1
00:02:53,375 --> 00:02:56,041
シャオジンを呼び戻せ

2
00:02:56,333 --> 00:02:57,458
分かりました

3
00:03:07,708 --> 00:03:09,583
俺の目玉を返せ

4
00:03:10,875 --> 00:03:12,666
なぜ親とはぐれた？

5
00:03:14,291 --> 00:03:16,833
１人でも平気だと思ったか

6
00:03:18,166 --> 00:03:20,208
俺がここで働く理由を？

7
00:03:22,333 --> 00:03:26,833
両親の腕や腰に
しっかり しがみついとけ

8
00:03:28,083 --> 00:03:31,083
自分の心臓の音を聞くんだ

9
00:03:31,791 --> 00:03:36,000
客が恐怖で抱き合うのを
見るのは最高だ

10
00:03:36,333 --> 00:03:39,000
だが お前は手を離した

11
00:03:39,250 --> 00:03:40,916
ごめんよ　おじちゃん

12
00:03:41,083 --> 00:03:42,875
“おにいさん”と呼べ！

13
00:03:43,750 --> 00:03:45,000
ママ！

14
00:03:45,083 --> 00:03:47,416
あのおじちゃん　怖い

15
00:03:47,500 --> 00:03:48,541
“おにいさん”だ！

16
00:03:48,625 --> 00:03:49,708
クビだ

17
00:03:50,708 --> 00:03:52,166
ガキが目玉を

18
00:03:52,333 --> 00:03:54,250
バイト代で弁償しろ

19
00:04:02,083 --> 00:04:03,500
学校には内緒に

20
00:04:05,541 --> 00:04:07,125
おじさんにも

21
00:04:08,958 --> 00:04:11,666
せめて おばさんが
留守の時に

22
00:04:11,750 --> 00:04:13,416
“お化け屋敷”

23
00:04:14,000 --> 00:04:16,916
“おじさん”

24
00:04:23,416 --> 00:04:25,250
授業中じゃないのか？

25
00:04:25,958 --> 00:04:27,000
おじさん？

26
00:04:28,166 --> 00:04:30,208
だったら電話するなよ

27
00:04:30,416 --> 00:04:34,166
試したんだ
授業中に電話に出るな

28
00:04:34,625 --> 00:04:36,166
学校じゃない

29
00:04:36,250 --> 00:04:36,916
何だと？

30
00:04:37,000 --> 00:04:38,208
相手は誰？

31
00:04:38,291 --> 00:04:40,000
勧誘の電話だよ

32
00:04:40,291 --> 00:04:44,208
悪いが腹筋を
割るつもりはない

33
00:04:45,125 --> 00:04:46,791
もしもし　何の用？

34
00:04:46,875 --> 00:04:49,583
男は腹筋が割れてないと…

35
00:04:49,708 --> 00:04:54,000
ですが女性は
その必要はありませんね

36
00:04:54,291 --> 00:04:58,041
あんたみたいなバカ
聞いたことない

37
00:04:58,208 --> 00:05:01,750
20歳にもなって
まだ高校生だなんて

38
00:05:02,041 --> 00:05:03,666
おじいちゃんたちは？

39
00:05:03,750 --> 00:05:05,041
知らないよ

40
00:05:05,125 --> 00:05:07,458
恥ずかしいと思わないの？

41
00:05:07,541 --> 00:05:08,708
もうやめろ

42
00:05:08,791 --> 00:05:13,875
今度の学校は あんた以上の
バカばかりだそうよ

43
00:05:13,958 --> 00:05:16,875
隣にいる子も いい勝負かも

44
00:05:17,208 --> 00:05:17,833
返せ

45
00:05:17,916 --> 00:05:19,500
まだ話してるのよ

46
00:05:19,583 --> 00:05:21,541
頼むから卒業しろ

47
00:05:35,833 --> 00:05:36,458
{\an8}〝チエ･シャオジン〞

48
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
{\an8}〝チエ･シャオジン〞
転校生の
チエ･シャオジンだ

49
00:05:37,500 --> 00:05:40,250
{\an8}転校生の
チエ･シャオジンだ

50
00:05:41,208 --> 00:05:44,166
“チエ”とは珍しい名字だな

51
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
“チエ”です

52
00:05:51,708 --> 00:05:53,083
後ろにアクセント

53
00:05:55,541 --> 00:05:56,666
そうか

54
00:05:56,750 --> 00:06:02,500
ちなみに 転校初日に
５時間目まで何をしてた？

55
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
まあ いいだろう

56
00:06:09,666 --> 00:06:12,208
席は“プリンセス”の隣

57
00:06:12,541 --> 00:06:14,875
２列目の一番後ろだ

58
00:06:17,916 --> 00:06:18,500
どけ

59
00:06:18,583 --> 00:06:20,250
そこは４列目だ

60
00:06:23,333 --> 00:06:24,958
君の右がプリンセス

61
00:06:28,166 --> 00:06:29,458
そっちは左だ

62
00:06:39,791 --> 00:06:43,500
授業中は
携帯の電源を切ること

63
00:06:44,916 --> 00:06:48,458
チエ君にとって
この高校は３校目だ

64
00:06:48,541 --> 00:06:51,833
みんな
仲良くしてあげなさい

65
00:06:52,791 --> 00:06:55,458
また すぐ転校だろう

66
00:06:56,583 --> 00:06:59,500
新しい伝言　１件目

67
00:07:00,583 --> 00:07:03,541
電話には ちゃんと出なさい

68
00:07:04,416 --> 00:07:08,625
じいさんが倒れてね
戻って家業を継いどくれ

69
00:07:08,708 --> 00:07:10,166
代わるよ

70
00:07:10,833 --> 00:07:11,875
シャオ…

71
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
高校を…

72
00:07:27,833 --> 00:07:30,500
金髪　俺らに構うな

73
00:07:30,583 --> 00:07:31,833
聞こえた？

74
00:07:31,916 --> 00:07:33,916
金髪　聞いてるか？

75
00:07:34,000 --> 00:07:35,666
卒業しなくても

76
00:07:35,750 --> 00:07:36,583
おい 金髪

77
00:07:36,666 --> 00:07:38,666
勉強は十分したよ

78
00:07:38,750 --> 00:07:39,958
金髪ってば

79
00:07:40,458 --> 00:07:43,291
“金髪 金髪”って
しつこいんだよ

80
00:07:51,000 --> 00:07:54,416
“コウモリ”が黙ってないぞ
覚えとけ！

81
00:07:57,375 --> 00:07:58,958
助かったよ

82
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
くさいぞ

83
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
トイレの水を飲んだ

84
00:08:18,291 --> 00:08:19,583
３人で１人を？

85
00:08:21,083 --> 00:08:24,916
金髪と番長コウモリの
プリンセスを巡る争い！

86
00:08:25,333 --> 00:08:27,333
あのプリンセスを？

87
00:08:27,416 --> 00:08:28,166
男子よ

88
00:08:28,250 --> 00:08:29,083
吐き気がする

89
00:08:29,166 --> 00:08:31,041
10年生のルー･チュンも

90
00:08:31,125 --> 00:08:31,750
知ってる

91
00:08:31,833 --> 00:08:32,791
あの老け顔の？

92
00:08:32,875 --> 00:08:34,208
陰気な奴だよ

93
00:08:34,291 --> 00:08:35,250
とにかく…

94
00:08:35,333 --> 00:08:38,583
シャオジンが
プリンセスを助けたって

95
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
ハートも奴のものに

96
00:08:44,291 --> 00:08:46,750
いいか　よく聞け

97
00:08:46,833 --> 00:08:50,791
３人まとめて
思い知らせてやれ

98
00:08:50,875 --> 00:08:51,458
了解

99
00:08:52,458 --> 00:08:54,750
待て　戻ってこい！

100
00:08:56,375 --> 00:08:57,583
待ちやがれ！

101
00:08:57,666 --> 00:08:59,166
何してんだ

102
00:09:04,750 --> 00:09:06,166
次はお前だ！

103
00:09:11,458 --> 00:09:13,375
“オカマ野郎”

104
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
（次はお前だぞ）

105
00:09:22,333 --> 00:09:24,500
何か考え事か？

106
00:09:25,541 --> 00:09:26,583
別に

107
00:09:26,958 --> 00:09:30,625
では なぜ
本棚ではなく家を作った？

108
00:09:30,958 --> 00:09:33,041
しかも見事な出来だ

109
00:09:33,125 --> 00:09:35,875
売ってほしいくらいだよ

110
00:09:39,000 --> 00:09:40,541
教師としては―

111
00:09:40,750 --> 00:09:45,333
生徒が恋愛に
夢中になりすぎるのは困る

112
00:09:45,875 --> 00:09:48,208
もうすぐ冬休みだ

113
00:09:48,541 --> 00:09:50,666
すぐに新学期が始まり―

114
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
卒業式に大学受験

115
00:09:54,041 --> 00:09:58,708
退学になって
あっという間に子供ができる

116
00:10:00,375 --> 00:10:03,791
もうイヤだ　死んでやる

117
00:10:06,750 --> 00:10:07,916
後悔させてやる

118
00:10:08,708 --> 00:10:09,500
高いな

119
00:10:24,500 --> 00:10:26,208
なぜ俺ばかり？

120
00:10:26,291 --> 00:10:27,666
連中に聞けよ

121
00:10:27,750 --> 00:10:30,166
もちろん聞いたさ

122
00:10:32,833 --> 00:10:35,416
俺のほうが面白いって

123
00:10:35,750 --> 00:10:36,500
だろうな

124
00:10:51,791 --> 00:10:55,125
出ないなら電源を切っとけ

125
00:10:55,208 --> 00:10:58,916
俺たちを
巻き込んだ責任を取れ！

126
00:11:09,916 --> 00:11:13,083
職員室からお知らせです

127
00:11:13,250 --> 00:11:16,833
12年３組のチエ君
ご家族から伝言です

128
00:11:16,916 --> 00:11:18,875
“携帯を見なさい”

