1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:13,875 --> 00:01:15,375 Three, four… 4 00:01:48,333 --> 00:01:49,875 Dao, your papers! 5 00:02:50,208 --> 00:02:52,541 Mahidol University, Salaya Campus 6 00:03:49,416 --> 00:03:50,875 Chatree… 7 00:03:51,791 --> 00:03:54,625 Tell us why do you want to study here? 8 00:03:55,125 --> 00:03:56,791 I love music. 9 00:03:57,791 --> 00:04:00,541 It’s not just any love. I’ve been in love with her for a long time. 10 00:04:01,500 --> 00:04:04,041 But I haven’t really got a chance to know her. 11 00:04:10,250 --> 00:04:12,416 I hope to get to know her better during the next three years. 12 00:04:13,625 --> 00:04:15,875 Oh… I mean music, to know music better. 13 00:04:18,958 --> 00:04:19,958 Okay. 14 00:04:20,208 --> 00:04:22,333 What do your parents think about you studying here? 15 00:04:22,791 --> 00:04:23,875 They didn’t say anything. 16 00:04:24,083 --> 00:04:27,083 Are you sure you want to become a musician? 17 00:04:27,625 --> 00:04:28,625 I am. 18 00:04:37,500 --> 00:04:38,291 Ready? 19 00:04:38,625 --> 00:04:39,458 Yes. 20 00:04:51,500 --> 00:04:53,333 Can I borrow some drumsticks? 21 00:05:02,208 --> 00:05:03,291 Here you are. 22 00:05:09,041 --> 00:05:10,958 Now are you ready? 23 00:05:11,333 --> 00:05:12,291 Yes, sir. 24 00:05:13,166 --> 00:05:14,958 Single Stroke Roll 25 00:05:24,916 --> 00:05:25,875 ’Red Hot Chilie Peppers’’. 26 00:05:37,583 --> 00:05:39,125 That’s enough. 27 00:05:40,458 --> 00:05:43,083 Unison and Flam Combination 28 00:05:49,333 --> 00:05:50,958 Limp Bizkit 29 00:06:17,708 --> 00:06:18,916 That’s all right. 30 00:06:19,958 --> 00:06:23,083 Double Peddle and Sixteenth Note Fills 31 00:06:42,041 --> 00:06:43,250 Korn 32 00:07:09,625 --> 00:07:11,791 Summer 33 00:07:24,416 --> 00:07:25,791 Excuse me, a bottle of Coke please. 34 00:07:26,041 --> 00:07:28,125 Yes. 35 00:07:30,333 --> 00:07:34,541 Come here, you little brat. 36 00:07:35,083 --> 00:07:37,458 Hold it dad. 37 00:07:41,291 --> 00:07:45,500 Hold it, you wouldn’t want to hurt a Mahidol Prepatory School student, would you? 38 00:07:47,083 --> 00:07:49,500 Pom, you have to catch the 4am bus tomorrow. 39 00:07:49,541 --> 00:07:51,708 Your school is way out in Salaya, leave early or you’ll be late. 40 00:07:52,416 --> 00:07:54,958 Mom, don’t worry. 41 00:07:55,375 --> 00:07:57,041 The bus goes straight to the campus. 42 00:07:58,500 --> 00:08:00,041 You have to study hard. 43 00:08:00,458 --> 00:08:02,291 It’s tough being a pre-med student. 44 00:08:07,750 --> 00:08:08,708 Good morning. 45 00:08:08,958 --> 00:08:12,166 I’d like to extend a warm welcome to all of you… 46 00:08:12,708 --> 00:08:15,250 …who have music in your hearts to our College of Music. 47 00:08:15,458 --> 00:08:17,125 Speaking of pre-med students. 48 00:08:17,583 --> 00:08:19,208 Did you know that Doctor Prasert… 49 00:08:19,583 --> 00:08:22,916 is letting his daughter go to the College of Music? 50 00:08:23,250 --> 00:08:24,458 College of Music? 51 00:08:24,583 --> 00:08:26,541 It isn’t even a proper school. 52 00:08:26,708 --> 00:08:29,666 This is a place where you’ll be trained… 53 00:08:29,958 --> 00:08:33,208 … to become professional musicians. 54 00:08:34,458 --> 00:08:36,458 What will she do after she graduates? 55 00:08:36,833 --> 00:08:39,166 Music is the art of wise men. 56 00:08:39,875 --> 00:08:43,208 It’s not the second rate profession that most people think it is. 57 00:08:43,541 --> 00:08:45,708 Maybe the doc wants his girl to become a singer. 58 00:08:46,791 --> 00:08:48,875 Don’t look down on music. 59 00:08:49,291 --> 00:08:52,666 It’s not something to toy around with half-heartedly. 60 00:08:52,958 --> 00:08:59,166 So, spend your next three high-school years practising, 61 00:08:59,875 --> 00:09:04,458 … and really throw yourselves into it. 62 00:09:04,666 --> 00:09:10,791 Our goal is to groom music students who behave well. 63 00:09:42,583 --> 00:09:44,541 Pom… 64 00:09:45,833 --> 00:09:47,416 ...is your dad here with you? 65 00:09:47,750 --> 00:09:48,750 Hi, Uncle Prasert. 66 00:09:48,791 --> 00:09:49,708 Hi. 67 00:09:53,291 --> 00:09:54,041 Yes. 68 00:09:54,375 --> 00:09:55,833 May I speak to Yongyoot? 69 00:09:56,166 --> 00:09:57,083 Who’s calling? 70 00:09:57,375 --> 00:09:58,833 From Doctor Prasert’s house. 71 00:09:59,333 --> 00:10:00,541 Just a sec. 72 00:10:01,833 --> 00:10:02,875 Who’s calling again? 73 00:10:02,958 --> 00:10:04,666 From Doctor Prasert’s house. 74 00:10:06,333 --> 00:10:09,458 Yongyoot is busy right now. 75 00:10:09,625 --> 00:10:11,333 Can you leave a message? 76 00:10:11,958 --> 00:10:13,750 Please remind him… 77 00:10:13,958 --> 00:10:16,250 … to come to the high school reunion next Friday. 78 00:10:16,500 --> 00:10:17,750 I will. 79 00:10:18,750 --> 00:10:20,041 May I ask who’s speaking? 80 00:10:20,375 --> 00:10:21,666 I’m Saranya. 81 00:10:22,958 --> 00:10:24,375 Which Saranya? 82 00:10:24,708 --> 00:10:26,916 Doctor Prasert’s secretary. 83 00:10:27,291 --> 00:10:31,291 Please also tell him to wear something pink for the occasion. 84 00:10:31,541 --> 00:10:32,541 Bye. 85 00:11:52,916 --> 00:11:57,791 The sum of the first two digits always equals the third digit. 86 00:11:58,583 --> 00:12:02,458 1, 3, 5, 8. Look familiar? 87 00:12:03,458 --> 00:12:04,791 It’s C Major. 88 00:12:07,208 --> 00:12:08,333 Major Third. 89 00:12:09,625 --> 00:12:11,375 No. It’s a minor third. 90 00:12:11,500 --> 00:12:13,750 You need more ear training. 91 00:12:15,250 --> 00:12:16,291 Songyos. 92 00:12:27,208 --> 00:12:28,583 Perfect fourth. 93 00:12:29,375 --> 00:12:30,333 Saranya… 94 00:12:30,500 --> 00:12:32,666 Saranya, stand up. Songyos, sit down. 95 00:12:34,625 --> 00:12:35,458 Ready? 96 00:12:45,625 --> 00:12:46,958 C sharp. 97 00:12:49,750 --> 00:12:50,666 It’s a C sharp. 98 00:12:53,958 --> 00:12:55,291 Let’s do it again. 99 00:13:02,833 --> 00:13:03,958 G. 100 00:13:17,625 --> 00:13:18,583 Prasert! 101 00:13:25,458 --> 00:13:26,458 Prasert! 102 00:13:44,500 --> 00:13:45,416 Prasert! 103 00:13:48,333 --> 00:13:49,958 Prasert Wiwatananonpong! 104 00:13:57,250 --> 00:13:59,208 What do you want with my dad? 105 00:14:03,208 --> 00:14:06,291 You want my dad to help you lie. 106 00:14:06,750 --> 00:14:07,958 You know it’s a sin. 107 00:14:09,875 --> 00:14:12,583 No, I didn’t say he has to lie. 108 00:14:13,416 --> 00:14:17,541 I only want him to keep quiet for the time being. 109 00:14:18,875 --> 00:14:20,666 I’ll tell my dad sooner or later. 110 00:14:21,375 --> 00:14:23,916 Please, help me. 111 00:14:28,625 --> 00:14:31,041 Why don’t you just tell him now? 112 00:14:32,041 --> 00:14:35,541 My dad isn’t as liberal as yours. 113 00:14:37,583 --> 00:14:39,583 Come on, do me a favor. 