439
00:32:48,383 --> 00:32:49,300
Τι φάση…

440
00:32:53,554 --> 00:32:55,640
Είναι πολύ ευαίσθητος.

441
00:32:56,307 --> 00:32:57,141
Γεια!

442
00:32:57,767 --> 00:32:58,768
Γεια.

443
00:32:58,851 --> 00:33:00,728
Θα μου κάνετε κι εμένα έλεγχο;

444
00:33:55,742 --> 00:33:57,368
Ηλίθιε.

445
00:33:57,452 --> 00:33:58,327
Εντάξει.

446
00:34:18,264 --> 00:34:19,265
Συγχαρητήρια.

447
00:34:20,016 --> 00:34:22,602
-Πρέπει να είστε οι νικητές.
-Ναι.

448
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
Είστε ομάδα;

449
00:34:27,440 --> 00:34:28,858
Όπως βλέπετε, ναι.

450
00:34:30,193 --> 00:34:31,778
Έχετε ωραίο στιλ.

451
00:34:33,321 --> 00:34:34,530
Τι ωραία ομάδα.

452
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
Από δω.

453
00:34:41,662 --> 00:34:44,624
Έχει τρομακτικό ύφος.

454
00:34:44,707 --> 00:34:45,625
Φοβάσαι;

455
00:34:45,708 --> 00:34:47,668
Ούτε καν. Έχω μαύρη ζώνη.

456
00:34:52,381 --> 00:34:53,341
Τζάκσον!

457
00:34:55,927 --> 00:34:58,971
Φέρατε την αγαπημένη μου.

458
00:34:59,055 --> 00:35:01,516
Για αυτό τα κάναμε όλα αυτά;

459
00:35:01,599 --> 00:35:02,934
Ο Τζάκσον είναι τέχνη.

460
00:35:05,686 --> 00:35:07,563
Συγγνώμη που άργησα.

461
00:35:14,529 --> 00:35:15,363
Δεν μου λες.

462
00:35:16,239 --> 00:35:17,949
Έχεις πάει στον στρατό;

463
00:35:18,616 --> 00:35:20,284
Βλέπεις,

464
00:35:20,827 --> 00:35:24,622
μοιραζόμαστε την ίδια κουκέτα
και είμαστε οδηγοί στον στρατό.

465
00:35:24,705 --> 00:35:25,748
Κι εσύ;

466
00:35:27,917 --> 00:35:29,085
Ο διευθυντής Λι

467
00:35:29,836 --> 00:35:32,004
είναι προφανώς παιδί.

468
00:35:32,505 --> 00:35:34,215
Οι στρατιωτικοί είναι αξιόπιστοι.

469
00:35:34,298 --> 00:35:40,346
Θα αναλαμβάνετε δουλειές
από τον διευθυντή Λι.

470
00:35:40,429 --> 00:35:42,890
Όπως βλέπετε, είναι λίγο σφιγμένος.

471
00:35:43,391 --> 00:35:44,600
Δώστε του χρόνο.

472
00:35:44,684 --> 00:35:46,394
Θα είμαστε μια χαρά, κυρία.

473
00:35:50,064 --> 00:35:51,774
Να σας πω πρώτα τους κανόνες.

474
00:35:52,567 --> 00:35:55,027
Πρώτον, μην αγγίζετε τα εμπορεύματα.

475
00:35:55,695 --> 00:35:58,781
Δεύτερον, μην πείτε
σε κανέναν από πού είναι.

476
00:35:58,865 --> 00:36:02,952
Τρίτον, είμαστε εντελώς άγνωστοι.

477
00:36:03,035 --> 00:36:04,996
Θα κάνετε δέκα παραδόσεις.

478
00:36:05,079 --> 00:36:08,040
Θα πάρετε δέκα εκατομμύρια γουόν
για κάθε παράδοση.

479
00:36:09,041 --> 00:36:09,876
Δέκα…

480
00:36:11,252 --> 00:36:12,336
Για κάθε παράδοση;

481
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
Είναι 100 εκατ. συνολικά.

482
00:36:16,048 --> 00:36:18,885
-Αν χρειαστείτε κάτι…
-Δεν αρκούν.

483
00:36:20,052 --> 00:36:21,804
-Δεν αρκούν;
-Τρελάθηκες;

484
00:36:21,888 --> 00:36:26,392
Δεν ξέρουμε καν τι παραδίδουμε.
Ούτε εκατό εκατομμύρια αρκούν.

485
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
Αυτό λέω κι εγώ.

486
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
-Είναι λογικό.
-Σωστά.

487
00:36:34,108 --> 00:36:34,942
Μικρέ.

488
00:36:46,704 --> 00:36:48,247
Έχεις κότσια.

489
00:36:50,458 --> 00:36:53,961
Δεν σταματάω να πατάω γκάζι
μέχρι να φτάσω μέχρι το τέλος.

490
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
Πρέπει να πας ως το τέρμα.

491
00:37:08,226 --> 00:37:11,229
Για πέντε παραδόσεις,
δέκα εκατ. ανά παράδοση.

492
00:37:11,312 --> 00:37:13,397
Δέκα εκατ. ανά άτομο για τις άλλες.

493
00:37:14,523 --> 00:37:16,525
Και 40 εκατ. ανά παράδοση. Καλώς;

494
00:37:17,735 --> 00:37:18,986
Όχι κι άσχημα.

495
00:37:19,070 --> 00:37:22,615
Αλλά πρέπει να μου δείξεις ότι το εννοείς.

496
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
Μόλις αρχίσουμε τη συνεργασία,
ρισκάρουμε τη ζωή μας.

497
00:37:34,961 --> 00:37:36,003
Εντάξει;

498
00:37:37,004 --> 00:37:38,589
Ας διασκεδάσουμε τώρα.

499
00:37:48,599 --> 00:37:51,519
-Είστε αηδιαστικοί.
-Τη γαμήσαμε.

500
00:37:52,186 --> 00:37:55,273
Θα τα πάρουν επειδή ξεσκίσαμε τη Sonata.

501
00:37:55,356 --> 00:37:58,401
Πάρ' του καινούργια. Κανένα πρόβλημα.

502
00:37:58,484 --> 00:37:59,986
Πόσα θα πληρωθούμε;

503
00:38:03,948 --> 00:38:04,782
Τι;

504
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
Ποιοι νομίζετε ότι είστε;

505
00:38:09,870 --> 00:38:12,290
Έχετε μια τεράστια δουλειά μπροστά σας.

506
00:38:13,457 --> 00:38:14,750
Πέστε κάτω!

507
00:38:15,501 --> 00:38:16,877
Σοβαρά;

508
00:38:17,503 --> 00:38:18,629
Μάλιστα, κύριε.

509
00:38:21,632 --> 00:38:22,800
Κάνω λάθος;

510
00:38:30,766 --> 00:38:33,686
-Είσαι τρελός, γέρο;
-Δεν είναι αστείο.

511
00:38:34,228 --> 00:38:36,230
Τα κοπανήσατε

512
00:38:36,314 --> 00:38:39,191
επειδή η πρόεδρος Κανγκ
σας είπε να διασκεδάσετε;

513
00:38:41,235 --> 00:38:42,111
Είσαι κακοποιός;

514
00:38:42,194 --> 00:38:44,905
Πρόσεχε πώς μιλάς, θα σου τινάξω τα μυαλά.

515
00:39:02,715 --> 00:39:03,799
Ντονγκ-γουκ.

516
00:39:07,428 --> 00:39:10,931
Τώρα; Χρειάζομαι αμάξι για τη δουλειά.

517
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Γι' αυτό πρέπει να βρεις
πιο γρήγορο αμάξι.

518
00:39:17,897 --> 00:39:19,648
Αυτή είναι η δεύτερη δοκιμασία.

519
00:39:20,691 --> 00:39:22,902
Αν περάσατε καλά, μπορείτε να φύγετε.

520
00:39:30,326 --> 00:39:32,203
Έκαψε το αμάξι;

521
00:39:32,286 --> 00:39:33,954
Ναι.

522
00:39:34,038 --> 00:39:35,956
Κάηκε και η βιντεοκάμερα.

523
00:39:37,958 --> 00:39:40,961
Ο Χέον-γκιουν Λι, ο τρελός στρατιωτικός.

524
00:39:41,879 --> 00:39:45,591
-Να είστε προσεκτικοί.
-Θα είναι έτοιμο το αυτοκίνητο;

525
00:39:55,601 --> 00:39:56,477
Θεέ μου.

526
00:39:56,560 --> 00:39:58,229
Απίστευτο, έτσι;

527
00:39:58,813 --> 00:40:01,357
Αυτά ήταν από το ταμείο. Ρίξτε μια ματιά.

528
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
Θεέ μου!

529
00:40:22,002 --> 00:40:23,170
Μια BMW!

530
00:40:24,088 --> 00:40:25,881
Μια Porsche!

531
00:40:25,965 --> 00:40:28,092
Δεν το πιστεύω ότι ήταν στην Κορέα.

532
00:40:28,175 --> 00:40:30,052
Είναι παράδεισος.

533
00:40:30,136 --> 00:40:32,221
Μόνο αυτό χρειάζομαι.

534
00:40:33,722 --> 00:40:37,101
Έλα, Μποκ-ναμ!
Εγώ θα διαλέξω το αυτοκίνητο ως μηχανικός!

535
00:40:37,184 --> 00:40:38,769
Σταματήστε όλοι σας.

536
00:40:39,687 --> 00:40:40,646
Αρκετά.

537
00:40:41,439 --> 00:40:44,191
Μην τα κοιτάτε, θα θέσετε
τον πήχη ψηλά. Ελάτε.

538
00:40:45,901 --> 00:40:47,069
Τι λέει;

539
00:40:52,199 --> 00:40:54,493
Τι είναι αυτές οι παλιατζούρες;

540
00:40:54,577 --> 00:40:56,036
Είναι δικά σας.

541
00:40:56,120 --> 00:40:58,289
Είναι από πολύτιμους φόρους.

542
00:40:59,206 --> 00:41:00,040
Διαλέξτε.

543
00:41:00,124 --> 00:41:03,836
Ή μπορείτε να οδηγήσετε
αυτό που θα σας δώσω.

544
00:41:04,795 --> 00:41:06,130
Τι έπαθες;

545
00:41:09,967 --> 00:41:12,595
Το πρώτο πάρτι γενεθλίων
του ανιψιού σου είναι σήμερα.

546
00:41:12,678 --> 00:41:15,014
Γιατί είσαι ακόμα στη δουλειά;

547
00:41:15,639 --> 00:41:18,726
Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα.
Μη δουλεύεις πολύ.

548
00:41:18,809 --> 00:41:22,980
-Και μην ξεχνάς το σπίτι σου.
-Εντάξει. Σταμάτα να με πρήζεις.

549
00:41:23,063 --> 00:41:25,566
Πες μου τι θες.

550
00:41:30,154 --> 00:41:33,782
Αν προσπαθείς να πάρεις
το χαρτζιλίκι της πρώην κυβέρνησης,

551
00:41:33,866 --> 00:41:35,743
ίσως καταλήξεις αιχμάλωτος.

552
00:41:37,244 --> 00:41:38,078
Θα πετύχει.

553
00:41:38,954 --> 00:41:40,956
Θα φροντίσω να πετύχει.

554
00:41:41,040 --> 00:41:44,251
Και δεν είναι χαρτζιλίκι.
Είναι το μυστικό τους ταμείο.

555
00:41:45,377 --> 00:41:48,380
Ξεπλένουν χρήματα
και κρύβονται από το νέο καθεστώς.

556
00:41:48,881 --> 00:41:50,007
Πώς θα το επιτρέψω;

557
00:41:51,926 --> 00:41:55,638
Θα ήθελα να δω να ξεπλένουν
τα λεφτά σε πλυντήριο.

558
00:41:56,805 --> 00:41:58,849
Η βρομιά δεν θα ξεπλυθεί ποτέ.

559
00:41:58,933 --> 00:42:01,143
Και τα τσιράκια του διευθυντή Λι;

560
00:42:01,227 --> 00:42:02,394
Είπαν τίποτα;

561
00:42:03,103 --> 00:42:05,481
Είναι από την Ομάδα 606.

562
00:42:05,564 --> 00:42:07,233
Κατάσκοποι στη Βόρεια Κορέα.

563
00:42:07,316 --> 00:42:09,109
Αν κάνουμε το σχέδιό μου,

564
00:42:09,193 --> 00:42:11,445
θα τελειώσουμε πιο γρήγορα.

565
00:42:11,529 --> 00:42:15,324
Έναν παράνομο οδηγό ταξί
και λαθρέμπορους στη Σαουδική Αραβία;

566
00:42:22,331 --> 00:42:23,874
Και τι είναι αυτό;

567
00:42:25,084 --> 00:42:27,920
-Είναι όλοι αλήτες.
-Γι' αυτό είναι τέλειοι.

568
00:42:28,546 --> 00:42:31,757
Ο στρατός, η αστυνομία, οι εισαγγελείς,
κανείς δεν τους ξέρει.

569
00:42:31,840 --> 00:42:34,260
-Πόσο τέλειο είναι αυτό;
-Ναι.

570
00:42:34,343 --> 00:42:37,054
Ξέρεις, δουλεύω για τον πρόεδρο.

571
00:42:37,137 --> 00:42:40,975
Δεν κάνει τίποτα γι' αυτό
επειδή οι αντίπαλοί του είναι σκληροί.

572
00:42:41,058 --> 00:42:42,851
Μπορεί να πάρεις το φταίξιμο.

573
00:42:42,935 --> 00:42:45,854
Το ξεκίνησα ήδη. Καλύτερα να το τελειώσω.

574
00:42:48,691 --> 00:42:50,734
Ποτέ δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.

575
00:42:51,318 --> 00:42:52,695
Τελειώσαμε.

576
00:42:53,279 --> 00:42:55,072
Είσαι μόνος σου πλέον.

577
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
Είναι ανεπίσημο.

578
00:42:57,283 --> 00:42:58,492
Μυστική έρευνα.

579
00:42:59,285 --> 00:43:00,202
Εντάξει;

580
00:43:02,162 --> 00:43:05,916
-Είσαι χειρότερος από τον Κιμ Ιλ-σουνγκ.
-Μάλιστα, κύριε!

581
00:43:10,671 --> 00:43:13,591
Αν διαλέξατε αμάξι, ετοιμαστείτε.

582
00:43:14,925 --> 00:43:17,344
Δες σε τι κατάσταση είναι.

583
00:43:17,428 --> 00:43:19,221
Τι θα κάνουμε με αυτό;

584
00:43:19,305 --> 00:43:22,808
Αλήτη! Γι' αυτό είστε εδώ. Βγάλτε άκρη.

585
00:43:22,891 --> 00:43:23,726
Εντάξει!

586
00:43:23,809 --> 00:43:27,313
Θα αφήσουμε ένα ξένο αμάξι.
Δώσε μας ένα ακόμα αμάξι.

587
00:43:28,230 --> 00:43:31,650
Είσαι ο μόνος οδηγός.
Γιατί χρειάζεσαι τρία αμάξια;

588
00:43:31,734 --> 00:43:33,110
Χριστέ μου.

589
00:43:33,193 --> 00:43:35,237
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον τρία…

590
00:43:35,321 --> 00:43:36,822
Κανόνας νούμερο τέσσερα.

591
00:43:36,905 --> 00:43:39,867
Μην κάνεις ερωτήσεις για τις μεθόδους μας.

592
00:43:39,950 --> 00:43:41,702
Κανόνας νούμερο τέσσερα;

593
00:43:42,411 --> 00:43:43,871
Ποιοι είναι οι άλλοι;

594
00:43:43,954 --> 00:43:46,582
Τέλος πάντων, δώσε μας ένα ακόμα αμάξι.

595
00:43:46,665 --> 00:43:47,833
Το Grandeur.

596
00:43:47,916 --> 00:43:49,710
Κάτσε, υπάρχει Grandeur εδώ;

597
00:43:49,793 --> 00:43:51,003
Ούτε εγώ το είδα.

598
00:43:52,963 --> 00:43:54,131
Είναι εδώ!

