1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,208 --> 00:00:34,750
{\an8}FELIZ LUNES
QUE LA SUERTE ESTÉ DE TU LADO
4
00:00:46,041 --> 00:00:48,541
¿No tienes cambio?
También puedes pagar con QR.
5
00:00:49,583 --> 00:00:50,791
Quédate con el cambio.
6
00:00:54,791 --> 00:00:56,333
FUERA DE SERVICIO
7
00:01:11,416 --> 00:01:13,500
¡Saimai!
8
00:01:16,958 --> 00:01:19,333
¡Mierda!
9
00:01:50,500 --> 00:01:52,125
ATIPAT KONGTOOM (EARTH)
NACIÓ EL 3/3/1996 - MURIÓ EL 1/4/2024
10
00:01:52,208 --> 00:01:53,250
(POR 37.ª VEZ)
11
00:01:53,333 --> 00:01:55,833
Carajos. Caerse y morir duele bastante.
12
00:01:55,916 --> 00:01:57,500
Ni siquiera me he presentado
13
00:01:57,583 --> 00:01:59,208
y ya estoy muerto.
14
00:01:59,708 --> 00:02:01,083
Pero no se asusten.
15
00:02:01,166 --> 00:02:03,208
¡Los volveré a ver hoy!
16
00:02:03,291 --> 00:02:04,625
Nos vemos luego.
17
00:02:08,208 --> 00:02:11,083
Que las cosas favorables del universo
18
00:02:11,166 --> 00:02:13,750
que existen en las ocho direcciones
te persigan…
19
00:02:13,833 --> 00:02:15,625
Aquí, nuestras pulseras benditas.
20
00:02:15,708 --> 00:02:17,416
Debo decirlo, en verdad son benditas.
21
00:02:17,500 --> 00:02:18,791
{\an8}Tendrás una mejor fortuna,
22
00:02:18,875 --> 00:02:19,875
{\an8}carrera, economía
23
00:02:19,958 --> 00:02:22,125
{\an8}y hasta una mejor vida amorosa.
24
00:02:22,208 --> 00:02:23,208
{\an8}Los interesados,
25
00:02:23,291 --> 00:02:25,291
{\an8}contáctennos al correo de la página.
26
00:02:25,375 --> 00:02:28,458
{\an8}¡Gurú Rak Oficial!
27
00:02:29,583 --> 00:02:31,333
¡Tú, despiértate de una maldita vez!
28
00:02:32,166 --> 00:02:33,250
Amigo.
29
00:02:34,083 --> 00:02:35,583
Earth.
30
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
Levántate ya. Alístate para tu examen.
31
00:02:40,041 --> 00:02:44,125
Mierda, ¡fuego! ¡Hay fuego! ¡Earth!
32
00:02:44,208 --> 00:02:45,708
¡Vamos, ayúdame!
33
00:02:46,375 --> 00:02:47,875
¡Mierda! Earth, ¡hay fuego!
34
00:02:47,958 --> 00:02:49,375
¡Mierda!
35
00:02:49,458 --> 00:02:51,708
- ¡Fuego! ¿Qué hacemos?
- ¡Carajo!
36
00:02:51,791 --> 00:02:53,875
- ¡Busca agua!
- ¡Agua!
37
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
Mierda.
38
00:02:55,416 --> 00:02:57,291
- ¡Oh, por Dios!
- ¡Échala allí!
39
00:02:57,375 --> 00:02:58,250
Vamos, vierte todo.
40
00:03:01,375 --> 00:03:02,291
Diablos…
41
00:03:02,875 --> 00:03:05,416
Mierda. ¿Qué demonios fue eso?
42
00:03:05,500 --> 00:03:07,708
Tumbé la vela con mi mano.
43
00:03:07,791 --> 00:03:08,791
Demonios.
44
00:03:08,875 --> 00:03:12,291
¿Puedes dejar de usar velas
durante tus grabaciones?
45
00:03:12,375 --> 00:03:15,125
Si el fuego
llega a tu computadora, ¡todo explotará!
46
00:03:15,208 --> 00:03:16,583
¿Y si rostizas el edificio?
47
00:03:16,666 --> 00:03:18,958
No tienes derecho a decirme nada.
Es mi trabajo.
48
00:03:19,041 --> 00:03:20,958
Necesitaba decoraciones para el video.
49
00:03:21,041 --> 00:03:23,083
Olvídalo, solo date prisa.
50
00:03:23,166 --> 00:03:25,166
Tienes tu examen final.
Es hora de que te gradúes.
51
00:03:25,250 --> 00:03:27,166
Hace ocho años que ambos comenzamos
52
00:03:27,250 --> 00:03:28,291
y aún no te gradúas.
53
00:03:28,375 --> 00:03:29,833
Mira cómo estás
por gustar de alguien menor.
54
00:03:29,916 --> 00:03:31,041
Qué descaro.
55
00:03:31,125 --> 00:03:33,666
¡Tu novia también es menor!
56
00:03:33,750 --> 00:03:37,208
¡Oye, Kimchi y yo
estamos juntos hace tiempo!
57
00:03:37,291 --> 00:03:39,000
¿Qué hay de ti y Saimai?
58
00:03:39,083 --> 00:03:41,041
Te gusta hace mucho.
¿Le confesaste tu amor?
59
00:03:41,125 --> 00:03:42,833
- ¿Eh?
- Solo espera y verás.
60
00:03:44,208 --> 00:03:46,250
- Hoy sucederá.
- Oye.
61
00:03:46,333 --> 00:03:47,500
¡Increíble!
62
00:03:47,583 --> 00:03:49,083
Cuán comprometido.
63
00:03:49,166 --> 00:03:50,583
Yo te apoyo.
64
00:03:50,666 --> 00:03:54,583
Pero ahora, debes bañarte, amigo.
65
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
Tienes un examen.
66
00:03:55,666 --> 00:03:57,875
- Te planché la camisa.
- Amigo.
67
00:03:57,958 --> 00:03:59,708
- ¿Sí?
- ¿No puedo cambiarme y salir?
68
00:03:59,791 --> 00:04:01,291
¿Hablas en serio?
69
00:04:01,375 --> 00:04:03,250
¿La verás en esta asquerosa condición?
70
00:04:03,333 --> 00:04:05,583
Imposible, es una locura. Ve a bañarte.
71
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
El examen es a las nueve, ¿no?
72
00:04:07,250 --> 00:04:09,208
¡Vamos, apúrate!
73
00:04:20,916 --> 00:04:24,750
ÉXITOS EN EL EXAMEN HOY, SAIMAI.
74
00:04:24,833 --> 00:04:27,708
PUEDES HACERLO.
75
00:04:32,500 --> 00:04:34,291
CHATS, SAIMAI, MA
76
00:04:36,583 --> 00:04:38,041
MA: SUERTE EN TU EXAMEN HOY, HIJO.
77
00:04:38,125 --> 00:04:39,250
HOLA, LUNES.
78
00:04:39,333 --> 00:04:41,208
{\an8}TU PAPÁ Y YO
HAREMOS COMPRAS EN BANGKOK HOY.
79
00:04:41,291 --> 00:04:42,916
{\an8}¿ALMORZAMOS JUNTOS LUEGO DEL EXAMEN?
80
00:04:51,583 --> 00:04:53,166
Lotería, ¡espera!
81
00:04:57,708 --> 00:04:59,916
¡Oye! Mira por dónde vas.
82
00:05:00,500 --> 00:05:02,666
Por estar con el celular,
ahora estás empapado.
83
00:05:03,916 --> 00:05:05,000
Te traeré una toalla.
84
00:05:07,916 --> 00:05:09,166
Hazte rica hoy.
85
00:05:09,250 --> 00:05:12,250
- Pero quiero ser rica todos los días.
- Como digas.
86
00:05:12,833 --> 00:05:14,000
- Quiero ese.
- El que quieras.
87
00:05:14,083 --> 00:05:15,666
- ¿Cuánto es?
- Serían 120 bahts.
88
00:05:15,750 --> 00:05:18,125
{\an8}¡Vamos!
Otros lo venden por solo 100 bahts.
89
00:05:18,208 --> 00:05:19,833
{\an8}Ese es el número de la suerte.
90
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
{\an8}¡Espera! Tu toalla…
91
00:05:40,875 --> 00:05:41,958
Puedes pagar con QR.
92
00:05:55,916 --> 00:05:57,583
Lo siento.
93
00:06:14,291 --> 00:06:15,291
Earth.
94
00:06:18,166 --> 00:06:19,708
¿Por qué mierda suspiras?
95
00:06:19,791 --> 00:06:20,666
¿Tengo su voz?
96
00:06:20,750 --> 00:06:21,875
¿Qué quieres?
97
00:06:22,750 --> 00:06:25,875
Rak me escribió, dijo
que olvidó darte la pulsera bendita.
98
00:06:25,958 --> 00:06:27,500
Sí.
99
00:06:27,583 --> 00:06:28,958
Me dijo que te diera una.
100
00:06:29,041 --> 00:06:31,625
Entonces… ¿tú crees
que aprobaré si uso esa cosa?
101
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
Un poco de confianza no hace mal a nadie.
102
00:06:33,666 --> 00:06:36,208
No tendrás una puntuación perfecta.
¿Te crees listo?
103
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
Kimchi, ¿me estás insultando?
104
00:06:39,083 --> 00:06:40,333
No usaré eso.
105
00:06:41,083 --> 00:06:43,416
Bueno, como tú quieras.
106
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
Mira, ahí viene.
107
00:06:52,000 --> 00:06:54,625
Iré a la sala de examen. Nos vemos allí.
108
00:06:58,708 --> 00:06:59,791
Saimai.
109
00:07:00,958 --> 00:07:03,083
¿Nos podemos tomar una foto contigo?
110
00:07:04,208 --> 00:07:07,041
¿Lo hacemos luego del examen?
Estoy por entrar al aula.
111
00:07:07,125 --> 00:07:09,083
- Lo siento.
- Está bien.
112
00:07:09,166 --> 00:07:10,208
Buena suerte.
113
00:07:26,125 --> 00:07:27,375
Saimai.
114
00:07:29,291 --> 00:07:30,541
¡Saimai!
115
00:07:31,208 --> 00:07:32,958
No te sobrecargues.
116
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
El examen inicia en diez minutos.
117
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
- ¿Descansamos?
- Sí.
118
00:07:36,125 --> 00:07:37,625
Yo ya estoy mirando TikTok.
119
00:07:37,708 --> 00:07:39,083
Denme un momento, por favor.
120
00:07:43,041 --> 00:07:44,875
Las ideas simples de John Locke
121
00:07:44,958 --> 00:07:47,208
son ideas que hay en tu mente,
nadie puede intervenir.
122
00:07:47,291 --> 00:07:48,916
Pero a las ideas complejas
123
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
quiero que les demos un descanso.
124
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
No digas cosas
125
00:07:52,291 --> 00:07:54,458
- que estremecen mi corazón.
- Tae.
126
00:07:54,541 --> 00:07:57,333
- ¡Immanuel Kant!
- ¡Tae!
127
00:08:00,666 --> 00:08:01,958
Cantabas muy fuerte.
128
00:08:02,916 --> 00:08:03,875
Uy, lo siento.
129
00:08:03,958 --> 00:08:07,541
Los auriculares cancelan
el ruido ambiental. Perdón por gritar.
130
00:08:08,166 --> 00:08:09,541
¿Cantas la teoría?
131
00:08:09,625 --> 00:08:10,750
Sí.
132
00:08:10,833 --> 00:08:11,833
Gran idea.
133
00:08:11,916 --> 00:08:13,125
Gracias.
134
00:08:13,208 --> 00:08:15,416
De haber sabido,
te habría pedido que me enseñaras.
135
00:08:15,500 --> 00:08:16,333
Si quieres, la canto.
136
00:08:16,416 --> 00:08:20,208
Atención, son las 08:55 a. m.
137
00:08:20,291 --> 00:08:23,125
Todos los estudiantes
deben entrar a la sala de examen.
138
00:08:23,208 --> 00:08:25,041
- Vamos.
- Oye, buena suerte.
139
00:08:25,125 --> 00:08:26,166
¡Igualmente!
140
00:08:26,791 --> 00:08:28,666
Las ideas simples de John Locke…
141
00:08:28,750 --> 00:08:30,666
Lee en el camino, apresúrate.
142
00:08:46,458 --> 00:08:48,791
FUERA DE SERVICIO
143
00:09:04,500 --> 00:09:05,583
Ay.
144
00:09:06,583 --> 00:09:07,625
¡Ay!
145
00:09:07,708 --> 00:09:10,708
¡Si tanta prisa tienes,
cuídate de no chocar con otros, viejo!
146
00:09:12,750 --> 00:09:13,916
Lo siento mucho.
147
00:09:24,250 --> 00:09:25,291
- Saimai.
- ¡Mierda!
148
00:09:30,333 --> 00:09:32,166
Toma, Saimai.
149
00:09:33,083 --> 00:09:34,375
Lo dejaste en el banco.
150
00:09:35,666 --> 00:09:36,583
Gracias.
151
00:09:36,666 --> 00:09:37,916
¿Estás bien?
152
00:09:38,000 --> 00:09:40,458
- ¿Te lastimaste, Saimai?
- ¿Saimai?
153
00:09:40,541 --> 00:09:41,791
¿Te puedes levantar?
154
00:09:41,875 --> 00:09:42,708
¿Te puedes levantar?
155
00:09:42,791 --> 00:09:44,333
- No puedo.
- Tranquila.
156
00:10:14,333 --> 00:10:15,958
¿No falta nadie?
157
00:10:16,041 --> 00:10:18,291
Ya vamos con cinco minutos de retraso.
158
00:10:18,375 --> 00:10:21,750
Si hay más demora,
no se les permitirá hacer el examen.
159
00:10:21,833 --> 00:10:25,083
Tienen hasta las 12:05 p. m.
para completar la evaluación.
160
00:10:25,166 --> 00:10:26,583
Ahora, si están listos,
161
00:10:27,541 --> 00:10:28,500
¡inicien el examen!
162
00:10:32,291 --> 00:10:33,333
1. EXPLICA LAS IDEAS SIMPLES
SEGÚN DE JOHN LOCKE
163
00:10:33,416 --> 00:10:34,250
(10 PUNTOS)
164
00:10:34,333 --> 00:10:35,750
{\an8}2. EXPLICA EL ROL DE KANT
FRENTE A RACIONALISTAS Y EMPIRISTAS
165
00:10:35,833 --> 00:10:36,666
{\an8}(10 PUNTOS)
166
00:10:56,583 --> 00:10:58,083
Kimchi.
167
00:10:58,166 --> 00:10:59,875
Déjame ver.
168
00:10:59,958 --> 00:11:01,291
Púdrete.
169
00:11:18,583 --> 00:11:19,875
Ya casi es mediodía.
170
00:11:19,958 --> 00:11:22,333
Los que terminaron,
pueden entregar el examen.
171
00:11:24,000 --> 00:11:28,291
ES MI ÚLTIMA MATERIA,
POR FAVOR, TENGA PIEDAD.
172
00:12:02,000 --> 00:12:04,083
Espero que esta vez al fin se gradúe,
173
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
señor Atipat.
174
00:13:06,458 --> 00:13:09,083
Saimai, te traje té verde.
175
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
Bebe un poco, levantará tu ánimo.
176
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Gracias.
177
00:13:24,041 --> 00:13:25,666
Ya terminamos el examen.
178
00:13:26,208 --> 00:13:27,666
No hace falta seguir leyendo.
179
00:13:29,333 --> 00:13:31,000
No estuve segura de ninguna respuesta.
180
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
La señora Pimpan mintió.
181
00:13:32,750 --> 00:13:34,458
El examen no fue como ella dijo.
182
00:13:34,958 --> 00:13:36,625
Si no saco una A en esta materia,
183
00:13:36,708 --> 00:13:38,875
¿cómo solicitaré
las becas en Estados Unidos?
184
00:13:40,083 --> 00:13:42,375
¿Cuándo me iré
de este maldito país? ¡Mierda!
185
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
Sabes, yo creo
186
00:13:47,666 --> 00:13:48,958
que todo te saldrá muy bien.
187
00:13:49,041 --> 00:13:50,333
Querrás decir "muy mal".
188
00:13:50,416 --> 00:13:52,916
Es fácil
para alguien sin objetivos decirlo.
189
00:13:59,708 --> 00:14:01,041
Bueno, entonces…
190
00:14:02,458 --> 00:14:04,083
no olvides tu té verde.
191
00:14:04,166 --> 00:14:06,041
Te hará sentir mejor.
192
00:14:06,125 --> 00:14:07,791
Creo que me iré.
193
00:14:10,958 --> 00:14:11,833
Earth.
194
00:14:16,625 --> 00:14:18,666
Lamento lo que dije.
195
00:14:21,833 --> 00:14:24,041
No pasa nada. Yo…
196
00:14:25,458 --> 00:14:26,666
solo estaba preocupado.
197
00:14:28,583 --> 00:14:32,125
Hace varios días
que no respondes mis mensajes.
198
00:14:32,208 --> 00:14:33,666
Perdón.
199
00:14:33,750 --> 00:14:35,875
Estudiar me estresaba,
200
00:14:35,958 --> 00:14:37,416
así que no agarré mi celular.
201
00:14:39,375 --> 00:14:40,666
Oye…
202
00:14:40,750 --> 00:14:42,666
¿Irás la fiesta post-examen esta noche?
203
00:14:42,750 --> 00:14:45,083
- Sí, iré. ¿Y tú?
- Claro.
204
00:14:45,833 --> 00:14:47,000
Muy bien.
205
00:14:47,875 --> 00:14:49,166
Nos vemos allí.
206
00:14:49,250 --> 00:14:50,291
Nos vemos.
207
00:15:14,791 --> 00:15:16,291
{\an8}¡Estudiantes memorables!
208
00:15:16,375 --> 00:15:18,125
{\an8}¡ESTUDIANTES MEMORABLES!
209
00:15:18,875 --> 00:15:21,916
{\an8}Hola, mi nombre es Saimai,
Supreeya Pitakwong.
210
00:15:22,000 --> 00:15:24,333
{\an8}Estoy en el cuarto año
de la Facultad de Humanidades.
211
00:15:24,416 --> 00:15:27,666
¿Dónde te ves
luego de terminar la universidad?
212
00:15:27,750 --> 00:15:29,750
Me gustaría estudiar en el extranjero.
213
00:15:29,833 --> 00:15:32,250
Tengo la impresión de que…
214
00:15:32,333 --> 00:15:33,375
TAILANDIA
215
00:15:35,916 --> 00:15:37,458
- Hola.
- ¿Qué tal?
216
00:15:37,541 --> 00:15:40,500
- ¿Hablo con el señor Atipat Kongtoom?
- Sí.
217
00:15:40,583 --> 00:15:42,875
Lo llamo por parte
de la Policía Real de Tai…
218
00:15:42,958 --> 00:15:44,208
¡Qué tontería!
219
00:15:48,208 --> 00:15:49,708
…un lugar con gran calidad de vida
220
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
me ayudará a aumentar mi potencial.
221
00:15:52,708 --> 00:15:54,166
Quisiera explotar ese potencial…
222
00:15:55,041 --> 00:15:56,208
¡Eres una molestia!
223
00:15:56,291 --> 00:15:59,291
- Soy yo, tu mamá.
- ¿Mamá? Perdón.
224
00:16:00,041 --> 00:16:02,083
¿Por qué llamas desde otro número?
225
00:16:02,166 --> 00:16:04,708
Ah, es que me cambié
a la "Tarjeta SIM de la suerte".
226
00:16:05,583 --> 00:16:06,625
¿Qué onda?
227
00:16:06,708 --> 00:16:08,833
Solo llamaba para charlar.
228
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
¿Qué tal el examen? ¿Te fue bien?
229
00:16:13,166 --> 00:16:14,416
Creo que bastante bien.
230
00:16:14,500 --> 00:16:15,458
Bien por ti, hijo.
231
00:16:15,541 --> 00:16:17,583
Si apruebas esa materia, te gradúas, ¿no?
232
00:16:17,666 --> 00:16:19,208
¿Cuándo volverás a casa?
