1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,541 --> 00:00:26,416
Slum
4
00:00:26,500 --> 00:00:27,416
Slum
5
00:00:27,500 --> 00:00:28,916
Klong Toey yo
6
00:00:29,000 --> 00:00:29,833
Slum
7
00:00:31,291 --> 00:00:32,583
Klong Toey yo
8
00:00:32,666 --> 00:00:34,166
Slum, slum
9
00:00:36,541 --> 00:00:37,583
What do you want it to be about?
10
00:00:38,625 --> 00:00:40,000
What should it be about?
11
00:00:40,083 --> 00:00:41,166
Anything.
12
00:00:41,250 --> 00:00:42,083
Ah!
13
00:00:43,125 --> 00:00:44,083
Yo!
14
00:00:44,916 --> 00:00:45,750
Ah!
15
00:00:45,833 --> 00:00:47,541
Make it about Non. Can you?
16
00:00:48,833 --> 00:00:50,208
-About Non?
-Yeah.
17
00:00:50,291 --> 00:00:52,458
-The relationship between you two.
-Ah!
18
00:00:53,333 --> 00:00:54,875
Yo! Ey!
19
00:00:54,958 --> 00:00:56,458
We got the two of us
20
00:00:56,541 --> 00:00:57,833
Ey! Ey!
21
00:00:58,458 --> 00:01:01,041
Ain't give a damn how they look on us
22
00:01:01,125 --> 00:01:03,875
Followin' my dreams
Ain't carin' 'bout the rest
23
00:01:05,125 --> 00:01:07,583
Be gettin' up fo' school ain't a jest
Gettin' up at eight o'clock
24
00:01:07,666 --> 00:01:09,625
I'mma be a jock
25
00:01:09,708 --> 00:01:12,125
Our life be strugglin'
Yet I've come this far
26
00:01:12,208 --> 00:01:15,000
And know what my dreams are
27
00:01:15,083 --> 00:01:16,458
We got the two of us
28
00:01:16,541 --> 00:01:18,208
Errbody knowin' we got mo' than wit in us
29
00:01:18,291 --> 00:01:21,041
Nothin' like sittin' back n' bein' slack
30
00:01:21,125 --> 00:01:23,583
Go see what we got done
31
00:01:23,666 --> 00:01:25,916
It's just the two of us
Remember that son of a gun
32
00:01:26,000 --> 00:01:27,375
I'mma slum kid at heart
33
00:01:27,458 --> 00:01:30,250
Born on land they say to be a slum
34
00:01:30,333 --> 00:01:33,583
Ain't give a damn how they look on us
Just wanna rap so ya know us
35
00:01:33,666 --> 00:01:36,708
Know what ya can
36
00:01:36,791 --> 00:01:39,291
Know it fo' as long as ya can
This be Non, he cool
37
00:01:39,375 --> 00:01:41,791
In Community school Me be here
38
00:01:41,875 --> 00:01:45,333
At Tat Tong, I'm Book, I'm Book
Come and take a look
39
00:01:45,416 --> 00:01:47,083
Come see
40
00:01:47,166 --> 00:01:50,416
How dope we be
Just want y'all to come and see
41
00:01:50,500 --> 00:01:52,000
Here we be on massive land
42
00:01:52,083 --> 00:01:55,208
Non said how witty, let's expand
43
00:01:55,291 --> 00:01:56,625
Now where we be
44
00:01:56,708 --> 00:01:58,041
Rama 4 road is what you can see
45
00:01:58,125 --> 00:02:01,500
I'll treat ya street food, come with me
46
00:02:01,583 --> 00:02:03,791
Where we be goin', we goin' to Big C
47
00:02:03,875 --> 00:02:05,666
I'm tellin' ya this is Klong Toey
48
00:02:05,750 --> 00:02:08,500
It's got good things, guaranteed
Tellin' ya it's damn fun like totes
49
00:02:08,583 --> 00:02:10,083
Come see my wit just like dotes
50
00:02:10,166 --> 00:02:12,791
We be rappin' all day long
What'd it be like
51
00:02:12,875 --> 00:02:15,541
I ain't ever got it
Followin' it, rappin' it
52
00:02:15,625 --> 00:02:18,833
Today we be partyin' by the port so lit
53
00:02:18,916 --> 00:02:21,708
Got this 18 wheeler here tellin'
We crazy legit
54
00:02:21,791 --> 00:02:24,333
I tell ya' we be drivin' like drifts
55
00:02:24,416 --> 00:02:27,166
Rain ain't be fallin' yet
I'd be rappin' so swift
56
00:02:27,250 --> 00:02:29,625
Come see yo, I'm rappin' now in the dark
57
00:02:29,708 --> 00:02:32,541
Time check, its 20,08
58
00:02:32,625 --> 00:02:35,833
My rap be all legit
Come see just once aiight
59
00:02:35,916 --> 00:02:38,083
Now we be rappin' middle of a street light
60
00:02:38,166 --> 00:02:39,666
Man ain't it dope
61
00:02:39,750 --> 00:02:42,333
Klong Toey we be unite
Never at odds aiight
62
00:02:42,416 --> 00:02:43,291
Come see yo
63
00:02:43,375 --> 00:02:45,875
How you findin' it
Here's an ambulance on the right
64
00:02:45,958 --> 00:02:47,291
Come see and get it
65
00:02:47,375 --> 00:02:50,458
Goin' to the hospital yet
I'm sittin' here chillin'
66
00:02:50,541 --> 00:02:53,166
My rap might get you stumblin'
67
00:02:53,250 --> 00:02:55,541
Got lotta topics to be tellin'
68
00:02:55,625 --> 00:02:58,833
Look and think 'bout
What'd be necessary 'bout doin'
69
00:02:58,916 --> 00:03:00,250
Look and think 'bout it
70
00:03:00,333 --> 00:03:01,625
Think and think 'bout it
71
00:03:01,708 --> 00:03:04,375
I tell ya
Them ladies wanna give the sweets
72
00:03:04,458 --> 00:03:05,791
I ain't good lookin', I ain't rich
73
00:03:05,875 --> 00:03:07,250
I ain't got lots
74
00:03:07,333 --> 00:03:09,583
But them ladies wanna stay till death
Gosh
75
00:03:09,666 --> 00:03:10,875
Don't forget that
76
00:03:10,958 --> 00:03:12,791
Whatta your thoughts, if that be alright
77
00:03:12,875 --> 00:03:16,375
How ya seein' it, what else don't ya get
78
00:03:16,458 --> 00:03:19,541
I want ya to know about it
Think again about it
79
00:03:19,625 --> 00:03:21,958
I'll tell ya I'll reggae rap for ya
80
00:03:22,041 --> 00:03:23,083
What's it like, come and see
81
00:03:23,166 --> 00:03:24,875
What's it like, ain't gettin' it right?
82
00:03:24,958 --> 00:03:27,708
Thinkin' this and that
Prolly ain't gettin' it
83
00:03:27,791 --> 00:03:30,041
Gonna show ya tho' ya
Prolly ain't gettin' it
84
00:03:30,125 --> 00:03:33,708
We be totally dope
Them ladies wanna give us them hopes
85
00:03:34,916 --> 00:03:35,833
Yeah!
86
00:03:37,000 --> 00:03:39,041
Ain't that right?
87
00:03:43,208 --> 00:03:44,250
Whoa!
88
00:03:46,416 --> 00:03:47,833
BOOK
89
00:03:48,750 --> 00:03:51,000
THANAYUT NA AYUTTHAYA
90
00:03:56,083 --> 00:03:58,750
I'm Thanayut Na Ayutthaya. I go by Book.
91
00:03:58,833 --> 00:04:01,541
In the rap world, Elevenfinger.
92
00:04:01,625 --> 00:04:03,458
I'm 18.
93
00:04:03,541 --> 00:04:06,916
I live in Romklao at Klong Toey.
94
00:04:07,000 --> 00:04:08,833
It's underneath the expressway.
95
00:04:09,500 --> 00:04:13,166
Elevenfinger comes from
me being born with 11 fingers.
96
00:04:13,250 --> 00:04:15,416
Friends called me Eleven Fingers,
97
00:04:15,500 --> 00:04:18,750
Handicap, or Extra Finger.
98
00:04:18,833 --> 00:04:21,458
I started listening to hip hop
when I was in middle school,
99
00:04:21,541 --> 00:04:24,291
and when I started rapping,
I needed an a.k.a.
100
00:04:24,375 --> 00:04:28,500
So, I took this chip on my shoulder
and made something out of it
101
00:04:28,583 --> 00:04:31,083
{\an8}to get people to remember it
in a different light.
102
00:04:36,166 --> 00:04:37,416
NON
103
00:04:37,500 --> 00:04:40,250
NONTAWAT TOMA
104
00:04:43,250 --> 00:04:46,833
Hi. I'm Nontawat Toma. I go by Non.
105
00:04:46,916 --> 00:04:50,708
I'm in elementary school.
I meant middle school, 8th grade.
106
00:04:50,791 --> 00:04:54,250
{\an8}I live at Klong Toey in Community Block 6.
107
00:04:54,333 --> 00:04:57,541
My a.k.a. is Crazykids.
108
00:04:57,625 --> 00:05:00,000
I wanted it to be named as a crazy kid
109
00:05:00,083 --> 00:05:02,375
since I can be stubborn
110
00:05:02,458 --> 00:05:03,833
and I still have to ask my mom for money.
111
00:05:04,416 --> 00:05:07,291
I've tried to earn money for her
but just don't know whatta do.
112
00:05:07,375 --> 00:05:09,333
I play soccer, but I'm not good at it.
113
00:05:09,958 --> 00:05:11,416
No matter what, I never do it well.
114
00:05:11,500 --> 00:05:14,375
Book came to play soccer one day
and someone said he raps.
115
00:05:14,458 --> 00:05:16,750
I asked for his autograph, but he said no.
116
00:05:16,833 --> 00:05:18,750
I think he told me
to find a pen or sumpthin'.
117
00:05:18,833 --> 00:05:21,458
After we got to know each other,
we started talking and made deals.
118
00:05:21,541 --> 00:05:22,875
We've known each other since that day.
119
00:05:27,458 --> 00:05:30,541
See what it's like
I tell ya it's all in the head
120
00:05:30,625 --> 00:05:33,708
When I rap
That kid be lookin' like gimme a fist bump
121
00:05:33,791 --> 00:05:35,375
Do it, let's see
122
00:05:35,458 --> 00:05:39,875
I'mma rap in a ghetto land
I tell ya it's freakin' dope, man
123
00:05:39,958 --> 00:05:42,083
Non, take it away
124
00:05:42,166 --> 00:05:44,416
Oh! What should I rap about?
125
00:05:44,500 --> 00:05:46,625
-Oh!
-Ay! Anything
126
00:05:46,708 --> 00:05:49,875
-Ay!
-Oh…
127
00:05:49,958 --> 00:05:52,708
Me, I'mma kid from the slums
128
00:05:52,791 --> 00:05:55,875
-Me, I'mma kid from the slums
-From the slums, heck!
129
00:05:55,958 --> 00:05:58,750
-Me, I'mma kid from the slums
-Kid from the slums
130
00:05:58,833 --> 00:06:01,541
The ones looked down as scum
131
00:06:01,625 --> 00:06:03,875
Let yo' mouth run, beware of karma
132
00:06:03,958 --> 00:06:07,083
-I have today 'coz of my momma
-Ay!
133
00:06:07,166 --> 00:06:08,500
Ay!
134
00:06:11,000 --> 00:06:14,125
KLONG TOEY BANGKOK, THAILAND
135
00:06:26,583 --> 00:06:30,166
What you see here
is the community of Klong Toey.
136
00:06:30,250 --> 00:06:32,875
People most likely
know it as Klong Toey Slum.
137
00:06:32,958 --> 00:06:38,041
Currently, there are 26 residential
communities with 12,000 households
138
00:06:38,125 --> 00:06:40,166
or over 70,000 people.
139
00:06:40,250 --> 00:06:43,916
It's considered
the largest slum in Thailand.
140
00:06:44,000 --> 00:06:46,958
The Klong Toey area and its surroundings
141
00:06:47,041 --> 00:06:49,750
have drug addicts and dealers.
142
00:06:49,833 --> 00:06:51,916
There are about 50 spots
under surveillance.
143
00:06:52,000 --> 00:06:55,166
The special narcotics unit
and army task force
144
00:06:55,250 --> 00:06:59,541
have assembled in unification
to clear out the Klong Toey area.
145
00:06:59,625 --> 00:07:01,666
They are focusing on ten spots.
146
00:07:02,166 --> 00:07:05,208
This area's known to be notorious
147
00:07:05,291 --> 00:07:07,000
for illegal drugs,
148
00:07:07,083 --> 00:07:11,375
theft, juvenile troublemakers,
and gambling.
149
00:07:11,458 --> 00:07:15,500
{\an8}Outsiders don't know
what Klong Toey is truly like.
150
00:07:15,583 --> 00:07:18,458
{\an8}I think there are many facets to it,
151
00:07:18,541 --> 00:07:20,625
{\an8}both good and bad,
152
00:07:20,708 --> 00:07:22,791
they should know about.
153
00:07:24,083 --> 00:07:26,916
A music genre can have
an impact on changing society.
154
00:07:27,000 --> 00:07:28,875
If we make music that's beneficial,
155
00:07:28,958 --> 00:07:31,583
music that reflects their lives,
156
00:07:31,666 --> 00:07:33,333
I think people will listen to us.
157
00:07:33,416 --> 00:07:35,958
So, in all of my songs,
I try to add elements
158
00:07:36,041 --> 00:07:37,875
of Klong Toey in most of it.
159
00:07:40,875 --> 00:07:42,791
Elevenfinger
160
00:07:44,125 --> 00:07:45,541
{\an8}Klong Toey
161
00:07:46,208 --> 00:07:49,166
{\an8}Ah, yeah, yeah
162
00:07:52,166 --> 00:07:53,833
{\an8}Poor, foul
163
00:07:53,916 --> 00:07:55,541
{\an8}Vile, gangster
164
00:07:55,625 --> 00:07:58,625
{\an8}Damn cynical names that be given
165
00:07:59,291 --> 00:08:05,958
{\an8}Poor, foul, vile, gangster
Words used by those in oblivion
166
00:08:06,041 --> 00:08:09,708
Society be denotin' us
Klong Toey as the grass root
167
00:08:09,791 --> 00:08:13,375
Findin' us bad
And seein' our worth just as moot
168
00:08:13,458 --> 00:08:16,041
We all be happy, no matter rich or poor
169
00:08:16,125 --> 00:08:19,916
Even we are in the slum
We ain't put people down on the floor
170
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
The slums are a place loathed by the rich
171
00:08:24,083 --> 00:08:27,708
Forcin' us into poverty n' havin'
To withstand bein' pushed into the ditch
172
00:08:27,791 --> 00:08:30,583
We're looked down worse than
A dog got us amused
173
00:08:30,666 --> 00:08:34,708
{\an8}But who we are, we ain't guilty as accused
174
00:08:34,791 --> 00:08:38,166
We can be poor
But our heart ain't run short
175
00:08:38,250 --> 00:08:41,875
Our heart
Our heart is the team of the Thai port
176
00:08:41,958 --> 00:08:45,291
We can be poor
But our heart ain't run short
177
00:08:45,375 --> 00:08:48,500
Our heart
Our heart is the team of the Thai port
178
00:08:55,208 --> 00:08:57,125
MANVIBHA HALL
179
00:09:07,791 --> 00:09:10,500
The national flag and Thai anthem
180
00:09:10,583 --> 00:09:13,875
are symbols of patriotism.
181
00:09:13,958 --> 00:09:18,500
Let's all stand upright
to pay respect to our flag
182
00:09:18,583 --> 00:09:22,125
and take pride in our independence
183
00:09:22,208 --> 00:09:26,000
and the sacrifices of our Thai ancestors.
184
00:09:38,791 --> 00:09:44,375
"Thailand embraces in its bosom
all people of Thai blood."
185
00:09:48,375 --> 00:09:51,416
Prepare to pay respect.
186
00:09:53,083 --> 00:09:58,916
Good morning, Teacher!
187
00:10:04,125 --> 00:10:06,750
I'm gonna beat the blazes out of you!
188
00:10:06,833 --> 00:10:07,875
What's with you?
189
00:10:09,791 --> 00:10:11,208
Is it that bad?
190
00:10:17,541 --> 00:10:19,291
You never listen!
191
00:10:25,375 --> 00:10:27,166
Do it again!
192
00:10:27,250 --> 00:10:28,333
Nopparat.
193
00:10:28,416 --> 00:10:29,500
Sompong.
194
00:10:29,583 --> 00:10:31,041
Nattabhumi.
195
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
Sirimol.
196
00:10:51,541 --> 00:10:54,291
Y'all squash all of us, us from the slum
197
00:10:54,375 --> 00:10:57,083
What good do y'all have, we won't succumb
198
00:10:57,166 --> 00:10:59,833
Y'all say we be livin' off for free
199
00:10:59,916 --> 00:11:02,666
Yo sorry, ya barkin' up the wrong tree
200
00:11:02,750 --> 00:11:05,375
Y'all say Klong Toey only got thieves
201
00:11:05,458 --> 00:11:08,166
Excuse you, y'all houses are of deceive
202
00:11:08,250 --> 00:11:11,000
Y'all say Klong Toey be full of hounds
203
00:11:11,083 --> 00:11:13,875
Excuse you, our souls only be kind ground
204
00:11:13,958 --> 00:11:16,333
I ain't been on the mic yet, God
205
00:11:16,416 --> 00:11:19,500
Coz' out there still be full of frauds
206
00:11:19,583 --> 00:11:21,208
I ain't dyin' today
Nor diggin' ma own grave
207
00:11:21,291 --> 00:11:24,916
I'mma still be watchin'
The government at 6 pm errday
208
00:11:25,000 --> 00:11:27,166
Y'all always be sayin' we all be so ghetto
209
00:11:27,250 --> 00:11:30,416
Yet y'all still be relyin' on luck
For the lotto
210
00:11:30,500 --> 00:11:32,708
We all be enjoyin' the fun and grinnin'
211
00:11:32,791 --> 00:11:36,000
Keep yo' mouth runnin'
Yo' head gon' be spinnin'
212
00:11:36,083 --> 00:11:37,875
Ya say I got nuthin' better
To do all I do is rap
213
00:11:37,958 --> 00:11:41,458
Say why can't I when ya be usin' an app
214
00:11:41,541 --> 00:11:43,750
We all be foolin' around like clowns
215
00:11:43,833 --> 00:11:47,250
Why not when y'all be on a merry-go-round
216
00:11:47,333 --> 00:11:49,333
I'm proud my hood be in Klong Toey
217
00:11:49,416 --> 00:11:52,833
Wherever I go before
I'd hear the song Choey Moey
218
00:11:52,916 --> 00:11:55,208
Y'all wanna know what song be sung
219
00:11:55,291 --> 00:11:58,416
Tell 'em this be the song Klong Toey Slum
220
00:11:58,500 --> 00:12:00,500
This song bein' plain fo' lotta fools
221
00:12:00,583 --> 00:12:03,916
I be goin' to a community school
222
00:12:04,000 --> 00:12:06,041
I'm proud bein' born in this poor pool
223
00:12:06,125 --> 00:12:09,541
Better than those politicians
That are ridicule, yo!