599
00:43:57,468 --> 00:43:58,677
Όχι.

600
00:43:59,386 --> 00:44:01,305
-Δεν υπάρχει Grandeur.
-Πάμε.

601
00:44:01,388 --> 00:44:02,973
Μας είπες να διαλέξουμε.

602
00:44:03,057 --> 00:44:05,601
Δεν έχουμε Grandeur εδώ.

603
00:44:09,938 --> 00:44:11,607
Αυτό δεν είναι Grandeur;

604
00:44:12,441 --> 00:44:13,567
Κοίτα…

605
00:44:14,234 --> 00:44:15,069
Αυτό…

606
00:44:17,237 --> 00:44:18,364
Είναι το αμάξι μου.

607
00:44:19,740 --> 00:44:20,616
Με τίποτα.

608
00:44:38,926 --> 00:44:40,344
Είναι καινούργιο αμάξι.

609
00:44:44,306 --> 00:44:46,141
Πάρε τα βρομοπόδαρά σου.

610
00:44:46,225 --> 00:44:47,184
Έλα!

611
00:44:47,267 --> 00:44:49,561
Ποιο κορίτσι μυρίζει τόσο άσχημα;

612
00:44:49,645 --> 00:44:51,397
Έλα. Βγες έξω, Ντονγκ-γουκ.

613
00:44:51,480 --> 00:44:52,314
Έξω!

614
00:44:52,398 --> 00:44:55,109
Πεθαίνω εδώ μέσα. Τζουν-γκι. Έλα, βγες.

615
00:44:56,902 --> 00:44:57,736
Γεια σας.

616
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
Τζουν-γκι, τι κοφτερή ουρά έχεις.

617
00:45:00,114 --> 00:45:01,490
Θα πάτε όλοι μαζί;

618
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Γιατί;

619
00:45:03,867 --> 00:45:06,745
Πάντα πρέπει να είστε μαζί;
Κάνετε φασαρία.

620
00:45:07,871 --> 00:45:08,706
Ναι.

621
00:45:10,332 --> 00:45:11,166
Πάμε.

622
00:45:12,668 --> 00:45:14,378
Τόση φασαρία κάνουμε;

623
00:45:48,912 --> 00:45:50,414
Μην εκπλήσσεστε τόσο.

624
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
Ορίστε.

625
00:45:59,339 --> 00:46:01,175
Θεέ μου.

626
00:46:01,675 --> 00:46:03,177
Πόσα είναι όλα αυτά;

627
00:46:03,677 --> 00:46:06,346
Περίπου πέντε δισεκατομμύρια γουόν;

628
00:46:06,430 --> 00:46:09,099
-Μάλλον λίγο παραπάνω.
-Πέντε δισεκατομμύρια;

629
00:46:09,183 --> 00:46:11,685
Όχι 500 γουόν; Συγγνώμη.

630
00:46:11,769 --> 00:46:16,231
Δεν είναι πολλά, οπότε θα μπορέσετε
να κάνετε τη δουλειά γρήγορα.

631
00:46:16,315 --> 00:46:20,527
Αρκεί να πάρετε αυτά τα λεφτά
και να μου αγοράσετε αυτό που θέλω.

632
00:46:21,278 --> 00:46:22,446
Απλό, έτσι;

633
00:46:33,081 --> 00:46:34,792
ΣΧΕΔΙΟ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ

634
00:46:46,053 --> 00:46:47,638
-Πάμε.
-Εντάξει!

635
00:46:50,557 --> 00:46:54,603
Πρώτα, το εξωτερικό θα είναι
το αγροτικό Pony για να φαίνεται ωραίο.

636
00:46:55,354 --> 00:46:56,688
Κατεβαίνει.

637
00:46:56,772 --> 00:46:59,233
Ο κινητήρας είναι του Grandeur,
με 130 ίππους.

638
00:46:59,316 --> 00:47:01,693
Η ανάρτηση και τα καθίσματα του Concord.

639
00:47:02,736 --> 00:47:04,988
Θα συνδυάσουμε τρία αυτοκίνητα σε ένα.

640
00:47:06,156 --> 00:47:08,408
Για να είμαστε και οι τρεις στο αμάξι,

641
00:47:08,492 --> 00:47:11,203
κάναμε το Pony τριθέσιο.

642
00:47:13,413 --> 00:47:14,289
Σταμάτα.

643
00:47:14,957 --> 00:47:17,084
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

644
00:47:19,628 --> 00:47:22,256
Ψυχρό, ψυχρό ψυγείο αέρα.

645
00:47:22,339 --> 00:47:23,173
Μπράβο!

646
00:47:25,676 --> 00:47:28,011
Το χρώμα πρέπει να είναι μαύρο, φυσικά.

647
00:47:32,641 --> 00:47:33,809
Μπράβο.

648
00:47:36,687 --> 00:47:37,855
Σήκωσε τα λάστιχα.

649
00:47:39,147 --> 00:47:40,816
Κατέβασε το αμάξι.

650
00:47:43,068 --> 00:47:44,945
Το τιμόνι θα είναι σε σχήμα D.

651
00:47:47,489 --> 00:47:48,824
Ναι.

652
00:48:05,966 --> 00:48:08,051
Κάν' το γρήγορο και ακριβές.

653
00:48:08,135 --> 00:48:11,597
Οδήγησε το αμάξι με αυτόν τον ρυθμό.

654
00:48:11,680 --> 00:48:13,432
-Εντάξει;
-Ειρήνη.

655
00:48:15,183 --> 00:48:16,560
Φύγαμε.

656
00:48:24,985 --> 00:48:26,945
Να προσέχετε. Καλή τύχη.

657
00:48:27,029 --> 00:48:27,946
Το 'χουμε.

658
00:48:41,627 --> 00:48:42,461
Οδηγέ!

659
00:48:44,379 --> 00:48:47,591
Βάλε μπρος!

660
00:48:55,474 --> 00:48:56,475
Πάμε!

661
00:49:02,856 --> 00:49:05,317
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΕΟΥΛ

662
00:49:08,820 --> 00:49:10,739
Ξεκινήστε τις παραδόσεις σήμερα.

663
00:49:11,365 --> 00:49:14,117
Δεν πρέπει να αργείτε ποτέ.

664
00:49:15,494 --> 00:49:18,538
Όταν ολοκληρώνετε κάθε παράδοση,
θα παίρνετε μια σφραγίδα.

665
00:49:18,622 --> 00:49:19,665
ΜΠΡΑΒΟ!

666
00:49:21,291 --> 00:49:22,960
ΝΑΝΤΑΜΟΥΝ

667
00:49:23,043 --> 00:49:27,839
Κάθε φορά που παίρνετε πέντε σφραγίδες,
ο πρόεδρος θα σας δίνει μπόνους.

668
00:49:27,923 --> 00:49:29,883
-Πήραμε κι άλλη στάμπα;
-Ωραία.

669
00:49:36,431 --> 00:49:38,308
ΠΟΤΑΜΟΣ ΧΑΝ

670
00:50:07,129 --> 00:50:08,296
Ευχαριστώ.

671
00:50:17,556 --> 00:50:18,598
Καληνύχτα, κύριε.

672
00:50:18,682 --> 00:50:19,850
ΑΛΚΟΤΕΣΤ

673
00:50:19,933 --> 00:50:21,226
Ένα μήλο, ένα σταφύλι.

674
00:50:21,309 --> 00:50:22,185
ΕΟΥΛΤΖΙΡΟ

675
00:50:29,192 --> 00:50:30,652
Ντονγκ-γουκ! Γρήγορα!

676
00:50:30,736 --> 00:50:31,737
-Τι…
-Ακίνητοι!

677
00:50:35,574 --> 00:50:36,742
Σήκω!

678
00:50:37,367 --> 00:50:38,410
Σταματήστε!

679
00:50:39,661 --> 00:50:40,787
Μπάτσοι!

680
00:50:40,871 --> 00:50:43,206
Θες να πεθάνεις; Έλα δω!

681
00:51:13,111 --> 00:51:16,656
Γι' αυτό σας ακολούθησαν.
Θέλετε να ξεχωρίζετε τόσο πολύ;

682
00:51:16,740 --> 00:51:18,658
Γιατί κάνετε τέτοιο χαμό;

683
00:51:19,785 --> 00:51:20,660
Δεν ντρέπεστε;

684
00:51:20,744 --> 00:51:22,120
Όχι.

685
00:51:22,204 --> 00:51:23,080
Όντως.

686
00:51:24,039 --> 00:51:26,708
Όπου πάμε, οι μπάτσοι μάς βρίσκουν αμέσως.

687
00:51:27,459 --> 00:51:30,462
Αυτός ο διευθυντής Λι με ενοχλεί.
Τόσο σπαστικός.

688
00:51:30,545 --> 00:51:34,883
Ο Χέον-γκιουν Λι δεν σας εμπιστεύεται.
Οι ανώτεροι έστειλαν την αστυνομία.

689
00:51:34,966 --> 00:51:38,220
Ο νέος ένοικος του σπιτιού
με την μπλε σκεπή κυνηγάει τον παλιό

690
00:51:38,303 --> 00:51:41,014
για να ξεράσει τα χρήματα που κατάπιε.

691
00:51:41,598 --> 00:51:43,934
Θα αρπάξετε τα χρήματα προκαταβολικά.

692
00:51:45,977 --> 00:51:48,814
-Ποιος έχει το σπίτι με την μπλε σκεπή;
-Θεέ μου.

693
00:51:49,773 --> 00:51:51,191
Τρώγε.

694
00:51:51,274 --> 00:51:55,278
Λοιπόν, τους είδα να βγάζουν
κάτι άλλο από τα κουτιά που έχουν

695
00:51:55,362 --> 00:51:57,322
πέρα από λούτρινες τίγρεις.

696
00:52:16,967 --> 00:52:20,137
Υπήρχε κι ένα κρυφό δωμάτιο στο ρετιρέ.

697
00:52:20,220 --> 00:52:21,263
Κρυφό δωμάτιο;

698
00:52:21,346 --> 00:52:24,099
Το βιβλίο με τους λογαριασμούς
θα είναι εκεί.

699
00:52:24,766 --> 00:52:26,143
Η Κανγκ είναι σχολαστική.

700
00:52:26,226 --> 00:52:28,562
Η πρόεδρος με γουστάρει.

701
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Θα το κοιτάξω.

702
00:52:30,397 --> 00:52:31,815
Ελέγξτε την κίνησή τους.

703
00:52:31,898 --> 00:52:34,442
Μην κάνετε καμιά βλακεία.
Θα πάθετε ζημιά.

704
00:52:34,526 --> 00:52:36,194
Θα φτιάξω ποτά και για εσάς.

705
00:52:37,779 --> 00:52:40,282
-Πόσες παραδόσεις έμειναν;
-Τελειώνουμε.

706
00:52:40,365 --> 00:52:43,535
-Λίγες ακόμα.
-Γιατί έβαλες σότζου στην μπίρα;

707
00:52:44,870 --> 00:52:48,707
Ελπίζω οι υπόλοιπες παραδόσεις
να κυλίσουν ομαλά.

708
00:52:49,207 --> 00:52:50,292
Πιείτε.

709
00:52:51,084 --> 00:52:54,379
Λέγεται "σο-μπίρα".
Εγώ το σκέφτηκα. Πολύ ωραία.

710
00:53:24,284 --> 00:53:25,619
ΜΠΟΝΟΥΣ

711
00:53:26,620 --> 00:53:28,288
Πήραμε μπόνους!

712
00:53:51,603 --> 00:53:53,480
Τι κάνεις;

713
00:53:53,563 --> 00:53:54,439
Κοίτα αυτό.

714
00:53:58,485 --> 00:53:59,319
Μια χαρά.

715
00:54:00,904 --> 00:54:02,155
Κόκα!

716
00:54:06,493 --> 00:54:07,327
Καλό!

717
00:54:10,789 --> 00:54:12,707
Ωραία!

718
00:54:15,919 --> 00:54:17,629
Περίμενε.

719
00:54:21,049 --> 00:54:22,550
Κουνήσου, μαλάκα!

720
00:54:24,552 --> 00:54:26,388
-Εντάξει!
-Δώσε!

721
00:54:37,190 --> 00:54:40,485
Φαίνεσαι χαρούμενος τελευταία.
Τα πράγματα πάνε καλά;

722
00:54:40,568 --> 00:54:43,280
Τόσο προφανές είναι;
Πληρώνομαι δέκα φορές παραπάνω.

723
00:54:43,363 --> 00:54:45,991
Κοντεύω να γίνω μεγιστάνας.
Η καλύτερη δουλειά.

724
00:54:46,741 --> 00:54:50,620
Έχεις γίνει το σκυλάκι της προέδρου;

725
00:54:51,329 --> 00:54:54,332
Είμαι κάθαρμα, έτσι;
Κάποτε μιλούσα για δικαιοσύνη.

726
00:54:54,416 --> 00:54:58,962
Δεν έχεις πάει ποτέ στις ΗΠΑ.
Σαν να είσαι Αμερικανός μετανάστης.

727
00:54:59,713 --> 00:55:01,631
Η εμφάνιση είναι σημαντική.

728
00:55:01,715 --> 00:55:05,260
Πίστη, ελπίδα, αγάπη κι εμφάνιση.

729
00:55:06,261 --> 00:55:07,595
Θα σπούδασες θεολογία.

730
00:55:08,179 --> 00:55:09,264
Έχω ευλογηθεί.

731
00:55:09,347 --> 00:55:10,640
Θεέ μου! Αλληλούια.

732
00:55:11,182 --> 00:55:13,518
Πόσο λέτε να κοστίζει το διαμέρισμα;

733
00:55:14,311 --> 00:55:16,813
Λένε 100 εκατομμύρια γουόν στην τηλεόραση.

734
00:55:17,522 --> 00:55:20,108
Πανάκριβο. Δεν είναι καν ωραίο.

735
00:55:20,775 --> 00:55:22,235
Όχι, ωραίο είναι.

736
00:55:23,069 --> 00:55:25,697
Δεν θα πας; Θα σε πιάσουν.

737
00:55:26,865 --> 00:55:28,366
Τώρα θα έφευγα.

738
00:55:28,450 --> 00:55:30,160
Έχω να πάω στο Αγκούτζεονγκ.

739
00:55:30,702 --> 00:55:31,745
Ραντεβού;

740
00:55:32,245 --> 00:55:33,872
Το κορίτσι από πριν;

741
00:55:34,914 --> 00:55:36,499
Διαβάζεις το μυαλό;

742
00:55:38,001 --> 00:55:40,378
Κύριε, αμήν. Φεύγω.

743
00:55:40,462 --> 00:55:41,546
Χριστέ μου.

744
00:55:41,629 --> 00:55:43,506
Τι; Ποιος είναι αυτήν τη φορά;

745
00:55:45,759 --> 00:55:49,179
-Γιατί αγόρασες αυτά τα άσχημα γυαλιά;
-Άσχημα;

746
00:55:49,262 --> 00:55:51,514
-Τι είναι αυτό;
-Σου πάνε πολύ.

747
00:55:52,223 --> 00:55:53,350
Αυτό είναι…

748
00:55:54,309 --> 00:55:55,643
Κοίτα, Τζουν-γκι.

749
00:55:56,269 --> 00:55:59,356
-Μια Mercedes-Benz!
-Με δύο υαλοκαθαριστήρες!

750
00:56:00,607 --> 00:56:02,859
-Κοίτα τα λάστιχα.
-Γαμάτο!

751
00:56:03,818 --> 00:56:06,237
-Κοίτα το χρώμα, Τζουν-γκι.
-Φοβερό.

752
00:56:06,321 --> 00:56:09,074
Γιατί είναι τόσο σκοτεινό το παράθυρο;

753
00:56:09,157 --> 00:56:12,160
Κυρία Πρόεδρε. Χρόνια και ζαμάνια.

754
00:56:15,330 --> 00:56:16,873
Φαίνεστε πιο στιλάτοι.

755
00:56:17,374 --> 00:56:19,793
Φυσικά. Είμαστε φοβεροί.