114 00:14:39,750 --> 00:14:40,708 Just a little favor. 115 00:14:42,708 --> 00:14:44,375 Okay. 116 00:14:44,916 --> 00:14:47,958 Really? Thanks a lot. 117 00:14:50,500 --> 00:14:52,625 By the way, what’s your name? 118 00:14:53,166 --> 00:14:54,250 I’m Aom. 119 00:14:54,875 --> 00:14:56,416 Aom, like the singer? 120 00:14:57,375 --> 00:14:58,583 No, like the actress. 121 00:15:01,208 --> 00:15:02,875 My real name’s Saranya. 122 00:15:04,291 --> 00:15:06,125 Saranya, the top scorer in the entrance exam? 123 00:15:06,375 --> 00:15:07,208 Yes. 124 00:15:09,375 --> 00:15:11,250 What’s your major? 125 00:15:11,750 --> 00:15:12,708 Drumming. 126 00:15:13,208 --> 00:15:14,708 Who’re you studying with? 127 00:15:15,375 --> 00:15:19,916 Percussion Studio 128 00:15:32,666 --> 00:15:33,625 Cut. 129 00:15:53,791 --> 00:15:58,708 Hello. My name is Professor Jitaro Yano. 130 00:15:59,250 --> 00:16:04,708 This is a video presentation of my thesis… 131 00:16:04,791 --> 00:16:13,458 … on the combination of Thai and Western percussion instruments. 132 00:16:36,250 --> 00:16:40,708 Pom-san, can you spare some time to help me again? 133 00:16:42,083 --> 00:16:43,916 I’ve been busy lately. 134 00:16:50,083 --> 00:16:51,500 Jiji! 135 00:16:56,833 --> 00:16:57,958 Rosie! 136 00:16:59,916 --> 00:17:00,958 Rosie! 137 00:17:01,166 --> 00:17:03,958 Rosie!!! 138 00:17:13,458 --> 00:17:15,666 Damn it, no rooms are free. 139 00:17:15,833 --> 00:17:17,416 Didn’t I tell you to reserve one in advance? 140 00:17:17,458 --> 00:17:20,291 You’re so useless. 141 00:17:20,333 --> 00:17:21,708 Why didn’t you do it yourself? 142 00:17:36,333 --> 00:17:37,958 Let’s take this room. 143 00:18:23,541 --> 00:18:24,541 Pom. 144 00:18:24,708 --> 00:18:28,333 We should form a band and enter a contest. 145 00:18:29,208 --> 00:18:30,833 The Hot Wave band contest. 146 00:18:32,083 --> 00:18:33,625 Do we have to enter a contest? 147 00:18:33,958 --> 00:18:35,416 Can’t we just play for fun? 148 00:18:36,583 --> 00:18:37,958 Don’t you get it? 149 00:18:38,208 --> 00:18:39,708 Look. 150 00:18:40,375 --> 00:18:42,416 Playing for fun is one thing. 151 00:18:42,666 --> 00:18:46,125 But to feel the real rock vibe you have get up on stage. 152 00:18:46,791 --> 00:18:47,750 And rock it! 153 00:18:47,833 --> 00:18:50,125 Have you ever really felt the vibe, Chet? 154 00:18:50,250 --> 00:18:53,583 No, but I’m gonna deflower my guitar at the Hot Wave contest. 155 00:18:53,916 --> 00:18:56,875 So this is our band. 156 00:18:58,458 --> 00:18:59,333 Pom. 157 00:18:59,958 --> 00:19:00,916 Chet. 158 00:19:01,500 --> 00:19:02,500 Chat. 159 00:19:02,833 --> 00:19:07,291 PC2. Cool name? 160 00:19:07,875 --> 00:19:11,541 Idiot. A rock band needs a name that rocks. 161 00:19:13,208 --> 00:19:16,875 Gun n’ Roses, Megadeath, Nirvana. 162 00:19:17,333 --> 00:19:23,208 Those bands are all maniacs, psychotics and suicides. 163 00:19:23,708 --> 00:19:24,875 Do you ever use your brain? 164 00:19:24,958 --> 00:19:27,416 Smart ass. I’ve got a good name. 165 00:19:33,083 --> 00:19:34,208 What do you think? 166 00:19:36,541 --> 00:19:37,583 Ass-holy 167 00:19:37,791 --> 00:19:39,041 It’s pronounced Asshole! 168 00:20:01,958 --> 00:20:04,916 Where’s dad off to? 169 00:20:05,375 --> 00:20:07,083 To his high school reunion. 170 00:20:07,291 --> 00:20:09,166 The party starts at 7… 171 00:20:09,208 --> 00:20:11,791 after breakfast. 172 00:20:29,208 --> 00:20:30,041 Pom. 173 00:20:31,250 --> 00:20:33,083 Come here. 174 00:20:37,208 --> 00:20:38,208 Why didn’t you tell me? 175 00:20:42,166 --> 00:20:42,916 Look at this. 176 00:20:43,875 --> 00:20:45,291 Everybody was in pink… 177 00:20:45,958 --> 00:20:47,208 … I stood out like a sore thumb. 178 00:20:50,666 --> 00:20:52,166 Pay attention when you take a message for me. 179 00:20:54,333 --> 00:20:56,416 Everybody was giving me shit. 180 00:21:18,500 --> 00:21:19,583 Let’s take a break. 181 00:21:21,958 --> 00:21:25,041 My man, are you touched by an angel? 182 00:21:26,416 --> 00:21:27,416 Quiet. 183 00:21:27,625 --> 00:21:28,666 She’ll hear us. 184 00:21:29,208 --> 00:21:31,583 Stupid, she’s miles away. 185 00:21:31,708 --> 00:21:34,916 She can’t possibly hear a damn thing. 186 00:21:36,666 --> 00:21:38,833 You really like her? 187 00:21:40,500 --> 00:21:42,791 We can serve her up in a silver platter. 188 00:21:42,791 --> 00:21:45,125 All you have to do… 189 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 … is dig in. 190 00:21:47,791 --> 00:21:49,916 Case closed. / It’s not like that. 191 00:21:50,791 --> 00:21:52,166 We came from the same school. 192 00:21:53,416 --> 00:21:56,958 I see, you two eloped here together? 193 00:21:59,458 --> 00:22:00,166 Really? 194 00:22:01,708 --> 00:22:02,416 What? 195 00:22:04,291 --> 00:22:05,208 Asshole. 196 00:22:05,625 --> 00:22:06,833 If you really like her just go for it. 197 00:22:07,250 --> 00:22:08,958 Or you’re going to wait for the star to fall down to your head. 198 00:22:08,958 --> 00:22:11,250 You’re right, this is the first time… 199 00:22:11,958 --> 00:22:13,125 …I ever heard you say something sensible. 200 00:22:14,250 --> 00:22:15,791 I feel good about it too. 201 00:22:26,583 --> 00:22:28,666 Music AppreciationDujdao Arayanimitrsakul, Grade 10 202 00:22:35,833 --> 00:22:39,041 I first picked up the bow when I was very young. 203 00:22:40,875 --> 00:22:43,791 I was in an elementary school. 204 00:22:44,291 --> 00:22:47,333 I remember that I was watching TV… 205 00:22:47,833 --> 00:22:51,083 … and saw a violin contest. 206 00:22:52,541 --> 00:22:54,125 I fell in love with it. 207 00:22:55,291 --> 00:22:57,375 So I asked my mother to send me to a music school. 208 00:22:59,541 --> 00:23:00,708 Now… 209 00:23:02,625 --> 00:23:04,541 I dream of… 210 00:23:05,083 --> 00:23:08,041 … playing with a world-class orchestra. 211 00:23:09,583 --> 00:23:13,875 I don’t know if my dream is beyond my grasp. 212 00:23:14,291 --> 00:23:14,916 Pom. 213 00:23:15,666 --> 00:23:16,708 Phone! 214 00:23:18,291 --> 00:23:18,958 Quick! 215 00:23:20,750 --> 00:23:21,708 Yes, mom. 216 00:24:12,083 --> 00:24:12,875 That’s my seat. 217 00:24:21,625 --> 00:24:22,541 You don’t like vegetables? 218 00:24:24,083 --> 00:24:24,833 May I have some? 219 00:24:32,583 --> 00:24:36,125 Aom, I want to join the orchestra. 220 00:24:36,583 --> 00:24:38,083 Could I play any of the instruments? 221 00:24:41,500 --> 00:24:42,708 Can you play the timpani? 222 00:24:43,500 --> 00:24:47,125 at the end of the year. 223 00:24:47,375 --> 00:24:47,958 Really? 224 00:24:48,416 --> 00:24:49,625 But you’ve missed the deadline. 225 00:24:49,791 --> 00:24:50,500 How come? 226 00:24:53,916 --> 00:24:57,250 But be there at the first rehearsal on Friday. 