224
00:12:10,125 --> 00:12:12,250
Have you ever rapped onstage?
225
00:12:12,333 --> 00:12:15,541
No. I wanted to and asked
my teachers, but they said
226
00:12:15,625 --> 00:12:17,125
there's no need to.
227
00:12:17,208 --> 00:12:18,541
-So, I said, "Never mind."
-How come?
228
00:12:18,625 --> 00:12:20,416
I dunno. I told them
229
00:12:20,500 --> 00:12:24,166
I wanna rap to show my skills
and they said
230
00:12:24,250 --> 00:12:26,375
bring your skills here,
bring your butt over here.
231
00:12:26,458 --> 00:12:29,875
-So, do you actually want to rap onstage?
-I do.
232
00:12:31,666 --> 00:12:34,083
But your teacher won't let you.
233
00:12:34,166 --> 00:12:36,791
I tried asking only one teacher, though,
234
00:12:38,125 --> 00:12:39,541
so when I was turned down,
235
00:12:39,625 --> 00:12:41,625
I didn't ask again. I didn't dare to.
236
00:12:41,708 --> 00:12:46,375
My friend said for a million views,
237
00:12:46,458 --> 00:12:48,208
you get $300,
238
00:12:48,291 --> 00:12:50,583
but the teacher said one view gets $0,03,
239
00:12:51,291 --> 00:12:52,916
so a million would be $15,000.
240
00:12:53,000 --> 00:12:58,125
I'd give $4,000 to my parents.
241
00:12:59,708 --> 00:13:01,791
With the rest, I'd buy my own house.
242
00:13:02,875 --> 00:13:04,750
What if you become popular?
243
00:13:04,833 --> 00:13:05,875
How dope!
244
00:13:06,541 --> 00:13:10,500
{\an8}YOUTH RAPPER AGE 13
RECORDS CLIP ABOUT HIS FEELINGS
245
00:13:10,583 --> 00:13:14,125
{\an8}A youth rapper from Klong Toey
who's just 13
246
00:13:14,208 --> 00:13:17,000
{\an8}came out to rap about
his reflections of the problems
247
00:13:17,083 --> 00:13:20,291
{\an8}as a kid from Klong Toey.
248
00:13:20,791 --> 00:13:21,666
{\an8}I'm happy.
249
00:13:22,291 --> 00:13:24,583
{\an8}I didn't know that
this many people watched it.
250
00:13:24,666 --> 00:13:28,041
{\an8}The number of views really exploded.
251
00:13:28,125 --> 00:13:29,375
{\an8}I'm dazed.
252
00:13:29,875 --> 00:13:31,750
YOU'RE AWESOME!
253
00:13:31,833 --> 00:13:33,541
YOU HAVE A BRIGHT FUTURE, KIDDO!
254
00:13:33,625 --> 00:13:35,208
YOU'RE TALENTED!
255
00:13:35,291 --> 00:13:37,208
A RAP-STAR-TO-BE!
256
00:13:37,291 --> 00:13:38,458
HANDS DOWN!
257
00:13:41,083 --> 00:13:42,583
Can I get your autograph?
258
00:13:45,166 --> 00:13:47,458
Non, can I get your autograph?
259
00:13:47,541 --> 00:13:50,208
I've followed you since kindergarten.
260
00:13:51,000 --> 00:13:52,250
Can I get your autograph?
261
00:13:52,333 --> 00:13:54,666
Sign for me first.
262
00:13:54,750 --> 00:13:55,833
-Non!
-You're totally dope!
263
00:13:55,916 --> 00:13:57,458
Yeah, you're really dope.
264
00:13:57,541 --> 00:13:59,500
I watch it ten times a day.
265
00:13:59,583 --> 00:14:01,291
Come on, lemme hear it.
266
00:14:01,375 --> 00:14:03,541
-Let's clap for the rapper-to-be.
-Here.
267
00:14:03,625 --> 00:14:05,708
You want me to rap?
268
00:14:05,791 --> 00:14:07,291
No.
269
00:14:09,583 --> 00:14:11,625
Rap just a bit!
270
00:14:11,708 --> 00:14:14,083
I only hear this song "Choey Moey".
271
00:14:14,166 --> 00:14:16,625
You're on the news! Darn famous!
272
00:14:16,708 --> 00:14:19,291
Go search for "Klong Toey Slum".
273
00:14:21,875 --> 00:14:24,208
Sing it. "Klong Toey Slum".
274
00:14:24,291 --> 00:14:25,916
You found it on the Internet, aiight?
275
00:14:26,000 --> 00:14:27,375
Hey, finish rapping.
276
00:14:31,000 --> 00:14:33,583
Fool, famous, are you?
277
00:14:33,666 --> 00:14:35,541
The rapper's crying!
278
00:14:35,625 --> 00:14:37,750
Why does Non cry all the time?
279
00:14:37,833 --> 00:14:42,833
Why are you upset?
280
00:14:42,916 --> 00:14:44,958
I'm proud my hood be in Klong Toey
281
00:14:45,041 --> 00:14:48,750
Wherever I go before
I'd hear the song Choey Moey
282
00:14:50,125 --> 00:14:52,750
{\an8}I'd like to give our thanks.
283
00:14:52,833 --> 00:14:55,916
{\an8}Wow! It's a large banknote too!
284
00:14:56,000 --> 00:14:58,916
{\an8}Everyone, he's a great role model.
285
00:14:59,000 --> 00:15:01,041
{\an8}An excellent youth model.
286
00:15:07,541 --> 00:15:10,291
I'm super happy,
especially about the clothes.
287
00:15:12,375 --> 00:15:16,125
I chose it myself. It goes well together.
288
00:15:18,791 --> 00:15:21,000
Take a picture for Facebook first.
Who granted it?
289
00:15:21,083 --> 00:15:23,416
-Who granted it? It's Mr. Deputy's grant.
-Mr. Deputy.
290
00:15:23,500 --> 00:15:25,750
How much is it?
291
00:15:25,833 --> 00:15:27,291
All of it cost $100.
292
00:15:27,375 --> 00:15:29,458
Right now,
Mr. Deputy is your sponsor, right?
293
00:15:29,541 --> 00:15:31,458
Get Mr. Deputy to sponsor me.
294
00:15:31,541 --> 00:15:33,666
-Yeah.
-He won't say it.
295
00:15:33,750 --> 00:15:37,291
-Make one for me too.
-Hey, listen first.
296
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
Remember what you said
before your rap blew up?
297
00:15:39,916 --> 00:15:42,791
Now that you're famous,
you'd better keep your word.
298
00:15:42,875 --> 00:15:45,958
You gave us your word. You better keep it.
299
00:15:46,041 --> 00:15:47,708
That's for sure.
300
00:15:47,791 --> 00:15:49,375
They took you shopping?
301
00:15:49,916 --> 00:15:51,500
No wonder you weren't at school.
302
00:15:52,583 --> 00:15:54,416
I'll try on the shoes first.
303
00:15:54,500 --> 00:15:56,916
-Try all of it on.
-How much is it?
304
00:15:57,000 --> 00:15:59,125
-This one?
-Hundred dollars, plus the socks.
305
00:15:59,208 --> 00:16:01,416
-What about this?
-Twenty dollars.
306
00:16:02,375 --> 00:16:03,625
Are you fooling me, you fool?
307
00:16:04,416 --> 00:16:06,000
Why the hell would I?
308
00:16:06,083 --> 00:16:07,500
-All of it was paid for?
-Yeah.
309
00:16:07,583 --> 00:16:09,208
-By whom?
-He's totally loaded.
310
00:16:09,291 --> 00:16:10,750
He's a politician dude.
311
00:16:10,833 --> 00:16:12,875
Slum, Slum, Klong Toey Slum
312
00:16:14,666 --> 00:16:17,625
NATIONAL THAI LANGUAGE DAY
313
00:16:18,416 --> 00:16:20,125
I have seven siblings.
314
00:16:20,625 --> 00:16:23,208
I live with my stepdad,
mom, and younger siblings.
315
00:16:24,166 --> 00:16:26,500
The rent is already $50.
316
00:16:27,041 --> 00:16:30,875
The electricity needs to be paid for.
It's still overdue.
317
00:16:30,958 --> 00:16:32,375
It's already been a few months too.
318
00:16:32,958 --> 00:16:35,666
What do you fear most in life?
319
00:16:36,166 --> 00:16:39,958
I fear that I won't succeed
before my mom dies.
320
00:16:40,041 --> 00:16:42,166
I want to buy a house.
321
00:16:42,250 --> 00:16:44,791
So that family won't have to struggle.
322
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Yummy.
323
00:16:46,541 --> 00:16:49,541
As for those who still…
324
00:16:49,625 --> 00:16:53,416
haven't made the payment,
which is probably not that many.
325
00:16:53,500 --> 00:16:56,583
For 11th and 12th graders,
326
00:16:56,666 --> 00:17:01,375
you'll have to make the payment on 9th
when we have the meeting…
327
00:17:01,458 --> 00:17:04,416
Let's not have karma against each other.
328
00:17:04,500 --> 00:17:06,583
Let's not have karma against each other.
329
00:17:06,666 --> 00:17:09,250
The enlightened,
the awakened, the delighted.
330
00:17:09,333 --> 00:17:11,708
The enlightened,
the awakened, the delighted.
331
00:17:11,791 --> 00:17:14,375
Bow.
332
00:17:14,458 --> 00:17:15,333
THE TEACHER'S…
333
00:17:15,416 --> 00:17:19,250
Attention, students. Pay your respects.
334
00:17:19,333 --> 00:17:21,666
Greetings.
335
00:17:21,750 --> 00:17:24,541
Just like last time,
we spoke about the economic system,
336
00:17:24,625 --> 00:17:26,291
such as which country stands where.
337
00:17:26,375 --> 00:17:27,916
Correct.
338
00:17:37,833 --> 00:17:41,125
Here's our recording room.
The other room's where we live.
339
00:17:41,208 --> 00:17:44,666
This is the studio
used to record songs and stuff.
340
00:17:45,583 --> 00:17:47,208
Whenever anyone records a song,
they use this room.
341
00:17:47,291 --> 00:17:49,500
{\an8}My mom left me here since I was little.
342
00:17:49,583 --> 00:17:52,541
{\an8}My parents lived together,
but I didn't have a chance to see them.
343
00:17:53,458 --> 00:17:55,666
When I was little,
I stayed with my grandma.
344
00:17:57,125 --> 00:17:59,791
My mom died from pulmonary edema.
345
00:17:59,875 --> 00:18:02,666
She was struggling without money.
346
00:18:03,750 --> 00:18:06,708
-Who are you closest to?
-My grandma. She's the most understanding.
347
00:18:06,791 --> 00:18:08,250
Dad tends to scold.
348
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
I talk to grandma since she's kind.
349
00:18:10,708 --> 00:18:12,416
I never talk to Dad.
350
00:18:12,500 --> 00:18:15,916
I feel there's still a gap.
351
00:18:16,750 --> 00:18:20,500
He hopes for things he couldn't do himself
352
00:18:20,583 --> 00:18:22,208
and wants me to achieve them.
353
00:18:22,291 --> 00:18:23,375
Like getting a degree.
354
00:18:23,458 --> 00:18:24,875
It's already half-past eight.
355
00:18:24,958 --> 00:18:27,208
My dad wants a degree.
356
00:18:28,791 --> 00:18:30,791
Why did they call us in?
357
00:18:30,875 --> 00:18:33,875
I have no friggin' idea
why I'm being called in.
358
00:18:36,583 --> 00:18:38,708
It's a scolding, for sure.
359
00:18:38,791 --> 00:18:40,083
What did they say?
360
00:18:40,166 --> 00:18:45,583
They said that my parents
need to come to talk about
361
00:18:45,666 --> 00:18:47,583
whether I will continue my studies or not.
362
00:18:48,083 --> 00:18:51,666
Now, they can just be carefree
without having to listen,
363
00:18:51,750 --> 00:18:54,125
but when it's time
to graduate from high school,
364
00:18:54,208 --> 00:18:57,166
they have to go further, right?
365
00:18:58,416 --> 00:19:01,000
Will what he says realize?
366
00:19:01,083 --> 00:19:03,833
Will he be able to continue
or just stop here?
367
00:19:05,208 --> 00:19:11,125
Is he just going to drop his studies now
and go rap, is that it?
368
00:19:11,666 --> 00:19:13,708
Should that be it?
369
00:19:13,791 --> 00:19:15,958
A high school graduate
can only do so much.
370
00:19:16,583 --> 00:19:20,791
Whatever he's been saying,
it's daydreaming.
371
00:19:30,333 --> 00:19:31,791
{\an8}How should I say it?
372
00:19:32,500 --> 00:19:35,666
{\an8}I want to go on a nationwide tour.
How do I say it?
373
00:19:37,208 --> 00:19:40,916
{\an8}-Just give it a try.
-I'm thinking about it.
374
00:19:41,000 --> 00:19:43,125
{\an8}A nationwide concert tour.
375
00:19:44,458 --> 00:19:45,875
{\an8}I'll probably say…
376
00:19:45,958 --> 00:19:48,291
{\an8}I'll say this instead. I'll say…
377
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Full of ignorance yet tellin' me I'm vile
378
00:20:03,083 --> 00:20:06,125
Who gives a damn
Y'all ain't feedin' ma smile
379
00:20:06,208 --> 00:20:09,291
Full of greed, ever ready steppin'
On those worse than you
380
00:20:09,375 --> 00:20:12,375
Go ahead do it, did ya forget
There are people better than you
381
00:20:12,458 --> 00:20:13,916
Above the sky, there's the galaxy
382
00:20:14,000 --> 00:20:15,375
Above you, there, you see me
383
00:20:15,458 --> 00:20:18,666
Can't win yourself over
Losers don't talk to me
384
00:20:18,750 --> 00:20:21,666
I got a fighter's soul runnin' through me
385
00:20:21,750 --> 00:20:24,625
A real man be real
Winnin' with intellect over enemies
386
00:20:24,708 --> 00:20:27,625
Just think about
Thanos bein' full of might
387
00:20:27,708 --> 00:20:30,541
Against Iron Man's brilliance
Never losin' a fight
388
00:20:30,625 --> 00:20:33,458
A winner ain't gotta be the lead part
389
00:20:33,541 --> 00:20:36,458
A true winner be one winnin'
Over their own heart
390
00:20:36,541 --> 00:20:38,541
Ma pierce be on full thrust
391
00:20:38,625 --> 00:20:40,791
See ma pierce go till the edge
392
00:20:40,875 --> 00:20:42,958
Bitch, don't make a fuss
393
00:20:43,041 --> 00:20:45,083
Ya still be gettin' sledged
394
00:20:45,166 --> 00:20:48,958
Out with wit, make dem bars legit
395
00:20:49,041 --> 00:20:53,125
Ain't gotta ask if ya stuck
By will or word
396
00:20:53,208 --> 00:20:55,500
I'mma go way overboard
397
00:20:55,583 --> 00:20:58,291
Heck piece of dirt, go figure
398
00:20:58,375 --> 00:21:00,500
Hear out ma rap, don't flip the picture
399
00:21:00,583 --> 00:21:03,500
Ya be sayin' screw, screw
And diss what ya configure
400
00:21:03,583 --> 00:21:05,375
Is there a microphone?
401
00:21:07,208 --> 00:21:08,583
Thank you.
402
00:21:10,416 --> 00:21:12,083
Hello. Hi.
403
00:21:13,583 --> 00:21:14,791
Hello?
404
00:21:29,416 --> 00:21:31,541
I just want ya to know
405
00:21:31,625 --> 00:21:33,958
-There's sumthin' I wanna say
-Sumthin' I wanna say
406
00:21:34,041 --> 00:21:38,041
If ya wanna go, feel free any day
407
00:21:38,125 --> 00:21:40,250
I ain't got no money
408
00:21:40,333 --> 00:21:42,416
Ma looks be funny
409
00:21:42,500 --> 00:21:44,083
I'm damn poor
410
00:21:46,875 --> 00:21:48,458
I'mma say this all sincerely
411
00:21:48,541 --> 00:21:49,708
Damn.
412
00:21:49,791 --> 00:21:52,000
Idiots, I'mma diss 'em one by one
413
00:21:52,083 --> 00:21:53,625
Oh…
414
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
I'mma diss 'em one by one
I'mma go one by one
415
00:21:56,500 --> 00:21:59,083
I'mma make ya get what I been sayin'
416
00:21:59,166 --> 00:22:02,083
Fillin' it
Fillin' it, fillin' it, who da heck
417
00:22:02,166 --> 00:22:04,208
Checkin' us out
Really what doubts ya got in check
418
00:22:04,291 --> 00:22:09,083
Fo' real what doubts ya got
Once ya face me I tell ya be cryin'
419
00:22:09,166 --> 00:22:11,916
I ain't give a damn where ya from
Ya better go back is all I'm sayin'
420
00:22:12,000 --> 00:22:14,541
I was told to freestyle
Ma rap be all blazin' fire
421
00:22:14,625 --> 00:22:17,375
I ain't give a damn there be 21 viewers
422
00:22:17,458 --> 00:22:20,875
Yo' rap be dirt
Better look above ya evildoers
423
00:22:20,958 --> 00:22:23,791
Don't look down coz yo' rap
Is damn dirt, tramp
424
00:22:23,875 --> 00:22:25,625
I ain't at home fo' those that itch
425
00:22:25,708 --> 00:22:28,125
Look at ma style, I ain't a copy of no one
426
00:22:28,208 --> 00:22:30,583
This got ya boilin' inside by a ton
427
00:22:30,666 --> 00:22:33,208
Hold up, listen to me. I'm damn cool, amen
428
00:22:33,291 --> 00:22:35,541
I tell ya I was born in the Tupac gen
429
00:22:35,625 --> 00:22:38,458
I listen to Tupac n' Eminem
430
00:22:38,541 --> 00:22:41,125
Yo' rap such smut, ain't makin' an emblem
431
00:22:41,208 --> 00:22:43,375
Hear ma rap flowin' like fire
432
00:22:43,458 --> 00:22:45,916
Ain't give a damn where ya be from prior
433
00:22:46,000 --> 00:22:48,875
I'm with Non, we be impervious
434
00:22:48,958 --> 00:22:51,333
Yo' rap be dirt, ain't it dubious
435
00:22:51,416 --> 00:22:54,083
Ya ain't got brains nor ability
436
00:22:54,166 --> 00:22:56,041
Yo' rap be dirt, go get ya some capability
437
00:22:56,125 --> 00:22:58,375
Before I rapped,
438
00:22:58,458 --> 00:23:01,250
it's like I was invisible.
