1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,892 --> 00:00:11,296
? Twinkle, twinkle, little star.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,898 --> 00:00:15,197
How I wonder...
5
00:00:22,820 --> 00:00:30,820
Diterjemahkan oleh: Yakin-kun a.k Akuto77
6
00:00:31,820 --> 00:00:39,820
Sub english by: 8thSin
7
00:00:46,432 --> 00:00:49,226
Aku mendengarnya ketika aku masih kecil.
8
00:00:50,937 --> 00:00:53,931
Suatu penyakit di mana kau tidak
bisa bangun ketika kau tertidur.
9
00:00:57,143 --> 00:00:59,235
Terperangkap bersama mimpi,
10
00:01:00,146 --> 00:01:03,481
Akhirnya Mati ditempat tidur tanpa bisa bangun.
11
00:01:12,592 --> 00:01:15,056
Aku bertemu Karin dalam mimpi ku.
12
00:01:19,198 --> 00:01:21,725
Dia mengatakan kepada ku untuk bergegas kembali.
13
00:01:25,905 --> 00:01:28,637
Aku berkata mari kita kembali bersama-sama,
14
00:01:29,575 --> 00:01:33,773
tetapi Karin menggeleng dan mengatakan hal itu tidak mungkin.
15
00:01:40,920 --> 00:01:43,320
Aku pikir itu hanya mimpi.
16
00:01:47,627 --> 00:01:48,752
Tapi...
17
00:01:50,930 --> 00:01:54,063
Aku percaya ia telah menyelamatkan ku.
18
00:01:58,137 --> 00:01:59,900
Hei, Karin.
19
00:02:00,440 --> 00:02:04,877
Kita dihubungkan oleh kekuatan yg tak terlihat mata.
20
00:02:05,778 --> 00:02:08,913
Sejak waktu itu, 13 tahun yang lalu.
21
00:02:11,684 --> 00:02:13,151
Hei, Ayo kita pergi.
22
00:02:29,620 --> 00:02:35,620
"Sono Toki wa Kare ni Yoroshiku"
[Jika berjumpa dengannya , Sampaikan salam dariku]
23
00:02:36,120 --> 00:02:46,120
Judul international
"Say Hello for Me"
24
00:03:16,949 --> 00:03:17,677
Natsume.
25
00:03:17,783 --> 00:03:18,442
Ya?
26
00:03:18,551 --> 00:03:20,152
Aku rasa nanti aku akan pulang malam,
27
00:03:20,152 --> 00:03:22,120
Tolong matikan lampu ketika kau pulang.
28
00:03:22,221 --> 00:03:23,251
Boss.
29
00:03:23,723 --> 00:03:26,350
Ada surat cinta untukmu lagi...
30
00:03:26,726 --> 00:03:28,586
... Dari bank!
31
00:03:31,030 --> 00:03:34,561
Nampaknya Bisnis kita tidak kunjung
membaik meskipun telah masuk majalah
32
00:03:36,102 --> 00:03:37,831
Sudahlah matikan dan rapikan saja.
33
00:03:37,937 --> 00:03:38,904
Oh, oke.
34
00:03:39,171 --> 00:03:39,967
Sampai jumpa lagi.
35
00:03:40,072 --> 00:03:40,970
Dah.
36
00:03:53,719 --> 00:03:55,812
Eh, permisi.
37
00:03:55,922 --> 00:03:56,786
Selamat Datang.
38
00:03:56,889 --> 00:03:59,187
Banyak lumut yg tumbuh...
39
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
(Lowongan kerja paruh waktu)
40
00:04:06,320 --> 00:04:08,520
- Usia tidak masalah, jenis kelamin apa saja.
- Yg penting bisa mencintai kehidupan air.
41
00:04:28,988 --> 00:04:30,785
Terima kasih banyak.
42
00:04:46,339 --> 00:04:47,772
Cantiknya.
43
00:04:48,274 --> 00:04:49,338
Apa?
44
00:04:49,475 --> 00:04:50,937
Di mana kau mendapatkan?
45
00:04:53,045 --> 00:04:54,075
Oh...
46
00:04:54,513 --> 00:04:56,242
pelanggan memberinya kepada ku.
47
00:04:56,716 --> 00:05:00,846
Tapi kasian kesepian, mungkin aku harus mencarikan pasangannya
48
00:05:01,454 --> 00:05:04,680
Perlu kekasih! Benar?
49
00:05:06,559 --> 00:05:07,423
Uh...
50
00:05:08,260 --> 00:05:10,922
Ini obat mempercepat pertumbuhan tanaman air.
51
00:05:11,364 --> 00:05:15,360
Tanaman ini layu karena terlalu banyak diberikan makanan ikan
52
00:05:15,368 --> 00:05:17,996
Sehingga ekosistem menjadi tidak seimbang.
53
00:05:18,804 --> 00:05:20,169
Ekosistem?
54
00:05:20,906 --> 00:05:22,106
Ya.
55
00:05:22,209 --> 00:05:26,508
Sisa makanan Ikan dan Kotorannya pasti membuat air jadi tercemar
56
00:05:26,912 --> 00:05:30,216
Maka dari itu menjaga keseimbangan
ekosistem didalamnya sangatlah penting
57
00:05:30,216 --> 00:05:32,616
Agar Tanaman air ini tidak layu.
58
00:05:34,253 --> 00:05:36,620
Kau pasti sangat mencintai pekerjaan mu.
59
00:05:40,591 --> 00:05:44,091
"Tutup.Karena berbagai alasan
Rumah Sakit Tooyama . Direktur, Dr Gorou Tooyama"
60
00:05:58,577 --> 00:06:00,204
Kapan kau sampai di sini?
61
00:06:01,213 --> 00:06:02,145
Oh, yeah...
62
00:06:12,858 --> 00:06:14,485
Butuh bantuan?
63
00:06:18,030 --> 00:06:21,261
Aku masih tidak bisa menyerah sampai detik ini.
64
00:06:24,470 --> 00:06:27,064
Itu tidak akan membantu. Kau punya riwayat Sakit jantung.
65
00:06:29,008 --> 00:06:31,101
Apa toko mu baik-baik saja?
66
00:06:32,511 --> 00:06:34,879
Kau tidak perlu khawatir tentang ku, ayah.
67
00:06:42,970 --> 00:06:45,070
(Kapsul Waktu)
68
00:06:46,192 --> 00:06:47,222
Ini...
69
00:06:47,293 --> 00:06:49,727
Ya, Aku menemukannya ketika bersih-bersih.
70
00:06:50,162 --> 00:06:52,722
Kau tidak harus membersihkan kamarku...
71
00:07:12,451 --> 00:07:15,648
Oh, Yuuji dan Karin.
72
00:07:18,824 --> 00:07:20,917
ibu pasti bahagia untuk mereka.
73
00:07:21,460 --> 00:07:25,191
Ia bilang mereka adalah teman pertama mu yg kamu bawa kerumah
74
00:07:46,485 --> 00:07:48,544
[Terima kasih banyak, Tuan Kosaka. ]
75
00:07:48,654 --> 00:07:50,087
[Ini malam yang dingin. ]
76
00:07:50,189 --> 00:07:52,953
[Mungkin akan turun salju di beberapa daerah. ]
77
00:07:53,058 --> 00:07:56,120
[Silahkan melanjutkan dan mengemudilah dengan aman. ]
78
00:07:56,495 --> 00:07:58,156
[Berikutnya di SEA-FM,]
79
00:07:58,464 --> 00:08:00,261
["Promises Don't Come Easy." ]
80
00:08:51,784 --> 00:08:54,982
Toko tanaman Aqua, "Trash".
81
00:09:04,363 --> 00:09:07,298
Apa ini toko mu?
82
00:09:08,467 --> 00:09:10,334
Apa kau pemiliknya?
83
00:09:11,036 --> 00:09:12,435
Ya, Aku.
84
00:09:14,907 --> 00:09:15,896
Bisa ku bantu?
85
00:09:18,110 --> 00:09:19,407
Kau tidak tahu?
86
00:09:19,945 --> 00:09:20,775
Hah?
87
00:09:22,381 --> 00:09:25,316
Kau tidak tahu apa yg aku cari?
88
00:09:35,828 --> 00:09:37,261
Tanaman Aqua?
89
00:09:39,632 --> 00:09:41,099
Oh, sebuah Aquarium?
90
00:09:48,607 --> 00:09:51,542
"Lowongan kerja paruh waktu, Apapun usia, jenis kelamin."
91
00:09:51,744 --> 00:09:56,113
"Siapa saja, Yg penting mencintai kehidupan air."
"Untuk rincian Silakan hubungi pemilik."
92
00:09:56,215 --> 00:09:57,978
Oh, ini... Permisi.
93
00:10:10,262 --> 00:10:13,163
Wow, indahnya!
94
00:10:48,300 --> 00:10:51,262
Aku merasa ada di dasar danau.
95
00:10:54,974 --> 00:10:56,601
Silahkan Minum kopinya.
96
00:10:56,709 --> 00:10:57,903
Aduh, panas!
97
00:11:03,749 --> 00:11:04,875
Terima kasih.
98
00:11:07,886 --> 00:11:09,747
Tidak buruk.
99
00:11:10,089 --> 00:11:15,049
Meskipun ternyata tempatnya lebih kecil dari yg ada di majalah.
100
00:11:16,929 --> 00:11:19,224
Kau mengetahui Toko ku dari majalah?
101
00:11:19,398 --> 00:11:20,330
Ya.
102
00:11:23,502 --> 00:11:25,993
Terima kasih sudah datang, namun ini...
103
00:11:26,105 --> 00:11:27,834
... Aku lupa untuk melepasnya.
104
00:11:27,940 --> 00:11:30,170
Kami tidak lagi membuka lowongan.
