1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,891 --> 00:00:23,805
Basé sur des histoires vraies...

4
00:00:29,195 --> 00:00:34,109
Achgabat, Turkménistan
2006

5
00:01:19,198 --> 00:01:25,096
SAÝARA

6
00:03:40,999 --> 00:03:45,998
Istanbul, Turquie
De Nos Jours

7
00:04:22,780 --> 00:04:24,093
Fils de pute...

8
00:04:24,725 --> 00:04:25,998
De quoi s'agit-il ?

9
00:04:26,158 --> 00:04:28,472
"Un homme d'Istanbul a été
accusé de coups et blessures

10
00:04:28,553 --> 00:04:30,551
pour avoir agressé sa fiancée
un mois avant leur mariage

11
00:04:30,632 --> 00:04:32,942
au motif qu'elle portait un
survêtement moulant en public.

12
00:04:33,022 --> 00:04:34,982
La série d'événements
malheureux s'est poursuivie.

13
00:04:35,387 --> 00:04:37,525
Quelques temps après,
le jeune homme

14
00:04:37,606 --> 00:04:39,020
s'est présenté au bureau

15
00:04:39,101 --> 00:04:41,522
de son ex-fiancée et lui
a proposé de se réconcilier.

16
00:04:42,147 --> 00:04:43,692
Quand la jeune femme l'a rejeté,

17
00:04:43,772 --> 00:04:48,264
il a ouvert le feu
avec le pistolet de son père."

18
00:04:49,038 --> 00:04:50,764
Fils de pute...

19
00:04:50,974 --> 00:04:52,939
Un fils de pute classique, en effet.

20
00:04:54,280 --> 00:04:56,207
Une phrase amusante à dire, n'est-ce pas ?

21
00:04:56,367 --> 00:04:57,887
Une prononciation tellement éloquente.

22
00:04:58,046 --> 00:05:00,708
- Quoi ?
- "Fils de pute".

23
00:05:00,888 --> 00:05:04,964
En gonflant les joues et en
faisant la bouche en forme de "U".

24
00:05:05,124 --> 00:05:06,776
C'est sympa à prononcer.

25
00:05:06,936 --> 00:05:09,007
Oui, j'aime bien le dire aussi.

26
00:05:09,414 --> 00:05:10,859
Bonjour, M. Baris !

27
00:05:11,405 --> 00:05:13,526
- Bonjour M. Baris, bienvenue !
- Bonjour les gars.

28
00:05:13,686 --> 00:05:15,514
- Comment allez-vous tous ?
- Très bien.

29
00:05:17,249 --> 00:05:19,471
- Allez-y doucement.
- À plus tard. Prenez soin de vous.

30
00:05:26,350 --> 00:05:27,571
Salut.

31
00:05:28,084 --> 00:05:29,345
Comment allez-vous ?

32
00:05:29,425 --> 00:05:30,562
Pas terrible.

33
00:05:30,897 --> 00:05:31,897
Bienvenue.

34
00:05:31,991 --> 00:05:34,011
Il fait tellement chaud.

35
00:05:34,186 --> 00:05:35,675
Tes cheveux sont superbes.

36
00:05:39,944 --> 00:05:41,303
À plus tard.

37
00:08:14,776 --> 00:08:16,056
Sayara.

38
00:08:16,698 --> 00:08:18,209
Salut, comment vas-tu ?

39
00:08:19,714 --> 00:08:21,030
Je ne t'ai pas vue de la journée.

40
00:08:21,111 --> 00:08:22,439
Merci.

41
00:08:23,014 --> 00:08:24,859
Sayara, je voulais de te parler.

42
00:08:25,019 --> 00:08:27,531
Tu vois...
Nous avons beaucoup de clientèle féminine.

43
00:08:27,691 --> 00:08:29,411
En fait,
plus que notre clientèle masculine.

44
00:08:29,542 --> 00:08:31,884
Et il y a une forte demande
pour des cours d'autodéfense

45
00:08:31,964 --> 00:08:33,828
de la part de notre clientèle féminine,
ces derniers temps.

46
00:08:33,909 --> 00:08:35,764
Mais nos enseignants sont généralement

47
00:08:35,924 --> 00:08:37,822
plutôt des profs
de sport, tu sais.

48
00:08:37,902 --> 00:08:39,744
J'ai pensé le faire moi-même
pendant un moment.

49
00:08:39,824 --> 00:08:43,088
Et puis j'ai eu une idée :
pourquoi pas Sayara ?

50
00:08:44,000 --> 00:08:45,181
Que veux-tu dire ?

51
00:08:46,666 --> 00:08:48,369
Ta sœur m'a parlé un peu de toi.

52
00:08:49,259 --> 00:08:50,424
Ma sœur ?

53
00:08:51,220 --> 00:08:52,486
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

54
00:08:53,592 --> 00:08:58,075
Qu'à l'époque à l'école au Turkménistan
personne ne pouvait s'en prendre à vous.

55
00:08:58,235 --> 00:09:01,639
Elle dit que tu avais gagné beaucoup
de tournois quand tu étais plus jeune.

56
00:09:01,799 --> 00:09:03,530
Tu ne m'en as jamais parlé.

57
00:09:03,994 --> 00:09:05,955
- Eh bien.
- Je ne vais pas mentir...

58
00:09:06,900 --> 00:09:08,035
Écoute...

59
00:09:08,293 --> 00:09:10,344
J'ai vérifié la caméra
de sécurité plusieurs fois.

60
00:09:10,424 --> 00:09:14,366
Je veux dire, tes exercices
matinaux sont si habilement faits.

61
00:09:15,330 --> 00:09:17,376
Tes mouvements sont fluides,
tu maîtrises les arts martiaux.

62
00:09:17,457 --> 00:09:19,103
Viens, sois une enseignante ici.

63
00:09:19,306 --> 00:09:22,306
N'importe qui peut
passer la serpillière, non ?

64
00:09:24,493 --> 00:09:25,493
Je veux dire...

65
00:09:25,617 --> 00:09:29,217
Tu n'as pas besoin d'enlever
ton foulard ou quoi que ce soit d'autre.

66
00:09:29,377 --> 00:09:30,949
Si c'est le problème pour toi...

67
00:09:31,109 --> 00:09:32,646
Non, il ne s'agit pas de cela.

68
00:09:32,806 --> 00:09:33,859
Eh bien...

69
00:09:35,174 --> 00:09:37,056
- J'ai promis à mon père.
- Excuse-moi ?

70
00:09:38,174 --> 00:09:40,322
J'ai donné ma parole à mon père.
Je lui ai promis.

71
00:09:41,838 --> 00:09:43,111
Promis quoi ?

72
00:09:45,970 --> 00:09:48,127
Que je n'utiliserai jamais
ce que j'ai appris de lui.

73
00:09:48,442 --> 00:09:49,843
Ça alors.

74
00:09:50,501 --> 00:09:51,810
Pourquoi cela ?

75
00:09:51,970 --> 00:09:54,690
Mais je ne te demande pas d'utiliser
tes compétences sur qui que ce soit.

76
00:09:54,770 --> 00:09:56,981
Je te demande simplement
si tu peux les enseigner.

77
00:09:57,141 --> 00:10:01,046
À ceux qui en ont besoin,
à ceux qui veulent apprendre, tu vois ?

78
00:10:01,430 --> 00:10:03,796
- À plus, monsieur.
- À plus.

79
00:10:08,569 --> 00:10:10,302
D'accord. Eh bien...

80
00:10:10,874 --> 00:10:13,655
Inutile de forcer les choses
si tu ne veux pas...

81
00:10:13,942 --> 00:10:18,062
J'avais juste pensé que tu pourrais en
avoir assez de nettoyer les sols ici.

82
00:10:18,737 --> 00:10:20,431
Mais peu importe.

83
00:10:21,844 --> 00:10:23,604
Peut-être en
reparlerons-nous une autre fois.

84
00:10:23,972 --> 00:10:25,208
C'est bon ?

85
00:10:27,077 --> 00:10:28,235
Bonne soirée.

86
00:10:28,749 --> 00:10:30,084
M. Baris !

87
00:10:53,968 --> 00:10:55,081
Oui ?

88
00:10:58,147 --> 00:10:59,486
Bonne soirée.

89
00:12:44,577 --> 00:12:45,631
Allez, viens.

90
00:12:46,181 --> 00:12:47,655
Je suis venue te chercher.

91
00:13:14,953 --> 00:13:16,780
Tu as la clé aussi ?

92
00:13:17,733 --> 00:13:19,624
Oui, je l'ai.

93
00:13:19,984 --> 00:13:21,043
Pourquoi ?

94
00:13:21,203 --> 00:13:22,750
Que veux-tu dire par pourquoi ?

95
00:13:23,276 --> 00:13:25,234
Eh bien. Tu ne travailles pas ici.

96
00:13:25,654 --> 00:13:27,398
Meuf, je t'ai pas trouvé ce travail ?

97
00:13:27,583 --> 00:13:29,352
- Alors ?
- Alors ?

98
00:13:30,224 --> 00:13:31,662
Nous sommes très proches avec Baris.

99
00:13:31,742 --> 00:13:33,217
Il me fait confiance.
Il m'a donné la clé.

100
00:13:33,297 --> 00:13:35,989
Mais pourquoi ? Que fais-tu ici ?

101
00:13:37,085 --> 00:13:38,950
Sayara. Qu'est-ce qu'il y a ?

