1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,765
NETFLIX PREDSTAVLJA

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,939
12. KOLOVOZ

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,039
Čovječe, ne snimamo film.

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,332
Želim zapamtiti naš posljednji dan.

7
00:00:41,416 --> 00:00:45,670
Zapamtiti?
Ovo nije školski izlet. Uozbilji se.

8
00:00:47,547 --> 00:00:48,798
Pazi na brdo!

9
00:00:51,634 --> 00:00:54,262
1988.
SAUDIJSKA ARABIJA

10
00:01:08,693 --> 00:01:10,487
BENZINSKA POSTAJA

11
00:01:21,873 --> 00:01:23,208
Ti luđaci.

12
00:01:32,967 --> 00:01:33,885
Kareem!

13
00:01:34,969 --> 00:01:37,055
Brže. Idemo!

14
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
Dobro!

15
00:02:02,831 --> 00:02:03,665
To!

16
00:02:16,761 --> 00:02:18,847
Ovaj put oružje?

17
00:02:20,723 --> 00:02:23,184
-Očekivao sam nešto gadno.
-Očisti ih.

18
00:02:23,768 --> 00:02:25,019
Očisti od pijeska.

19
00:02:26,104 --> 00:02:28,731
Ne znaš što treba
ako nisi bio u vojsci. Evo.

20
00:02:31,442 --> 00:02:32,277
Izvadi.

21
00:02:35,947 --> 00:02:37,365
Imam loš predosjećaj.

22
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
Nadam se da nije potjernica.

23
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
Dong-wook!

24
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
AUTOUTRKA DAYTONA 1962.

25
00:02:46,666 --> 00:02:48,918
O, moj Bože.

26
00:02:50,086 --> 00:02:51,087
G. Yoon!

27
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
Buraz, volim te!

28
00:02:56,509 --> 00:02:57,760
Htio sam ga potrgati.

29
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
-Oprezno.
-Toliko si sretan?

30
00:02:59,721 --> 00:03:02,640
Dong-wook mašta o tom natjecanju.

31
00:03:06,102 --> 00:03:08,980
Trebat će ti hrpa love.

32
00:03:09,063 --> 00:03:11,900
Bit će teško zaraditi toliko u SAD-u.

33
00:03:11,983 --> 00:03:14,986
Vrati se bilo kada ako se predomisliš.

34
00:03:15,069 --> 00:03:17,614
Vi ste najbolji vozači
u Saudijskoj Arabiji.

35
00:03:17,697 --> 00:03:21,367
G. Yoon, Dong-wook je najbolji na svijetu.

36
00:03:21,451 --> 00:03:23,494
-On je broj jedan!
-Prestani.

37
00:03:23,578 --> 00:03:26,539
Ni Amerikanci se ne mogu s njim mjeriti.

38
00:03:27,123 --> 00:03:30,376
Poginut ćete
budete li se tako vozili po Americi.

39
00:03:30,460 --> 00:03:32,337
Oprezno, u redu?

40
00:03:33,213 --> 00:03:36,132
Neću vam naplatiti popravak
i ostale troškove

41
00:03:36,216 --> 00:03:38,927
budući da smo prijatelji.

42
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
G. Yoon,

43
00:03:41,262 --> 00:03:42,639
želim vam dug život.

44
00:03:45,558 --> 00:03:47,685
Zar nemate ništa za mene?

45
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
Sebični gadovi.

46
00:03:48,937 --> 00:03:50,104
Naravno da imamo.

47
00:03:51,898 --> 00:03:53,691
Izvolite, g. Yoon.

48
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
Gubite se, kreteni! Gubite mi se s očiju!

49
00:03:59,864 --> 00:04:01,241
-Zbogom.
-Hej!

50
00:04:01,324 --> 00:04:04,244
Jest ćete rezance s crnim grahom
kad dođete kući?

51
00:04:06,704 --> 00:04:07,705
Mansour!

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,165
Zbogom.

53
00:04:09,249 --> 00:04:10,708
Kamo ideš?

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
Danas idemo kući.

55
00:04:12,418 --> 00:04:13,628
Idemo kući.

56
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
Kamo, kamo kući?

57
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
Seoul!

58
00:04:19,300 --> 00:04:20,426
Koreja!

59
00:04:24,806 --> 00:04:27,392
OLIMPIJADA 1988.
PREMOĆNA POBJEDA SEOULA

60
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
SRETNO NA OLIMPIJADI U SEOULU

61
00:05:00,633 --> 00:05:02,260
-Bok.
-Zbogom, dame!

62
00:05:07,932 --> 00:05:09,350
Skoči na to.

63
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
Skoči na to.

64
00:05:25,491 --> 00:05:26,951
Pogledaj tko je to.

65
00:05:27,577 --> 00:05:29,203
Kako ste?

66
00:05:30,955 --> 00:05:33,541
Uspjeli ste se vratiti
iz Saudijske Arabije.

67
00:05:40,757 --> 00:05:43,259
Vas dvojica izgledate sjajno!

68
00:05:44,719 --> 00:05:46,554
-Joon-gi!
-Bok-nam!

69
00:05:46,637 --> 00:05:47,764
Dong-wook!

70
00:05:53,728 --> 00:05:54,604
McDonald's!

71
00:05:55,146 --> 00:05:57,065
Hvala, Bok-nam!

72
00:05:57,899 --> 00:06:01,652
McDonald's u Seoulu?
U divnom svijetu živimo.

73
00:06:01,736 --> 00:06:03,696
Eto zašto je Seoul sjajan.

74
00:06:03,780 --> 00:06:06,407
„Svijet Seoulu, Seoul svijetu.” Dobro?

75
00:06:06,908 --> 00:06:07,784
Dosta.

76
00:06:08,409 --> 00:06:09,827
Imaš novi taksi?

77
00:06:10,370 --> 00:06:12,205
Uspješan si!

78
00:06:12,288 --> 00:06:15,083
Znate kako kažu
na engleskom: This is my car.

79
00:06:15,166 --> 00:06:16,250
Otvori prtljažnik.

80
00:06:16,334 --> 00:06:19,379
Imam novi auto i došao sam po vas.

81
00:06:25,051 --> 00:06:26,719
Hej, Park Dong-wook!

82
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Bok-nam.

83
00:06:33,434 --> 00:06:36,145
-Ulazite!
-Što je bilo?

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,649
Još nismo sve ukrcali.

85
00:06:43,069 --> 00:06:44,695
Što se događa?

86
00:06:44,779 --> 00:06:45,655
Tko su oni?

87
00:06:46,197 --> 00:06:48,825
Ne znam. Nikad ih nisam vidio.

88
00:06:48,908 --> 00:06:49,826
Ne znaš?

89
00:06:50,326 --> 00:06:52,787
Upao si u nevolju u Saudijskoj Arabiji?

90
00:06:52,870 --> 00:06:53,955
Hej!

91
00:06:54,705 --> 00:06:56,207
Moj hamburger.

92
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
Hamburger?

93
00:07:06,968 --> 00:07:09,011
Ukrcajmo ovo i idemo.

94
00:07:12,014 --> 00:07:14,350
POSTAJA SANGGYE

95
00:07:14,434 --> 00:07:20,690
ODRŽAVANJE VIDLJIVIH POVRŠINA
PODRUČJE RENOVACIJE 2

96
00:07:27,447 --> 00:07:28,364
Bok-nam.

97
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
Naš kvart…

98
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
Kako se to dogodilo?

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
OVAJ PROJEKT NE NUDI DOM

100
00:07:34,328 --> 00:07:35,329
Olimpijske igre.

101
00:07:35,830 --> 00:07:38,291
Napravili su cirkus oko održavanja.

102
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
Sve su srušili.

103
00:07:40,126 --> 00:07:43,713
Kako to zovu? Da.
„Održavanje vidljivih površina.”

104
00:07:43,796 --> 00:07:46,966
Ma kakvo održavanje.
Ovo je ratna zona.

105
00:07:47,049 --> 00:07:48,009
Ne slažeš li se?

106
00:07:49,844 --> 00:07:50,678
Vozi.

107
00:07:56,726 --> 00:07:58,603
Pa, ovo je divna dobrodošlica.

108
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
Park Dong-wook.

109
00:08:05,610 --> 00:08:07,403
Nedostajao ti je kimchi.

110
00:08:10,698 --> 00:08:11,824
Idemo, dečki!

111
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Brzo! Ne vidim ga!

112
00:08:26,839 --> 00:08:28,466
Hej, to je Galchi!

113
00:08:28,966 --> 00:08:30,927
Još su ovdje?

114
00:08:31,010 --> 00:08:32,094
Park Dong-wook.

115
00:08:32,637 --> 00:08:35,890
Vraški sam trenirao dok te nije bilo.

116
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
Taj kreten.

117
00:08:40,603 --> 00:08:42,063
Što sad želi?

118
00:08:42,146 --> 00:08:44,190
Zašto te toliko mrzi?

119
00:08:44,273 --> 00:08:45,525
Što si mu skrivio?

120
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
Što to radiš?

121
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
Nagazi!

122
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Gledajte ovo. Pokazat ću vam pravu vibru.

123
00:09:19,058 --> 00:09:19,976
Hej!

124
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
Hej, Dong-wook!

125
00:09:30,987 --> 00:09:33,114
Čovječe, što ti je?

126
00:09:36,033 --> 00:09:37,118
O, da!

127
00:09:46,043 --> 00:09:47,712
Dong-wook!

128
00:09:55,553 --> 00:09:56,637
Zavrti se!

129
00:10:02,643 --> 00:10:04,645
Uključi brisače! Brzo!

130
00:10:06,647 --> 00:10:09,358
Gdje je?
Park Dong-wook, kamo je nestao?

131
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
Pronađite ga!

132
00:10:17,491 --> 00:10:19,493
Park Dong-wook, kamo si nestao?

133
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
NEMOJTE RUŠITI
LJUDI ŽIVE OVDJE!

134
00:10:43,768 --> 00:10:45,811
PROBUŠENA GUMA

135
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
Dong-wook!

136
00:11:05,206 --> 00:11:06,540
Dugo se nismo vidjeli!

137
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
Što to imaš na sebi?

138
00:11:10,211 --> 00:11:11,087
Kvragu.

139
00:11:11,671 --> 00:11:14,215
Ne ponašaj se kao da si bio u Sj. Koreji.

140
00:11:14,298 --> 00:11:17,051
Yoon-hee, još si ljepša.

141
00:11:17,134 --> 00:11:21,013
Moj Joon-gi, kako si?

142
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
Falila sam ti?

143
00:11:23,015 --> 00:11:24,392
Motori nisu za tebe.

144
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Hej.

145
00:11:28,729 --> 00:11:31,023
Postala sam vođa podružnice u Seoulu.

146
00:11:31,107 --> 00:11:33,818
-Kraljica motora.
-U motorističkoj si bandi?

147
00:11:34,777 --> 00:11:36,821
Ne, ti si.

148
00:11:36,904 --> 00:11:38,406
Na četiri kotača.

149
00:11:39,532 --> 00:11:41,742
Pripremimo meso. Jeste li gladni?

150
00:11:42,243 --> 00:11:44,704
-Ona je u pravu.
-Ispeći ću ti meso.

151
00:11:44,787 --> 00:11:46,914
-I ti si bio u tome.
-Prestani.

152
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
Hajde!

153
00:12:30,374 --> 00:12:31,959
NATJECANJE U SERVISU AUTA

154
00:12:36,297 --> 00:12:37,173
Propalice.

155
00:12:42,052 --> 00:12:46,265
Čudesna milost…

156
00:12:46,348 --> 00:12:49,560
Kako sladak je zvuk…

157
00:12:49,643 --> 00:12:51,228
Taj luđak.

158
00:12:51,312 --> 00:12:52,480
Aleluja!

159
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Brate Dong-wook,
brate Joon-gi, dobro došli.

160
00:12:55,399 --> 00:12:56,525
Isuse.

161
00:12:56,609 --> 00:12:59,028
Zaboravite onaj grubi pijesak.

162
00:12:59,111 --> 00:13:02,865
Ovo je Probušena guma,
zemlja u kojoj teče med i mlijeko.

163
00:13:02,948 --> 00:13:04,784
Dobro došli u Joseon.

164
00:13:05,284 --> 00:13:06,911
Dobro došli u Hanyang.

165
00:13:08,245 --> 00:13:10,956
Praznih ste ruku.
Možeš li mi objasniti zašto?

166
00:13:13,542 --> 00:13:15,711
Pa da!

167
00:13:15,795 --> 00:13:18,714
Ostavili smo to
u zračnoj lucijer su nas ganjali.

168
00:13:18,798 --> 00:13:21,383
Želiš reći da nemate ništa za mene?

169
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Kakvi darovi.
Umalo smo poginuli na putu ovamo.

170
00:13:25,179 --> 00:13:26,806
Poginuli? Dobro sam čuo?

171
00:13:28,307 --> 00:13:31,519
Usput, što je ovo?
Nismo na Jamajci.

172
00:13:31,602 --> 00:13:34,146
Kako je tvoj stil postao još kičastiji?

173
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
Ne mogu ovo gledati.

174
00:13:37,817 --> 00:13:41,362
Buraz, još imaš pijesak u očima?

175
00:13:41,445 --> 00:13:43,656
Testiraj oči. Donijet ću ti naočale.

176
00:13:43,739 --> 00:13:45,991
Pogledaj kako je super.

177
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
Nema veze. Gdje su moje stvarčice?

178
00:13:48,577 --> 00:13:50,287
Sakrio sam ih straga.

179
00:13:51,205 --> 00:13:52,498
Dakle…

180
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
Sad izgleda super.

181
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
Vrati to gdje je bilo.

182
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
Riješi se tog blještavog sranja.

183
00:14:01,549 --> 00:14:02,800
Što ti je?

184
00:14:03,843 --> 00:14:08,514
Nemaš pojma tko se brinuo
za Probušenu gumu i sve ostalo.

185
00:14:09,306 --> 00:14:11,600
Prvo što kažeš sad kad si se vratio…

186
00:14:14,687 --> 00:14:16,021
Očekujete mušterije?

187
00:14:16,105 --> 00:14:19,024
Čekaj, možda su to tipovi…

188
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
Što radite?

189
00:14:33,080 --> 00:14:34,206
Što ste napravili?

190
00:14:34,790 --> 00:14:36,625
-Hajde.
-Tko je to?

191
00:14:44,758 --> 00:14:47,678
Isuse, taj lukavi gad.

192
00:14:49,513 --> 00:14:50,514
Park Dong-wook.

193
00:14:51,098 --> 00:14:53,017
Jesi li rekao „gad”?

194
00:14:54,435 --> 00:14:57,938
Istina je da ne možeš promijeniti ljude.
Pazi što govoriš.

195
00:14:59,273 --> 00:15:03,277
Uglavnom, Dong-wook,
nisi izgubio svoje vozačke vještine.

196
00:15:04,278 --> 00:15:08,991
Budalo. Samo sam htio razgovarati,
a ti se pobjegao kao da te progoni smrt.

197
00:15:09,909 --> 00:15:11,368
Mnogo si toga donio.

198
00:15:11,452 --> 00:15:13,412
Kad ćeš se opametiti?

199
00:15:13,913 --> 00:15:16,874
Zato nismo blagi
prema bivšim zatvorenicima.

200
00:15:18,584 --> 00:15:19,919
-Ovo gori!
-Kvragu.

201
00:15:20,002 --> 00:15:22,379
Pazite da vam meso ne izgori.

202
00:15:22,463 --> 00:15:25,591
Sanjao si o Americi
pa sad jedeš rebrica s roštilja.

203
00:15:26,091 --> 00:15:27,384
Hej, gospodine!

204
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
Tko ste vi? Imate li nalog?

205
00:15:30,596 --> 00:15:32,348
Svi traže nalog.

206
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
Klinci previše gledaju TV.

207
00:15:34,224 --> 00:15:36,644
-Gledala li Glavnog istražitelja?
-Što?

208
00:15:36,727 --> 00:15:38,604
Pred tobom je stvarni tužitelj.

209
00:15:38,687 --> 00:15:39,605
OKRUŽNI TUŽILAC

210
00:15:40,564 --> 00:15:43,525
Oni su me već upoznali.
Hej, daj mi to.

211
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
Prvi put ga vidim.

212
00:15:47,947 --> 00:15:50,032
-Ne diraj to. Potrgat ćeš ga!
-OK.

213
00:15:50,115 --> 00:15:53,869
Došao si
zbog američkih predmeta? Šališ se?

214
00:15:53,953 --> 00:15:56,080
Ova je kamera snimila zanimljivosti.

215
00:15:56,163 --> 00:15:58,290
Ne mogu vjerovati da si Korejac,

216
00:15:58,374 --> 00:16:00,501
a imaš tolika muda.

217
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Rekoh da ne snimaš.

218
00:16:03,754 --> 00:16:08,384
Znam što si radio prošlo ljeto.

219
00:16:08,467 --> 00:16:09,343
Hej.

220
00:16:12,179 --> 00:16:13,305
Što je to?

221
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
Jeste li vi ludi?

222
00:16:19,770 --> 00:16:21,981
Što ste radili ondje?

223
00:16:22,064 --> 00:16:24,566
Nekoć mutni poslovi u Dongducheonu,

224
00:16:24,650 --> 00:16:28,153
a sad nezakonit transport
opasnog tereta u inozemstvu,

225
00:16:28,237 --> 00:16:30,322
što krši Zakon o stranoj razmjeni.

226
00:16:30,406 --> 00:16:35,411
Novac zarađen u Saudijskoj Arabiji
uplatio si na majčin račun u SAD-u.

227
00:16:35,494 --> 00:16:37,955
Ona se tereti
za ilegalnu razmjenu valuta.

228
00:16:39,915 --> 00:16:43,836
Došao si ovamo
samo da me uhitiš za tako nešto?

229
00:16:44,378 --> 00:16:45,921
Tako važan tužitelj?

230
00:16:46,005 --> 00:16:49,008
Zarađuješ u inozemstvu?
Unosiš u državu? Nezakonito.

231
00:16:49,341 --> 00:16:50,259
11 GOD. ZATVORA

232
00:16:50,342 --> 00:16:54,346
Popravljaš gumu? Dobro.
No prilagoditi vozilo? Nezakonito.

233
00:16:55,264 --> 00:16:59,309
Voziš taksi? Sjajno.
No ako nemaš licencu? Nezakonito.

234
00:16:59,810 --> 00:17:04,606
Flertuješ s damama? Dobro.
Ali slomiti im srce? Nezakonito.

235
00:17:04,690 --> 00:17:06,108
Što se tebe tiče,

236
00:17:06,191 --> 00:17:09,069
imati neprimjerenu stariju braću
je nezakonito.

237
00:17:09,403 --> 00:17:11,196
LOŠA OBITELJ?
TRI GOD. KAJANJA

238
00:17:11,280 --> 00:17:13,574
Što, pobogu, radiš?