105
00:11:30,509 --> 00:11:31,837
Kau bisa memperkerjakan seorang lagi bukan.
106
00:11:31,844 --> 00:11:33,677
Tidak, itu akan sulit.
107
00:11:33,879 --> 00:11:36,313
Ini akan sulit juga untukku
Aku tidak punya tempat tinggal lagi.
108
00:11:36,415 --> 00:11:38,110
Tapi itu...
109
00:11:40,319 --> 00:11:41,513
Lalu...
110
00:11:41,987 --> 00:11:45,980
... Kau tidak harus membayarku, Biarkan aku tinggal disini saja.
111
00:11:46,592 --> 00:11:48,924
Tidak, Aku menggunakan kamar itu.
112
00:11:50,963 --> 00:11:52,055
Hmm...
113
00:11:55,067 --> 00:11:57,695
Kalau begitu, aku akan tidur di sini.
114
00:11:57,803 --> 00:11:59,498
Tidak, tunggu...
115
00:12:03,642 --> 00:12:05,769
Namaku Suzune Morikawa.
116
00:12:06,478 --> 00:12:08,143
Oh, Nona Morikawa.
117
00:12:08,614 --> 00:12:10,111
Senang berkenalan denganmu.
118
00:12:10,315 --> 00:12:12,977
Senang berkenalan denganmu jg.
Namaku Satoshi Tooyama.
119
00:12:15,988 --> 00:12:17,623
Senang bekerja dengan mu, bos.
120
00:12:17,623 --> 00:12:18,582
- Apa?
121
00:12:19,658 --> 00:12:20,590
Selamat malam.
122
00:12:20,926 --> 00:12:21,915
Eh, um...
123
00:15:08,120 --> 00:15:10,820
( Tujuan: Pangkalan Rahasia )
124
00:16:10,055 --> 00:16:11,579
Siapa kau?
125
00:16:11,723 --> 00:16:13,283
Siapa kau?!
126
00:16:13,625 --> 00:16:15,439
Apa yg kau lakukan disini?!
127
00:16:15,694 --> 00:16:17,559
Dia teman ku!
128
00:16:17,663 --> 00:16:18,595
Hah?
129
00:16:19,498 --> 00:16:21,796
Ayo, perkenalkan diri.
130
00:16:22,868 --> 00:16:24,836
Jika tidak, dia akan menendang pantat mu.
131
00:16:24,936 --> 00:16:28,697
Aku Tooyama Satoshi, aku baru pindah seminggu yang lalu!
132
00:16:36,381 --> 00:16:39,744
Dia Karin, Karin Takigawa.
133
00:16:41,153 --> 00:16:42,217
Karin?
134
00:16:44,089 --> 00:16:46,757
Teman Yuuji adalah teman ku jg.
135
00:16:54,166 --> 00:16:56,430
Aku Igarashi Yuuji, senang bertemu dengan mu.
136
00:16:57,235 --> 00:16:58,463
Senang bertemu dengan mu!
137
00:17:07,913 --> 00:17:10,381
Selain itu, ia kunamakan "Trash".
138
00:17:12,317 --> 00:17:14,080
Senang bertemu mu, Trash.
139
00:17:31,570 --> 00:17:32,935
Model?
140
00:17:33,805 --> 00:17:36,296
Aku pensiun, Jadi aku mantan model sekarang.
141
00:17:36,408 --> 00:17:37,340
Wow...
142
00:17:38,643 --> 00:17:41,737
Kota yg hebat bukan.
143
00:17:44,683 --> 00:17:46,981
Aku suka toko mu.
144
00:17:48,653 --> 00:17:50,848
Sejak Kapan kau membuka toko mu?
145
00:17:52,391 --> 00:17:54,222
Sekitar 2 tahun yang lalu.
146
00:17:54,926 --> 00:17:56,018
Begitu ya.
147
00:17:57,863 --> 00:18:01,264
Apa kau benar-benar bisa menghasilkan
uang dari tanaman Aquamu?
148
00:18:02,634 --> 00:18:05,693
Jujur, aku hampir tak bisa bertahan dalam bisnis ini, tapi...
149
00:18:06,872 --> 00:18:09,336
Ini adalah janji dengan seorang teman masa kecilku.
150
00:18:12,644 --> 00:18:14,043
Benar...
151
00:18:21,553 --> 00:18:24,579
Dan... ini juga.
152
00:18:25,090 --> 00:18:26,188
Ya.
153
00:18:32,164 --> 00:18:33,263
Oh, dia adalah...
154
00:18:33,265 --> 00:18:35,495
Morikawa Suzune, kan?
155
00:18:36,334 --> 00:18:38,666
Apa? Kau kenal dia?
156
00:18:39,538 --> 00:18:41,438
Bos, tidak Kenal?
157
00:18:41,907 --> 00:18:44,740
Dia seorang model, terkenal sampai ke luar negeri!
158
00:18:45,210 --> 00:18:47,371
Dia terkenal?
159
00:18:47,979 --> 00:18:49,105
Permisi...
160
00:18:49,714 --> 00:18:50,642
Ya?
161
00:18:51,850 --> 00:18:54,512
Apa kau Suzune Morikawa?
162
00:18:55,086 --> 00:18:55,916
Ya.
163
00:18:56,521 --> 00:18:57,385
Aku penggemar mu,
164
00:18:57,489 --> 00:18:59,150
Bolehkah aku menjabat tanganmu?
165
00:18:59,291 --> 00:19:02,749
80% orang di dunia mengenal dia!
166
00:19:15,106 --> 00:19:16,232
Hi.
167
00:19:18,677 --> 00:19:19,644
Hi.
168
00:19:40,065 --> 00:19:41,930
Apa kau sakit?
169
00:19:42,734 --> 00:19:47,034
Uh... Aku mengalami insomnia.
Ini hanya beberapa pil tidur.
170
00:19:47,506 --> 00:19:48,666
Oh.
171
00:20:03,388 --> 00:20:04,184
Hei,
172
00:20:05,323 --> 00:20:07,553
Nama Tanaman aqua ini apa?
173
00:20:09,394 --> 00:20:12,056
Ini Matogurossense Myriophyllum.
174
00:20:12,197 --> 00:20:13,221
Kalau yg ini?
175
00:20:13,398 --> 00:20:15,730
Itu Microsorium Narrow Leaf
176
00:20:16,334 --> 00:20:18,802
Yg satu ini Angustifolius Echinodorus,
177
00:20:18,904 --> 00:20:20,565
dan ini adalah Willow Moss.
178
00:20:20,939 --> 00:20:23,305
Aku merancangnya agar terlihat seperti hutan.
179
00:20:23,508 --> 00:20:26,388
Sedikit misterius, bukan?
180
00:20:32,183 --> 00:20:33,207
Hei,
181
00:20:34,019 --> 00:20:35,043
apa ini?
182
00:20:35,921 --> 00:20:38,621
Mereka benih teratai air.
183
00:20:39,391 --> 00:20:43,350
Beberapa dari spesies mereka tertidur sampai 50 tahun.
184
00:20:44,496 --> 00:20:46,225
Tertidur?
185
00:20:46,998 --> 00:20:51,632
Tapi terkadang, tumbuh tunas ketika berumur 50 tahun.
186
00:20:53,605 --> 00:20:57,572
Aku berharap akan berbunga ketika aku masih hidup.
187
00:21:18,196 --> 00:21:21,131
Tempat ini benar-benar menenangkan.
188
00:21:33,545 --> 00:21:36,013
Jika kau ingin, Kau bisa tidur di lantai atas.
189
00:21:36,348 --> 00:21:38,509
Aku bisa tidur di sini.
190
00:21:49,160 --> 00:21:50,149
Tidak
191
00:21:50,762 --> 00:21:52,855
Cepat keluar dari kamar ku.
192
00:21:54,733 --> 00:21:56,496
Ini toko ku...
193
00:22:06,778 --> 00:22:07,745
Eh, tidak...
194
00:22:08,446 --> 00:22:09,935
Baik selamat malam.
195
00:22:38,743 --> 00:22:40,142
... Morikawa.
196
00:22:40,912 --> 00:22:42,038
Morikawa.
197
00:22:42,914 --> 00:22:44,146
Morikawa!
198
00:22:49,621 --> 00:22:52,421
Apa kau baik-baik saja? Kamu menangis ketika tidur.
199
00:22:57,662 --> 00:22:59,129
Ini akan menyegarkan mu.
200
00:23:00,231 --> 00:23:02,021
Mau tambah gula atau susu?
201
00:23:03,535 --> 00:23:05,332
Tidak, terima kasih.
202
00:23:24,956 --> 00:23:27,548
semua baik-baik saja sekarang, air-nya bersih.
203
00:23:28,493 --> 00:23:29,961
Baguslah.
204
00:23:31,930 --> 00:23:36,958
"How I wonder who you are"
205
00:23:39,370 --> 00:23:44,535
[Humming]
206
00:23:57,589 --> 00:23:58,578
Inii.
207
00:24:00,658 --> 00:24:02,626
Terimakasih karena telah membantu.
208
00:24:02,727 --> 00:24:03,755
Terima kasih.
209
00:24:05,797 --> 00:24:07,662
Coklat denmark! Enak pasti!
210
00:24:07,766 --> 00:24:10,193
Tooyama menyukainya.
211
00:24:10,935 --> 00:24:12,232
Terima kasih.
212
00:24:15,073 --> 00:24:16,169
Dengar,
213
00:24:16,541 --> 00:24:19,374
Bagaimana jika kita bertiga makan malam?
214
00:24:19,477 --> 00:24:20,466
Hah?
215
00:24:23,314 --> 00:24:24,144
Baiklah?
216
00:24:32,924 --> 00:24:34,619
Kau boleh memakannya.
217
00:24:35,393 --> 00:24:38,357
"Tooyama menyukainya."
