1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,208 --> 00:00:34,750
{\an8}FELIZ SEGUNDA-FEIRA
QUE A SORTE ESTEJA A SEU FAVOR
4
00:00:46,041 --> 00:00:48,541
Não tem trocado?
Aceito pagamento por QR também.
5
00:00:49,583 --> 00:00:50,791
Fica com o troco.
6
00:00:54,791 --> 00:00:56,333
FORA DE SERVIÇO
7
00:01:11,416 --> 00:01:13,500
Saimai!
8
00:01:16,958 --> 00:01:19,333
Merda!
9
00:01:50,500 --> 00:01:52,125
ATIPAT KONGTOOM (EARTH)
03/03/1996 - 01/04/2024
10
00:01:52,208 --> 00:01:53,250
(PELA 37ª VEZ)
11
00:01:53,333 --> 00:01:55,833
Droga! Uma queda fatal dói pra caramba.
12
00:01:55,916 --> 00:01:57,500
Ainda nem me apresentei,
13
00:01:57,583 --> 00:01:59,208
e eu já morri.
14
00:01:59,708 --> 00:02:01,083
Mas sem pânico.
15
00:02:01,166 --> 00:02:03,208
Vou te ver de novo hoje.
16
00:02:03,291 --> 00:02:04,625
Eu te vejo depois.
17
00:02:08,208 --> 00:02:11,083
Que as coisas favoráveis no universo
18
00:02:11,166 --> 00:02:13,750
Que existem nas oito direções
Estejam com você
19
00:02:13,833 --> 00:02:15,625
Voltando às pulseiras sagradas.
20
00:02:15,708 --> 00:02:17,416
Elas são mesmo sagradas.
21
00:02:17,500 --> 00:02:19,875
{\an8}Esperem mais sorte na carreira,
nas finanças
22
00:02:19,958 --> 00:02:22,125
{\an8}e até na vida amorosa.
23
00:02:22,208 --> 00:02:25,291
{\an8}Quem tiver interesse,
pode nos contatar pela nossa página,
24
00:02:25,375 --> 00:02:28,458
{\an8}Guru Rak Oficial!
25
00:02:29,583 --> 00:02:31,333
E você? Acorda de uma vez!
26
00:02:32,166 --> 00:02:33,250
Cara.
27
00:02:34,083 --> 00:02:35,583
Earth.
28
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
Levanta logo. Vai se preparar pra prova.
29
00:02:40,041 --> 00:02:44,125
Merda, fogo! Está pegando fogo, Earth!
30
00:02:44,208 --> 00:02:45,708
Vem ajudar!
31
00:02:46,375 --> 00:02:47,875
Merda! É fogo, Earth!
32
00:02:47,958 --> 00:02:49,375
Porra!
33
00:02:49,458 --> 00:02:51,708
- Fogo! O que fazemos?
- Merda!
34
00:02:51,791 --> 00:02:53,875
- Pega a água!
- Água!
35
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
Porra!
36
00:02:55,416 --> 00:02:57,291
- Minha nossa!
- Apaga isso!
37
00:02:57,375 --> 00:02:58,250
Vai. Joga tudo.
38
00:03:01,375 --> 00:03:02,291
Merda…
39
00:03:02,875 --> 00:03:05,416
Puta merda! Que porra foi essa?
40
00:03:05,500 --> 00:03:07,708
Acabei derrubando a vela.
41
00:03:07,791 --> 00:03:08,791
Cacete…
42
00:03:08,875 --> 00:03:12,291
Pode parar de usar velas
durante as gravações?
43
00:03:12,375 --> 00:03:15,125
Se o fogo se espalhar pro seu PC,
ele vai explodir.
44
00:03:15,208 --> 00:03:16,583
E se o prédio pegasse fogo?
45
00:03:16,666 --> 00:03:18,958
Você não pode opinar. Esse é meu trabalho.
46
00:03:19,041 --> 00:03:20,958
Preciso de adereços pra gravar.
47
00:03:21,041 --> 00:03:23,083
Esquece. Vai logo.
48
00:03:23,166 --> 00:03:25,166
É sua prova final. Você vai se formar.
49
00:03:25,250 --> 00:03:28,291
Faz oito anos que começamos,
e você ainda não se formou.
50
00:03:28,375 --> 00:03:31,041
- Isso que dá paquerar a caloura.
- Que audácia!
51
00:03:31,125 --> 00:03:33,666
Sua namorada também era caloura.
52
00:03:33,750 --> 00:03:37,208
Eu e a Kimchi estamos juntos
há bastante tempo.
53
00:03:37,291 --> 00:03:39,000
E você e a Saimai?
54
00:03:39,083 --> 00:03:41,041
Já confessou seu amor por ela?
55
00:03:41,125 --> 00:03:42,833
- Hein?
- Espera pra ver.
56
00:03:44,208 --> 00:03:46,250
- Vou confessar hoje.
- Ei.
57
00:03:46,333 --> 00:03:47,500
Nossa!
58
00:03:47,583 --> 00:03:49,083
Que dedicação!
59
00:03:49,166 --> 00:03:50,583
Estou torcendo por você.
60
00:03:50,666 --> 00:03:54,583
Mas, agora,
você precisa tomar um banho, amigo.
61
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
Vai fazer a prova.
62
00:03:55,666 --> 00:03:57,875
- Já passei a sua camisa.
- Cara.
63
00:03:57,958 --> 00:03:59,708
- O quê?
- Não posso ir sem banho?
64
00:03:59,791 --> 00:04:01,291
É sério?
65
00:04:01,375 --> 00:04:03,250
Vai encontrar ela nesse estado?
66
00:04:03,333 --> 00:04:05,583
Fala sério! Vai tomar banho agora.
67
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
A prova é às 9h, né?
68
00:04:07,250 --> 00:04:09,208
Anda logo! Depressa!
69
00:04:20,916 --> 00:04:24,750
ESPERO QUE VOCÊ ARRASE
NA PROVA HOJE, SAIMAI
70
00:04:24,833 --> 00:04:27,708
VOCÊ CONSEGUE
71
00:04:32,500 --> 00:04:34,291
CHATS
SAIMAI - MÃE
72
00:04:36,583 --> 00:04:38,041
MÃE:
BOA SORTE NA PROVA, FILHO
73
00:04:38,125 --> 00:04:39,250
BOA SEGUNDA-FEIRA
74
00:04:39,333 --> 00:04:41,208
{\an8}EU E SEU PAI VAMOS A BANGKOK HOJE
75
00:04:41,291 --> 00:04:42,916
{\an8}VAMOS ALMOÇAR DEPOIS DA PROVA?
76
00:04:51,583 --> 00:04:53,166
Loteria, espera!
77
00:04:57,708 --> 00:04:59,916
Ei! Olha pra frente.
78
00:05:00,500 --> 00:05:02,666
Ficou olhando pro celular
e se molhou. Viu?
79
00:05:03,916 --> 00:05:05,000
Vou pegar uma toalha.
80
00:05:07,916 --> 00:05:09,166
Seja rica hoje.
81
00:05:09,250 --> 00:05:12,250
- Mas eu quero ser rica todo dia.
- Tanto faz.
82
00:05:12,833 --> 00:05:14,000
- Quero este.
- Escolha.
83
00:05:14,083 --> 00:05:15,666
- Quanto é?
- São 120 bahts.
84
00:05:15,750 --> 00:05:18,125
{\an8}Qual é! Os outros vendedores
vendem por 100.
85
00:05:18,208 --> 00:05:19,833
{\an8}Esse é o número da sorte.
86
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
{\an8}Espera! A toalha…
87
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
Aceito pagamento por QR.
88
00:05:55,916 --> 00:05:57,583
Desculpa por isso.
89
00:06:14,291 --> 00:06:15,291
Earth.
90
00:06:18,166 --> 00:06:20,666
Por que suspirou?
Minha voz parece a da Saimai?
91
00:06:20,750 --> 00:06:21,875
O que você quer?
92
00:06:22,750 --> 00:06:25,875
O Rak disse que esqueceu
de te dar a pulseira sagrada.
93
00:06:25,958 --> 00:06:27,500
Pois é.
94
00:06:27,583 --> 00:06:28,958
Ele me disse pra te dar uma.
95
00:06:29,041 --> 00:06:31,625
Você acha que vou passar na prova
se eu usar isso?
96
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
Um pouco de segurança não faz mal.
97
00:06:33,666 --> 00:06:36,208
Você não vai tirar a nota máxima.
Se acha esperto?
98
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
Kimchi, está pegando no meu pé?
99
00:06:39,083 --> 00:06:40,333
Eu não vou usar isso.
100
00:06:41,083 --> 00:06:43,416
Então tá. Faça como quiser.
101
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
Olha. Lá vem ela.
102
00:06:52,000 --> 00:06:54,625
Já vou para a sala de provas.
Eu te vejo lá.
103
00:06:58,708 --> 00:06:59,791
Saimai,
104
00:07:00,958 --> 00:07:03,083
podemos tirar uma foto com você?
105
00:07:04,208 --> 00:07:07,041
Pode ser depois da prova?
Eu já vou entrar lá.
106
00:07:07,125 --> 00:07:09,083
- Desculpa.
- Sem problemas.
107
00:07:09,166 --> 00:07:10,208
Boa sorte.
108
00:07:26,125 --> 00:07:27,375
Saimai.
109
00:07:29,291 --> 00:07:30,541
- Saimai!
- Saimai.
110
00:07:31,208 --> 00:07:32,958
Não pega tão pesado.
111
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
A prova começará em dez minutos.
112
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
- Que tal uma pausa?
- É.
113
00:07:36,125 --> 00:07:37,625
Já estou até no TikTok.
114
00:07:37,708 --> 00:07:39,083
Só um minuto, por favor.
115
00:07:43,041 --> 00:07:44,875
A ideia simples de John Locke
116
00:07:44,958 --> 00:07:47,208
Pensamentos da mente
Sem ninguém interferir
117
00:07:47,291 --> 00:07:48,916
Mas a ideia complexa
118
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Quero que você deixe descansar um pouco
119
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Não comece a dizer
120
00:07:52,291 --> 00:07:54,458
- Isso faz meu coração tremer
- Tae.
121
00:07:54,541 --> 00:07:57,333
- Immanuel Kant!
- Tae!
122
00:08:00,666 --> 00:08:01,958
Estava cantando alto.
123
00:08:02,916 --> 00:08:03,875
Foi mal.
124
00:08:03,958 --> 00:08:07,541
Os fones abafaram o barulho ao redor.
Desculpa se estava muito alto.
125
00:08:08,166 --> 00:08:09,541
Transformou em uma música?
126
00:08:09,625 --> 00:08:10,750
Sim.
127
00:08:10,833 --> 00:08:11,833
Boa ideia.
128
00:08:11,916 --> 00:08:13,125
Valeu.
129
00:08:13,208 --> 00:08:15,416
Se eu soubesse antes, teria pedido ajuda.
130
00:08:15,500 --> 00:08:16,333
Eu posso cantar.
131
00:08:16,416 --> 00:08:20,208
Atenção. Agora são 8h55.
132
00:08:20,291 --> 00:08:23,125
Todos os alunos devem entrar
na sala de provas.
133
00:08:23,208 --> 00:08:25,041
- Vamos.
- Boa sorte.
134
00:08:25,125 --> 00:08:26,166
Boa sorte!
135
00:08:26,791 --> 00:08:28,666
A ideia simples de John Locke
136
00:08:28,750 --> 00:08:30,666
Leia enquanto anda. Anda logo.
137
00:08:46,458 --> 00:08:48,791
FORA DE SERVIÇO
138
00:09:04,500 --> 00:09:05,583
Ai!
139
00:09:06,583 --> 00:09:07,625
Ai!
140
00:09:07,708 --> 00:09:10,708
Se está com tanta pressa,
precisa tomar cuidado, cara!
141
00:09:12,750 --> 00:09:13,916
Me desculpa.
142
00:09:24,250 --> 00:09:25,291
- Saimai!
- Merda!
143
00:09:30,333 --> 00:09:32,166
Aqui está, Saimai.
144
00:09:33,083 --> 00:09:34,375
Você deixou no banco.
145
00:09:35,666 --> 00:09:36,583
Obrigada.
146
00:09:36,666 --> 00:09:37,916
Você está bem?
147
00:09:38,000 --> 00:09:40,458
- Você se machucou, Saimai?
- Saimai?
148
00:09:40,541 --> 00:09:41,791
Consegue se levantar?
149
00:09:41,875 --> 00:09:42,708
Consegue?
150
00:09:42,791 --> 00:09:44,333
- Me ajudem.
- Calma.
151
00:10:14,333 --> 00:10:15,958
Todos estão presentes?
152
00:10:16,041 --> 00:10:18,291
Já estamos cinco minutos atrasados.
153
00:10:18,375 --> 00:10:21,750
Se passar desse horário,
vocês não poderão fazer a prova.
154
00:10:21,833 --> 00:10:25,083
Vocês têm até 12h05 para concluir a prova.
155
00:10:25,166 --> 00:10:26,583
Se já estão prontos,
156
00:10:27,541 --> 00:10:28,500
podem começar!
157
00:10:32,291 --> 00:10:34,250
EXPLIQUE A IDEIA SIMPLES DE JOHN LOCKE
158
00:10:34,333 --> 00:10:36,666
{\an8}EXPLIQUE O PAPEL DE KANT EM RELAÇÃO
AOS FILÓSOFOS RACIONALISTAS E EMPIRISTAS
159
00:10:56,583 --> 00:10:58,083
Kimchi,
160
00:10:58,166 --> 00:10:59,875
me deixa colar de você.
161
00:10:59,958 --> 00:11:01,291
Vai se foder.
162
00:11:18,583 --> 00:11:19,875
Já é quase meio-dia.
163
00:11:19,958 --> 00:11:22,333
Quem tiver terminado a prova
já pode entregar.
164
00:11:24,000 --> 00:11:28,291
ESTA É MINHA ÚLTIMA DISCIPLINA.
POR FAVOR, TENHA DÓ DE MIM!
165
00:12:02,000 --> 00:12:04,083
Espero que se forme desta vez,
166
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
Sr. Atipat.
167
00:13:06,458 --> 00:13:09,083
Saimai, eu trouxe um chá verde pra você.
168
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
Bebe. Vai levantar seu ânimo.
169
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Obrigada.
170
00:13:24,041 --> 00:13:25,666
Já terminamos a prova.
171
00:13:26,208 --> 00:13:27,666
Não precisa ler mais.
172
00:13:29,333 --> 00:13:31,000
Eu não sabia as respostas.
173
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
A Profa. Pimpan é uma mentirosa.
174
00:13:32,750 --> 00:13:34,458
A prova não foi como ela orientou.
175
00:13:34,958 --> 00:13:38,875
Se eu não tirar 100 nesta disciplina,
como vou me candidatar a bolsas nos EUA?
176
00:13:40,083 --> 00:13:42,375
Quando vou sair desta merda de país? Aff!
177
00:13:45,875 --> 00:13:48,958
Quer saber?
Acho que seu futuro vai ser ótimo.
178
00:13:49,041 --> 00:13:50,333
Está mais pra "péssimo".
179
00:13:50,416 --> 00:13:52,916
É fácil para alguém sem objetivo
dizer isso.
180
00:13:59,708 --> 00:14:01,041
Então…
181
00:14:02,458 --> 00:14:04,083
não esqueça o chá verde.
182
00:14:04,166 --> 00:14:06,041
Vai se sentir melhor.
183
00:14:06,125 --> 00:14:07,791
Acho melhor eu ir.
184
00:14:10,958 --> 00:14:11,833
Earth.
185
00:14:16,625 --> 00:14:18,666
Me desculpa pelo que eu disse.
186
00:14:21,833 --> 00:14:24,041
Está tudo bem. Eu…
187
00:14:25,458 --> 00:14:26,666
só fiquei preocupado.
188
00:14:28,583 --> 00:14:32,125
Já faz vários dias
que você não responde às minhas mensagens.
189
00:14:32,208 --> 00:14:33,666
Desculpa.
190
00:14:33,750 --> 00:14:35,875
Estudar estava me estressando,
191
00:14:35,958 --> 00:14:37,416
aí não peguei o celular.
192
00:14:39,375 --> 00:14:40,666
Me diz.
193
00:14:40,750 --> 00:14:42,666
Vai à festa pós-prova hoje à noite?
194
00:14:42,750 --> 00:14:45,083
- Vou, e você?
- Claro.
195
00:14:45,833 --> 00:14:47,000
Beleza.
196
00:14:47,875 --> 00:14:49,166
Até mais tarde.
197
00:14:49,250 --> 00:14:50,291
Até.
198
00:15:14,791 --> 00:15:16,291
{\an8}Veterana Cativante!
199
00:15:16,375 --> 00:15:18,125
{\an8}VETERANA CATIVANTE!
200
00:15:18,875 --> 00:15:21,916
{\an8}Oi, meu nome é Saimai. Supreeya Pitakwong.
201
00:15:22,000 --> 00:15:24,333
{\an8}Estou no 4º ano
da Faculdade de Humanidades.
202
00:15:24,416 --> 00:15:27,666
Onde você se enxerga
depois de terminar a faculdade?
203
00:15:27,750 --> 00:15:29,750
Eu quero estudar no exterior.
204
00:15:29,833 --> 00:15:32,250
Estou com a impressão de que…
205
00:15:32,333 --> 00:15:33,375
TAILÂNDIA
206
00:15:35,916 --> 00:15:37,458
- Alô?
- Bom dia.
207
00:15:37,541 --> 00:15:40,500
- Sr. Atipat Kongtoom?
- Isso.
208
00:15:40,583 --> 00:15:42,875
Aqui é da Polícia Real Tailandesa…
209
00:15:42,958 --> 00:15:44,208
Que mentira!
210
00:15:48,208 --> 00:15:49,708
…estar num lugar bom
211
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
vai me ajudar
a potencializar minhas habilidades,
212
00:15:52,708 --> 00:15:54,166
e eu quero aproveitar…
213
00:15:55,041 --> 00:15:56,208
Vai tomar no cu!
214
00:15:56,291 --> 00:15:59,291
- Sou eu, sua mãe.
- Mãe? Desculpa.
215
00:16:00,041 --> 00:16:02,083
Por que ligou de um número estranho?
216
00:16:02,166 --> 00:16:04,708
Eu troquei para o novo "Chip da Sorte".
217
00:16:05,583 --> 00:16:06,625
O que foi?
218
00:16:06,708 --> 00:16:08,833
Só liguei pra falar com você.
219
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Como foi a prova hoje? Você foi bem?
220
00:16:13,166 --> 00:16:14,416
Acho que sim.
221
00:16:14,500 --> 00:16:15,458
Que bom, filho!
222
00:16:15,541 --> 00:16:19,208
Se passar nessa disciplina, vai se formar?
Quando você vem pra casa?
223
00:16:19,291 --> 00:16:21,375
Ainda não sei, mãe.
224
00:16:21,458 --> 00:16:22,333
Eu te aviso logo.
225
00:16:22,416 --> 00:16:24,250
- Preciso desligar.
- Tá bom.
226
00:16:24,833 --> 00:16:26,125
Earth, espera…
227
00:16:26,208 --> 00:16:30,000
…e utilizar o conhecimento adquirido lá
para melhorar a vida de…
228
00:16:30,875 --> 00:16:32,958
Aff!