239
00:17:13,657 --> 00:17:16,910
Dong-wook, ne zajebavaj se.

240
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
Ovim tempom nikad nećeš otići u SAD.

241
00:17:20,372 --> 00:17:23,876
Nastavim li,
bit će vam zabranjeno napustiti državu

242
00:17:23,959 --> 00:17:25,794
i bit ćete smjesta uhićeni.

243
00:17:25,878 --> 00:17:28,422
Kao bivši prijestupnik
dobit ćeš dužu kaznu.

244
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
Viza? Nikad je nećete vidjeti.

245
00:17:31,467 --> 00:17:34,136
Žao mi je, ali novac ide
u državnu blagajnu.

246
00:17:34,219 --> 00:17:37,181
Ne, samo se šalim.
Umjesto toga došao sam ovdje.

247
00:17:37,806 --> 00:17:40,476
Ne mislite li da tratite svoj talent?

248
00:17:41,226 --> 00:17:42,478
Znate što ja mislim?

249
00:17:43,020 --> 00:17:46,190
Želiš li hodati unatrag kao da plešeš,

250
00:17:46,273 --> 00:17:48,025
te zauvijek biti robijaš?

251
00:17:49,276 --> 00:17:50,152
Hej.

252
00:17:50,235 --> 00:17:52,237
I vi ste fanovi Knight Ridera?

253
00:17:52,738 --> 00:17:54,531
Znam dobar citat iz te serije.

254
00:17:55,032 --> 00:17:57,826
„Jedan čovjek može napraviti promjenu.”

255
00:17:58,660 --> 00:17:59,870
Pa, što?

256
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
Tko si, dovraga, ti?

257
00:18:03,707 --> 00:18:04,917
Tko sam ja?

258
00:18:06,752 --> 00:18:08,420
Onaj tko vas šalje u SAD.

259
00:18:10,005 --> 00:18:12,007
Surađujte sa mnom.

260
00:18:12,591 --> 00:18:14,968
Kad završimo, pustit ću vas bez pitanja.

261
00:18:16,470 --> 00:18:17,387
U Ameriku.

262
00:18:17,471 --> 00:18:19,139
Dakle…

263
00:18:20,140 --> 00:18:22,684
Želiš da budemo tvoji špijuni?

264
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
Pogodak!

265
00:18:24,770 --> 00:18:28,273
Park Dong-wook, sad si odrastao.

266
00:18:29,066 --> 00:18:30,484
Postao si pametniji.

267
00:18:31,527 --> 00:18:33,612
Možeš li prvo ovo ukloniti?

268
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
Onda ću te saslušati.

269
00:18:36,573 --> 00:18:39,993
Pogledajmo prvu metu.

270
00:18:40,577 --> 00:18:43,455
Kang In-sook,
predsjednica kamatarskog kartela,

271
00:18:43,539 --> 00:18:45,124
ona je broj dva u Koreji.

272
00:18:45,207 --> 00:18:48,502
Lee Hyeon-gyun,
bivši bojnik Zapovjedništva za obranu.

273
00:18:48,585 --> 00:18:50,212
Sada je Kangičin pomoćnik.

274
00:18:50,295 --> 00:18:53,048
Oni upravljaju tajnim fondom bivše vlade.

275
00:18:53,132 --> 00:18:54,842
Njih dvoje su najgori.

276
00:18:54,925 --> 00:18:59,513
Nedavno su svi dostavljači
koji su radili za njih uhvaćeni.

277
00:19:00,180 --> 00:19:02,391
Odabrat će nove vozače.

278
00:19:02,474 --> 00:19:06,395
Morate otići onamo
i dati mi informacije koje trebam.

279
00:19:06,478 --> 00:19:10,566
Želiš nas iskoristiti da uhitiš to dvoje?

280
00:19:10,649 --> 00:19:11,567
Ne.

281
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Što onda?

282
00:19:12,609 --> 00:19:15,279
Oni su samo bonus. Želim krupniju ribu.

283
00:19:15,654 --> 00:19:18,198
POTJERNICA ZA DIKTATOROM

284
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
-Sranje!
-Jebote!

285
00:19:19,950 --> 00:19:20,993
Nema šanse.

286
00:19:21,076 --> 00:19:23,579
Onaj tip bez kose ovdje? Ajme.

287
00:19:23,662 --> 00:19:26,915
Želiš diktatora, stručnjaka za masakr?

288
00:19:26,999 --> 00:19:30,669
No, bit ćemo samo dostavljači, zar ne?

289
00:19:30,752 --> 00:19:31,712
Da.

290
00:19:31,795 --> 00:19:35,924
Morate proći tajni test
da biste postali njihovi vozači.

291
00:19:36,008 --> 00:19:37,217
Neće biti lako.

292
00:19:37,718 --> 00:19:40,762
Svi će najbolji vozači biti ondje.

293
00:19:40,846 --> 00:19:43,265
Test je sutra.

294
00:19:44,057 --> 00:19:46,351
Sutra? Nemamo automobile.

295
00:19:46,435 --> 00:19:47,811
Možemo li voziti taksi?

296
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
Ako prođemo na testu, što onda?

297
00:19:51,231 --> 00:19:54,526
Onda će problem Saudijske Arabije
biti odmah riješen.

298
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
Nađete li dokaz
poput računa tajnog fonda,

299
00:19:58,530 --> 00:20:01,283
izbrisat ću vaše kriminalne dosjee.

300
00:20:01,366 --> 00:20:02,618
Nova stranica.

301
00:20:03,118 --> 00:20:04,786
Trebao bih ti vjerovati?

302
00:20:05,287 --> 00:20:06,747
Oprost za naše zločine?

303
00:20:06,830 --> 00:20:08,540
Želite li pisanu potvrdu?

304
00:20:08,624 --> 00:20:09,958
To nije dovoljno.

305
00:20:10,042 --> 00:20:11,084
Što?

306
00:20:11,752 --> 00:20:15,714
Položimo li test, želimo vize za sve nas.

307
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
Onda ću ti vjerovati.

308
00:20:20,552 --> 00:20:21,845
Dobro.

309
00:20:22,512 --> 00:20:23,847
Dogovoreno.

310
00:20:23,931 --> 00:20:25,098
Sve je jasno?

311
00:20:25,182 --> 00:20:26,433
Dobro, Johne.

312
00:20:27,100 --> 00:20:29,311
Ti ćeš biti DJ u ovom planu.

313
00:20:29,394 --> 00:20:31,813
Budi spreman za moje directions.

314
00:20:32,314 --> 00:20:33,649
Što su to directions?

315
00:20:34,191 --> 00:20:36,109
-Samo šuti.
-Dobro.

316
00:20:38,362 --> 00:20:40,197
Snimite nešto.

317
00:20:40,697 --> 00:20:42,991
Pa ću je donirati povijesnom muzeju.

318
00:20:43,075 --> 00:20:44,660
Ostavit ću vam alat.

319
00:20:44,743 --> 00:20:46,828
Nov je, pa budite oprezni.

320
00:20:46,912 --> 00:20:48,997
Financiran iz vašeg poreza.

321
00:20:50,582 --> 00:20:52,834
O čemu on govori? Ne plaćamo porez.

322
00:20:53,418 --> 00:20:55,420
Ja odnedavno plaćam porez.

323
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
Kako je to moguće?

324
00:21:03,095 --> 00:21:06,265
Kao što sam mislio.
Tekliči iz cijele zemlje su ovdje.

325
00:21:08,350 --> 00:21:11,812
Svi će očajnički
tražiti slavu od ovog posla.

326
00:21:12,604 --> 00:21:14,731
Zamijenite ulaznicu za kino za film

327
00:21:14,815 --> 00:21:16,400
i to dostavite.

328
00:21:16,483 --> 00:21:19,861
Krenut ćete iz kina Daehan,
a odredište je hotel Namsan.

329
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
Vi izabirete rutu.

330
00:21:21,822 --> 00:21:23,490
Isuse, tako si spora.

331
00:21:24,032 --> 00:21:25,492
Radit ćeš cijelu noć.

332
00:21:26,702 --> 00:21:27,744
Gubi se.

333
00:21:28,370 --> 00:21:30,330
Ne pomažeš mi, dovraga.

334
00:21:30,998 --> 00:21:34,710
Imate deset minuta,
no mogli biste doživjeti sudar.

335
00:21:34,793 --> 00:21:37,337
-Idemo pobijediti.
-Možemo mi to.

336
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Da.

337
00:21:38,797 --> 00:21:40,799
Nosio bih sve, ali teško je.

338
00:21:41,300 --> 00:21:42,759
Nitko te neće oženiti.

339
00:21:42,843 --> 00:21:45,804
Možda se ozlijedite,
no nemojte oštetiti auto.

340
00:21:45,887 --> 00:21:47,514
Bit će i tučnjave.

341
00:21:47,597 --> 00:21:50,225
Bit ćete na javnim cestama
i bit će opasno.

342
00:21:50,309 --> 00:21:53,020
Zašutiš li ti ikad?

343
00:21:53,103 --> 00:21:54,271
Što, propalice?

344
00:22:00,610 --> 00:22:01,486
Kvragu.

345
00:22:01,570 --> 00:22:03,822
DJ Moon Knight, kako ide?

346
00:22:05,115 --> 00:22:06,074
Hej, Dong-wook,

347
00:22:06,658 --> 00:22:08,452
više nisam DJ.

348
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Onda što si?

349
00:22:09,870 --> 00:22:12,331
Špijun. Ja sam špijun.

350
00:22:15,459 --> 00:22:17,961
PROBUŠENA GUMA

351
00:22:40,025 --> 00:22:42,903
KNIGHT RIDER
JEDAN ČOVJEK MOŽE NAPRAVITI PROMJENU

352
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
Direktore.

353
00:22:56,750 --> 00:22:57,876
U sauni je.

354
00:23:00,670 --> 00:23:04,007
-Pa?
-Zašto ne dođeš kad završi?

355
00:23:24,194 --> 00:23:26,405
Jutarnja je sauna loša za tebe.

356
00:23:26,905 --> 00:23:28,031
Sranje.

357
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
Uđi u kadu.

358
00:23:33,078 --> 00:23:36,998
Trebala su mi dva sata
za frizuru i šminku.

359
00:23:37,082 --> 00:23:41,670
Znojenje pomaže razbistriti misli.
Sve postaje jasno.

360
00:23:43,630 --> 00:23:46,925
Danas ću odabrati nove vozače.

361
00:23:47,717 --> 00:23:49,177
Učini to brzo.

362
00:23:50,095 --> 00:23:54,349
Napast će nas odmah nakon Olimpijade.

363
00:23:54,850 --> 00:23:59,271
Postavili smo ga za predsjednika.
Kako nam može zabiti nož u leđa?

364
00:23:59,354 --> 00:24:01,314
Tako to ovdje funkcionira.

365
00:24:01,898 --> 00:24:03,233
No, iskreno…

366
00:24:05,360 --> 00:24:08,488
To mi ide na živce.

367
00:24:08,572 --> 00:24:10,240
Ovo je zapravo premija.

368
00:24:10,323 --> 00:24:11,408
Ne slažeš se?

369
00:24:13,160 --> 00:24:14,453
Premija? Molim te.

370
00:24:16,329 --> 00:24:18,373
Država nije unajmljena trgovina.

371
00:24:19,207 --> 00:24:22,502
Uglavnom, on se čini blagim,

372
00:24:22,586 --> 00:24:24,421
ali ima neke aspiracije.

373
00:24:25,839 --> 00:24:29,217
Pokušat će se ponašati
kao da nam je šef, pa se pripremi.

374
00:24:29,926 --> 00:24:31,428
Nakon svečanog otvorenja

375
00:24:31,928 --> 00:24:34,806
idi na odmor nekamo s prekrasnim pogledom.

376
00:24:35,515 --> 00:24:36,349
Idem ja.

377
00:24:41,271 --> 00:24:44,900
BOLJE SUTRA

378
00:24:46,318 --> 00:24:48,278
Ne možete tu prodavati!

379
00:24:54,367 --> 00:24:56,495
To je Pride sa spojlerom!

380
00:24:57,037 --> 00:24:58,997
Pogledajte sve ove preinake.

381
00:25:01,458 --> 00:25:02,542
Opa! BMW!

382
00:25:03,210 --> 00:25:04,461
Hej, tu je i M5.

383
00:25:05,045 --> 00:25:07,464
M5?

384
00:25:07,547 --> 00:25:08,882
M5 je sjajan.

385
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
No ne može pobijediti Grandeura.

386
00:25:12,511 --> 00:25:13,762
I Galchi je ovdje!

387
00:25:15,055 --> 00:25:17,098
Što on radi ovdje?

388
00:25:20,685 --> 00:25:22,854
Ajme. Ovo je gotovo u plamenu.

389
00:25:25,440 --> 00:25:27,901
Nisam mislio da ću ti se razveseliti.

390
00:25:27,984 --> 00:25:30,195
Zahvaljujući tebi nećemo doći zadnji.

391
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
John nam je snimio miks
za današnju vožnju.

392
00:25:36,326 --> 00:25:38,787
Ne sviđa mi se više njegov glazbeni ukus.

393
00:25:39,663 --> 00:25:41,289
Znaš li što je John rekao?

394
00:25:41,373 --> 00:25:43,917
Da je Sveti Pavao korejskog hip-hopa.

395
00:25:45,085 --> 00:25:46,294
Ne nasmijavaj me.

396
00:25:46,378 --> 00:25:49,172
Samo sluša mnogo glazbe. To je sve.

397
00:25:49,256 --> 00:25:50,882
Sveti je Pavao bio učenjak.

398
00:25:50,966 --> 00:25:53,134
John je upisao koledž pa mu vjeruj.

399
00:25:53,218 --> 00:25:55,845
Nikad nećemo biti poput njega.

400
00:25:58,181 --> 00:26:00,392
Joon-gi, što će ti spremnik za vodu?

401
00:26:00,475 --> 00:26:02,269
Usredotoči se na navigaciju.

402
00:26:02,352 --> 00:26:05,021
Što je motor veći,
spremnik za vodu je veći.

403
00:26:05,105 --> 00:26:06,565
Doista?

404
00:26:26,585 --> 00:26:27,877
Robocop!

405
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
Top Gun!

406
00:26:35,844 --> 00:26:36,720
Prljavi ples!

407
00:26:37,721 --> 00:26:38,888
Two Moon Junction!

408
00:26:42,767 --> 00:26:43,643
La Bamba!

409
00:26:44,936 --> 00:26:47,230
Nema vremena za ovo. Itko za La Bambu?

410
00:26:48,148 --> 00:26:50,233
Ovdje, La Bamba.

411
00:27:29,939 --> 00:27:31,441
Ti gadovi.

412
00:27:31,524 --> 00:27:34,944
Navigacijski vodič za sigurnu vožnju.

413
00:27:35,028 --> 00:27:39,115
Skreni desno za 500 metara.
Kazaljka na dva sata.

414
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Dong-wook, pazi!

415
00:28:15,568 --> 00:28:17,487
Ovi se šupci ne šale.

416
00:28:19,114 --> 00:28:20,699
Joon-gi, počni pumpati.

417
00:28:20,782 --> 00:28:21,616
Da, gospodine!

418
00:28:37,048 --> 00:28:38,299
Isuse.

419
00:28:43,596 --> 00:28:44,514
Kvragu.

420
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
Bravo, Park Dong-wook!

421
00:29:07,537 --> 00:29:08,913
Pazi!

422
00:29:09,622 --> 00:29:10,749
Držite se!

423
00:29:28,224 --> 00:29:30,059
Kamo sada, Bok-nam?

424
00:29:30,143 --> 00:29:31,895
Sveučilište Chungmu je onuda.

425
00:29:31,978 --> 00:29:34,230
-Da uđem?
-Samo malo.

426
00:29:35,982 --> 00:29:36,983
SVEUČ. CHUNGMUU

427
00:29:37,066 --> 00:29:38,985
Što se najgore može dogoditi?

428
00:29:50,789 --> 00:29:51,915
Tko su oni?

429
00:29:52,707 --> 00:29:54,459
To su policajci. Šupci.

430
00:30:00,965 --> 00:30:02,091
GDJE SU SENIORI?

431
00:30:03,176 --> 00:30:04,928
Hej, uhitite ih. Dođi!

432
00:30:14,729 --> 00:30:16,105
Lijevo, Galchi!

433
00:30:24,197 --> 00:30:25,031
Hej!

434
00:30:25,949 --> 00:30:27,158
Park Dong-wook!

435
00:30:27,659 --> 00:30:30,787
Prestani mi smetati, kurvin sine!

436
00:30:31,621 --> 00:30:33,540
Crveni Galchi, van!

437
00:30:39,337 --> 00:30:41,005
-Dong-wook.
-Kvragu.

438
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
Sranje! Taj gad Galchi.

439
00:30:59,023 --> 00:31:00,191
Dong-wook.

440
00:31:01,317 --> 00:31:03,736
Nije li ti taj motocikl poznat?

441
00:31:03,820 --> 00:31:04,946
Zašto?

442
00:31:05,029 --> 00:31:06,614
Dobar dan, gospodine.

443
00:31:08,491 --> 00:31:10,869
Poštujte kontrolu prometa uoči Igara.

444
00:31:15,582 --> 00:31:16,666
Što ona radi?

445
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
Kad je postala policajka?

446
00:31:36,769 --> 00:31:37,687
Kvragu.

447
00:31:59,709 --> 00:32:01,336
Što, dovraga?

448
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
Popuši to!

449
00:32:04,213 --> 00:32:05,465
To je moj Dong-wook!

450
00:32:05,548 --> 00:32:06,716
Daj pet!

451
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
Daj i meni.

452
00:32:17,393 --> 00:32:20,313
Idem prvi. Pošaljite policiju natrag.

453
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
Da, gospodine.

454
00:32:21,856 --> 00:32:23,107
HOTEL GRAND NAMSAN

455
00:32:27,862 --> 00:32:28,988
Gdje su?

456
00:32:29,072 --> 00:32:30,323
La Bamba!

457
00:32:30,406 --> 00:32:32,617
-Stigli smo!
-Da.

458
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
Uživajte u filmu.

459
00:32:36,996 --> 00:32:39,624
Kuda? Idemo.

460
00:32:45,088 --> 00:32:47,215
Hej, što radiš?

461
00:32:48,383 --> 00:32:49,300
Što je…

462
00:32:53,554 --> 00:32:55,640
Vrlo je osjetljiv.

463
00:32:56,307 --> 00:32:57,141
Bok!

464
00:32:57,767 --> 00:32:58,768
Hej.

465
00:32:58,851 --> 00:33:00,728
Što? I mene ćete prepipati?

466
00:33:55,742 --> 00:33:57,368
Glupane.

467
00:33:57,452 --> 00:33:58,327
Dobro.