129
00:11:19,500 --> 00:11:23,750
チエ君　ご家族に伝えなさい

130
00:11:23,833 --> 00:11:26,625
教師は君の秘書ではない

131
00:11:26,708 --> 00:11:28,541
伝言は受け付けない

132
00:11:28,625 --> 00:11:29,541
ヤオ先生？

133
00:11:30,250 --> 00:11:31,500
今 大丈夫？

134
00:11:31,583 --> 00:11:34,083
おばさんは質店に行った

135
00:11:34,750 --> 00:11:36,833
質店に何の用だ？

136
00:11:37,041 --> 00:11:40,250
結婚指輪を質に入れるって

137
00:11:41,291 --> 00:11:43,458
離婚くらい平気さ

138
00:11:43,541 --> 00:11:45,916
おじさん　泣いてるの？

139
00:11:46,125 --> 00:11:46,958
まさか

140
00:11:47,125 --> 00:11:49,583
私の座右の銘は“勇敢”だぞ

141
00:11:49,666 --> 00:11:51,250
たった2374元！

142
00:11:51,333 --> 00:11:52,875
もう切るぞ

143
00:12:00,250 --> 00:12:01,625
見送りありがとう

144
00:12:04,083 --> 00:12:05,458
もういいよ

145
00:12:14,333 --> 00:12:17,250
冬休みなのに逃亡旅行だ

146
00:12:17,416 --> 00:12:20,291
バイトも決まってたのに

147
00:12:20,750 --> 00:12:22,750
温泉旅館の跡取り？

148
00:12:23,625 --> 00:12:24,875
セレブだぜ

149
00:12:25,000 --> 00:12:27,916
頭の上で食いながら話すな

150
00:12:29,916 --> 00:12:32,750
ご両親に会うなんて緊張する

151
00:12:33,583 --> 00:12:36,291
どんな旅館なの？

152
00:12:40,333 --> 00:12:41,666
両親は死んだ

153
00:12:42,625 --> 00:12:44,083
祖父母がやってる

154
00:13:04,208 --> 00:13:07,541
旅館のことは
絶対に褒めるな

155
00:13:07,625 --> 00:13:08,666
もちろん…

156
00:13:09,833 --> 00:13:10,666
なんで？

157
00:13:11,583 --> 00:13:14,500
豪華でも居心地よさそうでも

158
00:13:15,333 --> 00:13:19,500
でも 褒めないと
失礼だと思うけど

159
00:13:19,750 --> 00:13:20,625
それが？

160
00:13:20,708 --> 00:13:23,416
こいつは ただのゴマすりだ

161
00:13:24,833 --> 00:13:26,791
深入りしたくない

162
00:13:29,083 --> 00:13:30,000
ここだ

163
00:13:32,125 --> 00:13:34,541
“２人の心を熱くする旅館”

164
00:13:36,208 --> 00:13:40,375
聞いたことないな
蘭若(ランルオ)寺だったりして

165
00:13:41,833 --> 00:13:43,208
蘭若寺って？

166
00:14:09,666 --> 00:14:10,791
なあ 金髪

167
00:14:11,375 --> 00:14:12,875
写真と違うぞ

168
00:14:13,791 --> 00:14:16,041
“〇〇”って
どういう意味だ？

169
00:14:16,541 --> 00:14:17,750
丸だろ？

170
00:14:18,083 --> 00:14:21,833
スリッパ１足が50元で
２足だと200？

171
00:14:21,916 --> 00:14:25,291
体重計も有料で
しかも壊れてる

172
00:14:25,375 --> 00:14:28,125
温泉は泡とカスだらけ

173
00:14:28,208 --> 00:14:32,458
建物だって写真と違う
まるで詐欺だ

174
00:14:32,666 --> 00:14:34,583
見つかるだろ

175
00:14:34,666 --> 00:14:35,416
返金しろ！

176
00:14:38,875 --> 00:14:40,166
これも幻覚か？

177
00:14:42,333 --> 00:14:43,500
すみません

178
00:14:46,666 --> 00:14:47,916
お許しを

179
00:14:51,333 --> 00:14:53,375
あんた　大丈夫かい？

180
00:14:54,500 --> 00:14:55,541
すまん

181
00:14:55,666 --> 00:14:57,625
どうぞ　お返しします

182
00:15:01,000 --> 00:15:03,791
もういい　忘れてやる

183
00:15:03,875 --> 00:15:04,875
帰るぞ

184
00:15:04,958 --> 00:15:08,000
まったく　扉まで壊れてる

185
00:15:08,375 --> 00:15:10,000
なんて旅館だ

186
00:15:10,583 --> 00:15:11,208
どうも

187
00:15:11,291 --> 00:15:12,833
信じられない

188
00:15:12,916 --> 00:15:16,333
あのホームページは
悪意がある

189
00:15:16,416 --> 00:15:19,833
年寄りじゃなかったら
訴えてるぞ

190
00:15:19,916 --> 00:15:21,208
恐れ入ります

191
00:15:21,291 --> 00:15:24,791
ご多幸を
お祈りいたしております

192
00:15:34,000 --> 00:15:35,750
シャオジン！

193
00:15:36,083 --> 00:15:37,541
シャオジンね

194
00:15:37,958 --> 00:15:41,833
目の感じが昔のままだもの

195
00:15:42,416 --> 00:15:45,458
僕は友達の
シュ･リーハンです

196
00:15:45,541 --> 00:15:49,083
よく戻ってきてくれたな

197
00:15:49,166 --> 00:15:51,750
いつから出っ歯に？

198
00:15:52,166 --> 00:15:54,416
俺はルー･チュン

199
00:15:55,875 --> 00:15:56,875
金髪の悪友だ

200
00:16:02,958 --> 00:16:04,583
わざと間違えた

201
00:16:07,125 --> 00:16:08,083
分かるよ

202
00:16:09,958 --> 00:16:12,708
かわいい孫がこれじゃあね

203
00:16:13,791 --> 00:16:14,458
ちょっと！

204
00:16:16,250 --> 00:16:17,958
鈴木はどうした？

205
00:16:18,333 --> 00:16:19,458
何だって？

206
00:16:19,625 --> 00:16:20,333
鈴木？

207
00:16:21,333 --> 00:16:25,708
それだけ物覚えが悪けりゃ
卒業も無理だね

208
00:16:27,916 --> 00:16:28,750
鈴木って？

209
00:16:28,833 --> 00:16:30,000
俺が知るかよ

210
00:16:30,208 --> 00:16:31,833
“スズキ”

211
00:16:33,625 --> 00:16:35,125
“３年３組”

212
00:16:36,791 --> 00:16:39,250
{\an8}〝チエ･シャオジンと
プリンセス〞

213
00:16:44,875 --> 00:16:46,208
大丈夫か？

214
00:16:46,750 --> 00:16:48,458
ここの生徒？

215
00:16:48,541 --> 00:16:50,416
悪気はなかった

216
00:16:50,541 --> 00:16:51,750
何の用だ？

217
00:16:52,291 --> 00:16:55,583
“プリンセス”は
シュ･リーハンって名前？

218
00:16:57,083 --> 00:16:59,125
女なのにリーハン？

219
00:16:59,208 --> 00:17:02,458
男だよ　確かめてないけど

220
00:17:03,500 --> 00:17:04,625
男子？

221
00:17:05,083 --> 00:17:07,666
{\an8}〝紛失の際は
罰金５００元〞

222
00:17:06,583 --> 00:17:07,458
チンじいさん

223
00:17:07,541 --> 00:17:08,666
“チエ”だ

224
00:17:09,833 --> 00:17:11,458
今 書いただろ

225
00:17:13,083 --> 00:17:15,416
インターネットは有料

226
00:17:19,416 --> 00:17:20,375
有料

227
00:17:22,333 --> 00:17:23,458
有料

228
00:17:26,458 --> 00:17:29,708
{\an8}〝手紙を書くより
電話で済まそう〞

229
00:17:26,625 --> 00:17:27,625
有料

230
00:17:29,791 --> 00:17:32,750
有料だけど乗るのは禁止

231
00:17:34,250 --> 00:17:39,458
お眠りですか？
ジョン修道士

232
00:17:39,666 --> 00:17:43,250
朝の鐘が鳴っています

233
00:17:44,875 --> 00:17:46,666
全員 集合

234
00:17:51,125 --> 00:17:55,208
これがチエ一族が
最初に建てた旅籠(はたご)

