1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:23,958 --> 00:01:25,459
Tu vas mourir, Seiya.
4
00:01:50,360 --> 00:01:52,778
Tu t'es dressé contre les dieux.
5
00:01:52,946 --> 00:01:56,949
Et ce crime,
tu l'as payé de ta vie.
6
00:02:18,304 --> 00:02:20,472
Comment as-tu évité notre attaque ?
7
00:02:31,693 --> 00:02:32,943
Serait-ce...
8
00:03:01,389 --> 00:03:04,099
C'est vous qui l'avez protégé...
N'est-ce pas,
9
00:03:04,976 --> 00:03:06,351
Athéna ?
10
00:03:57,153 --> 00:03:58,820
Écartez-vous, Athéna.
11
00:03:58,988 --> 00:04:02,199
Nous avons ordre d'exécuter cet homme.
12
00:04:07,205 --> 00:04:08,038
N'y comptez pas.
13
00:04:08,623 --> 00:04:12,251
Cet humain ne mérite pas
que vous le protégiez.
14
00:04:14,837 --> 00:04:19,007
Puis-je savoir qui vous envoie ici ?
15
00:04:19,300 --> 00:04:20,634
Votre sœur.
16
00:04:20,802 --> 00:04:22,678
Elle s'inquiète pour vous.
17
00:04:26,099 --> 00:04:28,308
Ma sœur vous a donné l'ordre
18
00:04:28,476 --> 00:04:30,227
de tuer un être humain ?
19
00:04:32,063 --> 00:04:35,774
Il a défié les dieux
et doit être puni pour ce péché.
20
00:04:43,616 --> 00:04:47,035
Je ne vous laisserai pas
faire de mal à Seiya.
21
00:05:19,444 --> 00:05:22,112
Un clair de lune
illumine soudain le monde.
22
00:05:22,905 --> 00:05:25,240
Ça ne peut être que son œuvre.
23
00:05:26,868 --> 00:05:29,911
La déesse de la lune,
maîtresse des ténèbres.
24
00:05:31,873 --> 00:05:34,374
La lune brille
plus fort encore que le soleil,
25
00:05:35,626 --> 00:05:39,129
car c'est sa propre déesse
qu'elle illumine.
26
00:05:50,975 --> 00:05:53,685
Athéna, ma petite sœur.
27
00:05:54,562 --> 00:05:55,812
Artémis.
28
00:05:56,522 --> 00:05:57,481
Ma sœur.
29
00:05:59,442 --> 00:06:00,984
Athéna.
30
00:06:01,277 --> 00:06:03,320
Tu es tombée bien bas.
31
00:06:03,863 --> 00:06:07,491
Quelle honte, pour toi qui es censée
guider et juger les mortels !
32
00:06:10,411 --> 00:06:14,247
Tu ne mérites plus
de régner sur la Terre.
33
00:06:16,334 --> 00:06:19,920
Alors, tu vas me laisser ce monde.
34
00:06:26,928 --> 00:06:29,930
Il est trop tard
pour exprimer des regrets.
35
00:06:43,152 --> 00:06:44,694
Je sens un changement en elle.
36
00:06:48,825 --> 00:06:51,701
Son regard est empli de détermination.
37
00:06:52,745 --> 00:06:54,996
Et surtout, son Cosmos est si pur.
38
00:06:56,165 --> 00:06:58,291
Voilà donc la véritable Athéna ?
39
00:07:05,550 --> 00:07:08,510
Je suis d'accord
pour te céder mon sceptre.
40
00:07:12,181 --> 00:07:14,891
Tu acceptes sans la moindre hésitation ?
41
00:07:15,518 --> 00:07:17,185
Pour toi,
42
00:07:17,353 --> 00:07:20,522
ce monde n'a donc aucune valeur ?
43
00:07:38,749 --> 00:07:41,126
En échange,
j'aurais une faveur à te demander.
44
00:07:41,961 --> 00:07:43,003
Laquelle ?
45
00:07:43,546 --> 00:07:45,922
Que le pardon
soit accordé à mes Chevaliers,
46
00:07:46,090 --> 00:07:48,091
qui ont défié les dieux.
47
00:07:48,259 --> 00:07:50,635
Je suis prête à payer pour leur crime.
48
00:07:50,803 --> 00:07:54,723
Alors, épargne Seiya
et mes Chevaliers.
49
00:07:54,891 --> 00:07:56,391
Acceptes-tu ?
50
00:07:58,644 --> 00:08:02,564
J'aimerais qu'ils puissent désormais
mener une vie normale.
51
00:08:03,065 --> 00:08:05,192
Je devrais leur accorder mon pardon ?
52
00:08:05,359 --> 00:08:09,362
Athéna, qu'est-ce qui est
le plus important, à tes yeux ?
53
00:08:09,530 --> 00:08:12,282
La vie de simples mortels,
ou ce sceptre ?
54
00:08:16,662 --> 00:08:18,497
La vie d'un humain est si brève
55
00:08:18,664 --> 00:08:21,917
qu'elle ne représente
qu'un bref instant pour nous.
56
00:08:22,376 --> 00:08:24,878
Je ferme donc les yeux pour cette fois.
57
00:08:26,005 --> 00:08:28,840
Mais s'ils défient de nouveau les dieux,
58
00:08:29,383 --> 00:08:31,259
cette fois, je serai sans pitié.
59
00:08:33,888 --> 00:08:38,099
Mes Chevaliers
ne se dresseront plus contre les dieux.
60
00:08:39,018 --> 00:08:40,185
Ils ne combattront plus
61
00:08:41,062 --> 00:08:42,896
pour qui que ce soit.
62
00:08:43,981 --> 00:08:45,565
Même pour moi.
63
00:09:02,458 --> 00:09:04,251
Retourne au Sanctuaire.
64
00:09:04,418 --> 00:09:07,963
Retrouve ta place
parmi les dieux et les déesses.
65
00:09:11,551 --> 00:09:13,134
Qu'il en soit ainsi.
66
00:10:01,350 --> 00:10:04,311
Ne fais pas ça, Saori.
67
00:10:08,357 --> 00:10:10,483
Votre enveloppe charnelle n'est plus.
68
00:10:10,651 --> 00:10:14,654
Vous autres Chevaliers d'Or,
n'êtes plus que des âmes désincarnées.
69
00:10:15,406 --> 00:10:18,450
Mais ne croyez pas pour autant
70
00:10:18,618 --> 00:10:21,369
que nous vous avons pardonnés.
71
00:10:21,787 --> 00:10:24,539
Nous sommes des Chevaliers d'Athéna.
72
00:10:25,291 --> 00:10:27,500
Mêmes privés de nos enveloppes,
73
00:10:27,668 --> 00:10:31,588
même punis par les dieux,
nous restons fidèles à nos convictions.
74
00:10:33,049 --> 00:10:35,383
Nous sommes au service d'Athéna.
75
00:10:35,926 --> 00:10:40,138
Même si vous étiez
les plus puissants Chevaliers d'Athéna,
76
00:10:40,306 --> 00:10:42,098
vous restez de simples mortels.
77
00:10:44,477 --> 00:10:48,355
Nous allons à présent sceller vos âmes.
78
00:10:48,981 --> 00:10:52,984
Cela servira d'exemple.
L'humanité ne respecte plus ses dieux.
79
00:10:53,569 --> 00:10:56,863
Vos âmes seront condamnées
80
00:10:57,031 --> 00:10:59,699
à errer dans les ténèbres
pour l'éternité,
81
00:10:59,867 --> 00:11:01,743
sans jamais trouver le repos.
82
00:11:02,620 --> 00:11:04,496
Même si nous sommes morts,
83
00:11:04,664 --> 00:11:06,665
nos âmes restent aux côtés d'Athéna.
84
00:11:07,833 --> 00:11:10,460
Vous pouvez
nous damner pour l'éternité,
85
00:11:10,670 --> 00:11:13,838
jamais vous ne briserez
notre détermination.
86
00:11:18,052 --> 00:11:19,803
Et puis,
87
00:11:19,970 --> 00:11:23,056
même si vous emprisonnez nos âmes,
88
00:11:23,516 --> 00:11:27,686
d'autres braves se lèveront
et continueront notre combat.
89
00:11:28,896 --> 00:11:29,604
Quand bien même...
90
00:11:30,064 --> 00:11:33,024
d'autres humains
prendraient votre suite...
91
00:11:33,192 --> 00:11:35,694
ils ne pourraient rien contre nous.
92
00:11:39,281 --> 00:11:42,617
Vous allez apprendre
à craindre les dieux.
93
00:11:46,914 --> 00:11:49,624
Renonce à exterminer les humains.
94
00:11:49,792 --> 00:11:53,712
Il est trop tard.
Le châtiment céleste est déjà à l'œuvre.
95
00:11:53,879 --> 00:11:57,590
Très bientôt, l'espèce humaine
aura disparu de la surface de la Terre.
96
00:11:58,259 --> 00:12:00,260
Si c'est là le souhait des dieux,
97
00:12:00,428 --> 00:12:03,888
alors je me battrai pour les humains,
même si je dois périr.