468
00:34:18,264 --> 00:34:19,265
Čestitam.

469
00:34:20,016 --> 00:34:21,100
Vi ste pobjednici.

470
00:34:21,184 --> 00:34:22,602
Pa, da.

471
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
Vi ste tim?

472
00:34:27,440 --> 00:34:28,858
Kao što vidite, da.

473
00:34:30,193 --> 00:34:31,778
Imate dobar stil.

474
00:34:33,321 --> 00:34:34,530
Kakav zabavan tim.

475
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
Ovuda.

476
00:34:41,662 --> 00:34:44,624
Ona ima zastrašujuću vibru.

477
00:34:44,707 --> 00:34:45,625
Bojiš se?

478
00:34:45,708 --> 00:34:47,668
Ni slučajno. Imam crni pojas.

479
00:34:51,631 --> 00:34:53,341
Opa, Jackson!

480
00:34:55,927 --> 00:34:58,971
Donijeli ste mi omiljenu.

481
00:34:59,055 --> 00:35:01,516
Zar smo sve to radili samo zbog toga?

482
00:35:01,599 --> 00:35:02,934
Jackson je umjetnost.

483
00:35:05,686 --> 00:35:07,563
Oprostite što kasnim.

484
00:35:14,529 --> 00:35:15,363
Hej.

485
00:35:16,239 --> 00:35:17,949
Jesi li ikad bio u vojsci?

486
00:35:18,616 --> 00:35:20,284
Vidite,

487
00:35:20,827 --> 00:35:24,622
mi smo cimeri i vozači u vojsci.

488
00:35:24,705 --> 00:35:25,748
A ti?

489
00:35:27,917 --> 00:35:29,085
Direktore Lee,

490
00:35:29,836 --> 00:35:32,004
on je očito dijete.

491
00:35:32,505 --> 00:35:34,215
Vojnici su pouzdani.

492
00:35:34,298 --> 00:35:40,346
Sad ćete dobiti zadatke
od direktora Leeja.

493
00:35:40,429 --> 00:35:42,890
Kao što vidite, on je malo uštogljen.

494
00:35:43,391 --> 00:35:44,600
Tolerirajte ga.

495
00:35:44,684 --> 00:35:46,394
Snaći ćemo se, gospođo.

496
00:35:50,064 --> 00:35:51,774
Prvo ću vam dati pravila.

497
00:35:52,567 --> 00:35:55,027
Prvo, ne dirajte robu.

498
00:35:55,695 --> 00:35:58,781
Drugo, nikome ne govorite odakle je roba.

499
00:35:58,865 --> 00:36:03,035
Treće, potpuni smo stranci.

500
00:36:03,536 --> 00:36:05,037
Obavljate deset dostava.

501
00:36:05,121 --> 00:36:07,456
Plaćamo deset milijuna wona po dostavi.

502
00:36:09,041 --> 00:36:09,876
Deset milijuna

503
00:36:11,252 --> 00:36:12,336
po dostavi?

504
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
Ukupno 100 milijuna.

505
00:36:16,048 --> 00:36:18,885
-Trebate li išta…
-To nije dovoljno novca.

506
00:36:20,052 --> 00:36:21,804
-Nije dovoljno?
-Jesi li lud?

507
00:36:21,888 --> 00:36:26,392
Ne znamo ni što isporučujemo.
Sto milijuna nije dovoljno.

508
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
Tako je.

509
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
-U pravu si.
-Da.

510
00:36:34,108 --> 00:36:34,942
Hej.

511
00:36:46,704 --> 00:36:48,247
Imaš muda.

512
00:36:50,458 --> 00:36:53,544
Kad pritisnem gas, idem do kraja.

513
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
Trebaš ići do kraja.

514
00:37:08,226 --> 00:37:11,229
Za prvih pet isporuka,
deset milijuna po dostavi.

515
00:37:11,312 --> 00:37:13,397
Deset milijuna po osobi za ostatak.

516
00:37:14,523 --> 00:37:16,525
I 40 milijuna po dostavi. Dobro?

517
00:37:17,735 --> 00:37:18,986
Nije loše.

518
00:37:19,070 --> 00:37:22,615
No morate mi pokazati
da provodite riječi u djela.

519
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
Kad počnemo raditi, riskirat ćemo mnogo.

520
00:37:34,961 --> 00:37:36,003
Dobro?

521
00:37:37,004 --> 00:37:38,589
Sad se zabavimo.

522
00:37:48,599 --> 00:37:51,519
-Odvratni ste.
-Mislim da smo najebali.

523
00:37:52,186 --> 00:37:55,273
Onaj će tip popizditi
jer smo sjebali sonatu.

524
00:37:55,356 --> 00:37:58,401
Samo mu donesi novu. Ništa strašno.

525
00:37:58,484 --> 00:37:59,986
Koliko će nam platiti?

526
00:38:03,948 --> 00:38:04,782
Što?

527
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
Što si vi umišljate?

528
00:38:09,870 --> 00:38:12,290
Pred vama je golem zadatak.
Probudite se!

529
00:38:13,457 --> 00:38:14,750
Na tlo!

530
00:38:15,501 --> 00:38:16,877
Doista?

531
00:38:17,503 --> 00:38:18,629
Da, gospodine.

532
00:38:21,632 --> 00:38:22,800
Pogriješio sam?

533
00:38:30,766 --> 00:38:33,728
-Jesi li ti lud?
-Ovo nije šala.

534
00:38:34,228 --> 00:38:36,230
Napili ste se

535
00:38:36,314 --> 00:38:39,191
jer je predsjednica Kang rekla
da se zabavite?

536
00:38:41,193 --> 00:38:42,111
Ti si razbijač?

537
00:38:42,194 --> 00:38:44,322
Zaveži jezik. Raznijet ću ti glavu.

538
00:39:02,715 --> 00:39:03,799
Dong-wook.

539
00:39:07,428 --> 00:39:08,846
Što sad?

540
00:39:09,638 --> 00:39:10,931
Trebam auto za posao.

541
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Treba ti brži auto.

542
00:39:17,897 --> 00:39:19,648
To je tvoj drugi test.

543
00:39:20,733 --> 00:39:22,902
Zabava je gotova, gubite se. Otpust!

544
00:39:30,326 --> 00:39:32,203
Zapalio je auto?

545
00:39:32,286 --> 00:39:33,954
Da, jest.

546
00:39:34,038 --> 00:39:35,956
I kamera je izgorjela.

547
00:39:37,958 --> 00:39:40,961
Lee Hyeon-gyun,
taj ludi vojnik. Zbilja je lud.

548
00:39:41,879 --> 00:39:44,173
Pa, budite oprezni.

549
00:39:44,256 --> 00:39:45,591
Je li auto spreman?

550
00:39:55,601 --> 00:39:56,477
O, Bože.

551
00:39:56,560 --> 00:39:58,229
Impresivno, zar ne?

552
00:39:58,813 --> 00:40:01,357
Ovi su iz riznice. Razgledajte.

553
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
Ti bokca!

554
00:40:22,002 --> 00:40:23,170
Ovo je BMW!

555
00:40:24,088 --> 00:40:25,881
O, Bože, Porsche!

556
00:40:25,965 --> 00:40:28,092
Ne mogu vjerovati da smo u Koreji.

557
00:40:28,175 --> 00:40:30,052
Ovo je raj.

558
00:40:30,136 --> 00:40:32,221
Ne želim ništa osim ovog.

559
00:40:33,722 --> 00:40:34,932
Hej, Bok-nam!

560
00:40:35,015 --> 00:40:37,101
Kao inženjer ja trebam odabrati!

561
00:40:37,184 --> 00:40:38,769
Svi vi, prestanite.

562
00:40:39,687 --> 00:40:40,646
Dosta.

563
00:40:41,439 --> 00:40:43,065
Ili ćemo vas razmaziti.

564
00:40:43,149 --> 00:40:44,191
Dođite ovamo.

565
00:40:45,901 --> 00:40:47,069
Što to znači?

566
00:40:52,199 --> 00:40:54,493
Kakvo je ovo smeće?

567
00:40:54,577 --> 00:40:56,036
Vaši su.

568
00:40:56,120 --> 00:40:58,289
To je od dragocjenog poreza.

569
00:40:59,206 --> 00:41:00,040
Birajte.

570
00:41:00,124 --> 00:41:03,836
Ili ćete voziti onaj koji vam dam.

571
00:41:04,795 --> 00:41:06,130
Što je tebi?

572
00:41:09,967 --> 00:41:12,595
Danas je prvi rođendan
tvom najmlađem nećaku.

573
00:41:12,678 --> 00:41:15,014
Zašto si još na poslu?

574
00:41:15,639 --> 00:41:18,726
Ti se još nisi oženio.
Nemoj previše raditi.

575
00:41:18,809 --> 00:41:20,311
Ne zaboravi svoj dom.

576
00:41:20,394 --> 00:41:22,980
Dobro. Prestani me gnjaviti.

577
00:41:23,063 --> 00:41:25,566
Samo prijeđi na stvar.

578
00:41:30,154 --> 00:41:33,782
Ako pokušavaš uzeti džeparac
od bivše vlade,

579
00:41:33,866 --> 00:41:35,743
mogli bi i tebe odvesti.

580
00:41:37,244 --> 00:41:38,078
Uspjet će.

581
00:41:38,954 --> 00:41:41,123
Ako ne uspije, sredit ću to.

582
00:41:41,207 --> 00:41:44,251
I nije to „džeparac”.
To je njihov tajni fond.

583
00:41:45,377 --> 00:41:48,214
Peru novac i bježe od novog režima.

584
00:41:48,714 --> 00:41:50,007
Kako da im dopustim?

585
00:41:51,926 --> 00:41:55,638
Neka pokušaju oprati taj novac u perilici.

586
00:41:56,805 --> 00:41:58,849
Prljavština se nikad neće oprati.

587
00:41:58,933 --> 00:42:01,143
A Leejevi pomoćnici koje si uhvatio?

588
00:42:01,227 --> 00:42:02,394
Ima li što od njih?

589
00:42:03,103 --> 00:42:05,481
Svi su iz Odreda 606.

590
00:42:05,564 --> 00:42:07,233
Špijuni u Sjevernoj Koreji.

591
00:42:07,316 --> 00:42:09,109
Moj plan B s vozačima

592
00:42:09,193 --> 00:42:11,445
bit će brži od čekanja da progovore.

593
00:42:11,529 --> 00:42:14,740
Neprijavljen taksist i krijumčari
iz Saudijske Arabije?

594
00:42:22,331 --> 00:42:23,874
Tko je to?

595
00:42:25,084 --> 00:42:27,920
-Svi su oni budale.
-Zato su savršeni.

596
00:42:28,546 --> 00:42:31,757
Vojska, policija ni tužitelji,
nitko ih ne poznaje.

597
00:42:31,840 --> 00:42:34,260
-Zar to nije savršeno?
-Hej.

598
00:42:34,343 --> 00:42:37,054
Znaš, ja radim za predsjednika.

599
00:42:37,137 --> 00:42:38,722
Ne poduzima ništa oko ovog

600
00:42:38,806 --> 00:42:40,975
jer su njegovi protivnici jaki.

601
00:42:41,058 --> 00:42:42,851
Možda će tebe okriviti za sve.

602
00:42:42,935 --> 00:42:45,854
Već sam započeo
pa je najbolje da nastavim.

603
00:42:48,691 --> 00:42:50,734
Nikad ne znam što ti je na umu.

604
00:42:51,318 --> 00:42:52,695
Ja sam završio s ovime.

605
00:42:53,279 --> 00:42:55,072
Odsad si sam.

606
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
Ovo je neslužbeno.

607
00:42:57,283 --> 00:42:58,492
Tajna istraga.

608
00:42:59,285 --> 00:43:00,202
Dobro?

609
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
Gori si od Kim Il-sunga.

610
00:43:04,832 --> 00:43:05,916
Da, gospodine!

611
00:43:10,671 --> 00:43:13,591
Ako ste izabrali auto, pripremite se.

612
00:43:14,925 --> 00:43:17,344
Pogledaj u kakvom je stanju.

613
00:43:17,428 --> 00:43:19,221
Što ćemo s ovime?

614
00:43:19,305 --> 00:43:22,808
Propalice. Zato ste ovdje. Snađite se.

615
00:43:22,891 --> 00:43:23,726
Dobro!

616
00:43:23,809 --> 00:43:27,313
Ne treba nam strani auto,
ali daj nam još jedan auto.

617
00:43:28,230 --> 00:43:31,650
Ti si jedini vozač.
Zašto ti trebaju tri auta?

618
00:43:31,734 --> 00:43:33,110
Isuse.

619
00:43:33,193 --> 00:43:35,237
Trebaju nam barem tri auta.

620
00:43:35,321 --> 00:43:36,822
Pravilo broj četiri.

621
00:43:36,905 --> 00:43:39,867
Ne postavljaj pitanja o našim metodama.

622
00:43:39,950 --> 00:43:41,118
Četvrto pravilo?

623
00:43:42,411 --> 00:43:43,871
Koja su ostala?

624
00:43:43,954 --> 00:43:46,582
Samo nam daj još jedan auto.

625
00:43:46,665 --> 00:43:47,833
Taj Grandeur.

626
00:43:47,916 --> 00:43:49,710
Samo malo, imaju Grandeur?

627
00:43:49,793 --> 00:43:51,003
Nisam ga vidio.

628
00:43:52,963 --> 00:43:54,131
Ondje je!

629
00:43:57,468 --> 00:43:58,677
Ne.

630
00:43:59,386 --> 00:44:00,888
-Nemamo Grandeur.
-Idemo.

631
00:44:01,388 --> 00:44:02,973
Pa rekao si da izaberemo.

632
00:44:03,057 --> 00:44:05,601
Pa, ovdje nemamo Grandeur.

633
00:44:09,938 --> 00:44:11,607
Nije li to Grandeur?

634
00:44:12,441 --> 00:44:13,567
Hej…

635
00:44:14,234 --> 00:44:15,069
To je…

636
00:44:17,237 --> 00:44:18,197
To je moj auto.

637
00:44:19,740 --> 00:44:20,616
Nema šanse.

638
00:44:38,926 --> 00:44:40,344
Kvragu, to je novi auto.

639
00:44:44,306 --> 00:44:46,141
Miči svoja ružna stopala!

640
00:44:46,225 --> 00:44:47,184
Hajde!

641
00:44:47,267 --> 00:44:49,561
Kakva to djevojka ovako smrdi?

642
00:44:49,645 --> 00:44:51,397
Hajde. Izlazi, Dong-wook.

643
00:44:51,480 --> 00:44:52,314
Van!

644
00:44:52,398 --> 00:44:55,109
Umirem ovdje. Joon-gi. Hajde, van.

645
00:44:56,902 --> 00:44:57,736
Gospodine.

646
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
Joon-gi, baš si koščat.

647
00:45:00,114 --> 00:45:01,490
Ulazite li svi zajedno?

648
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Zašto?

649
00:45:03,867 --> 00:45:06,745
Morate li se uvijek držati zajedno?
Bučni ste.

650
00:45:07,871 --> 00:45:08,706
Da.

651
00:45:10,332 --> 00:45:11,166
Idemo.

652
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
Zar smo tako bučni?

653
00:45:48,912 --> 00:45:50,414
Nemojte se zaprepastiti.

654
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
Evo!

655
00:45:59,339 --> 00:46:01,175
O, Bože.

656
00:46:01,675 --> 00:46:03,177
Koliko je sve to?

657
00:46:03,677 --> 00:46:06,346
Oko pet milijardi wona?

658
00:46:06,430 --> 00:46:09,099
-Vjerojatno malo više od toga.
-Pet milijardi?

659
00:46:09,183 --> 00:46:11,685
Ne 500 wona? Oprostite.

660
00:46:11,769 --> 00:46:16,231
Nije tako mnogo
pa ćete brzo obaviti posao.

661
00:46:16,315 --> 00:46:18,817
Sve što trebate učiniti je uzeti novac

662
00:46:18,901 --> 00:46:20,527
i kupiti mi što želim.

663
00:46:21,278 --> 00:46:22,446
Jednostavno, ha?

664
00:46:30,120 --> 00:46:32,289
KNIGHT RIDER

665
00:46:33,081 --> 00:46:34,792
PLAN ISPORUKE

666
00:46:46,053 --> 00:46:47,638
-Idemo.
-Dobro!

667
00:46:50,557 --> 00:46:54,603
Prvo, karoserija iz kamioneta Pony
kako bi izgledao kul.

668
00:46:55,354 --> 00:46:56,688
Spuštam.

669
00:46:56,772 --> 00:46:59,233
Motor je iz Grandeura, jačine 130 ks.

670
00:46:59,316 --> 00:47:01,693
Ovjes i sjedala su iz Concorda.

671
00:47:02,736 --> 00:47:04,863
Kombinirat ćemo tri auta u jedan.

672
00:47:06,156 --> 00:47:08,367
Da bismo nas trojica sjedili u autu,

673
00:47:08,450 --> 00:47:11,203
pretvorit ćemo Pony u auto s tri sjedala.

674
00:47:13,413 --> 00:47:14,289
Stani.

675
00:47:14,957 --> 00:47:17,084
Oduvijek sam htio ovo raditi.

676
00:47:19,628 --> 00:47:22,256
Hladnjak, hladnjak!

677
00:47:22,339 --> 00:47:23,173
Super!

678
00:47:25,676 --> 00:47:27,886
Bit će crne boje, naravno.

679
00:47:32,641 --> 00:47:33,809
Bravo.

680
00:47:36,687 --> 00:47:37,855
Podignite gume.

681
00:47:39,147 --> 00:47:40,816
Spustite karoseriju.

682
00:47:43,068 --> 00:47:44,945
Volan u obliku slova D.

683
00:47:47,489 --> 00:47:48,824
Da.

684
00:48:03,547 --> 00:48:04,548
Hej!

685
00:48:05,966 --> 00:48:08,051
Neka bude brzo i precizno.

686
00:48:08,135 --> 00:48:11,597
Vozi auto ovim ritmom, ovom vibrom.

687
00:48:11,680 --> 00:48:13,432
-Dobro?
-Mir.

688
00:48:15,183 --> 00:48:16,560
Krećemo.

689
00:48:24,985 --> 00:48:26,945
Vratite se sigurno. Sretno!

690
00:48:27,029 --> 00:48:27,946
Možemo mi to!

691
00:48:41,627 --> 00:48:42,461
Vozaču!

692
00:48:44,379 --> 00:48:47,591
Upali motor!

693
00:48:55,474 --> 00:48:56,475
Vozi!

694
00:49:02,856 --> 00:49:05,317
POSTAJA SEOUL

695
00:49:08,820 --> 00:49:10,739
Počnite s dostavama danas.

696
00:49:11,365 --> 00:49:14,117
Nijednom ne smijete kasniti.

