1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,208 --> 00:00:34,750
{\an8}SELAMAT HARI ISNIN, SEMOGA ANDA BERTUAH
4
00:00:46,041 --> 00:00:48,541
Duit kecil tak ada?
Bayar melalui QR pun boleh.
5
00:00:49,583 --> 00:00:50,791
Simpan saja bakinya.
6
00:00:54,791 --> 00:00:56,333
LIF ROSAK
7
00:01:11,416 --> 00:01:13,500
Saimai!
8
00:01:16,958 --> 00:01:19,333
Alamak!
9
00:01:50,500 --> 00:01:52,125
ATIPAT KONGTOOM - EARTH,
LAHIR: 3 MAC 1996, MATI: 1 APRIL 2024
10
00:01:52,208 --> 00:01:53,250
BUAT KALI KE-37
11
00:01:53,333 --> 00:01:55,833
Tak guna. Sakit juga rupanya
mati sebab terjatuh.
12
00:01:55,916 --> 00:01:57,500
Kenalkan diri pun belum,
13
00:01:57,583 --> 00:01:59,208
tapi saya dah mati.
14
00:01:59,708 --> 00:02:01,083
Tapi, tak perlu panik.
15
00:02:01,166 --> 00:02:03,208
Kita akan jumpa lagi hari ini!
16
00:02:03,291 --> 00:02:04,625
Jumpa nanti.
17
00:02:08,208 --> 00:02:11,083
Semoga perkara baik di dunia
18
00:02:11,166 --> 00:02:13,750
Yang wujud di kelapan-lapan arah
Bersamamu…
19
00:02:13,833 --> 00:02:15,625
Kembali kepada gelang suci.
20
00:02:15,708 --> 00:02:17,416
Saya jamin, tangkal kami ampuh.
21
00:02:17,500 --> 00:02:18,791
{\an8}Boleh dapat kekayaan,
22
00:02:18,875 --> 00:02:19,875
{\an8}kerjaya, kewangan
23
00:02:19,958 --> 00:02:22,125
{\an8}serta cinta yang bagus.
24
00:02:22,208 --> 00:02:23,208
{\an8}Jika berminat,
25
00:02:23,291 --> 00:02:25,291
{\an8}sila hubungi peti surat laman web kami.
26
00:02:25,375 --> 00:02:28,458
{\an8}Guru Rak Official!
27
00:02:29,583 --> 00:02:31,333
Hei, bangun!
28
00:02:32,166 --> 00:02:33,250
Hei.
29
00:02:34,083 --> 00:02:35,583
Earth.
30
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
Bangun. Bersiap untuk ujian.
31
00:02:40,041 --> 00:02:44,125
Alamak! Api! Earth!
32
00:02:44,208 --> 00:02:45,708
Tolong saya!
33
00:02:46,375 --> 00:02:47,875
Tak guna! Earth, api!
34
00:02:47,958 --> 00:02:49,375
Alamak!
35
00:02:49,458 --> 00:02:51,708
- Api! Apa kita nak buat?
- Aduhai!
36
00:02:51,791 --> 00:02:53,875
- Ambil air!
- Air!
37
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
Alamak!
38
00:02:55,416 --> 00:02:57,291
- Oh, Tuhan!
- Padamkan api!
39
00:02:57,375 --> 00:02:58,250
Cepat. Tuang semua.
40
00:03:01,375 --> 00:03:02,291
Aduhai…
41
00:03:02,875 --> 00:03:05,416
Tak guna. Apa semua itu?
42
00:03:05,500 --> 00:03:07,708
Saya terlanggar lilin.
43
00:03:07,791 --> 00:03:08,791
Tak guna.
44
00:03:08,875 --> 00:03:12,291
Boleh tak jangan guna lilin
semasa merakam video lagi?
45
00:03:12,375 --> 00:03:16,583
Jika api merebak ke PC, ia akan meletup!
Bagaimana kalau semua rentung?
46
00:03:16,666 --> 00:03:18,958
Diamlah. Itu kerja saya.
47
00:03:19,041 --> 00:03:20,958
Saya perlukan alat untuk merakam video.
48
00:03:21,041 --> 00:03:25,166
Sudah. Pergi bersiap. Ini ujian akhir
untuk awak tamat pengajian.
49
00:03:25,250 --> 00:03:28,291
Dah lapan tahun kita masuk universiti,
tapi awak masih di sini.
50
00:03:28,375 --> 00:03:31,041
- Inilah akibat asyik mengurat junior.
- Amboi.
51
00:03:31,125 --> 00:03:33,666
Kekasih awak pun pelajar junior!
52
00:03:33,750 --> 00:03:37,208
Hei! Saya dan Kimchi dah lama bersama.
53
00:03:37,291 --> 00:03:39,000
Tapi, awak dan Saimai?
54
00:03:39,083 --> 00:03:41,041
Dah beritahu dia yang awak suka dia?
55
00:03:41,125 --> 00:03:42,833
- Dah?
- Tunggu sajalah.
56
00:03:44,208 --> 00:03:46,250
- Inilah harinya.
- Hei.
57
00:03:46,333 --> 00:03:47,500
Amboi!
58
00:03:47,583 --> 00:03:49,083
Nekad nampak?
59
00:03:49,166 --> 00:03:50,583
Saya sokong awak.
60
00:03:50,666 --> 00:03:55,583
Tapi sekarang, awak perlu mandi.
Awak ada ujian, bukan?
61
00:03:55,666 --> 00:03:57,875
- Saya dah seterika baju awak.
- Hei.
62
00:03:57,958 --> 00:03:59,708
- Apa?
- Boleh saya salin baju saja?
63
00:03:59,791 --> 00:04:01,291
Biar betul?
64
00:04:01,375 --> 00:04:03,250
Awak nak jumpa dia tanpa mandi?
65
00:04:03,333 --> 00:04:05,583
Jangan merepek. Pergi mandi sekarang.
66
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
Ujian itu pukul 9:00, bukan?
67
00:04:07,250 --> 00:04:09,208
Ayuh! Bersiap sekarang!
68
00:04:20,916 --> 00:04:24,750
SEMOGA BERJAYA
DALAM UJIAN HARI INI, SAIMAI
69
00:04:24,833 --> 00:04:27,708
AWAK PASTI BOLEH
70
00:04:32,500 --> 00:04:34,291
SEMBANG: SAIMAI, MAK
71
00:04:36,583 --> 00:04:38,041
MAK: SEMOGA BERJAYA
72
00:04:38,125 --> 00:04:39,250
SELAMAT HARI ISNIN
73
00:04:39,333 --> 00:04:41,208
{\an8}MAK DAN AYAH ADA URUSAN DI BANGKOK
74
00:04:41,291 --> 00:04:42,916
{\an8}JOM MAKAN BERSAMA NANTI?
75
00:04:51,583 --> 00:04:53,166
Penjual loteri, tunggu!
76
00:04:57,708 --> 00:04:59,916
Hei! Jalan tengok depan.
77
00:05:00,000 --> 00:05:02,666
Awak asyik tengok telefon
dan sekarang, awak dah basah.
78
00:05:03,666 --> 00:05:05,000
Biar saya ambilkan tuala.
79
00:05:07,916 --> 00:05:09,166
Jadilah kaya hari ini.
80
00:05:09,250 --> 00:05:12,250
- Tapi saya nak kaya setiap hari.
- Apa-apa sajalah.
81
00:05:12,333 --> 00:05:14,000
- Nak yang ini.
- Pilihlah.
82
00:05:14,083 --> 00:05:15,666
- Berapa?
- Semuanya 120 baht.
83
00:05:15,750 --> 00:05:18,125
{\an8}Tolonglah! Orang lain jual 100 baht saja.
84
00:05:18,208 --> 00:05:19,833
{\an8}Nombor yang itu bertuah.
85
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
{\an8}Tunggu! Tuala awak…
86
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
Bayar guna QR pun boleh.
87
00:05:55,916 --> 00:05:57,583
Maaflah.
88
00:06:14,291 --> 00:06:15,291
Earth.
89
00:06:18,166 --> 00:06:20,666
Kenapa mengeluh?
Suara saya dan Saimai serupakah?
90
00:06:20,750 --> 00:06:21,875
Nak apa?
91
00:06:22,750 --> 00:06:25,875
Rak mesej saya dan cakap,
dia lupa beri awak gelang suci.
92
00:06:25,958 --> 00:06:28,958
Ya. Jadi, dia suruh saya bawa untuk awak.
93
00:06:29,041 --> 00:06:31,625
Awak fikir saya akan lulus
kalau pakai benda itu?
94
00:06:31,708 --> 00:06:33,333
Tak salah kalau ada sokongan.
95
00:06:33,416 --> 00:06:36,208
Bukannya akan dapat markah penuh pun.
Ingat awak pandai?
96
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
Kimchi, awak kutuk saya?
97
00:06:39,083 --> 00:06:40,333
Saya tak nak pakai.
98
00:06:41,083 --> 00:06:43,416
Okey. Suka hati awak.
99
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
Dia dah datang.
100
00:06:52,000 --> 00:06:54,625
Saya masuk dewan peperiksaan dulu.
Jumpa nanti.
101
00:06:58,708 --> 00:06:59,791
Saimai.
102
00:07:00,958 --> 00:07:03,083
Boleh kita bergambar bersama?
103
00:07:04,208 --> 00:07:07,041
Boleh tak ambil selepas ujian?
Saya dah nak masuk dewan.
104
00:07:07,125 --> 00:07:09,083
- Maafkan saya.
- Tak apa.
105
00:07:09,166 --> 00:07:10,208
Semoga berjaya.
106
00:07:26,125 --> 00:07:27,375
Saimai.
107
00:07:29,291 --> 00:07:30,541
Saimai!
108
00:07:31,208 --> 00:07:34,625
Jangan terlalu memaksa diri.
Ujian akan mula sepuluh minit lagi.
109
00:07:34,708 --> 00:07:36,041
- Nak rehat sekejap?
- Jom?
110
00:07:36,125 --> 00:07:39,083
- Ya. Saya sedang melayari TikTok.
- Sekejap.
111
00:07:43,041 --> 00:07:44,875
Idea Mudah John Locke
112
00:07:44,958 --> 00:07:47,208
Pemikiran individu
Tanpa campur tangan sesiapa
113
00:07:47,291 --> 00:07:48,916
Tapi Idea Kompleks
114
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Aku mahu kau bertenang
115
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Jangan cakap sesuatu
116
00:07:52,291 --> 00:07:54,458
- Yang buat hatiku goyah
- Tae.
117
00:07:54,541 --> 00:07:57,333
- Immanuel Kant!
- Tae!
118
00:08:00,666 --> 00:08:01,958
Awak menyanyi terlalu kuat.
119
00:08:02,916 --> 00:08:06,125
Maaf. Penyumbat telinga ini
menenggelamkan bunyi sekeliling.
120
00:08:06,208 --> 00:08:08,083
Maaflah jika suara saya terlalu kuat.
121
00:08:08,166 --> 00:08:10,750
- Awak ubah nota jadi lagu?
- Ya.
122
00:08:10,833 --> 00:08:11,833
Idea yang bagus.
123
00:08:11,916 --> 00:08:13,125
Terima kasih.
124
00:08:13,208 --> 00:08:16,333
- Kalau tahu, saya minta awak ajar.
- Saya boleh nyanyi lagi.
125
00:08:16,416 --> 00:08:20,208
Perhatian. Sekarang sudah pukul 8:55 pagi.
126
00:08:20,291 --> 00:08:23,125
Semua pelajar diminta masuk
ke dalam dewan sekarang.
127
00:08:23,208 --> 00:08:25,041
- Jom.
- Hei, semoga berjaya.
128
00:08:25,125 --> 00:08:26,166
Semoga berjaya!
129
00:08:26,791 --> 00:08:28,666
Idea Mudah John Locke…
130
00:08:28,750 --> 00:08:30,666
Baca saja sambil berjalan. Ayuh.
131
00:08:46,458 --> 00:08:48,791
LIF ROSAK
132
00:09:04,500 --> 00:09:05,583
Aduh.
133
00:09:06,583 --> 00:09:07,625
Aduh!
134
00:09:07,708 --> 00:09:10,708
Kalau ya pun nak cepat,
jangan sampai langgar orang!
135
00:09:12,750 --> 00:09:13,916
Saya minta maaf.
136
00:09:24,250 --> 00:09:25,875
- Saimai.
- Alamak!
137
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
Nah, Saimai.
138
00:09:32,625 --> 00:09:34,375
Awak tertinggal ini di atas bangku.
139
00:09:35,666 --> 00:09:36,583
Terima kasih.
140
00:09:36,666 --> 00:09:37,916
Awak okey?
141
00:09:38,000 --> 00:09:40,458
- Awak cedera, Saimai?
- Saimai?
142
00:09:40,541 --> 00:09:41,791
Boleh bangun tak?
143
00:09:41,875 --> 00:09:42,708
Boleh bangun tak?
144
00:09:42,791 --> 00:09:44,333
- Tak boleh.
- Perlahan-lahan.
145
00:10:14,333 --> 00:10:15,958
Semua hadir?
146
00:10:16,041 --> 00:10:18,291
Kita dah lewat lima minit.
147
00:10:18,375 --> 00:10:21,750
Kalau lambat lagi, kamu tak dibenarkan
menduduki ujian.
148
00:10:21,833 --> 00:10:25,083
Kamu ada masa sehingga 12:05
untuk menjawab soalan.
149
00:10:25,166 --> 00:10:26,583
Jika kamu dah bersedia,
150
00:10:27,541 --> 00:10:28,500
boleh mula jawab!
151
00:10:32,291 --> 00:10:34,250
JELASKAN TEORI IDEA MUDAH JOHN LOCKE
152
00:10:34,333 --> 00:10:38,083
{\an8}JELASKAN HUBUNGAN TEORI RELATIF KANT
DENGAN FALSAFAH RASIONALIS DAN EMPIRISIS
153
00:10:56,583 --> 00:10:58,083
Kimchi.
154
00:10:58,166 --> 00:10:59,875
Berilah saya tiru.
155
00:10:59,958 --> 00:11:01,291
Jangan harap.
156
00:11:18,583 --> 00:11:19,875
Dah hampir tengah hari.
157
00:11:19,958 --> 00:11:22,333
Kalau dah siap jawab, boleh hantar.
158
00:11:24,000 --> 00:11:28,291
INI SUBJEK TERAKHIR SAYA
TOLONGLAH BERI MUKA
159
00:12:02,000 --> 00:12:04,083
Harap awak akan tamat belajar kali ini.
160
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
En. Atipat.
161
00:13:06,458 --> 00:13:09,083
Saimai, saya belikan awak teh hijau.
162
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
Minumlah, untuk beri semangat.
163
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Terima kasih.
164
00:13:24,041 --> 00:13:25,666
Ujian dah tamat.
165
00:13:26,208 --> 00:13:27,666
Tak perlu membaca lagi.
166
00:13:29,083 --> 00:13:31,000
Saya tak yakin dengan jawapan saya.
167
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
Cik Pimpan memang penipu.
168
00:13:32,750 --> 00:13:34,875
Soalan tadi berbeza dengan yang dia ajar.
169
00:13:34,958 --> 00:13:36,625
Jika tak dapat A dalam subjek ini,
170
00:13:36,708 --> 00:13:38,875
bagaimana saya nak mohon biasiswa ke AS?
171
00:13:39,875 --> 00:13:42,375
Bila saya dapat keluar dari negara ini?
Tak guna!
172
00:13:45,875 --> 00:13:48,958
Sebenarnya, saya yakin keadaan awak
akan bertambah baik.
173
00:13:49,041 --> 00:13:50,333
Sebenarnya, lebih teruk.
174
00:13:50,416 --> 00:13:52,916
Orang yang tiada matlamat
bolehlah cakap begitu.
175
00:13:59,708 --> 00:14:01,041
Baiklah…
176
00:14:02,458 --> 00:14:04,083
Jangan lupa minum teh hijau ini.
177
00:14:04,166 --> 00:14:06,041
Awak akan rasa lebih lega.
178
00:14:06,125 --> 00:14:07,791
Baik saya pergi sekarang.
179
00:14:10,958 --> 00:14:11,833
Earth.
180
00:14:16,625 --> 00:14:18,666
Saya minta maaf atas kata-kata saya tadi.
181
00:14:21,833 --> 00:14:24,041
Tak apa. Saya…
182
00:14:25,458 --> 00:14:26,666
Saya cuma risau.
183
00:14:28,583 --> 00:14:32,125
Dah beberapa hari saya hantar mesej,
tapi awak tak balas.
184
00:14:32,208 --> 00:14:33,666
Maaf.
185
00:14:33,750 --> 00:14:35,875
Saya sibuk ulang kaji,
186
00:14:35,958 --> 00:14:37,416
sebab itu saya tak balas.
187
00:14:39,375 --> 00:14:40,666
Jadi…
188
00:14:40,750 --> 00:14:42,666
Awak akan pergi ke parti malam ini?
189
00:14:42,750 --> 00:14:45,083
- Ya, saya pergi. Awak?
- Sudah tentu.
190
00:14:45,833 --> 00:14:47,000
Baiklah.
191
00:14:47,875 --> 00:14:49,166
Jumpa di sana.
192
00:14:49,250 --> 00:14:50,291
Jumpa nanti.
193
00:15:14,791 --> 00:15:16,291
{\an8}Senior yang Menarik!
194
00:15:16,375 --> 00:15:18,125
{\an8}SENIOR YANG MENARIK!
195
00:15:19,208 --> 00:15:21,916
{\an8}Hai, saya Saimai, Supreeya Pitakwong,
196
00:15:22,000 --> 00:15:24,333
{\an8}pelajar tahun empat
Fakulti Ilmu Kemanusiaan.
197
00:15:24,416 --> 00:15:27,666
Di mana anda bayangkan diri anda
selepas tamat kolej?
198
00:15:27,750 --> 00:15:29,750
Saya nak belajar di luar negara.
199
00:15:29,833 --> 00:15:32,250
Saya fikir…
200
00:15:32,333 --> 00:15:33,375
THAILAND
201
00:15:35,916 --> 00:15:37,458
- Helo.
- Selamat sejahtera!
202
00:15:37,541 --> 00:15:40,500
- En. Atipat Kongtoom?
- Ya?
203
00:15:40,583 --> 00:15:42,875
Saya dari Biro Polis Diraja Thai…
204
00:15:42,958 --> 00:15:44,208
Tak guna!
205
00:15:47,333 --> 00:15:49,708
…berada di tempat
dengan kualiti hidup yang bagus
206
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
akan membantu meningkatkan potensi saya,
207
00:15:52,708 --> 00:15:54,166
dan menggilap potensi…
208
00:15:55,041 --> 00:15:56,208
Saya cakap, pergi mati!
209
00:15:56,291 --> 00:15:59,291
- Ini mak.
- Mak? Maaf.
210
00:16:00,041 --> 00:16:02,083
Kenapa guna nombor lain?
211
00:16:02,166 --> 00:16:04,708
Mak baru tukar kepada Kad SIM Lucky.
212
00:16:05,583 --> 00:16:06,625
Ada apa?
213
00:16:06,708 --> 00:16:08,833
Saja nak berbual.
214
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Bagaimana ujian hari ini? Boleh jawab?
215
00:16:13,041 --> 00:16:14,416
Rasanya ia berjalan lancar.
216
00:16:14,500 --> 00:16:15,458
Baguslah.
217
00:16:15,541 --> 00:16:17,583
Kalau lulus, awak akan tamat belajar?
218
00:16:17,666 --> 00:16:19,208
Bila awak nak balik?
219
00:16:19,291 --> 00:16:22,333
Tak pasti lagi, mak. Nanti saya beritahu.