98
00:12:05,516 --> 00:12:07,058
Petite sœur.
99
00:12:07,226 --> 00:12:09,728
Ne place pas trop d'espoirs
dans l'espèce humaine.
100
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
Nous sommes des dieux.
101
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
Saori...
102
00:12:33,377 --> 00:12:35,795
Je ne sens plus la présence d'Athéna.
103
00:12:43,095 --> 00:12:44,763
C'était donc toi, Seiya ?
104
00:12:47,808 --> 00:12:48,892
Marine.
105
00:12:49,435 --> 00:12:52,645
Seiya.
Tu as repris connaissance ?
106
00:12:53,689 --> 00:12:55,732
Que m'est-il arrivé ?
107
00:12:55,900 --> 00:12:57,942
Je ne sens plus l'aura d'Athéna.
108
00:12:59,361 --> 00:13:03,281
D'après ce qu'on m'avait dit,
tu n'avais pas repris conscience
109
00:13:03,741 --> 00:13:06,117
depuis ton combat contre Hadès.
110
00:13:07,703 --> 00:13:10,288
Et c'est Athéna
qui s'est occupée de toi.
111
00:13:11,123 --> 00:13:13,041
C'est donc là que vous étiez ?
112
00:13:14,126 --> 00:13:18,338
Marine, il est arrivé
quelque chose à Saori.
113
00:13:18,756 --> 00:13:20,673
Je te reconnais bien là.
114
00:13:20,925 --> 00:13:24,969
Tu tiens à peine sur tes jambes,
et tu t'inquiètes d'abord pour elle.
115
00:13:25,387 --> 00:13:27,972
Non, ce n'est pas ça.
116
00:13:28,474 --> 00:13:32,769
Le monde semble vide.
J'ai un mauvais pressentiment.
117
00:13:35,981 --> 00:13:37,857
"Un mauvais pressentiment" ?
118
00:13:41,278 --> 00:13:41,903
Marine.
119
00:13:43,405 --> 00:13:46,407
Un mauvais pressentiment ?
C'est fort possible.
120
00:13:46,826 --> 00:13:48,993
Tu sais quelque chose ?
121
00:13:51,038 --> 00:13:54,249
Non, il faut
qu'on découvre ce qui se passe.
122
00:13:56,001 --> 00:13:56,876
Seiya.
123
00:13:57,711 --> 00:14:00,004
Tu dois retourner au Sanctuaire.
124
00:14:00,172 --> 00:14:02,632
Shaina et les autres sont là-bas.
125
00:14:06,262 --> 00:14:08,721
Ne fais pas cette tête-là.
126
00:14:08,889 --> 00:14:09,848
D'accord ?
127
00:14:36,500 --> 00:14:38,501
C'est... le Sanctuaire !
128
00:14:43,591 --> 00:14:44,382
Que s'est-il passé ?
129
00:14:47,052 --> 00:14:49,888
Bienvenue au Sanctuaire d'Artémis.
130
00:14:51,307 --> 00:14:52,348
Qui est là ?
131
00:14:54,393 --> 00:14:57,770
Seiya, un être aussi misérable que toi
132
00:14:57,938 --> 00:15:00,732
n'a rien à faire
dans un lieu comme celui-ci.
133
00:15:01,150 --> 00:15:04,319
Shaina, qu'est-ce que tu racontes ?
134
00:15:05,404 --> 00:15:07,447
Et qui est Artémis ?
135
00:15:07,615 --> 00:15:09,490
Ici, c'est le Sanctuaire d'Athéna.
136
00:15:09,783 --> 00:15:12,327
Autrefois,
c'était effectivement le sien.
137
00:15:13,120 --> 00:15:15,830
Mais les choses ont bien changé.
138
00:15:16,540 --> 00:15:18,207
Qu'est-ce qui a changé ?
139
00:15:18,375 --> 00:15:20,543
Ce sanctuaire est celui d'Athéna.
140
00:15:23,631 --> 00:15:25,048
Shaina.
141
00:15:25,215 --> 00:15:28,468
Où est Athéna... ou plutôt, Saori ?
142
00:15:37,061 --> 00:15:41,230
Athéna a cédé
sa place de déesse à Artémis.
143
00:15:42,316 --> 00:15:44,984
Seiya, tu devrais pourtant le savoir.
144
00:15:47,529 --> 00:15:48,488
Tu mens !
145
00:15:53,327 --> 00:15:54,160
Jabu.
146
00:15:56,121 --> 00:15:57,789
Shaina, pourquoi ?
147
00:15:58,499 --> 00:16:02,418
Seiya, tu n'es plus Chevalier.
148
00:16:03,003 --> 00:16:04,337
Alors, va-t'en.
149
00:16:04,755 --> 00:16:06,255
Qu'est-ce que tu racontes ?
150
00:16:07,091 --> 00:16:11,010
Ma première mission pour Artémis,
c'est de m'occuper de ton cas.
151
00:16:11,512 --> 00:16:12,971
Tu parles d'une surprise !
152
00:16:14,306 --> 00:16:14,931
Ichi !
153
00:16:16,016 --> 00:16:17,600
En souvenir de notre amitié,
154
00:16:17,768 --> 00:16:20,561
si tu jures
de ne plus revenir au Sanctuaire,
155
00:16:20,729 --> 00:16:21,562
je t'épargnerai.
156
00:16:22,189 --> 00:16:23,731
C'est insensé !
157
00:16:23,899 --> 00:16:25,984
Nous sommes les Chevaliers d'Athéna.
158
00:16:26,485 --> 00:16:29,278
Il n'y a pas un seul
Chevalier d'Athéna ici.
159
00:16:29,697 --> 00:16:30,530
Si, moi.
160
00:16:30,864 --> 00:16:32,907
Toi ? Laisse-moi rire !
161
00:16:33,534 --> 00:16:34,367
Quoi ?
162
00:16:34,618 --> 00:16:36,536
Ça commence à bien faire.
163
00:16:37,246 --> 00:16:38,955
Dégage, et en vitesse !
164
00:17:14,700 --> 00:17:16,617
Je n'ai plus de forces.
165
00:17:17,036 --> 00:17:19,370
Où est passé mon Cosmos ?
166
00:17:23,042 --> 00:17:24,500
Mon Cosmos !
167
00:17:35,471 --> 00:17:38,806
Seiya, ce qui enflamme notre Cosmos,
168
00:17:38,974 --> 00:17:40,433
c'est notre propre volonté.
169
00:17:46,774 --> 00:17:48,649
Tu n'arrives plus à te relever ?
170
00:17:49,276 --> 00:17:51,319
Veux-tu un miroir...
171
00:17:52,029 --> 00:17:54,989
pour voir à quel point
tu es pathétique ?
172
00:17:55,866 --> 00:17:58,826
C'est pour ça qu'Athéna
a abandonné ses Chevaliers,
173
00:17:59,828 --> 00:18:00,995
ainsi que ce monde.
174
00:18:09,671 --> 00:18:10,797
Je suis un Chevalier.
175
00:18:16,637 --> 00:18:19,263
Ce titre
est à ce point important pour toi ?
176
00:18:19,431 --> 00:18:20,973
Ça en devient pathétique.
177
00:18:21,725 --> 00:18:22,975
Tu n'as rien compris !
178
00:18:23,143 --> 00:18:27,188
Seiya, tu n'es plus
d'aucune utilité ici-bas.
179
00:18:27,523 --> 00:18:28,898
C'est faux !
180
00:18:47,417 --> 00:18:48,876
Ne me fais pas rire !
181
00:19:04,309 --> 00:19:06,894
- Quelle raclée !
- Il va y passer.
182
00:19:17,739 --> 00:19:19,866
Pauvre Seiya.
183
00:19:20,033 --> 00:19:21,909
Tu me fais vraiment pitié.
184
00:19:22,077 --> 00:19:25,913
Le mieux que tu aies à faire,
c'est de rentrer chez toi.
185
00:19:27,791 --> 00:19:30,042
Oublie donc Athéna.
186
00:19:33,046 --> 00:19:35,840
Oublier Athéna ?
187
00:19:36,300 --> 00:19:38,009
Tu ne peux pas ?
188
00:19:39,595 --> 00:19:41,804
Alors, je vais t'y aider.
189
00:20:25,182 --> 00:20:26,849
C'était vraiment nécessaire ?
190
00:20:27,017 --> 00:20:30,102
Les ordres étaient
de nous débarrasser de Seiya.
191
00:20:30,270 --> 00:20:32,396
On te reconnaît bien là, Shaina.
192
00:20:32,564 --> 00:20:34,607
Allons-y.
193
00:20:34,816 --> 00:20:36,025
Quelle histoire !
194
00:20:36,652 --> 00:20:39,862
Et à mon avis,
Seiya ne sera pas le seul.
195
00:21:28,412 --> 00:21:30,413
Je suis tombé de tout là-haut ?
196
00:21:31,581 --> 00:21:34,083
Shaina, Jabu, Ichi...