229
00:16:35,666 --> 00:16:37,041
Que droga é essa?
230
00:16:37,125 --> 00:16:39,083
Parece até anúncios do YouTube!
231
00:16:39,166 --> 00:16:40,166
Filho da pu…
232
00:16:40,250 --> 00:16:41,416
Imbecil!
233
00:16:41,500 --> 00:16:42,916
Pla?
234
00:16:43,000 --> 00:16:44,583
Por que veio? Não pedi almoço.
235
00:16:44,666 --> 00:16:46,458
Não vim aqui pra entregar o almoço.
236
00:16:48,375 --> 00:16:49,208
O Rak não está?
237
00:16:50,541 --> 00:16:53,500
Então pode entregar esta oferenda a ele?
238
00:16:54,083 --> 00:16:56,250
Eram da fazenda do meu marido, em Fang.
239
00:16:56,333 --> 00:16:57,708
Quer saber? São boas.
240
00:16:57,791 --> 00:16:59,208
- E suculentas.
- Oferenda?
241
00:16:59,291 --> 00:17:00,125
É.
242
00:17:00,208 --> 00:17:02,875
O Rak fez um ritual pra mim, sabia?
243
00:17:03,666 --> 00:17:05,666
Lembra quando meu marido me traiu?
244
00:17:06,291 --> 00:17:07,250
Depois do ritual,
245
00:17:07,333 --> 00:17:09,541
ele percebeu
que aquela vaca era interesseira.
246
00:17:09,625 --> 00:17:11,833
Agora ele voltou pra mim.
247
00:17:11,916 --> 00:17:13,500
E ainda recuperou a grana.
248
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
O ritual deu certo?
249
00:17:16,708 --> 00:17:18,750
Mantenha um amigo como ele por perto.
250
00:17:18,833 --> 00:17:19,875
Tchau.
251
00:17:32,916 --> 00:17:34,208
Eita!
252
00:17:36,541 --> 00:17:39,833
Está criando pinguins aqui? Que frio!
253
00:17:47,041 --> 00:17:49,333
Está lavando
uma camisa de cada vez de novo?
254
00:17:49,416 --> 00:17:51,958
A camisa nunca vai secar pendurada assim.
255
00:17:54,833 --> 00:17:56,125
Rak, meu amigão.
256
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
Escuta,
257
00:17:57,958 --> 00:18:01,000
a Pla trouxe laranjas pra você
dizendo que era uma oferenda.
258
00:18:01,083 --> 00:18:05,208
Fiquei sabendo
que você fez um ritual pra ela.
259
00:18:09,333 --> 00:18:11,416
- Do que você precisa?
- Não…
260
00:18:11,500 --> 00:18:12,833
Eu?
261
00:18:12,916 --> 00:18:14,625
Eu ainda não disse nada.
262
00:18:18,625 --> 00:18:19,458
Para de enrolar.
263
00:18:20,041 --> 00:18:22,000
Com esse olhar, enquanto fala manso?
264
00:18:22,083 --> 00:18:24,250
É bem óbvio. Fora da realidade.
265
00:18:24,333 --> 00:18:25,291
Tá bom!
266
00:18:26,041 --> 00:18:28,375
Cara, você pode fazer um ritual pra mim?
267
00:18:30,166 --> 00:18:32,000
Por favor.
268
00:18:32,875 --> 00:18:34,458
Cara.
269
00:18:34,541 --> 00:18:36,000
Qual é o seu problema, Earth?
270
00:18:36,083 --> 00:18:39,375
Você não me ofendeu hoje cedo?
Agora está sendo gentil?
271
00:18:39,458 --> 00:18:40,666
Bem,
272
00:18:40,750 --> 00:18:43,250
será que pode fazer um ritual pra Saimai?
273
00:18:43,333 --> 00:18:45,708
Ver ela estressada me desanima bastante.
274
00:18:45,791 --> 00:18:46,875
Espera aí.
275
00:18:47,625 --> 00:18:48,625
Earth,
276
00:18:48,708 --> 00:18:51,041
a maioria das pessoas faz rituais para si.
277
00:18:51,125 --> 00:18:52,791
- Mas pra uma estranha?
- Ei!
278
00:18:54,000 --> 00:18:57,125
- A Saimai não é uma estranha.
- O quê?
279
00:18:57,208 --> 00:18:59,666
Sadhu.
280
00:19:19,375 --> 00:19:24,375
Faço uma homenagem ao Bem-Aventurado,
ao Digno, ao Plenamente Iluminado…
281
00:19:31,750 --> 00:19:32,833
Concentre-se.
282
00:19:34,666 --> 00:19:36,041
Faça um pedido.
283
00:19:36,708 --> 00:19:37,750
Repita na sua mente.
284
00:19:40,583 --> 00:19:43,458
Meu pedido é para a Saimai,
Supreeya Pitakwong,
285
00:19:43,541 --> 00:19:46,125
nascida em 24 de dezembro de 2001,
286
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
que mora na Rua Saimai.
287
00:19:47,625 --> 00:19:51,166
Por favor, faça com que ela tire 100
na prova que fez hoje cedo.
288
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
Eu também queria
que ela me visse como par romântico.
289
00:19:57,333 --> 00:19:58,875
Só uma vez já seria bom.
290
00:20:10,916 --> 00:20:12,500
- É só isso?
- É.
291
00:20:12,583 --> 00:20:13,625
O que foi tudo isso?
292
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
Você me amarrou todo.
293
00:20:15,250 --> 00:20:16,083
Teve fé em mim?
294
00:20:16,166 --> 00:20:17,375
Não falte com respeito.
295
00:20:18,208 --> 00:20:20,041
- Eu tive fé.
- Vem aqui.
296
00:20:25,666 --> 00:20:26,958
Me dá sua mão.
297
00:20:29,916 --> 00:20:31,625
Pronto. Limpa o quarto pra mim.
298
00:20:31,708 --> 00:20:33,958
As coisas são suas. Limpa você.
299
00:20:34,041 --> 00:20:35,875
Se eu for limpar, precisa me pagar.
300
00:20:35,958 --> 00:20:37,875
Deixa pra lá. Eu mesmo limpo.
301
00:20:37,958 --> 00:20:39,000
Não é grande coisa.
302
00:20:40,208 --> 00:20:41,125
Ei, cara.
303
00:20:41,208 --> 00:20:43,708
Só tem uma regra no ritual.
304
00:20:43,791 --> 00:20:45,125
Você não pode beber álcool
305
00:20:45,208 --> 00:20:48,041
de nenhum tipo até a nota da prova sair.
306
00:20:48,125 --> 00:20:49,375
Senão, não vai dar certo.
307
00:20:49,458 --> 00:20:52,625
O quê? Mas vai ter uma festa hoje à noite.
308
00:20:52,708 --> 00:20:53,666
Vai respeitar?
309
00:20:55,583 --> 00:20:56,500
Quando sai a nota?
310
00:20:56,583 --> 00:20:58,750
Bem tarde.
É a disciplina da Profa. Pimpan.
311
00:20:59,666 --> 00:21:00,958
Da Profa. Pimpan de novo?
312
00:21:01,041 --> 00:21:03,000
Ela corrige as provas bem rápido.
313
00:21:05,000 --> 00:21:07,958
Cara, você só se importa com a Saimai.
314
00:21:08,041 --> 00:21:10,416
Começa a se cuidar um pouco, tá?
315
00:21:10,500 --> 00:21:12,916
Ser louco de amor
pode acabar te machucando.
316
00:21:14,500 --> 00:21:17,041
VAMOS PASSAR (DESSA PRA MELHOR) JUNTOS
317
00:21:21,375 --> 00:21:22,416
Oi.
318
00:21:23,916 --> 00:21:25,041
Nossa!
319
00:21:26,458 --> 00:21:28,208
Quanta gente!
320
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Todo mundo chegou muito cedo.
321
00:21:30,208 --> 00:21:31,625
Foi você que chegou tarde.
322
00:21:31,708 --> 00:21:33,291
Demorou séculos pra se arrumar.
323
00:21:33,875 --> 00:21:35,958
Vamos. Meus amigos estão esperando.
324
00:21:36,041 --> 00:21:37,291
Tá.
325
00:21:37,375 --> 00:21:38,416
Vamos lá, Earth.
326
00:21:44,000 --> 00:21:45,166
Acelera, irmão.
327
00:21:54,500 --> 00:21:55,750
Oi!
328
00:21:55,833 --> 00:21:57,500
Oi, pessoal.
329
00:21:57,583 --> 00:22:00,083
- Oi.
- Oi, Rak.
330
00:22:00,166 --> 00:22:01,625
Estou livre a noite toda.
331
00:22:01,708 --> 00:22:04,041
- Vamos beber.
- Já estão bebendo há horas?
332
00:22:04,125 --> 00:22:06,791
- Desde ontem.
- Desde ontem? Sério?
333
00:22:06,875 --> 00:22:09,000
Vamos tomar uma.
334
00:22:09,083 --> 00:22:11,333
- Vamos beber, Rak.
- Estou pegando leve hoje.
335
00:22:11,958 --> 00:22:13,625
Da próxima vez, vou ficar bêbado.
336
00:22:16,083 --> 00:22:19,333
Oi, pessoal. Este é o Earth, amigo do Rak.
337
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
- Oi.
- Oi.
338
00:22:22,583 --> 00:22:23,666
Cuidem bem dele, tá?
339
00:22:24,541 --> 00:22:26,291
Você é o Earth, o aluno do 8º ano?
340
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Opa. Foi mal.
341
00:22:30,208 --> 00:22:32,458
O que vocês querem beber?
342
00:22:35,333 --> 00:22:36,250
Dois copos d'água.
343
00:22:37,375 --> 00:22:39,250
Qual é!
344
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
É, só água.
345
00:22:42,041 --> 00:22:43,750
Prometo que bebo da próxima vez.
346
00:22:44,958 --> 00:22:46,000
Quer com gelo?
347
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
- Sim, claro.
- Beleza.
348
00:22:48,500 --> 00:22:50,208
Vou pegar uma bebida pra você.
349
00:22:50,875 --> 00:22:52,000
Credo!
350
00:22:52,083 --> 00:22:53,833
O Tae é um ímã para garotas.
351
00:22:53,916 --> 00:22:55,291
Ele é irresistível.
352
00:22:55,875 --> 00:22:57,166
Quem ele escolheria?
353
00:22:57,250 --> 00:22:58,625
A garota que não quer ele.
354
00:22:58,708 --> 00:23:00,250
Já vocês dois
355
00:23:00,333 --> 00:23:01,541
são um caso perdido.
356
00:23:01,625 --> 00:23:02,750
Vamos lá. Saúde.
357
00:23:03,375 --> 00:23:05,458
Cuidado com o que diz.
358
00:23:16,208 --> 00:23:18,708
Quando você vai dizer que gosta dela?
359
00:23:18,791 --> 00:23:20,583
Não…
360
00:23:20,666 --> 00:23:23,125
Vamos esperar a nota da prova antes.
361
00:23:23,208 --> 00:23:25,875
Olha lá. Veja ela.
362
00:23:25,958 --> 00:23:27,416
Ela não está no clima.
363
00:23:30,750 --> 00:23:33,000
Atenção aqui, por favor.
364
00:23:33,083 --> 00:23:35,541
Agora são 21h35.
365
00:23:35,625 --> 00:23:37,958
As notas da prova da Profa. Pimpan saíram.
366
00:23:38,041 --> 00:23:39,875
Vamos dar uma olhada juntos, tá?
367
00:23:39,958 --> 00:23:41,333
Espero que vocês passem.
368
00:23:44,541 --> 00:23:45,958
Seu nome está aí?
369
00:23:47,041 --> 00:23:48,250
O quê?
370
00:23:50,208 --> 00:23:51,875
LOGIN
SENHA
371
00:23:51,958 --> 00:23:53,625
- Aí está!
- Tirei 100, amor!
372
00:23:53,708 --> 00:23:55,666
Galera, eu consegui!
373
00:23:56,666 --> 00:23:59,833
Que orgulho de você!
374
00:23:59,916 --> 00:24:01,750
Precisamos comemorar!
375
00:24:01,833 --> 00:24:03,583
Saúde!
376
00:24:04,750 --> 00:24:06,000
Essa é minha namorada.
377
00:24:06,083 --> 00:24:07,750
Parabéns!
378
00:24:07,833 --> 00:24:10,333
Uma nota muito boa.
379
00:24:13,250 --> 00:24:14,083
SUPREEYA PITAKWONG - 51
380
00:24:15,541 --> 00:24:18,041
Rak, quer tentar explicar?
381
00:24:21,500 --> 00:24:23,375
Você deu o seu melhor, amiga.
382
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
Quanto você tirou?
383
00:24:28,208 --> 00:24:30,375
Eu dei tudo de mim.
384
00:24:30,458 --> 00:24:32,000
É, você fez um ótimo trabalho.
385
00:24:32,083 --> 00:24:33,666
Como eu tirei 51?
386
00:24:39,416 --> 00:24:41,833
Alô. Teste, um, dois.
387
00:24:43,083 --> 00:24:44,083
Boa noite, pessoal.
388
00:24:45,708 --> 00:24:48,375
Acredito que a maioria de vocês
tenha visto as notas.
389
00:24:48,458 --> 00:24:51,875
Bem, eu compus uma música
para aplaudir quem teve sucesso
390
00:24:51,958 --> 00:24:55,208
e para consolar quem se decepcionou.
391
00:24:55,916 --> 00:24:57,375
Para quem está triste,
392
00:24:57,458 --> 00:25:00,166
espero que esta música
te envolva e te conforte.
393
00:25:00,250 --> 00:25:01,375
Já chega de conversa.
394
00:25:02,208 --> 00:25:03,541
Escutem.
395
00:25:15,958 --> 00:25:20,583
Quando você estiver cansado de tudo
396
00:25:21,583 --> 00:25:26,333
Quando você estiver preocupado e mal
397
00:25:26,958 --> 00:25:31,875
Não precisa dizer que está bem
398
00:25:31,958 --> 00:25:34,083
Eu entendo
399
00:25:37,000 --> 00:25:42,541
Não fique preso aos mesmos velhos hábitos
400
00:25:42,625 --> 00:25:47,625
Não precisa complicar as coisas
401
00:25:48,708 --> 00:25:52,958
Se você encontrar pessoas más
402
00:25:53,041 --> 00:25:55,625
Não deixe que elas te incomodem
403
00:25:55,708 --> 00:25:58,375
Deixe-me parecer
404
00:25:59,333 --> 00:26:02,375
Um sábado para você relaxar
405
00:26:02,958 --> 00:26:07,250
Não pense em todo o caos
406
00:26:07,333 --> 00:26:11,583
Não se preocupe
Com o que acontecerá na segunda-feira
407
00:26:11,666 --> 00:26:17,250
Só saiba que você tem a mim hoje
408
00:26:17,333 --> 00:26:19,916
Não importa o que você encontre
409
00:26:20,000 --> 00:26:22,333
Não importa o quanto fique difícil
410
00:26:22,416 --> 00:26:27,125
Ou o que quer que te machuque
411
00:26:27,708 --> 00:26:33,250
Nunca deixe seu coração se partir
A vida ainda não acabou
412
00:26:33,333 --> 00:26:36,125
Porque você ainda tem a mim
413
00:26:38,666 --> 00:26:43,958
Não importa quando você estiver triste
414
00:26:44,041 --> 00:26:49,166
Não importa onde ou quando
Eu vou estar lá por você
415
00:26:49,250 --> 00:26:53,333
Vou estar aqui por você, como sempre
416
00:26:53,416 --> 00:26:58,333
Se as lágrimas caírem
Eu vou enxugar elas para você
417
00:27:04,041 --> 00:27:08,000
Se as lágrimas caírem
Eu vou enxugar elas para você
418
00:27:28,041 --> 00:27:28,875
Devagar aí.
419
00:27:28,958 --> 00:27:31,708
Se o ritual não deu certo,
significa que eu posso beber.
420
00:27:33,083 --> 00:27:34,666
Galera, terminem a garrafa.
421
00:27:34,750 --> 00:27:35,791
Eu pago a próxima.
422
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Saúde.
423
00:27:37,041 --> 00:27:38,333
Pode crer, cara!
424
00:27:38,416 --> 00:27:39,875
Saúde.
425
00:27:46,666 --> 00:27:48,291
Saúde!
426
00:28:05,833 --> 00:28:07,333
O que tem no seu cabelo?
427
00:28:07,416 --> 00:28:09,333
Tae, seu maldito.
428
00:28:12,875 --> 00:28:14,791
Saimai…
429
00:28:21,333 --> 00:28:24,208
Que as coisas favoráveis no universo
430
00:28:24,291 --> 00:28:26,750
Que existem nas oito direções
Estejam com você
431
00:28:27,333 --> 00:28:29,041
Voltando às pulseiras sagradas.
432
00:28:29,125 --> 00:28:30,875
Elas são mesmo sagradas.
433
00:28:30,958 --> 00:28:33,333
Esperem mais sorte na carreira,
nas finanças
434
00:28:33,416 --> 00:28:35,583
e até na vida amorosa.
435
00:28:35,666 --> 00:28:36,708
Quem tiver interesse,
436
00:28:36,791 --> 00:28:38,708
pode nos contatar pela nossa página,
437
00:28:38,791 --> 00:28:41,916
Guru Rak Oficial!
438
00:28:43,041 --> 00:28:44,791
E você? Acorda de uma vez!
439
00:28:45,666 --> 00:28:46,791
Cara.
440
00:28:47,583 --> 00:28:49,000
Earth.
441
00:28:49,083 --> 00:28:51,416
Levanta logo. Vai se preparar pra prova.
442
00:28:53,500 --> 00:28:55,208
Merda, fogo!
443
00:28:55,291 --> 00:28:57,583
Está pegando fogo, Earth!
444
00:28:57,666 --> 00:28:58,875
Vem ajudar!
445
00:28:59,458 --> 00:29:01,083
Merda! É fogo, Earth!
446
00:29:01,166 --> 00:29:02,666
Porra! O que fazemos?
447
00:29:02,750 --> 00:29:04,416
Pega a água!
448
00:29:04,500 --> 00:29:06,041
Merda.
449
00:29:06,125 --> 00:29:07,500
Porra!
450
00:29:07,583 --> 00:29:11,458
- Vai. Joga tudo.
- Merda…
451
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
Que porra foi essa?
452
00:29:16,083 --> 00:29:18,250
Acabei derrubando a vela.
453
00:29:18,333 --> 00:29:20,000
Cacete…
454
00:29:21,916 --> 00:29:25,375
De novo?
Quem coloca fogo na mesa todos os dias?
455
00:29:25,458 --> 00:29:27,333
Como assim? Foi a primeira vez.
456
00:29:29,416 --> 00:29:31,541
- O quê?
- Por que está tão confuso?
457
00:29:31,625 --> 00:29:34,083
Você precisa tomar um banho.
Vai fazer a prova.
458
00:29:34,166 --> 00:29:35,791
Já passei a sua camisa.
459
00:29:37,958 --> 00:29:39,083
Anda logo!
460
00:29:43,833 --> 00:29:44,875
Como assim?