102
00:13:39,110 --> 00:13:40,404
T'es de mauvaise humeur,
comme d'habitude ?

103
00:13:40,484 --> 00:13:42,404
Pourquoi es-tu contrariée ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

104
00:13:44,687 --> 00:13:46,711
Pourquoi as-tu parlé
à Baris de notre père ?

105
00:13:46,950 --> 00:13:48,098
Sayara !

106
00:13:49,000 --> 00:13:50,464
Tu lui as bien dit quelque chose.

107
00:13:50,661 --> 00:13:51,930
Écoute.

108
00:13:53,687 --> 00:13:55,348
J'ai pensé que je te serais utile.

109
00:13:55,508 --> 00:13:59,547
J'ai juste pensé que tu pouvais faire
ce que tu aimes le plus et être heureuse.

110
00:14:00,037 --> 00:14:01,960
C'est tout ce qu'il y a à savoir.

111
00:14:02,212 --> 00:14:05,947
Au lieu de balayer
le sol toute la journée...

112
00:14:57,117 --> 00:14:59,117
Je sais que je ne suis pas
la grande sœur parfaite.

113
00:14:59,242 --> 00:15:01,100
Allez, ne commence pas maintenant.
Je t'en prie.

114
00:15:01,180 --> 00:15:03,037
Enfin, pas ça, mais...

115
00:15:03,442 --> 00:15:04,587
Vraiment...

116
00:15:05,486 --> 00:15:07,832
D'accord, d'accord, Je me tais.

117
00:15:07,992 --> 00:15:09,187
Laisse tomber.

118
00:15:17,984 --> 00:15:19,234
Qu'est-ce que c'est ?

119
00:15:36,108 --> 00:15:37,115
Quoi ?

120
00:15:37,195 --> 00:15:39,750
Sayara, j'ai oublié quelque
chose à la salle de sport.

121
00:15:40,211 --> 00:15:41,490
- Je reviens tout de suite.
- Ma sœur !

122
00:15:41,570 --> 00:15:42,735
Attends.

123
00:15:43,601 --> 00:15:44,851
Ma sœur, je t'ai dit !

124
00:15:45,126 --> 00:15:46,703
Sayara, je dois juste
récupérer un truc que j'ai oublié.

125
00:15:46,783 --> 00:15:47,783
J'ai dit. Attends.

126
00:15:47,883 --> 00:15:49,352
T'es une psychopathe ?

127
00:15:49,705 --> 00:15:51,498
Attention à la façon
dont tu parles à ta sœur aînée !

128
00:15:51,578 --> 00:15:53,305
Es-tu une psychopathe, ma sœur ?

129
00:15:54,961 --> 00:15:56,437
Tout le monde dans la
salle de sport parle de toi.

130
00:15:56,517 --> 00:15:57,766
En es-tu consciente ?

131
00:15:58,844 --> 00:16:00,781
Tu vois dans quelle
situation tu nous as mis ?

132
00:16:01,937 --> 00:16:03,896
Je t'ai dit de lâcher mon bras, Sayara !

133
00:16:03,977 --> 00:16:05,219
Lâche-le !

134
00:17:15,078 --> 00:17:16,473
C'est quoi ce bordel ?

135
00:17:17,474 --> 00:17:19,054
Yonca ?

136
00:17:20,140 --> 00:17:22,400
Sale pute !

137
00:17:22,874 --> 00:17:23,989
- Yonca, arrête !
- Regarde-moi !

138
00:17:24,069 --> 00:17:25,559
- Regarde-moi, j'ai dit !
- Qu'est-ce que tu fais !

139
00:17:25,639 --> 00:17:26,993
- Qu'est-ce que tu fais !
- Laisse-moi voir ton visage !

140
00:17:27,073 --> 00:17:28,183
- Qu'est-ce que tu fais !
- Allez ! Laisse-moi voir ton visage.

141
00:17:28,263 --> 00:17:30,303
- Laisse-moi partir !
- Bon sang, laisse-la partir !

142
00:17:30,903 --> 00:17:32,097
Gül !

143
00:17:32,421 --> 00:17:34,687
Est-ce que ça va ?
Laisse-moi voir ton visage !

144
00:17:35,046 --> 00:17:36,526
Fais-moi voir ton visage, j'ai dit !

145
00:17:37,757 --> 00:17:41,405
Tu lui as cassé le nez,
espèce de salope psychopathe !

146
00:17:44,210 --> 00:17:48,206
T'as pas honte de coucher avec
un homme marié qui a des enfants ?

147
00:17:48,366 --> 00:17:50,628
- Espèce de pute !
- Hé, Yonca !

148
00:17:50,788 --> 00:17:54,831
Assez ! Bon sang, je vais te tuer !

149
00:17:54,991 --> 00:17:56,569
Calme-toi !

150
00:17:57,100 --> 00:17:59,681
Assez ! Putain de merde !

151
00:18:08,436 --> 00:18:09,671
Gül...

152
00:18:10,288 --> 00:18:11,632
Gül...

153
00:18:26,477 --> 00:18:28,410
T'es complètement barje ?

154
00:18:30,272 --> 00:18:31,816
Tu es devenue une vraie psychopathe.

155
00:18:31,897 --> 00:18:33,897
Juste parce qu'on a couché
ensemble quelques fois ?

156
00:18:35,335 --> 00:18:36,775
Combien de fois c'est arrivé ?

157
00:18:38,210 --> 00:18:39,650
Combien de fois cela est-il arrivé ?

158
00:18:40,384 --> 00:18:43,085
Les gens parlent de nous,
espèce de conne !

159
00:18:43,530 --> 00:18:45,376
Tu n'as pas de fierté ?

160
00:18:45,996 --> 00:18:47,717
Pas de respect pour toi-même ?

161
00:18:48,506 --> 00:18:50,534
Je te l'ai pas dit dès le début ?

162
00:18:50,694 --> 00:18:53,024
J'ai dit que j'avais une famille.

163
00:18:53,897 --> 00:18:57,147
J'ai dit qu'il ne pouvait
rien y avoir entre nous,

164
00:18:57,540 --> 00:18:59,533
que nous ne pouvions
pas devenir des amants.

165
00:18:59,693 --> 00:19:01,140
Ma femme n'est pas jalouse,

166
00:19:01,301 --> 00:19:03,827
qui es-tu putain
pour m'espionner, salope ?

167
00:19:04,960 --> 00:19:07,538
Parce que ta femme ne sait
pas quel genre d'homme tu es.

168
00:19:09,428 --> 00:19:10,999
Écoute...

169
00:19:11,592 --> 00:19:12,831
Ne m'appelle plus et ne
m'envoie plus de messages.

170
00:19:12,911 --> 00:19:14,704
Ne viens pas dans cette salle de sport.

171
00:19:14,864 --> 00:19:16,317
Tu me comprends ?

172
00:19:17,267 --> 00:19:18,856
Fous le camp d'ici !

173
00:19:22,356 --> 00:19:23,473
Ok.

174
00:19:24,543 --> 00:19:25,700
J'y vais.

175
00:19:27,903 --> 00:19:29,632
Et après, qu'est-ce que tu vas faire ?

176
00:19:31,330 --> 00:19:33,857
Tu peux être aussi dur avec les autres
filles que tu baises qu'avec moi ?

177
00:19:33,937 --> 00:19:35,715
Ferme-la ! Ferme-la !

178
00:19:36,120 --> 00:19:38,680
Les autres filles te laissent
les battre comme je le fais ?

179
00:19:38,778 --> 00:19:40,309
Efface mon numéro de ton téléphone.

180
00:19:40,528 --> 00:19:41,968
Laisse les clés à la salle de sport.

181
00:19:42,098 --> 00:19:44,192
Et sors de ma vie, putain.

182
00:19:44,989 --> 00:19:47,493
Ne me demande plus jamais un centime.
C'est compris ?

183
00:19:47,653 --> 00:19:49,266
Je te le déconseille...

184
00:19:49,426 --> 00:19:50,629
Hein ?

185
00:19:52,129 --> 00:19:53,687
Quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?

186
00:19:54,677 --> 00:19:56,117
Qu'est-ce que tu vas faire, salope ?

187
00:19:56,328 --> 00:19:57,810
Qu'est-ce que tu vas faire ?

188
00:19:58,122 --> 00:20:00,490
J'enverrai nos vidéos à ta femme.

189
00:20:22,308 --> 00:20:24,364
Je le jure devant Dieu,

190
00:20:26,864 --> 00:20:28,857
si tu fais ça je te tuerai, Yonca.

191
00:20:32,378 --> 00:20:35,075
Je te le jure, je te tuerai.

192
00:20:38,482 --> 00:20:39,738
Et je le dirai aussi à mon père.

193
00:20:39,818 --> 00:20:42,052
On dira que c'était un suicide.

194
00:20:43,179 --> 00:20:45,459
Personne ne pourra rien faire...

195
00:20:46,998 --> 00:20:52,541
Je renverrai ta mère et ta sœur.
Je les expulserai.

196
00:20:52,701 --> 00:20:55,318
Elles peuvent manger de la merde,
je m'en fous.

197
00:20:59,943 --> 00:21:01,505
Tu comprends ?

198
00:21:06,950 --> 00:21:09,058
Pourquoi tu pleures,
espèce de psychopathe ?

199
00:21:10,302 --> 00:21:14,570
Mon Dieu, dans quoi je me suis fourré !