(Bisa juga berarti "Aku cinta Tooyama")
218
00:24:38,563 --> 00:24:40,424
Aku hanya perlu satu.
219
00:24:46,738 --> 00:24:48,664
Kau benar-benar lupa!
220
00:24:49,307 --> 00:24:53,073
Ingat ini, Selalu ada makna dari apa yg seorang wanita lakukan.
221
00:24:53,545 --> 00:24:55,144
Kau hanya kurang perhatian
222
00:24:55,146 --> 00:24:58,076
Dari tatapannya dan apa yg ia berikan padamu.
223
00:24:58,516 --> 00:25:00,643
Hah? Apa yang kamu bicarakan?
224
00:25:16,501 --> 00:25:17,531
Mengapa?
225
00:25:19,571 --> 00:25:21,436
Mengapa kau tidak perhatikan?
226
00:25:21,472 --> 00:25:22,472
Awas, awas!
227
00:25:22,607 --> 00:25:24,734
Awas, awas!
228
00:25:39,390 --> 00:25:41,187
Selamat malam.
229
00:25:41,292 --> 00:25:42,622
Selamat malam.
230
00:25:43,494 --> 00:25:45,361
Mana Suzune?
231
00:25:46,698 --> 00:25:48,130
Ia membatalkannya pada menit terakhir...
232
00:26:07,619 --> 00:26:10,854
Dia tidur di toko pada malam hari?
233
00:26:11,190 --> 00:26:14,683
Ya, dia tidak punya tempat lain untuk tinggal.
234
00:26:15,226 --> 00:26:18,194
Bukankah itu membuatmu senang?
235
00:26:23,501 --> 00:26:25,994
Apa memang seperti itu ya...
236
00:26:49,260 --> 00:26:51,251
Selamat!
237
00:26:51,896 --> 00:26:53,625
Ini dari kami.
238
00:26:53,932 --> 00:26:55,092
Terima kasih!
239
00:27:02,040 --> 00:27:03,974
Ini Aquarium!
240
00:27:05,143 --> 00:27:07,441
Apa kau suka?
241
00:27:07,545 --> 00:27:09,372
Ya. Terima kasih,
242
00:27:09,814 --> 00:27:12,482
ibu dan ayah.
243
00:27:16,821 --> 00:27:18,220
Aku pulang!
244
00:27:18,356 --> 00:27:19,588
Selamat datang.
245
00:27:22,894 --> 00:27:24,759
Karin...
246
00:27:25,330 --> 00:27:29,119
tidak pernah melihat wajah orang tuanya.
247
00:27:30,868 --> 00:27:32,199
Aku paham...
248
00:27:33,738 --> 00:27:36,866
Karena itulah aku pikir ia sedang kesepian.
249
00:27:38,776 --> 00:27:40,209
Aku pulang.
250
00:27:40,311 --> 00:27:42,176
Selamat datang, Karin.
251
00:27:42,313 --> 00:27:43,639
Selamat datang!
252
00:27:44,849 --> 00:27:46,107
Aku pulang!
253
00:27:55,593 --> 00:27:56,719
Trash?
254
00:28:26,824 --> 00:28:28,451
Karin, Tiuplah.
255
00:28:31,896 --> 00:28:33,363
Karin.
256
00:28:35,466 --> 00:28:37,457
Ayo, Karin.
257
00:28:41,072 --> 00:28:42,596
Terima kasih banyak.
258
00:28:49,347 --> 00:28:51,815
Selamat!
259
00:29:02,627 --> 00:29:04,451
indahnya!
260
00:29:05,997 --> 00:29:10,257
Satoshi menemukannya dari teropong yang rusak.
261
00:29:10,401 --> 00:29:14,233
Yuuji bilang kau suka sesuatu yg mengkilap seperti ini.
262
00:29:14,439 --> 00:29:15,797
Itu adalah sebuah prisma.
263
00:29:16,808 --> 00:29:19,140
Itu adalah cermin yg melengkungkan Cahaya.
264
00:29:20,511 --> 00:29:21,739
Prisma.
265
00:29:26,217 --> 00:29:27,349
Terima kasih.
266
00:29:29,353 --> 00:29:32,049
Kemarilah sebentar, Karin.
267
00:29:33,691 --> 00:29:36,023
Terlihat cocok dngan mu!
268
00:29:36,461 --> 00:29:38,458
Kau memang seorang gadis juga kan!
269
00:29:41,666 --> 00:29:43,600
Selamat ulang tahun.
270
00:29:47,605 --> 00:29:49,835
Hei, jangan mengintip!
271
00:30:04,288 --> 00:30:09,590
? Twinkle, twinkle, Little star.
272
00:30:10,628 --> 00:30:15,725
How I wonder who you are. ?
273
00:30:16,534 --> 00:30:21,164
[Humming]
274
00:30:27,745 --> 00:30:30,111
Ayo sini!
Mari kita mengambil foto!
275
00:30:30,214 --> 00:30:32,444
Sebelah sini, Sebelah sini saja.
276
00:30:33,084 --> 00:30:33,946
Kau saja, Yuuji.
277
00:30:33,951 --> 00:30:35,543
Kau saja, Satoshi!
278
00:30:35,920 --> 00:30:37,012
Ayo!
279
00:30:37,255 --> 00:30:38,244
Ya Bagus!
280
00:30:43,895 --> 00:30:50,630
? Twinkle, twinkle, little star.
281
00:30:52,069 --> 00:30:58,565
How I wonder who you are. ?
282
00:31:02,914 --> 00:31:09,251
[Humming]
283
00:31:14,258 --> 00:31:16,192
Bagaimana?
284
00:31:17,461 --> 00:31:19,388
Aku tidak memperhatikannya.
285
00:31:20,031 --> 00:31:22,192
Benar bukan? aku sudah Bilang.
286
00:31:22,300 --> 00:31:25,292
Dia Mencintai mu.
287
00:31:25,736 --> 00:31:30,230
Sepertinya memang ada makna di balik
segala sesuatu tentang wanita.
288
00:31:31,142 --> 00:31:32,909
Kau baru menyadarinya?
289
00:31:33,044 --> 00:31:35,336
Aku baru sadar...
290
00:31:36,113 --> 00:31:38,313
... Apa yang kau cari,
291
00:31:42,787 --> 00:31:45,153
dan mengapa kau datang ke toko ku.
292
00:31:49,727 --> 00:31:52,252
Itu prisma yg Yuuji dan aku beri padamu bukan.
293
00:32:00,171 --> 00:32:01,669
Karin.
294
00:32:12,183 --> 00:32:13,641
Lupa!
295
00:32:17,455 --> 00:32:18,881
Lama tak jumpa.
296
00:32:29,634 --> 00:32:31,158
Hei, Satoshi.
297
00:32:31,269 --> 00:32:32,793
Mana yang lebih baik?
298
00:32:32,903 --> 00:32:33,801
Yg itu.
299
00:32:33,904 --> 00:32:35,235
Yang ini?
300
00:32:38,576 --> 00:32:40,009
Apa yang kamu gambar?
301
00:32:40,111 --> 00:32:41,671
- Sebuah jam.
- Sebuah jam?
302
00:32:41,779 --> 00:32:43,076
- Ini?
- Yeah.
303
00:32:43,281 --> 00:32:43,940
Benar.
304
00:32:44,048 --> 00:32:46,016
Tidak, ke kiri!
305
00:32:46,117 --> 00:32:48,085
Bagaimana menurutmu, Yuuji?
306
00:32:48,185 --> 00:32:49,152
Di sini.
307
00:32:49,487 --> 00:32:51,182
- Tidak, sedikit ke kanan!
- Sedikit ke kiri!
308
00:32:51,289 --> 00:32:52,551
Mengapa?
309
00:32:54,659 --> 00:32:56,752
Terlihat bersinar!
310
00:32:56,861 --> 00:32:58,294
indah ya kan.
311
00:32:58,863 --> 00:33:00,160
Beri aku satu.
312
00:33:00,298 --> 00:33:01,496
Berikan aku satu yg ini.
313
00:33:13,611 --> 00:33:14,908
Kemana kita pergi '?
314
00:33:15,012 --> 00:33:15,976
Aksen apa itu?!
315
00:33:15,980 --> 00:33:17,504
Apa masalahnya?
316
00:33:17,715 --> 00:33:18,682
Ayo pergi!
317
00:33:19,817 --> 00:33:21,751
Tunggu!
318
00:33:41,038 --> 00:33:43,666
Mengapa tidak kau katakan padaku?
319
00:33:43,774 --> 00:33:45,332
Aku punya harga diri tahu.
320
00:33:45,443 --> 00:33:47,638
Kau tidak ingat denganku sama sekali!
321
00:33:48,145 --> 00:33:49,112
Karena...
322
00:33:50,915 --> 00:33:52,980
... Kau benar-benar berubah.
323
00:33:54,452 --> 00:33:56,877
Kau belum berubah sama sekali.
324
00:33:59,256 --> 00:34:02,320
Aku akan menganggap itu sebagai pujian.
325
00:34:07,531 --> 00:34:09,528
Kau bisa tinggal di sini selamanya, kan?
326
00:34:13,604 --> 00:34:16,095
Apa yg Yuuji sedang lakukan?
327
00:34:17,475 --> 00:34:19,336
Kau sudah tidak pernah bertemu dengannya?
328
00:34:21,645 --> 00:34:25,303
Karena beberapa kontrak aku harus meninggalkan kota.
329
00:34:27,084 --> 00:34:28,381
Aku paham.
330
00:34:30,154 --> 00:34:33,055
Aku ingin tahu di mana dia sekarang.
331
00:34:36,460 --> 00:34:39,657
Aku ingin tahu apakah dia masih menggambar.
332
00:34:41,899 --> 00:34:44,859
Aku ingin kita bertiga bisa bersama lagi.