461
00:29:53,291 --> 00:29:55,041
{\an8}MÃE:
BOA SORTE NA PROVA, FILHO
462
00:29:55,125 --> 00:29:56,958
{\an8}BOA SEGUNDA-FEIRA
463
00:30:00,208 --> 00:30:01,666
{\an8}DESLIZE PARA DESLIGAR
464
00:30:08,250 --> 00:30:09,583
Loteria, espera!
465
00:30:12,625 --> 00:30:14,958
Ei! Olha pra frente.
466
00:30:15,041 --> 00:30:17,125
Ficou olhando pro celular
e se molhou. Viu?
467
00:30:17,708 --> 00:30:18,791
Vou pegar uma toalha.
468
00:30:21,083 --> 00:30:22,375
Seja rica hoje.
469
00:30:22,458 --> 00:30:24,500
Mas eu quero ser rica todo dia.
470
00:30:24,583 --> 00:30:25,416
Tanto faz.
471
00:30:25,500 --> 00:30:27,875
- Quero este.
- Escolha.
472
00:30:27,958 --> 00:30:30,375
SEGUNDA-FEIRA, 1º DE ABRIL
473
00:30:30,958 --> 00:30:31,958
Cacete!
474
00:30:33,166 --> 00:30:35,666
{\an8}JAE AOY À LA CARTE
CULINÁRIA SAROCHA
475
00:30:40,291 --> 00:30:41,583
Earth.
476
00:30:42,375 --> 00:30:44,541
- Porra!
- Bom dia, babaca.
477
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
- É assim que cumprimenta as pessoas?
- O que você quer?
478
00:30:47,625 --> 00:30:50,500
O Rak disse que esqueceu
de te dar a pulseira sagrada.
479
00:30:50,583 --> 00:30:51,416
Pois é.
480
00:30:51,500 --> 00:30:53,333
- Ele me disse pra te dar uma.
- Não!
481
00:30:55,000 --> 00:30:56,291
Qual é o seu problema?
482
00:30:56,375 --> 00:30:57,875
Você viu um fantasma?
483
00:30:57,958 --> 00:30:59,708
Olha. Lá vem ela.
484
00:31:03,208 --> 00:31:05,583
Já vou para a sala de provas.
Eu te vejo lá.
485
00:31:09,750 --> 00:31:12,166
- Desculpa.
- Sem problemas. Boa sorte.
486
00:31:13,541 --> 00:31:16,833
Não comece a dizer
Isso faz meu coração tremer
487
00:31:18,500 --> 00:31:21,000
Porra! Filho da puta!
488
00:31:21,083 --> 00:31:23,916
{\an8}Que porra é essa?
489
00:31:24,000 --> 00:31:28,416
{\an8}SEGUNDA-FEIRA, 1º DE ABRIL DE 2024
2ª VEZ
490
00:31:33,791 --> 00:31:35,416
RAK
LIGANDO
491
00:31:39,500 --> 00:31:42,041
Rak, você está em casa?
492
00:31:44,458 --> 00:31:45,625
Rak?
493
00:31:45,708 --> 00:31:48,916
Eu não quero nenhuma laranja!
494
00:31:53,791 --> 00:31:55,875
Cara, que dia é hoje?
495
00:31:56,541 --> 00:31:59,083
- O quê?
- Perguntei que dia é hoje.
496
00:31:59,166 --> 00:32:02,166
- É segunda-feira, dia 1º.
- Meu Deus!
497
00:32:02,250 --> 00:32:03,500
Por que você me ligou?
498
00:32:03,583 --> 00:32:04,833
Eu estava na moto.
499
00:32:05,708 --> 00:32:09,958
Cara, eu vivi esse dia ontem!
500
00:32:11,291 --> 00:32:13,375
- O quê?
- Ontem, quando acordei,
501
00:32:13,458 --> 00:32:14,833
você botou fogo na mesa.
502
00:32:14,916 --> 00:32:17,250
Quando passei na Aoy,
ela derrubou água em mim.
503
00:32:17,333 --> 00:32:18,208
Na faculdade,
504
00:32:18,291 --> 00:32:19,541
todos agiram como ontem.
505
00:32:19,625 --> 00:32:21,958
Estou morrendo de medo. O que devo fazer?
506
00:32:24,583 --> 00:32:27,166
Meu Deus!
507
00:32:33,000 --> 00:32:34,708
Você precisa de um exame de urina.
508
00:32:34,791 --> 00:32:36,125
Cara!
509
00:32:36,208 --> 00:32:37,708
O pai do meu amigo é policial.
510
00:32:37,791 --> 00:32:39,541
Não! Espera!
511
00:32:39,625 --> 00:32:41,083
Você sabe como eu sou.
512
00:32:41,166 --> 00:32:42,250
Nunca menti pra você.
513
00:32:42,333 --> 00:32:43,916
Eu contava ao fazer algo errado.
514
00:32:44,000 --> 00:32:46,041
Por favor, cara, você precisa me ouvir.
515
00:32:46,125 --> 00:32:47,708
Eu já agi assim com você?
516
00:32:47,791 --> 00:32:50,000
- Não.
- Você é tudo o que me resta.
517
00:32:50,083 --> 00:32:52,458
Por favor, me ajuda. Eu imploro.
518
00:32:57,000 --> 00:32:57,958
Para com as drogas.
519
00:32:59,083 --> 00:33:01,833
Esses narcóticos são coisas terríveis,
meu amigo.
520
00:33:01,916 --> 00:33:04,041
Quero que você pare. Estou falando sério.
521
00:33:04,125 --> 00:33:06,250
Vou pegar o kit e trazer pra você.
522
00:33:18,125 --> 00:33:19,666
{\an8}MÃE:
BOA SEGUNDA-FEIRA
523
00:33:21,500 --> 00:33:26,083
{\an8}Sem esperança
Sentado com lágrimas escorrendo
524
00:33:26,166 --> 00:33:29,000
{\an8}Sem comer nada
525
00:33:29,083 --> 00:33:32,291
{\an8}Só bebendo uísque de arroz
526
00:33:32,375 --> 00:33:34,958
{\an8}Um ótimo aperitivo
527
00:33:35,041 --> 00:33:38,416
{\an8}- Earth, me ajuda! Puta merda!
- Assando besouros com minhas lágrimas
528
00:33:38,500 --> 00:33:39,333
{\an8}5ª VEZ
529
00:33:39,416 --> 00:33:41,541
{\an8}Lágrimas escorrendo sem parar
530
00:33:41,625 --> 00:33:46,750
{\an8}- Sou apenas um ninguém
- Sou jovem demais pra morrer! Socorro!
531
00:33:47,625 --> 00:33:49,125
6ª VEZ
532
00:34:05,541 --> 00:34:06,875
Bom dia.
533
00:34:06,958 --> 00:34:08,791
Sr. Atipat Kongtoom?
534
00:34:08,875 --> 00:34:11,208
Aqui é da Polícia Real Tailandesa.
535
00:34:11,291 --> 00:34:12,416
Quanto você quer?
536
00:34:13,166 --> 00:34:16,000
Passa o número da conta.
Vou transferir o dinheiro.
537
00:34:18,583 --> 00:34:19,666
Está tudo bem, senhor?
538
00:34:20,625 --> 00:34:21,833
Você não fica entediado
539
00:34:22,916 --> 00:34:26,708
de ter que ler o mesmo roteiro
todos os dias sem parar?
540
00:34:27,791 --> 00:34:30,416
Fico, mas não tenho outra escolha.
541
00:34:31,000 --> 00:34:32,208
O que você faz
542
00:34:32,916 --> 00:34:34,250
quando gritam com você?
543
00:34:34,333 --> 00:34:37,166
Eu grito de volta.
Sou um golpista. Não ligo pra eles.
544
00:34:37,250 --> 00:34:39,208
Eles vão esquecer na manhã seguinte.
545
00:34:39,708 --> 00:34:41,708
Só faz o que você quiser.
546
00:34:43,458 --> 00:34:44,916
Eita!
547
00:34:45,916 --> 00:34:46,875
Valeu.
548
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Saimai!
549
00:34:55,208 --> 00:34:56,083
Quantos quer?
550
00:34:56,166 --> 00:34:57,791
Tenho algodão-doce de Ayutthaya.
551
00:35:01,833 --> 00:35:02,666
7ª VEZ
552
00:35:02,750 --> 00:35:04,958
Saimai, eu gosto de você.
553
00:35:06,708 --> 00:35:07,916
Obrigada.
554
00:35:08,875 --> 00:35:10,541
Earth.
555
00:35:10,625 --> 00:35:12,291
Saimai, eu gosto de você.
556
00:35:14,083 --> 00:35:15,125
Obrigada.
557
00:35:16,791 --> 00:35:18,791
Se já estão prontos, podem começar!
558
00:35:19,375 --> 00:35:21,833
Saimai, eu gosto muito de você.
559
00:35:22,750 --> 00:35:23,833
Atipat,
560
00:35:23,916 --> 00:35:25,541
fale mais baixo!
561
00:35:26,333 --> 00:35:27,291
Obrigada.
562
00:35:28,000 --> 00:35:29,208
Saimai!
563
00:35:29,916 --> 00:35:31,375
Eu gosto muito de você!
564
00:35:32,666 --> 00:35:34,000
Obrigada!
565
00:35:35,291 --> 00:35:36,416
Obrigada!
566
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
SEGUNDA-FEIRA, 1º DE ABRIL DE 2024
11ª VEZ
567
00:35:45,000 --> 00:35:46,083
E aí, cara?
568
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
Não vai hoje?
569
00:35:48,166 --> 00:35:49,041
Pode ir.
570
00:35:49,125 --> 00:35:50,708
- Já fui lá.
- Como assim?
571
00:35:50,791 --> 00:35:51,916
Tanto faz. Só vai.
572
00:35:52,000 --> 00:35:52,958
Vou ficar em casa.
573
00:35:53,041 --> 00:35:54,833
Mas é a festa da sua turma, cara.
574
00:35:54,916 --> 00:35:56,166
Você deveria estar lá.
575
00:35:56,250 --> 00:35:58,041
Só vou pra acompanhar a Kimchi.
576
00:35:58,750 --> 00:35:59,958
- Rak.
- O quê?
577
00:36:00,041 --> 00:36:02,416
Você já ficou cansado
578
00:36:02,500 --> 00:36:05,750
de ter que cuidar da Kimchi todos os dias?
579
00:36:05,833 --> 00:36:07,166
Com minha namorada, nunca.
580
00:36:07,250 --> 00:36:08,458
Com você, já.
581
00:36:08,541 --> 00:36:10,291
Que babaca!
582
00:36:10,375 --> 00:36:13,083
- Ainda implicou comigo?
- Eu não queria.
583
00:36:13,166 --> 00:36:14,166
Mas será que pode
584
00:36:14,250 --> 00:36:16,125
arranjar um emprego que te pague bem?
585
00:36:16,208 --> 00:36:17,833
Pensa nisso.
586
00:36:17,916 --> 00:36:21,208
Imagina se a Saimai te visse hoje.
587
00:36:21,291 --> 00:36:22,583
Ela aceitaria te namorar?
588
00:36:22,666 --> 00:36:23,916
Por que trabalhar
589
00:36:24,000 --> 00:36:27,500
se minha família
pode simplesmente alugar o outdoor
590
00:36:27,583 --> 00:36:28,625
e me dar o dinheiro?
591
00:36:28,708 --> 00:36:30,125
Sr. Earth, o milionário…
592
00:36:30,208 --> 00:36:31,625
- Isso aí.
- Isso aí.
593
00:36:31,708 --> 00:36:34,500
Escuta só.
Um verdadeiro milionário come omakase.
594
00:36:34,583 --> 00:36:36,958
O que tem de errado nisto? Está gostoso.
595
00:36:37,041 --> 00:36:38,708
Então me empresta 200 bahts?
596
00:36:38,791 --> 00:36:39,791
Claro, amigo.
597
00:36:39,875 --> 00:36:41,875
Me peça amanhã, quando minha mãe enviar.
598
00:36:42,458 --> 00:36:44,541
Viu? Entendeu o que eu quero dizer, Earth?
599
00:36:44,625 --> 00:36:47,083
Precisa começar a planejar o que fará
600
00:36:47,166 --> 00:36:49,125
se o outdoor parar de ser alugado.
601
00:36:49,208 --> 00:36:51,583
- O que fará?
- Rogou uma praga na minha família?
602
00:36:53,791 --> 00:36:54,916
Earth,
603
00:36:55,583 --> 00:36:56,708
por que não se trocou?
604
00:36:57,416 --> 00:36:59,458
Eu já disse que não vou.
605
00:36:59,541 --> 00:37:01,416
- Estou cansado.
- Cansado de quê?
606
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
Só fez uma prova hoje.
607
00:37:02,791 --> 00:37:04,458
Cansei por causa do seu namorado.
608
00:37:04,541 --> 00:37:06,916
Você não se cansa
de me ofender todos os dias?
609
00:37:07,000 --> 00:37:07,958
Se enxerga!
610
00:37:08,041 --> 00:37:10,125
Esse é o motivo de ele estar te ofendendo.
611
00:37:10,208 --> 00:37:11,083
Vai se trocar.
612
00:37:11,166 --> 00:37:13,708
Eu já disse que não vou.
613
00:37:13,791 --> 00:37:17,250
Se querem tanto que eu vá,
então vou vestido assim. Pode ser?
614
00:37:17,333 --> 00:37:18,416
- Pode.
- Pode.
615
00:37:33,958 --> 00:37:35,791
- Quer com gelo?
- Sim, claro.
616
00:37:35,875 --> 00:37:37,375
Beleza.
617
00:37:37,458 --> 00:37:40,000
Vou pegar uma bebida pra você.
618
00:37:40,083 --> 00:37:42,375
Credo! O Tae é um ímã para garotas.
619
00:37:42,458 --> 00:37:44,125
Ele é irresistível.
620
00:37:44,208 --> 00:37:45,416
Quem ele escolheria?
621
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
A garota que não quer ele.
622
00:37:47,083 --> 00:37:49,833
Já vocês dois são um caso perdido.
623
00:37:49,916 --> 00:37:51,541
Vamos lá. Saúde.
624
00:37:51,625 --> 00:37:53,791
Cuidado com o que diz.
625
00:37:54,958 --> 00:37:56,875
Se eu pudesse escolher, o que faria?
626
00:37:56,958 --> 00:37:59,625
- Preciso de um pau grande?
- Não.
627
00:37:59,708 --> 00:38:02,583
Você precisa ser bonito ou rico.
628
00:38:02,666 --> 00:38:03,875
Vejam só meu namorado.
629
00:38:03,958 --> 00:38:07,291
Ele ganhou uma bolada.
Dez bilhetes seguidos!
630
00:38:08,291 --> 00:38:09,916
Como ganhar na loteria toda vez?
631
00:38:10,000 --> 00:38:11,500
Eu comprei cinco bilhetes,
632
00:38:11,583 --> 00:38:13,541
mas nenhum deles foi premiado.
633
00:38:13,625 --> 00:38:15,708
Bem feito. Acho que você não teve sorte.
634
00:38:15,791 --> 00:38:17,208
Tanto faz.
635
00:38:17,291 --> 00:38:19,083
RESULTADOS DA LOTERIA
636
00:38:34,708 --> 00:38:36,041
Até mais, irmão.
637
00:38:37,041 --> 00:38:38,291
Você já vai embora?
638
00:38:39,541 --> 00:38:41,500
Earth, aonde vai?
639
00:38:42,458 --> 00:38:43,458
Dormir.
640
00:38:46,666 --> 00:38:48,250
Loteria, espera!
641
00:38:48,333 --> 00:38:50,333
12ª VEZ
642
00:38:56,541 --> 00:38:58,416
Espera, Pla. Posso ficar com este?
643
00:38:58,500 --> 00:39:00,125
Mas eu escolhi primeiro.
644
00:39:00,208 --> 00:39:01,333
Tenho 2.000 bahts.
645
00:39:01,416 --> 00:39:03,041
- Eu te dou tudo.
- Por quê?
646
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
Com esse dinheiro,
647
00:39:04,458 --> 00:39:06,458
pode comprar quantos bilhetes quiser.
648
00:39:06,541 --> 00:39:08,583
Se um deles ganhar, já vai lucrar.
649
00:39:08,666 --> 00:39:10,125
É melhor que comprar um só.
650
00:39:10,208 --> 00:39:11,416
Não vai ganhar nada.
651
00:39:11,500 --> 00:39:12,625
Escolhe outro.
652
00:39:12,708 --> 00:39:14,250
Minha mãe me deu esse número,
653
00:39:14,333 --> 00:39:16,416
então preciso comprar pra ela. Por favor.
654
00:39:16,500 --> 00:39:18,041
O que eu ganho por vender ele?
655
00:39:18,125 --> 00:39:19,791
Cada uma fica com 1.000 bahts.
656
00:39:19,875 --> 00:39:20,791
- Combinado.
- Oi?
657
00:39:21,583 --> 00:39:22,708
- Aqui está.
- Ei!
658
00:39:23,416 --> 00:39:25,208
- O quê?
- Muito obrigado!
659
00:39:25,291 --> 00:39:26,375
É meu dia de sorte!
660
00:39:26,458 --> 00:39:27,666
DESLIZE
661
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
Moça.
662
00:39:28,875 --> 00:39:30,458
- O pagamento.
- Já fechamos.
663
00:39:30,541 --> 00:39:32,416
São 15h45.
664
00:39:32,500 --> 00:39:35,041
Mas os resultados saíram há uma hora.
665
00:39:35,125 --> 00:39:36,375
Sim, eles saíram hoje,
666
00:39:36,458 --> 00:39:38,500
mas pode sacar amanhã no expediente.
667
00:39:38,583 --> 00:39:40,333
Das 8h30 às 15h30.
668
00:39:40,416 --> 00:39:41,375
Qual é!
669
00:39:41,458 --> 00:39:43,791
Quem ganhar o prêmio hoje não pode sacar?
670
00:39:43,875 --> 00:39:46,125
- Isso.
- E quem é aquele cara?
671
00:39:46,208 --> 00:39:48,375
Meu marido. Ele sempre me leva pra casa.
672
00:39:49,958 --> 00:39:51,708
Moça, eu só…
673
00:39:51,791 --> 00:39:55,500
Não pode fazer mais nada?
Eu preciso muito desse dinheiro hoje.
674
00:39:55,583 --> 00:39:57,041
Precisa de dinheiro rápido?
675
00:39:58,541 --> 00:39:59,666
Está livre à noite?
676
00:40:08,583 --> 00:40:12,125
Se lembre do combinado.
Se você ganhar o dinheiro, metade é meu.
677
00:40:12,208 --> 00:40:14,333
Se perder, eu não sou o responsável.
678
00:40:42,416 --> 00:40:44,125
É sua primeira vez?
679
00:40:57,166 --> 00:40:58,083
Isso.
680
00:41:03,125 --> 00:41:06,541
SEGUNDA-FEIRA, 1º DE ABRIL DE 2024
13ª VEZ
681
00:41:09,333 --> 00:41:10,291
Isso!
682
00:41:11,500 --> 00:41:14,041
Pode passar pra cá.
683
00:41:18,291 --> 00:41:19,166
Foi mal, pessoal.
684
00:41:20,458 --> 00:41:21,916
Que calor, né?
685
00:41:27,625 --> 00:41:28,666
Vamos lá fora.