220
00:16:22,416 --> 00:16:24,250
- Pergi dulu.
- Okey.
221
00:16:24,833 --> 00:16:26,125
Earth, tunggu…
222
00:16:26,208 --> 00:16:27,958
…dan menimba ilmu di sana
223
00:16:28,041 --> 00:16:30,000
untuk menambah baik kehidupan…
224
00:16:30,875 --> 00:16:32,958
Aduhai!
225
00:16:35,666 --> 00:16:37,041
Apa ini?
226
00:16:37,125 --> 00:16:39,083
Mengganggu macam iklan YouTube!
227
00:16:39,166 --> 00:16:40,166
Tak guna.
228
00:16:40,250 --> 00:16:41,416
Hei!
229
00:16:41,500 --> 00:16:42,916
Pla?
230
00:16:43,000 --> 00:16:46,458
- Ada apa? Saya tak pesan makanan.
- Saya bukan nak hantar makanan.
231
00:16:48,375 --> 00:16:49,208
Rak tak ada?
232
00:16:50,541 --> 00:16:51,875
Kalau begitu…
233
00:16:51,958 --> 00:16:54,083
Boleh beri persembahan ini kepada dia?
234
00:16:54,166 --> 00:16:56,250
Ini daripada ladang suami saya di Fang.
235
00:16:56,333 --> 00:16:58,583
Ia sangat manis dan berjus.
236
00:16:58,666 --> 00:17:00,750
- Persembahan?
- Ya.
237
00:17:00,833 --> 00:17:02,875
Rak buat ritual itu untuk saya.
238
00:17:03,666 --> 00:17:05,666
Ingat tak ketika suami saya curang?
239
00:17:06,291 --> 00:17:09,541
Selepas ritual selesai, dia sedar
perempuan itu pisau cukur.
240
00:17:09,625 --> 00:17:11,833
Kini, dia dah kembali bersama saya.
241
00:17:11,916 --> 00:17:13,500
Dia juga dapat semula duit dia.
242
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
Ritual itu berkesan?
243
00:17:16,708 --> 00:17:18,750
Jangan lepaskan kawan macam dia, Earth.
244
00:17:18,833 --> 00:17:19,875
Selamat tinggal.
245
00:17:32,916 --> 00:17:34,208
Tak guna.
246
00:17:36,166 --> 00:17:38,333
Ada orang bela penguinkah di sini?
247
00:17:38,416 --> 00:17:39,833
Sejuk betul.
248
00:17:47,041 --> 00:17:49,333
Basuh baju sehelai demi sehelai lagi?
249
00:17:49,416 --> 00:17:51,958
Kalau begini, baju itu takkan kering.
250
00:17:54,833 --> 00:17:56,125
Rak, kawan baikku.
251
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
Begini…
252
00:17:57,958 --> 00:18:01,000
Pla hantar oren untuk awak.
Dia kata ini persembahan.
253
00:18:01,083 --> 00:18:05,208
Khabarnya, awak buat ritual untuk dia?
254
00:18:09,333 --> 00:18:11,416
- Awak nak apa?
- Tidak.
255
00:18:11,500 --> 00:18:12,833
Saya?
256
00:18:12,916 --> 00:18:14,625
Saya tak cakap apa-apa pun lagi.
257
00:18:18,625 --> 00:18:19,458
Jangan mengarut.
258
00:18:19,541 --> 00:18:22,000
Pandang saya begitu dan guna suara lembut.
259
00:18:22,083 --> 00:18:24,250
Nampak sangat nak minta sesuatu.
260
00:18:24,333 --> 00:18:25,291
Okey!
261
00:18:26,041 --> 00:18:28,375
Boleh awak buat ritual untuk saya?
262
00:18:30,166 --> 00:18:32,000
Tolonglah.
263
00:18:32,875 --> 00:18:34,458
Rak.
264
00:18:34,541 --> 00:18:36,000
Kenapa dengan awak, Earth?
265
00:18:36,083 --> 00:18:38,250
Bukankah awak hina saya pagi tadi?
266
00:18:38,333 --> 00:18:40,666
- Sekarang, tiba-tiba nak membodek?
- Begini…
267
00:18:40,750 --> 00:18:43,250
Boleh awak buat ritual untuk Saimai?
268
00:18:43,333 --> 00:18:45,708
Saya susah hati tengok dia tertekan.
269
00:18:45,791 --> 00:18:46,875
Tunggu.
270
00:18:47,625 --> 00:18:48,625
Earth.
271
00:18:48,708 --> 00:18:51,041
Biasanya orang buat ritual
untuk diri sendiri.
272
00:18:51,125 --> 00:18:53,375
- Kenapa nak buat untuk orang asing?
- Hei!
273
00:18:54,000 --> 00:18:57,125
- Saimai bukan orang asing.
- Apa?
274
00:18:57,208 --> 00:18:59,666
Amen.
275
00:19:19,375 --> 00:19:24,375
Saya berdoa kepada insan terpilih
yang suci dan diakui dewa.
276
00:19:31,541 --> 00:19:32,833
Salurkan pemikiran awak.
277
00:19:34,666 --> 00:19:36,041
Buat hajat.
278
00:19:36,708 --> 00:19:37,750
Sebutkan dalam hati.
279
00:19:40,583 --> 00:19:43,458
Saya berdoa
untuk Saimai Supreeya Pitakwong,
280
00:19:43,541 --> 00:19:47,541
yang lahir pada 24 Disember 2001
dan tinggal di Jalan Saimai.
281
00:19:47,625 --> 00:19:51,166
Bantulah dia dapat A
untuk ujian pagi tadi.
282
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
Saya juga harap dia pilih saya
sebagai kekasih,
283
00:19:57,333 --> 00:19:58,875
sekali pun dah cukup.
284
00:20:10,916 --> 00:20:12,500
- Sudah?
- Ya.
285
00:20:12,583 --> 00:20:13,625
Apa semua ini?
286
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
Ikat saya macam peninju!
287
00:20:15,250 --> 00:20:17,583
Betulkah awak percayakan saya?
Jangan biadab.
288
00:20:18,208 --> 00:20:20,041
- Saya percaya.
- Tunduk.
289
00:20:25,666 --> 00:20:26,958
Hulurkan tangan.
290
00:20:29,916 --> 00:20:31,625
Dah siap. Kemas semua ini, okey?
291
00:20:31,708 --> 00:20:33,958
Kemaslah sendiri.
292
00:20:34,041 --> 00:20:35,875
Kalau nak saya kemas, bayar.
293
00:20:35,958 --> 00:20:37,875
Tak apalah. Saya kemas.
294
00:20:37,958 --> 00:20:39,000
Bukan susah pun.
295
00:20:40,208 --> 00:20:41,125
Hei, Earth.
296
00:20:41,208 --> 00:20:43,708
Ada satu peraturan untuk ritual ini.
297
00:20:43,791 --> 00:20:45,125
Awak tak boleh minum arak
298
00:20:45,208 --> 00:20:48,041
atau sebarang jenis arak
sehingga keputusan keluar.
299
00:20:48,125 --> 00:20:49,875
- Kalau tak, ia tak berkesan.
- Apa?
300
00:20:49,958 --> 00:20:52,625
Tapi, malam ini ada parti.
301
00:20:52,708 --> 00:20:53,666
Nak teruskan atau tak?
302
00:20:55,583 --> 00:20:58,750
- Bila keputusan keluar?
- Lewat malam. Subjek Cik Pimpan.
303
00:20:59,666 --> 00:21:00,958
Cik Pimpan lagi?
304
00:21:01,041 --> 00:21:03,000
Cepat betul dia masukkan markah.
305
00:21:05,000 --> 00:21:07,958
Hei, awak asyik fikir tentang Saimai.
306
00:21:08,041 --> 00:21:10,416
Boleh tak mula fikir tentang diri sendiri?
307
00:21:10,500 --> 00:21:12,916
Gila bayang boleh buat awak terluka.
308
00:21:14,500 --> 00:21:17,041
KITA AKAN LULUS BERSAMA
309
00:21:21,375 --> 00:21:22,416
Hai.
310
00:21:23,916 --> 00:21:25,041
Aduhai!
311
00:21:26,458 --> 00:21:28,208
Ramainya orang.
312
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Mereka datang terlalu awal.
313
00:21:30,208 --> 00:21:31,625
Awak yang datang lambat.
314
00:21:31,708 --> 00:21:33,291
Lambat betul nak bergerak.
315
00:21:33,875 --> 00:21:35,958
Ayuh. Kawan saya dah menunggu.
316
00:21:36,041 --> 00:21:37,291
Okey.
317
00:21:37,375 --> 00:21:38,416
Jom, Earth.
318
00:21:44,000 --> 00:21:45,166
Cepat sikit, kawan.
319
00:21:54,500 --> 00:21:55,750
Hei!
320
00:21:55,833 --> 00:21:57,500
Hei, semua.
321
00:21:57,583 --> 00:22:00,083
- Hei.
- Hai, Rak.
322
00:22:00,166 --> 00:22:01,625
Saya lapang sepanjang malam.
323
00:22:01,708 --> 00:22:04,041
- Mari minum.
- Kamu dah lama minum?
324
00:22:04,125 --> 00:22:06,791
- Sejak semalam.
- Yakah?
325
00:22:06,875 --> 00:22:09,000
Mari minum.
326
00:22:09,083 --> 00:22:11,500
- Jom minum, Rak.
- Saya tak nak minum banyak.
327
00:22:11,583 --> 00:22:13,625
Tapi, lain kali, saya minum puas-puas.
328
00:22:16,083 --> 00:22:19,333
Hei, semua. Ini Earth, kawan Rak.
329
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
- Helo.
- Helo.
330
00:22:22,583 --> 00:22:24,291
Tolong tengok-tengokkan dia.
331
00:22:24,375 --> 00:22:26,291
Awak Earth, pelajar tahun ke-8, bukan?
332
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Maaf.
333
00:22:30,208 --> 00:22:32,458
Nak pesan apa?
334
00:22:35,416 --> 00:22:36,250
Dua gelas air.
335
00:22:37,375 --> 00:22:39,250
Ayuhlah!
336
00:22:40,458 --> 00:22:43,750
Ya, air kosong saja. Saya janji,
lain kali saya minum puas-puas.
337
00:22:44,958 --> 00:22:46,000
Nak ais?
338
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
- Ya.
- Baiklah.
339
00:22:48,500 --> 00:22:50,208
Biar saya ambilkan minuman.
340
00:22:50,875 --> 00:22:52,000
Aduhai.
341
00:22:52,083 --> 00:22:53,833
Ramai gadis bersama Tae.
342
00:22:53,916 --> 00:22:55,291
Dia memang popular.
343
00:22:55,875 --> 00:22:57,166
Siapa yang dia akan pilih?
344
00:22:57,250 --> 00:22:58,625
Gadis yang tak pilih dia.
345
00:22:58,708 --> 00:23:00,250
Kamu berdua pula
346
00:23:00,333 --> 00:23:01,541
tiada harapan.
347
00:23:01,625 --> 00:23:02,750
Ayuh. Minum.
348
00:23:03,375 --> 00:23:05,458
Hei, jaga sikit mulut awak.
349
00:23:16,208 --> 00:23:18,708
Hei. Bila awak
nak luahkan perasaan kepada dia?
350
00:23:18,791 --> 00:23:20,583
Tidak.
351
00:23:20,666 --> 00:23:23,125
Tunggu keputusan keluar dulu.
352
00:23:23,208 --> 00:23:25,875
Tengoklah keadaan dia.
353
00:23:25,958 --> 00:23:27,416
Angin dia tak baik.
354
00:23:30,750 --> 00:23:33,000
Perhatian, semua.
355
00:23:33,083 --> 00:23:35,541
Sekarang dah 9:35 malam.
356
00:23:35,625 --> 00:23:37,958
Keputusan ujian Cik Pimpan dah keluar.
357
00:23:38,041 --> 00:23:41,375
Mari kita periksa sama-sama?
Harap kamu dapat markah yang diidamkan.
358
00:23:44,541 --> 00:23:45,958
Nama awak ada dalam senarai?
359
00:23:47,041 --> 00:23:48,250
Apa?
360
00:23:50,208 --> 00:23:51,875
ID PELAJAR, KATA LALUAN
361
00:23:51,958 --> 00:23:53,625
- Itu dia!
- Sayang, saya dapat A!
362
00:23:53,708 --> 00:23:55,666
Semua, saya berjaya!
363
00:23:56,666 --> 00:23:59,833
Saya bangga dengan awak!
364
00:23:59,916 --> 00:24:01,750
Kita perlu raikannya!
365
00:24:01,833 --> 00:24:03,583
Minum!
366
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Macam itulah kekasih saya.
367
00:24:06,083 --> 00:24:07,750
Tahniah!
368
00:24:07,833 --> 00:24:10,333
Markah awak boleh tahan.
369
00:24:13,250 --> 00:24:15,375
CIK SUPREEYA PITAKWONG, 51 MARKAH , GRED C
370
00:24:15,458 --> 00:24:18,041
Rak, boleh awak jelaskan?
371
00:24:21,500 --> 00:24:23,375
Awak dah buat yang terbaik.
372
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
Berapa markah awak?
373
00:24:28,208 --> 00:24:30,375
Saya dah buat yang terbaik.
374
00:24:30,458 --> 00:24:32,000
Ya, saya tahu.
375
00:24:32,083 --> 00:24:33,666
Bagaimana saya boleh dapat C?
376
00:24:39,416 --> 00:24:41,833
Helo. Cubaan satu, dua.
377
00:24:43,083 --> 00:24:44,083
Hai, semua.
378
00:24:45,708 --> 00:24:48,375
Saya yakin ramai yang dah tahu
markah masing-masing.
379
00:24:48,458 --> 00:24:51,875
Saya tulis lagu untuk meraikan
orang yang berjaya
380
00:24:51,958 --> 00:24:55,208
dan memujuk orang yang bersedih.
381
00:24:55,291 --> 00:24:57,375
Bagi sesiapa yang sedang bersedih,
382
00:24:57,458 --> 00:25:00,166
saya harap lagu ini
boleh buat kamu rasa tenang.
383
00:25:00,250 --> 00:25:01,541
Itu dah cukup untuk saya.
384
00:25:02,208 --> 00:25:03,541
Dengarkanlah.
385
00:25:15,958 --> 00:25:20,583
Ketika kau lelah
386
00:25:21,583 --> 00:25:26,333
Ketika kau resah sehingga rasa murung
387
00:25:26,958 --> 00:25:31,875
Tak perlu cakap kau okey
388
00:25:31,958 --> 00:25:34,083
Aku mengerti
389
00:25:37,000 --> 00:25:42,541
Jangan terperangkap dalam cara lama
390
00:25:42,625 --> 00:25:47,625
Tak perlu fikir terlalu banyak
391
00:25:48,708 --> 00:25:52,958
Jika bertemu orang yang kejam
392
00:25:53,041 --> 00:25:55,625
Jangan biarkan ia mengganggumu
393
00:25:55,708 --> 00:25:58,375
Biarlah aku jadi seperti
394
00:25:59,333 --> 00:26:02,375
Hari Sabtu yang buat kau tenang
395
00:26:02,958 --> 00:26:07,250
Usah fikir tentang masalah
396
00:26:07,333 --> 00:26:11,583
Usah risau tentang perkara
Yang menanti di hari Isnin
397
00:26:11,666 --> 00:26:17,250
Ketahuilah aku ada bersamamu
398
00:26:17,333 --> 00:26:19,916
Walau apa pun yang kau tempuhi
399
00:26:20,000 --> 00:26:22,333
Sesukar mana pun keadaan
400
00:26:22,416 --> 00:26:27,125
Apa-apa saja yang buat kau terluka
401
00:26:27,708 --> 00:26:33,250
Jangan patah hati
Hidup masih belum berakhir
402
00:26:33,333 --> 00:26:36,125
Sebab kau masih ada aku
403
00:26:38,666 --> 00:26:43,958
Meskipun kau berduka
404
00:26:44,041 --> 00:26:49,166
Tak kira masa dan tempat, aku ada untukmu
405
00:26:49,250 --> 00:26:53,333
Aku sentiasa di sini untukmu+
406
00:26:53,416 --> 00:26:58,333
Akan aku hapuskan air matamu
407
00:27:04,041 --> 00:27:08,000
Akan aku hapuskan air matamu
408
00:27:28,041 --> 00:27:28,875
Hei, bertenang.
409
00:27:28,958 --> 00:27:31,708
Jika ritual tak berkesan,
itulah sebabnya perlu minum.
410
00:27:32,958 --> 00:27:35,791
Habiskan botol ini.
Saya belanja pusingan seterusnya.
411
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Minum.
412
00:27:37,041 --> 00:27:38,333
Tentulah!
413
00:27:38,416 --> 00:27:39,875
Minum.
414
00:27:46,666 --> 00:27:48,291
Minum sampai habis!
415
00:28:05,833 --> 00:28:07,333
Ada sesuatu di rambut awak.
416
00:28:07,416 --> 00:28:09,333
Tak guna, Tae.
417
00:28:12,875 --> 00:28:14,791
Saimai…
418
00:28:21,333 --> 00:28:24,208
Semoga perkara bertuah di dunia
419
00:28:24,291 --> 00:28:26,750
Yang wujud di kelapan-lapan arah
Ada bersamamu…
420
00:28:27,333 --> 00:28:29,041
Kembali kepada gelang suci.
421
00:28:29,125 --> 00:28:30,875
Saya jamin, gelang kami ampuh.
422
00:28:30,958 --> 00:28:33,333
Bagus untuk kekayaan, kerjaya, kewangan
423
00:28:33,416 --> 00:28:35,583
serta cinta.
424
00:28:35,666 --> 00:28:38,708
Jika berminat,
hubungi kami melalui peti surat laman web
425
00:28:38,791 --> 00:28:41,916
Guru Rak Official!
426
00:28:43,041 --> 00:28:44,791
Earth, bangun!
427
00:28:45,666 --> 00:28:46,791
Rak.
428
00:28:47,583 --> 00:28:49,000
Earth.
429
00:28:49,083 --> 00:28:51,416
Bangun. Bersiap untuk ujian.
430
00:28:53,500 --> 00:28:55,208
Alamak. Api!
431
00:28:55,291 --> 00:28:57,583
Api! Earth!
432
00:28:57,666 --> 00:28:58,875
Tolong!
433
00:28:59,458 --> 00:29:01,083
Alamak. Api!
434
00:29:01,166 --> 00:29:02,666
Alamak! Apa kita nak buat?
435
00:29:02,750 --> 00:29:04,416
Ambil air!
436
00:29:04,500 --> 00:29:06,041
Alamak.
437
00:29:06,125 --> 00:29:07,500
Tak guna.
438
00:29:07,583 --> 00:29:11,458
- Cepat. Tuang semuanya.
- Alamak.
439
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
Apa itu?
440
00:29:16,083 --> 00:29:18,250
Saya terlanggar lilin.
441
00:29:18,333 --> 00:29:20,000
Tak guna.
442
00:29:21,916 --> 00:29:25,375
Sekali lagi? Siapa yang buat
meja terbakar setiap hari?
443
00:29:25,458 --> 00:29:27,333
Apa maksud awak? Ini kali pertama.
444
00:29:29,416 --> 00:29:31,541
- Apa?
- Kenapa awak bingung?
445
00:29:31,625 --> 00:29:34,083
Pergi mandi. Awak ada ujian.
446
00:29:34,166 --> 00:29:35,791
Saya dah seterika baju awak.
447
00:29:37,958 --> 00:29:39,083
Cepat!
448
00:29:43,833 --> 00:29:44,875
Apa itu?