197
00:21:36,420 --> 00:21:39,630
Non, Saori ne peut pas
avoir abandonné ce monde.
198
00:21:44,678 --> 00:21:46,721
Je ne la reverrai plus ?
199
00:21:47,639 --> 00:21:49,473
Ça ne peut pas être vrai.
200
00:21:49,975 --> 00:21:52,935
Ce n'est pas possible...
Je refuse d'y croire !
201
00:22:22,299 --> 00:22:24,300
On dirait...
202
00:22:40,942 --> 00:22:42,985
Mon armure.
203
00:22:52,079 --> 00:22:54,455
Mon armure me repousse ?
204
00:22:55,707 --> 00:22:59,126
Non, c'est mon propre corps
qui semble la refuser.
205
00:22:59,920 --> 00:23:02,004
Il refuse que je retrouve Athéna ?
206
00:23:45,882 --> 00:23:47,716
Tout est ma faute.
207
00:23:48,135 --> 00:23:51,137
Si j'avais été moins égoïste,
ce ne serait pas arrivé.
208
00:23:52,180 --> 00:23:54,682
Je n'arrêterai peut-être pas ma sœur,
209
00:23:54,933 --> 00:23:57,268
mais je peux retarder
son funeste projet.
210
00:24:19,791 --> 00:24:21,792
Que mon sang...
211
00:24:21,960 --> 00:24:23,127
protège ce monde.
212
00:24:39,978 --> 00:24:42,229
Mais enfin, que se passe-t-il ?
213
00:24:46,026 --> 00:24:46,901
Un ennemi ?
214
00:24:48,195 --> 00:24:48,819
Un ange.
215
00:24:49,863 --> 00:24:50,654
Un ange ?
216
00:25:05,962 --> 00:25:06,795
Qui es-tu ?
217
00:25:07,422 --> 00:25:08,506
Un ange.
218
00:25:08,840 --> 00:25:10,508
Un envoyé des dieux ?
219
00:25:10,675 --> 00:25:12,009
Où est Athéna ?
220
00:25:12,344 --> 00:25:15,679
Je ne ressens plus son aura,
qui protégeait le monde.
221
00:25:16,264 --> 00:25:17,932
Que se passe-t-il ?
222
00:25:18,099 --> 00:25:19,850
Et pourquoi fais-tu ça ?
223
00:25:21,394 --> 00:25:25,773
C'est désormais la déesse Artémis
qui règne sur le monde.
224
00:25:28,944 --> 00:25:32,780
Et j'ai reçu l'ordre d'éliminer
tous les Chevaliers d'Athéna.
225
00:26:26,042 --> 00:26:28,085
Où est Athéna ?
226
00:26:29,296 --> 00:26:31,297
Athéna et ses Chevaliers
227
00:26:31,464 --> 00:26:34,133
ont osé affronter les dieux.
228
00:26:36,469 --> 00:26:38,512
Vous avez déchaîné leur courroux.
229
00:26:39,264 --> 00:26:40,681
Et vous allez mourir.
230
00:26:44,978 --> 00:26:46,770
Vous en avez après Athéna ?
231
00:26:47,439 --> 00:26:50,482
Elle ne sera bientôt plus de ce monde.
232
00:26:51,067 --> 00:26:52,443
Que lui avez-vous fait ?
233
00:26:55,822 --> 00:27:00,075
Pour l'heure, elle verse son sang
pour tenter de vous protéger.
234
00:27:02,662 --> 00:27:04,538
Et une fois la dernière goutte versée,
235
00:27:05,165 --> 00:27:06,040
elle mourra.
236
00:27:06,499 --> 00:27:07,291
Non !
237
00:28:19,656 --> 00:28:21,949
Grand frère, tu es venu !
238
00:28:26,287 --> 00:28:28,497
Athéna est en danger.
239
00:28:28,665 --> 00:28:30,708
Les âmes des Chevaliers risquent de...
240
00:28:30,875 --> 00:28:31,583
N'en dis pas plus !
241
00:28:34,879 --> 00:28:37,005
Athéna a abandonné ce monde.
242
00:28:37,465 --> 00:28:41,844
Et bientôt, elle mourra,
en paiement de tous ses crimes.
243
00:28:42,721 --> 00:28:45,556
Alors, pourquoi continuer
à vous battre en son nom,
244
00:28:46,266 --> 00:28:48,308
et défier de nouveau les dieux ?
245
00:28:51,396 --> 00:28:54,022
Athéna peut toujours nous renier,
246
00:28:54,899 --> 00:28:56,942
nous serons à jamais ses Chevaliers.
247
00:28:57,652 --> 00:29:01,488
Et cela ne dépend
ni de son existence ni de nos armures.
248
00:29:01,781 --> 00:29:05,200
Ce titre s'est gravé en nous
un peu plus à chaque blessure
249
00:29:05,535 --> 00:29:08,662
que nous avons reçue
en nous battant pour elle.
250
00:29:08,955 --> 00:29:10,706
Qu'elle le veuille ou non.
251
00:29:11,499 --> 00:29:14,877
Et en tant que Chevalier,
je sais quel est mon devoir.
252
00:29:15,462 --> 00:29:17,254
T'envoyer en enfer !
253
00:29:25,889 --> 00:29:26,680
Grand frère !
254
00:29:58,171 --> 00:30:01,131
Leur détermination force le respect.
255
00:30:02,467 --> 00:30:05,552
Ils n'ont pas usurpé leur réputation.
256
00:30:07,806 --> 00:30:11,892
Je comprends maintenant
pourquoi les dieux nous ont ordonné
257
00:30:12,560 --> 00:30:14,520
de les éliminer à tout prix.
258
00:30:23,071 --> 00:30:25,614
Je dois vous éliminer, Chevaliers.
259
00:30:26,032 --> 00:30:30,160
Vous représentez un trop grand danger
pour le monde des dieux.
260
00:30:30,703 --> 00:30:34,122
- Shun !
- C'est à mon tour de te protéger.
261
00:30:37,293 --> 00:30:40,295
Tu peux dire ce que tu veux,
je me battrai jusqu'au bout.
262
00:30:40,713 --> 00:30:42,965
Tu n'y es pas, Shun.
263
00:30:43,716 --> 00:30:48,053
Je veux justement
me battre à tes côtés.
264
00:30:48,221 --> 00:30:50,180
Car comme toi, je suis un Chevalier.
265
00:30:50,932 --> 00:30:52,558
Grand frère.
266
00:31:44,777 --> 00:31:46,820
Shun, sens-tu cette chaleur ?
267
00:31:48,323 --> 00:31:52,075
Cette douce chaleur...
C'est celle d'Athéna.
268
00:31:52,660 --> 00:31:55,245
Elle pénètre dans mon cœur.
269
00:31:57,290 --> 00:31:59,249
Ce n'est pas tout, Shun.
270
00:32:00,001 --> 00:32:01,877
Les autres Chevaliers d'Or
271
00:32:02,045 --> 00:32:04,129
nous soutiennent en pensée.
272
00:32:04,631 --> 00:32:07,382
Oui, je sens leur présence.
273
00:32:08,968 --> 00:32:11,303
Je sens aussi
leur chaleur affluer en moi.
274
00:32:11,804 --> 00:32:13,513
La chaleur de tous nos amis.
275
00:32:16,976 --> 00:32:18,477
Au cours de toutes ces batailles,
276
00:32:19,479 --> 00:32:22,856
nous avons affronté des adversaires
bien plus puissants que nous.
277
00:32:24,233 --> 00:32:28,737
Et sais-tu pourquoi nous avons
toujours triomphé jusqu'à aujourd'hui ?
278
00:32:28,905 --> 00:32:30,280
C'est parce que...
279
00:32:31,991 --> 00:32:34,701
nous sommes prêts
à mourir pour notre cause.
280
00:32:34,869 --> 00:32:38,205
Mais tant que nous tenons debout,
nous faisons face.
281
00:32:38,873 --> 00:32:39,831
Grand frère !
282
00:32:41,584 --> 00:32:43,085
Même la puissance des dieux
283
00:32:43,252 --> 00:32:45,087
ne peut les arrêter ?
284
00:32:46,297 --> 00:32:47,422
Chaîne Nébulaire !
285
00:32:49,926 --> 00:32:51,969
Tempête Nébulaire !
286
00:32:58,601 --> 00:32:59,726
Les Ailes...
287
00:32:59,936 --> 00:33:01,103
du Phénix !
288
00:33:09,946 --> 00:33:14,658
Nous avons eu raison
de vous confier la protection d'Athéna.
289
00:33:16,661 --> 00:33:18,745
Vous qui êtes nos successeurs,
290
00:33:19,998 --> 00:33:23,834
vous savez que nous sommes tous
condamnés à quitter ce monde.
291
00:33:26,087 --> 00:33:29,923
Mais avant de disparaître,
vous devez laisser en héritage
292
00:33:30,550 --> 00:33:32,551
le souvenir de notre glorieux combat
293
00:33:32,719 --> 00:33:34,761
dans l'histoire de ce monde.
