1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,765
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,939
12. ELOKUUTA

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,039
Emme kuvaa elokuvaa.

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,332
Haluan vaalia viimeistä päiväämme.

7
00:00:41,416 --> 00:00:45,670
Vaalia? Ei tämä ole luokkaretki.

8
00:00:47,547 --> 00:00:48,798
Varo kukkulaa!

9
00:00:51,634 --> 00:00:54,262
1988
SAUDI-ARABIA

10
00:01:08,693 --> 00:01:10,487
BENSA-ASEMA

11
00:01:21,873 --> 00:01:23,208
Ne sekopäät.

12
00:01:32,967 --> 00:01:33,885
Kareem!

13
00:01:34,969 --> 00:01:37,055
Nopeammin. Mennään!

14
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
Selvä!

15
00:02:02,831 --> 00:02:03,665
Kyllä!

16
00:02:16,761 --> 00:02:18,847
Onko sinulla tällä kertaa aseita?

17
00:02:20,723 --> 00:02:23,184
Arvasin, että se olisi pelottavaa.
-Puhdista hiekka.

18
00:02:23,768 --> 00:02:25,019
Pudista se pois.

19
00:02:26,104 --> 00:02:28,731
Et tietäisi tätä ilman armeijaa. Tässä.

20
00:02:31,442 --> 00:02:32,277
Ota se pois.

21
00:02:35,947 --> 00:02:37,407
Minulla on paha aavistus.

22
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
Toivottavasti tämä ei ole etsintäkuulutus.

23
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
Dong-wook!

24
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
1962
DAYTONA ROAD RACE

25
00:02:46,666 --> 00:02:48,918
Hyvänen aika.

26
00:02:50,086 --> 00:02:51,087
Hra Yoon!

27
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
Rakastan sinua, jätkä!

28
00:02:56,509 --> 00:02:57,760
Aioin repiä sen…

29
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
Varovasti.
-Oletko noin iloinen?

30
00:02:59,721 --> 00:03:02,640
Dong-wook on kaivannut tätä kilpailua.

31
00:03:06,102 --> 00:03:08,980
Siihen tarvitaan paljon rahaa.

32
00:03:09,063 --> 00:03:11,900
Yhdysvalloissa on
vaikea tienata näin paljon.

33
00:03:11,983 --> 00:03:14,986
Tule takaisin, jos muutat mielesi.

34
00:03:15,069 --> 00:03:17,614
Olette Saudi-Arabian parhaat kuljettajat.

35
00:03:17,697 --> 00:03:21,367
Hra Yoon, Dong-wook on maailman paras.

36
00:03:21,451 --> 00:03:23,494
Hän on ykkönen!
-Älä viitsi.

37
00:03:23,578 --> 00:03:26,539
Edes amerikkalaiset
eivät pärjää Dong-wookille.

38
00:03:27,123 --> 00:03:30,376
Tapatatte itsenne,
jos ajelette USA:ssa noin.

39
00:03:30,460 --> 00:03:32,337
Olkaa varovaisia, onko selvä?

40
00:03:33,213 --> 00:03:36,132
En veloita korjauskuluja
tai muita kuluja -

41
00:03:36,216 --> 00:03:38,927
ystävyytemme vuoksi.

42
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Hra Yoon,

43
00:03:41,262 --> 00:03:42,639
toivon teille pitkän elämän.

44
00:03:45,558 --> 00:03:47,685
Eikö teillä ole mitään minulle?

45
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
Kylmät paskiaiset.

46
00:03:48,937 --> 00:03:50,104
Totta kai.

47
00:03:51,898 --> 00:03:53,691
Tässä, hra Yoon.

48
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
Häipykää, ääliöt! Häipykää silmistäni!

49
00:03:59,864 --> 00:04:01,241
Heippa.
-Hei!

50
00:04:01,324 --> 00:04:04,244
Aiotko syödä jajangmyeonia kotona?

51
00:04:06,704 --> 00:04:07,705
Mansour!

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,165
Hei sitten.

53
00:04:09,249 --> 00:04:10,708
Minne menet?

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
Menemme kotiin.

55
00:04:12,418 --> 00:04:13,628
Menen kotiin.

56
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
Missä on koti?

57
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
Soulissa!

58
00:04:19,300 --> 00:04:20,426
Koreassa!

59
00:04:24,806 --> 00:04:27,392
VUODEN -88 OLYMPIALAISET VAHVISTETTU

60
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
MENESTYSTÄ SOULIN OLYMPIALAISIIN

61
00:05:00,633 --> 00:05:02,260
Heippa.
-Hyvästi, rouvat!

62
00:05:07,932 --> 00:05:09,350
Vauhtia nyt.

63
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
Vauhtia.

64
00:05:25,491 --> 00:05:26,951
Kuka se täällä.

65
00:05:27,577 --> 00:05:29,203
Kuinka voitte?

66
00:05:30,955 --> 00:05:33,541
Näköjään selvisitte Saudi-Arabiasta.

67
00:05:40,757 --> 00:05:43,259
Näytätte upealta tänään!

68
00:05:44,719 --> 00:05:46,554
Joon-gi!
-Bok-nam!

69
00:05:46,637 --> 00:05:47,764
Dong-wook!

70
00:05:53,728 --> 00:05:54,604
McDonaldsia!

71
00:05:55,146 --> 00:05:57,065
Kiitos, Bok-nam!

72
00:05:57,899 --> 00:06:01,652
McDonald's Soulissa?
Onpa mahtava maailma elää.

73
00:06:01,736 --> 00:06:03,696
Tämä on hienoa Soulissa.

74
00:06:03,780 --> 00:06:06,407
"Maailma Souliin, Soul maailmalle." Eikö?

75
00:06:06,908 --> 00:06:07,784
Anna olla.

76
00:06:08,409 --> 00:06:09,827
Onko sinulla uusi taksi?

77
00:06:10,370 --> 00:06:12,205
Olet menestynyt!

78
00:06:12,288 --> 00:06:15,083
Englanniksi sanotaan: "Tämä on autoni."

79
00:06:15,166 --> 00:06:16,250
Avaa peräkontti.

80
00:06:16,334 --> 00:06:19,379
Minulla on uusi auto
ja tulin hakemaan teidät.

81
00:06:25,051 --> 00:06:26,719
Hei, Park Dong-wook!

82
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Bok-nam.

83
00:06:33,434 --> 00:06:36,145
Autoon!
-Mikä hätänä?

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,649
Emme ole lastanneet tavaroita.

85
00:06:43,069 --> 00:06:44,695
Mikä hätänä?

86
00:06:44,779 --> 00:06:45,655
Keitä he ovat?

87
00:06:46,197 --> 00:06:48,825
En tiedä. En ole ennen nähnyt heitä.

88
00:06:48,908 --> 00:06:49,826
Etkö tiedä?

89
00:06:50,326 --> 00:06:52,787
Jouduitteko taas pulaan?

90
00:06:52,870 --> 00:06:53,955
Hei!

91
00:06:54,705 --> 00:06:56,207
Hampurilaiseni.

92
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
Hampurilainen?

93
00:07:06,968 --> 00:07:09,011
Lastataan nämä ja lähdetään.

94
00:07:12,014 --> 00:07:14,350
SANGGYEN ASEMA

95
00:07:14,434 --> 00:07:20,690
NÄKYVIEN ALUEIDEN KUNNOSSAPITO

96
00:07:27,447 --> 00:07:28,364
Bok-nam.

97
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
Naapurustomme…

98
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
Miten tämä tapahtui?

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
TURVATKAA ASUMISEMME

100
00:07:34,328 --> 00:07:35,329
Olympialaiset.

101
00:07:35,830 --> 00:07:38,291
He hössöttävät kunnostamisesta.

102
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
He tuhosivat kaiken.

103
00:07:40,126 --> 00:07:43,713
Miksi sitä sanotaan?
Aivan. "Näkyvien alueiden huolloksi".

104
00:07:43,796 --> 00:07:46,966
Huoltamista ja paskanmarjat.
Tämä on sotatantere.

105
00:07:47,049 --> 00:07:48,009
Eikö olekin?

106
00:07:49,844 --> 00:07:50,678
Aja.

107
00:07:56,726 --> 00:07:58,603
Tämähän on hyvä vastaanotto.

108
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
Park Dong-wook.

109
00:08:05,610 --> 00:08:07,403
Sinulla oli varmasti ikävä kimchiä.

110
00:08:10,698 --> 00:08:11,824
Mennään, pojat!

111
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Liikettä! En näe häntä!

112
00:08:26,839 --> 00:08:28,466
Hei, se on Galchi!

113
00:08:28,966 --> 00:08:30,927
Ovatko he yhä täällä?

114
00:08:31,010 --> 00:08:32,094
Park Dong-wook.

115
00:08:32,637 --> 00:08:35,890
Olen harjoitellut helvetisti,
kun olit poissa.

116
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
Tuo tollo.

117
00:08:40,603 --> 00:08:42,063
Mitä hän nyt haluaa?

118
00:08:42,146 --> 00:08:44,190
Miksi hän vihaa sinua niin paljon?

119
00:08:44,273 --> 00:08:45,525
Mitä teit väärin?

120
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
Mitä luulet tekeväsi?

121
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
Talla pohjaan!

122
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Katsokaa tätä. Näytän kunnon tunnelmat.

123
00:09:19,058 --> 00:09:19,976
Hei!

124
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
Hei, Dong-wook!

125
00:09:30,987 --> 00:09:33,114
Mikä sinua vaivaa?

126
00:09:36,033 --> 00:09:37,118
Jee!

127
00:09:46,043 --> 00:09:47,712
Dong-wook!

128
00:09:55,553 --> 00:09:56,637
Pyöri!

129
00:10:02,643 --> 00:10:04,645
Laita pyyhkimet päälle! Äkkiä!

130
00:10:06,647 --> 00:10:09,358
Missä hän on? Park Dong-wook, minne menit?

131
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
Etsi hänet!

132
00:10:17,491 --> 00:10:19,493
Park Dong-wook, minne menit?

133
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
ÄLÄ PURA!
TÄÄLLÄ ASUU IHMISIÄ!

134
00:10:43,768 --> 00:10:45,811
SUURI BBANGKKU

135
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
Dong-wook!

136
00:11:05,206 --> 00:11:06,540
Pitkästä aikaa!

137
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
Mitä hittoa sinulla on ylläsi?

138
00:11:10,211 --> 00:11:11,087
Hittolainen.

139
00:11:11,671 --> 00:11:14,215
Olitko sittenkin Pohjois-Koreassa?

140
00:11:14,298 --> 00:11:17,051
Yoon-hee, olet kaunistunut viime kerrasta.

141
00:11:17,134 --> 00:11:21,013
Miten voit, Joon-gi?

142
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
Oliko ikävä?
-Hei.

143
00:11:23,015 --> 00:11:24,392
Käskin sinua olemaan ajamatta.

144
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Hei.

145
00:11:28,729 --> 00:11:31,023
Minusta tuli Soulin jaoston johtaja.

146
00:11:31,107 --> 00:11:33,818
Olen pyöräkuningatar.
-Oletko moottoripyöräjengissä?

147
00:11:34,777 --> 00:11:36,821
Se on sinun juttusi.

148
00:11:36,904 --> 00:11:38,406
Vain neljällä pyörällä.

149
00:11:39,532 --> 00:11:41,742
Mennään syömään lihaa.
Eikö teillä ole nälkä?

150
00:11:42,243 --> 00:11:44,704
Hän on oikeassa.
-Paistan teille lihaa.

151
00:11:44,787 --> 00:11:46,914
Sinäkin teit sitä.
-Anna olla.

152
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
Mennään!

153
00:12:30,374 --> 00:12:31,959
AUTOJEN HUOLTOKILPAILU

154
00:12:36,297 --> 00:12:37,173
Senkin rontti.

155
00:12:42,052 --> 00:12:46,265
Oi ihmeellistä armoa

156
00:12:46,348 --> 00:12:49,560
Kun löysit eksyneen…

157
00:12:49,643 --> 00:12:51,228
Sekopää.

158
00:12:51,312 --> 00:12:52,480
Hallelujaa!

159
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Veli Dong-wook, veli Joon-gi, tervetuloa.

160
00:12:55,399 --> 00:12:56,525
Jestas.

161
00:12:56,609 --> 00:12:59,028
Unohda karkea hiekka.

162
00:12:59,111 --> 00:13:02,865
Tämä on Bbangkku, maa,
jossa virtaa maitoa ja hunajaa.

163
00:13:02,948 --> 00:13:04,784
Tervetuloa Joseoniin.

164
00:13:05,284 --> 00:13:06,911
Tervetuloa Hanyangiin.

165
00:13:08,245 --> 00:13:10,956
Mutta tulit tyhjin käsin.
Voitko selittää syyn?

166
00:13:13,542 --> 00:13:15,711
Ai niin!

167
00:13:15,795 --> 00:13:18,714
Jätin sen lentokentälle,
koska gangsterit jahtasivat meitä.

168
00:13:18,798 --> 00:13:21,383
Eikö sinulla ole siis mitään minulle?

169
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Me melkein kuolimme matkalla tänne.

170
00:13:25,179 --> 00:13:26,806
Kuolitte? Kuulinko oikein?

171
00:13:28,307 --> 00:13:31,519
Mitä tämä muuten on? Emme ole Jamaikalla.

172
00:13:31,602 --> 00:13:34,146
Miten tyylisi voi olla vieläkin kornimpi?

173
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
Sattuu silmiin.

174
00:13:37,817 --> 00:13:41,362
Menikö silmiisi hiekkaa aavikolla?

175
00:13:41,445 --> 00:13:43,656
Testataan silmäsi. Haen lasit.

176
00:13:43,739 --> 00:13:45,991
Katsokaa, kuinka trendikkäitä ne ovat.

177
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
Ihan sama. Minne laitoit muruni?

178
00:13:48,577 --> 00:13:50,287
Piilotin ne taakse.

179
00:13:51,205 --> 00:13:52,498
Ihan oikeasti…

180
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
Nyt näyttää hyvältä.

181
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
Laita tämä takaisin.

182
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
Hävitä nuo kiiltävät rojut.

183
00:14:01,549 --> 00:14:02,800
Mikä sinua vaivaa?

184
00:14:03,843 --> 00:14:08,514
Sinulla ei ole aavistustakaan,
kuka on pitänyt puljun pystyssä.

185
00:14:09,306 --> 00:14:11,600
Palaat ja sanot ensimmäisenä…

186
00:14:14,687 --> 00:14:16,021
Onko sinulla asiakkaita?

187
00:14:16,105 --> 00:14:19,024
Ehkä ne ovat ne tyypit…

188
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
Mitä teette?

189
00:14:33,080 --> 00:14:34,206
Mitä olette tehneet?

190
00:14:34,790 --> 00:14:36,625
Antaa tulla.
-Kuka siellä?

191
00:14:44,758 --> 00:14:47,678
Ovela paskiainen.

192
00:14:49,513 --> 00:14:50,514
Park Dong-wook.

193
00:14:51,098 --> 00:14:53,017
Sanoitko paskiaiseksi?

194
00:14:54,435 --> 00:14:57,938
Sanonta pitää kutinsa.
Ihmistä ei voi muuttaa. Varo suutasi.

195
00:14:59,273 --> 00:15:03,277
Sinähän osaat edelleen ajaa.

196
00:15:04,278 --> 00:15:08,991
Typerys. Halusin vain jutella,
mutta pakenit kuin hengenhädässä.

197
00:15:09,909 --> 00:15:11,368
Toit kaikenlaista.

198
00:15:11,452 --> 00:15:13,412
Milloin tulet järkiisi?

199
00:15:13,913 --> 00:15:16,874
Tämän takia
ex-vankien kanssa ei pehmoilla.

200
00:15:18,584 --> 00:15:19,919
Se palaa!
-Hitto.

201
00:15:20,002 --> 00:15:22,379
Älkää polttako lihaa.

202
00:15:22,463 --> 00:15:25,591
Puhuit ennen Yhdysvalloista,
ja nyt syöt Losin ribsejä.

203
00:15:26,091 --> 00:15:27,384
Hei, herra!

204
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
Kuka olette? Onko teillä etsintälupa?

205
00:15:30,596 --> 00:15:32,348
Kaikki pyytävät etsintälupaa.

206
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
Lapset katsovat liikaa televisiota.

207
00:15:34,224 --> 00:15:36,644
Katsoitko Kettua myös?
-Mitä?

208
00:15:36,727 --> 00:15:38,604
Et ole tainnut nähdä oikeaa syyttäjää.

209
00:15:38,687 --> 00:15:39,605
PIIRISYYTTÄJÄ

210
00:15:40,564 --> 00:15:43,525
He ovat nähneet minut ennenkin.
Hei, anna se tänne.

211
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
Tapaan hänet ensi kertaa.

212
00:15:47,947 --> 00:15:50,032
Älä koske siihen. Revit sen!
-Selvä.

213
00:15:50,115 --> 00:15:53,869
Tulitteko tänne asti
tuon amerikkalaisen tavaran takia?

214
00:15:53,953 --> 00:15:56,080
Kameraan oli jäänyt
mielenkiintoisia juttuja.

215
00:15:56,163 --> 00:15:58,290
Uskomatonta, että olet korealainen -

216
00:15:58,374 --> 00:16:00,501
noine valtavine palleinesi.

217
00:16:02,503 --> 00:16:03,629
Käskin olla kuvaamatta.

218
00:16:03,712 --> 00:16:08,384
Tiedän, mitä teitte viime kesänä.

219
00:16:08,467 --> 00:16:09,343
Hei.

220
00:16:12,179 --> 00:16:13,305
Mikä tuo on?

221
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
Oletteko seonneet?

222
00:16:19,770 --> 00:16:21,981
Mitä hittoa teitte siellä?

223
00:16:22,064 --> 00:16:24,566
Teitte laitonta kauppaa Dongducheonissa.

224
00:16:24,650 --> 00:16:28,153
Sitten saitte työksenne kuljettaa
vaarallisia tavaroita ulkomailta,

225
00:16:28,237 --> 00:16:30,322
ja rikoitte maahantuontilakia.

226
00:16:30,406 --> 00:16:35,411
Laitoitte Saudi-Arabiassa
tienaamanne rahat äitinne tilille USA:ssa.

227
00:16:35,494 --> 00:16:37,955
Äitinne on täällä myös
laittomasta valuutanvaihdosta.

228
00:16:39,915 --> 00:16:43,836
Tulitteko tänne asti
pidättämään minut tuollaisesta?

229
00:16:44,378 --> 00:16:45,921
Kaltaisenne jalo syyttäjä?

230
00:16:46,005 --> 00:16:49,008
Tienaaminen ulkomailla? Sopii.
Maahantuonti? Laitonta.

231
00:16:49,341 --> 00:16:50,259
11 VUODEN VANKEUS

232
00:16:50,342 --> 00:16:54,346
Reiän korjaaminen? Sopii.
Ajoneuvon kustomointi? Laitonta.

233
00:16:55,264 --> 00:16:59,309
Taksilla ajaminen? Hienoa.
Ilman lupaa? Laitonta.

234
00:16:59,810 --> 00:17:04,606
Naisten kanssa flirttailu? Sopii.
Heidän itkettämisensä? Laitonta.

235
00:17:04,690 --> 00:17:06,108
Mitä tulee sinuun,

236
00:17:06,191 --> 00:17:09,069
vääränlainen vanhempi sisarus on laitonta.