439
00:23:01,333 --> 00:23:05,750
At school, I didn't stand out at all,
440
00:23:05,833 --> 00:23:07,708
but after I took up rapping,
441
00:23:07,791 --> 00:23:10,583
people were suddenly interested in me.
442
00:23:10,666 --> 00:23:14,041
They looked at me like,
"Hey he's all confident and fly."
443
00:23:14,125 --> 00:23:16,041
I felt all dope.
444
00:23:16,125 --> 00:23:18,000
Then girls approached me more
445
00:23:18,083 --> 00:23:20,833
because I was more confident.
446
00:23:20,916 --> 00:23:22,791
Yo. Hey, guys. Today,
I'm at the house of Mr. Famous.
447
00:23:25,833 --> 00:23:29,166
I ain't ever asked fo' money from around
448
00:23:29,250 --> 00:23:32,625
I earned on my own makin'
Momma's heart pound
449
00:23:32,708 --> 00:23:35,708
Hear my music on everywhere,
I'm tellin' ya
450
00:23:35,791 --> 00:23:39,250
Let's do a match the day
You've got your own moolah, tramp!
451
00:23:40,375 --> 00:23:43,250
PRAYUT CHAN-O-CHA
PRIME MINISTER OF THAILAND
452
00:23:46,500 --> 00:23:48,083
Children. Hi, everyone!
453
00:23:51,291 --> 00:23:53,458
Kids, this is part of Thai culture, okay?
454
00:23:53,541 --> 00:23:56,166
It's one of the national values, right?
455
00:23:56,250 --> 00:23:57,875
It's Thai culture,
and this is a Thai puppet.
456
00:23:58,541 --> 00:24:02,416
How can you be the nation's bright future?
457
00:24:02,500 --> 00:24:04,666
Both children and adults.
458
00:24:04,750 --> 00:24:06,375
Today is Children's Day.
459
00:24:06,458 --> 00:24:07,750
It's Children's Day.
460
00:24:07,833 --> 00:24:09,666
How many times have we celebrated it?
461
00:24:10,458 --> 00:24:12,458
Sixty years, kiddos. Sixty years.
462
00:24:13,000 --> 00:24:16,833
I had the chance to go to Children's Day
festivals since I was probably 5 or 6.
463
00:24:16,916 --> 00:24:20,583
My mother was a teacher and likely
brought me along to school,
464
00:24:20,666 --> 00:24:25,083
so I was interested in studying
since I was small.
465
00:24:25,166 --> 00:24:30,833
My parents were both strict.
A soldier and a teacher.
466
00:24:30,916 --> 00:24:33,750
At home, you had to study
and read textbooks.
467
00:24:33,833 --> 00:24:37,416
At school, you did your homework,
then went back home to study,
468
00:24:37,500 --> 00:24:40,291
help out with chores, and during tests,
469
00:24:40,375 --> 00:24:42,916
tried to do your best,
memorized the textbooks.
470
00:24:43,000 --> 00:24:49,875
Every time there was a test, what could
you be proud of giving to your parents?
471
00:24:49,958 --> 00:24:52,833
When I was a student,
I would give my report card to my mom
472
00:24:52,916 --> 00:24:55,375
and show her my grades.
473
00:24:55,458 --> 00:24:57,125
Fortunately, I did well.
474
00:24:57,208 --> 00:24:59,750
I either got first place or second place,
475
00:24:59,833 --> 00:25:01,583
and they were happy.
476
00:25:01,666 --> 00:25:03,708
Even if my parents weren't rich,
477
00:25:03,791 --> 00:25:06,166
they were able to raise four children.
478
00:25:06,250 --> 00:25:09,166
And that's how I became
the person I am today.
479
00:25:09,250 --> 00:25:12,208
Having three or four of us wasn't
much of a struggle because we studied
480
00:25:12,291 --> 00:25:14,041
until all of us graduated with a degree.
481
00:25:14,125 --> 00:25:16,500
Today our nation has to move forward.
482
00:25:16,583 --> 00:25:18,958
Let people say what they want to say.
483
00:25:19,041 --> 00:25:21,750
Let the adults have their problems,
484
00:25:21,833 --> 00:25:25,875
but it shouldn't
affect the children, correct?
485
00:25:25,958 --> 00:25:28,625
Children need to study.
486
00:25:28,708 --> 00:25:30,250
Children need to go to school.
487
00:25:30,333 --> 00:25:36,250
-Oh, sweet child, you have a duty
-Second, uphold traditions
488
00:25:36,916 --> 00:25:38,791
Third, listen to your parents and teachers
489
00:25:38,875 --> 00:25:43,375
Four, speak politely and sweetly
490
00:25:47,041 --> 00:25:48,916
Oh! Yo!
491
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Idiot, don't you dare
492
00:25:52,083 --> 00:25:55,416
-Idiot
-When you see me, you'll be scared
493
00:25:55,916 --> 00:25:58,041
Give it up for Book!
494
00:26:00,458 --> 00:26:01,291
'Sup?
495
00:26:11,791 --> 00:26:14,541
Can the staff help
replace the mic too? It's all wet.
496
00:26:17,500 --> 00:26:21,291
Society be denotin' us
Klong Toey as the grass root
497
00:26:21,375 --> 00:26:24,833
Findin' us bad and seein'
Our worth just as moot
498
00:26:24,916 --> 00:26:27,958
We all be happy no matter rich or poor
499
00:26:28,041 --> 00:26:31,833
Even we be in the slum
We ain't put people down on the floor
500
00:26:31,916 --> 00:26:35,583
The slums are a place loathed by the rich
501
00:26:35,666 --> 00:26:39,166
Forcin' us into poverty n' havin'
To withstand bein' pushed into the ditch
502
00:26:39,250 --> 00:26:42,708
We're looked down worse than
A dog got us amused
503
00:26:42,791 --> 00:26:46,250
But who we are, we ain't guilty as accused
504
00:26:46,333 --> 00:26:48,625
Klong Toey
505
00:26:50,208 --> 00:26:52,416
NATIONAL CHILDREN'S DAY
KLONG TOEY KIDS "GOT IT"
506
00:26:53,916 --> 00:26:55,958
Klong Toey
507
00:26:57,375 --> 00:26:59,000
Klong Toey
508
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
Ey…
509
00:27:00,416 --> 00:27:03,875
Ma Klong Toey got its gems
If ya ain't believe, come once to see 'em
510
00:27:03,958 --> 00:27:07,416
Ma Klong Toey got kindness no matter
How ya diss us, we be flowin' blindless
511
00:27:07,500 --> 00:27:10,958
Klong Toey be generously defined, my love
Be genuine, never leavin' old folks behind
512
00:27:11,041 --> 00:27:14,333
Klong Toey got them good folks
Plus green fields, it ain't a joke
513
00:27:14,416 --> 00:27:15,666
Alright.
514
00:27:15,750 --> 00:27:20,166
The results are out now,
515
00:27:20,250 --> 00:27:25,125
and the winner
for the high school section is…
516
00:27:25,208 --> 00:27:27,208
It's…
517
00:27:35,416 --> 00:27:37,541
The high school first. High school.
518
00:27:37,625 --> 00:27:40,166
-It's…
-For the high school, it's…
519
00:27:40,250 --> 00:27:41,833
Book!
520
00:27:45,458 --> 00:27:50,625
Okay, and the runner-up is Got.
521
00:27:50,708 --> 00:27:53,291
And now is the time
for the middle school section.
522
00:27:53,375 --> 00:27:56,833
And the winner
for the middle school section
523
00:27:56,916 --> 00:27:58,500
is…
524
00:27:58,583 --> 00:28:01,500
Non!
525
00:28:01,583 --> 00:28:03,333
It's…
526
00:28:05,916 --> 00:28:09,625
-Not yet, not yet, not yet.
-Wait first. What's your name?
527
00:28:09,708 --> 00:28:10,541
-It's Non.
-Non.
528
00:28:10,625 --> 00:28:11,458
Non, is it?
529
00:28:11,541 --> 00:28:14,791
Did they mean the one over there?
530
00:28:14,875 --> 00:28:16,666
Is it a different Non?
531
00:28:16,750 --> 00:28:19,000
Ah, it's Non!
532
00:28:20,958 --> 00:28:23,958
-Let's bring out…
-It's another Non.
533
00:28:24,041 --> 00:28:25,333
It's this Non. This one.
534
00:28:25,416 --> 00:28:28,541
I'd like to invite
Professor Kiattikhun to come up, please.
535
00:28:28,625 --> 00:28:30,875
Dr. Sunt Hattheerat,
536
00:28:30,958 --> 00:28:33,541
the president of Duang Prateep Charity,
and Mr. Prateep too.
537
00:28:33,625 --> 00:28:36,458
Is it already 2590?
538
00:28:36,541 --> 00:28:39,250
Sign for me.
539
00:28:44,625 --> 00:28:46,541
You must all be good kids, okay?
540
00:28:46,625 --> 00:28:49,500
Listen up. I got this on my own.
I'm super proud!
541
00:28:50,166 --> 00:28:52,291
It's not like I want to show off much.
542
00:28:55,125 --> 00:28:56,875
Just put it in, right?
543
00:29:00,500 --> 00:29:03,416
No need to arrange it.
It'll do it. Just stuff it in. That's it.
544
00:29:03,500 --> 00:29:04,958
The ends are crinkled, though.
545
00:29:07,791 --> 00:29:10,791
Take it. Keep it for seven days.
546
00:29:11,541 --> 00:29:15,750
-Why seven days?
-If it gets lost, you can show it to them.
547
00:29:17,875 --> 00:29:21,125
This is the account number,
so others can transfer money to you.
548
00:29:23,083 --> 00:29:25,291
How are you feeling? Turn right.
549
00:29:26,125 --> 00:29:27,166
Mom!
550
00:29:29,958 --> 00:29:31,125
Mom!
551
00:29:32,291 --> 00:29:33,375
Mom!
552
00:29:33,458 --> 00:29:36,041
-Man! A cramp
-Mom!
553
00:29:37,125 --> 00:29:38,166
Mom!
554
00:29:39,208 --> 00:29:41,083
Mom! Where's Mom?
555
00:29:42,416 --> 00:29:43,625
Guess what I got you, Mom?
556
00:29:45,791 --> 00:29:48,791
No way. I'm not gonna tell you.
557
00:29:50,958 --> 00:29:53,250
Guess what I brought you!
558
00:29:57,750 --> 00:29:58,875
Mom.
559
00:30:04,083 --> 00:30:06,333
Take it.
560
00:30:06,416 --> 00:30:08,708
-You're rushing.
-Yeah.
561
00:30:08,791 --> 00:30:11,416
-You're rushing.
-Yeah, I'm going out again.
562
00:30:12,583 --> 00:30:13,791
It's done.
563
00:30:14,583 --> 00:30:17,833
Hey, Wan! Don't mess with my stuff.
564
00:30:17,916 --> 00:30:21,208
This is mine, Wan!
565
00:30:21,291 --> 00:30:22,416
Give this to Mom.
566
00:30:23,791 --> 00:30:25,208
Come.
567
00:30:33,541 --> 00:30:35,625
It's a fake note.
568
00:30:35,708 --> 00:30:37,083
A fake one, right?
569
00:30:37,166 --> 00:30:39,375
-Just toss it away?
-Mom, scissors.
570
00:30:39,458 --> 00:30:42,666
-You're teasing him.
-Let me drink too. I'm thirsty.
571
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
What do you do first?
572
00:30:46,625 --> 00:30:48,583
"Thankkew".
573
00:30:49,208 --> 00:30:52,000
-Let me drink too.
-Mom, take Wan to the dentist too.
574
00:30:52,083 --> 00:30:54,666
Give Book some to drink also.
575
00:30:54,750 --> 00:30:57,833
Hurry. Give him some.
576
00:30:58,625 --> 00:31:02,166
-Where? Non, let me see.
-Here, this is a 20 baht bill.
577
00:31:14,583 --> 00:31:17,541
Hey.
578
00:31:25,250 --> 00:31:27,250
Bro, come look at this.
579
00:31:28,500 --> 00:31:32,333
Here, I ranked third in my year.
580
00:31:32,416 --> 00:31:35,458
My GPA is 3,68, see.
581
00:31:36,125 --> 00:31:38,583
This is master's level
for religious studies,
582
00:31:38,666 --> 00:31:40,166
and this is a doctorate.
583
00:31:40,250 --> 00:31:44,000
I've trained for
Student Leadership in Democracy.
584
00:31:44,500 --> 00:31:49,125
This one is for participating
in studying Art Supremacy
585
00:31:49,208 --> 00:31:52,250
from the Suphanburi College of Fine Arts.
586
00:31:52,333 --> 00:31:53,916
These are from The Rapper.
587
00:31:54,000 --> 00:31:57,083
This is the first one from The Rapper.
This is the second one.
588
00:31:58,458 --> 00:32:01,666
See. Ain't it cool?
589
00:32:05,541 --> 00:32:08,083
BOY BOOK'S DAD
590
00:32:09,708 --> 00:32:15,041
He used to study well in Grade 9.
591
00:32:15,833 --> 00:32:17,875
He ranked third in his year.
592
00:32:18,458 --> 00:32:19,833
Yeah, it's good.
593
00:32:19,916 --> 00:32:21,750
DAY OF SUCCESS
WAT THAT THONG SCHOOL
594
00:32:21,833 --> 00:32:25,875
He'd go to school earlier than his friends
and come back later than his friends.
595
00:32:25,958 --> 00:32:28,416
He'd say he is going to study.
596
00:32:29,416 --> 00:32:31,250
He did everything.
597
00:32:31,333 --> 00:32:34,541
Things to help out at school,
598
00:32:35,291 --> 00:32:36,875
like volunteer work.
599
00:32:38,250 --> 00:32:40,958
Others went to school and studied.
600
00:32:41,041 --> 00:32:45,625
He wore his Scout uniform
to help the patrol guards.
601
00:32:46,916 --> 00:32:50,000
In the evening, he'd assist the teachers,
602
00:32:50,625 --> 00:32:52,375
helping them out with this and that.
603
00:32:52,458 --> 00:32:55,166
Watching over the kids crossing the road.
604
00:32:55,250 --> 00:32:57,083
NATIONAL THAI LANGUAGE DAY
605
00:32:58,416 --> 00:32:59,958
When he was in tenth grade,
606
00:33:04,083 --> 00:33:06,791
his studies gradually declined,
607
00:33:08,458 --> 00:33:14,625
which I think was due to
him losing interest.
608
00:33:18,125 --> 00:33:19,416
Not being interested.
609
00:33:21,333 --> 00:33:25,000
It was giving importance
to one thing over the other.
610
00:33:25,083 --> 00:33:26,250
Which wasn't right.
611
00:33:30,041 --> 00:33:32,583
I want him to be the way I would like it.
612
00:33:33,791 --> 00:33:38,375
Like he should relax with his rapping.
613
00:33:38,916 --> 00:33:42,875
Too much of anything can make you
change direction.
614
00:33:43,958 --> 00:33:45,583
He doesn't have anything solid yet.
615
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
Quickly!
616
00:33:57,416 --> 00:34:01,250
Rap star, I'mma rap star now
617
00:34:01,333 --> 00:34:02,916
I never forget, I got ma view in sight
618
00:34:03,000 --> 00:34:04,708
The day I started rappin'
Seems like just last night
619
00:34:04,791 --> 00:34:06,500
It ain't fo' no one, it ain't for dough
620
00:34:06,583 --> 00:34:10,625
I do it fo' the feels
I'm still the same bro
621
00:34:10,708 --> 00:34:13,541
Dough gonna flow, flow in the end
622
00:34:13,625 --> 00:34:17,291
I'mma take the lead
I ain't followin' no trend, yeah
623
00:34:20,916 --> 00:34:24,375
When I stepped up to be student president,
624
00:34:24,458 --> 00:34:26,708
I felt, while I was standing there,
625
00:34:26,791 --> 00:34:30,416
I felt excited
because it was my first step in life.
626
00:34:30,500 --> 00:34:35,166
I didn't think I'd be the president.
627
00:34:35,833 --> 00:34:39,916
I grew up with the words "illegal drugs".
628
00:34:40,000 --> 00:34:42,625
I never thought that one day
I'd be searched by the police
629
00:34:42,708 --> 00:34:46,375
as I left my house,
630
00:34:46,958 --> 00:34:49,333
wearing my school uniform.
631
00:34:49,916 --> 00:34:52,958
I feel like I'm suffocating.
632
00:34:53,541 --> 00:34:55,958
I'd like to change my social circle.
633
00:34:56,041 --> 00:34:59,083
I don't want people to look at me
634
00:34:59,166 --> 00:35:04,291
and judge me on my living conditions,
where illegal drugs are sold.
635
00:35:04,375 --> 00:35:09,375
I study hard every day
because it's a rule in our family.
636
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
My family has expectations for all of us
637
00:35:11,625 --> 00:35:14,583
to get at least a bachelor's degree.
638
00:35:14,666 --> 00:35:17,166
It doesn't have to be a master's degree
639
00:35:17,250 --> 00:35:20,041
since it can be expensive.
640
00:35:21,041 --> 00:35:24,458
How do you think
a bachelor's degree can help you?