233
00:16:19,291 --> 00:16:21,375
Eh… no lo sé, mamá.
234
00:16:21,458 --> 00:16:22,333
Te avisaré.
235
00:16:22,416 --> 00:16:24,250
- Debo irme.
- Bueno.
236
00:16:24,833 --> 00:16:26,125
Earth, espera…
237
00:16:26,208 --> 00:16:27,958
…y usar el conocimiento adquirido
238
00:16:28,041 --> 00:16:30,000
para mejorar la vida de…
239
00:16:30,875 --> 00:16:32,958
¡Ay!
240
00:16:35,666 --> 00:16:37,041
¿Qué diablos pasa?
241
00:16:37,125 --> 00:16:39,083
¡Interrumpen como los anuncios de YouTube!
242
00:16:39,166 --> 00:16:40,166
Hijos de…
243
00:16:40,250 --> 00:16:41,416
Idiota.
244
00:16:41,500 --> 00:16:42,916
¿Pla?
245
00:16:43,000 --> 00:16:44,583
¿Qué haces aquí? No pedí comida.
246
00:16:44,666 --> 00:16:46,458
No estoy entregando nada.
247
00:16:48,375 --> 00:16:49,208
¿Rak no está?
248
00:16:50,541 --> 00:16:51,875
Entonces…
249
00:16:51,958 --> 00:16:53,500
¿Le darías esta ofrenda?
250
00:16:54,083 --> 00:16:56,250
Son de la granja de mi esposo en Fang.
251
00:16:56,333 --> 00:16:57,708
Sabes, son dulces
252
00:16:57,791 --> 00:16:59,208
- y jugosas.
- ¿Una ofrenda?
253
00:16:59,291 --> 00:17:00,125
Sí.
254
00:17:00,208 --> 00:17:02,875
Rak hizo un ritual por mí, ¿sabías?
255
00:17:03,666 --> 00:17:05,666
¿Recuerdas cuando mi esposo me engañó?
256
00:17:06,291 --> 00:17:07,250
Luego del ritual,
257
00:17:07,333 --> 00:17:09,541
enseguida entendió
que la perra era una cazafortunas.
258
00:17:09,625 --> 00:17:11,833
Ahora volvió conmigo.
259
00:17:11,916 --> 00:17:13,500
Además, recuperó todo su dinero.
260
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
¿El ritual funcionó?
261
00:17:16,708 --> 00:17:18,750
Más te vale tenerlo de amigo, Earth.
262
00:17:18,833 --> 00:17:19,875
Adiós.
263
00:17:32,916 --> 00:17:34,208
Mierda.
264
00:17:36,541 --> 00:17:37,833
¿Acaso crías pingüinos aquí?
265
00:17:38,416 --> 00:17:39,833
Hace mucho frío.
266
00:17:47,041 --> 00:17:49,333
¿Lavas una camisa a la vez?
267
00:17:49,416 --> 00:17:51,958
Esa nunca se secará si la cuelgas allí.
268
00:17:54,833 --> 00:17:56,125
Rak, mi mejor amigo.
269
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
Bueno…
270
00:17:57,958 --> 00:18:01,000
Pla te trajo unas naranjas,
dijo que eran una ofrenda.
271
00:18:01,083 --> 00:18:05,208
Escuché que hiciste
un ritual para ella, ¿no es cierto?
272
00:18:09,333 --> 00:18:11,416
- ¿Qué quieres?
- No, no, no, no.
273
00:18:11,500 --> 00:18:12,833
¿Yo?
274
00:18:12,916 --> 00:18:14,625
Aún no he dicho nada.
275
00:18:18,625 --> 00:18:19,458
Ve al grano.
276
00:18:20,041 --> 00:18:22,000
Tus ojos me ruegan y me hablas lindo.
277
00:18:22,083 --> 00:18:24,250
Es tan obvio y tan inusual.
278
00:18:24,333 --> 00:18:25,291
¡Muy bien!
279
00:18:26,041 --> 00:18:28,375
Amigo, ¿puedes hacer un ritual para mí?
280
00:18:30,166 --> 00:18:32,000
Por favor.
281
00:18:32,875 --> 00:18:34,458
Amigo.
282
00:18:34,541 --> 00:18:36,000
¿Qué te pasa, Earth?
283
00:18:36,083 --> 00:18:38,250
Me insultaste esta mañana,
284
00:18:38,333 --> 00:18:39,375
¿y ahora eres amable?
285
00:18:39,458 --> 00:18:40,666
Bueno…
286
00:18:40,750 --> 00:18:43,250
¿Puedes hacer un ritual para Saimai?
287
00:18:43,333 --> 00:18:45,708
Verla tan estresada en verdad me deprime.
288
00:18:45,791 --> 00:18:46,875
Aguarda un segundo.
289
00:18:47,625 --> 00:18:48,625
Earth.
290
00:18:48,708 --> 00:18:51,041
La mayoría hace rituales para sí mismos.
291
00:18:51,125 --> 00:18:52,791
- ¿Por qué hacerlo por un extraño?
- ¡Oye!
292
00:18:54,000 --> 00:18:57,125
- Saimai no es una extraña.
- ¿Eh?
293
00:18:57,208 --> 00:18:59,666
Sadhu.
294
00:19:19,375 --> 00:19:24,375
Rindo homenaje al Bendecido,
al Digno, al completo Iluminado.
295
00:19:31,750 --> 00:19:32,833
Canaliza tu mente.
296
00:19:34,666 --> 00:19:36,041
Pide un deseo.
297
00:19:36,708 --> 00:19:37,750
Dilo en tu mente.
298
00:19:40,583 --> 00:19:43,458
Pido un deseo
por Saimai Supreeya Pitakwong,
299
00:19:43,541 --> 00:19:46,125
nacida el 24 de diciembre de 2001,
300
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
domicilio: calle Saimai.
301
00:19:47,625 --> 00:19:51,166
Por favor, que saque una A
en el examen que tuvo esta mañana.
302
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
Y también deseo que me vea como pareja,
303
00:19:57,333 --> 00:19:58,875
al menos una vez, sería lindo.
304
00:20:10,916 --> 00:20:12,500
- ¿Eso es todo?
- Sí.
305
00:20:12,583 --> 00:20:13,625
¿Para qué es todo esto?
306
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
¡Me ataste como embutido!
307
00:20:15,250 --> 00:20:16,083
¿Tienes fe en mí?
308
00:20:16,166 --> 00:20:17,375
No seas irrespetuoso.
309
00:20:18,208 --> 00:20:20,041
- Tuve fe.
- Inclínate.
310
00:20:25,666 --> 00:20:26,958
Dame tu mano.
311
00:20:29,916 --> 00:20:31,625
Listo. Limpia todo, ¿quieres?
312
00:20:31,708 --> 00:20:33,958
Son tus cosas, límpialas tú.
313
00:20:34,041 --> 00:20:35,875
Si quieres que limpie, págame.
314
00:20:35,958 --> 00:20:37,875
No importa, limpiaré todo.
315
00:20:37,958 --> 00:20:39,000
No es para tanto.
316
00:20:40,208 --> 00:20:41,125
Oye, amigo.
317
00:20:41,208 --> 00:20:43,708
Hay una regla en el ritual.
318
00:20:43,791 --> 00:20:45,125
No debes beber licor
319
00:20:45,208 --> 00:20:48,041
ni ningún otro alcohol
hasta que estén los resultados.
320
00:20:48,125 --> 00:20:49,375
Si no, la bendición no se hará.
321
00:20:49,458 --> 00:20:52,625
¿Qué? Pero habrá una fiesta esta noche.
322
00:20:52,708 --> 00:20:53,666
¿Te comprometes o no?
323
00:20:55,583 --> 00:20:56,500
¿Cuándo dan las notas?
324
00:20:56,583 --> 00:20:58,750
En la madrugada, creo.
Es la materia de Pimpan.
325
00:20:59,666 --> 00:21:00,958
¿De nuevo la señora Pimpan?
326
00:21:01,041 --> 00:21:03,000
Nadie corrige más rápido que ella.
327
00:21:05,000 --> 00:21:07,958
Amigo, solo te ha interesado Saimai.
328
00:21:08,041 --> 00:21:10,416
Empieza a interesarte
un poco en ti, ¿quieres?
329
00:21:10,500 --> 00:21:12,916
Estar loco de amor
te puede lastimar, ¿sabías?
330
00:21:14,500 --> 00:21:17,041
TODOS PASAREMOS (A LA ETERNIDAD)
331
00:21:21,375 --> 00:21:22,416
Oh.
332
00:21:23,916 --> 00:21:25,041
¡Vaya!
333
00:21:26,458 --> 00:21:28,208
¡Hay mucha gente!
334
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Estas personas vinieron temprano.
335
00:21:30,208 --> 00:21:31,625
Ustedes llegaron tarde.
336
00:21:31,708 --> 00:21:33,291
Costó horas ponerte en marcha.
337
00:21:33,875 --> 00:21:35,958
Vamos, mis amigos están esperando.
338
00:21:36,041 --> 00:21:37,291
Bueno.
339
00:21:37,375 --> 00:21:38,416
Vamos, Earth.
340
00:21:44,000 --> 00:21:45,166
Acelera el paso, viejo.
341
00:21:54,500 --> 00:21:55,750
¡Hola!
342
00:21:55,833 --> 00:21:57,500
Hola, chicos.
343
00:21:57,583 --> 00:22:00,083
- Hola.
- Hola, Rak.
344
00:22:00,166 --> 00:22:01,625
Estoy libre toda la noche.
345
00:22:01,708 --> 00:22:04,041
- Tomemos algo.
- ¿Están bebiendo hace mucho?
346
00:22:04,125 --> 00:22:06,791
- Desde ayer.
- ¿Desde ayer? ¿En serio?
347
00:22:06,875 --> 00:22:09,000
Bebamos algo.
348
00:22:09,083 --> 00:22:11,333
- Bebamos, Rak.
- Hoy estaré más tranquilo.
349
00:22:11,958 --> 00:22:13,625
La próxima vez, me emborracharé.
350
00:22:16,083 --> 00:22:19,333
Chicos, él es Earth. Es amigo de Rak.
351
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
- Hola.
- Hola.
352
00:22:22,583 --> 00:22:23,666
Cuiden a mi amigo.
353
00:22:24,541 --> 00:22:26,291
Eres el estudiante de hace ocho años.
354
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Uy, lo siento.
355
00:22:30,208 --> 00:22:32,458
¿Qué quieres beber?
356
00:22:35,416 --> 00:22:36,250
Dos vasos de agua.
357
00:22:37,375 --> 00:22:39,250
¡Oh, vamos!
358
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
Sí, solo agua.
359
00:22:42,041 --> 00:22:43,750
Prometo acompañarlos la próxima.
360
00:22:44,958 --> 00:22:46,000
¿Quieren hielo?
361
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
- Sí, claro.
- Muy bien.
362
00:22:48,500 --> 00:22:50,208
Te traeré una bebida.
363
00:22:50,875 --> 00:22:52,000
Dios.
364
00:22:52,083 --> 00:22:53,833
Tae es un imán para las chicas.
365
00:22:53,916 --> 00:22:55,291
Es irresistible.
366
00:22:55,875 --> 00:22:57,166
¿A quién elegirá?
367
00:22:57,250 --> 00:22:58,625
A la chica que no lo elija.
368
00:22:58,708 --> 00:23:00,250
En cuanto a ustedes dos,
369
00:23:00,333 --> 00:23:01,541
no tienen esperanza.
370
00:23:01,625 --> 00:23:02,750
Vamos, brindemos.
371
00:23:03,375 --> 00:23:05,458
Oye, ojo con lo que dices.
372
00:23:16,208 --> 00:23:18,708
Amigo, ¿cuándo le dirás que te gusta?
373
00:23:18,791 --> 00:23:20,583
No, no, no, no.
374
00:23:20,666 --> 00:23:23,125
Primero, espera los resultados del examen.
375
00:23:23,208 --> 00:23:25,875
Mírala allí.
376
00:23:25,958 --> 00:23:27,416
No está para nada de humor.
377
00:23:30,750 --> 00:23:33,000
Les pido su atención, por favor.
378
00:23:33,083 --> 00:23:35,541
Ahora mismo, son las 9:35 p.m.
379
00:23:35,625 --> 00:23:37,958
Ya están
las notas del examen de la Sra. Pimpan.
380
00:23:38,041 --> 00:23:39,875
Veamos juntos el resultado, ¿quieren?
381
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
Buena suerte a todos.
382
00:23:44,541 --> 00:23:45,958
¿Encontraste tu nombre?
383
00:23:47,041 --> 00:23:48,250
¿Eh?
384
00:23:50,208 --> 00:23:51,875
ID DE ESTUDIANTE, CONTRASEÑA
385
00:23:51,958 --> 00:23:53,625
- ¡Allí!
- ¡Obtuve una A, amor!
386
00:23:53,708 --> 00:23:55,666
¡Chicos, aprobé!
387
00:23:56,666 --> 00:23:59,833
¡Estoy muy orgulloso de ti!
388
00:23:59,916 --> 00:24:01,750
¡Debemos celebrar!
389
00:24:01,833 --> 00:24:03,583
¡Salud!
390
00:24:04,750 --> 00:24:06,000
Esa es mi novia.
391
00:24:06,083 --> 00:24:07,750
¡Felicidades!
392
00:24:07,833 --> 00:24:10,333
Una nota muy buena también.
393
00:24:13,250 --> 00:24:14,083
SUPREEYA PITAKWONG, 51 PUNTOS / NOTA C
394
00:24:15,541 --> 00:24:18,041
Rak, ¿quieres explicarme?
395
00:24:21,500 --> 00:24:23,375
Hiciste lo mejor que pudiste, amiga.
396
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
¿Cuál fue tu nota?
397
00:24:28,208 --> 00:24:30,375
Lo di todo.
398
00:24:30,458 --> 00:24:32,000
Sí, hiciste un buen trabajo.
399
00:24:32,083 --> 00:24:33,666
¿Cómo es que obtuve una C?
400
00:24:39,416 --> 00:24:41,833
Hola, probando, uno, dos.
401
00:24:43,083 --> 00:24:44,083
Buenas noches.
402
00:24:45,708 --> 00:24:48,375
Creo que la mayoría ya ha visto su nota.
403
00:24:48,458 --> 00:24:51,875
Bueno, escribí una canción
para celebrar a quienes aprobaron
404
00:24:51,958 --> 00:24:55,208
y consolar a quienes reprobaron.
405
00:24:55,916 --> 00:24:57,375
Si te sientes triste,
406
00:24:57,458 --> 00:25:00,166
espero que esta canción
te abrace y consuele.
407
00:25:00,250 --> 00:25:01,375
Eso ya me basta.
408
00:25:02,208 --> 00:25:03,541
Aquí voy.
409
00:25:15,958 --> 00:25:20,583
Cuando todo te agota,
410
00:25:21,583 --> 00:25:26,333
cuando te preocupas
hasta el punto de sentirte triste,
411
00:25:26,958 --> 00:25:31,875
no tienes por qué decir que estás bien.
412
00:25:31,958 --> 00:25:34,083
Yo te entiendo.
413
00:25:37,000 --> 00:25:42,541
No te atores en los viejos hábitos,
414
00:25:42,625 --> 00:25:47,625
no tienes que sobrepensar las cosas.
415
00:25:48,708 --> 00:25:52,958
Si te topas con gente mala,
416
00:25:53,041 --> 00:25:55,625
que no te afecten.
417
00:25:55,708 --> 00:25:58,375
Permíteme ser
418
00:25:59,333 --> 00:26:02,375
como un domingo, donde puedes relajarte.
419
00:26:02,958 --> 00:26:07,250
No pienses en todo el caos,
420
00:26:07,333 --> 00:26:11,583
no te preocupes
por lo que sucederá el lunes,
421
00:26:11,666 --> 00:26:17,250
solo ten presente que hoy cuentas conmigo.
422
00:26:17,333 --> 00:26:19,916
No importa lo que se presente,
423
00:26:20,000 --> 00:26:22,333
no importa lo difícil que se ponga todo,
424
00:26:22,416 --> 00:26:27,125
lo que sea que te lastime,
425
00:26:27,708 --> 00:26:33,250
no permitas que rompa tu corazón,
la vida continúa
426
00:26:33,333 --> 00:26:36,125
y tú aún cuentas conmigo.
427
00:26:38,666 --> 00:26:43,958
No importa el momento en que estés triste,
428
00:26:44,041 --> 00:26:49,166
no importa dónde y cuándo,
allí estaré para ti.
429
00:26:49,250 --> 00:26:53,333
Cuentas conmigo, como siempre ha sido,
430
00:26:53,416 --> 00:26:58,333
si hay lágrimas, las secaré por ti,
431
00:27:04,041 --> 00:27:08,000
si hay lágrimas, las secaré por ti.
432
00:27:28,041 --> 00:27:28,875
Tranquilo, amigo.
433
00:27:28,958 --> 00:27:31,708
Si el ritual no funcionó,
no hay razón para no beber.
434
00:27:33,083 --> 00:27:34,666
Chicos, terminen esta botella.
435
00:27:34,750 --> 00:27:35,791
Yo pago la siguiente.
436
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Salud.
437
00:27:37,041 --> 00:27:38,333
¡Eso es, hermano!
438
00:27:38,416 --> 00:27:39,875
Salud.
439
00:27:46,666 --> 00:27:48,291
¡Hasta el fondo!
440
00:28:05,833 --> 00:28:07,333
¿Qué tienes en el cabello?
441
00:28:07,416 --> 00:28:09,333
Maldito Tae.
442
00:28:12,875 --> 00:28:14,791
Saimai…
443
00:28:21,333 --> 00:28:24,208
Que las cosas favorables del universo
444
00:28:24,291 --> 00:28:26,750
que existen en las ocho direcciones
te persigan…
445
00:28:27,333 --> 00:28:29,041
Aquí, nuestras pulseras benditas.
446
00:28:29,125 --> 00:28:30,875
Debo decirlo, en verdad son benditas.
447
00:28:30,958 --> 00:28:33,333
Tendrás una mejor fortuna,
carrera, economía
448
00:28:33,416 --> 00:28:35,583
y hasta una mejor vida amorosa.
449
00:28:35,666 --> 00:28:36,708
Los interesados,
450
00:28:36,791 --> 00:28:38,708
contáctennos al correo de la página.
451
00:28:38,791 --> 00:28:41,916
¡Gurú Rak Oficial!
452
00:28:43,041 --> 00:28:44,791
¡Tú, despiértate de una maldita vez!
453
00:28:45,666 --> 00:28:46,791
Amigo.
454
00:28:47,583 --> 00:28:49,000
Earth.
455
00:28:49,083 --> 00:28:51,416
Levántate ya. Alístate para tu examen.
456
00:28:53,500 --> 00:28:55,208
Mierda, ¡fuego!
457
00:28:55,291 --> 00:28:57,583
¡Hay fuego! ¡Earth!
458
00:28:57,666 --> 00:28:58,875
¡Vamos, ayúdame!
459
00:28:59,458 --> 00:29:01,083
¡Mierda, hay fuego!
460
00:29:01,166 --> 00:29:02,666
¡Mierda! ¿Qué hacemos?
461
00:29:02,750 --> 00:29:04,416
¡Busca agua!
462
00:29:04,500 --> 00:29:06,041
Mierda.
463
00:29:06,125 --> 00:29:07,500
Mierda.
464
00:29:07,583 --> 00:29:11,458
- Vamos, vierte todo.
- Diablos.
465
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
¿Qué diablos fue eso?
466
00:29:16,083 --> 00:29:18,250
Tumbé la vela con mi mano.
467
00:29:18,333 --> 00:29:20,000
Demonios.
468
00:29:21,916 --> 00:29:22,958
¿De nuevo?
469
00:29:23,708 --> 00:29:25,375
¿Quién incendia la mesa tan seguido?
470
00:29:25,458 --> 00:29:27,333
¿De qué hablas? Es la primera vez.
471
00:29:29,416 --> 00:29:31,541
- ¿Eh?
- ¿Qué carajos te confunde tanto?
472
00:29:31,625 --> 00:29:34,083
Ve a bañarte. Tienes tu examen final.