237
00:17:09,403 --> 00:17:11,196
HUONO PERHE?
KOLME VUOTTA KATUMUSTA

238
00:17:11,280 --> 00:17:13,574
Mitä ihmettä sinä teet?

239
00:17:13,657 --> 00:17:16,910
Dong-wook, älä pelleile kanssani.

240
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
Tätä rataa et koskaan
pääse Yhdysvaltoihin.

241
00:17:20,372 --> 00:17:23,876
Jos jatkan, sinua kielletään
poistumasta maasta -

242
00:17:23,959 --> 00:17:25,794
ja pidätetään heti.

243
00:17:25,878 --> 00:17:28,380
Saat pidemmän tuomion
uusivana rikollisena.

244
00:17:28,464 --> 00:17:30,966
Viisumi? Sellaista et näe.

245
00:17:31,467 --> 00:17:34,136
Anteeksi, mutta olin lähettämässä
rahat kansallispankille.

246
00:17:34,219 --> 00:17:37,181
Kunhan vitsailin. Tulin sen sijaan tänne.

247
00:17:37,806 --> 00:17:40,476
Eikö sinusta tunnu,
että tuhlaat lahjojasi?

248
00:17:41,226 --> 00:17:42,478
Ymmärrättekö?

249
00:17:43,020 --> 00:17:46,190
Haluatko mennä taaksepäin -

250
00:17:46,273 --> 00:17:48,025
elämällä kuin rikollinen?

251
00:17:49,276 --> 00:17:50,152
Hei.

252
00:17:50,235 --> 00:17:52,237
Pidätkö sinäkin Ritariässästä?

253
00:17:52,738 --> 00:17:54,531
Siinä on loistava lainaus.

254
00:17:55,032 --> 00:17:57,826
"Yksi mies voi muuttaa kaiken."

255
00:17:58,660 --> 00:17:59,870
Entä sitten?

256
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
Kuka hitto sinä olet?

257
00:18:03,707 --> 00:18:04,917
Kuka minä olen?

258
00:18:06,752 --> 00:18:08,420
Se, joka lähettää sinut Amerikkaan.

259
00:18:10,005 --> 00:18:12,007
Tehdään yhteistyötä.

260
00:18:12,591 --> 00:18:14,968
Kun se on tehty, saat mennä.

261
00:18:16,470 --> 00:18:17,387
Yhdysvaltoihin.

262
00:18:17,471 --> 00:18:19,139
Haluatko oikeasti,

263
00:18:20,140 --> 00:18:22,684
että vakoilemme sinulle?

264
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
Bingo!

265
00:18:24,770 --> 00:18:28,273
Park Dong-wook, olet kasvanut isoksi.

266
00:18:29,066 --> 00:18:30,484
Olet fiksumpi.

267
00:18:31,527 --> 00:18:33,612
Otetaanko nämä ensin pois?

268
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
Sitten kuuntelen.

269
00:18:36,573 --> 00:18:39,993
Katsotaan ensimmäistä kohdetta.

270
00:18:40,577 --> 00:18:43,455
Kang In-sook, koronkiskureiden johtaja,

271
00:18:43,539 --> 00:18:45,124
toinen Koreassa.

272
00:18:45,207 --> 00:18:48,502
Lee Hyeon-gyun,
entinen armeijan turvallisuuspäällikkö.

273
00:18:48,585 --> 00:18:50,212
Nykyinen Kangin apuri.

274
00:18:50,295 --> 00:18:53,048
He hoitavat edeltävän hallituksen
salaista rahastoa.

275
00:18:53,132 --> 00:18:54,842
He ovat hirveitä.

276
00:18:54,925 --> 00:18:59,513
Kaikki heille työskennelleet
muulit jäivät äskettäin kiinni.

277
00:19:00,180 --> 00:19:02,391
He etsivät uusia kuljettajia.

278
00:19:02,474 --> 00:19:06,395
Menkää sinne ja hankkikaa haluamani tieto.

279
00:19:06,478 --> 00:19:10,566
Haluatko käyttää meitä
noiden kahden pidättämiseen?

280
00:19:10,649 --> 00:19:11,567
En.

281
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Mitä sitten?

282
00:19:12,609 --> 00:19:15,279
He ovat vain bonus.
Haluan erään korkea-arvoisemman.

283
00:19:15,654 --> 00:19:18,198
ETSINTÄKUULUTETTU HIRMUHALLITSIJA

284
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
Helvetti!
-Jumalauta!

285
00:19:19,950 --> 00:19:20,993
Eikä.

286
00:19:21,076 --> 00:19:23,579
Tuo kalju mies? Jo on.

287
00:19:23,662 --> 00:19:26,915
Haluatko napata diktaattorin?
Kansanmurhan mestarin?

288
00:19:26,999 --> 00:19:30,669
Mehän olemme vain muuleja?

289
00:19:30,752 --> 00:19:31,712
Aivan.

290
00:19:31,795 --> 00:19:35,924
Teidän on läpäistävä salainen koe,
jotta voitte ajaa heille.

291
00:19:36,008 --> 00:19:37,217
Se ei ole helppoa.

292
00:19:37,718 --> 00:19:40,762
Kaikki parhaat kuljettajat
tulevat paikalle.

293
00:19:40,846 --> 00:19:43,265
Koe on huomenna.

294
00:19:44,057 --> 00:19:46,351
Huomenna? Meillä ei ole edes autoja.

295
00:19:46,435 --> 00:19:47,811
Käyvätkö taksit myös?

296
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
Mitä tapahtuu, jos läpäisemme sen?

297
00:19:51,231 --> 00:19:54,526
Sitten Saudi-Arabian ongelma
ratkeaa välittömästi.

298
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
Jos löydätte todisteita,
kuten salaisen pankkikirjan,

299
00:19:58,530 --> 00:20:01,283
poistan jokaisen rikosrekisterin.

300
00:20:01,366 --> 00:20:02,618
Saatte puhtaat paperit.

301
00:20:03,118 --> 00:20:04,786
Pitäisikö minun uskoa tätä?

302
00:20:05,287 --> 00:20:06,747
Armahtaisit rikoksemme?

303
00:20:06,830 --> 00:20:08,540
Haluatteko mustaa valkoisella?

304
00:20:08,624 --> 00:20:09,958
Se ei riitä.

305
00:20:10,042 --> 00:20:11,084
Mitä?

306
00:20:11,752 --> 00:20:15,714
Jos läpäisemme kokeen,
hanki viisumi kaikille.

307
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
Sitten uskon sinua.

308
00:20:20,552 --> 00:20:21,845
Selvä.

309
00:20:22,512 --> 00:20:23,847
Kiinni veti.

310
00:20:23,931 --> 00:20:25,098
Onko se sovittu?

311
00:20:25,182 --> 00:20:26,433
No niin, John.

312
00:20:27,100 --> 00:20:29,311
Sinä olet suunnitelman DJ.

313
00:20:29,394 --> 00:20:31,813
Odota erillisiä ohjeistuksiani.

314
00:20:32,314 --> 00:20:33,690
Mitä ohjeistukset ovat?

315
00:20:34,191 --> 00:20:36,109
Ole hiljaa.
-Okei.

316
00:20:38,362 --> 00:20:40,197
Ota tällä kuvia.

317
00:20:40,697 --> 00:20:42,991
Haluan lahjoittaa sen museolle myöhemmin.

318
00:20:43,075 --> 00:20:44,660
Jätän työkalun tähän.

319
00:20:44,743 --> 00:20:46,828
Se on uusi, joten varovasti sen kanssa.

320
00:20:46,912 --> 00:20:48,997
Se on verorahoistanne.

321
00:20:50,582 --> 00:20:52,834
Mitä hän sanoo? Emme maksa veroja.

322
00:20:53,418 --> 00:20:55,420
Minä olen maksanut veroja.

323
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
Miten se on mahdollista?

324
00:21:03,095 --> 00:21:06,265
Kuten ajattelin.
Täällä on muuleja eri puolelta maata.

325
00:21:08,350 --> 00:21:11,812
Jokainen heistä haluaa
epätoivoisesti kunniaa keikasta.

326
00:21:12,604 --> 00:21:14,731
Vaihda lippusi elokuvasäiliöön ja -

327
00:21:14,815 --> 00:21:16,400
toimita se.

328
00:21:16,483 --> 00:21:19,861
Lähdet Daehanin elokuvateatterista.
Määränpääsi on Namsan Hotel.

329
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
Sinä valitset reitin.

330
00:21:21,822 --> 00:21:23,490
Luoja, että olet hidas.

331
00:21:24,032 --> 00:21:25,492
Joudut työskentelemään koko yön.

332
00:21:26,702 --> 00:21:27,744
Häivy.

333
00:21:28,370 --> 00:21:30,330
Sinusta ei ole apua.

334
00:21:30,998 --> 00:21:34,710
Sinulla on kymmenen minuuttia,
mutta saatat ajaa kolarin.

335
00:21:34,793 --> 00:21:37,337
Voitetaan.
-Pystymme siihen.

336
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Niin.

337
00:21:38,797 --> 00:21:40,799
Olisin muuten kantanut, mutta ne painavat.

338
00:21:41,300 --> 00:21:42,759
Kukaan ei nai sinua.

339
00:21:42,843 --> 00:21:45,804
En välitä, jos loukkaannut,
mutta älä hajota autoa.

340
00:21:45,887 --> 00:21:47,514
Tappeluita tulee myös.

341
00:21:47,597 --> 00:21:50,225
Ajatte julkisilla teillä,
ja se on hiton vaarallista.

342
00:21:50,309 --> 00:21:53,020
Oletko koskaan hiljaa?

343
00:21:53,103 --> 00:21:54,271
Mitä?

344
00:22:00,610 --> 00:22:01,486
Hitto.

345
00:22:01,570 --> 00:22:03,822
DJ Moon Knight, miten menee?

346
00:22:05,115 --> 00:22:06,074
Hei, Dong-wook,

347
00:22:06,658 --> 00:22:08,452
en ole enää DJ.

348
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Mitä sitten olet?

349
00:22:09,870 --> 00:22:12,331
Vakooja. Olen vakooja.

350
00:22:40,025 --> 00:22:42,903
RITARIÄSSÄ
YKSI MIES VOI MUUTTAA KAIKEN

351
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
Johtaja.

352
00:22:56,750 --> 00:22:57,876
Hän on saunassa.

353
00:23:00,670 --> 00:23:04,007
Eli?
-Mikset tapaisi häntä, kun hän on valmis?

354
00:23:24,194 --> 00:23:26,405
Aamusauna ei ole hyväksi.

355
00:23:26,905 --> 00:23:28,031
Paskapuhetta.

356
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
Tule kylpyyn.

357
00:23:33,078 --> 00:23:36,998
Kesti kaksi tuntia laittaa hiukset
ja meikata aamulla.

358
00:23:37,082 --> 00:23:41,670
Hikoileminen puhdistaa mielen.
Kaikki kirkastuu.

359
00:23:43,630 --> 00:23:46,925
Valitsen uudet kuljettajat tänään.

360
00:23:47,717 --> 00:23:49,177
Tee se äkkiä.

361
00:23:50,095 --> 00:23:54,349
He hyökkäävät kimppuumme
heti olympialaisten jälkeen.

362
00:23:54,850 --> 00:23:59,271
Teimme hänestä presidentin.
Nytkö hän pettää meidät?

363
00:23:59,354 --> 00:24:01,314
Niin se vain on täällä.

364
00:24:01,898 --> 00:24:03,233
Mutta rehellisesti sanottuna…

365
00:24:05,360 --> 00:24:08,488
se alkaa käydä hermoilleni.

366
00:24:08,572 --> 00:24:10,240
Se on palkkio.

367
00:24:10,323 --> 00:24:11,408
Etkö ole samaa mieltä?

368
00:24:13,160 --> 00:24:14,453
Palkkio? Älä viitsi.

369
00:24:16,329 --> 00:24:18,457
Tämä maa ei ole mikään lanttikauppa.

370
00:24:19,207 --> 00:24:22,502
Hän voi vaikuttaa nössöltä,

371
00:24:22,586 --> 00:24:24,421
mutta hänellä on kunnianhimoa.

372
00:24:25,839 --> 00:24:29,217
Hän yrittää määräillä meitä nyt,
joten valmistaudu.

373
00:24:29,926 --> 00:24:34,806
Avajaisseremonian jälkeen lepää jossain,
missä on kauniit maisemat.

374
00:24:35,515 --> 00:24:36,349
Minä lähden.

375
00:24:41,271 --> 00:24:44,900
PAREMPI HUOMINEN

376
00:24:46,318 --> 00:24:48,278
Älä myy laittomia lippuja!

377
00:24:54,367 --> 00:24:56,495
Se on Pride, jossa on etuspoileri!

378
00:24:57,037 --> 00:24:58,997
Katso näitä muutoksia.

379
00:25:01,458 --> 00:25:02,542
Vau! BMW!

380
00:25:03,210 --> 00:25:04,461
Hei, siellä on myös M5.

381
00:25:05,045 --> 00:25:07,464
M5? Tiedän siitä.

382
00:25:07,547 --> 00:25:08,882
M5 on loistava.

383
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
Mutta M5 ei voi voittaa Grandeuria.

384
00:25:12,511 --> 00:25:13,762
Galchikin on täällä!

385
00:25:15,055 --> 00:25:17,098
Mitä hän oikein kuvittelee?

386
00:25:20,685 --> 00:25:22,854
Hitsi. Tämä on melkein tulessa.

387
00:25:25,440 --> 00:25:27,901
En uskonut ilahtuvani näkemisestäsi.

388
00:25:27,984 --> 00:25:30,195
Kiitos sinun, emme ole viimeisiä.

389
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
John teki tämän kasetin
tätä päivää varten.

390
00:25:36,326 --> 00:25:38,787
En pidä hänen viimeaikaisesta maustaan.

391
00:25:39,663 --> 00:25:41,289
Tiedätkö, mitä John sanoi?

392
00:25:41,373 --> 00:25:43,917
Hän sanoi olevansa
korealaisen hip-hopin Pyhä Pietari.

393
00:25:45,085 --> 00:25:46,294
Älä naurata.

394
00:25:46,378 --> 00:25:49,172
Hän vain kuunteli musiikkia. Siinä kaikki.

395
00:25:49,256 --> 00:25:50,882
Pietari oli oppinut.

396
00:25:50,966 --> 00:25:53,134
Ja John kävi collegen,
joten en epäile häntä.

397
00:25:53,218 --> 00:25:55,845
Meistä ei koskaan tule hänenlaisiaan.

398
00:25:58,181 --> 00:26:00,392
Tarvitsetko todella vesisäiliötä?

399
00:26:00,475 --> 00:26:02,269
Keskity sinä navigointiin.

400
00:26:02,352 --> 00:26:05,021
Mitä isompi moottori,
sitä suurempi jäähdytysvesisäiliö.

401
00:26:05,105 --> 00:26:06,565
Ihanko totta?

402
00:26:26,585 --> 00:26:27,877
Robocop!

403
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
Top Gun!

404
00:26:35,844 --> 00:26:36,720
Dirty Dancing!

405
00:26:37,721 --> 00:26:38,888
Kuuma suhde!

406
00:26:42,767 --> 00:26:43,643
La Bamba!

407
00:26:44,936 --> 00:26:47,230
Tähän ei ole aikaa. Kuka on La Bamba?

408
00:26:48,148 --> 00:26:50,233
Tässä, La Bamba.

409
00:27:29,939 --> 00:27:31,441
Nuo mulkut.

410
00:27:31,524 --> 00:27:34,944
Tässä on kuljettajien navigointiopas.

411
00:27:35,028 --> 00:27:39,115
Käänny oikealle 500 metrin päästä.
Kello kahdessa on mutka.

412
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Varo!

413
00:28:15,568 --> 00:28:17,487
Nämä kusipäät eivät pelleile.

414
00:28:19,114 --> 00:28:20,699
Joon-gi, ala pumpata.

415
00:28:20,782 --> 00:28:21,616
Selvä!

416
00:28:37,048 --> 00:28:38,299
Jessus.

417
00:28:43,596 --> 00:28:44,514
Perhana.

418
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
Hyvä, Park Dong-wook!

419
00:29:07,537 --> 00:29:08,913
Varo!

420
00:29:09,622 --> 00:29:10,749
Hetkinen!

421
00:29:28,224 --> 00:29:30,059
Minne menemme nyt, Bok-nam?

422
00:29:30,143 --> 00:29:31,895
Chungmun yliopisto on tuolla.

423
00:29:31,978 --> 00:29:34,230
Menenkö?
-Odota vielä hetki.

424
00:29:36,149 --> 00:29:36,983
CHUNGMUN YLIOPISTO

425
00:29:37,066 --> 00:29:38,985
Mene! Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?

426
00:29:50,789 --> 00:29:51,915
Mitä nuo ovat?

427
00:29:52,707 --> 00:29:54,459
Kyttiä. Kusipäät.

428
00:30:00,965 --> 00:30:02,091
OPISKELIJAT EIVÄT PALAA

429
00:30:03,176 --> 00:30:04,928
Pidättäkää heidät. Tänne!

430
00:30:14,729 --> 00:30:16,105
Vasemmalla, Galchi!

431
00:30:24,197 --> 00:30:25,031
Hei!

432
00:30:25,949 --> 00:30:27,158
Park Dong-wook!

433
00:30:27,659 --> 00:30:30,787
Älä tule tielleni, senkin paskiainen!

434
00:30:31,621 --> 00:30:33,540
Punainen Galchi, ulos!

435
00:30:39,337 --> 00:30:41,005
Dong-wook.
-Hitto.

436
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
Paska! Se Galchin paskiainen.

437
00:30:59,023 --> 00:31:00,191
Dong-wook.

438
00:31:01,317 --> 00:31:03,736
Eikö tuo moottoripyörä näytä tutulta?

439
00:31:03,820 --> 00:31:04,946
Miksi?

440
00:31:05,029 --> 00:31:06,614
Päivää.

441
00:31:08,491 --> 00:31:10,869
Seuratkaa olympialaisten
liikenteenohjausta.

442
00:31:15,582 --> 00:31:16,666
Mitä hän tekee?

443
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
Milloin hänestä tuli poliisi?

444
00:31:36,769 --> 00:31:37,687
Hitto vie.

445
00:31:59,709 --> 00:32:01,336
Mitä hittoa?

446
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
Revi siitä!

447
00:32:04,213 --> 00:32:05,465
Minun Dong-wookini!

448
00:32:05,548 --> 00:32:06,716
Ylävitonen!

449
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
Minullekin.

450
00:32:17,393 --> 00:32:20,313
Menen ensin.
Muista lähettää poliisit takaisin.

451
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
Selvä, pomo.

452
00:32:21,856 --> 00:32:23,107
GRAND NAMSAN -HOTELLI

453
00:32:27,862 --> 00:32:28,988
Missä se on?

454
00:32:29,072 --> 00:32:30,323
La Bamba!

455
00:32:30,406 --> 00:32:32,617
Olemme täällä!
-Aivan.

456
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
Pitäkää hauskaa.

457
00:32:36,996 --> 00:32:39,624
Mihin suuntaan? Tulkaa.

458
00:32:45,088 --> 00:32:47,215
Hei, mitä sinä teet?

459
00:32:48,383 --> 00:32:49,300
Mistä on kyse?

460
00:32:53,554 --> 00:32:55,640
Hän on todella herkkä.

461
00:32:56,307 --> 00:32:57,141
Hei!