227 00:24:57,416 --> 00:24:59,083 If someone doesn’t show up, you may be able to fill in. 228 00:24:59,250 --> 00:25:00,291 You want to give it a try? 229 00:25:03,375 --> 00:25:06,083 Pom-san. I don’t get it. 230 00:25:07,250 --> 00:25:11,625 You’re really good on the drums. 231 00:25:12,541 --> 00:25:18,208 With a little more practice you could even try for the scholarship. 232 00:25:18,875 --> 00:25:20,916 I have the scholarship form with me. 233 00:25:24,625 --> 00:25:25,416 Give it a try. 234 00:25:25,833 --> 00:25:27,500 The scholarships are available 235 00:25:29,791 --> 00:25:30,916 for many countries. 236 00:25:33,375 --> 00:25:36,583 If you’re interested just get your father to sign it. 237 00:26:06,291 --> 00:26:07,458 Who’s on the timpani? 238 00:26:10,125 --> 00:26:11,583 Who’s on the timpani? 239 00:26:13,250 --> 00:26:14,291 Manoch, madam 240 00:26:16,083 --> 00:26:16,958 And where’s Manoch? 241 00:27:11,250 --> 00:27:14,166 When should I beat this thing? 242 00:27:26,958 --> 00:27:29,500 Welcome to our first rehearsal. 243 00:27:29,625 --> 00:27:32,958 Now that we’ve filled every position in our orchestra… 244 00:27:33,125 --> 00:27:36,541 … we’ll begin our rehearsal for the end-of-term concert. 245 00:27:36,666 --> 00:27:38,791 For the occasion I’ve chosen… 246 00:27:38,875 --> 00:27:42,166 … Vivaldi’s masterpiece, The Four Seasons… 247 00:27:42,250 --> 00:27:44,250 … and the song the Weather Dance. 248 00:27:44,666 --> 00:27:48,458 All right, let’s begin with the Weather Dance. 249 00:27:49,333 --> 00:27:50,041 Ready. 250 00:27:51,958 --> 00:27:53,166 No. 251 00:27:55,041 --> 00:27:55,916 It’s all right my dear. 252 00:27:57,458 --> 00:27:58,750 Everyone makes mistakes. 253 00:27:59,041 --> 00:28:01,625 Let’s start again. 254 00:29:16,166 --> 00:29:18,916 Saranya, my dear… Saranya! 255 00:29:19,583 --> 00:29:21,750 If you don’t mind taking my advice… 256 00:29:22,166 --> 00:29:27,083 … you have a strong background in percussion. 257 00:29:27,791 --> 00:29:29,583 I suggest that you… 258 00:29:50,083 --> 00:29:50,791 Great. 259 00:29:53,208 --> 00:29:55,041 Let’s move on to the next piece. 260 00:29:55,541 --> 00:29:59,208 We’re going to perform The Four Seasons. 261 00:29:59,416 --> 00:30:03,625 The first concerto is titled Spring or La Primavera. 262 00:30:03,708 --> 00:30:08,500 Picture the first buddings of spring flowers… 263 00:30:08,791 --> 00:30:13,125 … as fresh as puppy lovers frolicking in the sun. 264 00:30:13,500 --> 00:30:16,083 Are you ready? 265 00:30:40,625 --> 00:30:41,541 Chatree. 266 00:30:41,958 --> 00:30:43,958 There’s no timpani in this piece. 267 00:30:45,333 --> 00:30:47,291 Why do you want to switch to classical? 268 00:30:47,541 --> 00:30:48,916 We’ve already applied for the rock band contest. 269 00:30:49,500 --> 00:30:51,916 Don’t worry. I can make time for you guys. 270 00:30:51,958 --> 00:30:53,125 Don’t worry about me. 271 00:30:53,375 --> 00:30:54,791 I’m not worried about you. 272 00:30:54,875 --> 00:30:56,041 I’m worried about the band. 273 00:30:59,916 --> 00:31:00,750 Look. 274 00:31:01,166 --> 00:31:02,625 If you’re gonna miss a lot of practice… 275 00:31:02,875 --> 00:31:04,458 … we have to do a marathon session tonight. 276 00:31:04,583 --> 00:31:07,791 But I’ll miss the last bus home. 277 00:31:07,958 --> 00:31:09,500 You can bunk with me at the dorm. 278 00:32:39,166 --> 00:32:42,041 That marker pen will last three years. 279 00:32:43,750 --> 00:32:45,208 I’ve used this one since kindergarten. 280 00:32:53,541 --> 00:32:54,416 Tell me… 281 00:32:55,500 --> 00:32:57,375 … don’t you ever get bored waiting to play… 282 00:32:57,958 --> 00:32:59,166 … just one note here and there? 283 00:33:01,833 --> 00:33:03,416 Playing isn’t everything. 284 00:33:03,958 --> 00:33:06,166 Just being here and listening to the piece can be thrilling. 285 00:33:39,916 --> 00:33:41,958 Me Me Me Do… 286 00:33:42,083 --> 00:33:43,791 Re Re Re Ti… 287 00:33:47,250 --> 00:33:48,833 How do you know you got it right? 288 00:33:49,875 --> 00:33:51,916 Find the C first. 289 00:33:51,958 --> 00:33:53,625 This piece is in C minor. 290 00:33:53,666 --> 00:33:54,958 So the C is equivalent to D flat. 291 00:33:55,250 --> 00:33:56,250 Then you count the beat… 292 00:33:56,833 --> 00:34:00,125 Two, two, two and one… Me Me Me Do. 293 00:34:00,166 --> 00:34:01,833 Re Re Re Ti… 294 00:34:02,125 --> 00:34:03,041 Get it? 295 00:34:04,250 --> 00:34:05,500 How do you know you got it right? 296 00:34:06,958 --> 00:34:08,083 That’s enough. 297 00:34:12,958 --> 00:34:14,833 Wait up! 298 00:34:14,916 --> 00:34:16,750 Why such a hurry? 299 00:34:16,791 --> 00:34:19,333 I’ve bought it. Take it and break down the chords? 300 00:34:19,958 --> 00:34:21,125 Me again? 301 00:34:21,708 --> 00:34:24,166 It’s your turn this time. 302 00:34:25,416 --> 00:34:27,208 Okay. 303 00:34:32,583 --> 00:34:33,833 See I did as you said. 304 00:34:34,166 --> 00:34:35,375 Your turn now. 305 00:34:40,250 --> 00:34:42,333 You call me an asshole? 306 00:34:46,708 --> 00:34:48,583 Didn’t know you two speak the same language. 307 00:34:51,125 --> 00:34:52,041 And you? 308 00:34:52,166 --> 00:34:53,250 Have you practiced your part? 309 00:34:53,416 --> 00:34:55,250 Sure, shall we begin? 310 00:34:55,458 --> 00:34:56,166 Let’s do it. 311 00:35:39,166 --> 00:35:40,083 Viola… 312 00:35:41,500 --> 00:35:42,958 Up your tempo. 313 00:35:43,583 --> 00:35:45,041 Double bass… 314 00:35:46,041 --> 00:35:47,250 Play it smoother. 315 00:35:47,458 --> 00:35:50,666 Remember that the tempo is presto. 316 00:35:50,750 --> 00:35:54,041 It evokes a bright summer. 317 00:35:54,458 --> 00:35:59,125 So picture the light blazing through the carpets of clouds… 318 00:35:59,500 --> 00:36:04,083 … against the azure heavens. 319 00:36:04,416 --> 00:36:06,958 Picture chirpy little birds! 320 00:36:14,458 --> 00:36:16,583 Rainy Season 321 00:37:57,208 --> 00:38:00,208 Give it some oomph! 322 00:38:03,375 --> 00:38:04,500 I’m taking your umbrella, k! 323 00:38:08,500 --> 00:38:09,791 Hey, how can I go back? 324 00:39:09,458 --> 00:39:10,125 Take this. 325 00:39:12,833 --> 00:39:14,166 What kind of person carries two umbrellas? 326 00:39:15,583 --> 00:39:17,250 I’m a psychic so I knew someone will forget to bring it. 327 00:39:17,625 --> 00:39:18,666 So I keep a spare. 328 00:39:20,625 --> 00:39:22,666 That’s good. Thanks. 329 00:39:28,916 --> 00:39:29,583 See ya. 330 00:39:45,083 --> 00:39:46,500 Aom! Wait up! 331 00:40:00,166 --> 00:40:04,166 Why the hell it has to rain so hard! 332 00:40:06,916 --> 00:40:07,708 Pom. 333 00:40:08,916 --> 00:40:10,041 This is my bed. 334 00:40:10,916 --> 00:40:12,250 Yours is over here. 335 00:40:14,208 --> 00:40:15,041 Wake up! 336 00:40:32,958 --> 00:40:37,166 Today let’s begin with the Weather Dance. 