449
00:29:53,291 --> 00:29:55,041
{\an8}MAK: SEMOGA BERJAYA
450
00:29:55,125 --> 00:29:56,958
{\an8}SELAMAT HARI ISNIN
451
00:29:59,500 --> 00:30:01,666
{\an8}TATAL UNTUK MATIKAN KUASA, KECEMASAN
452
00:30:08,250 --> 00:30:09,583
Penjual loteri, tunggu!
453
00:30:12,625 --> 00:30:14,958
Hei! Pandang depan semasa berjalan.
454
00:30:15,041 --> 00:30:19,208
Asyik tengok telefon saja, ini akibatnya.
Biar saya ambilkan tuala.
455
00:30:21,083 --> 00:30:22,375
Jadilah kaya hari ini.
456
00:30:22,458 --> 00:30:24,500
Tapi, saya nak kaya setiap hari.
457
00:30:24,583 --> 00:30:25,416
Apa-apa sajalah.
458
00:30:25,500 --> 00:30:27,875
- Nak yang ini.
- Sila pilih.
459
00:30:27,958 --> 00:30:29,166
ISNIN, 1 APRIL
460
00:30:29,250 --> 00:30:30,375
ISNIN, 1 APRIL
461
00:30:30,958 --> 00:30:31,958
Tak guna.
462
00:30:33,166 --> 00:30:35,666
{\an8}JAE AOY A-LA-CARTE, DAPUR SAROCHA
463
00:30:40,291 --> 00:30:41,583
Earth.
464
00:30:42,375 --> 00:30:44,541
- Biar betul?
- Selamat pagi, tak guna.
465
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
- Itu cara terkini sapa orang?
- Nak apa?
466
00:30:47,625 --> 00:30:50,500
Rak mesej saya dan cakap
dia lupa beri awak gelang suci.
467
00:30:50,583 --> 00:30:51,416
Ya.
468
00:30:51,500 --> 00:30:53,916
- Dia suruh saya beri kepada awak.
- Tidak!
469
00:30:55,000 --> 00:30:56,291
Apa masalah awak?
470
00:30:56,375 --> 00:30:57,875
Awak nampak hantukah?
471
00:30:57,958 --> 00:30:59,708
Lihat, dia datang.
472
00:31:03,208 --> 00:31:05,583
Saya masuk dewan dulu. Jangan lambat.
473
00:31:09,750 --> 00:31:12,166
- Maaf.
- Tak apa. Semoga berjaya.
474
00:31:13,541 --> 00:31:16,833
Jangan cakap sesuatu
Yang akan buat hatiku goyah
475
00:31:18,500 --> 00:31:21,000
Tak guna!
476
00:31:21,083 --> 00:31:23,916
{\an8}Apa semua ini?
477
00:31:24,000 --> 00:31:28,416
{\an8}ISNIN, 1 APRIL 2024 KE-2
478
00:31:33,791 --> 00:31:35,416
MENGHUBUNGI RAK
479
00:31:39,500 --> 00:31:42,041
Rak, awak ada di rumah?
480
00:31:44,458 --> 00:31:45,625
Rak?
481
00:31:45,708 --> 00:31:48,916
Saya tak nak buah oren!
482
00:31:53,791 --> 00:31:55,875
Rak! Hari ini hari apa?
483
00:31:56,541 --> 00:31:59,083
- Apa?
- Hari ini hari apa?
484
00:31:59,166 --> 00:32:02,166
- Isnin, 1 hari bulan.
- Oh, Tuhan.
485
00:32:02,250 --> 00:32:05,083
Kenapa awak telefon?
Tadi saya sedang menunggang motor.
486
00:32:05,708 --> 00:32:09,958
Rak, saya dah jalani hari ini semalam!
487
00:32:11,291 --> 00:32:13,375
- Apa?
- Apabila saya bangun semalam,
488
00:32:13,458 --> 00:32:17,250
meja terbakar, macam pagi ini.
Saya kebasahan ketika lalu di kedai Aoy.
489
00:32:17,333 --> 00:32:19,541
Di kolej, kelakuan semua
sama macam semalam.
490
00:32:19,625 --> 00:32:21,958
Saya takut. Apa patut saya buat?
491
00:32:24,583 --> 00:32:27,166
Oh, Tuhan.
492
00:32:32,625 --> 00:32:34,708
Rasanya awak perlu buat ujian air kencing.
493
00:32:34,791 --> 00:32:37,708
- Aduhai.
- Kawan ayah saya polis. Dia ada kitnya.
494
00:32:37,791 --> 00:32:42,250
Tidak, tunggu! Awak kenal saya
Saya tak pernah tipu awak.
495
00:32:42,333 --> 00:32:46,041
Jika saya buat hal jahat, awak pasti tahu.
Tolonglah. Percayalah cakap saya.
496
00:32:46,125 --> 00:32:47,708
Pernahkah saya bersikap begini?
497
00:32:47,791 --> 00:32:50,000
- Tak juga.
- Saya cuma ada awak.
498
00:32:50,083 --> 00:32:52,458
Tolonglah saya. Saya merayu.
499
00:32:56,541 --> 00:32:59,000
Awak perlu berhenti ambil dadah.
500
00:32:59,083 --> 00:33:01,833
Dadah berbahaya.
501
00:33:01,916 --> 00:33:04,041
Serius, saya nak awak berhenti.
502
00:33:04,125 --> 00:33:06,250
Saya akan dapatkan kit ujian itu.
503
00:33:17,750 --> 00:33:19,625
{\an8}MAK: SELAMAT HARI ISNIN
504
00:33:21,500 --> 00:33:26,083
{\an8}Putus harapan, air mata berlinangan
505
00:33:26,166 --> 00:33:29,000
{\an8}Tiada selera makan
506
00:33:29,083 --> 00:33:32,291
{\an8}Hanya minum wiski
507
00:33:32,375 --> 00:33:34,958
{\an8}Snek yang hebat
508
00:33:35,041 --> 00:33:38,291
{\an8}- Earth, tolong! Alamak!
- Memanggang kumbang najis dengan telinga
509
00:33:38,375 --> 00:33:39,333
{\an8}1 APRIL 2024 KE-5
510
00:33:39,416 --> 00:33:41,541
{\an8}Air mata berjuraian
511
00:33:41,625 --> 00:33:46,750
{\an8}- Aku bukan sesiapa
- Saya masih muda untuk mati! Tolong!
512
00:33:47,625 --> 00:33:49,125
ISNIN, 1 APRIL 2024 KE-6
513
00:34:05,541 --> 00:34:06,875
Selamat sejahtera!
514
00:34:06,958 --> 00:34:08,791
En. Atipat Kongtoom?
515
00:34:08,875 --> 00:34:11,208
Saya dari Biro Polis Diraja Thailand.
516
00:34:11,291 --> 00:34:12,416
Berapa yang awak nak?
517
00:34:13,166 --> 00:34:16,000
Beri nombor akaun,
nanti saya pindahkan duitnya.
518
00:34:18,583 --> 00:34:19,666
Encik tak apa-apa?
519
00:34:20,625 --> 00:34:21,833
Awak tak bosankah
520
00:34:22,916 --> 00:34:26,708
guna skrip yang sama berulang kali
setiap hari?
521
00:34:27,791 --> 00:34:30,416
Bosan, tapi saya dah tiada pilihan.
522
00:34:31,000 --> 00:34:32,208
Jadi, apa awak buat
523
00:34:32,916 --> 00:34:34,250
jika orang maki awak?
524
00:34:34,333 --> 00:34:37,166
Balas balik. Saya penipu. Buat apa
peduli tentang orang?
525
00:34:37,250 --> 00:34:39,208
Esok mereka akan lupa tentangnya.
526
00:34:39,708 --> 00:34:41,708
Buat saja apa-apa yang awak nak.
527
00:34:43,458 --> 00:34:44,916
Tak guna!
528
00:34:45,916 --> 00:34:46,875
Terima kasih.
529
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Saimai!
530
00:34:55,000 --> 00:34:57,791
Nak berapa? Gula-gula kapas ini
baru tiba dari Ayutthaya.
531
00:35:01,208 --> 00:35:02,666
ISNIN, 1 APRIL 2024 KALI KE-7
532
00:35:02,750 --> 00:35:04,958
Saimai, saya suka awak.
533
00:35:06,708 --> 00:35:07,916
Terima kasih.
534
00:35:08,875 --> 00:35:10,541
Earth.
535
00:35:10,625 --> 00:35:12,291
Saimai, saya suka awak.
536
00:35:14,083 --> 00:35:15,125
Terima kasih.
537
00:35:16,791 --> 00:35:18,791
Jika dah bersedia, boleh mula menjawab!
538
00:35:19,375 --> 00:35:21,833
Saimai, saya betul-betul sukakan awak.
539
00:35:22,750 --> 00:35:23,833
Atipat!
540
00:35:23,916 --> 00:35:25,541
Jangan bising!
541
00:35:26,333 --> 00:35:27,291
Terima kasih.
542
00:35:28,000 --> 00:35:29,208
Saimai!
543
00:35:29,916 --> 00:35:31,375
Saya sangat sukakan awak!
544
00:35:32,666 --> 00:35:34,000
Terima kasih!
545
00:35:34,791 --> 00:35:36,416
Terima kasih!
546
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
ISNIN, 1 APRIL 2024 KALI KE-11
547
00:35:45,000 --> 00:35:48,083
Hei, Earth.
Betulkah awak tak nak pergi malam ini?
548
00:35:48,166 --> 00:35:50,708
- Pergilah. Saya dah pernah ke sana.
- Apa?
549
00:35:50,791 --> 00:35:52,958
Sudah. Pergilah. Saya nak duduk di rumah.
550
00:35:53,041 --> 00:35:54,833
Tapi, ini parti kelas awak.
551
00:35:54,916 --> 00:35:58,041
Awak patut pergi. bukan?
Saya cuma nak temankan Kimchi.
552
00:35:58,750 --> 00:35:59,958
- Rak.
- Apa?
553
00:36:00,041 --> 00:36:02,416
Pernah tak awak rasa penat
554
00:36:02,500 --> 00:36:05,750
sebab perlu jaga Kimchi setiap hari?
555
00:36:05,833 --> 00:36:08,458
Kalau kekasih saya, tidak.
Tapi kalau awak, ya.
556
00:36:08,541 --> 00:36:10,291
Hei. Tak guna betul.
557
00:36:10,375 --> 00:36:13,083
- Sempat lagi nak kutuk saya?
- Mana ada.
558
00:36:13,166 --> 00:36:16,125
Tapi, boleh tak awak cari kerja
yang bayar gaji setimpal?
559
00:36:16,208 --> 00:36:17,833
Cuba awak fikir.
560
00:36:17,916 --> 00:36:22,583
Bayangkan Saimai nampak awak hari ini.
Awak fikir dia nak jadi kekasih awak?
561
00:36:22,666 --> 00:36:23,916
Kenapa saya perlu bekerja
562
00:36:24,000 --> 00:36:27,500
sedangkan keluarga saya
boleh sewakan papan iklan
563
00:36:27,583 --> 00:36:30,125
- dan saya ada duit?
- Awak fikir awak jutawan?
564
00:36:30,208 --> 00:36:31,625
- Ya.
- Ya.
565
00:36:31,708 --> 00:36:34,500
Dengar sini. Jutawan sebenar
makan di omakase.
566
00:36:34,583 --> 00:36:36,958
Apa salahnya makan ini? Sedap. Saya suka.
567
00:36:37,041 --> 00:36:38,708
Kalau begitu, pinjam 200 baht.
568
00:36:38,791 --> 00:36:39,791
Boleh.
569
00:36:39,875 --> 00:36:41,875
Minta lagi esok, selepas mak dah kirim.
570
00:36:42,458 --> 00:36:44,541
Lihat! Inilah maksud saya, Earth.
571
00:36:44,625 --> 00:36:47,083
Awak perlu mula merancang
sekiranya suatu hari
572
00:36:47,166 --> 00:36:49,125
keluarga awak tiada klien.
573
00:36:49,208 --> 00:36:51,583
- Bagaimana?
- Awak kutuk keluarga saya?
574
00:36:53,791 --> 00:36:54,916
Earth!
575
00:36:55,583 --> 00:36:56,708
Kenapa belum bersiap?
576
00:36:57,416 --> 00:36:59,458
Saya tak nak pergi.
577
00:36:59,541 --> 00:37:01,416
- Saya penat.
- Penat apa?
578
00:37:01,500 --> 00:37:04,458
- Awak ada satu ujian saja.
- Saya penat sebab kekasih awak.
579
00:37:04,541 --> 00:37:06,916
Awak tak penatkah hina saya setiap hari?
580
00:37:07,000 --> 00:37:07,958
Tengok diri awak.
581
00:37:08,041 --> 00:37:10,125
Sebab inilah dia hina awak.
582
00:37:10,208 --> 00:37:11,083
Pergi bersiap.
583
00:37:11,166 --> 00:37:13,708
Saya tak nak pergi.
584
00:37:13,791 --> 00:37:17,250
Kalau kamu nak sangat saya pergi,
saya pakai begini saja. Boleh?
585
00:37:17,333 --> 00:37:18,416
- Okey.
- Okey.
586
00:37:33,958 --> 00:37:35,791
- Nak ais?
- Boleh juga.
587
00:37:35,875 --> 00:37:37,375
Baiklah.
588
00:37:37,458 --> 00:37:40,000
Biar saya ambilkan minuman.
589
00:37:40,083 --> 00:37:42,375
- Untuk dia dulu.
- Ramai gadis bersama Tae.
590
00:37:42,458 --> 00:37:44,125
Dia memang popular.
591
00:37:44,208 --> 00:37:47,000
- Siapa yang dia akan pilih?
- Gadis yang tak pilih dia.
592
00:37:47,083 --> 00:37:49,833
Sedangkan kamu berdua tiada harapan.
593
00:37:49,916 --> 00:37:51,541
Ayuh. Minum.
594
00:37:51,625 --> 00:37:53,791
Hei, jaga sikit mulut awak.
595
00:37:54,708 --> 00:37:56,875
Jika saya pun nak pilih,
apa patut saya buat?
596
00:37:56,958 --> 00:37:58,083
Ada alat sulit besar?
597
00:37:58,166 --> 00:37:59,625
Tidak.
598
00:37:59,708 --> 00:38:02,583
Sama ada jadi kacak atau kaya.
599
00:38:02,666 --> 00:38:03,875
Tengoklah kekasih saya.
600
00:38:03,958 --> 00:38:07,291
Dia menang hadiah tiga angka,
sepuluh tiket berturut-turut!
601
00:38:08,291 --> 00:38:09,916
Bagaimana awak boleh menang?
602
00:38:10,000 --> 00:38:11,500
Saya beli lima tiket loteri,
603
00:38:11,583 --> 00:38:13,541
tapi satu pun tak menang.
604
00:38:13,625 --> 00:38:15,708
Padan muka. Mungkin awak bernasib malang.
605
00:38:15,791 --> 00:38:17,208
Apa-apa sajalah.
606
00:38:17,291 --> 00:38:19,083
KEPUTUSAN LOTERI
607
00:38:34,708 --> 00:38:36,041
Kita jumpa lagi.
608
00:38:37,041 --> 00:38:38,291
Awak dah nak pergi?
609
00:38:39,541 --> 00:38:41,500
Earth, awak nak ke mana?
610
00:38:42,458 --> 00:38:43,458
Balik dan tidur.
611
00:38:46,666 --> 00:38:48,250
Penjual loteri, tunggu!
612
00:38:48,333 --> 00:38:50,333
ISNIN, 1 APRIL 2024 KE-12
613
00:38:56,541 --> 00:38:58,416
Pla, boleh beri saya yang ini?
614
00:38:58,500 --> 00:39:00,125
Hei, dia yang pilih dulu.
615
00:39:00,208 --> 00:39:01,333
Saya ada 2,000 baht.
616
00:39:01,416 --> 00:39:03,041
- Ambil semuanya, okey?
- Kenapa?
617
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
Jika awak ada 2,000 baht,
618
00:39:04,458 --> 00:39:06,458
awak boleh beli loteri sebanyak mungkin.
619
00:39:06,541 --> 00:39:10,125
Jika satu menang, awak untung.
Itu lebih bagus daripada beli satu saja.
620
00:39:10,208 --> 00:39:11,416
Tiada peluang menang.
621
00:39:11,500 --> 00:39:14,250
- Kenapa tak pilih yang lain?
- Mak saya beri nombor ini,
622
00:39:14,333 --> 00:39:16,416
jadi saya perlu beli. Biarlah saya beli.
623
00:39:16,500 --> 00:39:19,791
- Saya yang menjual dapat apa?
- Okey. 1,000 baht setiap seorang.
624
00:39:19,875 --> 00:39:21,500
- Setuju.
- Apa?
625
00:39:21,583 --> 00:39:22,708
- Nah.
- Hei!
626
00:39:23,416 --> 00:39:25,208
- Apa?
- Terima kasih!
627
00:39:25,291 --> 00:39:26,375
Bertuahnya saya!
628
00:39:26,458 --> 00:39:27,666
BUKA
629
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
Cik.
630
00:39:28,875 --> 00:39:30,458
- Nak tebus loteri.
- Dah tutup.
631
00:39:30,541 --> 00:39:32,416
Sekarang dah 3:45 petang.
632
00:39:32,500 --> 00:39:35,041
Tapi, keputusan baru diumumkan sejam lalu.
633
00:39:35,125 --> 00:39:36,375
Ia diumumkan hari ini,
634
00:39:36,458 --> 00:39:38,500
tapi boleh tebus esok semasa waktu kerja.
635
00:39:38,583 --> 00:39:40,333
8:30 pagi ke 3:30 petang.
636
00:39:40,416 --> 00:39:41,375
Tolonglah.
637
00:39:41,458 --> 00:39:43,791
Jadi, hadiah tak boleh ditebus
pada hari sama?
638
00:39:43,875 --> 00:39:46,125
- Ya.
- Habis, siapa lelaki ini?
639
00:39:46,208 --> 00:39:48,375
Suami saya. Setiap hari dia jemput saya.
640
00:39:49,958 --> 00:39:51,708
Cik, begini…
641
00:39:51,791 --> 00:39:55,500
Boleh tak awak buat sesuatu?
Saya perlukan duit hari ini.
642
00:39:55,583 --> 00:39:57,041
Awak perlukan wang segera?
643
00:39:58,333 --> 00:39:59,666
Awak lapang petang ini?
644
00:40:08,583 --> 00:40:12,125
Ingat persetujuan kita. Jika menang,
bahagi separuh dengan saya.
645
00:40:12,208 --> 00:40:14,333
Jika awak kalah,
saya tak bertanggungjawab.
646
00:40:42,416 --> 00:40:44,125
Ini kali pertama?
647
00:40:57,166 --> 00:40:58,083
Ya!
648
00:41:03,125 --> 00:41:06,541
ISNIN, 1 APRIL 2024 KALI KE-13
649
00:41:09,333 --> 00:41:10,875
Bagus!
650
00:41:11,500 --> 00:41:14,041
Serahkan duit itu!
651
00:41:18,291 --> 00:41:19,166
Maaf, semua.
652
00:41:20,458 --> 00:41:21,916
Tempat ini makin panaskah?
653
00:41:27,625 --> 00:41:28,666
Ikut saya ke luar.
654
00:41:29,500 --> 00:41:31,875
- Ke mana?
- Jangan tanya.
655
00:42:00,208 --> 00:42:02,500
Apa? Bagaimana?
656
00:42:04,166 --> 00:42:05,500
Tarik untuk buka, bodoh!
657
00:42:13,333 --> 00:42:15,875
Aduhai!