333
00:34:52,276 --> 00:34:54,066
Sudah selesai!
334
00:34:58,849 --> 00:35:02,214
Apa kalian pikir aku bisa menjadi seniman ketika aku dewasa?
335
00:35:02,386 --> 00:35:04,980
Kau pasti bisa. Aku jamin itu.
336
00:35:05,089 --> 00:35:06,581
Aku jg pikir begitu!
337
00:35:09,193 --> 00:35:14,327
Aku pikir ibuku akan kembali jika suatu
saat nanti aku jadi artis terkenal!
338
00:35:14,832 --> 00:35:15,958
Benar.
339
00:35:16,434 --> 00:35:18,228
Apa impian mu?
340
00:35:18,769 --> 00:35:19,895
Apa ya...
341
00:35:23,007 --> 00:35:24,897
Menjadi pemilik sebuah Toko tanaman Aqua
342
00:35:28,245 --> 00:35:29,675
Bagaimana dngan mu, Karin?
343
00:35:32,650 --> 00:35:34,474
Aku tidak punya mimpi.
344
00:35:36,754 --> 00:35:39,086
Apa yg ingin kau lakukan ketika dewasa?
345
00:35:45,296 --> 00:35:46,494
Kalau itu...
346
00:35:46,730 --> 00:35:50,927
Aku ingin jadi model seniman lukis
dan menjadi maskot toko tanaman Aqua.
347
00:36:07,318 --> 00:36:08,485
Dia tidak di sini...
348
00:36:08,786 --> 00:36:09,582
Aduh!
349
00:36:13,791 --> 00:36:16,950
Nah, itu kejutan.
350
00:36:18,362 --> 00:36:20,157
Aku sangat terkejut jg.
351
00:36:22,333 --> 00:36:23,595
Tidak,
352
00:36:23,701 --> 00:36:28,062
Aku terkejut kau tidak mengenali teman masa kecilmu
353
00:36:30,074 --> 00:36:31,903
Dia memang seperti ini.
354
00:36:32,076 --> 00:36:33,475
Diam!
355
00:36:34,378 --> 00:36:38,475
Aku bisa saja berhenti, tapi bagaimana dengan karin
356
00:36:39,016 --> 00:36:41,507
Apa? Kau berhenti?
357
00:36:42,786 --> 00:36:45,311
tinggal menunggu kelulusan ujian sertifikasi akuntan.
358
00:36:45,456 --> 00:36:47,786
Aku ingin berhasil melanjutkan perusahaan ayahku.
359
00:36:47,992 --> 00:36:49,190
Benarkah?
360
00:36:49,894 --> 00:36:51,959
Kalau begitu tinggalah disini selamanya!
361
00:36:54,231 --> 00:36:56,392
Oh, benar. Kita harus menemukan tempat untuknya.
362
00:36:56,567 --> 00:36:57,329
Hah?
363
00:36:57,468 --> 00:36:59,800
Tidak baik jika kau tidur di sofa terus.
364
00:37:00,004 --> 00:37:02,199
Dia benar.
365
00:37:15,886 --> 00:37:18,418
Aku bertanya-tanya mengapa ia pensiun.
366
00:37:20,624 --> 00:37:23,149
Dia bilang diet itu terlalu sulit.
367
00:37:26,330 --> 00:37:28,495
Apa kau pikir itu satu-satunya alasan?
368
00:37:31,802 --> 00:37:35,660
Maksudku, dia baru saja menjadi aktris terkenal.
369
00:37:40,311 --> 00:37:41,621
Satoshi!
370
00:37:42,279 --> 00:37:43,471
Cepatlah.
371
00:38:00,564 --> 00:38:02,325
Apa yang ingin kau makan?
372
00:38:05,603 --> 00:38:06,592
Kare!
373
00:38:06,704 --> 00:38:07,534
Kare?
374
00:38:07,738 --> 00:38:08,966
Kare, ya?
375
00:38:31,562 --> 00:38:32,586
Aku dapat!
376
00:38:39,637 --> 00:38:40,899
Ayo kita pergi.
377
00:38:58,122 --> 00:38:59,648
Apa kau baik-baik saja?
378
00:39:02,292 --> 00:39:03,316
Yay!
379
00:39:28,552 --> 00:39:29,644
Terima kasih.
380
00:40:25,909 --> 00:40:27,774
Selamat makan.
381
00:40:34,384 --> 00:40:36,511
Hmm! ini lezat.
382
00:40:54,938 --> 00:40:56,269
Ta-da!
383
00:40:57,040 --> 00:40:58,974
Aku rasa ini kamar yg bagus untukmu.
384
00:41:00,711 --> 00:41:01,841
Bagaimana menurut mu?
385
00:41:02,980 --> 00:41:03,876
Ya...
386
00:41:05,816 --> 00:41:08,376
Lagi pula dekat dengan toko ku juga.
387
00:41:10,754 --> 00:41:12,722
Dengar, Satoshi...
388
00:41:20,998 --> 00:41:22,465
Mungkin yang satu ini lebih baik?
389
00:41:22,566 --> 00:41:24,734
Bukan itu yang aku maksudkan.
390
00:41:26,136 --> 00:41:27,303
Apa itu?
391
00:41:34,912 --> 00:41:36,342
Sudahlah.
392
00:42:39,820 --> 00:42:42,620
[Ruang Pemeriksaan Medis]
393
00:42:42,913 --> 00:42:45,074
Aku ingin tahu apakah Karin-baik-baik saja.
394
00:42:46,750 --> 00:42:48,809
Hei, Satoshi.
395
00:42:48,919 --> 00:42:49,977
Apa?
396
00:42:50,120 --> 00:42:53,214
Apa pendapat mu tentang Karin?
397
00:42:53,924 --> 00:42:55,416
Apa maksudmu?
398
00:42:55,893 --> 00:42:57,190
Apa kau mencintainya?
399
00:42:57,327 --> 00:42:57,986
Hah?
400
00:42:58,295 --> 00:42:59,990
Tapi...
401
00:43:00,097 --> 00:43:03,032
dia memiliki kata-kata yg kasar, dan dia seperti laki-laki.
402
00:43:03,133 --> 00:43:04,431
menurut mu?
403
00:43:05,636 --> 00:43:07,064
Aku mencintainya.
404
00:43:12,576 --> 00:43:14,043
Apa kau baik-baik saja?
405
00:43:17,648 --> 00:43:20,276
Jangan khawatir, hanya anemia ringan.
406
00:43:31,762 --> 00:43:33,088
Karin?
407
00:43:34,031 --> 00:43:35,589
Lama tak jumpa.
408
00:43:36,800 --> 00:43:38,665
Aku senang kau datang!
409
00:43:39,336 --> 00:43:40,764
Ayo masuk
410
00:43:45,075 --> 00:43:46,469
Yah...
411
00:43:47,544 --> 00:43:49,746
Aku tidak bermaksud membela anak ku sendiri, tetapi
412
00:43:49,746 --> 00:43:52,606
ia menjadi sangat cantik, kurasa memang sulit untuk mengenalinya.
413
00:43:52,950 --> 00:43:53,812
Lihat?
414
00:43:53,984 --> 00:43:55,747
Ini bukan tentangku kan.
415
00:43:57,955 --> 00:44:02,419
Tapi waktu itu kau juga sangat cantik.
416
00:44:04,728 --> 00:44:07,820
Kau tidak dapat menyembunyikannya
meskipun kau berpakaian seperti laki-laki
417
00:44:11,335 --> 00:44:13,127
Kau pasti senang bertemu dengannya lagi.
418
00:44:16,206 --> 00:44:19,232
Dia mengunci diri di kamar setelah kami pindah.
419
00:44:19,376 --> 00:44:21,867
- "Aku ingin bertemu Karin!"
- Lebih baik kita tidak membicarakan itu!
420
00:44:22,579 --> 00:44:23,739
Apa? Apa itu?
421
00:44:23,847 --> 00:44:24,939
Ayo, katakan padaku!
422
00:44:25,048 --> 00:44:26,072
Bukan apa-apa.
423
00:44:58,281 --> 00:45:02,414
Aku yakin ibunya ingin melihatmu jga.
424
00:45:06,089 --> 00:45:08,148
sudah 13 tahun...
425
00:45:13,864 --> 00:45:16,890
Seandainya aku bisa memutar kembali waktu.
426
00:45:20,804 --> 00:45:28,398
Aku berharap bisa mengembalikan waktu
saat kita menghabiskan waktu bersama
427
00:45:31,048 --> 00:45:32,515
Karin.
428
00:45:56,139 --> 00:45:58,573
Ini adalah obat yang paling manjur.
429
00:46:02,712 --> 00:46:06,536
Yang satu ini sudah tidak ada efeknya untuk ku.
430
00:46:11,488 --> 00:46:13,319
Apa tidak dapat sembuh?
431
00:46:18,595 --> 00:46:21,254
Aku rasa tidak banyak waktu yg tersisa untuk ku.
432
00:46:26,837 --> 00:46:30,200
Aku terus jatuh semakin dalam saat tidur.
433
00:46:33,677 --> 00:46:36,576
Aku takut lain kali aku tertidur...
434
00:46:37,981 --> 00:46:41,144
... Aku tidak akan pernah bangun lagi.
435
00:46:48,225 --> 00:46:49,785
Karin...
436
00:46:55,665 --> 00:46:58,930
Aku benar-benar senang kau datang!
437
00:47:04,007 --> 00:47:05,738
Terima kasih.
438
00:47:15,285 --> 00:47:20,684
Tolong jangan beritahu Satoshi.
439
00:47:27,264 --> 00:47:30,290
Kami belum melihat satu sama lain selama 13 tahun.
440
00:47:32,969 --> 00:47:35,493
Jadi...