337 00:40:37,666 --> 00:40:39,791 Go to bar 48. 338 00:40:41,416 --> 00:40:42,208 You okay? 339 00:40:43,500 --> 00:40:44,291 I need to pee. 340 00:40:46,250 --> 00:40:47,833 Just go, and hurry back. 341 00:40:56,125 --> 00:40:58,458 All set? 342 00:40:59,291 --> 00:41:00,375 Ready. 343 00:41:35,500 --> 00:41:36,750 Dujdao. 344 00:41:37,791 --> 00:41:40,208 If you don’t mind my saying so… 345 00:41:40,250 --> 00:41:46,958 … everybody’s handed in their assignment except you. 346 00:41:49,708 --> 00:41:52,083 I did hand it in, days ago. 347 00:41:53,250 --> 00:41:55,750 Really? 348 00:41:58,166 --> 00:42:00,208 But I haven’t seen it. 349 00:42:01,708 --> 00:42:02,541 Hello… 350 00:42:02,666 --> 00:42:03,875 Hello… 351 00:42:05,250 --> 00:42:06,250 Hello… 352 00:42:07,583 --> 00:42:08,500 Hello… 353 00:42:15,125 --> 00:42:15,791 Hello. 354 00:42:15,958 --> 00:42:18,625 Is this Dao’s number? 355 00:42:19,083 --> 00:42:19,958 Yes. 356 00:42:21,833 --> 00:42:25,041 I found your assignment book. 357 00:42:25,583 --> 00:42:27,750 I’d like to return it to you. 358 00:42:28,375 --> 00:42:29,875 And who’s that speaking? 359 00:42:32,083 --> 00:42:33,750 Ton. 360 00:42:34,958 --> 00:42:35,708 I’m Ton. 361 00:42:36,458 --> 00:42:37,750 Which Ton? 362 00:42:39,625 --> 00:42:42,458 Ton who found your assignment book. 363 00:42:43,208 --> 00:42:45,291 Where are you now? 364 00:42:48,125 --> 00:42:49,500 At Siam Square. 365 00:42:50,125 --> 00:42:51,250 What? 366 00:42:54,291 --> 00:42:55,666 I can’t hear you. 367 00:42:55,916 --> 00:42:57,750 There’s loud music in the background. 368 00:43:06,375 --> 00:43:08,750 I’m near a CD shop at Siam Square. 369 00:43:17,208 --> 00:43:19,583 I’ll take this CD. 370 00:43:25,750 --> 00:43:30,125 Look, I’ll leave the book in your college canteen. 371 00:43:30,458 --> 00:43:32,750 Where exactly in the canteen? 372 00:43:36,958 --> 00:43:38,416 At Hia Tia’s stall. 373 00:43:39,083 --> 00:43:41,250 How come you know Hia Tia’s stall? 374 00:43:43,250 --> 00:43:44,958 I don’t. But … 375 00:43:45,333 --> 00:43:47,958 … I heard the music students mention it. 376 00:43:49,250 --> 00:43:51,375 I got to run, urgent business. 377 00:43:51,416 --> 00:43:53,291 Just come and pick it up. 378 00:43:53,541 --> 00:43:55,208 Thanks. 379 00:44:38,291 --> 00:44:40,708 They don’t have vegetables today? 380 00:44:40,916 --> 00:44:44,041 They do, but I can’t finish it by myself. 381 00:44:46,125 --> 00:44:47,791 Have you told your father? 382 00:44:48,541 --> 00:44:49,291 About what? 383 00:44:49,541 --> 00:44:51,208 About this school. 384 00:44:52,083 --> 00:44:52,958 Well… 385 00:44:54,666 --> 00:44:56,250 The cat’s got my tongue. 386 00:44:57,333 --> 00:44:58,875 So get it back and tell him: 387 00:44:59,583 --> 00:45:01,333 "Daddy… 388 00:45:01,625 --> 00:45:04,708 "… your boy won’t lie to you again". 389 00:45:08,333 --> 00:45:09,500 I know that. 390 00:45:51,625 --> 00:45:52,458 Pom. 391 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 What do you want for dinner? 392 00:46:00,208 --> 00:46:01,750 I’ve already eaten. 393 00:46:04,083 --> 00:46:05,916 Your mother just wants to know. 394 00:46:12,583 --> 00:46:13,916 This looks complicated. 395 00:46:15,750 --> 00:46:18,666 Get some rest, all work and no play makes you a dull boy. 396 00:46:21,083 --> 00:46:22,125 Don’t get too stressed. 397 00:46:24,583 --> 00:46:26,250 So what do you want for dinner? 398 00:46:27,041 --> 00:46:27,958 Anything’s fine. 399 00:46:28,083 --> 00:46:29,208 I’ll tell her. 400 00:47:32,625 --> 00:47:35,458 You’ve got to beef up your biceps if you want to play these. 401 00:47:36,291 --> 00:47:37,416 I do it every day. 402 00:47:45,875 --> 00:47:47,916 Do you prefer the violin or the cymbals? 403 00:47:50,583 --> 00:47:51,958 They’re different. 404 00:47:52,291 --> 00:47:54,250 The violin is about melody… 405 00:47:54,416 --> 00:47:55,958 … the cymbals are about rhythm. 406 00:47:57,500 --> 00:47:59,458 Do you like classical music that much? 407 00:47:59,958 --> 00:48:00,958 Oh yes. 408 00:48:01,333 --> 00:48:03,583 But it’s kinda boring to me. 409 00:48:03,958 --> 00:48:05,083 There’re no lyrics. 410 00:48:05,250 --> 00:48:06,625 And you can’t dance to it. 411 00:48:08,333 --> 00:48:09,208 You don’t think so? 412 00:48:32,791 --> 00:48:33,958 Hey Aom, 413 00:48:34,875 --> 00:48:37,500 You play out of tune and your dancing is no better. 414 00:49:06,875 --> 00:49:07,583 Aom. 415 00:49:08,875 --> 00:49:10,958 Are we having a rehearsal this Saturday? 416 00:49:11,833 --> 00:49:13,333 We have one every Saturday. 417 00:49:13,583 --> 00:49:14,333 Why do you ask? 418 00:49:15,375 --> 00:49:16,166 Nothing. 419 00:49:16,916 --> 00:49:18,833 Would you like to come with me… / Yes. 420 00:49:19,291 --> 00:49:20,166 I haven’t finished. 421 00:49:22,916 --> 00:49:24,833 It’s coming down. 422 00:49:30,958 --> 00:49:32,708 Forgot your umbrella again? 423 00:49:37,333 --> 00:49:39,291 Who would be here to cover for you every day? 424 00:49:41,291 --> 00:49:42,666 So where do you want me to come with you? 425 00:49:42,791 --> 00:49:44,875 To do some research. 426 00:50:08,500 --> 00:50:09,458 Ouch! 427 00:50:09,583 --> 00:50:10,916 You almost got me killed! 428 00:50:11,166 --> 00:50:13,666 A bike can’t kill you, stupid. 429 00:50:51,041 --> 00:50:52,958 Students. 430 00:50:54,750 --> 00:50:57,541 This isn’t a contest for soloists. 431 00:50:57,583 --> 00:50:59,750 You’re not playing just for yourself. 432 00:51:00,083 --> 00:51:03,875 Orchestral music is all about teamwork, not individual brilliance. 433 00:51:05,083 --> 00:51:06,625 If you keep playing this mishmash… 434 00:51:06,833 --> 00:51:09,125 …three months won’t be enough. 435 00:51:09,250 --> 00:51:11,625 You’ll need a whole year to get through the piece. 436 00:51:12,500 --> 00:51:13,291 Professor. 437 00:51:13,833 --> 00:51:16,250 We’ll miss the concert if we rehearse for a year. 438 00:51:20,625 --> 00:51:22,875 I can’t make it on Friday. 439 00:51:23,541 --> 00:51:24,958 Prof Jitaro needs my help. 440 00:51:27,500 --> 00:51:29,333 But everyone else will be coming. 441 00:51:29,958 --> 00:51:31,875 If we don’t improve… 442 00:51:32,125 --> 00:51:34,375 … Prof Rosie will work us for another year. 443 00:51:35,708 --> 00:51:38,041 Bro, she was being sarcastic. 444 00:51:41,916 --> 00:51:43,083 Are you sure? 445 00:51:44,166 --> 00:51:46,791 Can’t you find a substitute? 446 00:51:51,916 --> 00:51:54,083 We’re not playing soccer. 447 00:51:54,625 --> 00:51:59,666 Join us as soon as you’re done with the Japanese. 