756
00:56:20,585 --> 00:56:23,880
Θα πάρετε όλοι ένα δώρο σήμερα,
και σας ετοίμασα κάτι.

757
00:56:23,963 --> 00:56:26,508
-Ελπίζω να σας αρέσει.
-Δώρο!

758
00:56:26,591 --> 00:56:28,551
Θα το πάρετε από τη γραμματέα μου.

759
00:56:29,052 --> 00:56:32,180
-Τι έχει εκεί; Τσάντα είναι αυτό;
-Τι είναι;

760
00:56:33,807 --> 00:56:35,558
Τα λέμε μετά.

761
00:56:35,642 --> 00:56:37,394
-Γεια σας.
-Να προσέχετε.

762
00:56:37,477 --> 00:56:38,353
Να προσέχετε.

763
00:56:41,398 --> 00:56:43,108
Η Mercedes-Benz είναι φοβερή.

764
00:56:45,652 --> 00:56:47,695
-Χαρτιά είναι αυτά;
-Γιατί…

765
00:56:48,446 --> 00:56:49,614
Τι είναι αυτό;

766
00:56:51,616 --> 00:56:54,369
-Συμβόλαιο αγοράς ακινήτου;
-Διαμέρισμα;

767
00:56:54,994 --> 00:56:56,246
Κάτσε, είναι…

768
00:56:56,830 --> 00:56:58,873
Το μπόνους σας.

769
00:56:59,624 --> 00:57:01,376
Πού είναι αυτό το διαμέρισμα;

770
00:57:07,173 --> 00:57:08,216
Το είδαμε πριν!

771
00:57:10,969 --> 00:57:11,803
Είναι τρελό!

772
00:57:11,886 --> 00:57:14,722
Ντονγκ-γουκ, είμαστε πετυχημένοι!

773
00:57:14,806 --> 00:57:19,811
Είναι σαν το Λος Άντζελες
και το Μπέβερλι Χιλς της Κορέας.

774
00:57:19,894 --> 00:57:20,937
Ναι!

775
00:57:21,813 --> 00:57:24,899
Αυτό το μέρος έχει δύο μπάνια!

776
00:57:24,983 --> 00:57:28,862
-Το ένα είναι δικό μου!
-Δεν χρειάζεται να πάμε στο Λος Άντζελες.

777
00:57:30,530 --> 00:57:32,532
Ορίστε το κλειδί και λίγα λεφτά.

778
00:57:32,615 --> 00:57:34,909
Αφού έχετε ρεπό, καλή διασκέδαση.

779
00:57:37,245 --> 00:57:38,163
Αγκούτζεονγκ!

780
00:57:40,248 --> 00:57:41,249
Τζουν-γκι!

781
00:57:42,333 --> 00:57:44,502
Πόσα μηδενικά έχει;

782
00:57:45,086 --> 00:57:50,258
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.

783
00:57:51,176 --> 00:57:52,343
Εκατό εκατομμύρια!

784
00:57:53,720 --> 00:57:55,388
Πάτα το, Ντονγκ-γουκ!

785
00:58:02,687 --> 00:58:04,481
Πιο γρήγορα!

786
00:58:07,233 --> 00:58:09,652
Είμαστε σε ένα κλαμπ στο Ιταγουόν.

787
00:58:09,736 --> 00:58:11,070
Περασμένα μεσάνυχτα.

788
00:58:11,154 --> 00:58:14,532
Είναι μια περιοχή διασκέδασης
με πάνω από 280 πινακίδες νέον.

789
00:58:15,909 --> 00:58:17,285
Γιατί φέρεσαι έτσι;

790
00:58:17,368 --> 00:58:20,205
Επειδή με χτύπησε πρώτος ο μαλάκας!

791
00:58:20,288 --> 00:58:21,372
Με χτύπησε πρώτος!

792
00:58:21,456 --> 00:58:24,918
Αυτοί οι άντρες
προκαλούν δημόσια αναστάτωση.

793
00:58:25,001 --> 00:58:26,127
Πήγαινε σπίτι.

794
00:58:26,211 --> 00:58:27,921
-Με χτύπησες;
-Δεν ήμουν εγώ.

795
00:58:28,004 --> 00:58:29,464
Προσπάθησα να τους σταματήσω…

796
00:58:30,465 --> 00:58:33,968
-Κανείς δεν επεμβαίνει.
-Σταμάτα, θα χτυπήσεις.

797
00:58:34,052 --> 00:58:37,555
Φαίνεται χαζό που μεθάνε
και παλεύουν έτσι.

798
00:58:37,639 --> 00:58:38,473
Άσε με.

799
00:58:38,556 --> 00:58:41,226
Πρέπει να ελέγχεις τον εαυτό σου.

800
00:58:41,309 --> 00:58:42,810
-Άφησέ με.
-Μη μαλώνετε!

801
00:58:43,603 --> 00:58:47,232
Τα ρούχα σου είναι πολύ αποκαλυπτικά.
Δεν σε νοιάζει τι λένε οι άλλοι;

802
00:58:47,315 --> 00:58:49,943
Όχι, καθόλου. Δεν με νοιάζει.

803
00:58:50,485 --> 00:58:52,278
Φοράω ό,τι θέλω.

804
00:58:52,362 --> 00:58:54,531
Γιατί μου αξίζει.

805
00:58:55,240 --> 00:58:56,074
Εντάξει.

806
00:58:57,909 --> 00:59:00,954
Είμαι ο Πέονγκ-χουάν Τζι, για το MBC.

807
00:59:02,205 --> 00:59:04,707
Βγήκατε στην τηλεόραση;

808
00:59:05,208 --> 00:59:07,669
Είστε όλοι τρελοί; Να είστε σε επιφυλακή!

809
00:59:10,505 --> 00:59:12,257
Σήμερα στο Ίνσα-ντονγκ…

810
00:59:12,340 --> 00:59:15,176
Πρέπει να είναι οικογενειακό κειμήλιο!
Τι τιμή!

811
00:59:15,260 --> 00:59:17,011
Μας δείχνουν στις ειδήσεις.

812
00:59:17,762 --> 00:59:19,806
Τζουν-γκι, έχεις υγιές συκώτι.

813
00:59:20,306 --> 00:59:22,058
Εγώ υποφέρω.

814
00:59:22,141 --> 00:59:24,102
ΖΩΝΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΟΛΥΜΠΙΑΔΑΣ

815
00:59:24,435 --> 00:59:25,645
Τι είναι αυτό;

816
00:59:26,187 --> 00:59:28,690
Οι SoBangCha! Πάμε να τους δούμε!

817
00:59:29,315 --> 00:59:30,984
Πάμε να τους δούμε!

818
00:59:31,526 --> 00:59:34,070
Μποκ-ναμ,
μπορούμε να δούμε τους SoBangCha;

819
00:59:34,153 --> 00:59:35,989
Θα σε πάω εγώ.

820
00:59:36,072 --> 00:59:40,702
Τι λες; Μου προκαλείς ναυτία.
Έχω ακόμα χανγκόβερ. Δεν πάω.

821
00:59:42,787 --> 00:59:43,663
Σανγκ-έουν Λι.

822
00:59:43,746 --> 00:59:46,666
Το τραγούδι "Damdadi" του Σανγκ-έουν Λι.

823
00:59:49,252 --> 00:59:50,670
"Damdadi". Δεν θα πας;

824
00:59:50,753 --> 00:59:52,046
Μην είσαι γελοία!

825
00:59:53,423 --> 00:59:55,341
Δεν έβαλες μπροστά ακόμα;

826
00:59:55,925 --> 00:59:57,427
-Πρέπει;
-Πάμε.

827
00:59:58,511 --> 01:00:00,388
Η παράδοση είναι στις τρεις.

828
01:00:00,471 --> 01:00:02,974
-Ναι.
-Μη σας δείξει η κάμερα!

829
01:00:05,393 --> 01:00:07,103
Μην την ενθαρρύνεις.

830
01:00:27,373 --> 01:00:30,084
Είναι μαζί. Μια χαρά θα είναι.

831
01:00:31,711 --> 01:00:34,213
Έχεις διπλά καθήκοντα σήμερα. Έλα μπροστά.

832
01:00:45,224 --> 01:00:46,684
Θα αργήσουμε.

833
01:00:48,144 --> 01:00:50,313
Ερασιτέχνης είναι; Έλεος.

834
01:01:32,980 --> 01:01:33,940
Πρόσεχε!

835
01:01:43,116 --> 01:01:44,283
Γαμώτο!

836
01:01:49,414 --> 01:01:51,791
Δεν θα χαιρετήσετε τον γηραιότερό σας;

837
01:01:51,874 --> 01:01:54,293
Τι; Μαλάκα μου.

838
01:01:54,377 --> 01:01:56,379
Τόσο κακοί τρόποι.

839
01:01:57,588 --> 01:01:59,465
Θα το διορθώσω σήμερα.

840
01:02:07,098 --> 01:02:08,641
-Γαμώτο.
-Έλα εδώ.

841
01:02:09,851 --> 01:02:12,478
-Τι κάνεις;
-Φοβάμαι πολύ.

842
01:02:12,562 --> 01:02:14,105
Τα μάτια σου πετάχτηκαν.

843
01:02:14,772 --> 01:02:17,525
Το θεωρείτε αστείο όλο αυτό;

844
01:02:22,822 --> 01:02:24,532
Ποιος θέλει να διαλέξει;

845
01:02:25,825 --> 01:02:26,826
Εσύ;

846
01:02:27,994 --> 01:02:30,371
Τι λες, ψυχάκια;

847
01:02:36,127 --> 01:02:36,961
Ντονγκ-γουκ!

848
01:02:45,303 --> 01:02:47,096
Τι κάνατε όταν συναντηθήκατε;

849
01:02:48,139 --> 01:02:50,683
Τι, τρελό κάθαρμα;

850
01:02:50,767 --> 01:02:53,478
Με ποιον; Και τι να κάναμε;

851
01:02:54,103 --> 01:02:56,189
Νομίζατε ότι δεν θα το μάθαινα;

852
01:02:57,148 --> 01:02:59,942
Άρχισε να μιλάς με το τρία,
αλλιώς θα τινάξω

853
01:03:00,026 --> 01:03:02,528
τα μυαλά της αδερφής σου στον αέρα. Ένα.

854
01:03:02,612 --> 01:03:04,864
Δεν συναντηθήκαμε με κανέναν!

855
01:03:04,947 --> 01:03:06,032
Διευθυντή,

856
01:03:06,574 --> 01:03:07,575
μεγάλε αδερφέ.

857
01:03:07,658 --> 01:03:09,368
Γιατί το κάνεις αυτό;

858
01:03:09,452 --> 01:03:11,120
Δεν ξέρουμε τίποτα, αλήθεια.

859
01:03:11,204 --> 01:03:13,331
Κάνε πέρα το όπλο σου!

860
01:03:13,414 --> 01:03:14,499
Δύο.

861
01:03:14,582 --> 01:03:19,378
Πυροβόλησε εμένα. Σκότωσέ με, μαλάκα!

862
01:03:20,004 --> 01:03:21,380
Σκότωσέ με!

863
01:03:22,256 --> 01:03:23,132
Καλά.

864
01:03:35,061 --> 01:03:37,688
-Όχι, Ντονγκ-γουκ!
-Ντονγκ-γουκ!

865
01:03:40,441 --> 01:03:42,151
Τελευταία λόγια;

866
01:03:51,702 --> 01:03:52,578
Τρία.

867
01:04:00,878 --> 01:04:02,588
Σας τρόμαξα;

868
01:04:03,923 --> 01:04:05,675
Φοβήθηκες.

869
01:04:09,637 --> 01:04:12,849
Δεν θα σας σκοτώσω, βλάκες.

870
01:04:17,895 --> 01:04:20,523
Πλάκα έκανα.

871
01:04:20,606 --> 01:04:21,732
Μη με κοιτάς έτσι.

872
01:04:23,192 --> 01:04:27,071
Περάσατε τη δοκιμασία.
Οι αληθινοί άντρες κρατάνε μυστικά.

873
01:04:29,574 --> 01:04:32,743
Αφού περάσατε τη δοκιμασία,
θα σας δώσω ένα δώρο.

874
01:04:33,286 --> 01:04:34,579
Και

875
01:04:35,204 --> 01:04:38,249
μη νομίζετε ότι η πρόεδρος Κανγκ
θα σας βοηθήσει.

876
01:04:38,332 --> 01:04:42,044
Αν προσπαθήσετε να τα βάλετε
με τον στρατηγό, θα σας σκοτώσω.

877
01:04:42,920 --> 01:04:47,049
Θα φάτε από μία σφαίρα στο κεφάλι!

878
01:04:47,800 --> 01:04:50,511
Να είστε σε επιφυλακή! Καταλάβατε;

879
01:05:05,735 --> 01:05:08,195
Η αστυνομία συνέλαβε έναν λαθρέμπορο.

880
01:05:08,279 --> 01:05:09,947
Άχρηστο τομάρι.

881
01:05:10,448 --> 01:05:12,158
Πριν διαρρεύσουν πληροφορίες,

882
01:05:12,241 --> 01:05:15,119
τακτοποιήστε 500 από τα εμπορεύματα
που έμειναν.

883
01:05:29,800 --> 01:05:31,052
Δεσποινίς Γιουν-τζέα.

884
01:05:35,222 --> 01:05:36,432
Δεν έχει πάρτι σήμερα;

885
01:05:37,975 --> 01:05:40,269
Συγγνώμη. Ξέχασα να σου πω.

886
01:05:40,353 --> 01:05:41,520
Ακυρώθηκε.

887
01:05:41,604 --> 01:05:43,439
Μη ζητάς συγγνώμη.

888
01:05:50,154 --> 01:05:51,280
Έχεις φάει;

889
01:06:10,049 --> 01:06:12,927
Γιατί μας κάλεσε για γκολφ
μέσα στη νύχτα;

890
01:06:13,010 --> 01:06:14,679
Ωραία δεν είναι, όμως;

891
01:06:15,388 --> 01:06:18,683
Κύριε Λι, σε ποιο άθλημα
ήσασταν καλύτερος;

892
01:06:18,766 --> 01:06:19,934
Στην πάλη, μάλλον.

893
01:06:20,017 --> 01:06:23,813
Μπορείς να δεις αθλήματα στην τηλεόραση,
γιατί να το κάνεις αυτό;

894
01:06:25,147 --> 01:06:25,982
Θεέ μου!

895
01:06:27,358 --> 01:06:28,734
Η κα Κανγκ.

896
01:06:28,818 --> 01:06:30,987
Περνούσατε καλά;

897
01:06:31,487 --> 01:06:34,490
Σας περιμέναμε, κα Κανγκ.

898
01:06:35,825 --> 01:06:37,326
Σταματήστε, κε Λι.

899
01:06:37,410 --> 01:06:42,331
Κυρία Κανγκ, τα πράγματα ήταν τεταμένα
τελευταία με τους φορολογικούς ελέγχους.

900
01:06:42,415 --> 01:06:44,208
Σωστά, οι φορολογικοί έλεγχοι.

901
01:06:44,291 --> 01:06:46,794
Αν δεν σας αρέσουν οι φορολογικοί έλεγχοι,

902
01:06:47,336 --> 01:06:51,507
πρέπει να πάρετε πολλά χρυσά μετάλλια,
θυμάστε τι είπε ο στρατηγός;

903
01:06:51,590 --> 01:06:55,720
Αν τα πάτε καλά στους Ολυμπιακούς,
δεν θα κάνει φορολογικούς ελέγχους.

904
01:06:55,803 --> 01:06:59,015
Δεν ξέρουμε αν ο επόμενος
θα κρατήσει την υπόσχεση.

905
01:06:59,098 --> 01:07:02,059
Έπρεπε να πάω κι εγώ
στη Στρατιωτική Ακαδημία.

906
01:07:03,686 --> 01:07:05,062
Πλάκα κάνεις.

907
01:07:08,816 --> 01:07:12,236
Είστε τόσο κλαψιάρηδες.