441
00:47:37,674 --> 00:47:41,610
Aku berniat untuk mengatakan padanya
bahwa aku akan pergi ke tempat yang jauh.
442
00:47:50,220 --> 00:47:51,951
Karin...
443
00:47:57,627 --> 00:47:59,389
Aku...
444
00:48:01,264 --> 00:48:03,058
... Takut.
445
00:48:07,871 --> 00:48:10,803
Takut mati.
446
00:48:27,257 --> 00:48:29,919
Tolong jangan bilang Satoshi.
447
00:48:32,062 --> 00:48:34,189
Oke, aku janji.
448
00:48:36,466 --> 00:48:38,056
Aku akan menulis rekomendasi.
449
00:48:38,068 --> 00:48:40,659
Ke rumah sakit yg lebih besar.
450
00:48:44,441 --> 00:48:48,033
Jangan khawatir. Kau akan menjadi lebih baik.
451
00:49:22,178 --> 00:49:23,475
Aku pulang.
452
00:49:23,580 --> 00:49:24,808
Selamat datang.
453
00:49:25,615 --> 00:49:27,276
Mana Karin?
454
00:49:27,517 --> 00:49:29,551
Dia bilang dia akan keluar sebentar.
455
00:50:02,052 --> 00:50:03,610
Halo, disini Trash.
456
00:50:04,220 --> 00:50:05,016
Ya.
457
00:50:06,189 --> 00:50:06,985
Ya.
458
00:50:08,024 --> 00:50:08,786
Boss,
459
00:50:09,059 --> 00:50:11,289
seseorang bernama Katsuragi ingin berbicara dngan mu
460
00:50:11,394 --> 00:50:12,258
Oke.
461
00:50:12,862 --> 00:50:13,920
Tolong bantu dirinya
462
00:50:14,030 --> 00:50:15,019
10 Rotala Indica.
463
00:50:15,131 --> 00:50:16,229
Baiklah.
464
00:50:16,499 --> 00:50:18,091
Halo.
465
00:50:18,201 --> 00:50:20,601
Apa kau Tuan Tooyama Satoshi?
466
00:50:20,704 --> 00:50:22,130
Ya, benar.
467
00:50:22,872 --> 00:50:25,807
Nama ku Katsuragi Momoka.
468
00:50:26,376 --> 00:50:28,776
Aku teman Igarashi Yuuji.
469
00:50:29,312 --> 00:50:30,308
Apa?
470
00:50:35,051 --> 00:50:38,509
Jadi, kau adalah teman masa kanak-kanak Tooyama?
471
00:50:39,989 --> 00:50:42,514
Aku hanya ingin melihat apakah dia baik-baik saja.
472
00:50:43,660 --> 00:50:45,821
Sebagai teman masa kecil?
473
00:50:47,464 --> 00:50:51,964
Satoshi sudah seperti itu sejak dia masih kecil.
474
00:50:52,635 --> 00:50:56,366
Benar-benar pelupa dan sulit bergaul,
475
00:50:56,740 --> 00:51:00,437
ia adalah tipe orang yang tidak dapat beradaptasi dengan masyarakat.
476
00:51:00,543 --> 00:51:04,035
Kau tahu, dia tidak tertarik pada apa pun selain tanaman aqua.
477
00:51:05,949 --> 00:51:08,349
Dia tampak begitu bahagia...
478
00:51:08,451 --> 00:51:09,649
Apa?
479
00:51:12,088 --> 00:51:15,683
Ketika ia berbicara tentang tanaman aqua.
480
00:51:16,292 --> 00:51:17,281
Oh.
481
00:51:22,198 --> 00:51:23,696
Kamu berpikir begitu juga kan?
482
00:51:32,075 --> 00:51:37,201
Dibutuhkan waktu untuk Satoshi untuk
membiasakan diri bersama orang lain,
483
00:51:37,947 --> 00:51:41,384
tetapi sebenarnya, ia hanya berpikir terlalu banyak tentang orang lain,
484
00:51:41,384 --> 00:51:43,547
Ia orang yang baik.
485
00:51:51,094 --> 00:51:52,861
Kumohon,
486
00:51:53,863 --> 00:51:56,431
Jagalah Satoshi untuk ku.
487
00:52:21,017 --> 00:52:21,348
Karin!
488
00:52:27,023 --> 00:52:29,690
Aku menemukan Yuuji.
489
00:52:55,552 --> 00:52:56,541
Hei,
490
00:52:56,653 --> 00:52:59,747
mengapa ia hanya menggambar sampah?
491
00:52:59,856 --> 00:53:02,450
Dia tahu bagaimana rasanya ditinggalkan.
492
00:53:02,959 --> 00:53:04,392
Terbengkalai?
493
00:53:05,329 --> 00:53:11,889
Yuuji dimasukkan ke panti asuhan
oleh ibunya ketika ayahnya meninggal
494
00:53:13,837 --> 00:53:15,397
Dia membuat janji sebelum pergi.
495
00:53:16,940 --> 00:53:20,534
Bahwa ia akan datang untuknya ketika dia memiliki cukup uang.
496
00:53:21,210 --> 00:53:23,373
Dia masih menunggu untuknya, kau percaya janji itu.
497
00:53:23,947 --> 00:53:24,743
Lalu, akhirnya...
498
00:53:24,881 --> 00:53:26,746
Tidak mungkin dia akan kembali.
499
00:53:28,384 --> 00:53:30,312
Apa?
500
00:53:30,453 --> 00:53:33,479
Yuuji ditinggalkan, sama seperti aku.
501
00:53:37,861 --> 00:53:40,022
Karin! Kepala ku sakit!
502
00:53:41,264 --> 00:53:44,131
Aku selalu memberitahu mu, jangan berpikir terlalu keras.
503
00:53:47,370 --> 00:53:48,268
Ayo kita pulang.
504
00:53:48,371 --> 00:53:49,201
Oke.
505
00:53:50,340 --> 00:53:51,807
Dah, Satoshi.
506
00:53:52,041 --> 00:53:53,003
Dah-dah.
507
00:54:19,836 --> 00:54:21,326
Yuuji...
508
00:54:30,079 --> 00:54:31,842
Kau benar-benar datang.
509
00:54:41,791 --> 00:54:45,750
Dia bekerja di toko perlengkapan seni sama seperti ku.
510
00:54:46,596 --> 00:54:50,088
Dia jatuh dari sepeda motornya saat perjalanan pulang.
511
00:54:58,975 --> 00:55:00,203
Ini adalah...
512
00:55:00,777 --> 00:55:05,077
Yuuji kebetulan menemukan artikel photo mu
513
00:55:07,150 --> 00:55:08,481
Momoka!
514
00:55:08,918 --> 00:55:11,148
Lihat, lihat, lihat ini!
515
00:55:11,854 --> 00:55:12,813
Di sini.
516
00:55:13,589 --> 00:55:15,989
"Trash" adalah nama anjing kami.
517
00:55:17,760 --> 00:55:22,493
Dia ingin mengejutkan mu dengan pameran seni sendiri.
518
00:55:23,766 --> 00:55:27,564
Lalu, kenapa dia tidak mengirim surat?
519
00:55:28,805 --> 00:55:31,672
Pameran-Nya telah dibatalkan.
520
00:55:32,976 --> 00:55:34,500
Dibatalkan?
521
00:55:35,545 --> 00:55:39,706
Itu ide ibu Yuuji yang membawa gagasan pameran seni.
522
00:55:40,950 --> 00:55:42,281
Ibunya?
523
00:55:43,052 --> 00:55:45,384
Dia bertemu ibunya?
524
00:55:47,090 --> 00:55:51,883
Ibunya berkata dia akan keluar dengan pedagang
seni terkenal untuk beberapa galeri seni.
525
00:55:51,928 --> 00:55:53,725
Dia menyukai gambar Yuuji',
526
00:55:53,830 --> 00:55:56,663
sehingga mereka akan membuka pameran
seni dan menjual gambar-Nya.
527
00:55:57,400 --> 00:56:00,130
Ya, Aku akan mengirim uangnya pagi ini.
528
00:56:00,336 --> 00:56:01,633
Terima kasih.
529
00:56:01,871 --> 00:56:03,099
Oh, dan...
530
00:56:03,339 --> 00:56:04,933
Tolong rawat dengan baik ibu ku.
531
00:56:14,118 --> 00:56:16,211
Ia menjadi gembira,
532
00:56:16,320 --> 00:56:19,653
dan bahkan meminjam uang untuk mewujudkannya.
533
00:56:20,190 --> 00:56:21,020
Tapi...
534
00:56:23,227 --> 00:56:25,752
[Nomor ini tidak lagi digunakan. ]
535
00:56:26,030 --> 00:56:29,124
[Silahkan hubungi lagi dengan nomor yang benar. ]
536
00:56:33,337 --> 00:56:36,238
Seluruh kesepakatan itu bohong.
537
00:56:36,774 --> 00:56:39,004
Mereka menipu yuji.
538
00:56:40,644 --> 00:56:41,804
Mereka mengkhianati mu!
539
00:56:42,112 --> 00:56:43,704
Ini adalah penipuan!
540
00:56:44,748 --> 00:56:46,238
Mari kita melapor ke polisi!
541
00:56:46,350 --> 00:56:49,046
Itu tidak masalah bagiku.
542
00:56:49,153 --> 00:56:52,611
Selama uang ku membantu ibuku dan pacarnya...
543
00:56:53,123 --> 00:56:54,488
Ini baik-baik saja untuk ku.
544
00:57:02,032 --> 00:57:03,967
Ini sketsa yg selalu dibawa bersamanya.
545
00:57:19,214 --> 00:57:23,116
Dia selalu menggambar gambar ketika ia menemui jalan buntu.
546
00:57:30,926 --> 00:57:36,198
"Aku mempunya dua teman yg percaya padaku
bahwa aku bisa menjadi seorang seniman,"
547
00:57:36,198 --> 00:57:38,189
katanya.