200
00:21:33,744 --> 00:21:35,184
Putain de salope.

201
00:21:40,263 --> 00:21:43,162
Oui, c'est ma faute. C'est ma faute.

202
00:21:44,693 --> 00:21:46,213
Je t'ai protégé pendant tout ce temps.

203
00:21:46,302 --> 00:21:47,624
C'est ma faute.

204
00:21:57,393 --> 00:21:58,926
Que fais-tu ?

205
00:21:59,459 --> 00:22:00,853
OK, je m'excuse.

206
00:22:03,029 --> 00:22:04,349
Réconcilions-nous.

207
00:22:05,106 --> 00:22:06,915
Allez, va te faire foutre, Yonca.

208
00:22:08,008 --> 00:22:10,896
Je suis vraiment désolée, Baris...
S'il te plaît.

209
00:22:11,255 --> 00:22:12,630
S'il te plaît, quoi ?

210
00:22:13,265 --> 00:22:14,556
On se réconcilie.

211
00:22:19,166 --> 00:22:20,887
T'es vraiment tarée, toi ?

212
00:22:23,294 --> 00:22:25,725
Oui, je le suis ! Tu ne le savais pas ?

213
00:22:26,873 --> 00:22:29,263
Tu as cassé le nez de la fille, Yonca.

214
00:22:30,033 --> 00:22:31,814
Ok, je suis aussi désolée pour ça.

215
00:22:31,974 --> 00:22:33,654
Tu es désolée ? Elle va parler maintenant.

216
00:22:33,810 --> 00:22:36,112
Elle va le dire à tout le monde !

217
00:22:37,201 --> 00:22:38,505
D'accord...

218
00:22:41,473 --> 00:22:43,140
Alors, punis-moi.

219
00:22:44,740 --> 00:22:45,752
Quoi ?

220
00:22:45,912 --> 00:22:47,340
Punis-moi.

221
00:22:49,345 --> 00:22:50,751
Comme toujours.

222
00:22:51,786 --> 00:22:53,438
Bats-moi plus fort.

223
00:22:54,317 --> 00:22:56,252
Fouette-moi. Fais-moi pleurer.

224
00:22:56,412 --> 00:22:58,958
Casse-moi le bras, casse-moi ma jambe.

225
00:22:59,866 --> 00:23:01,210
Bats-moi.

226
00:23:01,471 --> 00:23:02,557
Ma sœur...

227
00:23:05,037 --> 00:23:06,599
Allez ma sœur, on y va.

228
00:23:14,255 --> 00:23:15,880
À demain, Baris.

229
00:23:16,720 --> 00:23:18,779
Je suis vraiment désolée pour ce soir.

230
00:23:19,841 --> 00:23:21,804
Je me suis perdue un instant.

231
00:23:25,005 --> 00:23:26,294
Je t'aime.

232
00:23:53,498 --> 00:23:55,620
Déjà, pourquoi tu t'es fourré
dans ce bordel avec

233
00:23:55,701 --> 00:23:57,518
une salope psychopathe, fiston ?

234
00:23:57,598 --> 00:23:59,678
En lui donnant les clés
du bureau et tout le reste...

235
00:23:59,800 --> 00:24:01,872
Que fais-tu avec ce genre de fille ?

236
00:24:02,739 --> 00:24:05,299
Il est accro à elle, mon frère.
Il ne peut pas la laisser partir.

237
00:24:05,394 --> 00:24:06,707
Elle est comme son héroïne.

238
00:24:08,026 --> 00:24:09,384
Mais pourquoi tu la dégages pas ?

239
00:24:09,464 --> 00:24:11,226
Elle te tient par les couilles ?

240
00:24:11,386 --> 00:24:14,297
Je pense qu'on devrait
inviter cette Yonca chez moi.

241
00:24:14,457 --> 00:24:15,649
Ce soir.

242
00:24:19,520 --> 00:24:21,050
Le bâtiment est vide lui aussi.

243
00:24:21,511 --> 00:24:23,492
À l'étage, la porte d'à côté,
pas de voisins.

244
00:24:23,652 --> 00:24:27,180
Ensuite, on la déposera
à l'hôpital dans la matinée, mec.

245
00:24:28,699 --> 00:24:30,121
Frère Emin ?

246
00:24:30,572 --> 00:24:31,920
T'es partant ?

247
00:24:32,849 --> 00:24:34,773
Frérot. Ne sois pas ridicule.

248
00:24:35,589 --> 00:24:36,718
Ferme-la, imbécile.

249
00:24:36,878 --> 00:24:39,022
Qui es-tu pour me
dire ce que je dois faire ?

250
00:24:40,083 --> 00:24:42,674
Si cela peut aider notre frère...

251
00:24:43,937 --> 00:24:45,362
Pourquoi pas ?

252
00:24:46,728 --> 00:24:48,529
Comment pouvons-nous la faire venir ?

253
00:24:48,824 --> 00:24:50,875
Je te le dis, frérot.

254
00:24:51,140 --> 00:24:53,261
Laissons Baris lui envoyer un message,
puis voyons...

255
00:24:53,472 --> 00:24:55,053
Laissons-le l'appeler et l'inviter.

256
00:24:55,407 --> 00:24:58,168
Elle prendrait même un taxi pendant
tout le chemin jusqu'à Bursa, mec.

257
00:24:59,261 --> 00:25:00,510
C'est Nur.

258
00:25:04,308 --> 00:25:05,576
Oui ?

259
00:25:07,456 --> 00:25:08,654
Je suis occupé.

260
00:25:16,753 --> 00:25:18,735
Elle prendra une photo avec toi.

261
00:25:18,947 --> 00:25:21,475
- Frérot.
- Allez mec, lève-toi.

262
00:25:22,137 --> 00:25:23,454
Viens, ma sœur, viens.

263
00:25:24,690 --> 00:25:26,462
- Salut, M. Deniz.
- Salut.

264
00:25:26,622 --> 00:25:30,117
- J'aime votre nouvelle série sur Netflix.
- Merci.

265
00:25:30,277 --> 00:25:31,462
Pouvons-nous prendre une photo,
s'il vous plaît ?

266
00:25:31,542 --> 00:25:33,016
Oui, bien sûr.

267
00:25:37,346 --> 00:25:38,578
D'accord. Merci.

268
00:25:38,738 --> 00:25:41,083
Merci. Merci beaucoup.

269
00:25:43,989 --> 00:25:45,507
Mec, t'es fou de laisser une femme
prendre des photos

270
00:25:45,587 --> 00:25:46,698
pendant qu'on fait cette merde ?

271
00:25:46,778 --> 00:25:50,024
Ferme ta gueule, fiston.
C'est chez moi je fais ce que Je veux.

272
00:25:50,327 --> 00:25:51,797
- Que du baratin.
- Pas cool.

273
00:25:52,318 --> 00:25:53,708
Allez, c'est ton tour.

274
00:25:54,320 --> 00:25:58,453
Tu n'es pas dans
ta caravane de Netflix ici, salaud.

275
00:25:58,613 --> 00:26:01,097
Surveille ton ton avec moi,
ou je baise ta mère aussi.

276
00:26:01,675 --> 00:26:02,675
Rien de plus facile !

277
00:26:02,811 --> 00:26:03,984
- Ouais, ouais.
- Facile.

278
00:26:04,144 --> 00:26:05,253
Vas-y !

279
00:26:39,167 --> 00:26:40,344
Ma sœur, qu'est-ce que tu fais ?

280
00:26:40,424 --> 00:26:42,016
- Je sors.
- Tu sors ?

281
00:26:42,176 --> 00:26:44,617
- Il est 2 heures du matin.
- Baris a envoyé un taxi.

282
00:26:44,777 --> 00:26:46,003
Baris ?

283
00:26:46,597 --> 00:26:48,197
Il dit qu'il veut présenter ses excuses.

284
00:26:48,523 --> 00:26:49,955
Il veut s'excuser ?

285
00:26:50,231 --> 00:26:52,007
T'es quoi, un perroquet ?

286
00:27:00,738 --> 00:27:02,464
Que se passe-t-il à cette heure-ci ?

287
00:27:02,704 --> 00:27:04,988
- Rien, maman.
- Et ces chaussures ?

288
00:27:05,263 --> 00:27:06,517
Mon petit ami a appelé.

289
00:27:06,598 --> 00:27:08,142
Il a un sujet important
dont il veut parler.

290
00:27:08,222 --> 00:27:10,302
Je vais m'occuper de lui et je reviendrai.
D'accord ?

291
00:27:12,651 --> 00:27:14,043
Pourquoi à cette heure-ci ?

292
00:27:14,203 --> 00:27:15,851
Maman, tu veux bien aller au lit ?

293
00:27:16,011 --> 00:27:17,212
Allez, maintenant. Allez, mon amour.

294
00:27:17,292 --> 00:27:18,677
Je reviendrai bientôt. Allez.

295
00:27:28,677 --> 00:27:29,797
Qu'est-ce que c'est que ça ?

296
00:27:29,949 --> 00:27:32,259
Comme si je partais à l'étranger,
ou quelque chose du genre ?

297
00:27:32,339 --> 00:27:33,881
Le taxi attend dehors. J'y vais.

298
00:27:34,338 --> 00:27:35,439
Au revoir.

299
00:27:40,253 --> 00:27:41,531
Ce n'est pas son petit ami.

300
00:27:41,691 --> 00:27:43,850
C'est un homme marié. Et il a un bébé.