235
00:17:56,125 --> 00:17:58,416
今で言うホテルだ

236
00:17:58,500 --> 00:18:00,166
すごく立派…

237
00:18:01,208 --> 00:18:01,750
ボロボロ

238
00:18:01,833 --> 00:18:03,250
だが焼失した

239
00:18:03,333 --> 00:18:05,291
焼け残ったのが…

240
00:18:20,916 --> 00:18:24,583
一族は何世代も
旅館業を営み―

241
00:18:24,666 --> 00:18:27,750
財を成し 名をはせた

242
00:18:28,500 --> 00:18:31,916
私の父が
経営していたホテルだ

243
00:18:32,250 --> 00:18:34,833
だが戦争で破壊された

244
00:18:35,166 --> 00:18:38,375
私は台湾に渡り
道場で働き始め―

245
00:18:38,458 --> 00:18:41,500
主(あるじ)の娘に言い寄られて
結婚した

246
00:18:41,583 --> 00:18:43,958
だが旅館を始めようとは…

247
00:18:44,958 --> 00:18:46,875
次に行くよ

248
00:19:01,541 --> 00:19:02,333
もしもし？

249
00:19:02,416 --> 00:19:04,708
決めたからね

250
00:19:05,375 --> 00:19:09,916
向こうが話しかけてくるまで
話してやらない

251
00:19:10,583 --> 00:19:13,833
だってシャオジンと番長が
プリンセスを…

252
00:19:13,916 --> 00:19:15,166
どちら様？

253
00:19:15,708 --> 00:19:18,416
ご予約ですか？

254
00:19:19,250 --> 00:19:20,083
もしもし？

255
00:19:20,166 --> 00:19:22,083
ハートを奪ったって

256
00:19:22,750 --> 00:19:27,583
男になれって言われても
そんなの無理よ

257
00:19:29,375 --> 00:19:30,958
予約か？

258
00:19:31,375 --> 00:19:32,791
違うよ

259
00:19:33,583 --> 00:19:36,541
女の声のようだったけど

260
00:19:37,166 --> 00:19:40,458
最後には自分は男だって

261
00:19:42,416 --> 00:19:46,041
予約じゃないなら
これで稼ぐか

262
00:19:51,166 --> 00:19:54,875
健康のためにも
温泉は おススメだ

263
00:19:55,291 --> 00:19:56,375
別料金だろ？

264
00:19:56,458 --> 00:19:59,916
料金など受け取れるか

265
00:20:00,291 --> 00:20:06,041
だが 気になるようなら
掃除代くらいはもらおう

266
00:20:07,375 --> 00:20:12,791
シャオジンの友人に
カネの話などしたくない

267
00:20:12,958 --> 00:20:16,000
夜の12時以降は
明かりは消す

268
00:20:16,708 --> 00:20:18,916
節約…　節電のためだ

269
00:20:21,125 --> 00:20:22,833
外国人みたいだな

270
00:20:23,833 --> 00:20:27,958
温泉に泡やカスが
浮いてるけど―

271
00:20:28,041 --> 00:20:32,125
泡でもカスでもなく
薬草の成分だからね

272
00:20:36,375 --> 00:20:37,291
シャオジン

273
00:20:40,208 --> 00:20:42,750
枕投げでもしたいのか？

274
00:21:00,791 --> 00:21:05,291
{\an8}〝都市生活を忘れるため
テレビはありません〞

275
00:21:29,416 --> 00:21:32,333
{\an8}〝浴衣レンタル
３７００元〞

276
00:21:34,750 --> 00:21:36,291
銭ゲバめ

277
00:21:48,708 --> 00:21:52,291
どうぞ　お客様

278
00:21:53,875 --> 00:21:57,125
ようこそ 私たちの旅館へ

279
00:22:01,625 --> 00:22:03,708
何日のご滞在で？

280
00:22:03,791 --> 00:22:05,208
３日間ですか

281
00:22:05,291 --> 00:22:09,291
では 自慢の温泉に
ご案内しましょう

282
00:22:09,750 --> 00:22:10,666
どうぞ

283
00:22:11,333 --> 00:22:14,375
グルッと後ろを見てください

284
00:22:14,458 --> 00:22:19,291
泡やカスに見えるものは
薬草の成分です

285
00:22:19,375 --> 00:22:22,000
飲泉としては
一口６万の価値がある

286
00:22:22,083 --> 00:22:23,583
次は反対方向を…

287
00:22:23,666 --> 00:22:24,875
何してる？

288
00:22:28,583 --> 00:22:30,916
現金を探してる　何の用だ？

289
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
温泉に入ろう

290
00:22:32,666 --> 00:22:33,583
断る

291
00:22:34,958 --> 00:22:36,541
イスはどうしたの？

292
00:22:38,583 --> 00:22:40,875
とっとと風呂に行けよ

293
00:22:41,500 --> 00:22:42,541
様子が変だ

294
00:22:43,625 --> 00:22:46,250
乱暴なうえに独り言まで

295
00:22:48,666 --> 00:22:53,500
旅館の孫なら
特別室に泊まると思ってた

296
00:22:55,000 --> 00:22:56,375
本物の温泉か？

297
00:22:56,583 --> 00:22:57,791
偽装できる？

298
00:22:58,041 --> 00:22:58,875
もちろん

299
00:23:01,541 --> 00:23:02,708
泡とカスだ

300
00:23:03,333 --> 00:23:04,833
薬草だったな

301
00:23:27,666 --> 00:23:31,208
シャオジン…

302
00:23:35,083 --> 00:23:39,458
シャオジン

303
00:23:41,833 --> 00:23:46,541
シャオジン…

304
00:23:49,083 --> 00:23:53,083
シャオジン

305
00:24:00,458 --> 00:24:01,750
何なんだよ

306
00:24:05,875 --> 00:24:08,458
あの音 聞こえなかった？

307
00:24:08,541 --> 00:24:09,875
俺を呼んでた

308
00:24:10,791 --> 00:24:12,291
それは僕だ

309
00:24:13,208 --> 00:24:15,958
奇妙な音だよ　最初は…

310
00:24:18,375 --> 00:24:19,208
それから…

311
00:24:23,791 --> 00:24:25,625
放してくれ

312
00:24:42,583 --> 00:24:45,041
変態ども　放せよ

313
00:24:45,166 --> 00:24:48,791
３つ目の音は
絶対に人間じゃない

314
00:24:48,875 --> 00:24:50,166
調べに行こう

315
00:24:50,250 --> 00:24:51,833
これを何とかしろ

316
00:24:52,541 --> 00:24:53,958
無理だよ

317
00:24:54,041 --> 00:24:55,333
どうしてさ

318
00:24:55,541 --> 00:24:59,541
夢遊病の人は
起こすと死ぬからベッドに…

319
00:25:03,625 --> 00:25:04,875
行こう

320
00:25:05,541 --> 00:25:07,250
こいつの寝言だろ

321
00:25:07,333 --> 00:25:08,208
何が？

322
00:25:19,750 --> 00:25:24,291
人手が足りないから
部屋数を減らしてるんだ

323
00:25:25,458 --> 00:25:29,791
これって
あれっぽくないか？

324
00:25:29,875 --> 00:25:31,041
“あれ”って？

325
00:25:31,791 --> 00:25:34,750
手伝いを雇えばいいだろ

326
00:25:34,833 --> 00:25:37,125
カネがかかるだろ

327
00:25:37,208 --> 00:25:39,625
ほら　シーツを洗濯しな

328
00:25:40,333 --> 00:25:41,125
分かったよ

329
00:25:48,041 --> 00:25:49,250
“寄贈 鈴木ガス店”

330
00:26:09,833 --> 00:26:14,458
その顔は何だ？
もっと楽しそうに笑え

331
00:26:19,041 --> 00:26:20,625
しぶきを上げろ

332
00:26:22,750 --> 00:26:24,708
出っ歯　もっと激しく

333
00:26:24,791 --> 00:26:27,750
何やってんだ　気色悪い

334
00:26:27,833 --> 00:26:28,958
何だって？

335
00:26:30,458 --> 00:26:32,375
ネットに載せるんだよ

336
00:26:33,833 --> 00:26:39,041
ずっと考えてたんだけど
ハンサムがいなくてね

337
00:26:39,125 --> 00:26:40,416
あれがハンサム？

338
00:26:40,500 --> 00:26:45,208
出っ歯じゃないほう
遊んでないで上がれ

339
00:26:46,875 --> 00:26:48,750
お前はまだだ

340
00:26:49,625 --> 00:26:50,333
なんで？

341
00:26:50,416 --> 00:26:51,375
俺は？

342
00:26:51,458 --> 00:26:52,791
ちゃんと笑え

343
00:26:53,083 --> 00:26:55,541
うちはマトモな旅館だよ

344
00:27:09,125 --> 00:27:12,041
救急車を呼べ　破傷風になる

345
00:27:15,250 --> 00:27:16,500
なめれば大丈夫

346
00:27:16,583 --> 00:27:17,833
やめてくれ

347
00:27:23,583 --> 00:27:25,625
古い家に救急箱が

348
00:27:27,375 --> 00:27:30,416
古い家って遠いのか？

349
00:27:31,458 --> 00:27:33,041
たどり着けるかな

350
00:27:33,125 --> 00:27:33,958
“チエ”

351
00:27:35,166 --> 00:27:38,250
旅館が建つまで
ここに住んでた

352
00:27:54,291 --> 00:27:56,250
“私有地につき
立ち入り禁止”