294
00:33:35,680 --> 00:33:38,682
Il faut qu'on se souvienne
de ces fiers Chevaliers
295
00:33:39,392 --> 00:33:41,768
qui, sans peur, ont défié les dieux.
296
00:34:04,040 --> 00:34:05,420
Hyoga !
297
00:34:25,850 --> 00:34:26,855
Hyoga !
298
00:34:30,151 --> 00:34:32,152
Seiya, ne t'approche pas !
299
00:34:39,410 --> 00:34:42,162
Shiryu !
Pourquoi as-tu fait ça ?
300
00:34:42,955 --> 00:34:44,623
Ce sont des Chevaliers d'Athéna.
301
00:34:45,416 --> 00:34:47,084
Moi aussi, j'en suis un !
302
00:34:47,710 --> 00:34:49,044
Alors, tu vas mourir.
303
00:34:54,383 --> 00:34:55,509
Tu es trop lent !
304
00:35:07,438 --> 00:35:09,397
Athéna va se vider de son sang.
305
00:35:10,066 --> 00:35:12,317
Et ses Chevaliers disparaîtront.
306
00:35:14,737 --> 00:35:16,863
Qu'as-tu dit ?
307
00:35:17,365 --> 00:35:19,699
Athéna se sera bientôt
vidée de son sang.
308
00:35:20,409 --> 00:35:21,827
Que lui avez-vous fait ?
309
00:35:22,912 --> 00:35:25,038
Saori se vide de son sang ?
310
00:35:25,790 --> 00:35:26,706
Je ne le permettrai pas.
311
00:35:26,999 --> 00:35:31,086
Que tu le veuilles ou non,
une fois vidée de son sang, elle mourra.
312
00:35:31,754 --> 00:35:34,798
Non, tu mens.
Tu mens !
313
00:35:35,925 --> 00:35:37,634
C'est pour vous protéger
314
00:35:37,802 --> 00:35:39,886
qu'elle verse elle-même son sang.
315
00:35:40,054 --> 00:35:43,849
Saori se vide de son sang pour nous ?
316
00:35:44,684 --> 00:35:45,308
Non !
317
00:35:50,064 --> 00:35:51,940
Je l'empêcherai.
318
00:35:52,900 --> 00:35:54,693
J'empêcherai ça !
319
00:35:57,196 --> 00:35:59,823
Je croyais les humains
plus prompts à renoncer.
320
00:36:03,744 --> 00:36:05,996
Par les Météores de Pégase !
321
00:36:16,424 --> 00:36:18,133
Seiya, va-t'en !
322
00:36:41,407 --> 00:36:44,743
Je n'ai pas l'intention
de perdre mon temps avec toi.
323
00:36:45,119 --> 00:36:46,620
Nous sommes les seuls
324
00:36:46,787 --> 00:36:48,288
à pouvoir protéger Athéna !
325
00:36:48,748 --> 00:36:51,958
Athéna a laissé sa place à Artémis.
326
00:36:52,919 --> 00:36:55,170
Ta déesse a disparu.
Pourquoi te bats-tu ?
327
00:36:55,755 --> 00:36:58,006
Pour moi, ça ne change rien !
328
00:37:20,905 --> 00:37:23,281
Je n'abandonnerai pas.
329
00:37:23,699 --> 00:37:25,325
C'est ça, la force des humains ?
330
00:37:26,244 --> 00:37:28,161
Je dois sauver Athéna.
331
00:37:30,873 --> 00:37:32,624
Ce simple mortel a en lui
332
00:37:32,792 --> 00:37:35,418
quelque chose
que les dieux eux-mêmes ont perdu.
333
00:37:37,838 --> 00:37:39,798
Eh bien ?
C'est déjà terminé ?
334
00:37:43,928 --> 00:37:46,513
Enflamme-toi, mon Cosmos !
335
00:37:58,401 --> 00:38:00,819
Seiya, à présent, je me souviens.
336
00:38:03,948 --> 00:38:07,492
Quels que soient nos adversaires,
nous n'avons jamais renoncé,
337
00:38:07,660 --> 00:38:11,204
et nous avons toujours continué
à nous battre pour protéger Athéna.
338
00:38:12,623 --> 00:38:15,292
Par la Poussière de Diamant !
339
00:38:31,892 --> 00:38:33,601
Par la Colère du Dragon !
340
00:39:03,632 --> 00:39:04,883
Hyoga ! Shiryu !
341
00:39:11,432 --> 00:39:14,976
Même ruisselants de sang,
on est toujours retournés au combat.
342
00:39:17,396 --> 00:39:21,149
Et nombre de nos camarades
ont donné leur vie pour notre cause.
343
00:39:23,569 --> 00:39:26,780
Mais pas après pas,
344
00:39:26,947 --> 00:39:28,948
on a toujours continué à avancer,
345
00:39:29,116 --> 00:39:31,242
portés par notre seule volonté,
346
00:39:31,452 --> 00:39:33,453
pour finalement accomplir des miracles.
347
00:39:33,621 --> 00:39:37,207
Et c'est en combattant
que cette volonté s'est forgée en nous.
348
00:39:37,666 --> 00:39:41,086
En luttant tous ensemble,
aux côtés d'Athéna.
349
00:39:43,339 --> 00:39:46,341
On se battra jusqu'au bout
pour protéger Athéna.
350
00:39:47,426 --> 00:39:49,928
Alors, si tu te mets
en travers de mon chemin,
351
00:39:50,096 --> 00:39:52,055
je vais devoir t'éliminer.
352
00:39:52,223 --> 00:39:55,058
Élève-toi, mon Cosmos !
353
00:39:55,434 --> 00:39:59,229
Les humains doivent disparaître,
pour que tout recommence à zéro.
354
00:40:00,189 --> 00:40:01,773
Et Athéna mourra avec vous.
355
00:40:08,114 --> 00:40:11,449
C'est notre volonté
de protéger Athéna
356
00:40:11,617 --> 00:40:14,369
qui éveille notre Cosmos.
357
00:40:14,537 --> 00:40:16,830
C'est notre détermination
à mourir pour elle
358
00:40:17,289 --> 00:40:19,666
qui enflamme notre Cosmos.
359
00:40:19,875 --> 00:40:23,169
Mais ça, ni toi ni les dieux
ne pouvez le concevoir.
360
00:40:23,629 --> 00:40:26,965
Non, les dieux
ne peuvent pas comprendre.
361
00:40:27,800 --> 00:40:28,800
Shiryu.
362
00:40:29,051 --> 00:40:30,927
Nous l'avions oublié,
363
00:40:31,303 --> 00:40:33,721
et tu viens de nous le rappeler, Seiya.
364
00:40:34,515 --> 00:40:36,683
Nous sommes les Chevaliers d'Athéna.
365
00:40:36,851 --> 00:40:38,059
Pour la protéger,
366
00:40:38,686 --> 00:40:40,979
nous avons toujours
vaincu nos adversaires,
367
00:40:41,147 --> 00:40:43,606
même lorsqu'ils étaient bien plus forts.
368
00:40:43,774 --> 00:40:44,858
Hyoga.
369
00:41:25,065 --> 00:41:26,483
Je pars devant.
370
00:41:26,650 --> 00:41:28,610
Shiryu, Hyoga...
371
00:41:28,777 --> 00:41:30,320
Je reviendrai pour vous.
372
00:41:40,748 --> 00:41:42,332
Ces humains
373
00:41:42,500 --> 00:41:46,669
espèrent me vaincre,
moi, UIysse ?
374
00:41:55,679 --> 00:41:57,430
Continue droit devant toi.
375
00:41:58,140 --> 00:41:59,557
Avance sans te retourner.
376
00:42:00,226 --> 00:42:01,976
Tu dois retrouver Athéna.
377
00:42:02,144 --> 00:42:04,521
Avance, Seiya !
378
00:42:24,333 --> 00:42:26,709
Je sens mon Cosmos
s'éteindre peu à peu.
379
00:42:26,877 --> 00:42:30,004
Hyoga et Shiryu se sont sacrifiés
en comptant sur moi,
380
00:42:30,589 --> 00:42:34,175
et je ne suis même pas capable
de sauver Athéna.
381
00:42:34,426 --> 00:42:36,052
Pourquoi défies-tu les dieux ?
382
00:42:40,266 --> 00:42:42,058
Je m'appelle Icare.
383
00:42:42,977 --> 00:42:44,561
Je suis un ange d'Artémis.
384
00:42:46,438 --> 00:42:47,939
Tu es avec l'autre ange ?
385
00:42:48,857 --> 00:42:52,652
Qu'a fait Artémis à Athéna ?
386
00:42:54,405 --> 00:42:56,197
Athéna n'est plus une déesse.
387
00:42:56,991 --> 00:43:01,286
Elle t'a abandonné.
Tu n'as plus de raison de te battre.
388
00:43:02,329 --> 00:43:05,748
Ça reste à prouver.
Je suis un Chevalier d'Athéna.
389
00:43:06,375 --> 00:43:08,167
Pourquoi crois-tu en elle ?
390
00:43:08,711 --> 00:43:10,712
Elle n'attend rien de toi.