473
00:29:34,166 --> 00:29:35,791
Te planché la camisa.
474
00:29:37,958 --> 00:29:39,083
¡Apresúrate!
475
00:29:43,833 --> 00:29:44,875
¿Qué demonios?
476
00:29:53,291 --> 00:29:55,041
{\an8}MA: BUENA SUERTE EN TU EXAMEN HOY, HIJO.
477
00:29:55,125 --> 00:29:56,958
{\an8}HOLA, LUNES.
478
00:30:00,208 --> 00:30:01,666
{\an8}DESLIZAR PARA APAGAR
SOS EMERGENCIA
479
00:30:08,250 --> 00:30:09,583
Lotería, ¡espera!
480
00:30:12,625 --> 00:30:14,958
¡Oye! Mira por dónde vas.
481
00:30:15,041 --> 00:30:17,125
Por estar con en el celular,
ahora estás empapado.
482
00:30:17,708 --> 00:30:18,791
Te traeré una toalla.
483
00:30:21,083 --> 00:30:22,375
Hazte rica hoy.
484
00:30:22,458 --> 00:30:24,500
Pero quiero ser rica todos los días.
485
00:30:24,583 --> 00:30:25,416
Como digas.
486
00:30:25,500 --> 00:30:27,875
- Quiero ese.
- Elige el que quieras.
487
00:30:27,958 --> 00:30:29,166
LUNES, 1 DE ABRIL
488
00:30:29,250 --> 00:30:30,375
LUNES, 1 DE ABRIL
489
00:30:30,958 --> 00:30:31,958
Mierda.
490
00:30:33,166 --> 00:30:35,666
{\an8}JAE AOY A LA CARTA, COCINA SAROCHA
491
00:30:40,291 --> 00:30:41,583
Earth.
492
00:30:42,375 --> 00:30:44,541
- ¡Mierda!
- Buen día, idiota.
493
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
- ¿Así saludas a la gente ahora?
- ¿Qué quieres?
494
00:30:47,625 --> 00:30:50,500
Rak me escribió, dijo
que olvidó darte la pulsera bendita.
495
00:30:50,583 --> 00:30:51,416
Sí.
496
00:30:51,500 --> 00:30:53,333
- Me dijo que te diera una.
- ¡No!
497
00:30:55,000 --> 00:30:56,291
¿Cuál es tu problema?
498
00:30:56,375 --> 00:30:57,875
¿Viste un fantasma o algo?
499
00:30:57,958 --> 00:30:59,708
Mira, ahí viene.
500
00:31:03,208 --> 00:31:05,583
Iré a la sala de examen.
Te veo allí, no tardes.
501
00:31:09,750 --> 00:31:12,166
- Lo siento.
- Está bien. Buena suerte.
502
00:31:13,541 --> 00:31:16,833
No digas cosas que estremecen mi corazón.
503
00:31:18,500 --> 00:31:21,000
¡Mierda! ¡Puta madre!
504
00:31:21,083 --> 00:31:23,916
{\an8}¿Qué mierda está pasando?
505
00:31:24,000 --> 00:31:28,416
{\an8}LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024
(POR SEGUNDA VEZ)
506
00:31:33,791 --> 00:31:35,416
LLAMANDO A RAK
507
00:31:39,500 --> 00:31:42,041
Rak, ¿estás en casa?
508
00:31:44,458 --> 00:31:45,625
¿Rak?
509
00:31:45,708 --> 00:31:48,916
¡No quiero ninguna naranja!
510
00:31:53,791 --> 00:31:55,875
¡Amigo! ¿Qué día es hoy?
511
00:31:56,541 --> 00:31:59,083
- ¿Qué?
- Pregunté qué día es hoy.
512
00:31:59,166 --> 00:32:02,166
- Es lunes, 1 de abril.
- Ay, Dios.
513
00:32:02,250 --> 00:32:03,500
¿Pasó algo que me llamaste?
514
00:32:03,583 --> 00:32:04,833
Iba en una moto.
515
00:32:05,708 --> 00:32:09,958
Hermano, ¡yo ya viví este día!
516
00:32:11,291 --> 00:32:13,375
- ¿Qué?
- Ayer, al despertar,
517
00:32:13,458 --> 00:32:14,833
incendiaste la mesa, como esta mañana.
518
00:32:14,916 --> 00:32:17,250
Pasé por Aoy
y me tiró agua sobre la cabeza.
519
00:32:17,333 --> 00:32:18,208
Y al llegar a la uni,
520
00:32:18,291 --> 00:32:19,541
todos actuaban como ayer.
521
00:32:19,625 --> 00:32:21,958
Tengo mucho miedo, ¿qué debo hacer?
522
00:32:24,583 --> 00:32:27,166
Oh, santo cielo.
523
00:32:33,000 --> 00:32:34,708
Debes hacerte una prueba de orina.
524
00:32:34,791 --> 00:32:36,125
Ay, hermano.
525
00:32:36,208 --> 00:32:37,708
El papá de un amigo
es policía, preguntaré.
526
00:32:37,791 --> 00:32:39,541
No, no, no, ¡espera!
527
00:32:39,625 --> 00:32:41,083
Sabes cómo soy.
528
00:32:41,166 --> 00:32:42,250
Nunca te he mentido.
529
00:32:42,333 --> 00:32:43,916
Siempre digo si hago algo malo.
530
00:32:44,000 --> 00:32:46,041
Por favor, amigo, debes escucharme.
531
00:32:46,125 --> 00:32:47,708
¿He actuado así cuando estoy contigo?
532
00:32:47,791 --> 00:32:50,000
- De hecho, no.
- Eres mi única opción.
533
00:32:50,083 --> 00:32:52,458
Por favor, ayúdame, te lo ruego.
534
00:32:57,000 --> 00:32:57,958
Deja las drogas, Earth.
535
00:32:59,083 --> 00:33:01,833
Los narcóticos son de lo peor, amigo.
536
00:33:01,916 --> 00:33:04,041
De corazón, te pido que lo dejes.
537
00:33:04,125 --> 00:33:06,250
Conseguiré el kit
para que hagas la prueba.
538
00:33:18,125 --> 00:33:19,666
{\an8}MA: HOLA, LUNES.
539
00:33:21,500 --> 00:33:26,083
{\an8}Sin esperanzas,
tirado, llorando sin parar,
540
00:33:26,166 --> 00:33:29,000
{\an8}sin comer nada,
541
00:33:29,083 --> 00:33:32,291
{\an8}solo bebiendo whisky de arroz,
542
00:33:32,375 --> 00:33:34,958
{\an8}un gran aperitivo.
543
00:33:35,041 --> 00:33:38,416
{\an8}- Earth, ¡ayúdame! ¡Mierda!
- Ahogando bichos con mis lágrimas…
544
00:33:38,500 --> 00:33:39,333
{\an8}LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (5.ª VEZ)
545
00:33:39,416 --> 00:33:41,541
{\an8}Las lágrimas caen sin parar,
546
00:33:41,625 --> 00:33:46,750
{\an8}- No soy nadie,
- ¡Soy muy joven para morir! ¡Ayuda!
547
00:33:47,625 --> 00:33:49,125
LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (6.ª VEZ)
548
00:34:05,541 --> 00:34:06,875
¡Buen día!
549
00:34:06,958 --> 00:34:08,791
¿Hablo con el señor Atipat Kongtoom?
550
00:34:08,875 --> 00:34:11,208
Lo llamo de la Policía Real de Tailandia.
551
00:34:11,291 --> 00:34:12,416
¿Cuánto quieres?
552
00:34:13,166 --> 00:34:16,000
Dame el número de cuenta,
te transferiré el dinero.
553
00:34:18,583 --> 00:34:19,666
¿Está bien, señor?
554
00:34:20,625 --> 00:34:21,833
¿No te cansas
555
00:34:22,916 --> 00:34:26,708
de leer una y otra vez el mismo diálogo?
556
00:34:27,791 --> 00:34:30,416
Sí, pero no tengo otra opción.
557
00:34:31,000 --> 00:34:32,208
¿Y qué haces
558
00:34:32,916 --> 00:34:34,250
cuando alguien te grita?
559
00:34:34,333 --> 00:34:35,375
Les grito también.
560
00:34:35,458 --> 00:34:37,166
Soy estafador, ¿qué importa?
561
00:34:37,250 --> 00:34:39,208
Lo olvidarán al día siguiente.
562
00:34:39,708 --> 00:34:41,708
Solo haz lo que tú quieras.
563
00:34:43,458 --> 00:34:44,916
¡Maldición!
564
00:34:45,916 --> 00:34:46,875
Gracias.
565
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
¡Saimai!
566
00:34:55,208 --> 00:34:56,083
¿Quieres, niño?
567
00:34:56,166 --> 00:34:57,791
Algodón de azúcar de Ayutthaya.
568
00:35:01,833 --> 00:35:02,666
LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (7.ª VEZ)
569
00:35:02,750 --> 00:35:04,958
Saimai. Me gustas.
570
00:35:06,708 --> 00:35:07,916
Gracias.
571
00:35:08,875 --> 00:35:10,541
Earth.
572
00:35:10,625 --> 00:35:12,291
Saimai, me gustas.
573
00:35:14,083 --> 00:35:15,125
Gracias.
574
00:35:16,791 --> 00:35:18,791
Si están listos, ¡inicia el examen!
575
00:35:19,375 --> 00:35:21,833
Saimai, ¡en verdad me gustas!
576
00:35:22,750 --> 00:35:23,833
¡Atipat!
577
00:35:23,916 --> 00:35:25,541
¡Baja la voz!
578
00:35:26,333 --> 00:35:27,291
Gracias.
579
00:35:28,000 --> 00:35:29,208
¡Saimai!
580
00:35:29,916 --> 00:35:31,375
¡En verdad me gustas! ¡Mucho!
581
00:35:32,666 --> 00:35:34,000
¡Gracias!
582
00:35:35,291 --> 00:35:36,416
¡Gracias!
583
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (11.ª VEZ)
584
00:35:45,000 --> 00:35:46,083
Oye, amigo.
585
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
¿No irás esta noche?
586
00:35:48,166 --> 00:35:49,041
Tú ve.
587
00:35:49,125 --> 00:35:50,708
- Ya fui.
- ¿De qué hablas?
588
00:35:50,791 --> 00:35:51,916
Nada, solo ve.
589
00:35:52,000 --> 00:35:52,958
Hoy me quedaré.
590
00:35:53,041 --> 00:35:54,833
Pero es la fiesta de tu clase.
591
00:35:54,916 --> 00:35:56,166
Deberías ir, ¿no crees?
592
00:35:56,250 --> 00:35:58,041
Yo solo iré para acompañar a Kimchi.
593
00:35:58,750 --> 00:35:59,958
- Rak.
- ¿Qué?
594
00:36:00,041 --> 00:36:02,416
¿Alguna vez te has cansado
595
00:36:02,500 --> 00:36:05,750
de tener que cuidar
a Kimchi todo el tiempo?
596
00:36:05,833 --> 00:36:07,166
Con mi novia, jamás.
597
00:36:07,250 --> 00:36:08,458
Pero contigo, sí.
598
00:36:08,541 --> 00:36:10,291
Oye, no seas idiota.
599
00:36:10,375 --> 00:36:13,083
- Sigues criticándome, ¿no?
- No te critico.
600
00:36:13,166 --> 00:36:14,166
Pero ¿podrías
601
00:36:14,250 --> 00:36:16,125
buscar un trabajo que te pague bien?
602
00:36:16,208 --> 00:36:17,833
Piénsalo.
603
00:36:17,916 --> 00:36:21,208
Imagina si Saimai te viera hoy.
604
00:36:21,291 --> 00:36:22,583
¿Crees que sería tu novia?
605
00:36:22,666 --> 00:36:23,916
¿Por qué debo buscar trabajo?
606
00:36:24,000 --> 00:36:27,500
Mi familia
puede rentar un cartel publicitario,
607
00:36:27,583 --> 00:36:28,625
y así tendré dinero.
608
00:36:28,708 --> 00:36:30,125
¿Eres "Earth, el millonario"?
609
00:36:30,208 --> 00:36:31,625
- Claro que sí.
- Sí.
610
00:36:31,708 --> 00:36:34,500
Un millonario de verdad come omasake.
611
00:36:34,583 --> 00:36:36,958
¿Qué hay de malo con esto?
Es rico, me gusta.
612
00:36:37,041 --> 00:36:38,708
Entonces, ¿me prestas 200 bahts?
613
00:36:38,791 --> 00:36:39,791
Claro, amigo.
614
00:36:39,875 --> 00:36:41,875
Pídeme mañana, que mi mamá me lo dará.
615
00:36:42,458 --> 00:36:44,541
¡Ahí! ¿Ves de lo que hablo, Earth?
616
00:36:44,625 --> 00:36:47,083
Debes planificar lo que harás si un día
617
00:36:47,166 --> 00:36:49,125
tu familia no tiene más clientes.
618
00:36:49,208 --> 00:36:51,583
- ¿Qué harás?
- ¿Acabas de maldecir a mi familia?
619
00:36:53,791 --> 00:36:54,916
¡Earth!
620
00:36:55,583 --> 00:36:56,708
¿Por qué no estás listo?
621
00:36:57,416 --> 00:36:59,458
Dije que no iré.
622
00:36:59,541 --> 00:37:01,416
- Estoy cansado.
- ¿De qué carajos hablas?
623
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
Solo tuviste un examen.
624
00:37:02,791 --> 00:37:04,458
Tu novio me cansó.
625
00:37:04,541 --> 00:37:06,916
¿No te cansas
de insultarme todos los días?
626
00:37:07,000 --> 00:37:07,958
Mírate bien.
627
00:37:08,041 --> 00:37:10,125
Mira, por eso te ha insultado.
628
00:37:10,208 --> 00:37:11,083
Ve a cambiarte.
629
00:37:11,166 --> 00:37:13,708
Te dije que no iré.
630
00:37:13,791 --> 00:37:15,041
Si tanto quieren que vaya,
631
00:37:15,125 --> 00:37:17,250
iré así, con esto. ¿De acuerdo?
632
00:37:17,333 --> 00:37:18,416
- Bueno.
- Bueno.
633
00:37:33,958 --> 00:37:35,791
- ¿Quieres hielo?
- Sí, claro.
634
00:37:35,875 --> 00:37:37,375
Claro.
635
00:37:37,458 --> 00:37:40,000
Te traeré una bebida.
636
00:37:40,083 --> 00:37:41,041
- Dios.
- Prepararé esto.
637
00:37:41,125 --> 00:37:42,375
Tae es un imán para las chicas.
638
00:37:42,458 --> 00:37:44,125
Es irresistible.
639
00:37:44,208 --> 00:37:45,416
¿A quién elegirá?
640
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
A la chica que no lo elija.
641
00:37:47,083 --> 00:37:49,833
En cuanto a ustedes dos,
no tienen esperanza.
642
00:37:49,916 --> 00:37:51,541
Vamos, brindemos.
643
00:37:51,625 --> 00:37:53,791
Oye, ojo con lo que dices.
644
00:37:54,958 --> 00:37:56,875
Si también quiero elegir, ¿qué hago?
645
00:37:56,958 --> 00:37:58,083
¿Primero debo ser dotado?
646
00:37:58,166 --> 00:37:59,625
No.
647
00:37:59,708 --> 00:38:02,583
O eres apuesto o eres rico.
648
00:38:02,666 --> 00:38:03,875
Miren a mi novio.
649
00:38:03,958 --> 00:38:07,291
Acaba de ganar el premio de tres cifras,
¡van diez billetes seguidos!
650
00:38:08,291 --> 00:38:09,916
¿Cómo gana la lotería siempre?
651
00:38:10,000 --> 00:38:11,500
Compré cinco billetes de lotería
652
00:38:11,583 --> 00:38:13,541
y ninguno me dio nada.
653
00:38:13,625 --> 00:38:15,708
Mal por ti. Supongo que no tienes suerte.
654
00:38:15,791 --> 00:38:17,208
Qué más da.
655
00:38:17,291 --> 00:38:19,083
RESULTADOS DE LA LOTERÍA
656
00:38:34,708 --> 00:38:36,041
Nos vemos, viejo.
657
00:38:37,041 --> 00:38:38,291
¿Ya te vas?
658
00:38:39,541 --> 00:38:41,500
Earth, ¿a dónde vas?
659
00:38:42,458 --> 00:38:43,458
A la cama.
660
00:38:46,666 --> 00:38:48,250
Lotería, ¡espera!
661
00:38:48,333 --> 00:38:50,333
LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (12.ª VEZ)
662
00:38:56,541 --> 00:38:58,416
Uy, Pla, ¿me darías este, por favor?
663
00:38:58,500 --> 00:39:00,125
Oye, pero yo lo elegí primero.
664
00:39:00,208 --> 00:39:01,333
Aquí tengo 2000 bahts.
665
00:39:01,416 --> 00:39:03,041
- Te los doy, ¿sí?
- ¿Por qué?
666
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
Si tienes 2000 bahts,
667
00:39:04,458 --> 00:39:06,458
comprarás todos los billetes que quieras.
668
00:39:06,541 --> 00:39:08,583
Y si uno es el ganador, sacas ganancia.
669
00:39:08,666 --> 00:39:10,125
Es mejor que comprar solo uno.
670
00:39:10,208 --> 00:39:11,416
No ganarías el premio mayor.
671
00:39:11,500 --> 00:39:12,625
¿Por qué no eliges otro?
672
00:39:12,708 --> 00:39:14,250
Mi mamá me dio ese número,
673
00:39:14,333 --> 00:39:16,416
lo debo comprar por ella. Por favor.
674
00:39:16,500 --> 00:39:18,041
¿Qué obtengo por venderlo?
675
00:39:18,125 --> 00:39:19,791
Bueno, ambas obtienen 1000 bahts.
676
00:39:19,875 --> 00:39:20,791
- Trato.
- ¿Qué?
677
00:39:21,583 --> 00:39:22,708
- Tome.
- ¡Oiga!
678
00:39:23,416 --> 00:39:25,208
- ¿Qué?
- ¡Muchas gracias!
679
00:39:25,291 --> 00:39:26,375
¡Mi día de suerte!
680
00:39:26,458 --> 00:39:27,666
DESLICE
681
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
Señora.
682
00:39:28,875 --> 00:39:30,458
- Vengo a cobrar.
- Ya cerramos.
683
00:39:30,541 --> 00:39:32,416
Son las 3:45 p.m.
684
00:39:32,500 --> 00:39:35,041
Pero los resultados
se anunciaron hace una hora.
685
00:39:35,125 --> 00:39:36,375
Sí, se emitieron hoy,
686
00:39:36,458 --> 00:39:38,500
pero puede cobrar
mañana en horario laboral
687
00:39:38,583 --> 00:39:40,333
de 8:30 a.m. a 3:30 p.m.
688
00:39:40,416 --> 00:39:41,375
Oh, vamos.
689
00:39:41,458 --> 00:39:43,791
¿Quien haya ganado hoy no puede cobrarlo?
690
00:39:43,875 --> 00:39:46,125
- Así es.
- ¿Y quién es ese hombre?
691
00:39:46,208 --> 00:39:48,375
Mi esposo,
viene a buscarme todos los días.
692
00:39:49,958 --> 00:39:51,708
Señora, por favor…
693
00:39:51,791 --> 00:39:55,500
¿No hay nada que pueda hacer?
Necesito el dinero hoy.
694
00:39:55,583 --> 00:39:57,041
¿Quieres dinero fácil?
695
00:39:58,541 --> 00:39:59,666
¿Tienes libre la noche?
696
00:40:08,583 --> 00:40:12,125
Recuerda lo que hablamos.
Si ganas, la mitad del dinero es mía.
697
00:40:12,208 --> 00:40:14,333
Si pierdes, no me hago responsable.
698
00:40:42,416 --> 00:40:44,125
¿Primera vez?
699
00:40:57,166 --> 00:40:58,083
¡Sí!
700
00:41:03,125 --> 00:41:06,541
LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (13.ª VEZ)
701
00:41:09,333 --> 00:41:10,291
¡Sí!
702
00:41:11,500 --> 00:41:14,041
¡Entreguen!