641
00:35:24,541 --> 00:35:29,333
From what I understand, a degree
helps to get a good salary.
642
00:35:29,416 --> 00:35:32,250
You can start by earning $500.
643
00:35:32,791 --> 00:35:37,333
If we don't spend excessively,
we'll be okay.
644
00:35:38,583 --> 00:35:42,291
What's the meaning of knowledge?
645
00:35:42,375 --> 00:35:45,208
Its meaning is written down
646
00:35:46,000 --> 00:35:48,375
below each question the teacher asked.
647
00:35:48,458 --> 00:35:51,500
The answers are all in the textbook.
648
00:35:51,583 --> 00:35:53,833
{\an8}-And you apply it.
-That's right.
649
00:35:53,916 --> 00:35:59,458
{\an8}There are these two books.
650
00:35:59,541 --> 00:36:01,916
{\an8}So, you answer according to the textbooks.
651
00:36:02,000 --> 00:36:03,083
{\an8}That's right.
652
00:36:04,083 --> 00:36:07,833
These are the 12 national values.
653
00:36:07,916 --> 00:36:11,833
Each morning,
students recite it with a leader
654
00:36:11,916 --> 00:36:12,958
that follows… I mean,
655
00:36:13,041 --> 00:36:15,791
that leads and the students follow.
656
00:36:16,375 --> 00:36:21,000
So, the first one is, "Love the nation,
religion, and the King."
657
00:36:21,083 --> 00:36:25,083
Second, "Be honest,
sacrifice, and persevere."
658
00:36:25,166 --> 00:36:28,916
Third, "Have utmost gratitude
to your parents."
659
00:36:29,000 --> 00:36:32,416
Fourth, "Have determination
and diligence to study."
660
00:36:32,500 --> 00:36:35,583
Fifth, "Preserve the nation's culture."
661
00:36:35,666 --> 00:36:38,875
Sixth, "Do not break
any religious virtues."
662
00:36:38,958 --> 00:36:42,041
Seventh, "Know the democracy
of the citizens."
663
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
Eighth, "Preserve discipline
and Thai law."
664
00:36:45,333 --> 00:36:48,041
Ninth, "Follow the King's words."
665
00:36:48,125 --> 00:36:51,791
Tenth, "Never be without,
be self-sufficient, and make a living."
666
00:36:51,875 --> 00:36:54,750
Eleventh, "Be strong,
both physically and mentally."
667
00:36:54,833 --> 00:36:57,458
Twelfth, "Be mindful
for the greater good."
668
00:36:57,541 --> 00:37:01,583
These are the values that
the students recite every day.
669
00:37:02,166 --> 00:37:06,000
My view on being a good kid?
670
00:37:06,666 --> 00:37:10,083
It's by respecting others
or respecting each other
671
00:37:10,166 --> 00:37:12,458
and having the will to learn.
672
00:37:13,750 --> 00:37:17,750
Being someone who actively tries
673
00:37:17,833 --> 00:37:24,041
and someone who doesn't cheat.
674
00:37:24,125 --> 00:37:28,458
A good kid is the same as
the five Buddhist virtues.
675
00:37:32,250 --> 00:37:34,333
A bad kid is the same as being a thief.
676
00:37:35,333 --> 00:37:37,958
They aren't reliable.
677
00:37:38,041 --> 00:37:42,083
Kids have a duty,
and if they don't behave,
678
00:37:42,166 --> 00:37:44,541
they're irresponsible.
679
00:37:45,208 --> 00:37:47,916
At school, it's those who don't study,
680
00:37:48,000 --> 00:37:49,750
while outside of school,
681
00:37:49,833 --> 00:37:51,958
they are druggies or thieves.
682
00:37:52,708 --> 00:37:53,750
Outside of school.
683
00:37:54,625 --> 00:37:58,208
Here, it's $25.
684
00:37:58,291 --> 00:38:01,416
K-crystals. It's bright.
Twenty-five dollars.
685
00:38:03,125 --> 00:38:06,583
Here's powder. Fifteen dollars.
686
00:38:08,750 --> 00:38:11,625
The K-crystals come with a straw
687
00:38:12,708 --> 00:38:15,791
since it's hard to find.
You gotta go to 7-11 for it.
688
00:38:16,583 --> 00:38:19,000
People like to snatch
the straws from the milk boxes
689
00:38:19,083 --> 00:38:20,791
without buying it.
690
00:38:21,291 --> 00:38:23,291
Pry this open and stuff it in.
691
00:38:24,000 --> 00:38:26,958
What about your shirt?
692
00:38:27,041 --> 00:38:29,125
Here. You can pry it open here.
693
00:38:29,208 --> 00:38:31,291
My dad likes to wear chinos
694
00:38:31,375 --> 00:38:33,250
and would pry open his jeans
695
00:38:33,333 --> 00:38:34,541
and stuff it in here,
696
00:38:34,625 --> 00:38:36,708
but his are beads, so it's easy.
697
00:38:36,791 --> 00:38:38,791
If it's packaged, it'll only be powder.
698
00:38:38,875 --> 00:38:40,666
If it's crystals, be careful,
it'll pop out.
699
00:38:42,041 --> 00:38:43,708
I LOVE YOU A LOT, BALL. DON'T LEAVE ME.
700
00:39:39,125 --> 00:39:42,916
Since I was eight, I sniffed glue,
wandered about, and cleaned windshields
701
00:39:43,000 --> 00:39:44,625
with older people.
702
00:39:46,833 --> 00:39:49,166
-How old are you now?
-Fifteen.
703
00:39:53,333 --> 00:39:57,916
They told me to find money for drugs,
704
00:39:58,000 --> 00:40:01,291
and I had to because I was addicted to it.
705
00:40:01,375 --> 00:40:03,166
After a while,
706
00:40:03,250 --> 00:40:06,583
I couldn't stand it,
so I ran away and lived on my own,
707
00:40:07,166 --> 00:40:08,583
with my mom.
708
00:40:09,625 --> 00:40:13,708
When I turned ten, my mom died,
709
00:40:14,625 --> 00:40:17,083
then my dad was arrested,
710
00:40:18,000 --> 00:40:21,250
so I had to live on my own again.
711
00:40:22,041 --> 00:40:26,166
I sometimes slept on the streets
in front of the Klong Toey market,
712
00:40:28,041 --> 00:40:33,333
but I couldn't go on like that for long.
I went back and stayed with May.
713
00:40:34,625 --> 00:40:36,333
When I got back,
714
00:40:36,875 --> 00:40:41,958
I ended up with the elder guys again.
715
00:40:42,041 --> 00:40:44,083
One guy, Art, lives in Block 1.
716
00:40:45,750 --> 00:40:49,833
After a while,
his sister had a crush on me,
717
00:40:49,916 --> 00:40:53,166
so I stayed with her.
718
00:40:53,958 --> 00:40:58,750
After being with her, I thought about
quitting drugs but couldn't,
719
00:40:58,833 --> 00:41:02,500
so I've been doing it all along.
720
00:41:05,000 --> 00:41:07,791
I do it to relax,
721
00:41:08,500 --> 00:41:12,500
but it doesn't happen. Once you do it,
you start thinking about other things.
722
00:41:13,000 --> 00:41:17,958
At times, when I'm stressed out,
I'd snatch my girl's phone and play games.
723
00:41:19,666 --> 00:41:22,000
But most of the time,
she doesn't want to give it to me
724
00:41:23,291 --> 00:41:24,666
and she'll yell at me.
725
00:41:27,875 --> 00:41:29,791
I ran away from the police one day.
726
00:41:31,458 --> 00:41:34,625
That was in Yenakart Road.
They came to our home.
727
00:41:34,708 --> 00:41:39,541
I was selling drugs in one of the alleys.
728
00:41:40,541 --> 00:41:43,500
The police came running toward us
and barged into our house.
729
00:41:43,583 --> 00:41:45,208
I got seven stitches
730
00:41:45,291 --> 00:41:47,541
because I jumped from the second floor.
731
00:41:51,916 --> 00:41:54,583
I don't know,
732
00:41:59,666 --> 00:42:01,500
if I die, who my grandma will live with.
733
00:42:03,166 --> 00:42:04,708
She said to let her die first
734
00:42:04,791 --> 00:42:07,541
since it's better than
wasting her tears on me.
735
00:42:09,166 --> 00:42:11,833
I really have no idea who will die first.
736
00:42:15,458 --> 00:42:20,000
I worry about earning money
and I have a wife now.
737
00:42:20,750 --> 00:42:23,416
To this very day, I'm still
financially dependent on her.
738
00:42:25,041 --> 00:42:29,166
Have you ever thought about
where you will be in 15 years?
739
00:42:29,250 --> 00:42:34,041
-Think about it.
-If I think about it now, in 15 years,
740
00:42:35,041 --> 00:42:37,416
I'll either be selling drugs
or be in jail.
741
00:42:55,250 --> 00:42:57,333
It's currently 1 pm
742
00:42:57,416 --> 00:43:00,666
Actually, our event is scheduled
to start at 1 pm
743
00:43:00,750 --> 00:43:03,750
Because we got to work
with younger people.
744
00:43:03,833 --> 00:43:05,250
That's right.
745
00:43:05,333 --> 00:43:08,208
And today we get to
746
00:43:08,291 --> 00:43:10,250
discuss our ideas.
747
00:43:10,333 --> 00:43:12,625
How was today?
748
00:43:13,583 --> 00:43:18,750
It's quite happening.
It feels like going back to school again.
749
00:43:18,833 --> 00:43:21,041
-Let's get this angle too.
-This way, okay?
750
00:43:27,833 --> 00:43:29,708
Want to go wait inside?
751
00:43:29,791 --> 00:43:34,166
Come if you dare.
752
00:43:34,250 --> 00:43:35,791
TO THEATRE
753
00:43:35,875 --> 00:43:38,083
Cool or not, did you see me rap?
754
00:43:40,375 --> 00:43:42,500
American feels.
755
00:44:06,041 --> 00:44:12,458
One, two, three, don't ya dare with me
Else ya'll get a boot from me
756
00:44:17,333 --> 00:44:19,500
There we go.
757
00:44:19,583 --> 00:44:21,333
The phone fell down the stairs.
758
00:44:21,416 --> 00:44:25,000
It's a Samsung Hero, don't worry.
759
00:44:31,708 --> 00:44:33,208
Gather round. We can do it.
760
00:44:33,291 --> 00:44:34,375
Ooh la la!
761
00:44:34,458 --> 00:44:35,625
Are you being funny? This is serious.
762
00:44:38,833 --> 00:44:40,833
Be quiet. This is serious.
763
00:44:43,791 --> 00:44:46,250
This is serious. Don't play around.
764
00:44:51,791 --> 00:44:54,583
Okay, we can do it! Charge!
765
00:45:00,250 --> 00:45:01,750
Whoa!
766
00:45:02,958 --> 00:45:07,625
This will be my first event
767
00:45:07,708 --> 00:45:10,041
where I get to talk about things
I never spoke about
768
00:45:10,125 --> 00:45:13,541
and rap about things
I want others to know.
769
00:45:13,625 --> 00:45:17,250
The outcome, even if I make mistakes,
770
00:45:17,333 --> 00:45:19,083
it's still about what I wanted to say,
771
00:45:19,166 --> 00:45:21,875
so I hope they'll listen.
772
00:45:29,041 --> 00:45:31,666
Ain't no one in the world
That ain't different than us
773
00:45:31,750 --> 00:45:34,625
Ain't no one in the world
That ain't jealous bruh's
774
00:45:55,041 --> 00:45:57,041
Wait until the lights go out
and then leave, right?
775
00:45:57,125 --> 00:45:59,166
It's the second section of our event.
776
00:45:59,250 --> 00:46:02,291
-Just now, we…
-Bro.
777
00:46:02,375 --> 00:46:06,041
I'm nervous and excited for you!
778
00:46:08,500 --> 00:46:11,625
We have a performance for you.
779
00:46:11,708 --> 00:46:15,041
So, he won't just give a speech,
780
00:46:15,125 --> 00:46:16,666
he will tell stories through rhymes.
781
00:46:16,750 --> 00:46:19,666
Rhymes.
782
00:46:19,750 --> 00:46:21,500
So, this performance
783
00:46:21,583 --> 00:46:25,166
was inspired by his perception
784
00:46:25,250 --> 00:46:28,125
of the problems of inequality
in our Thai society.
785
00:46:28,208 --> 00:46:30,750
He says that this problem
actually exists collectively
786
00:46:30,833 --> 00:46:34,666
in children, students,
and even working adults
787
00:46:34,750 --> 00:46:39,500
who have to encounter problems
because of inequality.
788
00:46:39,583 --> 00:46:42,375
He's the one
789
00:46:42,458 --> 00:46:45,708
who constantly comes out
to talk about inequality.
790
00:46:45,791 --> 00:46:49,583
He also grew up
in the Klong Toey community.
791
00:46:49,666 --> 00:46:53,083
He debuted with his rap song titled,
792
00:46:53,166 --> 00:46:55,291
"Klong Toey My City",
and the song "Equal" too.
793
00:46:55,375 --> 00:46:59,333
Lastly, he's also known as "Slum Rapper".
794
00:46:59,416 --> 00:47:01,625
I'd like to present to you
the performance from
795
00:47:01,708 --> 00:47:04,625
Thanayut Na Ayutthaya, or Book,
796
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
Elevenfinger.
797
00:47:08,041 --> 00:47:10,000
Go ahead and open it. Open it.
798
00:47:13,541 --> 00:47:18,291
Hey! Can I get some noise from TEDx?
799
00:47:23,125 --> 00:47:25,750
Kid from the slums
Known far and wide, even overseas
800
00:47:25,833 --> 00:47:28,750
I'm never gonna forget ma place of birth
801
00:47:28,833 --> 00:47:31,791
Just like a gorilla
In the Congo jungle of trees
802
00:47:31,875 --> 00:47:34,833
If I be soarin'
It'd be that nest I once perched
803
00:47:34,916 --> 00:47:37,333
Kid from the slums
Known far and wide, even overseas
804
00:47:37,416 --> 00:47:40,083
I'm never gonna forget ma place of birth
805
00:47:40,166 --> 00:47:43,625
Just like a gorilla
In the Congo jungle of trees
806
00:47:43,708 --> 00:47:46,208
If I be soarin'
It'd be that nest I once perched
807
00:47:46,291 --> 00:47:49,458
Missin' family I've grown apart
808
00:47:49,541 --> 00:47:52,083
Missin' narrow alleys I know by heart
809
00:47:52,166 --> 00:47:55,166
Missin' times makin' music without a hire
810
00:47:55,250 --> 00:47:58,208
I'mma be on tour far away
From home than heart's desire
811
00:47:58,291 --> 00:48:01,125
I'd be downin' J.M. on the beach sand
Gettin' all woozy yet workin' a plan
812
00:48:01,208 --> 00:48:02,750
Next year, gotta earn up till 100 grand
813
00:48:02,833 --> 00:48:05,583
Wanna see my family be smilin' some
My dad be workin' 'round the sun
814
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
There'd be times I wanna hire
815
00:48:07,250 --> 00:48:10,125
Just for a day
To let him see ma concert is all I desire
816
00:48:10,208 --> 00:48:13,208
I apologize for wantin' to quit school
817
00:48:13,291 --> 00:48:15,833
Throwin' all the efforts I had pulled
818
00:48:15,916 --> 00:48:18,750
I wanna tell Grandma don't be sad 'bout me
819
00:48:18,833 --> 00:48:21,833
I'mma be back with ma earnings
That make us smile with glee
820
00:48:21,916 --> 00:48:24,625
Kid from the slums
Known far and wide, even overseas
821
00:48:24,708 --> 00:48:27,750
I'm never gonna forget ma place of birth
822
00:48:27,833 --> 00:48:30,708
Just like a gorilla
In the Congo jungle of trees
823
00:48:30,791 --> 00:48:33,875
If I be soarin'
It'd be that nest I once perched
824
00:48:33,958 --> 00:48:36,000
You know, I think that if people
825
00:48:37,083 --> 00:48:40,416
{\an8}commit to dropping out of school
and not studying anymore,
826
00:48:40,500 --> 00:48:44,791
{\an8}staying in the studio, and only do music,
there's a chance to be famous.
827
00:48:46,208 --> 00:48:47,291
{\an8}It's English songs
828
00:48:47,375 --> 00:48:51,708
{\an8}'cause the English songs that I listen to
get over 100 million views.
829
00:48:52,500 --> 00:48:55,875
{\an8}There are some that get ten or 20 million,
830
00:48:55,958 --> 00:48:58,333
{\an8}but most of them
are usually over 100 million.
831
00:48:58,416 --> 00:49:01,291
{\an8}I also think the language is common too.
832
00:49:01,375 --> 00:49:03,166
{\an8}-It's different, right?
-Yeah.
833
00:49:03,250 --> 00:49:06,083
{\an8}With a common language, anyone
in the world can listen to it, right?
834
00:49:06,166 --> 00:49:09,833
{\an8}So, rapping in Thai alone,
people won't understand it.
835
00:49:09,916 --> 00:49:11,666
{\an8}At least if I make a song,
836
00:49:11,750 --> 00:49:13,250
{\an8}a song that's around two minutes,
837
00:49:13,333 --> 00:49:15,500
{\an8}I'll use English.
Mine is getting stronger.
838
00:49:15,583 --> 00:49:18,833
{\an8}-Non, let's say…
-If I can afford a plane ticket,
839
00:49:18,916 --> 00:49:20,583
{\an8}and we can go to America,
840
00:49:20,666 --> 00:49:22,958
{\an8}but like, I don't know if we can
survive there, would you go with me?
841
00:49:23,041 --> 00:49:25,000
{\an8}-Of course.
-Oh man.
842
00:49:25,083 --> 00:49:26,333
{\an8}Let's go and see Eminem.
843
00:49:27,250 --> 00:49:31,041
{\an8}I'll take you there for sure. I promise.
844
00:49:31,125 --> 00:49:35,291
{\an8}If I become really famous,
like the entire country knows me,
845
00:49:35,375 --> 00:49:39,791
{\an8}-they might respect me.
-The school asked me…
846
00:49:43,125 --> 00:49:44,541
Are you going anywhere first?
847
00:49:45,333 --> 00:49:46,833
I just came back from school.
848
00:49:47,541 --> 00:49:50,750
-What are you doing here?