301
00:28:37,300 --> 00:28:39,863
Pardon, chez qui venez-vous ?

302
00:28:40,551 --> 00:28:41,755
Baran.

303
00:28:42,480 --> 00:28:43,836
Nom de famille ?

304
00:28:44,730 --> 00:28:45,931
Je ne sais pas.

305
00:28:46,517 --> 00:28:47,909
Numéro de porte ?

306
00:28:49,755 --> 00:28:51,059
Je ne sais pas.

307
00:28:54,152 --> 00:28:57,331
Mademoiselle,
il est interdit de fumer dans le bâtiment.

308
00:28:58,477 --> 00:28:59,892
Et puis merde.

309
00:29:03,559 --> 00:29:04,863
Numéro de porte ?

310
00:29:05,754 --> 00:29:08,699
C'est le 17ème étage.
Le numéro de porte est le 389.

311
00:30:19,206 --> 00:30:22,660
Ma pauvre petite. Elle a les mains vides.

312
00:30:24,503 --> 00:30:27,351
Sauterais-tu du haut d'une
falaise si je te le demandais ?

313
00:30:31,038 --> 00:30:34,444
Tu l'as dit toi-même, souviens-toi,
je suis une tarée...

314
00:30:42,007 --> 00:30:43,169
Salut.

315
00:30:43,922 --> 00:30:45,305
Salut.

316
00:30:45,781 --> 00:30:48,640
Est-ce qu'une personne peut coller
à ce point à une chanson ?

317
00:30:55,434 --> 00:30:58,709
Qu'est-ce que tu fais ici,
à cette heure, dans cette robe ?

318
00:31:00,549 --> 00:31:02,516
Mon amant m'a appelée et je suis venue.

319
00:31:03,024 --> 00:31:04,484
Ton amant t'a appelé et tu es venue.

320
00:31:04,644 --> 00:31:06,378
Oh. Formidable. D'accord.

321
00:31:07,214 --> 00:31:08,214
Et vous ?

322
00:31:08,307 --> 00:31:09,970
Eh bien, aujourd'hui c'était
le jour des lunatiques.

323
00:31:10,050 --> 00:31:12,643
Donc on était en train de danser.

324
00:31:14,181 --> 00:31:18,854
J'ai entendu dire que tu avais
été une mauvaise fille, hein ?

325
00:31:19,265 --> 00:31:21,599
Nous avons également entendu
dire que tu le regrettes vraiment.

326
00:31:21,679 --> 00:31:23,319
Mais est-ce que nous avons bien entendu ?

327
00:31:24,572 --> 00:31:27,917
Nous avons pensé
que tu pourrais regretter un peu. Hein ?

328
00:31:33,008 --> 00:31:37,108
On a entendu dire que tu aimes
t'amuser pendant que ton amant te regarde.

329
00:31:37,268 --> 00:31:38,498
C'est vrai ?

330
00:31:38,925 --> 00:31:40,491
J'aime m'amuser, mon amour.

331
00:31:42,139 --> 00:31:43,989
- Mon amour ?
- Oui.

332
00:31:44,616 --> 00:31:45,718
Son amour ?

333
00:31:46,779 --> 00:31:47,779
Alors...

334
00:31:47,921 --> 00:31:50,202
Je ferais mieux de t'attacher ici. Hein ?

335
00:31:52,234 --> 00:31:54,660
Tu t'amuserais bien alors, mon amour ?

336
00:31:56,889 --> 00:32:01,470
Tu peux faire tout ce que Baris
te permet de faire, mon amour.

337
00:32:02,857 --> 00:32:04,264
- Baris ?
- Pas vrai, Baris ?

338
00:32:05,436 --> 00:32:07,780
Pas vrai, Baris ? Son amour.

339
00:32:08,063 --> 00:32:09,198
Hein ?

340
00:32:09,603 --> 00:32:10,797
Baris !

341
00:32:17,995 --> 00:32:19,388
Bon, alors.

342
00:32:22,069 --> 00:32:23,437
Allons-y.

343
00:32:24,475 --> 00:32:25,581
On commence tout de suite ?

344
00:32:25,741 --> 00:32:28,253
- Oui, commençons.
- Oui, commençons.

345
00:32:28,413 --> 00:32:30,081
Ouah. Exactement.

346
00:32:30,241 --> 00:32:31,915
Qui est le premier ?

347
00:32:34,334 --> 00:32:35,381
Oui.

348
00:32:41,983 --> 00:32:45,616
Allez, tout cela et je parie que tu
n'arriveras même pas à tenir 2 heures.

349
00:32:57,819 --> 00:32:59,122
Puis-je dire quelque chose ?

350
00:32:59,850 --> 00:33:01,530
Pourriez-vous me rendre un petit service ?

351
00:33:05,279 --> 00:33:06,717
Dans l'autre sens.

352
00:33:09,795 --> 00:33:11,186
Oh, merde !

353
00:33:14,116 --> 00:33:15,938
Oh merde ! En effet.

354
00:33:16,560 --> 00:33:17,724
Merde !

355
00:34:34,045 --> 00:34:35,764
Qu'est-ce que tu vas lui faire d'autre,
frérot ?

356
00:34:35,844 --> 00:34:38,004
Tu vas sérieusement lui
casser les bras et les jambes ?

357
00:34:39,029 --> 00:34:40,499
Je pose une question, Baran.

358
00:34:42,092 --> 00:34:44,258
Tu vois ? Baris le regrette maintenant.

359
00:34:45,427 --> 00:34:47,146
Tout comme lorsqu'il était enfant.

360
00:35:35,123 --> 00:35:36,683
Qu'est-ce qui te fait rire, salaud ?

361
00:35:37,881 --> 00:35:39,491
Tu me traites de salaud maintenant ?

362
00:35:41,748 --> 00:35:43,652
Espèce de sale enculé.

363
00:35:48,248 --> 00:35:49,428
Avec quoi ?

364
00:35:51,436 --> 00:35:52,573
Connard !

365
00:35:54,346 --> 00:35:57,315
Tu chantais un autre air,
pendant que je te baisais ton cul.

366
00:35:58,389 --> 00:35:59,799
T'es qu'une salope.

367
00:36:00,747 --> 00:36:02,176
Si ce n'était pas pour l'amour de Baris

368
00:36:02,256 --> 00:36:03,931
tu pourrais même pas
t'approcher de mon cul, hein ?

369
00:36:04,012 --> 00:36:05,185
Espèce de salaud !

370
00:36:06,026 --> 00:36:07,697
- Attention maintenant !
- Quoi ?

371
00:36:07,857 --> 00:36:09,339
Attention à ta langue !

372
00:36:09,896 --> 00:36:11,399
Quoi ?

373
00:36:18,670 --> 00:36:19,828
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?

374
00:36:21,629 --> 00:36:22,811
Toi...

375
00:36:25,077 --> 00:36:27,264
Fais gaffe à ce que tu dis
ou je te baise !

376
00:36:30,125 --> 00:36:31,807
Je vais vraiment te baiser.

377
00:36:31,967 --> 00:36:33,209
Et ta mère et ta sœur aussi...

378
00:36:33,290 --> 00:36:34,705
Qu'est-ce que tu as dit ?

379
00:36:35,636 --> 00:36:37,263
Qu'as-tu dit, qu'as-tu dit ?

380
00:36:38,932 --> 00:36:40,026
Pourquoi ris-tu ?

381
00:36:40,186 --> 00:36:41,762
Qu'est-ce que tu peux faire de plus,
ordure !

382
00:36:41,842 --> 00:36:44,137
J'ai dit que je baiserai ta mère
et ta sœur et tous tes proches

383
00:36:44,217 --> 00:36:45,503
et ceux qui sont morts aussi.

384
00:36:45,663 --> 00:36:49,924
Qu'est-ce que tu racontes, hein ?

385
00:36:50,084 --> 00:36:52,985
Je vais te baiser !

386
00:36:53,145 --> 00:36:58,786
Comment oses-tu parler comme ça
de ma mère et ma sœur ?

387
00:36:59,082 --> 00:37:00,853
Putain d'immigrée !

388
00:37:01,013 --> 00:37:04,823
Sais-tu qui je suis ?
Putain de salope !

389
00:37:04,983 --> 00:37:06,743
Sais-tu qui je suis ?

390
00:37:06,903 --> 00:37:11,949
Mes proches et ceux qui
sont morts aussi, hein ?

391
00:37:12,137 --> 00:37:15,065
Va te faire foutre là d'où tu viens.

392
00:37:15,225 --> 00:37:18,159
Putain de salope.

393
00:37:18,319 --> 00:37:19,786
Maudite sois-tu, espèce de psychopathe !

394
00:37:19,866 --> 00:37:21,484
Qui diable es-tu !

395
00:37:21,696 --> 00:37:23,410
Qui diable es-tu ?

396
00:37:26,889 --> 00:37:31,383
Qu'est-ce qui ne va pas
avec cette salope ?

397
00:37:31,563 --> 00:37:33,745
Hein ? C'est quoi son problème ?

398
00:37:36,311 --> 00:37:38,125
Mon doigt est cassé.

399
00:38:19,940 --> 00:38:24,588
Va te faire foutre, putain de salope !

400
00:38:24,748 --> 00:38:28,120
Salope !

401
00:38:28,482 --> 00:38:31,907
Je vais foutre ta vie en l'air, salope !