703
00:41:18,291 --> 00:41:19,166
Lo siento, gente.
704
00:41:20,458 --> 00:41:21,916
Hace calor, ¿no creen?
705
00:41:27,625 --> 00:41:28,666
Acompáñame afuera.
706
00:41:29,500 --> 00:41:31,875
- ¿A dónde?
- No preguntes.
707
00:42:00,208 --> 00:42:02,500
¿Qué? ¿Por qué?
708
00:42:04,166 --> 00:42:05,500
¡Tenías que jalar, idiota!
709
00:42:13,333 --> 00:42:15,875
¡Dios!
710
00:42:15,958 --> 00:42:18,041
LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (14.ª VEZ)
711
00:42:32,125 --> 00:42:33,333
¿Tienes poderes?
712
00:42:36,458 --> 00:42:38,458
Hola, ¿Dinero Fácil Bunyong?
713
00:42:38,541 --> 00:42:40,125
Quiero sacar un crédito de 500 000 bahts.
714
00:42:40,208 --> 00:42:42,458
{\an8}El nombre del garante es Anurak.
715
00:42:42,541 --> 00:42:45,500
{\an8}Enviaré la documentación
y el número de cuenta más tarde.
716
00:42:45,583 --> 00:42:47,375
SALDO DE LA CUENTA: 500 458.73 ฿
717
00:42:49,625 --> 00:42:51,875
¡Sí!
718
00:42:53,208 --> 00:42:55,666
Neramitnang Film presenta,
719
00:42:55,750 --> 00:42:57,666
una producción de Friyay!
720
00:43:06,666 --> 00:43:07,833
{\an8}Hola.
721
00:43:07,916 --> 00:43:09,250
{\an8}Quisiera rentar un auto.
722
00:43:09,333 --> 00:43:10,625
El presupuesto es ilimitado.
723
00:43:17,708 --> 00:43:20,750
{\an8}Lunes felices.
724
00:43:32,125 --> 00:43:35,750
Vaya…
725
00:43:40,583 --> 00:43:42,250
- ¡Saimai!
- ¡Mierda!
726
00:43:50,958 --> 00:43:52,416
¡Si tanta prisa tienes,
727
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
cuídate de no chocar con otros, viejo!
728
00:43:55,083 --> 00:43:56,416
¡Mierda!
729
00:43:57,416 --> 00:43:58,458
¡Increíble!
730
00:44:06,666 --> 00:44:07,750
Te agradezco, pero no.
731
00:44:17,500 --> 00:44:21,041
Allí fue cuando supe, tan claramente,
732
00:44:21,125 --> 00:44:26,000
que nunca estuvimos destinados a ser.
733
00:44:27,416 --> 00:44:31,791
No sé por qué y nunca entendí…
734
00:44:33,458 --> 00:44:34,333
¡Mierda!
735
00:44:35,000 --> 00:44:37,333
No importa lo que se presente,
736
00:44:37,416 --> 00:44:40,125
no importa lo difícil que se ponga todo…
737
00:44:40,208 --> 00:44:45,291
Cómo y por qué esa persona tomó mi lugar…
738
00:44:46,833 --> 00:44:51,250
TAE DANTE VS. ONLY MONDAY, ¿COPIA O NO?
739
00:45:05,125 --> 00:45:08,166
{\an8}LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (86.ª VEZ)
740
00:45:13,541 --> 00:45:14,625
Oye.
741
00:45:14,708 --> 00:45:16,458
¿Oíste que a Tae lo bombardean en redes?
742
00:45:17,166 --> 00:45:18,333
Sí, me enteré.
743
00:45:18,416 --> 00:45:20,041
Internet da mucho miedo.
744
00:45:20,125 --> 00:45:22,333
Me preguntaba
por qué se esfumó tras el examen.
745
00:45:24,208 --> 00:45:25,250
¿Dónde estará ahora?
746
00:45:26,833 --> 00:45:28,000
Con permiso.
747
00:45:32,416 --> 00:45:34,833
Earth, ¡brindemos!
748
00:45:34,916 --> 00:45:36,708
¡Eso!
749
00:45:38,000 --> 00:45:39,958
¿De dónde sacaste a esos tipos?
750
00:45:40,041 --> 00:45:43,791
La verdad, cuando escuché
su nombre, "Tren Chucha",
751
00:45:43,875 --> 00:45:46,333
asumí que eran mujeres.
Mira lo que resultó ser.
752
00:45:46,416 --> 00:45:48,541
¡Pagué por chicas y me dieron pitos!
753
00:45:49,958 --> 00:45:52,250
Amigo, si quieres entretenimiento,
754
00:45:52,333 --> 00:45:55,125
no debes contratar
chicas que se muevan y muestren.
755
00:45:55,208 --> 00:45:57,333
Te diré que estos tipos están que arden.
756
00:45:57,416 --> 00:45:59,791
- Oh, sí.
- Oh, sí.
757
00:46:01,291 --> 00:46:02,500
¿Te diviertes, amor?
758
00:46:02,583 --> 00:46:04,125
Sí, cariño. Vamos adelante.
759
00:46:04,208 --> 00:46:05,708
¿Ahora? Muy bien.
760
00:46:06,625 --> 00:46:07,875
Vaya.
761
00:46:09,458 --> 00:46:10,791
Vaya.
762
00:46:44,875 --> 00:46:45,916
Saimai.
763
00:46:48,833 --> 00:46:50,833
¿No irás con el resto allí abajo?
764
00:46:52,416 --> 00:46:53,958
Estoy bastante pensativa.
765
00:46:55,875 --> 00:46:57,208
¿Te preocupan las becas?
766
00:46:57,291 --> 00:46:59,291
Seguro alguien tan talentosa como tú
767
00:46:59,375 --> 00:47:01,333
podrá fácilmente mudarse a otro país.
768
00:47:01,416 --> 00:47:02,708
Oye.
769
00:47:02,791 --> 00:47:04,208
- Lo recordaste.
- Claro.
770
00:47:04,291 --> 00:47:05,875
Nos conocemos hace dos años.
771
00:47:05,958 --> 00:47:07,000
El tiempo vuela, ¿no?
772
00:47:07,666 --> 00:47:09,583
Pronto nos graduaremos.
773
00:47:09,666 --> 00:47:11,041
Lástima que estudiamos solo dos años.
774
00:47:11,125 --> 00:47:12,250
Es aceptable.
775
00:47:12,333 --> 00:47:16,083
Si no hubiera sido por eso,
quizá no nos habríamos conocido.
776
00:47:20,208 --> 00:47:22,083
¿Qué planes tienes luego de graduarte?
777
00:47:22,166 --> 00:47:24,125
Creo que con ser buena persona bastará.
778
00:47:25,541 --> 00:47:28,083
Suenas como una Miss Universo.
Felicidades, reina.
779
00:47:28,666 --> 00:47:29,958
¿Qué hay de ti?
780
00:47:30,041 --> 00:47:31,583
¿Aún quieres ser influencer?
781
00:47:31,666 --> 00:47:34,000
¡Oye, qué buena memoria tienes!
782
00:47:35,125 --> 00:47:36,333
Sí, así es.
783
00:47:36,416 --> 00:47:39,541
Sería lindo que alguien
escuchara lo que tengo que decir.
784
00:47:39,625 --> 00:47:41,833
¿Cómo? Vamos.
785
00:47:41,916 --> 00:47:43,750
Muchas personas quieren oírte.
786
00:47:43,833 --> 00:47:45,250
¿Por qué dices eso?
787
00:47:49,291 --> 00:47:51,208
Bueno, yo sé que muchos
788
00:47:51,291 --> 00:47:54,250
están ansiosos por escuchar
lo que tengo que decir,
789
00:47:55,333 --> 00:47:57,708
pero en el fondo, siempre me da miedo
790
00:47:58,708 --> 00:48:01,791
que un día,
esas personas pierdan el interés en mí.
791
00:48:03,666 --> 00:48:05,666
Suena a que busco atención, ¿no?
792
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
Pero así ha funcionado desde niña.
793
00:48:10,125 --> 00:48:14,458
Antes, mis padres y yo solo nos juntábamos
794
00:48:15,791 --> 00:48:18,625
si lograba algo.
795
00:48:20,500 --> 00:48:22,458
Es loco pensar cómo…
796
00:48:23,500 --> 00:48:25,833
tenía que sacar las mejores notas
797
00:48:26,458 --> 00:48:28,291
y permanecer en la cima siempre
798
00:48:30,916 --> 00:48:32,833
solo porque quería ver a mi familia.
799
00:48:35,708 --> 00:48:37,958
Apuesto a que no es así en otras familias.
800
00:48:49,958 --> 00:48:51,916
Nunca le conté esto a nadie, ¿sabes?
801
00:48:53,208 --> 00:48:54,625
Por favor, no digas nada.
802
00:48:57,041 --> 00:48:58,041
Claro.
803
00:48:58,875 --> 00:48:59,958
No diré una palabra.
804
00:49:01,333 --> 00:49:02,541
Por lo menos,
805
00:49:03,500 --> 00:49:04,875
aún me tienes a mí,
806
00:49:05,583 --> 00:49:07,291
siempre querré escucharte.
807
00:49:13,083 --> 00:49:14,625
Gracias, Earth.
808
00:49:16,291 --> 00:49:19,666
Gracias por estar
a mi lado desde el primer día.
809
00:49:26,375 --> 00:49:27,416
Disculpa.
810
00:49:29,416 --> 00:49:30,875
¿Quieres hacer grupo conmigo?
811
00:49:34,958 --> 00:49:37,541
Feliz cumpleaños, Saimai.
812
00:49:37,625 --> 00:49:39,833
Gracias.
813
00:49:46,125 --> 00:49:47,750
¿Tienes algo para el cabello?
814
00:49:47,833 --> 00:49:48,916
No, no traje nada.
815
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
Gracias.
816
00:50:25,583 --> 00:50:26,791
Saimai.
817
00:50:26,875 --> 00:50:28,208
Si…
818
00:50:28,875 --> 00:50:31,875
quisiera seguir cuidándote así,
819
00:50:34,583 --> 00:50:36,041
¿estarías de acuerdo con ello?
820
00:50:37,208 --> 00:50:38,291
Por supuesto.
821
00:50:40,666 --> 00:50:41,833
Quiero decir…
822
00:50:45,208 --> 00:50:46,583
ser más que solo amigos.
823
00:50:52,541 --> 00:50:53,583
Me…
824
00:50:54,541 --> 00:50:55,833
Me gustas, Saimai.
825
00:51:11,333 --> 00:51:12,333
Earth.
826
00:51:13,833 --> 00:51:15,208
Mira…
827
00:51:15,291 --> 00:51:17,958
Quisiera enfocarme primero en la beca.
828
00:51:19,708 --> 00:51:23,041
Si realmente obtengo la beca, quizá pueda
829
00:51:23,125 --> 00:51:25,000
ser capaz de aclararte las cosas.
830
00:51:26,583 --> 00:51:28,458
¿Estás diciendo…
831
00:51:31,333 --> 00:51:33,041
que si consigues una A
832
00:51:34,166 --> 00:51:35,750
accederás a salir conmigo?
833
00:51:35,833 --> 00:51:38,166
Si así fuera, sería genial.
834
00:51:39,625 --> 00:51:40,750
Mierda.
835
00:51:42,833 --> 00:51:44,375
Este es el "punto de dolor".
836
00:51:44,458 --> 00:51:45,458
PUNTO DE DOLOR
837
00:51:45,541 --> 00:51:48,125
{\an8}LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (87.ª VEZ)
838
00:51:49,583 --> 00:51:51,500
Para hacer que Saimai pase el examen,
839
00:51:51,583 --> 00:51:53,875
debemos abordar a la persona correcta.
840
00:51:57,833 --> 00:52:00,458
Ese es el señor Tui, del personal docente.
841
00:52:00,541 --> 00:52:02,250
El proceso de presentar las notas
842
00:52:02,333 --> 00:52:04,833
en esta institución
es de la siguiente manera.
843
00:52:06,875 --> 00:52:08,458
El profesor de la materia califica,
844
00:52:09,208 --> 00:52:10,791
calcula las notas del examen
845
00:52:11,291 --> 00:52:13,083
y las envía.
846
00:52:14,958 --> 00:52:16,208
Las notas de cada materia
847
00:52:16,291 --> 00:52:19,416
se recopilan en una computadora,
en la sala de profesores
848
00:52:19,500 --> 00:52:20,750
{\an8}y están encriptadas
849
00:52:20,833 --> 00:52:22,958
{\an8}con un programa que no las muestra
850
00:52:23,041 --> 00:52:25,833
{\an8}hasta que habiliten
a los estudiantes a verlas.
851
00:52:25,916 --> 00:52:27,000
Y sí,
852
00:52:27,083 --> 00:52:28,458
quien tiene la contraseña
853
00:52:28,541 --> 00:52:31,833
para acceder a todas las notas
de todas las materias es…
854
00:52:33,250 --> 00:52:34,375
Tui.
855
00:52:34,458 --> 00:52:36,041
Feliz día anticipado de Songkran.
856
00:52:37,208 --> 00:52:38,125
¿Está bien?
857
00:52:44,125 --> 00:52:45,208
También estás triste.
858
00:52:45,291 --> 00:52:47,833
Sinceramente,
me gusta mucho alguien y pensé
859
00:52:47,916 --> 00:52:50,125
en manipular sus notas
para que obtenga una beca.
860
00:52:50,208 --> 00:52:51,583
Por eso te embriagué,
861
00:52:51,666 --> 00:52:53,333
para que me dieras la contraseña.
862
00:52:53,416 --> 00:52:54,375
¡Maldito engreído!
863
00:52:54,458 --> 00:52:56,458
Está bien, te la diré. La contraseña es…
864
00:52:56,541 --> 00:52:58,541
TPP
865
00:52:58,625 --> 00:53:01,000
uno, cero, cero, seis.
866
00:53:01,083 --> 00:53:02,000
¿Eso es todo?
867
00:53:02,875 --> 00:53:05,583
- ¡Oye!
- Te entiendo, amigo.
868
00:53:05,666 --> 00:53:07,208
Si hay obstáculos,
869
00:53:07,291 --> 00:53:09,166
no solo los sobrepasas,
870
00:53:09,250 --> 00:53:10,916
¡también debes vengarte! ¡Hazlo!
871
00:53:12,541 --> 00:53:13,416
LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (88.ª VEZ)
872
00:53:15,708 --> 00:53:16,541
TAE DANTE VS. ONLY MONDAY ¿COPIA O NO?
873
00:53:16,625 --> 00:53:18,458
Earth, ¿no vas a hacer tu examen?
874
00:53:18,541 --> 00:53:19,791
No te importa.
875
00:53:31,541 --> 00:53:34,041
Es el número de la suerte,
victoria segura. Créeme.
876
00:53:38,166 --> 00:53:40,125
Tía Aoy, un arroz con cerdo para llevar.
877
00:53:40,208 --> 00:53:43,666
- Lotería, ¡espera!
- ¿Por qué pides ahora?
878
00:53:43,750 --> 00:53:45,250
¿No ves que estoy limpiando?
879
00:53:45,333 --> 00:53:46,750
Hazte rica hoy.
880
00:53:46,833 --> 00:53:48,791
Pero quiero ser rica todos los días.
881
00:53:48,875 --> 00:53:51,875
Vencí a todos en esta vida,
882
00:53:51,958 --> 00:53:53,958
pero no a ti, Pla.
883
00:53:54,041 --> 00:53:55,333
¿Con quién hablas?
884
00:53:57,291 --> 00:53:59,125
Ten, te traje el almuerzo, salchichas.
885
00:53:59,208 --> 00:54:00,916
¿Qué quieres de mí?
886
00:54:01,000 --> 00:54:01,916
Recuerda, hermano.
887
00:54:02,000 --> 00:54:04,583
Si hay obstáculos, supéralos, pero también
888
00:54:04,666 --> 00:54:06,166
¡debes vengarte!
889
00:54:10,208 --> 00:54:11,708
¿De qué mierda hablaba?
890
00:54:16,625 --> 00:54:18,083
¡LO SABÍA! ¿CÓMO LO AFRONTARÁ TAE?
891
00:54:19,500 --> 00:54:20,750
QUÉ PENA HABER SIDO SU FAN.
892
00:54:30,833 --> 00:54:31,916
Mierda.
893
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Mierda.
894
00:55:10,333 --> 00:55:11,791
BIENVENIDO AL SISTEMA ADMINISTRATIVO
895
00:55:12,458 --> 00:55:14,083
Lo siento, Tui.
896
00:55:14,166 --> 00:55:15,750
Solo este, lo prometo.
897
00:55:15,833 --> 00:55:18,041
¡Maldito imbécil! ¿Qué mierda me compró?
898
00:55:20,916 --> 00:55:22,333
GESTIONE LOS DATOS ESTUDIANTILES
899
00:55:23,458 --> 00:55:25,041
CONTRASEÑA
900
00:55:30,000 --> 00:55:31,666
FI 403 FILOSOFÍA Y SOCIEDAD
901
00:55:33,250 --> 00:55:34,541
SRTA. SUPREEYA PITAKWONG
902
00:55:34,625 --> 00:55:35,583
{\an8}EDITAR
903
00:55:43,208 --> 00:55:44,208
¡Sí!
904
00:56:15,125 --> 00:56:16,083
¡Earth!
905
00:56:22,166 --> 00:56:23,000
Earth.
906
00:56:23,666 --> 00:56:26,583
¡Obtuve una A! ¡Finalmente, lo conseguí!
907
00:56:27,875 --> 00:56:29,000
Bien…
908
00:56:29,083 --> 00:56:31,833
¿Ves? Te dije que podrías hacerlo.
909
00:56:31,916 --> 00:56:33,375
¿Cuándo me dijiste?
910
00:56:33,958 --> 00:56:34,916
Pues…
911
00:56:35,583 --> 00:56:38,291
Te lo he dicho muchas veces.
Creo que lo olvidaste.
912
00:56:40,125 --> 00:56:41,125
¿En serio?
913
00:56:44,041 --> 00:56:45,250
Vamos a la mesa.
914
00:56:49,250 --> 00:56:50,375
Vamos.
915
00:56:58,166 --> 00:57:00,750
Esta noche, disfruta.
916
00:57:00,833 --> 00:57:03,291
La noche es joven,
no puedo no cantar la canción.
917
00:57:03,375 --> 00:57:05,500
Esta noche, bebe.
918
00:57:05,583 --> 00:57:08,208
Libera tu mente y corazón,
919
00:57:08,291 --> 00:57:11,500
suéltate un poco.
920
00:57:11,583 --> 00:57:13,750
¿Quién salió? No importa.
921
00:57:26,708 --> 00:57:30,041
Earth, ¿me acompañarías al baño?
922
00:57:56,583 --> 00:57:59,708
Oye, ¿estás bien?
923
00:57:59,791 --> 00:58:03,208
- Siéntate.
- Estoy bien, en serio.
924
00:58:03,291 --> 00:58:04,666
Sentémonos un rato.
925
00:58:08,958 --> 00:58:10,541
¿Cómo te ensuciaste el pie?
926
00:58:11,125 --> 00:58:13,041
No lo sé.
927
00:58:22,375 --> 00:58:24,333
Ven, lo limpiaré.
928
00:58:25,083 --> 00:58:27,708
No, no tienes que hacerlo. Déjalo así.
929
00:58:27,791 --> 00:58:30,041
No te preocupes. Está un poco frío.
930
00:58:36,541 --> 00:58:37,875
Me hace cosquillas.
931
00:58:37,958 --> 00:58:39,041
Muy bien.
932
00:58:40,041 --> 00:58:41,083
Creo que ya está.
933
00:58:41,166 --> 00:58:43,333
Vuelve a sentarte.
934
00:58:54,250 --> 00:58:55,333
Gracias.
935
00:58:58,708 --> 00:59:01,250
Por nada, en verdad no es problema.
936
00:59:05,083 --> 00:59:06,750
Quiero decir…
937
00:59:08,500 --> 00:59:11,375
gracias por todo lo que has hecho por mí.
938
00:59:16,416 --> 00:59:18,333
Las gomas para el cabello que me diste…
939
00:59:20,666 --> 00:59:22,458
He guardado todas las que me has dado.