548
00:57:42,505 --> 00:57:44,003
Yuuji...
549
00:58:20,042 --> 00:58:21,805
Hei, Ayo kita pergi.
550
00:58:28,351 --> 00:58:30,979
Kembalilah...
551
00:58:32,622 --> 00:58:34,313
... Kami bertiga ada di sini sepanjang waktu.
552
00:58:38,195 --> 00:58:39,219
Tapi...
553
00:58:39,963 --> 00:58:43,824
terkadang, aku berpikir...
554
00:58:46,170 --> 00:58:52,562
Mungkin segala sesuatu yg terjadi di kota ini adalah mimpi.
555
00:59:00,150 --> 00:59:02,277
ini bukan mimpi.
556
00:59:04,021 --> 00:59:09,622
Karena Yuuji menunggu kita dikota ini
557
00:59:12,996 --> 00:59:14,293
Kau pindah?
558
00:59:15,499 --> 00:59:18,730
Ibuku dipindahkan kerumah sakit yg sangat jauh.
559
00:59:18,835 --> 00:59:20,534
Kau akan pergi ke sekolah lain?
560
00:59:22,105 --> 00:59:23,101
Ya.
561
00:59:33,283 --> 00:59:36,684
Tapi aku yakin kita akan bertemu lagi.
562
00:59:38,822 --> 00:59:41,684
Kita bertiga akan selalu bersama.
563
00:59:51,835 --> 00:59:53,161
Ini adalah janji.
564
00:59:54,104 --> 00:59:55,594
- Janji.
- Janji.
565
01:00:44,920 --> 01:00:45,944
Satoshi.
566
01:00:47,690 --> 01:00:51,649
Kita adalah teman, tidak peduli seberapa jauhnya kita.
567
01:01:08,344 --> 01:01:11,308
Karin! Satoshi akan pergi!
568
01:01:17,720 --> 01:01:20,883
Yuuji, aku meninggalkan Karin jagalah dirinya.
569
01:01:21,490 --> 01:01:22,420
Selamat tinggal.
570
01:01:26,095 --> 01:01:27,227
Satoshi!
571
01:02:14,443 --> 01:02:15,603
Karin!
572
01:02:16,645 --> 01:02:17,703
Karin!
573
01:02:43,172 --> 01:02:44,503
Karin, Ayo kita pergi.
574
01:02:48,611 --> 01:02:52,579
Aku akan tinggal di sisi Yuuji.
575
01:02:54,383 --> 01:02:55,782
Aku akan tinggal di sini.
576
01:03:03,893 --> 01:03:06,295
Sejujurnya, Aku. ..
577
01:03:06,295 --> 01:03:08,556
Aku pikir aku tidak akan kembali.
578
01:03:14,203 --> 01:03:16,535
Aku senang bisa berjumpa dengan mu.
579
01:03:21,377 --> 01:03:22,674
Hati-hati dijalan.
580
01:03:53,108 --> 01:03:54,166
Selamat tinggal.
581
01:04:23,339 --> 01:04:24,328
Karin...
582
01:04:28,143 --> 01:04:29,235
Karin!
583
01:04:32,114 --> 01:04:33,081
Karin...
584
01:05:41,951 --> 01:05:44,146
Apakah kau tidak khawatir?
585
01:05:46,288 --> 01:05:47,987
Yuuji akan menjaga Karin.
586
01:05:48,223 --> 01:05:50,122
Aku berbicara tentang Karin.
587
01:05:54,330 --> 01:05:59,191
Aku heran kenapa dia mengunjungi mu tiba-tiba?
588
01:06:01,270 --> 01:06:02,202
Karena...
589
01:06:02,304 --> 01:06:04,772
Dia datang ke toko roti ku beberapa hari yang lalu.
590
01:06:05,808 --> 01:06:09,209
"Jagalah Satoshi untuk ku,"
591
01:06:09,311 --> 01:06:11,370
Pintanya padaku.
592
01:06:20,856 --> 01:06:22,589
Dia mencintai mu.
593
01:06:30,366 --> 01:06:33,460
Apa yang baru saja ku katakan?
594
01:06:37,306 --> 01:06:38,273
Misaki...
595
01:06:40,542 --> 01:06:43,636
Aku bisa memaafkanmu jika melupakan wanita ini
596
01:06:44,647 --> 01:06:49,277
Tapi bisakah kau menyadari perasaan dirimu sendiri
597
01:07:20,949 --> 01:07:25,808
Aku yakin Satoshi mencintai mu.
598
01:07:26,855 --> 01:07:27,753
Benarkah?
599
01:07:30,492 --> 01:07:33,791
Ini membuatku sangat bahagia...
600
01:07:34,463 --> 01:07:36,642
Kau akan bersama kami suatu hari nanti
601
01:07:58,754 --> 01:08:02,781
Mari kita mengalahkan penyakit kita bersama-sama, Karin.
602
01:08:04,059 --> 01:08:05,026
Ya.
603
01:08:07,162 --> 01:08:08,454
Ibu...
604
01:08:59,648 --> 01:09:02,310
Apakah itu obat milik Karin?
605
01:09:02,417 --> 01:09:03,349
Ayah.
606
01:09:08,957 --> 01:09:10,982
Ini hanya obat tidur.
607
01:09:12,628 --> 01:09:13,492
Tidak,
608
01:09:14,563 --> 01:09:17,225
itu adalah obat pencegah tidur.
609
01:09:19,501 --> 01:09:21,662
Karin tidak punya banyak waktu tersisa.
610
01:09:22,771 --> 01:09:25,706
Dia sakit.
611
01:09:27,810 --> 01:09:28,970
Sakit?
612
01:09:30,078 --> 01:09:34,242
Suatu penyakit di mana dia tidak bisa
bangun jika ia tidur terlalu nyenyak
613
01:09:37,486 --> 01:09:42,947
Dia hanya diperbolehkan tidur sejenak sejak dia masih kecil.
614
01:09:44,193 --> 01:09:47,651
Bahkan obat yang paling manjur untuknya tidak mampu lagi bekerja
615
01:09:54,503 --> 01:09:57,301
Apa yang terjadi jika ia tertidur nyenyak?
616
01:10:01,677 --> 01:10:04,111
Dia akan mengalami koma,
617
01:10:04,913 --> 01:10:06,671
dan akhirnya...
618
01:10:07,683 --> 01:10:09,180
... Mati.
619
01:10:24,066 --> 01:10:26,336
Dia berkata dia takut mati,
620
01:10:27,436 --> 01:10:30,599
bahwa dia tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
621
01:10:36,511 --> 01:10:39,038
Dia meminta ku untuk tidak memberitahu mu
622
01:10:39,414 --> 01:10:40,608
dan menangis.
623
01:10:44,319 --> 01:10:49,084
Tapi kupikir kau harus tahu.
624
01:10:53,595 --> 01:10:54,862
Ayah...
625
01:11:00,736 --> 01:11:05,101
Karin datang menemui mu untuk terakhir kalinya
626
01:11:08,610 --> 01:11:09,977
Satoshi.
627
01:11:47,616 --> 01:11:48,913
Trash!
628
01:11:54,122 --> 01:11:55,384
Trash meninggal...
629
01:11:55,524 --> 01:11:56,957
Ia tidak mati.
630
01:11:57,926 --> 01:12:00,861
Lihatlah, ia hanya tidur.
631
01:12:01,129 --> 01:12:02,323
Ia meninggal.
632
01:12:02,531 --> 01:12:03,793
Ia tidak mati!
633
01:12:04,166 --> 01:12:06,157
Trash meninggal.
634
01:12:06,268 --> 01:12:07,667
Ia tidak mati.
635
01:12:08,537 --> 01:12:10,095
Ia tidak mati.
636
01:12:11,740 --> 01:12:13,230
Ia tidak mati.
637
01:12:13,642 --> 01:12:15,701
Ia tidak mati!
638
01:13:00,756 --> 01:13:01,686
Karin!
639
01:13:04,493 --> 01:13:06,017
Karin, bangun.
640
01:13:06,962 --> 01:13:08,361
Bangun!
641
01:13:16,538 --> 01:13:17,937
Satoshi.
642
01:13:21,710 --> 01:13:23,538
Kenapa kau di sini?
643
01:13:25,247 --> 01:13:27,613
Kau tidak akan mati, kan?
644
01:13:28,083 --> 01:13:29,948
Kau hanya tidur, kan?
645
01:13:33,588 --> 01:13:35,180
Aku minta maaf.
646
01:13:38,260 --> 01:13:40,626
Aku tidak memberitahu mu.
647
01:13:51,773 --> 01:13:54,173
Aku tidak akan tahu jika kau diam saja...
648
01:13:59,481 --> 01:14:02,041
... Apa kau tahu aku mencintaimu.
649
01:14:06,354 --> 01:14:10,513
Aku mencintaimu sejak aku masih kecil.
650
01:14:16,665 --> 01:14:18,155
Satoshi...
651
01:14:31,580 --> 01:14:33,207
Selamat tinggal.
652
01:14:40,590 --> 01:14:42,555
Aku akan menunggu.
653
01:14:47,829 --> 01:14:51,863
Aku akan menunggu selamanya, sampai kau bangun.
654
01:14:56,238 --> 01:14:57,637
Satoshi...
655
01:15:01,611 --> 01:15:03,841
Aku akan menunggu selamanya.
656
01:15:26,301 --> 01:15:26,529
Karin!
657
01:16:35,770 --> 01:16:41,140
? Twinkle, twinkle, little star.
658
01:16:41,576 --> 01:16:46,206
How I wonder who you are. ?
659
01:17:22,450 --> 01:17:23,917
Yuuji...
660
01:17:30,492 --> 01:17:33,086
Aku mendengarnya ketika aku masih kecil.