-Filming these two.
849
00:49:50,833 --> 00:49:55,250
-My first choice is getting into U of SW.
-See, it's U of SW.
850
00:49:55,333 --> 00:49:58,208
{\an8}Boston in America!
851
00:49:58,291 --> 00:49:59,625
{\an8}I want to go.
852
00:49:59,708 --> 00:50:03,041
{\an8}What a big dream.
853
00:50:03,125 --> 00:50:04,750
{\an8}Yeah, it's big dreams
that are often achieved.
854
00:50:04,833 --> 00:50:07,291
{\an8}Go for it. I'll show you
I'll get into U of SW.
855
00:50:07,375 --> 00:50:10,125
Okay, let's do it.
856
00:50:10,208 --> 00:50:12,375
I also tutor outside.
857
00:50:12,458 --> 00:50:13,708
-You tutor outside too?
-Yeah.
858
00:50:13,791 --> 00:50:15,750
I don't focus on that.
I focus only on my achievements.
859
00:50:15,833 --> 00:50:18,458
It's different, right?
She has a different style.
860
00:50:18,541 --> 00:50:21,708
I focus on the brain,
using knowledge to pass exams.
861
00:50:22,583 --> 00:50:25,083
{\an8}-For me, I believe it's the achievements.
-It's different styles.
862
00:50:25,166 --> 00:50:27,708
Man, it's a fun competition.
It's exciting!
863
00:50:27,791 --> 00:50:30,291
If only Non would study hard in school.
864
00:50:30,375 --> 00:50:32,958
The teachers say Non only raps
865
00:50:33,041 --> 00:50:36,250
and he's failing his classes.
They really said it.
866
00:50:36,333 --> 00:50:38,958
-Really?
-All the teachers say it.
867
00:50:39,041 --> 00:50:42,333
So, tell them, "What the hell, Teacher?
You better take a look at me."
868
00:50:42,416 --> 00:50:46,375
You need to be realistic.
You can't just dream.
869
00:50:46,458 --> 00:50:48,291
Well, this isn't a dream, right?
870
00:50:48,375 --> 00:50:50,250
I really want to speak to the principal.
871
00:50:50,333 --> 00:50:51,375
For real?
872
00:50:51,458 --> 00:50:54,083
{\an8}Adults shouldn't only look at a kid
as being good
873
00:50:54,166 --> 00:50:55,750
{\an8}or bad at something.
874
00:50:55,833 --> 00:50:58,791
{\an8}They should look at that kid…
875
00:50:59,416 --> 00:51:01,083
{\an8}Adults should know that
876
00:51:01,166 --> 00:51:04,291
{\an8}what a kid is good at
might be the only thing that he can do.
877
00:51:04,375 --> 00:51:06,500
{\an8}It's not always black or white.
878
00:51:06,583 --> 00:51:11,291
{\an8}I'm telling you I'm better than everyone
at school. My G.P.A. was 3,8, 3,9.
879
00:51:11,375 --> 00:51:13,333
{\an8}But when I started rapping,
my grades went down.
880
00:51:13,416 --> 00:51:15,041
{\an8}I said, "So what?"
881
00:51:15,875 --> 00:51:19,875
{\an8}People told me that I'm a bad student,
and I'd ask them,
882
00:51:19,958 --> 00:51:21,583
{\an8}"Can you rap better than me?"
883
00:51:21,666 --> 00:51:23,000
{\an8}My teacher said, "You're a bad student."
884
00:51:23,083 --> 00:51:24,458
{\an8}I told them to look at my report card
885
00:51:24,541 --> 00:51:26,500
{\an8}and see how good I used to be.
886
00:51:26,583 --> 00:51:28,833
{\an8}I'm a bad student
because I focus on the thing I like.
887
00:51:28,916 --> 00:51:30,291
{\an8}"Can you make it to the news like I did?"
888
00:51:30,375 --> 00:51:32,083
{\an8}I asked them that,
and they said they couldn't.
889
00:51:32,166 --> 00:51:33,500
{\an8}We're good at different things.
890
00:51:33,583 --> 00:51:36,750
{\an8}Even the District Deputy can't make it
to the news like Non.
891
00:51:36,833 --> 00:51:39,666
{\an8}We have our own strengths.
Although we're making less money,
892
00:51:39,750 --> 00:51:43,583
{\an8}we're far happier because
we do what we like. Believe me.
893
00:51:43,666 --> 00:51:45,083
Who didn't finish their food?
894
00:51:45,166 --> 00:51:47,750
Not me.
895
00:51:47,833 --> 00:51:49,041
One,
896
00:51:49,125 --> 00:51:50,416
two,
897
00:51:50,500 --> 00:51:51,583
three,
898
00:51:51,666 --> 00:51:52,791
four,
899
00:51:52,875 --> 00:51:53,958
five,
900
00:51:54,041 --> 00:51:55,125
six,
901
00:51:55,208 --> 00:51:56,083
seven,
902
00:51:56,166 --> 00:51:57,208
eight,
903
00:51:57,291 --> 00:51:58,708
nine, ten.
904
00:51:58,791 --> 00:52:01,083
A SLANTED SLOPE
905
00:52:01,166 --> 00:52:04,875
Therefore, it's five meters.
906
00:52:04,958 --> 00:52:09,000
Because L is the length of the area.
907
00:52:09,666 --> 00:52:12,125
Are you listening?
908
00:52:12,208 --> 00:52:14,208
If you can't solve this problem,
you're in trouble.
909
00:52:15,625 --> 00:52:19,458
W is equivalent to 300 newtons.
910
00:52:19,541 --> 00:52:22,125
The height is according to the picture.
911
00:52:22,208 --> 00:52:27,791
Find the answer to X.
912
00:53:02,333 --> 00:53:04,500
I couldn't understand anything at school.
913
00:53:04,583 --> 00:53:06,958
It's not like rap. Rapping is practical.
914
00:53:07,041 --> 00:53:09,291
But with studying, it's just jotting,
915
00:53:09,375 --> 00:53:12,291
jotting, and jotting, and memorizing.
916
00:53:12,375 --> 00:53:13,583
So, for me, it's like,
917
00:53:13,666 --> 00:53:14,958
"Damn, I need to memorize it."
918
00:53:15,041 --> 00:53:17,416
How can I memorize it
when I don't get to practice it?
919
00:53:17,500 --> 00:53:20,916
Then there are unnecessary classes
920
00:53:21,000 --> 00:53:23,375
that we don't like.
As for art, which students like,
921
00:53:23,458 --> 00:53:24,791
there's only one hour of it
922
00:53:25,375 --> 00:53:26,833
in the whole week.
923
00:53:26,916 --> 00:53:30,375
But we have science class every day.
924
00:53:30,458 --> 00:53:33,000
So, for students who don't like it,
925
00:53:33,083 --> 00:53:35,250
it's quite a drag. It's tormenting.
926
00:53:36,541 --> 00:53:38,791
Do you know why
you have to take these classes?
927
00:53:39,958 --> 00:53:43,958
It's for a better future. They say that.
928
00:53:51,250 --> 00:53:52,541
There's sweet and bitter.
929
00:53:53,416 --> 00:53:55,958
Got your report card already?
930
00:53:56,041 --> 00:53:58,333
Not today. It takes five days.
931
00:54:01,416 --> 00:54:04,416
I'll show you how it's done.
Oh, you're still filming?
932
00:54:04,500 --> 00:54:07,541
I'll… be done in five minutes.
933
00:54:09,666 --> 00:54:11,666
I'll be done within five pours.
934
00:54:20,000 --> 00:54:20,833
All done.
935
00:54:47,666 --> 00:54:50,625
MISS BAITOEY, COULD YOU GIVE ME
FREE ENGLISH LESSONS WHEN SCHOOL STARTS?
936
00:54:50,708 --> 00:54:53,166
I REALLY WANT TO SPEAK IT.
LOL. SORRY FOR TROUBLING YOU
937
00:54:53,250 --> 00:54:54,791
AND THANK YOU TOO.
938
00:54:54,875 --> 00:54:57,291
IT'S MY PLEASURE, NON.
939
00:54:57,375 --> 00:55:00,000
NO WORRIES.
940
00:55:00,083 --> 00:55:03,125
THANK YOU VERY MUCH, MISS BAITOEY.
941
00:55:03,208 --> 00:55:06,333
I'LL SEE YOU AFTER SCHOOL TOMORROW.
942
00:55:17,166 --> 00:55:18,541
Whoa, there's Bluetooth, too.
943
00:55:20,125 --> 00:55:22,500
What Bluetooth? It's a water bottle.
944
00:55:22,583 --> 00:55:23,625
Burn.
945
00:55:27,833 --> 00:55:29,375
This song. Let's go with this one first.
946
00:55:30,083 --> 00:55:31,708
How come you chose this song?
947
00:55:31,791 --> 00:55:33,166
It's dope, it sounds good.
948
00:55:33,250 --> 00:55:34,333
-It sounds good?
-It sounds good.
949
00:55:34,416 --> 00:55:38,833
-I don't know its meaning.
-You want to write songs, right?
950
00:55:38,916 --> 00:55:41,833
-Yes.
-Do you think it will take time?
951
00:55:41,916 --> 00:55:43,583
-I have no idea.
-Super-duper long.
952
00:55:44,500 --> 00:55:48,916
No, really, I'll tell you everyone's
natural pace for studying is different.
953
00:55:49,000 --> 00:55:52,166
You can start with singing.
There's no need to worry
954
00:55:52,250 --> 00:55:55,875
about how other people
start learning English, okay?
955
00:55:55,958 --> 00:56:01,250
My advice is,
if you want to be able to read it,
956
00:56:01,833 --> 00:56:04,458
try writing it down in karaoke style.
957
00:56:04,541 --> 00:56:07,333
-Write it in Thai?
-Do you know karaoke?
958
00:56:07,416 --> 00:56:12,125
Try listening to each line
and write how each word sounds.
959
00:56:13,833 --> 00:56:15,083
Is it doable?
960
00:56:41,291 --> 00:56:43,791
And this one is "like", right?
961
00:56:44,833 --> 00:56:46,333
And this one?
962
00:57:23,458 --> 00:57:24,666
It's rap.
963
00:57:24,750 --> 00:57:27,333
I didn't even study English at all,
but I can rap.
964
00:57:27,416 --> 00:57:28,833
I'm starting to know how to read.
965
00:57:28,916 --> 00:57:32,250
I might have studied a bit, but not a lot,
966
00:57:32,333 --> 00:57:35,000
but I can read English because of rap.
967
00:57:35,083 --> 00:57:37,041
I practice reading it.
968
00:57:37,125 --> 00:57:39,541
Very good.
969
00:57:43,500 --> 00:57:45,666
I forgot again. What does "with" mean?
970
00:57:46,916 --> 00:57:48,750
I go with you.
971
00:57:48,833 --> 00:57:49,875
With…
972
00:57:49,958 --> 00:57:51,333
-"With" means together.
-Correct!
973
00:58:01,583 --> 00:58:05,041
Go ahead and write it.
Just ask me the ones you don't know.
974
00:58:05,125 --> 00:58:08,916
It's like one classroom
should just teach social studies alone.
975
00:58:09,000 --> 00:58:12,833
No timetable needed.
Just complete six hours of lessons.
976
00:58:12,916 --> 00:58:15,833
Let's say, go study for six hours
in an entire day, yeah?
977
00:58:15,916 --> 00:58:17,666
Or it can be five hours.
978
00:58:17,750 --> 00:58:19,500
You study five hours a day.
979
00:58:19,583 --> 00:58:21,166
Let's say you study for five hours.
980
00:58:21,250 --> 00:58:22,458
This classroom is social studies,
981
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
this one's maths,
982
00:58:23,625 --> 00:58:24,833
this one's history.
983
00:58:24,916 --> 00:58:27,333
You can go study
whichever lesson you want.
984
00:58:27,416 --> 00:58:28,916
You can even repeat classes.
985
00:58:29,000 --> 00:58:32,708
-Yeah.
-Your attendance is signed by the teacher.
986
00:58:32,791 --> 00:58:36,041
-Yeah.
-You submit proof of class completion
987
00:58:36,125 --> 00:58:37,500
and you're done for the day.
988
00:58:37,583 --> 00:58:39,416
-Yeah, that sounds good.
-This is way better.
989
00:58:39,500 --> 00:58:40,875
We don't need a timetable.
990
00:58:40,958 --> 00:58:42,416
Let's wear normal clothes to school, too.
991
00:58:42,500 --> 00:58:45,541
My way of practicing meditation
is very easy.
992
00:58:45,625 --> 00:58:48,708
Find a comfortable place to sit,
993
00:58:48,791 --> 00:58:52,500
sit down with your back straight,
and place your hands down,
994
00:58:52,583 --> 00:58:54,541
anywhere on your body.
995
00:58:54,625 --> 00:58:57,250
Breathe in slowly.
996
00:59:03,125 --> 00:59:06,583
Do this for ten to 15 minutes a day
997
00:59:06,666 --> 00:59:10,041
or do it before you practice singing.
998
00:59:10,125 --> 00:59:13,708
Next, let's do breathing exercises.
999
00:59:13,791 --> 00:59:17,375
-The way that I breathe…
-Enough. Enough already.
1000
00:59:31,500 --> 00:59:33,458
But we want them to understand
1001
00:59:33,541 --> 00:59:36,083
the message that we're sending.
1002
00:59:38,458 --> 00:59:39,791
Do you think raw crab sticks can be eaten?
1003
00:59:39,875 --> 00:59:42,708
The crab sticks aren't dry anymore.
1004
00:59:44,958 --> 00:59:46,250
Want it?
1005
00:59:54,000 --> 00:59:54,916
Yums.
1006
00:59:56,208 --> 00:59:58,041
Try this. I'll peel it.
1007
01:00:05,833 --> 01:00:07,333
Here, let me show you how to eat it.
1008
01:00:07,416 --> 01:00:08,583
Do you know how to eat it?
1009
01:00:08,666 --> 01:00:10,291
-Huh?
-Do you know how?
1010
01:00:10,375 --> 01:00:12,291
I'll show you how it's eaten.
1011
01:00:13,583 --> 01:00:15,291
Hey. Patience!
1012
01:00:17,958 --> 01:00:20,416
Peel it like this first.
1013
01:00:20,500 --> 01:00:22,041
Really. This is how it's done.
1014
01:00:23,250 --> 01:00:24,500
Like this. Eat it like this.
1015
01:00:26,541 --> 01:00:27,416
Yes.
1016
01:00:28,166 --> 01:00:29,000
Try it.
1017
01:00:30,666 --> 01:00:31,833
What are you eating?
1018
01:00:32,500 --> 01:00:34,500
-What's in your mouth?
-Candy.
1019
01:00:34,583 --> 01:00:35,708
Ew.
1020
01:00:42,791 --> 01:00:46,041
Is it yummy? Of course, it's free.
1021
01:02:56,583 --> 01:02:58,750
EVENT HOSTED BY BOOK, NON, AND FRIENDS
1022
01:03:02,125 --> 01:03:06,416
APPLICATIONS FOR
NATIONAL RAP BATTLE COMPETITION
1023
01:03:06,500 --> 01:03:09,833
SEARCHING FOR ONLY ONE WINNER
1024
01:03:14,625 --> 01:03:18,541
This stage, it's ours.
1025
01:03:18,625 --> 01:03:21,916
Fourteen people. Can this part be seen?
1026
01:03:22,000 --> 01:03:24,041
Yes, it can.
1027
01:03:25,416 --> 01:03:27,041
A blogger's there.
1028
01:03:27,125 --> 01:03:28,541
-Did you bring it or…
-There are six people.
1029
01:03:28,625 --> 01:03:32,083
There's a lot of hype.
They're all raising their hands.
1030
01:03:32,166 --> 01:03:33,916
It means people are coming.
1031
01:03:34,000 --> 01:03:38,083
"I'm going because of Klong Toey Gang."
Yay! Thank you!
1032
01:04:30,125 --> 01:04:31,291
Non, is this it?
1033
01:04:31,375 --> 01:04:32,416
Yeah.
1034
01:04:33,083 --> 01:04:37,208
"This is Klong Toey Compton."
Like this, right?
1035
01:04:38,208 --> 01:04:39,666
"Winner," too.
1036
01:04:40,583 --> 01:04:42,666
What have you sold already?
1037
01:04:42,750 --> 01:04:44,416
Bracelets, gold,
1038
01:04:44,500 --> 01:04:45,750
shoes.
1039
01:04:46,750 --> 01:04:48,208
How much did you get so far?
1040
01:04:48,291 --> 01:04:49,458
All of it…
1041
01:04:49,541 --> 01:04:51,375
All of it would be about $330.
1042
01:04:51,458 --> 01:04:52,583
Exactly $330.
1043
01:04:53,208 --> 01:04:55,000
What's left
1044
01:04:55,083 --> 01:04:56,833
is about $200.
1045
01:04:56,916 --> 01:04:59,458
$160 is left. Oh, wait…
1046
01:04:59,541 --> 01:05:01,375
$180.
1047
01:05:02,500 --> 01:05:04,125
$180.
1048
01:05:04,208 --> 01:05:06,375
And the bracelet
1049
01:05:06,458 --> 01:05:08,166
that was sold to your friend,
when will you get paid for it?
1050
01:05:08,250 --> 01:05:10,083
-Later tonight.
-I see.
1051
01:05:10,166 --> 01:05:12,333
I'll go and withdraw it
once it's transferred.
1052
01:05:15,083 --> 01:05:18,666
This Sunday will be more than a match,
it's a battle!
1053
01:05:19,208 --> 01:05:21,916
It's the pride of their hometown.
1054
01:05:22,000 --> 01:05:23,208
Believe me.
1055
01:05:23,875 --> 01:05:26,541
Once there's money,
I feel like hosting an event.
1056
01:05:26,625 --> 01:05:28,791
Even if an event were held a week ago
1057
01:05:28,875 --> 01:05:31,083
and I have $600 now, I'd do it again.
Damn!
1058
01:05:32,291 --> 01:05:34,333
I'm the first to wear it.
1059
01:05:39,708 --> 01:05:41,541
It looks ordinary, huh?
1060
01:05:42,291 --> 01:05:43,708
What the heck! It's my event.
1061
01:05:44,541 --> 01:05:45,583
Stupid idiot!
1062
01:06:14,583 --> 01:06:19,583
The schedule might be moved up
because someone pulled out.