448 00:51:59,791 --> 00:52:02,208 Now come help me first. 449 00:52:17,166 --> 00:52:18,041 Cut! 450 00:52:31,958 --> 00:52:33,333 Prof, I’m off. Bye. 451 00:52:37,250 --> 00:52:38,291 I didn’t press ’Record’. 452 00:52:41,375 --> 00:52:42,625 Please do it again. 453 00:52:43,625 --> 00:52:47,416 Please. 454 00:53:12,791 --> 00:53:15,416 Wake up, Pom’s here. 455 00:53:15,541 --> 00:53:18,333 Get up, get up. 456 00:53:19,916 --> 00:53:24,458 Move your ass. 457 00:53:27,041 --> 00:53:28,375 Pom, what took you so long? 458 00:53:28,625 --> 00:53:31,166 Quick, look lively. 459 00:53:33,041 --> 00:53:37,541 Come on, quick. 460 00:53:40,958 --> 00:53:43,708 In your position, everyone’s waiting for you. 461 00:53:43,875 --> 00:53:47,833 I’ll kick you out if you keep make that mistake again. 462 00:53:55,625 --> 00:53:57,291 Why didn’t you just show up tomorrow? 463 00:54:05,375 --> 00:54:07,250 Don’t make any mistakes, Pom. 464 00:54:08,250 --> 00:54:09,416 Let’s begin. 465 00:55:17,541 --> 00:55:20,416 1, 2, 3, 4 and smile. 466 00:55:31,875 --> 00:55:33,208 Prof, the ball please. 467 00:56:30,125 --> 00:56:31,333 Take this. 468 00:56:31,875 --> 00:56:33,250 It’ll finally run out. 469 00:56:41,083 --> 00:56:44,416 Disgusting, who’d want to use that now? 470 00:57:07,250 --> 00:57:08,625 Chat, what’s this? 471 00:57:09,583 --> 00:57:10,791 String cleaner. 472 00:57:13,125 --> 00:57:14,041 And this? 473 00:57:14,916 --> 00:57:16,166 Body cleaner. 474 00:57:18,583 --> 00:57:19,375 And this? 475 00:57:20,375 --> 00:57:21,541 Contact lens cleaner. 476 00:57:22,583 --> 00:57:23,458 What’s it for? 477 00:57:24,750 --> 00:57:27,791 To clean your ass maybe. 478 00:57:30,500 --> 00:57:32,791 Are you dumb or dumber? 479 00:57:36,250 --> 00:57:37,791 I think I’ll quit the band. 480 00:57:40,958 --> 00:57:44,666 Prof Rosie wants us to do intensive training for two months. 481 00:57:44,916 --> 00:57:47,208 I can’t sneak out any more to play with you. 482 00:57:47,750 --> 00:57:50,916 Why don’t you ask Note to fill in for me? 483 00:57:51,375 --> 00:57:54,583 If the judges ask, tell them I broke my arm. 484 00:57:56,250 --> 00:57:59,625 May your wish come true, bastard. 485 00:58:00,166 --> 00:58:03,208 I knew you’d do this one day. 486 00:58:06,250 --> 00:58:09,083 Are you sure you wanna go classical? 487 00:58:16,458 --> 00:58:18,958 This is Ass-holy’s farewell gig! 488 00:58:19,041 --> 00:58:20,791 In memory of our daft drummer! 489 00:58:23,625 --> 00:58:24,958 He wants to play classical music. 490 00:58:25,583 --> 00:58:27,791 Yes, he wants to play classical… 491 00:58:28,458 --> 00:58:30,916 … and he wants to reach for the star! 492 00:58:32,041 --> 00:58:35,708 It’s a long shot but I’ll give it a try… 493 00:58:35,958 --> 00:58:39,958 Give it all I’ve got to snatch the star from the sky… 494 00:58:40,041 --> 00:58:44,958 Yeah I’ll give it a try… 495 00:58:51,958 --> 00:58:55,750 I know we’re worlds apart… 496 00:58:55,958 --> 00:58:59,958 But I’m right here, beating my sticks and baring my heart… 497 00:59:00,083 --> 00:59:05,791 They say it’s impossible… 498 00:59:06,291 --> 00:59:13,541 And I know I’ll need a miracle… 499 00:59:13,750 --> 00:59:17,458 Here I am, risking all I’ve got… 500 00:59:17,833 --> 00:59:21,875 And nothing will make me stop… 501 00:59:22,291 --> 00:59:24,750 My love is a daredevil… 502 00:59:24,791 --> 00:59:29,500 But I’m sure my dream will be fulfilled… 503 00:59:29,791 --> 00:59:33,416 Climbing the mountain to find you… 504 00:59:33,791 --> 00:59:41,041 Risking earth, wind and fire… 505 00:59:42,625 --> 00:59:49,958 Because I love you, yeah, I hope you don’t mind. 506 01:00:36,458 --> 01:00:38,250 Your gig last night was really a blast. 507 01:00:45,166 --> 01:00:49,166 I didn’t know you’re such a skilled drummer. 508 01:00:49,958 --> 01:00:51,333 Have you been playing long? 509 01:00:52,666 --> 01:00:54,500 Since Grade 7. 510 01:00:55,250 --> 01:00:56,708 Which school did you come from? 511 01:01:07,208 --> 01:01:08,208 Bodindecha. 512 01:01:10,541 --> 01:01:12,208 Same as me! 513 01:01:13,291 --> 01:01:15,083 How come I never saw you there? 514 01:01:42,625 --> 01:01:44,250 What made you want to join the orchestra? 515 01:01:44,916 --> 01:01:46,500 You like the timpani? 516 01:01:46,916 --> 01:01:48,666 They’re all right. 517 01:01:51,625 --> 01:01:52,625 But I think… 518 01:01:53,541 --> 01:01:55,666 … if you’re focussed on the drum kit… 519 01:01:56,166 --> 01:01:58,166 … you can audition for a scholarship. 520 01:01:59,958 --> 01:02:05,791 I’m going to try for one myself, to go study in Budapest. 521 01:02:12,583 --> 01:02:13,791 Budapest!!! 522 01:02:20,625 --> 01:02:21,958 Are you done? 523 01:02:26,333 --> 01:02:28,666 So where on earth is this country, Budapest? 524 01:02:29,708 --> 01:02:31,083 You moron. 525 01:02:31,666 --> 01:02:32,916 It’s the name of a city. 526 01:02:32,958 --> 01:02:34,083 It’s in Bulgaria. 527 01:02:34,333 --> 01:02:36,666 Bulgaria, my ass. It’s in Germany. 528 01:02:37,333 --> 01:02:38,958 I’m sure. 529 01:02:39,708 --> 01:02:43,291 Did you fall asleep in your geography class? 530 01:02:44,291 --> 01:02:45,333 Zip your smart mouth. 531 01:03:06,833 --> 01:03:07,916 The rice is hot… 532 01:03:08,500 --> 01:03:10,583 …but you’re way hotter. 533 01:03:20,791 --> 01:03:21,458 Pom-san. 534 01:03:21,958 --> 01:03:25,750 I’ll treat you shabu-shabu. 535 01:03:26,125 --> 01:03:27,666 Go on, dig in. 536 01:03:39,916 --> 01:03:40,583 Professor. 537 01:03:42,208 --> 01:03:43,833 Why did you come to live in Thailand? 538 01:03:45,958 --> 01:03:46,791 Because I like it. 539 01:03:49,375 --> 01:03:50,500 That simple? 540 01:03:51,041 --> 01:03:53,958 Why? Do I need a bunch of reasons? 541 01:04:04,416 --> 01:04:05,083 Professor. 542 01:04:06,875 --> 01:04:08,791 Remember that scholarship you told me about? 543 01:04:09,416 --> 01:04:09,916 Yes, why? 544 01:04:14,333 --> 01:04:16,875 Don’t tell me you’re interested! 545 01:04:18,458 --> 01:04:19,875 It’d be great to study in Hungary. 546 01:04:25,375 --> 01:04:26,583 Great! 547 01:04:26,625 --> 01:04:27,666 This is great! 548 01:04:31,166 --> 01:04:32,083 Eat up. 549 01:04:32,833 --> 01:04:35,625 This shabu-shabu is yummy. 550 01:04:41,416 --> 01:04:42,958 Only two? 551 01:04:43,708 --> 01:04:45,125 Hungary will only take two students. 552 01:04:45,666 --> 01:04:47,250 To apply for the Hungarian scholarship. 553 01:05:10,458 --> 01:05:12,166 Aim your sticks at the center… 554 01:05:12,250 --> 01:05:13,750 … to get the fullest sound. 555 01:05:14,041 --> 01:05:16,333 Try practicing on hitting the center of the nails. 556 01:05:26,416 --> 01:05:29,791 You have to build up the strength in your wrists. 