353
00:27:58,166 --> 00:27:59,458
邪魔するぞ

354
00:28:02,291 --> 00:28:06,458
救急箱があったとしても
使いたくない

355
00:28:08,333 --> 00:28:09,500
あったよ

356
00:28:11,541 --> 00:28:12,375
何の音だ？

357
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
ヤモリだよ

358
00:28:19,125 --> 00:28:20,041
じっとして

359
00:28:20,958 --> 00:28:22,833
痛いんだよ

360
00:28:22,916 --> 00:28:24,666
きつく巻け

361
00:28:26,250 --> 00:28:27,125
痛いって

362
00:28:31,125 --> 00:28:33,041
もっと近くに

363
00:28:42,625 --> 00:28:43,958
どれくらい？

364
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
10秒だよ

365
00:28:45,833 --> 00:28:46,791
我慢しろ

366
00:28:48,125 --> 00:28:49,958
10秒 経ったわ

367
00:28:51,583 --> 00:28:54,833
よし　こっちでもう１枚

368
00:29:16,000 --> 00:29:17,458
お客様よ

369
00:29:18,916 --> 00:29:20,333
私もお客だ

370
00:29:21,375 --> 00:29:23,708
僕は館主のシャオジン

371
00:29:23,791 --> 00:29:26,000
どうぞ　お客様

372
00:29:26,291 --> 00:29:31,583
ようこそ 私たちの旅館へ
何日のご滞在で？

373
00:29:31,875 --> 00:29:34,791
ずっとここにいたいな

374
00:29:34,875 --> 00:29:37,416
死ぬまでずっと？

375
00:29:38,083 --> 00:29:41,541
ここが私たちの部屋？
すてきだわ

376
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
まるで別人だな

377
00:29:46,083 --> 00:29:47,708
済んだなら戻るぞ

378
00:29:48,250 --> 00:29:49,250
あのドールハウスは？

379
00:29:49,333 --> 00:29:50,208
何のことだ？

380
00:29:50,291 --> 00:29:52,250
ビデオの中で遊んでた

381
00:29:52,333 --> 00:29:54,041
ドールハウスじゃない

382
00:29:54,333 --> 00:29:56,583
旅館の模型だ

383
00:29:56,666 --> 00:29:59,625
立派だね　どこで買ったの？

384
00:29:59,708 --> 00:30:03,916
経営の勉強のために
自分たちで作った

385
00:30:04,666 --> 00:30:05,833
いいね

386
00:30:06,166 --> 00:30:09,708
両親とままごと遊びだなんて

387
00:30:10,291 --> 00:30:11,875
僕の家とは違う

388
00:30:12,208 --> 00:30:13,708
聞いてなかったろ

389
00:30:17,375 --> 00:30:18,416
せかすなよ

390
00:30:18,875 --> 00:30:22,291
君を知るためにも
ゆっくり見たい

391
00:30:22,375 --> 00:30:23,666
早く出ろ

392
00:30:35,458 --> 00:30:37,916
感染症が心配だ

393
00:30:40,625 --> 00:30:41,541
断る

394
00:30:57,125 --> 00:30:59,125
感染症はいいの？

395
00:31:32,500 --> 00:31:36,708
廃虚で死ねば
誰にも迷惑はかからないと…

396
00:31:36,875 --> 00:31:39,208
警察は否定しています

397
00:31:39,291 --> 00:31:42,833
一酸化炭素中毒で
幻覚を見たのでは？

398
00:31:43,208 --> 00:31:47,791
まだ練炭に火をつける前だと
言ったでしょう

399
00:31:47,875 --> 00:31:52,833
自殺したと彼が主張する
旅館のオーナーの写真です

400
00:32:18,791 --> 00:32:19,958
邪魔したな

401
00:32:21,583 --> 00:32:23,500
おい　待てよ

402
00:32:36,708 --> 00:32:37,583
一体 何が？

403
00:32:37,708 --> 00:32:40,333
駆け込んできてイスを壊した

404
00:32:41,208 --> 00:32:42,333
どうした？

405
00:32:44,708 --> 00:32:45,750
幽霊が出た

406
00:32:50,708 --> 00:32:51,208
そうか

407
00:32:51,916 --> 00:32:56,333
褒めるなとは言ったが
ルー･チュンに合わせるな

408
00:32:59,250 --> 00:33:00,500
本当なんだ

409
00:33:00,708 --> 00:33:04,250
最初はルー･チュンだと
思ったんだけど―

410
00:33:04,708 --> 00:33:08,041
長い髪と手…
それに浮いてた

411
00:33:08,125 --> 00:33:09,041
のぼせたんだ

412
00:33:09,125 --> 00:33:09,958
違うよ

413
00:33:10,333 --> 00:33:11,625
メガネもかけた

414
00:33:11,916 --> 00:33:16,083
レンズが曇ってたんだろ
ビビりすぎだ

415
00:33:18,916 --> 00:33:20,208
返すよ

416
00:33:20,291 --> 00:33:21,375
要らない

417
00:33:23,750 --> 00:33:25,500
一緒に寝てもいい？

418
00:33:26,208 --> 00:33:27,791
部屋に戻れ

419
00:33:30,500 --> 00:33:31,541
お断りだ

420
00:34:32,833 --> 00:34:34,458
足だけ見えた

421
00:34:36,458 --> 00:34:37,583
僕は手だけ

422
00:34:39,125 --> 00:34:42,083
顔を見てから出直せ

423
00:34:42,208 --> 00:34:43,250
本当なんだ

424
00:34:43,333 --> 00:34:47,791
じいちゃん ばあちゃんも
俺も見てない

425
00:34:48,083 --> 00:34:52,625
悪いうわさが広まると
困るから黙ってるんだ

426
00:34:52,875 --> 00:34:57,000
ご両親の
幽霊だったりしない？

427
00:34:57,083 --> 00:35:01,625
だとしたら真っ先に
俺の前に現れるはずだ

428
00:35:01,708 --> 00:35:06,375
じいさんとばあさんも
お前と俺たちを間違えた

429
00:35:07,458 --> 00:35:12,000
両親の記憶の中のお前も
俺たちに似てるのかも

430
00:35:14,791 --> 00:35:18,083
怖いなら
荷物をまとめて出ていけ

431
00:35:26,791 --> 00:35:27,375
はい？

432
00:35:27,458 --> 00:35:28,375
僕だよ

433
00:35:28,458 --> 00:35:29,500
今どこ？

434
00:35:29,583 --> 00:35:34,041
それより ホアンは
元気にしてる？

435
00:35:34,125 --> 00:35:36,875
すぐ隣で尻尾を振ってるよ

436
00:35:36,958 --> 00:35:39,625
兄ちゃん　どこにいるの？

437
00:35:39,916 --> 00:35:40,833
どうした？

438
00:35:42,250 --> 00:35:43,791
ホアンは祖母だ

439
00:35:45,250 --> 00:35:46,125
兄ちゃん

440
00:35:47,250 --> 00:35:48,041
兄ちゃん？

441
00:35:50,250 --> 00:35:51,375
もしもし？

442
00:35:51,458 --> 00:35:52,625
ルールー

443
00:35:52,708 --> 00:35:54,791
コウモリ　兄ちゃんから

444
00:35:56,333 --> 00:35:57,250
もしもし

445
00:35:58,041 --> 00:35:58,833
もしもし？

446
00:36:01,875 --> 00:36:05,541
元気そうだから
仮病だと思ってた

447
00:36:06,500 --> 00:36:07,333
じいちゃん

448
00:36:07,750 --> 00:36:08,625
何だ？

449
00:36:08,916 --> 00:36:11,708
あの模型 捨てちゃった？

450
00:36:12,125 --> 00:36:13,125
模型？

451
00:36:13,458 --> 00:36:16,541
旅館経営の
勉強のために作った

452
00:36:17,666 --> 00:36:21,000
よく ままごと遊びを
していたな

453
00:36:21,208 --> 00:36:23,250
まだあるよ

454
00:36:28,958 --> 00:36:29,916
どこが痛む？

455
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
お灸(きゅう)が落ちる

456
00:36:36,625 --> 00:36:38,125
たたくなよ

457
00:36:40,416 --> 00:36:42,625
何を笑ってる？

458
00:36:45,875 --> 00:36:48,250
時が経つのは早いね

459
00:36:50,208 --> 00:36:52,416
あんたたちは自由だ

460
00:36:53,041 --> 00:36:55,958
ここを去るなら止められない

461
00:36:56,166 --> 00:37:00,000
シャオジンも
この子の両親も同じ

462
00:37:00,875 --> 00:37:03,250
じいさんが いい例さ

463
00:37:03,833 --> 00:37:07,708
去る時が来たら
私には止められない

464
00:37:14,541 --> 00:37:16,750
どこに行くつもりだい？

465
00:37:26,958 --> 00:37:29,041
去るなら好きにしな

466
00:37:37,750 --> 00:37:39,958
夜中に部屋に来るな

467
00:37:40,583 --> 00:37:43,125
話があるなら離れて言え

468
00:37:43,208 --> 00:37:46,791
“出た！”とか言って
飛びつくんじゃない

469
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
不愉快だ

470
00:37:49,791 --> 00:37:51,958
同じ部屋に寝よう

471
00:37:52,208 --> 00:37:54,416
近づくなってば

472
00:37:55,000 --> 00:37:56,166
うっとうしい

473
00:38:53,541 --> 00:38:56,375
俺かコウモリか選べ

474
00:38:58,375 --> 00:39:00,708
妹から手を離せ！

475
00:39:49,500 --> 00:39:50,541
ふざけんな

476
00:40:04,958 --> 00:40:05,791
ルー･チュン？

477
00:40:11,208 --> 00:40:12,208
シュ･リーハン？

478
00:41:45,208 --> 00:41:48,041
大勢に囲まれたことはある

479
00:41:49,500 --> 00:41:51,500
全員 ボコボコにした

480
00:41:54,333 --> 00:41:55,208
そいつが…

481
00:41:57,291 --> 00:41:58,666
人間じゃなくても

482
00:42:01,791 --> 00:42:03,083
簡単さ

483
00:42:05,750 --> 00:42:07,083
立ちくらみが…

484
00:42:10,916 --> 00:42:12,166
やめてよ

485
00:42:18,916 --> 00:42:20,625
出た！

486
00:42:23,833 --> 00:42:24,958
顔は見た？

487
00:42:25,166 --> 00:42:26,166
見てない

488
00:42:27,958 --> 00:42:29,625
手と足だけ

489
00:42:59,833 --> 00:43:00,416
無事？

490
00:43:00,666 --> 00:43:01,250
いいえ

491
00:43:02,208 --> 00:43:03,500
起こされたわ

492
00:43:03,583 --> 00:43:04,500
違うって

493
00:43:04,875 --> 00:43:05,875
見てない？

494
00:43:06,333 --> 00:43:07,500
シャオジン

495
00:43:08,083 --> 00:43:12,958
この年になるとね
無理が利かないんだよ

496
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
夜には横になって眠り―

497
00:43:16,916 --> 00:43:20,083
運がよければ
明日も目が覚める

498
00:43:20,583 --> 00:43:24,750
眠くならないのは
昼間 サボってたせい？

499
00:43:25,250 --> 00:43:27,416
それとも若いから？

500
00:43:30,166 --> 00:43:31,458
もう死んでる？

501
00:43:32,000 --> 00:43:35,541
ゾンビは
昼間は出歩かないだろ

502
00:43:35,625 --> 00:43:37,250
映画を見てないな

503
00:43:37,333 --> 00:43:38,125
どれだよ

504
00:43:40,000 --> 00:43:41,458
５本はある

505
00:43:46,083 --> 00:43:47,666
さりげなく聞け

506
00:43:47,750 --> 00:43:48,791
分かった

507
00:43:50,666 --> 00:43:54,666
さりげなく聞くけど
ここで誰か死んだ？

508
00:43:56,416 --> 00:44:00,375
どんな旅館だって
何人かは死人が出る

509
00:44:00,458 --> 00:44:01,166
マジ？

510
00:44:01,250 --> 00:44:03,166