697
00:49:15,494 --> 00:49:18,538
Kad završite,
dobit ćete pečat za svaku dostavu.

698
00:49:18,622 --> 00:49:19,665
BRAVO!

699
00:49:21,291 --> 00:49:22,960
NAMDAEMUN

700
00:49:23,043 --> 00:49:27,839
Svaki put kad skupite pet pečata,
predsjednica će vam dati bonus.

701
00:49:27,923 --> 00:49:29,883
-Dobili smo pečat?
-Lijepo.

702
00:49:36,431 --> 00:49:38,308
RIJEKA HAN

703
00:50:07,129 --> 00:50:08,296
Hvala.

704
00:50:17,556 --> 00:50:18,598
Laku noć.

705
00:50:18,682 --> 00:50:19,850
PROMETNA KONTROLA

706
00:50:19,933 --> 00:50:21,226
Jabuke i grožđe.

707
00:50:21,309 --> 00:50:22,185
EULJIRO

708
00:50:29,192 --> 00:50:30,652
Dong-wook! Požuri!

709
00:50:30,736 --> 00:50:31,737
-Što…
-Stani!

710
00:50:35,574 --> 00:50:36,742
Ustani!

711
00:50:37,367 --> 00:50:38,410
Stani!

712
00:50:38,994 --> 00:50:40,787
-Hej!
-Murja!

713
00:50:40,871 --> 00:50:43,206
Želiš li umrijeti? Dođi ovamo!

714
00:51:13,111 --> 00:51:16,073
Zato su vas pratili.
Toliko se želite istaknuti?

715
00:51:16,740 --> 00:51:18,658
Zašto dižete toliku frku?

716
00:51:19,785 --> 00:51:20,660
Nije te sram?

717
00:51:20,744 --> 00:51:22,120
Ne.

718
00:51:22,204 --> 00:51:23,080
Tako je.

719
00:51:24,039 --> 00:51:26,708
Kamo god išli, murja nas odmah nađe.

720
00:51:27,459 --> 00:51:30,462
Taj tip, direktor Lee,
također me zabrinjava.

721
00:51:30,545 --> 00:51:33,006
Lee Hyeon-gyun ti ne vjeruje. To je sve.

722
00:51:33,507 --> 00:51:34,883
Šefovi šalju policiju.

723
00:51:34,966 --> 00:51:37,094
Novi stanovnik kuće s plavim krovom

724
00:51:37,177 --> 00:51:38,220
traži prijašnjega

725
00:51:38,303 --> 00:51:41,014
kako bi povratio progutani novac.

726
00:51:41,598 --> 00:51:43,934
Vi unaprijed uzimate taj novac.

727
00:51:45,977 --> 00:51:48,814
-Tko je vlasnik kuće s plavim krovom?
-Bože.

728
00:51:49,773 --> 00:51:51,191
Samo jedi.

729
00:51:51,274 --> 00:51:54,861
Vidio sam kako iz kutija vade još nešto

730
00:51:55,362 --> 00:51:57,322
osim plišanih tigrova.

731
00:52:16,967 --> 00:52:20,137
U penthouseu se nalazi i skrivena soba.

732
00:52:20,220 --> 00:52:21,263
Skrivena soba?

733
00:52:21,346 --> 00:52:24,099
Ondje je vjerojatno knjiga s računima.

734
00:52:24,766 --> 00:52:26,143
Kangova je pedantna.

735
00:52:26,226 --> 00:52:28,562
Znaš, sviđam se predsjednici.

736
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Istražit ću to.

737
00:52:30,397 --> 00:52:31,815
Samo budi oprezan.

738
00:52:31,898 --> 00:52:34,442
Nemoj učiniti nešto glupo.
Nastradat ćeš.

739
00:52:34,526 --> 00:52:36,194
Smiješat ću i vama pića.

740
00:52:37,779 --> 00:52:40,282
-Koliko još dostava?
-Uskoro ćemo završiti.

741
00:52:40,365 --> 00:52:43,535
-Još dvije.
-Zašto točiš soju u pivo?

742
00:52:44,870 --> 00:52:48,707
Nadam se
da će ostale isporuke proći glatko.

743
00:52:49,207 --> 00:52:50,292
Ispijte.

744
00:52:51,084 --> 00:52:54,379
Ovo se zove „so-pivo”.
Sam sam to smislio. Odlično.

745
00:53:24,284 --> 00:53:25,619
BONUS

746
00:53:26,620 --> 00:53:28,288
Dobili smo bonus!

747
00:53:51,603 --> 00:53:53,480
Hej, što radiš?

748
00:53:53,563 --> 00:53:54,439
Pogledaj ovo.

749
00:53:58,485 --> 00:53:59,319
Nije loše.

750
00:54:00,904 --> 00:54:02,155
Kola!

751
00:54:06,493 --> 00:54:07,327
Super!

752
00:54:10,789 --> 00:54:12,707
Ludilo!

753
00:54:15,919 --> 00:54:17,629
-Čekaj!
-Hej!

754
00:54:21,049 --> 00:54:22,550
Miči se, seronjo!

755
00:54:24,552 --> 00:54:26,388
-Super!
-Hajde!

756
00:54:37,190 --> 00:54:40,485
Doimaš se sretnim
u zadnje vrijeme. Sve ide dobro?

757
00:54:40,568 --> 00:54:43,280
Vidi se? Plaćen sam
deset puta više nego prije.

758
00:54:43,363 --> 00:54:45,156
Predsjednica bi me promaknula.

759
00:54:45,240 --> 00:54:46,074
Kul posao.

760
00:54:46,741 --> 00:54:50,620
„Gđa predsjednica?”
Postao si njezin ljubimac, ha?

761
00:54:51,329 --> 00:54:54,332
Baš sam smeće, ha?
U školi sam pričao o justice.

762
00:54:54,416 --> 00:54:57,335
Nisi bio u Americi.
Zašto rabiš engleske riječi?

763
00:54:57,419 --> 00:54:58,962
Kao da si živio ondje.

764
00:54:59,713 --> 00:55:01,631
Dojam je važan.

765
00:55:01,715 --> 00:55:05,260
Vjera, nada, ljubav i dojam.

766
00:55:06,344 --> 00:55:07,595
Studiraš teologiju.

767
00:55:08,179 --> 00:55:09,264
Blagoslovljen sam.

768
00:55:09,347 --> 00:55:10,640
Gospodine! Aleluja!

769
00:55:10,724 --> 00:55:13,518
Što mislite, koliko stoje oni stanovi?

770
00:55:14,311 --> 00:55:16,438
Na TV-u su rekli 100 milijuna wona.

771
00:55:17,522 --> 00:55:20,108
To je preskupo. Ni ne izgleda tako kul.

772
00:55:20,775 --> 00:55:22,235
Ne, izgleda super.

773
00:55:23,069 --> 00:55:25,697
Ne trebaš li ići? Uhvatit će te.

774
00:55:26,865 --> 00:55:28,366
Upravo krećem.

775
00:55:28,450 --> 00:55:29,993
Imam planove u Apgujeongu.

776
00:55:30,702 --> 00:55:31,745
Ideš na spoj?

777
00:55:32,245 --> 00:55:33,872
Ista djevojka kao i prije?

778
00:55:34,914 --> 00:55:35,749
Kako znaš?

779
00:55:38,001 --> 00:55:40,378
Bože, Amen. Odlazim.

780
00:55:40,462 --> 00:55:41,546
Isuse.

781
00:55:41,629 --> 00:55:43,506
Što? Što je sad?

782
00:55:45,759 --> 00:55:47,719
Zašto si kupio te ružne naočale?

783
00:55:47,802 --> 00:55:49,179
Ružne?

784
00:55:49,262 --> 00:55:51,514
-Što je to?
-Dobro ti stoje.

785
00:55:52,223 --> 00:55:53,350
To je…

786
00:55:54,309 --> 00:55:55,643
Pogledaj ovo, Joon-gi.

787
00:55:56,269 --> 00:55:59,356
-To je Mercedes-Benz!
-Ima dva brisača!

788
00:56:00,607 --> 00:56:02,859
-Pogledaj gume.
-Baš super!

789
00:56:03,818 --> 00:56:06,237
-Pogledaj tu boju.
-To je nešto drugo.

790
00:56:06,321 --> 00:56:08,406
Zašto je ovaj prozor tako mračan?

791
00:56:09,157 --> 00:56:12,160
O, predsjednice. Dugo se nismo vidjeli.

792
00:56:15,330 --> 00:56:16,873
Svi izgledate bolje.

793
00:56:17,374 --> 00:56:19,793
Naravno. Mi smo super.

794
00:56:20,585 --> 00:56:23,880
Danas ćete svi dobiti dar,
pripremila sam nešto za vas.

795
00:56:23,963 --> 00:56:26,091
-Valjda će vam se svidjeti.
-Dar!

796
00:56:26,591 --> 00:56:28,551
Dobit ćete ga od moje tajnice.

797
00:56:29,052 --> 00:56:32,180
-Što ima tamo? Je li to torba?
-Što je to?

798
00:56:33,807 --> 00:56:35,558
Vidimo se kasnije.

799
00:56:35,642 --> 00:56:37,394
-Doviđenja.
-Čuvajte se.

800
00:56:37,477 --> 00:56:38,395
Oprezno vozite.

801
00:56:41,439 --> 00:56:42,816
Mercedes-Benz je super.

802
00:56:45,652 --> 00:56:47,695
-Je li to papir?
-Zašto je ona…

803
00:56:48,446 --> 00:56:49,614
Što je to?

804
00:56:51,616 --> 00:56:53,118
Ugovor o kupnji stana?

805
00:56:53,201 --> 00:56:54,369
Stan?

806
00:56:54,994 --> 00:56:56,246
Čekaj, je li to…

807
00:56:56,830 --> 00:56:58,456
Da, to je vaš bonus.

808
00:56:59,541 --> 00:57:01,376
Gdje je ovaj stan?

809
00:57:07,173 --> 00:57:08,216
Taj smo gledali!

810
00:57:10,969 --> 00:57:11,803
Ovo je ludo!

811
00:57:11,886 --> 00:57:14,722
Dong-wook, mi smo uspješni!

812
00:57:14,806 --> 00:57:19,811
To je kao korejski Los Angeles
i Beverly Hills.

813
00:57:19,894 --> 00:57:20,937
Zar ne?

814
00:57:21,813 --> 00:57:24,899
Ovaj stan ima dvije kupaonice!

815
00:57:24,983 --> 00:57:26,651
Jedna od njih je moja!

816
00:57:26,734 --> 00:57:28,486
Ne trebamo ići u Los Angeles.

817
00:57:30,488 --> 00:57:32,115
Evo ključa i nešto novca.

818
00:57:32,615 --> 00:57:34,909
Budući da danas ne radite, uživajte.

819
00:57:37,245 --> 00:57:38,163
Apgujeong!

820
00:57:40,248 --> 00:57:41,249
Joon-gi!

821
00:57:42,333 --> 00:57:44,502
Koliko je to nula?

822
00:57:45,086 --> 00:57:50,258
Jedna, dvije, tri, četiri,
pet, šest, sedam.

823
00:57:51,176 --> 00:57:52,343
Sto milijuna wona!

824
00:57:53,720 --> 00:57:55,388
Nagazi, Dong-wook!

825
00:58:02,687 --> 00:58:04,481
Brže!

826
00:58:05,190 --> 00:58:07,150
PREPAD KAMEROM

827
00:58:07,233 --> 00:58:09,652
Ispred kluba smo u Itaewonu.

828
00:58:09,736 --> 00:58:11,070
Prošla je ponoć.

829
00:58:11,154 --> 00:58:14,532
Ovo je četvrt zabave
s više od 280 neonskih znakova.

830
00:58:15,909 --> 00:58:17,285
Zašto se tako ponašaš?

831
00:58:17,368 --> 00:58:20,246
Jer me je ovaj šupak prvi udario!

832
00:58:20,330 --> 00:58:21,372
Prvi me udario!

833
00:58:21,456 --> 00:58:24,918
Ovi mladići izazivaju velike javne nerede.

834
00:58:25,001 --> 00:58:26,127
-Idite kući.
-Hej!

835
00:58:26,211 --> 00:58:27,921
-Udario si me?
-Nisam ja.

836
00:58:28,004 --> 00:58:29,047
Pokušao sam ih…

837
00:58:30,465 --> 00:58:31,424
Ne miješajte se.

838
00:58:31,508 --> 00:58:33,968
-Šupčino!
-Prestani. Nastradat ćeš.

839
00:58:34,052 --> 00:58:37,555
Glupo je što su pijani
i tako se svađaju.

840
00:58:37,639 --> 00:58:38,473
Pusti me.

841
00:58:38,556 --> 00:58:41,226
Ponekad se moraš kontrolirati.

842
00:58:41,309 --> 00:58:42,810
-Pusti me.
-Prestanite!

843
00:58:43,603 --> 00:58:47,232
Tvoja odjeća previše otkriva.
Nije te briga što drugi misle?

844
00:58:47,315 --> 00:58:49,943
Nimalo. Nije me briga.

845
00:58:50,485 --> 00:58:52,278
Nosim što god želim.

846
00:58:52,362 --> 00:58:54,531
Jer ja to zaslužujem.

847
00:58:55,240 --> 00:58:56,074
Dobro.

848
00:58:57,909 --> 00:59:00,954
Ja sam Ji Pyeong -hwan,
uživo za Prepad kamerom.

849
00:59:02,205 --> 00:59:04,707
Stavili ste lice pred kameru?

850
00:59:05,208 --> 00:59:07,669
Jeste li vi ludi? Budite oprezni!

851
00:59:10,505 --> 00:59:12,257
Danas u Insa-dongu…

852
00:59:12,340 --> 00:59:15,176
Ovo će biti obiteljska baština!
Kakva čast!

853
00:59:15,260 --> 00:59:17,011
Na vijestima smo.

854
00:59:17,762 --> 00:59:19,806
Joon-gi, ti imaš zdravu jetru.

855
00:59:20,306 --> 00:59:22,058
Ja patim ovdje.

856
00:59:22,141 --> 00:59:24,102
OLIMPIJADA UŽIVO
ZAJEDNO SMO TU

857
00:59:24,435 --> 00:59:25,645
Što je to?

858
00:59:26,187 --> 00:59:28,690
SoBangCha će nastupati! Idemo ih vidjeti!

859
00:59:29,315 --> 00:59:30,984
Idemo vidjeti SoBangChu!

860
00:59:31,526 --> 00:59:34,070
Bok-nam, možemo li ići vidjeti SoBangChu?

861
00:59:34,153 --> 00:59:35,989
Povest ću te.

862
00:59:36,072 --> 00:59:40,702
Kakav SoBangCha? Muka mi je.
Još sam mamuran. Ne idem nikamo.

863
00:59:42,787 --> 00:59:43,663
Lee Sang-eun.

864
00:59:43,746 --> 00:59:46,666
To je Lee Sang-eunova pjesma „Damdadi”.

865
00:59:49,252 --> 00:59:50,670
„Damdadi.” Ne želiš ići?

866
00:59:50,753 --> 00:59:52,046
Ne budi smiješna!

867
00:59:53,423 --> 00:59:55,341
Još nisi upalila motocikl?

868
00:59:55,925 --> 00:59:57,427
-Da krenem?
-Idemo.

869
00:59:58,511 --> 01:00:00,388
-Uzmi kacigu.
-Dostava je u tri.

870
01:00:00,471 --> 01:00:02,974
-Da.
-Nemoj da te snime!

871
01:00:05,393 --> 01:00:07,103
Nemoj je ohrabrivati.

872
01:00:27,373 --> 01:00:30,084
Zajedno su. Sigurno su dobro.

873
01:00:31,628 --> 01:00:34,088
Danas imaš obje dužnosti.
Sjedni sprijeda.

874
01:00:45,224 --> 01:00:46,684
Kasnimo.

875
01:00:48,144 --> 01:00:50,313
Je li on amater? Kvragu.

876
01:01:32,980 --> 01:01:33,940
Pazi!

877
01:01:43,116 --> 01:01:44,283
Sranje!

878
01:01:49,414 --> 01:01:51,374
Nećete pozdraviti starijeg?

879
01:01:51,874 --> 01:01:54,293
Što? Jebote.

880
01:01:54,377 --> 01:01:56,379
Baš su nepristojni.

881
01:01:57,588 --> 01:01:59,465
Ispravit ću to danas, svakako.

882
01:02:07,098 --> 01:02:08,641
-Sranje.
-Dođi.

883
01:02:09,851 --> 01:02:12,478
-Što radiš?
-Tako se bojim.

884
01:02:12,562 --> 01:02:14,105
Oči su ti skoro iskočile.

885
01:02:14,772 --> 01:02:17,525
Vama je sve ovo samo šala. Zar ne?

886
01:02:22,822 --> 01:02:24,532
Dobro, tko želi birati?

887
01:02:25,825 --> 01:02:26,826
Možda ti?

888
01:02:27,994 --> 01:02:30,371
Što to govoriš, jebeni luđače?

889
01:02:36,127 --> 01:02:36,961
Dong-wook!

890
01:02:45,303 --> 01:02:46,512
Zašto ste se našli?

891
01:02:48,139 --> 01:02:50,683
Što, ludi kurvin sine?

892
01:02:50,767 --> 01:02:53,478
Našli s kim? I zašto?

893
01:02:54,103 --> 01:02:56,189
Stvarno si mislio da neću saznati?

894
01:02:57,148 --> 01:02:59,525
Počni govoriti dok nabrojim do tri

895
01:03:00,026 --> 01:03:02,528
ili ću sestrici raznijeti glavu. Jedan.

896
01:03:02,612 --> 01:03:04,864
Nismo se ni s kim sastali!

897
01:03:04,947 --> 01:03:06,032
Direktore,

898
01:03:06,574 --> 01:03:07,575
ne, veliki brate.

899
01:03:07,658 --> 01:03:09,368
Zašto ovo radiš?

900
01:03:09,452 --> 01:03:11,120
Ništa ne znamo, kunem se.

901
01:03:11,204 --> 01:03:13,331
Dosta zajebavanja i miči pištolj!

902
01:03:13,414 --> 01:03:14,499
Dva.

903
01:03:14,582 --> 01:03:19,378
Hej, ustrijeli mene umjesto nje.
Ubij mene, seronjo!

904
01:03:20,004 --> 01:03:21,380
Ubij mene!

905
01:03:22,256 --> 01:03:23,132
Dobro.

906
01:03:35,061 --> 01:03:37,688
-Ne, Dong-wook!
-Dong-wook!

907
01:03:40,441 --> 01:03:42,151
Posljednje riječi?

908
01:03:51,702 --> 01:03:52,578
Tri.

909
01:04:00,878 --> 01:04:02,588
Hej, jesam li te uplašio?

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,675
Totalno si se uplašio.

911
01:04:09,637 --> 01:04:12,849
Neću vas ubiti, budaletine.