1063
01:06:19,666 --> 01:06:24,250
Come to RCA.
I'll pick you up from the main road.
1064
01:06:28,250 --> 01:06:31,291
Buy tickets here.
1065
01:06:42,166 --> 01:06:43,875
{\an8}Whoever comes late will lose their chance.
1066
01:06:43,958 --> 01:06:48,000
{\an8}Post an announcement on our page
so that the event will run smoothly.
1067
01:06:48,083 --> 01:06:50,333
{\an8}-It's fair for those who came early.
-That's right.
1068
01:06:50,416 --> 01:06:51,250
{\an8}Yeah.
1069
01:06:51,333 --> 01:06:56,583
Ya be a rapper
All ya doin' is bein' a dapper
1070
01:07:11,083 --> 01:07:15,125
I tried to find someone wit bigger guns
Than you, man, I'm not that great
1071
01:07:15,208 --> 01:07:18,208
But hey, it's you that I ate. Screw you!
1072
01:07:18,291 --> 01:07:21,291
Ya say my rap is flat, I'm whack
What about you, screw you!
1073
01:07:21,375 --> 01:07:25,083
Diamond, who? I beat him once
He's now black and blue
1074
01:07:25,166 --> 01:07:26,875
Questionin' who I lit with fire
1075
01:07:26,958 --> 01:07:28,625
Kno' when there's a job hire
1076
01:07:28,708 --> 01:07:30,125
Ya betta get wired
1077
01:07:30,208 --> 01:07:32,625
Hittin' mama up for dough,
Will you remember tho'?
1078
01:07:32,708 --> 01:07:33,541
Sayin' I be beggin'
1079
01:07:33,625 --> 01:07:35,291
What ya sayin', I be wonderin'
1080
01:07:35,375 --> 01:07:39,375
I be doin' this from the age of 13
I tell ya, age ain't a thing, idiot
1081
01:07:40,625 --> 01:07:43,541
Now what da heck's wrong wit ya?
Sayin' I ripped off someone's style
1082
01:07:43,625 --> 01:07:45,666
Ya piece of dirt
I'll use whatever I want wit ya
1083
01:07:45,750 --> 01:07:47,500
None of this ain't gonna affect
1084
01:07:47,583 --> 01:07:49,166
Ya ain't gettin' ma respect
1085
01:07:49,250 --> 01:07:53,458
Not givin' a damn 'bout anythang
Right here got the best, dang
1086
01:08:26,583 --> 01:08:29,875
Thanks a lot everyone. Come again!
1087
01:08:36,375 --> 01:08:38,916
See you next time. Get home safe.
1088
01:08:40,416 --> 01:08:41,750
Middle fingers unite!
1089
01:08:43,250 --> 01:08:44,791
Thank you.
1090
01:08:44,875 --> 01:08:46,333
-Can I hug you?
-Hey, no worries.
1091
01:08:46,416 --> 01:08:48,250
It went well!
1092
01:08:48,333 --> 01:08:49,791
-It was so much fun!
-It's fun!
1093
01:08:49,875 --> 01:08:51,750
I'm into this ambiance,
1094
01:08:51,833 --> 01:08:53,291
the vibe, the energy.
1095
01:08:53,375 --> 01:08:54,833
Next time, it will be even better.
1096
01:08:57,500 --> 01:08:59,291
Let's do Rayong next.
1097
01:08:59,375 --> 01:09:00,958
Let's do it.
1098
01:09:01,041 --> 01:09:04,041
No matter how pricey it is to get there,
I'll make it.
1099
01:09:04,125 --> 01:09:06,375
-Good luck!
-All good.
1100
01:09:06,458 --> 01:09:07,875
It was fun, really.
1101
01:09:07,958 --> 01:09:09,000
See you.
1102
01:09:09,083 --> 01:09:11,416
The best, the best!
1103
01:09:11,500 --> 01:09:13,083
-Thank you.
-I'm off. Safe travels.
1104
01:09:13,166 --> 01:09:14,583
Get home safe.
1105
01:09:16,458 --> 01:09:17,666
One,
1106
01:09:17,750 --> 01:09:18,833
two,
1107
01:09:18,916 --> 01:09:20,166
three.
1108
01:12:35,958 --> 01:12:37,375
Were you a good student?
1109
01:12:37,458 --> 01:12:38,291
Nope.
1110
01:12:38,916 --> 01:12:42,416
-How were your grades?
-Man, not flunking was good enough.
1111
01:12:43,166 --> 01:12:45,750
I took it day by day.
1112
01:12:47,375 --> 01:12:49,916
I didn't continue my studies.
1113
01:12:51,875 --> 01:12:53,708
It's not that my family
couldn't support me financially,
1114
01:12:53,791 --> 01:12:55,041
I was lazy.
1115
01:12:55,125 --> 01:12:56,000
My brain couldn't take it.
1116
01:12:58,916 --> 01:13:00,500
So, I started to work.
1117
01:13:01,208 --> 01:13:04,500
How come you didn't like studying?
1118
01:13:04,583 --> 01:13:07,125
-Did you like studying?
-Nope.
1119
01:13:07,208 --> 01:13:09,833
-Why? It wasn't interesting?
-It wasn't fun.
1120
01:13:11,375 --> 01:13:14,333
It didn't seem important to my life.
1121
01:13:14,958 --> 01:13:16,833
Just adding, multiplying is enough.
1122
01:13:18,500 --> 01:13:21,458
Why learn anything further?
1123
01:13:22,791 --> 01:13:26,541
I hung out in drag car racing circles.
1124
01:13:27,833 --> 01:13:33,000
I wouldn't sleep. At that age, it's about
going out with the gang, fooling around.
1125
01:13:36,125 --> 01:13:38,791
But I don't want to tell him
much about my past
1126
01:13:38,875 --> 01:13:41,166
because the more he knows,
1127
01:13:41,250 --> 01:13:44,000
the less he listens to me.
1128
01:13:46,208 --> 01:13:50,666
It's the same with my dad.
He also had expectations.
1129
01:13:50,750 --> 01:13:52,750
He wanted me to work
in a state enterprise.
1130
01:13:52,833 --> 01:13:55,500
By the time I came to my senses,
I was too old.
1131
01:13:55,583 --> 01:13:57,166
For me, it was too late,
1132
01:13:58,166 --> 01:13:59,666
but Book can still turn his life around.
1133
01:14:06,916 --> 01:14:09,083
Hey!
1134
01:14:09,166 --> 01:14:12,875
It's gone to hide on the roof.
1135
01:14:14,708 --> 01:14:16,916
A water monitor came into the house.
1136
01:14:17,000 --> 01:14:19,708
it's on my roof.
1137
01:14:19,791 --> 01:14:23,208
Here, here, here.
It can't find a way down. It's head.
1138
01:14:23,291 --> 01:14:24,875
Come down!
1139
01:14:24,958 --> 01:14:27,708
-Don't be scared.
-Please bring wealth to our home.
1140
01:14:27,791 --> 01:14:29,125
Bring in money and gold.
1141
01:14:30,333 --> 01:14:32,500
Huh? It crawled onto my roof.
1142
01:14:33,000 --> 01:14:34,916
-Right here.
-It's coming down.
1143
01:14:35,000 --> 01:14:37,333
Bring us good fortune.
1144
01:14:37,416 --> 01:14:38,500
Let the good flow in.
1145
01:14:38,583 --> 01:14:39,958
Can you see? It's on the pole now.
1146
01:14:40,041 --> 01:14:42,791
-How did it get up there?
-Look! On the pole!
1147
01:14:42,875 --> 01:14:45,166
Hey, come here!
1148
01:14:51,250 --> 01:14:52,333
Did it lose its tail?
1149
01:14:52,416 --> 01:14:54,875
No idea. It's missing its tail.
1150
01:14:54,958 --> 01:14:57,833
This is a public announcement.
1151
01:14:57,916 --> 01:15:00,375
This is a public announcement
1152
01:15:00,916 --> 01:15:03,708
to inform the owners of 28 households,
1153
01:15:03,791 --> 01:15:07,541
including those living in the 28 houses,
1154
01:15:08,125 --> 01:15:13,458
you must move out within four days.
1155
01:15:14,541 --> 01:15:18,625
Find a temporary place to stay
1156
01:15:18,708 --> 01:15:21,500
until the end of January.
1157
01:15:23,041 --> 01:15:27,416
You have four days to move out.
1158
01:15:28,708 --> 01:15:30,916
They want us to move where?
1159
01:15:31,000 --> 01:15:32,500
I don't even have money for rent.
1160
01:15:32,583 --> 01:15:35,041
It's what you said.
1161
01:15:37,083 --> 01:15:39,958
So where will we stay?
1162
01:15:40,041 --> 01:15:42,375
No idea. They want us to move out
by the end of the month.
1163
01:15:42,458 --> 01:15:44,416
How many days are left?
Prepare to pack up.
1164
01:15:46,833 --> 01:15:50,166
We can switch after school, okay?
1165
01:15:51,500 --> 01:15:52,958
Huh?
1166
01:15:57,583 --> 01:15:58,833
Go into the school.
1167
01:16:01,916 --> 01:16:02,833
Let's go.
1168
01:16:07,083 --> 01:16:10,750
He ate it all up.
There's nothing left for anyone else.
1169
01:16:11,583 --> 01:16:13,833
Mom, it's chicken
in the rice cooker, right?
1170
01:16:13,916 --> 01:16:16,083
Move it up. Move it up. Move it!
1171
01:16:16,166 --> 01:16:17,291
I'll remove it for you.
1172
01:16:22,125 --> 01:16:23,458
This is an announcement
1173
01:16:23,541 --> 01:16:26,333
for those who brought over potted plants
1174
01:16:26,416 --> 01:16:29,916
and placed them along the train tracks.
1175
01:16:30,000 --> 01:16:33,083
The plants are obstructing the train.
Please remove them.
1176
01:16:33,166 --> 01:16:36,583
It's an inconvenience
for our staff to remove them.
1177
01:16:36,666 --> 01:16:38,791
We're asking for everyone's cooperation
1178
01:16:38,875 --> 01:16:42,041
in the Klong Toey community
Blocks 4, 5, 6. Thank you.
1179
01:16:55,041 --> 01:16:56,625
Can I help carry it?
1180
01:16:56,708 --> 01:16:59,083
Be careful, Non.
1181
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
I told you to put the remote up high.
1182
01:17:04,208 --> 01:17:05,375
There aren't any channels.
1183
01:17:05,458 --> 01:17:06,791
See? I told you.
1184
01:17:06,875 --> 01:17:09,875
I told you to put it somewhere high,
so why put it here?
1185
01:17:09,958 --> 01:17:11,791
-I placed it where I usually do.
-Why?
1186
01:17:11,875 --> 01:17:13,625
Blame Wan!
1187
01:17:13,708 --> 01:17:17,083
Yeah, it's the third, fourth,
fifth time the cable guys fixed it.
1188
01:17:17,166 --> 01:17:18,708
This is my chair. I'll carry it out.
1189
01:17:18,791 --> 01:17:21,583
-Mom, don't throw out the toys.
-Fine!
1190
01:17:22,958 --> 01:17:29,208
Mom, they'll renovate our house, right?
1191
01:17:29,291 --> 01:17:30,291
Yeah.
1192
01:17:31,166 --> 01:17:32,250
Is he okay?
1193
01:18:18,916 --> 01:18:23,000
Mom, the car fell over.
1194
01:18:43,000 --> 01:18:45,416
You don't need the projector, right?
1195
01:18:45,500 --> 01:18:46,875
You're not using it anymore, right?
1196
01:18:57,000 --> 01:18:59,083
-Is it OK? Is it?
-It's OK.
1197
01:19:09,166 --> 01:19:11,958
Book, which file?
1198
01:19:12,041 --> 01:19:15,833
The Dao Khanong Temple School file.
1199
01:19:15,916 --> 01:19:16,750
Got it.
1200
01:19:17,750 --> 01:19:20,250
Non, come on.
1201
01:19:21,250 --> 01:19:22,541
I'm rapping alone?
1202
01:19:22,625 --> 01:19:25,000
You crazy? We prepared the track.
1203
01:19:27,375 --> 01:19:29,125
I'm not in the mood, dammit.
1204
01:19:29,208 --> 01:19:30,875
Not in the mood?
1205
01:19:31,583 --> 01:19:32,666
Then go. Get yourself together.
1206
01:19:34,458 --> 01:19:36,000
Go ahead. Do it alone.
1207
01:19:36,083 --> 01:19:37,625
-What?
-You do it alone.
1208
01:19:37,708 --> 01:19:39,333
You outta your mind?
1209
01:19:39,416 --> 01:19:42,000
Fool, professionals don't act like this.
1210
01:19:42,083 --> 01:19:43,500
Dumbass.
1211
01:19:47,750 --> 01:19:49,750
Dumbass, we agreed on this.
1212
01:19:53,666 --> 01:19:56,958
Don't fixate on the venue,
dammit. You can rap anywhere.
1213
01:19:57,041 --> 01:19:59,500
You even used to rap in the toilet.
1214
01:20:01,000 --> 01:20:02,916
Don't get caught up
in being famous, idiot.
1215
01:20:03,000 --> 01:20:05,041
It's not that. I'm just not feelin' it.
1216
01:20:05,625 --> 01:20:07,625
So when I got the chance,
1217
01:20:07,708 --> 01:20:10,750
I used to rap alone.
1218
01:20:10,833 --> 01:20:13,625
I'd learned through my life experiences.
1219
01:20:13,708 --> 01:20:16,958
I released more and more songs.
1220
01:20:17,041 --> 01:20:21,166
Then after a while,
TV channels contacted me.
1221
01:20:21,250 --> 01:20:23,625
There were all sorts of news channels,
1222
01:20:23,708 --> 01:20:29,125
both local and international,
contacting me.
1223
01:20:29,208 --> 01:20:31,250
I was surprised but really glad.
1224
01:21:48,333 --> 01:21:51,708
At 3,20 p.m.,
assemble here before you go home.
1225
01:21:51,791 --> 01:21:55,833
-You can go.
-Yay! Let's go.
1226
01:22:00,333 --> 01:22:01,666
Non, where's your PE uniform?
1227
01:22:02,333 --> 01:22:04,666
They want students
to pay attention in class.
1228
01:22:04,750 --> 01:22:08,000
Retaking exams is not beneficial.
1229
01:22:08,500 --> 01:22:09,875
I'm not against it.
1230
01:22:09,958 --> 01:22:12,875
The teacher felt bad for you. That's why
you only had to do one assignment.
1231
01:22:12,958 --> 01:22:15,375
-But that's not the point.
-What do you mean? That wasn't it.
1232
01:22:15,458 --> 01:22:18,041
-It wasn't a lot.
-No way. It wasn't a small task.
1233
01:22:18,125 --> 01:22:21,333
Your classmates studied hard all semester.
They had to do way more work.
1234
01:22:21,416 --> 01:22:24,708
-It isn't fair.
-You're only interested in rap, dumbass!
1235
01:22:24,791 --> 01:22:27,208
He pays attention in class.
1236
01:22:27,291 --> 01:22:29,166
He isn't misbehaving
like when he's outside.
1237
01:22:29,250 --> 01:22:32,000
You need to know how to get by.
1238
01:22:32,083 --> 01:22:34,000
Just go to class, study,
1239
01:22:34,083 --> 01:22:36,791
turn your work in, and that's it.
1240
01:22:36,875 --> 01:22:39,541
But he doesn't come to class
and doesn't turn in assignments.
1241
01:22:39,625 --> 01:22:43,458
He won't pass
if he doesn't turn any work in.
1242
01:22:43,541 --> 01:22:47,000
-In the end…
-I'm in the same spot this year.
1243
01:22:47,083 --> 01:22:48,750
Those who dropped out to take the GED's,
1244
01:22:48,833 --> 01:22:51,416
I check up on them,
and none of them end up studying.
1245
01:22:57,583 --> 01:22:59,875
So you told your mom?
1246
01:22:59,958 --> 01:23:01,458
She already knows from the report card.
1247
01:23:02,125 --> 01:23:03,791
-Is she stressed?
-Yeah.
1248
01:23:04,750 --> 01:23:06,625
-Non, don't worry.
-So what did she say?
1249
01:23:06,708 --> 01:23:08,708
-Think positive.
-She scolded me, but…
1250
01:23:08,791 --> 01:23:12,583
-Hey, think positive.
-She scolded me and also hit me.
1251
01:23:12,666 --> 01:23:13,916
So, I…
1252
01:23:14,000 --> 01:23:17,458
-She said this year, I need to pass.
-You'd better think positive, bro.
1253
01:23:18,083 --> 01:23:21,208
You're trading one thing for another.
1254
01:23:21,291 --> 01:23:23,416
You gained something
and lost something, got it?
1255
01:23:23,500 --> 01:23:25,583
You lost one thing but got ten back.
1256
01:23:25,666 --> 01:23:29,291
You lost your studies
but what you got back is rap.
1257
01:24:16,625 --> 01:24:19,958
I never knew Book rapped.
What got into him?
1258
01:24:20,833 --> 01:24:24,916
What the heck was he singing?
I was really puzzled.
1259
01:24:25,708 --> 01:24:28,083
I just never heard of it.
1260
01:24:28,875 --> 01:24:31,708
I'm 65 already.
1261
01:24:32,250 --> 01:24:36,333
I was puzzled by what
he was singing. I couldn't get it.
1262
01:24:38,208 --> 01:24:40,833
School stresses him out.
1263
01:24:42,208 --> 01:24:46,416
His heart isn't there.
He used to study well, right?
1264
01:24:47,583 --> 01:24:50,333
Nowadays, his teacher would call
1265
01:24:50,416 --> 01:24:52,708
and tell me,
"Book's studies are dropping."
1266
01:24:52,791 --> 01:24:54,791
"Grandma, do you know he's been absent?"
1267
01:24:54,875 --> 01:24:57,708
I knew. He tells me every time
he's going somewhere.
1268
01:24:58,791 --> 01:25:01,666
He doesn't lie. That's for sure.
1269
01:25:03,666 --> 01:25:05,375
Do you actually prefer him studying?
1270
01:25:06,375 --> 01:25:09,541
Well, finishing 12th grade isn't far off.
1271
01:25:09,625 --> 01:25:11,208
Finish it first.
1272
01:25:14,083 --> 01:25:16,250
But he enjoys Youngohm a lot.