ここは まだだよ

511
00:44:06,083 --> 00:44:08,541
分かってないな　俺に任せろ

512
00:44:13,958 --> 00:44:16,208
朝食は食べましたか？

513
00:44:16,750 --> 00:44:18,833
これが済んだらね

514
00:44:19,958 --> 00:44:22,375
ここで軽く食べませんか？

515
00:44:24,250 --> 00:44:25,083
どうです？

516
00:44:25,166 --> 00:44:26,333
あんたが食べてみな

517
00:44:42,458 --> 00:44:43,125
早く！

518
00:45:15,500 --> 00:45:16,166
リーハン！

519
00:45:19,291 --> 00:45:20,000
何してる？

520
00:45:21,500 --> 00:45:23,083
じいさんに触ったね？

521
00:45:23,166 --> 00:45:23,916
違います！

522
00:45:24,000 --> 00:45:24,625
触ったぞ！

523
00:45:26,958 --> 00:45:27,875
生きてる？

524
00:45:27,958 --> 00:45:28,833
ああ

525
00:45:30,416 --> 00:45:31,375
しくじった

526
00:45:31,458 --> 00:45:33,458
生きてて悪かったな

527
00:45:36,166 --> 00:45:38,833
何かおかしいと思ってた

528
00:45:39,375 --> 00:45:42,875
経営不振は幽霊のせいだ

529
00:45:46,291 --> 00:45:47,666
口に出すな

530
00:45:48,250 --> 00:45:49,208
そうだよ

531
00:45:49,916 --> 00:45:51,541
何をだよ

532
00:45:52,041 --> 00:45:53,458
その言葉さ

533
00:45:53,875 --> 00:45:57,291
奴らが聞いたら寄ってくる

534
00:45:57,375 --> 00:45:58,541
“奴ら”？

535
00:45:59,000 --> 00:46:00,291
幽霊のことか

536
00:46:04,541 --> 00:46:06,000
ほら見ろ

537
00:46:06,083 --> 00:46:07,875
手を握り合って何を？

538
00:46:12,083 --> 00:46:16,041
何か食べるなら
ギョーザを作るのに

539
00:46:23,166 --> 00:46:24,750
奴らに詳しいのか？

540
00:46:24,833 --> 00:46:25,958
まあね

541
00:46:26,041 --> 00:46:27,750
追い払う方法は？

542
00:46:28,083 --> 00:46:28,791
あるよ

543
00:46:29,375 --> 00:46:30,333
どうやって？

544
00:46:30,416 --> 00:46:32,750
俺たちにあるものを使う

545
00:46:34,250 --> 00:46:34,916
こいつには？

546
00:46:35,000 --> 00:46:35,875
ない

547
00:46:36,791 --> 00:46:40,875
なるほどな
さっそく作戦を立てよう

548
00:46:43,791 --> 00:46:45,708
{\an8}〝足湯〞

549
00:47:02,833 --> 00:47:06,208
僕にないものって低い知能？

550
00:47:07,875 --> 00:47:08,791
男らしさだ

551
00:47:08,875 --> 00:47:11,958
違うだろ
自信に満ちた空気だ

552
00:47:12,833 --> 00:47:17,625
ここには居場所はないと
奴らに教えてやる

553
00:47:18,375 --> 00:47:21,250
お前がいると空気が薄まる

554
00:47:21,333 --> 00:47:22,541
失せろ

555
00:47:41,583 --> 00:47:44,416
よく分からない子だね

556
00:47:44,916 --> 00:47:48,916
あのシャオジンがダンスとは

557
00:47:51,958 --> 00:47:53,750
これで逃げるだろう

558
00:47:54,833 --> 00:47:56,083
何か手伝う？

559
00:47:56,458 --> 00:47:59,333
お前にしかないものがある

560
00:47:59,791 --> 00:48:00,958
入れてこい

561
00:48:01,166 --> 00:48:02,166
何を？

562
00:48:02,291 --> 00:48:03,291
処女の尿

563
00:48:04,166 --> 00:48:05,125
ないよ

564
00:48:09,958 --> 00:48:11,666
いいオチだった

565
00:48:12,708 --> 00:48:14,375
うまくいく？

566
00:48:16,416 --> 00:48:18,041
確かめよう

567
00:48:21,666 --> 00:48:23,291
寝るなよ

568
00:48:23,375 --> 00:48:24,625
起きてたよ

569
00:48:32,583 --> 00:48:34,833
あっちだ　行くぞ

570
00:49:03,791 --> 00:49:07,041
糸電話でも作ってやれば―

571
00:49:07,125 --> 00:49:10,125
電話で遊んだりしなくなるさ

572
00:49:10,208 --> 00:49:11,375
本当なんだ

573
00:49:12,250 --> 00:49:15,500
前にもイタズラ電話が…

574
00:49:20,583 --> 00:49:21,833
左…　左…

575
00:49:21,916 --> 00:49:22,666
左？

576
00:49:22,750 --> 00:49:25,250
違う　そっちじゃない

577
00:49:25,791 --> 00:49:28,666
俺から見て左だよ

578
00:49:30,458 --> 00:49:32,250
後ろだって

579
00:49:39,875 --> 00:49:41,958
今度は逆のほう

580
00:49:42,041 --> 00:49:43,625
逆ですって

581
00:49:44,166 --> 00:49:45,958
早く振り返って！

582
00:49:52,166 --> 00:49:53,333
もう夜中よ

583
00:49:53,916 --> 00:49:56,791
寝るよ　他に用事は？

584
00:49:58,666 --> 00:50:02,208
暴言で威嚇したらどうだ？

585
00:50:27,875 --> 00:50:31,666
ちゃんと病院で
検査したらどうだ？

586
00:50:32,291 --> 00:50:34,208
まるで テントウ虫だ

587
00:50:34,875 --> 00:50:36,375
その必要はない

588
00:50:36,625 --> 00:50:39,708
ここの温泉は
心身の健康にいい

589
00:50:39,791 --> 00:50:43,250
それに ばあさんがいれば
心配ない

590
00:50:46,583 --> 00:50:48,041
旅行でもしろよ

591
00:50:48,125 --> 00:50:48,708
したわ

592
00:50:48,791 --> 00:50:49,458
どこに？

593
00:50:49,583 --> 00:50:50,375
ここよ

594
00:50:51,083 --> 00:50:54,875
先月 ２人で
出っ歯の部屋に泊まったの

595
00:50:55,041 --> 00:50:57,333
何晩も熱い夜を

596
00:51:00,208 --> 00:51:02,166
しばらく ここを出ろ

597
00:51:02,250 --> 00:51:03,541
冗談でしょ

598
00:51:03,833 --> 00:51:07,583
観光シーズンで
稼ぎ時なんだよ

599
00:51:07,666 --> 00:51:10,250
旅館を潰したいのかい？

600
00:51:10,333 --> 00:51:13,833
いずれ お前は
この旅館を継ぐ

601
00:51:14,166 --> 00:51:17,291
旅館経営に必要なのは
責任感だ

602
00:51:17,458 --> 00:51:19,708
簡単には閉められん

603
00:51:20,333 --> 00:51:23,666
お客様にも両親にも
責任を果たせ

604
00:51:24,083 --> 00:51:26,125
誰が継ぐって言った？

605
00:51:26,208 --> 00:51:31,291
この旅館もこいつらも
面倒なんか見てられるか

606
00:51:36,875 --> 00:51:37,875
コウモリは？

607
00:51:37,958 --> 00:51:39,000
何とかする

608
00:51:39,416 --> 00:51:41,250
玄関から出ないの？

609
00:51:41,333 --> 00:51:42,375
カネ払うか？

610
00:51:43,375 --> 00:51:44,833
身分証を預けた

611
00:51:44,916 --> 00:51:46,125
そうだった

612
00:52:21,083 --> 00:52:22,250
見てこいよ

613
00:52:22,333 --> 00:52:24,000
どうして俺が？

614
00:52:55,500 --> 00:52:57,333
やっぱり死んでた

615
00:52:59,791 --> 00:53:00,333
じいちゃん！

616
00:53:04,208 --> 00:53:05,041
じいちゃん

617
00:53:06,750 --> 00:53:07,583
手を

618
00:53:09,250 --> 00:53:09,750
おい！

619
00:53:10,583 --> 00:53:11,500
こっちに

620
00:53:12,250 --> 00:53:13,958
助けてくれ

621
00:53:16,875 --> 00:53:17,875
手を貸せ

622
00:53:45,333 --> 00:53:46,833
蹴るな

623
00:53:51,541 --> 00:53:52,416
行くぞ

624
00:53:58,458 --> 00:54:00,833
ばあさんもゾンビだ！

625
00:54:12,625 --> 00:54:16,083
やめて！

626
00:54:28,458 --> 00:54:30,958
掃除しようと思ってな

627
00:54:31,250 --> 00:54:34,708
責任感が大切だと言っただろ

628
00:54:34,791 --> 00:54:35,375
浮いて…

629
00:54:35,458 --> 00:54:38,666
セラピーだと
おじいさんが言っただろ

630
00:54:38,750 --> 00:54:39,833
病気だって…

631
00:54:40,166 --> 00:54:41,625
セラピーで治った

632
00:54:42,750 --> 00:54:44,041
ですよね？

633
00:54:44,125 --> 00:54:46,208
出ていくつもりか？

634
00:54:46,416 --> 00:54:46,958
まさか！

635
00:54:47,958 --> 00:54:53,041
俺は金髪が出ていくのを
止めようとしたんです

636
00:54:53,333 --> 00:54:57,416
振り払われて
うっかり おばあさんに…

637
00:54:57,500 --> 00:54:58,750
幽霊を見たか？

638
00:55:02,583 --> 00:55:03,500
見てない

639
00:55:04,958 --> 00:55:09,083
殺したわけじゃないから
訴えられないよな

640
00:55:09,166 --> 00:55:10,333
知らねえよ

641
00:55:13,125 --> 00:55:18,541
客は少ないし男湯なのに
その長い髪はどうした？

642
00:55:18,625 --> 00:55:19,666
さあな

643
00:55:19,750 --> 00:55:22,666
お前たちも頭が悪いな

644
00:55:23,000 --> 00:55:26,666
５年も卒業できない
シャオジンと同じだ

645
00:55:27,791 --> 00:55:29,208
その髪の毛は―

646
00:55:31,083 --> 00:55:32,083
私のではない

647
00:55:33,166 --> 00:55:38,625
６年 湯を替えてないから
配管に詰まってたんだろう

648
00:55:46,916 --> 00:55:51,625
湯を替えたくても
私たちも年だからね

649
00:55:53,333 --> 00:55:57,666
２人で切り盛りするのは
大変なんだよ

650
00:55:59,125 --> 00:56:04,625
疲れ果てた時は
お前の両親を思い出すんだ

651
00:56:06,041 --> 00:56:11,291
この旅館がある限り
あの子たちは近くにいる

652
00:56:12,375 --> 00:56:14,333
廊下のどこかに

653
00:56:14,416 --> 00:56:15,375
部屋の中に

654
00:56:15,458 --> 00:56:16,750
厨房(ちゅうぼう)に

655
00:56:16,833 --> 00:56:18,041
窓のそばに

656
00:56:18,250 --> 00:56:20,500
姿が見えるようだよ

657
00:56:20,583 --> 00:56:24,833
本当に戻ってきてくれたら
いいのにね

658
00:56:25,375 --> 00:56:27,208
やめなさい

659
00:56:27,666 --> 00:56:32,750
もうすぐ私たちも
２人の所に行けるよ

660
00:56:32,833 --> 00:56:33,833
そうね

661
00:56:39,791 --> 00:56:43,708
その格好は
何度 見ても慣れないわ

662
00:56:44,041 --> 00:56:48,125
ばあちゃんこそ
見慣れないメイクね

663
00:56:48,500 --> 00:56:50,833
じいちゃんにお土産よ

664
00:57:07,583 --> 00:57:10,291
電話したのに無視したわね

665
00:57:10,750 --> 00:57:12,208
ここは圏外だ

666
00:57:12,416 --> 00:57:14,291
部屋にも電話した

667
00:57:14,541 --> 00:57:15,958
あの無言電話？

668
00:57:18,625 --> 00:57:19,791
お前か

669
00:57:41,500 --> 00:57:45,583
シャオジン！　聞こえる？

670
00:57:48,916 --> 00:57:51,583
お願い　声を聞かせてよ

671
00:57:51,666 --> 00:57:53,250
“シャオジン 自宅”