908
01:07:12,987 --> 01:07:18,034
Ξέρετε ότι ο στρατηγός δεν θα προσπαθούσε
να κλέψει από τις τσέπες κάποιου άλλου.

909
01:07:18,534 --> 01:07:22,246
Οι δωρεές σας
δεν θα χρησιμοποιηθούν πουθενά αλλού.

910
01:07:22,329 --> 01:07:26,083
Θα χρησιμοποιήσουμε τα λεφτά
για το νέο ίδρυμα.

911
01:07:26,667 --> 01:07:29,545
Σε λίγο θα φτάσει ο στρατηγός.

912
01:07:29,628 --> 01:07:31,547
Ας τελειώνουμε εδώ.

913
01:07:32,048 --> 01:07:34,550
Κάλεσα τον γενικό εισαγγελέα σήμερα.

914
01:08:01,660 --> 01:08:04,080
Έβαλες κάτι τέτοιο στο χέρι σου.

915
01:08:04,914 --> 01:08:06,707
Είχες μπλέξει ποτέ;

916
01:08:09,043 --> 01:08:10,586
Μακάρι.

917
01:08:12,088 --> 01:08:13,047
Είναι σημάδι.

918
01:08:14,215 --> 01:08:15,466
Μια πληγή δόξας.

919
01:08:17,718 --> 01:08:20,596
Δεν δίνει αυτό το σημάδι
στον οποιονδήποτε.

920
01:08:22,723 --> 01:08:23,974
Εννοείς την κα Κανγκ;

921
01:08:26,477 --> 01:08:27,812
Είναι λίγο σκληρό.

922
01:08:28,771 --> 01:08:30,022
Είναι τρομακτική.

923
01:08:30,606 --> 01:08:33,901
Γι' αυτό ούτε ο στρατηγός
δεν μπορεί να την πειράξει.

924
01:08:36,570 --> 01:08:39,198
Θα μας σκοτώσουν αν μας πιάσουν;

925
01:08:42,827 --> 01:08:44,370
Μην αστειεύεσαι.

926
01:08:46,038 --> 01:08:47,665
Θα μπλέξουμε άσχημα.

927
01:08:50,084 --> 01:08:51,585
Θα πάω πρώτη για ντους.

928
01:09:17,278 --> 01:09:19,905
Έστειλα τα αγόρια μου στο συνεργείο.

929
01:09:20,990 --> 01:09:23,117
Δεν υπήρχαν συσκευές παρακολούθησης.

930
01:09:25,786 --> 01:09:27,371
Αυτό ήταν. Τελειώσαμε.

931
01:09:27,454 --> 01:09:30,749
Ξέρατε ότι δεν θα ήταν εύκολο.

932
01:09:32,001 --> 01:09:34,920
Συμφώνησα να γίνω βαποράκι,
τίποτα παραπάνω,

933
01:09:35,880 --> 01:09:37,715
αλλά συνεχώς αλλάζεις τροπάριο.

934
01:09:38,674 --> 01:09:42,678
Μου έδωσες πολλές πληροφορίες.
Αν ο Τζον φέρει το κλειδί…

935
01:09:42,761 --> 01:09:45,681
Πιστεύεις ότι είναι κατάσκοπος;

936
01:09:45,764 --> 01:09:49,560
Αν πάρουμε το κλειδί,
το βιβλίο θα είναι στα χέρια μας.

937
01:09:49,643 --> 01:09:52,605
Γάμα το βιβλίο. Ο Τζον μπορεί να πέθαινε!

938
01:09:56,275 --> 01:09:57,484
Άκου, Ντονγκ-γουκ.

939
01:09:58,903 --> 01:10:01,780
Ας το σκεφτούμε από την αρχή.

940
01:10:02,656 --> 01:10:04,408
Δεν θα πας στις ΗΠΑ;

941
01:10:04,491 --> 01:10:06,493
Ξέχασες κιόλας τη συμφωνία μας;

942
01:10:06,994 --> 01:10:08,412
Άλλωστε,

943
01:10:09,413 --> 01:10:13,834
αν ήθελα, θα μπορούσα να σας στείλω
φυλακή, πόσο μάλλον στις ΗΠΑ.

944
01:10:17,046 --> 01:10:19,173
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

945
01:10:21,592 --> 01:10:23,052
Φεύγω.

946
01:10:24,595 --> 01:10:25,596
Ντονγκ-γουκ Παρκ!

947
01:10:28,933 --> 01:10:32,436
Δεν θες να μάθεις πόσο σκατένια
έχει γίνει η πατρίδα σου;

948
01:10:33,812 --> 01:10:36,482
Ο λόγος που προσπαθώ τόσο

949
01:10:36,565 --> 01:10:38,984
να βάλω τον δικτάτορα στη φυλακή,

950
01:10:40,277 --> 01:10:41,403
δεν αναρωτιέσαι;

951
01:10:42,529 --> 01:10:45,157
Οι ΗΠΑ και τα αμάξια. Μόνο αυτό σκέφτεσαι.

952
01:10:46,200 --> 01:10:49,370
Αλαζόνες και απερίσκεπτοι μπάσταρδοι
σαν εσένα είναι ο λόγος

953
01:10:49,453 --> 01:10:53,666
που αυτοί οι μαλάκες θεωρούν τους πολίτες
σκατένιους και ζουν στη χλιδή.

954
01:10:54,416 --> 01:10:55,793
Τα λεφτά που παραδίδεις

955
01:10:55,876 --> 01:10:58,545
είναι το αίμα και ο ιδρώτας
ανθρώπων σαν εμάς.

956
01:10:59,755 --> 01:11:03,259
Αν αποτύχουμε, αυτοί οι μαλάκες
θα ζουν για πάντα όπως τώρα.

957
01:11:04,677 --> 01:11:07,972
Πώς θα το αντιμετωπίσεις αυτό;

958
01:11:10,891 --> 01:11:14,561
Δεν ήξερα ότι νοιάζεσαι
τόσο για τη δικαιοσύνη.

959
01:11:15,688 --> 01:11:17,439
Συγγνώμη.

960
01:11:18,065 --> 01:11:19,525
Νοιάζομαι μόνο για μένα.

961
01:11:19,608 --> 01:11:22,987
Αυτά που λες, όπως η δικαιοσύνη,
η αγάπη για την πατρίδα,

962
01:11:23,487 --> 01:11:25,823
βάζω τον εαυτό μου πρώτο.

963
01:11:26,740 --> 01:11:29,410
Και δεν θέλω να πάω στις ΗΠΑ

964
01:11:31,120 --> 01:11:32,538
επειδή είμαι αλαζόνας.

965
01:11:33,372 --> 01:11:34,999
Έχω ένα όνειρο.

966
01:11:44,216 --> 01:11:48,137
Τα κλειδιά στην τσέπη μου. Ήρθε ο Τζον.

967
01:11:49,096 --> 01:11:50,055
Τι κάνεις;

968
01:11:55,394 --> 01:11:56,562
Τι έγινε;

969
01:11:57,229 --> 01:11:59,064
Πέθανε κάποιος;

970
01:12:00,649 --> 01:12:01,483
Μπουκ-ναμ.

971
01:12:02,401 --> 01:12:04,361
Γιατί είναι τόσο ήσυχος;

972
01:12:06,071 --> 01:12:07,573
Αυτό το "Damdadi".

973
01:12:07,656 --> 01:12:10,743
Τι κάναμε λάθος;
Δεν ήξερα τι θα συνέβαινε.

974
01:12:10,826 --> 01:12:12,536
Τι γίνεται;

975
01:12:13,203 --> 01:12:14,038
Γαμώτο.

976
01:12:14,121 --> 01:12:15,831
Πριν από λίγες ώρες…

977
01:12:16,749 --> 01:12:17,583
Ξέχνα το.

978
01:12:18,125 --> 01:12:20,044
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;

979
01:12:21,837 --> 01:12:24,173
Κατάσκοπε, η αποστολή ολοκληρώθηκε.

980
01:12:24,256 --> 01:12:26,925
Με λένε Μποντ, Τζον Μποντ.

981
01:12:28,594 --> 01:12:29,845
Αυτό είναι; Αλήθεια;

982
01:12:29,928 --> 01:12:31,638
Το πήρες;

983
01:12:31,722 --> 01:12:35,017
Έκανες όλη τη σκληρή δουλειά.
Φτιαγμένο από τον Τζουν-γκι.

984
01:12:35,976 --> 01:12:36,977
Αυτό είναι.

985
01:12:37,061 --> 01:12:39,229
Έτσι θα ρίξουμε όλους τους καριόληδες.

986
01:12:39,855 --> 01:12:42,107
Θα διαλύσουμε τον διευθυντή Λι.

987
01:12:43,692 --> 01:12:46,653
Πρέπει να πω στον Ντονγκ-γουκ
ότι τα κατάφερα. Πού είναι;

988
01:12:46,737 --> 01:12:49,406
Ο Ντονγκ-γουκ
είναι στο γραφείο. Πακετάρει.

989
01:12:49,490 --> 01:12:50,324
Πακετάρει;

990
01:12:51,116 --> 01:12:52,201
Τι εννοείς;

991
01:12:55,954 --> 01:12:57,831
Ντονγκ-γουκ, τι κάνεις;

992
01:13:00,084 --> 01:13:04,088
Ένας φίλος από τη Σαουδική Αραβία
μού είπε ότι θα μου φέρει σκάφος.

993
01:13:05,005 --> 01:13:07,383
Θα τους πάρω και θα φύγουμε από τη χώρα.

994
01:13:07,466 --> 01:13:08,675
Πού θα πάμε;

995
01:13:09,301 --> 01:13:11,303
Δεν άκουσες τι έγινε πριν;

996
01:13:11,387 --> 01:13:12,304
Άκουσα.

997
01:13:13,597 --> 01:13:16,517
Αλλά τώρα είναι καλά.
Ο διευθυντής Λι είναι τρελός.

998
01:13:16,600 --> 01:13:18,894
Κάποιος μπορεί να πέθαινε, μαλάκα.

999
01:13:19,853 --> 01:13:22,856
Η Γιουν-χι, ο Μποκ-ναμ και όλοι, ηλίθιε!

1000
01:13:22,940 --> 01:13:25,234
Δεν χρειάζεται να θυμώνεις.

1001
01:13:26,610 --> 01:13:27,444
Ντονγκ-γουκ,

1002
01:13:28,987 --> 01:13:32,408
πήρα το κλειδί, οπότε μόλις
πάρουμε το βιβλίο, τελειώσαμε.

1003
01:13:32,908 --> 01:13:33,909
Τρελάθηκες;

1004
01:13:35,744 --> 01:13:38,455
Πιστεύεις ότι έγινες κατάσκοπος;

1005
01:13:39,915 --> 01:13:41,542
Σοβαρέψου, Τζον.

1006
01:13:41,625 --> 01:13:42,459
Κοίτα.

1007
01:13:43,544 --> 01:13:47,631
Ρίσκαρα τη ζωή μου.
Πιστεύεις ότι δεν με νοιάζει;

1008
01:13:47,714 --> 01:13:50,509
Κι αν κάτι πάει στραβά;
Θα αναλάβεις την ευθύνη;

1009
01:13:51,218 --> 01:13:54,096
Πώς το λες αυτό μετά από ό,τι έγινε;

1010
01:13:55,431 --> 01:13:59,184
Θα φύγω το συντομότερο.
Όλα αυτά έπεσαν βαριά από την αρχή.

1011
01:13:59,268 --> 01:14:01,270
Μαλακίες!

1012
01:14:03,230 --> 01:14:04,982
Θες να το σκάσεις πάλι;

1013
01:14:05,065 --> 01:14:07,443
Πριν ήσουν στη Σαουδική Αραβία. Τώρα;

1014
01:14:07,526 --> 01:14:11,488
Είπε ότι θα συγχωρήσει τα εγκλήματά μας.
Ότι θα μας δώσει βίζα.

1015
01:14:11,572 --> 01:14:14,700
Εμπιστεύεσαι ακόμα τον εισαγγελέα Αν;

1016
01:14:15,701 --> 01:14:20,747
Θα μας συγχωρήσει και θα μας δώσει βίζα;
Αυτό είναι δόλωμα, ηλίθιε.

1017
01:14:20,831 --> 01:14:22,666
Είσαι δειλός.

1018
01:14:25,836 --> 01:14:29,298
Χρειάζεσαι τον εισαγγελέα ως δικαιολογία;
Κανείς δεν σε ανάγκασε.

1019
01:14:29,381 --> 01:14:31,800
Όλοι ξέρατε τι θα κάναμε, κάνω λάθος;

1020
01:14:32,384 --> 01:14:36,889
Είμαστε οι μόνοι που μπορούμε,
οπότε γιατί όχι;

1021
01:14:37,473 --> 01:14:40,976
Θες να παραιτηθείς
και να ζεις σαν αλήτης για πάντα;

1022
01:14:42,561 --> 01:14:45,689
Μόνο την εμφάνισή σου έχεις.
Ποιον είπες αλήτη;

1023
01:14:47,774 --> 01:14:48,609
Γαμώτο.

1024
01:15:05,167 --> 01:15:06,043
Ντονγκ-γουκ.

1025
01:15:10,297 --> 01:15:12,341
Όταν αγωνίζεσαι, πού κοιτάς;

1026
01:15:13,759 --> 01:15:15,219
Τι διάολο λες;

1027
01:15:17,221 --> 01:15:18,055
Ξέχνα το.

1028
01:15:19,139 --> 01:15:20,724
Ναι, ας σταματήσουμε εδώ.

1029
01:15:33,529 --> 01:15:37,533
ΔΩΡΟ ΑΠΟ ΤΟΝ 12ο ΠΡΟΕΔΡΟ

1030
01:15:47,209 --> 01:15:48,377
Αυτό είναι…

1031
01:15:48,460 --> 01:15:50,212
-Εκεί.
-Εδώ;

1032
01:15:56,718 --> 01:15:57,886
Γεια σας.

1033
01:15:59,930 --> 01:16:00,931
Κύριε.

1034
01:16:04,643 --> 01:16:05,477
Μπράβο.

1035
01:16:05,978 --> 01:16:08,772
-Το μόνο που χρειάζεσαι είναι το βιβλίο.
-Όχι.

1036
01:16:10,315 --> 01:16:14,570
Κι εσείς τελειώσατε. Δεν νομίζω
ότι μπορείτε να βρείτε το βιβλίο.

1037
01:16:14,653 --> 01:16:15,946
Ποιος θα το κάνει;

1038
01:16:17,197 --> 01:16:19,533
Δεν μας εμπιστεύεσαι μετά από όλα αυτά;

1039
01:16:19,616 --> 01:16:20,742
Δεν είναι αυτό.

1040
01:16:21,994 --> 01:16:23,912
Δεν μίλησες με τον Ντονγκ-γουκ;

1041
01:16:25,872 --> 01:16:28,292
Δεν περίμενα να τρελαθούν σαν…

1042
01:16:29,042 --> 01:16:31,128
Δεν έχω ιδέα τι σκέφτεσαι.

1043
01:16:31,628 --> 01:16:33,797
Γιατί σοβάρεψες ξαφνικά;

1044
01:16:33,880 --> 01:16:36,133
Μια χαρά. Είμαστε εντάξει.

1045
01:16:36,216 --> 01:16:37,384
Ναι.

1046
01:16:37,467 --> 01:16:40,596
Αν ο Λι είναι μία φορά τρελός,
η Γιουν-χι είναι δέκα.

1047
01:16:40,679 --> 01:16:41,972
Είναι πολύ πιο τρελή.

1048
01:16:42,055 --> 01:16:43,015
Ήρεμα.

1049
01:16:43,098 --> 01:16:45,058
Ο βαρεμένος στρατιωτικός.

1050
01:16:45,142 --> 01:16:47,102
Πώς τολμάει να μας το κάνει αυτό;

1051
01:16:47,644 --> 01:16:48,478
Βλέπεις;

1052
01:16:49,062 --> 01:16:51,857
Δεν θα ζούμε σαν αλήτες,
έχουμε την περηφάνια μας.

1053
01:16:51,940 --> 01:16:55,611
Ξέρω ότι δεν έχεις κανέναν άλλον,
οπότε πες μας τι να κάνουμε.