402
00:39:23,303 --> 00:39:26,022
Ma sœur... Quand tu te réveilleras,
appelle mère, s'il te plaît.

403
00:39:26,232 --> 00:39:28,236
Elle s'inquiète lorsque
tu n'es pas là le matin

404
00:39:29,187 --> 00:39:30,473
et que ton téléphone est éteint.

405
00:39:30,553 --> 00:39:31,920
Allez, appelle maman tout de suite.

406
00:39:32,001 --> 00:39:33,071
Au revoir.

407
00:40:01,178 --> 00:40:02,256
Bonjour.

408
00:40:02,993 --> 00:40:04,538
Oh, et bien.

409
00:40:05,124 --> 00:40:07,405
C'est la première fois
que je t'entends dire bonjour.

410
00:40:07,536 --> 00:40:10,966
Sais-tu si M. Baris vient aujourd'hui ?

411
00:40:11,465 --> 00:40:14,202
Et bien, je ne sais pas.
Il devrait déjà être ici.

412
00:40:14,397 --> 00:40:15,992
Son cours va bientôt commencer.

413
00:40:16,560 --> 00:40:18,821
Gül n'est pas là.
Son téléphone est éteint.

414
00:40:19,260 --> 00:40:20,666
Tout repose sur moi maintenant.

415
00:40:21,579 --> 00:40:23,419
Il sera probablement
là d'une minute à l'autre.

416
00:40:24,464 --> 00:40:26,492
Je ne savais pas que tu parlais le Turc.

417
00:40:27,266 --> 00:40:29,083
Oh ! M. Emin est en train d'appeler.

418
00:40:29,505 --> 00:40:30,817
Le partenaire de M. Baris.

419
00:40:33,270 --> 00:40:35,536
Bonjour ? Oui, M. Emin ?

420
00:40:36,384 --> 00:40:38,130
Oui. Je suis à l'accueil.

421
00:40:40,411 --> 00:40:41,567
Quoi ?

422
00:40:43,592 --> 00:40:44,741
Comment ?

423
00:40:50,934 --> 00:40:52,036
Que s'est-il passé ?

424
00:41:00,020 --> 00:41:01,255
Bon...

425
00:41:03,630 --> 00:41:05,074
Sayara. Ta sœur...

426
00:41:06,263 --> 00:41:07,520
Yonca...

427
00:41:08,026 --> 00:41:09,395
Elle s'est suicidée.

428
00:45:32,647 --> 00:45:33,792
Père ?

429
00:45:36,483 --> 00:45:40,191
Ce n'est pas facile de faire ce
que je dois faire parfois, ma fille.

430
00:45:40,351 --> 00:45:41,521
Tu comprends ?

431
00:45:42,325 --> 00:45:43,522
Je sais, père.

432
00:45:44,093 --> 00:45:45,632
Comment le sais-tu ?

433
00:45:46,366 --> 00:45:50,156
Grâce à ce que tu m'apprends.

434
00:45:52,097 --> 00:45:55,218
Ma chérie... Je suis un pécheur.

435
00:45:57,194 --> 00:45:59,065
J'ai commis beaucoup de grands péchés.

436
00:46:02,655 --> 00:46:03,678
Peu importe.

437
00:46:07,736 --> 00:46:11,311
L'obscurité qui est en moi,
est aussi en toi, Sayara.

438
00:46:11,679 --> 00:46:16,499
Mais si quelqu'un franchit cette ligne.

439
00:46:17,571 --> 00:46:19,475
Envers toi ou envers ta mère,

440
00:46:20,124 --> 00:46:22,577
ou envers ta sœur,

441
00:46:24,397 --> 00:46:29,319
tu iras jusqu'au bout
sans cligner des yeux.

442
00:46:29,592 --> 00:46:32,144
Tu iras jusqu'au fond de cette obscurité.

443
00:46:32,350 --> 00:46:34,788
- Tu comprends ?
- Oui, père.

444
00:47:22,378 --> 00:47:23,577
Alors, merci mon Dieu !

445
00:47:23,737 --> 00:47:25,755
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

446
00:47:28,799 --> 00:47:29,928
Une diffamation !

447
00:47:31,901 --> 00:47:33,665
C'est de la diffamation,
de la malhonnêteté.

448
00:47:34,300 --> 00:47:35,498
Oui.

449
00:47:37,025 --> 00:47:38,319
Oui, c'est vrai.

450
00:47:43,143 --> 00:47:44,303
Qui est-ce ?

451
00:47:45,909 --> 00:47:48,018
Hé hé, trop c'est trop !

452
00:47:48,183 --> 00:47:49,753
Belle-maman,
puis-je vous appeler plus tard ?

453
00:47:49,833 --> 00:47:51,423
Le bébé recommence à faire des siennes.

454
00:47:51,583 --> 00:47:53,872
Ok, belle-maman. Merci.

455
00:47:54,246 --> 00:47:55,705
Salutations à toute la famille.

456
00:47:55,865 --> 00:47:58,151
Merci pour votre soutien. Merci beaucoup.

457
00:47:58,426 --> 00:48:00,315
Ma chérie, nous passons
déjà une journée épouvantable.

458
00:48:00,395 --> 00:48:02,300
Ne la rends pas plus
difficile s'il te plaît !

459
00:48:02,537 --> 00:48:03,659
Oui ?

460
00:48:03,819 --> 00:48:05,473
Oui ? Que voulez-vous ?

461
00:48:06,355 --> 00:48:08,415
Où est Baris ?

462
00:48:09,237 --> 00:48:11,050
Pardon, qui êtes-vous ?

463
00:48:11,668 --> 00:48:14,171
J'ai apporté à M.Baris
quelque chose de la salle de sport.

464
00:48:14,331 --> 00:48:16,040
Baris n'est pas à la maison.
Donnez-le-moi.

465
00:48:16,121 --> 00:48:17,573
Qu'est-ce que c'est ?

466
00:48:21,531 --> 00:48:22,910
Quand viendra-t-il ?

467
00:48:23,675 --> 00:48:24,809
Vous...

468
00:48:25,341 --> 00:48:26,563
Tu es cette fille.

469
00:48:26,644 --> 00:48:28,222
J'appelle la police tout de suite.

470
00:48:29,612 --> 00:48:31,022
Donne-moi ton téléphone !

471
00:48:31,373 --> 00:48:32,478
Donne-le moi !

472
00:48:35,690 --> 00:48:37,028
Quel est ton mot de passe ?

473
00:48:37,821 --> 00:48:38,965
Dis-moi ton mot de passe !

474
00:48:39,131 --> 00:48:43,367
Un, un, zéro, sept, sept, quatre.

475
00:48:46,231 --> 00:48:48,362
Nous sommes chez Baran.
Mon père va venir, on l'attend.

476
00:48:48,443 --> 00:48:50,838
Tu peux m'envoyer la localisation ?

477
00:48:55,487 --> 00:48:57,353
Je t'ai dit que c'est la
maison du père de Baran.

478
00:48:57,433 --> 00:49:00,620
Envoie-moi simplement la localisation,
s'il te plaît.

479
00:51:54,735 --> 00:51:56,255
Mon grand-père s'est donc vu offrir

480
00:51:56,391 --> 00:51:59,593
ce terrain à Beyoglu à l'époque.
Mais il a refusé, n'est-ce pas ?

481
00:52:00,218 --> 00:52:02,497
Il s'est vu offrir des terrains à Kadikoy.

482
00:52:02,657 --> 00:52:03,920
Mais il a refusé. Pourquoi ?