391
00:43:10,963 --> 00:43:12,714
Je m'en moque.
392
00:43:12,881 --> 00:43:15,383
Je ne fais pas ça
parce que c'est une déesse.
393
00:43:16,260 --> 00:43:17,885
Déesse ou simple mortelle,
394
00:43:18,470 --> 00:43:20,471
j'ai foi en Saori.
395
00:43:20,764 --> 00:43:22,932
Tu as foi en Athéna.
396
00:43:23,100 --> 00:43:25,852
C'est pour cela
que tu continues à la protéger,
397
00:43:26,020 --> 00:43:28,021
et que tu as défait tous ces dieux ?
398
00:43:28,355 --> 00:43:32,775
Oui. Pour la protéger, je me battrai
autant de fois qu'il le faudra.
399
00:43:33,444 --> 00:43:36,946
J'ai voulu me rapprocher
des dieux tout-puissants.
400
00:43:37,364 --> 00:43:40,408
Ou plutôt, j'ai tout fait
pour devenir leur égal.
401
00:43:41,201 --> 00:43:45,747
Seiya, Chevalier de Pégase,
comment as-tu fait pour les vaincre ?
402
00:43:46,248 --> 00:43:47,832
Peu importe !
403
00:43:48,000 --> 00:43:50,293
Je me suis seulement battu pour Athéna.
404
00:43:50,669 --> 00:43:53,588
Vous avez aussi vaincu les anges.
405
00:43:54,465 --> 00:43:58,343
Mais je ne sens pas en toi un Cosmos
suffisant pour vaincre des dieux.
406
00:44:00,387 --> 00:44:04,057
Seiya, tu comptes vraiment nous défier
avec ce Cosmos insignifiant ?
407
00:44:04,475 --> 00:44:06,476
Je ne tolérerai pas un tel affront.
408
00:44:25,245 --> 00:44:26,913
C'est ça, ton fameux Cosmos ?
409
00:44:28,290 --> 00:44:31,626
Je me réjouissais
à l'idée de t'affronter.
410
00:44:34,505 --> 00:44:39,008
Je brûlais de t'affronter,
toi qui avais vaincu tant de dieux
411
00:44:39,343 --> 00:44:40,385
au nom d'Athéna.
412
00:44:42,388 --> 00:44:45,348
Toi, Seiya,
Chevalier de Pégase.
413
00:44:48,727 --> 00:44:50,603
Je vais en finir avec toi.
414
00:45:30,602 --> 00:45:33,104
Adieu, Pégase !
415
00:45:50,831 --> 00:45:51,456
Qui es-tu ?
416
00:45:56,003 --> 00:46:00,089
Je cherche quelqu'un
qui possède une clochette identique.
417
00:46:11,727 --> 00:46:13,436
C'est la tienne, n'est-ce pas ?
418
00:46:15,230 --> 00:46:15,855
Femme...
419
00:46:18,150 --> 00:46:19,859
Ton Cosmos m'agace.
420
00:46:27,993 --> 00:46:28,910
Je ne suis pas un mortel !
421
00:46:30,621 --> 00:46:33,873
Peut-être, mais le son
de cette clochette te perturbe.
422
00:46:38,378 --> 00:46:41,589
Je suis à ta recherche
depuis fort longtemps.
423
00:46:42,299 --> 00:46:46,344
Je me suis accrochée à l'espoir
de te revoir, sans jamais renoncer.
424
00:46:46,887 --> 00:46:49,889
Alors, quand j'ai vu cette clochette,
425
00:46:50,057 --> 00:46:53,518
je n'étais sûre de rien,
mais je suis quand même venue.
426
00:46:53,936 --> 00:46:57,021
Ce sont les sentiments
qui rendent les mortels si faibles.
427
00:46:57,189 --> 00:46:59,357
Je m'en suis moi-même libéré.
428
00:47:03,862 --> 00:47:06,030
Ah oui ?
429
00:47:06,323 --> 00:47:09,200
Pour un humain,
c'est une grande souffrance,
430
00:47:09,368 --> 00:47:11,494
de savoir
qu'on ne reverra plus un être cher.
431
00:47:11,870 --> 00:47:14,747
Mais surmonter une telle épreuve
nous rend plus fort.
432
00:47:15,541 --> 00:47:19,544
Si on croit en quelque chose,
on peut surmonter la souffrance,
433
00:47:19,711 --> 00:47:21,963
et c'est là qu'on devient plus fort.
434
00:47:24,132 --> 00:47:27,885
Seiya a toujours fait face
avec bravoure,
435
00:47:28,303 --> 00:47:30,847
et triomphé,
même dans les pires épreuves.
436
00:47:35,727 --> 00:47:37,270
Il est loin d'être faible.
437
00:47:38,313 --> 00:47:41,482
Inutile de chercher
celui à qui appartenait cette clochette.
438
00:47:43,402 --> 00:47:45,987
Père, mère, sœur...
Autant de lointains souvenirs.
439
00:47:46,363 --> 00:47:48,573
Je ne les reverrai plus jamais.
440
00:47:49,491 --> 00:47:50,324
Il n'y a plus personne.
441
00:47:51,076 --> 00:47:54,453
La solitude m'a poussé
à m'endurcir pour ne plus souffrir.
442
00:47:54,621 --> 00:47:57,248
Pour que mon esprit
ne soit plus perturbé.
443
00:47:59,293 --> 00:48:01,919
Alors, je n'ai plus besoin
de sentiments,
444
00:48:02,087 --> 00:48:04,005
et encore moins d'une sœur !
445
00:48:11,763 --> 00:48:15,391
Comme le dit Artémis,
les humains doivent disparaître.
446
00:48:35,579 --> 00:48:37,288
Ne touche pas à Marine.
447
00:48:38,290 --> 00:48:40,207
Tu comptes vraiment la protéger ?
448
00:48:40,876 --> 00:48:42,668
Seiya, ne t'inquiète pas pour moi.
449
00:48:44,004 --> 00:48:45,129
Tu ne la toucheras pas.
450
00:49:25,337 --> 00:49:28,673
Seiya finira par retrouver Athéna.
451
00:49:28,840 --> 00:49:32,134
Et là, tu n'auras plus
aucune chance de le vaincre.
452
00:50:10,966 --> 00:50:14,343
Je ne suis plus le même qu'autrefois.
453
00:50:16,596 --> 00:50:19,598
Grande sœur, je te protégerai.
454
00:50:22,060 --> 00:50:23,269
Si je pouvais devenir un dieu...
455
00:50:30,694 --> 00:50:31,819
Il n'y a aucun doute.
456
00:50:53,925 --> 00:50:56,343
Le temps efface peu à peu les souvenirs,
457
00:50:57,054 --> 00:50:59,430
ainsi que les blessures du cœur.
458
00:51:05,145 --> 00:51:06,145
Artémis.
459
00:51:08,273 --> 00:51:11,942
Tu regrettes
le monde des humains, Icare ?
460
00:51:14,237 --> 00:51:16,947
Nos anges ont été vaincus
par de simples mortels.
461
00:51:20,035 --> 00:51:22,161
Je sais.
462
00:51:22,746 --> 00:51:24,663
Comment ont-ils pu être battus
463
00:51:24,831 --> 00:51:26,540
par ces êtres inférieurs ?
464
00:51:28,460 --> 00:51:30,252
Ces Chevaliers de Bronze
465
00:51:30,754 --> 00:51:33,631
posséderaient-ils quelque chose
que nous n'avons pas ?
466
00:51:35,801 --> 00:51:38,594
Même si c'est le cas,
toi, tu es différent.
467
00:51:38,929 --> 00:51:41,055
Comment ça ?
468
00:51:42,432 --> 00:51:45,518
Je t'ai placé sous ma protection.
469
00:51:50,440 --> 00:51:52,608
Ne le prends pas mal.
470
00:51:55,070 --> 00:51:57,029
Souviens-toi bien de ceci.
471
00:51:57,197 --> 00:52:01,242
Tu es le seul mortel
que j'ai accepté à mes côtés.
472
00:52:10,919 --> 00:52:13,546
Icare, je compte sur toi.
473
00:52:13,922 --> 00:52:16,048
Quand j'aurai vaincu Pégase,
474
00:52:16,216 --> 00:52:17,258
tout sera terminé.
475
00:52:21,346 --> 00:52:23,639
Il est assez fort
pour vaincre les dieux.
476
00:52:23,807 --> 00:52:25,599
Il faut en finir avec lui.
477
00:52:30,564 --> 00:52:35,025
Oui, nous allons en finir avec lui,
sous les yeux mêmes d'Athéna.
478
00:52:55,297 --> 00:52:57,423
"Sous les yeux mêmes d'Athéna" ?
479
00:53:18,153 --> 00:53:21,488
Mon corps refuse d'aller plus loin.
480
00:53:22,449 --> 00:53:23,824
Mais je n'abandonnerai pas.
481
00:53:24,534 --> 00:53:26,827
Je dois avancer.
482
00:53:27,746 --> 00:53:30,497
Pas... après pas...
483
00:53:32,334 --> 00:53:35,961
Je dois continuer.