557 01:05:30,916 --> 01:05:32,708 The left is lighter than the right. 558 01:05:38,500 --> 01:05:40,583 Next, we’ll go over a movement… 559 01:05:40,625 --> 01:05:46,750 … that Vivaldi wrote to portray the beauty of Fall. 560 01:05:47,166 --> 01:05:52,208 It’s the time when the cool breeze refreshes you… 561 01:05:52,500 --> 01:05:54,500 … like a whisper of newfound love… 562 01:05:55,375 --> 01:05:59,041 … that gathers you up into its embrace. 563 01:06:34,916 --> 01:06:35,583 Gotcha! 564 01:06:38,666 --> 01:06:39,333 Gotcha! 565 01:07:10,625 --> 01:07:12,625 This will help you memorize. 566 01:07:15,041 --> 01:07:16,083 Thanks. 567 01:07:42,125 --> 01:07:42,791 Pom. 568 01:07:43,416 --> 01:07:44,125 Aom. 569 01:07:44,666 --> 01:07:45,208 Yes. 570 01:07:47,250 --> 01:07:48,416 This is mine. 571 01:07:48,708 --> 01:07:50,291 I’ve been looking all over. 572 01:07:53,541 --> 01:07:54,458 Thanks. 573 01:08:05,666 --> 01:08:07,541 Dao calling. 574 01:08:16,125 --> 01:08:16,958 Hello. 575 01:08:17,250 --> 01:08:19,916 Time to practice. 576 01:08:48,458 --> 01:08:50,708 The poster’s here! 577 01:08:53,583 --> 01:08:54,791 Hurry up. 578 01:08:54,791 --> 01:08:58,666 Hurry up, greybeard. 579 01:09:01,833 --> 01:09:06,958 This side is in the shadow… 580 01:09:07,791 --> 01:09:11,041 … why did Wan stand so far from me? 581 01:09:13,041 --> 01:09:15,083 Look. 582 01:09:15,625 --> 01:09:17,625 Why did Pom stand here? 583 01:09:17,750 --> 01:09:19,708 The percussion section are over here, aren’t they? 584 01:09:20,291 --> 01:09:29,250 Aha Chatree, you’re a piece of work! 585 01:09:42,541 --> 01:09:43,958 What time is your rehearsal over tomorrow? 586 01:09:44,041 --> 01:09:45,416 Three, I guess. 587 01:09:45,750 --> 01:09:46,750 And you? 588 01:09:47,208 --> 01:09:48,458 I’m not sure, around four maybe. 589 01:09:48,541 --> 01:09:49,583 Four? 590 01:09:49,875 --> 01:09:51,666 Hi, how’re you doing? 591 01:09:51,750 --> 01:09:54,500 Hi, it’s okay. I just want to remind you… 592 01:09:54,666 --> 01:09:57,875 …Come to lesson on Wednesday at 7 OK? 593 01:09:58,208 --> 01:09:59,041 Okay. Can you? 594 01:10:00,875 --> 01:10:04,083 Pom, this is Prof Inga from Hungary. 595 01:10:05,291 --> 01:10:06,500 Hello 596 01:10:07,541 --> 01:10:12,625 %$$#^&**(* 597 01:10:12,833 --> 01:10:19,041 %%%$^5678$$#!!!!! &&&&%%% 598 01:10:20,458 --> 01:10:22,666 Okay, see you on Wednesday. 599 01:10:23,166 --> 01:10:24,083 Okay, bye. 600 01:10:28,500 --> 01:10:30,333 Someone must be thinking about you. 601 01:10:41,750 --> 01:10:43,708 I think I’ll take a shot at that scholarship to Hungary. 602 01:10:44,416 --> 01:10:45,375 What do you think? 603 01:10:45,875 --> 01:10:47,916 You scored 8 out of 40 in the English exam. 604 01:10:49,250 --> 01:10:51,083 But Dao says they don’t require the English score. 605 01:10:51,500 --> 01:10:52,625 They only care about your musical skills. 606 01:10:56,208 --> 01:10:57,250 Do you really want to go? 607 01:11:16,708 --> 01:11:18,333 I’m glad you come see me here. 608 01:11:19,416 --> 01:11:20,375 Wit came by the other day… 609 01:11:23,875 --> 01:11:25,958 Pom, come here. 610 01:11:26,333 --> 01:11:28,208 Uncle Prasert is here to visit us. 611 01:11:28,250 --> 01:11:29,708 Come sit down. 612 01:11:29,958 --> 01:11:32,041 This is his daughter, 613 01:11:32,458 --> 01:11:36,041 Aom. She’s studying at the music college. 614 01:11:36,375 --> 01:11:38,875 Are you still playing out of tune? 615 01:11:41,916 --> 01:11:43,333 Who plays out of tune? 616 01:11:43,708 --> 01:11:45,083 That’s Nguan’s daughter. 617 01:11:45,125 --> 01:11:47,666 No, it’s Aom. I remember it well. 618 01:11:47,666 --> 01:11:48,083 I told you it’s Nguan’s daughter. No, it’s Aom. I remember it well. 619 01:11:48,083 --> 01:11:49,083 I told you it’s Nguan’s daughter. 620 01:11:49,125 --> 01:11:51,708 I’d like the two to know each other. 621 01:11:51,750 --> 01:11:55,125 Pom plays the drum, he’s a music maniac too. 622 01:11:55,916 --> 01:11:57,833 Well, can you help Pom find a job… 623 01:11:58,750 --> 01:12:00,541 … after he graduates? 624 01:12:00,916 --> 01:12:04,750 He can start at your clinic. 625 01:12:05,125 --> 01:12:08,791 My son is a hard-working boy, he puts up this anatomy chart in his room… 626 01:12:08,833 --> 01:12:11,833 … livers and spleens and guts. 627 01:12:11,916 --> 01:12:16,500 I went into his room one night and found a skeleton. 628 01:12:17,416 --> 01:12:19,291 I almost pissed my pants. 629 01:12:21,333 --> 01:12:25,041 If your heart is set on this, just tell your father. 630 01:12:25,083 --> 01:12:25,916 Got it? 631 01:12:27,041 --> 01:12:27,750 Yes. 632 01:12:28,833 --> 01:12:30,916 If you’re such a chicken I’ll do it for you. 633 01:12:34,041 --> 01:12:35,541 Let’s go home. 634 01:12:36,958 --> 01:12:37,541 I’m leaving. 635 01:12:37,583 --> 01:12:39,083 - Bye. 636 01:12:45,583 --> 01:12:49,083 Winter 637 01:13:01,250 --> 01:13:03,625 Dad, is this necessary? 638 01:13:03,833 --> 01:13:04,875 Put it on. 639 01:13:05,416 --> 01:13:07,958 For the New Year’s spirit. 640 01:13:13,875 --> 01:13:15,625 Do you have a New Year’s cake? 641 01:13:17,125 --> 01:13:19,125 I have eggs and flour, go bake one yourself. 642 01:13:20,250 --> 01:13:21,291 A roll of toilet paper. 643 01:13:23,708 --> 01:13:25,208 This one is nice and soft. 644 01:13:25,625 --> 01:13:27,625 You’re working hard even on New Year’s eve. 645 01:13:28,500 --> 01:13:29,875 If I don’t who’ll feed my family. 646 01:13:34,125 --> 01:13:34,791 Dad. 647 01:13:35,916 --> 01:13:37,583 Do you really like running a grocery? 648 01:13:37,625 --> 01:13:40,166 Well, who’d put food on the table if I didn’t do it. 649 01:13:40,458 --> 01:13:41,875 But really, do you like it? 650 01:13:43,875 --> 01:13:46,250 Would I have done it for years if my heart wasn’t in it? 651 01:13:55,791 --> 01:13:57,083 Happy New Year, dad. 652 01:14:06,708 --> 01:14:08,833 Come give me a hand. 653 01:14:09,166 --> 01:14:10,166 Come here. 654 01:14:12,416 --> 01:14:13,875 Staple this. 655 01:14:15,041 --> 01:14:17,375 Where’s the crepe paper? 656 01:14:17,708 --> 01:14:19,250 - Yes, all of them. 657 01:14:22,541 --> 01:14:26,250 The ribbon is right next to the phone. 658 01:14:28,583 --> 01:14:29,833 Is that it? 659 01:14:45,416 --> 01:14:46,708 Hello. 660 01:14:47,125 --> 01:14:48,375 Pom’s asleep. 661 01:14:49,583 --> 01:14:52,166 Is that Pom-san’s father? 662 01:14:53,500 --> 01:14:54,708 Yes. 663 01:14:55,041 --> 01:14:57,250 I’m Pom’s professor. 664 01:14:57,916 --> 01:15:01,250 Can you please sign the scholarship 665 01:15:01,291 --> 01:15:02,833 application form? 666 01:15:03,250 --> 01:15:05,333 Pom-san was reluctant at first. 667 01:15:05,958 --> 01:15:09,458 But I’m glad he realizes that this is a good opportunity. 