483
00:52:04,023 --> 00:52:05,900
C'est surpeuplé,
ilf:3Y^)|Jc-h<f@<F!1hJM왐oo	-W}">;|yO)Xo6;m1
X7yh_J"/N1rvd7⦖7F"r3
+v۞#*naF❜p' jlbZ[(!9,g 	>}dzel)?" )əH/C4532X|)a+'ns~*۲L[-LcV#S[1-ۀwa@9tS	d	IcRsa;`_dC0ܰf4F=pN7aZo>œ*5J^@SA""w焏Eو:)8`39XKY4V	@u>$isf[N9lQBƋ$x!%VFS(M]*x+Tק*yQ[nGo!t"16@/#n e#1jmVIոyՁvo?QY[^	==C{%ۇ80s1Hߋu ̣#̰l6y au9α1?5[\nZB&3\ Ȥzq)e3	{&o:}]*X,RK1e9Z4ZcGnnfTmF5Zsc4#w`o[)R%0'ڡ%KΰCeHP5J-g.퐙]ЅP,%ީwJz{5xE7m=ߕ	bs4/Xt}x(	n!AS~1
x8]CE=.maomQH-|BՌBOZ9bFIO@6EWѻ:aR6؋4q3R
;?)m4kV/9=ЀHVƁ͡vBhdt1&xrɺ,4CH8ϟBuHjHL?]_8p˘{"ퟛK.[dOE^m5f!,uKh7,x.Ǧp9~AlA:ԞFHt-&X[w>"{=SpqC
9U0?ptuY3
K+2	?X>Zep>Pw[d
JW:{o2Rg[q:5e!]\Z%M5r>_ ̑}рJuu 6R*wA[M+O)2	qzr?37w~Gç^pp+hχUP1}ax yA*'ܗ-kafh'D;6`j6M&yUcέ4M5
rbzFIInӠ
gǭLlЎI8SnA]"\S&Go$q6T
Y_!7R+j{j~>?blS*<3)i^?(imZ1(?{`]@ޜ+1(NX!	LX]%kSa6=ѩ?O\_֥˽/0e%ծ;bN>M֥с|PYFdbGYXH`ТvF쎾qd
i+ȩFaڙ!]~*~<jP+RS	\ejUݮIPnase\]&68c6sc{P`w Ѷw2gi选5v<k<7	q%?MCzq3AcpRn%uش)WAs8qWFTZY-++X!Zdrw3PK@2~|	 -/f(4
Z[^J~{Lꯛ/7"e	G~;+Oy|f g8Vv,Cu0}ho֌6UWS͏reh0kyK%$*^E E%1F7fiW<͎h(E9Nh&;.;Dr3>qL@hEQ/]L"?bަ`Uk)ȍ$3S疔raCQ"YN{:L<t1g@Fs"9<t 9pLXj]ׯJh=[EYI3:lb-5RLt"41k3*`75`f)HewbHL"u%iSӭ<KiZ,R䑟MB[|R2X<J3Gly/{-<|8BM:TxۨSˎғCO7Ut.rmyD+QC{Z%Դ%@OZM r=ƕ}~'#(B[XxUedFӮܮ]ltÜTi>X{9Ix^@Xtt-l<r=hn\cs,GX崖~d{/iS`҉*KymOu8p+"j۲Jrd5oFC{Ǜo~ZyuD}~X
] ' #>}WDfS]O@,Wg-z%BYԿ3ze}A?E~UU-VŪAzYXH(:6re8x~T'E[yl_Ǳ#8&ght؛5J'q<$j	`A@/T$z??;OFD~45c,kwc̫
T3dk$Q{ݬWUU<܀.` $MWHF!ytg^?Mݻ>lѽUsՅD3Beof1^5qi&N_	:k0CȐws-Iu2}뽘4)Ե17D#ˍ6z.ArJM3 -5y	$XAmY(j,!%!Ϳ]RK%3ǠX|b!*٥~Wh˷Zf]=_irO>zrFH4(.g;]LN2eXH_cJbWa=r9e$LrK+4.~hR洕Ly~XI2C☍G2ySƃhs70g?b7$')0a[Zʼt*~U(ܼyTϥ*D9ج.]M0%o%[Ȟk ]FAw	c(uB;Vssv9꯫<.}V\'/)lT=jcw#>K1Y*]`	诌A^M9z$+SUT5
_]vWƞ
D0z<#<DghI)eF=(1>6Pxº
RM!|Kr`-#8sKŢ]\_wfRIKgc&ϛMıT:-JcVY.\Ud`Cխ(΄<~Ej9nEX͊:O2P 
LZ=Ug"G hGsn!Q@Jkez55ʓ Y 
#+;EIV7ƔY+ȉx_Pь@0ks}4[aIr^jԵ.&`S-(U5W"Y3g$ÂUqvĠ6":fƋ"h\^F^
UAegA_HrG
A;6鞒)胹`M>5{`vձL8gȡf|MAj(zRԇ	V Oi;TʺlB/^N3=<#B^kCH?C.tq*{4BA3lEt3ơU~_le)0忸BY|jJ_]۵(xn`4`tk~<ؒ@tȓ	H_irκ6*^mrC#mb烮;RT$|	$zM@j>0qb{gWHȄʃ4*q~2lZ[mu8@cks7y٩!/%!xl햱3Y}Pm1appey$$uPyxN۾,JUAG*)<$׳p"JUI wJw	ie[:C[Kq_!+Tn{uC"QdCt|C"^ᣮI
eB@vSJ@Jg V꥖Ru698<~QH=T>8 FUT{`"170]*2(IlB.dJIp18VBJHe2\XU4JPRݍh\8ǲu>-Gі[ѹ|8,zZs` /Y(@q;BAqzj7dTLkZn[j̛+H(,껏J }]ĚCX2ODQ.+>I
V.qVΖǣӇ4WQ'>wna6!UO^þWMnV:ݻ$CQi{*tbsgg BT3
?ٝb{=cG{Km;kX;,FOw#ž29
o[|mO|2	V(D/&<T.?jy+t"C*K?U9qM5%L+dQbeÈ$]]@nhp.AOIi{!FIW~nMj}Y2+/;M=-&]
.\Y-*Fx:Qz$	Q8\.w)^#׾|I?yzF3x ,X(/Da*=QD;O,S&)(WL73*&LVt#[@KC۾{rˎsk#@+!-S40)]Ю?04q~	di
sx1{g85\H>]C1amҶ%q֌ĭ7'gZ{u;9~D^3xw70s޺d(|nRh^*z=3W|~}:YX>WXi?ѝ(3&i6?oCV_s⇓"̓F)wZ7F=[(Β	Z7ڐyiY$f8sDY4xGAp#hBRal[[>@ɠA	Ӎh**kJ(䔪&'٬]u-W"]T=jLB*]pJ)<#&`YNw{
K+s 9VSvwz%^Wɥ*"z` LHkQ3qGQ|A6X^trgՀYH6lG)T,9DR*[GCkDuG'5:9<!qB/>QG54㎆)g7#VP}&+C.2&f y6<,kk%&!	}&3v+h$0~G^ߠr _StCDU/u;.YNDDţU	*|72x<%]ǺPAq<YgBbg%؍*qO7XIۦ7UIߊyŘX@+P#t@7SS_(8{FnA<(]i;s8K,IgɊ>|TPQ'$wb?\ɫ`UЙiK}@&"+Tvv 8Ę md8+3Ɣe8}{)u*SY^TRW$EfhPBwjr$});
\*`cF {x]|~	e@$ӲdH;62-^H!kcEOS 43go^p	R#8jv(I@}\E'G5ɾpofP*ՙB1oGUl_dWeFkT	5{40ʣ<uԜ5Q!xc YȚ>LL+pǳlnpX{)}gLu!t=7Bi+YO$W)#Nl]y{PIz4dRgsjj Fl@'its ܹr-L{ 3Z ht1vQ%:uJEV"*ӡV/l52<na6IgA1ҩU9/T4#.B+3u>i	2_SxIonIBKwZ@zR.K	PYE5OEL/9U.ڬE3,j&!uZǀ"zl
s1"}/S-'5?KcG{.'̊zom=zumm\/83S:c-Fqy>?xIEȭDǶB)p١Wٮ
+jLH:rm]VG5E7n39 3_^ziJ?ԓa@AWIO<1#7	-B^
J[Fyо
 CX]WJ?YĚ+C&)^2
%Aʓo֜|&֌$4Z(Vk^Z(PN1ӆ{OA/p6% 8G'b	Sdwy\jo3mCK5м-M` Et>pB`z>J"yuYY1U72n)ޞQq8(]݃EI@i8CQK#pٮ戨au>phL?=£~0W ڨۜk uº9y,e#hUC	iَHKԾzVޘNBrw{jRX[\&ˌS2,3R	wʻm}̇żEQĆMhղUќ̶GEͳ ?6HFq3R/0Dru,LdFh1YUJ"^vYtK`HјXj3RY.ղ{oYS4%m&Do'SPNanjJ w]{ML4ܷ8D䭻J'_3l3뢈}uqm!sUlx#* MYoGB~ٗHdb5\NZ)!s5]qX7A!-U6zXl5|mׁڳMBH)	g-
\i']<*ܱgpM¥eݎծC?dFJMWu,J@.xIGnٌwB'r.oQ!fS?
7uFl<nmN<P4&Qo9H5>B*a٫ V,UzZ/m?LqW9'`="7!y2iMe30ϊch7DI>i{nS%[Ϊ+#MM3S?e[O]m#D/l\`TP4iՖn/ 鰒6`|>z'LrodIH`}>=UG>|ҙq#{r;ɑc}xRGDGŜ'(%Y{<ݠ滴 @(&^b)JB@Ō/VH2P|P%"*C]Zmm-LN>N4yv"
˟0+[P4
KfHuwVPm-fX9R<۷uځVAz=T:(~8ҜE 3B6F%HPnsyd6f	YXG]V0aS~'!
o	^hW