912
01:04:17,895 --> 01:04:20,523
Samo sam se poigravao.

913
01:04:20,606 --> 01:04:21,732
Prestani buljiti.

914
01:04:23,192 --> 01:04:24,277
Prošli ste test!

915
01:04:25,319 --> 01:04:27,071
Pravi momak zna čuvati tajnu.

916
01:04:29,574 --> 01:04:32,743
Budući da ste prošli test, dat ću vam dar.

917
01:04:33,286 --> 01:04:34,579
I…

918
01:04:35,204 --> 01:04:38,249
nemojte biti sigurni
da vas predsjednica Kang štiti.

919
01:04:38,332 --> 01:04:42,044
Pokušate li uprskati
generalov posao, ubit ću vas.

920
01:04:42,920 --> 01:04:47,049
Svi ćete dobiti metak u glavu!

921
01:04:47,800 --> 01:04:50,511
Budite na oprezu. Jasno?

922
01:05:05,735 --> 01:05:08,195
Policija je uhitila jednog od krijumčara.

923
01:05:08,279 --> 01:05:09,947
Kakvo beskorisno govno.

924
01:05:10,448 --> 01:05:12,158
Prije negoli sve procuri,

925
01:05:12,241 --> 01:05:15,119
pobrini se za 500 paketa
koji su ostali u sefu.

926
01:05:29,800 --> 01:05:30,760
Gđo Yoon-jae.

927
01:05:35,222 --> 01:05:36,432
Danas nema zabave?

928
01:05:37,975 --> 01:05:40,269
Žao mi je. Zaboravila sam ti javiti.

929
01:05:40,353 --> 01:05:41,520
Otkazana je.

930
01:05:41,604 --> 01:05:43,439
Ne trebate se ispričavati.

931
01:05:50,154 --> 01:05:51,280
Jesi li večerala?

932
01:06:10,049 --> 01:06:12,927
Zašto nas je pozvala
da igramo golf usred noći?

933
01:06:13,010 --> 01:06:14,679
Zar nije super?

934
01:06:15,388 --> 01:06:18,683
G. Lee, za koji ste sport bili zaduženi?

935
01:06:18,766 --> 01:06:19,934
Vjerojatno hrvanje.

936
01:06:20,017 --> 01:06:23,813
Možeš gledati sport na TV-u.
Zašto te tjeraju na to? Iritantno.

937
01:06:25,147 --> 01:06:25,982
Ajme.

938
01:06:27,358 --> 01:06:28,734
Evo gđe Kang.

939
01:06:28,818 --> 01:06:30,987
Zabavljate li se?

940
01:06:31,487 --> 01:06:34,490
Čekamo vas, gđo Kang.

941
01:06:35,825 --> 01:06:37,326
Prestanite, g. Lee.

942
01:06:37,410 --> 01:06:38,744
Gđo Kang,

943
01:06:38,828 --> 01:06:42,331
u zadnje je vrijeme
situacija s poreznim kontrolama napeta.

944
01:06:42,415 --> 01:06:44,208
Da, porezne kontrole.

945
01:06:44,291 --> 01:06:46,585
Ako ne volite porezne kontrole,

946
01:06:47,336 --> 01:06:49,422
prikupite mnogo zlatnih medalja.

947
01:06:49,922 --> 01:06:51,507
Znate generalove riječi?

948
01:06:51,590 --> 01:06:55,553
Ostvarite li dobre rezultate
na Olimpijadi, neće provjeravati porez.

949
01:06:55,636 --> 01:06:59,015
Ne znamo hoće li sljedeći veliki šef
održati to obećanje.

950
01:06:59,098 --> 01:07:02,059
Trebao sam i ja ići
na Korejsku Vojnu akademiju.

951
01:07:03,686 --> 01:07:05,062
Šališ se.

952
01:07:08,816 --> 01:07:12,236
Baš ste bebice, predsjednici.

953
01:07:12,987 --> 01:07:18,034
Znate da general nikad ne bi krao
iz tuđeg džepa.

954
01:07:18,534 --> 01:07:22,246
Vaše donacije neće se koristiti
u druge svrhe.

955
01:07:22,329 --> 01:07:26,083
Rabit ćemo taj novac za novu zakladu.

956
01:07:26,667 --> 01:07:29,545
Uskoro će stići general.

957
01:07:29,628 --> 01:07:31,547
Završimo ovdje.

958
01:07:32,048 --> 01:07:34,550
Očekujem i državnog odvjetnika.

959
01:08:01,660 --> 01:08:04,080
Imaš tetovažu na ruci.

960
01:08:04,914 --> 01:08:06,707
Bila si upletena u nešto?

961
01:08:09,043 --> 01:08:10,586
Da barem.

962
01:08:12,088 --> 01:08:13,047
To je znak.

963
01:08:14,215 --> 01:08:15,466
Cijena uspjeha.

964
01:08:17,718 --> 01:08:20,596
Ona ne daje svakome ovaj znak.

965
01:08:22,723 --> 01:08:23,974
Govoriš o gđi Kang?

966
01:08:26,477 --> 01:08:27,812
To je pomalo okrutno.

967
01:08:28,771 --> 01:08:30,022
Ona je opasna žena.

968
01:08:30,606 --> 01:08:33,484
Zato se ni general ne može zezati s njom.

969
01:08:36,570 --> 01:08:39,198
Jesmo li mrtvi ako nas uhvate ovako?

970
01:08:42,827 --> 01:08:44,370
Nemoj se šaliti.

971
01:08:46,038 --> 01:08:47,665
Bili bismo u nevolji.

972
01:08:50,084 --> 01:08:51,585
Ja ću se prva istuširati.

973
01:09:17,278 --> 01:09:19,905
Poslao sam dečke u autoservis na pregled.

974
01:09:20,990 --> 01:09:22,908
Nema uređaja za prisluškivanje.

975
01:09:25,786 --> 01:09:27,371
To je to. Završili smo.

976
01:09:27,454 --> 01:09:30,749
Znali ste da neće biti lako.

977
01:09:32,001 --> 01:09:34,920
Pristao sam biti dostavljač,
ni manje ni više,

978
01:09:35,880 --> 01:09:37,464
no stalno se predomišljaš.

979
01:09:38,674 --> 01:09:40,426
Dao si mi mnogo informacija.

980
01:09:41,218 --> 01:09:42,678
Ako John donese ključ…

981
01:09:42,761 --> 01:09:45,681
Misliš li ti da je John špijun?

982
01:09:45,764 --> 01:09:49,560
Kao što znaš, dobijemo li ključ,
računi će biti u našim rukama.

983
01:09:49,643 --> 01:09:52,605
Jebeš račune. John bi mogao poginuti!

984
01:09:56,275 --> 01:09:57,484
Slušaj, Dong-wook.

985
01:09:58,903 --> 01:10:01,780
Promislimo o ovome ispočetka.

986
01:10:02,656 --> 01:10:04,408
Zar ne želiš u Ameriku?

987
01:10:04,491 --> 01:10:06,493
Već si zaboravio naš dogovor?

988
01:10:06,994 --> 01:10:08,412
Osim toga,

989
01:10:09,413 --> 01:10:13,834
da želim, mogao bih vas sve poslati
u zatvor, a ne samo u Ameriku.

990
01:10:17,046 --> 01:10:19,173
Možeš činiti što god želiš.

991
01:10:21,592 --> 01:10:23,052
Ja sam završio.

992
01:10:24,595 --> 01:10:25,596
Park Dong-wook!

993
01:10:28,933 --> 01:10:32,436
Zar ne želiš znati
zašto se sranja događaju u tvojoj zemlji?

994
01:10:33,812 --> 01:10:36,482
Razlog zašto se toliko mučim

995
01:10:36,565 --> 01:10:38,984
da strpam gnjusnog diktatora u zatvor,

996
01:10:40,277 --> 01:10:41,403
ne zanima te?

997
01:10:42,529 --> 01:10:45,157
Amerika i auti.
To je sve o čemu razmišljaš.

998
01:10:46,200 --> 01:10:49,370
Umišljeni, lakomisleni gadovi
poput tebe razlog su

999
01:10:49,453 --> 01:10:53,624
zašto ti šupci smatraju građane govnima
i žive kao carevi, budalo!

1000
01:10:54,416 --> 01:10:55,793
Novac koji isporučuješ

1001
01:10:55,876 --> 01:10:58,545
zarađen je na krvi i znoju ljudi
poput nas.

1002
01:10:59,755 --> 01:11:03,133
Ako ne uspijemo,
ti će šupci zauvijek tako živjeti.

1003
01:11:04,677 --> 01:11:07,972
Kako ćeš…
Kako ćeš se s time nositi?

1004
01:11:10,808 --> 01:11:14,561
Nisam znao
da ti je toliko stalo do pravde.

1005
01:11:15,688 --> 01:11:17,439
Žao mi je.

1006
01:11:17,523 --> 01:11:19,358
Meni je stalo samo do sebe.

1007
01:11:19,441 --> 01:11:22,987
Ono o čemu govoriš,
pravda, ljubav prema domovini,

1008
01:11:23,487 --> 01:11:25,823
sebe stavljam ispred tog sranja.

1009
01:11:26,740 --> 01:11:29,410
A razlog zašto želim otići u Ameriku…

1010
01:11:31,120 --> 01:11:32,371
nije to što sam tašt.

1011
01:11:33,372 --> 01:11:34,999
Nego zato što imam san.

1012
01:11:44,216 --> 01:11:48,137
Ključevi u džepu. John u kući.

1013
01:11:49,096 --> 01:11:50,055
Hej, Joon-gi!

1014
01:11:55,394 --> 01:11:56,562
Što je bilo?

1015
01:11:57,229 --> 01:11:59,064
Je li netko umro?

1016
01:12:00,649 --> 01:12:01,483
Bok-nam.

1017
01:12:02,401 --> 01:12:04,361
Zašto ne govori? Je li bolestan?

1018
01:12:06,071 --> 01:12:07,573
Prokleti „Damdadi”.

1019
01:12:07,656 --> 01:12:10,743
Što smo skrivili?
Nismo znali što će se dogoditi.

1020
01:12:10,826 --> 01:12:12,536
Što se događa?

1021
01:12:13,203 --> 01:12:14,038
Kvragu.

1022
01:12:14,121 --> 01:12:15,831
Prije nekoliko sati…

1023
01:12:16,749 --> 01:12:17,583
Nema veze.

1024
01:12:18,125 --> 01:12:20,044
Zašto si se vratio tako rano?

1025
01:12:21,837 --> 01:12:24,173
Špijun Probušena guma, misija završena.

1026
01:12:24,256 --> 01:12:26,925
Zovem se Bond, John Bond.

1027
01:12:28,594 --> 01:12:29,845
To je to? Doista?

1028
01:12:29,928 --> 01:12:31,638
Doista si ga uzeo?

1029
01:12:31,722 --> 01:12:33,307
Vi ste odradili teži dio.

1030
01:12:33,390 --> 01:12:35,017
Izradio Joon-gi.

1031
01:12:35,976 --> 01:12:36,977
To je to.

1032
01:12:37,061 --> 01:12:39,229
Možemo srediti te kurvine sinove.

1033
01:12:39,855 --> 01:12:42,107
Sredimo direktora Leeja!

1034
01:12:43,692 --> 01:12:46,653
Moramo reći Dong-wooku. Gdje je?

1035
01:12:46,737 --> 01:12:49,406
Dong-wook je u uredu. Pakira se.

1036
01:12:49,490 --> 01:12:50,324
Pakira?

1037
01:12:51,116 --> 01:12:52,201
Kako to misliš?

1038
01:12:55,954 --> 01:12:57,831
Dong-wook, što radiš?

1039
01:13:00,084 --> 01:13:03,921
Prijatelj iz Saudijske Arabije
ukrcat će me na brod.

1040
01:13:05,005 --> 01:13:07,383
Napuštam ovu zemlju
kao i svi ostali.

1041
01:13:07,466 --> 01:13:08,675
I kamo ideš?

1042
01:13:09,301 --> 01:13:11,303
Nisi li čuo što se dogodilo?

1043
01:13:11,387 --> 01:13:12,304
Jesam.

1044
01:13:13,597 --> 01:13:16,517
No sve je u redu.
Direktor Lee je lud. To je sve.

1045
01:13:16,600 --> 01:13:18,894
Netko je mogao umrijeti, seronjo.

1046
01:13:19,853 --> 01:13:22,856
Yoon-hee, Bok-nam i svi, glupane!

1047
01:13:22,940 --> 01:13:25,234
Hej, nemoj se toliko ljutiti.

1048
01:13:26,610 --> 01:13:27,444
Dong-wook,

1049
01:13:28,987 --> 01:13:32,408
imam ključ,
pa kad se dokopamo računa, završili smo.

1050
01:13:32,908 --> 01:13:33,909
Jesi li ti lud?

1051
01:13:35,744 --> 01:13:38,455
Misliš li da si postao špijun?

1052
01:13:39,915 --> 01:13:41,542
Uozbilji se, Johne.

1053
01:13:41,625 --> 01:13:42,459
Hej.

1054
01:13:43,544 --> 01:13:45,337
Stavio sam život na kocku.

1055
01:13:46,296 --> 01:13:47,631
Misliš da ne marim?

1056
01:13:47,714 --> 01:13:50,509
Što ako pođe po zlu?
Preuzet ćeš odgovornost?

1057
01:13:51,218 --> 01:13:54,096
Kako to možeš reći
nakon onog što se dogodilo?

1058
01:13:55,431 --> 01:13:59,184
Odlazim što prije.
Sve je ovo bilo previše od početka.

1059
01:13:59,268 --> 01:14:01,270
Vraga previše!

1060
01:14:03,230 --> 01:14:04,982
Zar uistinu opet bježiš?

1061
01:14:05,065 --> 01:14:07,443
Prošli put u Saudijsku Arabiju. A sada?

1062
01:14:07,526 --> 01:14:09,570
Navodno će nam oprostiti zločine.

1063
01:14:09,653 --> 01:14:11,488
Rekao je da ćemo dobiti vize.

1064
01:14:11,572 --> 01:14:14,700
I dalje vjeruješ tužitelju Ahnu?

1065
01:14:15,701 --> 01:14:17,286
Oprost za zločine? Viza?

1066
01:14:18,328 --> 01:14:20,747
To je samo mamac, glupane.

1067
01:14:20,831 --> 01:14:22,666
Baš si jebena kukavica.

1068
01:14:25,836 --> 01:14:29,298
Zašto spominješ tužitelja?
Nitko te nije prisilio na ovo.

1069
01:14:29,381 --> 01:14:31,800
Znao si što ćemo činiti, zar ne?

1070
01:14:32,384 --> 01:14:36,889
Možemo mi to. Ne, mi smo jedini
koji to možemo, pa zašto ne?

1071
01:14:37,473 --> 01:14:40,976
Zaista želiš sada odustati
i zauvijek živjeti kao ološ?

1072
01:14:42,561 --> 01:14:45,689
Ti imaš samo površni dojam.
Koga nazivaš ološem?

1073
01:14:47,774 --> 01:14:48,609
Sranje.

1074
01:15:05,167 --> 01:15:06,043
Dong-wook.

1075
01:15:10,297 --> 01:15:12,341
Kad se utrkuješ, kamo gledaš?

1076
01:15:13,759 --> 01:15:15,219
Što to znači?

1077
01:15:17,221 --> 01:15:18,055
Nema veze.

1078
01:15:19,139 --> 01:15:20,724
Da, završimo ovdje.

1079
01:15:33,529 --> 01:15:37,533
DAROVI 12. PREDSJEDNIKA

1080
01:15:47,209 --> 01:15:48,377
Je li…

1081
01:15:48,460 --> 01:15:50,212
-Ondje.
-Ovdje?

1082
01:15:56,718 --> 01:15:57,886
Dobar dan.

1083
01:15:59,930 --> 01:16:00,931
Gospodine.

1084
01:16:04,643 --> 01:16:05,477
Bravo.

1085
01:16:05,978 --> 01:16:08,772
-Trebaš još samo račune, zar ne?
-Ne.

1086
01:16:10,315 --> 01:16:11,316
Završili ste.

1087
01:16:11,400 --> 01:16:14,570
Mislim da ne možete doći do računa.

1088
01:16:14,653 --> 01:16:15,946
Tko će ih onda naći?

1089
01:16:17,197 --> 01:16:19,408
Ne vjeruješ nam nakon svega ovoga?

1090
01:16:19,491 --> 01:16:20,742
Nije to.

1091
01:16:21,994 --> 01:16:23,912
Niste razgovarali s Dong-wookom?

1092
01:16:25,872 --> 01:16:28,292
Nisam očekivao da će tako poludjeti…

1093
01:16:29,042 --> 01:16:31,128
Ne razumijem što te muči.

1094
01:16:31,628 --> 01:16:33,797
Zašto si odjednom tako ozbiljan?

1095
01:16:33,880 --> 01:16:36,133
Ja sam dobro. Mi smo dobro.

1096
01:16:36,216 --> 01:16:37,384
Da, jesmo.

1097
01:16:37,467 --> 01:16:40,512
Direktor Lee možda je lud,
ali ne kao Yoon-hee.

1098
01:16:40,596 --> 01:16:41,972
Ona je mnogo luđa.

1099
01:16:42,055 --> 01:16:43,015
Hej!

1100
01:16:43,098 --> 01:16:45,058
Direktor Lee, taj ludi vojnik.

1101
01:16:45,142 --> 01:16:47,102
Kako se usuđuje to nam činiti?

1102
01:16:47,644 --> 01:16:48,478
Vidiš?

1103
01:16:49,062 --> 01:16:51,857
Ne možemo živjeti kao ološ. Ponosni smo.

1104
01:16:51,940 --> 01:16:55,611
Znam da nemaš nikog drugog
za taj posao, pa reci što da radimo.

1105
01:16:56,737 --> 01:16:59,156
Da, doima se pogrešno.

1106
01:17:00,490 --> 01:17:01,491
Vi idioti.

1107
01:17:04,369 --> 01:17:05,621
Sigurno to možete?

1108
01:17:06,663 --> 01:17:07,831
Bez brige.

1109
01:17:07,914 --> 01:17:11,168
Normalni ljudi poput nas
savršeni su za ovakve poslove.

1110
01:17:11,668 --> 01:17:14,630
Nitko neće primijetiti tko ih je zajebao.

1111
01:17:15,255 --> 01:17:16,089
Zar ne?

1112
01:17:16,173 --> 01:17:17,758
Da, sredimo ih!

1113
01:17:18,258 --> 01:17:19,551
To!

1114
01:17:23,722 --> 01:17:25,974
Vrlo sam vješt, imam crni pojas.

1115
01:17:26,058 --> 01:17:29,603
-Mogu ga oboriti jednim udarcem.
-Opet laže.

1116
01:17:30,103 --> 01:17:30,979
Dobro.