462
00:32:57,767 --> 00:32:58,768
Hei.

463
00:32:58,851 --> 00:33:00,728
Mitä? Kouritko minuakin?

464
00:33:55,742 --> 00:33:57,368
Senkin typerys.

465
00:33:57,452 --> 00:33:58,327
Selvä.

466
00:34:18,264 --> 00:34:19,265
Onnittelut.

467
00:34:20,016 --> 00:34:21,100
Te kai voititte.

468
00:34:21,184 --> 00:34:22,602
No, kyllä.

469
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
Oletteko tiimi?

470
00:34:27,440 --> 00:34:28,858
Kuten näet, kyllä.

471
00:34:30,193 --> 00:34:31,778
Teillä on hyvä tyyli.

472
00:34:33,321 --> 00:34:34,530
Onpa hauska tiimi.

473
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
Tätä tietä.

474
00:34:41,662 --> 00:34:44,624
Hänellä on pelottava aura.

475
00:34:44,707 --> 00:34:45,625
Pelkäätkö sinä?

476
00:34:45,708 --> 00:34:47,668
En todellakaan. Minulla on musta vyö.

477
00:34:51,631 --> 00:34:53,341
Vau, Jackson!

478
00:34:55,927 --> 00:34:58,971
Toit suosikkini.

479
00:34:59,055 --> 00:35:01,516
Teimmekö kaiken sen tuon takia?

480
00:35:01,599 --> 00:35:02,934
Jackson on taidetta.

481
00:35:05,686 --> 00:35:07,563
Anteeksi, että myöhästyin.

482
00:35:14,529 --> 00:35:15,363
Hei.

483
00:35:16,239 --> 00:35:17,949
Kävitkö edes armeijaa?

484
00:35:18,616 --> 00:35:20,284
Olemme -

485
00:35:20,827 --> 00:35:24,622
tupatovereita ja kuskeja armeijassa.

486
00:35:24,705 --> 00:35:25,748
Entä sinä?

487
00:35:27,917 --> 00:35:29,085
Johtaja Lee,

488
00:35:29,836 --> 00:35:32,004
hän on selvästi lapsi.

489
00:35:32,505 --> 00:35:34,215
Armeijan miehet ovat luotettavia.

490
00:35:34,298 --> 00:35:40,346
Saatte työtehtävät johtaja Leeltä.

491
00:35:40,429 --> 00:35:42,890
Kuten näette, hän on hieman kireä.

492
00:35:43,391 --> 00:35:44,600
Mutta koittakaa kestää.

493
00:35:44,684 --> 00:35:46,394
Hyvin se menee, rouva.

494
00:35:50,064 --> 00:35:51,774
Kerron ensin säännöt.

495
00:35:52,567 --> 00:35:55,027
Yksi: Älkää koskeko tavaroihin.

496
00:35:55,695 --> 00:35:58,781
Kaksi: Älkää kertoko kenellekään,
mistä tavara on peräisin.

497
00:35:58,865 --> 00:36:03,035
Kolme: Emme tunne toisiamme.

498
00:36:03,536 --> 00:36:05,037
Teette kymmenen toimitusta.

499
00:36:05,121 --> 00:36:07,456
Saatte 10 miljoonaa wonia
jokaisesta toimituksesta.

500
00:36:09,041 --> 00:36:09,876
10 miljoonaa…

501
00:36:11,252 --> 00:36:12,336
Per toimitus?

502
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
Sata miljoonaa yhteensä.

503
00:36:16,048 --> 00:36:18,885
Jos tarvitsette jotain…
-Se ei riitä.

504
00:36:20,052 --> 00:36:21,804
Ei riitä?
-Oletko seonnut?

505
00:36:21,888 --> 00:36:26,392
Emme edes tiedä, mitä toimitamme.
Sata miljoonaa ei riitä.

506
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
Sitä tarkoitan.

507
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
Siinä on järkeä.
-Aivan.

508
00:36:34,108 --> 00:36:34,942
Hei.

509
00:36:46,704 --> 00:36:48,247
Sinulla on pokkaa.

510
00:36:50,458 --> 00:36:53,544
En nosta jalkaa kaasulta
ennen kuin olen perillä.

511
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
Mene siis perille asti.

512
00:37:08,226 --> 00:37:11,229
Saatte viidestä toimituksesta
10 miljoonaa per toimitus.

513
00:37:11,312 --> 00:37:13,397
Kymmenen miljoonaa per henkilö lopuista.

514
00:37:14,523 --> 00:37:16,525
Ja 40 miljoonaa per toimitus. Käykö?

515
00:37:17,735 --> 00:37:18,986
Ei hassumpaa.

516
00:37:19,070 --> 00:37:22,615
Mutta teidän on todistettava,
että pidätte sananne.

517
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
Kun työ alkaa, henkenne on vaakalaudalla.

518
00:37:34,961 --> 00:37:36,003
Onko selvä?

519
00:37:37,004 --> 00:37:38,589
Pidetään nyt hauskaa.

520
00:37:48,599 --> 00:37:51,519
Olette ällöttäviä.
-Taidamme olla kusessa.

521
00:37:52,186 --> 00:37:55,273
Se kaveri saa slaagin,
koska rikoimme Sonatan.

522
00:37:55,356 --> 00:37:58,401
Hanki hänelle uusi. Ei hätää.

523
00:37:58,484 --> 00:38:00,027
Paljonko meille maksetaan?

524
00:38:03,948 --> 00:38:04,782
Mitä?

525
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
Missä luulette olevanne?

526
00:38:09,870 --> 00:38:12,290
Teillä on valtava työ edessä. Herätkää!

527
00:38:13,457 --> 00:38:14,750
Menkää maahan!

528
00:38:15,501 --> 00:38:16,877
Oikeasti?

529
00:38:17,503 --> 00:38:18,629
Kyllä, herra.

530
00:38:21,632 --> 00:38:22,800
Olenko väärässä?

531
00:38:30,766 --> 00:38:33,728
Oletko hullu, senkin käpy?
-Tämä ei ole vitsi.

532
00:38:34,228 --> 00:38:36,230
Vedittekö tosiaan kännit,

533
00:38:36,314 --> 00:38:39,191
koska johtaja Kang käski pitää hauskaa?

534
00:38:41,235 --> 00:38:42,111
Oletko roisto?

535
00:38:42,194 --> 00:38:44,322
Varo sanojasi tai ammun pääsi irti.

536
00:39:02,715 --> 00:39:03,799
Dong-wook.

537
00:39:07,428 --> 00:39:08,846
Mitä nyt?

538
00:39:09,638 --> 00:39:10,931
Tarvitsen auton.

539
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Siksi teidän pitää hankkia nopeampi auto.

540
00:39:17,897 --> 00:39:19,648
Se on toinen kokeenne.

541
00:39:20,733 --> 00:39:22,902
Jos tulitte pitämään hauskaa, häipykää.
Lepo!

542
00:39:30,326 --> 00:39:32,203
Polttiko hän auton?

543
00:39:32,286 --> 00:39:33,954
Kyllä.

544
00:39:34,038 --> 00:39:35,956
Myös videokamera paloi.

545
00:39:37,958 --> 00:39:40,961
Lee Hyeon-gyun, armeijahullu.
Hän on todella hullu.

546
00:39:41,879 --> 00:39:44,173
Olkaa varovaisia.

547
00:39:44,256 --> 00:39:45,591
Onko auto pian valmis?

548
00:39:55,601 --> 00:39:56,477
Voi luoja.

549
00:39:56,560 --> 00:39:58,229
Eikö olekin ihmeellistä?

550
00:39:58,813 --> 00:40:01,357
Nämä ovat ministeriöltä.
Katselkaa ympärillenne.

551
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
Jukranpujut!

552
00:40:22,002 --> 00:40:23,170
Tämä on BMW!

553
00:40:24,088 --> 00:40:25,881
Tässä on Porsche!

554
00:40:25,965 --> 00:40:28,092
Uskomatonta, että ne olivat Koreassa.

555
00:40:28,175 --> 00:40:30,052
Tämä on paratiisi.

556
00:40:30,136 --> 00:40:32,221
En tarvitse muuta kuin tämän.

557
00:40:33,722 --> 00:40:34,932
Älä viitsi, Bok-nam!

558
00:40:35,015 --> 00:40:37,101
Olen insinööri! Minun pitäisi valita auto.

559
00:40:37,184 --> 00:40:38,769
Lopettakaa kaikki.

560
00:40:39,687 --> 00:40:40,646
Riittää.

561
00:40:41,439 --> 00:40:43,065
Älkää etsikö, tai kyllästytte.

562
00:40:43,149 --> 00:40:44,191
Tulkaa tänne.

563
00:40:45,901 --> 00:40:47,069
Mitä hän sanoo?

564
00:40:52,199 --> 00:40:54,493
Mitä nämä romut ovat?

565
00:40:54,577 --> 00:40:56,036
Ne ovat teidän.

566
00:40:56,120 --> 00:40:58,289
Tämä on arvokkaista verorahoista.

567
00:40:59,206 --> 00:41:00,040
Valitkaa näistä.

568
00:41:00,124 --> 00:41:03,836
Tai sitten ajatte sitä,
jonka minä valitsen.

569
00:41:04,795 --> 00:41:06,130
Mikä sinua vaivaa?

570
00:41:09,967 --> 00:41:12,595
Nuorimman veljenpoikasi
syntymäpäiväjuhlat ovat tänään.

571
00:41:12,678 --> 00:41:15,014
Miksi olet yhä töissä?

572
00:41:15,639 --> 00:41:18,726
Et ole vieläkään naimisissa.
Älä tee liikaa töitä.

573
00:41:18,809 --> 00:41:20,311
Äläkä unohda kotiasi.

574
00:41:20,394 --> 00:41:22,980
Selvä. Lopeta nalkuttaminen.

575
00:41:23,063 --> 00:41:25,566
Mene vain asiaan.

576
00:41:30,154 --> 00:41:33,782
Jos yrität viedä
entisen hallituksen taskurahat,

577
00:41:33,866 --> 00:41:35,743
saatat joutua viedyksi itse.

578
00:41:37,244 --> 00:41:38,078
Se toimii.

579
00:41:38,954 --> 00:41:41,123
Jos ei, laitan sen toimimaan.

580
00:41:41,207 --> 00:41:44,251
Eikä se ole "taskurahaa".
Se on salainen rahasto.

581
00:41:45,377 --> 00:41:48,214
He pesevät rahaa
ja pakenevat uudelta hallitukselta.

582
00:41:48,714 --> 00:41:50,007
Kuinka voisin sallia sen?

583
00:41:51,926 --> 00:41:55,638
Haluan nähdä, kun he yrittävät
pestä rahansa pesukoneessa.

584
00:41:56,805 --> 00:41:58,849
Likaa ei saa koskaan pestyä pois.

585
00:41:58,933 --> 00:42:01,143
Entä pidättämäsi johtaja Leen lakeijat?

586
00:42:01,227 --> 00:42:02,394
Paljastivatko he mitään?

587
00:42:03,103 --> 00:42:07,233
He kaikki ovat ryhmästä 606.
Pohjois-Koreaan lähetettyjä vakoojia.

588
00:42:07,316 --> 00:42:11,445
Suunnitelmani kuskien kanssa
käy nopeammin kuin heidän murtamisensa.

589
00:42:11,529 --> 00:42:14,740
Tarkoitatko laitonta taksikuskia
ja salakuljettajia?

590
00:42:22,331 --> 00:42:23,874
Ja mitä tuo on?

591
00:42:25,084 --> 00:42:27,920
He ovat roskaväkeä.
-Siksi he ovat täydellisiä.

592
00:42:28,546 --> 00:42:31,757
Armeija, poliisi
tai syyttäjät eivät tunne heitä.

593
00:42:31,840 --> 00:42:34,260
Eikö olekin täydellistä?

594
00:42:34,343 --> 00:42:37,054
Tiedät kai,
että työskentelen presidentille?

595
00:42:37,137 --> 00:42:40,975
Hän ei tee mitään,
koska hänen vastustajansa ovat kovia.

596
00:42:41,058 --> 00:42:42,851
Voit ottaa kaiken syyn.

597
00:42:42,935 --> 00:42:45,854
Aloitin sen jo. Voin mennä loppuun asti.

598
00:42:48,691 --> 00:42:50,734
En koskaan tiedä, mitä mietit.

599
00:42:51,318 --> 00:42:52,695
Olen valmis täällä.

600
00:42:53,279 --> 00:42:55,072
Olet omillasi tästä lähtien.

601
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
Se on epävirallista.

602
00:42:57,283 --> 00:42:58,492
Salainen tutkinta.

603
00:42:59,285 --> 00:43:00,202
Onko selvä?

604
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
Olet vielä pahempi kuin Kim Il-sung.

605
00:43:04,832 --> 00:43:05,916
Kyllä, sir!

606
00:43:10,671 --> 00:43:13,591
Jos olette valinneet auton,
menkää valmistautumaan.

607
00:43:14,925 --> 00:43:17,344
Katso tämän auton kuntoa.

608
00:43:17,428 --> 00:43:19,221
Mitä tällä pitäisi tehdä?

609
00:43:19,305 --> 00:43:22,808
Siksi te olette täällä, roikale.
Selvittäkää se itse.

610
00:43:22,891 --> 00:43:23,726
Hyvä on!

611
00:43:23,809 --> 00:43:27,313
Luovumme ulkomaisesta autosta.
Anna yksi auto lisää.

612
00:43:28,230 --> 00:43:31,650
Olet ainoa kuski.
Mihin tarvitsette kolme autoa?

613
00:43:31,734 --> 00:43:33,110
Jessus.

614
00:43:33,193 --> 00:43:35,237
Tarvitsemme ainakin kolme autoa…

615
00:43:35,321 --> 00:43:36,822
Neljäs sääntö.

616
00:43:36,905 --> 00:43:39,867
Älä kysele metodeistamme.

617
00:43:39,950 --> 00:43:41,118
Neljäs sääntö?

618
00:43:42,411 --> 00:43:43,871
Mitä muut ovat?

619
00:43:43,954 --> 00:43:46,582
Anna meille vielä yksi auto.

620
00:43:46,665 --> 00:43:47,833
Tuo Grandeur.

621
00:43:47,916 --> 00:43:49,710
Onko täällä toinenkin Grandeur?

622
00:43:49,793 --> 00:43:51,003
Minäkään en nähnyt sitä.

623
00:43:52,963 --> 00:43:54,131
Se on tässä!

624
00:43:57,468 --> 00:43:58,677
Ei.

625
00:43:59,386 --> 00:44:00,888
Ei ole Grandeuria.
-Mennään.

626
00:44:01,388 --> 00:44:02,973
Miksei? Käskit valita yhden.

627
00:44:03,057 --> 00:44:05,601
Meillä ei ole Grandeuria.

628
00:44:09,938 --> 00:44:11,607
Eikö tuo ole Grandeur?

629
00:44:12,441 --> 00:44:13,567
Hei…

630
00:44:14,234 --> 00:44:15,069
Tuo…

631
00:44:17,237 --> 00:44:18,197
on minun autoni.

632
00:44:19,740 --> 00:44:20,616
Ei onnistu.

633
00:44:38,926 --> 00:44:40,344
Hitto, tuo on uusi auto.

634
00:44:44,306 --> 00:44:46,141
Siirrä rumia jalkojasi!

635
00:44:46,225 --> 00:44:47,184
Mennään!

636
00:44:47,267 --> 00:44:49,561
Millainen tyttö haisee näin pahalta?

637
00:44:49,645 --> 00:44:51,397
Ulos autosta, Dong-wook.

638
00:44:51,480 --> 00:44:52,314
Ulos!

639
00:44:52,398 --> 00:44:55,109
Kuolen tänne. Joon-gi. Tule ulos.

640
00:44:56,902 --> 00:44:57,736
Hei, sir.

641
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
Joon-gi, sinulla on terävä häntäluu.

642
00:45:00,114 --> 00:45:01,490
Menettekö kaikki sisään?

643
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Miksi?

644
00:45:03,867 --> 00:45:06,745
Onko teidän aina pysyttävä yhdessä?
Meluisaa.

645
00:45:07,871 --> 00:45:08,706
Kyllä.

646
00:45:10,332 --> 00:45:11,166
Mennään.

647
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
Olemmeko muka meluisia?

648
00:45:48,912 --> 00:45:50,414
Älkää yllättykö liikaa.

649
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
Täällä!

650
00:45:59,339 --> 00:46:01,175
Voi luoja.

651
00:46:01,675 --> 00:46:03,177
Paljonko tässä on?

652
00:46:03,677 --> 00:46:06,346
Noin viisi miljardia wonia?

653
00:46:06,430 --> 00:46:09,099
Luultavasti enemmänkin.
-Viisi miljardia?

654
00:46:09,183 --> 00:46:11,685
Ei 500 wonia? Anteeksi.

655
00:46:11,769 --> 00:46:16,231
Se ei ole kovin paljon, joten
saatte hoidettua työn nopeasti.

656
00:46:16,315 --> 00:46:20,527
Teidän tarvitsee vain ottaa rahat,
ja ostaa minulle, mitä haluan.

657
00:46:21,278 --> 00:46:22,446
Yksinkertaista.

658
00:46:30,120 --> 00:46:32,289
RITARIÄSSÄ

659
00:46:33,081 --> 00:46:34,792
TOIMITUSSUUNNITELMA

660
00:46:46,053 --> 00:46:47,638
Lähdetään.
-Hyvä on!

661
00:46:50,557 --> 00:46:54,603
Ensinnäkin ulompi osa on lava-autosta,
jotta se näyttää siistiltä.

662
00:46:55,354 --> 00:46:56,688
Nyt se alkaa.

663
00:46:56,772 --> 00:46:59,233
Moottori on Grandeurilta, 130 hevosvoimaa.

664
00:46:59,316 --> 00:47:01,693
Jousitus ja istuimet ovat Concordilta.

665
00:47:02,736 --> 00:47:04,863
Yhdistämme kolme autoa yhdeksi.

666
00:47:06,156 --> 00:47:08,367
Jotta me kolme mahdumme autoon,

667
00:47:08,450 --> 00:47:11,203
tuunaamme Ponyn peliksi,
jossa on kolme istuinta.

668
00:47:13,413 --> 00:47:14,289
Lopeta.

669
00:47:14,957 --> 00:47:17,084
Olen aina halunnut tehdä tämän.

670
00:47:19,628 --> 00:47:22,256
Cooler, cooler, intercooler!

671
00:47:22,339 --> 00:47:23,173
Hyvä!

672
00:47:25,676 --> 00:47:27,886
Värin pitäisi olla tietenkin musta.

673
00:47:32,641 --> 00:47:33,809
Hyvää työtä.

674
00:47:36,687 --> 00:47:37,855
Kunnonkokoiset renkaat.

675
00:47:39,147 --> 00:47:40,816
Laske auton runko.

676
00:47:43,068 --> 00:47:44,945
Ohjauspyörä on D-muotoinen.

677
00:47:47,489 --> 00:47:48,824
Kyllä.

678
00:48:03,547 --> 00:48:04,548
Jou!

679
00:48:05,966 --> 00:48:08,051
Tee se nopeasti ja tarkasti.

680
00:48:08,135 --> 00:48:11,597
Driftaa autoa tällä rytmillä.

681
00:48:11,680 --> 00:48:13,432
Sopiiko?
-Rauhaa.

682
00:48:15,183 --> 00:48:16,560
Mennään.