940
00:59:29,958 --> 00:59:31,375
Bueno, yo…
941
00:59:35,833 --> 00:59:38,041
yo también quisiera agradecerte
942
00:59:38,708 --> 00:59:40,125
por…
943
00:59:42,958 --> 00:59:44,416
Por fijarte en mí.
944
00:59:54,333 --> 00:59:56,666
Chico, ¿no lo sabes?
945
00:59:56,750 --> 00:59:59,083
Los ojos no mienten.
946
00:59:59,166 --> 01:00:00,625
Chico, ¿acaso no sabes
947
01:00:00,708 --> 01:00:03,708
cuál es mi secreto?
948
01:00:03,791 --> 01:00:05,958
Acerquémonos un poco más
949
01:00:06,041 --> 01:00:08,333
¿Acaso no es así?
950
01:00:08,416 --> 01:00:09,750
Chico, suéltate.
951
01:00:09,833 --> 01:00:12,958
Este es nuestro secreto.
952
01:00:17,708 --> 01:00:19,208
Qué oportuno, ¿no?
953
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
¿Estamos en una película?
954
01:00:38,958 --> 01:00:39,833
{\an8}Mierda…
955
01:00:39,916 --> 01:00:40,750
{\an8}¿YA VIERON? SAIMAI, ¡PERRA!
956
01:00:40,833 --> 01:00:41,666
{\an8}¡TRAMPOSA!
957
01:01:01,958 --> 01:01:04,583
Saimai, ¿hiciste trampa?
958
01:01:08,416 --> 01:01:09,458
Yo no hice nada.
959
01:01:10,541 --> 01:01:12,708
Si no hiciste nada, ¿cómo tienes esa nota?
960
01:01:13,791 --> 01:01:15,166
¿Sobornaste a Pimpan?
961
01:02:37,708 --> 01:02:38,958
MARTES, 2 DE ABRIL
962
01:02:39,041 --> 01:02:40,625
MA: HOLA, MARTES.
963
01:03:06,666 --> 01:03:08,166
HOLA, MARTES, 2 DE ABRIL DE 2024
964
01:03:21,083 --> 01:03:22,958
¡Mierda! Casi orino mis pantalones.
965
01:03:24,000 --> 01:03:26,125
¿Qué pasa contigo? ¿Dónde estabas?
966
01:03:26,208 --> 01:03:27,875
¿Qué hay de ti?
967
01:03:27,958 --> 01:03:29,541
Fui a comprar arroz congee.
968
01:03:29,625 --> 01:03:31,583
Dime dónde estabas. No traes pantalón.
969
01:03:34,875 --> 01:03:37,375
¿Qué? ¿El gato te comió la lengua?
970
01:03:37,458 --> 01:03:38,875
Por favor, siéntate.
971
01:03:38,958 --> 01:03:41,208
Ven a comer antes de que se enfríe, tonto.
972
01:03:49,583 --> 01:03:50,708
Amigo.
973
01:03:51,708 --> 01:03:52,916
¿Qué día es hoy?
974
01:03:54,708 --> 01:03:55,666
¿Hoy?
975
01:03:56,625 --> 01:03:57,666
Dos de abril.
976
01:04:02,416 --> 01:04:03,250
¿No vas a comer?
977
01:04:06,583 --> 01:04:07,416
Amigo.
978
01:04:08,125 --> 01:04:10,625
Debo preguntar.
¿Dónde obtuviste el número de la suerte?
979
01:04:10,708 --> 01:04:14,208
Una gran parte de mis seguidores
ha ganado la lotería.
980
01:04:14,291 --> 01:04:15,500
Qué loco.
981
01:04:16,291 --> 01:04:17,416
Ah, otra cosa.
982
01:04:18,416 --> 01:04:20,041
¿Qué ocurre con Saimai?
983
01:04:20,125 --> 01:04:22,000
¿En verdad hizo trampa?
984
01:04:22,083 --> 01:04:25,000
Y tú, se suponía
que la llevarías a su casa,
985
01:04:25,083 --> 01:04:27,625
pero no, te emborrachaste. Me sorprendió.
986
01:04:31,000 --> 01:04:31,916
¿Qué ocurre?
987
01:04:32,000 --> 01:04:35,958
Escucha, estuve atorado
incontables veces el primero de abril.
988
01:04:39,375 --> 01:04:40,333
Earth.
989
01:04:42,875 --> 01:04:44,083
A pesar de que…
990
01:04:45,458 --> 01:04:46,500
la marihuana es legal,
991
01:04:47,500 --> 01:04:50,041
el gobierno
tendría que haber educado a la gente.
992
01:04:50,125 --> 01:04:53,083
Si el gobierno falla
con sus políticas, yo te educaré.
993
01:04:53,166 --> 01:04:55,333
No debes fumar tanta marihuana.
994
01:04:55,416 --> 01:04:57,416
- Quizá quieres relajarte…
- ¡Amigo!
995
01:04:57,500 --> 01:05:00,666
- No consumí nada de eso.
- Ah…
996
01:05:00,750 --> 01:05:03,833
Mira, ¿alguna vez viste
una película donde el protagonista
997
01:05:04,458 --> 01:05:06,208
despierta siempre en el mismo día?
998
01:05:06,291 --> 01:05:09,958
- Sí, he visto.
- Ahora, imagina que eres el protagonista
999
01:05:10,041 --> 01:05:11,125
y que de alguna forma…
1000
01:05:12,125 --> 01:05:15,416
lograste escapar
del día en el que estabas atascado.
1001
01:05:16,833 --> 01:05:18,416
¿Qué tendrías que hacer
1002
01:05:18,500 --> 01:05:20,666
para volver a ese día que se repite?
1003
01:05:21,875 --> 01:05:23,083
Si salí es porque
1004
01:05:23,833 --> 01:05:24,833
la película terminó.
1005
01:05:24,916 --> 01:05:27,750
Si escapé, ¿por qué habría de volver?
Es algo bueno.
1006
01:05:27,833 --> 01:05:29,416
Sería horrible volver.
1007
01:05:29,500 --> 01:05:30,333
Hermano.
1008
01:05:30,416 --> 01:05:35,000
Quizá el protagonista
no quiere salir de allí.
1009
01:05:35,083 --> 01:05:38,000
Digamos que ha metido mucho la pata,
1010
01:05:38,083 --> 01:05:40,625
- ¿qué debería hacer?
- Esa clase de lógica
1011
01:05:40,708 --> 01:05:41,875
es típica de "Earth".
1012
01:05:41,958 --> 01:05:43,250
¿Qué tiene mi lógica?
1013
01:05:43,333 --> 01:05:44,541
Has huido de tus problemas.
1014
01:05:44,625 --> 01:05:46,458
Has usado los mismos métodos,
1015
01:05:46,541 --> 01:05:47,458
haciendo todo igual.
1016
01:05:47,541 --> 01:05:49,583
Por eso, el resultado es el mismo.
1017
01:05:49,666 --> 01:05:51,000
Pensar de la misma forma,
1018
01:05:51,083 --> 01:05:52,208
hacer las mismas cosas
1019
01:05:52,291 --> 01:05:53,583
dará el mismo resultado.
1020
01:05:58,583 --> 01:05:59,583
¡Diablos!
1021
01:05:59,666 --> 01:06:01,791
¡Rak, muchas gracias, amigo!
1022
01:06:01,875 --> 01:06:03,083
¡Eres un maldito genio!
1023
01:06:03,791 --> 01:06:05,208
¿Qué hay de tu arroz?
1024
01:06:09,000 --> 01:06:10,666
- ¿Es un ladrón?
- ¡Oye!
1025
01:06:10,750 --> 01:06:12,000
¡Oye, Earth!
1026
01:06:12,083 --> 01:06:14,208
- ¿Qué haces?
- No bebas eso.
1027
01:06:14,291 --> 01:06:16,500
Detente. Son sobras de los clientes.
1028
01:06:16,583 --> 01:06:18,375
- ¡Oye!
- ¡Ya fue suficiente!
1029
01:06:21,541 --> 01:06:24,458
Que las cosas favorables del universo
1030
01:06:24,541 --> 01:06:28,000
que existen
en las ocho direcciones te persigan…
1031
01:06:28,083 --> 01:06:31,041
Que el éxito se manifieste
1032
01:06:31,125 --> 01:06:34,708
como muro de cristal de siete capas.
1033
01:06:34,791 --> 01:06:36,125
MIÉRCOLES, 3 DE ABRIL
1034
01:06:36,208 --> 01:06:37,750
{\an8}MA: HOLA, MIÉRCOLES.
1035
01:06:37,833 --> 01:06:38,875
Mierda.
1036
01:06:44,833 --> 01:06:48,958
¡Puta madre! ¿No pude volver?
1037
01:06:49,041 --> 01:06:50,125
¡Ay!
1038
01:06:50,208 --> 01:06:51,666
Acepta la bendición, hijo.
1039
01:06:51,750 --> 01:06:53,625
¿Cómo terminé aquí?
1040
01:06:53,708 --> 01:06:56,041
Rid y Mon te trajeron hasta aquí anoche.
1041
01:06:56,125 --> 01:06:57,708
Estabas en muy mal estado.
1042
01:06:57,791 --> 01:06:58,750
¿Qué mierda hacías?
1043
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
¿Y por qué te desconectaste así?
1044
01:07:00,750 --> 01:07:01,750
Creí que habías muerto.
1045
01:07:05,833 --> 01:07:07,083
¿Qué clase de agua era?
1046
01:07:07,166 --> 01:07:08,916
- Es agua bendita.
- ¿Agua bendita?
1047
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
- ¿Qué hacemos?
- ¡Busca agua!
1048
01:07:10,333 --> 01:07:12,000
¡Agua!
1049
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
Solo espera y verás.
1050
01:07:13,208 --> 01:07:14,166
Hoy sucederá.
1051
01:07:14,666 --> 01:07:17,833
MA: TE ENVÍO AGUA BENDITA,
TE DARÁ BUENA SUERTE.
1052
01:07:20,375 --> 01:07:21,541
¿La de tapa amarilla?
1053
01:07:21,625 --> 01:07:22,958
Con esa regué las plantas.
1054
01:07:23,041 --> 01:07:23,958
¡Rak!
1055
01:07:24,041 --> 01:07:26,666
¿Por qué lo hiciste? ¡Esa botella era mía!
1056
01:07:26,750 --> 01:07:28,500
¡Las plantas tienen más futuro que tú!
1057
01:07:29,083 --> 01:07:32,458
¡Mami!
1058
01:07:50,791 --> 01:07:51,791
¿Hola?
1059
01:07:56,791 --> 01:07:57,791
Earth.
1060
01:07:57,875 --> 01:07:59,750
¿De quién es el auto frente a mi bar?
1061
01:07:59,833 --> 01:08:01,416
Alguien me acaba de insultar.
1062
01:08:02,833 --> 01:08:04,208
Lamentamos lo que hizo.
1063
01:08:09,791 --> 01:08:12,208
Lo siento mucho y muchas gracias
1064
01:08:12,791 --> 01:08:14,166
por no cobrarme más.
1065
01:08:15,166 --> 01:08:16,250
Ningún problema.
1066
01:08:16,333 --> 01:08:19,291
Pero, la próxima,
deberías ser un poco más…
1067
01:08:21,083 --> 01:08:22,708
- responsable.
- Oye,
1068
01:08:22,791 --> 01:08:23,875
¿por qué no le cobrarás?
1069
01:08:23,958 --> 01:08:25,833
- Se atrasó mucho.
- Cariño, mañana es
1070
01:08:26,458 --> 01:08:27,750
el día sagrado budista,
1071
01:08:27,833 --> 01:08:29,625
así que lo considero caridad.
1072
01:08:30,208 --> 01:08:31,625
Súbete.
1073
01:08:32,916 --> 01:08:34,833
Contrata nuestro servicio cuando quieras.
1074
01:08:34,916 --> 01:08:35,916
¡No!
1075
01:08:37,833 --> 01:08:40,041
- Lo siento mucho.
- Sí.
1076
01:08:41,958 --> 01:08:42,916
Oye, niño.
1077
01:08:44,541 --> 01:08:45,958
- ¿Qué?
- Vete a la mierda.
1078
01:08:46,041 --> 01:08:48,125
¡Vaya!
1079
01:08:48,208 --> 01:08:49,958
Lo siento.
1080
01:08:50,041 --> 01:08:51,125
¡Hijo de puta!
1081
01:09:03,833 --> 01:09:04,875
¡Earth!
1082
01:09:08,916 --> 01:09:10,125
¿A dónde vas?
1083
01:09:10,208 --> 01:09:12,541
El agua bendita que me diste,
¿de dónde la sacaste?
1084
01:09:12,625 --> 01:09:15,291
Saluda a tu madre como corresponde.
1085
01:09:15,375 --> 01:09:16,708
Mamá, solo dime.
1086
01:09:16,791 --> 01:09:18,708
Era del santuario cerca Wat Thep Don.
1087
01:09:18,791 --> 01:09:21,916
Muy bien, tragaré cada gota
hasta que mis riñones fallen.
1088
01:09:23,458 --> 01:09:25,166
Oye, ¿a dónde vas?
1089
01:09:25,250 --> 01:09:26,750
¿No has visto las noticias?
1090
01:09:30,833 --> 01:09:33,083
{\an8}¡ESCÁNDALO! AGUA BENDITA
HECHA CON AGUA DE INODORO
1091
01:09:33,166 --> 01:09:35,500
{\an8}Come, hijo. La comida sabe deliciosa.
1092
01:09:37,291 --> 01:09:39,708
Cielo, ¿dónde te gustaría comer?
1093
01:09:39,791 --> 01:09:41,666
Comeré viendo la tele, querida.
1094
01:09:42,333 --> 01:09:43,416
Come mucho, hijo.
1095
01:09:44,833 --> 01:09:45,958
Comida en camino.
1096
01:09:46,041 --> 01:09:49,625
Ay, eres encantadora, dame un beso, ven.
1097
01:09:50,583 --> 01:09:51,666
Come mucho, ¿sí?
1098
01:09:51,750 --> 01:09:54,041
- Bueno.
- Dime si quieres más.
1099
01:09:55,083 --> 01:09:57,666
Oye, ¿aún no tienes la nota de tu examen?
1100
01:09:57,750 --> 01:09:59,833
Te veremos graduarte este año, ¿no?
1101
01:09:59,916 --> 01:10:02,500
Hace cuatro años que tiene
un vestido para tu graduación.
1102
01:10:02,583 --> 01:10:04,875
Hasta lo usó para la boda de una amiga.
1103
01:10:04,958 --> 01:10:06,208
Tenía 60 cm de cintura.
1104
01:10:06,291 --> 01:10:08,791
Ahora, no creo que siga midiendo lo mismo.
1105
01:10:08,875 --> 01:10:09,750
Basta, cielo.
1106
01:10:09,833 --> 01:10:11,833
Solo estoy bromeando.
1107
01:10:11,916 --> 01:10:13,125
Las notas aún no están.
1108
01:10:14,625 --> 01:10:17,166
Dime cuando estén,
iniciaré la dieta mientras tanto.
1109
01:10:17,250 --> 01:10:20,291
Una vez que te gradúes,
podrás ayudar en el negocio familiar.
1110
01:10:20,375 --> 01:10:22,583
Tranquilo, hijo.
Solo es contactar clientes.
1111
01:10:22,666 --> 01:10:24,333
Puedes hacerlo ya,
no debes esperar a graduarte.
1112
01:10:24,416 --> 01:10:26,791
¡Oye! No digas esas cosas.
1113
01:10:26,875 --> 01:10:29,791
Nuestro hijo se graduará, no hay dudas.
¿Verdad?
1114
01:10:31,250 --> 01:10:32,333
Yo, eh…
1115
01:10:32,875 --> 01:10:34,541
iré con papá a comer.
1116
01:10:48,375 --> 01:10:50,666
Está bien, sigue comiendo. Yo lo busco.
1117
01:10:59,083 --> 01:11:02,458
Ahora, el problema
con las calificaciones de los exámenes.
1118
01:11:02,541 --> 01:11:04,666
Muchos de ustedes vieron la noticia
1119
01:11:04,750 --> 01:11:06,625
{\an8}del escándalo por el fraude
1120
01:11:06,708 --> 01:11:08,625
{\an8}que se debate en redes sociales.
1121
01:11:08,708 --> 01:11:11,958
Recientemente, las grabaciones
de seguridad fueron emitidas.
1122
01:11:12,041 --> 01:11:13,458
{\an8}¿Vemos juntos las imágenes?
1123
01:11:13,541 --> 01:11:15,458
{\an8}¿ESTUDIANTE TRAMPOSO?
LA CRISIS EDUCATIVA DEL PAÍS
1124
01:11:15,541 --> 01:11:17,375
{\an8}Esta es la grabación de S. (alias)
1125
01:11:17,458 --> 01:11:20,041
{\an8}entrando a la sala de profesores
1126
01:11:20,125 --> 01:11:22,750
a mitad de la noche del primero de abril.
1127
01:11:22,833 --> 01:11:24,958
Se sospecha que la intrusión fue
1128
01:11:25,041 --> 01:11:27,833
para cometer fraude
alterando la nota del examen,
1129
01:11:27,916 --> 01:11:30,708
{\an8}ya que los resultados
públicamente anunciados
1130
01:11:30,791 --> 01:11:34,541
{\an8}muestran que S. fue
la única estudiante de todos los inscritos
1131
01:11:34,625 --> 01:11:37,625
en recibir un puntaje perfecto de 100.
1132
01:11:38,208 --> 01:11:40,500
Yo te lo alcanzo.
1133
01:11:41,375 --> 01:11:44,333
Ay, Earth, ayer pasó alguien a verte,
1134
01:11:44,416 --> 01:11:46,791
pero no se quitó el casco.
1135
01:11:46,875 --> 01:11:49,250
Dijo que era un amigo de Bunyong.
1136
01:11:49,333 --> 01:11:51,833
Cuando le dije que no estabas, se marchó.
1137
01:11:51,916 --> 01:11:53,083
{\an8}DINERO FÁCIL BUNYONG
1138
01:11:53,166 --> 01:11:54,958
{\an8}El nombre del garante es Anurak.
1139
01:11:55,625 --> 01:11:57,916
En fin, su moto era increíble.
1140
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
Mierda.
1141
01:12:04,250 --> 01:12:05,750
Oye, ¿a dónde vas?
1142
01:12:05,833 --> 01:12:07,291
Hay una urgencia en la residencia.
1143
01:12:07,375 --> 01:12:08,666
¿Qué urgencia? Ya es de noche.
1144
01:12:08,750 --> 01:12:10,208
¿No lo puede resolver Rak?
1145
01:12:10,291 --> 01:12:12,125
No, mamá. Debo hacerlo yo mismo.
1146
01:12:12,208 --> 01:12:13,875
Espera, en ese caso,
1147
01:12:13,958 --> 01:12:15,625
llévate estos lichis.
1148
01:12:18,916 --> 01:12:19,958
- Hola, Rak.
- ¿Qué?
1149
01:12:20,041 --> 01:12:21,291
¿Alguien fue a verme?
1150
01:12:21,375 --> 01:12:23,708
- No.
- Si alguien va, ¡no abras la puerta!
1151
01:12:25,416 --> 01:12:27,000
- Espera.
- ¿Hola?
1152
01:12:30,083 --> 01:12:31,083
Mierda…
1153
01:12:33,875 --> 01:12:34,875
¡Maldición!
1154
01:12:35,625 --> 01:12:36,583
¡Mierda!
1155
01:12:40,750 --> 01:12:42,625
Rak, lo siento mucho.
1156
01:12:44,166 --> 01:12:45,666
- ¿Por qué?
- ¿Quién vino?
1157
01:12:45,750 --> 01:12:46,708
Era Pla.
1158
01:12:46,791 --> 01:12:48,208
Me agradeció por el número de lotería.
1159
01:12:52,000 --> 01:12:53,208
Mierda.
1160
01:12:54,916 --> 01:12:56,166
Estoy tan exhausto.
1161
01:12:56,250 --> 01:12:57,250
¡Oye, Earth!
1162
01:12:57,333 --> 01:12:58,416
Recién limpié el piso.