686
00:41:29,500 --> 00:41:31,875
- Aonde?
- Sem perguntas.
687
00:42:00,208 --> 00:42:02,500
O quê? Como assim?
688
00:42:04,166 --> 00:42:05,500
Precisa puxar, seu idiota!
689
00:42:13,333 --> 00:42:15,875
Eita!
690
00:42:15,958 --> 00:42:18,041
SEGUNDA-FEIRA, 1º DE ABRIL DE 2024
14ª VEZ
691
00:42:32,125 --> 00:42:33,333
Um super-herói?
692
00:42:36,458 --> 00:42:38,458
Alô? Bunyong Dinheiro Rápido?
693
00:42:38,541 --> 00:42:40,125
Quero um empréstimo de 500 mil.
694
00:42:40,208 --> 00:42:42,458
{\an8}O nome do fiador é Sr. Anurak.
695
00:42:42,541 --> 00:42:45,500
{\an8}Vou enviar o número da conta
e os documentos mais tarde.
696
00:42:45,583 --> 00:42:47,375
SALDO DA CONTA:
500.458,73 BAHTS
697
00:42:49,625 --> 00:42:51,875
Isso!
698
00:42:53,208 --> 00:42:55,666
Neramitnung Film apresenta
699
00:42:55,750 --> 00:42:57,666
uma produção da Friyay!
700
00:43:06,666 --> 00:43:07,833
{\an8}Alô?
701
00:43:07,916 --> 00:43:09,250
{\an8}Quero alugar um carro.
702
00:43:09,333 --> 00:43:10,625
O orçamento é ilimitado.
703
00:43:17,708 --> 00:43:20,750
{\an8}Feliz Segunda(s).
704
00:43:32,125 --> 00:43:35,750
Nossa…
705
00:43:40,583 --> 00:43:42,250
- Saimai!
- Merda!
706
00:43:50,958 --> 00:43:52,416
Se está com tanta pressa,
707
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
cuidado para não esbarrar nas pessoas!
708
00:43:55,083 --> 00:43:56,416
Merda!
709
00:43:57,416 --> 00:43:58,458
Demais!
710
00:44:06,666 --> 00:44:07,750
Vou recusar.
711
00:44:17,500 --> 00:44:21,041
Foi quando eu soube de verdade
Mais claro impossível
712
00:44:21,125 --> 00:44:26,000
Não tem como sermos feitos um para o outro
713
00:44:27,416 --> 00:44:31,791
Não sei o motivo e nunca entendi
714
00:44:33,458 --> 00:44:34,333
Merda!
715
00:44:35,000 --> 00:44:37,333
Não importa o que você encontre
716
00:44:37,416 --> 00:44:40,125
Não importa o quanto fique difícil
717
00:44:40,208 --> 00:44:45,291
Quem e por que essa pessoa
Tomou o meu lugar
718
00:44:46,833 --> 00:44:51,250
TAE DANTE X SÓ SEGUNDA
CÓPIA OU NÃO?
719
00:45:05,125 --> 00:45:08,166
{\an8}SEGUNDA-FEIRA, 1º DE ABRIL DE 2024
86ª VEZ
720
00:45:13,541 --> 00:45:16,458
Ei, ficou sabendo que o Tae
está sendo criticado?
721
00:45:17,166 --> 00:45:18,333
Fiquei sabendo.
722
00:45:18,416 --> 00:45:20,041
A internet é um lugar assustador.
723
00:45:20,125 --> 00:45:22,333
Ele sumiu depois da prova.
724
00:45:24,208 --> 00:45:25,250
Cadê ele agora?
725
00:45:26,833 --> 00:45:28,000
Com licença.
726
00:45:32,416 --> 00:45:34,833
Earth, vamos fazer um brinde.
727
00:45:34,916 --> 00:45:36,708
Vamos lá!
728
00:45:38,000 --> 00:45:39,958
Onde encontrou aqueles caras?
729
00:45:40,041 --> 00:45:43,791
Sinceramente, quando ouvi o nome deles,
"Estação Xavasca",
730
00:45:43,875 --> 00:45:46,333
achei que fosse uma banda de mulheres,
mas olhem.
731
00:45:46,416 --> 00:45:48,541
Paguei por minas e recebi manos.
732
00:45:49,958 --> 00:45:52,250
Cara, se quiser contratar animadores,
733
00:45:52,333 --> 00:45:55,125
não precisa contratar garotas
para dançar eroticamente.
734
00:45:55,208 --> 00:45:57,333
Escuta. Esses caras já são gostosões.
735
00:45:57,416 --> 00:45:59,791
- Pois é.
- Pois é!
736
00:46:01,291 --> 00:46:02,500
Está se divertindo?
737
00:46:02,583 --> 00:46:04,125
Estou. Vamos lá na frente.
738
00:46:04,208 --> 00:46:05,708
Agora? Beleza.
739
00:46:06,625 --> 00:46:07,875
Nossa!
740
00:46:09,458 --> 00:46:10,791
Caramba…
741
00:46:44,875 --> 00:46:45,916
Saimai.
742
00:46:48,833 --> 00:46:50,833
Não vai se juntar a todos lá embaixo?
743
00:46:52,416 --> 00:46:53,958
Estou pensando numa coisa.
744
00:46:55,875 --> 00:46:57,208
Preocupada com o mestrado?
745
00:46:57,291 --> 00:46:59,291
Sei que alguém tão talentosa quanto você
746
00:46:59,375 --> 00:47:01,333
dará um jeito de mudar pra outro país.
747
00:47:01,416 --> 00:47:02,708
O quê?
748
00:47:02,791 --> 00:47:04,208
- Você lembrou?
- É claro.
749
00:47:04,291 --> 00:47:05,875
Nos conhecemos há dois anos.
750
00:47:05,958 --> 00:47:07,000
O tempo voa, né?
751
00:47:07,666 --> 00:47:11,041
Estamos prestes a nos formar.
Só estudamos dois anos presencialmente.
752
00:47:11,125 --> 00:47:12,250
Já está bom.
753
00:47:12,333 --> 00:47:16,083
Se não fosse isso,
provavelmente não teríamos nos conhecido.
754
00:47:20,166 --> 00:47:24,125
- Quais são seus planos após a formatura?
- Acho que ser uma boa pessoa já basta.
755
00:47:25,541 --> 00:47:28,083
Parece a Miss Universo.
Parabéns, já foi coroada!
756
00:47:28,666 --> 00:47:29,958
E você?
757
00:47:30,041 --> 00:47:31,583
Ainda quer ser influenciadora?
758
00:47:31,666 --> 00:47:34,000
Nossa, sua memória é boa mesmo!
759
00:47:35,125 --> 00:47:36,333
Eu quero.
760
00:47:36,416 --> 00:47:39,541
Seria bom se alguém quisesse ouvir
o que tenho a dizer.
761
00:47:39,625 --> 00:47:41,833
O quê? Vamos lá.
762
00:47:41,916 --> 00:47:43,750
Muitas pessoas querem te ouvir falar.
763
00:47:43,833 --> 00:47:45,250
Por que diz isso?
764
00:47:49,291 --> 00:47:51,208
É que eu sei
765
00:47:51,291 --> 00:47:54,250
que muitas pessoas
querem ouvir o que tenho a dizer,
766
00:47:55,333 --> 00:47:57,708
mas, lá no fundo, sempre tenho medo
767
00:47:58,708 --> 00:48:01,791
de, um dia, essas pessoas
perderem o interesse em mim.
768
00:48:03,666 --> 00:48:05,666
Ficou parecendo que sou carente, né?
769
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
Mas é assim desde que eu era criança.
770
00:48:10,125 --> 00:48:14,458
Antigamente, a única vez
que meus pais se reuniam
771
00:48:15,791 --> 00:48:18,625
era quando eu conquistava algo.
772
00:48:20,500 --> 00:48:22,458
É engraçado pensar em como…
773
00:48:23,500 --> 00:48:25,833
eu tinha que tirar a maior nota nas provas
774
00:48:26,458 --> 00:48:28,291
e ficar sempre no topo…
775
00:48:30,916 --> 00:48:32,833
só para passar um tempo com a família.
776
00:48:35,708 --> 00:48:37,958
Aposto que não era assim com os outros.
777
00:48:49,958 --> 00:48:51,916
Nunca contei isso pra ninguém, sabia?
778
00:48:53,208 --> 00:48:54,625
Não conta pra ninguém, tá?
779
00:48:57,041 --> 00:48:58,041
Claro.
780
00:48:58,875 --> 00:48:59,958
Não vou contar.
781
00:49:01,333 --> 00:49:02,541
Mas, pelo menos,
782
00:49:03,500 --> 00:49:04,875
você ainda tem a mim,
783
00:49:05,583 --> 00:49:07,291
alguém que sempre vai te ouvir.
784
00:49:13,083 --> 00:49:14,625
Obrigada, Earth.
785
00:49:16,291 --> 00:49:19,666
Obrigada por estar ao meu lado
desde quando nos conhecemos.
786
00:49:26,375 --> 00:49:27,416
Com licença.
787
00:49:29,416 --> 00:49:30,875
Quer se juntar a mim?
788
00:49:34,958 --> 00:49:37,541
Feliz aniversário, Saimai.
789
00:49:37,625 --> 00:49:39,833
Obrigada.
790
00:49:46,125 --> 00:49:47,750
Você tem uma xuxinha?
791
00:49:47,833 --> 00:49:48,916
Eu esqueci.
792
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
Obrigada.
793
00:50:25,583 --> 00:50:26,791
Saimai,
794
00:50:26,875 --> 00:50:28,208
se…
795
00:50:28,875 --> 00:50:31,875
Se eu quisesse continuar
cuidando de você assim…
796
00:50:34,583 --> 00:50:36,041
você concordaria?
797
00:50:37,208 --> 00:50:38,291
Claro.
798
00:50:40,666 --> 00:50:41,833
Quer dizer…
799
00:50:45,208 --> 00:50:46,583
ser mais do que só um amigo.
800
00:50:52,541 --> 00:50:53,583
Eu…
801
00:50:54,541 --> 00:50:55,833
gosto de você, Saimai.
802
00:51:11,333 --> 00:51:12,333
Earth.
803
00:51:13,833 --> 00:51:15,208
Escuta.
804
00:51:15,291 --> 00:51:17,958
Primeiro eu quero focar
a bolsa de estudos.
805
00:51:19,708 --> 00:51:23,041
Se eu realmente acabar
conseguindo a bolsa,
806
00:51:23,125 --> 00:51:25,000
aí podemos nos resolver.
807
00:51:26,583 --> 00:51:28,458
Está dizendo que…
808
00:51:31,333 --> 00:51:33,041
se você tirar 100,
809
00:51:34,166 --> 00:51:35,750
vai concordar em me namorar?
810
00:51:35,833 --> 00:51:38,166
Se acontecer, vai ser ótimo.
811
00:51:39,625 --> 00:51:40,750
Nossa!
812
00:51:42,833 --> 00:51:44,375
É isso. O "ponto de dor".
813
00:51:44,458 --> 00:51:45,458
PONTO DE DOR
814
00:51:45,541 --> 00:51:48,125
{\an8}SEGUNDA-FEIRA, 1º DE ABRIL DE 2024
87ª VEZ
815
00:51:49,583 --> 00:51:51,500
Se a Saimai precisa passar na prova,
816
00:51:51,583 --> 00:51:53,875
preciso me aproximar da pessoa certa.
817
00:51:57,833 --> 00:52:00,458
Aquele é o Sr. Tui, do corpo docente.
818
00:52:00,541 --> 00:52:02,250
O procedimento de envio das notas
819
00:52:02,333 --> 00:52:04,833
nesta faculdade funciona assim:
820
00:52:06,875 --> 00:52:10,791
os professores corrigem as provas,
calculam as notas sozinhos
821
00:52:11,291 --> 00:52:13,083
e enviam os resultados.
822
00:52:14,958 --> 00:52:16,208
As notas das disciplinas
823
00:52:16,291 --> 00:52:19,416
são compiladas num computador
na sala dos funcionários,
824
00:52:19,500 --> 00:52:22,958
{\an8}criptografadas com um programa
que não pode ser acessado de fora,
825
00:52:23,041 --> 00:52:25,833
{\an8}antes que as notas sejam divulgadas
para os alunos.
826
00:52:25,916 --> 00:52:28,458
E, sim, a única pessoa que tem a senha
827
00:52:28,541 --> 00:52:31,833
para acessar a nota das provas
de todas as disciplinas é o…
828
00:52:33,250 --> 00:52:36,041
Tui, Feliz Dia de Songkran antecipado.
829
00:52:37,208 --> 00:52:38,125
Você está bem?
830
00:52:44,125 --> 00:52:45,208
Também está na pior?
831
00:52:45,291 --> 00:52:47,833
Sinceramente, estou a fim de uma pessoa,
832
00:52:47,916 --> 00:52:50,125
então eu decidi manipular a nota dela.
833
00:52:50,208 --> 00:52:51,583
Aí te embebedei
834
00:52:51,666 --> 00:52:53,333
pra conseguir a senha de acesso.
835
00:52:53,416 --> 00:52:54,375
Seu desgraçado!
836
00:52:54,458 --> 00:52:56,458
Tudo bem, pode ficar com ela. A senha é…
837
00:52:56,541 --> 00:52:58,541
TPP
838
00:52:58,625 --> 00:53:01,000
1006.
839
00:53:01,083 --> 00:53:02,000
É só isso?
840
00:53:02,875 --> 00:53:05,583
- Ei!
- Eu te entendo, irmão.
841
00:53:05,666 --> 00:53:07,208
Se houver obstáculos,
842
00:53:07,291 --> 00:53:09,166
além de superar,
843
00:53:09,250 --> 00:53:10,916
precisa se vingar também!
844
00:53:12,541 --> 00:53:13,416
88ª VEZ
845
00:53:15,708 --> 00:53:16,541
CÓPIA OU NÃO?
846
00:53:16,625 --> 00:53:18,458
Earth, você não vai fazer a prova?
847
00:53:18,541 --> 00:53:19,791
Não é da sua conta.
848
00:53:31,541 --> 00:53:34,041
Número da sorte.
Vitória garantida. Confia em mim.
849
00:53:38,166 --> 00:53:40,125
Tia Aoy, um arroz com porco pra viagem.
850
00:53:40,208 --> 00:53:43,666
- Loteria, espera!
- Por que veio pedir agora?
851
00:53:43,750 --> 00:53:45,250
Estou limpando o telhado.
852
00:53:45,333 --> 00:53:46,750
Seja rica hoje.
853
00:53:46,833 --> 00:53:48,791
Mas eu quero ser rica todo dia.
854
00:53:48,875 --> 00:53:51,875
Já derrotei todos os outros nesta vida,
855
00:53:51,958 --> 00:53:53,958
menos você, Pla.
856
00:53:54,041 --> 00:53:55,333
Com quem estava falando?
857
00:53:57,291 --> 00:53:59,125
Almoce. Comprei pra você e é ótimo.
858
00:53:59,208 --> 00:54:00,916
Precisa de algum favor?
859
00:54:01,000 --> 00:54:01,916
Não esqueça, cara.
860
00:54:02,000 --> 00:54:04,583
Se houver obstáculos, além de superar,
861
00:54:04,666 --> 00:54:06,166
precisa se vingar também.
862
00:54:10,208 --> 00:54:11,708
Que porra foi essa?
863
00:54:16,625 --> 00:54:18,083
EU SABIA! O QUE O TAE FARÁ?
864
00:54:19,500 --> 00:54:20,750
EU ERA FÃ DELE FAZ TEMPO
865
00:54:30,833 --> 00:54:31,916
Merda.
866
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Merda.
867
00:55:10,333 --> 00:55:11,791
SISTEMA ADMINISTRATIVO
868
00:55:12,458 --> 00:55:14,083
Foi mal, Tui.
869
00:55:14,166 --> 00:55:15,750
É só desta vez. Eu prometo.
870
00:55:15,833 --> 00:55:18,041
Que moleque! O que ele comprou pra mim?
871
00:55:20,916 --> 00:55:22,333
GERENCIAR BANCO DE DADOS
872
00:55:23,458 --> 00:55:25,041
SENHA
873
00:55:30,000 --> 00:55:31,666
FILOSOFIA E SOCIEDADE
874
00:55:33,250 --> 00:55:34,541
SUPREEYA PITAKWONG
875
00:55:34,625 --> 00:55:35,583
{\an8}EDITAR
876
00:55:43,208 --> 00:55:44,208
Isso!
877
00:56:15,125 --> 00:56:16,083
Earth!
878
00:56:22,166 --> 00:56:23,000
Earth.
879
00:56:23,666 --> 00:56:26,583
Eu tirei 100. Finalmente consegui!
880
00:56:27,875 --> 00:56:29,000
Bem…
881
00:56:29,083 --> 00:56:31,833
Viu só? Eu disse que você ia conseguir.
882
00:56:31,916 --> 00:56:33,375
Quando você disse?
883
00:56:35,583 --> 00:56:38,291
Eu já disse várias vezes.
Acho que você esqueceu.
884
00:56:40,125 --> 00:56:41,125
Sério?
885
00:56:44,041 --> 00:56:45,250
Vamos pra mesa.
886
00:56:49,250 --> 00:56:50,375
Vem.
887
00:56:58,166 --> 00:57:00,750
Hoje, só aproveite
888
00:57:00,833 --> 00:57:03,291
A noite é uma criança
Não posso deixar de cantar
889
00:57:03,375 --> 00:57:05,500
Hoje, só beba
890
00:57:05,583 --> 00:57:08,208
Libere seu coração e sua mente
891
00:57:08,291 --> 00:57:11,500
Afrouxe a pegada
892
00:57:11,583 --> 00:57:13,750
Quem está de fora não importa
893
00:57:26,708 --> 00:57:30,041
Earth, pode me acompanhar até o banheiro?
894
00:57:56,583 --> 00:57:59,708
Ei. Você está bem?
895
00:57:59,791 --> 00:58:03,208
- Sente-se.
- Estou bem, claro.
896
00:58:03,291 --> 00:58:04,666
Vamos sentar aqui antes.
897
00:58:08,958 --> 00:58:10,541
Como você sujou o pé?
898
00:58:11,125 --> 00:58:13,041
Sei lá.
899
00:58:22,375 --> 00:58:24,333
Vou limpar pra você.
900
00:58:25,083 --> 00:58:27,708
Não precisa. Está tudo bem.
901
00:58:27,791 --> 00:58:30,041
Não se preocupa. É só uma passadinha.
902
00:58:36,541 --> 00:58:37,875
Isso faz cócegas.
903
00:58:37,958 --> 00:58:39,041
Tá bom.
904
00:58:40,041 --> 00:58:41,083
Acho que já chega.
905
00:58:41,166 --> 00:58:43,333
- Senta de novo.
- Tá.
906
00:58:54,250 --> 00:58:55,333
Obrigada.
907
00:58:58,708 --> 00:59:01,250
Sem problemas.
Não foi nada. Estou falando sério.
908
00:59:05,083 --> 00:59:06,750
Quer dizer,
909
00:59:08,500 --> 00:59:11,375
obrigada por tudo que você fez por mim.
910
00:59:16,416 --> 00:59:18,333
As xuxinhas que você me deu…
911
00:59:20,666 --> 00:59:22,458
Eu guardei cada uma delas.