658
00:42:15,958 --> 00:42:18,041
ISNIN, 1 APRIL 2024 KE-14
659
00:42:32,125 --> 00:42:33,333
Adakah awak adiwira?
660
00:42:35,875 --> 00:42:38,083
Helo, Wang Segera Bunyong?
661
00:42:38,166 --> 00:42:40,125
Saya nak pinjam 500,000 baht.
662
00:42:40,208 --> 00:42:42,458
{\an8}Nama penjamin ialah En. Anurak.
663
00:42:42,541 --> 00:42:45,500
{\an8}Nanti saya hantar nombor akaun
dan dokumennya.
664
00:42:45,583 --> 00:42:47,375
BAKI AKAUN: 500,458.73฿
665
00:42:49,625 --> 00:42:51,875
Bagus!
666
00:42:53,208 --> 00:42:55,666
Neramitnung Film mempersembahkan.
667
00:42:55,750 --> 00:42:57,666
Penerbitan oleh Friyay!
668
00:43:06,666 --> 00:43:09,250
{\an8}Helo. Saya nak sewa kereta selama sehari.
669
00:43:09,333 --> 00:43:10,625
Bajet saya tiada had.
670
00:43:17,708 --> 00:43:20,750
{\an8}Selamat hari Isnin.
671
00:43:32,125 --> 00:43:35,750
Wah…
672
00:43:40,583 --> 00:43:42,833
- Saimai!
- Tak guna!
673
00:43:50,958 --> 00:43:52,416
Kalau ya pun nak cepat,
674
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
jangan sampai langgar orang!
675
00:43:55,083 --> 00:43:56,416
Tak guna!
676
00:43:57,416 --> 00:43:58,458
Bagus!
677
00:44:06,666 --> 00:44:07,750
Tak apalah.
678
00:44:17,500 --> 00:44:21,041
Ketika itulah aku sedar
679
00:44:21,125 --> 00:44:26,000
Kita tak ditakdirkan untuk bersama
680
00:44:27,416 --> 00:44:31,791
Aku tak tahu sebabnya
Dan aku tak pernah mengerti…
681
00:44:33,458 --> 00:44:34,333
Alamak!
682
00:44:35,000 --> 00:44:37,333
Walau apa pun yang kau temui
683
00:44:37,416 --> 00:44:40,250
Walaupun sukar…
684
00:44:40,333 --> 00:44:45,291
Siapa dan kenapa orang itu menggantikanku
685
00:44:46,833 --> 00:44:51,250
TAE DANTE LWN. ONLY MONDAY
JIPLAK ATAU BUKAN?
686
00:45:05,125 --> 00:45:08,166
{\an8}ISNIN, 1 APRIL 2024 KE-86
687
00:45:13,541 --> 00:45:16,458
Hei. Ada dengar berita Tae
diserang di Internet?
688
00:45:17,166 --> 00:45:18,333
Ya.
689
00:45:18,416 --> 00:45:20,041
Internet memang menakutkan.
690
00:45:20,125 --> 00:45:22,333
Patutlah dia hilang selepas ujian tamat.
691
00:45:24,208 --> 00:45:25,250
Di mana dia sekarang?
692
00:45:26,833 --> 00:45:28,000
Tumpang lalu.
693
00:45:32,416 --> 00:45:34,833
Earth, mari kita bersulang!
694
00:45:34,916 --> 00:45:36,708
Ayuh!
695
00:45:38,000 --> 00:45:39,958
Dari mana awak jumpa mereka?
696
00:45:40,041 --> 00:45:43,791
Sebenarnya, ketika kali pertama saya
dengar nama "Coochie Station",
697
00:45:43,875 --> 00:45:46,333
saya fikir ahlinya perempuan.
Tapi, lihatlah.
698
00:45:46,416 --> 00:45:48,541
Nak perempuan, dapat lelaki!
699
00:45:49,958 --> 00:45:52,250
Kalau nak upah penghibur,
700
00:45:52,333 --> 00:45:55,125
tak perlu upah gadis berpakaian seksi.
701
00:45:55,208 --> 00:45:57,333
Dengar sini. Mereka dah cukup segak.
702
00:45:57,416 --> 00:45:59,791
- Aduhai.
- Aduhai!
703
00:46:01,291 --> 00:46:02,500
Seronok tak, sayang?
704
00:46:02,583 --> 00:46:04,125
Ya. Jom pergi ke depan.
705
00:46:04,208 --> 00:46:05,708
Sekarang? Okey.
706
00:46:06,625 --> 00:46:07,875
Aduhai.
707
00:46:09,458 --> 00:46:10,791
Aduhai.
708
00:46:44,875 --> 00:46:45,916
Saimai.
709
00:46:48,833 --> 00:46:50,833
Tak nak sertai yang lain di bawah?
710
00:46:52,416 --> 00:46:53,958
Saya sedang fikirkan sesuatu.
711
00:46:55,541 --> 00:46:57,208
Risau tentang biasiswa sarjana?
712
00:46:57,291 --> 00:47:01,333
Saya yakin, orang berbakat macam awak
boleh pindah ke luar negara dengan mudah.
713
00:47:01,416 --> 00:47:02,708
Hei.
714
00:47:02,791 --> 00:47:04,208
- Awak ingat?
- Tentulah.
715
00:47:04,291 --> 00:47:07,583
- Dah dua tahun kita kenal.
- Cepatnya masa berlalu, bukan?
716
00:47:07,666 --> 00:47:11,041
Kita dah nak tamat belajar.
Sayangnya kita belajar dua tahun saja.
717
00:47:11,125 --> 00:47:12,250
Itu dah cukup.
718
00:47:12,333 --> 00:47:16,083
Kalau bukan sebab itu, kita takkan jumpa.
719
00:47:20,041 --> 00:47:22,083
Apa rancangan awak selepas habis belajar?
720
00:47:22,166 --> 00:47:24,125
Mungkin jadi masyarakat yang baik.
721
00:47:25,375 --> 00:47:28,083
Dah bunyi macam Miss Universe.
Tahniah. Awak dah menang.
722
00:47:28,666 --> 00:47:29,958
Awak pula?
723
00:47:30,041 --> 00:47:31,583
Masih nak jadi pempengaruh?
724
00:47:31,666 --> 00:47:34,000
Hei, kuat betul memori awak!
725
00:47:35,125 --> 00:47:36,333
Ya.
726
00:47:36,416 --> 00:47:39,541
Pasti bagus jika ada orang nak tonton
kandungan saya.
727
00:47:39,625 --> 00:47:41,833
Apa? Ayuhlah.
728
00:47:41,916 --> 00:47:45,250
Ramai orang nak tonton kandungan awak.
Kenapa cakap begitu?
729
00:47:49,291 --> 00:47:51,208
Saya tahu
730
00:47:51,291 --> 00:47:54,250
ramai orang nak tonton kandungan saya,
731
00:47:55,333 --> 00:47:57,708
tapi sebenarnya, saya takut
732
00:47:58,708 --> 00:48:01,791
suatu hari, orang dah mula tak suka saya.
733
00:48:03,333 --> 00:48:05,666
Saya dah macam
orang yang gila perhatian, bukan?
734
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
Tapi, saya memang begini sejak kecil.
735
00:48:10,125 --> 00:48:14,458
Dulu, ibu bapa saya hanya akan ada
736
00:48:15,791 --> 00:48:18,625
apabila saya berjaya capai sesuatu.
737
00:48:20,500 --> 00:48:22,458
Pelik pula apabila fikir
738
00:48:23,500 --> 00:48:25,833
saya berusaha untuk dapat markah terbaik
739
00:48:26,458 --> 00:48:28,291
dan jadi pelajar cemerlang
740
00:48:30,708 --> 00:48:33,208
hanya sebab nak luangkan masa
dengan keluarga.
741
00:48:35,708 --> 00:48:37,958
Pasti keluarga lain tak begini, bukan?
742
00:48:49,750 --> 00:48:51,916
Saya tak pernah beritahu sesiapa hal ini.
743
00:48:53,000 --> 00:48:54,625
Jangan beritahu sesiapa, okey?
744
00:48:57,041 --> 00:48:58,041
Baiklah.
745
00:48:58,875 --> 00:48:59,958
Saya akan tutup mulut.
746
00:49:01,125 --> 00:49:02,541
Tapi, sekurang-kurangnya,
747
00:49:03,500 --> 00:49:04,875
awak masih ada saya,
748
00:49:05,583 --> 00:49:07,291
orang yang sedia mendengar.
749
00:49:13,083 --> 00:49:14,625
Terima kasih, Earth.
750
00:49:16,291 --> 00:49:19,666
Terima kasih sebab ada di sisi saya
sejak hari pertama kita jumpa.
751
00:49:26,375 --> 00:49:27,416
Maaf.
752
00:49:29,333 --> 00:49:30,875
Nak sertai kumpulan saya?
753
00:49:34,958 --> 00:49:37,541
Selamat hari jadi, Saimai.
754
00:49:37,625 --> 00:49:39,833
Terima kasih.
755
00:49:46,125 --> 00:49:47,750
Awak ada getah rambut?
756
00:49:47,833 --> 00:49:48,916
Saya tak bawa.
757
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
Terima kasih.
758
00:50:25,583 --> 00:50:26,791
Saimai.
759
00:50:26,875 --> 00:50:28,208
Kalau…
760
00:50:28,875 --> 00:50:31,875
saya nak terus ada untuk awak,
761
00:50:34,583 --> 00:50:36,041
boleh tak?
762
00:50:37,208 --> 00:50:38,291
Tentulah.
763
00:50:40,666 --> 00:50:41,833
Maksud saya…
764
00:50:45,000 --> 00:50:46,583
untuk jadi lebih daripada kawan.
765
00:50:52,541 --> 00:50:53,583
Saya…
766
00:50:54,541 --> 00:50:55,833
Saya suka awak, Saimai.
767
00:51:11,333 --> 00:51:12,333
Earth.
768
00:51:13,833 --> 00:51:15,208
Begini.
769
00:51:15,291 --> 00:51:17,958
Saya nak fokus tentang biasiswa dulu.
770
00:51:19,708 --> 00:51:23,041
Jika saya dapat biasiswa,
771
00:51:23,125 --> 00:51:25,000
mungkin saya dapat beri jawapan.
772
00:51:26,583 --> 00:51:28,458
Maksud awak…
773
00:51:31,333 --> 00:51:33,041
jika awak dapat A,
774
00:51:34,166 --> 00:51:35,750
awak sudi jadi kekasih saya?
775
00:51:35,833 --> 00:51:38,166
Kalau betul begitu, baguslah.
776
00:51:39,625 --> 00:51:40,750
Biar betul?
777
00:51:42,833 --> 00:51:44,375
Inilah dia, "titik utama".
778
00:51:44,458 --> 00:51:45,458
TITIK UTAMA
779
00:51:45,541 --> 00:51:48,125
{\an8}ISNIN, 1 APRIL 2024 KALI KE-87
780
00:51:49,583 --> 00:51:51,500
Jika nak Saimai lulus ujian itu,
781
00:51:51,583 --> 00:51:53,875
perlulah dekati orang yang betul.
782
00:51:57,625 --> 00:52:00,458
Orang itu ialah En. Tui,
staf fakulti kami.
783
00:52:00,541 --> 00:52:04,833
Berikut adalah prosedur untuk
memasukkan markah ujian kolej ini.
784
00:52:06,875 --> 00:52:09,125
Profesor subjek tersebut menilai jawapan,
785
00:52:09,208 --> 00:52:10,791
hitung sendiri markah tersebut
786
00:52:11,291 --> 00:52:13,708
dan memasukkan markah
ke dalam pangkalan data.
787
00:52:14,958 --> 00:52:16,208
Markah semua subjek
788
00:52:16,291 --> 00:52:19,416
dikumpulkan dalam komputer lain
di bilik staf,
789
00:52:19,500 --> 00:52:22,958
{\an8}disulitkan dengan program khas
yang tak boleh diakses dari luar
790
00:52:23,041 --> 00:52:25,833
{\an8}sebelum markah didedahkan kepada pelajar.
791
00:52:25,916 --> 00:52:28,458
Ya, satu-satunya orang
yang tahu kata laluan
792
00:52:28,541 --> 00:52:32,416
kepada akses markah ujian
semua subjek ialah…
793
00:52:33,250 --> 00:52:36,041
Tui, Selamat Hari Songkran.
Saja nak ucap awal.
794
00:52:37,208 --> 00:52:38,125
Awak okey?
795
00:52:44,125 --> 00:52:45,208
Awak pun ada masalah?
796
00:52:45,291 --> 00:52:47,833
Sebenarnya, saya suka seseorang,
797
00:52:47,916 --> 00:52:50,125
jadi saya nak ubah markah dia.
798
00:52:50,208 --> 00:52:53,333
Sebab itu saya nak awak mabuk,
untuk dapatkan kata laluan.
799
00:52:53,416 --> 00:52:54,375
Tak guna!
800
00:52:54,458 --> 00:52:56,458
Okey. Kata laluannya ialah…
801
00:52:56,541 --> 00:52:58,541
TPP
802
00:52:58,625 --> 00:53:01,000
satu, sifar, sifar, enam.
803
00:53:01,083 --> 00:53:02,000
Itu saja?
804
00:53:02,875 --> 00:53:05,583
- Hei!
- Saya faham.
805
00:53:05,666 --> 00:53:07,208
Jika ada halangan,
806
00:53:07,291 --> 00:53:09,166
jangan tempuhinya saja.
807
00:53:09,250 --> 00:53:10,916
Awak juga perlu balas dendam!
808
00:53:12,500 --> 00:53:14,000
ISNIN, 1 APRIL 2024 KALI KE-88
809
00:53:15,125 --> 00:53:16,541
"TAE DANTE LWN. ONLY MONDAY
JIPLAK ATAU BUKAN?"
810
00:53:16,625 --> 00:53:18,458
Awak tak nak menduduki ujiankah?
811
00:53:18,541 --> 00:53:19,791
Itu bukan urusan awak.
812
00:53:31,541 --> 00:53:34,041
Nombor bertuah, dijamin menang.
Percayalah.
813
00:53:37,916 --> 00:53:40,125
Mak Cik Aoy,
nasi goreng khinzir satu, bungkus.
814
00:53:40,208 --> 00:53:43,666
- Penjual loteri, tunggu!
- Kenapa awak pesan sekarang?
815
00:53:43,750 --> 00:53:45,250
Tak nampak saya cuci bumbung?
816
00:53:45,333 --> 00:53:46,750
Jadilah kaya hari ini.
817
00:53:46,833 --> 00:53:48,791
Tapi, saya nak kaya setiap hari.
818
00:53:48,875 --> 00:53:51,875
Saya dah kalahkan ramai orang,
819
00:53:51,958 --> 00:53:53,958
kecuali awak, Pla.
820
00:53:54,041 --> 00:53:55,500
Awak bercakap dengan siapa?
821
00:53:57,291 --> 00:53:59,125
Saya belikan awak makanan. Sedap.
822
00:53:59,208 --> 00:54:00,916
Perlukan sesuatu daripada saya?
823
00:54:01,000 --> 00:54:01,916
Ingat.
824
00:54:02,000 --> 00:54:04,583
jika ada halangan, jangan tempuhinya saja.
825
00:54:04,666 --> 00:54:06,166
Kita perlu balas dendam!
826
00:54:10,208 --> 00:54:11,708
Apa dia cakap ini?
827
00:54:16,625 --> 00:54:18,625
DAH AGAK! BAGAIMANA TAE NAK HADAPINYA?
828
00:54:19,291 --> 00:54:20,750
MALU NAK MENGAKU PEMINAT DIA
829
00:54:30,833 --> 00:54:31,916
Tak guna.
830
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Tak guna.
831
00:55:10,333 --> 00:55:11,791
SELAMAT DATANG KE SISTEM PENTADBIRAN
832
00:55:12,458 --> 00:55:14,083
Maaf, Tui.
833
00:55:14,166 --> 00:55:15,750
Kali ini saja. Saya janji.
834
00:55:15,833 --> 00:55:18,041
Tak guna! Apa yang dia beli untuk saya?
835
00:55:20,916 --> 00:55:22,333
URUS PANGKALAN DATA PELAJAR
836
00:55:23,458 --> 00:55:25,041
KATA LALUAN
837
00:55:30,000 --> 00:55:31,666
PY 403 FALSAFAH DAN MASYARAKAT
838
00:55:33,250 --> 00:55:34,541
CIK SUPREEYA PITAKWONG
839
00:55:34,625 --> 00:55:35,583
{\an8}SUNTING
840
00:55:43,208 --> 00:55:44,208
Bagus!
841
00:56:15,125 --> 00:56:16,083
Earth!
842
00:56:22,166 --> 00:56:23,000
Earth.
843
00:56:23,666 --> 00:56:26,583
Saya dapat A. Akhirnya, saya berjaya!
844
00:56:27,875 --> 00:56:29,000
Baiklah…
845
00:56:29,083 --> 00:56:31,833
Lihat? Saya dah cakap awak boleh.
846
00:56:31,916 --> 00:56:33,375
Bila awak cakap begitu?
847
00:56:35,583 --> 00:56:38,291
Saya dah cakap banyak kali.
Mungkin awak terlupa.
848
00:56:40,125 --> 00:56:41,125
Yakah?
849
00:56:44,041 --> 00:56:45,250
Jom duduk di meja.
850
00:56:49,250 --> 00:56:50,375
Jom.
851
00:56:58,166 --> 00:57:00,750
Malam ini, minumlah
852
00:57:00,833 --> 00:57:03,291
Malam masih muda
Lagu ini perlu dinyanyikan
853
00:57:03,375 --> 00:57:05,666
Malam ini, minumlah
854
00:57:05,750 --> 00:57:08,208
Bebaskan hati dan mindamu
855
00:57:08,291 --> 00:57:11,500
Berseronoklah
856
00:57:11,583 --> 00:57:13,750
Tak peduli siapa yang tiada
857
00:57:26,708 --> 00:57:30,041
Earth, boleh teman saya ke tandas?
858
00:57:56,583 --> 00:57:59,708
Hei, awak okey?
859
00:57:59,791 --> 00:58:03,208
- Duduklah.
- Saya okey.
860
00:58:03,291 --> 00:58:04,666
Mari duduk di sini dulu.
861
00:58:08,958 --> 00:58:10,541
Kenapa kasut awak kotor?
862
00:58:11,125 --> 00:58:13,041
Entahlah.
863
00:58:22,375 --> 00:58:24,333
Mari saya bersihkan.
864
00:58:25,083 --> 00:58:27,708
Tak apa. Tak perlu.
865
00:58:27,791 --> 00:58:30,041
Tak apa. Lap sikit saja.
866
00:58:36,541 --> 00:58:37,875
Geli.
867
00:58:37,958 --> 00:58:39,041
Baiklah.
868
00:58:40,041 --> 00:58:41,083
Cukuplah itu.
869
00:58:41,166 --> 00:58:43,333
Duduklah.
870
00:58:54,250 --> 00:58:55,333
Terima kasih.
871
00:58:58,708 --> 00:59:01,250
Sama-sama. Benda kecil saja.
872
00:59:05,083 --> 00:59:06,750
Maksud saya…
873
00:59:08,500 --> 00:59:11,375
Terima kasih atas semua
yang awak dah buat untuk saya.
874
00:59:16,416 --> 00:59:18,333
Getah rambut yang awak beri…
875
00:59:20,666 --> 00:59:22,458
Semuanya saya simpan.
876
00:59:29,958 --> 00:59:31,375
Saya…
877
00:59:35,833 --> 00:59:38,041
Saya juga nak ucap terima kasih
878
00:59:38,708 --> 00:59:40,125
sebab…
879
00:59:42,958 --> 00:59:44,416
perasan kewujudan saya.