1163
01:12:58,500 --> 01:12:59,833
Caminas con zapatos.
1164
01:12:59,916 --> 01:13:02,208
¿Qué te ocurre? ¿Por qué tanta prisa?
1165
01:13:05,333 --> 01:13:06,291
- ¡Ay!
- ¡Auch!
1166
01:13:07,041 --> 01:13:08,708
¡Maldita sea!
1167
01:13:08,791 --> 01:13:10,500
¿Qué mierda?
1168
01:13:11,083 --> 01:13:13,791
Anoche, Kimchi
estaba nerviosa, no podía dormir,
1169
01:13:13,875 --> 01:13:15,958
- y la invité a quedarse.
- ¿Qué ocurre?
1170
01:13:16,041 --> 01:13:17,583
- ¿Me ves mal?
- No es eso.
1171
01:13:17,666 --> 01:13:19,291
¿Por qué estás tan nerviosa?
1172
01:13:19,375 --> 01:13:21,166
Es por las notas del examen.
1173
01:13:23,083 --> 01:13:26,500
¡Maldición! Si Saimai hubiera admitido
desde el inicio que hizo trampa,
1174
01:13:26,583 --> 01:13:28,458
esto ya habría terminado. Qué perra.
1175
01:13:28,541 --> 01:13:29,750
¡No le digas así!
1176
01:13:29,833 --> 01:13:31,041
Incluso con la grabación
1177
01:13:31,125 --> 01:13:33,000
se niega a admitir que lo hizo.
1178
01:13:33,083 --> 01:13:34,666
- ¡Es una mentirosa!
- ¡Qué cruel!
1179
01:13:34,750 --> 01:13:35,583
Mira, Earth.
1180
01:13:35,666 --> 01:13:38,416
Sé que te gusta mucho, pero no puedes
1181
01:13:38,500 --> 01:13:40,583
- ignorar lo que hizo.
- No, no, no.
1182
01:13:40,666 --> 01:13:43,125
¿Cómo estás tan segura
de que esa persona es ella?
1183
01:13:43,208 --> 01:13:44,250
¿Viste su cara?
1184
01:13:44,333 --> 01:13:45,500
¡Sí!
1185
01:13:46,583 --> 01:13:48,458
Ella fue la única con nota cien.
1186
01:13:48,541 --> 01:13:49,791
¿Cómo no pudo ser ella?
1187
01:13:49,875 --> 01:13:51,791
Además, la calificación se basó en normas.
1188
01:13:51,875 --> 01:13:53,833
¿Sabes cuánto bajó mi calificación?
1189
01:13:53,916 --> 01:13:56,583
Aun con 80 puntos, no conseguí una A.
1190
01:13:58,916 --> 01:14:00,500
Así es.
1191
01:14:02,208 --> 01:14:03,458
Realmente quiero la beca,
1192
01:14:04,083 --> 01:14:05,791
mi familia no es rica como la de ella.
1193
01:14:05,875 --> 01:14:07,458
Pese a que su familia es pudiente,
1194
01:14:07,541 --> 01:14:08,916
ella hizo trampa en el examen.
1195
01:14:09,000 --> 01:14:10,166
- Quiere resaltar.
- No.
1196
01:14:10,250 --> 01:14:11,208
- ¡Sí!
- No.
1197
01:14:11,291 --> 01:14:13,833
- ¡Sí!
- Deja de hacer acusaciones en su contra.
1198
01:14:13,916 --> 01:14:14,875
Pero Pimpan
1199
01:14:14,958 --> 01:14:16,375
pudo haber escrito mal su nota
1200
01:14:16,458 --> 01:14:17,750
o el sistema justo falló.
1201
01:14:17,833 --> 01:14:21,333
Debes creerme, alguien como Saimai
jamás haría trampa en un examen.
1202
01:14:21,416 --> 01:14:23,500
¿Y por qué alguien como ella no lo haría?
1203
01:14:25,000 --> 01:14:26,208
- ¿Ves?
- No.
1204
01:14:26,291 --> 01:14:27,875
- Sí.
- ¿Por qué dices que sí?
1205
01:14:27,958 --> 01:14:30,958
- Ni siquiera respondí.
- ¿Qué hay de tus tontos "no"?
1206
01:14:31,041 --> 01:14:32,541
¿Qué harás? ¿Eh?
1207
01:14:32,625 --> 01:14:34,583
Alto, alto, ¡ya fue suficiente!
1208
01:14:35,458 --> 01:14:37,833
Por favor, basta. Suficiente, amor.
1209
01:14:42,958 --> 01:14:43,958
Tu amigo…
1210
01:14:44,916 --> 01:14:46,416
- ¡es todo un sumiso!
- ¡No, no, no!
1211
01:14:46,500 --> 01:14:48,666
- ¡Sí, sí, sí!
- Él también lo es.
1212
01:14:52,625 --> 01:14:53,583
Como digas.
1213
01:14:57,875 --> 01:15:01,541
- Ya me cansé de él.
- Amor, escucha, yo…
1214
01:15:01,625 --> 01:15:03,458
no soy sumiso, ¿sí? Y también,
1215
01:15:03,541 --> 01:15:04,791
podrías haberme dicho que querías tarta.
1216
01:15:04,875 --> 01:15:06,458
La próxima, puedes escribirme.
1217
01:15:08,916 --> 01:15:10,041
¿Por qué volviste?
1218
01:15:11,708 --> 01:15:14,291
Este es mi cuarto,
¿dónde se supone que dormiré?
1219
01:15:16,291 --> 01:15:18,083
Claro que sí…
1220
01:15:27,958 --> 01:15:32,166
{\an8}LA UNIVERSIDAD
CORRIGIÓ LAS NOTAS, ¡VEANLAS!
1221
01:15:39,541 --> 01:15:43,458
{\an8}SRTA. SUPREEYA PITAKWONG / 51 PUNTOS
1222
01:15:45,416 --> 01:15:48,750
BAJO VERIFICACIÓN
1223
01:16:03,083 --> 01:16:04,833
{\an8}Guarde el cambio.
1224
01:16:07,166 --> 01:16:08,333
Bueno, ¿qué es esto?
1225
01:16:09,208 --> 01:16:11,458
¿Por qué me traes contigo para verla?
1226
01:16:11,541 --> 01:16:14,708
Es raro si vengo solo, ¿no crees?
1227
01:16:15,250 --> 01:16:18,583
Idiota. Más raro es que esté yo también.
1228
01:16:18,666 --> 01:16:20,291
Ni siquiera me conoce.
1229
01:16:21,083 --> 01:16:23,208
¿Cómo sabes que la verás?
1230
01:16:23,291 --> 01:16:24,333
Solo lo sé.
1231
01:16:24,416 --> 01:16:27,375
Ella baja a buscar
su té verde con 10 % de azúcar
1232
01:16:27,458 --> 01:16:29,083
todos los días a las 10:30 a.m.
1233
01:16:29,166 --> 01:16:30,333
Si no, no se siente fresca.
1234
01:16:31,000 --> 01:16:32,500
¡Maldición!
1235
01:16:32,583 --> 01:16:35,333
Pero si te digo
de lavar los platos o apagar la luz,
1236
01:16:35,416 --> 01:16:37,000
eso nunca lo recuerdas.
1237
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
¿Apagaste la luz antes de irnos?
1238
01:16:42,958 --> 01:16:44,875
Kimchi la apagará cuando se despierte.
1239
01:16:45,583 --> 01:16:46,916
Lo sabía, carajo.
1240
01:16:56,916 --> 01:16:57,875
Genial.
1241
01:17:01,041 --> 01:17:02,041
- ¡Rápido!
- ¿Qué rayos?
1242
01:17:02,125 --> 01:17:04,416
Aún no pago por la bebida.
1243
01:17:06,458 --> 01:17:08,750
- ¡Tae está con Saimai!
- ¿Eh?
1244
01:17:10,250 --> 01:17:11,208
¿Quién es ese?
1245
01:17:11,833 --> 01:17:16,083
Es el tipo que cantó
para Saimai en la fiesta.
1246
01:17:17,541 --> 01:17:19,291
¿Cantó en la fiesta?
1247
01:17:21,291 --> 01:17:24,500
Olvídalo, digamos
que es mi rival en el amor.
1248
01:17:25,333 --> 01:17:26,375
¿Ya se acostaron?
1249
01:17:26,458 --> 01:17:27,833
¿Qué diablos voy a saber?
1250
01:17:28,416 --> 01:17:29,583
Solo los vi juntos.
1251
01:17:29,666 --> 01:17:32,875
- Quiero saber cómo es.
- Oye, ¿y si te ve?
1252
01:17:32,958 --> 01:17:34,125
Quédate aquí en silencio.
1253
01:17:34,208 --> 01:17:35,333
¿Por qué te escondes?
1254
01:17:35,416 --> 01:17:36,625
¿No viniste a verla?
1255
01:17:36,708 --> 01:17:39,041
Solo quería ver a Saimai, no a Tae.
1256
01:17:39,125 --> 01:17:41,250
Demasiado azúcar es malo, osita.
1257
01:17:41,333 --> 01:17:44,833
- Por favor, solo una taza hoy.
- Está bien.
1258
01:17:46,125 --> 01:17:47,875
- Yo invito, ¿sí?
- Bueno.
1259
01:17:47,958 --> 01:17:49,250
Estás muy linda hoy.
1260
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Es por el maquillaje.
1261
01:17:52,833 --> 01:17:55,166
¿Crees que hay alguien ahí, Earth?
1262
01:17:56,083 --> 01:17:57,375
¡Cierra la boca!
1263
01:17:57,458 --> 01:17:58,583
¿Cien personas?
1264
01:17:59,208 --> 01:18:01,166
¡Es una locura! Debo reportarlo.
1265
01:18:01,250 --> 01:18:04,541
- Señor, ¿me vende un refresco?
- ¿Earth?
1266
01:18:06,500 --> 01:18:07,625
Earth.
1267
01:18:08,583 --> 01:18:09,583
¿Qué te dije?
1268
01:18:10,291 --> 01:18:12,166
He querido verte hace mucho.
1269
01:18:17,833 --> 01:18:19,916
¡Tae!
1270
01:18:24,833 --> 01:18:26,666
¡Oh, por Dios!
1271
01:18:26,750 --> 01:18:28,333
En verdad amo tus canciones.
1272
01:18:28,416 --> 01:18:29,708
Aumento tus vistas cada día.
1273
01:18:29,791 --> 01:18:30,666
Earth, qué tonto.
1274
01:18:30,750 --> 01:18:32,041
No me dijiste que eras su amigo.
1275
01:18:32,916 --> 01:18:34,041
Soy tu mayor fan.
1276
01:18:34,125 --> 01:18:35,083
¿Nos tomamos una foto?
1277
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
Un segundo,
déjame aclarar unas cosas con él.
1278
01:18:37,500 --> 01:18:39,416
Ya sé que tú publicaste el video.
1279
01:18:39,500 --> 01:18:41,750
¿Por qué lo hiciste?
¿Sabes de la ciberpolicía?
1280
01:18:41,833 --> 01:18:42,666
Vamos, amor.
1281
01:18:42,750 --> 01:18:44,000
¿Tú lo expusiste?
1282
01:18:44,083 --> 01:18:45,250
Sí, tu amigo fue.
1283
01:18:45,333 --> 01:18:46,708
¿Qué te hice? Dime.
1284
01:18:46,791 --> 01:18:47,708
¿Quieres esto?
1285
01:19:22,250 --> 01:19:23,833
Mierda. ¡Saimai, corre!
1286
01:19:23,916 --> 01:19:25,791
{\an8}- ¡Saimai!
- ¡Osito!
1287
01:19:25,875 --> 01:19:26,833
{\an8}¡Osita!
1288
01:19:26,916 --> 01:19:28,416
¿A dónde me llevas, Earth?
1289
01:19:29,041 --> 01:19:30,250
¡Earth!
1290
01:19:30,333 --> 01:19:31,500
¿A dónde crees que vas?
1291
01:19:31,583 --> 01:19:33,875
¡Vuelve aquí, viejo! ¡Vuelve aquí, mierda!
1292
01:19:33,958 --> 01:19:37,208
¿A dónde van, chicos?
¡Espérenme! ¡Esperen!
1293
01:19:37,291 --> 01:19:38,458
¿A dónde me llevas?
1294
01:19:39,208 --> 01:19:40,833
¡Espérenme!
1295
01:19:41,916 --> 01:19:43,791
- ¡Moto, aquí!
- ¡Hola!
1296
01:19:43,875 --> 01:19:45,416
¿A dónde los llevo?
1297
01:19:45,500 --> 01:19:46,541
¿Cuál es tu número tope?
1298
01:19:46,625 --> 01:19:47,500
Unos 200 o 300 bahts.
1299
01:19:47,583 --> 01:19:50,000
No, ¿a cuántas personas
has llevado a la vez?
1300
01:20:09,958 --> 01:20:12,166
¡Earth! ¿En qué diablos me metiste?
1301
01:20:12,250 --> 01:20:15,000
No terminé contigo,
¿por qué divulgaste noticias falsas?
1302
01:20:15,083 --> 01:20:17,750
¡Falso, mi culo! Tú plagiaste.
1303
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
¿Usas IA para las canciones?
1304
01:20:19,291 --> 01:20:20,958
No las plagié, idiota. Hice referencia.
1305
01:20:21,041 --> 01:20:22,375
¡Sí, referencia!
1306
01:20:22,458 --> 01:20:24,625
¡Y tienes el descaro de decir eso!
1307
01:20:24,708 --> 01:20:26,708
La melodía puede ser similar, ¿sabías?
1308
01:20:26,791 --> 01:20:28,625
Son buenas canciones, ¿qué problema hay?
1309
01:20:28,708 --> 01:20:32,000
Rak, no seas un fanático empedernido.
1310
01:20:32,083 --> 01:20:34,250
Bueno, tú te mueres por Saimai.
1311
01:20:34,916 --> 01:20:38,083
Nunca te calmaste,
seguro se dio cuenta de que te gusta.
1312
01:20:38,916 --> 01:20:40,250
Gracias, pero…
1313
01:20:40,333 --> 01:20:41,375
Oye, ¿te gusta Saimai?
1314
01:20:41,458 --> 01:20:42,583
Ubícate, anciano.
1315
01:20:42,666 --> 01:20:46,208
Qué te importa mi edad, tú, copia barata.
1316
01:20:46,291 --> 01:20:48,333
La gente odia tus canciones.
1317
01:20:48,416 --> 01:20:49,791
¿Y por qué tengo miles de vistas?
1318
01:20:49,875 --> 01:20:52,958
Solo querían verte
abierto de piernas al tocar la guitarra.
1319
01:20:53,041 --> 01:20:54,666
- ¡Zopenco!
- ¿Te gustan mis piernas?
1320
01:20:54,750 --> 01:20:55,916
¡No!
1321
01:20:56,000 --> 01:20:57,583
Me gustan tus canciones.
1322
01:20:57,666 --> 01:21:00,125
- Hay una parte que me hace llorar.
- ¿Cuál?
1323
01:21:01,458 --> 01:21:03,958
No importa lo que se presente,
1324
01:21:04,041 --> 01:21:06,708
no importa lo difícil que se ponga todo,
1325
01:21:06,791 --> 01:21:11,541
lo que sea que te lastime.
1326
01:21:11,625 --> 01:21:15,750
- Cuentas conmigo, como siempre ha sido.
- Oigan, ¡se detuvo!
1327
01:21:15,833 --> 01:21:19,208
Si hay lágrimas, las secaré por ti.
1328
01:21:21,500 --> 01:21:22,833
¿Ves, Earth?
1329
01:21:22,916 --> 01:21:25,250
Sus canciones
son un éxito, todos las saben.
1330
01:21:25,333 --> 01:21:26,375
Hasta el conductor.
1331
01:21:26,458 --> 01:21:28,458
Cielos, Rak.
1332
01:21:28,541 --> 01:21:30,750
Incluso si Tae comiera mierda en vivo,
1333
01:21:30,833 --> 01:21:32,500
tú lo seguirías amando, ¡idiota!
1334
01:21:35,208 --> 01:21:36,375
¿No dices nada?
1335
01:21:37,208 --> 01:21:40,625
No puedes negarlo. Al fin lo admites, ¿no?
1336
01:21:40,708 --> 01:21:42,333
¡Oiga, señor!
1337
01:21:42,416 --> 01:21:44,416
- ¡Oiga!
- ¡Acelera, hermano!
1338
01:21:44,500 --> 01:21:46,166
¡Claro, amigo!
1339
01:21:49,833 --> 01:21:52,583
¡Earth! ¡Mi fan se cayó!
1340
01:21:54,166 --> 01:21:55,750
Yo te sigo desde siempre.
1341
01:21:55,833 --> 01:21:58,041
- Te agradezco.
- ¿Nos podemos tomar una foto?
1342
01:21:58,125 --> 01:21:59,666
- Claro.
- ¿Hacemos pulgares arriba?
1343
01:21:59,750 --> 01:22:00,708
Pulgares arriba.
1344
01:22:01,375 --> 01:22:03,458
- La pondré en mi cuarto.
- Gran idea.
1345
01:22:03,541 --> 01:22:05,541
Bueno, espero con ansias tu próximo tema.
1346
01:22:05,625 --> 01:22:07,000
- Gracias.
- Muy bien.
1347
01:22:07,083 --> 01:22:08,166
Que sigas bien.
1348
01:22:10,583 --> 01:22:12,875
Idiota, ¿por qué no cuidaste a mi amigo?
1349
01:22:12,958 --> 01:22:14,000
¡Claro que lo hice!
1350
01:22:14,083 --> 01:22:16,333
Te grité
con todas mis fuerzas, pero no oíste.
1351
01:22:16,416 --> 01:22:17,833
Supongo que es lo mejor.
1352
01:22:17,916 --> 01:22:20,208
¿Quién querría estar
con un problemático como tú?
1353
01:22:20,291 --> 01:22:21,458
Amor.
1354
01:22:30,208 --> 01:22:31,791
- Lo siento.
- Ya basta.
1355
01:22:33,875 --> 01:22:35,625
Deja de molestar a mi novia.
1356
01:22:37,083 --> 01:22:38,583
Y deja de comprarle elásticos.
1357
01:22:38,666 --> 01:22:40,625
- Ya no hay espacio.
- Amor…
1358
01:22:50,541 --> 01:22:52,791
- Earth.
- Osita.
1359
01:23:31,083 --> 01:23:32,458
El nombre del chico es Rak.
1360
01:23:32,541 --> 01:23:35,291
Es el novio de la chica.
1361
01:23:35,375 --> 01:23:37,375
Pero la chica… Oh, un momento.
1362
01:23:37,458 --> 01:23:38,625
¡Earth!
1363
01:23:38,708 --> 01:23:40,708
¿Por qué no estás en el hospital con Rak?
1364
01:23:41,416 --> 01:23:43,916
- ¿Qué pasó?
- ¿No te enteraste?
1365
01:23:44,000 --> 01:23:47,458
Esa chica, la novia de Rak,
creo que tenía una aventura,
1366
01:23:47,541 --> 01:23:49,583
y el amante mandó a alguien a golpearla.
1367
01:23:49,666 --> 01:23:51,000
Le fracturó el tórax
1368
01:23:51,083 --> 01:23:52,500
y le cortó la mano.
1369
01:23:52,583 --> 01:23:54,375
como en la película 4 Kings.
1370
01:23:54,458 --> 01:23:57,291
Yo no la vi, pero quiero saber todo.
1371
01:23:57,375 --> 01:23:59,958
Ve al hospital y luego dime qué ocurrió.
1372
01:24:04,416 --> 01:24:05,458
Amor.
1373
01:24:06,166 --> 01:24:07,416
Recupérate pronto.
1374
01:24:08,083 --> 01:24:09,916
Esa beca que quieres…
1375
01:24:10,583 --> 01:24:13,541
ahora calificas para solicitarla, ¿sabías?
1376
01:24:35,541 --> 01:24:36,500
Rak.
1377
01:24:38,958 --> 01:24:40,416
¿Cómo está?
1378
01:24:52,583 --> 01:24:55,041
¿Cuándo dejarás
de huir de tus problemas, Earth?