1117
01:17:36,026 --> 01:17:38,862
-Možeš uzeti natrag svoju bebicu.
-Hvala.

1118
01:17:45,869 --> 01:17:48,038
Sportaši stižu u zemlju

1119
01:17:48,121 --> 01:17:51,625
da se natječu na Olimpijadi u Seoulu,
svjetskom događaju.

1120
01:17:51,708 --> 01:17:54,544
Izgledaju vedro i snažno, kao naša jesen.

1121
01:17:55,128 --> 01:17:58,173
Predsjednica Kang
nakratko će otići iz hotela.

1122
01:17:58,256 --> 01:18:00,801
Čini se da je nervozna,
ima mnogo zaštitara.

1123
01:18:00,884 --> 01:18:04,096
Morat ćete ući i izaći što brže.

1124
01:18:08,475 --> 01:18:10,018
Nešto sam zaboravio.

1125
01:18:20,862 --> 01:18:23,657
-Predsjednica kasni?
-Možda, na sastanku je.

1126
01:18:23,740 --> 01:18:25,200
Danas je ženin rođendan.

1127
01:18:33,500 --> 01:18:35,711
-Što ne radi?
-Hej, stišaj to!

1128
01:18:35,794 --> 01:18:36,712
Da, gospodine.

1129
01:18:39,339 --> 01:18:41,133
Ovo ne funkcionira.

1130
01:18:41,925 --> 01:18:42,926
Hej, makni se.

1131
01:18:43,009 --> 01:18:45,220
Što ne radi?

1132
01:18:46,430 --> 01:18:47,639
Daj isključi to.

1133
01:18:48,515 --> 01:18:50,392
-Opet je uključeno.
-Sranje.

1134
01:18:55,230 --> 01:18:56,148
Šefe.

1135
01:18:57,274 --> 01:18:59,359
Master-ključ u mom ormariću…

1136
01:19:10,370 --> 01:19:11,913
-Svi, razlaz.
-Da, gospođo.

1137
01:19:12,539 --> 01:19:13,582
Isključi to.

1138
01:19:13,665 --> 01:19:15,792
Čekaj, nemoj to tako isključiti…

1139
01:19:15,876 --> 01:19:17,961
Glazba je konačno ugašena!

1140
01:19:51,620 --> 01:19:53,622
-Uplašio si me! Gade!
-Što?

1141
01:19:54,164 --> 01:19:55,290
Mrtav si.

1142
01:20:06,551 --> 01:20:08,220
-Što?
-Kang.

1143
01:20:08,303 --> 01:20:09,679
-Ha?
-Predsjednica Kang!

1144
01:20:09,763 --> 01:20:11,181
-Što?
-Vrati se onamo!

1145
01:20:11,264 --> 01:20:12,682
-Dobro.
-Idem ja.

1146
01:20:27,405 --> 01:20:28,240
Dobar dan.

1147
01:20:32,702 --> 01:20:34,412
Dobra vremena.

1148
01:20:34,496 --> 01:20:37,833
U godinama si
kad te ništa ne plaši. Vidimo se.

1149
01:20:39,209 --> 01:20:41,044
Da, gđo Kang. Doviđenja.

1150
01:21:09,781 --> 01:21:10,907
Ondje!

1151
01:21:11,491 --> 01:21:12,742
Hej! Stani!

1152
01:21:12,826 --> 01:21:14,286
Kvragu.

1153
01:21:31,136 --> 01:21:33,513
Ozbiljno! Na smrt si me preplašio!

1154
01:21:33,597 --> 01:21:35,390
Kakav je ovo pakao?

1155
01:21:35,974 --> 01:21:36,850
Proklet bio.

1156
01:21:38,268 --> 01:21:41,646
Kako si znao da sam ovdje?
Pitao si tužitelja?

1157
01:21:41,730 --> 01:21:45,775
Budući da ste otišli bez mene,
znao sam da ćete ovo učiniti.

1158
01:21:47,736 --> 01:21:49,738
Uglavnom, ovo je doista kraj.

1159
01:21:49,821 --> 01:21:52,616
Predajmo knjigu s računima,
dobit ćemo vize

1160
01:21:53,241 --> 01:21:54,284
i idemo u L. A.

1161
01:21:58,580 --> 01:22:01,166
Usput, tvoja šminka…

1162
01:22:02,626 --> 01:22:04,419
Promijeni je prije puta…

1163
01:22:04,961 --> 01:22:07,380
-Nije to šminka.
-Sudarit ću se.

1164
01:22:07,464 --> 01:22:09,507
To je krinka.

1165
01:22:11,718 --> 01:22:13,970
Bolje ti je da nosiš masku.

1166
01:22:14,054 --> 01:22:16,097
-Reci još nešto…
-Sudarit ćemo se.

1167
01:22:16,181 --> 01:22:18,099
-I začepit ću ti…
-Hej, prestani!

1168
01:22:18,892 --> 01:22:20,101
Kamo ćeš sada otići?

1169
01:22:20,644 --> 01:22:22,812
Obećao nam je oprost zločina.

1170
01:22:23,313 --> 01:22:24,814
I da će nam dati vize.

1171
01:22:24,898 --> 01:22:28,193
I dalje vjeruješ tužitelju Ahnu?

1172
01:22:29,986 --> 01:22:31,947
Oprost za naše zločine? Viza?

1173
01:22:32,572 --> 01:22:35,116
To je samo mamac, glupane.

1174
01:22:40,038 --> 01:22:41,289
Što radiš?

1175
01:22:42,666 --> 01:22:46,086
Govorim ti da su ti zabili nož u leđa.

1176
01:22:47,671 --> 01:22:49,130
Prestani vikati.

1177
01:22:50,298 --> 01:22:52,592
Razgovarajmo o tome tiho i polako.

1178
01:22:52,676 --> 01:22:56,262
Ti su dostavljači pijuni tužiteljstva!

1179
01:22:59,683 --> 01:23:00,558
Pa?

1180
01:23:00,642 --> 01:23:03,436
Uništili su sve generalove planove!

1181
01:23:03,520 --> 01:23:07,524
Te komunjare uzele su i knjigu s računima!

1182
01:23:07,607 --> 01:23:10,235
Uhvatit ću te šupke i ubiti ih!

1183
01:23:10,318 --> 01:23:14,072
Sve se to dogodilo
jer si bila preblaga prema njima!

1184
01:23:14,155 --> 01:23:16,658
Smjesta ću to prijaviti generalu.

1185
01:23:16,741 --> 01:23:20,787
Neće biti sretan zbog toga! Razumiješ li?

1186
01:23:29,462 --> 01:23:30,380
Direktore Lee.

1187
01:23:31,464 --> 01:23:32,298
Ne,

1188
01:23:33,133 --> 01:23:33,967
Hyeon-gyun.

1189
01:23:35,468 --> 01:23:39,764
Ako želiš lajati na osobu
koja se brine o tebi,

1190
01:23:39,848 --> 01:23:45,311
najprije stišaj glas, ludi vojniče!

1191
01:23:51,609 --> 01:23:52,736
Oprostite, gospođo.

1192
01:23:57,574 --> 01:23:58,408
Izlazi.

1193
01:24:13,173 --> 01:24:14,049
Tajnice Kim.

1194
01:24:15,300 --> 01:24:16,134
Da, gospođo.

1195
01:24:16,676 --> 01:24:18,011
Idi u Myeongdong.

1196
01:24:19,262 --> 01:24:22,390
Pripremi se
da zamijeniš svih 500 paketa za dolare.

1197
01:24:23,475 --> 01:24:26,061
Bit će ih lakše nositi ako su lakši.

1198
01:24:27,020 --> 01:24:28,104
Da, gospođo.

1199
01:24:30,940 --> 01:24:31,900
Yoon-jae.

1200
01:24:34,319 --> 01:24:35,278
Da, gđo Kang.

1201
01:24:46,664 --> 01:24:48,625
Nemoj večerati.

1202
01:24:48,708 --> 01:24:51,503
Čekat ću te. Jedimo zajedno.

1203
01:24:55,131 --> 01:24:55,965
Da, gospođo.

1204
01:25:11,856 --> 01:25:12,690
Ovdje su.

1205
01:25:14,275 --> 01:25:16,402
-Vi prljavi izdajice!
-Jesi li dobro?

1206
01:25:16,486 --> 01:25:20,115
Znaš li što je odanost?
Kako si me mogao ostaviti?

1207
01:25:20,198 --> 01:25:22,075
Htio sam se vratiti po tebe.

1208
01:25:22,158 --> 01:25:23,993
-Ubit ću te!
-Hej.

1209
01:25:24,077 --> 01:25:26,454
Mrtav si! Dođi ovamo!

1210
01:25:26,955 --> 01:25:28,039
Dođi ovamo!

1211
01:25:28,123 --> 01:25:30,458
Pojavio si se na samom kraju.

1212
01:25:31,292 --> 01:25:32,460
Zašto si se vratio?

1213
01:25:33,962 --> 01:25:35,380
Shvatit ću to kao hvala.

1214
01:25:51,312 --> 01:25:52,522
Što se tu dogodilo?

1215
01:26:06,786 --> 01:26:07,620
Hej.

1216
01:26:08,454 --> 01:26:10,373
-Jesmo li na točnoj adresi?
-Da.

1217
01:26:11,249 --> 01:26:13,042
Ovo je stol tužitelja Ahna.

1218
01:26:14,043 --> 01:26:15,670
Što se, dovraga, dogodilo?

1219
01:26:29,309 --> 01:26:30,143
Hej, vidi ovo.

1220
01:26:31,144 --> 01:26:32,187
To su naše vize.

1221
01:26:38,026 --> 01:26:39,569
Idemo odavde, brzo.

1222
01:26:44,365 --> 01:26:45,450
Hej, čekaj.

1223
01:26:47,660 --> 01:26:49,495
To je glas tužitelja Ahna.

1224
01:26:51,331 --> 01:26:52,624
Hej, idi do auta.

1225
01:26:54,584 --> 01:26:57,337
Idi upaliti auto. Nabrzinu ću provjeriti.

1226
01:27:44,384 --> 01:27:45,385
Idi…

1227
01:27:49,347 --> 01:27:50,974
Uzmi i idi, brzo.

1228
01:27:57,772 --> 01:27:58,940
Dong-wook!

1229
01:27:59,023 --> 01:28:00,692
-Dong-wook!
-Uhvati šupka!

1230
01:28:01,401 --> 01:28:03,778
-Drži ga! Brzo!
-Upali auto, odmah!

1231
01:28:07,532 --> 01:28:09,242
-Stani!
-Dong-wook!

1232
01:28:15,039 --> 01:28:16,499
-Dong-wook!
-Ne miči se!

1233
01:28:17,625 --> 01:28:21,170
Bježi, idiote!

1234
01:28:21,254 --> 01:28:22,755
Otvori vrata!

1235
01:28:22,839 --> 01:28:24,299
-Kurvin sine…
-Dong-wook!

1236
01:28:28,761 --> 01:28:31,014
Otvori vrata, gade!

1237
01:28:31,097 --> 01:28:32,181
Idi, idiote!

1238
01:28:38,604 --> 01:28:39,522
Drži ga!

1239
01:29:23,191 --> 01:29:24,609
To je tatin prekidač.

1240
01:29:28,988 --> 01:29:30,948
Dong-wook, što ćemo sada?

1241
01:29:33,409 --> 01:29:35,161
Direktor Lee, taj kurvin sin.

1242
01:29:38,539 --> 01:29:41,918
Krenimo. Ne možemo dugo ostati.
Prvo moramo pronaći Johna.

1243
01:29:42,835 --> 01:29:44,921
Da, idemo.

1244
01:30:08,111 --> 01:30:09,487
Kurvin sine.

1245
01:30:12,156 --> 01:30:14,033
Dosta, direktore Lee.

1246
01:30:14,117 --> 01:30:15,660
Nemamo vremena za ovo.

1247
01:30:19,580 --> 01:30:22,250
Ljudi ponekad mogu izdržati toliko toga.

1248
01:30:24,377 --> 01:30:26,546
Odmotaj i pokaži mu.

1249
01:30:33,177 --> 01:30:35,555
G. DJ, što mislite da je ovo?

1250
01:30:36,472 --> 01:30:37,348
Pogledaj.

1251
01:30:38,850 --> 01:30:41,144
Poznata ti je ova ruka, zar ne?

1252
01:30:41,686 --> 01:30:43,813
Što ste joj učinili?

1253
01:30:46,732 --> 01:30:48,526
Gubitak ruke neće je ubiti.

1254
01:30:48,609 --> 01:30:50,987
Jebote! Vi sebe nazivate ljudima?

1255
01:30:51,070 --> 01:30:55,408
Našem se jadnom DJ-u sviđala tajnica Kim.

1256
01:30:57,368 --> 01:31:00,872
Lubav je tek ljubav.
Život stavljaš na prvo mjesto, zar ne?

1257
01:31:02,915 --> 01:31:04,167
Gdje su računi?

1258
01:31:04,250 --> 01:31:05,251
Jebi se.

1259
01:31:06,335 --> 01:31:08,629
Jebi se!

1260
01:31:10,506 --> 01:31:11,799
Probudi ga.

1261
01:31:12,717 --> 01:31:15,678
Stanite. Mislim da neće progovoriti.

1262
01:31:18,556 --> 01:31:19,932
Zašto ne uđete?

1263
01:31:24,270 --> 01:31:25,146
Kako si…

1264
01:31:25,229 --> 01:31:28,274
Nećemo dobiti ništa od običnog tužitelja.

1265
01:31:28,357 --> 01:31:30,943
Dogovorila sam s glavnim tužiteljem

1266
01:31:31,027 --> 01:31:35,364
da ih izvučemo,
te da uzmemo preostali novac i pakete.

1267
01:31:49,378 --> 01:31:50,713
Dong-wook, vijesti!

1268
01:31:50,796 --> 01:31:51,964
-Yoon-hee.
-Da.

1269
01:31:52,048 --> 01:31:54,342
Zovi mamu dok se ne javi.

1270
01:31:54,425 --> 01:31:55,384
Brzo, Dong-wook!

1271
01:31:57,178 --> 01:32:00,556
Pretukli su ga glavni sumnjivci,
Park Dong-wook i banda.

1272
01:32:00,640 --> 01:32:02,558
Nakon što su pretukli tužitelja,

1273
01:32:02,642 --> 01:32:04,602
Parkova banda ga je bacila…

1274
01:32:04,685 --> 01:32:05,853
Što je to?

1275
01:32:05,937 --> 01:32:09,607
-Tužitelj Ahn pao je na krov auta…
-Jesu li svi mrtvi?

1276
01:32:09,690 --> 01:32:11,400
Govore da smo mi to učinili?

1277
01:32:11,484 --> 01:32:13,069
Misle da je to naše djelo?

1278
01:32:13,152 --> 01:32:14,946
Ti su šupci prešli granicu!

1279
01:32:15,029 --> 01:32:16,155
Jebote.

1280
01:32:17,114 --> 01:32:18,574
Ispred stana smo…

1281
01:32:18,658 --> 01:32:20,701
Dong-wook, mama je dobro.

1282
01:32:21,953 --> 01:32:24,580
Snopovi novca vrijedni milijardu wona

1283
01:32:24,664 --> 01:32:27,458
i oko 300 artefakata nađeni su
u spavaćoj sobi.

1284
01:32:27,542 --> 01:32:30,878
Vlasnica je stana Park Yoon-hee,

1285
01:32:30,962 --> 01:32:33,172
žena potvrđena kao suučesnica.

1286
01:32:33,256 --> 01:32:35,633
Ona je sestra Park Dong-wooka.

1287
01:32:35,716 --> 01:32:41,222
Policija koja traži krivce
vjeruje da se još skrivaju u Seoulu.

1288
01:32:41,305 --> 01:32:45,476
Unatoč redovnim provjerama vozila,
još ih nisu pronašli.

1289
01:32:45,560 --> 01:32:47,937
Policija pokušava uhititi krivce

1290
01:32:48,020 --> 01:32:51,107
i istovremeno im poručuje da se predaju.

1291
01:33:01,033 --> 01:33:05,037
General Jeon, glavni državni tužitelj,
došao je u naš golf klub.

1292
01:33:05,538 --> 01:33:08,332
Želite li poručiti nešto?

1293
01:33:08,416 --> 01:33:09,750
Da, naravno.

1294
01:33:10,876 --> 01:33:14,171
Svi vi, neću zaboraviti
vašu odanost ovoj zemlji.

1295
01:33:15,214 --> 01:33:17,633
Učinili ste je boljim mjestom za život.

1296
01:33:18,801 --> 01:33:20,720
Pokretanje zaklade nije dosta.

1297
01:33:20,803 --> 01:33:23,973
Bit će još mnogo prilika za suradnju.

1298
01:33:45,911 --> 01:33:48,748
Zašto si me htio vidjeti?
Želiš se predati?

1299
01:33:50,791 --> 01:33:52,752
Predsjedničina knjiga s računima.

1300
01:33:53,711 --> 01:33:55,421
A ovdje je lokacija…

1301
01:33:57,757 --> 01:33:58,716
novca i robe.

1302
01:34:08,643 --> 01:34:10,019
Žao mi je,

1303
01:34:10,895 --> 01:34:12,605
no to je izvan moje kontrole.

1304
01:34:13,397 --> 01:34:15,066
Glavni tužitelj im je odan.

1305
01:34:15,149 --> 01:34:17,109
Čak i s originalom ne mogu ništa.

1306
01:34:17,193 --> 01:34:19,236
Dokazat ću da mi to nismo učinili.

1307
01:34:19,779 --> 01:34:22,657
Razotkrit ću prave krivce.

1308
01:34:23,574 --> 01:34:27,078
Prikupit ću sav novac
koji smo dostavili i sve što je ostalo

1309
01:34:28,621 --> 01:34:31,791
i uništiti ga pred tim gadovima.

1310
01:34:33,709 --> 01:34:35,628
Neću im dati ni jedan novčić.

1311
01:34:35,711 --> 01:34:38,881
Trebat će ti nešto više
od osrednjih dokaza.

1312
01:34:40,341 --> 01:34:41,676
Nemoj se zavaravati.

1313
01:34:42,176 --> 01:34:43,969
Gospodine, ja…

1314
01:34:44,595 --> 01:34:48,474
Ne znam je li mi prijatelj živ ili mrtav!

1315
01:34:50,101 --> 01:34:52,311
Bez obzira na sve, učinit ću to.

1316
01:34:54,271 --> 01:34:56,148
Ti možeš na svoj način.

1317
01:35:01,070 --> 01:35:01,904
Što je to?

1318
01:35:04,573 --> 01:35:05,991
Iz auta g. Ahna.

1319
01:35:07,410 --> 01:35:11,038
Osoba koja je dala život za to
ne bi toliko oklijevala.

1320
01:35:54,582 --> 01:35:55,416
Hej.