683
00:48:24,985 --> 00:48:26,945
Turvallista kotimatkaa. Onnea!

684
00:48:27,029 --> 00:48:27,946
Me hoidamme tämän.

685
00:48:41,627 --> 00:48:42,461
Kuljettaja!

686
00:48:44,379 --> 00:48:47,591
Käynnistä moottori!

687
00:48:55,474 --> 00:48:56,475
Mene!

688
00:49:02,856 --> 00:49:05,317
SEOULIN ASEMA

689
00:49:08,820 --> 00:49:10,739
Aloittakaa toimitukset tänään.

690
00:49:11,365 --> 00:49:14,117
Älkää koskaan myöhästykö.

691
00:49:15,494 --> 00:49:18,538
Kun suoritatte tehtäviänne,
saatte leiman joka kuljetuksesta.

692
00:49:18,622 --> 00:49:19,665
HYVIN TEHTY!

693
00:49:21,291 --> 00:49:22,960
NAMDAEMUN

694
00:49:23,043 --> 00:49:27,839
Joka viidennestä leimasta
pomo antaa teille bonuksen.

695
00:49:27,923 --> 00:49:29,883
Saimmeko leiman?
-Kiva.

696
00:49:36,431 --> 00:49:38,308
HAN-JOKI

697
00:50:07,129 --> 00:50:08,296
Kiitos.

698
00:50:17,556 --> 00:50:18,598
Hyvää yötä, herra.

699
00:50:18,682 --> 00:50:19,850
PUHALLUSKOE

700
00:50:19,933 --> 00:50:21,226
Yksi omena, yksi rypäle.

701
00:50:21,309 --> 00:50:22,185
EULJIRO

702
00:50:29,192 --> 00:50:30,652
Dong-wook! Vauhtia!

703
00:50:30,736 --> 00:50:31,737
Mitä…
-Seis!

704
00:50:35,574 --> 00:50:36,742
Ylös!

705
00:50:37,367 --> 00:50:38,410
Seis siihen paikkaan!

706
00:50:38,994 --> 00:50:40,787
Hei!
-Kytät!

707
00:50:40,871 --> 00:50:43,206
Haluatteko kuolla? Tänne sieltä!

708
00:51:13,111 --> 00:51:16,073
Siksi teitä seurattiin.
Haluatko erottua niin kovasti?

709
00:51:16,740 --> 00:51:18,658
Miksi olet tuollainen mulkku?

710
00:51:19,785 --> 00:51:20,660
Eikö hävetä?

711
00:51:20,744 --> 00:51:22,120
Ei.

712
00:51:22,204 --> 00:51:23,080
Aivan.

713
00:51:24,039 --> 00:51:26,708
Poliisi löytää meidät minne menemmekin.

714
00:51:27,459 --> 00:51:30,462
Se mies, johtaja Lee,
häiritsee minua. Ärsyttävää.

715
00:51:30,545 --> 00:51:33,006
Lee Hyeon-gyun ei luota sinuun.
Siinä kaikki.

716
00:51:33,507 --> 00:51:34,883
Ylemmät lähettivät poliisin.

717
00:51:34,966 --> 00:51:38,220
Sinikattoisen talon uusi asukas
on entisen asukkaan perässä,

718
00:51:38,303 --> 00:51:41,014
jotta tämä oksentaa nielemänsä rahat.

719
00:51:41,598 --> 00:51:43,934
Te nappaatte rahat etukäteen.

720
00:51:45,977 --> 00:51:48,814
Kuka omistaa sinikattoisen talon?
-Jestas.

721
00:51:49,773 --> 00:51:51,191
Syö nyt vain.

722
00:51:51,274 --> 00:51:54,861
Näin, kun he ottivat
saamistaan laatikoista -

723
00:51:55,362 --> 00:51:57,322
jotain muuta kuin lelutiikereitä.

724
00:52:16,967 --> 00:52:20,137
Kattohuoneistossa oli myös salainen huone.

725
00:52:20,220 --> 00:52:21,263
Salainen huone?

726
00:52:21,346 --> 00:52:24,099
Tilikirja on varmaan siellä.

727
00:52:24,766 --> 00:52:26,143
Kang on huolellinen.

728
00:52:26,226 --> 00:52:28,562
Johtaja pitää minusta.

729
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Tutkin asiaa.

730
00:52:30,397 --> 00:52:31,815
Tarkista heidän liikkeensä.

731
00:52:31,898 --> 00:52:34,442
Älä tee mitään tyhmää. Sinuun sattuu.

732
00:52:34,526 --> 00:52:36,194
Laitan teillekin juomia.

733
00:52:37,779 --> 00:52:40,282
Montako toimitusta jäljellä?
-Olemme melkein valmiit.

734
00:52:40,365 --> 00:52:43,535
Muutama vielä.
-Miksi kaadat sojua kaljaan?

735
00:52:44,870 --> 00:52:48,707
Toivottavasti loput toimitukset sujuvat.

736
00:52:49,207 --> 00:52:50,292
Juokaa.

737
00:52:51,084 --> 00:52:54,379
Tämä on "sokaljaa".
Keksin sen itse. Tosi hyvää.

738
00:53:24,284 --> 00:53:25,619
BONUS

739
00:53:26,620 --> 00:53:28,288
Saimme bonuksen!

740
00:53:51,603 --> 00:53:53,480
Hei, mitä sinä teet?

741
00:53:53,563 --> 00:53:54,439
Katsokaa.

742
00:53:58,485 --> 00:53:59,319
Ei hassumpaa.

743
00:54:00,904 --> 00:54:02,155
Kokista!

744
00:54:06,493 --> 00:54:07,327
Kiva!

745
00:54:10,789 --> 00:54:12,707
Selvä, hyvä.

746
00:54:15,919 --> 00:54:17,629
Odota!
-Hei!

747
00:54:21,049 --> 00:54:22,550
Liikettä, kusipää!

748
00:54:24,552 --> 00:54:26,388
Hyvä on!
-Anna tulla!

749
00:54:37,190 --> 00:54:40,485
Olet näyttänyt onnelliselta.
Sujuvatko asiat?

750
00:54:40,568 --> 00:54:43,280
Eikö se ole selvää?
Saan kymmenkertaisesti rahaa.

751
00:54:43,363 --> 00:54:45,073
Johtajarouva rikastuttaa minut.

752
00:54:45,156 --> 00:54:45,991
Paras työ ikinä.

753
00:54:46,741 --> 00:54:50,620
Rouva Johtaja? Olet hänen sylikoiransa.

754
00:54:51,329 --> 00:54:54,332
Olen roskaa.
Puhuin ennen oikeudesta koulussa.

755
00:54:54,416 --> 00:54:57,335
Et ole käynyt Jenkeissä.
Miksi puhut englantia?

756
00:54:57,419 --> 00:54:58,962
Ihan kuin olisit amerikkalainen.

757
00:54:59,713 --> 00:55:01,631
Ulkonäkö on tärkeintä.

758
00:55:01,715 --> 00:55:05,260
Usko, toivo, rakkaus ja ulkonäkö.

759
00:55:06,344 --> 00:55:07,595
Opiskelit teologiaa.

760
00:55:08,179 --> 00:55:09,264
Minua on siunattu.

761
00:55:09,347 --> 00:55:10,640
Herra! Hallelujaa!

762
00:55:10,724 --> 00:55:13,518
Kuinkahan paljon se asunto maksoi?

763
00:55:14,311 --> 00:55:16,438
Televisiossa sanotaan,
että 100 miljoonaa wonia.

764
00:55:17,522 --> 00:55:20,108
Hiton kallista.
Se ei edes näytä siistiltä.

765
00:55:20,775 --> 00:55:22,235
Ei, se näyttää siistiltä.

766
00:55:23,069 --> 00:55:25,697
Etkö lähde? Jäät kiinni.

767
00:55:26,865 --> 00:55:29,993
Olin lähdössä. On tekemistä Apgujeongissa.

768
00:55:30,702 --> 00:55:31,745
Treffitkö?

769
00:55:32,245 --> 00:55:33,872
Onko se se aiempi tyttö?

770
00:55:34,914 --> 00:55:35,749
Luetko ajatuksia?

771
00:55:38,001 --> 00:55:40,378
Herra, aamen. Minä lähden.

772
00:55:40,462 --> 00:55:41,546
Hitto.

773
00:55:41,629 --> 00:55:43,506
Mitä? Kuka hän on tällä kertaa?

774
00:55:45,759 --> 00:55:47,719
Miksi ostit nuo rumat lasit?

775
00:55:47,802 --> 00:55:49,179
Rumat?

776
00:55:49,262 --> 00:55:51,514
Mitä nyt?
-Ne sopivat sinulle.

777
00:55:52,223 --> 00:55:53,350
Tuo on…

778
00:55:54,309 --> 00:55:55,643
Katso tätä, Joon-gi.

779
00:55:56,269 --> 00:55:59,356
Se on Mercedes-Benz!
-Kaksi tuulilasinpyyhkijää!

780
00:56:00,607 --> 00:56:02,859
Katso renkaita.
-Tosi siistiä!

781
00:56:03,818 --> 00:56:06,237
Katso tätä maalia, Joon-gi.
-Tosi päheä.

782
00:56:06,321 --> 00:56:08,406
Miksi tämä ikkuna on tumma?

783
00:56:09,157 --> 00:56:12,160
Ai, rouva johtaja. Pitkästä aikaa.

784
00:56:15,330 --> 00:56:16,873
Näytätte siistimmiltä.

785
00:56:17,374 --> 00:56:19,793
Totta kai. Olemme mahtavia.

786
00:56:20,585 --> 00:56:23,880
Saatte tänään lahjan,
ja valmistelin teille jotain.

787
00:56:23,963 --> 00:56:26,091
Toivottavasti pidätte niistä.
-Lahja!

788
00:56:26,591 --> 00:56:28,551
Saatte sen sihteeriltäni.

789
00:56:29,052 --> 00:56:32,180
Mitäs täällä on? Onko tuo laukku?
-Mikä se on?

790
00:56:33,807 --> 00:56:35,558
Nähdään myöhemmin.

791
00:56:35,642 --> 00:56:37,394
Hei sitten.
-Pidä huolta.

792
00:56:37,477 --> 00:56:38,353
Turvallista matkaa.

793
00:56:41,439 --> 00:56:42,816
Mercedes-Benz on upea.

794
00:56:45,652 --> 00:56:47,695
Onko tuo paperia?
-Miksi hän…

795
00:56:48,446 --> 00:56:49,614
Mitä tämä on?

796
00:56:51,616 --> 00:56:53,118
Kiinteistökauppasopimus?

797
00:56:53,201 --> 00:56:54,369
Asunto?

798
00:56:54,994 --> 00:56:56,246
Hetkinen…

799
00:56:56,830 --> 00:56:58,456
Kyllä, se on bonuksenne.

800
00:56:59,541 --> 00:57:01,376
Missä tämä asunto on?

801
00:57:07,173 --> 00:57:08,216
Näimme sen aiemmin!

802
00:57:10,969 --> 00:57:11,803
Ihan hullua!

803
00:57:11,886 --> 00:57:14,722
Dong-wook, olemme menestyjiä!

804
00:57:14,806 --> 00:57:19,811
Tuo on kuin Korean
Los Angeles tai Beverly Hills.

805
00:57:19,894 --> 00:57:20,937
Eikö niin?

806
00:57:21,813 --> 00:57:24,899
Asunnossa on näköjään kaksi kylppäriä!

807
00:57:24,983 --> 00:57:26,651
Yksi niistä on minun!

808
00:57:26,734 --> 00:57:28,486
Ei tarvitse lähteä Los Angelesiin.

809
00:57:30,488 --> 00:57:32,115
Tässä avaimenne ja rahaa.

810
00:57:32,615 --> 00:57:34,909
Koska olette vapaalla tänään, nauttikaa.

811
00:57:37,245 --> 00:57:38,163
Apgujeongiin!

812
00:57:40,248 --> 00:57:41,249
Joon-gi!

813
00:57:42,333 --> 00:57:44,502
Montako nollaa tuossa on?

814
00:57:45,086 --> 00:57:50,258
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän.

815
00:57:51,176 --> 00:57:52,343
100 miljoonaa wonia!

816
00:57:53,720 --> 00:57:55,388
Nasta lautaan, Dong-wook!

817
00:58:02,687 --> 00:58:04,481
Nopeammin!

818
00:58:07,233 --> 00:58:09,652
Olemme klubin edessä Itaewonissa.

819
00:58:09,736 --> 00:58:11,070
On yli keskiyön.

820
00:58:11,154 --> 00:58:14,532
Tämä on yökerhokortteli,
jossa on yli 280 neonkylttiä.

821
00:58:15,909 --> 00:58:17,285
Miksi käyttäydytte näin?

822
00:58:17,368 --> 00:58:20,246
Koska mulkku löi minua ensin!

823
00:58:20,330 --> 00:58:21,372
Hän löi ensin!

824
00:58:21,456 --> 00:58:24,918
Nämä miehet
aiheuttavat valtavia häiriöitä.

825
00:58:25,001 --> 00:58:26,127
Menkää kotiin.
-Hei!

826
00:58:26,211 --> 00:58:27,921
Löitkö minua?
-Se en ollut minä.

827
00:58:28,004 --> 00:58:29,047
Yritin estää heitä…

828
00:58:30,465 --> 00:58:31,424
Kukaan ei estele.

829
00:58:31,508 --> 00:58:33,968
Kusipää!
-Lopeta. Satutat itsesi.

830
00:58:34,052 --> 00:58:37,555
Näyttää tyhmältä, kun he ovat
humalassa ja tappelevat noin.

831
00:58:37,639 --> 00:58:38,473
Päästä irti.

832
00:58:38,556 --> 00:58:41,226
Joskus pitää hallita itsensä.

833
00:58:41,309 --> 00:58:42,810
Irti!
-Älkää tapelko!

834
00:58:43,603 --> 00:58:47,232
Vaatteesi ovat liian paljastavat.
Etkö välitä muiden mielipiteistä?

835
00:58:47,315 --> 00:58:49,943
En ollenkaan. Ei kiinnosta.

836
00:58:50,485 --> 00:58:52,278
Pukeudun miten lystään.

837
00:58:52,362 --> 00:58:54,531
Koska olen sen arvoinen.

838
00:58:55,240 --> 00:58:56,074
Selvä.

839
00:58:57,909 --> 00:59:00,954
Olen Ji Pyeong-hwan Kameraratsiasta.

840
00:59:02,205 --> 00:59:04,707
Näytittekö kasvonne kamerassa?

841
00:59:05,208 --> 00:59:07,669
Oletteko hulluja? Pysykää valppaina!

842
00:59:10,505 --> 00:59:12,257
Tänään Insa-dongissa…

843
00:59:12,340 --> 00:59:15,176
Tämän pitäisi olla perintökalleus.
Mikä kunnia!

844
00:59:15,260 --> 00:59:17,011
Pääsimme uutisiin.

845
00:59:17,762 --> 00:59:19,806
Joon-gi, sinulla on terve maksa.

846
00:59:20,306 --> 00:59:22,058
Kärsin täällä.

847
00:59:22,141 --> 00:59:24,102
SUORA LÄHETYS OLYMPIALAISISTA

848
00:59:24,435 --> 00:59:25,645
Mikä tuo on?

849
00:59:26,187 --> 00:59:28,731
SoBangCha esiintyy!
Mennään katsomaan heitä!

850
00:59:29,315 --> 00:59:30,984
Mennään katsomaan SoBangChaa!

851
00:59:31,526 --> 00:59:34,070
Voimmeko mennä katsomaan
SoBangChaa? Jooko?

852
00:59:34,153 --> 00:59:35,989
Saat kyydin.

853
00:59:36,072 --> 00:59:40,702
Mitä SoBangChata? Voin pahoin.
Olen yhä krapulassa. En tule.

854
00:59:42,787 --> 00:59:43,663
Lee Sang-yeop.

855
00:59:43,746 --> 00:59:46,666
Tuo on Lee Sang-eunin "Damdadi".

856
00:59:46,749 --> 00:59:49,168
Damdadi, damdadi, damdadi-dam

857
00:59:49,252 --> 00:59:50,670
Etkö lähde?

858
00:59:50,753 --> 00:59:52,046
Älä ole naurettava!

859
00:59:53,423 --> 00:59:55,341
Oletko aloittanut moottoripyöräsi jo?

860
00:59:55,925 --> 00:59:57,427
Pitäisikö?
-Mennään.

861
00:59:58,511 --> 01:00:00,388
Hae kypärä.
-Toimitus on kolmelta.

862
01:00:00,471 --> 01:00:02,974
Älkää jääkö kameraan!

863
01:00:03,057 --> 01:00:05,310
Damdadi, damdadi, damdadi-dam

864
01:00:05,393 --> 01:00:07,103
Älä yllytä häntä.

865
01:00:27,373 --> 01:00:30,084
He ovat yhdessä.
He ovat varmasti kunnossa.

866
01:00:31,628 --> 01:00:34,088
Saat molemmat tehtävät tänään.
Tule istumaan eteen.

867
01:00:45,224 --> 01:00:46,684
Myöhästymme.

868
01:00:48,144 --> 01:00:50,313
Onko hän amatööri? Hitto.

869
01:01:32,980 --> 01:01:33,940
Varo!

870
01:01:43,116 --> 01:01:44,283
Hitsi!

871
01:01:49,414 --> 01:01:51,374
Ettekö tervehdi vanhempaanne?

872
01:01:51,874 --> 01:01:54,293
Mitä? Voi helvetti.

873
01:01:54,377 --> 01:01:56,379
Ei käytöstapoja.

874
01:01:57,588 --> 01:01:59,465
Korjaan sen tänään.

875
01:02:07,098 --> 01:02:08,641
Saakeli.
-Tänne sieltä.

876
01:02:09,851 --> 01:02:12,478
Mitä sinä teet?
-Jukra, minua pelottaa.

877
01:02:12,562 --> 01:02:14,105
Silmäsi aivan toljottavat.

878
01:02:14,772 --> 01:02:17,525
Tämä on teille vain vitsi. Eikö niin?

879
01:02:22,822 --> 01:02:24,532
Kuka haluaa valita?

880
01:02:25,825 --> 01:02:26,826
Haluatko sinä?

881
01:02:27,994 --> 01:02:30,371
Mitä sanot, senkin psyko?

882
01:02:36,127 --> 01:02:36,961
Dong-wook!

883
01:02:45,303 --> 01:02:46,512
Mitä teit, kun tapasitte?

884
01:02:48,139 --> 01:02:50,683
Mitä tarkoitat?

885
01:02:50,767 --> 01:02:53,478
Tapasin kenet? Tein mitä?

886
01:02:57,148 --> 01:02:59,525
Aloita kolmannella,

887
01:03:00,026 --> 01:03:02,528
tai leikkaan siskosi pään irti. Yksi.

888
01:03:02,612 --> 01:03:04,864
Emme tavanneet ketään!

889
01:03:04,947 --> 01:03:06,032
Johtaja,

890
01:03:06,574 --> 01:03:07,575
ei, isoveli.

891
01:03:07,658 --> 01:03:09,368
Miksi teet tämän?

892
01:03:09,452 --> 01:03:11,120
Emme tiedä mitään. Vannon.

893
01:03:11,204 --> 01:03:13,331
Lopeta pelleily ja laita ase pois!

894
01:03:13,414 --> 01:03:14,499
Kaksi.