1273
01:25:17,625 --> 01:25:19,541
-It's just a phase.
-He enjoys it so much.
1274
01:25:19,625 --> 01:25:22,041
-Really enjoys it.
-It's just a phase, believe me.
1275
01:25:22,125 --> 01:25:24,166
-Yeah, he does.
-I've been there.
1276
01:25:24,250 --> 01:25:27,375
-He'll go to their gigs.
-Back in my day, I'd like someone.
1277
01:25:27,958 --> 01:25:31,333
Then, after five years, they'd disappear,
and I'd like someone else.
1278
01:25:32,000 --> 01:25:33,791
Then, three years later,
I'd move on to the next one.
1279
01:25:33,875 --> 01:25:36,291
-He's into them.
-It's just a phase.
1280
01:25:36,375 --> 01:25:38,458
I've followed him
even before he was popular.
1281
01:25:38,541 --> 01:25:41,500
-He goes to see Youngohm.
-Believe me, it's just a phase.
1282
01:25:41,583 --> 01:25:44,541
Once this guy is over,
he'll move on to the next.
1283
01:25:44,625 --> 01:25:46,166
Another trend will come.
1284
01:25:46,250 --> 01:25:48,875
You'll forget this fella
and idolize someone else.
1285
01:25:51,125 --> 01:25:53,416
In time, the artist would be rich.
1286
01:25:53,500 --> 01:25:56,750
But if you follow the wrong path,
you'll end up drowning.
1287
01:25:56,833 --> 01:25:58,333
They won't care about you.
1288
01:25:58,916 --> 01:26:00,625
Just like the government?
1289
01:26:13,000 --> 01:26:16,333
He expects me to be
1290
01:26:16,416 --> 01:26:20,000
whatever he imagines. He expects me
to do what he didn't get to do.
1291
01:26:20,083 --> 01:26:22,333
Things like getting a degree.
He's waiting to see it.
1292
01:26:23,916 --> 01:26:28,208
I don't like adults' idealisms.
1293
01:26:28,791 --> 01:26:30,041
They think studying
is the most important thing.
1294
01:26:30,750 --> 01:26:33,250
To me, what's most important
is following your dreams.
1295
01:26:34,000 --> 01:26:37,250
People have dreams.
Choose your own dream and make it happen.
1296
01:27:05,875 --> 01:27:11,500
How many students do you think
drop out of school each year?
1297
01:27:11,583 --> 01:27:15,208
A thousand? Ten thousand?
1298
01:27:16,250 --> 01:27:19,750
A hundred thousand? That's about right.
1299
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
One of my friends quit school.
1300
01:27:21,916 --> 01:27:24,500
He told me the reason.
1301
01:27:24,583 --> 01:27:26,041
He said he couldn't take it.
1302
01:27:26,583 --> 01:27:28,666
The teacher scolded him,
1303
01:27:28,750 --> 01:27:31,125
said he was irresponsible,
1304
01:27:31,208 --> 01:27:34,833
underachieving, and unruly.
1305
01:27:35,833 --> 01:27:39,583
The education system labels dropouts
1306
01:27:39,666 --> 01:27:42,833
as irresponsible,
underachieving, and unruly.
1307
01:27:42,916 --> 01:27:45,833
But this very system never blames itself,
1308
01:27:45,916 --> 01:27:48,666
that it's the reason
why students are dropping out.
1309
01:27:56,333 --> 01:28:01,125
Some children killed off their dreams,
1310
01:28:01,208 --> 01:28:04,125
encaged their attitudes,
1311
01:28:04,208 --> 01:28:07,083
encaged their high ambitions,
1312
01:28:07,916 --> 01:28:10,666
and stayed in school in sorrow
1313
01:28:10,750 --> 01:28:12,750
just to get this one degree.
1314
01:28:12,833 --> 01:28:14,250
You know why?
1315
01:28:14,333 --> 01:28:17,208
All they want
is for their family to be proud.
1316
01:28:29,125 --> 01:28:31,166
Hey, I passed!
1317
01:28:32,375 --> 01:28:33,875
I passed by five points.
1318
01:28:37,083 --> 01:28:38,083
I passed
1319
01:28:39,000 --> 01:28:40,833
by a tiny bit. I'm not gonna boast.
1320
01:28:40,916 --> 01:28:42,750
-What about yours?
-No idea.
1321
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
You failed!
1322
01:28:45,083 --> 01:28:47,916
You passed!
1323
01:28:48,500 --> 01:28:53,708
-Seven plus seven plus seven.
-Plus seven.
1324
01:28:54,333 --> 01:28:57,041
-Seven plus ten.
-That's correct.
1325
01:28:57,125 --> 01:29:00,000
Plus five.
1326
01:29:00,083 --> 01:29:01,333
You got 1,00.
1327
01:29:01,416 --> 01:29:02,791
Yay, I got 1,00!
1328
01:29:12,583 --> 01:29:13,750
Hi.
1329
01:29:15,000 --> 01:29:16,875
You've been following him around.
1330
01:29:17,833 --> 01:29:20,041
Let this bro handle you.
1331
01:29:20,125 --> 01:29:21,125
Come! Let's go.
1332
01:29:21,208 --> 01:29:22,458
-Ready?
-Eh?
1333
01:29:23,791 --> 01:29:24,708
Yeah, let's go.
1334
01:29:25,333 --> 01:29:26,250
That's right.
1335
01:29:31,833 --> 01:29:33,166
Following around a kid's life,
1336
01:29:34,500 --> 01:29:35,500
a slum kid.
1337
01:29:39,083 --> 01:29:40,458
This ain't nice to follow.
1338
01:29:40,541 --> 01:29:41,666
S. SIRI TRANSPORT
1339
01:29:43,208 --> 01:29:44,416
Do we need visitor badges?
1340
01:29:46,375 --> 01:29:47,333
Hi, Teacher.
1341
01:29:49,875 --> 01:29:50,875
What are you here for?
1342
01:29:50,958 --> 01:29:51,875
I'm resigning from school.
1343
01:29:56,708 --> 01:29:59,375
You'd need to see a teacher.
1344
01:30:34,083 --> 01:30:35,041
Which room?
1345
01:30:35,958 --> 01:30:37,083
-Huh?
-What?
1346
01:30:37,166 --> 01:30:38,291
Which room?
1347
01:30:38,375 --> 01:30:39,291
This one.
1348
01:30:41,875 --> 01:30:44,333
What will you say
if they ask why I'm quitting?
1349
01:30:45,958 --> 01:30:47,375
About what?
1350
01:30:47,458 --> 01:30:48,458
What will you tell them?
1351
01:30:50,291 --> 01:30:51,541
-Dad?
-Where's the teacher?
1352
01:30:51,625 --> 01:30:52,583
The teacher's here.
1353
01:30:52,666 --> 01:30:55,541
What if they ask why I'm quitting?
1354
01:30:56,250 --> 01:30:57,750
-It's here.
-The woman or the man?
1355
01:30:57,833 --> 01:31:00,583
The man in green.
Tell him you're here for my resignation.
1356
01:31:08,875 --> 01:31:11,750
I'm so nervous, I'm about to quit.
1357
01:31:12,541 --> 01:31:13,583
I'm so nervous.
1358
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
What will I do for a living?
1359
01:31:16,958 --> 01:31:18,541
I'm just kidding.
1360
01:31:21,750 --> 01:31:23,458
My dad's still in there, right?
1361
01:31:27,708 --> 01:31:29,375
The papers are here.
1362
01:31:29,458 --> 01:31:31,708
The papers are here. They're here.
1363
01:31:38,375 --> 01:31:41,125
Man, no one quits school
1364
01:31:41,208 --> 01:31:42,458
with as much hype as me. No one.
1365
01:31:43,208 --> 01:31:44,625
I'm uber extreme.
1366
01:31:47,083 --> 01:31:49,041
It'll be good if this film gets out.
1367
01:31:49,125 --> 01:31:53,416
Others will see that sometimes
our lives need to start from zero.
1368
01:31:53,500 --> 01:31:57,458
Counting now,
from grade ten to 12, if you start
1369
01:31:57,541 --> 01:32:00,333
from zero, it would be around ten or 20.
1370
01:32:01,541 --> 01:32:04,125
Ten to 20. Now, I'm back at zero again,
1371
01:32:04,208 --> 01:32:06,750
which is fine
because our lives have to start from zero.
1372
01:32:07,500 --> 01:32:09,458
Kids, have a listen to "Cool Enough".
Go listen.
1373
01:32:31,708 --> 01:32:32,541
Let's go.
1374
01:32:33,375 --> 01:32:35,500
-Let's go. All is done.
-What is?
1375
01:32:37,000 --> 01:32:38,458
-Let's go!
-How come we're leaving?
1376
01:32:38,541 --> 01:32:41,541
Well, they'll issue a document for you.
Come on. Let's go.
1377
01:32:41,625 --> 01:32:45,208
-It's done?
-Yeah, let's go.
1378
01:32:48,666 --> 01:32:49,916
Goodbye.
1379
01:32:50,000 --> 01:32:51,333
I'm leaving. I've quit!
1380
01:32:51,416 --> 01:32:53,541
Who quit? Who's leaving?
1381
01:32:53,625 --> 01:32:55,333
So, when will they issue the papers?
1382
01:33:01,458 --> 01:33:03,541
They said they'll issue the documents?
1383
01:33:05,708 --> 01:33:07,416
They're validating whether you
1384
01:33:08,333 --> 01:33:09,875
passed everything in grade 10
1385
01:33:09,958 --> 01:33:12,000
and grade 11. If not,
1386
01:33:12,958 --> 01:33:14,500
they won't issue a document for you.
1387
01:33:16,000 --> 01:33:17,208
Oh, so, then what?
1388
01:33:18,333 --> 01:33:20,708
They're checking. They'll give me a call.
1389
01:33:20,791 --> 01:33:21,833
Understood.
1390
01:33:24,750 --> 01:33:27,583
What did you tell them?
1391
01:33:28,500 --> 01:33:30,208
There's no need to tell them
1392
01:33:30,291 --> 01:33:31,875
the reason for quitting.
1393
01:33:31,958 --> 01:33:35,125
-Well…
-If you want to quit, just don't show up.
1394
01:33:35,208 --> 01:33:37,333
-No need to shame yourself.
-What did you ask for?
1395
01:33:39,000 --> 01:33:40,791
I asked for a validation document.
1396
01:33:40,875 --> 01:33:44,083
-Oh, then why--
-They have to check first if you…
1397
01:33:44,916 --> 01:33:48,083
Why ask for the documents?
Why not tell them I'm here to quit?
1398
01:33:49,208 --> 01:33:50,666
Well, they have to check first.
1399
01:33:51,541 --> 01:33:53,625
-Why not just say I wanna quit?
-Jeez!
1400
01:33:54,333 --> 01:33:57,708
-What?
-They have to check first
1401
01:33:59,708 --> 01:34:01,916
if you still have any zeros.
1402
01:34:02,000 --> 01:34:03,458
Stuff like that.
1403
01:34:03,541 --> 01:34:04,791
Else, they won't issue it.
1404
01:34:05,375 --> 01:34:09,250
Overall, the teacher said
there are around 13 subjects.
1405
01:34:10,458 --> 01:34:12,500
-Thirteen subjects.
-Altogether, yeah.
1406
01:34:12,583 --> 01:34:13,916
What about the transcript?
1407
01:34:14,000 --> 01:34:16,125
-What transcript?
-The ninth-grade transcript.
1408
01:34:17,291 --> 01:34:20,583
That's already available.
They won't keep it.
1409
01:34:21,625 --> 01:34:23,250
-Then get it.
-Hey, let's go home.
1410
01:34:23,333 --> 01:34:24,791
Well, I want it.
1411
01:34:24,875 --> 01:34:27,416
-They'll call and tell me.
-So, you told them you'll come and get it?
1412
01:34:27,500 --> 01:34:28,333
Yeah.
1413
01:34:28,416 --> 01:34:32,416
So, you told them and they'll check,
and the document will be issued first?
1414
01:34:32,500 --> 01:34:34,250
Right.
1415
01:34:35,000 --> 01:34:39,166
You want to quit. What do you mean?
What else do you need from the school?
1416
01:34:39,250 --> 01:34:41,250
If you want the ninth-grade certificate,
1417
01:34:41,333 --> 01:34:43,708
they can give it to you right away.
1418
01:34:44,791 --> 01:34:47,583
But if you want the 10th
and 11th-grade certificates,
1419
01:34:47,666 --> 01:34:50,958
-they need to check.
-So I haven't quit yet, right?
1420
01:34:52,416 --> 01:34:53,583
Not yet…
1421
01:34:54,250 --> 01:34:57,125
I told you, if you want to quit,
1422
01:34:57,833 --> 01:35:00,416
then just leave. There's no need for this.
1423
01:35:00,500 --> 01:35:02,125
But here, you want to leave
1424
01:35:02,208 --> 01:35:04,666
-and get a validation document.
-To get into other places.
1425
01:35:04,750 --> 01:35:07,500
Right. So if you don't need anything,
1426
01:35:07,583 --> 01:35:09,666
then take the ninth-grade certificate
and just leave.
1427
01:35:09,750 --> 01:35:12,250
-There's no need for a resignation letter.
-Understood.
1428
01:35:13,500 --> 01:35:15,000
The teacher will call and tell me.
1429
01:35:15,833 --> 01:35:17,125
They'll call me.
1430
01:36:48,666 --> 01:36:50,833
Come. Come in. What's wrong?
1431
01:36:51,541 --> 01:36:52,750
I went to get
the validation document already.
1432
01:36:53,291 --> 01:36:54,666
To validate what?
1433
01:36:54,750 --> 01:36:55,833
The validation document, you know.
1434
01:36:55,916 --> 01:36:58,333
-You quit already?
-Not yet.
1435
01:37:00,000 --> 01:37:01,666
So you'll retake the exams?
1436
01:37:01,750 --> 01:37:03,166
They'll call and tell Dad.
1437
01:37:04,333 --> 01:37:05,791
I don't want to study here anymore.
1438
01:37:08,458 --> 01:37:09,916
I'm not going on the 6th, okay?
1439
01:37:10,000 --> 01:37:12,291
I don't know about that.
Your dad called and told me
1440
01:37:12,375 --> 01:37:15,291
to wait for you and then talk about it.
1441
01:37:16,833 --> 01:37:19,208
No. I don't need the chance
to continue my studies.
1442
01:37:19,291 --> 01:37:21,500
I want to quit.
1443
01:37:21,583 --> 01:37:22,916
He didn't say that.
1444
01:37:23,000 --> 01:37:25,041
He said you'll get the chance
to continue studying,
1445
01:37:25,125 --> 01:37:26,500
so study.
1446
01:37:29,750 --> 01:37:33,583
You still have 13 subjects left
to be retaken, right?
1447
01:37:42,750 --> 01:37:44,000
Teacher, it's all done.
1448
01:37:45,375 --> 01:37:46,666
What grade do you think you'll get?
1449
01:37:47,250 --> 01:37:50,166
-None. Passing is enough.
-Not more than… Not more than 2,00.
1450
01:37:50,250 --> 01:37:51,541
-Passing is enough.
-Amen.
1451
01:37:55,708 --> 01:37:57,458
At least there are only two zeros.
1452
01:37:57,541 --> 01:37:59,416
You still have zeros? Nuts!
1453
01:37:59,500 --> 01:38:01,500
One…
1454
01:38:01,583 --> 01:38:04,041
One point… 1,75.
1455
01:38:04,125 --> 01:38:07,208
-No! 1,70.
-You're really something, you.
1456
01:38:12,458 --> 01:38:14,291
What do you do now after school?
1457
01:38:14,375 --> 01:38:16,166
-What?
-What do you do now after school?
1458
01:38:16,250 --> 01:38:18,375
If there isn't any work,
then I play on my phone.
1459
01:38:19,666 --> 01:38:21,375
-That's it?
-Yup.
1460
01:38:24,583 --> 01:38:27,291
-What do you mean by no work?
-Like homework.
1461
01:38:27,375 --> 01:38:30,708
-I see.
-I live ordinarily, nothing like a rapper.
1462
01:38:30,791 --> 01:38:33,291
-What was that?
-I live ordinarily, nothing like a rapper.
1463
01:38:36,791 --> 01:38:38,666
You're no longer a rapper?
1464
01:38:38,750 --> 01:38:41,208
I don't want to be one anymore.
I want to be ordinary.
1465
01:38:44,041 --> 01:38:46,750
Why? 'Cause someone's filming you?
1466
01:38:47,375 --> 01:38:50,041
Nah, it's like, I don't know.
1467
01:38:50,125 --> 01:38:52,708
I want to, but…
1468
01:38:52,791 --> 01:38:54,916
I should finish my studies first.
1469
01:38:55,000 --> 01:38:57,041
My mindset has changed.
1470
01:39:08,500 --> 01:39:11,208
It's considered good. You did well, kid.
1471
01:39:11,291 --> 01:39:13,958
-You did well.
-It's damn beautiful, honey.
1472
01:39:14,041 --> 01:39:17,250
Mom, tell them
how many zeros I got before.
1473
01:39:17,333 --> 01:39:18,625
Totally countless.
1474
01:39:20,375 --> 01:39:21,791
Totally countless.
1475
01:39:23,625 --> 01:39:25,416
Wow, Non.
1476
01:39:25,500 --> 01:39:27,583
It's good you still got some fours.
1477
01:39:36,750 --> 01:39:39,625
-Grandma, it's embarrassing.
-Eat up.
1478
01:39:40,583 --> 01:39:42,250
Stop running your mouth.
1479
01:39:42,333 --> 01:39:44,166
I'm gonna…
1480
01:39:44,250 --> 01:39:46,666
and throw this spicy paste in your face.
1481
01:39:48,083 --> 01:39:49,833
You always have problems communicating.
1482
01:39:50,333 --> 01:39:51,500
What the hell?
1483
01:39:52,291 --> 01:39:54,583
-Many graduates are crooks.
-What?
1484
01:39:56,666 --> 01:39:57,833
How is it good?
1485
01:39:57,916 --> 01:39:59,750
-Graduates are crooks?
-Tons of them.
1486
01:39:59,833 --> 01:40:02,416
-Tons of them are unemployed.
-Huh?
1487
01:40:02,500 --> 01:40:05,083
There are tons of unemployed graduates.