661
01:17:35,463 --> 01:17:38,327
Suatu penyakit di mana kau tidak bisa bangun ketika tertidur.
662
01:17:41,536 --> 01:17:43,531
Terperangkap oleh mimpi,
663
01:17:44,606 --> 01:17:47,905
mati di tempat tidur tanpa pernah bangun.
664
01:17:59,821 --> 01:18:02,312
Aku bertemu Karin dalam mimpi ku.
665
01:18:05,226 --> 01:18:07,553
Dia mengatakan kepada ku untuk bergegas kembali.
666
01:18:10,632 --> 01:18:13,266
Aku berkata mari kita kembali bersama-sama,
667
01:18:14,369 --> 01:18:19,170
tapi ia menggeleng dan mengatakan hal itu tidak mungkin.
668
01:18:26,981 --> 01:18:29,108
Aku pikir itu hanya mimpi.
669
01:18:33,188 --> 01:18:34,512
Tapi...
670
01:18:38,226 --> 01:18:41,361
Aku percaya ia menyelamatkan ku.
671
01:18:59,948 --> 01:19:05,041
Dia mungkin akan marah jika aku menunjukkan ini kepada mu, tapi...
672
01:19:25,473 --> 01:19:27,265
Hei Yuuji.
673
01:19:28,343 --> 01:19:33,634
Aku berdoa kau akan bangun dan membaca ini.
674
01:19:41,656 --> 01:19:43,318
Sebenarnya,
675
01:19:44,192 --> 01:19:47,093
Aku bertemu dengan Satoshi.
676
01:19:49,898 --> 01:19:52,325
Reuni setelah 13 tahun.
677
01:19:56,704 --> 01:19:58,535
Yuuji, kau ingat?
678
01:19:58,673 --> 01:20:01,767
Aku Tooyama Satoshi, aku pindah seminggu yang lalu!
679
01:20:03,578 --> 01:20:06,308
Bagaimana pertama kali kita bertemu Satoshi.
680
01:20:06,881 --> 01:20:08,542
Selain itu, ia kunamai "Trash".
681
01:20:08,983 --> 01:20:10,507
Senang bertemu denganmu, Trash.
682
01:20:11,419 --> 01:20:17,452
Aku pikir aku jatuh cinta dengan Satoshi sejak hari itu.
683
01:20:20,428 --> 01:20:23,488
Kalau begitu, Aku ingin jadi model seniman lukis,
684
01:20:23,832 --> 01:20:25,732
dan maskot untuk toko tanaman aqua.
685
01:20:26,468 --> 01:20:27,700
Ini adalah janji.
686
01:20:27,969 --> 01:20:29,227
Janji.
687
01:20:29,471 --> 01:20:34,302
Satoshi memberiku harapan untuk hidup.
688
01:20:38,546 --> 01:20:41,014
Ya ampun, apa sih?
689
01:20:41,115 --> 01:20:42,412
Ya Bagus,
690
01:20:42,550 --> 01:20:44,211
Satu lagi! Siap?
691
01:20:44,586 --> 01:20:47,251
Bahkan untuk orang seperti ku,
692
01:20:48,323 --> 01:20:50,052
mungkin
693
01:20:50,258 --> 01:20:53,694
Masa depan bahagia sudah menunggu untukku ketika dewasa.
694
01:20:56,764 --> 01:21:01,691
Aku ingin berada di sisi Satoshi selamanya.
695
01:21:03,838 --> 01:21:04,770
Selamat tinggal.
696
01:21:06,407 --> 01:21:07,642
Satoshi adalah...
697
01:21:07,642 --> 01:21:08,543
Satoshi!
698
01:21:08,543 --> 01:21:10,738
... Cinta pertama ku.
699
01:21:12,280 --> 01:21:15,969
Itu sebabnya, pada hari Satoshi pergi,
700
01:21:17,685 --> 01:21:20,744
Karena hanya terpaku dan tak mampu mengatakan cinta padanya,
701
01:21:21,523 --> 01:21:27,415
Aku menciumnya untuk pertama kali dalam hidupku.
702
01:21:57,625 --> 01:22:01,891
Aku meninggalkan seluruh hidupku
703
01:22:03,528 --> 01:22:07,942
Dengan kenangan dirimu sebagai penyemangat ku
704
01:22:10,422 --> 01:22:13,360
Bahkan jika kita jauh, dan terpisah...
705
01:22:13,878 --> 01:22:17,096
Aku yakin kita akan selamanya bersinar.
706
01:22:17,541 --> 01:22:22,658
Percaya kita akan bertemu lagi.
Di suatu tempat, suatu hari nanti.
707
01:22:31,727 --> 01:22:37,160
Tapi... Sayangnya aku tidak bisa lepas dari penyakitku.
708
01:22:42,404 --> 01:22:44,465
Hingga suatu hari...
709
01:22:54,416 --> 01:23:00,784
Aku pikir tuhan telah memberikan kesempatan terakhirnya untuk ku
710
01:23:05,860 --> 01:23:07,384
Satoshi!
711
01:23:11,032 --> 01:23:13,762
Dengan sisa waktu yg ku punya,
712
01:23:14,769 --> 01:23:18,668
Aku harus bertemu dengan mu satoshi.
713
01:23:25,313 --> 01:23:30,375
Aku ingin menceritakan apa yg tidak bisa kukatakan selama ini
714
01:23:43,965 --> 01:23:46,456
Toko tanaman Aqua, "Trash".
715
01:23:51,439 --> 01:23:53,134
Satoshi,
716
01:23:54,475 --> 01:23:58,036
Sangat mengejutkan.. kau bahkan tidak berubah sama sekali.
717
01:24:00,481 --> 01:24:02,312
Silahkan Minum kopinya.
718
01:24:02,417 --> 01:24:03,406
Aduh, panas!
719
01:24:04,352 --> 01:24:06,552
Kikuk, dan...
720
01:24:08,389 --> 01:24:10,118
Mengapa tidak memperhatikan?
721
01:24:10,224 --> 01:24:12,051
Pelupa...
722
01:24:12,260 --> 01:24:14,319
Jujur, aku hampir tak bisa bertahan dalam bisnis ini, tapi...
723
01:24:14,529 --> 01:24:16,394
itu adalah janji dengan teman semasa kecilku
724
01:24:17,198 --> 01:24:19,830
Tapi kau masih tetap jujur dan...
725
01:24:20,101 --> 01:24:22,865
Ini Microsorium Narrow Leaf.
726
01:24:23,671 --> 01:24:25,868
orang yang baik.
727
01:24:28,209 --> 01:24:33,112
Kau masih Satoshi yg sama.. Orang yg kucintai.
728
01:24:33,915 --> 01:24:35,439
Terima kasih.
729
01:24:40,354 --> 01:24:42,316
Itu sebabnya...
730
01:24:43,658 --> 01:24:46,258
... Aku tidak bisa memberitahu mu.
731
01:24:50,231 --> 01:24:55,063
Karena aku tidak ada dimasa depanmu.
732
01:24:56,170 --> 01:24:57,865
Aku dapat!
733
01:25:06,814 --> 01:25:11,774
Walaupun sebenarnya... Aku ingin berada di sisi Satoshi selamanya.
734
01:25:19,193 --> 01:25:23,527
Setidaknya aku ingin mengatakan padanya, "Aku mencintaimu."
735
01:25:26,934 --> 01:25:28,894
Tapi...
736
01:25:50,191 --> 01:25:52,916
Ini adalah takdirku.
737
01:25:56,197 --> 01:25:58,197
Tapi kau tahu,
738
01:25:59,100 --> 01:26:01,324
Aku bahagia,
739
01:26:03,070 --> 01:26:06,698
Aku bertemu dengan kalian berdua untuk terakhir kalinya.
740
01:26:15,349 --> 01:26:23,348
Aku berdoa agar Satoshi dan Yuuji akan...
741
01:26:25,026 --> 01:26:33,066
... Bahagia, selama-lamanya.
742
01:26:37,238 --> 01:26:39,569
Itu sebabnya,
743
01:26:40,141 --> 01:26:42,267
Jika...
744
01:26:42,877 --> 01:26:47,142
Kau bangun dan melihat Satoshi,
745
01:26:52,086 --> 01:26:54,781
Jika berjumpa dengannya...
746
01:26:55,790 --> 01:26:59,148
Jika berjumpa dengannya,
747
01:27:00,628 --> 01:27:04,728
Sampaikan salam dariku
748
01:28:13,868 --> 01:28:15,199
Satoshi...
749
01:28:44,298 --> 01:28:46,232
Apa itu takdir,
750
01:28:49,470 --> 01:28:53,902
ini reuni menakjubkan dari kita bertiga?
751
01:28:57,445 --> 01:29:02,007
Kalian bertiga terikat oleh Hubungan yg kuat
752
01:29:05,486 --> 01:29:09,717
Ada kekuatan di dunia ini,
753
01:29:09,724 --> 01:29:12,354
yang tidak dapat dilihat dan dijelaskan oleh ilmu pengetahuan
754
01:29:12,893 --> 01:29:19,259
Tidak akan melemah meskipun kalian terpisah jauh
755
01:29:20,601 --> 01:29:25,865
Itu sebabnya kalian mampu bertemu kembali
setelah lebih dari 10 tahun berpisah
756
01:29:31,112 --> 01:29:32,841
Hei, Karin.
757
01:29:33,647 --> 01:29:37,879
Kita dihubungkan oleh kekuatan tak terlihat mata.
758
01:29:39,286 --> 01:29:42,255
Sejak waktu itu, 13 tahun yang lalu.
759
01:29:43,091 --> 01:29:47,492
(Trash)
760
01:29:51,565 --> 01:29:54,131
Aku telah memutuskan nama toko ku.