672
00:58:03,416 --> 00:58:05,500
ばあちゃんに誓ったの

673
00:58:05,583 --> 00:58:08,958
あんたから
話しかけさせるって

674
00:58:09,250 --> 00:58:10,541
運んでやるよ

675
00:58:11,666 --> 00:58:12,541
いい

676
00:58:13,083 --> 00:58:14,541
勝手にしろ

677
00:58:14,625 --> 00:58:17,333
待てよ　金髪

678
00:58:17,416 --> 00:58:18,958
何だよ

679
00:58:19,625 --> 00:58:23,458
紹介しろよ
長い付き合いなんだろ？

680
00:58:26,166 --> 00:58:28,791
小学校の上級生だ　名前は…

681
00:58:28,875 --> 00:58:30,041
許鈴木(シュ･リンムー)よ

682
00:58:30,125 --> 00:58:31,875
ルー･チュンと
シュ･リーハン

683
00:58:32,458 --> 00:58:37,125
“鈴木”という美女がいると
おばあさんから…

684
00:58:37,500 --> 00:58:38,541
言ってないよ

685
00:58:38,625 --> 00:58:39,833
言いました

686
00:58:40,375 --> 00:58:41,958
この出っ歯が

687
00:58:42,750 --> 00:58:43,875
シュ･リーハン？

688
00:58:44,458 --> 00:58:47,875
よろしく
シャオジンより年上？

689
00:58:53,000 --> 00:58:54,458
関係ないでしょ！

690
00:58:54,583 --> 00:58:55,791
どいて

691
00:58:58,708 --> 00:59:00,875
気が強いな　気に入った

692
00:59:00,958 --> 00:59:02,500
降りろよ　バカ

693
00:59:04,208 --> 00:59:06,541
ルー･チュンだ　よろしく

694
00:59:07,250 --> 00:59:10,541
伽椰子(かやこ)も貞子(さだこ)も始末してやる

695
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
泣いてたの？

696
00:59:24,041 --> 00:59:24,958
泣いてない

697
00:59:25,041 --> 00:59:26,250
泣いてた？

698
00:59:29,083 --> 00:59:30,583
早く言えよ

699
00:59:30,750 --> 00:59:32,541
金髪を泣かせるとは

700
00:59:33,375 --> 00:59:35,375
奴らも なかなかやる

701
00:59:35,750 --> 00:59:37,000
うるせえ

702
00:59:39,875 --> 00:59:43,666
じいちゃんたちには
長生きしてほしい

703
00:59:44,500 --> 00:59:45,916
シャオジン…

704
00:59:46,583 --> 00:59:49,750
旅館を継がなくて済むからな

705
00:59:49,833 --> 00:59:50,833
何だって？

706
00:59:51,666 --> 00:59:52,333
見ろ

707
00:59:56,833 --> 00:59:57,833
これが幽霊？

708
00:59:57,916 --> 01:00:01,875
絵の幼稚さはともかく
まず数えよう

709
01:00:02,208 --> 01:00:04,333
奴らは少なくとも２人

710
01:00:08,333 --> 01:00:09,958
そんな声じゃない

711
01:00:11,250 --> 01:00:12,500
突然 火が消えた

712
01:00:15,916 --> 01:00:17,541
変な想像するな

713
01:00:19,125 --> 01:00:23,708
謎なのは あの２人が
見てないことだ

714
01:00:28,833 --> 01:00:31,750
同じ部屋に泊まってるの？

715
01:00:31,833 --> 01:00:33,750
男同士だからね

716
01:00:33,916 --> 01:00:35,958
そりゃ そうだけど

717
01:00:36,666 --> 01:00:40,333
ばあちゃんは分かってない

718
01:00:41,458 --> 01:00:42,458
分かってるさ

719
01:00:43,041 --> 01:00:43,916
何を？

720
01:00:44,000 --> 01:00:45,375
全部 分かってる

721
01:00:46,708 --> 01:00:47,958
じいちゃんは？

722
01:00:48,083 --> 01:00:50,166
分からなくていいの

723
01:00:57,583 --> 01:01:00,166
選べ　調査するぞ

724
01:01:00,291 --> 01:01:05,625
一睡もしてないうえに
夜明けから風呂掃除だぞ

725
01:01:07,000 --> 01:01:10,250
奴らやコウモリより
お前が怖い

726
01:01:16,166 --> 01:01:19,666
選びたいけど
もう腕が上がらない

727
01:01:21,666 --> 01:01:22,833
役立たずども

728
01:01:28,333 --> 01:01:33,125
なあ 金髪
リンムーの電話番号を教えろ

729
01:01:33,541 --> 01:01:38,000
俺より３つ上だぞ
お前とは５～６歳違う

730
01:01:40,750 --> 01:01:42,958
熟女が好みなんだ

731
01:01:43,541 --> 01:01:44,791
下品だな

732
01:01:44,875 --> 01:01:47,416
何とでも言え　年上がいい

733
01:01:51,166 --> 01:01:56,041
今回はうまく
引き留めることができた

734
01:01:56,416 --> 01:01:58,458
怪しまれてもいない

735
01:02:01,083 --> 01:02:05,916
でも 次は
うまくいくとは限らない

736
01:02:06,875 --> 01:02:08,833
これ以上は待てん

737
01:02:15,500 --> 01:02:17,625
もう壊さないでよ

738
01:02:17,791 --> 01:02:21,333
元に戻すのは大変なんだから

739
01:02:25,291 --> 01:02:27,541
何が“池の調査”だよ

740
01:02:29,125 --> 01:02:30,708
調子に乗るな

741
01:02:31,250 --> 01:02:34,625
先に部屋に戻っていいよ

742
01:02:34,708 --> 01:02:36,166
独りはイヤだ

743
01:02:37,958 --> 01:02:40,041
凍えそうだ

744
01:02:40,333 --> 01:02:41,458
入ればいい

745
01:02:41,541 --> 01:02:44,375
まさか泳げないとか？

746
01:02:44,791 --> 01:02:46,291
泳ぎは関係ない

747
01:02:57,791 --> 01:02:59,541
母さんは温泉で死んだ

748
01:03:05,291 --> 01:03:06,666
ここじゃないよ

749
01:03:18,375 --> 01:03:23,416
日本への視察旅行中
父さんが心臓マヒで死んだ

750
01:03:28,125 --> 01:03:30,000
旅館の名を付ける前だった

751
01:03:31,041 --> 01:03:33,500
だから
じいちゃんは“○○”と

752
01:03:38,041 --> 01:03:39,458
いくつの時？

753
01:03:39,875 --> 01:03:41,416
３年生の２学期よ

754
01:03:41,916 --> 01:03:42,666
９歳ね

755
01:03:43,458 --> 01:03:45,416
ここは男湯だぞ

756
01:03:45,500 --> 01:03:47,125
自覚はあるのね

757
01:03:48,416 --> 01:03:52,000
いっぱい働いたから
ゆっくりするの

758
01:03:52,583 --> 01:03:54,500
女湯でいいだろ

759
01:03:55,500 --> 01:03:59,666
もうすぐ４年生で
旅館は建設中だった

760
01:04:00,666 --> 01:04:02,416
彼のお母さんは―

761
01:04:02,916 --> 01:04:07,291
シャオジンを連れて
実家に帰っていった

762
01:04:08,416 --> 01:04:13,416
私の卒業式に花もくれず
サヨナラも言わずに

763
01:04:13,500 --> 01:04:14,625
何 見てんだ

764
01:04:16,916 --> 01:04:18,333
その後 お母さんは？

765
01:04:21,750 --> 01:04:26,208
英語の授業中
先生と一緒に呼び出された

766
01:04:26,583 --> 01:04:29,666
母さんが温泉で溺れたって

767
01:04:51,708 --> 01:04:55,083
いつも不機嫌で酒浸りだった

768
01:05:03,000 --> 01:05:06,541
亡くなる前
何も言ってなかった？

769
01:05:22,958 --> 01:05:26,708
あの人が死んだのは
幽霊旅館のせいよ

770
01:05:29,333 --> 01:05:33,500
父さんが死んでから
いつも聞かされてた

771
01:05:35,541 --> 01:05:39,166
遺体の近くには
写真が浮いてた

772
01:05:39,250 --> 01:05:40,666
何の写真？

773
01:05:41,666 --> 01:05:43,666
この旅館の起工式

774
01:05:49,166 --> 01:05:52,125
僕はコウモリに
いじめられてる

775
01:05:52,208 --> 01:05:54,958
{\an8}〝オカマ野郎〞

776
01:05:53,000 --> 01:05:56,333
君が味方になって
ひどくなった

777
01:05:56,416 --> 01:05:57,500
味方じゃない

778
01:05:57,583 --> 01:05:59,875
そうよ　ずうずうしい

779
01:06:00,666 --> 01:06:02,000
コウモリとは―

780
01:06:02,333 --> 01:06:06,833
ずっと同じ学校で
登校も下校も一緒だった

781
01:06:08,583 --> 01:06:12,916
でも 番長になって
僕を無視するように

782
01:06:13,416 --> 01:06:14,875
俺と何の関係が？

783
01:06:16,333 --> 01:06:18,333
旅館は家族の夢だろ？

784
01:06:19,250 --> 01:06:24,875
僕の夢は 殴られても
背中に落書きされても―

785
01:06:25,166 --> 01:06:26,916
仲直りすることだ

786
01:06:27,541 --> 01:06:31,333
コウモリも
本当はそう望んでる

787
01:06:32,375 --> 01:06:36,625
勝手に殴り殺されろ
だけど俺は死んだ両親の…

788
01:06:39,958 --> 01:06:43,500
“夢”とやらを
潰すわけにはいかない

789
01:06:43,583 --> 01:06:46,625
君の夢でもあるんだろ？

790
01:06:46,708 --> 01:06:48,250
何が夢だよ

791
01:06:49,041 --> 01:06:51,875
そんなに簡単にいくか

792
01:06:57,291 --> 01:07:00,500
今の君を見たら
ご両親は悲しむ

793
01:07:03,208 --> 01:07:04,375
何様だよ！

794
01:07:10,458 --> 01:07:14,500
度胸があるな　殺されるぞ

795
01:07:14,583 --> 01:07:16,708
本当は心優しいんだ

796
01:07:18,708 --> 01:07:20,666
じいさんは本当にケチだ

797
01:07:21,291 --> 01:07:23,291
コウモリのどこがいい？

798
01:07:23,375 --> 01:07:25,500
強そうなところ

799
01:07:28,666 --> 01:07:29,791
何のにおい？

800
01:07:47,083 --> 01:07:47,875
行くぞ

801
01:07:48,541 --> 01:07:49,500
待って

802
01:07:50,333 --> 01:07:53,666
部屋をのぞくなんて怖いよ

803
01:07:54,833 --> 01:07:56,250
僕も怖い

804
01:07:58,791 --> 01:08:00,416
俺に任せろ

805
01:08:09,958 --> 01:08:11,916
なおさら怖い

806
01:08:12,166 --> 01:08:14,083
怖がるなよ　行くぞ

807
01:08:20,708 --> 01:08:21,791
撮ったか？

808
01:10:05,125 --> 01:10:06,166
何してるの？

809
01:10:06,250 --> 01:10:08,000
幽霊がいる

810
01:10:08,125 --> 01:10:10,416
バカじゃない？

811
01:10:10,500 --> 01:10:11,291
本当だ

812
01:10:12,625 --> 01:10:13,625
どきな

813
01:10:15,625 --> 01:10:17,750
信じなかったくせに

814
01:10:18,583 --> 01:10:20,291
何か柔らかい物を

815
01:10:37,458 --> 01:10:38,458
金髪

816
01:10:55,833 --> 01:11:00,458
あの２人 タブーを