1488
01:40:05,166 --> 01:40:07,083
Who told you, huh?
1489
01:40:08,458 --> 01:40:11,625
-They'd be hired if they do your job.
-They choose their jobs.
1490
01:40:11,708 --> 01:40:14,208
Anyone can do it.
A second grader can even do it.
1491
01:40:17,916 --> 01:40:19,791
It's not that they're picky.
1492
01:40:19,875 --> 01:40:22,458
They all want to do what they like.
1493
01:40:22,541 --> 01:40:24,125
Want me to be an engineer? That's crazy.
1494
01:40:24,208 --> 01:40:25,875
Speak politely while eating.
1495
01:40:25,958 --> 01:40:27,708
Be considerate to the rice god.
1496
01:40:27,791 --> 01:40:29,916
-Be considerate…
-That's it.
1497
01:40:31,541 --> 01:40:34,500
There's enough noise from outside.
1498
01:40:34,583 --> 01:40:37,208
-I said the other day…
-About doing what you like?
1499
01:40:37,291 --> 01:40:41,875
-Like the people here. Look at them.
-Well, I don't like what they like.
1500
01:40:42,708 --> 01:40:43,750
It's about doing the things you like.
1501
01:40:43,833 --> 01:40:46,375
Dad, don't try to force me.
1502
01:40:46,458 --> 01:40:47,916
Be the new-gen dad, got it?
1503
01:40:48,000 --> 01:40:50,916
They let their kids do whatever they want.
1504
01:40:51,000 --> 01:40:53,666
You'd have graduated by now
if I could really force you.
1505
01:40:56,500 --> 01:40:59,333
If I were you,
I wouldn't dare say a thing.
1506
01:40:59,416 --> 01:41:00,250
I'd be afraid
1507
01:41:01,291 --> 01:41:02,958
that something will come
flying at my face.
1508
01:41:07,458 --> 01:41:11,583
What if you could change
1509
01:41:12,458 --> 01:41:16,416
-the education system?
-There's a lot to change, a lot.
1510
01:41:17,291 --> 01:41:21,125
You know who is talented
and what their talents are.
1511
01:41:22,416 --> 01:41:23,916
So you should encourage them
1512
01:41:24,000 --> 01:41:26,541
instead of dismissing them
when they bring something up.
1513
01:41:27,375 --> 01:41:29,000
Like, "These kids are into this stuff?
Go away!"
1514
01:41:30,541 --> 01:41:33,208
If you push them away, where will they go?
1515
01:41:37,750 --> 01:41:41,416
What can you do
so they can do both things?
1516
01:41:45,416 --> 01:41:48,250
The more you push away kids this age,
1517
01:41:49,000 --> 01:41:52,958
the more they'll resist you.
1518
01:41:57,291 --> 01:42:00,125
It's as if the system doesn't support them
1519
01:42:00,833 --> 01:42:06,666
and the grown-ups turn a blind eye.
Why is that?
1520
01:42:06,750 --> 01:42:11,208
It's the style, you know.
Thailand is conservative.
1521
01:42:14,541 --> 01:42:16,791
Why do you think Book quit?
1522
01:42:22,125 --> 01:42:24,375
You want my opinion, right?
1523
01:42:25,583 --> 01:42:28,666
There's no one else to blame but him.
1524
01:42:29,291 --> 01:42:31,375
He doesn't have enough patience.
1525
01:42:34,500 --> 01:42:39,250
I'm not blaming the teachers,
the school, or his friends.
1526
01:42:39,958 --> 01:42:40,958
Or else,
1527
01:42:41,625 --> 01:42:43,541
people will say I'm siding
with my own kid.
1528
01:42:44,500 --> 01:42:46,791
What I just said is a part of it.
1529
01:42:47,500 --> 01:42:49,458
But in the end,
1530
01:42:50,041 --> 01:42:52,625
it's the kids themselves
who need to be more patient.
1531
01:43:59,375 --> 01:44:01,166
Hey, why are you shooting?
1532
01:44:01,958 --> 01:44:03,083
Wan! You'll break it.
1533
01:44:47,416 --> 01:44:49,583
Army Gen. Commander Apirat Kongsompong
1534
01:44:49,666 --> 01:44:52,708
and Lt. Gen. Commander
Narongbhand Jitkaewtae of Division 1
1535
01:44:52,791 --> 01:44:54,833
are the ceremony presidents
of the Housing Handover.
1536
01:44:54,916 --> 01:44:57,500
Following the residential
renovation project
1537
01:44:57,583 --> 01:44:59,625
for the poor and underprivileged
1538
01:44:59,708 --> 01:45:01,416
given to the Klong Toey community,
there are 40 households
1539
01:45:01,500 --> 01:45:04,625
of which 17 are completed.
1540
01:45:04,708 --> 01:45:06,625
All are within the Bangkok area.
1541
01:45:17,375 --> 01:45:24,250
The landscape in the different areas
has a pleasant scenery,
1542
01:45:24,333 --> 01:45:29,000
especially the park
that is made from a landfill.
1543
01:45:29,083 --> 01:45:34,666
Have you ever seen
a reeking landfill turned into a park
1544
01:45:34,750 --> 01:45:40,708
that can be enjoyed
leisurely and used by the elderly?
1545
01:46:07,250 --> 01:46:08,458
Which house?
1546
01:46:08,541 --> 01:46:09,666
The eighth one.
1547
01:46:12,625 --> 01:46:15,958
Sir, it's this house.
1548
01:46:29,250 --> 01:46:31,125
Hi.
1549
01:46:34,250 --> 01:46:35,500
This block.
1550
01:46:36,458 --> 01:46:38,041
Which one is yours?
1551
01:46:38,125 --> 01:46:40,125
Mine is 12th.
1552
01:46:49,083 --> 01:46:52,000
-Shooting a program?
-Yeah, for the news.
1553
01:46:56,875 --> 01:46:59,958
Please, go ahead.
1554
01:47:24,833 --> 01:47:27,916
-See, do I look like them? Do I?
-Man, what made you dye it?
1555
01:47:28,000 --> 01:47:30,083
-I'm going to cover their song, right?
-What made you dye it?
1556
01:47:30,166 --> 01:47:32,916
I'm going to cover their song, look.
1557
01:47:33,000 --> 01:47:34,500
-You dumbass.
-What?
1558
01:47:35,041 --> 01:47:37,458
-What's wrong? I'm gonna cover their song.
-You're done with school?
1559
01:47:37,541 --> 01:47:38,500
-Huh?
-You're not studying anymore?
1560
01:47:38,583 --> 01:47:39,416
Yeah.
1561
01:47:40,125 --> 01:47:43,083
So, I'll cover their song,
then dye my hair back.
1562
01:47:44,250 --> 01:47:46,208
Why the hell
didn't you finish school first?
1563
01:47:47,333 --> 01:47:49,750
It's your damn future.
1564
01:47:49,833 --> 01:47:53,875
Dreams can be realized at any time,
but studying is only once.
1565
01:47:53,958 --> 01:47:55,541
I want to do it now.
1566
01:47:55,625 --> 01:47:56,875
I also had the same thought at first.
1567
01:47:57,875 --> 01:48:01,041
Studying can wait, but after
listening to my parents, damn.
1568
01:48:01,125 --> 01:48:02,708
I'm really stubborn, Non.
1569
01:48:04,166 --> 01:48:06,541
-I really feel for them, damn.
-How come?
1570
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
Mom said she finished
grade six and Dad finished high school.
1571
01:48:10,833 --> 01:48:13,666
They want me to finish higher than that.
1572
01:48:13,750 --> 01:48:15,583
They said, "Can you do that for me?"
1573
01:48:16,375 --> 01:48:19,375
-So, I said I'll show them.
-Finishing high school, you mean?
1574
01:48:19,458 --> 01:48:23,833
Higher than that. My mom finished
grade six and Dad finished high school.
1575
01:48:23,916 --> 01:48:26,083
-So, a degree?
-Yeah.
1576
01:48:26,166 --> 01:48:29,416
Any degree.
Only a bachelor's is enough, dumbass.
1577
01:48:30,416 --> 01:48:33,208
-Man, they really want me to do it.
-It's possible.
1578
01:48:33,291 --> 01:48:36,375
They said, "You only live once.
Can you do it for me?
1579
01:48:36,458 --> 01:48:38,458
I only ask for one thing, nothing else.
1580
01:48:38,541 --> 01:48:42,916
"I only ask for one thing. You can do
drugs, go ahead, but finish your studies."
1581
01:48:43,000 --> 01:48:45,916
It's tough, you know?
Yet you're joking about it.
1582
01:48:47,958 --> 01:48:51,250
You only live once.
Dreams can be realized anytime.
1583
01:48:51,333 --> 01:48:54,833
"Now, you don't have to be ashamed
of living off of your parents."
1584
01:48:54,916 --> 01:48:59,166
Like what they say,
"Do what Mom dreams of first."
1585
01:49:00,041 --> 01:49:02,958
I was so touched when she said it.
1586
01:49:03,041 --> 01:49:04,666
I couldn't make a joke, man.
1587
01:49:06,125 --> 01:49:07,916
It's the first time
she spoke seriously, damn.
1588
01:49:09,000 --> 01:49:11,208
Me quitting doesn't mean
I'm giving up, okay?
1589
01:49:12,750 --> 01:49:14,791
It's like giving up though if you quit.
1590
01:49:20,000 --> 01:49:22,541
In the end, it's not those who study well
that will remain standing,
1591
01:49:23,541 --> 01:49:27,583
-it's those who can support themselves.
-I didn't say that you should study well.
1592
01:49:27,666 --> 01:49:31,291
You only live once.
You gotta make your family proud.
1593
01:49:31,375 --> 01:49:32,375
Yeah.
1594
01:49:43,916 --> 01:49:45,500
Those who study well, good for them.
1595
01:49:46,208 --> 01:49:48,416
I think they can support themselves.
1596
01:49:48,500 --> 01:49:50,583
-They can go further.
-Yeah.
1597
01:49:50,666 --> 01:49:54,458
Like those who are good at English
can be tour guides, damn.
1598
01:49:54,541 --> 01:49:57,833
How much does a tour guide make?
1599
01:50:01,375 --> 01:50:04,166
-Quite a lot.
-See?
1600
01:56:25,708 --> 01:56:26,625
Well,
1601
01:56:28,750 --> 01:56:32,333
if you were to ask
whether I want to finish my studies,
1602
01:56:32,416 --> 01:56:33,250
I want to.
1603
01:56:34,750 --> 01:56:38,416
I didn't want to, but I'd
want to make them proud,
1604
01:56:39,500 --> 01:56:40,708
but I can't do that.
1605
01:56:45,208 --> 01:56:47,166
I can't be what he expects.
1606
01:57:02,500 --> 01:57:07,291
I just want him to understand me,
the things I do.
1607
01:57:10,791 --> 01:57:13,083
I never let him see me cry.
1608
01:57:15,625 --> 01:57:20,500
I never ever said,
"Hey, try and understand me, too."
1609
01:57:20,583 --> 01:57:21,625
I never said it
1610
01:57:22,791 --> 01:57:24,000
and always kept it to myself.
1611
01:57:39,250 --> 01:57:42,000
Sometimes, I want to
stop thinking too much.
1612
01:57:44,625 --> 01:57:47,791
If you were to ask if I
1613
01:57:48,708 --> 01:57:52,875
want to do something else
that would make my dad proud,
1614
01:57:53,875 --> 01:57:56,583
I do. It's not like I want to
make music or what the heck ever,
1615
01:57:56,666 --> 01:58:00,041
but I've come this far now,
I can't drop it.
1616
01:58:00,958 --> 01:58:02,708
If I dropped it, I'd lose everything.
1617
01:58:08,125 --> 01:58:11,083
Holding it all in, man, it's such a pain.
1618
02:00:25,458 --> 02:00:29,250
Our lives gotta start from zero
1619
02:00:29,333 --> 02:00:32,416
It's real life, ain't no cartoon show
1620
02:00:32,500 --> 02:00:35,541
If ya feelin' down
Look at those behind ya
1621
02:00:36,125 --> 02:00:40,083
On the day ya failed, tell ya'self
Whateva
1622
02:00:40,166 --> 02:00:43,291
Ain't give a care
If the sky ain't on our side
1623
02:00:43,375 --> 02:00:46,875
Show it the middle finger
Nothin' be stopin' this tide
1624
02:00:46,958 --> 02:00:50,041
I say life ain't ever gonna be easy livin'
1625
02:00:50,625 --> 02:00:54,458
Born to make a mark
Not just be only breathin'
1626
02:00:54,541 --> 02:00:57,666
Successful people face no failure
Heck as if
1627
02:00:57,750 --> 02:01:01,000
Gotta have enough grit
When standing at the edge of a cliff
1628
02:01:01,083 --> 02:01:05,000
Bein' at the bottom
Ya think it's worth the try?
1629
02:01:05,083 --> 02:01:08,625
Some climb without makin' it
Some fall down and die
1630
02:01:08,708 --> 02:01:12,250
Bottom of a cliff got a lot more than that
1631
02:01:12,333 --> 02:01:15,791
Ya be all hands on
There be experience to gain at
1632
02:01:15,875 --> 02:01:19,666
At the edge of the cliff
Be those laughin' a fit
1633
02:01:19,750 --> 02:01:23,166
Actions be proof for those who be legit
1634
02:01:23,250 --> 02:01:26,791
Lots fixate them lives with death
1635
02:01:26,875 --> 02:01:30,333
Why be scared, life's all 'bout makin'
The most with every breath
1636
02:01:30,416 --> 02:01:34,000
Sadness, sorrow, happiness all normal
1637
02:01:34,083 --> 02:01:37,708
Do what you like come bring it
To the external
1638
02:01:37,791 --> 02:01:41,458
Our lives gotta start from zero
1639
02:01:41,541 --> 02:01:44,833
It's real life, ain't no cartoon show
1640
02:01:44,916 --> 02:01:48,541
If ya feelin' down
Look at those behind ya
1641
02:01:48,625 --> 02:01:52,416
On the day ya failed, tell ya'self
Whateva
1642
02:01:52,500 --> 02:01:55,791
Ain't give a care
If the sky ain't on our side
1643
02:01:55,875 --> 02:01:59,458
Show it the middle finger
Nothin' be stopin' this tide
1644
02:01:59,541 --> 02:02:02,916
I say life ain't ever gonna be easy livin'
1645
02:02:03,000 --> 02:02:06,916
Born to make a mark
Not just be only breathin'
1646
02:02:07,000 --> 02:02:10,333
I'mma kid from the slum
An ordinary high schooler wholehearted
1647
02:02:10,416 --> 02:02:13,916
It's so different between now
And when I started
1648
02:02:14,000 --> 02:02:17,416
I ain't ever thought I'd come this far
1649
02:02:17,500 --> 02:02:21,166
Was a kid at Internet cafes
Now on the news near and far
1650
02:02:21,250 --> 02:02:24,833
If ya know what ya like don't care 'bout
Anyone head straight on
1651
02:02:24,916 --> 02:02:28,416
Ya gotta rely on yourself
Even if your will be gone
1652
02:02:28,500 --> 02:02:31,583
Introspect on days you're feelin' done
1653
02:02:31,666 --> 02:02:35,833
Crossing the finish line
It's you who'll be the one
1654
02:02:35,916 --> 02:02:39,208
I went great lengths to follow
My dreams at Internet cafes
1655
02:02:39,291 --> 02:02:42,833
I knew ahead of startin' that my life
I be the one who has the say
1656
02:02:42,916 --> 02:02:46,583
I never expected anything in return
I just did it followin' my heart
1657
02:02:46,666 --> 02:02:50,041
I rap coz I like it
Stepping out of the box not giving a fart
1658
02:02:50,125 --> 02:02:53,583
Whatever ya like
Before the day your life departs
1659
02:02:53,666 --> 02:02:55,291
Know there be reciprocity in what you do
1660
02:02:55,375 --> 02:02:57,250
Never forget
Taking care of family is what I do
1661
02:02:57,333 --> 02:02:58,958
In a million there be one success
1662
02:02:59,041 --> 02:03:00,833
Come, I'll show ya there be two
1663
02:03:00,916 --> 02:03:02,416
It ain't odd I'm not into studyin'
1664
02:03:02,500 --> 02:03:04,458
Coz 20k-30k ain't enough fo' hustlin'
1665
02:03:04,541 --> 02:03:06,250
No matter if you're following dreams
Or doing whatever
1666
02:03:06,333 --> 02:03:08,000
If ya really got it in ya
Takin' care of your family ain't a matter
1667
02:03:08,083 --> 02:03:09,125
Nothin' be easy
Ya lose some coz winnin' ain't forever
1668
02:03:09,208 --> 02:03:12,625
Ya lose some n' gain some
Depends if ya brave, ya witch
1669
02:03:14,416 --> 02:03:17,250
Depends if ya brave, ya witch
1670
02:03:19,291 --> 02:03:23,041
Our lives gotta start from zero
1671
02:03:23,125 --> 02:03:26,416
It's real life, ain't no cartoon show
1672
02:03:26,500 --> 02:03:30,000
If ya feelin' down
Look at those behind ya
1673
02:03:30,083 --> 02:03:33,875
On the day ya failed, tell ya'self
Whateva
1674
02:03:33,958 --> 02:03:37,375
Ain't give a care
If the sky ain't on our side
1675
02:03:37,458 --> 02:03:41,000
Show it the middle finger
Nothin' be stopin' this tide
1676
02:03:41,083 --> 02:03:44,416
I say life ain't ever gonna be easy livin'
1677
02:03:44,500 --> 02:03:48,208
Born to make a mark
Not just be only breathin'
1678
02:03:48,291 --> 02:03:51,958
Our lives gotta start from zero
1679
02:03:52,041 --> 02:03:55,208
It's real life, ain't no cartoon show
1680
02:03:55,291 --> 02:03:58,916
If ya feelin' down
Look at those behind ya
1681
02:03:59,000 --> 02:04:02,791
On the day ya failed, tell ya'self
Whateva
1682
02:04:02,875 --> 02:04:06,291
Ain't give a care
If the sky ain't on our side
1683
02:04:06,375 --> 02:04:09,916
Show it the middle finger
Nothin' be stopin' this tide
1684
02:04:10,000 --> 02:04:13,333
I say life ain't ever gonna be easy livin'
1685
02:04:13,416 --> 02:04:16,625
Born to make a mark
Not just be only breathin'