1054
01:16:56,737 --> 01:16:59,156
Ναι, δεν είναι σωστό.

1055
01:17:00,490 --> 01:17:01,491
Βλάκες.

1056
01:17:04,369 --> 01:17:05,621
Σίγουρα μπορείτε;

1057
01:17:06,663 --> 01:17:07,831
Μην ανησυχείς.

1058
01:17:07,914 --> 01:17:11,585
Οι φυσιολογικοί άνθρωποι σαν εμάς
είναι τέλειοι για τέτοιες δουλειές.

1059
01:17:11,668 --> 01:17:16,089
Κανείς δεν θα καταλάβει
ποιος την έφερε στους μαλάκες. Σωστά;

1060
01:17:16,173 --> 01:17:17,758
Ναι, πάμε!

1061
01:17:18,258 --> 01:17:19,551
Έτσι!

1062
01:17:23,722 --> 01:17:25,974
Έχω μαύρη ζώνη.

1063
01:17:26,058 --> 01:17:29,603
-Με ένα χτύπημα, θα τον έριχνα…
-Πάλι ψέματα λέει.

1064
01:17:30,103 --> 01:17:30,979
Σωστά.

1065
01:17:36,026 --> 01:17:38,862
-Μπορείς να πάρεις πίσω το μωρό σου.
-Ευχαριστώ.

1066
01:17:45,869 --> 01:17:48,038
Οι αθλητές μπαίνουν στη χώρα

1067
01:17:48,121 --> 01:17:51,625
για να διαγωνιστούν στους Ολυμπιακούς,
το παγκόσμιο φεστιβάλ.

1068
01:17:51,708 --> 01:17:54,544
Φαίνονται λαμπεροί και δυνατοί,
όπως ο καιρός μας.

1069
01:17:55,128 --> 01:17:58,173
Η πρόεδρος Κανγκ θα πάει σε μια εκδήλωση.

1070
01:17:58,256 --> 01:18:00,801
Είναι στην τσίτα,
βάζει κι άλλους φρουρούς.

1071
01:18:00,884 --> 01:18:04,096
Πρέπει να μπείτε και να βγείτε γρήγορα.

1072
01:18:08,475 --> 01:18:10,018
Κάτι ξέχασα.

1073
01:18:20,862 --> 01:18:23,657
-Θα αργήσει η πρόεδρος;
-Ίσως, είναι στην εκδήλωση.

1074
01:18:23,740 --> 01:18:25,200
Έχει γενέθλια η γυναίκα μου.

1075
01:18:33,500 --> 01:18:35,711
-Τι έπαθε;
-Κλείσ' το.

1076
01:18:35,794 --> 01:18:36,712
Μάλιστα, κύριε.

1077
01:18:39,339 --> 01:18:41,133
Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί.

1078
01:18:41,925 --> 01:18:42,926
Κουνήσου.

1079
01:18:43,009 --> 01:18:45,220
Τι έπαθε;

1080
01:18:46,430 --> 01:18:47,639
Κλείσ' το.

1081
01:18:48,515 --> 01:18:50,392
-Άνοιξε πάλι.
-Γαμώτο.

1082
01:18:55,230 --> 01:18:56,148
Διευθυντή.

1083
01:18:57,274 --> 01:18:59,484
Το πασπαρτού είναι στο ντουλάπι μου…

1084
01:19:10,370 --> 01:19:11,913
-Χωριστείτε.
-Μάλιστα.

1085
01:19:12,539 --> 01:19:13,582
Αποσύνδεσέ το.

1086
01:19:13,665 --> 01:19:15,792
Σταμάτα να το αποσυνδέεις έτσι…

1087
01:19:15,876 --> 01:19:17,961
Επιτέλους έκλεισε η μουσική.

1088
01:19:51,620 --> 01:19:53,622
-Με τρόμαξες! Μαλάκα!
-Τι;

1089
01:19:54,164 --> 01:19:55,290
Θα πεθάνεις.

1090
01:20:06,551 --> 01:20:08,220
-Τι;
-Η Κανγκ.

1091
01:20:08,303 --> 01:20:09,679
-Τι λες;
-Η πρόεδρος!

1092
01:20:09,763 --> 01:20:11,181
-Τι;
-Πήγαινε πίσω.

1093
01:20:11,264 --> 01:20:12,682
-Εντάξει.
-Πάω.

1094
01:20:27,405 --> 01:20:28,240
Γεια.

1095
01:20:32,702 --> 01:20:34,412
Ωραίες εποχές.

1096
01:20:34,496 --> 01:20:37,833
Είσαι στην ηλικία
που δεν σε τρομάζει τίποτα. Τα λέμε.

1097
01:20:39,209 --> 01:20:41,044
Ναι, κα Κανγκ. Αντίο.

1098
01:21:09,781 --> 01:21:10,907
Εκεί!

1099
01:21:11,491 --> 01:21:12,742
Σταμάτα!

1100
01:21:12,826 --> 01:21:14,286
Γαμώτο!

1101
01:21:31,136 --> 01:21:33,513
Έλεος! Με κατατρόμαξες!

1102
01:21:33,597 --> 01:21:35,390
Τι γίνεται εδώ;

1103
01:21:35,974 --> 01:21:36,850
Αμάν.

1104
01:21:38,268 --> 01:21:41,646
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Ρώτησες τον εισαγγελέα;

1105
01:21:41,730 --> 01:21:45,775
Αφού φύγατε χωρίς εμένα,
ήξερα ότι θα κάνατε αυτό.

1106
01:21:47,736 --> 01:21:49,738
Τέλος πάντων, αυτό είναι το τέλος.

1107
01:21:49,821 --> 01:21:54,284
Ας παραδώσουμε το βιβλίο, να πάρουμε βίζα
και να πάμε στο Λος Άντζελες.

1108
01:21:58,580 --> 01:22:01,166
Παρεμπιπτόντως, το μακιγιάζ σου…

1109
01:22:02,626 --> 01:22:04,419
Κάνε κάτι πριν πας στο Λος…

1110
01:22:05,462 --> 01:22:07,380
-Δεν είναι μακιγιάζ.
-Θα τρακάρω.

1111
01:22:07,464 --> 01:22:09,507
Είναι μεταμφίεση.

1112
01:22:11,718 --> 01:22:13,970
Καλύτερα να φορέσεις μάσκα.

1113
01:22:14,054 --> 01:22:18,099
-Μια λέξη ακόμα να πεις…
-Θα τρακάρουμε. Σταμάτα!

1114
01:22:18,892 --> 01:22:20,101
Πού θα πας τώρα;

1115
01:22:20,644 --> 01:22:24,814
Είπε ότι θα συγχωρήσει τα εγκλήματά μας.
Ότι θα μας δώσει βίζα.

1116
01:22:24,898 --> 01:22:28,193
Εμπιστεύεσαι ακόμα τον εισαγγελέα Αν;

1117
01:22:29,986 --> 01:22:35,116
Θα μας συγχωρήσει και θα μας δώσει βίζα;
Αυτό είναι δόλωμα, ηλίθιε.

1118
01:22:40,038 --> 01:22:41,289
Τι κάνεις;

1119
01:22:42,666 --> 01:22:46,086
Σου λέω ότι σε μαχαίρωσαν πισώπλατα.

1120
01:22:47,671 --> 01:22:49,130
Μην το κάνεις θέμα.

1121
01:22:50,298 --> 01:22:52,592
Ας το συζητήσουμε ήσυχα και ωραία.

1122
01:22:52,676 --> 01:22:56,262
Αυτοί οι ντελιβεράδες
είναι τσιράκια του εισαγγελέα.

1123
01:22:59,683 --> 01:23:00,558
Και;

1124
01:23:00,642 --> 01:23:03,436
Κατέστρεψαν όλα τα σχέδια του στρατηγού!

1125
01:23:03,520 --> 01:23:07,524
Αυτά τα κομμούνια πήραν και το βιβλίο!

1126
01:23:07,607 --> 01:23:10,235
Θα τους πιάσω και θα τους σκοτώσω!

1127
01:23:10,318 --> 01:23:14,072
Όλα έγιναν επειδή ήσουν πολύ μαλθακή!

1128
01:23:14,155 --> 01:23:16,658
Θα το αναφέρω αμέσως στον στρατηγό.

1129
01:23:16,741 --> 01:23:20,787
Δεν θα χαρεί. Καταλαβαίνεις;

1130
01:23:29,462 --> 01:23:30,380
Διευθυντή Λι.

1131
01:23:31,464 --> 01:23:32,298
Όχι,

1132
01:23:33,133 --> 01:23:33,967
Χέον-γκιουν.

1133
01:23:35,468 --> 01:23:39,764
Αν θες να γαβγίζεις στον άνθρωπο
που σε φροντίζει,

1134
01:23:39,848 --> 01:23:45,311
κάν' το χαμηλόφωνα, βαρεμένε στρατιωτικέ!

1135
01:23:51,609 --> 01:23:52,694
Συγγνώμη, κυρία.

1136
01:23:57,574 --> 01:23:58,408
Φύγε.

1137
01:24:13,173 --> 01:24:14,049
Γραμματέα Κιμ.

1138
01:24:15,300 --> 01:24:16,134
Μάλιστα.

1139
01:24:16,676 --> 01:24:18,303
Πήγαινε στο Μιόνγκντονγκ.

1140
01:24:19,262 --> 01:24:22,390
Θα ανταλλάξουμε 500 εμπορεύματα
με δολάρια στον ναό.

1141
01:24:23,433 --> 01:24:26,144
Θα τα κουβαλήσουμε πιο εύκολα
αν είναι ελαφριά.

1142
01:24:27,020 --> 01:24:28,104
Μάλιστα, κυρία.

1143
01:24:30,940 --> 01:24:31,900
Γιουν-τζέα.

1144
01:24:34,319 --> 01:24:35,278
Ναι, κα Κανγκ.

1145
01:24:46,664 --> 01:24:48,625
Γύρνα πίσω χωρίς να φας φαγητό.

1146
01:24:48,708 --> 01:24:51,503
Θα σε περιμένω. Ας φάμε μαζί.

1147
01:24:55,548 --> 01:24:56,549
Μάλιστα, κυρία.

1148
01:25:11,856 --> 01:25:12,690
Ήρθαν.

1149
01:25:14,275 --> 01:25:16,402
-Οι προδότες!
-Είσαι καλά;

1150
01:25:16,486 --> 01:25:20,115
Η αφοσίωση δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;
Πώς μπορέσατε να με αφήσετε;

1151
01:25:20,198 --> 01:25:22,075
Τι; Θα γυρνούσα να σε πάρω.

1152
01:25:22,158 --> 01:25:23,993
Θα σε σκοτώσω!

1153
01:25:24,077 --> 01:25:26,454
Είσαι νεκρός! Έλα εδώ!

1154
01:25:26,955 --> 01:25:28,039
Έλα εδώ!

1155
01:25:28,123 --> 01:25:30,458
Κάνεις ωραία είσοδο στο τέλος.

1156
01:25:31,292 --> 01:25:32,460
Γιατί γύρισες;

1157
01:25:33,962 --> 01:25:35,380
Θα το πάρω ως ευχαριστώ.

1158
01:25:51,312 --> 01:25:52,522
Τι συνέβη εδώ;

1159
01:26:06,786 --> 01:26:07,620
Μάλιστα.

1160
01:26:08,454 --> 01:26:10,373
-Αυτό είναι το μέρος;
-Ναι.

1161
01:26:11,249 --> 01:26:15,670
Αυτό είναι το γραφείο του εισαγγελέα Αν.
Τι στο καλό έγινε;

1162
01:26:29,309 --> 01:26:30,143
Κοίτα.

1163
01:26:31,144 --> 01:26:32,187
Οι βίζα.

1164
01:26:38,026 --> 01:26:39,569
Πάμε να φύγουμε από δω.

1165
01:26:44,365 --> 01:26:45,450
Περίμενε.

1166
01:26:47,660 --> 01:26:49,495
Η φωνή του εισαγγελέα Αν.

1167
01:26:51,331 --> 01:26:52,624
Πήγαινε στο αμάξι.

1168
01:26:54,584 --> 01:26:57,337
Ξεκίνα το αμάξι.
Θα ρίξω μια ματιά και θα έρθω.

1169
01:27:44,384 --> 01:27:45,385
Πήγαινε…

1170
01:27:49,347 --> 01:27:50,974
Πάρ' το και φύγε.

1171
01:27:57,772 --> 01:27:58,940
Ντονγκ-γουκ!

1172
01:27:59,023 --> 01:28:00,692
-Ντονγκ-γουκ!
-Πιάστε τον!

1173
01:28:01,401 --> 01:28:03,778
-Πιάστε τον! Γρήγορα!
-Ξεκίνα το αμάξι!

1174
01:28:07,532 --> 01:28:09,242
-Σταμάτα!
-Ντονγκ-γουκ!

1175
01:28:15,039 --> 01:28:16,499
-Ντονγκ-γουκ!
-Ακίνητος!

1176
01:28:17,625 --> 01:28:21,170
Τρέξε, ηλίθιε!

1177
01:28:21,254 --> 01:28:22,755
Άνοιξε την πόρτα!

1178
01:28:22,839 --> 01:28:24,299
-Μαλάκα…
-Ντονγκ-γουκ!

1179
01:28:28,761 --> 01:28:31,014
Άνοιξε την πόρτα, μπάσταρδε!

1180
01:28:31,097 --> 01:28:32,181
Φύγε, ηλίθιε!

1181
01:28:38,604 --> 01:28:39,522
Πάνω του!

1182
01:29:23,191 --> 01:29:24,609
Ο διακόπτης ανάφλεξης.

1183
01:29:28,988 --> 01:29:30,948
Ντονγκ-γουκ, τι θα κάνουμε τώρα;

1184
01:29:33,409 --> 01:29:35,161
Ο διευθυντής Λι, το κάθαρμα.

1185
01:29:38,539 --> 01:29:41,918
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να βρούμε τον Τζον πρώτα.

1186
01:29:42,835 --> 01:29:44,921
Ναι, πάμε.

1187
01:30:08,111 --> 01:30:09,487
Μαλάκα.

1188
01:30:12,156 --> 01:30:14,033
Αρκετά, διευθυντή Λι.

1189
01:30:14,117 --> 01:30:15,660
Δεν έχουμε χρόνο.

1190
01:30:19,580 --> 01:30:22,250
Οι άνθρωποι μπορούν να αντέξουν πολλά.

1191
01:30:24,377 --> 01:30:26,546
Ξετύλιξέ το και δείξ' του το.

1192
01:30:33,177 --> 01:30:35,555
Κύριε DJ, τι νομίζεις ότι είναι αυτό;

1193
01:30:36,472 --> 01:30:37,348
Για δες.

1194
01:30:38,850 --> 01:30:41,602
Ξέρεις αυτό το χέρι, έτσι;

1195
01:30:41,686 --> 01:30:43,813
Τι της κάνατε;

1196
01:30:46,732 --> 01:30:50,987
-Δεν πεθαίνεις αν χάσεις ένα χέρι.
-Θεωρείτε τους εαυτούς σας ανθρώπους;

1197
01:30:51,070 --> 01:30:55,408
Μάλλον ο καημένος ο DJ
συμπαθούσε πολύ τη γραμματέα Κιμ.

1198
01:30:57,368 --> 01:31:00,872
Και πάλι, η αγάπη είναι αγάπη.
Βάζεις τον εαυτό σου πρώτο.

1199
01:31:02,915 --> 01:31:04,167
Πού είναι το βιβλίο;

1200
01:31:04,250 --> 01:31:05,251
Άντε γαμήσου.

1201
01:31:06,335 --> 01:31:08,629
Άντε γαμήσου!

1202
01:31:10,506 --> 01:31:11,799
Ξυπνήστε τον.

1203
01:31:12,717 --> 01:31:15,678
Ας σταματήσουμε εδώ.
Δεν νομίζω ότι θα μιλήσει.