犯したりしてないだろうな

817
01:11:01,333 --> 01:11:04,958
お前の両親を
生き返らせるとか

818
01:11:08,875 --> 01:11:10,083
不可能だ

819
01:11:15,791 --> 01:11:16,791
じいちゃん！

820
01:11:36,708 --> 01:11:40,541
２人とも逃げたんだ
俺たちも行こう

821
01:11:46,875 --> 01:11:48,125
俺は逃げない

822
01:11:50,333 --> 01:11:52,416
ここはチエ一族の旅館だ

823
01:12:10,625 --> 01:12:11,958
俺に任せろ

824
01:12:13,666 --> 01:12:15,791
この分野では一流だ

825
01:12:16,041 --> 01:12:18,291
ロウソクが守ってくれる

826
01:12:19,125 --> 01:12:20,458
火を消すな

827
01:12:20,541 --> 01:12:22,458
僕のキャンドルだよ

828
01:12:22,791 --> 01:12:23,750
黙っとけ

829
01:12:25,708 --> 01:12:29,291
君はラベンダー　僕はローズ

830
01:12:30,166 --> 01:12:33,625
オレンジにシナモンだよ

831
01:12:37,250 --> 01:12:41,250
僕だって こんなことに
使いたくない

832
01:12:46,083 --> 01:12:46,791
行くぞ

833
01:12:49,333 --> 01:12:50,208
お前は残れ

834
01:12:50,291 --> 01:12:50,916
そうか

835
01:12:51,000 --> 01:12:52,500
リンムーだ

836
01:12:53,041 --> 01:12:54,125
どうして？

837
01:12:54,208 --> 01:12:56,750
内側からドアを塞いでおけ

838
01:12:57,125 --> 01:12:57,666
行こう

839
01:12:58,125 --> 01:12:59,458
私が女だから？

840
01:13:01,041 --> 01:13:02,583
女とは思ってない

841
01:13:02,791 --> 01:13:07,166
誰も戻らなかったら
バイクで警察に行け

842
01:13:08,041 --> 01:13:08,916
行こう

843
01:13:16,625 --> 01:13:18,416
押すなよ

844
01:13:21,750 --> 01:13:22,666
ねえ

845
01:13:24,000 --> 01:13:25,458
何か言ってよ

846
01:13:25,791 --> 01:13:26,958
何をだよ

847
01:13:27,583 --> 01:13:29,375
怖いなら歌でも歌え

848
01:13:38,541 --> 01:13:40,875
人生は長い道のり…

849
01:13:51,166 --> 01:13:52,000
なあ

850
01:13:52,416 --> 01:13:53,833
今度は何だ？

851
01:13:53,916 --> 01:13:55,708
トイレに行きたい

852
01:13:55,791 --> 01:13:59,000
知るかよ　勝手に行け

853
01:14:14,041 --> 01:14:15,333
窓を閉めろ

854
01:14:26,250 --> 01:14:27,958
どうした？

855
01:14:43,291 --> 01:14:44,833
ちゃんと見ろ

856
01:14:48,541 --> 01:14:49,666
立てよ

857
01:14:50,791 --> 01:14:51,875
立てって

858
01:14:53,416 --> 01:14:54,666
しっかりしろ

859
01:14:56,583 --> 01:14:57,791
怖いよ

860
01:15:26,083 --> 01:15:28,208
新しい客らしい

861
01:15:29,500 --> 01:15:32,833
怖がらせないでくれ

862
01:15:34,125 --> 01:15:38,791
アロマキャンドルが
守ってくれるんでしょ？

863
01:15:38,958 --> 01:15:44,083
ラベンダーの香りには
リラックス効果があったな

864
01:15:45,208 --> 01:15:47,750
お前はアホか？

865
01:15:48,375 --> 01:15:51,583
大事なのは
香りじゃなくて炎だ

866
01:15:59,541 --> 01:16:00,541
よこせ

867
01:16:06,791 --> 01:16:07,833
シャオジン

868
01:16:10,458 --> 01:16:11,375
これは？

869
01:16:12,000 --> 01:16:13,291
ホアンがくれた

870
01:16:13,833 --> 01:16:16,291
犬の首輪が何の役に立つ？

871
01:16:17,375 --> 01:16:19,083
ホアンは
こいつの ばあさんだ

872
01:18:43,541 --> 01:18:45,791
漏らしたのか？

873
01:18:48,291 --> 01:18:51,416
違う　俺じゃない

874
01:19:08,041 --> 01:19:08,791
どうする？

875
01:19:19,083 --> 01:19:23,458
父さんがどこで死んだか
話したっけ？

876
01:19:23,708 --> 01:19:25,291
日本でしょ？

877
01:19:26,458 --> 01:19:27,750
降り積もる―

878
01:19:29,625 --> 01:19:31,125
雪の上だ

879
01:19:33,583 --> 01:19:34,875
母さんは水の中

880
01:19:36,750 --> 01:19:39,375
本当にタブーを犯したのかも

881
01:19:40,000 --> 01:19:44,666
この旅館がある限り
あの子たちは近くにいる

882
01:19:47,416 --> 01:19:48,791
何するの？

883
01:19:58,250 --> 01:20:00,041
じいちゃんたちは―

884
01:20:01,958 --> 01:20:04,166
こいつらを俺と間違えた

885
01:20:06,125 --> 01:20:07,625
あれは わざとだ

886
01:20:09,000 --> 01:20:10,583
俺が戻らないから―

887
01:20:12,208 --> 01:20:13,916
嫌がらせをした

888
01:20:25,125 --> 01:20:25,958
母さん

889
01:20:27,791 --> 01:20:28,625
父さん

890
01:20:30,000 --> 01:20:31,541
もうやめてくれ

891
01:20:33,666 --> 01:20:35,083
こいつらは友達だ

892
01:20:37,583 --> 01:20:40,958
おじさん　おばさん

893
01:20:41,541 --> 01:20:42,958
怖がらせるな

894
01:20:43,666 --> 01:20:46,875
友達を失いたくない

895
01:20:48,916 --> 01:20:50,458
怒ってるんだろ

896
01:20:52,333 --> 01:20:56,458
俺が旅館を捨てて
出ていったから

897
01:20:59,083 --> 01:21:02,375
でも 旅館経営は
ままごととは違う

898
01:21:04,958 --> 01:21:06,291
２人はいない

899
01:21:07,875 --> 01:21:10,166
じいちゃんたちも
いつかは…

900
01:21:11,791 --> 01:21:14,125
俺は高校も卒業できない

901
01:21:16,291 --> 01:21:17,333
不安なんだ

902
01:21:25,166 --> 01:21:27,750
{\an8}〝旅館経営の
理論と実践〞

903
01:21:28,916 --> 01:21:30,083
シャオジン

904
01:21:33,750 --> 01:21:35,583
お前の言うとおり

905
01:21:37,708 --> 01:21:41,541
この旅館は俺の夢でもあった

906
01:21:45,166 --> 01:21:46,666
勝手だよ

907
01:21:47,958 --> 01:21:50,958
父さんも母さんも

908
01:21:51,875 --> 01:21:53,458
黙って消えて―

909
01:21:53,750 --> 01:21:57,833
おじさんとおばさんに
俺を押しつけて

910
01:21:59,458 --> 01:22:05,083
じいちゃん ばあちゃんには
もっと長生きしてほしい

911
01:22:05,791 --> 01:22:07,208
返してくれ

912
01:22:08,375 --> 01:22:13,083
意地悪でケチだけど
この旅館を守ってくれる

913
01:22:16,916 --> 01:22:18,166
あの世に帰れ

914
01:22:25,375 --> 01:22:26,541
でも 今度は―

915
01:22:29,583 --> 01:22:31,000
俺も連れていけ

916
01:22:33,541 --> 01:22:34,875
それで許すから

917
01:22:45,583 --> 01:22:46,666
ダメだよ

918
01:22:52,291 --> 01:22:53,916
手伝って！

919
01:22:56,958 --> 01:22:58,291
仕方ないな

920
01:23:28,708 --> 01:23:29,625
逃げよう

921
01:23:31,958 --> 01:23:33,208
僕が守る

922
01:23:38,208 --> 01:23:41,291
おじさん　おばさん

923
01:23:43,250 --> 01:23:45,583
真に受けないでください

924
01:23:47,208 --> 01:23:49,125
お願いです

925
01:23:49,666 --> 01:23:53,500
学校に戻らないと
金髪は退学です

926
01:24:10,333 --> 01:24:11,291
シャオジン…

927
01:24:12,500 --> 01:24:13,666
シャオジン

928
01:24:15,458 --> 01:24:17,833
また間違えられた

929
01:24:34,041 --> 01:24:36,791
母さん　俺はここだ

930
01:24:42,541 --> 01:24:43,250
母さん

931
01:24:57,791 --> 01:24:59,916
母さんじゃない！

932
01:25:01,416 --> 01:25:03,166
逃げろ！

933
01:26:07,666 --> 01:26:09,083
明かりは？

934
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
あったよ

935
01:26:25,916 --> 01:26:26,916
息を止めろ

936
01:27:03,916 --> 01:27:05,000
シャオジン

937
01:27:37,041 --> 01:27:37,625
フラミンゴを

938
01:27:38,666 --> 01:27:39,208
早く！

939
01:27:39,791 --> 01:27:40,750
分かった

940
01:27:44,750 --> 01:27:45,833
持ってこい

941
01:27:45,916 --> 01:27:46,958
ほら

942
01:27:47,041 --> 01:27:49,500
３つ数えたらしゃがめ

943
01:27:49,833 --> 01:27:51,583
大声で数えろよ

944
01:27:51,666 --> 01:27:52,500
２つ！

945
01:27:59,333 --> 01:28:00,500
３つ！

946
01:28:37,208 --> 01:28:42,125
やめて！

947
01:28:44,666 --> 01:28:47,916
お願い！

948
01:28:48,000 --> 01:28:50,958
あんた！

949
01:28:59,458 --> 01:29:00,375
じいちゃん？

950
01:29:01,291 --> 01:29:02,500
シャオジン？

951
01:29:04,958 --> 01:29:05,666
あんた！

952
01:29:06,958 --> 01:29:07,833
邪魔だよ！

953
01:29:07,916 --> 01:29:09,166
あんた！

954
01:29:09,750 --> 01:29:12,500
あんた　大丈夫かい？

955
01:29:19,166 --> 01:29:20,125
気分は？

956
01:29:24,583 --> 01:29:25,958
どこが痛む？

957
01:29:26,041 --> 01:29:27,250
ハートが

958
01:29:28,916 --> 01:29:29,750
何だって？

959
01:29:30,458 --> 01:29:32,125
私は許さん

960
01:29:32,416 --> 01:29:33,666
何をだよ

961
01:29:34,791 --> 01:29:37,041
孫との結婚は許さん

962
01:29:37,125 --> 01:29:38,125
小娘が！

963
01:29:38,708 --> 01:29:39,708
違います

964
01:29:39,791 --> 01:29:40,875
違わん！

965
01:29:42,708 --> 01:29:45,250
正気を失ったらしい

966
01:30:10,125 --> 01:30:11,208
お茶は？

967
01:30:11,291 --> 01:30:14,750
飲まないならもらうよ

968
01:30:14,833 --> 01:30:15,708
恋人？

969
01:30:16,958 --> 01:30:17,916
こいつが？

970