912
00:59:29,958 --> 00:59:31,375
Bem, eu…
913
00:59:35,833 --> 00:59:38,041
Eu também queria te agradecer
914
00:59:38,708 --> 00:59:40,125
por…
915
00:59:42,958 --> 00:59:44,416
ter me notado.
916
00:59:54,333 --> 00:59:56,666
Rapaz, você não sabe
917
00:59:56,750 --> 00:59:59,083
Que os olhos não mentem?
918
00:59:59,166 --> 01:00:00,625
Rapaz, você não sabe
919
01:00:00,708 --> 01:00:03,708
Qual é o meu segredo?
920
01:00:03,791 --> 01:00:05,958
Vamos nos aproximar
921
01:00:06,041 --> 01:00:08,333
Não é assim?
922
01:00:08,416 --> 01:00:09,750
Rapaz, relaxe
923
01:00:09,833 --> 01:00:12,958
Este é o nosso segredo
924
01:00:17,708 --> 01:00:19,208
Que bela hora, né?
925
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
Estamos num filme?
926
01:00:38,958 --> 01:00:39,833
{\an8}Merda…
927
01:00:39,916 --> 01:00:40,750
{\an8}VIRAM ISSO?
SAIMAI, VADIA!
928
01:00:40,833 --> 01:00:41,666
{\an8}TRAPACEIRA!
929
01:01:01,958 --> 01:01:04,583
Saimai, você trapaceou?
930
01:01:08,416 --> 01:01:09,458
Não fui eu.
931
01:01:10,541 --> 01:01:12,708
Por que sua nota está assim
se não foi você?
932
01:01:13,791 --> 01:01:15,166
Subornou a Profa. Pimpan?
933
01:02:37,708 --> 01:02:38,958
TERÇA-FEIRA, 2 DE ABRIL
934
01:02:39,041 --> 01:02:40,625
MÃE:
BOA TERÇA-FEIRA, FILHO
935
01:03:06,666 --> 01:03:08,166
BOA TERÇA
2 DE ABRIL DE 2024
936
01:03:21,083 --> 01:03:22,958
Merda! Quase mijei nas calças!
937
01:03:24,000 --> 01:03:26,125
O que deu em você? Onde você esteve?
938
01:03:26,208 --> 01:03:27,875
E você?
939
01:03:27,958 --> 01:03:29,541
Fui comprar um pouco de congee.
940
01:03:29,625 --> 01:03:31,583
Onde você estava? Está até sem calça.
941
01:03:34,875 --> 01:03:37,375
O que foi? O gato comeu sua língua?
942
01:03:37,458 --> 01:03:38,875
Senta aí.
943
01:03:38,958 --> 01:03:41,208
Coma logo antes que esfrie, idiota.
944
01:03:49,583 --> 01:03:50,708
Cara,
945
01:03:51,708 --> 01:03:52,916
que dia é hoje?
946
01:03:54,708 --> 01:03:55,666
Hoje?
947
01:03:56,625 --> 01:03:57,666
É dia 2 de abril.
948
01:04:02,416 --> 01:04:03,250
Não vai comer?
949
01:04:06,583 --> 01:04:07,416
Cara.
950
01:04:08,125 --> 01:04:10,625
Vou perguntar.
Onde conseguiu o número da loteria?
951
01:04:10,708 --> 01:04:14,208
Muitos dos meus seguidores
ganharam também.
952
01:04:14,291 --> 01:04:15,500
Que loucura!
953
01:04:16,291 --> 01:04:17,416
Mais uma coisa.
954
01:04:18,416 --> 01:04:20,041
Qual é o lance com a Saimai?
955
01:04:20,125 --> 01:04:22,000
Ela trapaceou mesmo?
956
01:04:22,083 --> 01:04:25,000
Você devia ter levado ela pra casa,
957
01:04:25,083 --> 01:04:27,625
mas foi se embebedar.
Eu fiquei chocado, sabia?
958
01:04:31,000 --> 01:04:31,916
O que foi?
959
01:04:32,000 --> 01:04:35,958
Escuta. Eu fiquei preso
no dia 1º de abril inúmeras vezes.
960
01:04:39,375 --> 01:04:40,333
Earth.
961
01:04:42,875 --> 01:04:46,500
Mesmo que a maconha seja legalizada,
962
01:04:47,500 --> 01:04:50,041
o governo deveria educar as pessoas.
963
01:04:50,125 --> 01:04:53,083
Já que o governo falha nisso,
eu vou te educar.
964
01:04:53,166 --> 01:04:55,333
Você não deveria fumar tanta maconha.
965
01:04:55,416 --> 01:04:57,416
- É melhor você parar…
- Cara!
966
01:04:57,500 --> 01:05:00,666
- Eu não toquei em nada daquilo.
- Mas…
967
01:05:00,750 --> 01:05:03,833
Me escuta.
Você já viu um filme em que o protagonista
968
01:05:04,458 --> 01:05:06,208
acorda toda vez no mesmo dia?
969
01:05:06,291 --> 01:05:09,958
- Já.
- Imagina que você é esse protagonista.
970
01:05:10,041 --> 01:05:11,125
De alguma forma,
971
01:05:12,125 --> 01:05:15,416
você conseguiu escapar do dia
em que estava preso.
972
01:05:16,833 --> 01:05:18,416
O que você teria que fazer
973
01:05:18,500 --> 01:05:20,666
para voltar àquele dia em loop temporal?
974
01:05:21,875 --> 01:05:24,833
Se eu tivesse saído,
o filme teria acabado.
975
01:05:24,916 --> 01:05:27,750
Eu teria escapado, então por que voltar?
Essa é a sorte.
976
01:05:27,833 --> 01:05:29,416
Seria uma droga voltar nele.
977
01:05:29,500 --> 01:05:30,333
Cara.
978
01:05:30,416 --> 01:05:35,000
Talvez esse personagem
não quisesse sair do loop.
979
01:05:35,083 --> 01:05:38,000
Digamos que ele tenha feito
muitas besteiras.
980
01:05:38,083 --> 01:05:41,875
- O que ele faria?
- Esse tipo de lógica é sua cara.
981
01:05:41,958 --> 01:05:43,250
Como assim?
982
01:05:43,333 --> 01:05:44,541
Você foge dos problemas.
983
01:05:44,625 --> 01:05:47,458
Você usou os mesmos métodos
e fez as mesmas coisas,
984
01:05:47,541 --> 01:05:49,583
aí o resultado saiu do mesmo jeito.
985
01:05:49,666 --> 01:05:51,000
Pensando bem,
986
01:05:51,083 --> 01:05:52,208
fazer as mesmas coisas
987
01:05:52,291 --> 01:05:53,583
dará o mesmo resultado.
988
01:05:58,583 --> 01:05:59,583
Eita!
989
01:05:59,666 --> 01:06:01,791
Rak, muito obrigado, amigo.
990
01:06:01,875 --> 01:06:03,083
Você é um gênio!
991
01:06:03,791 --> 01:06:05,208
E o seu congee?
992
01:06:09,000 --> 01:06:10,666
- É um ladrão?
- Ei!
993
01:06:10,750 --> 01:06:12,000
Ei, Earth!
994
01:06:12,083 --> 01:06:14,208
- O que está fazendo?
- Não bebe isso!
995
01:06:14,291 --> 01:06:16,500
Para! São sobras dos clientes.
996
01:06:16,583 --> 01:06:18,375
- Ei!
- Já chega!
997
01:06:21,541 --> 01:06:24,458
Que as coisas favoráveis no universo
998
01:06:24,541 --> 01:06:28,000
Que existem nas oito direções
Estejam com você
999
01:06:28,083 --> 01:06:31,041
Deixe o sucesso se manifestar
1000
01:06:31,125 --> 01:06:34,708
Como uma parede de vidro de sete camadas
1001
01:06:34,791 --> 01:06:36,125
QUARTA-FEIRA, 3 DE ABRIL
1002
01:06:36,208 --> 01:06:37,750
{\an8}MÃE:
BOA QUARTA-FEIRA
1003
01:06:37,833 --> 01:06:38,875
Merda.
1004
01:06:44,833 --> 01:06:48,958
Porra! Eu não consegui voltar?
1005
01:06:49,041 --> 01:06:50,125
Ai!
1006
01:06:50,208 --> 01:06:51,666
Aceite a bênção, moleque.
1007
01:06:51,750 --> 01:06:53,625
Como eu vim parar aqui?
1008
01:06:53,708 --> 01:06:56,041
O Rid e o Mon
te trouxeram aqui ontem à noite.
1009
01:06:56,125 --> 01:06:57,708
Você estava deplorável.
1010
01:06:57,791 --> 01:06:58,750
O que deu em você?
1011
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
E por que ficou apagado tanto tempo?
1012
01:07:00,750 --> 01:07:02,333
Achei que tivesse morrido.
1013
01:07:05,833 --> 01:07:07,083
Que água é essa?
1014
01:07:07,166 --> 01:07:08,916
- É água benta.
- Água benta?
1015
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
- O que fazemos?
- Pega a água!
1016
01:07:10,333 --> 01:07:12,000
Água!
1017
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
É só esperar pra ver.
1018
01:07:13,208 --> 01:07:14,166
É hoje.
1019
01:07:14,666 --> 01:07:17,833
MÃE: VOU TE MANDAR ÁGUA BENTA.
VAI TE TRAZER SORTE.
1020
01:07:20,375 --> 01:07:21,541
A com tampa amarela?
1021
01:07:21,625 --> 01:07:22,958
Usei a garrafa pra regar.
1022
01:07:23,041 --> 01:07:23,958
Rak!
1023
01:07:24,041 --> 01:07:26,666
Por que você fez isso?
Aquela garrafa era minha!
1024
01:07:26,750 --> 01:07:32,458
- As plantas têm mais futuro que você!
- Mãe!
1025
01:07:50,791 --> 01:07:51,791
Alô?
1026
01:07:56,791 --> 01:07:57,791
Earth,
1027
01:07:57,875 --> 01:07:59,750
de quem é o carro na frente do bar?
1028
01:07:59,833 --> 01:08:01,416
Acabei de ser esculachado, cara.
1029
01:08:02,833 --> 01:08:04,208
Perdão pelo meu amigo.
1030
01:08:09,791 --> 01:08:12,208
Sinto muito e muito obrigado
1031
01:08:12,791 --> 01:08:14,166
por não cobrar a mais.
1032
01:08:15,166 --> 01:08:16,250
Sem problemas,
1033
01:08:16,333 --> 01:08:19,291
mas acho que você deveria ser
um pouco mais
1034
01:08:21,083 --> 01:08:23,875
- responsável na próxima vez.
- Por que não vai cobrar?
1035
01:08:23,958 --> 01:08:25,833
- Já estava na hora.
- Amor.
1036
01:08:26,458 --> 01:08:29,625
Amanhã é dia sagrado budista,
então isso é considerado caridade.
1037
01:08:30,208 --> 01:08:31,625
Entra no carro.
1038
01:08:32,916 --> 01:08:34,833
Voltem sempre.
1039
01:08:34,916 --> 01:08:35,916
Não voltem!
1040
01:08:37,833 --> 01:08:40,041
- Sinto muito.
- Tudo bem.
1041
01:08:41,958 --> 01:08:42,916
Ei, moleque.
1042
01:08:44,541 --> 01:08:45,958
- O quê?
- Vai se foder!
1043
01:08:46,041 --> 01:08:48,125
Nossa!
1044
01:08:48,208 --> 01:08:49,958
Me desculpa.
1045
01:08:50,041 --> 01:08:51,125
Filho da puta!
1046
01:09:03,833 --> 01:09:04,875
Earth!
1047
01:09:08,916 --> 01:09:10,125
Aonde vai?
1048
01:09:10,208 --> 01:09:12,541
Mãe, onde conseguiu a água benta
que me enviou?
1049
01:09:12,625 --> 01:09:15,291
Cumprimentar sua mãe seria bom.
1050
01:09:15,375 --> 01:09:16,708
Mãe, diz logo.
1051
01:09:16,791 --> 01:09:18,708
No santuário perto de Wat Thep Don.
1052
01:09:18,791 --> 01:09:21,916
Beleza. Vou beber cada gota
até meus rins falharem.
1053
01:09:23,458 --> 01:09:25,166
Ei, aonde você vai?
1054
01:09:25,250 --> 01:09:26,750
Não viu as notícias?
1055
01:09:30,833 --> 01:09:33,083
{\an8}CHOCANTE! A ÁGUA BENTA
ERA DO VASO SANITÁRIO
1056
01:09:33,166 --> 01:09:35,500
{\an8}Coma bastante, filho.
A comida está cheirosa.
1057
01:09:37,291 --> 01:09:39,708
Amor, onde quer comer?
1058
01:09:39,791 --> 01:09:41,666
Vendo TV, amor.
1059
01:09:42,333 --> 01:09:43,416
Come bastante, filho.
1060
01:09:44,833 --> 01:09:45,958
Lá vai a comida.
1061
01:09:46,041 --> 01:09:49,625
Você é uma graça. Me dá um beijo.
1062
01:09:50,583 --> 01:09:51,666
Come tudo, tá?
1063
01:09:51,750 --> 01:09:54,041
- Tá.
- Me avisa se quiser mais.
1064
01:09:55,083 --> 01:09:57,666
Ei. Já saiu a nota da sua prova?
1065
01:09:57,750 --> 01:09:59,833
Vai receber seu diploma neste ano, né?
1066
01:09:59,916 --> 01:10:02,500
Sua mãe comprou a roupa pra formatura
há quatro anos.
1067
01:10:02,583 --> 01:10:04,875
Ela usou no casamento
da filha da amiga dela.
1068
01:10:04,958 --> 01:10:06,208
Tinha 63cm de cintura.
1069
01:10:06,291 --> 01:10:08,791
Agora não sei
se ela vai querer medir de novo.
1070
01:10:08,875 --> 01:10:09,750
Para com isso.
1071
01:10:09,833 --> 01:10:11,833
Eu só estou te provocando.
1072
01:10:11,916 --> 01:10:13,125
A nota ainda não saiu.
1073
01:10:14,625 --> 01:10:17,166
Me avisa quando sair.
Enquanto isso, farei dieta.
1074
01:10:17,250 --> 01:10:20,291
Quando se formar, vai poder ajudar
no negócio da família, né?
1075
01:10:20,375 --> 01:10:22,583
Não se preocupa.
É só falar com os clientes.
1076
01:10:22,666 --> 01:10:24,333
Não precisa esperar a formatura.
1077
01:10:24,416 --> 01:10:26,791
Ei! Não diga essas coisas.
1078
01:10:26,875 --> 01:10:29,791
Nosso filho vai se formar, não vai?
1079
01:10:31,250 --> 01:10:32,333
Eu…
1080
01:10:32,875 --> 01:10:34,541
vou comer ao lado do meu pai.
1081
01:10:48,375 --> 01:10:50,666
Não precisa. Continua comendo que eu pego.
1082
01:10:59,083 --> 01:11:02,458
A seguir, o problema da nota da prova.
1083
01:11:02,541 --> 01:11:04,666
Muitos devem ter visto
as notícias mais cedo
1084
01:11:04,750 --> 01:11:06,625
{\an8}sobre o escândalo de trapaça
1085
01:11:06,708 --> 01:11:08,625
{\an8}que está sendo discutido na internet.
1086
01:11:08,708 --> 01:11:11,958
Agora as imagens das câmeras
foram divulgadas.
1087
01:11:12,041 --> 01:11:13,458
{\an8}Vamos dar uma olhada?
1088
01:11:13,541 --> 01:11:15,458
{\an8}ALUNA TRAPACEIRA? CRISE NA EDUCAÇÃO
1089
01:11:15,541 --> 01:11:17,375
{\an8}São imagens da Srta. S, um codinome,
1090
01:11:17,458 --> 01:11:20,041
{\an8}invadindo a sala dos funcionários
1091
01:11:20,125 --> 01:11:22,750
no meio da noite do dia 1º de abril.
1092
01:11:22,833 --> 01:11:24,958
Suspeita-se que a intrusão foi intencional
1093
01:11:25,041 --> 01:11:27,833
para cometer fraude,
adulterando as notas das provas,
1094
01:11:27,916 --> 01:11:30,708
{\an8}já que os resultados da prova
anunciados publicamente
1095
01:11:30,791 --> 01:11:34,541
{\an8}mostram que a Srta. S foi a única aluna
entre os matriculados na disciplina
1096
01:11:34,625 --> 01:11:37,625
a receber a nota máxima, 100.
1097
01:11:38,208 --> 01:11:40,500
Pode deixar que eu pego.
1098
01:11:41,375 --> 01:11:44,333
Earth, ontem alguém
passou por aqui para te ver,
1099
01:11:44,416 --> 01:11:46,791
mas estava de capacete.
1100
01:11:46,875 --> 01:11:49,250
Ele disse que era amigo do Bunyong.
1101
01:11:49,333 --> 01:11:51,833
Quando eu disse
que você não estava, ele saiu.
1102
01:11:51,916 --> 01:11:53,083
{\an8}BUNYONG DINHEIRO RÁPIDO
1103
01:11:53,166 --> 01:11:54,958
{\an8}O nome do fiador é Sr. Anurak.
1104
01:11:55,625 --> 01:11:57,916
Mas a moto dele era impressionante.
1105
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
Merda…
1106
01:12:04,250 --> 01:12:05,750
Ei, aonde você vai?
1107
01:12:05,833 --> 01:12:07,291
É uma urgência no dormitório.
1108
01:12:07,375 --> 01:12:08,666
O que foi? Já escureceu.
1109
01:12:08,750 --> 01:12:10,208
Não pode pedir para o Rak?
1110
01:12:10,291 --> 01:12:12,125
Não, mãe. Preciso resolver sozinho.
1111
01:12:12,208 --> 01:12:13,875
Espera. Nesse caso,
1112
01:12:13,958 --> 01:12:15,625
leva estas lichias com você.
1113
01:12:18,916 --> 01:12:19,958
- Alô, Rak.
- E aí?
1114
01:12:20,041 --> 01:12:21,291
Alguém foi aí me ver?
1115
01:12:21,375 --> 01:12:23,708
- Não.
- Se alguém aparecer, não abre a porta!
1116
01:12:25,416 --> 01:12:27,000
- Espera aí.
- Alô?
1117
01:12:30,083 --> 01:12:31,083
Merda…
1118
01:12:33,875 --> 01:12:34,875
Que merda!
1119
01:12:35,625 --> 01:12:36,583
Porra!
1120
01:12:40,750 --> 01:12:42,625
Rak, eu sinto muito.
1121
01:12:44,166 --> 01:12:45,666
- Pelo quê?
- Quem apareceu?
1122
01:12:45,750 --> 01:12:46,708
A Pla.
1123
01:12:46,791 --> 01:12:48,208
Ela agradeceu pelo bilhete.
1124
01:12:52,000 --> 01:12:53,208
Merda…
1125
01:12:54,916 --> 01:12:56,166
Estou cansado pra cacete!
1126
01:12:56,250 --> 01:12:57,250
Ei, Earth!
1127
01:12:57,333 --> 01:12:59,833
Acabei de passar o pano.
Você não tirou o sapato.
1128
01:12:59,916 --> 01:13:02,208
O que deu em você?
Por que voltou correndo?