895
01:03:14,582 --> 01:03:19,378
Ammu minut. Tapa minut, hullu kusipää!

896
01:03:20,004 --> 01:03:21,380
Tapa minut!

897
01:03:22,256 --> 01:03:23,132
Hyvä on.

898
01:03:35,061 --> 01:03:37,688
Ei, Dong-wook!
-Dong-wook!

899
01:03:40,441 --> 01:03:42,151
Onko viimeisiä sanoja?

900
01:03:51,702 --> 01:03:52,578
Kolme.

901
01:04:00,878 --> 01:04:02,588
Hei, säikytinkö teidät?

902
01:04:03,923 --> 01:04:05,675
Säikähditte kunnolla.

903
01:04:09,637 --> 01:04:12,849
En tapa teitä, typerykset.

904
01:04:17,895 --> 01:04:20,523
Kunhan vain pelleilin.

905
01:04:20,606 --> 01:04:21,732
Älä tuijota minua.

906
01:04:23,192 --> 01:04:24,277
Läpäisit kokeen!

907
01:04:25,319 --> 01:04:27,071
Oikea mies pitää salaisuuden.

908
01:04:29,574 --> 01:04:32,743
Koska läpäisit kokeen,
annan sinulle lahjan.

909
01:04:33,286 --> 01:04:34,579
Ja -

910
01:04:35,204 --> 01:04:38,249
älkää käykö ylimielisiksi ja luulko,
että johtaja suojelee.

911
01:04:38,332 --> 01:04:42,044
Jos yritätte sotkea kenraalin asiat,
tapan teidät.

912
01:04:42,920 --> 01:04:47,049
Saatte luodin päähän joka ainoa!

913
01:04:47,800 --> 01:04:50,511
Pysykää varpaillanne. Ymmärrättekö?

914
01:05:05,735 --> 01:05:08,195
Poliisi on saanut kiinni
yhden salakuljettajista.

915
01:05:08,279 --> 01:05:09,947
Mikä hyödytön paskiainen.

916
01:05:10,448 --> 01:05:12,158
Ennen kuin tietoja vuotaa,

917
01:05:12,241 --> 01:05:15,119
huolehdi kassakaapissa
jäljellä olevasta tavarasta.

918
01:05:29,800 --> 01:05:30,760
Neiti Yoon-jae.

919
01:05:35,222 --> 01:05:36,432
Ei juhlia tänään?

920
01:05:37,975 --> 01:05:40,269
Olen pahoillani. Unohdin kertoa.

921
01:05:40,353 --> 01:05:41,520
Juhlat peruttiin.

922
01:05:41,604 --> 01:05:43,439
Älä pahoittele.

923
01:05:50,154 --> 01:05:51,280
Oletko syönyt jo?

924
01:06:10,049 --> 01:06:12,927
Miksi hän kutsui meidät
pelaamaan golfia keskellä yötä?

925
01:06:13,010 --> 01:06:14,679
Eikö olekin mukavaa?

926
01:06:15,388 --> 01:06:18,683
Herra Lee, mistä lajista olitte vastuussa?

927
01:06:18,766 --> 01:06:19,934
Painista varmaan.

928
01:06:20,017 --> 01:06:23,813
Urheilua näkee televisiosta.
Miksi pitää tehdä tuo kaikki?

929
01:06:25,147 --> 01:06:25,982
Hyvänen aika.

930
01:06:27,358 --> 01:06:28,734
Se on rouva Kang.

931
01:06:28,818 --> 01:06:30,987
Oliko teillä hauskaa?

932
01:06:31,487 --> 01:06:34,490
Olemme odottaneet teitä, rouva Kang.

933
01:06:35,825 --> 01:06:37,326
Älkää nyt, hra Lee.

934
01:06:37,410 --> 01:06:38,744
Rva Kang,

935
01:06:38,828 --> 01:06:42,331
viime ajat ovat olleet rankkoja
verotarkastusten takia.

936
01:06:42,415 --> 01:06:44,208
Ai niin, verotarkastukset.

937
01:06:44,291 --> 01:06:46,585
Mutta jos ette pidä verotarkastuksista,

938
01:06:47,336 --> 01:06:49,463
hanki monta kultamitalia.

939
01:06:50,006 --> 01:06:51,507
Muistatko, mitä kenraali sanoi?

940
01:06:51,590 --> 01:06:55,553
Jos pärjäätte hyvin olympialaisissa,
hän ei tee tarkastuksia.

941
01:06:55,636 --> 01:06:59,015
Emme tiedä, pitääkö seuraava
iso kiho lupauksensa.

942
01:06:59,098 --> 01:07:02,059
Minunkin olisi pitänyt käydä
Korean sotilasakatemia.

943
01:07:03,686 --> 01:07:05,062
Vitsailet.

944
01:07:08,816 --> 01:07:12,236
Olette itkupillejä, presidentit.

945
01:07:12,987 --> 01:07:18,034
Kenraali ei ikinä
yrittäisi varastaa muilta.

946
01:07:18,534 --> 01:07:22,246
Lahjoituksiasi ei käytetä missään muualla.

947
01:07:22,329 --> 01:07:26,083
Käytämme rahat uuteen säätiöön.

948
01:07:26,667 --> 01:07:29,545
Kenraalin on lähes aika saapua.

949
01:07:29,628 --> 01:07:31,547
Lopetellaan täällä.

950
01:07:32,048 --> 01:07:34,550
Soitin tänään syyttäjälle.

951
01:08:01,660 --> 01:08:04,080
Laitoit jotain tällaista käsivarteesi.

952
01:08:04,914 --> 01:08:06,707
Oletko tehnyt tällaista ennen?

953
01:08:09,043 --> 01:08:10,586
Kunpa olisinkin.

954
01:08:12,088 --> 01:08:13,047
Se on merkki.

955
01:08:14,215 --> 01:08:15,466
Kunnian haava.

956
01:08:17,718 --> 01:08:20,596
Hän ei anna tätä merkkiä
ihan kelle tahansa.

957
01:08:22,723 --> 01:08:23,974
Tarkoitatko Kangia?

958
01:08:26,477 --> 01:08:27,812
Aika kovaa.

959
01:08:28,771 --> 01:08:30,022
Hän on pelottava nainen.

960
01:08:30,606 --> 01:08:33,484
Siksi edes kenraali ei voi koskea häneen.

961
01:08:36,570 --> 01:08:39,198
Olemmeko kuolleita,
jos jäämme kiinni tästä?

962
01:08:42,827 --> 01:08:44,370
Älä edes vitsaile.

963
01:08:46,038 --> 01:08:47,665
Joutuisimme pulaan.

964
01:08:50,084 --> 01:08:51,585
Käyn ensin suihkussa.

965
01:09:17,278 --> 01:09:19,905
Lähetin pojat korjaamolle tarkastukselle.

966
01:09:20,990 --> 01:09:22,908
Salakuuntelulaitteita ei ollut.

967
01:09:25,786 --> 01:09:27,371
Se siitä. Me lopetamme.

968
01:09:27,454 --> 01:09:30,749
Tiesitte, ettei se olisi helppoa.

969
01:09:32,001 --> 01:09:34,920
Suostuin olemaan muuli, en yhtään enempää,

970
01:09:35,880 --> 01:09:37,464
mutta muutat sanojasi.

971
01:09:38,674 --> 01:09:40,426
Sain paljon tietoa.

972
01:09:41,218 --> 01:09:42,678
Jos John tuo avaimen…

973
01:09:42,761 --> 01:09:45,681
Luuletko, että John on oikea vakooja?

974
01:09:45,764 --> 01:09:49,560
Jos saamme avaimen,
saamme myös tilikirjan.

975
01:09:49,643 --> 01:09:52,605
Hitot tilikirjasta! John voi kuolla!

976
01:09:56,275 --> 01:09:57,484
Kuuntele, Dong-wook.

977
01:09:58,903 --> 01:10:01,780
Mietitään tätä kunnolla.

978
01:10:02,656 --> 01:10:04,408
Etkö mene Yhdysvaltoihin?

979
01:10:04,491 --> 01:10:06,493
Oletko unohtanut sopimuksemme?

980
01:10:06,994 --> 01:10:08,412
Sitä paitsi -

981
01:10:09,413 --> 01:10:13,834
voisin passittaa teidät linnaan,
USA:sta puhumattakaan.

982
01:10:17,046 --> 01:10:19,173
Voit tehdä mitä haluat.

983
01:10:21,592 --> 01:10:23,052
Minä lähden.

984
01:10:24,595 --> 01:10:25,596
Park Dong-wook!

985
01:10:28,933 --> 01:10:32,436
Etkö halua tietää,
mitä hirveyksiä kotimaassasi tapahtuu?

986
01:10:33,812 --> 01:10:36,482
Syy, miksi yritän niin helvetin kovasti -

987
01:10:36,565 --> 01:10:38,984
saada sen paskadiktaattorin vankilaan.

988
01:10:40,277 --> 01:10:41,403
Eikö se kiinnosta?

989
01:10:42,529 --> 01:10:45,157
Ajattelet vain autoja ja Amerikkaa.

990
01:10:46,200 --> 01:10:49,370
Kaltaisesi ajattelemattomat paskiaiset
ovat syy,

991
01:10:49,453 --> 01:10:53,624
miksi ne kusipäät kohtelevat kansaa
kurjasti ja elävät kuin pohatat!

992
01:10:54,416 --> 01:10:55,793
Toimittamanne rahat -

993
01:10:55,876 --> 01:10:58,545
on revitty meidän kaltaistemme
kansalaisten selkänahasta.

994
01:10:59,755 --> 01:11:03,133
Jos epäonnistumme,
ne paskiaiset jatkavat elämäänsä.

995
01:11:04,677 --> 01:11:07,972
Miten voit elää sen kanssa?

996
01:11:10,808 --> 01:11:14,561
En tiennyt,
että välität oikeudenmukaisuudesta.

997
01:11:15,688 --> 01:11:17,439
Olen pahoillani.

998
01:11:17,523 --> 01:11:19,358
Välitän vain itsestäni.

999
01:11:19,441 --> 01:11:22,987
Asiat, joista puhut,
kuten oikeudenmukaisuus,

1000
01:11:23,487 --> 01:11:25,823
laitan itseni kaiken sellaisen edelle.

1001
01:11:26,740 --> 01:11:29,410
Ja haluan mennä Yhdysvaltoihin,

1002
01:11:31,120 --> 01:11:34,999
en siksi, että olen turhamainen,
vaan unelmani takia.

1003
01:11:44,216 --> 01:11:48,137
Avaimet taskussani. John talossa.

1004
01:11:49,096 --> 01:11:50,055
Mitä kuuluu?

1005
01:11:55,394 --> 01:11:56,562
Mikä hätänä?

1006
01:11:57,229 --> 01:11:59,064
Kuoliko joku?

1007
01:12:00,649 --> 01:12:01,483
Bok-nam.

1008
01:12:02,401 --> 01:12:04,361
Miksi hän on vaisu? Onko hän sairas?

1009
01:12:06,071 --> 01:12:07,573
Tuo hiton luritus.

1010
01:12:07,656 --> 01:12:10,743
Mitä teimme väärin?
Emme tienneet, mitä tapahtuisi.

1011
01:12:10,826 --> 01:12:12,536
Mitä on tekeillä?

1012
01:12:13,203 --> 01:12:14,038
Perhana.

1013
01:12:14,121 --> 01:12:15,831
No, pari tuntia sitten…

1014
01:12:16,749 --> 01:12:17,583
Antaa olla.

1015
01:12:18,125 --> 01:12:20,044
Miksi palasit niin aikaisin?

1016
01:12:21,837 --> 01:12:24,173
Vakoojatehtävä on suoritettu.

1017
01:12:24,256 --> 01:12:26,925
Nimeni on Bond, John Bond.

1018
01:12:28,594 --> 01:12:29,845
Tämäkö se on?

1019
01:12:29,928 --> 01:12:31,638
Saitko sen oikeasti?

1020
01:12:31,722 --> 01:12:33,307
Teit raskaan työn.

1021
01:12:33,390 --> 01:12:35,017
Tekijänä Joon-gi.

1022
01:12:35,976 --> 01:12:36,977
Tämä se on.

1023
01:12:37,061 --> 01:12:39,229
Nappaamme jokaisen paskiaiset tällä.

1024
01:12:39,855 --> 01:12:42,107
Kusetetaan johtaja Leetä tällä!

1025
01:12:43,692 --> 01:12:46,653
Haluan kertoa Dong-wookille,
että tein sen. Missä hän on?

1026
01:12:46,737 --> 01:12:49,406
Dong-wook on toimistossa. Hän pakkaa.

1027
01:12:49,490 --> 01:12:50,324
Pakkaa?

1028
01:12:51,116 --> 01:12:52,201
Mitä tarkoitat?

1029
01:12:55,954 --> 01:12:57,831
Mitä sinä teet?

1030
01:13:00,084 --> 01:13:03,921
Ystäväni Saudi-Arabiasta sanoi,
että hän hankkii minulle aluksen.

1031
01:13:05,005 --> 01:13:07,383
Lähden tästä maasta.

1032
01:13:07,466 --> 01:13:08,675
Minne?

1033
01:13:09,301 --> 01:13:11,303
Etkö kuullut, mitä tapahtui?

1034
01:13:11,387 --> 01:13:12,304
Kuulin.

1035
01:13:13,597 --> 01:13:16,517
Mutta nyt he ovat kunnossa.
Lee on hullu. Siinä kaikki.

1036
01:13:16,600 --> 01:13:18,894
Joku olisi voinut kuolla, kusipää.

1037
01:13:19,853 --> 01:13:22,856
Yoon-hee, Bok-nam ja kaikki,
senkin typerys!

1038
01:13:22,940 --> 01:13:25,234
Ei tarvitse suuttua.

1039
01:13:26,610 --> 01:13:27,444
Dong-wook,

1040
01:13:28,987 --> 01:13:32,408
sain avaimen. Kun saamme tilikirjan,
olemme valmiit.

1041
01:13:32,908 --> 01:13:33,909
Oletko hullu?

1042
01:13:35,744 --> 01:13:38,455
Luuletko, että sinusta on tullut vakooja?

1043
01:13:39,915 --> 01:13:41,542
Herää, John.

1044
01:13:41,625 --> 01:13:42,459
Hei.

1045
01:13:43,544 --> 01:13:45,337
Laitoin henkeni likoon.

1046
01:13:46,296 --> 01:13:47,631
Luuletko, etten välitä?

1047
01:13:47,714 --> 01:13:50,509
Entä jos jokin menee pieleen?
Otatko vastuun?

1048
01:13:51,218 --> 01:13:54,096
Kuinka voit sanoa noin kuultuasi,
mitä tapahtui?

1049
01:13:55,431 --> 01:13:59,184
Lähden mahdollisimman pian.
Tämä on ollut liikaa alusta asti.

1050
01:13:59,268 --> 01:14:01,270
Ja paskat!

1051
01:14:03,230 --> 01:14:04,982
Onko kivaa taas paeta?

1052
01:14:05,065 --> 01:14:07,443
Viimeksi lähdit Saudeihin.
Minne tällä kertaa?

1053
01:14:07,526 --> 01:14:09,570
Hän armahtaa rikoksemme. Entä viisumi?

1054
01:14:09,653 --> 01:14:11,488
Hän sanoi, että saamme ne.

1055
01:14:11,572 --> 01:14:14,700
Luotatko yhä syyttäjä Ahniin?

1056
01:14:15,701 --> 01:14:17,286
Rikosten armahdus? Viisumi?

1057
01:14:18,328 --> 01:14:20,747
Ne ovat vain syöttejä, idiootti.

1058
01:14:20,831 --> 01:14:22,666
Olet pelkuri.

1059
01:14:25,836 --> 01:14:29,298
Miksi käytät syyttäjää tekosyynä?
Sinua ei pakotettu tähän.

1060
01:14:29,381 --> 01:14:31,800
Olette kaikki tienneet, mitä tekisimme.

1061
01:14:32,384 --> 01:14:36,889
Olemme ainoita, jotka pystyvät siihen,
joten miksi ei.

1062
01:14:37,473 --> 01:14:40,976
Haluatko todella lopettaa nyt
ja elää pikkurikollisena loppuikäsi?

1063
01:14:42,561 --> 01:14:45,689
Sinulla on vain kulissit.
Ketä kutsut pikkurikolliseksi?

1064
01:14:47,774 --> 01:14:48,609
Saakeli.

1065
01:15:05,167 --> 01:15:06,043
Dong-wook.

1066
01:15:10,297 --> 01:15:12,341
Missä katseesi on kilpaillessa?

1067
01:15:13,759 --> 01:15:15,219
Mitä helvettiä tarkoitat?

1068
01:15:17,221 --> 01:15:18,055
Anna olla.

1069
01:15:19,139 --> 01:15:20,724
Joo, lopetetaan tähän.

1070
01:15:33,529 --> 01:15:37,533
LAHJA PRESIDENTILTÄ

1071
01:15:47,209 --> 01:15:48,377
Onko tämä…

1072
01:15:48,460 --> 01:15:50,212
Tuolla.
-Täällä?

1073
01:15:56,718 --> 01:15:57,886
Hei.

1074
01:15:59,930 --> 01:16:00,931
Pomo.

1075
01:16:04,643 --> 01:16:05,477
Hyvää työtä.

1076
01:16:05,978 --> 01:16:08,772
Tarvitset nyt vain tilikirjan.
-Ei.

1077
01:16:10,315 --> 01:16:11,316
Te olette valmiit.

1078
01:16:11,400 --> 01:16:14,570
En usko, että saatte tilikirjan.

1079
01:16:14,653 --> 01:16:15,946
Kuka muu sitten?

1080
01:16:17,197 --> 01:16:19,408
Etkö luota meihin kaiken
tekemämme jälkeen?

1081
01:16:19,491 --> 01:16:20,742
Ei se sitä ole.

1082
01:16:21,994 --> 01:16:23,912
Ettekö ole puhuneet Dong-wookille?

1083
01:16:25,872 --> 01:16:28,292
En odottanut heidän sekoavan kuin…

1084
01:16:29,042 --> 01:16:31,128
En tiedä, mitä ajattelet.

1085
01:16:31,628 --> 01:16:33,797
Miksi olet noin vakava yhtäkkiä?

1086
01:16:33,880 --> 01:16:36,133
Olen kunnossa. Olemme kunnossa.

1087
01:16:36,216 --> 01:16:37,384
Niin olemme.

1088
01:16:37,467 --> 01:16:40,512
Johtaja Leen hulluus
ei ole mitään verrattuna Yoon-heehen.

1089
01:16:40,596 --> 01:16:41,972
Hän on paljon hullumpi.

1090
01:16:42,055 --> 01:16:43,015
Hei!

1091
01:16:43,098 --> 01:16:45,058
Johtaja Lee, pirun armeijahullu.

1092
01:16:45,142 --> 01:16:47,144
Kuinka hän kehtaa tehdä meille näin?

1093
01:16:47,644 --> 01:16:48,478
Huomaatteko?

1094
01:16:49,062 --> 01:16:51,857
Emme voi elää kuin roskaväki.
Meillä on ylpeytemme.

1095
01:16:51,940 --> 01:16:55,611
Tiedän, että sinulla ei ole muita,
joten kerro meille, mitä tehdä.

1096
01:16:56,737 --> 01:16:59,156
Se ei tunnu oikealta.

1097
01:17:00,490 --> 01:17:01,491
Te idiootit.