Saori compte sur moi.
484
00:53:42,969 --> 00:53:46,347
Je suis un Chevalier d'Athéna.
485
00:53:59,861 --> 00:54:01,570
Artémis semble s'amuser
486
00:54:01,738 --> 00:54:04,573
de voir les humains
accomplir des miracles.
487
00:54:06,076 --> 00:54:07,826
Athéna et ses Chevaliers
488
00:54:07,994 --> 00:54:10,579
ne sont que des pantins
dont elle tire les ficelles.
489
00:54:12,332 --> 00:54:13,958
Et elle fait pareil avec moi.
490
00:54:15,460 --> 00:54:17,169
Pourquoi je dis ça ?
491
00:54:17,337 --> 00:54:20,339
C'est de mon propre chef
que je suis entré à son service.
492
00:54:20,715 --> 00:54:22,299
Je suis donc tenu de lui obéir.
493
00:54:23,051 --> 00:54:24,885
Je dois éliminer ce garçon.
494
00:54:25,136 --> 00:54:27,179
Ce garçon qui a vaincu des dieux.
495
00:54:39,901 --> 00:54:42,695
Et je deviendrai à mon tour un dieu.
496
00:54:46,741 --> 00:54:51,704
Même si je dois affronter
l'univers tout entier,
497
00:54:52,038 --> 00:54:53,789
je suis prêt à offrir ma vie
498
00:54:53,957 --> 00:54:55,833
pour protéger Athéna.
499
00:54:56,084 --> 00:54:58,210
Alors, prouve-le-moi !
500
00:54:58,420 --> 00:55:01,714
On va bien voir
si tu peux vaincre un dieu.
501
00:55:02,924 --> 00:55:04,967
Tout ce qui compte pour moi,
502
00:55:05,135 --> 00:55:06,302
c'est retrouver Athéna.
503
00:55:23,987 --> 00:55:25,362
Ton Cosmos s'intensifie ?
504
00:55:26,197 --> 00:55:30,868
Oui, et je continuerai à l'amplifier
jusqu'à ce que j'aie retrouvé Saori.
505
00:55:31,036 --> 00:55:33,329
Laisse-moi passer,
ou je devrai te tuer !
506
00:55:34,289 --> 00:55:37,082
Essaie donc.
Tue-moi, et va rejoindre Athéna.
507
00:55:37,250 --> 00:55:39,626
Montre-moi de quoi
sont capables les humains.
508
00:55:41,463 --> 00:55:42,713
Tu es trop lent !
509
00:56:40,563 --> 00:56:41,522
C'est déjà fini ?
510
00:56:43,775 --> 00:56:46,860
C'est tout ce que tu peux faire
pour sauver Athéna ?
511
00:56:47,737 --> 00:56:50,155
Intensifie ton Cosmos,
et meurs pour elle !
512
00:56:51,991 --> 00:56:54,827
Je sais très bien ce que j'ai à faire.
513
00:56:58,873 --> 00:57:01,875
Peu importe
que mon Cosmos s'intensifie ou pas.
514
00:57:02,043 --> 00:57:06,088
Si je veux rejoindre Saori et la sauver,
je dois d'abord te vaincre.
515
00:57:06,506 --> 00:57:09,007
Icare, ton heure est venue !
516
00:57:09,217 --> 00:57:12,719
Comment pourrais-tu y parvenir ?
Tu tiens à peine debout.
517
00:57:27,819 --> 00:57:30,028
Je vais t'envoyer rejoindre Athéna.
518
00:57:31,823 --> 00:57:34,116
Tu vas assister, impuissant,
519
00:57:34,284 --> 00:57:36,660
à son agonie.
520
00:57:42,709 --> 00:57:44,793
Saori !
521
00:58:01,936 --> 00:58:03,437
Saori.
522
00:58:03,605 --> 00:58:05,856
Ne fais pas ça.
523
00:58:09,360 --> 00:58:13,447
Cela m'est insupportable
de te voir souffrir.
524
00:58:14,073 --> 00:58:15,157
Et puis...
525
00:58:19,204 --> 00:58:22,080
Tu n'as pas à faire ça.
526
00:58:22,582 --> 00:58:24,458
On est là, nous.
527
00:58:55,240 --> 00:58:56,657
Seiya.
528
00:58:58,493 --> 00:59:00,869
Oui, c'est moi.
529
00:59:02,121 --> 00:59:04,665
Tout ira bien.
530
00:59:19,973 --> 00:59:22,140
Toutes ces blessures...
531
00:59:25,687 --> 00:59:27,521
Tu n'aurais pas dû.
532
00:59:27,939 --> 00:59:29,856
Qu'est-ce que tu racontes ?
533
00:59:30,900 --> 00:59:33,527
Je t'ai enfin retrouvée,
c'est tout ce qui compte.
534
00:59:34,654 --> 00:59:37,322
Ces blessures sont sans importance.
535
00:59:38,783 --> 00:59:43,120
Je ne suis plus
la déesse protectrice de ce monde.
536
00:59:44,581 --> 00:59:48,125
Tu n'es plus tenu d'accomplir
ton devoir de Chevalier,
537
00:59:48,293 --> 00:59:50,085
avec son cortège de souffrances.
538
00:59:50,587 --> 00:59:52,212
Quoi qu'il arrive,
539
00:59:52,380 --> 00:59:54,840
je suis prêt à mourir pour toi.
540
00:59:55,008 --> 00:59:57,718
Même si je dois affronter
le monde entier.
541
00:59:57,885 --> 01:00:01,430
Alors, même face aux dieux,
je ne faiblirai pas.
542
01:00:09,939 --> 01:00:12,608
Merci, Seiya.
543
01:00:14,402 --> 01:00:17,904
Je savais
que tu finirais par me retrouver.
544
01:00:29,167 --> 01:00:31,376
Seiya.
545
01:00:31,628 --> 01:00:34,129
Je vais te tuer.
546
01:00:45,975 --> 01:00:47,934
Qu'as-tu dit, Saori ?
547
01:00:49,145 --> 01:00:52,564
J'ai dit que j'allais te tuer.
548
01:01:02,700 --> 01:01:05,535
C'est impossible !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
549
01:01:06,412 --> 01:01:11,500
Puis-je, rien qu'une fois,
t'emprunter le sceptre, grande sœur ?
550
01:01:13,336 --> 01:01:15,462
Je vais tuer Seiya.
551
01:01:19,550 --> 01:01:23,428
Te voilà enfin redevenue
une déesse digne de ce nom.
552
01:01:24,555 --> 01:01:27,516
Athéna, débarrasse-nous de Seiya,
553
01:01:27,684 --> 01:01:30,310
et réintègre ainsi la famille des dieux.
554
01:01:45,910 --> 01:01:47,744
Alors, c'est bien vrai ?
555
01:01:47,912 --> 01:01:50,539
Tu vas me tuer ?
556
01:01:54,252 --> 01:01:56,420
Oui, absolument.
557
01:01:57,255 --> 01:01:58,755
Je vois.
558
01:02:06,973 --> 01:02:09,391
Tu es prêt, Seiya ?
559
01:02:09,809 --> 01:02:13,895
Je ne peux que te le répéter :
je suis prêt à mourir pour toi.
560
01:02:14,731 --> 01:02:17,649
Si c'est pour toi,
561
01:02:17,817 --> 01:02:20,068
mourir m'importe peu.
562
01:02:39,172 --> 01:02:40,088
Seiya !
563
01:02:51,476 --> 01:02:53,351
Le Cosmos de Seiya s'évanouit.
564
01:02:53,686 --> 01:02:55,812
Oublie Seiya.
565
01:02:56,230 --> 01:02:57,647
Il faut retrouver Athéna.
566
01:03:04,572 --> 01:03:06,907
Pourquoi t'arrêtes-tu ?
Le temps presse !
567
01:03:08,910 --> 01:03:10,410
Tu n'as donc rien senti ?
568
01:03:10,578 --> 01:03:12,871
Je ne perçois plus le Cosmos de Seiya !
569
01:03:13,456 --> 01:03:16,666
Je sais,
mais c'est bien pour ça
570
01:03:16,834 --> 01:03:18,877
qu'il faut rejoindre Athéna
au plus vite.
571
01:03:19,629 --> 01:03:22,964
Oui, nous sommes ses Chevaliers.
572
01:03:23,841 --> 01:03:25,550
Hâtons-nous !
573
01:03:36,813 --> 01:03:37,604
Seiya.
574
01:03:38,689 --> 01:03:40,649
Qu'y a-t-il, Shaina ?
575
01:03:41,067 --> 01:03:43,610
Seiya n'est toujours pas remonté.
576
01:03:43,778 --> 01:03:45,153
Il a dû abandonner.
577
01:03:45,321 --> 01:03:48,657
Possible.
On aurait dû le pousser à renoncer.
578
01:03:50,243 --> 01:03:53,662
Allons-nous-en !
Personne ne passera par ici.
579
01:03:53,830 --> 01:03:55,330
Shaina, attends !