1129
01:13:05,333 --> 01:13:06,291
- Ei!
- Ai!
1130
01:13:07,041 --> 01:13:08,708
Puta merda!
1131
01:13:08,791 --> 01:13:10,500
Que porra é essa?
1132
01:13:11,083 --> 01:13:13,791
Ontem, a Kimchi estava nervosa.
Não conseguia dormir.
1133
01:13:13,875 --> 01:13:15,958
- Aí chamei ela aqui.
- O que foi?
1134
01:13:16,041 --> 01:13:17,583
- Eu me machuquei.
- Não isso.
1135
01:13:17,666 --> 01:13:19,291
Por que está tão nervosa?
1136
01:13:19,375 --> 01:13:21,166
Por causa da nota da prova.
1137
01:13:23,083 --> 01:13:26,500
Droga! Se a Saimai tivesse admitido
desde o início que ela trapaceou,
1138
01:13:26,583 --> 01:13:28,458
isso já teria terminado. Vadia!
1139
01:13:28,541 --> 01:13:29,750
Não chama ela assim!
1140
01:13:29,833 --> 01:13:31,041
Mesmo com as imagens,
1141
01:13:31,125 --> 01:13:33,000
ela ainda não admite a culpa.
1142
01:13:33,083 --> 01:13:34,666
- Mentirosa!
- Que crueldade!
1143
01:13:34,750 --> 01:13:35,583
Escuta, Earth.
1144
01:13:35,666 --> 01:13:38,416
Eu sei que você gosta muito dela.
1145
01:13:38,500 --> 01:13:40,583
- Mas não pode ignorar isso.
- Não…
1146
01:13:40,666 --> 01:13:43,125
Como tem certeza
de que a pessoa no vídeo é ela?
1147
01:13:43,208 --> 01:13:44,250
Você viu o rosto?
1148
01:13:44,333 --> 01:13:45,500
Vi!
1149
01:13:46,583 --> 01:13:48,458
Só ela tirou 100 naquela prova.
1150
01:13:48,541 --> 01:13:49,791
Por que não seria ela?
1151
01:13:49,875 --> 01:13:51,791
Além disso, a nota tinha letras.
1152
01:13:51,875 --> 01:13:53,833
Sabe o quanto minha nota caiu?
1153
01:13:53,916 --> 01:13:56,583
Mesmo com nota 80, não tirei um A.
1154
01:13:58,916 --> 01:14:00,500
Isso mesmo.
1155
01:14:02,208 --> 01:14:05,791
Quero a bolsa de estudos,
e minha família não é rica como a dela.
1156
01:14:05,875 --> 01:14:07,458
Mesmo que fosse rica,
1157
01:14:07,541 --> 01:14:08,916
ela ainda trapaceou.
1158
01:14:09,000 --> 01:14:10,166
- Quer aparecer.
- Não!
1159
01:14:10,250 --> 01:14:11,208
- Sim!
- Não!
1160
01:14:11,291 --> 01:14:13,833
- Sim!
- Para de fazer acusações contra ela.
1161
01:14:13,916 --> 01:14:16,375
A Profa. Pimpan pode ter colocado errado
1162
01:14:16,458 --> 01:14:17,750
ou ter dado um erro.
1163
01:14:17,833 --> 01:14:21,333
Precisa acreditar em mim.
A Saimai nunca trapacearia assim.
1164
01:14:21,416 --> 01:14:23,500
Por que ela não trapacearia numa prova?
1165
01:14:25,000 --> 01:14:26,208
- Por quê?
- Não.
1166
01:14:26,291 --> 01:14:27,875
- Sim.
- Por que continua nisso?
1167
01:14:27,958 --> 01:14:30,958
- Não te perguntei nada.
- E os seus "nãos" idiotas?
1168
01:14:31,041 --> 01:14:32,541
O que você vai fazer?
1169
01:14:32,625 --> 01:14:34,583
Parem. Já chega!
1170
01:14:35,458 --> 01:14:37,833
Por favor, parem. Já chega, amor.
1171
01:14:42,958 --> 01:14:43,958
Seu amigo…
1172
01:14:44,916 --> 01:14:46,416
- Ele é um mané!
- Não!
1173
01:14:46,500 --> 01:14:48,666
- Sim!
- Ele também é um mané.
1174
01:14:52,625 --> 01:14:53,583
Você tem razão.
1175
01:14:57,875 --> 01:15:01,541
- Eu já cansei dele.
- Amor. Olha, eu…
1176
01:15:01,625 --> 01:15:04,791
Não sou um mané, tá?
E você podia ter dito que queria bolinhos.
1177
01:15:04,875 --> 01:15:06,458
Da próxima vez, me avisa.
1178
01:15:08,916 --> 01:15:10,041
Por que voltou?
1179
01:15:11,708 --> 01:15:14,291
Este quarto também é meu.
Onde mais eu ia dormir?
1180
01:15:16,291 --> 01:15:18,083
É claro…
1181
01:15:27,958 --> 01:15:32,166
{\an8}A FACULDADE CORRIGIU AS NOTAS
CONFIRAM DEPRESSA!
1182
01:15:39,541 --> 01:15:43,458
{\an8}SUPREEYA PITAKWONG - 51
1183
01:15:45,416 --> 01:15:48,750
EM VERIFICAÇÃO
1184
01:16:03,083 --> 01:16:04,833
{\an8}Fica com o troco.
1185
01:16:07,166 --> 01:16:08,333
Beleza. O que é isso?
1186
01:16:09,208 --> 01:16:11,458
Por que me trouxe junto pra ver ela?
1187
01:16:11,541 --> 01:16:14,708
É meio estranho eu vir aqui sozinho,
não acha?
1188
01:16:15,250 --> 01:16:18,583
Seu idiota. Não é mais estranho
agora que você me trouxe junto?
1189
01:16:18,666 --> 01:16:20,291
Ela nem me conhece.
1190
01:16:21,083 --> 01:16:23,208
Como sabe que vai encontrar ela?
1191
01:16:23,291 --> 01:16:24,333
É claro que eu sei.
1192
01:16:24,416 --> 01:16:27,375
Ela desce para pegar um chá verde gelado
com 10% de açúcar
1193
01:16:27,458 --> 01:16:29,083
todos os dias às 10h30.
1194
01:16:29,166 --> 01:16:32,500
- Senão, ela não se refresca.
- Cacete!
1195
01:16:32,583 --> 01:16:35,333
Quando eu te peço
pra lavar a louça ou apagar a luz,
1196
01:16:35,416 --> 01:16:37,000
você nunca lembra, né?
1197
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
Você apagou a luz antes de sairmos?
1198
01:16:42,958 --> 01:16:44,875
A Kimchi vai apagar quando acordar.
1199
01:16:45,583 --> 01:16:46,916
Eu sabia.
1200
01:16:56,916 --> 01:16:57,875
Legal.
1201
01:17:01,041 --> 01:17:02,041
- Anda!
- O quê?
1202
01:17:02,125 --> 01:17:04,416
Eu ainda não paguei pela bebida.
1203
01:17:06,458 --> 01:17:08,750
- O Tae está com a Saimai!
- O quê?
1204
01:17:10,250 --> 01:17:11,208
Quem é?
1205
01:17:11,833 --> 01:17:16,083
Aquele cara
que cantou pra Saimai na festa.
1206
01:17:17,541 --> 01:17:19,291
Na festa? Cantou?
1207
01:17:21,291 --> 01:17:24,500
Esquece. Digamos que ele seja
meu rival amoroso.
1208
01:17:25,333 --> 01:17:26,375
Eles já transaram?
1209
01:17:26,458 --> 01:17:27,833
Como é que eu vou saber?
1210
01:17:28,416 --> 01:17:29,583
Também vi eles agora.
1211
01:17:29,666 --> 01:17:32,875
- Preciso ver como ele é.
- E se eles te virem?
1212
01:17:32,958 --> 01:17:34,125
Fica quieto aqui.
1213
01:17:34,208 --> 01:17:36,625
Por que está se escondendo?
Não ia ver ela?
1214
01:17:36,708 --> 01:17:39,041
Eu só queria ver a Saimai, não o Tae.
1215
01:17:39,125 --> 01:17:41,250
Bebida com muito açúcar faz mal, mozão.
1216
01:17:41,333 --> 01:17:44,833
- Por favor, só um pouco por dia.
- Tudo bem.
1217
01:17:46,125 --> 01:17:47,875
- Eu pago, tá?
- Tá bom.
1218
01:17:47,958 --> 01:17:49,250
Você está bonita hoje.
1219
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
É por causa da sombra.
1220
01:17:52,833 --> 01:17:55,166
Acha que tem alguém ali dentro, Earth?
1221
01:17:56,083 --> 01:17:57,375
Silêncio.
1222
01:17:57,458 --> 01:17:58,583
Sessenta?
1223
01:17:59,208 --> 01:18:01,166
Que loucura! Vou entrar com uma ação.
1224
01:18:01,250 --> 01:18:04,541
- Senhor, pode me dar uma bebida?
- Earth?
1225
01:18:06,500 --> 01:18:07,625
Earth.
1226
01:18:08,583 --> 01:18:09,583
O que eu te disse?
1227
01:18:10,291 --> 01:18:12,166
Eu queria te ver faz tempo.
1228
01:18:17,833 --> 01:18:19,916
Tae!
1229
01:18:24,833 --> 01:18:26,666
Minha nossa!
1230
01:18:26,750 --> 01:18:28,333
Eu adoro sua música.
1231
01:18:28,416 --> 01:18:29,708
Ouço várias vezes por dia.
1232
01:18:29,791 --> 01:18:32,041
Earth, idiota.
Não me disse que era esse Tae.
1233
01:18:32,916 --> 01:18:35,083
Sou seu maior fã. Podemos tirar uma foto?
1234
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
Espera. Quero me resolver com ele antes.
1235
01:18:37,500 --> 01:18:39,416
Sei que foi você que postou o vídeo.
1236
01:18:39,500 --> 01:18:41,750
Por que fez isso? Conhece a ciberpolícia?
1237
01:18:41,833 --> 01:18:42,666
Vamos, amor.
1238
01:18:42,750 --> 01:18:44,000
Você que denunciou ele?
1239
01:18:44,083 --> 01:18:45,250
Sim, foi o seu amigo.
1240
01:18:45,333 --> 01:18:46,708
O que foi que eu te fiz?
1241
01:18:46,791 --> 01:18:47,708
Quer apanhar?
1242
01:19:22,250 --> 01:19:23,833
Merda… Saimai, corre!
1243
01:19:23,916 --> 01:19:25,791
{\an8}- Saimai!
- Mozão!
1244
01:19:25,875 --> 01:19:26,833
{\an8}Mozão!
1245
01:19:26,916 --> 01:19:28,416
Aonde está me levando, Earth?
1246
01:19:29,041 --> 01:19:30,250
Earth!
1247
01:19:30,333 --> 01:19:31,500
Aonde pensa que vai?
1248
01:19:31,583 --> 01:19:33,875
Volta aqui, velhote! Volta aqui, porra!
1249
01:19:33,958 --> 01:19:37,208
Aonde vocês estão indo?
Esperem por mim! Esperem!
1250
01:19:37,291 --> 01:19:38,458
Aonde está me levando?
1251
01:19:39,208 --> 01:19:40,833
Esperem por mim!
1252
01:19:41,916 --> 01:19:43,791
- Moto!
- Oi!
1253
01:19:43,875 --> 01:19:45,416
Para onde vai?
1254
01:19:45,500 --> 01:19:46,541
Quantos já fez?
1255
01:19:46,625 --> 01:19:47,500
Uns 300 bahts.
1256
01:19:47,583 --> 01:19:50,000
Não, quantas pessoas
já carregou de uma vez?
1257
01:20:09,958 --> 01:20:12,166
Earth, no que foi que você se meteu?
1258
01:20:12,250 --> 01:20:15,000
Ainda não terminamos.
Por que divulgou fake news?
1259
01:20:15,083 --> 01:20:17,750
Fake news é o caralho! Você plagiou tudo.
1260
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
Usou IA na música também?
1261
01:20:19,291 --> 01:20:20,958
Eu não plagiei. É uma referência.
1262
01:20:21,041 --> 01:20:22,375
Baita referência!
1263
01:20:22,458 --> 01:20:24,625
Como tem coragem de dizer isso?
1264
01:20:24,708 --> 01:20:26,708
A melodia pode soar parecida.
1265
01:20:26,791 --> 01:20:28,625
A música é boa. Qual é seu problema?
1266
01:20:28,708 --> 01:20:32,000
Rak, não seja fã de carteirinha dele.
1267
01:20:32,083 --> 01:20:34,250
Você está morrendo de amores pela Saimai.
1268
01:20:34,916 --> 01:20:38,083
Você não se contenta.
Como ela não sabe que você gosta dela?
1269
01:20:38,916 --> 01:20:40,250
Obrigada, mas…
1270
01:20:40,333 --> 01:20:41,375
Está a fim da Saimai?
1271
01:20:41,458 --> 01:20:42,583
Sem chance, velhote.
1272
01:20:42,666 --> 01:20:46,208
Não interessa quantos anos eu tenho,
seu impostor de quinta.
1273
01:20:46,291 --> 01:20:48,333
As pessoas nunca gostaram da sua música.
1274
01:20:48,416 --> 01:20:49,791
E por que todos escutam?
1275
01:20:49,875 --> 01:20:52,958
Elas só queriam ver o volume na sua calça
tocando violão!
1276
01:20:53,041 --> 01:20:54,666
- Imbecil!
- Repara no meu volume?
1277
01:20:54,750 --> 01:20:55,916
Não!
1278
01:20:56,000 --> 01:20:57,583
Eu gosto da música mesmo.
1279
01:20:57,666 --> 01:21:00,125
- Aquela parte me fez chorar.
- Qual parte?
1280
01:21:01,458 --> 01:21:03,958
Não importa o que você encontre
1281
01:21:04,041 --> 01:21:06,708
Não importa o quanto fique difícil
1282
01:21:06,791 --> 01:21:11,541
Ou o que quer que te machuque
1283
01:21:11,625 --> 01:21:15,750
- Vou estar aqui por você, como sempre
- Ele parou de nos perseguir!
1284
01:21:15,833 --> 01:21:19,208
Se as lágrimas caírem
Eu vou enxugar elas para você
1285
01:21:21,500 --> 01:21:22,833
Viu, Earth?
1286
01:21:22,916 --> 01:21:25,250
A música dele é um sucesso.
Todos sabem cantar.
1287
01:21:25,333 --> 01:21:28,458
- Até o Sr. Motociclista.
- Nossa, Rak!
1288
01:21:28,541 --> 01:21:30,750
Mesmo se o Tae comesse merda
na frente da câmera,
1289
01:21:30,833 --> 01:21:32,500
você ainda ia adorar ele, idiota!
1290
01:21:35,208 --> 01:21:36,375
Por que se calou?
1291
01:21:37,208 --> 01:21:40,625
Não dá pra discordar, né?
Agora você admite?
1292
01:21:40,708 --> 01:21:42,333
Ei!
1293
01:21:42,416 --> 01:21:44,416
- Ei!
- Acelera, cara!
1294
01:21:44,500 --> 01:21:46,166
Pode deixar, cara!
1295
01:21:49,833 --> 01:21:52,583
Earth, meu fã sumiu!
1296
01:21:54,166 --> 01:21:55,750
Sempre fui seu inscrito, sabia?
1297
01:21:55,833 --> 01:21:58,041
- Obrigado.
- Podemos tirar uma foto?
1298
01:21:58,125 --> 01:21:59,666
- Claro.
- Pode fazer um joinha?
1299
01:21:59,750 --> 01:22:00,708
Joinha.
1300
01:22:01,375 --> 01:22:03,458
- Vou colocar na parede do quarto.
- Boa.
1301
01:22:03,541 --> 01:22:05,541
Quero muito ouvir sua próxima música.
1302
01:22:05,625 --> 01:22:07,000
- Obrigado.
- Beleza.
1303
01:22:07,083 --> 01:22:08,166
Se cuida.
1304
01:22:10,583 --> 01:22:12,875
Idiota, por que não ficou de olho
no meu amigo?
1305
01:22:12,958 --> 01:22:14,000
Por que eu?
1306
01:22:14,083 --> 01:22:16,333
Eu estava berrando, mas você não me ouviu.
1307
01:22:16,416 --> 01:22:17,833
Acho que foi melhor assim.
1308
01:22:17,916 --> 01:22:20,208
Quem ia querer ficar
com um cara problemático?
1309
01:22:20,291 --> 01:22:21,458
Amor.
1310
01:22:30,208 --> 01:22:31,791
- Desculpa.
- Pode parar.
1311
01:22:33,875 --> 01:22:35,625
Pode não incomodar minha namorada?
1312
01:22:37,083 --> 01:22:38,583
E não dê xuxinhas pra ela.
1313
01:22:38,666 --> 01:22:40,625
- São um desperdício de espaço.
- Amor…
1314
01:22:50,541 --> 01:22:52,791
- Earth…
- Mozão.
1315
01:23:31,083 --> 01:23:32,458
O nome do rapaz é Rak.
1316
01:23:32,541 --> 01:23:35,291
Ele é o namorado da garota.
1317
01:23:35,375 --> 01:23:37,375
Mas a garota… Só um momento.
1318
01:23:37,458 --> 01:23:38,625
Earth!
1319
01:23:38,708 --> 01:23:40,708
Por que não está no hospital com o Rak?
1320
01:23:41,416 --> 01:23:43,916
- O que aconteceu?
- Não ficou sabendo?
1321
01:23:44,000 --> 01:23:47,458
Aquela garota, namorada do Rak,
parece que tinha um caso.
1322
01:23:47,541 --> 01:23:49,583
O amante dela mandou alguém espancá-la.
1323
01:23:49,666 --> 01:23:52,500
A caixa torácica foi fraturada,
e a mão dela foi cortada,
1324
01:23:52,583 --> 01:23:54,375
como em Fora dos Muros da Escola.
1325
01:23:54,458 --> 01:23:57,291
Eu não cheguei a ver,
mas quero muito saber.
1326
01:23:57,375 --> 01:23:59,958
Vai ao hospital
e depois me conta o que rolou.
1327
01:24:04,416 --> 01:24:05,458
Amor,
1328
01:24:06,166 --> 01:24:07,416
melhora logo.
1329
01:24:08,083 --> 01:24:09,916
A bolsa de estudos que você quer…
1330
01:24:10,583 --> 01:24:13,541
Agora você se qualifica pra ela, sabia?
1331
01:24:35,541 --> 01:24:36,500
Rak.
1332
01:24:38,958 --> 01:24:40,416
Como está a situação dela?
1333
01:24:52,583 --> 01:24:55,041
Quando vai parar
de fugir dos problemas, Earth?
1334
01:24:59,666 --> 01:25:00,625
O quê?
1335
01:25:08,541 --> 01:25:10,250
Usou meu nome no quê?
1336
01:25:12,250 --> 01:25:15,375
Me seguiram até o quarto.
Ligaram pro meu pai pra extorquir ele.
1337
01:25:16,833 --> 01:25:18,541
Por que está fazendo isso, Earth?
1338
01:25:20,291 --> 01:25:23,125
Rak, eu sinto muito, cara.