668 01:15:09,541 --> 01:15:10,500 What scholarship? 669 01:15:10,916 --> 01:15:14,500 A scholarship to study music ... 670 01:15:14,958 --> 01:15:18,291 ... in Hungary. 671 01:15:26,833 --> 01:15:30,166 Too bad I didn’t wake up in time to give alms to the monks. 672 01:15:36,291 --> 01:15:38,750 Dad, where’s your party hat? 673 01:15:38,958 --> 01:15:40,375 Not in the mood any more? 674 01:15:43,500 --> 01:15:45,791 Look, mean and moody today uh? 675 01:15:46,125 --> 01:15:48,166 He wouldn’t take that hat off last night, mom. 676 01:15:50,500 --> 01:15:51,166 Mom. 677 01:15:51,750 --> 01:15:52,750 What’s for breakfast? 678 01:16:06,583 --> 01:16:07,666 Who’s playing? 679 01:16:58,291 --> 01:17:01,333 I’ll sleep over at a friend’s tonight, mom. 680 01:17:08,541 --> 01:17:10,625 Take some cartons of milk for your friends. 681 01:17:10,875 --> 01:17:12,125 In case you get hungry… 682 01:17:13,166 --> 01:17:14,500 … after practicing until late at night. 683 01:17:43,916 --> 01:17:45,916 Planning to move in or what? 684 01:17:53,333 --> 01:17:54,791 I had a fight with my dad. 685 01:17:54,833 --> 01:17:56,375 A bad one? 686 01:17:58,250 --> 01:18:00,750 He’ll get over it soon. 687 01:18:02,041 --> 01:18:03,666 You can crash with us until he calms down. 688 01:18:04,833 --> 01:18:06,375 No need to pay rent. 689 01:18:06,958 --> 01:18:09,083 Just chip in for the utility bills. 690 01:18:11,916 --> 01:18:12,791 Come on, he’s a friend. 691 01:18:13,916 --> 01:18:14,958 Charge him for the room too. 692 01:18:16,083 --> 01:18:16,958 You dumb prick. 693 01:18:18,041 --> 01:18:19,583 And what is your father upset about? 694 01:18:38,708 --> 01:18:39,416 Cymbals! 695 01:18:40,625 --> 01:18:42,791 The cymbals are here but where’s the player? 696 01:18:51,958 --> 01:18:54,333 Let’s do it again. 697 01:18:57,958 --> 01:18:59,041 Let’s start. 698 01:18:59,875 --> 01:19:01,041 Ready? 699 01:19:16,625 --> 01:19:17,583 Aom. 700 01:19:19,583 --> 01:19:22,833 If you see Pom please give him my dorm key. 701 01:19:24,166 --> 01:19:25,958 Isn’t he going home? 702 01:19:26,250 --> 01:19:28,291 He had a row with his dad. 703 01:19:28,333 --> 01:19:30,416 Because his dad found out Pom’s studying here. 704 01:19:30,625 --> 01:19:32,416 He went ballistic. 705 01:19:33,333 --> 01:19:34,291 Who blew the whistle? 706 01:19:35,583 --> 01:19:36,666 You really don’t know? 707 01:19:37,041 --> 01:19:38,083 I’ll give you a clue. 708 01:19:38,166 --> 01:19:39,958 Her name begins with an "A" 709 01:19:40,041 --> 01:19:41,541 And she plays the cymbals. 710 01:19:41,875 --> 01:19:42,541 Who’s that? 711 01:19:42,916 --> 01:19:44,083 It’s you! 712 01:19:44,291 --> 01:19:45,250 Me? 713 01:19:46,333 --> 01:19:49,916 And if his dad found out Pom’s here just because of a girl, all hell would break loose. 714 01:19:49,958 --> 01:19:50,833 Pure hell. 715 01:19:51,083 --> 01:19:51,958 Which girl? 716 01:19:53,375 --> 01:19:54,500 Her name begins with a "D". 717 01:19:55,291 --> 01:19:56,666 You bastard. 718 01:19:57,125 --> 01:19:58,083 Gotta go. 719 01:20:11,958 --> 01:20:13,166 It tastes good. 720 01:21:18,458 --> 01:21:19,333 Aom. 721 01:21:31,875 --> 01:21:32,708 Aom. 722 01:21:38,083 --> 01:21:38,833 Aom! 723 01:21:40,208 --> 01:21:40,916 Aom! 724 01:21:42,041 --> 01:21:44,750 Why did you do this? You’ve ruined the rehersal. 725 01:21:45,708 --> 01:21:47,041 Since when do you care? 726 01:21:47,458 --> 01:21:48,958 I thought you loved music. 727 01:21:49,583 --> 01:21:51,583 But you’re just here to chase a girl. 728 01:21:52,041 --> 01:21:53,958 My dad covered for you… 729 01:21:54,333 --> 01:21:56,208 … so that you can be with your sweetheart. 730 01:21:56,583 --> 01:22:00,125 Is that why you sold me out? 731 01:22:01,333 --> 01:22:02,708 I trusted you. 732 01:22:02,916 --> 01:22:04,250 I thought you were my friend. 733 01:22:16,250 --> 01:22:18,250 Hey… 734 01:22:19,541 --> 01:22:22,208 ...this is my umbrella. 735 01:23:24,666 --> 01:23:26,416 Today we’re going over L’Inverno… 736 01:23:26,583 --> 01:23:30,958 … the last concerto of The Four Seasons. 737 01:23:31,375 --> 01:23:35,208 This is a sad movement, so play it mournfully… 738 01:23:35,250 --> 01:23:39,375 …as if a cold stream is washing away your last hope. 739 01:23:39,916 --> 01:23:42,500 All set, let’s do it. 740 01:24:11,416 --> 01:24:13,375 Scholarship application form--Hungary. 741 01:25:08,250 --> 01:25:10,500 Excuse me, a bottle of coke please. 742 01:25:20,375 --> 01:25:21,166 Excuse me. 743 01:25:22,250 --> 01:25:23,458 A bottle of Coke. 744 01:25:23,708 --> 01:25:24,750 Here or take away. 745 01:25:25,041 --> 01:25:25,875 Take away. 746 01:26:07,625 --> 01:26:09,291 If you were going to sign it yourself, 747 01:26:09,916 --> 01:26:11,625 why didn’t you do it sooner? 748 01:26:12,333 --> 01:26:14,250 Did your dad object to your going to Hungary? 749 01:26:22,166 --> 01:26:25,583 Actually my dad didn’t want me to study music. 750 01:26:28,583 --> 01:26:30,666 He didn’t even know I was a student here. 751 01:26:31,541 --> 01:26:32,958 How come? 752 01:26:33,791 --> 01:26:36,916 We talked at length about you the other day. 753 01:27:36,083 --> 01:27:37,958 A bottle of Coke, please. 754 01:27:38,375 --> 01:27:39,875 Yes. 755 01:27:44,125 --> 01:27:48,791 Do you know a grocer called Yongyoot? 756 01:27:53,250 --> 01:27:54,208 "Yongyoot Grocery" 757 01:27:54,750 --> 01:27:56,500 Not the sign, I’m looking for the man himself. 758 01:27:57,958 --> 01:28:00,666 Yongyoot, a roll of toilet paper, please. 759 01:28:09,875 --> 01:28:11,958 I understand that, professor. 760 01:28:12,458 --> 01:28:14,583 I don’t mind if he plays music just for fun. 761 01:28:14,958 --> 01:28:16,541 But if he does it full-time… 762 01:28:16,875 --> 01:28:18,833 …I don’t see a career in it. 763 01:28:19,458 --> 01:28:20,666 Look. 764 01:28:21,291 --> 01:28:23,958 You love Pom-san. 765 01:28:24,708 --> 01:28:26,791 Pom-san loves music. 766 01:28:27,333 --> 01:28:30,208 So you’ll have to love music too. 767 01:28:31,666 --> 01:28:34,416 Love Me Love My Dog, right? 768 01:28:37,208 --> 01:28:38,166 Look. 769 01:28:41,208 --> 01:28:43,291 Pom-san is a very gifted musician. 770 01:28:49,833 --> 01:28:52,500 Scholarship application form--Hungary. 771 01:28:55,041 --> 01:28:58,500 We’ve got it all mixed up in this house. 772 01:28:58,958 --> 01:29:01,750 The boy didn’t eat vegetables and we should’ve forced him to. 773 01:29:02,125 --> 01:29:06,083 Now he’s chosen his path and we’re forcing him to abandon it. 774 01:29:26,416 --> 01:29:27,458 Prasert… 775 01:29:28,208 --> 01:29:29,583 ...may I ask you something? 776 01:29:29,875 --> 01:29:30,708 Sure. 777 01:29:31,041 --> 01:29:33,458 Why did you let your girl go to the music college? 