580
01:03:55,498 --> 01:03:56,456
Shaina !
581
01:03:56,666 --> 01:03:59,876
Les mortels ne sont-ils bons
qu'à servir les dieux ?
582
01:04:09,637 --> 01:04:14,307
Les humains
ont commis bien des erreurs.
583
01:04:15,643 --> 01:04:18,728
Peut-être méritent-ils
vraiment de disparaître.
584
01:04:22,316 --> 01:04:23,942
Ils doutent, souffrent
585
01:04:24,527 --> 01:04:27,737
et s'entredéchirent,
mais leur cœur est aussi empli d'amour.
586
01:04:29,156 --> 01:04:30,824
Et parfois, ils se subliment,
587
01:04:30,992 --> 01:04:34,119
dépassant même les dieux,
êtres parfaits par excellence.
588
01:04:35,371 --> 01:04:38,039
Oui, c'est ce que je crois.
589
01:04:46,215 --> 01:04:48,216
Même si c'est pour un court instant,
590
01:04:48,718 --> 01:04:53,013
je veux croire
à la grandeur des humains.
591
01:05:17,872 --> 01:05:19,289
Pardon...
592
01:05:29,258 --> 01:05:30,634
Seiya.
593
01:05:31,010 --> 01:05:35,597
Une fois de plus, tu vas devoir
retourner te battre à cause de moi.
594
01:05:36,766 --> 01:05:37,891
Pardonne-moi.
595
01:05:41,812 --> 01:05:43,688
Que racontes-tu là ?
596
01:05:47,109 --> 01:05:51,863
Je ne me bats pas
parce que tu me le demandes.
597
01:05:56,744 --> 01:06:00,455
C'est pour toi que je le fais.
598
01:06:05,252 --> 01:06:06,419
Seiya !
599
01:06:19,684 --> 01:06:22,102
Tu n'as pas utilisé ton sceptre
600
01:06:23,104 --> 01:06:27,232
pour prendre la vie de Seiya,
mais pour lever la malédiction d'Hadès.
601
01:06:27,650 --> 01:06:30,777
Athéna, est-ce donc cela...
602
01:06:32,029 --> 01:06:33,279
ta réponse ?
603
01:06:34,115 --> 01:06:35,615
Je voulais seulement
604
01:06:35,783 --> 01:06:39,202
que Seiya puisse vivre
comme les autres humains.
605
01:06:39,829 --> 01:06:43,999
Mais c'était en fait
très égoïste de ma part.
606
01:06:44,166 --> 01:06:47,210
Seiya, si tu as choisi de te battre,
607
01:06:47,378 --> 01:06:50,130
ce n'est pas pour la déesse
qui est en moi.
608
01:06:50,297 --> 01:06:53,466
C'est la vie que tu as choisie,
en tant qu'humain.
609
01:06:54,093 --> 01:06:56,886
Oui. Si je me bats,
610
01:06:57,596 --> 01:06:59,597
c'est pour toi.
611
01:07:03,477 --> 01:07:04,686
Athéna.
612
01:07:04,854 --> 01:07:06,980
Pourquoi ne reviens-tu pas parmi nous ?
613
01:07:07,940 --> 01:07:09,941
Je suis Athéna.
614
01:07:10,651 --> 01:07:12,569
Ma place
615
01:07:12,737 --> 01:07:14,738
est aux côtés des mortels.
616
01:07:15,489 --> 01:07:18,283
Alors, tu périras
avec tes chers humains.
617
01:07:29,336 --> 01:07:31,796
Je sens mon Cosmos s'enflammer !
618
01:07:35,092 --> 01:07:37,135
Un mortel ne peut vaincre les dieux !
619
01:07:55,321 --> 01:07:56,696
Athéna.
620
01:07:56,864 --> 01:07:59,491
As-tu idée de ce que je peux ressentir,
621
01:07:59,950 --> 01:08:02,202
à l'idée de devoir tuer ma propre sœur ?
622
01:08:02,369 --> 01:08:03,787
Comprends-tu ma douleur ?
623
01:08:09,627 --> 01:08:11,211
J'ai défié
624
01:08:11,378 --> 01:08:13,254
les dieux.
625
01:08:14,215 --> 01:08:15,340
Et à présent...
626
01:08:20,513 --> 01:08:24,390
Je n'ai plus d'autre choix
que de me battre contre toi.
627
01:08:26,018 --> 01:08:28,645
Tu veux m'affronter ?
628
01:08:30,397 --> 01:08:32,357
Je suis la déesse de la Terre.
629
01:08:33,317 --> 01:08:35,860
Je me dois de protéger
630
01:08:36,028 --> 01:08:37,612
tous les êtres qui y vivent.
631
01:08:59,969 --> 01:09:01,177
Athéna.
632
01:09:09,562 --> 01:09:11,354
J'ai découvert quelque chose
633
01:09:11,522 --> 01:09:14,274
de plus noble
que la puissance des dieux.
634
01:09:14,692 --> 01:09:17,235
Cela peut-il exister ?
635
01:09:39,049 --> 01:09:41,176
C'est tout ?
636
01:09:45,139 --> 01:09:47,265
Tu ne t'es jamais demandé
637
01:09:48,642 --> 01:09:51,269
pourquoi les dieux étaient immortels ?
638
01:09:51,437 --> 01:09:53,730
Pourquoi nous avions
de si grands pouvoirs ?
639
01:09:54,523 --> 01:09:58,943
Ces pouvoirs n'ont pas vocation
à être utilisés pour notre seul profit.
640
01:09:59,153 --> 01:10:01,863
Ils devraient servir
à aider les vivants.
641
01:10:02,907 --> 01:10:06,201
Les dieux sont au service des mortels.
642
01:10:07,119 --> 01:10:09,120
Les dieux sont les dieux.
643
01:10:10,414 --> 01:10:13,791
Les mortels n'en sont
que de pâles imitations.
644
01:10:33,145 --> 01:10:34,938
Décoche donc ta flèche.
645
01:10:35,356 --> 01:10:38,066
Et là, tu comprendras.
646
01:10:38,984 --> 01:10:42,070
Tu ne crains donc pas de disparaître ?
647
01:10:42,488 --> 01:10:43,738
De mourir ?
648
01:10:44,281 --> 01:10:45,949
Ça ne te fait pas peur ?
649
01:10:53,290 --> 01:10:55,250
Pourquoi aurais-je peur ?
650
01:10:55,417 --> 01:10:57,126
Ce qui est si beau chez les humains,
651
01:10:57,294 --> 01:11:01,089
n'est-ce pas que leurs sentiments
se perpétuent au-delà de la mort ?
652
01:11:03,259 --> 01:11:05,969
Par les Météores de Pégase !
653
01:11:20,192 --> 01:11:23,403
Tu ne peux pas me tuer.
654
01:11:52,057 --> 01:11:54,309
C'est toi
qui m'as offert cette clochette.
655
01:11:54,893 --> 01:11:57,103
Je détestais le son qu'elle produisait.
656
01:11:58,355 --> 01:12:00,398
J'ai voulu approcher les dieux
657
01:12:00,566 --> 01:12:02,567
et rejeter mon âme.
658
01:12:03,193 --> 01:12:04,652
Mais...
659
01:12:04,820 --> 01:12:07,572
au son de cette clochette,
je revoyais ton visage.
660
01:12:08,741 --> 01:12:10,950
Je croyais pourtant
m'être détaché de mon passé.
661
01:12:11,994 --> 01:12:14,329
Dès que j'ai vu cette clochette,
662
01:12:14,621 --> 01:12:16,247
j'ai su que je te retrouverai.
663
01:12:16,874 --> 01:12:18,624
J'ai tellement rêvé
664
01:12:18,792 --> 01:12:21,294
de te retrouver un jour
665
01:12:21,462 --> 01:12:24,213
afin de pouvoir te protéger.
666
01:12:24,715 --> 01:12:25,715
Toma...
667
01:12:30,637 --> 01:12:34,599
C'est pour ça
que j'ai cherché à devenir plus fort.
668
01:12:36,310 --> 01:12:38,353
Mais j'étais persuadé que,
669
01:12:39,229 --> 01:12:40,730
pour devenir un dieu,
670
01:12:40,898 --> 01:12:42,148
je devais t'oublier.
671
01:12:45,611 --> 01:12:49,113
J'ai passé des années à te chercher,
sans jamais parvenir à te retrouver.
672
01:12:49,281 --> 01:12:50,782
Tout est ma faute.
673
01:12:50,991 --> 01:12:53,159
Tu as dû te sentir si seul.
674
01:12:53,494 --> 01:12:55,370
Tu avais besoin d'amour,
675
01:12:55,537 --> 01:12:57,497
et je n'étais pas à tes côtés.
676
01:12:57,664 --> 01:12:58,664
Oui, tout est ma faute.
677
01:13:05,297 --> 01:13:07,340
C'est l'amour de son prochain
678
01:13:08,592 --> 01:13:12,095
qui nous rend réellement forts,
679
01:13:12,262 --> 01:13:14,847
et qui confère au Cosmos
une puissance infinie.