1321
01:35:56,917 --> 01:35:58,252
Što ćeš učiniti?

1322
01:35:58,335 --> 01:36:00,045
Moram vidjeti kamo idu.

1323
01:36:00,129 --> 01:36:01,380
Ostanite ovdje.

1324
01:36:01,464 --> 01:36:03,591
-Što? Vrati se!
-Dong-wook!

1325
01:36:05,176 --> 01:36:06,385
Što ćeš učiniti?

1326
01:36:06,469 --> 01:36:07,803
Što on namjerava?

1327
01:36:08,846 --> 01:36:10,097
Dong-wook!

1328
01:36:33,329 --> 01:36:34,997
Kamo ideš, Dong-wook?

1329
01:36:55,017 --> 01:36:55,851
Doista…

1330
01:37:13,994 --> 01:37:15,538
Samo je jedan ostao?

1331
01:37:15,621 --> 01:37:17,665
Oni poslani već su u zračnoj luci.

1332
01:37:17,748 --> 01:37:19,583
Ostalo stiže tijekom otvorenja.

1333
01:37:19,667 --> 01:37:20,709
Veliko otvorenje.

1334
01:37:20,793 --> 01:37:23,087
Savršen dan za izbjegavanje pažnje.

1335
01:37:23,712 --> 01:37:25,172
Vidimo se.

1336
01:37:25,756 --> 01:37:26,757
Da, gospođo.

1337
01:37:32,930 --> 01:37:33,764
Što?

1338
01:37:34,473 --> 01:37:36,350
Kamo je otišao?

1339
01:38:09,550 --> 01:38:12,136
Nemaš pojma koliko sam sjajan.

1340
01:38:12,219 --> 01:38:14,638
Joon-gi, mi smo na redu. Jesi li spreman?

1341
01:38:14,722 --> 01:38:15,681
Spreman sam.

1342
01:38:18,392 --> 01:38:19,268
Našao sam ih.

1343
01:38:33,908 --> 01:38:35,868
Izađi, ludi vojniče!

1344
01:38:42,541 --> 01:38:43,876
Nisi pogođen?

1345
01:38:49,423 --> 01:38:51,717
Čovječe, tako ih je teško naciljati.

1346
01:38:53,636 --> 01:38:54,470
Što je?

1347
01:38:56,555 --> 01:38:58,807
-Što?
-Dovedi mi Johna.

1348
01:38:58,891 --> 01:39:01,518
Kako dirljivo. Što ako ne želim?

1349
01:39:02,895 --> 01:39:04,521
Htjet ćeš…

1350
01:39:05,397 --> 01:39:06,982
kad pogledaš moje karte.

1351
01:39:14,907 --> 01:39:15,741
Što?

1352
01:39:16,241 --> 01:39:17,826
Ovo su užasne karte.

1353
01:39:18,661 --> 01:39:19,828
Ti si vani?

1354
01:39:23,582 --> 01:39:26,794
Naravno, imam asa u rukavu.
Želiš li ga vidjeti?

1355
01:39:26,877 --> 01:39:28,712
Hajde. Pokaži mi.

1356
01:39:28,796 --> 01:39:30,214
Prvo da vidim Johna.

1357
01:39:32,424 --> 01:39:33,842
Hej, dovedi ga.

1358
01:39:40,766 --> 01:39:41,684
Johne.

1359
01:39:42,893 --> 01:39:44,561
Ajme.

1360
01:39:45,437 --> 01:39:47,106
Uskoro će otići.

1361
01:39:47,189 --> 01:39:49,358
Trebao se držati posla DJ-a.

1362
01:39:49,441 --> 01:39:51,235
Čak se i igrao sa ženama.

1363
01:39:51,318 --> 01:39:52,861
Kurvini sinovi!

1364
01:39:52,945 --> 01:39:53,779
Sranje.

1365
01:39:55,322 --> 01:39:59,243
Jebote, stvarno nemaš stila.

1366
01:40:00,077 --> 01:40:01,370
To je razlog.

1367
01:40:01,453 --> 01:40:04,039
Zato nisi primijetio
da te šefica napustila.

1368
01:40:04,123 --> 01:40:05,499
Što si upravo rekao?

1369
01:40:05,582 --> 01:40:06,583
Joon-gi.

1370
01:40:10,879 --> 01:40:12,506
Evo.

1371
01:40:13,298 --> 01:40:14,967
Ovo je pjesma dana.

1372
01:40:17,469 --> 01:40:18,595
Naravno.

1373
01:40:19,263 --> 01:40:22,349
Svi vi, neću zaboraviti
vašu odanost ovoj zemlji.

1374
01:40:22,433 --> 01:40:25,227
Učinili ste ovu zemlju
boljim mjestom za život.

1375
01:40:25,853 --> 01:40:28,897
Osnivanje zaklade nije dosta.
Bit će još mnogo toga…

1376
01:40:28,981 --> 01:40:29,815
Što je ovo?

1377
01:40:31,358 --> 01:40:33,277
Nastavi slušati.

1378
01:40:33,360 --> 01:40:37,322
Ako zaklada ne bude funkcionirala,

1379
01:40:38,073 --> 01:40:39,867
tko će biti odgovoran?

1380
01:40:39,950 --> 01:40:43,037
To zvuči kao pitanje.

1381
01:40:43,120 --> 01:40:45,789
Odradili smo sve potrebne pripreme.

1382
01:40:45,873 --> 01:40:48,792
Sjećate li se direktora Leeja?

1383
01:40:50,961 --> 01:40:53,964
Ovo je savršen trenutak za stanku, zar ne?

1384
01:40:54,048 --> 01:40:55,966
Šuti i nastavi!

1385
01:41:01,055 --> 01:41:04,433
On se voli žrtvovati.

1386
01:41:04,516 --> 01:41:05,559
Tako je.

1387
01:41:06,060 --> 01:41:09,063
Malo je glup
jer nikad nije pohađao Vojnu akademiju.

1388
01:41:09,146 --> 01:41:11,398
Ali zna primati udarce.

1389
01:41:11,482 --> 01:41:13,859
Ne moramo se brinuti.

1390
01:41:13,942 --> 01:41:15,527
Donesi mi to smjesta.

1391
01:41:19,823 --> 01:41:22,117
Jebote! Je li to sve što imaš?

1392
01:41:23,160 --> 01:41:25,788
Gadovi! Što mislite tko sam ja?

1393
01:41:25,871 --> 01:41:28,123
Ubit ću te!

1394
01:41:28,207 --> 01:41:32,252
Slomio si ga. Ionako nema veze.

1395
01:41:32,336 --> 01:41:34,755
Mogu ti nabaviti 100 kopija ako želiš.

1396
01:41:48,519 --> 01:41:50,312
Netko vjerojatno pravi još.

1397
01:41:51,021 --> 01:41:51,939
Direktore Lee…

1398
01:41:53,774 --> 01:41:56,276
Tim gadovima

1399
01:41:57,402 --> 01:42:00,364
ti si samo pseto.

1400
01:42:01,031 --> 01:42:03,951
Hoćeš li podviti rep i pobjeći

1401
01:42:04,034 --> 01:42:05,452
nakon što im daš novac?

1402
01:42:05,536 --> 01:42:07,037
Što si rekao, jebote?

1403
01:42:07,121 --> 01:42:09,164
Misliš da je tužilac kojeg si ubio

1404
01:42:10,582 --> 01:42:12,334
radio sam?

1405
01:42:13,752 --> 01:42:15,671
Tužitelji će stići svaki čas.

1406
01:42:16,672 --> 01:42:17,631
Pa?

1407
01:42:17,714 --> 01:42:19,675
Govorim ti da ću ti pomoći.

1408
01:42:20,968 --> 01:42:21,802
Ti?

1409
01:42:22,970 --> 01:42:23,846
Pomoći mi?

1410
01:42:23,929 --> 01:42:26,849
Samo mi daj koordinate
i obavit ću dostavu.

1411
01:42:27,891 --> 01:42:28,851
Zar ne znaš?

1412
01:42:29,351 --> 01:42:31,270
Ja sam najbolji vozač ovdje.

1413
01:42:31,353 --> 01:42:33,522
Želiš da izdam generala?

1414
01:42:34,648 --> 01:42:36,400
Daj mi milijardu wona.

1415
01:42:39,111 --> 01:42:41,655
Ili možeš preuzeti krivnju
i otići u zatvor.

1416
01:42:41,738 --> 01:42:43,365
Ti znaš primati udarce.

1417
01:42:44,324 --> 01:42:45,200
Ti mali…

1418
01:42:56,920 --> 01:43:00,799
Ako me zajebavaš, stvarno ću te ubiti.

1419
01:43:03,051 --> 01:43:04,928
Moji će dečki biti u autu.

1420
01:43:06,597 --> 01:43:08,974
Reci im da ponesu tablete za mučninu.

1421
01:43:10,517 --> 01:43:12,477
Bit će klimavo.

1422
01:43:17,357 --> 01:43:18,192
Dobar dečko.

1423
01:43:19,568 --> 01:43:21,486
Baš si zgodan. Na koga si?

1424
01:43:21,570 --> 01:43:22,404
Mene.

1425
01:43:22,905 --> 01:43:25,532
Zgodan si poput mene, zar ne?

1426
01:43:26,116 --> 01:43:27,242
Baš je sladak.

1427
01:43:28,493 --> 01:43:29,411
Hej, mama!

1428
01:43:32,122 --> 01:43:34,124
Rekao sam da to ne stavljaš ovdje!

1429
01:43:34,208 --> 01:43:36,501
Ovo je najbolje mjesto za sušenje.

1430
01:43:36,585 --> 01:43:38,795
Ili premjesti auto nekamo!

1431
01:43:39,922 --> 01:43:42,090
Paprike će još više zagrijati auto!

1432
01:43:42,174 --> 01:43:43,091
Sereš.

1433
01:43:50,724 --> 01:43:53,143
Tetice, Dong-wook je ovdje.

1434
01:43:53,227 --> 01:43:54,269
Moj Bože.

1435
01:43:54,353 --> 01:43:56,188
-Tetice.
-Hej!

1436
01:43:56,271 --> 01:43:58,523
Što radite ovdje?

1437
01:43:58,607 --> 01:44:00,692
Kako se usuđujete doći? Gubite se!

1438
01:44:02,986 --> 01:44:04,821
Hee-young, on ti je prijatelj!

1439
01:44:05,447 --> 01:44:07,658
-Tetice!
-Dong-wook!

1440
01:44:07,741 --> 01:44:08,867
-Tetice!
-Joon-gi!

1441
01:44:11,620 --> 01:44:13,121
-Dobro došli.
-Kvragu.

1442
01:44:13,872 --> 01:44:15,457
-Jesi li jeo?
-Da, gospođo.

1443
01:44:15,999 --> 01:44:16,875
Dobro.

1444
01:44:17,584 --> 01:44:21,296
Žao mi je zbog Probušene gume.
Sve je to samo tragedija.

1445
01:44:21,380 --> 01:44:23,465
Majka te pozdravlja iz Amerike.

1446
01:44:23,548 --> 01:44:25,801
Htjela sam joj poslati pismo.

1447
01:44:25,884 --> 01:44:27,135
Usput, teta,

1448
01:44:27,636 --> 01:44:28,762
bismo li mogli…

1449
01:44:30,472 --> 01:44:32,266
rabiti ovu radionicu?

1450
01:44:33,308 --> 01:44:34,142
Što?

1451
01:44:35,811 --> 01:44:36,687
Zašto?

1452
01:44:37,396 --> 01:44:39,648
Ne.

1453
01:44:41,483 --> 01:44:43,902
Naravno, možeš je rabiti koliko želiš.

1454
01:44:43,986 --> 01:44:45,779
Uzmite što god trebate.

1455
01:44:46,571 --> 01:44:47,406
Mama!

1456
01:44:47,906 --> 01:44:50,409
Probušena guma nam je rival!
Kako možeš?

1457
01:44:52,244 --> 01:44:55,330
Nosi pristojnu odjeću.
Nemaš ništa osim potkošulje?

1458
01:44:55,414 --> 01:44:57,791
-To bi trebalo biti kul!
-Kul?

1459
01:44:57,874 --> 01:45:00,794
Ti mi ni ne kupuješ odjeću.
Ovo se zove moda!

1460
01:45:02,045 --> 01:45:04,047
Sranje.

1461
01:45:05,173 --> 01:45:07,217
Pričekajte. Postavit ću stol.

1462
01:45:07,301 --> 01:45:08,135
Da, gospođo.

1463
01:45:16,768 --> 01:45:17,602
Ne.

1464
01:45:18,228 --> 01:45:20,605
Nema šanse.

1465
01:45:21,523 --> 01:45:23,817
RUN DMC, Raising Hell.

1466
01:45:25,527 --> 01:45:29,114
Ne.

1467
01:45:32,242 --> 01:45:34,161
Zbilja sam ih želio zadržati…

1468
01:45:42,002 --> 01:45:44,546
Air Jordan tri, ograničeno izdanje.

1469
01:45:46,089 --> 01:45:46,923
Jordan tri?

1470
01:45:47,507 --> 01:45:48,550
Ograničeni model?

1471
01:45:55,974 --> 01:45:56,850
Na jedan dan.

1472
01:45:58,852 --> 01:46:01,646
Dobiješ jedan dan.

1473
01:46:02,356 --> 01:46:03,231
Dogovoreno.

1474
01:46:09,780 --> 01:46:12,199
Naš Dan D je ceremonija otvorenja.

1475
01:46:12,282 --> 01:46:15,619
Premjestit ću zajedno u sef
500 paketa novca i robe.

1476
01:46:20,874 --> 01:46:22,542
Odredište je luka Incheon.

1477
01:46:22,626 --> 01:46:25,420
Direktor Lee planira pobjeći brodom
s plijenom.

1478
01:46:27,089 --> 01:46:28,673
Naš je prioritet John.

1479
01:46:29,174 --> 01:46:32,135
Kad John bude na sigurnom,
odradit ćemo ostalo.

1480
01:46:32,219 --> 01:46:34,846
A auto? Hoće li ovaj koji imamo izdržati?

1481
01:46:34,930 --> 01:46:37,224
Sredit ću ga. Učinit ćemo to po mome.

1482
01:46:39,768 --> 01:46:40,769
Na tri.

1483
01:46:40,852 --> 01:46:42,813
-Jedan…
-Dva, tri!

1484
01:46:44,481 --> 01:46:45,482
Hajde!

1485
01:46:45,565 --> 01:46:48,110
Ovaj put radimo u olimpijskom stilu.

1486
01:46:51,530 --> 01:46:53,532
Dobro se pripremate, zar ne?

1487
01:46:54,950 --> 01:46:56,159
Vrpce su spremne.

1488
01:46:57,369 --> 01:46:58,787
Snimka je spremna.

1489
01:46:59,830 --> 01:47:02,666
Popunit ću prazno mjesto
koje je John ostavio.

1490
01:47:08,422 --> 01:47:09,256
Evo.

1491
01:47:11,133 --> 01:47:12,092
Dobro.

1492
01:47:12,175 --> 01:47:13,218
88 SEOUL VIBE

1493
01:47:13,301 --> 01:47:14,344
Zapamtite ovo.

1494
01:47:15,053 --> 01:47:18,390
Joon-gi, imaš park Hangang.
Bok-nam, uzmi Olympic-daero.

1495
01:47:18,473 --> 01:47:21,059
Galchi, parada na glavnom stadionu.

1496
01:47:21,143 --> 01:47:22,811
Yoon-hee, uzmi aerodrom.

1497
01:47:24,521 --> 01:47:25,730
Seongnam, ne Gimpo.

1498
01:47:26,440 --> 01:47:28,900
Sve ćemo ih srediti odjednom.

1499
01:47:29,985 --> 01:47:32,696
Bez obzira na sve,
povući ćemo ih sa sobom.

1500
01:47:33,655 --> 01:47:35,740
Budimo jebeno naporni.

1501
01:47:35,824 --> 01:47:37,159
-Ovdje!
-Bravo!

1502
01:47:52,674 --> 01:47:53,967
Johnova je.

1503
01:47:54,050 --> 01:47:55,427
Malo sam je doradila.

1504
01:47:55,510 --> 01:47:56,595
To su pop pjesme?

1505
01:47:56,678 --> 01:47:59,097
Slušat ćeš hip-hop kad odeš u L. A.

1506
01:47:59,181 --> 01:48:01,725
-Danas slušaj ovo.
-Znaš što činiš, zar ne?

1507
01:48:01,808 --> 01:48:04,102
Kad primiš poziv, izaberi…

1508
01:48:07,230 --> 01:48:08,231
Isuse.

1509
01:48:13,987 --> 01:48:14,988
Tri.

1510
01:48:15,739 --> 01:48:16,865
Dva.

1511
01:48:17,908 --> 01:48:19,159
Jedan.

1512
01:48:20,827 --> 01:48:21,828
Vozi!

1513
01:48:44,142 --> 01:48:45,268
Miči se.

1514
01:48:46,811 --> 01:48:47,646
Hej.

1515
01:48:48,396 --> 01:48:50,982
Zašto ste svi takvi čudaci?

1516
01:48:54,069 --> 01:48:56,238
Ovo je plan Seoul Vibe, gospodine.

1517
01:48:56,321 --> 01:48:57,572
„Seoul Vibe.”

1518
01:49:01,493 --> 01:49:05,080
Poruči Dong-wooku
da sam i ja stavio život na kocku.

1519
01:49:06,248 --> 01:49:07,082
Primljeno.

1520
01:49:08,917 --> 01:49:10,377
Dobro, idi.

1521
01:49:11,545 --> 01:49:13,171
Vrti mi se od vas. Odlazi.

1522
01:49:16,925 --> 01:49:19,719
Pučani će se udružiti protiv vlasti!

1523
01:49:28,311 --> 01:49:30,438
Kakav glasan nastup.

1524
01:49:31,314 --> 01:49:32,691
Pogledaj ovaj auto.

1525
01:49:33,233 --> 01:49:35,235
Ukrcaj teret. Moram krenuti.

1526
01:49:36,695 --> 01:49:38,446
-Ukrcajte.
-Da, gospodine!

1527
01:49:54,713 --> 01:49:55,547
Dobro.

1528
01:49:56,131 --> 01:49:57,382
Učinimo to.

1529
01:49:58,216 --> 01:50:00,051
Započni operaciju.

1530
01:50:00,135 --> 01:50:02,262
Rušeći ideološke barijere,

1531
01:50:02,345 --> 01:50:06,558
24. Olimpijada, svjetsko natjecanje,
održava se u Seoulu.

1532
01:50:07,475 --> 01:50:10,020
Brate.

1533
01:50:13,690 --> 01:50:15,150
Aleluja.

1534
01:50:15,233 --> 01:50:17,319
Drago mi je što vas vidim, sestro.