1339
01:25:23,208 --> 01:25:24,208
Estou dando
1340
01:25:25,083 --> 01:25:27,208
o meu melhor para dar um jeito nisso,
1341
01:25:27,291 --> 01:25:29,708
mas eles não deveriam ter ido tão longe.
1342
01:25:29,791 --> 01:25:31,500
- Eles só precisavam…
- Earth.
1343
01:25:33,375 --> 01:25:34,291
Será que pode
1344
01:25:35,125 --> 01:25:36,958
parar de culpar todo o resto
1345
01:25:38,375 --> 01:25:40,375
e assumir a responsabilidade de uma vez?
1346
01:25:43,041 --> 01:25:44,791
Desde que me tornei seu amigo,
1347
01:25:45,583 --> 01:25:48,250
tenho tentado te entender.
1348
01:25:49,083 --> 01:25:52,875
E eu nunca sequer pedi
pra você ser um bom amigo.
1349
01:25:55,541 --> 01:25:57,916
Será que pode tentar
viver sua vida melhor?
1350
01:26:04,541 --> 01:26:05,708
Me desculpa.
1351
01:26:07,791 --> 01:26:09,750
Me desculpa por te decepcionar.
1352
01:26:19,875 --> 01:26:20,833
É…
1353
01:26:23,291 --> 01:26:24,291
Estou decepcionado.
1354
01:26:26,458 --> 01:26:28,250
Mas não precisa se desculpar comigo.
1355
01:26:30,333 --> 01:26:32,708
Sua mãe tem
expectativas mais altas que eu.
1356
01:26:34,833 --> 01:26:38,375
Acha que eu queria ser durão
e te dar uma bronca todos os dias?
1357
01:26:39,500 --> 01:26:42,666
Era sua mãe que queria fazer isso,
mas ela não conseguia
1358
01:26:43,958 --> 01:26:45,708
por medo de você se irritar.
1359
01:26:47,500 --> 01:26:48,875
E sabe o que é pior?
1360
01:26:49,583 --> 01:26:52,291
Eu quero mesmo que você também melhore.
1361
01:26:54,458 --> 01:26:56,875
Sabe como sua mãe está preocupada?
1362
01:26:58,541 --> 01:27:01,333
O cliente não vai mais
renovar o aluguel do outdoor.
1363
01:27:02,916 --> 01:27:05,000
Sua família vai falir, Earth.
1364
01:27:08,166 --> 01:27:10,416
Como sabe da situação da minha família?
1365
01:27:11,125 --> 01:27:15,000
Lembra o dia da prova?
Quando sua mãe te convidou pra almoçar.
1366
01:27:16,625 --> 01:27:17,708
Adivinha só.
1367
01:27:18,333 --> 01:27:20,458
Eu que tive que ir no seu lugar.
1368
01:27:21,916 --> 01:27:23,833
Seus pais não estão só estressados.
1369
01:27:24,500 --> 01:27:26,625
Também estão preocupados
com sua formatura.
1370
01:27:28,166 --> 01:27:29,583
Eu quero muito te ajudar,
1371
01:27:29,666 --> 01:27:31,625
mas, como amigo…
1372
01:27:33,875 --> 01:27:35,166
eu não posso fazer muito.
1373
01:27:45,208 --> 01:27:46,791
Rak, olha…
1374
01:27:47,958 --> 01:27:50,916
Me perdoa. De verdade.
1375
01:27:55,458 --> 01:27:56,458
Cacete…
1376
01:27:58,583 --> 01:28:00,583
Ainda tem coragem de me pedir perdão?
1377
01:28:01,166 --> 01:28:04,041
Olha o estado da Kimchi!
Olha a minha namorada!
1378
01:28:04,625 --> 01:28:07,041
Você destruiu o sonho
da minha mulher, Earth!
1379
01:28:09,291 --> 01:28:11,458
Alguma vez você entendeu como me sinto?
1380
01:28:14,083 --> 01:28:16,166
Se não entendeu, eu não ficaria surpreso.
1381
01:28:19,291 --> 01:28:21,375
Porque você só ama a si mesmo.
1382
01:28:42,916 --> 01:28:44,125
Vai embora, Earth.
1383
01:28:47,375 --> 01:28:48,458
Eu já cansei disso.
1384
01:30:38,416 --> 01:30:42,625
REZAR ANTES DE PARTIR
VAI TE TRAZER SORTE TODOS OS DIAS
1385
01:31:10,375 --> 01:31:15,083
SE CONTINUAR FUGINDO,
ELA VAI SER A PRÓXIMA
1386
01:31:19,958 --> 01:31:23,333
Senhor. Olá, senhor.
1387
01:31:23,416 --> 01:31:25,000
Por favor, tenha calma.
1388
01:31:25,083 --> 01:31:27,083
Eu vou…
1389
01:31:27,166 --> 01:31:30,291
Eu vou atrás de uma grana
e te pago assim que puder,
1390
01:31:30,375 --> 01:31:32,708
mas, por favor,
não machuca a Saimai, tá bom?
1391
01:31:32,791 --> 01:31:34,916
Senhor? Alô?
1392
01:31:42,250 --> 01:31:44,500
Onde posso fazer um boletim de ocorrência?
1393
01:31:45,250 --> 01:31:46,208
Naquela sala.
1394
01:31:49,708 --> 01:31:50,875
Quero fazer um BO.
1395
01:31:50,958 --> 01:31:52,833
Olá. Só um momento.
1396
01:32:09,583 --> 01:32:10,666
Como posso ajudar?
1397
01:32:13,791 --> 01:32:17,708
Meu celular… Meu celular desapareceu.
1398
01:32:17,791 --> 01:32:20,500
Perdeu o celular?
Onde e como ele desapareceu?
1399
01:32:20,583 --> 01:32:23,291
Já avisou a operadora?
1400
01:32:25,500 --> 01:32:26,541
Já.
1401
01:32:28,875 --> 01:32:32,625
Mas eu também não sei
onde ele desapareceu.
1402
01:32:32,708 --> 01:32:35,500
Certo. Pode me passar sua identidade?
1403
01:32:35,583 --> 01:32:38,583
Preciso inserir seu nome
e o endereço no sistema.
1404
01:32:40,041 --> 01:32:41,541
Identidade?
1405
01:32:42,166 --> 01:32:44,125
{\an8}THANIT WITWONGWAI
1406
01:32:46,333 --> 01:32:47,458
É mesmo!
1407
01:32:47,541 --> 01:32:52,291
Minha identidade está na carteira.
Ela ficou lá no carro.
1408
01:32:52,375 --> 01:32:53,708
Eu vou lá
1409
01:32:54,416 --> 01:32:55,875
buscar a carteira rapidinho.
1410
01:33:15,666 --> 01:33:16,791
Merda…
1411
01:33:26,041 --> 01:33:27,625
Você quer morrer?
1412
01:33:29,583 --> 01:33:30,916
Earth?
1413
01:33:34,041 --> 01:33:35,875
Tae, me tira daqui depressa!
1414
01:33:35,958 --> 01:33:37,958
- Aonde você vai?
- Só me tira daqui!
1415
01:33:38,041 --> 01:33:39,416
Eu te imploro.
1416
01:33:46,375 --> 01:33:48,958
Qual é seu problema?
Não me disse que estava fugindo.
1417
01:33:49,041 --> 01:33:50,666
Fez alguma coisa ilegal?
1418
01:33:53,958 --> 01:33:55,333
É o cobrador de dívidas.
1419
01:33:59,583 --> 01:34:01,166
Pra quem está devendo agora?
1420
01:34:03,208 --> 01:34:04,875
Eu não devia ter te ajudado.
1421
01:34:06,541 --> 01:34:08,500
SE CONTINUAR FUGINDO,
ELA VAI SER A PRÓXIMA
1422
01:34:15,625 --> 01:34:16,875
Quanto?
1423
01:34:17,708 --> 01:34:18,916
Meio milhão de bahts.
1424
01:34:21,041 --> 01:34:21,958
Me passa a conta.
1425
01:34:22,541 --> 01:34:24,333
Os juros são de 30% por dia,
1426
01:34:24,958 --> 01:34:26,625
e eu já atrasei quatro dias.
1427
01:34:32,375 --> 01:34:33,458
Agora há pouco,
1428
01:34:34,125 --> 01:34:36,000
eu ia fazer um BO na delegacia,
1429
01:34:37,791 --> 01:34:39,333
mas um dos policiais
1430
01:34:40,333 --> 01:34:42,250
é membro da gangue de cobrança.
1431
01:34:43,041 --> 01:34:46,125
Meu Deus! Quem mais vai me ajudar agora?
1432
01:34:51,791 --> 01:34:53,375
Eu vou te ajudar,
1433
01:34:53,958 --> 01:34:55,583
mas não é por você.
1434
01:34:57,041 --> 01:34:59,791
Meu pai é o vice-delegado. Eu cuido disso.
1435
01:35:00,458 --> 01:35:03,458
Mas, quando isso estiver resolvido,
posso te pedir um favor?
1436
01:35:05,041 --> 01:35:07,083
Preciso que pare de ir atrás da Saimai.
1437
01:35:08,208 --> 01:35:10,375
Não quero
que meta ela em problemas de novo.
1438
01:35:27,125 --> 01:35:30,500
Por que está tão triste?
Está pensando naquele canalha?
1439
01:35:30,583 --> 01:35:31,500
Irmã.
1440
01:35:31,583 --> 01:35:34,708
- Não precisa chamar ele assim.
- Ainda chama ele de marido?
1441
01:35:34,791 --> 01:35:37,708
Ele sequer te vê como esposa.
Te tratando assim…
1442
01:35:37,791 --> 01:35:40,958
Ele pega todo o seu dinheiro e foge.
1443
01:35:41,041 --> 01:35:42,791
Até parece que ele liga…
1444
01:35:43,541 --> 01:35:45,250
A SAIMAI ESTÁ SENDO INTERROGADA
1445
01:35:45,333 --> 01:35:46,875
DESCOBRIREMOS A VERDADE LOGO
1446
01:35:46,958 --> 01:35:48,833
OUTRA PROVA? AINDA NÃO TERMINAMOS?
1447
01:35:48,916 --> 01:35:50,166
EU FALEI DA INVESTIGAÇÃO
1448
01:35:50,250 --> 01:35:51,541
SÁBADO, 6 DE ABRIL
1449
01:35:51,625 --> 01:35:53,041
Eu fiz uma escolha ruim.
1450
01:35:55,291 --> 01:35:58,041
Earth, você não pagou!
1451
01:36:09,500 --> 01:36:10,333
Aqui está.
1452
01:37:18,958 --> 01:37:20,083
Vamos, Saimai!
1453
01:37:25,375 --> 01:37:26,833
Saimai, está fora de serviço.
1454
01:37:26,916 --> 01:37:28,083
Vamos!
1455
01:37:29,541 --> 01:37:31,083
Senhor. Por favor, calma.
1456
01:37:31,166 --> 01:37:32,625
Vamos conversar.
1457
01:37:32,708 --> 01:37:34,458
Seu moleque. Está usando contatos?
1458
01:37:34,541 --> 01:37:35,583
Tem grandes contatos?
1459
01:37:35,666 --> 01:37:37,250
Pode fazer o que quiser comigo,
1460
01:37:37,333 --> 01:37:38,958
mas deixa ela fora disso.
1461
01:37:43,333 --> 01:37:44,958
Saimai, confia em mim.
1462
01:37:48,291 --> 01:37:49,208
Porra!
1463
01:37:51,541 --> 01:37:52,750
Alguém me ajuda!
1464
01:37:52,833 --> 01:37:54,083
Ei!
1465
01:38:05,541 --> 01:38:06,750
Devolve meu uniforme!
1466
01:38:16,000 --> 01:38:17,041
Me solta!
1467
01:38:17,125 --> 01:38:18,375
Me solta!
1468
01:38:21,458 --> 01:38:22,875
Toma. Pode ficar com ela!
1469
01:38:24,000 --> 01:38:26,666
- Você está pronta, e eu também.
- Como é?
1470
01:38:29,833 --> 01:38:31,250
Esta faculdade é estranha.
1471
01:39:05,875 --> 01:39:09,250
TUDO DE BOM PARA OS ATLETAS DO TAEKWONDO
1472
01:39:09,333 --> 01:39:11,666
- Tudo bem?
- Tudo. Muito obrigado.
1473
01:39:11,750 --> 01:39:13,458
Você ainda não se formou?
1474
01:39:13,541 --> 01:39:15,791
Eu te vejo por aqui desde o meu 1º ano.
1475
01:39:22,708 --> 01:39:24,250
Eu já volto, mozão.
1476
01:39:24,333 --> 01:39:27,000
Aonde você vai? Estou com medo.
1477
01:39:27,083 --> 01:39:28,916
Vou falar com a polícia rapidinho.
1478
01:39:29,000 --> 01:39:30,583
- Já volto.
- Não demora.
1479
01:39:30,666 --> 01:39:32,875
A equipe de resgate está cuidando de você.
1480
01:39:36,291 --> 01:39:37,416
Eu sinto muito.
1481
01:39:39,000 --> 01:39:40,291
Não cumpri minha promessa.
1482
01:39:41,583 --> 01:39:44,333
Aquele policial…
1483
01:39:45,083 --> 01:39:46,208
O que vai acontecer?
1484
01:39:46,291 --> 01:39:49,250
Acabou o jogo pra ele. Ele recebeu alta.
1485
01:39:50,208 --> 01:39:52,250
Quando a polícia foi prender, ele fugiu,
1486
01:39:52,333 --> 01:39:55,708
aí investigaram os agiotas
e descobriram lavagem de dinheiro.
1487
01:39:55,791 --> 01:39:57,291
A gangue não vai escapar.
1488
01:39:58,208 --> 01:40:01,208
Isso significa que não preciso
pagar minha dívida, né?
1489
01:40:01,291 --> 01:40:02,250
Só pensa nisso?
1490
01:40:04,916 --> 01:40:06,125
Está bem.
1491
01:40:06,208 --> 01:40:08,041
Talvez não precise mais pagar,
1492
01:40:08,125 --> 01:40:10,708
mas não deveria testemunhar
ou esperar o caso acabar?
1493
01:40:11,291 --> 01:40:15,541
Cara, você só quer se salvar
sem assumir a responsabilidade.
1494
01:40:16,833 --> 01:40:19,958
- Nós conseguimos!
- Vamos lá!
1495
01:40:20,041 --> 01:40:22,583
Obrigado por salvar a Saimai.
1496
01:40:22,666 --> 01:40:23,958
Vocês conseguem?
1497
01:40:24,041 --> 01:40:25,291
Eu vou ajudar.
1498
01:40:25,375 --> 01:40:26,500
Obrigado.
1499
01:40:30,333 --> 01:40:33,083
Você está bem, mozão?
Tem certeza de que consegue?
1500
01:40:33,166 --> 01:40:36,291
- Eu posso te ajudar.
- Tá, pode ajudar.
1501
01:40:36,375 --> 01:40:38,083
Três, dois, um!
1502
01:40:40,833 --> 01:40:42,333
Mozão!
1503
01:40:45,291 --> 01:40:49,625
- Mozão!
- Estou apavorada.
1504
01:40:53,208 --> 01:40:55,041
Obrigado pelo resgate, pessoal.
1505
01:40:55,125 --> 01:40:57,750
- Obrigado.
- Então já vamos.
1506
01:40:58,458 --> 01:41:00,333
Estou com medo.
1507
01:41:00,416 --> 01:41:02,083
Não fica com medo, tá bom?
1508
01:41:03,583 --> 01:41:05,666
Só um minuto, mozão.
1509
01:41:07,666 --> 01:41:09,000
Eu preciso atender.
1510
01:41:09,833 --> 01:41:11,083
Já volto.
1511
01:41:11,666 --> 01:41:12,708
Mozão.
1512
01:41:12,791 --> 01:41:13,833
Alô?
1513
01:41:23,125 --> 01:41:25,708
- Me pediram pra te entregar o moletom.
- Obrigada.
1514
01:42:04,041 --> 01:42:06,750
Bom dia. Sr. Atipat Kongtoom?
1515
01:42:08,666 --> 01:42:09,666
Alô?
1516
01:42:10,833 --> 01:42:11,833
Alô?
1517
01:42:14,375 --> 01:42:16,791
- Aqui é do banco…
- Posso te perguntar uma coisa?
1518
01:42:17,333 --> 01:42:20,291
No que estava pensando
quando aceitou esse trabalho?
1519
01:42:21,541 --> 01:42:25,375
Eu estava enfrentando dificuldades,
aí meu amigo sugeriu isso.
1520
01:42:26,166 --> 01:42:27,333
Olá, banda Só Segunda.
1521
01:42:27,416 --> 01:42:28,708
- Oi.
- Sou o Tae Dante.
1522
01:42:28,791 --> 01:42:31,791
Quero me desculpar
e acalmar suas preocupações,
1523
01:42:31,875 --> 01:42:33,541
aí trouxe uma cesta de flores.
1524
01:42:33,625 --> 01:42:34,708
Quer dizer, de frutas.
1525
01:42:37,958 --> 01:42:39,291
Eu duvido disso.
1526
01:42:40,958 --> 01:42:42,375
Você ainda tem amigos, né?
1527
01:42:50,916 --> 01:42:55,541
Você deveria fazer outra coisa.
Tem várias outras opções por aí.
1528
01:42:57,583 --> 01:42:59,541
Você pode não ter percebido ainda.
1529
01:43:01,833 --> 01:43:03,083
Quer me converter?
1530
01:43:03,958 --> 01:43:07,125
Hoje em dia, eu não consigo
nem escolher o que comer.
1531
01:43:09,208 --> 01:43:11,541
Sua vida deve ter mais opções
do que a minha.
1532
01:43:13,083 --> 01:43:14,791
Então não faça uma escolha errada.
1533
01:43:17,541 --> 01:43:18,875
- A FOTO SAIU. JÁ PEGARAM?
- JÁ
1534
01:43:18,958 --> 01:43:20,416
Quero te perguntar uma coisa.
1535
01:43:22,250 --> 01:43:26,375
Se pudesse voltar no tempo,
você ainda escolheria esse trabalho?
1536
01:43:28,208 --> 01:43:31,458
Está maluco?
Quem ia conseguir voltar no tempo?
1537
01:43:32,291 --> 01:43:34,583
A vida é o que é. Só precisamos aceitar.
1538
01:43:40,166 --> 01:43:41,291
Você está triste, pai?
1539
01:43:43,208 --> 01:43:44,416
Por que eu estaria?
1540
01:43:45,458 --> 01:43:47,583
Todos fazem anúncios online hoje em dia.
1541
01:43:48,375 --> 01:43:51,791
- Eu entendo.
- Como vai ser a partir de agora?
1542
01:43:53,458 --> 01:43:55,125
Vamos dar um jeito.
1543
01:43:57,166 --> 01:43:58,416
Ei, Earth.
1544
01:43:58,500 --> 01:44:01,125
Quero instalar um aplicativo
de reunião online.
1545
01:44:01,208 --> 01:44:04,333
Pode me ajudar?
Não estou conseguindo fazer funcionar.
1546
01:44:04,916 --> 01:44:08,333
O dono do anúncio disse que ia me ligar
por vídeo pra se desculpar.
1547
01:44:08,416 --> 01:44:09,666
Pode dar uma olhada?