1098
01:17:04,369 --> 01:17:05,621
Oletteko varmoja?

1099
01:17:06,663 --> 01:17:07,831
Ei hätää.

1100
01:17:07,914 --> 01:17:11,168
Normaalit ihmiset
ovat täydellisiä tällaisiin töihin.

1101
01:17:11,668 --> 01:17:14,630
Kukaan ei huomaa,
kuka käräytti ne paskiaiset.

1102
01:17:15,255 --> 01:17:16,089
Eikö niin?

1103
01:17:16,173 --> 01:17:17,758
Tehdään se!

1104
01:17:18,258 --> 01:17:19,551
Selvä!

1105
01:17:23,722 --> 01:17:25,974
Minulla on musta vyö, katsos.

1106
01:17:26,058 --> 01:17:29,603
Vain yhdellä iskulla…
-Hän valehtelee taas.

1107
01:17:30,103 --> 01:17:30,979
Aivan.

1108
01:17:36,026 --> 01:17:38,862
Saat murusi takaisin.
-Kiitos.

1109
01:17:45,869 --> 01:17:51,625
Urheilijat saapuvat maahan
kilpailemaan Soulin olympialaisissa.

1110
01:17:51,708 --> 01:17:54,544
He näyttävät teräviltä ja väkeviltä,
kuin syksyinen säämme.

1111
01:17:55,128 --> 01:17:58,173
Johtaja Kang
lähtee hotellilta tilaisuutta varten.

1112
01:17:58,256 --> 01:18:00,801
Hän vaikuttaa hermostuneelta.
Turvamiehiä on enemmän.

1113
01:18:00,884 --> 01:18:04,096
Hiivi sisään ja ulos
niin nopeasti kuin voit.

1114
01:18:08,475 --> 01:18:10,018
Unohdin jotain.

1115
01:18:20,862 --> 01:18:23,657
Myöhästyykö johtaja?
-Ehkä, koska hän on tapahtumassa.

1116
01:18:23,740 --> 01:18:25,200
Tänään on vaimoni syntymäpäivä.

1117
01:18:33,500 --> 01:18:35,711
Mikä tässä on vikana?
-Hei, hiljempaa!

1118
01:18:35,794 --> 01:18:36,712
Kyllä, herra.

1119
01:18:39,339 --> 01:18:41,133
Tämä ei toimi.

1120
01:18:41,925 --> 01:18:42,926
Hei, siirry.

1121
01:18:43,009 --> 01:18:45,220
Mikä tässä on vikana?

1122
01:18:46,430 --> 01:18:47,639
Sammuta se jo.

1123
01:18:48,515 --> 01:18:50,392
Se on taas päällä.
-Helvetti.

1124
01:18:55,230 --> 01:18:56,148
Johtaja.

1125
01:18:57,274 --> 01:18:59,359
Avain kaapissani…

1126
01:19:10,370 --> 01:19:11,913
Hajaantukaa.
-Kyllä, rouva.

1127
01:19:12,539 --> 01:19:13,582
Irrota se.

1128
01:19:13,665 --> 01:19:15,792
Älä irrota sitä noin…

1129
01:19:15,876 --> 01:19:17,961
Musiikki sammui viimein!

1130
01:19:51,620 --> 01:19:53,622
Säikäytit minut. Paskiainen.
-Mitä?

1131
01:19:54,164 --> 01:19:55,290
Olet entinen.

1132
01:20:06,551 --> 01:20:08,220
Mitä?
-Kang.

1133
01:20:08,303 --> 01:20:09,679
Mitä tarkoitat?
-Johtaja!

1134
01:20:09,763 --> 01:20:11,181
Mitä?
-Mene takaisin.

1135
01:20:11,264 --> 01:20:12,682
Selvä.
-Minä menen.

1136
01:20:27,405 --> 01:20:28,240
Hei.

1137
01:20:32,702 --> 01:20:34,412
Hyviä aikoja.

1138
01:20:34,496 --> 01:20:37,833
Olet siinä iässä, kun mikään ei pelota.
Nähdään myöhemmin.

1139
01:20:39,209 --> 01:20:41,044
Kyllä, rva Kang. Hyvästi.

1140
01:21:09,781 --> 01:21:10,907
Tuolla!

1141
01:21:11,491 --> 01:21:12,742
Hei! Seis!

1142
01:21:12,826 --> 01:21:14,286
Hitto vie.

1143
01:21:31,136 --> 01:21:33,513
Oikeasti! Helvetti, että säikähdin.

1144
01:21:33,597 --> 01:21:35,390
Miksi ihmeessä?

1145
01:21:35,974 --> 01:21:36,850
Haista home.

1146
01:21:38,268 --> 01:21:41,646
Mistä tiesit, että olen täällä?
Kysyitkö syyttäjältä?

1147
01:21:41,730 --> 01:21:45,775
Koska lähditte ilman minua,
tiesin, että teette tämän.

1148
01:21:47,736 --> 01:21:49,738
Tämä on loppu.

1149
01:21:49,821 --> 01:21:52,616
Annetaan tilikirja,
haetaan viisumimme ja -

1150
01:21:53,241 --> 01:21:54,284
lähdetään Losiin.

1151
01:21:58,580 --> 01:22:01,166
Muuten, tuo meikkisi…

1152
01:22:02,626 --> 01:22:04,419
Tee sille jotain ennen kuin lähdemme…

1153
01:22:04,961 --> 01:22:07,380
Ei se ole meikkiä.
-Ajan kolarin.

1154
01:22:07,464 --> 01:22:09,507
Se on valeasu.

1155
01:22:11,718 --> 01:22:13,970
Olisit käyttänyt naamiota.

1156
01:22:14,054 --> 01:22:16,097
Sanakin vielä…
-Ajamme kolarin.

1157
01:22:16,181 --> 01:22:18,099
…ja suusi…
-Lopeta!

1158
01:22:18,892 --> 01:22:20,101
Minne menet nyt?

1159
01:22:20,644 --> 01:22:22,771
Hän armahtaa rikoksemme. Entä viisumi?

1160
01:22:23,313 --> 01:22:24,814
Hän lupasi ne meille.

1161
01:22:24,898 --> 01:22:28,193
Luotatko yhä syyttäjä Ahniin?

1162
01:22:29,986 --> 01:22:31,947
Armahtaa rikoksemme? Viisumi?

1163
01:22:32,572 --> 01:22:35,116
Ne ovat vain syöttejä, idiootti.

1164
01:22:40,038 --> 01:22:41,289
Mitä sinä teet?

1165
01:22:42,666 --> 01:22:46,086
Kerron, että sinut on petetty.

1166
01:22:47,671 --> 01:22:49,130
Älä tee tästä numeroa.

1167
01:22:50,298 --> 01:22:52,592
Puhutaan tästä hitaasti ja hiljaa.

1168
01:22:52,676 --> 01:22:56,262
Ne kuskit ovat syyttäjän kätyreitä!

1169
01:22:59,683 --> 01:23:00,558
Mitä sitten?

1170
01:23:00,642 --> 01:23:03,436
He pilasivat kenraalin suunnitelmat!

1171
01:23:03,520 --> 01:23:07,524
Ne kommarit ovat vieneet myös tilikirjan!

1172
01:23:07,607 --> 01:23:10,235
Nappaan ne kusipäät ja tapan heidät!

1173
01:23:10,318 --> 01:23:14,072
Tämä tapahtui,
koska olit heille liian kiltti!

1174
01:23:14,155 --> 01:23:16,658
Ilmoitan tästä kenraalille heti.

1175
01:23:16,741 --> 01:23:20,787
Hän ei pidä tästä! Ymmärrätkö?

1176
01:23:29,462 --> 01:23:30,380
Johtaja Lee.

1177
01:23:31,464 --> 01:23:32,298
Ei,

1178
01:23:33,133 --> 01:23:33,967
Hyeon-gyun.

1179
01:23:35,468 --> 01:23:39,764
Jos haluat haukkua ihmistä,
joka huolehtii sinusta,

1180
01:23:39,848 --> 01:23:45,311
puhu hiljempaa, senkin sotahullu kusipää!

1181
01:23:51,609 --> 01:23:52,694
Olen pahoillani.

1182
01:23:57,574 --> 01:23:58,408
Häivy.

1183
01:24:13,173 --> 01:24:14,049
Sihteeri Kim.

1184
01:24:15,300 --> 01:24:16,134
Kyllä, rouva.

1185
01:24:16,676 --> 01:24:18,011
Mene Myeongdongiin.

1186
01:24:19,262 --> 01:24:22,390
Valmistaudut vaihtamaan temppelin
kaikki tavarat dollarin seteleiksi.

1187
01:24:23,475 --> 01:24:26,061
Se on helpompi kantaa, jos se on kevyempi.

1188
01:24:27,020 --> 01:24:28,104
Kyllä, rouva.

1189
01:24:30,940 --> 01:24:31,900
Yoon-jae.

1190
01:24:34,319 --> 01:24:35,278
Kyllä, rva Kang.

1191
01:24:46,664 --> 01:24:48,625
Älä syö illallista.

1192
01:24:48,708 --> 01:24:51,503
Odotan sinua. Syödään yhdessä.

1193
01:24:55,131 --> 01:24:55,965
Kyllä, rouva.

1194
01:25:11,856 --> 01:25:12,690
He ovat täällä.

1195
01:25:14,275 --> 01:25:16,402
Likaiset petturit!
-Oletko kunnossa?

1196
01:25:16,486 --> 01:25:20,115
Eikö uskollisuus merkitse mitään?
Miten voitte jättää minut?

1197
01:25:20,198 --> 01:25:22,075
Mitä? Aioin tulla takaisin.

1198
01:25:22,158 --> 01:25:23,993
Tapan sinut!
-Hei.

1199
01:25:24,077 --> 01:25:26,454
Olet entinen! Tule tänne!

1200
01:25:26,955 --> 01:25:28,039
Tule tänne!

1201
01:25:28,123 --> 01:25:30,625
Teet siistin sisäänkäynnin loppumetreillä.

1202
01:25:31,292 --> 01:25:32,460
Miksi palasit?

1203
01:25:33,962 --> 01:25:35,380
Otan tuon kiitoksena.

1204
01:25:51,312 --> 01:25:52,564
Mitä täällä tapahtui?

1205
01:26:06,786 --> 01:26:07,620
Hei.

1206
01:26:08,454 --> 01:26:10,373
Onko tämä oikea paikka?
-On.

1207
01:26:11,249 --> 01:26:13,042
Tämä on syyttäjä Ahnin pöytä.

1208
01:26:14,043 --> 01:26:15,670
Mitä ihmettä tapahtui?

1209
01:26:29,309 --> 01:26:30,143
Hei, katso tätä.

1210
01:26:31,144 --> 01:26:32,187
Viisumimme.

1211
01:26:38,026 --> 01:26:39,569
Lähdetään täältä.

1212
01:26:44,365 --> 01:26:45,450
Hei, odota.

1213
01:26:47,660 --> 01:26:49,495
Tuo kuulostaa syyttäjä Ahnilta.

1214
01:26:51,331 --> 01:26:52,624
Mene autoon.

1215
01:26:54,584 --> 01:26:57,337
Käynnistä auto. Käyn äkkiä katsomassa.

1216
01:27:44,384 --> 01:27:45,385
Mene…

1217
01:27:49,347 --> 01:27:50,974
Ota se ja mene. Äkkiä.

1218
01:27:57,772 --> 01:27:58,940
Dong-wook!

1219
01:27:59,023 --> 01:28:00,692
Dong-wook!
-Nappaa se kusipää!

1220
01:28:01,401 --> 01:28:03,778
Napatkaa hänet!
-Käynnistä auto!

1221
01:28:07,532 --> 01:28:09,242
Pysähdy!
-Dong-wook!

1222
01:28:15,039 --> 01:28:16,499
Dong-wook!
-Pysy paikallasi!

1223
01:28:17,625 --> 01:28:21,170
Juokse, ääliö!

1224
01:28:21,254 --> 01:28:22,755
Avaa ovi!

1225
01:28:22,839 --> 01:28:24,299
Senkin paskiainen…
-Dong-wook!

1226
01:28:28,761 --> 01:28:31,014
Avaa ovi, paskiainen!

1227
01:28:31,097 --> 01:28:32,181
Mene, idiootti!

1228
01:28:38,604 --> 01:28:39,522
Napatkaa hänet!

1229
01:29:23,191 --> 01:29:24,609
Se on isän virtalukko.

1230
01:29:28,988 --> 01:29:30,948
Dong-wook, mitä nyt tehdään?

1231
01:29:33,409 --> 01:29:35,161
Lee, se kusipää.

1232
01:29:38,539 --> 01:29:41,918
Meidän täytyy lähteä. Emme voi jäädä.
Etsitään ensin John.

1233
01:29:42,835 --> 01:29:44,921
Mennään.

1234
01:30:08,111 --> 01:30:09,487
Senkin paskiainen.

1235
01:30:12,156 --> 01:30:14,033
Riittää jo, johtaja Lee.

1236
01:30:14,117 --> 01:30:15,660
Meillä ei ole aikaa tähän.

1237
01:30:19,580 --> 01:30:22,250
Ihmiset kestävät joskus niin paljon.

1238
01:30:24,377 --> 01:30:26,546
Avaa se ja näytä se hänelle.

1239
01:30:33,177 --> 01:30:35,555
Hra DJ, mitä luulet tämän olevan?

1240
01:30:36,472 --> 01:30:37,348
Katso sitä.

1241
01:30:38,850 --> 01:30:41,144
Tunnet tämän käden, etkö vain?

1242
01:30:41,686 --> 01:30:43,813
Mitä teit hänelle?

1243
01:30:46,732 --> 01:30:48,526
Käden menetykseen ei kuole.

1244
01:30:48,609 --> 01:30:50,987
Helvetti! Kutsutteko itseänne ihmisiksi?

1245
01:30:51,070 --> 01:30:55,408
Voi, DJ-rukkamme taisi
pitää sihteeri Kimistä paljon.

1246
01:30:57,368 --> 01:31:00,872
Rakkaus on vain rakkautta.
Oma henki on aina etusijalla.

1247
01:31:02,915 --> 01:31:04,167
Missä tilikirja on?

1248
01:31:04,250 --> 01:31:05,251
Haista paska.

1249
01:31:06,335 --> 01:31:08,629
Vedä käteen!

1250
01:31:10,506 --> 01:31:11,799
Herätä hänet.

1251
01:31:12,717 --> 01:31:15,678
Lopetetaan tähän. En usko, että hän puhuu.

1252
01:31:18,556 --> 01:31:19,932
Tule sisään.

1253
01:31:24,270 --> 01:31:25,146
Kuinka sinä…

1254
01:31:25,229 --> 01:31:28,274
Emme saa mitään tavan syyttäjältä.

1255
01:31:28,357 --> 01:31:30,943
Puhuin valtionsyyttäjälle
saadakseni heidät ulos.

1256
01:31:31,027 --> 01:31:35,364
Hoidetaan jäljellä olevat
rahat ja tavarat.

1257
01:31:49,378 --> 01:31:50,713
Dong-wook, on uutisia!

1258
01:31:50,796 --> 01:31:51,964
Yoon-hee.
-Kyllä.

1259
01:31:52,048 --> 01:31:54,342
Soita äidille, kunnes hän vastaa.

1260
01:31:54,425 --> 01:31:55,301
Vauhtia!

1261
01:31:57,178 --> 01:32:00,556
Park Dong-wook ja
hänen jenginsä hakkasivat hänet.

1262
01:32:00,640 --> 01:32:02,558
Hakattuaan syyttäjä Ahnin,

1263
01:32:02,642 --> 01:32:04,602
Park Dong-wook työnsi hänet ulos…

1264
01:32:04,685 --> 01:32:05,853
Mikä tuo on?

1265
01:32:05,937 --> 01:32:09,607
Syyttäjä Ahn putosi auton päälle…
-Ovatko kaikki kuolleet?

1266
01:32:09,690 --> 01:32:11,400
Väittävätkö, että me teimme kaiken?

1267
01:32:11,484 --> 01:32:13,069
Luulevatko he, että me teimme tuon?

1268
01:32:13,152 --> 01:32:14,946
He menevät liian pitkälle!

1269
01:32:15,029 --> 01:32:16,155
Helvetti.

1270
01:32:17,114 --> 01:32:18,574
Olemme asunnon edessä…

1271
01:32:18,658 --> 01:32:20,701
Äiti on kunnossa.

1272
01:32:21,953 --> 01:32:24,580
Miljardin wonin arvosta käteistä -

1273
01:32:24,664 --> 01:32:27,458
ja noin 300 esinettä
löytyi makuuhuoneesta.

1274
01:32:27,542 --> 01:32:30,878
Asunto oli Park Yoon-heen nimellä,

1275
01:32:30,962 --> 01:32:33,172
joka on vahvistettu
heidän rikoskumppanikseen.

1276
01:32:33,256 --> 01:32:35,633
Hänet on vahvistettu
Park Dong-wookin siskoksi.

1277
01:32:35,716 --> 01:32:41,222
Syyllisiä jäljittävä poliisi uskoo,
että he piileskelevät yhä Soulissa.

1278
01:32:41,305 --> 01:32:45,476
Etsinnöistä huolimatta
heitä ei ole vielä löydetty.

1279
01:32:45,560 --> 01:32:47,937
Poliisi yrittää pidättää syylliset -

1280
01:32:48,020 --> 01:32:51,107
ja suosittelee heitä antautumaan.

1281
01:33:01,033 --> 01:33:05,037
Kenraali Jeon, yleinen syyttäjä
tuli tänne golfklubillemme.

1282
01:33:05,538 --> 01:33:08,332
Sanoisitteko muutaman sanan?

1283
01:33:08,416 --> 01:33:09,750
Toki.

1284
01:33:10,876 --> 01:33:14,171
En unohda uskollisuutta maallenne.

1285
01:33:15,214 --> 01:33:17,633
Teitte tästä maasta paremman paikan.

1286
01:33:18,801 --> 01:33:20,720
Perustuksen valaminen ei riitä.

1287
01:33:20,803 --> 01:33:23,973
Meillä on vielä paljon tehtävää.

1288
01:33:45,911 --> 01:33:48,748
Miksi halusit tavata minut? Antautuaksesi?

1289
01:33:50,791 --> 01:33:52,752
Tämä on johtaja Kangin tilikirja.

1290
01:33:53,711 --> 01:33:58,716
Tässä on rahojen ja tavaroiden sijainti.

1291
01:34:08,643 --> 01:34:12,605
Olen pahoillani,
mutta tämä ei ole enää käsissäni.

1292
01:34:13,397 --> 01:34:15,066
Syyttäjä on uskollinen heille.

1293
01:34:15,149 --> 01:34:17,109
En voi tehdä mitään edes alkuperäisellä.

1294
01:34:17,193 --> 01:34:19,236
Todistan, ettemme tehneet sitä.

1295
01:34:19,779 --> 01:34:22,657
Aion paljastaa todelliset syylliset.

1296
01:34:23,574 --> 01:34:27,078
Kerään kaiken toimittamamme rahan,

1297
01:34:28,621 --> 01:34:31,791
ja tuhoamme ne niiden paskiaisten edessä.

1298
01:34:33,709 --> 01:34:35,628
En anna heille penniäkään.

1299
01:34:35,711 --> 01:34:38,881
Tarvitset enemmän
kuin keskinkertaista todistetta.