1204
01:31:18,556 --> 01:31:19,932
Γιατί δεν έρχεσαι;

1205
01:31:24,270 --> 01:31:25,146
Πώς…

1206
01:31:25,229 --> 01:31:28,274
Δεν θα μάθουμε τίποτα
από έναν απλό εισαγγελέα.

1207
01:31:28,357 --> 01:31:30,943
Μίλησα στον γενικό εισαγγελέα
για να τους βγάλουμε,

1208
01:31:31,027 --> 01:31:35,364
οπότε ας τους πάρουμε και ας κανονίσουμε
ό,τι έμεινε από το εμπόρευμα.

1209
01:31:49,378 --> 01:31:50,713
Ώρα για ειδήσεις!

1210
01:31:50,796 --> 01:31:51,964
-Γιουν-χι.
-Ναι.

1211
01:31:52,048 --> 01:31:54,342
Παίρνε τη μαμά μέχρι να το σηκώσει.

1212
01:31:54,425 --> 01:31:55,301
Γρήγορα!

1213
01:31:57,178 --> 01:32:00,556
Τον έδειραν οι ύποπτοι,
ο Ντονγκ-γουκ και η συμμορία του.

1214
01:32:00,640 --> 01:32:02,558
Αφού έδειραν τον εισαγγελέα,

1215
01:32:02,642 --> 01:32:04,602
τον πέταξαν…

1216
01:32:04,685 --> 01:32:05,853
Τι είναι αυτό;

1217
01:32:05,937 --> 01:32:09,607
-Ο εισαγγελέας Αν έπεσε σε ένα αμάξι…
-Πέθαναν όλοι;

1218
01:32:09,690 --> 01:32:13,069
-Λένε ότι τα κάναμε εμείς αυτά;
-Νομίζουν ότι τα κάναμε εμείς;

1219
01:32:13,152 --> 01:32:14,946
Ξεπέρασαν τα όρια οι μαλάκες.

1220
01:32:15,029 --> 01:32:16,155
Γαμώτο.

1221
01:32:17,114 --> 01:32:18,574
Είμαστε στο διαμέρισμα…

1222
01:32:18,658 --> 01:32:20,743
Ντονγκ-γουκ, η μαμά είναι μια χαρά.

1223
01:32:21,953 --> 01:32:24,580
Μετρητά αξίας ενός δισεκατομμυρίου γουόν

1224
01:32:24,664 --> 01:32:27,458
και 300 κειμήλια βρέθηκαν στο υπνοδωμάτιο.

1225
01:32:27,542 --> 01:32:30,878
Αυτό το διαμέρισμα
ήταν στο όνομα της Γιουν-χι Παρκ,

1226
01:32:30,962 --> 01:32:33,172
που επιβεβαιώθηκε ως συνεργός τους.

1227
01:32:33,256 --> 01:32:35,633
Επιβεβαιώθηκε ότι ήταν η αδελφή
του Ντονγκ-γουκ Παρκ.

1228
01:32:35,716 --> 01:32:41,222
Η αστυνομία που ψάχνει τους δράστες
πιστεύει ότι κρύβονται ακόμα στη Σεούλ.

1229
01:32:41,305 --> 01:32:45,476
Παρά τις συχνές έρευνες οχημάτων,
δεν έχουν εντοπιστεί ακόμα.

1230
01:32:45,560 --> 01:32:48,312
Η αστυνομία προσπαθεί
να συλλάβει τους δράστες

1231
01:32:48,396 --> 01:32:51,107
και τους προτρέπει να παραδοθούν.

1232
01:33:01,033 --> 01:33:05,037
Ο στρατηγός Τζέον, ο γενικός εισαγγελέας,
ήρθε μέχρι τη λέσχη γκολφ.

1233
01:33:05,538 --> 01:33:08,332
Πείτε μας δυο λόγια.

1234
01:33:08,416 --> 01:33:09,750
Ναι, φυσικά.

1235
01:33:10,876 --> 01:33:14,171
Δεν θα ξεχάσω
την αφοσίωσή σας στη χώρα σας.

1236
01:33:15,214 --> 01:33:17,633
Κάνατε αυτήν τη χώρα καλύτερη.

1237
01:33:18,801 --> 01:33:20,720
Δεν αρκεί να βάλουμε τα θεμέλια.

1238
01:33:20,803 --> 01:33:23,973
Θα πρέπει να συνεργαστούμε
για πολλά ακόμα.

1239
01:33:45,995 --> 01:33:48,748
Γιατί με ήθελες; Για να παραδοθείς;

1240
01:33:50,791 --> 01:33:52,752
Αυτό είναι το βιβλίο της Κανγκ.

1241
01:33:53,711 --> 01:33:55,421
Κι εδώ είναι η τοποθεσία…

1242
01:33:57,757 --> 01:33:58,716
των χρημάτων.

1243
01:34:08,643 --> 01:34:10,019
Συγγνώμη, αλλά

1244
01:34:10,895 --> 01:34:15,149
δεν είναι στο χέρι μου πια, ο γενικός
εισαγγελέας είναι πιστός σ' αυτούς.

1245
01:34:15,232 --> 01:34:17,109
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1246
01:34:17,193 --> 01:34:19,236
Θα αποδείξω ότι δεν το κάναμε.

1247
01:34:19,779 --> 01:34:22,657
Θα αποκαλύψω τους αληθινούς δράστες.

1248
01:34:23,574 --> 01:34:27,078
Θα μαζέψω όλα τα λεφτά
που παραδώσαμε και όσα έμειναν

1249
01:34:28,621 --> 01:34:31,791
και θα τα καταστρέψω
μπροστά στα καθάρματα.

1250
01:34:33,709 --> 01:34:35,628
Δεν θα τους αφήσω να πάρουν τίποτα.

1251
01:34:35,711 --> 01:34:38,881
Θα χρειαστείς κάτι παραπάνω
από μέτριες αποδείξεις.

1252
01:34:40,341 --> 01:34:41,676
Μη σου μπαίνουν ιδέες.

1253
01:34:42,176 --> 01:34:43,969
Κύριε,

1254
01:34:44,595 --> 01:34:48,474
δεν ξέρω καν αν ο φίλος μου
είναι νεκρός ή ζωντανός!

1255
01:34:50,101 --> 01:34:52,311
Ό,τι κι αν γίνει, θα το κάνω.

1256
01:34:54,271 --> 01:34:56,148
Εσύ κάν' το με τον τρόπο σου.

1257
01:35:01,070 --> 01:35:01,904
Τι είναι αυτό;

1258
01:35:04,573 --> 01:35:06,409
Ήταν στο αμάξι του κου Αν.

1259
01:35:07,410 --> 01:35:11,038
Αυτός που έδωσε τη ζωή του
δεν θα δίσταζε πολύ.

1260
01:35:54,582 --> 01:35:55,416
Περίμενε.

1261
01:35:56,917 --> 01:35:58,252
Τι θα κάνεις;

1262
01:35:58,335 --> 01:36:00,045
Πρέπει να δω πού πάνε.

1263
01:36:00,129 --> 01:36:01,380
Μείνετε εδώ.

1264
01:36:01,464 --> 01:36:03,674
-Τι εννοείς; Γύρνα πίσω!
-Ντονγκ-γουκ!

1265
01:36:05,176 --> 01:36:06,385
Τι θα κάνεις;

1266
01:36:06,469 --> 01:36:07,803
Τι σχεδιάζει;

1267
01:36:08,846 --> 01:36:10,097
Ντονγκ-γουκ!

1268
01:36:33,329 --> 01:36:34,997
Πού πας, Ντονγκ-γουκ;

1269
01:36:55,017 --> 01:36:55,851
Σοβαρά…

1270
01:37:13,953 --> 01:37:17,665
-Μόνο ένα έμεινε, έτσι;
-Ναι, τα άλλα θα μείνουν στο αεροδρόμιο.

1271
01:37:17,748 --> 01:37:20,709
-Θα στείλω τα άλλα στην τελετή έναρξης.
-Τέλεια.

1272
01:37:20,793 --> 01:37:23,087
Η τέλεια μέρα να αποφύγεις την προσοχή.

1273
01:37:23,712 --> 01:37:25,172
Τα λέμε τότε.

1274
01:37:25,756 --> 01:37:26,757
Μάλιστα, κυρία.

1275
01:37:32,930 --> 01:37:33,764
Τι;

1276
01:37:34,473 --> 01:37:36,350
Πού πήγε;

1277
01:38:09,550 --> 01:38:12,136
Δεν ξέρεις πόσο φοβερός είμαι.

1278
01:38:12,219 --> 01:38:14,638
Τζουν-γκι, σειρά μας. Είσαι έτοιμος;

1279
01:38:14,722 --> 01:38:15,681
Έτοιμος.

1280
01:38:18,392 --> 01:38:19,268
Τους βρήκα.

1281
01:38:33,908 --> 01:38:35,868
Βγες έξω, βαρεμένε στρατιωτικέ!

1282
01:38:42,541 --> 01:38:43,876
Δεν σε πέτυχαν;

1283
01:38:49,423 --> 01:38:51,884
Είναι τόσο δύσκολο να στοχεύσεις με αυτά.

1284
01:38:53,636 --> 01:38:54,470
Τι είναι;

1285
01:38:56,555 --> 01:38:58,807
-Τι;
-Φέρε μου τον Τζον.

1286
01:38:58,891 --> 01:39:01,518
Τι συγκινητικό. Κι αν δεν θέλω;

1287
01:39:02,895 --> 01:39:04,521
Θα θέλεις,

1288
01:39:05,397 --> 01:39:06,982
όταν δεις τα χαρτιά μου.

1289
01:39:14,907 --> 01:39:15,741
Τι;

1290
01:39:16,241 --> 01:39:17,826
Απαίσιο χέρι.

1291
01:39:18,661 --> 01:39:19,828
Πάσο;

1292
01:39:23,582 --> 01:39:26,794
Φυσικά, έχω άσσο στο μανίκι.
Θες να τον δεις;

1293
01:39:26,877 --> 01:39:28,712
Άντε, δείξε μου.

1294
01:39:28,796 --> 01:39:30,214
Θέλω πρώτα τον Τζον.

1295
01:39:32,424 --> 01:39:33,842
Φέρτε τον.

1296
01:39:40,766 --> 01:39:41,684
Τζον.

1297
01:39:42,893 --> 01:39:44,561
Θεέ μου.

1298
01:39:45,437 --> 01:39:47,106
Είναι ετοιμοθάνατος.

1299
01:39:47,189 --> 01:39:49,358
Έπρεπε να αρκεστεί στα χρέη DJ.

1300
01:39:49,441 --> 01:39:51,235
Αλλά κυνηγούσε γυναίκες.

1301
01:39:51,318 --> 01:39:52,861
Μαλάκες!

1302
01:39:52,945 --> 01:39:53,779
Γαμώτο.

1303
01:39:55,489 --> 01:39:59,243
Πραγματικά δεν έχεις τρόπους.

1304
01:40:00,119 --> 01:40:04,039
Γι' αυτό δεν πρόσεξες ότι
ο αφέντης σου σε εγκατέλειψε.

1305
01:40:04,123 --> 01:40:05,499
Τι είπες;

1306
01:40:05,582 --> 01:40:06,583
Τζουν-γκι.

1307
01:40:10,879 --> 01:40:12,506
Ορίστε.

1308
01:40:13,298 --> 01:40:14,967
Το τραγούδι της ημέρας.

1309
01:40:17,469 --> 01:40:18,595
Ναι, φυσικά.

1310
01:40:19,263 --> 01:40:22,349
Δεν θα ξεχάσω
την αφοσίωσή σας στη χώρα σας.

1311
01:40:22,433 --> 01:40:25,227
Κάνατε αυτήν τη χώρα καλύτερη.

1312
01:40:25,853 --> 01:40:28,897
Δεν αρκεί να βάλουμε τα θεμέλια.
Πρέπει να…

1313
01:40:28,981 --> 01:40:29,815
Τι είναι αυτό;

1314
01:40:31,358 --> 01:40:33,277
Συνέχισε να ακούς.

1315
01:40:33,360 --> 01:40:37,322
Κύριε, αν δεν είναι στέρεα τα θεμέλια,

1316
01:40:38,073 --> 01:40:39,867
ποιος θα είναι υπεύθυνος;

1317
01:40:39,950 --> 01:40:43,037
Μάλλον είναι ερώτηση για μένα.

1318
01:40:43,120 --> 01:40:45,789
Έχουν γίνει οι απαραίτητες προετοιμασίες.

1319
01:40:45,873 --> 01:40:48,792
Θυμάσαι τον διευθυντή Λι;

1320
01:40:50,961 --> 01:40:53,964
Είναι η τέλεια στιγμή
για διαφημιστικό διάλειμμα.

1321
01:40:54,048 --> 01:40:55,966
Σκάσε και παίξ' το!

1322
01:41:01,055 --> 01:41:04,433
Του αρέσει να θυσιάζεται.

1323
01:41:04,516 --> 01:41:05,559
Όντως.

1324
01:41:06,060 --> 01:41:09,063
Είναι λίγο χαζός,
δεν πήγε στη Στρατιωτική Ακαδημία.

1325
01:41:09,146 --> 01:41:11,398
Αλλά ξέρει να δέχεται χτυπήματα.

1326
01:41:11,482 --> 01:41:13,859
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.

1327
01:41:13,942 --> 01:41:15,527
Φέρ' το μου, τώρα.

1328
01:41:19,823 --> 01:41:22,117
Γαμώτο! Μόνο αυτό έχεις;

1329
01:41:23,160 --> 01:41:25,788
Μαλάκες! Ποιος νομίζετε ότι είμαι;

1330
01:41:25,871 --> 01:41:28,123
Θα σας σκοτώσω.

1331
01:41:28,207 --> 01:41:32,252
Το έσπασες. Δεν έχει σημασία.

1332
01:41:32,336 --> 01:41:34,755
Μπορώ να σου φέρω 100 κόπιες, αν θες.

1333
01:41:48,519 --> 01:41:50,312
Κάποιος θα κάνει κι άλλες.

1334
01:41:51,021 --> 01:41:51,939
Διευθυντή Λι,

1335
01:41:53,774 --> 01:41:56,276
για αυτούς τους μαλάκες,

1336
01:41:57,402 --> 01:42:00,364
είσαι ένας κοπρίτης.

1337
01:42:01,031 --> 01:42:03,742
Θα βάλεις την ουρά στα σκέλια
και θα το σκάσεις

1338
01:42:03,826 --> 01:42:05,452
αφού τους έδωσες τα λεφτά;

1339
01:42:05,536 --> 01:42:07,037
Τι στον πούτσο είπες;

1340
01:42:07,121 --> 01:42:09,498
Πιστεύεις ότι ο εισαγγελέας που σκότωσες

1341
01:42:10,582 --> 01:42:12,334
δούλευε μόνος του;

1342
01:42:13,752 --> 01:42:15,671
Οι εισαγγελείς έρχονται.

1343
01:42:16,672 --> 01:42:17,631
Λοιπόν;

1344
01:42:17,714 --> 01:42:19,675
Λέω ότι θα σε βοηθήσω.

1345
01:42:20,968 --> 01:42:21,802
Εσύ;

1346
01:42:22,970 --> 01:42:23,846
Εμένα;

1347
01:42:23,929 --> 01:42:26,932
Δώσε μου τις συντεταγμένες
και θα κάνω την παράδοση.

1348
01:42:27,891 --> 01:42:28,851
Δεν το ξέρεις;

1349
01:42:29,351 --> 01:42:31,270
Είμαι ο καλύτερος οδηγός εδώ.

1350
01:42:31,353 --> 01:42:33,522
Θες να προδώσω τον στρατηγό;

1351
01:42:34,648 --> 01:42:36,400
Δώσ' μου ένα δισεκατομμύριο.

1352
01:42:39,111 --> 01:42:41,655
Ή πάρε την ευθύνη και μπες φυλακή.

1353
01:42:41,738 --> 01:42:43,407
Ξέρεις να δέχεσαι χτυπήματα.

1354
01:42:44,324 --> 01:42:45,200
Παλιο…

1355
01:42:56,920 --> 01:43:00,799
Αν με δουλεύεις,
θα σε σκοτώσω στ' αλήθεια.