761
01:29:56,103 --> 01:29:58,435
Ketika aku mempunyai sebuah toko tanaman Aqua,
762
01:29:58,539 --> 01:30:00,734
Aku akan menamainya "Trash".
763
01:30:01,909 --> 01:30:05,003
Kau adalah maskot toko ku "Trash".
764
01:30:54,862 --> 01:30:57,592
Hei, Karin. Apa kau ingat?
765
01:30:57,698 --> 01:30:59,495
Benih-benih teratai air.
766
01:31:01,335 --> 01:31:05,601
Ini mungkin memerlukan waktu lebih dari
50 tahun untuk tumbuh dan berbunga.
767
01:31:06,307 --> 01:31:10,107
Tapi itu pasti akan tumbuh suatu hari.
768
01:31:12,546 --> 01:31:14,407
Ia akan bangun.
769
01:31:33,601 --> 01:31:37,901
Aku tidak peduli jika kau tetap tertidur.
770
01:31:39,173 --> 01:31:43,303
Aku akan terus berbicara dengan mu.
771
01:31:57,124 --> 01:31:59,183
Berapa lama kau akan tinggal di Paris?
772
01:31:59,693 --> 01:32:02,685
Aku ingin melatih diri sampai diriku puas.
773
01:32:03,430 --> 01:32:04,419
Aku paham.
774
01:32:09,537 --> 01:32:11,232
Coklat Denmark.
775
01:32:11,505 --> 01:32:14,338
Hadiah terakhir yg bisa kuberikan padamu.
776
01:32:15,709 --> 01:32:16,967
Terima kasih.
777
01:32:19,547 --> 01:32:20,741
Satoshi.
778
01:32:23,284 --> 01:32:28,014
Menunggu bukanlah hal yang mudah, bukan?
779
01:32:31,225 --> 01:32:32,589
Tapi...
780
01:32:32,860 --> 01:32:38,758
Aku pikir ini adalah kemajuan untukmu bisa
menerima dan menyadari perasaan dirimu sendiri..
781
01:32:41,635 --> 01:32:42,897
Misaki...
782
01:32:45,206 --> 01:32:46,730
Aku akan menulis surat untukmu.
783
01:32:49,410 --> 01:32:50,802
Semoga berhasil.
784
01:32:51,512 --> 01:32:53,639
Kau juga.
785
01:33:06,727 --> 01:33:08,092
Hei, Karin.
786
01:33:09,196 --> 01:33:12,188
Yuuji dan Momoka telah mempunyai seorang bayi sekarang
787
01:33:12,866 --> 01:33:15,528
Aku yakin bayi mereka lucu.
788
01:33:19,020 --> 01:33:21,347
(Dan pada akhirnya, Nello dan Patrasche terbangun,
dan hidup bahagia selamanya. )
789
01:33:21,508 --> 01:33:23,635
Terima kasih banyak untuk semuanya.
790
01:33:31,218 --> 01:33:34,551
Natsume akhirnya menjadi seorang akuntan yg bersertifikat.
791
01:33:36,056 --> 01:33:37,421
Aku bingung!
792
01:33:37,958 --> 01:33:42,023
Sekarang aku harus memesan dan berkemas serba sendiri.
793
01:33:42,329 --> 01:33:44,290
Mengantar jg.
794
01:33:46,667 --> 01:33:47,899
Hei,
795
01:33:48,769 --> 01:33:49,997
Karin.
796
01:34:02,383 --> 01:34:05,648
Matanya tampak persis seperti Yuuji ya!
797
01:34:06,620 --> 01:34:08,383
Namanya Haruka.
798
01:34:08,522 --> 01:34:11,685
Oh, Aku paham
799
01:34:15,262 --> 01:34:17,992
Aku berharap Karin bisa melihatnya.
800
01:34:34,181 --> 01:34:35,842
Hei, Karin.
801
01:34:37,484 --> 01:34:41,318
Aku bisa menunggu untuk mu, kan?
802
01:34:54,101 --> 01:34:58,397
Kau akan bangun lagi suatu hari nanti, kan?
803
01:35:00,974 --> 01:35:03,042
Aku bisa percaya pada mu, kan?
804
01:35:05,579 --> 01:35:06,671
Hei,
805
01:35:08,482 --> 01:35:10,540
Karin?
806
01:35:32,306 --> 01:35:34,001
Terima kasih banyak.
807
01:35:53,127 --> 01:35:56,153
Bisakah kau mengganti keduanya?
808
01:35:56,630 --> 01:35:58,188
Terima kasih.
809
01:35:59,500 --> 01:36:00,865
Hei, Satoshi.
810
01:36:01,168 --> 01:36:02,157
Selamat.
811
01:36:02,269 --> 01:36:03,167
Terima kasih.
812
01:36:03,737 --> 01:36:06,103
Ayah ingin datang juga, tapi...
813
01:36:06,807 --> 01:36:08,536
Dia masih tidak enak badan?
814
01:36:08,642 --> 01:36:09,706
Ya.
815
01:36:13,147 --> 01:36:14,814
Akhirnya.
816
01:36:16,150 --> 01:36:18,477
Butuh waktu 5 tahun untuk ini.
817
01:36:21,655 --> 01:36:24,387
Banyak hal yang terjadi untuk mencapainya
818
01:36:26,193 --> 01:36:28,957
tapi aku pikir semuanya mengandung pesan
819
01:36:43,644 --> 01:36:45,635
Aku merelakan karin untukmu
820
01:36:49,149 --> 01:36:52,111
Dengan berjalannya waktu aku menyadari perasaanku kepadanya
821
01:36:52,719 --> 01:36:55,410
Tapi dia sudah jatuh cinta dengan mu
822
01:37:04,064 --> 01:37:05,592
Aku pikir mungkin...
823
01:37:06,500 --> 01:37:09,701
Karin menginginkanmu menunggu untuknya
824
01:38:07,861 --> 01:38:10,557
Aku bermimpi.
825
01:38:14,368 --> 01:38:19,237
mimpi ketika kau lahir
826
01:38:24,511 --> 01:38:29,604
Itu adalah saat-saat yg sulit
827
01:38:32,520 --> 01:38:37,250
ibu mu dan aku,
828
01:38:37,824 --> 01:38:40,657
Menangis dalam air mata kebahagiaan
829
01:38:46,533 --> 01:38:50,633
itu adalah pertama kalinya dalam hidupku
830
01:38:54,875 --> 01:38:57,575
... Aku merasakan kehangatan
831
01:39:03,517 --> 01:39:05,114
Aku minta maaf.
832
01:39:07,554 --> 01:39:09,321
Untuk apa?
833
01:39:13,894 --> 01:39:15,852
Seharusnya aku...
834
01:39:18,265 --> 01:39:20,455
... Segera mempunyai sebuah keluarga,
835
01:39:21,635 --> 01:39:25,036
Sehingga kau tidak mengkhawatirkan aku.
836
01:39:42,656 --> 01:39:48,123
Kau harus hidup dengan cara yg kau mau.
837
01:39:52,065 --> 01:39:56,827
Itulah yg dapat membuatmu bangkit.
838
01:40:29,136 --> 01:40:31,335
Kalian berdua,
839
01:40:32,973 --> 01:40:36,665
... Dihubungkan oleh kekuatan
840
01:40:39,112 --> 01:40:44,507
ibu mu dan Aku. ..
841
01:40:46,586 --> 01:40:50,282
... Terhubungkan oleh kekuatan yg sama.
842
01:41:05,706 --> 01:41:07,071
Ayah?
843
01:41:50,283 --> 01:41:55,687
? Twinkle, twinkle, little star.
844
01:41:56,623 --> 01:42:01,890
How I Wonder who you are. ?
845
01:43:05,826 --> 01:43:11,526
? Twinkle, twinkle, little star.
846
01:43:12,632 --> 01:43:18,434
How I Wonder who you are. ?
847
01:43:22,008 --> 01:43:26,406
Aku ingin menjadi pengantin kecil Satoshi.
848
01:45:36,776 --> 01:45:40,412
Toko tanaman Aqua, "Trash".
849
01:45:48,788 --> 01:45:52,722
Apa ini toko mu?
850
01:45:55,328 --> 01:45:57,762
Apa kau pemiliknya?
851
01:46:01,101 --> 01:46:02,991
Ya, aku.
852
01:46:13,013 --> 01:46:15,480
Aku bertemu dengan ayah mu...
853
01:46:16,583 --> 01:46:18,983
... Dalam mimpi ku.
854
01:46:24,724 --> 01:46:27,215
Satoshi sedang menunggu,
855
01:46:28,061 --> 01:46:30,820
jadi kembalilah untuk dia, katanya.
856
01:46:31,798 --> 01:46:34,898
Dia mengatakan kepada ku cara untuk kembali.
857
01:46:41,841 --> 01:46:44,905
Ketika aku akan pergi, ayahmu berkata...
858
01:46:47,647 --> 01:46:50,115
... Ia bahagia,
859
01:46:56,956 --> 01:47:05,621
dan ia menyanyangimu.
860
01:47:10,503 --> 01:47:20,503
"Karin, Aku yakin kau akan melihat Satoshi lagi."
861
01:47:26,152 --> 01:47:29,619
"Jika berjumpa dengannya...
862
01:47:31,925 --> 01:47:36,088
...Sampaikan salam dariku, "
863
01:48:30,383 --> 01:48:33,648
Selamat datang, Karin.
864
01:48:38,424 --> 01:48:40,586
Aku pulang.
865
01:48:57,320 --> 01:49:05,320
Diterjemahkan oleh: "Yakin-kun" a.k Akuto77
866
01:49:06,320 --> 01:49:12,320
Sub english by: 8thSin
867
01:49:13,320 --> 01:49:16,320
Lagu tema: Shibasaki Kou - Prism
868
01:49:18,320 --> 01:49:27,320
SEKIAN