880
00:59:54,333 --> 00:59:56,666
Sayang, tidakkah kau tahu?
881
00:59:56,750 --> 00:59:59,083
Mata takkan menipu
882
00:59:59,166 --> 01:00:00,625
Sayang, kau tak tahu
883
01:00:00,708 --> 01:00:03,708
Rahsia sebenarku
884
01:00:03,791 --> 01:00:05,958
Datanglah lebih dekat
885
01:00:06,041 --> 01:00:08,333
Seperti ini, bukan?
886
01:00:08,416 --> 01:00:09,750
Sayang, bertenanglah
887
01:00:09,833 --> 01:00:12,958
Ini rahsia kita
888
01:00:17,708 --> 01:00:19,208
Masa yang teruk, bukan?
889
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
Kita dalam filemkah?
890
01:00:38,958 --> 01:00:39,833
{\an8}Biar betul…
891
01:00:39,916 --> 01:00:42,375
{\an8}- SEMUA DAH NAMPAK INI? SAIMAI TAK GUNA!
- PENIPU!
892
01:01:01,958 --> 01:01:04,583
Saimai, awak menipukah?
893
01:01:08,416 --> 01:01:09,458
Tidak.
894
01:01:10,541 --> 01:01:12,708
Kalau tak, kenapa markah awak begini?
895
01:01:13,791 --> 01:01:15,166
Awak rasuah Cik Pimpan?
896
01:02:37,708 --> 01:02:38,958
SELASA, 2 APRIL
897
01:02:39,041 --> 01:02:40,625
MAK: SELAMAT HARI SELASA
898
01:03:06,666 --> 01:03:08,833
SELAMAT HARI SELASA, 2 APRIL 2024
899
01:03:21,083 --> 01:03:22,958
Tak guna! Nak terkucil saya dibuatnya!
900
01:03:23,708 --> 01:03:26,125
Kenapa dengan awak? Awak ke mana?
901
01:03:26,208 --> 01:03:27,875
Awak pula?
902
01:03:27,958 --> 01:03:29,541
Saya pergi beli bubur.
903
01:03:29,625 --> 01:03:32,166
Ke mana awak pergi selama ini?
Seluar pun tak pakai.
904
01:03:34,875 --> 01:03:37,375
Kenapa diam?
905
01:03:37,458 --> 01:03:38,875
Mari. Silakan duduk.
906
01:03:38,958 --> 01:03:41,208
Marilah, sebelum makanan sejuk.
907
01:03:49,583 --> 01:03:50,708
Hei.
908
01:03:51,708 --> 01:03:52,916
Berapa tarikh hari ini?
909
01:03:54,708 --> 01:03:55,666
Hari ini?
910
01:03:56,625 --> 01:03:57,666
2 April.
911
01:04:02,416 --> 01:04:03,250
Tak nak makankah?
912
01:04:06,583 --> 01:04:07,416
Hei.
913
01:04:08,125 --> 01:04:10,625
Nak tanya. Dari mana awak dapat
nombor bertuah itu?
914
01:04:10,708 --> 01:04:14,208
Ramai pengikut saya dalam talian
menang loteri baru-baru ini.
915
01:04:14,291 --> 01:04:15,500
Luar biasa betul.
916
01:04:16,291 --> 01:04:17,416
Satu perkara lagi.
917
01:04:18,416 --> 01:04:20,041
Kenapa sebenarnya dengan Saimai?
918
01:04:20,125 --> 01:04:22,000
Betulkah dia menipu?
919
01:04:22,083 --> 01:04:25,000
Awak pula sepatutnya hantar dia balik,
920
01:04:25,083 --> 01:04:27,625
tapi awak pula pengsan. Tak sangka betul.
921
01:04:31,000 --> 01:04:31,916
Kenapa ini?
922
01:04:32,000 --> 01:04:35,958
Sebenarnya, dah banyak kali saya
terperangkap pada 1 April.
923
01:04:39,375 --> 01:04:40,333
Earth.
924
01:04:42,875 --> 01:04:44,083
Walaupun…
925
01:04:45,208 --> 01:04:46,500
ganja tak lagi diharamkan,
926
01:04:47,500 --> 01:04:50,041
polisi patut dilaksanakan
untuk mendidik rakyat.
927
01:04:50,125 --> 01:04:53,083
Jika kerajaan gagal buat begitu,
biar saya yang ajar awak.
928
01:04:53,166 --> 01:04:55,333
Awak tak patut ambil ganja banyak sangat.
929
01:04:55,416 --> 01:04:57,416
- Awak patut kurangkan…
- Hei!
930
01:04:57,500 --> 01:05:00,666
- Saya tak sentuh pun benda itu.
- Yakah?
931
01:05:00,750 --> 01:05:03,833
Awak pernah tonton filem yang mana…
932
01:05:04,416 --> 01:05:06,208
watak utamanya hadapi hari sama
setiap hari?
933
01:05:06,291 --> 01:05:09,958
- Pernah.
- Bayangkan awak watak utama itu
934
01:05:10,041 --> 01:05:11,125
dan entah bagaimana…
935
01:05:12,125 --> 01:05:15,416
awak berjaya keluar daripada hari itu.
936
01:05:16,833 --> 01:05:18,416
Apa awak perlu buat
937
01:05:18,500 --> 01:05:20,666
untuk kembali
kepada hari yang berulang itu?
938
01:05:21,875 --> 01:05:24,833
Jika saya dah keluar,
filemnya pasti dah tamat, bukan?
939
01:05:24,916 --> 01:05:27,750
Jika dah terlepas, kenapa pula
saya nak kembali?
940
01:05:27,833 --> 01:05:30,333
- Pasti teruk jika kembali ke hari itu.
- Rak.
941
01:05:30,416 --> 01:05:35,000
Mungkin watak itu tak nak keluar.
942
01:05:35,083 --> 01:05:38,000
Andaikan dia dah banyak buat silap,
943
01:05:38,083 --> 01:05:41,875
- apa dia perlu buat?
- Logik itu memang sinonim dengan awak.
944
01:05:41,958 --> 01:05:44,541
- Kenapa dengan logik itu?
- Awak lari dari masalah.
945
01:05:44,625 --> 01:05:47,458
Awak guna kaedah dan buat benda sama.
946
01:05:47,541 --> 01:05:49,583
Sebab itulah hasilnya sama saja.
947
01:05:49,666 --> 01:05:51,000
Fikir benda yang sama,
948
01:05:51,083 --> 01:05:52,208
buat benda yang sama,
949
01:05:52,291 --> 01:05:53,583
maka hasilnya akan sama,
950
01:05:58,583 --> 01:05:59,583
Aduhai!
951
01:05:59,666 --> 01:06:01,791
Rak! Terima kasih banyak.
952
01:06:01,875 --> 01:06:03,083
Awak memang genius!
953
01:06:03,791 --> 01:06:05,208
Bagaimana dengan bubur awak?
954
01:06:09,000 --> 01:06:10,666
- Ada pencurikah?
- Hei!
955
01:06:10,750 --> 01:06:12,000
Hei, Earth!
956
01:06:12,083 --> 01:06:14,208
- Apa awak buat ini?
- Jangan minum itu!
957
01:06:14,291 --> 01:06:16,500
Berhenti. Itu sisa minuman orang.
958
01:06:16,583 --> 01:06:18,375
- Hei!
- Sudahlah!
959
01:06:21,541 --> 01:06:24,458
Semoga perkara bertuah di dunia
960
01:06:24,541 --> 01:06:28,000
Yang wujud di kelapan-lapan arah
Ada bersamamu
961
01:06:28,083 --> 01:06:31,041
Biarkan kejayaan menjadi nyata
962
01:06:31,125 --> 01:06:34,708
Bagaikan tembok kaca tujuh lapisan
963
01:06:34,791 --> 01:06:36,125
RABU, 3 APRIL
964
01:06:36,208 --> 01:06:37,750
{\an8}MAK: SELAMAT HARI RABU
965
01:06:37,833 --> 01:06:38,875
Alamak.
966
01:06:44,833 --> 01:06:48,958
Tak guna! Saya tak dapat kembali?
967
01:06:49,041 --> 01:06:50,125
Aduh!
968
01:06:50,208 --> 01:06:51,666
Semoga awak diberkati.
969
01:06:51,750 --> 01:06:53,625
Bagaimana saya boleh berada di sini?
970
01:06:53,708 --> 01:06:56,041
Rid dan Mon hantar awak pulang semalam.
971
01:06:56,125 --> 01:06:58,750
Awak dalam keadaan teruk.
Apa yang awak fikir?
972
01:06:58,833 --> 01:07:01,750
- Kenapa lama sangat awak tidur?
- Saya fikir awak dah mati.
973
01:07:05,833 --> 01:07:07,083
Air apa itu?
974
01:07:07,166 --> 01:07:08,916
- Air suci.
- Air suci?
975
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
- Apa kita nak buat?
- Ambil air!
976
01:07:10,333 --> 01:07:12,000
Air!
977
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
Tunggu sajalah.
978
01:07:13,208 --> 01:07:14,250
Inilah harinya.
979
01:07:14,333 --> 01:07:17,458
MAK: MAK AKAN HANTARKAN KAMU AIR SUCI
IA AKAN MEMBERI TUAH
980
01:07:20,375 --> 01:07:21,541
Yang berpenutup kuning?
981
01:07:21,625 --> 01:07:23,958
- Yang itu saya guna untuk siram pokok.
- Rak!
982
01:07:24,041 --> 01:07:26,666
Kenapa buat begitu? Itu air saya!
983
01:07:26,750 --> 01:07:28,500
Pokok itu lebih ada harapan!
984
01:07:29,083 --> 01:07:32,458
Mak!
985
01:07:50,791 --> 01:07:51,791
Helo?
986
01:07:56,791 --> 01:07:59,750
Earth, kenapa kereta awak
ada di depan bar saya?
987
01:07:59,833 --> 01:08:01,416
Tak pasal-pasal saya dimaki.
988
01:08:02,833 --> 01:08:04,375
Maaflah tentang kawan saya ini.
989
01:08:09,791 --> 01:08:12,208
Minta maaf dan terima kasih banyak
990
01:08:12,291 --> 01:08:14,166
kerana tak kenakan bayaran tinggi.
991
01:08:15,166 --> 01:08:16,250
Tak apa.
992
01:08:16,333 --> 01:08:19,291
Tapi, lain kali, awak sepatutnya lebih…
993
01:08:21,083 --> 01:08:23,875
- bertanggungjawab.
- Hei, kenapa tak minta bayaran?
994
01:08:23,958 --> 01:08:25,833
- Ia dah lama tertunggak.
- Sayang.
995
01:08:26,458 --> 01:08:29,625
Esok hari suci Buddha,
jadi ini boleh dianggap sebagai amal.
996
01:08:30,208 --> 01:08:31,625
Masuklah.
997
01:08:32,916 --> 01:08:34,833
Harap kamu guna khidmat kami lagi.
998
01:08:34,916 --> 01:08:35,916
Tak perlu!
999
01:08:37,833 --> 01:08:40,041
- Maaf.
- Baiklah.
1000
01:08:41,958 --> 01:08:42,916
Hei, budak.
1001
01:08:44,541 --> 01:08:45,958
- Apa?
- Pergi mati!
1002
01:08:46,041 --> 01:08:48,125
Aduhai!
1003
01:08:48,208 --> 01:08:49,958
Maaf.
1004
01:08:50,041 --> 01:08:51,125
Tak guna!
1005
01:09:03,833 --> 01:09:04,875
Earth!
1006
01:09:08,916 --> 01:09:10,125
Kamu nak ke mana?
1007
01:09:10,208 --> 01:09:12,541
Mana nak dapat air suci
yang mak hantar itu?
1008
01:09:12,625 --> 01:09:15,291
Kamu patut sapa mak dulu.
1009
01:09:15,375 --> 01:09:16,708
Cakaplah, mak.
1010
01:09:16,791 --> 01:09:18,708
Dari tokong berhampiran Wat Thep Don.
1011
01:09:18,791 --> 01:09:21,916
Okey! Saya akan minum
sampai ginjal saya rosak.
1012
01:09:23,458 --> 01:09:25,166
Hei, kamu nak ke mana?
1013
01:09:25,250 --> 01:09:26,750
Kamu tak dengar berita itu?
1014
01:09:30,833 --> 01:09:33,083
{\an8}GEMPAR! PUNCA AIR SUCI SEBENARNYA
DARI TANDAS
1015
01:09:33,166 --> 01:09:35,500
{\an8}Makanlah. Makanan ini sedap.
1016
01:09:37,291 --> 01:09:39,708
Sayang, awak nak makan di mana?
1017
01:09:39,791 --> 01:09:41,666
Letak di depan TV, sayang.
1018
01:09:42,333 --> 01:09:43,416
Makan kenyang-kenyang.
1019
01:09:44,833 --> 01:09:45,958
Ini makanannya.
1020
01:09:46,041 --> 01:09:49,625
Awak memang baik. Cium sikit.
1021
01:09:50,583 --> 01:09:51,666
Makan kenyang-kenyang.
1022
01:09:51,750 --> 01:09:54,041
- Okey.
- Kalau nak lagi, cakap saja.
1023
01:09:55,083 --> 01:09:57,666
Hei, keputusan ujian kamu dah keluar?
1024
01:09:57,750 --> 01:09:59,833
Tahun ini kamu akan
tamat pengajian, bukan?
1025
01:09:59,916 --> 01:10:02,500
Dah empat tahun dia sediakan gaun
untuk konvokesyen kamu.
1026
01:10:02,583 --> 01:10:04,875
Ia dah dipakai
ke majlis kahwin anak kawan.
1027
01:10:04,958 --> 01:10:06,208
Ukuran pinggang 25 inci.
1028
01:10:06,291 --> 01:10:08,791
Sekarang, belum tentu
dia akan ukur pinggangnya.
1029
01:10:08,875 --> 01:10:09,750
Sudahlah, sayang.
1030
01:10:09,833 --> 01:10:11,833
Saya gurau saja.
1031
01:10:11,916 --> 01:10:13,125
Keputusan belum keluar.
1032
01:10:14,625 --> 01:10:17,166
Kalau dah keluar, cakaplah.
Bolehlah mak diet.
1033
01:10:17,250 --> 01:10:20,291
Selepas ini, bolehlah kamu
uruskan perniagaan keluarga, bukan?
1034
01:10:20,375 --> 01:10:22,583
Jangan risau. Kamu cuma
perlu hubungi klien.
1035
01:10:22,666 --> 01:10:26,791
- Tak perlu tunggu habis belajar pun.
- Hei! Jangan cakap begitu.
1036
01:10:26,875 --> 01:10:29,791
Anak kita pasti akan tamat belajar. Betul?
1037
01:10:31,250 --> 01:10:32,333
Saya…
1038
01:10:32,875 --> 01:10:34,541
Saya nak makan di sebelah ayah.
1039
01:10:48,375 --> 01:10:50,666
Tak apa. Makanlah. Biar ayah ambil.
1040
01:10:59,083 --> 01:11:02,458
Seterusnya, isu markah ujian.
1041
01:11:02,541 --> 01:11:04,666
Mungkin ramai dah tahu berita tadi
1042
01:11:04,750 --> 01:11:08,625
{\an8}tentang skandal menipu yang menjadi
bualan hangat di media sosial.
1043
01:11:08,708 --> 01:11:11,958
Baru-baru ini, rakaman litar keselamatan
telah dikongsi.
1044
01:11:12,041 --> 01:11:13,750
{\an8}Mari kita saksikan.
1045
01:11:13,833 --> 01:11:15,833
{\an8}PELAJAR MENIPU? ISU KRISIS PENDIDIKAN
1046
01:11:15,916 --> 01:11:17,375
{\an8}Ini rakaman Cik S
1047
01:11:17,458 --> 01:11:20,041
{\an8}memecah masuk pejabat staf
1048
01:11:20,125 --> 01:11:22,750
pada tengah malam 1 April.
1049
01:11:22,833 --> 01:11:24,958
Kes pencerobohan ini dipercayai dilakukan
1050
01:11:25,041 --> 01:11:27,833
untuk mengubah markah ujian,
1051
01:11:27,916 --> 01:11:30,708
{\an8}kerana keputusan ujian yang diumumkan
1052
01:11:30,791 --> 01:11:34,541
{\an8}menunjukkan bahawa daripada semua
pelajar subjek tersebut, hanya Cik S
1053
01:11:34,625 --> 01:11:37,625
menerima markah penuh.
1054
01:11:38,208 --> 01:11:40,500
Biar saya buka.
1055
01:11:41,375 --> 01:11:44,333
Earth, semalam ada orang cari kamu,
1056
01:11:44,416 --> 01:11:46,791
tapi dia tak buka topi keledar.
1057
01:11:46,875 --> 01:11:49,250
Dia cakap dia kawan Bunyong.
1058
01:11:49,333 --> 01:11:51,833
Selepas mak cakap kamu tiada,
dia terus pergi.
1059
01:11:51,916 --> 01:11:53,083
{\an8}WANG SEGERA BUNYONG
1060
01:11:53,166 --> 01:11:54,958
{\an8}Penjaminnya ialah En. Anurak.
1061
01:11:55,625 --> 01:11:57,916
Tapi, motosikal dia hebat.
1062
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
Tak guna.
1063
01:12:04,250 --> 01:12:05,750
Hei, kamu nak ke mana?
1064
01:12:05,833 --> 01:12:07,291
Ada hal penting di asrama.
1065
01:12:07,375 --> 01:12:08,666
Ada apa? Dah lewat malam.
1066
01:12:08,750 --> 01:12:10,208
Suruhlah Rak uruskan dulu.
1067
01:12:10,291 --> 01:12:12,125
Tidak. Saya perlu uruskannya sendiri.
1068
01:12:12,208 --> 01:12:13,875
Tunggu. Kalau begitu,
1069
01:12:13,958 --> 01:12:15,625
bawa laici ini bersama.
1070
01:12:18,916 --> 01:12:19,958
- Helo, Rak.
- Ada apa?
1071
01:12:20,041 --> 01:12:21,291
Ada orang cari saya di sana?
1072
01:12:21,375 --> 01:12:23,708
- Tidak.
- Kalau ada, jangan buka pintu!
1073
01:12:25,416 --> 01:12:27,000
- Tunggu.
- Helo?
1074
01:12:30,083 --> 01:12:31,083
Tak guna…
1075
01:12:33,875 --> 01:12:34,875
Tak guna!
1076
01:12:35,625 --> 01:12:36,583
Tak guna!
1077
01:12:40,750 --> 01:12:42,625
Rak, maafkan saya.
1078
01:12:44,166 --> 01:12:45,666
- Untuk apa?
- Siapa yang datang?
1079
01:12:45,750 --> 01:12:46,708
Pla.
1080
01:12:46,791 --> 01:12:49,291
Dia ucap terima kasih
sebab beri dia tiket loteri.
1081
01:12:52,000 --> 01:12:53,208
Tak guna.
1082
01:12:54,916 --> 01:12:56,166
Penatnya.
1083
01:12:56,250 --> 01:12:57,250
Hei, Earth!
1084
01:12:57,333 --> 01:12:59,833
Saya baru mop lantai,
tapi awak tak buka kasut.
1085
01:12:59,916 --> 01:13:02,208
Kenapa ini? Kenapa awak nampak cemas?
1086
01:13:05,333 --> 01:13:06,291
- Aduh!
- Aduh!
1087
01:13:07,041 --> 01:13:08,708
Tak guna!
1088
01:13:08,791 --> 01:13:10,500
Apa ini?
1089
01:13:11,083 --> 01:13:13,791
Semalam Kimchi gelisah.
Dia tak boleh tidur
1090
01:13:13,875 --> 01:13:15,958
- jadi saya ajak dia datang.