1300
01:34:40,341 --> 01:34:41,676
Ei päähänpistoja.

1301
01:34:42,176 --> 01:34:48,474
En edes tiedä,
onko ystäväni kuollut vai elossa.

1302
01:34:50,101 --> 01:34:52,311
Teen sen, vaikka mikä olisi.

1303
01:34:54,271 --> 01:34:56,148
Voit tehdä sen omalla tavallasi.

1304
01:35:01,070 --> 01:35:01,904
Mikä tämä on?

1305
01:35:04,573 --> 01:35:05,991
Se oli Ahnin autossa.

1306
01:35:07,410 --> 01:35:11,038
Henkilö, joka uhrasi henkensä tuon
puolesta ei olisi epäröinyt noin kauan.

1307
01:35:54,582 --> 01:35:55,416
Hei.

1308
01:35:56,917 --> 01:35:58,252
Mitä aiot tehdä?

1309
01:35:58,335 --> 01:36:00,045
Haluan nähdä, minne he menevät.

1310
01:36:00,129 --> 01:36:01,380
Jääkää tänne.

1311
01:36:01,464 --> 01:36:03,591
Mitä tarkoitat? Tule takaisin!
-Dong-wook!

1312
01:36:05,176 --> 01:36:06,385
Mitä aiot tehdä?

1313
01:36:06,469 --> 01:36:07,803
Mitä hän aikoo?

1314
01:36:08,846 --> 01:36:10,097
Dong-wook!

1315
01:36:33,329 --> 01:36:34,997
Minne menet, Dong-wook?

1316
01:36:55,017 --> 01:36:55,851
Ihan totta…

1317
01:37:13,994 --> 01:37:15,538
Vain yksi vasemmalta?

1318
01:37:15,621 --> 01:37:17,665
Jo lähetetyt säilytetään lentokentällä.

1319
01:37:17,748 --> 01:37:19,583
Lähetän loput avajaisseremonian aikana.

1320
01:37:19,667 --> 01:37:20,709
Avajaisseremonia.

1321
01:37:20,793 --> 01:37:23,087
Täydellinen päivä välttää huomiota.

1322
01:37:23,712 --> 01:37:25,172
Nähdään silloin.

1323
01:37:25,756 --> 01:37:26,757
Kyllä, rouva.

1324
01:37:32,930 --> 01:37:33,764
Mitä?

1325
01:37:34,473 --> 01:37:36,350
Minne hän meni?

1326
01:38:09,550 --> 01:38:12,136
Et tiedä, miten mahtava olen.

1327
01:38:12,219 --> 01:38:14,638
On meidän vuoromme. Oletko valmis?

1328
01:38:14,722 --> 01:38:15,681
Olen valmis.

1329
01:38:18,392 --> 01:38:19,268
Löysin heidät.

1330
01:38:33,908 --> 01:38:35,868
Tule esiin, armeijahullu!

1331
01:38:42,541 --> 01:38:43,876
Eikö sinuun osunut?

1332
01:38:49,423 --> 01:38:51,717
Näillä on vaikea tähdätä.

1333
01:38:53,636 --> 01:38:54,470
Mikä on?

1334
01:38:56,555 --> 01:38:58,807
Mitä?
-Tuo John minulle.

1335
01:38:58,891 --> 01:39:01,518
Koskettavaa. Entä jos en halua?

1336
01:39:02,895 --> 01:39:04,521
Haluat sinä,

1337
01:39:05,397 --> 01:39:06,982
kun olet nähnyt korttini.

1338
01:39:14,907 --> 01:39:15,741
Mitä?

1339
01:39:16,241 --> 01:39:17,826
Tämä on huono käsi.

1340
01:39:18,661 --> 01:39:19,828
Ja olet ulkona?

1341
01:39:23,582 --> 01:39:26,794
Minulla on tietysti piilokortti.
Haluatko nähdä?

1342
01:39:26,877 --> 01:39:28,712
Anna mennä. Näytä minulle.

1343
01:39:28,796 --> 01:39:30,214
Haluan Johnin ensin.

1344
01:39:32,424 --> 01:39:33,842
Hae hänet.

1345
01:39:40,766 --> 01:39:41,684
John.

1346
01:39:42,893 --> 01:39:44,561
Hyvänen aika.

1347
01:39:45,437 --> 01:39:47,106
Hänelle käy kohta kalpaten.

1348
01:39:47,189 --> 01:39:49,358
Olisi vain soittanut levyjä.

1349
01:39:49,441 --> 01:39:51,235
Hän hurmasi sillä naisiakin.

1350
01:39:51,318 --> 01:39:52,861
Senkin paskiaiset!

1351
01:39:52,945 --> 01:39:53,779
Saakeli.

1352
01:39:55,322 --> 01:39:59,243
Oletpa sinä tosiaan rahvas.

1353
01:40:00,077 --> 01:40:01,370
Se on syy.

1354
01:40:01,453 --> 01:40:04,039
Siksi et huomannut,
että isäntäsi hylkäsi sinut.

1355
01:40:04,123 --> 01:40:05,499
Mitä sanoit?

1356
01:40:05,582 --> 01:40:06,583
Joon-gi.

1357
01:40:10,879 --> 01:40:12,506
Tässä.

1358
01:40:13,298 --> 01:40:14,967
Tämä on päivän kappale.

1359
01:40:17,469 --> 01:40:18,595
Toki.

1360
01:40:19,263 --> 01:40:22,349
En unohda uskollisuuttanne maallenne.

1361
01:40:22,433 --> 01:40:25,227
Teitte tästä maasta paremman paikan.

1362
01:40:25,853 --> 01:40:28,897
Perustan valaminen ei riitä.
Meillä on vielä paljon…

1363
01:40:28,981 --> 01:40:29,815
Mitä tämä on?

1364
01:40:31,358 --> 01:40:33,277
Kuuntele vain.

1365
01:40:33,360 --> 01:40:37,322
Jos perustus ei toimi,

1366
01:40:38,073 --> 01:40:39,867
kuka on vastuussa?

1367
01:40:39,950 --> 01:40:43,037
Kuulostaa, että tuo on kysymys minulle.

1368
01:40:43,120 --> 01:40:45,789
Tarpeelliset valmistelut on tehty.

1369
01:40:45,873 --> 01:40:48,792
Muistatko johtaja Leen?

1370
01:40:50,961 --> 01:40:53,964
Tämä on täydellinen ajoitus mainostauolle.

1371
01:40:54,048 --> 01:40:55,966
Ole hiljaa ja jatka soittamista!

1372
01:41:01,055 --> 01:41:04,433
Hän rakastaa uhrautumista.

1373
01:41:04,516 --> 01:41:05,559
Aivan.

1374
01:41:06,060 --> 01:41:09,063
Hän on tyhmä, koska hän
ei käynyt koskaan armeijaa.

1375
01:41:09,146 --> 01:41:11,398
Mutta hän osaa ottaa osumia.

1376
01:41:11,482 --> 01:41:13,859
Joten ei syytä huoleen.

1377
01:41:13,942 --> 01:41:15,527
Tuo se minulle heti.

1378
01:41:19,823 --> 01:41:22,117
Onko tämä kaikki, mitä sinulla on?

1379
01:41:23,160 --> 01:41:25,788
Kusipäät! Keneksi minua luulette?

1380
01:41:25,871 --> 01:41:28,123
Tapan teidät.

1381
01:41:28,207 --> 01:41:32,252
Rikoit sen. Sillä ei ole väliä.

1382
01:41:32,336 --> 01:41:34,755
Voin hankkia sata kopiota, jos haluat.

1383
01:41:48,519 --> 01:41:50,354
Kopioita tehdään varmaan lisää.

1384
01:41:51,021 --> 01:41:51,939
Johtaja Lee…

1385
01:41:53,774 --> 01:41:56,276
noille kusipäille -

1386
01:41:57,402 --> 01:42:00,364
olet vain rakki.

1387
01:42:01,031 --> 01:42:03,951
Aiotko luikkia pakoon
häntä koipien välissä,

1388
01:42:04,034 --> 01:42:05,452
kun annoit heille rahat?

1389
01:42:05,536 --> 01:42:07,037
Mitä sanoit?

1390
01:42:07,121 --> 01:42:12,334
Luuletko,
että tappamasi syyttäjä toimi yksin?

1391
01:42:13,752 --> 01:42:15,671
Syyttäjät tulevat pian.

1392
01:42:16,672 --> 01:42:17,631
Mitä sitten?

1393
01:42:17,714 --> 01:42:19,675
Sanon, että autan sinua.

1394
01:42:20,968 --> 01:42:21,802
Sinä?

1395
01:42:22,970 --> 01:42:23,846
Autat minua?

1396
01:42:23,929 --> 01:42:26,849
Anna koordinaatit, niin teen toimituksen.

1397
01:42:27,891 --> 01:42:28,851
Etkö tiedä?

1398
01:42:29,351 --> 01:42:31,270
Olen paras kuski näillä main.

1399
01:42:31,353 --> 01:42:33,522
Haluatko, että petän kenraalin?

1400
01:42:34,648 --> 01:42:36,400
Anna miljardi wonia.

1401
01:42:39,111 --> 01:42:41,655
Tai voit ottaa syyt niskoillesi
ja mennä vankilaan.

1402
01:42:41,738 --> 01:42:43,365
Olet hyvä ottamaan osumia.

1403
01:42:44,324 --> 01:42:45,200
Senkin pikku…

1404
01:42:56,920 --> 01:43:00,799
Jos kusetat minua, tapan sinut oikeasti.

1405
01:43:03,051 --> 01:43:04,928
Tällä kertaa poikani tulevat mukaan.

1406
01:43:06,597 --> 01:43:08,974
Käske heidän ottaa
matkapahoinvointilääkettä.

1407
01:43:10,517 --> 01:43:12,477
Tiedossa on töyssyistä kyytiä.

1408
01:43:17,357 --> 01:43:18,192
Hyvä poika.

1409
01:43:19,568 --> 01:43:21,486
Olet komea. Keneen oikein tulet?

1410
01:43:21,570 --> 01:43:22,404
Minuun.

1411
01:43:22,905 --> 01:43:25,532
Olet komea kuten minä.

1412
01:43:26,116 --> 01:43:27,242
Tosi söpö.

1413
01:43:28,493 --> 01:43:29,411
Hei, äiti!

1414
01:43:32,122 --> 01:43:34,124
Sanoin, ettet laita sitä tänne.

1415
01:43:34,208 --> 01:43:36,501
Tämä on paras paikka kuivata nämä.

1416
01:43:36,585 --> 01:43:38,795
Siirrä sitten autosi muualle!

1417
01:43:39,922 --> 01:43:42,090
Chilit tekevät autostani kuumemman!

1418
01:43:42,174 --> 01:43:43,091
Puppua.

1419
01:43:50,724 --> 01:43:53,143
Täti, Dong-wook on täällä.

1420
01:43:53,227 --> 01:43:54,269
Hyvänen aika.

1421
01:43:54,353 --> 01:43:56,188
Täti.
-Hei!

1422
01:43:56,271 --> 01:43:58,523
Mitä luulet tekeväsi täällä?

1423
01:43:58,607 --> 01:44:00,692
Miten kehtaat tulla tänne? Häivy!

1424
01:44:02,986 --> 01:44:04,821
Hee-young, hän on ystäväsi!

1425
01:44:05,447 --> 01:44:07,658
Täti!
-Dong-wook!

1426
01:44:07,741 --> 01:44:08,867
Täti!
-Joon-gi!

1427
01:44:11,620 --> 01:44:13,121
Tervetuloa.
-Hittolainen.

1428
01:44:13,872 --> 01:44:15,457
Oletko syönyt?
-Kyllä, rouva.

1429
01:44:15,999 --> 01:44:16,875
Selvä.

1430
01:44:17,584 --> 01:44:21,296
Olen pahoillani Bbangkusta.
Kamala tragedia.

1431
01:44:21,380 --> 01:44:23,465
Äitini lähetti Amerikasta terveisiä.

1432
01:44:23,548 --> 01:44:25,801
Aioin kirjoittaa hänelle.

1433
01:44:25,884 --> 01:44:27,135
Muuten, täti,

1434
01:44:27,636 --> 01:44:28,762
voisitko sinä…

1435
01:44:30,472 --> 01:44:32,266
antaa meidän käyttää paikkaa?

1436
01:44:33,308 --> 01:44:34,142
Mitä?

1437
01:44:35,811 --> 01:44:36,687
Miksi?

1438
01:44:37,396 --> 01:44:39,648
Ei.

1439
01:44:41,483 --> 01:44:43,902
Totta kai voit käyttää sitä.

1440
01:44:43,986 --> 01:44:45,779
Mitä vain tarvitset.

1441
01:44:46,571 --> 01:44:47,406
Äiti!

1442
01:44:47,906 --> 01:44:50,409
Tiedät, että Bbangkku on kilpailijamme!

1443
01:44:52,244 --> 01:44:55,330
Käytä kunnon vaatteita.
Eikö sinulla ole muuta kuin liivejä?

1444
01:44:55,414 --> 01:44:57,791
Se on muodikasta!
-Niin vai?

1445
01:44:57,874 --> 01:45:00,794
Et edes osta minulle vaatteita.
Tämä on muotia!

1446
01:45:02,045 --> 01:45:04,047
Puppua.

1447
01:45:05,173 --> 01:45:07,217
Odottakaa tässä. Katan pian pöydän.

1448
01:45:07,301 --> 01:45:08,135
Kyllä, rouva.

1449
01:45:16,768 --> 01:45:17,602
Ei.

1450
01:45:18,228 --> 01:45:20,605
Ei onnistu.

1451
01:45:21,523 --> 01:45:23,817
RUN DMC, Raising Hell.

1452
01:45:25,527 --> 01:45:29,114
Ei.

1453
01:45:32,242 --> 01:45:34,161
Halusin pitää ne, mutta…

1454
01:45:42,002 --> 01:45:44,546
Air Jordan Three, rajoitettu erä.

1455
01:45:46,089 --> 01:45:46,923
Kolmoset?

1456
01:45:47,507 --> 01:45:48,550
Rajoitettu erä?

1457
01:45:55,974 --> 01:45:56,850
Yksi päivä.

1458
01:45:58,852 --> 01:46:01,646
Saat yhden päivän.

1459
01:46:02,356 --> 01:46:03,231
Kiinni veti.

1460
01:46:09,780 --> 01:46:12,199
D-Day on avajaisseremonia.

1461
01:46:12,282 --> 01:46:15,619
Siirrän 500 rahapakettia
ja kassakaapissa olevat tavarat.

1462
01:46:20,874 --> 01:46:22,542
Kohteeni on Incheonin satama.

1463
01:46:22,626 --> 01:46:25,420
Lee aikoo karata
laivalla tavaroiden kanssa.

1464
01:46:27,089 --> 01:46:28,673
Tärkeintä on John.

1465
01:46:29,174 --> 01:46:32,135
Kun John on turvassa, vaihdamme suunnan.

1466
01:46:32,219 --> 01:46:34,846
Entä auto? Toimiiko se, joka meillä on?

1467
01:46:34,930 --> 01:46:37,224
Laitan sen toimimaan.
Vedämme omalla tyylillämme.

1468
01:46:39,768 --> 01:46:40,769
Kolmosella!

1469
01:46:40,852 --> 01:46:42,813
Yksi, kaksi, kolme!

1470
01:46:44,481 --> 01:46:45,482
Hyvä!

1471
01:46:45,565 --> 01:46:48,110
Teemme sen olympiatyyliin tällä kertaa.

1472
01:46:51,530 --> 01:46:53,532
Valmistauduttehan hyvin?

1473
01:46:54,950 --> 01:46:56,159
Nauhat ovat valmiina.

1474
01:46:57,369 --> 01:46:58,787
Nauhoitus on valmis.

1475
01:46:59,830 --> 01:47:02,666
Täytän Johnin tyhjän paikan.

1476
01:47:08,422 --> 01:47:09,256
Tässä.

1477
01:47:11,133 --> 01:47:12,092
Selvä.

1478
01:47:12,175 --> 01:47:13,218
88 SOUL VIBE

1479
01:47:13,301 --> 01:47:14,344
Muista tämä.

1480
01:47:15,053 --> 01:47:18,390
Joon-gi, sinulla on Hangangin puisto.
Bok-nam, ota Olympic-daero.

1481
01:47:18,473 --> 01:47:21,059
Galchi ottaa päästadionin paraatin.

1482
01:47:21,143 --> 01:47:22,811
Yoon-hee, sinulla on lentokenttä.

1483
01:47:24,521 --> 01:47:25,730
Seongnam, ei Gimpo.

1484
01:47:26,440 --> 01:47:28,900
Saamme kaikki yhdellä iskulla.

1485
01:47:29,985 --> 01:47:32,696
Viemme heidät mukanamme,
vaikka mikä olisi.

1486
01:47:33,655 --> 01:47:35,740
Ollaan helvetin ärsyttäviä.

1487
01:47:35,824 --> 01:47:37,159
Täällä!
-Bravo!

1488
01:47:52,674 --> 01:47:53,967
Se on Johnin.

1489
01:47:54,050 --> 01:47:55,427
Kohensin sitä hieman.

1490
01:47:55,510 --> 01:47:56,595
Onko tämä poppia?

1491
01:47:56,678 --> 01:47:59,097
Kuuntele hip hopia,
kun lähdet Los Angelesiin.

1492
01:47:59,181 --> 01:48:01,725
Ota tämä mukaasi tänään.
-Tiedäthän, mitä tehdä?

1493
01:48:01,808 --> 01:48:04,102
Kun saat puhelun myöhemmin, vastaa.

1494
01:48:07,230 --> 01:48:08,231
Jestas.

1495
01:48:13,987 --> 01:48:14,988
Kolme.

1496
01:48:15,739 --> 01:48:16,865
Kaksi.

1497
01:48:17,908 --> 01:48:19,159
Yksi.

1498
01:48:20,827 --> 01:48:21,828
Mene!

1499
01:48:44,142 --> 01:48:45,268
Pois tieltäni.

1500
01:48:46,811 --> 01:48:47,646
Hei.

1501
01:48:48,396 --> 01:48:50,982
Miksi sain vain teidät hyypiöt?

1502
01:48:54,069 --> 01:48:56,238
Tämä on Soul Vibe -suunnitelma.

1503
01:48:56,321 --> 01:48:57,572
"Soul Vibe."

1504
01:49:01,493 --> 01:49:05,080
Muista kertoa Dong-wookille,
että minäkin riskeeraan henkeni.

1505
01:49:06,248 --> 01:49:07,082
Selvä.

1506
01:49:08,917 --> 01:49:10,377
Menkää sitten.

1507
01:49:11,545 --> 01:49:13,171
Pääni menee pyörälle.

1508
01:49:16,925 --> 01:49:19,719
Rahvaat yhdistävät voimansa
virkavaltaa vastaan!

1509
01:49:28,311 --> 01:49:30,438
Äänekäs sisääntulo.

1510
01:49:31,314 --> 01:49:32,691
Katso tätä autoa.

1511
01:49:33,233 --> 01:49:35,235
Lastatkaa auto. Minun pitää mennä.

1512
01:49:36,695 --> 01:49:38,446
Lastatkaa se.
-Selvä!

1513
01:49:54,713 --> 01:49:55,547
Okei.

1514
01:49:56,131 --> 01:49:57,382
Hoidetaan homma.

1515
01:49:58,216 --> 01:50:00,051
Aloittakaa operaatio.