1548
01:44:10,625 --> 01:44:13,791
Pai, seu celular está sem memória.
1549
01:44:14,583 --> 01:44:17,208
Diz aqui que tem muitas fotos.
1550
01:44:17,291 --> 01:44:18,625
Precisa apagar algumas.
1551
01:44:18,708 --> 01:44:20,541
Então pode apagar pra mim.
1552
01:44:26,833 --> 01:44:31,333
{\an8}FOTOS - ÁLBUM - HISTÓRIA - COMPARTILHADO
1553
01:45:01,125 --> 01:45:03,625
Mãe, o que você está fazendo?
1554
01:45:04,375 --> 01:45:05,458
Separando as doações.
1555
01:45:06,166 --> 01:45:09,583
Tem muitas coisas que não usamos.
Guardar tudo só bagunça a casa.
1556
01:45:10,166 --> 01:45:11,791
Podemos vender algumas coisas.
1557
01:45:11,875 --> 01:45:13,750
Já terminaram de tirar o anúncio?
1558
01:45:13,833 --> 01:45:16,000
Quase. Eles estão arrumando as coisas.
1559
01:45:20,791 --> 01:45:23,625
- Mãe, vai jogar isso fora também?
- Não.
1560
01:45:23,708 --> 01:45:26,166
Vou só mandar ajustar um pouco o vestido.
1561
01:45:26,791 --> 01:45:29,083
Como não usei ele
na cerimônia de formatura,
1562
01:45:30,375 --> 01:45:32,375
posso usar pra encontrar novos clientes.
1563
01:45:40,458 --> 01:45:43,750
Mãe, quando eu
1564
01:45:43,833 --> 01:45:46,000
voltei para casa da última vez,
1565
01:45:46,958 --> 01:45:49,541
por que você não me contou do outdoor?
1566
01:45:50,458 --> 01:45:54,458
O Rak me disse que daria um jeito
de te contar pessoalmente.
1567
01:45:54,958 --> 01:45:58,583
Ele achou que, se eu te contasse,
você fosse se irritar.
1568
01:46:00,583 --> 01:46:03,458
O Rak não é um querido?
1569
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
Ele me ajuda a achar clientes
1570
01:46:05,708 --> 01:46:07,666
e sempre me manda mensagens.
1571
01:46:12,875 --> 01:46:13,833
Mãe,
1572
01:46:15,500 --> 01:46:17,416
da próxima vez que for ver um cliente…
1573
01:46:19,958 --> 01:46:21,041
eu posso ir junto?
1574
01:46:25,458 --> 01:46:26,791
O quê?
1575
01:46:26,875 --> 01:46:30,875
Se o Rak ouvisse isso,
ele pularia de felicidade.
1576
01:46:44,791 --> 01:46:49,625
A FESTA DE DESPEDIDA
É NA SEMANA QUE VEM, PESSOAL
1577
01:46:52,208 --> 01:46:56,125
EU DIGO ADEUS (FACULDADE)
MAINUD
1578
01:47:16,291 --> 01:47:22,500
Alguém perguntou se eu poderia esquecer
1579
01:47:23,333 --> 01:47:26,833
Será que já superei?
1580
01:47:27,583 --> 01:47:33,458
Eu nem pensei muito sobre isso
1581
01:47:34,583 --> 01:47:38,083
Nunca me incomodou, nem uma vez
1582
01:47:38,750 --> 01:47:42,375
O que eu quero é não sentir mais dor
1583
01:47:42,458 --> 01:47:44,291
Kookai, você vem?
1584
01:47:44,375 --> 01:47:49,333
- Mas meu coração se recusa a fazer isso
- Estou esperando uma eternidade.
1585
01:47:49,416 --> 01:47:55,458
Na verdade, ainda me lembro e me importo
1586
01:47:56,083 --> 01:48:00,666
Em cada memória, só tem você
1587
01:48:00,750 --> 01:48:06,791
Tentar seguir em frente não significa
1588
01:48:07,416 --> 01:48:11,916
Que eu consiga apagar você do meu coração
1589
01:48:12,000 --> 01:48:18,458
Ainda guardo todas as lembranças
1590
01:48:18,541 --> 01:48:21,625
Que passamos juntos
1591
01:48:21,708 --> 01:48:23,958
Amor, podemos ir ver meus amigos ali?
1592
01:48:24,041 --> 01:48:25,041
Vamos.
1593
01:48:25,125 --> 01:48:29,875
Eu só quero que sejamos iguais
1594
01:48:29,958 --> 01:48:32,541
Espero que seus sentimentos
Ainda permaneçam
1595
01:48:32,625 --> 01:48:35,500
Eu queria que você sentisse o mesmo
1596
01:48:35,583 --> 01:48:40,291
Porque meu coração nunca te esqueceu
1597
01:48:53,916 --> 01:48:56,666
Somos a banda SAPAPSUPAP
da Minimal Records, Chiang Mai.
1598
01:48:56,750 --> 01:48:58,500
Muito obrigado, Chiang Mai. Valeu.
1599
01:49:01,291 --> 01:49:03,791
Mas nossa diversão ainda não acabou.
1600
01:49:03,875 --> 01:49:05,541
Se algum calouro ou veterano
1601
01:49:05,625 --> 01:49:06,791
quiser dizer algo,
1602
01:49:06,875 --> 01:49:09,041
este momento pode ser a última chance.
1603
01:49:09,125 --> 01:49:11,458
Vamos começar a festa!
1604
01:49:19,166 --> 01:49:21,250
Aproveite a bebida.
1605
01:49:22,583 --> 01:49:25,041
- O que vai querer?
- Vocês têm algo mais forte?
1606
01:49:25,625 --> 01:49:26,875
Mais forte?
1607
01:49:26,958 --> 01:49:28,041
Esta garrafa.
1608
01:49:35,833 --> 01:49:38,500
Isso! Essa é a minha música, amor.
1609
01:49:40,708 --> 01:49:41,958
Com licença.
1610
01:49:43,458 --> 01:49:44,666
Com licença, pessoal.
1611
01:49:45,541 --> 01:49:48,708
Por favor, abaixem o som.
1612
01:49:52,583 --> 01:49:55,083
Boa noite, pessoal. Eu sou
1613
01:49:55,833 --> 01:49:56,833
o Earth.
1614
01:49:58,291 --> 01:49:59,333
O aluno do 8º ano.
1615
01:50:01,083 --> 01:50:04,666
Na verdade, era para eu me formar
com todos os outros neste ano,
1616
01:50:06,583 --> 01:50:07,541
mas…
1617
01:50:09,458 --> 01:50:10,291
não deu.
1618
01:50:11,916 --> 01:50:16,166
Eu tenho algo que preciso dizer,
mas ainda não disse.
1619
01:50:17,833 --> 01:50:19,500
Não vou conseguir seguir em frente
1620
01:50:20,083 --> 01:50:21,708
se eu nunca confessar a todos.
1621
01:50:34,666 --> 01:50:36,916
Fui eu que troquei
a nota da prova da Saimai.
1622
01:50:40,291 --> 01:50:41,958
Se eu dissesse
1623
01:50:42,666 --> 01:50:45,958
que não estava pensando direito,
seria mentira.
1624
01:50:47,083 --> 01:50:48,541
Eu só estava sendo idiota
1625
01:50:49,291 --> 01:50:50,666
por pensar…
1626
01:50:56,458 --> 01:50:57,625
que teria…
1627
01:50:59,875 --> 01:51:01,458
feito minha amada feliz.
1628
01:51:04,625 --> 01:51:05,666
Mas…
1629
01:51:05,750 --> 01:51:09,875
nunca me importei
com os sentimentos dos outros.
1630
01:51:15,000 --> 01:51:16,083
Com você também, Tae.
1631
01:51:17,458 --> 01:51:18,458
Eu sinto muito
1632
01:51:19,416 --> 01:51:21,416
por fazer aquele vídeo sobre sua música.
1633
01:51:22,416 --> 01:51:24,125
Eu fui um idiota.
1634
01:51:24,750 --> 01:51:26,041
Mas agora percebi…
1635
01:51:28,708 --> 01:51:30,375
que eu sempre tenho…
1636
01:51:32,416 --> 01:51:33,916
fugido dos problemas.
1637
01:51:35,375 --> 01:51:36,458
Mesmo se…
1638
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
eu não fugisse,
1639
01:51:40,000 --> 01:51:42,375
ainda assim,
não teria como consertar isso.
1640
01:51:45,833 --> 01:51:49,250
Uma vez, uma pessoa me disse que,
sempre que estou com alguém,
1641
01:51:50,583 --> 01:51:52,458
eu meto essa pessoa em encrenca.
1642
01:51:55,958 --> 01:51:58,750
Eu nunca aceitei isso.
1643
01:52:02,583 --> 01:52:03,833
Mas hoje…
1644
01:52:06,458 --> 01:52:07,708
posso dizer com certeza…
1645
01:52:09,708 --> 01:52:11,083
porque é a verdade.
1646
01:52:13,458 --> 01:52:14,583
No fim das contas,
1647
01:52:15,333 --> 01:52:18,541
eu gostaria de agradecer por todos
1648
01:52:19,333 --> 01:52:21,291
que forçaram um tolo como eu
1649
01:52:23,000 --> 01:52:25,375
a admitir minhas próprias cagadas.
1650
01:52:29,583 --> 01:52:30,791
Obrigado, pessoal.
1651
01:52:34,458 --> 01:52:35,916
Do que está falando?
1652
01:52:36,000 --> 01:52:39,083
- Sai daí, seu bêbado!
- É, todos aqui só querem dançar!
1653
01:52:39,166 --> 01:52:40,666
Vai se foder!
1654
01:53:00,541 --> 01:53:01,500
Earth!
1655
01:53:15,958 --> 01:53:17,083
Pode ficar.
1656
01:53:24,583 --> 01:53:27,500
Saimai, eu sinto muito por…
1657
01:53:27,583 --> 01:53:31,000
Eu sabia que era você
antes de as imagens serem divulgadas.
1658
01:53:32,916 --> 01:53:34,041
Como descobriu?
1659
01:53:40,125 --> 01:53:41,208
Então…
1660
01:53:42,583 --> 01:53:43,583
você não está brava?
1661
01:53:44,833 --> 01:53:46,333
Não estou brava por isso,
1662
01:53:47,458 --> 01:53:49,833
mas estou chateada
por ter estragado seu plano.
1663
01:53:52,750 --> 01:53:55,375
Enfim, se você não tivesse estragado tudo,
1664
01:53:55,458 --> 01:53:57,833
eu e o Tae não iríamos tão longe.
1665
01:53:57,916 --> 01:53:59,625
"Tão longe"?
1666
01:53:59,708 --> 01:54:02,375
Eu e o Tae vamos nos mudar pra França.
1667
01:54:02,458 --> 01:54:04,333
O Tae tem cidadania francesa.
1668
01:54:05,166 --> 01:54:07,375
Finalmente vou sair deste país.
1669
01:54:07,458 --> 01:54:09,833
Você é a primeira pessoa
pra quem contei, sabia?
1670
01:54:18,833 --> 01:54:20,333
Você nunca se cansa?
1671
01:54:21,583 --> 01:54:22,833
Do quê?
1672
01:54:27,166 --> 01:54:29,666
De ter que correr atrás do sucesso.
1673
01:54:32,291 --> 01:54:33,833
Depois que consegue o que quer…
1674
01:54:35,833 --> 01:54:37,375
você esquece completamente
1675
01:54:38,291 --> 01:54:40,416
que os outros podem se magoar
por sua causa.
1676
01:54:43,208 --> 01:54:45,041
Onde isso vai acabar pra você?
1677
01:54:59,166 --> 01:55:01,791
- Você também não se cansa?
- Do quê?
1678
01:55:01,875 --> 01:55:05,750
Do jeito que você vive sua vida.
Totalmente sem rumo.
1679
01:55:07,291 --> 01:55:09,333
Pra falar a verdade, eu te admiro muito.
1680
01:55:09,916 --> 01:55:12,708
Não faço ideia de onde viver
uma vida sem propósito
1681
01:55:13,291 --> 01:55:14,958
também vai me levar.
1682
01:55:20,166 --> 01:55:21,375
Isso me magoou.
1683
01:55:22,458 --> 01:55:23,541
Igualmente.
1684
01:55:30,333 --> 01:55:31,458
Enfim…
1685
01:55:33,541 --> 01:55:34,958
eu preciso te agradecer
1686
01:55:35,833 --> 01:55:36,916
por me fazer entender.
1687
01:55:37,000 --> 01:55:38,416
Por que está me agradecendo?
1688
01:55:39,833 --> 01:55:41,333
Você fez tudo isso sozinho.
1689
01:55:44,583 --> 01:55:47,250
Mas, já que não vamos nos ver de novo,
1690
01:55:47,333 --> 01:55:49,083
eu quero te dar um abraço.
1691
01:55:52,083 --> 01:55:55,333
Por favor, me diga o que você quer
1692
01:55:55,416 --> 01:55:58,750
O que seu coração deseja?
1693
01:55:58,833 --> 01:56:01,125
Por favor, me diga aonde vai o nosso amor
1694
01:56:01,208 --> 01:56:04,958
Eu imploro, só me diga
1695
01:56:10,708 --> 01:56:14,458
Então acho que vou doar este moletom
em seu nome.
1696
01:56:19,250 --> 01:56:20,250
Obrigada.
1697
01:56:29,541 --> 01:56:32,125
Seu moleque! Você me fez perder o emprego!
1698
01:57:01,291 --> 01:57:03,583
Tomem cuidado. Não precisam ter pressa.
1699
01:57:06,375 --> 01:57:08,666
Muito bem. Está tudo bem?
1700
01:57:08,750 --> 01:57:11,166
O gerente vai assinar,
depois enviamos uma cópia.
1701
01:57:11,750 --> 01:57:13,833
Certo. Obrigado.
1702
01:57:13,916 --> 01:57:15,958
Earth. O Sr. Boy já vai, filho.
1703
01:57:18,000 --> 01:57:19,333
Bom,
1704
01:57:19,416 --> 01:57:21,166
nem sei como agradecer.
1705
01:57:21,250 --> 01:57:22,875
Avise seu chefe que gostaríamos
1706
01:57:22,958 --> 01:57:24,708
que ele mantivesse o contrato.
1707
01:57:24,791 --> 01:57:26,791
Claro. Pode deixar comigo.
1708
01:57:26,875 --> 01:57:28,666
- Até mais.
- Até breve.
1709
01:57:30,333 --> 01:57:31,958
Por aqui, Sr. Boy.
1710
01:57:39,458 --> 01:57:40,833
Está tudo bem mesmo?
1711
01:57:42,458 --> 01:57:43,916
É melhor do que nada, pai.
1712
01:57:46,541 --> 01:57:50,416
SEU PAU PRECISA FICAR DURO COMO ROCHA
POÇÃO "SIM, POR FAVOR" PARA HOMENS
1713
01:57:57,333 --> 01:57:59,458
Pode estacionar e me esperar ali.
1714
01:57:59,541 --> 01:58:00,791
Pode deixar.
1715
01:59:00,708 --> 01:59:02,125
Veio buscar o que faltou?
1716
01:59:20,458 --> 01:59:22,708
Por que você precisava vir hoje?
1717
01:59:24,625 --> 01:59:26,041
Conseguiu prever o futuro?
1718
01:59:30,708 --> 01:59:34,583
Não era você que deveria
conseguir prever o futuro?
1719
01:59:36,833 --> 01:59:38,625
Não curto essas coisas espirituais.
1720
02:00:00,791 --> 02:00:01,833
Cara.
1721
02:00:05,708 --> 02:00:06,833
Não apertou o botão.
1722
02:00:09,333 --> 02:00:10,458
Eita.
1723
02:00:55,291 --> 02:00:59,541
DORMITÓRIO PRATTHANADEE
1724
02:01:12,166 --> 02:01:15,541
- Já cancelou o contrato de aluguel?
- Já.
1725
02:01:16,500 --> 02:01:17,541
Quando…
1726
02:01:19,041 --> 02:01:21,208
eles devolverem a entrada,
1727
02:01:21,291 --> 02:01:22,500
vou te dar metade.
1728
02:01:22,583 --> 02:01:24,458
Não precisa. Pode ficar com ela.
1729
02:01:28,291 --> 02:01:29,541
Cara.
1730
02:01:33,041 --> 02:01:34,000
Me desculpa.
1731
02:01:39,041 --> 02:01:40,083
Até mais.
1732
02:01:42,208 --> 02:01:43,166
Earth.
1733
02:01:45,416 --> 02:01:48,666
Eu agradeço muito
por ter me dado o número da loteria.
1734
02:01:52,875 --> 02:01:54,125
Mas aquilo com a Kimchi…
1735
02:01:59,583 --> 02:02:01,250
eu não consigo perdoar.
1736
02:02:07,250 --> 02:02:08,208
Eu acho…
1737
02:02:09,833 --> 02:02:11,250
que nunca mais vou te ver.
1738
02:02:18,375 --> 02:02:19,416
Tudo bem.
1739
02:02:21,416 --> 02:02:22,791
Eu entendo.
1740
02:02:28,083 --> 02:02:29,000
Ei.
1741
02:02:31,625 --> 02:02:34,333
Estou feliz que tenha limpado seu quarto.
1742
02:03:00,666 --> 02:03:03,625
{\an8}MÃE: TERMINEI A MEDITAÇÃO.
VOU DIVIDIR OS MÉRITOS COM VOCÊ.
1743
02:03:16,416 --> 02:03:18,583
BOA SEGUNDA-FEIRA.
UM NOVO ÓTIMO DIA.
1744
02:07:18,291 --> 02:07:19,625
Olá, banda Só Segunda.
1745
02:07:19,708 --> 02:07:20,958
- Oi.
- Sou o Tae Dante.
1746
02:07:21,041 --> 02:07:25,708
Sobre o problema atual de eu usar
suas músicas como inspiração
1747
02:07:25,791 --> 02:07:28,875
e transformar elas
em minhas músicas autorais…
1748
02:07:28,958 --> 02:07:31,958
Quero me desculpar
e acalmar suas preocupações,
1749
02:07:32,041 --> 02:07:33,666
aí trouxe uma cesta de flores.
1750
02:07:33,750 --> 02:07:35,000
Quer dizer, de frutas.
1751
02:07:35,083 --> 02:07:37,791
- Não precisava.
- Aproveitem. As uvas estão saborosas.
1752
02:07:37,875 --> 02:07:41,125
Na verdade, também queria esclarecer
que só usei como referência.
1753
02:07:41,208 --> 02:07:42,333
- Plágio.
- Referência.
1754
02:07:42,416 --> 02:07:43,375
Foi uma cópia.
1755
02:07:43,458 --> 02:07:45,958
As melodias eram bem parecidas.
1756
02:07:46,041 --> 02:07:49,333
Aceitem a cesta de frutas, tá bom?
Beleza. Até mais.
1757
02:07:50,166 --> 02:07:51,333
É isso, pessoal.
1758
02:07:51,416 --> 02:07:52,583
Missão cumprida!
1759
02:07:52,666 --> 02:07:54,708
Vejo vocês depois, no próximo vídeo.
1760
02:07:54,791 --> 02:07:55,958
Tchau!
1761
02:07:56,041 --> 02:07:59,041
Legendas: Matheus Maggi