- Kenapa?
1091
01:13:16,041 --> 01:13:17,583
- Sebab saya cedera?
- Bukan.
1092
01:13:17,666 --> 01:13:19,291
Apa yang buat awak tertekan?
1093
01:13:19,375 --> 01:13:21,166
Markah ujian.
1094
01:13:23,083 --> 01:13:26,500
Tak guna! Jika dari awal
Saimai mengaku dia menipu,
1095
01:13:26,583 --> 01:13:29,750
- hal ini dah selesai. Perempuan tak guna.
- Jangan kutuk dia!
1096
01:13:29,833 --> 01:13:33,000
Walaupun ada rakaman yang jelas,
dia masih tak nak mengaku.
1097
01:13:33,083 --> 01:13:34,666
- Merepek!
- Itu kasar!
1098
01:13:34,750 --> 01:13:35,583
Dengar sini, Earth.
1099
01:13:35,666 --> 01:13:38,416
Saya tahu awak suka dia,
1100
01:13:38,500 --> 01:13:40,583
- tapi tindakan dia tetap salah.
- Tidak.
1101
01:13:40,666 --> 01:13:43,125
Kenapa awak yakin sangat
orang dalam video itu dia?
1102
01:13:43,208 --> 01:13:45,500
- Nampak jelaskah muka dia?
- Ya!
1103
01:13:46,583 --> 01:13:48,458
Dia seorang saja yang dapat markah penuh.
1104
01:13:48,541 --> 01:13:49,791
Kalau bukan dia, siapa?
1105
01:13:49,875 --> 01:13:53,833
Markah dikira mengikut prestasi kelompok.
Gred saya merosot.
1106
01:13:53,916 --> 01:13:56,583
Walaupun dapat 80 markah,
saya masih tak dapat A.
1107
01:13:58,916 --> 01:14:00,500
Ya.
1108
01:14:02,208 --> 01:14:05,791
Saya nak biasiswa itu
dan keluarga saya tak kaya macam dia.
1109
01:14:05,875 --> 01:14:07,458
Walaupun keluarga dia kaya,
1110
01:14:07,541 --> 01:14:08,916
dia masih menipu dalam ujian.
1111
01:14:09,000 --> 01:14:10,166
- Gila perhatian.
- Tidak!
1112
01:14:10,250 --> 01:14:11,208
- Ya!
- Tidak!
1113
01:14:11,291 --> 01:14:13,833
- Ya!
- Jangan buat andaian tentang dia.
1114
01:14:13,916 --> 01:14:14,875
Hakikatnya,
1115
01:14:14,958 --> 01:14:17,750
mungkin Cik Pimpan masukkan
markah yang salah atau sistem rosak.
1116
01:14:17,833 --> 01:14:21,333
Percayalah. Orang macam Saimai
takkan menipu dalam ujian.
1117
01:14:21,416 --> 01:14:23,500
Kenapa pula dia takkan menipu?
1118
01:14:25,000 --> 01:14:26,208
- Betul?
- Tidak.
1119
01:14:26,291 --> 01:14:27,875
- Ya.
- Kenapa awak asyik cakap ya?
1120
01:14:27,958 --> 01:14:30,958
- Saya belum tanya apa-apa.
- Kenapa asyik nafikan?
1121
01:14:31,041 --> 01:14:32,541
Apa awak nak buat?
1122
01:14:32,625 --> 01:14:34,583
Cukup!
1123
01:14:35,458 --> 01:14:37,833
Hentikan. Sudahlah, sayang.
1124
01:14:42,958 --> 01:14:43,958
Kawan awak ini…
1125
01:14:44,916 --> 01:14:46,416
- dah gila bayang!
- Tidak!
1126
01:14:46,500 --> 01:14:49,333
- Ya!
- Dia ini pun kemaruk.
1127
01:14:57,875 --> 01:15:01,541
- Saya dah muak dengan dia.
- Sayang, saya…
1128
01:15:01,625 --> 01:15:03,458
Saya bukan kemaruk, okey? Lagi satu,
1129
01:15:03,541 --> 01:15:06,458
kalau nak makan kuih kucai,
lain kali, mesej saja.
1130
01:15:08,916 --> 01:15:10,041
Kenapa patah balik?
1131
01:15:11,708 --> 01:15:14,291
Ini bilik saya juga.
Di mana lagi saya patut tidur?
1132
01:15:16,291 --> 01:15:18,083
Ya…
1133
01:15:27,958 --> 01:15:32,166
{\an8}KOLEJ TELAH MEMBUAT PEMBETULAN
PADA GRED. PERIKSA CEPAT!
1134
01:15:39,541 --> 01:15:43,458
{\an8}CIK SUPREEYA PITAKWONG, 51 MARKAH
1135
01:15:45,416 --> 01:15:48,750
PENGESAHAN
1136
01:16:03,083 --> 01:16:04,833
{\an8}Simpan saja bakinya.
1137
01:16:07,166 --> 01:16:08,333
Okey, apa ini?
1138
01:16:09,208 --> 01:16:11,458
Kenapa ajak saya untuk jumpa dia?
1139
01:16:11,541 --> 01:16:14,708
Rasa pelik pula jika datang sendirian.
1140
01:16:15,250 --> 01:16:18,583
Bodoh. Bukankah lagi pelik
jika awak bawa saya bersama?
1141
01:16:18,666 --> 01:16:20,291
Dia tak kenal pun saya.
1142
01:16:21,083 --> 01:16:23,208
Bagaimana awak tahu awak akan jumpa dia?
1143
01:16:23,291 --> 01:16:24,333
Tentulah saya tahu.
1144
01:16:24,416 --> 01:16:27,375
Dia turun untuk beli teh hijau sejuk
dengan sepuluh peratus gula
1145
01:16:27,458 --> 01:16:29,083
setiap hari pada 10:30 pagi.
1146
01:16:29,166 --> 01:16:30,458
Kalau tak, dia rasa lesu.
1147
01:16:31,000 --> 01:16:32,500
Aduhai!
1148
01:16:32,583 --> 01:16:35,333
Kalau saya suruh awak cuci pinggan
atau matikan lampu,
1149
01:16:35,416 --> 01:16:37,000
awak tak ingat pun.
1150
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
Dah matikan lampu sebelum keluar?
1151
01:16:42,958 --> 01:16:44,875
Kimchi akan buat selepas bangun.
1152
01:16:45,583 --> 01:16:46,916
Saya dah agak.
1153
01:16:56,916 --> 01:16:57,875
Bagus.
1154
01:17:01,041 --> 01:17:02,041
- Cepat!
- Kenapa?
1155
01:17:02,125 --> 01:17:04,416
Saya belum bayar air tadi.
1156
01:17:06,458 --> 01:17:08,750
- Tae ada bersama Saimai!
- Apa?
1157
01:17:10,250 --> 01:17:11,208
Siapa dia?
1158
01:17:11,833 --> 01:17:16,083
Lelaki yang menyanyi untuk Saimai
di parti hari itu.
1159
01:17:17,541 --> 01:17:19,291
Parti? Menyanyi?
1160
01:17:21,291 --> 01:17:24,500
Sudahlah. Anggap saja
dia musuh cinta saya.
1161
01:17:25,333 --> 01:17:27,833
- Mereka dah tidur bersama?
- Manalah saya tahu.
1162
01:17:27,916 --> 01:17:29,583
Saya pun baru nampak mereka.
1163
01:17:29,666 --> 01:17:32,875
- Nak tengok rupa dia.
- Bagaimana jika mereka nampak awak?
1164
01:17:32,958 --> 01:17:34,125
Duduk sini diam-diam.
1165
01:17:34,208 --> 01:17:36,625
Kenapa nak sembunyi?
Bukankah awak nak jumpa Saimai?
1166
01:17:36,708 --> 01:17:39,041
Saya cuma nak jumpa Saimai, bukan Tae.
1167
01:17:39,125 --> 01:17:41,250
Tak elok minum air manis, sayang.
1168
01:17:41,333 --> 01:17:44,833
- Minum secawan saja sehari.
- Okey.
1169
01:17:46,125 --> 01:17:47,875
- Saya belanja, okey?
- Okey.
1170
01:17:47,958 --> 01:17:50,458
- Awak nampak cantik.
- Sebab pakai pembayang mata.
1171
01:17:52,833 --> 01:17:55,166
Awak rasa ada orang di sini, Earth?
1172
01:17:56,083 --> 01:17:57,375
Diam!
1173
01:17:57,458 --> 01:17:58,916
Ramai?
1174
01:17:59,000 --> 01:18:01,166
Gilalah! Boleh laporkan
kepada jabatan buruh.
1175
01:18:01,250 --> 01:18:04,541
- Encik, boleh belikan air?
- Earth?
1176
01:18:06,500 --> 01:18:07,625
Earth.
1177
01:18:08,583 --> 01:18:09,583
Apa saya cakap tadi?
1178
01:18:10,333 --> 01:18:12,833
Saya memang nak jumpa awak.
1179
01:18:17,833 --> 01:18:19,916
Tae!
1180
01:18:24,833 --> 01:18:26,666
Oh, Tuhan!
1181
01:18:26,750 --> 01:18:28,333
Saya suka lagu awak.
1182
01:18:28,416 --> 01:18:29,708
Setiap hari saya tonton.
1183
01:18:29,791 --> 01:18:32,041
Earth, tak guna.
Awak tak cakap awak kenal Tae.
1184
01:18:32,916 --> 01:18:35,083
Saya peminat awak. Boleh kita bergambar?
1185
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
Sekejap. Saya ada hal dengan dia.
1186
01:18:37,500 --> 01:18:39,416
Saya tahu awak muat naik video itu.
1187
01:18:39,500 --> 01:18:41,750
Kenapa? Pernah dengar tentang polis siber?
1188
01:18:41,833 --> 01:18:42,666
Mari, sayang.
1189
01:18:42,750 --> 01:18:44,000
Awak yang dedahkan dia?
1190
01:18:44,083 --> 01:18:45,250
Kawan awak yang buat.
1191
01:18:45,333 --> 01:18:47,708
Apa salah saya dengan awak? Awak nak ini?
1192
01:19:22,250 --> 01:19:23,833
Tak guna. Saimai, lari!
1193
01:19:23,916 --> 01:19:25,791
{\an8}- Saimai!
- Sayang!
1194
01:19:25,875 --> 01:19:26,833
{\an8}Sayang!
1195
01:19:26,916 --> 01:19:28,416
Awak nak bawa saya ke mana?
1196
01:19:29,041 --> 01:19:30,250
Earth!
1197
01:19:30,333 --> 01:19:31,500
Awak nak ke mana?
1198
01:19:31,583 --> 01:19:33,875
Mari sini, orang tua!
1199
01:19:33,958 --> 01:19:37,208
Kamu nak ke mana? Tunggu saya!
1200
01:19:37,291 --> 01:19:38,458
Awak nak bawa saya ke mana?
1201
01:19:39,208 --> 01:19:40,833
Tunggu!
1202
01:19:41,916 --> 01:19:43,791
- Motosikal!
- Hei!
1203
01:19:43,875 --> 01:19:45,416
Awak nak ke mana?
1204
01:19:45,500 --> 01:19:47,500
- Berapa jumlah maksimum?
- 200-300 baht.
1205
01:19:47,583 --> 01:19:50,000
Bukan. Berapa orang awak boleh
angkut sekali gus?
1206
01:20:09,958 --> 01:20:12,166
Earth! Awak libatkan saya dalam
masalah apa ini?
1207
01:20:12,250 --> 01:20:15,000
Lagi satu, kenapa sebar
berita palsu tentang saya?
1208
01:20:15,083 --> 01:20:17,750
Berita palsu konon!
Awak jiplak lagu mereka.
1209
01:20:17,833 --> 01:20:20,958
- Awak guna AI untuk buat lagu?
- Ia bukan jiplak, tapi rujukan.
1210
01:20:21,041 --> 01:20:22,375
Aduhai, rujukan!
1211
01:20:22,458 --> 01:20:24,625
Berani awak cakap begitu?
1212
01:20:24,708 --> 01:20:26,708
Melodinya mungkin sama.
1213
01:20:26,791 --> 01:20:28,625
Lagu dia bagus. Apa masalah awak?
1214
01:20:28,708 --> 01:20:32,000
Rak, tak perlu jadi peminat setia.
1215
01:20:32,083 --> 01:20:34,250
Awak pun sukakan Saimai.
1216
01:20:34,916 --> 01:20:38,083
Awak terlalu ketara, mestilah dia tahu
awak suka dia.
1217
01:20:38,916 --> 01:20:40,250
Terima kasih, tapi…
1218
01:20:40,333 --> 01:20:42,583
Awak suka Saimai?
Sedar diri sikit, orang tua.
1219
01:20:42,666 --> 01:20:46,208
Usia saya tak penting, si penipu.
1220
01:20:46,291 --> 01:20:49,791
- Orang tak suka pun lagu awak.
- Jadi, kenapa ada ribuan tontonan?
1221
01:20:49,875 --> 01:20:52,958
Sebab mereka nak tengok
alat sulit awak ketika main gitar!
1222
01:20:53,041 --> 01:20:54,666
- Bodoh!
- Betulkah?
1223
01:20:54,750 --> 01:20:55,916
Tidak!
1224
01:20:56,000 --> 01:20:57,583
Saya memang suka lagu awak.
1225
01:20:57,666 --> 01:21:00,791
- Ada bahagian yang buat saya menangis.
- Yang mana?
1226
01:21:01,458 --> 01:21:03,958
Walau sesiapa pun yang kau temui
1227
01:21:04,041 --> 01:21:06,708
Walaupun keadaan menjadi sukar
1228
01:21:06,791 --> 01:21:11,541
Apa saja yang buat kau terluka
1229
01:21:11,625 --> 01:21:15,750
- Aku akan sentiasa di sini
- Hei, dia dah tak kejar.
1230
01:21:15,833 --> 01:21:19,208
Aku akan hapuskan air matamu
1231
01:21:21,500 --> 01:21:22,833
Lihat, Earth?
1232
01:21:22,916 --> 01:21:25,250
Lagu dia terkenal.
Semua orang tahu lagunya.
1233
01:21:25,333 --> 01:21:28,458
- Penunggang motosikal ini pun tahu.
- Aduhai, Rak.
1234
01:21:28,541 --> 01:21:30,750
Walaupun Tae rakam benda merepek,
1235
01:21:30,833 --> 01:21:32,500
awak masih suka dia. Tak guna!
1236
01:21:35,208 --> 01:21:36,375
Kenapa diam saja?
1237
01:21:37,208 --> 01:21:40,625
Tak boleh jawab? Akhirnya, awak mengaku?
1238
01:21:40,708 --> 01:21:42,333
Hei!
1239
01:21:42,416 --> 01:21:44,416
- Hei!
- Laju lagi!
1240
01:21:44,500 --> 01:21:46,166
Baiklah!
1241
01:21:49,833 --> 01:21:52,583
Earth! Peminat saya dah jatuh!
1242
01:21:54,166 --> 01:21:55,750
Saya pelanggan setia awak.
1243
01:21:55,833 --> 01:21:58,041
- Terima kasih.
- Boleh kita bergambar?
1244
01:21:58,125 --> 01:21:59,666
- Boleh.
- Boleh angkat ibu jari?
1245
01:21:59,750 --> 01:22:00,708
Buat tanda bagus.
1246
01:22:00,791 --> 01:22:03,458
- Saya nak gantung dalam bilik!
- Idea yang bagus.
1247
01:22:03,541 --> 01:22:05,541
Tak sabar nak dengar lagu baru awak.
1248
01:22:05,625 --> 01:22:07,000
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1249
01:22:07,083 --> 01:22:08,166
Jangan ke mana-mana.
1250
01:22:10,583 --> 01:22:12,875
Hei, kenapa tak awasi kawan saya?
1251
01:22:12,958 --> 01:22:14,000
Apa maksud awak?
1252
01:22:14,083 --> 01:22:16,333
Dah puas saya menjerit,
tapi awak tak dengar.
1253
01:22:16,416 --> 01:22:17,833
Nampaknya, ini yang terbaik.
1254
01:22:17,916 --> 01:22:20,208
Siapa nak orang bermasalah macam awak?
1255
01:22:20,291 --> 01:22:21,458
Sayang.
1256
01:22:30,208 --> 01:22:31,791
- Maaf.
- Cukup.
1257
01:22:33,875 --> 01:22:35,625
Jangan ganggu kekasih saya lagi.
1258
01:22:36,708 --> 01:22:38,583
Jangan belikan dia getah rambut lagi.
1259
01:22:38,666 --> 01:22:40,625
- Memakan ruang saja.
- Sayang…
1260
01:22:50,541 --> 01:22:52,791
- Earth.
- Sayang.
1261
01:23:31,083 --> 01:23:32,458
Nama dia Rak.
1262
01:23:32,541 --> 01:23:35,291
Dia kekasih gadis ini.
1263
01:23:35,375 --> 01:23:37,375
Tapi, gadis ini… Sekejap.
1264
01:23:37,458 --> 01:23:38,625
Earth!
1265
01:23:38,708 --> 01:23:40,708
Kenapa tak ke hospital bersama Rak?
1266
01:23:41,416 --> 01:23:43,916
- Apa yang berlaku?
- Awak tak tahu?
1267
01:23:44,000 --> 01:23:47,458
Kekasih Rak mungkin ada hubungan sulit,
1268
01:23:47,541 --> 01:23:49,583
jadi kekasihnya suruh orang belasah dia.
1269
01:23:49,666 --> 01:23:51,000
Tulang rusuk dia retak
1270
01:23:51,083 --> 01:23:52,500
dan tangannya cedera,
1271
01:23:52,583 --> 01:23:54,375
macam filem 4 Kings.
1272
01:23:54,458 --> 01:23:57,291
Saya tak nampak sendiri,
tapi saya nak tahu.
1273
01:23:57,375 --> 01:24:00,208
Pergilah ke hospital
dan beritahu saya perkembangannya.
1274
01:24:04,416 --> 01:24:05,458
Sayang.
1275
01:24:06,166 --> 01:24:07,416
Semoga awak cepat sembuh.
1276
01:24:08,083 --> 01:24:09,916
Biasiswa yang awak nak itu…
1277
01:24:10,583 --> 01:24:13,541
Awak dah layak nak dapatkannya.
1278
01:24:35,541 --> 01:24:36,500
Rak.
1279
01:24:38,958 --> 01:24:40,416
Bagaimana keadaan dia?
1280
01:24:52,583 --> 01:24:55,041
Sampai bila awak nak lari
daripada masalah, Earth?
1281
01:24:59,666 --> 01:25:00,625
Apa?
1282
01:25:08,541 --> 01:25:10,250
Kenapa awak guna nama saya?
1283
01:25:12,250 --> 01:25:15,375
Mereka ikut saya balik dan ugut ayah saya.
1284
01:25:16,833 --> 01:25:18,541
Kenapa awak buat begini, Earth?
1285
01:25:20,291 --> 01:25:23,125
Rak, saya betul-betul minta maaf.
1286
01:25:23,208 --> 01:25:24,208
Saya…
1287
01:25:25,083 --> 01:25:27,208
dah berusaha nak baiki semuanya.
1288
01:25:27,291 --> 01:25:29,708
Tapi, mereka tak patut
bertindak melampau begini.
1289
01:25:29,791 --> 01:25:31,500
- Mereka cuma perlu…
- Earth.
1290
01:25:33,375 --> 01:25:34,291
Boleh tak…
1291
01:25:35,125 --> 01:25:36,958
berhenti salahkan orang lain
1292
01:25:38,458 --> 01:25:40,375
dan cermin diri sendiri?