1356
01:43:03,051 --> 01:43:05,345
Θα είναι και οι δικοί μου στο αμάξι.

1357
01:43:06,597 --> 01:43:08,974
Να πάρουν χάπια για τη ναυτία.

1358
01:43:10,517 --> 01:43:12,477
Θα κουνάει.

1359
01:43:17,357 --> 01:43:18,192
Μπράβο.

1360
01:43:19,568 --> 01:43:21,486
Είσαι κουκλί. Σε ποιον έμοιαξες;

1361
01:43:21,570 --> 01:43:22,404
Σε μένα.

1362
01:43:22,905 --> 01:43:25,532
Είσαι όμορφος σαν εμένα, έτσι;

1363
01:43:26,116 --> 01:43:27,242
Τι γλυκός.

1364
01:43:28,493 --> 01:43:29,411
Μαμά!

1365
01:43:32,122 --> 01:43:34,124
Σου είπα να μην τα βάλεις εδώ!

1366
01:43:34,208 --> 01:43:38,795
Είναι το καλύτερο μέρος για να στεγνώσουν.
Βάλε αλλού το αμάξι σου.

1367
01:43:39,922 --> 01:43:42,090
Οι πιπεριές θα ζεστάνουν το αμάξι!

1368
01:43:42,174 --> 01:43:43,091
Βλακείες.

1369
01:43:50,724 --> 01:43:53,143
Θεία, ήρθε ο Ντονγκ-γουκ.

1370
01:43:53,227 --> 01:43:54,269
Θεέ μου.

1371
01:43:54,353 --> 01:43:56,188
-Θεία.
-Γεια!

1372
01:43:56,897 --> 01:43:58,523
Τι νομίζετε ότι κάνετε εδώ;

1373
01:43:58,607 --> 01:44:00,692
Πώς τολμάτε να έρχεστε εδώ;

1374
01:44:02,986 --> 01:44:04,821
Χι-γιουνγκ, είναι φίλος σου!

1375
01:44:05,447 --> 01:44:07,658
-Θεία!
-Ντονγκ-γουκ.

1376
01:44:07,741 --> 01:44:08,867
-Θεία!
-Τζουν-γκι!

1377
01:44:11,620 --> 01:44:13,121
-Καλώς ήρθατε.
-Γαμώτο.

1378
01:44:13,872 --> 01:44:15,457
-Έχετε φάει;
-Ναι.

1379
01:44:15,999 --> 01:44:16,875
Εντάξει.

1380
01:44:17,584 --> 01:44:21,296
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη στο Μπανγκού.
Μεγάλη τραγωδία.

1381
01:44:21,380 --> 01:44:23,465
Έχεις χαιρετίσματα από τη μαμά μου.

1382
01:44:23,548 --> 01:44:25,801
Θα της έστελνα γράμμα.

1383
01:44:25,884 --> 01:44:27,135
Παρεμπιπτόντως, θεία,

1384
01:44:27,636 --> 01:44:28,762
μπορούμε…

1385
01:44:30,472 --> 01:44:32,266
να χρησιμοποιήσουμε αυτό το μέρος;

1386
01:44:33,308 --> 01:44:34,142
Τι;

1387
01:44:35,811 --> 01:44:36,687
Γιατί;

1388
01:44:37,396 --> 01:44:39,648
Όχι.

1389
01:44:41,483 --> 01:44:43,902
Φυσικά, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

1390
01:44:43,986 --> 01:44:45,779
Ό,τι θέλετε.

1391
01:44:46,571 --> 01:44:47,406
Μαμά!

1392
01:44:47,906 --> 01:44:50,409
Είναι αντίπαλοί μας! Πώς το κάνεις αυτό;

1393
01:44:52,244 --> 01:44:55,330
Φόρα σωστά ρούχα.
Μόνο αυτές τις φανέλες έχεις;

1394
01:44:55,414 --> 01:44:57,791
-Υποτίθεται ότι είναι τρέντι.
-Τρέντι;

1395
01:44:57,874 --> 01:45:00,794
Δεν μου αγοράζεις ρούχα.
Αυτό λέγεται μόδα!

1396
01:45:02,045 --> 01:45:04,047
Βλακείες.

1397
01:45:05,173 --> 01:45:08,135
-Περιμένετε. Θα σας στρώσω το τραπέζι.
-Ναι.

1398
01:45:16,768 --> 01:45:17,602
Όχι.

1399
01:45:18,228 --> 01:45:20,605
Με τίποτα.

1400
01:45:21,523 --> 01:45:23,817
RUN DMC, Raising Hell.

1401
01:45:25,527 --> 01:45:29,114
Όχι.

1402
01:45:32,242 --> 01:45:34,161
Ήθελα να τα κρατήσω, αλλά…

1403
01:45:42,002 --> 01:45:44,546
Air Jordan Three, περιορισμένη έκδοση.

1404
01:45:46,089 --> 01:45:46,923
Jordan Three;

1405
01:45:47,507 --> 01:45:48,842
Περιορισμένη έκδοση;

1406
01:45:55,974 --> 01:45:56,850
Μόνο μία μέρα.

1407
01:45:58,852 --> 01:46:01,646
Έχετε μία μέρα.

1408
01:46:02,356 --> 01:46:03,231
Έγινε.

1409
01:46:09,780 --> 01:46:12,199
Θα επιτεθούμε στην τελετή έναρξης.

1410
01:46:12,282 --> 01:46:15,619
Θα βάλουμε τα χρήματα και το εμπόρευμα
στο χρηματοκιβώτιο.

1411
01:46:20,874 --> 01:46:22,542
Πάω στο λιμάνι του Ίντσεον.

1412
01:46:22,626 --> 01:46:25,420
Ο διευθυντής Λι σκοπεύει
να το σκάσει με σκάφος.

1413
01:46:27,089 --> 01:46:29,091
Προτεραιότητά μας είναι ο Τζον.

1414
01:46:29,174 --> 01:46:32,135
Μόλις μάθουμε ότι είναι ασφαλής,
θα αλλάξουμε πορεία.

1415
01:46:32,219 --> 01:46:34,846
Και το αμάξι; Κάνει αυτό που έχουμε;

1416
01:46:34,930 --> 01:46:37,224
Ναι, θα το κάνουμε με τον τρόπο μας.

1417
01:46:39,768 --> 01:46:40,769
Με το τρία.

1418
01:46:40,852 --> 01:46:42,813
-Ένα…
-Δύο, τρία!

1419
01:46:44,481 --> 01:46:45,482
Έλα!

1420
01:46:45,565 --> 01:46:48,110
Σε στιλ Ολυμπιακών.

1421
01:46:51,530 --> 01:46:53,532
Ετοιμάζεστε καλά, έτσι;

1422
01:46:54,950 --> 01:46:56,159
Έτοιμες οι κασέτες.

1423
01:46:57,369 --> 01:46:59,204
Η ηχογράφηση είναι έτοιμη.

1424
01:46:59,830 --> 01:47:02,666
Θα γεμίσω την άδεια θέση που άφησε ο Τζον.

1425
01:47:08,422 --> 01:47:09,256
Ορίστε.

1426
01:47:11,133 --> 01:47:12,092
Εντάξει.

1427
01:47:12,801 --> 01:47:14,344
Να το θυμάστε.

1428
01:47:15,053 --> 01:47:18,390
Τζουν-γκι, έχεις το πάρκο Χανγκάνγκ.
Μπουκ-ναμ, τον αυτοκινητόδρομο.

1429
01:47:18,473 --> 01:47:21,268
Γκάλτσι, έχεις την παρέλαση
στο κεντρικό στάδιο.

1430
01:47:21,351 --> 01:47:22,811
Γιουν-χι, το αεροδρόμιο.

1431
01:47:24,521 --> 01:47:25,730
Το Σέονγκαμ.

1432
01:47:26,440 --> 01:47:28,900
Θα τους ρίξουμε όλους μαζί.

1433
01:47:29,985 --> 01:47:32,696
Ό,τι κι αν γίνει, θα πέσουν μαζί μας.

1434
01:47:33,655 --> 01:47:35,740
Ας είμαστε ενοχλητικοί.

1435
01:47:35,824 --> 01:47:37,159
-Έτσι!
-Μπράβο!

1436
01:47:52,757 --> 01:47:53,967
Είναι του Τζον.

1437
01:47:54,050 --> 01:47:55,427
Ασχολήθηκα λίγο.

1438
01:47:55,510 --> 01:47:56,595
Ποπ τραγούδια;

1439
01:47:56,678 --> 01:47:59,097
Θα ακούσεις χιπ χοπ στο Λος Άντζελες.

1440
01:47:59,181 --> 01:48:01,725
-Πάρε αυτό σήμερα.
-Ξέρεις τι να κάνεις;

1441
01:48:01,808 --> 01:48:04,102
Όταν λάβεις το τηλεφώνημα…

1442
01:48:07,230 --> 01:48:08,231
Χριστέ μου.

1443
01:48:13,987 --> 01:48:14,988
Τρία.

1444
01:48:15,739 --> 01:48:16,865
Δύο.

1445
01:48:17,908 --> 01:48:19,159
Ένα.

1446
01:48:20,827 --> 01:48:21,828
Πάμε!

1447
01:48:44,142 --> 01:48:45,268
Φύγε από δω.

1448
01:48:46,811 --> 01:48:47,646
Μια στιγμή.

1449
01:48:48,396 --> 01:48:50,982
Γιατί έχω μόνο εσάς; Φαίνεστε άχρηστοι.

1450
01:48:54,069 --> 01:48:56,238
Είναι το σχέδιο "Παλμός της Σεούλ".

1451
01:48:56,321 --> 01:48:57,572
Παλμός της Σεούλ.

1452
01:49:01,493 --> 01:49:05,080
Να πεις στον Ντονγκ-γουκ
ότι ρίσκαρα κι εγώ τη ζωή μου.

1453
01:49:06,248 --> 01:49:07,082
Ελήφθη.

1454
01:49:08,917 --> 01:49:10,377
Εντάξει.

1455
01:49:11,545 --> 01:49:13,171
Μου φέρνετε ζαλάδα, φύγετε.

1456
01:49:16,925 --> 01:49:19,719
Οι πολίτες θα ενωθούν
ενάντια στην εξουσία!

1457
01:49:28,311 --> 01:49:30,438
Τι δυνατή εμφάνιση.

1458
01:49:31,314 --> 01:49:32,691
Εδώ δες αμάξι.

1459
01:49:33,233 --> 01:49:35,235
Φορτώστε το αμάξι. Πρέπει να φύγω.

1460
01:49:36,695 --> 01:49:38,446
-Φορτώστε το.
-Μάλιστα, κύριε!

1461
01:49:54,713 --> 01:49:55,547
Εντάξει.

1462
01:49:56,131 --> 01:49:57,382
Φύγαμε.

1463
01:49:58,216 --> 01:50:00,051
Ξεκίνα την επιχείρηση.

1464
01:50:00,135 --> 01:50:02,262
Σπάζοντας τα εμπόδια της ιδεολογίας,

1465
01:50:02,345 --> 01:50:06,558
οι 24οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι
ένα παγκόσμιο φεστιβάλ στη Σεούλ.

1466
01:50:07,475 --> 01:50:10,020
Αδερφέ.

1467
01:50:13,690 --> 01:50:15,150
Αλληλούια.

1468
01:50:15,233 --> 01:50:17,319
Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφή.

1469
01:50:20,864 --> 01:50:23,825
Γιουν-χι, δώσ' μου τη γλάστρα.

1470
01:50:26,119 --> 01:50:28,413
Όταν καθορίστηκε η οικοδέσποινα χώρα

1471
01:50:28,496 --> 01:50:31,499
στις 30 Σεπτεμβρίου 1981
στο Μπάντεν-μπάντεν,

1472
01:50:31,583 --> 01:50:36,171
η χώρα είχε εφτά χρόνια να προετοιμαστεί
για τους Ολυμπιακούς.

1473
01:50:36,254 --> 01:50:38,506
Συμμετέχουν 13.626 αθλητές

1474
01:50:38,590 --> 01:50:41,593
από 160 χώρες…

1475
01:50:42,302 --> 01:50:44,846
Θα μου λείψει αυτή η χώρα.

1476
01:51:14,668 --> 01:51:15,919
Τι είναι αυτό;

1477
01:51:21,925 --> 01:51:23,968
Τι; Γαμώτο!

1478
01:51:25,553 --> 01:51:27,430
Πάει ο ένας.

1479
01:51:28,598 --> 01:51:29,557
Πάμε!

1480
01:51:29,641 --> 01:51:31,017
Πιάστε τον μπάσταρδο!

1481
01:51:32,894 --> 01:51:34,062
Γαμώτο.

1482
01:51:38,650 --> 01:51:40,235
Σταμάτα το αμάξι!

1483
01:51:42,320 --> 01:51:44,155
Σταμάτα το αμάξι, μαλάκα!

1484
01:52:26,114 --> 01:52:27,365
Αποκλείεται!

1485
01:52:33,204 --> 01:52:34,664
Ντονγκ-γουκ!

1486
01:52:34,748 --> 01:52:37,959
Θα τους μπλοκάρω όλους για σένα! Εντάξει;

1487
01:52:44,966 --> 01:52:46,301
Γαμώτο.

1488
01:52:47,927 --> 01:52:49,554
Δεν θα πας πουθενά, μαλάκα.

1489
01:52:51,556 --> 01:52:53,475
Πού πας, κάθαρμα;

1490
01:53:30,011 --> 01:53:30,887
Γαμώτο.

1491
01:53:37,852 --> 01:53:38,728
Γαμώτο.

1492
01:54:18,142 --> 01:54:19,936
Πού διάολο είναι ο Γκάλτσι;

1493
01:54:33,533 --> 01:54:35,827
Όταν πας στο Λος Άντζελες

1494
01:54:35,910 --> 01:54:39,414
Στείλε μου ένα γράμμα

1495
01:54:43,042 --> 01:54:45,837
Ένα γράμμα με λόγια αγάπης

1496
01:54:47,589 --> 01:54:49,799
Μέσα

1497
01:54:55,597 --> 01:54:56,723
Κουνήσου.

1498
01:54:56,806 --> 01:54:58,308
Κουνήσου, παλιοτίγρη!

1499
01:54:59,893 --> 01:55:02,478
Σίγουρα είναι εδώ ο Ντονγκ-Γουκ Παρκ;

1500
01:55:12,780 --> 01:55:14,449
Πού 'σαι;

1501
01:55:15,867 --> 01:55:17,785
Έχω λόγο που δεν τα φόρεσα ποτέ.

1502
01:55:18,494 --> 01:55:20,705
Γιατί να τα φορέσεις;

1503
01:55:21,789 --> 01:55:24,375
Είναι δικά μου, ό,τι θέλω κάνω.

1504
01:55:24,459 --> 01:55:26,169
-Βγάλ' τα.
-Όχι!

1505
01:55:26,252 --> 01:55:27,378
-Βγάλ' τα.
-Όχι!

1506
01:55:27,462 --> 01:55:29,172
Τώρα!

1507
01:55:29,255 --> 01:55:30,590
Γαμώτο!

1508
01:55:31,966 --> 01:55:32,967
Εκεί.

1509
01:55:33,051 --> 01:55:35,053
Τους βρήκα στην άλλη πλευρά.

1510
01:55:35,136 --> 01:55:35,970
Βγάλ' τα.

1511
01:55:36,054 --> 01:55:37,430
Πιάστε τους!

1512
01:55:37,513 --> 01:55:39,349
Κουνηθείτε.

1513
01:55:40,642 --> 01:55:42,185
-Κουνηθείτε!
-Σταμάτα.

1514
01:55:42,268 --> 01:55:45,104
Σταμάτα τις ανοησίες. Ρίξε.

1515
01:55:45,855 --> 01:55:47,398
-Όχι.
-Τι;

1516
01:55:48,191 --> 01:55:49,025
Κουνηθείτε!

1517
01:55:49,901 --> 01:55:51,527
Πες με "μεγάλο αδερφό".