1535
01:50:20,864 --> 01:50:23,825
Yoon-hee, dodaj mi onaj lonac za cvijeće.

1536
01:50:26,119 --> 01:50:28,413
Nakon što je izabran domaćin Igara

1537
01:50:28,496 --> 01:50:31,499
30. rujna 1981. u Baden-Badenu,
država se pripremala

1538
01:50:31,583 --> 01:50:36,171
za Olimpijadu sedam godina.

1539
01:50:36,254 --> 01:50:38,506
13 626 sportaša iz 160 država

1540
01:50:38,590 --> 01:50:41,593
diljem svijeta je pohađa…

1541
01:50:42,302 --> 01:50:44,846
Nedostajat će mi ova prokleta zemlja.

1542
01:51:14,668 --> 01:51:15,919
Što je to?

1543
01:51:21,925 --> 01:51:23,968
Što? Sranje!

1544
01:51:25,553 --> 01:51:27,430
Dobro, jedan je vani.

1545
01:51:28,598 --> 01:51:29,557
Idemo!

1546
01:51:29,641 --> 01:51:31,017
Uhvatite tog gada!

1547
01:51:32,894 --> 01:51:34,062
Sranje.

1548
01:51:38,650 --> 01:51:40,235
Zaustavi auto, gade!

1549
01:51:42,320 --> 01:51:44,155
Zaustavi auto, seronjo!

1550
01:52:26,114 --> 01:52:27,365
Nema šanse!

1551
01:52:33,204 --> 01:52:34,664
Dong-wook!

1552
01:52:34,748 --> 01:52:37,959
Sve ću ih blokirati! Dobro?

1553
01:52:44,966 --> 01:52:46,301
Sranje.

1554
01:52:47,927 --> 01:52:49,554
Ne ideš nikamo, seronjo.

1555
01:52:51,556 --> 01:52:53,475
Kamo ćeš, kurvin sine?

1556
01:53:30,011 --> 01:53:30,887
Kvragu.

1557
01:53:37,852 --> 01:53:38,728
Sranje.

1558
01:54:18,142 --> 01:54:19,936
Gdje je Galchi, dovraga?

1559
01:54:33,533 --> 01:54:35,827
Kad odeš u Los Angeles

1560
01:54:35,910 --> 01:54:39,414
Pošalji mi pismo

1561
01:54:43,042 --> 01:54:45,837
Pismo s porukom ljubavi…

1562
01:54:47,589 --> 01:54:49,799
U njemu…

1563
01:54:55,597 --> 01:54:56,723
Miči se.

1564
01:54:56,806 --> 01:54:58,308
Miči se, prokleti tigre!

1565
01:54:59,893 --> 01:55:02,478
Debili, sigurni ste da je Dong-wook ovdje?

1566
01:55:12,780 --> 01:55:14,449
Hej!

1567
01:55:15,867 --> 01:55:17,785
S razlogom nikad nisu nošene!

1568
01:55:18,494 --> 01:55:20,705
Zašto bi ih ti nosio?

1569
01:55:21,789 --> 01:55:24,375
Što te briga? Moje su. Radim što želim.

1570
01:55:24,459 --> 01:55:26,169
-Skini ih.
-Ne!

1571
01:55:26,252 --> 01:55:27,378
-Skini ih!
-Ne!

1572
01:55:27,462 --> 01:55:29,172
Smjesta!

1573
01:55:29,255 --> 01:55:30,590
Kvragu.

1574
01:55:31,966 --> 01:55:32,967
Ondje.

1575
01:55:33,051 --> 01:55:35,053
Našao sam ih, na drugoj su strani.

1576
01:55:35,136 --> 01:55:35,970
Skini ih!

1577
01:55:36,054 --> 01:55:37,430
Uđi i zgrabi ih!

1578
01:55:37,513 --> 01:55:39,349
Hej, mičite se.

1579
01:55:40,642 --> 01:55:42,185
-Mičite se!
-Stani.

1580
01:55:42,268 --> 01:55:43,102
Hej.

1581
01:55:43,186 --> 01:55:45,104
Prestani se zezati. Raznesi ih!

1582
01:55:45,855 --> 01:55:47,398
-Ne.
-Što?

1583
01:55:48,191 --> 01:55:49,025
Pokret!

1584
01:55:49,901 --> 01:55:50,944
„Veliki brate.“

1585
01:55:52,987 --> 01:55:54,530
Pokret, šupci!

1586
01:55:54,614 --> 01:55:55,782
Mičite se!

1587
01:55:55,865 --> 01:55:56,991
Stani!

1588
01:55:59,160 --> 01:56:00,453
Jebeš ovo.

1589
01:56:02,163 --> 01:56:02,997
Veliki brate.

1590
01:56:04,457 --> 01:56:05,959
-Opet.
-Veliki brate!

1591
01:56:06,042 --> 01:56:06,876
Dobro!

1592
01:56:16,594 --> 01:56:18,930
Ovo je stara škola, idioti!

1593
01:56:25,061 --> 01:56:26,479
To je auto koji prdi!

1594
01:56:26,562 --> 01:56:28,064
Sranje!

1595
01:56:28,147 --> 01:56:29,899
Imam auto koji prdi!

1596
01:56:31,025 --> 01:56:32,819
Kvragu, kakav luđak.

1597
01:56:33,569 --> 01:56:37,073
Ruke u zrak!

1598
01:56:42,954 --> 01:56:46,916
Pošaljite mi pismo
Kad stignete u Los Angeles…

1599
01:56:49,043 --> 01:56:50,712
Što je to, dovraga?

1600
01:56:52,213 --> 01:56:55,550
Pismo puno ljubavi…

1601
01:56:58,553 --> 01:57:00,513
Što je to?

1602
01:57:38,301 --> 01:57:40,636
Tako je, slijedite me.

1603
01:57:58,738 --> 01:58:01,199
I ja sam ozlijeđen.

1604
01:58:03,868 --> 01:58:05,870
Meni bi trebali pomagati.

1605
01:58:06,579 --> 01:58:11,000
Johne, postao bih pečena piletina
da nije bilo tebe.

1606
01:58:11,584 --> 01:58:13,044
Totalno si se uplašio.

1607
01:58:13,127 --> 01:58:15,755
Ovo nije film.
Auto ne eksplodira tako lako.

1608
01:58:21,219 --> 01:58:22,470
Jebote.

1609
01:58:22,553 --> 01:58:23,387
Ajme.

1610
01:58:27,350 --> 01:58:28,684
Zamalo smo najebali.

1611
01:58:28,768 --> 01:58:29,811
Jebote.

1612
01:58:40,363 --> 01:58:41,489
AERODROM SEOUL JUG

1613
01:58:57,630 --> 01:59:00,049
Da, rock 'n' roll, dušo!

1614
01:59:04,929 --> 01:59:05,888
Sranje!

1615
01:59:28,703 --> 01:59:31,330
Hajde! Ne daj mu da pobjegne!

1616
01:59:44,427 --> 01:59:46,053
AERODROM SEOUL JUG

1617
01:59:46,137 --> 01:59:48,723
Gledajte me, jadni kreteni.

1618
01:59:49,557 --> 01:59:51,142
Ovo je Seoul Vibe.

1619
02:00:21,088 --> 02:00:22,298
Dvojica su vani.

1620
02:00:30,181 --> 02:00:32,099
Šupci, maknite mi to s puta!

1621
02:00:39,106 --> 02:00:40,983
Gđo Kang, imamo problem.

1622
02:00:41,567 --> 02:00:43,236
Problem? Kakav?

1623
02:00:43,319 --> 02:00:45,112
Morate ići sada, gospođo.

1624
02:00:45,780 --> 02:00:48,324
Novac je na putu. Što…

1625
02:00:57,875 --> 02:01:00,169
Što… Što to rade?

1626
02:01:18,646 --> 02:01:21,065
Postao je nestrpljiv.

1627
02:01:23,150 --> 02:01:25,569
Umrite, komunjare!

1628
02:01:28,281 --> 02:01:31,575
Hej, diktatorov potrčko, pazi kamo pucaš!

1629
02:01:31,659 --> 02:01:33,661
Umri, seronjo!

1630
02:01:40,584 --> 02:01:41,627
Jebi se.

1631
02:01:46,632 --> 02:01:49,343
Vi seronje.

1632
02:02:54,533 --> 02:02:57,119
Jebote, onaj ćelavi!

1633
02:02:57,828 --> 02:03:01,540
Kurvini sinovi!

1634
02:03:24,814 --> 02:03:26,899
Idemo!

1635
02:03:45,209 --> 02:03:46,043
Sranje.

1636
02:03:48,129 --> 02:03:50,631
Johne, možeš li to?

1637
02:03:50,714 --> 02:03:51,924
Što da kažem?

1638
02:03:52,007 --> 02:03:54,343
Ništa nije nemoguće u Republici Koreji.

1639
02:04:06,230 --> 02:04:10,276
Dong-wook, kad se utrkuješ,
kamo gledaš?

1640
02:04:12,903 --> 02:04:14,738
Kamo gledam?

1641
02:04:23,706 --> 02:04:24,915
Koji vrag?

1642
02:04:24,999 --> 02:04:25,958
Zatvori otvor!

1643
02:04:47,563 --> 02:04:48,439
Spremni.

1644
02:04:49,982 --> 02:04:51,025
Akcija.

1645
02:05:12,379 --> 02:05:13,797
Ti mali…

1646
02:05:15,382 --> 02:05:17,968
Kako se usuđuješ doći ovamo?

1647
02:05:21,222 --> 02:05:22,097
Kvragu.

1648
02:05:24,225 --> 02:05:25,935
Sve sam dostavio za vas.

1649
02:05:28,562 --> 02:05:30,189
Naravno da jesi.

1650
02:05:30,773 --> 02:05:31,899
Kome to pripada?

1651
02:05:32,816 --> 02:05:34,485
Odgovori mi, šupčino.

1652
02:05:35,069 --> 02:05:36,946
Kome pripada?

1653
02:05:37,530 --> 02:05:42,326
Čije je? Odgovori mi!

1654
02:05:42,409 --> 02:05:44,453
Čije je? Moje!

1655
02:05:52,419 --> 02:05:53,420
Hej, stara damo.

1656
02:05:54,004 --> 02:05:55,172
„Stara damo”?

1657
02:05:55,256 --> 02:05:56,590
Da, starice.

1658
02:05:56,674 --> 02:05:58,759
Ti ludo govno…

1659
02:05:58,842 --> 02:06:00,052
Nadam se

1660
02:06:00,719 --> 02:06:04,390
da ćeš se naći s ćelavim
u povijesnom muzeju.

1661
02:06:05,140 --> 02:06:05,975
Što?

1662
02:06:06,767 --> 02:06:08,185
Ja sada odlazim.

1663
02:06:15,818 --> 02:06:17,444
Jebeš ovo. Daj mi pištolj!

1664
02:06:17,945 --> 02:06:20,739
-Predsjednice, u avionu smo.
-Daj mi pištolj!

1665
02:06:34,420 --> 02:06:36,922
Kurvin sine! Sredi ga!

1666
02:06:37,006 --> 02:06:37,881
Da, gospođo.

1667
02:06:47,600 --> 02:06:48,517
Otvori vrata!

1668
02:07:07,578 --> 02:07:08,662
Predsjednice!

1669
02:07:15,002 --> 02:07:16,378
Kvragu.

1670
02:07:17,880 --> 02:07:18,714
Sranje.

1671
02:07:27,723 --> 02:07:29,600
Gotovo je, seronjo.

1672
02:07:42,154 --> 02:07:43,822
Jebote!

1673
02:07:45,532 --> 02:07:46,784
Tri su vani.

1674
02:07:47,284 --> 02:07:48,911
Vrijeme za promjenu tima.

1675
02:07:52,790 --> 02:07:54,041
Predsjednice!

1676
02:08:32,705 --> 02:08:34,331
Zašto ovo ne radi? Sranje!

1677
02:08:39,336 --> 02:08:41,088
Hajde!

1678
02:09:00,566 --> 02:09:02,025
Tata, vidi.

1679
02:09:06,029 --> 02:09:07,239
Hej, ondje!

1680
02:09:12,745 --> 02:09:13,871
Mamice!

1681
02:09:35,517 --> 02:09:37,644
Hej! Park Dong-wook!

1682
02:09:38,353 --> 02:09:39,605
Dong-wook!

1683
02:09:39,688 --> 02:09:40,564
Dong-wook!

1684
02:09:42,483 --> 02:09:43,400
Park Dong-wook!

1685
02:09:46,320 --> 02:09:47,154
Hej!

1686
02:09:47,905 --> 02:09:49,740
Izvuci ga odavde.

1687
02:09:50,824 --> 02:09:52,409
-Podigni ga.
-Oprezno.

1688
02:09:53,869 --> 02:09:54,870
Polako.

1689
02:09:57,790 --> 02:09:59,291
Hej!

1690
02:10:00,918 --> 02:10:02,711
Obojica zaklopite oči.

1691
02:10:16,642 --> 02:10:17,893
Prestani, seronjo.

1692
02:10:18,477 --> 02:10:20,813
Kvragu! Mislio sam da si mrtav!

1693
02:10:21,355 --> 02:10:23,524
Mislio sam da želiš da umrem.

1694
02:10:23,607 --> 02:10:26,026
Dong-wook, jesi li dobro?

1695
02:10:26,109 --> 02:10:27,069
Živ si!

1696
02:10:27,569 --> 02:10:29,029
Zašto nisi umro?

1697
02:10:37,162 --> 02:10:38,872
Što je ovo? Novac!

1698
02:10:39,873 --> 02:10:41,250
To je novac!

1699
02:10:43,836 --> 02:10:44,711
Bože!

1700
02:10:47,297 --> 02:10:48,173
Opa!

1701
02:10:50,175 --> 02:10:51,260
Najnovije vijesti.

1702
02:10:51,343 --> 02:10:53,512
Gđa Kang, poznata kao dama lihvara

1703
02:10:53,595 --> 02:10:55,472
i predsjednica crne ekonomije

1704
02:10:55,556 --> 02:10:57,975
od poslijepodneva je u pritvoru.

1705
02:10:58,058 --> 02:11:00,310
Vijest vam donosi Hong Ye-ji.

1706
02:11:00,394 --> 02:11:03,522
Tužitelji imaju dokaze o tome
da je gđa Kang oprala

1707
02:11:03,605 --> 02:11:05,774
preko 50 milijardi wona i planiraju

1708
02:11:05,858 --> 02:11:10,320
kontaktirati ljude
iz njezine knjige s računima.

1709
02:11:10,821 --> 02:11:13,824
Policija je pregledala
bankovne račune gđe Kang

1710
02:11:13,907 --> 02:11:17,911
i otkrilla da je banda gđe Kang
prala novac i utajila porez…

1711
02:11:23,709 --> 02:11:27,754
ČUVAR REPUBLIKE KOREJE
TUŽITELJ AHN PYEONG-WOOK

1712
02:11:40,183 --> 02:11:43,061
Čovječe, ovo je čudno.

1713
02:11:43,145 --> 02:11:44,479
Je li doista gotovo?

1714
02:11:45,147 --> 02:11:46,773
Ne doima se stvarnim.

1715
02:11:47,274 --> 02:11:48,358
Zašto?

1716
02:11:48,442 --> 02:11:50,611
Želite li ostale pečate?

1717
02:11:50,694 --> 02:11:52,487
Hej, što ti je?

1718
02:11:52,571 --> 02:11:54,031
-Što je s tobom?
-Kvragu.

1719
02:11:54,781 --> 02:11:55,741
Hej, John Woo.

1720
02:11:56,283 --> 02:11:59,369
Prestani biti DJ. Dođi raditi na terenu.

1721
02:11:59,453 --> 02:12:01,830
Ne. Tako se znojiti nije fora.

1722
02:12:02,789 --> 02:12:05,834
Baš kako sam mislio.
Stvarno si ne odgovaramo.

1723
02:12:09,338 --> 02:12:10,172
Kvragu.

1724
02:12:10,964 --> 02:12:11,798
Isuse.

1725
02:12:12,341 --> 02:12:13,634
Hee-young, odnosno…

1726
02:12:15,010 --> 02:12:16,178
Galchi.

1727
02:12:18,096 --> 02:12:19,014
Bravo.

1728
02:12:21,433 --> 02:12:23,977
Bit će vam dosadno bez mene.

1729
02:12:24,061 --> 02:12:24,895
Nema šanse.

1730
02:12:24,978 --> 02:12:27,272
To uopće nije istina!

1731
02:12:29,691 --> 02:12:31,151
Naravno da jest.

1732
02:12:32,361 --> 02:12:33,195
Čekaj.

1733
02:12:33,904 --> 02:12:37,115
Kako ćemo u L. A.?
Sve što smo uštedjeli je spaljeno.

1734
02:12:37,199 --> 02:12:39,826
Pa, nemam pojma.

1735
02:12:39,910 --> 02:12:41,912
Zvučiš vrlo sumnjivo.

1736
02:12:41,995 --> 02:12:44,665
Zašto bih zvučao sumnjivo?

1737
02:12:44,748 --> 02:12:45,582
Što je ovo?

1738
02:12:46,208 --> 02:12:48,460
Zbilja si ovo izvukao kao prosjak?

1739
02:12:49,127 --> 02:12:51,213
-Prosjak?
-Da, prosjak.

1740
02:12:51,296 --> 02:12:52,339
Ti…

1741
02:12:52,422 --> 02:12:55,133
Bok-nam, sve sam vidjela.

1742
02:12:55,217 --> 02:12:56,551
-Molim?
-Ovo!

1743
02:12:56,635 --> 02:12:59,179
-Što je ovo?
-Ima ih mnogo.

1744
02:12:59,262 --> 02:13:01,848
-Što radiš?
-Pretraži ga.

1745
02:13:01,932 --> 02:13:03,517
-Skini mu hlače.
-Zašto?

1746
02:13:03,600 --> 02:13:04,768
Što radite?

1747
02:13:17,781 --> 02:13:18,699
Ajme.

1748
02:13:19,616 --> 02:13:21,201
Uvijek uspiješ, Dong-wook.

1749
02:13:22,202 --> 02:13:23,203
Kvragu.

1750
02:13:24,538 --> 02:13:30,002
Trebamo nadogradnju
prije odlaska u Los Angeles.

1751
02:13:57,320 --> 02:13:59,406
1989.

1752
02:14:00,115 --> 02:14:02,909
GANGWON

1753
02:14:04,911 --> 02:14:07,873
Ljudi su važniji od novca.

1754
02:14:09,875 --> 02:14:10,876
Ne novac…

1755
02:14:13,670 --> 02:14:14,629
nego ljudi…

1756
02:14:35,275 --> 02:14:37,986
Što je to?

1757
02:14:47,496 --> 02:14:52,918
Gđo Lee!

1758
02:18:04,693 --> 02:18:09,698
Prijevod titlova: Fran Cettl