ym:CsKђ8ןpbDGnVt:LI1~:EeZ_/o0h\޻-:gdL[uQN#[屎"@ꎰ[iBL]#^ɆrR-Y4Am{eCPlvC _G	4E@"˓EH@eag|ЪHNl1;>K:OIݘ/y[Pfa?u7]=PkrƖ̻D
0=렄UX<Jʤt$o߼]Goې0`.3dyHoP{{Y|A^S Ͼ6
H4Į+{|
%-rvbe'[uT;lQ:(ڸVQ@bR0'#Ŧswu
ظ@׌f S&^B]ܜK%/ m9jVcg}=ŏtEבd.SXV˴GsC!]<ΈABjy]SD_MEHԜ+WW<+YLXɇ[K?$-'D+HǛٕZc;.G#f9%ĉ畚Wpʌu?8-#}Vm;c_#+[(UUVY9MbUKYGhP
DiSTWȚkHEQZ4'F_߄\v8ޣ@է<Csi;\Cdoϳ:9=7QMdkKr t<LF*,b޼
w`#N/C?FAqg;*!NT77'mH룄,؇d'XAJ8LKɱĔ\lG6vIwґˬ\n&V^׀:NhTuڢG;}GRsW#	Oѳ/R t>3, =&=XAr)M/͹;3i
Eeb//Kx?yH;k	*]rS
.ڮ%"J?{JP<-Df
яi^B7#Q49,Mk^#|RwQrފg"ͮoh`3Ԡm)^qbl FllJ
9M,z*~tJrX>,U4VAmlm}LדK;vfDж|cXLSozLwПtm^{!D}w$ZcժPƔr3QУMPRD>RҜ<ɧ,͖eC;	AccU7~N8JfGxm@[5!Y)wR֎?NZv9m,xM>!GZYsB%Q`@ҒG3Kaɩzh6h7ogҎZS`{5)j
8FdoA+{vkPyM6d~9(dJP=N*ErR["ݍ1ZdMB	<,E:9/X9HD9rO#CJG#OˬhsiZ{TKκkv,zQk#r.
~pyC)E	Lj~W:Y7ԥlfadʻd}%ya<}whDT3Ȧ 6ZC4گWÛ,ZU9onkX/%vj3VQDrIS!4{5J9^b{ZYp+}d<T3SiosᔻS\g
"ʻ=7%[;v18sМS:)[3"gM[)&UfPuiZ]EbϱvoŖNyUPa^^hmK	]Q(e,֯xڰ)14
%U3M{v<*&s iV]yK2	U	q6hXڋfz01vK?l @.;&-]F*aE6SW0l(#֟YY+!Wk]ӽuFVL  9J`u$Z~;&b^h!atC(Aڡ~6n])Y"+aqdPe.Q o[J^0O,MKd] }0E/5¹N'kcrҜPVv}8U'sK/O}"*lj0\EwhЋ1 d=$",4!q١$P.&PRWpl4hkw99~vns{hFϻQW\/u}iQo(!S]]mScЭi<X0
jEޠw%}? dN,-sIT[W):_vH6n3멺e 8"vB]8Z<7:(!'<wd4ʱ
=2D|?ۓxa]? 	>\,@\b3﵊d(vQoH)>K2qxt<hں'7՝!]hrȮ;^+GM?S)$(ڴ5')F|{4h$D!;5zK$fFˊn'/^)Coa%`+s.*JݗhVSydLf묪vσN㍮-5Q,7U<I?(oz.Չ	Y۶%Ox9)5E+]|
Va"s9sZyiS19\ץP_%qDQ>QhyMiA=9ￚ[4Z1&^mZ T<]'*2kdFɕϒ=HkF	M9:y'&rJ}wpM<c`#H^&&-d_~hRIX/InĔ
w},;|u;XISF⢄ixVvZź/z&!/f^[$IvPG$[u`&9C`5E0+XϑI$]{M*d8ULQwPջ_݆SƇɩփ7*-M2iL/NNqU?bEy"c0Z0y~zm:̓  Hy*\dO@q	F<(nV~k	cnu%/!C^8Gbjeà@}chm˰ò҂hw}wv@+44%h,-ӘQ$nl3h*2eS+H 6@NֿܘUD>[omameo|ƫGzzq7!lHL;TRtLH:^d=zbC)>AuJ3B.G5r]л|N[T䡽Dsf~gO	2ځ{֟*~4\
=UMʙ'P8X$	g{*4z+_0 ϦBwه9-@y\Tr	SjUg!f!3	[8T)r򝕧_db2vW!T=VuyzeLw=1e	fyvD>ro^= x	Scά}a:ܓ!fr5v&󧛨҇Gh{_I7RMjl+vYjո3ytچj#JqwVWb@uWII>hxZ=#lH<qMmՠ\5XgƵtOO>k{iJ#kFթ6sMa1)?;CV_"bPv
ѳ'GV+DXru_+
+D5>CHI2xih%ǊwF@!SY25EyS) %zgͻy1J|
ʊRwfyh:$GcF&٥}x֠He88<$ѹ)Hn	(/*6S}N
m[h1n/(TG=>&h%7e? y9?IHULqs5M%wm:K907kw]җ-tbeWp:#2{= pG
'of͊N;~d1B	Xo!\$:h`j"ㆌkD;QOF&| 2ҖL`RHGlY7uפoM֔֤?8W9AG2a*|?HgdYgGaA` !h|/\1C8
YBb:_|PxYY~Dem> (/^GpY˩xhyrz}_α!B
欒t$]^CUG $S7s=G?K%{1
7VF/ثaΰA)G3b$BVC[\s	0'ň*Pb`-t
>!s֧j>uD6Q4n	pm.iVٯwɱGY&LZf=ːI:7nUaG$.6G
#_ı)-TzlaIt8i@@78/>@_h;tw#i	gMY,tuUZPظy dmzpJn޽%U3R:|.Ω:cw M!1AXsBkD's(	"h⏲sΛM6+OP3qF~&¨m
~v=	/߁N@!pY9e.sߓRPدX߁jG䇠	7Qۢ|y)x	6M-!ߨIQ[9UXRG_~<)?,7֪Bw
7|\.'&F6f3ƒfN@9*}3 $
H\6>|S7&	%$@e<;APzUbamqQVYu%}U=Ds[^ ؞
w4'r?)ֻݱ'v-|4 ,wGP8KVGDaB+`ĺ-8ŏ##4:sgI\Zc/~Efz皮2blv7,1LwnoS	,&c
cwnX9E9\\AS6K!/=hIUP8؆1bF.ũRmjruM^f	w<;Yz{q&_#D@\8M}|4"˫М(nS7꫑-\*xU-,H.\]_eZ"ahWM˭1?t\ԜDB3<<fO.TOL )UIe闺m:B蓐~vKE7hQqB"\9O䤒\&3^r2/"SGu#+l`'U0E`4=l0M(%ېÜ 㜻]pFB\ku*bc{G^|:IBw5"N'G]WiVmTWCU 
/ͪxx{(G`:>٩vWk\o;܎΢q15!32Jˌ`~r'!ʞ.=2>hmA-+"_׊,sju1
{+Qiӟ,\^\h);|JI|$ڄj65'uQ0\ku`LͿb׬$X+hS`(Q-'5b^`Z*C5> nbS	hR
)1'En{FUE}1tZ/SExϔNeD`NLoWY؈2Gxt9ཌྷ?c'	&44FiYea1p!f)kEKTJ4<YƆxW?G\3̮RQۚB}-v>q)=̜6fH[D.5(B
6]lRZG=>]	8_~$9V"-iaMfw̬yUXfп[<	oDᕸm5[ZlP_&p#A	 kjpY?G :3b`Fd
E*6]b%Y՗y ӒñhB+oj];Io%ۜSCȽ.њae(n7EQeo[([NsfvpVx,Gld׎:N?.fNTQ)sa$İҡ,}Vǡzٯ70k;w_XwPy?1^_+"Ut]QiH/yx^ fhRygJ5Jva0#=gy	y`d?mOea+afTHG;&C:.Ŭsط\ߦ`髤EgYfNGPp}|<7X)tPW4Y^>soI7 	V4~/ˆJ8LgnthH)t+!`屧SQ	ЃªD3wGD~$M
ݾxe%;TFK<~`&x(GrrF#l~-V1#%H|>n:"]~P nAAm\lFZHvJ-373e'RD\.%ȡ[#j,C;{|s[G߆6I2ة3m|@]|j؁{13&1K[;NE=l!zM;;v^	EQzg֓Xw5'i=;聦.$LG;:e!JyqR{L`Ȃi7yའ#~?aZY}oD"+މK!_l**-ŷ.%/QuX֏:`f՚kD̱	tޗ1ɑ_ (:ŪI@~A(uORB?}5mm]O9T	S̿s돮UxM-@Z}>vں|_Ľ"Ȏmg5k(Rj-Q9,D`^.G=%i;7	<NBz/%"]ZnK
r_-2t
Xohs<@;4Eؗ^"`ZSU^<	-j:M>eD+P^`rԬ/M'dFM輌s>xpFMR\Wf
&)GKxZGhq2,	Jê?6-hsMC<ǟT;/g+)ZLtS%6˨ڦn?Td>gey@4޴+W`vc]X"){s415b^ƽ["Iݷ<_SϨ+6A|fkڥ*`=ZVՑ+ ں^uz,խFd! pX7SeGZ6#kxOt`sB9FU%	qg.q# vFwq 󂝲_+L&[!{32Rɦݙִ^rJK/3<},8?XZxfLβP{6_-snS>*#u1x}kPXwOؿqIuEq0qtJTSyq%4'S~:dYZM;\@iZ5RaE24q.Cb&d:ͼbɐ	`KEz"(ȲuR34$Y$R˃Ǥ˺A7'jZM&p}:Mi}EL6{"=+]ȧu`)bmA[KD+=6Q@\mqT]I;
̤Nִx>Qh8kx<tW0M7^3EM?8WNfeXr|3ʒOfز`>{\GxèXZBLGP`Z>"ʍ3	N6(0,`/
iKoo&x`	rgz.Qx