1379
01:24:59,666 --> 01:25:00,625
¿Qué?
1380
01:25:08,541 --> 01:25:10,250
¿Para qué usaste mi nombre?
1381
01:25:12,250 --> 01:25:15,375
Me siguieron al cuarto.
Llamaron a mi papá para extorsionarlo.
1382
01:25:16,833 --> 01:25:18,541
¿Por qué eres así, Earth?
1383
01:25:20,291 --> 01:25:23,125
Rak, yo… lo siento mucho, amigo.
1384
01:25:23,208 --> 01:25:24,208
Hice…
1385
01:25:25,083 --> 01:25:27,208
todo lo posible para arreglarlo.
1386
01:25:27,291 --> 01:25:29,708
Pero esos desgraciados fueron muy lejos.
1387
01:25:29,791 --> 01:25:31,500
- Lo que debían hacer…
- Earth.
1388
01:25:33,375 --> 01:25:34,291
¿Podrías…
1389
01:25:35,125 --> 01:25:36,958
dejar de culpar a todo el mundo
1390
01:25:38,458 --> 01:25:40,375
y empezar a mirarte a ti por una vez?
1391
01:25:43,041 --> 01:25:44,791
Desde que somos amigos
1392
01:25:45,583 --> 01:25:48,250
he intentado entenderte.
1393
01:25:49,083 --> 01:25:52,875
Y nunca te pedí que seas un buen amigo.
1394
01:25:55,541 --> 01:25:57,916
Pero ¿podrías,
por favor, intentar vivir mejor?
1395
01:26:04,541 --> 01:26:05,708
Lo siento.
1396
01:26:07,791 --> 01:26:09,750
Lamento decepcionarte.
1397
01:26:19,875 --> 01:26:20,833
Sí…
1398
01:26:23,291 --> 01:26:24,291
Me decepcionas.
1399
01:26:26,583 --> 01:26:28,250
Pero no te disculpes conmigo.
1400
01:26:30,333 --> 01:26:32,708
Quien tiene más expectativas es tu mamá.
1401
01:26:34,833 --> 01:26:38,375
¿Crees que quise ser duro
y regañarte así todos los días?
1402
01:26:39,500 --> 01:26:42,666
Es tu mamá quien quería, pero no podía
1403
01:26:43,958 --> 01:26:45,708
porque temía que te molestaras.
1404
01:26:47,500 --> 01:26:48,875
¿Y sabes qué es lo frustrante?
1405
01:26:49,583 --> 01:26:52,291
Que yo en verdad quiero que vivas mejor.
1406
01:26:54,458 --> 01:26:56,875
¿Sabías que tu mamá está muy preocupada?
1407
01:26:58,541 --> 01:27:01,333
El cliente
no les renovará el alquiler del cartel.
1408
01:27:02,916 --> 01:27:05,000
Tu familia irá a la bancarrota, Earth.
1409
01:27:08,166 --> 01:27:10,416
¿Cómo sabes lo que ocurre en mi familia?
1410
01:27:11,125 --> 01:27:12,125
El día del examen,
1411
01:27:12,958 --> 01:27:15,000
cuando tu madre te invitó a almorzar,
1412
01:27:16,625 --> 01:27:17,708
¿adivina quién fue?
1413
01:27:18,333 --> 01:27:20,458
Yo tuve que ir en tu lugar.
1414
01:27:21,916 --> 01:27:23,833
Tus padres están bajo mucho estrés
1415
01:27:24,500 --> 01:27:26,625
y también preocupados por tu graduación.
1416
01:27:28,166 --> 01:27:29,583
En verdad quiero ayudarte.
1417
01:27:29,666 --> 01:27:31,625
Pero, como amigo…
1418
01:27:33,958 --> 01:27:35,166
es todo lo que puedo hacer.
1419
01:27:45,208 --> 01:27:46,791
Rak, mira…
1420
01:27:47,958 --> 01:27:50,916
yo… lo siento tanto.
1421
01:27:55,458 --> 01:27:56,458
Maldita sea…
1422
01:27:58,583 --> 01:28:00,583
¿Tienes las agallas para pedirme perdón?
1423
01:28:01,166 --> 01:28:04,041
Mira cómo está Kimchi, ¡mira a mi novia!
1424
01:28:04,625 --> 01:28:07,041
¡Arruinaste los sueños de mi chica, Earth!
1425
01:28:09,291 --> 01:28:11,458
¿Alguna vez te pusiste en mi lugar?
1426
01:28:12,541 --> 01:28:13,375
¿Eh?
1427
01:28:14,083 --> 01:28:16,166
Si no lo hiciste, no me sorprende.
1428
01:28:19,291 --> 01:28:21,375
Porque solo te amas a ti mismo.
1429
01:28:42,916 --> 01:28:44,125
Solo vete, Earth.
1430
01:28:47,375 --> 01:28:48,458
Ya me cansé.
1431
01:30:38,416 --> 01:30:42,625
REZA ANTES DE IRTE,
TE TRAERÁ BUENA SUERTE SIEMPRE.
1432
01:31:10,375 --> 01:31:15,083
SIGUE HUYENDO Y VERÁS QUIÉN SIGUE.
1433
01:31:19,958 --> 01:31:23,333
Hola, señor. Señor,
1434
01:31:23,416 --> 01:31:25,000
por favor, cálmese.
1435
01:31:25,083 --> 01:31:27,083
Yo, eh…
1436
01:31:27,166 --> 01:31:30,291
encontraré
la forma de pagarle cuanto antes.
1437
01:31:30,375 --> 01:31:32,708
Pero, por favor, no hiera a Saimai, ¿sí?
1438
01:31:32,791 --> 01:31:34,916
¿Señor? ¿Hola?
1439
01:31:42,250 --> 01:31:44,500
¿Dónde puedo hacer una denuncia?
1440
01:31:45,250 --> 01:31:46,208
En esa habitación.
1441
01:31:49,708 --> 01:31:50,875
Me gustaría denunciar.
1442
01:31:50,958 --> 01:31:52,833
Sí, un momento.
1443
01:32:09,583 --> 01:32:10,666
¿Cómo puedo ayudarlo?
1444
01:32:13,791 --> 01:32:17,708
Mi teléfono… mi teléfono se perdió.
1445
01:32:17,791 --> 01:32:20,500
¿Perdiste tu teléfono?
¿Cuándo y cómo sucedió?
1446
01:32:20,583 --> 01:32:23,291
¿Ya lo reportaste con tu proveedor de red?
1447
01:32:25,500 --> 01:32:26,541
Sí, lo hice.
1448
01:32:28,875 --> 01:32:32,625
Pero no sé dónde se perdió.
1449
01:32:32,708 --> 01:32:35,500
Muy bien, ¿me darías tu identificación?
1450
01:32:35,583 --> 01:32:38,583
Necesito ingresar
tu nombre y dirección al sistema.
1451
01:32:40,041 --> 01:32:41,541
¿Identificación?
1452
01:32:42,166 --> 01:32:44,125
{\an8}THANIT WITWONGWAI
1453
01:32:46,333 --> 01:32:47,458
¡Ah!
1454
01:32:47,541 --> 01:32:52,291
Mi identificación está
en mi billetera, que está en el auto.
1455
01:32:52,375 --> 01:32:53,708
Déjeme…
1456
01:32:54,416 --> 01:32:55,875
ir a buscar mi billetera.
1457
01:33:15,666 --> 01:33:16,791
Mierda…
1458
01:33:26,041 --> 01:33:27,625
¿Quieres morir?
1459
01:33:29,583 --> 01:33:30,916
¿Earth?
1460
01:33:34,041 --> 01:33:35,875
Tae, ¡sácame de aquí, rápido!
1461
01:33:35,958 --> 01:33:37,958
- ¿A dónde vas?
- ¡Solo sácame de aquí!
1462
01:33:38,041 --> 01:33:39,416
Te lo ruego.
1463
01:33:46,458 --> 01:33:47,500
¿Qué ocurre contigo?
1464
01:33:47,583 --> 01:33:48,958
No me dices de qué escapas.
1465
01:33:49,041 --> 01:33:50,666
¿Hiciste algo ilegal?
1466
01:33:53,958 --> 01:33:55,333
Es el cobrador de deudas.
1467
01:33:59,583 --> 01:34:01,166
¿A quién le debes esta vez?
1468
01:34:03,208 --> 01:34:04,875
No debí ayudarte en nada.
1469
01:34:06,541 --> 01:34:08,500
SIGUE HUYENDO Y VERÁS QUIÉN SIGUE.
1470
01:34:15,625 --> 01:34:16,875
¿Cuánto es?
1471
01:34:17,708 --> 01:34:18,916
Medio millón de bahts.
1472
01:34:21,041 --> 01:34:21,958
Dame tu número de cuenta.
1473
01:34:22,541 --> 01:34:24,333
El interés es del 30 % por día
1474
01:34:24,958 --> 01:34:26,625
y ya pasaron cuatro días.
1475
01:34:32,375 --> 01:34:33,458
Ahora estaba
1476
01:34:34,125 --> 01:34:36,000
por hacer una denuncia con la policía,
1477
01:34:37,791 --> 01:34:39,333
pero uno de los policías…
1478
01:34:40,333 --> 01:34:42,250
es miembro de la banda del cobrador.
1479
01:34:43,041 --> 01:34:46,125
Dios, ¿quién más podrá ayudarme?
1480
01:34:51,791 --> 01:34:53,375
Yo te ayudaré.
1481
01:34:53,958 --> 01:34:55,583
Pero no lo hago por ti.
1482
01:34:57,041 --> 01:34:59,791
Mi papá es el comisario adjunto,
yo lo solucionaré.
1483
01:35:00,458 --> 01:35:03,458
Pero cuando esté solucionado,
¿puedo pedirte una cosa?
1484
01:35:05,041 --> 01:35:07,083
Necesito que dejes de contactar a Saimai.
1485
01:35:08,208 --> 01:35:10,375
No quiero
que la arrastres a más problemas.
1486
01:35:27,125 --> 01:35:28,666
¿Por qué tan triste?
1487
01:35:29,291 --> 01:35:30,500
¿Piensas en esa escoria?
1488
01:35:30,583 --> 01:35:31,500
Amiga.
1489
01:35:31,583 --> 01:35:34,708
- No tienes que decirle así.
- ¿Aún lo consideras tu esposo?
1490
01:35:34,791 --> 01:35:37,708
¿Acaso él te considera
su esposa al tratarte así?
1491
01:35:37,791 --> 01:35:40,958
Tomó todo tu dinero y huyó,
1492
01:35:41,041 --> 01:35:42,791
¡eso es horrible!
1493
01:35:43,541 --> 01:35:45,250
ESTÁN INTERROGANDO A SAIMAI.
1494
01:35:45,333 --> 01:35:46,875
SABREMOS LA VERDAD AL MEDIODÍA.
1495
01:35:46,958 --> 01:35:48,833
¿OTRO EXAMEN? ¿NO HABÍAMOS TERMINADO?
1496
01:35:48,916 --> 01:35:50,166
ERA LA INVESTIGACIÓN. UPS.
1497
01:35:50,250 --> 01:35:51,541
SÁBADO, 6 DE ABRIL
1498
01:35:51,625 --> 01:35:53,041
Hice una mala elección.
1499
01:35:55,291 --> 01:35:58,041
¡Earth! ¡No has pagado!
1500
01:36:09,500 --> 01:36:10,333
Aquí tienes.
1501
01:37:18,958 --> 01:37:20,083
¡Vamos, Saimai!
1502
01:37:25,375 --> 01:37:26,833
¡Saimai, no funciona!
1503
01:37:26,916 --> 01:37:28,083
¡Vamos!
1504
01:37:29,541 --> 01:37:31,083
Señor, por favor, tranquilo.
1505
01:37:31,166 --> 01:37:32,625
Hablemos.
1506
01:37:32,708 --> 01:37:34,458
Mocoso, ¿estás usando contactos?
1507
01:37:34,541 --> 01:37:35,583
Tienes contactos.
1508
01:37:35,666 --> 01:37:37,250
Haz lo que quieras conmigo,
1509
01:37:37,333 --> 01:37:38,958
pero no la metas en esto.
1510
01:37:43,333 --> 01:37:44,958
Saimai, confía en mí esta vez.
1511
01:37:48,291 --> 01:37:49,208
¡Mierda!
1512
01:37:51,541 --> 01:37:52,750
¡Alguien, ayuda!
1513
01:37:52,833 --> 01:37:54,083
¡Oye!
1514
01:38:05,541 --> 01:38:06,750
Pendejo, quiero mi empleo.
1515
01:38:16,000 --> 01:38:17,041
¡Suéltame!
1516
01:38:17,125 --> 01:38:18,375
¡Suéltame!
1517
01:38:21,458 --> 01:38:22,875
Bueno, ¡tómalos!
1518
01:38:24,000 --> 01:38:26,666
- Estás lista, estoy lista.
- ¿Quién dijo?
1519
01:38:29,833 --> 01:38:31,250
En verdad esta uni es rara.
1520
01:39:05,875 --> 01:39:09,250
LE DESEAMOS LO MEJOR
AL EQUIPO DE TAEKWONDO
1521
01:39:09,333 --> 01:39:11,666
- ¿Estás bien?
- Sí, muchas gracias.
1522
01:39:11,750 --> 01:39:13,458
¿Aún no te has graduado?
1523
01:39:13,541 --> 01:39:15,791
Te he visto desde mi primer año.
1524
01:39:22,708 --> 01:39:24,250
Vuelvo enseguida, osita.
1525
01:39:24,333 --> 01:39:27,000
¿A dónde vas? Tengo miedo.
1526
01:39:27,083 --> 01:39:28,916
Hablaré con el oficial un momento.
1527
01:39:29,000 --> 01:39:30,583
- Ya vuelvo.
- No te vayas lejos.
1528
01:39:30,666 --> 01:39:32,875
La unidad de rescate se encargará de ti.
1529
01:39:36,291 --> 01:39:37,416
Lo siento.
1530
01:39:39,000 --> 01:39:40,291
No cumplí mi promesa.
1531
01:39:41,583 --> 01:39:44,333
Ese oficial de policía…
1532
01:39:45,083 --> 01:39:46,208
¿Qué pasará ahora?
1533
01:39:46,291 --> 01:39:47,333
Todo terminó para él.
1534
01:39:47,416 --> 01:39:49,250
Lo despidieron.
1535
01:39:50,208 --> 01:39:52,250
Pero cuando la policía
fue a arrestarlo, escapó
1536
01:39:52,333 --> 01:39:54,416
e investigaron hasta los prestamistas,
1537
01:39:54,500 --> 01:39:55,708
resultó que lavaban dinero.
1538
01:39:55,791 --> 01:39:57,291
Toda la banda será atrapada.
1539
01:39:58,208 --> 01:40:01,208
¿Eso significa que no debo pagar mi deuda?
1540
01:40:01,291 --> 01:40:02,250
¿Solo en eso piensas?
1541
01:40:04,916 --> 01:40:06,125
Sí,
1542
01:40:06,208 --> 01:40:08,041
puede que no debas pagar, pero
1543
01:40:08,125 --> 01:40:10,708
al menos espera a testificar
o a que el caso se cierre.
1544
01:40:11,291 --> 01:40:12,291
Amigo,
1545
01:40:13,125 --> 01:40:15,541
solo intentas salvarte
sin responsabilizarte.
1546
01:40:16,833 --> 01:40:19,958
- ¡Ya casi!
- ¡Más rápido!
1547
01:40:20,041 --> 01:40:22,583
Gracias por salvar a Saimai.
1548
01:40:22,666 --> 01:40:23,958
¿Pudieron hacerlo?
1549
01:40:24,041 --> 01:40:25,291
Déjenme ayudar.
1550
01:40:25,375 --> 01:40:26,500
Gracias.
1551
01:40:30,333 --> 01:40:33,083
¿Estás bien, osita? ¿Seguro que pueden?
1552
01:40:33,166 --> 01:40:36,291
- Puedo ayudar.
- Bueno, ven.
1553
01:40:36,375 --> 01:40:38,083
Uno, dos, tres.
1554
01:40:40,833 --> 01:40:42,333
¡Osita!
1555
01:40:45,291 --> 01:40:49,625
- ¡Osita!
- ¡Qué miedo!
1556
01:40:53,208 --> 01:40:55,041
Gracias por rescatarla, chicos.
1557
01:40:55,125 --> 01:40:57,750
- Gracias.
- Nos vamos.
1558
01:40:58,458 --> 01:41:00,333
Tengo miedo.
1559
01:41:00,416 --> 01:41:02,083
No te asustes, ¿sí?
1560
01:41:03,583 --> 01:41:05,666
Aguarda un momento, osita.
1561
01:41:07,666 --> 01:41:09,000
Debo atender esto.
1562
01:41:09,833 --> 01:41:11,083
Vuelvo enseguida.
1563
01:41:11,666 --> 01:41:12,708
Osito.
1564
01:41:12,791 --> 01:41:13,833
¿Hola?
1565
01:41:23,125 --> 01:41:25,708
- Alguien me pidió que te diera esto.
- Gracias.
1566
01:42:04,041 --> 01:42:06,750
¡Buen día! ¿Hablo con Atipat Kongtoom?
1567
01:42:08,666 --> 01:42:09,666
¿Hola?
1568
01:42:10,833 --> 01:42:11,833
¿Hola?
1569
01:42:14,375 --> 01:42:16,791
- Lo llamo del banco…
- ¿Puedo preguntarte algo?
1570
01:42:17,333 --> 01:42:20,291
¿Qué pensabas cuando elegiste ese trabajo?
1571
01:42:21,541 --> 01:42:25,375
Bueno, estaba en apuros
y mis amigos me sugirieron esto.
1572
01:42:26,166 --> 01:42:27,333
Hola, banda Only Monday.
1573
01:42:27,416 --> 01:42:28,708
- Hola.
- Soy Tae Dante.
1574
01:42:28,791 --> 01:42:31,791
Quisiera disculparme
y terminar con sus preocupaciones.
1575
01:42:31,875 --> 01:42:33,541
Les traje una canasta de flores.
1576
01:42:33,625 --> 01:42:34,708
Digo, canasta de fruta.
1577
01:42:37,958 --> 01:42:39,291
Lo dudo.
1578
01:42:40,958 --> 01:42:42,375
Aún tienes amigos, ¿no?
1579
01:42:50,916 --> 01:42:52,208
Deberías hacer otra cosa.
1580
01:42:53,083 --> 01:42:55,541
Hay muchas opciones allí afuera.
1581
01:42:57,583 --> 01:42:59,541
Quizá aún no las has visto.
1582
01:43:01,833 --> 01:43:03,083
¿Me están sermoneando?
1583
01:43:03,958 --> 01:43:07,125
En estos días,
no puedo ni elegir qué comer.
1584
01:43:09,208 --> 01:43:11,541
Seguro tu vida
tiene más opciones que la mía,
1585
01:43:13,083 --> 01:43:14,791
así que, no tomes malas decisiones.
1586
01:43:17,541 --> 01:43:18,875
- TENGO LA FOTO, ¿USTEDES?
- SÍ.
1587
01:43:18,958 --> 01:43:20,416
Entonces, te preguntaré.
1588
01:43:22,250 --> 01:43:23,708
Si pudieras volver atrás,
1589
01:43:24,708 --> 01:43:26,375
¿aún elegirías este trabajo?
1590
01:43:28,208 --> 01:43:31,458
¿Estás loco?
¿Quién puede volver el tiempo atrás?
1591
01:43:32,291 --> 01:43:34,583
Es lo que hay, debemos aceptarlo.
1592
01:43:40,166 --> 01:43:41,291
¿Estás triste, papá?
1593
01:43:43,208 --> 01:43:44,416
¿Por qué estaría triste?
1594
01:43:45,458 --> 01:43:47,583
Hoy en día, todos publicitan en redes.
1595
01:43:48,375 --> 01:43:51,791
- Lo entiendo perfectamente.
- Entonces, ¿qué sigue?
1596
01:43:53,458 --> 01:43:55,125
Tarde o temprano, lo resolveremos.
1597
01:43:57,166 --> 01:43:58,416
Oye, Earth.