680
01:13:16,016 --> 01:13:20,561
C'est ce que j'ai compris
en voyant Pégase et Athéna.
681
01:13:26,777 --> 01:13:29,570
C'est pour ça
que je ne pouvais pas l'emporter.
682
01:13:29,988 --> 01:13:31,781
J'avais fait le vide dans mon cœur.
683
01:13:35,536 --> 01:13:37,662
L'amour de son prochain ?
684
01:13:38,247 --> 01:13:40,748
Ce n'est pas pour les dieux.
Athéna !
685
01:13:45,045 --> 01:13:45,711
Tu es sérieuse ?
686
01:13:48,298 --> 01:13:52,677
Contrairement à toi,
je crois aux sentiments humains.
687
01:13:54,638 --> 01:13:58,141
Ces sentiments me protègent
et me rendent plus forte.
688
01:14:00,477 --> 01:14:01,519
Saori !
689
01:14:03,730 --> 01:14:06,983
Disparais...
Tu n'es plus une déesse.
690
01:14:16,200 --> 01:14:17,530
Toma !
691
01:14:22,740 --> 01:14:23,666
Toma !
692
01:14:24,168 --> 01:14:25,918
Pourquoi m'as-tu protégée ?
693
01:14:26,086 --> 01:14:27,670
Je l'ignore.
694
01:14:28,088 --> 01:14:30,631
Mon corps a bougé tout seul.
695
01:14:31,717 --> 01:14:32,592
Icare.
696
01:14:33,010 --> 01:14:36,679
Était-ce là une réaction humaine ?
697
01:14:37,306 --> 01:14:38,931
Artémis.
698
01:14:39,099 --> 01:14:41,350
Vous ne devez pas tuer Athéna.
699
01:14:41,852 --> 01:14:45,771
Vous ne devez pas
couvrir vos mains de son sang.
700
01:14:46,315 --> 01:14:47,773
Vous ne devez pas...
701
01:14:47,941 --> 01:14:49,859
couvrir vos mains...
702
01:14:50,652 --> 01:14:52,403
Je t'en prie, Toma.
703
01:15:07,503 --> 01:15:09,295
Je ne comprends pas.
704
01:15:09,463 --> 01:15:13,174
Quel monde les dieux veulent-ils bâtir ?
705
01:15:13,342 --> 01:15:15,551
À quoi ressemblera ce monde ?
706
01:15:22,640 --> 01:15:24,060
Les dieux...
707
01:15:24,220 --> 01:15:25,144
Les dieux...
708
01:15:26,313 --> 01:15:29,106
Oui, vous, les dieux...
709
01:15:30,025 --> 01:15:30,650
Seiya !
710
01:15:32,069 --> 01:15:33,736
À quoi vous servez ?
711
01:15:40,035 --> 01:15:42,078
À quoi nous servons ?
712
01:15:43,247 --> 01:15:43,913
Cette voix...
713
01:15:45,916 --> 01:15:46,707
Grand frère.
714
01:15:48,293 --> 01:15:50,044
À quoi servent les dieux ?
715
01:15:50,212 --> 01:15:53,798
Je doute que la réponse
soit à la portée d'un simple mortel.
716
01:15:53,966 --> 01:15:57,093
Il ne devrait même pas
se poser la question.
717
01:16:00,180 --> 01:16:01,889
Artémis.
718
01:16:02,057 --> 01:16:04,809
Je te croyais plus subtile que ça.
719
01:16:07,479 --> 01:16:10,731
Athéna, fais-moi voir ton visage.
720
01:16:10,899 --> 01:16:11,983
Viens.
721
01:16:14,861 --> 01:16:15,611
Saori !
722
01:16:20,450 --> 01:16:23,578
Comme tu es belle !
723
01:16:23,745 --> 01:16:26,497
C'est bien triste
de te voir disparaître.
724
01:16:30,168 --> 01:16:31,544
Petite sœur.
725
01:16:31,712 --> 01:16:35,923
Une déesse qui fraie avec les humains
vaut encore moins qu'eux.
726
01:16:44,266 --> 01:16:46,684
Quelle impudence, pour un mortel,
727
01:16:46,977 --> 01:16:49,645
d'oser défier ainsi les dieux !
728
01:16:50,147 --> 01:16:52,773
Lors de nos combats
contre Poséidon et Hadès,
729
01:16:52,941 --> 01:16:55,943
Saori a toujours eu foi en nous.
730
01:16:56,320 --> 01:16:57,737
Elle croit en moi,
731
01:16:57,946 --> 01:17:00,615
au point de mettre sa vie en jeu.
732
01:17:00,907 --> 01:17:02,658
Seiya, ne fais pas ça !
733
01:17:02,826 --> 01:17:07,330
Face à Apollon,
nous n'avons pas la moindre chance.
734
01:17:08,790 --> 01:17:12,251
S'il y a bien une chose
que Marine m'a enseignée...
735
01:17:15,339 --> 01:17:19,091
c'est de ne jamais fuir
devant l'ennemi.
736
01:17:20,010 --> 01:17:23,054
Les dieux sont éternels.
Et tu oses nous défier ?
737
01:17:23,513 --> 01:17:27,558
Immortels, nous possédons en nous
la force la plus sublime de l'univers.
738
01:17:30,103 --> 01:17:30,895
Meurs !
739
01:17:38,904 --> 01:17:41,238
Nous aussi,
on a l'éternité en nous.
740
01:17:41,406 --> 01:17:44,909
En déchaînant notre Cosmos,
on génère une puissance formidable.
741
01:17:45,077 --> 01:17:48,788
À ce moment-là, les Chevaliers
ne font plus qu'un avec l'univers.
742
01:17:48,955 --> 01:17:51,165
On approche alors de l'immortalité !
743
01:17:51,875 --> 01:17:52,917
Seiya !
744
01:18:11,520 --> 01:18:13,646
Les dieux sont donc si puissants ?
745
01:18:14,648 --> 01:18:17,983
Les mortels sont si insignifiants
à leurs yeux ?
746
01:18:19,277 --> 01:18:23,239
Nous faisons pourtant de notre mieux
pour vivre dignement.
747
01:18:23,990 --> 01:18:26,450
S'ils ne nous aident pas,
748
01:18:27,202 --> 01:18:29,036
alors, à quoi servent les dieux ?
749
01:18:30,914 --> 01:18:34,625
Ne sont-ils pas censés nous protéger
et pardonner nos erreurs ?
750
01:18:34,793 --> 01:18:37,253
N'est-ce pas là le rôle des dieux ?
751
01:18:37,421 --> 01:18:40,881
Saori a choisi de rester parmi nous.
752
01:18:41,049 --> 01:18:42,883
Elle a foi en nous.
753
01:18:43,552 --> 01:18:46,220
Sans amour,
un dieu n'en est pas un.
754
01:18:46,388 --> 01:18:49,306
Moi, je n'ai pas besoin d'un tel dieu !
755
01:18:52,644 --> 01:18:57,648
Tu peux toujours me renier,
ça ne changera rien.
756
01:18:59,735 --> 01:19:01,444
Ça suffit.
757
01:19:04,406 --> 01:19:05,322
Athéna ?
758
01:19:06,032 --> 01:19:09,452
Je commence à m'inquiéter pour toi.
759
01:19:10,162 --> 01:19:10,786
Quoi ?
760
01:19:11,913 --> 01:19:15,207
Si tu continues,
761
01:19:15,375 --> 01:19:17,251
tu vas me trouver en face de toi.
762
01:19:17,878 --> 01:19:19,336
Que dis-tu ?
763
01:19:21,673 --> 01:19:23,507
Ce n'est pas terminé, Saori.
764
01:19:24,634 --> 01:19:26,469
Même si on est insignifiants,
765
01:19:26,636 --> 01:19:29,388
même si notre destin
est d'être annihilés par les dieux,
766
01:19:29,848 --> 01:19:34,226
je vais une dernière fois
faire parler mes Météores.
767
01:19:34,394 --> 01:19:38,022
Ce sera la preuve de l'existence
des humains dans ce monde !
768
01:19:38,857 --> 01:19:40,816
Brûle jusqu'à ton paroxysme,
769
01:19:41,693 --> 01:19:43,527
mon Cosmos !
770
01:20:03,089 --> 01:20:04,840
Disparais, misérable mortel !
771
01:20:30,116 --> 01:20:31,951
Ah, excusez-moi !
772
01:20:32,577 --> 01:20:34,662
Cet endroit est si beau.
773
01:20:36,373 --> 01:20:39,166
J'ignore pourquoi,
mais je me sens tout nostalgique.
774
01:20:40,335 --> 01:20:42,294
Je n'étais pourtant jamais venu ici.
775
01:20:42,671 --> 01:20:45,005
Vous ne me dérangez pas.
776
01:20:45,423 --> 01:20:47,591
Il n'y a que moi, ici.
777
01:20:53,557 --> 01:20:57,101
J'espère que vous retrouverez
la personne que vous cherchez.
778
01:23:25,250 --> 01:23:29,086
Traduction & Sous-titrage :
SANJUSHI