778 01:29:33,958 --> 01:29:37,208 Because she likes music. 779 01:29:38,583 --> 01:29:40,541 Music as a hobby is fine. 780 01:29:40,833 --> 01:29:42,666 But to make a career out of it is rather risky. 781 01:29:43,583 --> 01:29:45,083 What will she do after she graduates? 782 01:29:45,541 --> 01:29:46,708 Risky? 783 01:29:46,958 --> 01:29:48,958 Everything involves risk. 784 01:29:49,291 --> 01:29:51,125 Take your grocery store… 785 01:29:51,458 --> 01:29:53,625 … are you sure your business will always be this good? 786 01:29:58,583 --> 01:30:01,291 Let me tell you. 787 01:30:01,958 --> 01:30:05,250 You can’t be with your child forever. 788 01:30:05,500 --> 01:30:09,458 But what he loves will be with him all through his life. 789 01:30:29,541 --> 01:30:33,041 Pom-san! I got it! 790 01:30:35,083 --> 01:30:38,833 Your father has signed the form. 791 01:30:42,708 --> 01:30:43,500 Pom. 792 01:30:45,458 --> 01:30:46,375 Want some? 793 01:30:49,083 --> 01:30:51,250 Here or take away? 794 01:31:13,958 --> 01:31:14,875 Dad… 795 01:31:17,541 --> 01:31:19,208 ...I’m sorry. 796 01:31:20,583 --> 01:31:21,500 Pom. 797 01:31:23,041 --> 01:31:24,500 Are you sure you want to do this? 798 01:31:26,125 --> 01:31:27,791 I want to be a musician. 799 01:31:40,958 --> 01:31:45,333 The runner-up prize goes to… 800 01:31:47,291 --> 01:31:49,166 Ass-holy! 801 01:31:50,041 --> 01:31:53,291 Congratulations... 802 01:31:53,541 --> 01:31:56,583 What’s that? A peck on a cheek. 803 01:31:58,208 --> 01:32:01,041 Congratulations again to… 804 01:32:01,166 --> 01:32:06,291 … another winner of this year’s Hot Wave Music Awards. 805 01:32:06,916 --> 01:32:08,583 Ass-holy! 806 01:32:30,083 --> 01:32:31,875 That’s brilliant, Dao. 807 01:32:32,708 --> 01:32:34,541 It could be better. 808 01:32:36,375 --> 01:32:37,916 You’ll get an A for this. 809 01:32:39,333 --> 01:32:41,500 But I want to be at the top of the class. 810 01:32:43,083 --> 01:32:45,333 Pom, let me try again. 811 01:32:59,416 --> 01:33:01,750 Audition to Lizz Zeneiskola, Hungary 812 01:35:35,833 --> 01:35:38,750 Dao, congratulations! You’re my best student. 813 01:35:38,791 --> 01:35:41,791 Thank you. 814 01:37:04,833 --> 01:37:06,625 It must be really cold over there. 815 01:37:23,708 --> 01:37:24,458 Pom. 816 01:37:26,333 --> 01:37:28,916 So you’re going to have your honeymoon in Budapest. 817 01:37:29,625 --> 01:37:30,958 Don’t talk bullshit. 818 01:37:32,958 --> 01:37:34,500 I want to improve my language skill. 819 01:37:35,250 --> 01:37:36,583 Language… 820 01:37:37,333 --> 01:37:38,583 … of the heart? 821 01:37:45,958 --> 01:37:49,125 How long will you be there? 822 01:37:50,500 --> 01:37:51,833 I still don’t know. 823 01:37:54,833 --> 01:37:56,958 Make the best of it. 824 01:37:57,916 --> 01:37:59,875 Many students fought tooth and nail for this damn scholarship. 825 01:37:59,958 --> 01:38:01,083 I know. 826 01:38:02,666 --> 01:38:04,083 By the time you come back… 827 01:38:04,541 --> 01:38:06,791 … we’ll already have a few albums out. 828 01:38:45,791 --> 01:38:48,708 Pom, since you’re leaving on your scholarship… 829 01:38:49,250 --> 01:38:51,541 … would you let me play the timpani at the concert? 830 01:38:55,833 --> 01:38:56,916 Sure. 831 01:40:46,041 --> 01:40:46,791 Dad. 832 01:40:47,083 --> 01:40:47,875 Yes. 833 01:40:54,666 --> 01:40:55,458 Dad. 834 01:41:07,416 --> 01:41:09,166 Gone to see my son’s concert 835 01:41:11,750 --> 01:41:14,500 Please go inside. 836 01:41:15,083 --> 01:41:17,291 Sign here please. 837 01:41:24,291 --> 01:41:25,916 Yongyoot./ Prasert. 838 01:41:25,958 --> 01:41:28,708 You said you didn’t want to come but you’re all dressed up. 839 01:41:29,875 --> 01:41:32,916 Let’s calm our nerves. 840 01:41:33,875 --> 01:41:35,166 Close your eyes. 841 01:41:36,375 --> 01:41:37,125 Breathe in… 842 01:41:38,166 --> 01:41:38,833 … and out. 843 01:41:40,125 --> 01:41:41,041 Feel better? 844 01:41:41,291 --> 01:41:42,291 Feel better...Again? 845 01:41:46,708 --> 01:41:47,666 Did you take it? 846 01:41:58,916 --> 01:41:59,625 Hi. 847 01:42:00,416 --> 01:42:01,041 Hi. 848 01:42:02,625 --> 01:42:03,416 Nervous? 849 01:42:04,875 --> 01:42:05,833 You bet. 850 01:42:06,291 --> 01:42:08,666 I’ve never played in front of so many people. 851 01:42:17,041 --> 01:42:17,708 Pom. 852 01:42:20,958 --> 01:42:22,791 Why didn’t you tell me you don’t like vegetables? 853 01:42:36,291 --> 01:42:39,250 Hurry up, we’re on. 854 01:45:30,833 --> 01:45:31,958 Good evening. 855 01:45:32,541 --> 01:45:34,750 Please allow me to make an important announcement. 856 01:45:35,125 --> 01:45:38,916 Our college would like to congratulate two students… 857 01:45:38,958 --> 01:45:44,291 … who have been granted scholarships from Lizz Zeneiskola… 858 01:45:44,458 --> 01:45:47,708 … to study music in Hungary. 859 01:45:48,166 --> 01:45:50,208 The first student is 860 01:45:50,625 --> 01:45:54,083 Ms. Dujdao Arayanimitrsakul. 861 01:46:01,833 --> 01:46:05,750 And also… 862 01:46:05,958 --> 01:46:08,250 … Mr Manoch Chainuvati, 863 01:46:13,791 --> 01:46:15,458 our grade-12 student. 864 01:46:28,333 --> 01:46:31,250 Please give them both a big hand. 865 01:46:37,541 --> 01:46:39,875 Pom told me he prefers to stay with us. 866 01:46:41,291 --> 01:46:45,250 And for the encore, Seasons Change. 867 01:46:45,583 --> 01:46:49,375 Please give a hand to the student who rearranged this song for the orchestra. 868 01:46:49,541 --> 01:46:52,375 Ms. Saranya Wiwatananonpong. 869 01:49:57,458 --> 01:50:00,708 When the path in life seems so straight and smooth… 870 01:50:01,333 --> 01:50:07,416 Joy wells up inside and everything looks so good… 871 01:50:08,166 --> 01:50:12,166 We cherish the feeling of a dazzling summer… 872 01:50:12,625 --> 01:50:16,791 When love abounds and nothing seems to wither… 873 01:50:19,291 --> 01:50:21,666 But when life takes turn into the dark corner… 874 01:50:21,791 --> 01:50:28,083 When cold wind rages like the harshest winter... 875 01:50:28,208 --> 01:50:30,916 Tell yourself everything will be all right… 876 01:50:30,958 --> 01:50:33,666 Tell yourself the sky will soon be bright… 877 01:50:33,708 --> 01:50:38,416 When the season changes, the world will again be all right… 878 01:50:38,458 --> 01:50:42,291 Keep your chin up even when the storm’s coming… 879 01:50:42,583 --> 01:50:48,791 It’s a life lesson when things aren’t what we’re expecting… 880 01:50:49,333 --> 01:50:53,625 When the rain lets up your heart will be soaring… 881 01:50:53,666 --> 01:50:58,666 and life’s again moving… 882 01:50:58,750 --> 01:51:03,791 Yes, once more your heart will be soaring… 883 01:51:08,041 --> 01:51:12,916 ENGLISH SUBTITLES by RACHADA RITHDEE