1598
01:43:58,500 --> 01:44:01,125
Intenté descargar
una aplicación de reuniones.
1599
01:44:01,208 --> 01:44:04,333
¿Me ayudas? No puedo hacer que funcione.
1600
01:44:04,916 --> 01:44:08,333
El dueño del aviso dijo
que haría videollamada para disculparse.
1601
01:44:08,416 --> 01:44:09,666
¿Podrías fijarte?
1602
01:44:10,625 --> 01:44:13,791
Ah, papá, tu celular no tiene memoria.
1603
01:44:14,583 --> 01:44:17,208
Dice que hay demasiadas fotos.
1604
01:44:17,291 --> 01:44:18,625
Quizá debas borrar algunas.
1605
01:44:18,708 --> 01:44:20,541
Bueno, entonces, bórralas por mí.
1606
01:44:26,833 --> 01:44:31,333
{\an8}FOTOS, ÁLBUMES, HISTORIAS COMPARTIDAS
1607
01:45:01,125 --> 01:45:03,625
Mamá, ¿qué haces?
1608
01:45:04,375 --> 01:45:05,458
Separo la basura, hijo.
1609
01:45:06,166 --> 01:45:08,166
Hay muchas cosas que no usamos.
1610
01:45:08,250 --> 01:45:09,583
Conservarlas abarrota la casa.
1611
01:45:10,166 --> 01:45:11,791
Quizá algo se pueda vender.
1612
01:45:11,875 --> 01:45:13,750
¿Terminaron de quitar el aviso?
1613
01:45:13,833 --> 01:45:16,000
Casi, están guardando todo ahora.
1614
01:45:20,791 --> 01:45:23,625
- ¿Vas a deshacerte de eso?
- No,
1615
01:45:23,708 --> 01:45:26,166
solo lo modificaré.
1616
01:45:26,791 --> 01:45:29,083
Como no lo usé
en la ceremonia de graduación,
1617
01:45:30,375 --> 01:45:32,375
puedo usarlo cuando vea a clientes.
1618
01:45:40,458 --> 01:45:43,750
Mamá, cuando…
1619
01:45:43,833 --> 01:45:46,000
vine a casa la última vez…
1620
01:45:46,958 --> 01:45:49,541
¿por qué no me dijiste
lo del cartel publicitario?
1621
01:45:50,458 --> 01:45:54,458
Rak me dijo
que encontraría la forma de decírtelo.
1622
01:45:54,958 --> 01:45:56,541
Temía que si lo sabías enseguida,
1623
01:45:57,583 --> 01:45:58,583
te estresarías.
1624
01:46:00,583 --> 01:46:03,458
¿No es Rak un encanto?
1625
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
Me ayuda a conseguir clientes.
1626
01:46:05,708 --> 01:46:07,666
Aún me escribe a cada rato.
1627
01:46:12,875 --> 01:46:13,833
Mamá…
1628
01:46:15,500 --> 01:46:17,416
la próxima vez que te reúnas con clientes…
1629
01:46:19,958 --> 01:46:21,041
¿puedo acompañarte?
1630
01:46:25,458 --> 01:46:26,791
Vaya…
1631
01:46:26,875 --> 01:46:28,750
si tan solo Rak escuchara,
1632
01:46:29,458 --> 01:46:30,875
saltaría de alegría.
1633
01:46:44,791 --> 01:46:49,625
LA FIESTA DE DESPEDIDA
ES LA PRÓXIMA SEMANA, CHICOS.
1634
01:46:52,208 --> 01:46:56,125
LES DIGO ADIÓS - MAINUD #
1635
01:47:16,291 --> 01:47:22,500
Alguien preguntó si podría olvidar…
1636
01:47:23,333 --> 01:47:26,833
¿Ya lo superé?
1637
01:47:27,583 --> 01:47:33,458
Ya no pienso mucho en ello,
1638
01:47:34,583 --> 01:47:38,083
ni una sola vez molesté a mi mente.
1639
01:47:38,750 --> 01:47:42,375
Lo que quiero es ya no sentir dolor…
1640
01:47:42,458 --> 01:47:44,291
Kookai, ¿vienes?
1641
01:47:44,375 --> 01:47:49,333
- …pero mi corazón se niega.
- Te estoy esperando desde hace horas.
1642
01:47:49,416 --> 01:47:55,458
La verdad es que aún
te recuerdo y me importas,
1643
01:47:56,083 --> 01:48:00,666
en cada recuerdo, solo estás tú.
1644
01:48:00,750 --> 01:48:06,791
Intentar avanzar no significa
1645
01:48:07,416 --> 01:48:11,916
que pueda borrarte de mi corazón del todo.
1646
01:48:12,000 --> 01:48:18,458
Todavía guardo cada recuerdo
1647
01:48:18,541 --> 01:48:21,625
que vivimos juntos, siempre…
1648
01:48:21,708 --> 01:48:23,958
Amor, ¿vamos con mis amigos allí adelante?
1649
01:48:24,041 --> 01:48:25,041
Vamos.
1650
01:48:25,125 --> 01:48:29,875
Quiero que volvamos a ser como antes,
1651
01:48:29,958 --> 01:48:32,541
espero que sigas sintiendo lo mismo,
1652
01:48:32,625 --> 01:48:35,500
deseo que sigas sintiendo lo mismo,
1653
01:48:35,583 --> 01:48:40,291
porque mi corazón no te ha olvidado.
1654
01:48:53,916 --> 01:48:56,666
Somos la banda SAPAPSUPAP
de Minimal Records, Chiang Mai.
1655
01:48:56,750 --> 01:48:58,500
Nos vemos en Chiang Mai, gracias.
1656
01:49:01,291 --> 01:49:03,791
La diversión aún no acaba.
1657
01:49:03,875 --> 01:49:05,541
Si quieren decirles algo
a los de último año
1658
01:49:05,625 --> 01:49:06,791
o si un egresado quiere hablar,
1659
01:49:06,875 --> 01:49:09,041
¡esta puede ser su última oportunidad!
1660
01:49:09,125 --> 01:49:11,458
Ahora, ¡que siga la fiesta!
1661
01:49:19,166 --> 01:49:21,250
Disfruta tu bebida.
1662
01:49:22,583 --> 01:49:25,041
- ¿Qué quisieras?
- ¿Algo más fuerte que cerveza?
1663
01:49:25,625 --> 01:49:26,875
Más fuerte…
1664
01:49:26,958 --> 01:49:28,041
¡Esta botella!
1665
01:49:35,833 --> 01:49:38,500
Sí, este es mi ritmo, cielo.
1666
01:49:40,708 --> 01:49:41,958
Disculpen.
1667
01:49:43,458 --> 01:49:44,666
Disculpe, hola a todos.
1668
01:49:45,541 --> 01:49:48,708
Por favor, ¿bajarían el volumen?
1669
01:49:52,583 --> 01:49:55,083
Buenas noches a todos, soy…
1670
01:49:55,833 --> 01:49:56,833
Earth.
1671
01:49:58,291 --> 01:49:59,333
Estudio hace ocho años.
1672
01:50:01,083 --> 01:50:04,666
De hecho, se suponía
que me graduaría con todos este año,
1673
01:50:06,583 --> 01:50:07,541
pero…
1674
01:50:09,458 --> 01:50:10,291
no lo hice.
1675
01:50:11,916 --> 01:50:16,166
Hay algo que debo decir
y que todavía no he compartido.
1676
01:50:17,833 --> 01:50:19,500
No creo que pueda avanzar
1677
01:50:20,083 --> 01:50:21,708
si no lo confieso con todos.
1678
01:50:34,666 --> 01:50:36,916
Yo fui quien cambió la nota de Saimai.
1679
01:50:40,291 --> 01:50:41,958
Podría decir que no pensaba
1680
01:50:42,666 --> 01:50:45,958
bien las cosas, pero eso no era verdad.
1681
01:50:47,083 --> 01:50:48,541
Solo estaba siendo un iluso…
1682
01:50:49,291 --> 01:50:50,666
al pensar…
1683
01:50:56,458 --> 01:50:57,625
que eso haría feliz…
1684
01:50:59,875 --> 01:51:01,458
a la persona que me gustaba.
1685
01:51:04,625 --> 01:51:05,666
Pero…
1686
01:51:05,750 --> 01:51:09,875
nunca me importaron
los sentimientos de los demás.
1687
01:51:15,000 --> 01:51:16,083
Y contigo igual, Tae.
1688
01:51:17,458 --> 01:51:18,458
Siento mucho
1689
01:51:19,416 --> 01:51:21,416
hacer ese video sobre tu canción.
1690
01:51:22,416 --> 01:51:24,125
Fui un completo idiota.
1691
01:51:24,750 --> 01:51:26,041
Sin embargo, ahora entiendo…
1692
01:51:28,708 --> 01:51:30,375
que todo este tiempo…
1693
01:51:32,416 --> 01:51:33,916
he huido de mis problemas.
1694
01:51:35,375 --> 01:51:36,458
E incluso…
1695
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
si no huía,
1696
01:51:40,000 --> 01:51:42,375
seguía sin tener el poder de arreglarlos.
1697
01:51:45,833 --> 01:51:49,250
Alguien, una vez me dijo
que cuando estoy con una persona,
1698
01:51:50,583 --> 01:51:52,458
tiendo a causarle problemas.
1699
01:51:55,958 --> 01:51:58,750
Y nunca lo acepté.
1700
01:52:02,583 --> 01:52:03,833
Pero hoy…
1701
01:52:06,458 --> 01:52:07,708
puedo decirlo abiertamente
1702
01:52:09,708 --> 01:52:11,083
porque es la verdad.
1703
01:52:13,458 --> 01:52:14,583
Para terminar,
1704
01:52:15,333 --> 01:52:18,541
quisiera agradecer todas las cosas
1705
01:52:19,333 --> 01:52:21,291
que hicieron que un tonto como yo…
1706
01:52:23,000 --> 01:52:25,375
salga a la luz
y admita las cagadas que se mandó.
1707
01:52:29,583 --> 01:52:30,791
Gracias a todos.
1708
01:52:34,458 --> 01:52:35,916
¿De qué mierda hablas?
1709
01:52:36,000 --> 01:52:36,875
¡Bájate, borracho!
1710
01:52:36,958 --> 01:52:39,083
Sí, ¡todos quieren bailar!
1711
01:52:39,166 --> 01:52:40,666
¡Vete al diablo!
1712
01:53:00,541 --> 01:53:01,500
¡Earth!
1713
01:53:15,958 --> 01:53:17,083
Consérvalo.
1714
01:53:24,583 --> 01:53:27,500
Saimai. Siento lo de…
1715
01:53:27,583 --> 01:53:31,000
Supe que eras tú
desde antes de que saliera el video.
1716
01:53:32,916 --> 01:53:34,041
¿Cómo supiste?
1717
01:53:40,125 --> 01:53:41,208
Entonces…
1718
01:53:42,583 --> 01:53:43,583
¿No estás enojada?
1719
01:53:44,833 --> 01:53:46,333
No estoy enojada por esto.
1720
01:53:47,458 --> 01:53:49,833
Pero sí me molesta
que arruinaras tus planes.
1721
01:53:52,750 --> 01:53:55,375
Aunque de algún modo,
si no fuera porque lo arruinaste,
1722
01:53:55,458 --> 01:53:57,833
Tae y yo no hubiéramos avanzado tanto.
1723
01:53:57,916 --> 01:53:59,625
¿Avanzar?
1724
01:53:59,708 --> 01:54:02,375
Tae y yo nos mudaremos a Francia.
1725
01:54:02,458 --> 01:54:04,333
Tae tiene ciudadanía francesa.
1726
01:54:05,166 --> 01:54:07,375
Al fin podré dejar este país.
1727
01:54:07,458 --> 01:54:09,833
Eres la primera persona
a la que le digo, ¿sabes?
1728
01:54:18,833 --> 01:54:20,333
¿No te cansas?
1729
01:54:21,583 --> 01:54:22,833
¿De qué?
1730
01:54:27,166 --> 01:54:29,666
De perseguir constantemente el éxito.
1731
01:54:32,291 --> 01:54:33,833
Una vez que consigues todo,
1732
01:54:35,833 --> 01:54:37,375
olvidas por completo
1733
01:54:38,291 --> 01:54:40,416
que hay otros heridos por tu culpa.
1734
01:54:43,208 --> 01:54:45,041
¿Dónde terminará para ti?
1735
01:54:59,166 --> 01:55:01,791
- ¿Tú tampoco te cansas?
- ¿De qué?
1736
01:55:01,875 --> 01:55:05,750
De vivir de esa forma, a la deriva.
1737
01:55:07,291 --> 01:55:09,333
Sinceramente, te admiro mucho.
1738
01:55:09,916 --> 01:55:12,708
Porque no tengo idea a dónde me llevará
1739
01:55:13,291 --> 01:55:14,958
el vivir una vida sin propósito.
1740
01:55:20,166 --> 01:55:21,375
Eso duele.
1741
01:55:22,458 --> 01:55:23,541
A mí también.
1742
01:55:30,333 --> 01:55:31,458
Como sea,
1743
01:55:33,541 --> 01:55:34,958
de verdad, debo agradecerte,
1744
01:55:35,833 --> 01:55:36,916
me diste entendimiento.
1745
01:55:37,000 --> 01:55:38,416
¿Por qué me agradeces?
1746
01:55:39,833 --> 01:55:41,333
Tú hiciste todo por tu cuenta.
1747
01:55:44,583 --> 01:55:47,250
Pero como ya no nos veremos más,
1748
01:55:47,333 --> 01:55:49,083
te daré un abrazo.
1749
01:55:52,083 --> 01:55:55,333
Por favor, dime lo que en verdad quieres.
1750
01:55:55,416 --> 01:55:58,750
¿Qué es lo que tu corazón realmente desea?
1751
01:55:58,833 --> 01:56:01,125
Dime a dónde irá nuestro amor,
1752
01:56:01,208 --> 01:56:04,958
te lo ruego, solo dime…
1753
01:56:10,708 --> 01:56:14,458
Supongo que donaré la sudadera por ti.
1754
01:56:19,250 --> 01:56:20,250
Gracias.
1755
01:56:29,541 --> 01:56:32,125
¡Mocoso de mierda!
¡Me hiciste perder el empleo!
1756
01:57:01,291 --> 01:57:03,583
Ten cuidado, no debes apurarte.
1757
01:57:06,375 --> 01:57:08,666
Bien hecho, ¿todo bien?
1758
01:57:08,750 --> 01:57:11,166
El gerente lo firmará
y les enviaremos la copia.
1759
01:57:11,750 --> 01:57:13,833
Muy bien, gracias.
1760
01:57:13,916 --> 01:57:15,958
Earth. El señor Boy se va, hijo.
1761
01:57:18,000 --> 01:57:19,333
Bueno,
1762
01:57:19,416 --> 01:57:21,166
en verdad le agradezco.
1763
01:57:21,250 --> 01:57:22,875
Por favor, hágale saber a su jefe
1764
01:57:22,958 --> 01:57:24,708
que deseamos un contrato duradero.
1765
01:57:24,791 --> 01:57:26,791
Claro, cuentas conmigo.
1766
01:57:26,875 --> 01:57:28,666
- Adiós.
- ¡Qué tenga buen día!
1767
01:57:30,333 --> 01:57:31,958
Por aquí, señor Boy.
1768
01:57:39,458 --> 01:57:40,833
¿Seguro que está bien?
1769
01:57:42,458 --> 01:57:43,916
Es mejor que nada, papá.
1770
01:57:46,541 --> 01:57:50,416
TU MARTILLO, FUERTE Y DURO
"SÍ, POR FAVOR", POCIÓN PARA HOMBRES
1771
01:57:57,333 --> 01:57:59,458
Estaciona y espérame por allá.
1772
01:57:59,541 --> 01:58:00,791
Entendido.
1773
01:59:00,708 --> 01:59:02,125
¿Vienes a buscar lo que queda?
1774
01:59:20,458 --> 01:59:22,708
¿Por qué viniste hoy?
1775
01:59:24,625 --> 01:59:26,041
¿Predices el futuro?
1776
01:59:30,708 --> 01:59:31,833
¿No eras tú
1777
01:59:32,791 --> 01:59:34,583
quien podía ver el futuro?
1778
01:59:36,833 --> 01:59:38,625
No ando en lo espiritual como tú.
1779
02:00:00,791 --> 02:00:01,833
Viejo.
1780
02:00:05,708 --> 02:00:06,833
No presionaste el botón.
1781
02:00:09,333 --> 02:00:10,458
Maldición.
1782
02:00:55,291 --> 02:00:59,541
RESIDENCIA PRATTHANADEE
1783
02:01:12,166 --> 02:01:13,791
¿Cancelaste el contrato de renta?
1784
02:01:14,708 --> 02:01:15,541
Sí.
1785
02:01:16,500 --> 02:01:17,541
Cuando…
1786
02:01:19,041 --> 02:01:21,208
devuelvan el depósito,
1787
02:01:21,291 --> 02:01:22,500
te transferiré la mitad.
1788
02:01:22,583 --> 02:01:24,458
No hace falta, consérvalo.
1789
02:01:28,291 --> 02:01:29,541
Viejo.
1790
02:01:33,041 --> 02:01:34,000
Lo siento.
1791
02:01:39,041 --> 02:01:40,083
Hasta luego.
1792
02:01:42,208 --> 02:01:43,166
Earth,
1793
02:01:45,416 --> 02:01:48,666
gracias por darme el número de lotería.
1794
02:01:52,875 --> 02:01:54,125
Pero lo que le pasó a Kimchi…
1795
02:01:59,583 --> 02:02:01,250
no lo puedo olvidar.
1796
02:02:07,250 --> 02:02:08,208
Yo creo…
1797
02:02:09,833 --> 02:02:11,250
que ya no te veré más.
1798
02:02:18,375 --> 02:02:19,416
Está bien.
1799
02:02:21,416 --> 02:02:22,791
Lo entiendo.
1800
02:02:28,083 --> 02:02:29,000
Oye.
1801
02:02:31,625 --> 02:02:34,333
Me alegra ver
que al fin arreglaste tu habitación.
1802
02:03:00,666 --> 02:03:03,625
{\an8}MA: ACABO DE TERMINAR DE MEDITAR,
TE COMPARTO MI MÉRITO.
1803
02:03:16,416 --> 02:03:18,583
HOLA, LUNES, BIENVENIDO A UN NUEVO DÍA.
1804
02:07:18,291 --> 02:07:19,625
Eh… Hola, banda Only Monday.
1805
02:07:19,708 --> 02:07:20,958
- Hola.
- Soy Tae Dante.
1806
02:07:21,041 --> 02:07:25,708
Con respecto al drama sobre que uso
sus canciones para inspirarme
1807
02:07:25,791 --> 02:07:28,875
y las cambio a canciones propias, bueno…
1808
02:07:28,958 --> 02:07:31,958
Quisiera disculparme
y terminar con sus preocupaciones.
1809
02:07:32,041 --> 02:07:33,666
Les traje una canasta de flores.
1810
02:07:33,750 --> 02:07:35,000
En realidad, es de frutas.
1811
02:07:35,083 --> 02:07:37,791
- Oh, no era necesario.
- Las uvas son deliciosas.
1812
02:07:37,875 --> 02:07:40,208
De hecho, quisiera aclarar que los usé…
1813
02:07:40,291 --> 02:07:41,125
como referencia.
1814
02:07:41,208 --> 02:07:42,333
- Copia.
- Referencia.
1815
02:07:42,416 --> 02:07:43,375
Eso es plagio.
1816
02:07:43,458 --> 02:07:45,958
Las melodías eran muy similares.
1817
02:07:46,041 --> 02:07:49,333
Acepten la canasta, ¿sí?
Muy bien, nos vemos.
1818
02:07:50,166 --> 02:07:51,333
Eso es todo, chicos.
1819
02:07:51,416 --> 02:07:52,583
¡Misión cumplida!
1820
02:07:52,666 --> 02:07:54,708
Nos vemos en el siguiente video.
1821
02:07:54,791 --> 02:07:55,958
¡Adiós!
1822
02:08:00,583 --> 02:08:03,541
Subtítulos: Keila Conde