01:30:18,125 --> 01:30:22,833
リンムーに忠告されても
信じていなかった

971
01:30:23,791 --> 01:30:26,000
この目で見るまでは

972
01:30:35,750 --> 01:30:36,500
僕が守る

973
01:30:36,708 --> 01:30:38,416
あり得ないだろ

974
01:30:38,500 --> 01:30:39,500
僕の初恋は…

975
01:30:39,583 --> 01:30:40,916
どうでもいい

976
01:30:41,958 --> 01:30:43,208
なぜ幽霊を？

977
01:30:43,291 --> 01:30:45,958
旅館の将来のためだ

978
01:30:46,500 --> 01:30:47,416
何のこと？

979
01:30:47,791 --> 01:30:50,500
シャオジン　忘れたのか？

980
01:30:50,833 --> 01:30:53,916
お前たちが思いついたんだぞ

981
01:30:54,000 --> 01:30:54,875
俺が？

982
01:30:55,541 --> 01:30:56,583
いつだよ

983
01:30:56,833 --> 01:31:03,083
2002年８月14日
土曜日の午後４時だ

984
01:31:03,166 --> 01:31:04,166
何だって？

985
01:31:04,666 --> 01:31:07,875
そのことを
相談したかったのに―

986
01:31:08,125 --> 01:31:10,583
バカを２人も連れてきて

987
01:31:10,666 --> 01:31:11,416
何だって？

988
01:31:11,500 --> 01:31:13,291
ハンサムを２人も

989
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
いい実験台になった

990
01:31:26,208 --> 01:31:26,791
待て！

991
01:31:57,750 --> 01:31:59,291
遅いぞ！

992
01:31:59,750 --> 01:32:01,208
ハサミを探してて

993
01:32:20,208 --> 01:32:21,208
情けない

994
01:32:41,625 --> 01:32:43,375
幽霊で稼げるかよ

995
01:32:43,458 --> 01:32:44,916
私も そう言った

996
01:32:45,333 --> 01:32:50,666
だが 外国では
心霊ホテルが人気らしい

997
01:32:51,041 --> 01:32:53,375
どこも予約でいっぱい

998
01:32:53,583 --> 01:32:57,166
幽霊が多いほど
値段も高くできる

999
01:32:57,250 --> 01:32:58,500
だからボロく？

1000
01:32:58,666 --> 01:33:01,208
修繕費がないだけだ

1001
01:33:01,333 --> 01:33:03,333
日本への視察は？

1002
01:33:03,416 --> 01:33:04,958
お化け屋敷だよ

1003
01:33:05,666 --> 01:33:06,541
何だって？

1004
01:33:10,291 --> 01:33:13,458
死んだのは幽霊旅館のせいよ

1005
01:33:14,041 --> 01:33:16,041
台湾に来た頃―

1006
01:33:16,291 --> 01:33:19,375
私は若く貧しかった

1007
01:33:20,125 --> 01:33:23,208
理想も夢もない

1008
01:33:23,916 --> 01:33:27,458
食えるだけで満足だった

1009
01:33:28,125 --> 01:33:30,208
それでも子供の頃の―

1010
01:33:30,375 --> 01:33:35,125
ホテルで過ごした日々は
忘れられなかった

1011
01:33:35,500 --> 01:33:40,916
子供にとっては夢の世界だと
お前の父さんに話した

1012
01:33:41,875 --> 01:33:45,666
旅館をやりたいと
父さんが言った時―

1013
01:33:46,208 --> 01:33:48,625
“リスクが高い”と反対した

1014
01:33:49,250 --> 01:33:50,708
だが 父さんは―

1015
01:33:51,875 --> 01:33:55,000
“やってみなければ
分からない”

1016
01:33:55,333 --> 01:33:58,791
“努力すれば
きっといいことがある”と

1017
01:33:58,875 --> 01:34:00,208
あったか？

1018
01:34:00,416 --> 01:34:02,375
ばあさんが言ったろ

1019
01:34:03,083 --> 01:34:06,291
先に死んでも
旅館がある限り―

1020
01:34:06,541 --> 01:34:09,208
みんな近くにいるんだ

1021
01:34:15,250 --> 01:34:17,791
ここで何してる？

1022
01:34:18,000 --> 01:34:20,416
旅館で留守番だろ？

1023
01:34:20,583 --> 01:34:22,250
何があったの？

1024
01:34:24,291 --> 01:34:29,166
じいさんはプリンセスとの
恋愛に反対したけど―

1025
01:34:29,291 --> 01:34:31,791
プリンセスが
“初恋なの！”と

1026
01:34:31,875 --> 01:34:35,416
じいさんは
“いいことがある”って

1027
01:34:45,625 --> 01:34:49,250
{\an8}〝２人の心を熱くする
旅館〞

1028
01:34:52,208 --> 01:34:54,708
{\an8}〝お化け屋敷 入場券〞

1029
01:34:56,375 --> 01:34:58,333
{\an8}〝２００２年８月14日
午後４時〞

1030
01:35:30,625 --> 01:35:34,916
こんにちは
誰かいませんか？

1031
01:35:37,916 --> 01:35:39,833
あなたも この旅館に？

1032
01:35:40,583 --> 01:35:44,541
ええ　でも誰もいないみたい

1033
01:35:44,833 --> 01:35:46,666
じゃあ 別の宿に

1034
01:35:47,083 --> 01:35:48,000
そうね

1035
01:35:50,500 --> 01:35:51,500
お待ちください

1036
01:36:03,583 --> 01:36:04,750
戻りました

1037
01:36:06,333 --> 01:36:08,833
お待たせして
申し訳ありません

1038
01:37:15,041 --> 01:37:16,625
ありがとう

1039
01:37:17,375 --> 01:37:20,916
とても楽しかったわ

1040
01:37:22,500 --> 01:37:25,083
私もだよ　世話になったね

1041
01:37:26,250 --> 01:37:29,625
こちらこそ
ありがとうございました

1042
01:37:51,208 --> 01:37:54,833
すてきな旅館ね

1043
01:37:56,000 --> 01:37:58,333
夢のようだわ

1044
01:38:01,541 --> 01:38:02,791
また来てください

1045
01:38:40,000 --> 01:38:41,916
家族でお化け屋敷に行った

1046
01:38:44,458 --> 01:38:46,250
正直 怖くなかった

1047
01:38:47,541 --> 01:38:50,000
安っぽくて幽霊もヘタクソ

1048
01:38:51,041 --> 01:38:54,125
でも両親は
俺をかばってくれて

1049
01:38:56,583 --> 01:38:58,208
３人で抱き合った

1050
01:38:58,291 --> 01:38:59,208
失せろ！

1051
01:38:59,291 --> 01:39:03,750
３人とも
心臓をバクバクさせて

1052
01:39:05,500 --> 01:39:09,958
母さんが叫びながら
俺の腕を強くつかんで

1053
01:39:12,166 --> 01:39:16,791
客が恐怖で抱き合うのを
見るのは最高だ

1054
01:39:20,750 --> 01:39:23,375
記憶力は悪いけど―

1055
01:39:23,916 --> 01:39:27,916
あの時のことは
絶対に忘れない

1056
01:39:30,958 --> 01:39:32,833
きっと両親も

1057
01:39:34,541 --> 01:39:35,125
だね

1058
01:39:35,916 --> 01:39:39,125
ホームページは正しかった

1059
01:39:39,291 --> 01:39:42,375
“心を熱くする”か

1060
01:39:43,833 --> 01:39:45,416
そう思わないか？

1061
01:39:45,625 --> 01:39:51,166
自分がゲイやチンピラと
温泉で語らうとは―

1062
01:39:51,416 --> 01:39:53,875
考えたこともなかった

1063
01:40:02,791 --> 01:40:03,666
ゲイって？

1064
01:40:05,208 --> 01:40:06,958
コウモリにホレてる

1065
01:40:07,041 --> 01:40:08,083
そうさ

1066
01:40:08,833 --> 01:40:10,416
コウモリは女だよ

1067
01:40:31,708 --> 01:40:34,541
“チエ家の旅館”

1068
01:40:37,500 --> 01:40:38,708
あそこだ

1069
01:40:39,833 --> 01:40:41,416
ここで死ぬのか

1070
01:40:43,416 --> 01:40:45,500
それが先生の運命よ

1071
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
誰が呼び出した？

1072
01:40:51,041 --> 01:40:51,666
僕たち

1073
01:40:52,416 --> 01:40:53,458
誰が払う？

1074
01:40:53,541 --> 01:40:54,500
僕たち

1075
01:40:55,500 --> 01:40:57,333
タダならいいか

1076
01:40:58,083 --> 01:41:00,125
どうぞ　こちらへ

1077
01:41:07,833 --> 01:41:08,916
お客様

1078
01:41:09,583 --> 01:41:12,125
満室ですが ご予約は？

1079
01:41:12,750 --> 01:41:13,833
もちろん

1080
01:41:13,916 --> 01:41:17,166
出っ歯とプリンセスは
何してんの？

1081
01:41:17,708 --> 01:41:19,125
こちらです

1082
01:41:22,833 --> 01:41:23,916
くたばれ

1083
01:41:29,583 --> 01:41:31,833
夢への大きな一歩さ

1084
01:41:36,750 --> 01:41:37,875
あのバカは？

1085
01:41:37,958 --> 01:41:38,833
私ね…

1086
01:41:38,916 --> 01:41:40,083
静かに

1087
01:41:43,375 --> 01:41:44,333
おじさん

1088
01:41:46,458 --> 01:41:47,208
おばさん

1089
01:41:55,208 --> 01:41:56,875
まったく悪い子ね

1090
01:41:58,166 --> 01:42:00,625
ちゃんと笑えるんじゃない

1091
01:42:01,875 --> 01:42:04,375
いなくなったかと思った

1092
01:42:08,958 --> 01:42:09,791
おい

1093
01:42:10,666 --> 01:42:12,541
１万で買い戻した

1094
01:42:13,375 --> 01:42:14,791
何をヒソヒソ？

1095
01:42:17,333 --> 01:42:18,666
大丈夫だよ

1096
01:42:20,208 --> 01:42:25,541
この旅館が
２人の心を熱くするから

1097
01:42:29,625 --> 01:42:31,291
おじいちゃんたちは？

1098
01:42:32,083 --> 01:42:33,875
どこにいるんだ？

1099
01:42:38,000 --> 01:42:39,083
その１

1100
01:42:39,541 --> 01:42:42,291
隣の人の手を離さないこと

1101
01:42:43,791 --> 01:42:44,833
その２

1102
01:42:45,458 --> 01:42:47,750
周りに注意すること

1103
01:42:49,875 --> 01:42:53,625
“幽霊に対する暴行は
罰金200万元”

1104
01:46:00,500 --> 01:46:02,875
{\an8}我が一族に
関わるのなら―

1105
01:46:03,750 --> 01:46:08,916
{\an8}チエ家の秘密は
墓場まで持っていくこと

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,083
{\an8}これが―

1107
01:46:17,750 --> 01:46:22,416
{\an8}この土地を格安で
手に入れられた理由よ

1108
01:46:23,208 --> 01:46:27,666
{\an8}ここを心霊旅館にした
理由でもある

1109
01:46:36,333 --> 01:46:39,541
{\an8}これが済んだら
映画に行かない？

1110
01:46:40,916 --> 01:46:46,041
{\an8}やっぱり温泉偽装だ！

1111
01:48:14,750 --> 01:48:16,750
日本語字幕　大沢 晴美