1293
01:25:43,041 --> 01:25:44,791
Sejak kita berkawan,
1294
01:25:45,583 --> 01:25:48,250
saya cuba nak faham awak.
1295
01:25:49,083 --> 01:25:52,875
Saya tak minta pun
awak jadi kawan yang baik.
1296
01:25:55,541 --> 01:25:57,916
Tapi, boleh tak jalani
hidup yang lebih baik?
1297
01:26:04,541 --> 01:26:05,708
Maafkan saya.
1298
01:26:07,791 --> 01:26:09,750
Maaf sebab dah kecewakan awak.
1299
01:26:19,875 --> 01:26:20,833
Ya…
1300
01:26:23,291 --> 01:26:24,291
saya kecewa.
1301
01:26:26,333 --> 01:26:28,583
Tapi, awak bukan patut
minta maaf kepada saya.
1302
01:26:30,333 --> 01:26:32,708
Sebab mak awak yang menaruh
harapan lebih tinggi.
1303
01:26:34,833 --> 01:26:38,375
Awak fikir saya nak marah dan bertegas
dengan awak setiap hari?
1304
01:26:39,500 --> 01:26:42,666
Mak awak nak buat begitu, tapi tak boleh
1305
01:26:43,958 --> 01:26:45,708
sebab takut awak rasa rimas.
1306
01:26:47,500 --> 01:26:49,458
Tahu tak apa yang lebih mengecewakan?
1307
01:26:49,541 --> 01:26:52,291
Saya pun nak awak jadi lebih baik.
1308
01:26:54,458 --> 01:26:56,875
Tahu tak mak awak sangat risau sekarang?
1309
01:26:58,541 --> 01:27:01,333
Klien dah tak nak
sambung sewa papan iklan.
1310
01:27:02,916 --> 01:27:05,000
Keluarga awak dah hampir bankrap.
1311
01:27:08,166 --> 01:27:10,416
Bagaimana awak tahu situasi keluarga saya?
1312
01:27:10,500 --> 01:27:12,125
Ingat tak pada hari ujian
1313
01:27:12,958 --> 01:27:15,000
ketika mak awak ajak makan bersama?
1314
01:27:16,625 --> 01:27:17,708
Nak tahu sesuatu?
1315
01:27:18,333 --> 01:27:20,458
Saya yang terpaksa ganti tempat awak.
1316
01:27:21,916 --> 01:27:23,833
Ibu bapa awak bukan saja tertekan,
1317
01:27:24,500 --> 01:27:26,958
mereka juga risau sama ada
awak akan tamat belajar.
1318
01:27:28,166 --> 01:27:29,583
Saya nak tolong awak,
1319
01:27:29,666 --> 01:27:31,625
tapi sebagai kawan…
1320
01:27:33,791 --> 01:27:35,333
ini saja yang saya mampu buat.
1321
01:27:45,208 --> 01:27:46,791
Rak, dengar sini.
1322
01:27:47,958 --> 01:27:50,916
Saya minta maaf.
1323
01:27:55,458 --> 01:27:56,458
Tak guna…
1324
01:27:58,583 --> 01:28:00,583
Berani awak minta maaf?
1325
01:28:01,166 --> 01:28:04,041
Tengoklah keadaan Kimchi,
kekasih saya sekarang!
1326
01:28:04,625 --> 01:28:07,041
Awak dah musnahkan impian Kimchi, Earth!
1327
01:28:09,291 --> 01:28:11,458
Pernah tak awak faham perasan saya?
1328
01:28:12,541 --> 01:28:13,375
Pernah?
1329
01:28:14,083 --> 01:28:16,166
Kalau tak pun, saya tak terkejut.
1330
01:28:19,291 --> 01:28:21,375
Sebab awak cuma pentingkan diri sendiri.
1331
01:28:42,916 --> 01:28:44,125
Pergilah, Earth.
1332
01:28:47,375 --> 01:28:48,458
Saya dah penat.
1333
01:30:38,416 --> 01:30:42,625
BERDOA SEBELUM PERGI
ANDA AKAN BERTUAH SETIAP HARI
1334
01:31:10,375 --> 01:31:15,083
GANJARAN MENANTI ORANG YANG TERUS BERUSAHA
1335
01:31:19,958 --> 01:31:23,333
Helo, encik.
1336
01:31:23,416 --> 01:31:25,000
Bertenang dulu.
1337
01:31:25,083 --> 01:31:27,083
Saya…
1338
01:31:27,166 --> 01:31:30,291
Saya akan cari duit
dan bayar secepat mungkin.
1339
01:31:30,375 --> 01:31:32,708
Tapi, jangan apa-apakan Saimai, okey?
1340
01:31:32,791 --> 01:31:34,916
Encik? Helo?
1341
01:31:42,250 --> 01:31:44,500
Di mana saya boleh buat laporan?
1342
01:31:45,250 --> 01:31:46,208
Sila ke bilik sana.
1343
01:31:49,708 --> 01:31:50,875
Saya nak buat laporan.
1344
01:31:50,958 --> 01:31:52,833
Hai. Sila tunggu sekejap.
1345
01:32:09,583 --> 01:32:10,666
Apa boleh saya bantu?
1346
01:32:13,791 --> 01:32:17,708
Telefon saya hilang.
1347
01:32:17,791 --> 01:32:20,500
Telefon awak hilang? Di mana
dan bagaimana boleh hilang?
1348
01:32:20,583 --> 01:32:23,291
Awak dah maklumkan
syarikat telekomunikasi?
1349
01:32:25,500 --> 01:32:26,541
Sudah.
1350
01:32:28,875 --> 01:32:32,625
Tapi, saya tak tahu tempat ia tercicir.
1351
01:32:32,708 --> 01:32:35,500
Baiklah. Sila beri kad pengenalan.
1352
01:32:35,583 --> 01:32:38,583
Saya perlu masukkan nama
dan alamat awak di dalam sistem.
1353
01:32:40,041 --> 01:32:41,541
Kad pengenalan?
1354
01:32:42,166 --> 01:32:44,125
{\an8}THANIT WITWONGWAI
1355
01:32:47,541 --> 01:32:52,291
Kad pengenalan saya dalam dompet
dan dompet ada dalam kereta.
1356
01:32:52,375 --> 01:32:55,875
Biar saya pergi ambil dompet
dalam kereta sekejap.
1357
01:33:15,666 --> 01:33:16,791
Tak guna…
1358
01:33:26,041 --> 01:33:27,625
Awak nak mati?
1359
01:33:29,583 --> 01:33:30,916
Earth?
1360
01:33:34,041 --> 01:33:35,875
Tae, bawa saya pergi dari sini!
1361
01:33:35,958 --> 01:33:37,958
- Awak nak ke mana?
- Pergi dari sini!
1362
01:33:38,041 --> 01:33:39,416
Tolonglah.
1363
01:33:46,458 --> 01:33:48,958
Kenapa dengan awak?
Awak tak cakap sebab awak lari.
1364
01:33:49,041 --> 01:33:50,666
Awak ada buat benda haramkah?
1365
01:33:53,791 --> 01:33:55,458
Saya lari daripada lintah darat.
1366
01:33:59,583 --> 01:34:01,166
Awak pinjam duit dengan siapa?
1367
01:34:03,208 --> 01:34:04,875
Saya tak patut tolong awak.
1368
01:34:06,541 --> 01:34:09,250
KALAU LARI LAGI,
TAHU TAK SIAPA SETERUSNYA?
1369
01:34:15,625 --> 01:34:16,875
Berapa?
1370
01:34:17,708 --> 01:34:18,916
500,000 baht.
1371
01:34:20,708 --> 01:34:21,958
Beri nombor akaun awak.
1372
01:34:22,541 --> 01:34:24,333
Faedahnya 30 peratus sehari,
1373
01:34:24,416 --> 01:34:26,625
dan dah empat hari saya lewat bayar.
1374
01:34:32,375 --> 01:34:33,458
Tadi,
1375
01:34:34,125 --> 01:34:36,000
saya nak buat laporan di balai polis,
1376
01:34:37,791 --> 01:34:39,750
tapi seorang daripada polis itu…
1377
01:34:40,333 --> 01:34:42,250
ialah ahli lintah darat itu.
1378
01:34:43,041 --> 01:34:46,125
Oh, Tuhan. Siapa lagi
yang boleh tolong saya?
1379
01:34:51,791 --> 01:34:53,375
Saya akan tolong.
1380
01:34:53,958 --> 01:34:55,583
Tapi, saya bukan buat demi awak.
1381
01:34:57,041 --> 01:34:59,791
Ayah saya Timbalan Pesuruhjaya.
Saya akan uruskannya.
1382
01:35:00,458 --> 01:35:03,458
Tapi, selepas semua ini selesai,
boleh saya minta sesuatu?
1383
01:35:05,041 --> 01:35:07,083
Jangan hubungi Saimai lagi.
1384
01:35:08,208 --> 01:35:10,375
Jangan libatkan dia
dalam masalah awak lagi.
1385
01:35:27,125 --> 01:35:28,666
Kenapa muram saja?
1386
01:35:29,291 --> 01:35:31,500
- Masih fikirkan si tak guna itu?
- Hei.
1387
01:35:31,583 --> 01:35:34,708
- Jangan panggil dia begitu.
- Masih anggap dia sebagai suami?
1388
01:35:34,791 --> 01:35:37,708
Dia layan awak begini
sebab anggap awak isteri?
1389
01:35:37,791 --> 01:35:40,958
Dia ambil semua duit awak dan lari.
1390
01:35:41,041 --> 01:35:42,791
Tak sangka betul!
1391
01:35:43,541 --> 01:35:45,250
SAIMAI SEDANG DISOAL SIASAT
1392
01:35:45,333 --> 01:35:46,875
KEBENARAN AKAN TERBONGKAR
1393
01:35:46,958 --> 01:35:48,833
UJIAN LAGI? BUKANKAH IA DAH TAMAT?
1394
01:35:48,916 --> 01:35:50,166
MAKSUD SAYA, DISOAL SIASAT
1395
01:35:50,250 --> 01:35:51,541
SABTU, 6 APRIL
1396
01:35:51,625 --> 01:35:53,041
Sebab saya salah pilih.
1397
01:35:55,291 --> 01:35:58,041
Earth! Awak belum bayar!
1398
01:36:09,500 --> 01:36:10,333
Nah.
1399
01:37:18,958 --> 01:37:20,083
Ayuh, Saimai!
1400
01:37:25,375 --> 01:37:26,833
Saimai! Lif rosak.
1401
01:37:26,916 --> 01:37:28,083
Ayuh!
1402
01:37:29,541 --> 01:37:31,083
Encik, bertenang.
1403
01:37:31,166 --> 01:37:32,625
Kita bincang dulu.
1404
01:37:32,708 --> 01:37:35,583
Tak guna. Awak guna orang dalam, ya?
1405
01:37:35,666 --> 01:37:38,958
Buat apa-apa saja kepada saya,
tapi jangan libatkan dia.
1406
01:37:43,333 --> 01:37:44,958
Saimai, percayalah pada saya.
1407
01:37:48,291 --> 01:37:49,208
Tak guna!
1408
01:37:51,541 --> 01:37:52,750
Tolong!
1409
01:37:52,833 --> 01:37:54,083
Hei!
1410
01:38:05,541 --> 01:38:07,333
Tak guna! Kembalikan kerja saya!
1411
01:38:16,000 --> 01:38:17,041
Lepas!
1412
01:38:17,125 --> 01:38:18,375
Lepas!
1413
01:38:21,458 --> 01:38:22,875
Rasakan!
1414
01:38:24,000 --> 01:38:26,666
- Awak sedia, saya sedia.
- Apa?
1415
01:38:29,833 --> 01:38:31,250
Kolej ini memang pelik.
1416
01:39:05,875 --> 01:39:09,250
SEMOGA BERJAYA BUAT SEMUA ATLET TAEKWONDO
1417
01:39:09,333 --> 01:39:11,666
- Awak okey?
- Ya. Terima kasih.
1418
01:39:11,750 --> 01:39:13,458
Awak masih belum habis belajar?
1419
01:39:13,541 --> 01:39:15,791
Saya nampak awak sejak saya di tahun satu.
1420
01:39:22,708 --> 01:39:24,250
Saya akan kembali.
1421
01:39:24,333 --> 01:39:27,000
Awak ke mana? Saya takut.
1422
01:39:27,083 --> 01:39:28,916
Saya perlu bercakap dengan polis.
1423
01:39:29,000 --> 01:39:30,583
- Sabar, ya?
- Jangan pergi jauh.
1424
01:39:30,666 --> 01:39:32,875
Okey. Unit keselamatan akan bantu awak.
1425
01:39:36,291 --> 01:39:37,416
Maafkan saya.
1426
01:39:38,833 --> 01:39:40,291
Saya gagal menepati janji.
1427
01:39:41,583 --> 01:39:44,333
Polis itu…
1428
01:39:44,875 --> 01:39:47,333
- Apa akan jadi?
- Semuanya dah berakhir untuk dia.
1429
01:39:47,416 --> 01:39:49,250
Dia dah dipecat.
1430
01:39:50,041 --> 01:39:52,250
Tapi, ketika polis nak tangkap dia,
dia lari.
1431
01:39:52,333 --> 01:39:55,708
Kes ini turut melibatkan
penggubahan wang haram lintah darat.
1432
01:39:55,791 --> 01:39:58,125
Kumpulan samseng ini takkan terlepas.
1433
01:39:58,208 --> 01:40:01,208
Maknanya, hutang saya
dikira selesai, bukan?
1434
01:40:01,291 --> 01:40:02,875
Itu saja yang awak fikir?
1435
01:40:04,916 --> 01:40:08,041
Okey, mungkin awak
tak perlu lunaskan hutang
1436
01:40:08,125 --> 01:40:11,291
tapi awak patut tunggu kes selesai
atau beri keterangan dulu.
1437
01:40:11,375 --> 01:40:12,291
Earth,
1438
01:40:12,833 --> 01:40:15,833
awak cuma nak selamatkan diri
tanpa pikul tanggungjawab.
1439
01:40:16,833 --> 01:40:19,958
- Berjaya!
- Dua kali ganda!
1440
01:40:20,041 --> 01:40:22,583
Terima kasih sebab selamatkan Saimai.
1441
01:40:22,666 --> 01:40:23,958
Boleh tak?
1442
01:40:24,041 --> 01:40:25,291
Biar saya tolong.
1443
01:40:25,375 --> 01:40:26,500
Terima kasih.
1444
01:40:30,333 --> 01:40:33,083
Awak okey, Saimai?
Betulkah kamu boleh buat?
1445
01:40:33,166 --> 01:40:36,291
- Saya boleh tolong.
- Okey, jom.
1446
01:40:36,375 --> 01:40:38,083
Tiga, dua, satu!
1447
01:40:40,833 --> 01:40:42,333
Sayang!
1448
01:40:45,291 --> 01:40:49,625
- Sayang!
- Saya takut.
1449
01:40:53,208 --> 01:40:55,041
Terima kasih atas bantuan kamu.
1450
01:40:55,125 --> 01:40:57,750
- Terima kasih.
- Kami pergi dulu.
1451
01:40:58,458 --> 01:41:00,333
Saya takut.
1452
01:41:00,416 --> 01:41:02,083
Jangan takut, okey?
1453
01:41:03,583 --> 01:41:05,666
Sekejap, sayang.
1454
01:41:07,666 --> 01:41:09,000
Saya perlu jawab ini.
1455
01:41:09,833 --> 01:41:11,083
Nanti saya datang.
1456
01:41:11,666 --> 01:41:12,708
Sayang.
1457
01:41:12,791 --> 01:41:13,833
Helo?
1458
01:41:23,125 --> 01:41:25,708
- Ada orang minta berikan awak ini.
- Terima kasih.
1459
01:42:04,041 --> 01:42:06,750
Helo! En. Atipat Kongtoom?
1460
01:42:08,666 --> 01:42:09,666
Helo?
1461
01:42:10,833 --> 01:42:11,833
Helo?
1462
01:42:14,375 --> 01:42:16,791
- Saya dari bank
- Boleh saya tanya sesuatu?
1463
01:42:17,333 --> 01:42:20,291
Apa yang buat awak terfikir
untuk terima kerja ini?
1464
01:42:21,541 --> 01:42:25,375
Saya sedang bergelut,
jadi kawan saya cadangkannya.
1465
01:42:26,166 --> 01:42:27,333
Helo, Only Monday.
1466
01:42:27,416 --> 01:42:28,708
- Hai.
- Saya Tae Dante.
1467
01:42:28,791 --> 01:42:31,791
Saya nak minta maaf dan jelaskan sesuatu.
1468
01:42:31,875 --> 01:42:34,708
Jadi, saya bawakan bakul bunga.
Maksud saya, bakul buah.
1469
01:42:37,958 --> 01:42:39,291
Tak mungkin.
1470
01:42:40,958 --> 01:42:42,375
Awak masih ada kawan, bukan?
1471
01:42:50,916 --> 01:42:53,000
Saya rasa awak patut buat benda lain.
1472
01:42:53,083 --> 01:42:55,541
Ada banyak lagi pilihan lain di luar sana.
1473
01:42:57,583 --> 01:42:59,541
Mungkin awak saja yang belum nampak.
1474
01:43:01,833 --> 01:43:03,083
Awak nak menasihati saya?
1475
01:43:03,958 --> 01:43:07,125
Kebelakangan ini, nak makan apa pun
saya tak boleh nak pilih.
1476
01:43:09,208 --> 01:43:11,541
Saya yakin hidup awak
ada lebih banyak pilihan,
1477
01:43:12,375 --> 01:43:14,791
jadi, jangan buat pilihan yang salah,
okey?
1478
01:43:17,541 --> 01:43:18,875
- DAPAT GAMBAR. KAMU?
- DAH
1479
01:43:18,958 --> 01:43:20,416
Saya nak tanya sesuatu.
1480
01:43:21,750 --> 01:43:23,708
Jika masa dapat diputar semula,
1481
01:43:24,708 --> 01:43:26,375
awak masih akan pilih kerja ini?
1482
01:43:28,208 --> 01:43:31,458
Awak dah gila?
Tiada orang dapat putar balik masa.
1483
01:43:32,291 --> 01:43:34,583
Benda dah jadi. Kita perlu terima saja.
1484
01:43:40,166 --> 01:43:41,291
Ayah sedihkah?
1485
01:43:43,041 --> 01:43:44,416
Kenapa pula ayah nak sedih?
1486
01:43:45,458 --> 01:43:47,583
Sekarang zaman buat iklan dalam talian.
1487
01:43:48,375 --> 01:43:51,791
- Ayah tahu.
- Jadi, apa langkah seterusnya?
1488
01:43:53,458 --> 01:43:55,125
Kita akan jumpa penyelesaiannya.
1489
01:43:57,166 --> 01:43:58,416
Hei, Earth.
1490
01:43:58,500 --> 01:44:01,125
Ayah nak muat turun
aplikasi mesyuarat dalam talian.
1491
01:44:01,208 --> 01:44:04,333
Boleh kamu tolong ayah? Ayah tak pandai.
1492
01:44:04,916 --> 01:44:08,333
Pemilik iklan ini kata dia akan buat
panggilan video untuk minta maaf.
1493
01:44:08,416 --> 01:44:09,666
Boleh tolong tengokkan?
1494
01:44:10,625 --> 01:44:13,791
Memori telefon ayah dah penuh.
1495
01:44:14,583 --> 01:44:17,208
Katanya di sini,
ada terlalu banyak gambar.
1496
01:44:17,291 --> 01:44:20,541
- Ayah perlu padamkan sedikit gambar.
- Padamkan untuk ayah.