1516
01:50:00,135 --> 01:50:02,262
Ideologiset rajat murtaen -

1517
01:50:02,345 --> 01:50:06,558
Soulissa järjestettävät olympialaiset
yhdistävät maailman.

1518
01:50:07,475 --> 01:50:10,020
Veli.

1519
01:50:13,690 --> 01:50:15,150
Hallelujaa.

1520
01:50:15,233 --> 01:50:17,319
Mukava nähdä, sisar Pyhä.

1521
01:50:20,864 --> 01:50:23,825
Yoon-hee, anna kukkaruukku.

1522
01:50:26,119 --> 01:50:28,413
Kun olympialaisten
isäntämaa julistettiin -

1523
01:50:28,496 --> 01:50:31,499
Baden-Badenissa 30. syyskuuta 1981,
maa ryhtyi valmistautumaan -

1524
01:50:31,583 --> 01:50:36,171
Soulin olympialaisiin
seitsemän vuoden ajan.

1525
01:50:36,254 --> 01:50:41,593
13 626 urheilijaa 160 maasta
ympäri maailmaa on paikalla…

1526
01:50:42,302 --> 01:50:44,846
Tätä maata tulee ikävä.

1527
01:51:14,668 --> 01:51:15,919
Mikä tuo on?

1528
01:51:21,925 --> 01:51:23,968
Mitä? Helvetti!

1529
01:51:25,553 --> 01:51:27,430
Yksi poissa pelistä.

1530
01:51:28,598 --> 01:51:29,557
Mennään!

1531
01:51:29,641 --> 01:51:31,017
Nappaa se paskiainen!

1532
01:51:32,894 --> 01:51:34,062
Paska.

1533
01:51:38,650 --> 01:51:40,235
Pysäytä auto, paskiainen!

1534
01:51:42,320 --> 01:51:44,155
Käskin pysäyttää auton!

1535
01:52:26,114 --> 01:52:27,365
Ei käy!

1536
01:52:33,204 --> 01:52:34,664
Dong-wook!

1537
01:52:34,748 --> 01:52:37,959
Blokkaan heidät kaikki! Okei?

1538
01:52:44,966 --> 01:52:46,301
Perhana.

1539
01:52:47,927 --> 01:52:49,554
Et mene minnekään, kusipää.

1540
01:52:51,556 --> 01:52:53,475
Minne menet, senkin paskiainen?

1541
01:53:30,011 --> 01:53:30,887
Hitto.

1542
01:53:37,852 --> 01:53:38,728
Paska.

1543
01:54:18,142 --> 01:54:19,936
Missä Galchi on?

1544
01:54:33,533 --> 01:54:35,827
Kun lähdet Los Angelesiin

1545
01:54:35,910 --> 01:54:39,414
Kirjoita minulle

1546
01:54:43,042 --> 01:54:49,799
Kirje rakkauden sanoilla…

1547
01:54:55,597 --> 01:54:56,723
Väistä.

1548
01:54:56,806 --> 01:54:58,308
Väistä, hiton tiikeri!

1549
01:54:59,893 --> 01:55:02,478
Oletteko varmoja,
että Dong-wook on täällä?

1550
01:55:12,780 --> 01:55:14,449
Hei!

1551
01:55:15,867 --> 01:55:17,785
En ole käyttänyt noita syystä!

1552
01:55:18,494 --> 01:55:20,705
Miksi pidät niitä?

1553
01:55:21,789 --> 01:55:24,375
Mitä väliä? Ne ovat minun.
Voin tehdä, mitä haluan.

1554
01:55:24,459 --> 01:55:26,169
Riisu ne.
-En!

1555
01:55:26,252 --> 01:55:27,378
Ota ne pois!
-Ei!

1556
01:55:27,462 --> 01:55:29,172
Nyt heti!

1557
01:55:29,255 --> 01:55:30,590
Hitto vie.

1558
01:55:31,966 --> 01:55:32,967
Tuolla.

1559
01:55:33,051 --> 01:55:35,053
Löysin heidät toiselta puolelta.

1560
01:55:35,136 --> 01:55:35,970
Ota ne pois!

1561
01:55:36,054 --> 01:55:37,430
Nappaa heidät!

1562
01:55:37,513 --> 01:55:39,349
Hei, liiku.

1563
01:55:40,642 --> 01:55:42,185
Käskin liikkua!
-Seis.

1564
01:55:42,268 --> 01:55:43,102
Hei.

1565
01:55:43,186 --> 01:55:45,104
Lakkaa pelleilemästä. Sumuta heitä!

1566
01:55:45,855 --> 01:55:47,398
En.
-Mitä?

1567
01:55:48,191 --> 01:55:49,025
Liikettä!

1568
01:55:49,901 --> 01:55:50,944
Sano minua isoveljeksi.

1569
01:55:52,987 --> 01:55:54,530
Liikettä, kusipäät!

1570
01:55:54,614 --> 01:55:55,782
Käskin liikkua!

1571
01:55:55,865 --> 01:55:56,991
Seis!

1572
01:55:59,160 --> 01:56:00,453
Paskat.

1573
01:56:02,163 --> 01:56:02,997
Isoveli.

1574
01:56:04,457 --> 01:56:05,959
Vielä kerran.
-Isoveli!

1575
01:56:06,042 --> 01:56:06,876
Selvä!

1576
01:56:16,594 --> 01:56:18,930
Näin homma hoidetaan vanhaan tapaan!

1577
01:56:25,061 --> 01:56:26,479
Vau, se on höyryauto!

1578
01:56:26,562 --> 01:56:28,064
Helvetti!

1579
01:56:28,147 --> 01:56:29,899
Sain höyryauton!

1580
01:56:31,025 --> 01:56:32,819
Hitto, hän on sekopää.

1581
01:56:33,569 --> 01:56:37,073
Kädet ylös!

1582
01:56:42,954 --> 01:56:46,916
Kirjoita minulle
Kun olet Los Angelesissa…

1583
01:56:49,043 --> 01:56:50,712
Mitä helvettiä tuo on?

1584
01:56:52,213 --> 01:56:55,550
Kirje rakkauden sanoilla…

1585
01:56:58,553 --> 01:57:00,513
Ja mikä tuo on?

1586
01:57:38,301 --> 01:57:40,636
Aivan niin. Seuratkaa minua.

1587
01:57:58,738 --> 01:58:01,199
Minäkin olen loukkaantunut.

1588
01:58:03,868 --> 01:58:05,870
Minua tässä pitäisi auttaa.

1589
01:58:06,579 --> 01:58:11,000
Minusta olisi tullut
uunikanaa ilman sinua.

1590
01:58:11,584 --> 01:58:13,044
Sinä tosiaan säikähdit.

1591
01:58:13,127 --> 01:58:15,797
Tämä ei ole elokuva.
Auto ei räjähdä helposti.

1592
01:58:21,219 --> 01:58:22,470
Hitto.

1593
01:58:22,553 --> 01:58:23,387
Jopas.

1594
01:58:27,350 --> 01:58:28,684
Se oli hiton lähellä.

1595
01:58:28,768 --> 01:58:29,811
Hitto.

1596
01:58:40,363 --> 01:58:41,489
LENTOKENTTÄ

1597
01:58:57,630 --> 01:59:00,049
Rock and roll, muru!

1598
01:59:04,929 --> 01:59:05,888
Helvetti!

1599
01:59:28,703 --> 01:59:31,330
Liikettä! Älkää päästäkö häntä!

1600
01:59:44,427 --> 01:59:46,053
LENTOKENTTÄ

1601
01:59:46,137 --> 01:59:48,723
Katsokaa tätä, pikkumulkut.

1602
01:59:49,557 --> 01:59:51,142
Tämä on Soul Vibe.

1603
02:00:21,088 --> 02:00:22,298
Kaksi pois pelistä.

1604
02:00:30,181 --> 02:00:32,099
Hoitakaa tämä pois edestäni!

1605
02:00:39,106 --> 02:00:40,983
Rva Kang, meillä on ongelma.

1606
02:00:41,567 --> 02:00:43,236
Ongelma? Mitä nyt?

1607
02:00:43,319 --> 02:00:45,112
Teidän on mentävä nyt.

1608
02:00:45,780 --> 02:00:48,324
Rahat ovat yhä matkalla.

1609
02:00:57,875 --> 02:01:00,169
Mitä he tekevät?

1610
02:01:18,646 --> 02:01:21,065
Hän on kärsimätön.

1611
02:01:23,150 --> 02:01:25,569
Kuolkaa, kommarit!

1612
02:01:28,281 --> 02:01:31,575
Hei, hra Diktaattorin lakeija,
katso mihin ammut!

1613
02:01:31,659 --> 02:01:33,661
Kuole, kusipää!

1614
02:01:40,584 --> 02:01:41,627
Haista paska.

1615
02:01:46,632 --> 02:01:49,343
Senkin runkkarit.

1616
02:02:54,533 --> 02:02:57,119
Paskat siitä kaljusta kusipäästä!

1617
02:02:57,828 --> 02:03:01,540
Paskiaiset!

1618
02:03:24,814 --> 02:03:26,899
Mennään!

1619
02:03:45,209 --> 02:03:46,043
Saakeli.

1620
02:03:48,129 --> 02:03:50,631
John, pystytkö siihen?

1621
02:03:50,714 --> 02:03:51,924
Mitä voin sanoa?

1622
02:03:52,007 --> 02:03:54,343
Korean tasavallassa
mikään ei ole mahdotonta.

1623
02:04:06,230 --> 02:04:10,276
Kun kilpailet, missä katseesi on?

1624
02:04:12,903 --> 02:04:14,738
Missä katseeni on?

1625
02:04:23,706 --> 02:04:24,915
Mitä hittoa?

1626
02:04:24,999 --> 02:04:25,958
Sulje luukku!

1627
02:04:47,563 --> 02:04:48,439
Valmiina.

1628
02:04:49,982 --> 02:04:51,025
Käy.

1629
02:05:12,379 --> 02:05:13,797
Senkin pikku…

1630
02:05:15,382 --> 02:05:17,968
Miten kehtaat tulla tänne?

1631
02:05:21,222 --> 02:05:22,097
Hitto vie.

1632
02:05:24,225 --> 02:05:25,935
Toimitin kaiken puolestanne.

1633
02:05:28,562 --> 02:05:30,189
Tietenkin toimitit.

1634
02:05:30,773 --> 02:05:31,899
Kenelle tuo kuuluu?

1635
02:05:32,816 --> 02:05:34,485
Vastaa, kusipää.

1636
02:05:35,069 --> 02:05:36,946
Kenelle se kuuluu?

1637
02:05:37,530 --> 02:05:42,326
Kenelle? Vastaa!

1638
02:05:42,409 --> 02:05:44,453
Kenenkö? Se on minun!

1639
02:05:52,419 --> 02:05:53,420
Hei, muori.

1640
02:05:54,004 --> 02:05:55,172
Muori?

1641
02:05:55,256 --> 02:05:56,590
Aivan niin.

1642
02:05:56,674 --> 02:05:58,759
Senkin hullu…

1643
02:05:58,842 --> 02:06:04,390
Toivon, että pääset
tapaamaan kaljun ukon museossa.

1644
02:06:05,140 --> 02:06:05,975
Mitä?

1645
02:06:06,767 --> 02:06:08,185
Minä häivyn.

1646
02:06:15,818 --> 02:06:17,444
Paskat. Ase tänne!

1647
02:06:17,945 --> 02:06:20,739
Olemme lentokoneessa…
-Anna ase!

1648
02:06:34,420 --> 02:06:36,922
Ottakaa hänet kiinni!

1649
02:06:37,006 --> 02:06:37,881
Kyllä, rouva.

1650
02:06:47,600 --> 02:06:48,517
Avaa ovi!

1651
02:07:07,578 --> 02:07:08,662
Johtaja!

1652
02:07:15,002 --> 02:07:16,378
Hitto.

1653
02:07:17,880 --> 02:07:18,714
Paska.

1654
02:07:27,723 --> 02:07:29,600
Se on ohi.

1655
02:07:42,154 --> 02:07:43,822
Helvetti!

1656
02:07:45,532 --> 02:07:46,784
Kolme pois pelistä.

1657
02:07:47,284 --> 02:07:48,911
Aika vaihtaa joukkuetta.

1658
02:07:52,790 --> 02:07:54,041
Johtaja!

1659
02:08:32,705 --> 02:08:34,331
Miksei tämä toimi? Jumalauta!

1660
02:08:39,336 --> 02:08:41,088
Aukea!

1661
02:09:00,566 --> 02:09:02,025
Isä, katso.

1662
02:09:06,029 --> 02:09:07,239
Hei, tuolla!

1663
02:09:12,745 --> 02:09:13,871
Äiti!

1664
02:09:35,517 --> 02:09:37,644
Hei! Park Dong-wook!

1665
02:09:38,353 --> 02:09:39,605
Dong-wook!

1666
02:09:39,688 --> 02:09:40,606
Park Dong-wook!

1667
02:09:42,483 --> 02:09:43,400
Park Dong-wook!

1668
02:09:46,320 --> 02:09:47,154
Hei!

1669
02:09:47,905 --> 02:09:49,740
Viekää hänet pois.

1670
02:09:50,824 --> 02:09:52,409
Nostakaa hänet.
-Varovasti.

1671
02:09:53,869 --> 02:09:54,870
Hitaasti.

1672
02:09:57,790 --> 02:09:59,291
Hei!

1673
02:10:00,918 --> 02:10:02,711
Su-hyeong, Gyu-hyeong, silmät kiinni.

1674
02:10:16,642 --> 02:10:17,893
Lopeta tuo, mulkku.

1675
02:10:18,477 --> 02:10:20,813
Pahus! Luulin sinun kuolleen.

1676
02:10:21,355 --> 02:10:23,524
Luulin, että halusit minun kuolevan.

1677
02:10:23,607 --> 02:10:26,026
Oletko kunnossa?

1678
02:10:26,109 --> 02:10:27,069
Sinä elät!

1679
02:10:27,569 --> 02:10:29,029
Miksi et kuollut?

1680
02:10:37,162 --> 02:10:38,872
Mitä tämä on? Se on rahaa!

1681
02:10:39,873 --> 02:10:41,250
Se on rahaa!

1682
02:10:43,836 --> 02:10:44,711
Jopas on!

1683
02:10:47,297 --> 02:10:48,173
Jukra!

1684
02:10:50,175 --> 02:10:51,260
Tuoreet uutiset.

1685
02:10:51,343 --> 02:10:55,472
Kang In-sook, velanperijöiden
ja maanalaisen rikosryhmän johtaja,

1686
02:10:55,556 --> 02:10:57,975
on vangittu tänään.

1687
02:10:58,058 --> 02:11:00,310
Uutiset kertoi toimittaja Hong Ye-ji.

1688
02:11:00,394 --> 02:11:03,522
Syyttäjät ovat saaneet todisteita
Kangin rahanpesusta -

1689
02:11:03,605 --> 02:11:05,774
yli 50 miljardin wonin arvosta.

1690
02:11:05,858 --> 02:11:10,320
He aikoivat paljastaa tilikirjansa
henkilöt tutkinnalle.

1691
02:11:10,821 --> 02:11:13,824
Poliisi tutki rva Kangin tilitiedot -

1692
02:11:13,907 --> 02:11:17,911
ja ne paljastivat rahanpesua,
veronkiertoa…

1693
02:11:23,709 --> 02:11:27,754
SYYTTÄJÄ AHN PYENG-WOOK

1694
02:11:40,183 --> 02:11:43,061
Tämä tuntuu oudolta.

1695
02:11:43,145 --> 02:11:44,479
Onko se todella ohi?

1696
02:11:45,147 --> 02:11:46,773
En tiedä. Ei tunnu todelta.

1697
02:11:47,274 --> 02:11:48,358
Miksi?

1698
02:11:48,442 --> 02:11:50,611
Haluatko loput merkit?

1699
02:11:50,694 --> 02:11:52,487
Mitä helvettiä!

1700
02:11:52,571 --> 02:11:54,031
Mikä sinua vaivaa?
-Hitto.

1701
02:11:54,781 --> 02:11:55,741
Hei, John Woo.

1702
02:11:56,283 --> 02:11:59,369
Lopeta DJ:n hommat. Tule kentälle töihin.

1703
02:11:59,453 --> 02:12:01,830
En. Hikoilu ei ole siistiä.

1704
02:12:02,789 --> 02:12:05,834
Kuten ajattelinkin. Meillä ei natsaa

1705
02:12:09,338 --> 02:12:10,172
Perhana.

1706
02:12:10,964 --> 02:12:11,798
Jessus.

1707
02:12:12,341 --> 02:12:13,634
Hee-young, tai siis…

1708
02:12:15,010 --> 02:12:16,178
Galchi.

1709
02:12:18,096 --> 02:12:19,014
Hyvää työtä.

1710
02:12:21,433 --> 02:12:23,977
Tylsistyt ilman minua.

1711
02:12:24,061 --> 02:12:24,895
Enhän.

1712
02:12:24,978 --> 02:12:27,272
Ei pidä paikkaansa!

1713
02:12:29,691 --> 02:12:31,151
Ihan miten vain.

1714
02:12:32,361 --> 02:12:33,195
Odota.

1715
02:12:33,904 --> 02:12:37,115
Miten pääsemme Los Angelesiin?
Poltimme säästömme.

1716
02:12:37,199 --> 02:12:39,826
Ei aavistustakaan.

1717
02:12:39,910 --> 02:12:41,912
Kuulostat epäilyttävältä.

1718
02:12:41,995 --> 02:12:44,665
Mitä syytä sinulla on epäillä?

1719
02:12:44,748 --> 02:12:45,582
Mitä tämä on?

1720
02:12:46,208 --> 02:12:48,460
Jemmasitko nuo kuin ryysyläinen?

1721
02:12:49,127 --> 02:12:51,213
Ryysyläinen?
-Niin, ryysyläinen.

1722
02:12:51,296 --> 02:12:52,339
Sinä…

1723
02:12:52,422 --> 02:12:55,133
Bok-nam, näin kaiken.

1724
02:12:55,217 --> 02:12:56,551
Näit mitä?
-Tämän.

1725
02:12:56,635 --> 02:12:59,179
Minkä tämän?
-Niitä on niin paljon.

1726
02:12:59,262 --> 02:13:01,848
Mitä teette?
-Riisukaa hänet.

1727
02:13:01,932 --> 02:13:03,517
Riisukaa housut.
-Miksi?

1728
02:13:03,600 --> 02:13:04,768
Mitä te teette?

1729
02:13:17,781 --> 02:13:18,699
Vau!

1730
02:13:19,658 --> 02:13:21,201
Et ikinä tuota pettymystä.

1731
02:13:22,202 --> 02:13:23,203
Perhana.

1732
02:13:24,538 --> 02:13:30,002
Tarvitsemme tuunausta,
ennen kuin lähdemme Losiin.

1733
02:14:00,115 --> 02:14:02,909
GANGWON

1734
02:14:04,911 --> 02:14:07,873
Ihmiset ovat tärkeämpiä kuin raha.

1735
02:14:09,875 --> 02:14:10,876
Ei raha…

1736
02:14:13,670 --> 02:14:14,629
vaan ihmiset.

1737
02:14:35,275 --> 02:14:37,986
Mitä tuo on?

1738
02:14:47,496 --> 02:14:52,918
Rva Lee?

1739
02:18:04,693 --> 02:18:09,698
Tekstitys: Eveliina Niemi