"k⼡FtbGB8=
^f#rŤ&VW(؎D@OqbW:UObbs )a7`.k7jGΔ>!tA%BdicY9mE^ӾNwG+X2k&o*t.6~5]T@4IH3>lϫӔ0ԓ$7uKgD9	-)<X间k'תx~#j㒒,yūqT=lG$2 hsburϚ`[@7uڙ*J#V9?(3-8܆t2G4Z58y^`s7^|7Gp"=)08)פOQDF:Ǩl&B8"E:;IA 0n;CidIPL~zF
k/5~te>It{$Ėd{ő[~%Vn'&\Di`3`i>6/P3%t	ƹ_M>t3ns8ԣ%fӽD&D|=c_oD=X[Q%ab7	YCW¬lBc:r 	"'wG-fAi3n,Y'g?
.]YAF,-\ X2qsa 	{x'	` }rڦ\2	;$%⥝\a)5Lf֍ѷ_Y)J(zxbt(O[P씗V8NEQ R\%dAs_>	[Rk`*ڱ @rOi\2NrdY[r2 2SkOG)_..`XxztYb'TV˱'q #;kCǟo)q&]ŉ@ߤZ0;̢sSkAJd_*:z|=j8ὖpڵe7 1+Owevȁӂ1(LstTOg}qNX 2e?Nd!~{216r?̀ݍȖ)خ< ͚BdwKK J;L]B/G]HА	Gf0$J&`z@1TqJ(
&%)aJ>^KzaG@	%WpxTR;NדNx[|&uw3h:Z8G:5V{Xx|O?s@G	/:kgrږ\ܮ3K_ 9kjxL_MeNw1Tg1-Ӷ~AI2|6h383Be~Rg.֌%u5:JD03[ kcyW!_p2RJaے7.۩	=J_i#nʾH4ռyIg_"+1,0?.i&bXS='IS8SXF>DlPK!<Y?"HLfEÈdX)Su*&8mЛcr
O&H|]W`ࠪe5YjѰDU2<#"Pi}}^*8'VB4J]rTPs^\K*n#"vL+>bFg@7MSTE@LZ}AXʺ!#U>_NQ]
edjbDQ-bw݅޺5F!{4q_ωRPI#֩cq֑V'k {gX-?+3JAkO4o d,cYR}K&J|@\~З+4{rm)!nJ)GwFy;p2$^'aR_ZQF0e^>Wܭ<W'z]q_c9 mBMm^jP/Q+	4hqwSz\58FC?i;b8Wke2ˡ7ɶS>im7YnRJ8>(	z4fKb]W9DR;	'\Erd1aG}	>ӳ-f+oyfMܕ?lK+ß)Wǒ=iB܏Mы&l)jEL\Cjy3_-A
^#;<{ c҅ajHw~&= %ZK6PTO|Զ18PQ.k'}o@'nnuj M1@ڄW{{k 9p~ժF'W<Z>UM$Iwyg->9`܈]Oj&n|Ch*M<{XY|uU#5`Ojq2Bamf*GDxY}/k䞦5/k`j}ī配*f:Nni.m+"S7]0{8=EMVT@ 1x1ţlgAuOxϞYߕ{@	}4).!mOZQAw1cI˧tytWݷ(WbHg̿T|,}}\hY;nt#@H,N(_R><xvM43(Q/敯w;ƪML#]Toq)A,ڀ_"b6C:$g~,3u!@ӱ|E]VRJRoÊX_ v8zPƯm(tP2{O"	Лʻz`"mФ#Z/I6tA Xȉ3`'>q
'@G=8=IOI "]aԕ[W+>ٚ~­qR$Ry؉%`oQP&PK7G]kmm"x&hs#J^7[ey-u'
/~n~F%bPo8Q9gK!s|X'Z5Cq<ϗ6^VďZTL#GWX=-^Kzyt#F_+Ǣ^ftպ`Qg>+m|ݢ}(c`8u}
-=
X~Y][r;TSaqg^PoaO<\&6aыEkj-RmN5.fX&f|@gO%8Οwx4좼 b"z:zq'G5%An;6K,qw1#S7c{QrQs[K:t/r[6a+0}S3$AzTf2uKEX$!Øch4Si/7_]qdon!A\^?R \&
Nã^)
Hc_20c	ip.1#k=tZ3h]pSǆ`~pZ;JfBVEl2Ky&Lf&YAP^C<jKx4aFǎmwՀw*dFmÝltdVSkFt$_9dNܡl?<Xu|8,<9f_7	(g2!,X<yէ+m&b Y{ϴOqK">	ǀl6kmn6E飵ggˍlČTP]ؾ9&Iy;dH1{eQ$,ޤyD2{q"BV6{e%-vpX:rx?b>.&ж2V|NUOhpGHMޢk<P]-=murP9gPb+(S\S/0کT;M[Y6\c7Ã9J8ʴX{=N;zAWZm{QXF"^c0lJXؐ4A;FZiIWMh^5OJkb|Ag3Sގ<.2x,ً|B12ŘC<'2tߢ=Gf	#Sv	-50&-aZ0c
ǃޝrQ	NZŮl?SZ}n.ceK{s`)Ʌap\r 撃̞YX؃8v"hs3X6n4W<rqpކ!p#e;=kzO&i4htS=UZ)Cqy"}P[4afjX2t|[ٱTrU#ցyDSqX]ƋVت7E2xpmߡHRڴc/ku;RG>No|+s'8|!ƵF;uH)JhE%ĞaIp?3?JPi[^,Ω	`MYeĺ/ބ%'͗/Vh{CR0`nϩj\ΜEӇݥC)}"{G/|,ğ)0xѕ̟S}`^QuZ9*z2@Fykzn.u<#O(g	.,p3tVe熞nvYcߡ.Ryf1yIJryt1PXi/kƘzU؀Df<\`Iߜ>_==OK<wdW_c7A.\RqǺ-\ŵ| Y*hVCDI"A&4pjKbZ"l{ypB	-`6Z]&z_N"G_^!n/#e^JjuiE<Mv>c>[0N+a=1zIPuDowoo.FMvlH+̲')*bPd9l).̿e\1ڸ	u6v&Y#"S9]V.OپiUh`6FLK\0݋,aF6|w.QJ\]	o.>CutRUpg%{4W")S#}Aކ^ىwe30I/'¶9Q͈^	!TAIoz;Cw=`	^qss!nA|f`9󛋘I. iOyurR.ݥPzoa5X2rbr̞ݒ^ά|=@PtЧ̙gGd{:gG\Ci{]^|ޟ-df	}e4hyd+NFMw)Ѩ yf9I$̱iE01^[ 8؂$%ՔÔG+V,B8[JCHV8Bˆ"@w7ȶ U{YepdgWAd})&SF!,¾+}w,D BZ鰹ᎾKL$,ڲWXgxwǌ9h1Uޏ/>Z)ls7T71Ox0~rX#_yaD_^ݬO-P<IY|5Vqg-WH[wý@XqU(q}D:K1QEZcf[_GoKV |ݳd	zclG|USuSH̫^~Ұn,bhگIv)gg
: -Y.gS7UpG/@fU,6~ p U4)iCgإU7AZ*wO-6'QS&Yk-|I~E;v79
̙CxpLzN}]x6PZeߥ-}xQ0_P:<
qUkN4}+huG/.èͤ=IQ'`i-"v+Ec FTrᦺ΃2MNouTU´
/\'Oe|PЪՄ<1qgCw9܄z)f[yVp'u!I_DYI7I2,b޺<'4o&l})/-..q6EM]ޅ^?S_S6 0'LަBV0{0:~R_8KFہD͵ˤ)H0)QrxPuR
$]`sp-o-=svL|f\5hj!1[M|\c~gG@yUN#ߍlߐixk~;Fg]Tx='ɂ??!ts:	4"2{/eEJH­d+ߏ嘰YkyDui0}ڕ AGUsyM7
|O3
kŴsM%4Hxh}#(:@ۃeub6Gpē%4[Gh7ȼLEur=h)@f(P?pᰧv]bSdn^tifP7H+0xI$[h ^zޟ<<8qW^ilYTB̄%y\8aD~[2˝tdps$ݔJ WX:')`P1|#,ɐV/ok^e&^0F"j&9+d0>BSSm +	%
)rG	z;m3?'K00tnNO:q'td0ڨog`:+fAl[PHb幉eWBRhOT{)<.5騖M2lt;ZF=Ґ=',O ,D}[.{mA(z;r[L@,ƚcȠ(ۖә`W:ց}Nӈ7	L\-X"o
{Y^Vq1{~|\o`y|
$Y$>8N|j(gzBnYoɵp){(Lr2 PMhgvy:rȀt] =48]Vڤd^"
mHѳ"0p7pNPr7&iQe֊Tz(qk)Nšo~`cR-@-NB`zzBf{բrUt8 [F:KF5={AgL(қjz8YApPeb0TZڦST
wTTuk_A}
vP\@m}&@/H.5_E$rbrVs ,}6շATR'NnuOɍ.ZJz 4o{TI\KSlcA+!Y`("QE;|KkqY6 e0h\rg))Wr@0PROИU@w)HD>
Ryxq 26>@TΆq{643i!0wl-zgcZ"п4cezf+`G~_Q $=8m?Paﱒs50BHf89dr
	i#d؎Tzc)cȈHKU#]LTuµď#ͮkAK_e6˼̥?lau,U	?{EG얦c]wm#``L"PJhH"c8<Uyihp[U&@G9צj:sm}:MR97+]_pM>&d-š}JLk r!1! p0Fկs
]GݯpL!zӚ,˕Ԅub4>,w*(n䟦@=B&yetPՍ,<7B@Wl:j^iv5uz&[W1X֪|2 K%ER{tͬ(Y"y:=o'm;w:BhgoT	 򮙳9I:f8-
M9L6y,_C\3Gvݎf:Qv8|DF#]nu'rn.#TXms'M0&稵 45nhxYH@{J`*7)49:˳mM`tݥG˄"	MEn.,Cx#xFǏ[ZhKiD.7w eWfHB<h|M?wthS