1497
01:44:26,833 --> 01:44:31,333
{\an8}KISAH ALBUM GAMBAR DIKONGSI
1498
01:45:01,125 --> 01:45:03,625
Mak sedang buat apa?
1499
01:45:04,375 --> 01:45:05,458
Tengah kemas barang.
1500
01:45:05,541 --> 01:45:09,583
Ada banyak barang yang tak digunakan.
Buat sepah saja kalau terus simpan.
1501
01:45:10,166 --> 01:45:11,791
Mungkin ada yang boleh dijual.
1502
01:45:11,875 --> 01:45:13,750
Iklan itu dah diturunkan?
1503
01:45:13,833 --> 01:45:16,000
Sikit saja lagi. Mereka sedang mengemas.
1504
01:45:20,791 --> 01:45:23,625
- Itu pun nak dibuang?
- Tidak,
1505
01:45:23,708 --> 01:45:26,166
mak akan meminda gaun ini.
1506
01:45:26,250 --> 01:45:29,458
Memandangkan tak dapat pakai
untuk ke majlis konvokesyen,
1507
01:45:30,375 --> 01:45:32,666
mak boleh pakai semasa jumpa klien baru.
1508
01:45:40,458 --> 01:45:43,750
Mak, semasa saya…
1509
01:45:43,833 --> 01:45:46,000
balik sebelum ini…
1510
01:45:46,958 --> 01:45:49,541
kenapa mak tak beritahu saya
tentang papan iklan itu?
1511
01:45:50,458 --> 01:45:54,458
Rak cakap dia akan cari jalan
untuk beritahu kamu.
1512
01:45:54,958 --> 01:45:56,541
Dia risau jika mak cakap,
1513
01:45:57,375 --> 01:45:58,583
kamu akan rasa tertekan.
1514
01:46:00,583 --> 01:46:03,458
Rak baik, bukan?
1515
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
Dia tolong mak cari klien.
1516
01:46:05,708 --> 01:46:07,666
Dia selalu mesej mak.
1517
01:46:12,875 --> 01:46:13,833
Mak…
1518
01:46:15,500 --> 01:46:17,416
lain kali, kalau mak nak jumpa klien…
1519
01:46:19,958 --> 01:46:21,041
boleh saya ikut?
1520
01:46:25,458 --> 01:46:26,791
Aduhai…
1521
01:46:26,875 --> 01:46:28,750
Jika Rak tahu,
1522
01:46:29,458 --> 01:46:30,875
pasti dia teruja.
1523
01:46:44,791 --> 01:46:49,625
PARTI PERPISAHAN BERLANGSUNG MINGGU DEPAN
1524
01:46:52,208 --> 01:46:56,125
SAY GOODBYE [NIOR] - MAINUD#
1525
01:47:16,291 --> 01:47:22,500
Ada orang bertanya
Jika aku mampu melupakan
1526
01:47:23,333 --> 01:47:26,833
Adakah aku sudah melupakannya?
1527
01:47:27,583 --> 01:47:33,458
Jarang fikir tentangnya
1528
01:47:34,583 --> 01:47:38,083
Ia tak pernah mengganggu fikiranku
1529
01:47:38,750 --> 01:47:42,375
Aku cuma tak mahu menderita lagi
1530
01:47:42,458 --> 01:47:44,291
Kookai, nak ikut atau tak?
1531
01:47:44,375 --> 01:47:49,333
- Tapi hatiku enggan
- Dah lama saya tunggu.
1532
01:47:49,416 --> 01:47:55,458
Sejujurnya, aku masih ingat dan peduli
1533
01:47:56,083 --> 01:48:00,666
Dalam setiap memori, hanya kamu
1534
01:48:00,750 --> 01:48:06,791
Meneruskan hidup tak bermaksud
1535
01:48:07,416 --> 01:48:11,916
Aku mampu menghapuskanmu di hatiku
1536
01:48:12,000 --> 01:48:18,458
Masih menyimpan setiap memori
1537
01:48:18,541 --> 01:48:21,625
Memori kita bersama, selamanya
1538
01:48:21,708 --> 01:48:23,958
Sayang, boleh kita
jumpa kawan saya sekejap?
1539
01:48:24,041 --> 01:48:25,041
Jom.
1540
01:48:25,125 --> 01:48:29,875
Hanya mahu kita seperti dulu
1541
01:48:29,958 --> 01:48:32,541
Mengharap perasaanmu tak berubah
1542
01:48:32,625 --> 01:48:35,500
Mengharap kau rasakan yang sama
1543
01:48:35,583 --> 01:48:40,291
Kerana aku tak pernah melupakanmu
1544
01:48:53,916 --> 01:48:56,500
Kami SAPAPSUPAP
dari Minimal Records, Chiang Mai.
1545
01:48:56,583 --> 01:48:58,500
Jumpa lagi di Chiang Mai. Terima kasih.
1546
01:49:01,291 --> 01:49:03,791
Tapi, keseronokan masih belum tamat.
1547
01:49:03,875 --> 01:49:06,791
Jika ada sesiapa nak cakap sesuatu,
1548
01:49:06,875 --> 01:49:09,041
ini mungkin peluang terakhir kamu!
1549
01:49:09,125 --> 01:49:11,458
Sekarang, mari terus berseronok!
1550
01:49:19,166 --> 01:49:21,250
Minum!
1551
01:49:22,583 --> 01:49:25,041
- Nak minum apa?
- Ada tak arak yang lebih kuat?
1552
01:49:25,625 --> 01:49:26,875
Arak lebih kuat…
1553
01:49:26,958 --> 01:49:28,041
Yang ini!
1554
01:49:35,833 --> 01:49:38,500
Ya! Ini rentak yang saya suka, sayang.
1555
01:49:40,708 --> 01:49:41,958
Perhatian.
1556
01:49:43,458 --> 01:49:44,666
Perhatian, semua.
1557
01:49:45,541 --> 01:49:48,708
Tolong perlahankan muzik.
1558
01:49:52,583 --> 01:49:55,083
Selamat sejahtera, semua. Saya…
1559
01:49:55,833 --> 01:49:56,833
Earth,
1560
01:49:58,291 --> 01:49:59,333
pelajar tahun ke-8.
1561
01:50:01,083 --> 01:50:04,666
Sebenarnya, saya sepatutnya
tamat pengajian juga tahun ini,
1562
01:50:06,583 --> 01:50:07,541
tapi…
1563
01:50:09,291 --> 01:50:10,291
saya masih di sini.
1564
01:50:11,916 --> 01:50:16,166
Saya nak luahkan sesuatu
yang saya belum cakap.
1565
01:50:17,583 --> 01:50:19,500
Saya tak rasa saya dapat teruskan hidup
1566
01:50:20,083 --> 01:50:21,708
jika saya tak dedahkannya.
1567
01:50:34,666 --> 01:50:36,916
Saya yang tukar markah ujian Saimai.
1568
01:50:40,291 --> 01:50:41,958
Jika saya cakap
1569
01:50:42,666 --> 01:50:45,958
saya tak fikir dengan betul,
itu tak benar.
1570
01:50:47,083 --> 01:50:48,541
Saya ambil tindakan bodoh…
1571
01:50:49,291 --> 01:50:50,666
sebab fikir…
1572
01:50:56,458 --> 01:50:57,625
ia mungkin akan…
1573
01:50:59,875 --> 01:51:01,958
buat orang yang saya suka gembira.
1574
01:51:04,625 --> 01:51:05,666
Tapi…
1575
01:51:05,750 --> 01:51:09,875
saya langsung tak pernah
pedulikan perasaan orang lain.
1576
01:51:15,000 --> 01:51:16,083
Awak juga, Tae.
1577
01:51:17,458 --> 01:51:18,458
Saya minta maaf
1578
01:51:19,416 --> 01:51:21,416
sebab buat video itu tentang lagu awak.
1579
01:51:22,416 --> 01:51:24,125
Saya memang bodoh.
1580
01:51:24,750 --> 01:51:26,041
Tapi, sekarang saya sedar…
1581
01:51:28,708 --> 01:51:30,375
selama ini, saya…
1582
01:51:32,416 --> 01:51:33,916
asyik lari daripada masalah.
1583
01:51:35,375 --> 01:51:36,458
Tapi, kalau…
1584
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
saya tak lari,
1585
01:51:40,000 --> 01:51:42,375
saya masih tiada kuasa untuk mengubahnya.
1586
01:51:45,833 --> 01:51:49,250
Ada orang pernah cakap,
setiap kali saya bersama seseorang,
1587
01:51:50,583 --> 01:51:52,458
saya mula menyusahkan orang itu.
1588
01:51:55,958 --> 01:51:58,750
Saya tak pernah menerimanya.
1589
01:52:02,583 --> 01:52:03,833
Tapi, hari ini…
1590
01:52:06,458 --> 01:52:07,708
saya mengaku
1591
01:52:09,708 --> 01:52:11,083
sebab itulah kebenarannya.
1592
01:52:13,458 --> 01:52:14,583
Akhir kata,
1593
01:52:15,333 --> 01:52:18,541
saya nak ucap terima kasih kepada semua
1594
01:52:19,333 --> 01:52:21,291
yang mendorong si bodoh macam saya…
1595
01:52:23,000 --> 01:52:25,375
supaya mengakui kesalahan sendiri.
1596
01:52:29,583 --> 01:52:30,791
Terima kasih, semua.
1597
01:52:34,458 --> 01:52:36,875
Apa yang awak cakap ini?
Turunlah, si mabuk!
1598
01:52:36,958 --> 01:52:39,083
Ya, kami semua nak menari!
1599
01:52:39,166 --> 01:52:40,666
Pergi mati!
1600
01:53:00,541 --> 01:53:01,500
Earth!
1601
01:53:15,958 --> 01:53:17,083
Simpanlah.
1602
01:53:24,583 --> 01:53:27,500
Saimai, saya minta maaf tentang…
1603
01:53:27,583 --> 01:53:31,000
Saya tahu awak pelakunya
sebelum rakaman didedahkan.
1604
01:53:32,916 --> 01:53:34,041
Bagaimana awak tahu?
1605
01:53:40,125 --> 01:53:41,208
Jadi…
1606
01:53:42,583 --> 01:53:43,583
Awak tak marah?
1607
01:53:44,833 --> 01:53:46,333
Saya tak marah tentang ini.
1608
01:53:47,333 --> 01:53:49,833
Tapi, saya marah sebab awak
rosakkan rancangan awak.
1609
01:53:52,750 --> 01:53:55,375
Apa-apa pun, jika awak tak buat silap,
1610
01:53:55,458 --> 01:53:57,833
saya dan Tae mungkin takkan
sampai ke tahap ini.
1611
01:53:57,916 --> 01:53:59,625
Kamu dah di tahap mana?
1612
01:53:59,708 --> 01:54:02,375
Saya dan Tae akan pindah ke Perancis.
1613
01:54:02,458 --> 01:54:04,333
Tae dapat kewarganegaraan Perancis.
1614
01:54:05,166 --> 01:54:07,375
Akhirnya, saya dapat
tinggalkan negara ini.
1615
01:54:07,458 --> 01:54:09,833
Awak orang pertama yang saya beritahu.
1616
01:54:18,833 --> 01:54:20,333
Awak tak penatkah?
1617
01:54:21,583 --> 01:54:22,833
Penat dengan apa?
1618
01:54:27,166 --> 01:54:29,666
Penat mengejar kejayaan demi kejayaan.
1619
01:54:32,291 --> 01:54:33,833
Setelah kemahuan awak tercapai,
1620
01:54:35,833 --> 01:54:37,375
awak terus lupa
1621
01:54:38,291 --> 01:54:40,625
ada orang lain yang mungkin terluka
kerana awak.
1622
01:54:43,208 --> 01:54:45,041
Bila ia akan berakhir untuk awak?
1623
01:54:59,166 --> 01:55:01,791
- Awak pun tak penatkah?
- Dengan apa?
1624
01:55:01,875 --> 01:55:05,750
Dengan cara hidup awak,
tanpa matlamat, macam sekarang.
1625
01:55:07,291 --> 01:55:09,333
Sejujurnya, saya kagum dengan awak
1626
01:55:09,916 --> 01:55:12,708
sebab saya tak tahu cara untuk hidup
1627
01:55:13,291 --> 01:55:14,958
tanpa matlamat.
1628
01:55:20,166 --> 01:55:21,375
Pedihnya.
1629
01:55:22,458 --> 01:55:23,541
Saya pun rasa begitu.
1630
01:55:30,333 --> 01:55:31,458
Apa-apa pun,
1631
01:55:33,541 --> 01:55:34,958
saya nak ucap terima kasih
1632
01:55:35,833 --> 01:55:36,916
sebab buat saya sedar.
1633
01:55:37,000 --> 01:55:39,041
Kenapa nak ucap terima kasih kepada saya?
1634
01:55:39,833 --> 01:55:41,750
Awak yang selesaikannya sendiri.
1635
01:55:44,583 --> 01:55:47,250
Tapi, memandangkan kita takkan jumpa lagi,
1636
01:55:47,333 --> 01:55:49,083
saya nak peluk awak.
1637
01:55:52,083 --> 01:55:55,333
Beritahulah aku
Apa sebenarnya yang kau mahu?
1638
01:55:55,416 --> 01:55:58,750
Apa sebenarnya yang terbuku
Di dalam hatimu?
1639
01:55:58,833 --> 01:56:01,125
Beritahulah aku hala tuju cinta kita
1640
01:56:01,208 --> 01:56:04,958
Aku merayu, beritahulah aku
1641
01:56:10,708 --> 01:56:14,458
Saya patut dermakan baju sejuk berhud ini
atas nama awak.
1642
01:56:19,250 --> 01:56:20,250
Terima kasih.
1643
01:56:29,541 --> 01:56:32,125
Budak tak guna!
Disebabkan awak, saya hilang kerja!
1644
01:57:01,291 --> 01:57:03,583
Hati-hati. Tak perlu tergesa-gesa.
1645
01:57:06,375 --> 01:57:08,625
Bagus. Semuanya okey?
1646
01:57:08,708 --> 01:57:11,166
Salinan akan dihantar
selepas pengurus tandatangan.
1647
01:57:11,750 --> 01:57:13,833
Okey. Terima kasih.
1648
01:57:13,916 --> 01:57:15,958
Earth, En. Boy dah nak pergi.
1649
01:57:18,000 --> 01:57:19,333
Hai.
1650
01:57:19,416 --> 01:57:21,166
Terima kasih banyak.
1651
01:57:21,250 --> 01:57:24,708
Beritahu bos, kami nak kontrak
jangka masa panjang dengannya.
1652
01:57:24,791 --> 01:57:26,791
Boleh, tiada masalah.
1653
01:57:26,875 --> 01:57:28,666
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal!
1654
01:57:30,333 --> 01:57:31,958
Sila ikut sini, En. Boy.
1655
01:57:39,333 --> 01:57:40,833
Kamu yakin ini okey, Earth?
1656
01:57:42,333 --> 01:57:44,291
Ini lebih baik daripada tiada langsung.
1657
01:57:46,541 --> 01:57:50,416
ALAT SULIT PERLULAH TEGANG
"YES PLEASE" JAMU UNTUK LELAKI
1658
01:57:57,333 --> 01:57:59,458
Awak boleh letak kereta
dan tunggu saya di sana.
1659
01:57:59,541 --> 01:58:00,791
Okey.
1660
01:59:00,500 --> 01:59:02,125
Nak ambil barang selebihnya?
1661
01:59:20,458 --> 01:59:22,708
Kenapa perlu datang hari ini?
1662
01:59:24,500 --> 01:59:26,041
Awak boleh ramal masa depankah?
1663
01:59:30,708 --> 01:59:34,583
Bukankah awak yang sepatutnya
dapat meramal masa depan?
1664
01:59:36,625 --> 01:59:38,708
Saya tak suka benda spiritual macam awak.
1665
02:00:00,791 --> 02:00:01,833
Hei.
1666
02:00:05,708 --> 02:00:06,833
Awak tak tekan butang.
1667
02:00:09,333 --> 02:00:10,458
Tak guna.
1668
02:00:55,291 --> 02:00:59,541
ASRAMA PRATTHANADEE
1669
02:01:12,166 --> 02:01:13,791
Awak dah batalkan kontrak sewa?
1670
02:01:14,708 --> 02:01:15,541
Ya.
1671
02:01:16,500 --> 02:01:17,541
Selepas…
1672
02:01:19,041 --> 02:01:21,208
deposit dikembalikan,
1673
02:01:21,291 --> 02:01:24,458
- saya akan beri awak separuh.
- Tak perlu. Simpan saja.
1674
02:01:28,291 --> 02:01:29,541
Rak.
1675
02:01:33,041 --> 02:01:34,000
Saya minta maaf.
1676
02:01:39,041 --> 02:01:40,083
Jumpa lagi.
1677
02:01:42,208 --> 02:01:43,166
Earth,
1678
02:01:45,416 --> 02:01:48,666
terima kasih sebab beri saya
nombor loteri itu.
1679
02:01:52,875 --> 02:01:54,541
Tapi, hal berkenaan Kimchi…
1680
02:01:59,583 --> 02:02:01,250
Saya tak dapat lupakannya.
1681
02:02:07,250 --> 02:02:08,208
Saya rasa…
1682
02:02:09,833 --> 02:02:11,250
kita takkan berjumpa lagi.
1683
02:02:18,375 --> 02:02:19,416
Tak apa.
1684
02:02:21,416 --> 02:02:22,791
Saya faham.
1685
02:02:28,083 --> 02:02:29,000
Hei.
1686
02:02:31,625 --> 02:02:34,333
Baguslah, akhirnya awak kemas bilik awak.
1687
02:03:00,666 --> 02:03:03,625
{\an8}MAK: MAK BARU LEPAS BERTAFAKUR
SEMOGA KITA DIBERKATI
1688
02:03:16,416 --> 02:03:18,583
SELAMAT DATANG HARI ISNIN YANG CERIA
1689
02:07:18,291 --> 02:07:19,625
Hai, kumpulan Only Monday.
1690
02:07:19,708 --> 02:07:20,958
- Hai.
- Saya Tae Dante.
1691
02:07:21,041 --> 02:07:25,708
Mengenai isu terkini tentang saya
menjadikan lagu kamu sebagai inspirasi
1692
02:07:25,791 --> 02:07:28,875
dan menjadikannya lagu sendiri…
1693
02:07:28,958 --> 02:07:31,958
saya nak minta maaf
dan minta supaya kamu bertenang.
1694
02:07:32,041 --> 02:07:33,666
Jadi, saya bawa bunga untuk kamu.
1695
02:07:33,750 --> 02:07:35,000
Maksud saya, bakul buah.
1696
02:07:35,083 --> 02:07:37,791
- Susah-susah saja.
- Makanlah. Anggur ini sedap.
1697
02:07:37,875 --> 02:07:41,125
Saya juga nak menjelaskan,
saya cuma jadikannya sebagai rujukan.
1698
02:07:41,208 --> 02:07:42,333
- Menjiplak.
- Rujukan.
1699
02:07:42,416 --> 02:07:43,375
Itu menjiplak.
1700
02:07:43,458 --> 02:07:45,958
Melodinya terlalu serupa.
1701
02:07:46,041 --> 02:07:49,333
Ambillah bakul buah ini, okey? Jumpa lagi.
1702
02:07:50,166 --> 02:07:51,333
Sekian saja, semua.
1703
02:07:51,416 --> 02:07:52,583
Misi selesai!
1704
02:07:52,666 --> 02:07:54,708
Kita jumpa lagi dalam video seterusnya.
1705
02:07:54,791 --> 02:07:55,958
Selamat tinggal!
1706
02:07:56,041 --> 02:07:58,625
Terjemahan sari kata oleh: Mayra