1518
01:55:52,987 --> 01:55:54,530
Κουνηθείτε, μαλάκες!

1519
01:55:54,614 --> 01:55:55,782
Κουνηθείτε!

1520
01:55:55,865 --> 01:55:56,991
Σταμάτα!

1521
01:55:59,160 --> 01:56:00,453
Δεν γαμιέται.

1522
01:56:02,163 --> 01:56:02,997
Μεγάλε αδερφέ.

1523
01:56:04,457 --> 01:56:05,959
-Πάλι!
-Μεγάλε αδερφέ!

1524
01:56:06,042 --> 01:56:06,876
Εντάξει!

1525
01:56:16,594 --> 01:56:18,930
Έτσι ξηγιόμαστε, μαλάκες!

1526
01:56:25,061 --> 01:56:26,479
Έχουν ψεκαστήρα!

1527
01:56:26,562 --> 01:56:28,064
Γαμώτο!

1528
01:56:28,147 --> 01:56:29,899
Έχω αμάξι με ψεκαστήρα!

1529
01:56:31,025 --> 01:56:32,819
Έλεος, είναι τρελός.

1530
01:56:33,569 --> 01:56:37,073
Ψηλά τα χέρια!

1531
01:56:42,954 --> 01:56:46,916
Στείλε μου γράμμα
Όταν φτάσεις στο Λος Άντζελες

1532
01:56:49,043 --> 01:56:50,712
Τι σκατά είναι αυτό;

1533
01:56:52,213 --> 01:56:55,550
Ένα γράμμα με λόγια αγάπης

1534
01:56:58,553 --> 01:57:00,513
Τι είναι αυτό;

1535
01:57:38,301 --> 01:57:40,636
Ακολουθήστε με όλοι.

1536
01:57:58,738 --> 01:58:01,199
Φίλε, κι εγώ τραυματίστηκα.

1537
01:58:03,868 --> 01:58:05,870
Εγώ χρειάζομαι βοήθεια.

1538
01:58:06,579 --> 01:58:11,000
Τζον, χωρίς εσένα,
θα γινόμουν ψητό κοτόπουλο.

1539
01:58:11,584 --> 01:58:13,044
Φοβήθηκες για τα καλά.

1540
01:58:13,127 --> 01:58:15,922
Δεν είναι ταινία.
Ένα αμάξι δεν ανατινάσσεται τόσο εύκολα.

1541
01:58:21,219 --> 01:58:22,470
Γαμώτο.

1542
01:58:27,350 --> 01:58:28,684
Παραλίγο να γαμηθούμε.

1543
01:58:28,768 --> 01:58:29,811
Γαμώτο.

1544
01:58:40,363 --> 01:58:41,489
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

1545
01:58:57,630 --> 01:59:00,049
Ναι, δώσε πόνο!

1546
01:59:04,929 --> 01:59:05,888
Γαμώτο!

1547
01:59:28,703 --> 01:59:31,330
Πάνω του! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

1548
01:59:44,427 --> 01:59:46,053
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

1549
01:59:46,137 --> 01:59:48,723
Δώστε προσοχή, βλάκες.

1550
01:59:49,557 --> 01:59:51,350
Αυτό θα πει παλμός της Σεούλ.

1551
02:00:21,088 --> 02:00:22,298
Πάει και ο δεύτερος.

1552
02:00:30,181 --> 02:00:32,099
Μαλάκες, πάρτε το από δω!

1553
02:00:39,106 --> 02:00:40,983
Κυρία Κανγκ, έχουμε πρόβλημα.

1554
02:00:41,567 --> 02:00:43,236
Πρόβλημα; Τι είναι;

1555
02:00:43,319 --> 02:00:45,112
Πρέπει να φύγετε αμέσως.

1556
02:00:45,780 --> 02:00:48,324
Έρχονται τα λεφτά. Τι…

1557
02:00:57,875 --> 02:01:00,169
Μα τι κάνουν;

1558
02:01:18,646 --> 02:01:21,065
Είναι ανυπόμονος.

1559
02:01:23,150 --> 02:01:25,569
Ψόφος, κομμούνια!

1560
02:01:28,281 --> 02:01:31,575
Τσιράκι του δικτάτορα,
πρόσεχε πού πυροβολείς!

1561
02:01:31,659 --> 02:01:33,661
Ψόφα, μαλάκα!

1562
02:01:40,584 --> 02:01:41,627
Άντε γαμήσου.

1563
02:01:46,632 --> 02:01:49,343
Μαλάκες.

1564
02:02:54,533 --> 02:02:57,119
Γαμιέται ο καράφλας!

1565
02:02:57,828 --> 02:03:01,540
Μαλάκες!

1566
02:03:24,814 --> 02:03:26,899
Πάμε!

1567
02:03:45,209 --> 02:03:46,043
Γαμώτο.

1568
02:03:48,129 --> 02:03:50,631
Τζον, μπορείς να το κάνεις;

1569
02:03:50,714 --> 02:03:54,343
Τι να πω; Τίποτα δεν είναι αδύνατο
στη Δημοκρατία της Κορέας.

1570
02:04:06,230 --> 02:04:10,276
Ντονγκ-γουκ, όταν αγωνίζεσαι, που κοιτάς;

1571
02:04:12,903 --> 02:04:14,738
Πού κοιτάζω;

1572
02:04:23,706 --> 02:04:24,915
Τι στον διάολο;

1573
02:04:24,999 --> 02:04:25,958
Κλείστε την πόρτα!

1574
02:04:47,563 --> 02:04:48,439
Έτοιμος.

1575
02:04:49,982 --> 02:04:51,025
Πάμε.

1576
02:05:12,379 --> 02:05:13,797
Παλιο…

1577
02:05:15,382 --> 02:05:17,968
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;

1578
02:05:21,222 --> 02:05:22,097
Γαμώτο.

1579
02:05:24,225 --> 02:05:25,935
Παρέδωσα τα πάντα.

1580
02:05:28,562 --> 02:05:31,899
Φυσικά. Σε ποιον ανήκει αυτό;

1581
02:05:32,816 --> 02:05:34,485
Απάντησέ μου, μαλάκα.

1582
02:05:35,069 --> 02:05:37,446
Σε ποιον ανήκει;

1583
02:05:37,530 --> 02:05:42,326
Τίνος είναι; Απάντησέ μου!

1584
02:05:42,409 --> 02:05:44,453
Τίνος είναι; Είναι δικό μου!

1585
02:05:52,419 --> 02:05:53,420
Γιαγιά…

1586
02:05:54,004 --> 02:05:55,172
Γιαγιά;

1587
02:05:55,256 --> 02:05:56,590
Ναι, γιαγιά.

1588
02:05:56,674 --> 02:05:58,759
Τρελό καθίκι…

1589
02:05:58,842 --> 02:06:00,052
Ελπίζω

1590
02:06:00,719 --> 02:06:04,390
να συναντήσεις τον καράφλα
στο μουσείο Ιστορίας.

1591
02:06:05,140 --> 02:06:05,975
Τι;

1592
02:06:06,767 --> 02:06:08,185
Φεύγω από εδώ.

1593
02:06:15,818 --> 02:06:17,778
Δεν γαμιέται. Δώσ' μου το όπλο!

1594
02:06:17,861 --> 02:06:20,739
-Κυρία πρόεδρε, είμαστε σε αεροπλάνο…
-Δώσ' το!

1595
02:06:34,420 --> 02:06:36,922
Κάθαρμα! Πιάσ' τον!

1596
02:06:37,006 --> 02:06:37,881
Μάλιστα.

1597
02:06:47,600 --> 02:06:48,517
Άνοιξε την πόρτα!

1598
02:07:07,578 --> 02:07:08,662
Κυρία πρόεδρε!

1599
02:07:15,002 --> 02:07:16,378
Γαμώτο.

1600
02:07:17,880 --> 02:07:18,714
Γαμώτο.

1601
02:07:27,723 --> 02:07:29,600
Τελείωσε, μαλάκα.

1602
02:07:42,154 --> 02:07:43,822
Γαμώτο!

1603
02:07:45,532 --> 02:07:46,784
Πάει και η τρίτη.

1604
02:07:47,284 --> 02:07:48,911
Ώρα για αλλαγή πορείας.

1605
02:07:52,790 --> 02:07:54,041
Κυρία πρόεδρε!

1606
02:08:32,705 --> 02:08:34,331
Γιατί δεν ανοίγει η μαλακία;

1607
02:08:39,336 --> 02:08:41,088
Έλα!

1608
02:09:00,566 --> 02:09:02,025
Μπαμπά, κοίτα.

1609
02:09:06,029 --> 02:09:07,239
Εκεί!

1610
02:09:12,745 --> 02:09:13,871
Μαμά!

1611
02:09:35,517 --> 02:09:37,644
Ντονγκ-γουκ Παρκ!

1612
02:09:38,353 --> 02:09:39,605
Ντονγκ-γουκ!

1613
02:09:39,688 --> 02:09:40,981
Ντονγκ-γουκ Παρκ!

1614
02:09:42,483 --> 02:09:43,484
Ντονγκ-γουκ Παρκ!

1615
02:09:47,905 --> 02:09:49,740
Πάρ' τον από δω.

1616
02:09:50,824 --> 02:09:52,409
-Σήκωσέ τον.
-Προσοχή.

1617
02:09:53,869 --> 02:09:54,870
Αργά.

1618
02:09:57,790 --> 02:09:59,291
Ακούς;

1619
02:10:00,918 --> 02:10:03,295
Σου-χέονγκ, Γκιου-χιονγκ,
κλείστε τα μάτια.

1620
02:10:16,642 --> 02:10:17,893
Σταμάτα, μαλάκα.

1621
02:10:18,519 --> 02:10:20,813
Γαμώτο! Νόμιζα ότι πέθανες.

1622
02:10:21,355 --> 02:10:23,524
Νόμιζα ότι ήθελες να πεθάνω.

1623
02:10:23,607 --> 02:10:26,026
Ντονγκ-γουκ, είσαι καλά;

1624
02:10:26,109 --> 02:10:27,069
Ζεις!

1625
02:10:27,569 --> 02:10:29,029
Γιατί δεν πεθαίνεις πια;

1626
02:10:37,162 --> 02:10:38,872
Τι είναι αυτό; Λεφτά!

1627
02:10:39,873 --> 02:10:41,250
Λεφτά!

1628
02:10:43,836 --> 02:10:44,711
Θεέ μου!

1629
02:10:50,175 --> 02:10:51,260
Έκτακτη είδηση.

1630
02:10:51,343 --> 02:10:55,848
Η Ιν-Σουκ Κανγκ, η Κυρία των Τοκογλύφων,
η Πρόεδρος της Παράνομης Οικονομίας,

1631
02:10:55,931 --> 02:10:57,975
φυλακίστηκε το απόγευμα.

1632
02:10:58,058 --> 02:11:00,310
Η ρεπόρτερ Γιε-Τζι Χονγκ αναφέρει.

1633
02:11:00,394 --> 02:11:03,522
Στοιχεία δείχνουν
ότι η κα Κανγκ έχει ξεπλύνει

1634
02:11:03,605 --> 02:11:05,774
πάνω από 50 δισεκατομμύρια γουόν.

1635
02:11:05,858 --> 02:11:10,571
Οι επαφές στο βιβλίο της
θα δεχτούν κλήτευση για έρευνα.

1636
02:11:10,654 --> 02:11:14,032
Η αστυνομία εξέτασε
τον τραπεζικό λογαριασμό της κας Κανγκ

1637
02:11:14,116 --> 02:11:17,911
και ανακάλυψε ότι η συμμορία της
ξέπλενε χρήματα, φοροδιέφευγε….

1638
02:11:23,709 --> 02:11:27,754
Ο ΠΡΟΣΤΑΤΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΠΕΟΝΓΚ-ΓΟΥΚ ΑΝ

1639
02:11:40,183 --> 02:11:43,061
Είναι παράξενο.

1640
02:11:43,145 --> 02:11:44,479
Τελείωσαν όλα;

1641
02:11:45,147 --> 02:11:46,773
Δεν μου μοιάζει αληθινό.

1642
02:11:47,274 --> 02:11:48,358
Γιατί;

1643
02:11:48,442 --> 02:11:50,611
Θέλεις τις υπόλοιπες σφραγίδες;

1644
02:11:50,694 --> 02:11:52,487
Τι φάση;

1645
02:11:52,571 --> 02:11:54,031
-Τι έπαθες;
-Γαμώτο.

1646
02:11:54,781 --> 02:11:55,741
Τζον Γου.

1647
02:11:56,283 --> 02:11:59,369
Σταμάτα το ντιτζεϊλίκι.
Έλα να δουλέψεις στον χώρο.

1648
02:11:59,453 --> 02:12:01,830
Όχι. Δεν είναι ωραίο να ιδρώνεις.

1649
02:12:02,789 --> 02:12:05,834
Όπως νόμιζα. Δεν ταιριάζουμε.

1650
02:12:09,338 --> 02:12:10,172
Γαμώτο.

1651
02:12:10,964 --> 02:12:11,798
Έλεος.

1652
02:12:12,341 --> 02:12:13,634
Χι-γιουνγκ, δηλαδή…

1653
02:12:15,010 --> 02:12:16,178
Γκάλτσι.

1654
02:12:18,096 --> 02:12:19,014
Μπράβο.

1655
02:12:21,433 --> 02:12:23,977
Θα βαρεθείς πολύ χωρίς εμένα.

1656
02:12:24,061 --> 02:12:24,895
Αποκλείεται.

1657
02:12:24,978 --> 02:12:27,272
Ούτε καν.

1658
02:12:29,691 --> 02:12:31,151
Ναι, καλά.

1659
02:12:32,361 --> 02:12:33,195
Μια στιγμή.

1660
02:12:33,904 --> 02:12:37,115
Πώς θα πάμε στο Λος Άντζελες;
Κάηκαν όσα είχαμε κρατήσει.

1661
02:12:37,199 --> 02:12:39,826
Δεν έχω ιδέα.

1662
02:12:39,910 --> 02:12:41,912
Μιλάς πολύ ύποπτα.

1663
02:12:41,995 --> 02:12:44,665
Γιατί είστε τόσο καχύποπτοι;

1664
02:12:44,748 --> 02:12:45,582
Τι είναι αυτά;

1665
02:12:46,208 --> 02:12:48,460
Τα τσέπωσες σαν ζητιάνος;

1666
02:12:49,127 --> 02:12:51,213
-Ζητιάνος;
-Ναι, ζητιάνος.

1667
02:12:51,296 --> 02:12:52,339
Παλιο…

1668
02:12:52,422 --> 02:12:55,133
Μποκ-ναμ, τα είδα όλα.

1669
02:12:55,217 --> 02:12:56,551
-Τι;
-Αυτό!

1670
02:12:56,635 --> 02:12:59,179
-Τι είναι αυτό;
-Υπάρχουν τόσα πολλά.

1671
02:12:59,262 --> 02:13:01,848
-Τι κάνετε;
-Γδύστε τον.

1672
02:13:01,932 --> 02:13:03,517
Βγάλτε το παντελόνι του.

1673
02:13:03,600 --> 02:13:04,768
Τι κάνετε;

1674
02:13:19,658 --> 02:13:23,203
-Ποτέ δεν απογοητεύεις, Ντονγκ-γουκ.
-Αμάν.

1675
02:13:24,538 --> 02:13:30,002
Χρειαζόμαστε αναβάθμιση
πριν πάμε στο Λος Άντζελες.

1676
02:14:00,115 --> 02:14:02,909
ΓΚΑΝΓΚΟΝ

1677
02:14:04,911 --> 02:14:07,873
Οι άνθρωποι είναι
πιο σημαντικοί από τα λεφτά.

1678
02:14:09,875 --> 02:14:10,876
Όχι τα λεφτά…

1679
02:14:13,754 --> 02:14:14,755
αλλά οι άνθρωποι…

1680
02:14:35,275 --> 02:14:37,986
Τι είναι αυτό;

1681
02:14:47,496 --> 02:14:52,918
Κυρία Λι!

1682
02:18:04,693 --> 02:18:09,698
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου