1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,208 --> 00:00:34,750
{\an8}SELAMAT HARI SENIN
SEMOGA KEBERUNTUNGAN MENYERTAIMU
4
00:00:46,041 --> 00:00:48,541
Tidak ada uang yang lebih kecil?
Bisa QR juga.
5
00:00:49,583 --> 00:00:50,791
Simpan saja kembaliannya.
6
00:00:54,791 --> 00:00:56,333
RUSAK
7
00:01:11,416 --> 00:01:13,500
Saimai!
8
00:01:16,958 --> 00:01:19,333
Sial!
9
00:01:50,500 --> 00:01:52,125
ATIPAT KONGTOOM - EARTH
LAHIR 3 MARET 1996 / WAFAT 1 APRIL 2024
10
00:01:52,208 --> 00:01:53,250
UNTUK KE-37 KALINYA
11
00:01:53,333 --> 00:01:55,833
Sialan. Mati terjatuh ternyata sakit juga.
12
00:01:55,916 --> 00:01:57,500
Aku bahkan belum memperkenalkan diri
13
00:01:57,583 --> 00:01:59,208
dan aku sudah mati.
14
00:01:59,708 --> 00:02:01,083
Tidak perlu panik.
15
00:02:01,166 --> 00:02:03,208
Aku akan menemuimu lagi hari ini!
16
00:02:03,291 --> 00:02:04,625
Sampai nanti.
17
00:02:08,208 --> 00:02:11,083
Semoga hal-hal baik di alam semesta
18
00:02:11,166 --> 00:02:13,750
Yang ada di delapan penjuru menyertaimu…
19
00:02:13,833 --> 00:02:15,625
Kembali ke gelang-gelang suci kita.
20
00:02:15,708 --> 00:02:17,416
Aku harus bilang ini memang sakral.
21
00:02:17,500 --> 00:02:18,791
{\an8}Nantikanlah keberuntungan,
22
00:02:18,875 --> 00:02:19,875
{\an8}karier, keuangan,
23
00:02:19,958 --> 00:02:22,125
{\an8}dan bahkan kehidupan cinta
yang lebih baik.
24
00:02:22,208 --> 00:02:23,208
{\an8}Bagi yang tertarik,
25
00:02:23,291 --> 00:02:25,291
{\an8}hubungi lewat kotak masuk laman kami,
26
00:02:25,375 --> 00:02:28,458
{\an8}Guru Rak Official!
27
00:02:29,583 --> 00:02:31,333
Sementara kau, bangunlah!
28
00:02:32,166 --> 00:02:33,250
Bung.
29
00:02:34,083 --> 00:02:35,583
Earth.
30
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
Bangun sekarang juga.
Bersiaplah untuk ujian.
31
00:02:40,041 --> 00:02:44,125
Sial, api! Api! Earth!
32
00:02:44,208 --> 00:02:45,708
Ayo, bantu!
33
00:02:46,375 --> 00:02:47,875
Sial! Earth, api!
34
00:02:47,958 --> 00:02:49,375
Sial!
35
00:02:49,458 --> 00:02:51,708
- Api! Apa yang harus kita lakukan?
- Sial!
36
00:02:51,791 --> 00:02:53,875
- Ambil air!
- Air!
37
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
Sial!
38
00:02:55,416 --> 00:02:57,291
- Astaga!
- Padamkan!
39
00:02:57,375 --> 00:02:58,250
Cepat. Tuang semua.
40
00:03:01,375 --> 00:03:02,291
Sial…
41
00:03:02,875 --> 00:03:05,416
Astaga. Apa itu tadi?
42
00:03:05,500 --> 00:03:07,708
Tanganku menjatuhkan lilin.
43
00:03:07,791 --> 00:03:08,791
Sialan.
44
00:03:08,875 --> 00:03:12,291
Bisakah kau berhenti menggunakan lilin
saat perekaman video?
45
00:03:12,375 --> 00:03:15,125
Kalau apinya menyebar ke komputermu,
itu akan meledak!
46
00:03:15,208 --> 00:03:16,583
Apa yang akan kau lakukan
kalau semua orang di dalam gedung matang?
47
00:03:16,666 --> 00:03:18,958
Kau tak berhak bicara. Itu pekerjaanku.
48
00:03:19,041 --> 00:03:20,958
Alat peraga dibutuhkan
untuk syuting video.
49
00:03:21,041 --> 00:03:23,083
Lupakan saja. Pergilah sekarang.
50
00:03:23,166 --> 00:03:25,166
Itu ujian akhirmu.
Sekarang waktunya kau lulus.
51
00:03:25,250 --> 00:03:27,166
Sudah delapan tahun
sejak kita berdua mulai
52
00:03:27,250 --> 00:03:28,291
dan kau belum lulus.
53
00:03:28,375 --> 00:03:29,833
Lihat hasilnya
karena selalu merayu adik kelas.
54
00:03:29,916 --> 00:03:31,041
Tidak tahu malu.
55
00:03:31,125 --> 00:03:33,666
Pacarmu juga adik kelas!
56
00:03:33,750 --> 00:03:37,208
Hei! Kimchi dan aku sudah lama pacaran.
57
00:03:37,291 --> 00:03:39,000
Bagaimana dengan kau dan Saimai?
58
00:03:39,083 --> 00:03:41,041
Kau sudah lama tertarik padanya.
Sudah mengaku?
59
00:03:41,125 --> 00:03:42,833
- Bagaimana?
- Lihat nanti saja.
60
00:03:44,208 --> 00:03:46,250
- Itu terjadi hari ini.
- Hei.
61
00:03:46,333 --> 00:03:47,500
Luar biasa!
62
00:03:47,583 --> 00:03:49,083
Komitmen yang luar biasa.
63
00:03:49,166 --> 00:03:50,583
Aku mendukungmu.
64
00:03:50,666 --> 00:03:54,583
Tapi saat ini kau harus mandi, Bung.
65
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
Kau ada ujian, 'kan?
66
00:03:55,666 --> 00:03:57,875
- Aku sudah menyetrika bajumu.
- Bung.
67
00:03:57,958 --> 00:03:59,708
- Apa?
- Tidak bisakah ganti baju saja?
68
00:03:59,791 --> 00:04:01,291
Kau serius?
69
00:04:01,375 --> 00:04:03,250
Kau akan menemui dia seperti ini?
70
00:04:03,333 --> 00:04:05,583
Tidak mungkin, itu gila.
Mandilah sekarang.
71
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
Ujiannya pukul 09.00, bukan?
72
00:04:07,250 --> 00:04:09,208
Ayo! Cepat!
73
00:04:20,916 --> 00:04:24,750
SEMOGA UJIANMU SUKSES HARI INI, SAIMAI
74
00:04:24,833 --> 00:04:27,708
KAU BISA
75
00:04:32,500 --> 00:04:34,291
OBROLAN - SAIMAI - IBU
76
00:04:36,583 --> 00:04:38,041
IBU: SEMOGA UJIANMU HARI INI SUKSES, NAK
77
00:04:38,125 --> 00:04:39,250
HALO HARI SENIN
78
00:04:39,333 --> 00:04:41,208
{\an8}AYAHMU DAN IBU
ADA URUSAN DI BANGKOK HARI INI
79
00:04:41,291 --> 00:04:42,916
{\an8}BAGAIMANA KALAU MAKAN SIANG BERSAMA
SETELAH UJIAN?
80
00:04:51,583 --> 00:04:53,166
Lotre, tunggu!
81
00:04:57,708 --> 00:04:59,916
Hei! Lihat jalan.
82
00:05:00,500 --> 00:05:02,666
Kau terlalu fokus pada telepon,
dan sekarang kau basah kuyup, lihat?
83
00:05:03,916 --> 00:05:05,000
Aku akan ambilkan handuk untukmu.
84
00:05:07,916 --> 00:05:09,166
Jadilah kaya hari ini.
85
00:05:09,250 --> 00:05:12,250
- Tapi aku mau kaya setiap hari.
- Terserah.
86
00:05:12,833 --> 00:05:14,000
- Aku mau yang ini.
- Pilih satu yang kau inginkan.
87
00:05:14,083 --> 00:05:15,666
- Berapa?
- Total 120 baht.
88
00:05:15,750 --> 00:05:18,125
{\an8}Ayolah! Pedagang lain
menjualnya 100 baht saja.
89
00:05:18,208 --> 00:05:19,833
{\an8}Itu angka keberuntungan.
90
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
{\an8}Tunggu! Handukmu…
91
00:05:40,875 --> 00:05:41,958
Aku menerima pembayaran QR.
92
00:05:55,916 --> 00:05:57,583
Maaf.
93
00:06:14,291 --> 00:06:15,291
Earth.
94
00:06:18,166 --> 00:06:19,708
Kenapa kau menghela napas?
95
00:06:19,791 --> 00:06:20,666
Apa suaraku mirip Saimai?
96
00:06:20,750 --> 00:06:21,875
Apa yang kau inginkan?
97
00:06:22,750 --> 00:06:25,875
Rak mengirim pesan, katanya lupa
memberimu gelang suci sebelum kau pergi.
98
00:06:25,958 --> 00:06:27,500
Ya.
99
00:06:27,583 --> 00:06:28,958
Jadi, dia memintaku
memberikan satu untukmu.
100
00:06:29,041 --> 00:06:31,625
Jadi… Kau pikir aku akan lulus ujian
kalau mengenakan itu?
101
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
Sedikit bantuan tak ada ruginya.
102
00:06:33,666 --> 00:06:36,208
Kau juga takkan dapat nilai sempurna.
Kau pikir kau sepintar itu?
103
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
Kimchi, kau menyindirku?
104
00:06:39,083 --> 00:06:40,333
Aku takkan memakai itu.
105
00:06:41,083 --> 00:06:43,416
Terserah kau saja.
106
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
Lihat, itu dia datang.
107
00:06:52,000 --> 00:06:54,625
Aku akan menuju ke ruang ujian.
Sampai ketemu di sana.
108
00:06:58,708 --> 00:06:59,791
Saimai.
109
00:07:00,958 --> 00:07:03,083
Bisakah kami berfoto bersamamu?
110
00:07:04,208 --> 00:07:07,041
Bisakah setelah aku selesai ujian?
Aku akan memasuki ruang ujian.
111
00:07:07,125 --> 00:07:09,083
- Maafkan aku.
- Tidak apa-apa.
112
00:07:09,166 --> 00:07:10,208
Semoga berhasil.
113
00:07:26,125 --> 00:07:27,375
Saimai.
114
00:07:29,291 --> 00:07:30,541
Saimai!
115
00:07:31,208 --> 00:07:32,958
Jangan terlalu memaksakan diri.
116
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
Ujiannya akan dimulai sepuluh menit lagi.
117
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
- Perlukah kita beristirahat?
- Perlukah kita?
118
00:07:36,125 --> 00:07:37,625
Ya. Aku sudah menonton TikTok sekarang.
119
00:07:37,708 --> 00:07:39,083
Sebentar lagi.
120
00:07:43,041 --> 00:07:44,875
Pandangan Sederhana John Locke
121
00:07:44,958 --> 00:07:47,208
Gagasan yang timbul dari pikiran sendiri
Tanpa intervensi orang lain
122
00:07:47,291 --> 00:07:48,916
Tapi Pandangan Kompleks itu
123
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Aku mau kau beristirahat sejenak
124
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Jangan mulai mengatakan hal-hal
125
00:07:52,291 --> 00:07:54,458
- Yang menggetarkan hatiku
- Tae.
126
00:07:54,541 --> 00:07:57,333
- Immanuel Kant!
- Tae!
127
00:08:00,666 --> 00:08:01,958
Kau bernyanyi terlalu keras.
128
00:08:02,916 --> 00:08:03,875
Maaf.
129
00:08:03,958 --> 00:08:07,541
Penyuara telinganya meredam suara sekitar.
Maaf kalau itu sedikit terlalu keras.
130
00:08:08,166 --> 00:08:09,541
Mengubah kuliah menjadi lirik?
131
00:08:09,625 --> 00:08:10,750
Ya.
132
00:08:10,833 --> 00:08:11,833
Ide bagus.
133
00:08:11,916 --> 00:08:13,125
Terima kasih.
134
00:08:13,208 --> 00:08:15,416
Jika tahu lebih awal,
aku pasti memintamu mengajariku.
135
00:08:15,500 --> 00:08:16,333
Aku bisa menyanyikannya lagi
kalau kau mau.
136
00:08:16,416 --> 00:08:20,208
Perhatian. Waktu saat ini pukul 08.55.
137
00:08:20,291 --> 00:08:23,125
Semua siswa harus masuk ruang ujian.
138
00:08:23,208 --> 00:08:25,041
- Ayo.
- Hei, semoga berhasil.
139
00:08:25,125 --> 00:08:26,166
Semoga berhasil!
140
00:08:26,791 --> 00:08:28,666
Pandangan Sederhana John Locke…
141
00:08:28,750 --> 00:08:30,666
Baca sambil berjalan. Cepat.
142
00:08:46,458 --> 00:08:48,791
RUSAK
143
00:09:04,500 --> 00:09:05,583
Aduh.
144
00:09:06,583 --> 00:09:07,625
Aduh!
145
00:09:07,708 --> 00:09:10,708
Kalau kau terburu-buru,
jangan sampai menabrak orang lain, Bung!
146
00:09:12,750 --> 00:09:13,916
Maafkan aku.
147
00:09:24,250 --> 00:09:25,291
- Saimai.
- Sial!
148
00:09:30,333 --> 00:09:32,166
Ini, Saimai.
149
00:09:33,083 --> 00:09:34,375
Kau meninggalkan ini di bangku.
150
00:09:35,666 --> 00:09:36,583
Terima kasih.
151
00:09:36,666 --> 00:09:37,916
Kau tak apa-apa?
152
00:09:38,000 --> 00:09:40,458
- Apa kau terluka, Saimai?
- Saimai?
153
00:09:40,541 --> 00:09:41,791
Bisakah kau bangun?
154
00:09:41,875 --> 00:09:42,708
Bisakah kau bangun?
155
00:09:42,791 --> 00:09:44,333
- Tidak bisa.
- Pelan-pelan.
156
00:10:14,333 --> 00:10:15,958
Apa semua hadir?
157
00:10:16,041 --> 00:10:18,291
Kita sudah terlambat lima menit.
158
00:10:18,375 --> 00:10:21,750
Lebih lama dari itu,
kau takkan diizinkan mengikuti ujian.
159
00:10:21,833 --> 00:10:25,083
Kalian punya waktu sampai pukul 12.05
untuk menyelesaikan ujiannya.
160
00:10:25,166 --> 00:10:26,583
Sekarang, jika kalian sudah siap,
161
00:10:27,541 --> 00:10:28,500
ayo mulai ujiannya!
162
00:10:32,291 --> 00:10:33,333
1. JELASKAN PANDANGAN SEDERHANA
DALAM PERSPEKTIF JOHN LOCKE
163
00:10:33,416 --> 00:10:34,250
(SEPULUH POIN)
164
00:10:34,333 --> 00:10:35,750
{\an8}2. JELASKAN PERAN KANT DALAM HUBUNGANNYA
DENGAN PARA FILSUF RASIONALIS DAN EMPIRIS
165
00:10:35,833 --> 00:10:36,666
{\an8}(SEPULUH POIN)
166
00:10:56,583 --> 00:10:58,083
Kimchi.
167
00:10:58,166 --> 00:10:59,875
Izinkan aku mengintip.
168
00:10:59,958 --> 00:11:01,291
Persetan kau.
169
00:11:18,583 --> 00:11:19,875
Ini sudah hampir pukul 12.00.
170
00:11:19,958 --> 00:11:22,333
Siapa pun yang sudah menyelesaikan tesnya
bisa langsung menyerahkannya.
171
00:11:24,000 --> 00:11:28,291
INI MATA KULIAH TERAKHIRKU
TOLONG BERBELAS KASIHANLAH
172
00:12:02,000 --> 00:12:04,083
Semoga kau akhirnya lulus kali ini.
173
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
Tn. Atipat.
174
00:13:06,458 --> 00:13:09,083
Saimai, aku punya teh hijau untukmu.
175
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
Minumlah. Itu akan bangkitkan semangatmu.
176
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Terima kasih.
177
00:13:24,041 --> 00:13:25,666
Kita sudah menyelesaikan ujiannya.
178
00:13:26,208 --> 00:13:27,666
Tidak perlu membaca lagi.
179
00:13:29,333 --> 00:13:31,000
Aku tak yakin akan semua jawabanku.
180
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
Nn. Pimpan benar-benar pembohong.
181
00:13:32,750 --> 00:13:34,458
Ujiannya sama sekali berbeda
dengan kuliahnya.
182
00:13:34,958 --> 00:13:36,625
Jika tak dapat A dalam mata kuliah ini,
183
00:13:36,708 --> 00:13:38,875
bagaimana aku akan
mendaftar beasiswa di AS?
184
00:13:40,083 --> 00:13:42,375
Kapan aku akan bisa meninggalkan
negara ini untuk selamanya? Sial!
185
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
Kau tahu…
186
00:13:47,666 --> 00:13:48,958
Aku yakin segala sesuatu
akan menjadi baik bagimu.
187
00:13:49,041 --> 00:13:50,333
Lebih tepatnya "menjadi lebih buruk".
188
00:13:50,416 --> 00:13:52,916
Mudah bagi seseorang tanpa tujuan
untuk mengatakan itu.
189
00:13:59,708 --> 00:14:01,041
Baiklah, kalau begitu…
190
00:14:02,458 --> 00:14:04,083
Jangan lupa teh hijaumu.
191
00:14:04,166 --> 00:14:06,041
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
192
00:14:06,125 --> 00:14:07,791
Kurasa sebaiknya aku pergi.
193
00:14:10,958 --> 00:14:11,833
Earth.
194
00:14:16,625 --> 00:14:18,666
Maafkan perkataanku tadi.
195
00:14:21,833 --> 00:14:24,041
Tidak apa-apa. Aku…
196
00:14:25,458 --> 00:14:26,666
Aku hanya khawatir.
197
00:14:28,583 --> 00:14:32,125
Sudah berhari-hari sejak terakhir kali
kau menjawab pesan teksku.
198
00:14:32,208 --> 00:14:33,666
Maaf.
199
00:14:33,750 --> 00:14:35,875
Belajar membuatku stres,
200
00:14:35,958 --> 00:14:37,416
jadi aku tak memegang ponsel.
201
00:14:39,375 --> 00:14:40,666
Jadi…
202
00:14:40,750 --> 00:14:42,666
Apa kau akan datang
ke pesta selesai ujian malam ini?
203
00:14:42,750 --> 00:14:45,083
- Ya, aku akan datang. Bagaimana denganmu?
- Tentu saja.
204
00:14:45,833 --> 00:14:47,000
Baiklah.
205
00:14:47,875 --> 00:14:49,166
Sampai ketemu di sana.
206
00:14:49,250 --> 00:14:50,291
Sampai ketemu.
207
00:15:14,791 --> 00:15:16,291
{\an8}Kakak Kelas Keren!
208
00:15:16,375 --> 00:15:18,125
{\an8}KAKAK KELAS KEREN!
209
00:15:18,875 --> 00:15:21,916
{\an8}Hai. Namaku Saimai Supreeya Pitakwong.
210
00:15:22,000 --> 00:15:24,333
{\an8}Aku tahun keempat di Fakultas Humaniora.
211
00:15:24,416 --> 00:15:27,666
Di mana kau melihat dirimu sendiri
setelah selesai kuliah?
212
00:15:27,750 --> 00:15:29,750
Aku mau belajar ke luar negeri.
213
00:15:29,833 --> 00:15:32,250
Aku beranggapan bahwa…
214
00:15:32,333 --> 00:15:33,375
THAILAND
215
00:15:35,916 --> 00:15:37,458
- Halo.
- Selamat siang!
216
00:15:37,541 --> 00:15:40,500
- Tn. Atipat Kongtoom?
- Ya?
217
00:15:40,583 --> 00:15:42,875
Aku meneleponmu
dari Kepolisian Kerajaan Thailand…
218
00:15:42,958 --> 00:15:44,208
Omong kosong!
219
00:15:48,208 --> 00:15:49,708
…berada di tempat
dengan kualitas hidup yang baik
220
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
akan membantuku meningkatkan potensiku,
221
00:15:52,708 --> 00:15:54,166
dan aku mau memanfaatkan potensi itu…
222
00:15:55,041 --> 00:15:56,208
Aku bilang jangan ganggu aku!
223
00:15:56,291 --> 00:15:59,291
- Ini aku, ibumu.
- Ibu? Maaf.
224
00:16:00,041 --> 00:16:02,083
Kenapa Ibu memakai nomor telepon aneh?
225
00:16:02,166 --> 00:16:04,708
Ibu ganti ke "kartu SIM Lucky" yang baru.
226
00:16:05,583 --> 00:16:06,625
Ada apa?
227
00:16:06,708 --> 00:16:08,833
Hanya mau mengobrol.
228
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Bagaimana ujiannya hari ini? Kau bisa?
229
00:16:13,166 --> 00:16:14,416
Lumayan, kurasa.
230
00:16:14,500 --> 00:16:15,458
Baguslah, Nak.
231
00:16:15,541 --> 00:16:17,583
Setelah mata kuliah terakhir ini
berarti kau lulus, bukan?
232
00:16:17,666 --> 00:16:19,208
Jadi, kapan kau akan pulang?
233
00:16:19,291 --> 00:16:21,375
Entahlah, Ibu.
234
00:16:21,458 --> 00:16:22,333
Aku akan mengabari Ibu segera.
235
00:16:22,416 --> 00:16:24,250
- Aku harus pergi sekarang.
- Baiklah.
236
00:16:24,833 --> 00:16:26,125
Earth, tunggu…
237
00:16:26,208 --> 00:16:27,958
…dan memanfaatkan pengetahuan
yang kudapat di sana
238
00:16:28,041 --> 00:16:30,000
untuk meningkatkan kehidupan…
239
00:16:30,875 --> 00:16:32,958
Aduh!
240
00:16:35,666 --> 00:16:37,041
Apa?
241
00:16:37,125 --> 00:16:39,083
Menyelaku seperti iklan YouTube!
242
00:16:39,166 --> 00:16:40,166
Sialan…
243
00:16:40,250 --> 00:16:41,416
Berengsek!
244
00:16:41,500 --> 00:16:42,916
Pla?
245
00:16:43,000 --> 00:16:44,583
Kenapa kau ada di sini?
Aku tak memesan makan siang.
246
00:16:44,666 --> 00:16:46,458
Dan aku tak di sini
untuk mengantar makan siang.
247
00:16:48,375 --> 00:16:49,208
Rak tak di sini?
248
00:16:50,541 --> 00:16:51,875
Kalau begitu…
249
00:16:51,958 --> 00:16:53,500
Bisakah kau berikan
persembahan ini padanya?
250
00:16:54,083 --> 00:16:56,250
Ini dari kebun suamiku di Fang.
251
00:16:56,333 --> 00:16:57,708
Tahukah kau? Rasanya manis
252
00:16:57,791 --> 00:16:59,208
- dan juga berair.
- Persembahan?
253
00:16:59,291 --> 00:17:00,125
Ya.
254
00:17:00,208 --> 00:17:02,875
Rak melaksanakan ritual untukku, tahu?
255
00:17:03,666 --> 00:17:05,666
Ingat saat suamiku selingkuh?
256
00:17:06,291 --> 00:17:07,250
Setelah ritual itu selesai,
257
00:17:07,333 --> 00:17:09,541
dia tiba-tiba menyadari wanita itu
hanya mengincar hartanya.
258
00:17:09,625 --> 00:17:11,833
Sekarang dia kembali padaku.
259
00:17:11,916 --> 00:17:13,500
Selain itu,
dia mendapatkan kembali semua uangnya.
260
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
Ritualnya benar-benar manjur?
261
00:17:16,708 --> 00:17:18,750
Sebaiknya tetap dekat
dengan teman seperti dia, Earth.
262
00:17:18,833 --> 00:17:19,875
Sampai jumpa.
263
00:17:32,916 --> 00:17:34,208
Sialan.
264
00:17:36,541 --> 00:17:37,833
Seseorang memelihara penguin di kamar ini?
265
00:17:38,416 --> 00:17:39,833
Dingin sekali di sini.
266
00:17:47,041 --> 00:17:49,333
Mencuci baju satu per satu lagi?
267
00:17:49,416 --> 00:17:51,958
Pakaian takkan pernah kering
digantung seperti itu.
268
00:17:54,833 --> 00:17:56,125
Rak, sahabatku.
269
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
Wah…
270
00:17:57,958 --> 00:18:01,000
Pla membawakan jeruk untukmu,
katanya ini persembahan.
271
00:18:01,083 --> 00:18:05,208
Dan aku dengar kau
melaksanakan ritual untuk dia, ya?
272
00:18:09,333 --> 00:18:11,416
- Apa yang kau butuhkan?
- Tidak.
273
00:18:11,500 --> 00:18:12,833
Aku?
274
00:18:12,916 --> 00:18:14,625
Aku belum mengatakan apa-apa.
275
00:18:18,625 --> 00:18:19,458
Hentikan itu.
276
00:18:20,041 --> 00:18:22,000
Membuat ekspresi memohon
sambil berbicara dengan suara ramah.
277
00:18:22,083 --> 00:18:24,250
Ini jelas sekali, sangat tak wajar.
278
00:18:24,333 --> 00:18:25,291
Baiklah!
279
00:18:26,041 --> 00:18:28,375
Bung, bisakah kau
laksanakan ritual untukku?
280
00:18:30,166 --> 00:18:32,000
Kumohon.
281
00:18:32,875 --> 00:18:34,458
Bung.
282
00:18:34,541 --> 00:18:36,000
Ada apa denganmu, Earth?
283
00:18:36,083 --> 00:18:38,250
Bukankah tadi pagi kau menghinaku?
284
00:18:38,333 --> 00:18:39,375
Dan sekarang kau tiba-tiba baik padaku?
285
00:18:39,458 --> 00:18:40,666
Itu…
286
00:18:40,750 --> 00:18:43,250
Bisakah kau melaksanakan ritual
untuk Saimai?
287
00:18:43,333 --> 00:18:45,708
Melihat dia stres
benar-benar membuatku sedih.
288
00:18:45,791 --> 00:18:46,875
Tunggu sebentar.
289
00:18:47,625 --> 00:18:48,625
Earth.
290
00:18:48,708 --> 00:18:51,041
Kebanyakan orang hanya pernah
melaksanakan ritual untuk diri sendiri.
291
00:18:51,125 --> 00:18:52,791
- Kenapa melakukannya untuk orang asing?
- Hei!
292
00:18:54,000 --> 00:18:57,125
- Saimai bukan orang asing.
- Apa?
293
00:18:57,208 --> 00:18:59,666
Sadhu.
294
00:19:19,375 --> 00:19:24,375
Hormat pada Yang Terberkahi,
Yang Mulia, Yang Tercerahkan.
295
00:19:31,750 --> 00:19:32,833
Salurkan pikiranmu.
296
00:19:34,666 --> 00:19:36,041
Buat permohonan.
297
00:19:36,708 --> 00:19:37,750
Kau bisa mengatakannya di kepalamu.
298
00:19:40,583 --> 00:19:43,458
Aku memohon
untuk Saimai Supreeya Pitakwong,
299
00:19:43,541 --> 00:19:46,125
lahir pada 24 Desember 2001.
300
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
Tempat tinggal, Saimai Road.
301
00:19:47,625 --> 00:19:51,166
Tolong agar dia mendapat A
pada ujiannya pagi ini.
302
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
Dan aku juga berharap dia
akan memandangku sebagai kekasih,
303
00:19:57,333 --> 00:19:58,875
meski satu kali, itu akan menyenangkan.
304
00:20:10,916 --> 00:20:12,500
- Itu saja?
- Ya.
305
00:20:12,583 --> 00:20:13,625
Omong-omong, apa maksudnya ini?
306
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
Mengikatku seperti seorang petinju!
307
00:20:15,250 --> 00:20:16,083
Apa kau benar-benar percaya padaku?
308
00:20:16,166 --> 00:20:17,375
Jangan kurang ajar.
309
00:20:18,208 --> 00:20:20,041
- Aku percaya.
- Membungkuk.
310
00:20:25,666 --> 00:20:26,958
Ulurkan tanganmu.
311
00:20:29,916 --> 00:20:31,625
Selesai. Tolong rapikan semuanya, ya?
312
00:20:31,708 --> 00:20:33,958
Barangmu sendiri. Bersihkanlah.
313
00:20:34,041 --> 00:20:35,875
Mau aku bersihkan, bayar aku kalau begitu.
314
00:20:35,958 --> 00:20:37,875
Lupakan saja. Aku akan membersihkannya.
315
00:20:37,958 --> 00:20:39,000
Masalah kecil.
316
00:20:40,208 --> 00:20:41,125
Hei, Bung.
317
00:20:41,208 --> 00:20:43,708
Ada satu peraturan dalam ritual ini.
318
00:20:43,791 --> 00:20:45,125
Kau tak boleh minum minuman keras
319
00:20:45,208 --> 00:20:48,041
atau alkohol apa pun
sampai hasil tesnya keluar.
320
00:20:48,125 --> 00:20:49,375
Kalau tak, berkatnya takkan manjur.
321
00:20:49,458 --> 00:20:52,625
Apa? Tapi akan ada pesta malam ini.
322
00:20:52,708 --> 00:20:53,666
Kau akan melakukan ini atau tidak?
323
00:20:55,583 --> 00:20:56,500
Kapan hasilnya keluar?
324
00:20:56,583 --> 00:20:58,750
Nanti malam, kurasa.
Mata kuliah Nn. Pimpan.
325
00:20:59,666 --> 00:21:00,958
Nn. Pimpan lagi?
326
00:21:01,041 --> 00:21:03,000
Tidak pernah kulihat
orang menilai tes lebih cepat dari dia.
327
00:21:05,000 --> 00:21:07,958
Bung, yang kau pikirkan hanya Saimai.
328
00:21:08,041 --> 00:21:10,416
Mulailah sedikit
memikirkan dirimu sendiri, ya?
329
00:21:10,500 --> 00:21:12,916
Gila karena cinta
bisa membuatmu terluka, tahu?
330
00:21:14,500 --> 00:21:17,041
KITA AKAN LULUS (MATI) BERSAMA
331
00:21:21,375 --> 00:21:22,416
Oh.
332
00:21:23,916 --> 00:21:25,041
Luar biasa!
333
00:21:26,458 --> 00:21:28,208
Luar biasa! Ramai sekali.
334
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Orang-orang ini datang terlalu awal.
335
00:21:30,208 --> 00:21:31,625
Kaulah yang terlambat berangkat.
336
00:21:31,708 --> 00:21:33,291
Lama sekali untuk membuatmu beranjak.
337
00:21:33,875 --> 00:21:35,958
Ayo. Teman-temanku sudah menunggu.
338
00:21:36,041 --> 00:21:37,291
Baik.
339
00:21:37,375 --> 00:21:38,416
Ayo, Earth.
340
00:21:44,000 --> 00:21:45,166
Cepatlah, Bung.
341
00:21:54,500 --> 00:21:55,750
Hei!
342
00:21:55,833 --> 00:21:57,500
Hei, Teman-Teman.
343
00:21:57,583 --> 00:22:00,083
- Hei.
- Hai, Rak.
344
00:22:00,166 --> 00:22:01,625
Aku luang sepanjang malam.
345
00:22:01,708 --> 00:22:04,041
- Ayo kita minum.
- Kalian sudah minum berjam-jam?
346
00:22:04,125 --> 00:22:06,791
- Sejak kemarin.
- Sejak kemarin? Sungguh?
347
00:22:06,875 --> 00:22:09,000
Ayo kita minum.
348
00:22:09,083 --> 00:22:11,333
- Ayo kita minum, Rak.
- Hari ini, aku tak minum.
349
00:22:11,958 --> 00:22:13,625
Tapi lain kali, aku akan mabuk.
350
00:22:16,083 --> 00:22:19,333
Hei, Teman-Teman. Ini Earth, teman Rak.
351
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
- Halo.
- Halo.
352
00:22:22,583 --> 00:22:23,666
Jaga baik-baik temanku, ya?
353
00:22:24,541 --> 00:22:26,291
Kau Earth, siswa tahun kedelapan, bukan?
354
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Maaf.
355
00:22:30,208 --> 00:22:32,458
Kalian berdua mau minum apa?
356
00:22:35,416 --> 00:22:36,250
Dua gelas air.
357
00:22:37,375 --> 00:22:39,250
Ayolah!
358
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
Ya, air putih saja.
359
00:22:42,041 --> 00:22:43,750
Aku janji takkan menahan diri lain kali.
360
00:22:44,958 --> 00:22:46,000
Mau es?
361
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
- Ya, tentu.
- Baiklah.
362
00:22:48,500 --> 00:22:50,208
Biar kuambilkan kau minum.
363
00:22:50,875 --> 00:22:52,000
Astaga.
364
00:22:52,083 --> 00:22:53,833
Tae itu magnet wanita.
365
00:22:53,916 --> 00:22:55,291
Dia terlalu seksi.
366
00:22:55,875 --> 00:22:57,166
Menurutmu siapa yang akan dia pilih?
367
00:22:57,250 --> 00:22:58,625
Mungkin wanita yang takkan memilih dia.
368
00:22:58,708 --> 00:23:00,250
Sementara kalian berdua,
369
00:23:00,333 --> 00:23:01,541
kalian berdua tak ada harapan.
370
00:23:01,625 --> 00:23:02,750
Ayolah. Bersulang.
371
00:23:03,375 --> 00:23:05,458
Hei, jaga mulutmu.
372
00:23:16,208 --> 00:23:18,708
Hei. Jadi, kapan kau akan beri tahu dia
kau suka dia?
373
00:23:18,791 --> 00:23:20,583
Tidak.
374
00:23:20,666 --> 00:23:23,125
Tunggu hasil ujiannya dulu.
375
00:23:23,208 --> 00:23:25,875
Itu, lihatlah dia.
376
00:23:25,958 --> 00:23:27,416
Suasana hatinya sedang tak baik.
377
00:23:30,750 --> 00:23:33,000
Boleh aku minta perhatiannya, Semuanya?
378
00:23:33,083 --> 00:23:35,541
Sekarang pukul 21.35.
379
00:23:35,625 --> 00:23:37,958
Nilai ujian Nn. Pimpan sudah diumumkan.
380
00:23:38,041 --> 00:23:39,875
Mari kita periksa nilainya bersama, ya?
381
00:23:39,958 --> 00:23:41,333
Semoga kalian mendapatkan
nilai yang kalian inginkan.
382
00:23:44,541 --> 00:23:45,958
Apa namamu ada di sana?
383
00:23:47,041 --> 00:23:48,250
Apa?
384
00:23:50,208 --> 00:23:51,875
IDENTITAS SISWA
KATA SANDI
385
00:23:51,958 --> 00:23:53,625
- Ini dia!
- Aku dapat A, Sayang!
386
00:23:53,708 --> 00:23:55,666
Teman-Teman, aku berhasil!
387
00:23:56,666 --> 00:23:59,833
Aku bangga padamu!
388
00:23:59,916 --> 00:24:01,750
Kita harus merayakan!
389
00:24:01,833 --> 00:24:03,583
Bersulang!
390
00:24:04,750 --> 00:24:06,000
Itu baru pacarku.
391
00:24:06,083 --> 00:24:07,750
Selamat!
392
00:24:07,833 --> 00:24:10,333
Nilai yang cukup bagus juga.
393
00:24:13,250 --> 00:24:14,083
Nn. SUPREEYA PITAKWONG
51 POIN / NILAI C
394
00:24:15,541 --> 00:24:18,041
Rak. Bisa kau jelaskan?
395
00:24:21,500 --> 00:24:23,375
Kau sudah berusaha sebaik mungkin.
396
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
Nilai apa yang kau dapatkan?
397
00:24:28,208 --> 00:24:30,375
Aku sudah memberikan segalanya.
398
00:24:30,458 --> 00:24:32,000
Ya, kau sudah bekerja keras.
399
00:24:32,083 --> 00:24:33,666
Bagaimana bisa aku mendapatkan C?
400
00:24:39,416 --> 00:24:41,833
Halo. Tes, satu, dua.
401
00:24:43,083 --> 00:24:44,083
Selamat malam, Semuanya.
402
00:24:45,708 --> 00:24:48,375
Aku yakin sebagian besar
dari kalian sudah melihat nilainya.
403
00:24:48,458 --> 00:24:51,875
Aku sudah menulis lagu
untuk memuji mereka yang berhasil
404
00:24:51,958 --> 00:24:55,208
dan menghibur mereka yang kecewa.
405
00:24:55,916 --> 00:24:57,375
Untuk siapa pun yang merasa sedih,
406
00:24:57,458 --> 00:25:00,166
aku harap lagu ini
mendekap dan menghiburmu.
407
00:25:00,250 --> 00:25:01,375
Itu cukup bagiku.
408
00:25:02,208 --> 00:25:03,541
Dengarkanlah.
409
00:25:15,958 --> 00:25:20,583
Saat kau lelah karena apa pun
410
00:25:21,583 --> 00:25:26,333
Saat kau khawatir
Sampai merasa terpuruk
411
00:25:26,958 --> 00:25:31,875
Tidak usah berkata kau baik-baik saja
412
00:25:31,958 --> 00:25:34,083
Aku mengerti
413
00:25:37,000 --> 00:25:42,541
Jangan terjebak dalam cara lama yang sama
414
00:25:42,625 --> 00:25:47,625
Tidak usah terlalu banyak berpikir
415
00:25:48,708 --> 00:25:52,958
Kalau kau bertemu orang kejam
416
00:25:53,041 --> 00:25:55,625
Jangan biarkan mereka mengganggumu
417
00:25:55,708 --> 00:25:58,375
Biarkan aku menjadi seperti
418
00:25:59,333 --> 00:26:02,375
Sabtu di mana kau bisa rileks
419
00:26:02,958 --> 00:26:07,250
Jangan pikirkan semua kekacauan
420
00:26:07,333 --> 00:26:11,583
Jangan khawatirkan
Apa yang akan terjadi di hari Senin
421
00:26:11,666 --> 00:26:17,250
Ketahuilah saja kau memiliki aku hari ini
422
00:26:17,333 --> 00:26:19,916
Apa pun yang kau hadapi
423
00:26:20,000 --> 00:26:22,333
Seberat apa pun situasinya
424
00:26:22,416 --> 00:26:27,125
Apa pun yang membuatmu terluka
425
00:26:27,708 --> 00:26:33,250
Jangan biarkan hatimu hancur
Hidup belum selesai
426
00:26:33,333 --> 00:26:36,125
Karena kau masih punya aku
427
00:26:38,666 --> 00:26:43,958
Kapan pun kau merasa sedih
428
00:26:44,041 --> 00:26:49,166
Di mana pun atau kapan pun
Aku akan ada untukmu
429
00:26:49,250 --> 00:26:53,333
Aku akan ada di sini untukmu, selalu
430
00:26:53,416 --> 00:26:58,333
Kalau ada air mata
Aku akan menyekanya untukmu
431
00:27:04,041 --> 00:27:08,000
Kalau ada air mata
Aku akan menyekanya untukmu
432
00:27:28,041 --> 00:27:28,875
Bung, tenanglah.
433
00:27:28,958 --> 00:27:31,708
Kalau ritualnya tak berhasil,
maka tak ada alasan untuk tak minum.
434
00:27:33,083 --> 00:27:34,666
Teman-Teman, habiskan botol ini.
435
00:27:34,750 --> 00:27:35,791
Putaran berikutnya aku yang bayar.
436
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Bersulang.
437
00:27:37,041 --> 00:27:38,333
Tentu, Bung!
438
00:27:38,416 --> 00:27:39,875
Bersulang.
439
00:27:46,666 --> 00:27:48,291
Habiskan!
440
00:28:05,833 --> 00:28:07,333
Apa yang tersangkut di rambutmu?
441
00:28:07,416 --> 00:28:09,333
Sialan kau, Tae.
442
00:28:12,875 --> 00:28:14,791
Saimai…
443
00:28:21,333 --> 00:28:24,208
Semoga hal-hal baik di alam semesta
444
00:28:24,291 --> 00:28:26,750
Yang ada di delapan penjuru
Menyertaimu…
445
00:28:27,333 --> 00:28:29,041
Kembali ke gelang-gelang suci kita.
446
00:28:29,125 --> 00:28:30,875
Aku harus bilang, ini memang sakral.
447
00:28:30,958 --> 00:28:33,333
Nantikanlah keberuntungan,
karier, keuangan,
448
00:28:33,416 --> 00:28:35,583
dan bahkan kehidupan cinta
yang lebih baik.
449
00:28:35,666 --> 00:28:36,708
Bagi mereka yang tertarik,
450
00:28:36,791 --> 00:28:38,708
kau bisa menghubungi kami
melalui kotak masuk laman kami,
451
00:28:38,791 --> 00:28:41,916
Guru Rak Official!
452
00:28:43,041 --> 00:28:44,791
Sementara kau, bangun!
453
00:28:45,666 --> 00:28:46,791
Bung.
454
00:28:47,583 --> 00:28:49,000
Earth.
455
00:28:49,083 --> 00:28:51,416
Bangun sekarang. Bersiaplah untuk ujian.
456
00:28:53,500 --> 00:28:55,208
Sial, api!
457
00:28:55,291 --> 00:28:57,583
Api! Earth!
458
00:28:57,666 --> 00:28:58,875
Ayo, bantu!
459
00:28:59,458 --> 00:29:01,083
Sial, api!
460
00:29:01,166 --> 00:29:02,666
Sial! Apa yang harus kita lakukan?
461
00:29:02,750 --> 00:29:04,416
Ambil air!
462
00:29:04,500 --> 00:29:06,041
Sial.
463
00:29:06,125 --> 00:29:07,500
Sialan.
464
00:29:07,583 --> 00:29:11,458
- Cepat. Tuang semuanya.
- Sial.
465
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
Apa-apaan tadi?
466
00:29:16,083 --> 00:29:18,250
Tanganku menjatuhkan lilin.
467
00:29:18,333 --> 00:29:20,000
Sialan.
468
00:29:21,916 --> 00:29:22,958
Lagi?
469
00:29:23,708 --> 00:29:25,375
Siapa yang membakar meja setiap hari?
470
00:29:25,458 --> 00:29:27,333
Apa yang kau bicarakan?
Itu kali yang pertama.
471
00:29:29,416 --> 00:29:31,541
- Apa?
- Apa yang membuatmu bingung?
472
00:29:31,625 --> 00:29:34,083
Pergilah mandi. Kau ada ujian.
473
00:29:34,166 --> 00:29:35,791
Aku sudah menyetrika bajumu.
474
00:29:37,958 --> 00:29:39,083
Cepat!
475
00:29:43,833 --> 00:29:44,875
Apa-apaan?
476
00:29:53,291 --> 00:29:55,041
{\an8}IBU: SEMOGA UJIANMU HARI INI SUKSES, NAK
477
00:29:55,125 --> 00:29:56,958
{\an8}HALO SENIN
478
00:30:00,208 --> 00:30:01,666
GESER UNTUK MEMATIKAN
SOS DARURAT
479
00:30:08,250 --> 00:30:09,583
Lotre, tunggu!
480
00:30:12,625 --> 00:30:14,958
Hei! Lihat jalan.
481
00:30:15,041 --> 00:30:17,125
Kau terlalu fokus pada telepon,
dan sekarang kau basah kuyup, lihat?
482
00:30:17,708 --> 00:30:18,791
Aku akan mengambilkanmu handuk.
483
00:30:21,083 --> 00:30:22,375
Jadilah kaya hari ini.
484
00:30:22,458 --> 00:30:24,500
Tapi aku mau kaya setiap hari.
485
00:30:24,583 --> 00:30:25,416
Terserah.
486
00:30:25,500 --> 00:30:27,875
- Aku mau yang ini.
- Pilih satu yang kau inginkan.
487
00:30:27,958 --> 00:30:29,166
SENIN, 1 APRIL
488
00:30:29,250 --> 00:30:30,375
SENIN, 1 APRIL
489
00:30:30,958 --> 00:30:31,958
Sialan.
490
00:30:33,166 --> 00:30:35,625
{\an8}LAYANAN MANASUKA JAE AOY
DAPUR SAROCHA
491
00:30:40,291 --> 00:30:41,583
Earth.
492
00:30:42,375 --> 00:30:44,541
- Sialan!
- Selamat pagi, Berengsek.
493
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
- Begitukah kau menyambut orang sekarang?
- Apa yang kau inginkan?
494
00:30:47,625 --> 00:30:50,500
Rak mengirim pesan, katanya lupa
memberimu gelang suci sebelum kau pergi.
495
00:30:50,583 --> 00:30:51,416
Ya.
496
00:30:51,500 --> 00:30:53,333
- Dia memintaku memberikan satu padamu.
- Tidak!
497
00:30:55,000 --> 00:30:56,291
Apa masalahmu?
498
00:30:56,375 --> 00:30:57,875
Kau melihat hantu atau apa?
499
00:30:57,958 --> 00:30:59,708
Lihat, itu dia datang.
500
00:31:03,208 --> 00:31:05,583
Aku akan menuju ke ruang ujian sekarang.
Jangan terlambat.
501
00:31:09,750 --> 00:31:12,166
- Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. Semoga berhasil.
502
00:31:13,541 --> 00:31:16,833
Jangan mulai mengatakan hal-hal
Yang menggetarkan hatiku
503
00:31:18,500 --> 00:31:21,000
Sial! Berengsek!
504
00:31:21,083 --> 00:31:23,916
{\an8}Apa-apaan ini!
505
00:31:24,000 --> 00:31:28,416
{\an8}SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KEDUA)
506
00:31:33,791 --> 00:31:35,416
MENELEPON RAK
507
00:31:39,500 --> 00:31:42,041
Rak, apa kau di rumah?
508
00:31:44,458 --> 00:31:45,625
Rak?
509
00:31:45,708 --> 00:31:48,916
Aku tak mau jeruk!
510
00:31:53,791 --> 00:31:55,875
Bung! Hari apa ini?
511
00:31:56,541 --> 00:31:59,083
- Apa?
- Aku bilang, tanggal berapa ini?
512
00:31:59,166 --> 00:32:02,166
- Ini hari Senin tanggal satu.
- Astaga.
513
00:32:02,250 --> 00:32:03,500
Apa ada sesuatu yang salah
sehingga kau meneleponku?
514
00:32:03,583 --> 00:32:04,833
Aku sedang naik motor.
515
00:32:05,708 --> 00:32:09,958
Bung, aku sudah alami hari ini kemarin!
516
00:32:11,291 --> 00:32:13,375
- Apa?
- Kemarin, saat aku bangun,
517
00:32:13,458 --> 00:32:14,833
kau membakar meja,
persis seperti pagi ini.
518
00:32:14,916 --> 00:32:17,250
Saat aku berjalan melewati Aoy,
dia juga menumpahkan air atap ke kepalaku.
519
00:32:17,333 --> 00:32:18,208
Dan saat aku sampai kampus,
520
00:32:18,291 --> 00:32:19,541
semua orang bersikap
dan bicara sama seperti kemarin.
521
00:32:19,625 --> 00:32:21,958
Aku takut sekali.
Apa yang harus kulakukan?
522
00:32:24,583 --> 00:32:27,166
Astaga.
523
00:32:33,000 --> 00:32:34,708
Kurasa kau harus tes urine, Bung.
524
00:32:34,791 --> 00:32:36,125
Aduh, Bung.
525
00:32:36,208 --> 00:32:37,708
Teman ayahku seorang polisi.
Biar aku mintakan alatnya.
526
00:32:37,791 --> 00:32:39,541
Tidak, tunggu!
527
00:32:39,625 --> 00:32:41,083
Kau tahu aku ini seperti apa.
528
00:32:41,166 --> 00:32:42,250
Aku tak pernah berbohong padamu.
529
00:32:42,333 --> 00:32:43,916
Aku selalu mengaku padamu
saat melakukan sesuatu yang buruk.
530
00:32:44,000 --> 00:32:46,041
Tolong, Bung, kau harus mendengarkanku.
531
00:32:46,125 --> 00:32:47,708
Apa aku pernah bertingkah seperti ini
saat aku bersamamu?
532
00:32:47,791 --> 00:32:50,000
- Tidak juga.
- Kaulah satu-satunya harapanku.
533
00:32:50,083 --> 00:32:52,458
Tolong bantu aku. Aku mohon padamu.
534
00:32:57,000 --> 00:32:57,958
Kau harus berhenti memakai narkoba, Earth.
535
00:32:59,083 --> 00:33:01,833
Narkotika itu barang yang jahat, Kawan.
536
00:33:01,916 --> 00:33:04,041
Aku mau kau berhenti,
aku bicara dari hatiku.
537
00:33:04,125 --> 00:33:06,250
Aku akan dapatkan alat tes itu
dan membawanya untukmu.
538
00:33:18,125 --> 00:33:19,666
{\an8}IBU: HALO SENIN
539
00:33:21,500 --> 00:33:26,083
{\an8}Hilang harapan
Duduk dengan air mata mengalir
540
00:33:26,166 --> 00:33:29,000
{\an8}Tidak mau makan
541
00:33:29,083 --> 00:33:32,291
{\an8}Hanya minum wiski beras
542
00:33:32,375 --> 00:33:34,958
{\an8}Kudapan lezat
543
00:33:35,041 --> 00:33:38,416
{\an8}- Earth, bantu aku! Sial!
- Panggang kumbang kotoran dengan air mata
544
00:33:38,500 --> 00:33:39,333
{\an8}SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KELIMA)
545
00:33:39,416 --> 00:33:41,541
{\an8}Air mata mengalir tanpa henti
546
00:33:41,625 --> 00:33:46,750
{\an8}- Aku bukan siapa-siapa
- Aku terlalu muda untuk mati! Tolong!
547
00:33:47,625 --> 00:33:49,125
SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KEENAM)
548
00:34:05,541 --> 00:34:06,875
Selamat siang!
549
00:34:06,958 --> 00:34:08,791
Tn. Atipat Kongtoom?
550
00:34:08,875 --> 00:34:11,208
Aku menelepon
dari Biro Kepolisian Kerajaan Thailand.
551
00:34:11,291 --> 00:34:12,416
Berapa yang kau inginkan?
552
00:34:13,166 --> 00:34:16,000
Beri aku nomor rekeningnya.
Aku akan transfer uangnya padamu.
553
00:34:18,583 --> 00:34:19,666
Kau baik-baik saja, Pak?
554
00:34:20,625 --> 00:34:21,833
Apa kau tak bosan
555
00:34:22,916 --> 00:34:26,708
membaca naskah yang sama
lagi dan lagi setiap hari?
556
00:34:27,791 --> 00:34:30,416
Ya, tapi aku tak punya pilihan lain.
557
00:34:31,000 --> 00:34:32,208
Kalau begitu, apa yang kau lakukan
558
00:34:32,916 --> 00:34:34,250
saat seseorang membentakmu?
559
00:34:34,333 --> 00:34:35,375
Ya, aku balas membentak mereka.
560
00:34:35,458 --> 00:34:37,166
Aku seorang penipu.
Untuk apa aku memedulikan orang lain?
561
00:34:37,250 --> 00:34:39,208
Mereka juga akan lupa keesokan harinya.
562
00:34:39,708 --> 00:34:41,708
Lakukan saja apa yang kau inginkan.
563
00:34:43,458 --> 00:34:44,916
Sialan!
564
00:34:45,916 --> 00:34:46,875
Terima kasih.
565
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Saimai!
566
00:34:55,208 --> 00:34:56,083
Berapa yang kau inginkan, Nak?
567
00:34:56,166 --> 00:34:57,791
Baru saja tiba,
permen kapas segar dari Ayutthaya.
568
00:35:01,833 --> 00:35:02,666
SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KETUJUH)
569
00:35:02,750 --> 00:35:04,958
Saimai. Aku suka kau, Saimai.
570
00:35:06,708 --> 00:35:07,916
Terima kasih.
571
00:35:08,875 --> 00:35:10,541
Earth.
572
00:35:10,625 --> 00:35:12,291
Saimai, aku suka padamu.
573
00:35:14,083 --> 00:35:15,125
Terima kasih.
574
00:35:16,791 --> 00:35:18,791
Sekarang, kalau kalian siap,
ayo mulai ujiannya!
575
00:35:19,375 --> 00:35:21,833
Saimai. Aku benar-benar suka padamu!
576
00:35:22,750 --> 00:35:23,833
Atipat!
577
00:35:23,916 --> 00:35:25,541
Pelankan suaramu!
578
00:35:26,333 --> 00:35:27,291
Terima kasih.
579
00:35:28,000 --> 00:35:29,208
Saimai!
580
00:35:29,916 --> 00:35:31,375
Aku benar-benar suka padamu!
581
00:35:32,666 --> 00:35:34,000
Terima kasih!
582
00:35:35,291 --> 00:35:36,416
Terima kasih!
583
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KE-11)
584
00:35:45,000 --> 00:35:46,083
Hei, Bung.
585
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
Yakin kau takkan datang malam ini?
586
00:35:48,166 --> 00:35:49,041
Kau pergilah dulu.
587
00:35:49,125 --> 00:35:50,708
- Aku sudah pernah ke sana.
- Apa yang kau bicarakan?
588
00:35:50,791 --> 00:35:51,916
Terserah. Pergilah saja.
589
00:35:52,000 --> 00:35:52,958
Aku akan tinggal di rumah.
590
00:35:53,041 --> 00:35:54,833
Tapi itu pesta kelasmu, Bung.
591
00:35:54,916 --> 00:35:56,166
Kau seharusnya datang, bukan?
592
00:35:56,250 --> 00:35:58,041
Aku hanya datang untuk menemani Kimchi.
593
00:35:58,750 --> 00:35:59,958
- Rak.
- Apa?
594
00:36:00,041 --> 00:36:02,416
Kau pernah merasa lelah
595
00:36:02,500 --> 00:36:05,750
mengurus Kimchi setiap hari?
596
00:36:05,833 --> 00:36:07,166
Dengan pacarku, tak pernah.
597
00:36:07,250 --> 00:36:08,458
Tapi denganmu, pernah.
598
00:36:08,541 --> 00:36:10,291
Hei. Si berengsek ini.
599
00:36:10,375 --> 00:36:13,083
- Masih cari masalah denganku, ya?
- Aku tak mau cari masalah.
600
00:36:13,166 --> 00:36:14,166
Tapi bisakah kau
601
00:36:14,250 --> 00:36:16,125
mencari pekerjaan sungguhan
yang menggajimu dengan layak?
602
00:36:16,208 --> 00:36:17,833
Pikirkanlah ini.
603
00:36:17,916 --> 00:36:21,208
Bayangkan Saimai kebetulan
melihatmu hari ini.
604
00:36:21,291 --> 00:36:22,583
Kau pikir dia akan mau menjadi pacarmu?
605
00:36:22,666 --> 00:36:23,916
Untuk apa aku harus mencari pekerjaan
606
00:36:24,000 --> 00:36:27,500
kalau keluargaku hanya perlu
menyewakan papan reklame
607
00:36:27,583 --> 00:36:28,625
dan aku akan punya uang
untuk dibelanjakan?
608
00:36:28,708 --> 00:36:30,125
Apa ini Tn. Earth, si jutawan?
609
00:36:30,208 --> 00:36:31,625
- Ya, benar.
- Ya, benar.
610
00:36:31,708 --> 00:36:34,500
Aku akan beri tahu kau,
jutawan sejati makan omakase.
611
00:36:34,583 --> 00:36:36,958
Apa salahnya ini?
Ini lezat. Aku menyukainya.
612
00:36:37,041 --> 00:36:38,708
Kalau begitu, boleh aku pinjam 200 baht?
613
00:36:38,791 --> 00:36:39,791
Tentu, Bung.
614
00:36:39,875 --> 00:36:41,875
Datang dan mintalah lagi besok,
setelah ibuku mengirimiku.
615
00:36:42,458 --> 00:36:44,541
Nah! Lihat apa yang kumaksud, Earth?
616
00:36:44,625 --> 00:36:47,083
Kau perlu mulai merencanakan
apa yang akan kau lakukan
617
00:36:47,166 --> 00:36:49,125
kalau suatu hari keluargamu tak bisa
menemukan penyewa papan reklame.
618
00:36:49,208 --> 00:36:51,583
- Apa yang akan kau lakukan?
- Apa kau mendoakan keluargaku sial?
619
00:36:53,791 --> 00:36:54,916
Earth!
620
00:36:55,583 --> 00:36:56,708
Kenapa kau belum ganti baju?
621
00:36:57,416 --> 00:36:59,458
Aku bilang aku takkan berangkat.
622
00:36:59,541 --> 00:37:01,416
- Aku lelah.
- Apa maksudmu lelah?
623
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
Kau hanya ujian satu mata kuliah pagi ini.
624
00:37:02,791 --> 00:37:04,458
Aku lelah karena pacarmu.
625
00:37:04,541 --> 00:37:06,916
Apa kau tak bosan menghinaku setiap hari?
626
00:37:07,000 --> 00:37:07,958
Lihatlah baik-baik dirimu.
627
00:37:08,041 --> 00:37:10,125
Lihat, inilah sebabnya dia menghinamu.
628
00:37:10,208 --> 00:37:11,083
Ayo ganti baju.
629
00:37:11,166 --> 00:37:13,708
Sudah kubilang aku takkan berangkat.
630
00:37:13,791 --> 00:37:15,041
Kalau kau benar-benar mau aku datang,
631
00:37:15,125 --> 00:37:17,250
aku akan datang memakai ini.
Kau tak keberatan?
632
00:37:17,333 --> 00:37:18,416
- Sepakat.
- Sepakat.
633
00:37:33,958 --> 00:37:35,791
- Mau es?
- Ya, tentu.
634
00:37:35,875 --> 00:37:37,375
Baiklah.
635
00:37:37,458 --> 00:37:40,000
Biar kuambilkan kau minuman.
636
00:37:40,083 --> 00:37:41,041
- Astaga.
- Aku akan membuat minumannya dulu.
637
00:37:41,125 --> 00:37:42,375
Tae itu magnet wanita.
638
00:37:42,458 --> 00:37:44,125
Dia terlalu seksi.
639
00:37:44,208 --> 00:37:45,416
Menurutmu siapa yang akan dia pilih?
640
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
Mungkin wanita yang takkan memilih dia.
641
00:37:47,083 --> 00:37:49,833
Sedangkan kalian berdua,
kalian tak punya harapan.
642
00:37:49,916 --> 00:37:51,541
Ayolah. Bersulang.
643
00:37:51,625 --> 00:37:53,791
Hei, jaga mulutmu.
644
00:37:54,958 --> 00:37:56,875
Jadi, kalau aku mau memilih juga,
apa yang harus kulakukan?
645
00:37:56,958 --> 00:37:58,083
Apa aku butuh penis yang besar dulu?
646
00:37:58,166 --> 00:37:59,625
Tidak.
647
00:37:59,708 --> 00:38:02,583
Kau harus tampan atau kaya.
648
00:38:02,666 --> 00:38:03,875
Lihatlah pacarku.
649
00:38:03,958 --> 00:38:07,291
Dia baru saja menang hadiah tiga angka
terakhir, sepuluh tiket berturut-turut!
650
00:38:08,291 --> 00:38:09,916
Bagaimana kau selalu memenangkan lotre?
651
00:38:10,000 --> 00:38:11,500
Aku membeli lima tiket lotre,
652
00:38:11,583 --> 00:38:13,541
dan tak satu pun menang.
653
00:38:13,625 --> 00:38:15,708
Rasakan. Kurasa kau memang sial.
654
00:38:15,791 --> 00:38:17,208
Terserah.
655
00:38:17,291 --> 00:38:19,083
HASIL LOTRE
656
00:38:34,708 --> 00:38:36,041
Sampai ketemu lagi, Bung.
657
00:38:37,041 --> 00:38:38,291
Kau sudah mau pergi?
658
00:38:39,541 --> 00:38:41,500
Earth, mau ke mana kau?
659
00:38:42,458 --> 00:38:43,458
Tidur.
660
00:38:46,666 --> 00:38:48,250
Lotre, tunggu!
661
00:38:48,333 --> 00:38:50,333
SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KE-12)
662
00:38:56,541 --> 00:38:58,416
Pla, boleh aku minta yang ini?
663
00:38:58,500 --> 00:39:00,125
Hei, tapi aku lebih dulu memilih tiketnya.
664
00:39:00,208 --> 00:39:01,333
Aku membawa 2.000 baht.
665
00:39:01,416 --> 00:39:03,041
- Kau boleh ambil semua.
- Untuk apa aku melakukan itu?
666
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
Katakanlah kau punya 2.000 baht,
667
00:39:04,458 --> 00:39:06,458
kau bisa membeli tiket sebanyak
yang kau mau.
668
00:39:06,541 --> 00:39:08,583
Dan kalau salah satu menang, duar, untung.
669
00:39:08,666 --> 00:39:10,125
Kedengarannya lebih baik
daripada membeli satu tiket saja.
670
00:39:10,208 --> 00:39:11,416
Tak ada peluang memenangkan hadiah utama,
percayalah aku.
671
00:39:11,500 --> 00:39:12,625
Kenapa kau tak pilih yang lain saja?
672
00:39:12,708 --> 00:39:14,250
Ibuku memberiku nomor itu,
673
00:39:14,333 --> 00:39:16,416
jadi aku harus membeli itu untuk dia.
Tolong biarkan aku membelinya.
674
00:39:16,500 --> 00:39:18,041
Apa yang kudapatkan
untuk menjual tiket itu?
675
00:39:18,125 --> 00:39:19,791
Baiklah, kalian bisa
dapat 1.000 baht sekarang juga.
676
00:39:19,875 --> 00:39:20,791
- Sepakat.
- Apa?
677
00:39:21,583 --> 00:39:22,708
- Ini.
- Hei!
678
00:39:23,416 --> 00:39:25,208
- Apa?
- Terima kasih banyak!
679
00:39:25,291 --> 00:39:26,375
Pasti hari keberuntunganku!
680
00:39:26,458 --> 00:39:27,666
GESER
681
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
Nona.
682
00:39:28,875 --> 00:39:30,458
- Aku mau ambil hadiah.
- Kami sudah tutup.
683
00:39:30,541 --> 00:39:32,416
Ini sudah pukul 15.45.
684
00:39:32,500 --> 00:39:35,041
Tapi hasilnya baru diumumkan
satu jam yang lalu.
685
00:39:35,125 --> 00:39:36,375
Ya, hasilnya diumumkan hari ini,
686
00:39:36,458 --> 00:39:38,500
tapi kau bisa mengambil hadiahnya besok
saat jam kerja,
687
00:39:38,583 --> 00:39:40,333
pukul 08.30 sampai 15.30.
688
00:39:40,416 --> 00:39:41,375
Ayolah.
689
00:39:41,458 --> 00:39:43,791
Maksudmu siapa pun yang menang hari ini
tak bisa mengambil hadiahnya?
690
00:39:43,875 --> 00:39:46,125
- Benar.
- Lalu, siapa pria ini?
691
00:39:46,208 --> 00:39:48,375
Itu suamiku. Dia datang
untuk menjemputku setiap hari.
692
00:39:49,958 --> 00:39:51,708
Nona, misal…
693
00:39:51,791 --> 00:39:55,500
Apa tak ada yang bisa kau lakukan?
Aku sungguh membutuhkan uang itu hari ini.
694
00:39:55,583 --> 00:39:57,041
Kau butuh uang tunai cepat?
695
00:39:58,541 --> 00:39:59,666
Apa kau luang malam ini?
696
00:40:08,583 --> 00:40:12,125
Ingat apa yang kita bicarakan. Kalau kau
memenangkan uang itu, bagi dua denganku.
697
00:40:12,208 --> 00:40:14,333
Kalau kau kalah,
aku tak bertanggung jawab.
698
00:40:42,416 --> 00:40:44,125
Kali pertama?
699
00:40:57,166 --> 00:40:58,083
Ya!
700
00:41:03,125 --> 00:41:06,541
SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KE-13)
701
00:41:09,333 --> 00:41:10,291
Ya!
702
00:41:11,500 --> 00:41:14,041
Serahkan uangnya!
703
00:41:18,291 --> 00:41:19,166
Maaf, Teman-Teman.
704
00:41:20,458 --> 00:41:21,916
Apa di sini semakin panas?
705
00:41:27,625 --> 00:41:28,666
Pergilah ke luar bersamaku.
706
00:41:29,500 --> 00:41:31,875
- Pergi ke mana?
- Tidak usah bertanya.
707
00:42:00,208 --> 00:42:02,500
Apa, kenapa?
708
00:42:04,166 --> 00:42:05,500
Itu pintu tarik, dasar bodoh!
709
00:42:13,333 --> 00:42:15,875
Astaga!
710
00:42:15,958 --> 00:42:18,041
SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KE-14)
711
00:42:32,125 --> 00:42:33,333
Pahlawan super?
712
00:42:36,458 --> 00:42:38,458
Halo, Bunyong Quick Cash?
713
00:42:38,541 --> 00:42:40,125
Aku mau mengambil pinjaman 500.000.
714
00:42:40,208 --> 00:42:42,458
{\an8}Nama penjaminnya Tn. Anurak.
715
00:42:42,541 --> 00:42:45,500
{\an8}Aku akan kirimi kau nomor rekening
dan dokumennya nanti.
716
00:42:45,583 --> 00:42:47,375
SALDO AKUN: ฿500.458,73
717
00:42:49,625 --> 00:42:51,875
Hore!
718
00:42:53,208 --> 00:42:55,666
Neramitnung Film mempersembahkan.
719
00:42:55,750 --> 00:42:57,666
Film produksi Friyay!
720
00:43:06,666 --> 00:43:07,833
{\an8}Halo.
721
00:43:07,916 --> 00:43:09,250
{\an8}Aku mau menyewa mobil untuk satu hari.
722
00:43:09,333 --> 00:43:10,625
Anggarannya tak terbatas.
723
00:43:17,708 --> 00:43:20,750
{\an8}Selamat hari Senin.
724
00:43:32,125 --> 00:43:35,750
Wow…
725
00:43:40,583 --> 00:43:42,250
- Saimai!
- Sialan!
726
00:43:50,958 --> 00:43:52,416
Kalau kau terburu-buru,
727
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
jangan sampai menabrak orang lain, Bung!
728
00:43:55,083 --> 00:43:56,416
Sial!
729
00:43:57,416 --> 00:43:58,458
Luar biasa!
730
00:44:06,666 --> 00:44:07,750
Aku lebih baik tidak.
731
00:44:17,500 --> 00:44:21,041
Saat itulah aku tahu, dengan sangat jelas
732
00:44:21,125 --> 00:44:26,000
Tidak mungkin kita berjodoh
733
00:44:27,416 --> 00:44:31,791
Aku tak tahu kenapa
Dan aku tak pernah mengerti…
734
00:44:33,458 --> 00:44:34,333
Sialan!
735
00:44:35,000 --> 00:44:37,333
Apa pun yang kau hadapi
736
00:44:37,416 --> 00:44:40,125
Seberat apa pun situasinya…
737
00:44:40,208 --> 00:44:45,291
Siapa dan kenapa orang itu
Mengambil tempatku…
738
00:44:46,833 --> 00:44:51,250
TAE DANTE VS ONLY MONDAY
PLAGIAT ATAU BUKAN???
739
00:45:05,125 --> 00:45:08,166
{\an8}SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KE-86)
740
00:45:13,541 --> 00:45:14,625
Bung.
741
00:45:14,708 --> 00:45:16,458
Kau dengar tentang Tae dihujat
secara daring?
742
00:45:17,166 --> 00:45:18,333
Ya, aku dengar.
743
00:45:18,416 --> 00:45:20,041
Internet tempat yang sangat menakutkan.
744
00:45:20,125 --> 00:45:22,333
Aku bertanya-tanya
kenapa dia menghilang setelah ujian.
745
00:45:24,208 --> 00:45:25,250
Di mana dia sekarang?
746
00:45:26,833 --> 00:45:28,000
Permisi.
747
00:45:32,416 --> 00:45:34,833
Earth, mari kita bersulang!
748
00:45:34,916 --> 00:45:36,708
Ayo!
749
00:45:38,000 --> 00:45:39,958
Di mana kau menemukan pria-pria ini?
750
00:45:40,041 --> 00:45:43,791
Sejujurnya, saat aku pertama
mendengar nama tim, "Coochie Station",
751
00:45:43,875 --> 00:45:46,333
aku berasumsi ben ini seluruhnya wanita.
Lihatlah apa yang kudapatkan sekarang.
752
00:45:46,416 --> 00:45:48,541
Aku membayar wanita,
tapi mendapatkan pria!
753
00:45:49,958 --> 00:45:52,250
Bung, kalau kau
mau mempekerjakan penghibur,
754
00:45:52,333 --> 00:45:55,125
tak perlu menyewa wanita untuk bergoyang.
755
00:45:55,208 --> 00:45:57,333
Aku akan beri tahu kau.
Pria-pria ini sudah sangat seksi.
756
00:45:57,416 --> 00:45:59,791
- Ya.
- Ya!
757
00:46:01,291 --> 00:46:02,500
Kau bersenang-senang, Sayang?
758
00:46:02,583 --> 00:46:04,125
Ya, Sayang. Ayo kita pergi ke depan.
759
00:46:04,208 --> 00:46:05,708
Sekarang? Baiklah.
760
00:46:06,625 --> 00:46:07,875
Wow.
761
00:46:09,458 --> 00:46:10,791
Wow.
762
00:46:44,875 --> 00:46:45,916
Saimai.
763
00:46:48,833 --> 00:46:50,833
Tidak bergabung dengan semua orang
di bawah sana?
764
00:46:52,416 --> 00:46:53,958
Aku sedang memikirkan sesuatu.
765
00:46:55,875 --> 00:46:57,208
Mengkhawatirkan beasiswa S2?
766
00:46:57,291 --> 00:46:59,291
Aku yakin seseorang dengan bakatmu
767
00:46:59,375 --> 00:47:01,333
akan dengan mudah menemukan jalan
untuk pindah ke negara lain.
768
00:47:01,416 --> 00:47:02,708
Hei.
769
00:47:02,791 --> 00:47:04,208
- Kau ingat itu?
- Tentu saja.
770
00:47:04,291 --> 00:47:05,875
Kita sudah saling kenal selama dua tahun.
771
00:47:05,958 --> 00:47:07,000
Waktu cepat berlalu, ya?
772
00:47:07,666 --> 00:47:09,583
Kita akan segera lulus.
773
00:47:09,666 --> 00:47:11,041
Sayang kita hanya bisa belajar
di lokasi selama dua tahun.
774
00:47:11,125 --> 00:47:12,250
Itu sudah cukup.
775
00:47:12,333 --> 00:47:16,083
Kalau bukan karena itu,
kita mungkin takkan bertemu.
776
00:47:20,208 --> 00:47:22,083
Jadi, apa rencanamu setelah kelulusan?
777
00:47:22,166 --> 00:47:24,125
Kurasa jadi orang baik
di masyarakat sudah cukup.
778
00:47:25,541 --> 00:47:28,083
Kau terdengar seperti Miss Universe.
Selamat. Kau sudah dimahkotai.
779
00:47:28,666 --> 00:47:29,958
Bagaimana denganmu?
780
00:47:30,041 --> 00:47:31,583
Masih mau menjadi pemengaruh?
781
00:47:31,666 --> 00:47:34,000
Hei, ingatanmu bagus!
782
00:47:35,125 --> 00:47:36,333
Benar.
783
00:47:36,416 --> 00:47:39,541
Pasti menyenangkan kalau seseorang
mau mendengarkan apa yang kukatakan.
784
00:47:39,625 --> 00:47:41,833
Apa? Ayolah.
785
00:47:41,916 --> 00:47:43,750
Ada banyak yang mau mendengarmu bicara.
786
00:47:43,833 --> 00:47:45,250
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
787
00:47:49,291 --> 00:47:51,208
Aku tahu
788
00:47:51,291 --> 00:47:54,250
banyak orang tak sabar
mendengarkan apa yang kukatakan,
789
00:47:55,333 --> 00:47:57,708
tapi di lubuk hati, aku selalu takut
790
00:47:58,708 --> 00:48:01,791
suatu hari nanti orang-orang ini
akan kehilangan minat terhadapku.
791
00:48:03,666 --> 00:48:05,666
Aku terdengar
seperti pencari perhatian, bukan?
792
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
Tapi aku sudah seperti ini sejak kecil.
793
00:48:10,125 --> 00:48:14,458
Saat itu, satu-satunya kesempatan
orang tuaku mau berkumpul
794
00:48:15,791 --> 00:48:18,625
adalah saat aku meraih prestasi.
795
00:48:20,500 --> 00:48:22,458
Lucu kalau dipikirkan bagaimana…
796
00:48:23,500 --> 00:48:25,833
aku harus mendapatkan
nilai terbaik dalam ujian
797
00:48:26,458 --> 00:48:28,291
dan bertahan di atas sepanjang waktu,
798
00:48:30,916 --> 00:48:32,833
hanya karena aku mau
menghabiskan waktu bersama keluarga.
799
00:48:35,708 --> 00:48:37,958
Aku yakin keluarga lain
tak seperti ini, bukan?
800
00:48:49,958 --> 00:48:51,916
Aku tak pernah mengatakan ini
pada siapa pun, tahu?
801
00:48:53,208 --> 00:48:54,625
Jangan beri tahu siapa pun, ya?
802
00:48:57,041 --> 00:48:58,041
Tentu.
803
00:48:58,875 --> 00:48:59,958
Aku takkan beri tahu siapa pun.
804
00:49:01,333 --> 00:49:02,541
Tapi setidaknya,
805
00:49:03,500 --> 00:49:04,875
kau masih punya aku,
806
00:49:05,583 --> 00:49:07,291
seseorang yang selalu mau mendengarkanmu.
807
00:49:13,083 --> 00:49:14,625
Terima kasih, Earth.
808
00:49:16,291 --> 00:49:19,666
Terima kasih sudah berada di sampingku
sejak hari pertama kita bertemu.
809
00:49:26,375 --> 00:49:27,416
Permisi.
810
00:49:29,416 --> 00:49:30,875
Apa kau mau bekerja sama denganku?
811
00:49:34,958 --> 00:49:37,541
Selamat ulang tahun, Saimai.
812
00:49:37,625 --> 00:49:39,833
Terima kasih.
813
00:49:46,125 --> 00:49:47,750
Apa kau punya ikat rambut?
814
00:49:47,833 --> 00:49:48,916
Tidak, aku tak bawa.
815
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
Terima kasih.
816
00:50:25,583 --> 00:50:26,791
Saimai.
817
00:50:26,875 --> 00:50:28,208
Kalau…
818
00:50:28,875 --> 00:50:31,875
aku mau terus menjagamu seperti ini,
819
00:50:34,583 --> 00:50:36,041
apa kau tak keberatan?
820
00:50:37,208 --> 00:50:38,291
Tentu tidak.
821
00:50:40,666 --> 00:50:41,833
Maksudku…
822
00:50:45,208 --> 00:50:46,583
menjadi lebih dari sekadar teman.
823
00:50:52,541 --> 00:50:53,583
Aku…
824
00:50:54,541 --> 00:50:55,833
Aku suka padamu, Saimai.
825
00:51:11,333 --> 00:51:12,333
Earth.
826
00:51:13,833 --> 00:51:15,208
Dengar…
827
00:51:15,291 --> 00:51:17,958
Aku mau fokus pada beasiswa dulu.
828
00:51:19,708 --> 00:51:23,041
Kalau aku benar-benar
mendapatkan beasiswa,
829
00:51:23,125 --> 00:51:25,000
mungkin aku akan bisa
menjelaskan semuanya padamu.
830
00:51:26,583 --> 00:51:28,458
Apa maksudmu…
831
00:51:31,333 --> 00:51:33,041
kalau kau mendapatkan A,
832
00:51:34,166 --> 00:51:35,750
kau akan setuju pacaran denganku?
833
00:51:35,833 --> 00:51:38,166
Seandainya itu terjadi,
itu akan menyenangkan.
834
00:51:39,625 --> 00:51:40,750
Sial.
835
00:51:42,833 --> 00:51:44,375
Ini dia. "Masalah utama"-nya.
836
00:51:44,458 --> 00:51:45,458
MASALAH UTAMA
837
00:51:45,541 --> 00:51:48,125
{\an8}SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KE-87)
838
00:51:49,583 --> 00:51:51,500
Kalau kita akan membuat
Saimai lulus ujian,
839
00:51:51,583 --> 00:51:53,875
kita harus mendekati orang yang tepat.
840
00:51:57,833 --> 00:52:00,458
Itu Tn. Tui, staf fakultas kita.
841
00:52:00,541 --> 00:52:02,250
Dan prosedur menyerahkan nilai ujian
842
00:52:02,333 --> 00:52:04,833
di kampus ini adalah sebagai berikut.
843
00:52:06,875 --> 00:52:08,458
Dosen mata kuliah menilai ujiannya,
844
00:52:09,208 --> 00:52:10,791
menghitung skornya sendiri,
845
00:52:11,291 --> 00:52:13,083
lalu menyerahkan skornya.
846
00:52:14,958 --> 00:52:16,208
Skor dari semua mata kuliah
847
00:52:16,291 --> 00:52:19,416
dimasukkan ke komputer
di ruang staf, dipisahkan,
848
00:52:19,500 --> 00:52:20,750
{\an8}dienkripsi dengan program khusus
849
00:52:20,833 --> 00:52:22,958
{\an8}yang tak bisa diakses dari luar,
850
00:52:23,041 --> 00:52:25,833
{\an8}sebelum skornya diumumkan
untuk dilihat para siswa.
851
00:52:25,916 --> 00:52:27,000
Dan ya,
852
00:52:27,083 --> 00:52:28,458
satu-satunya orang yang punya kata sandi
853
00:52:28,541 --> 00:52:31,833
untuk mengakses nilai ujian
untuk semua mata kuliah adalah…
854
00:52:33,250 --> 00:52:34,375
Tui.
855
00:52:34,458 --> 00:52:36,041
Selamat Hari Songkran lebih awal.
856
00:52:37,208 --> 00:52:38,125
Kau baik-baik saja?
857
00:52:44,125 --> 00:52:45,208
Kau juga sedang sedih?
858
00:52:45,291 --> 00:52:47,833
Sejujurnya, aku suka pada seseorang,
859
00:52:47,916 --> 00:52:50,125
jadi aku mau ubah nilainya
agar dia dapat beasiswa.
860
00:52:50,208 --> 00:52:51,583
Makanya aku harus membuatmu mabuk
861
00:52:51,666 --> 00:52:53,333
untuk mendapatkan kata sandi akses berkas.
862
00:52:53,416 --> 00:52:54,375
Dasar anak berengsek!
863
00:52:54,458 --> 00:52:56,458
Baiklah, kau boleh mendapatkannya.
Kata sandinya adalah…
864
00:52:56,541 --> 00:52:58,541
TPP
865
00:52:58,625 --> 00:53:01,000
satu… kosong… kosong… enam.
866
00:53:01,083 --> 00:53:02,000
Itu saja?
867
00:53:02,875 --> 00:53:05,583
- Hei!
- Aku mengerti perasaanmu, Bung.
868
00:53:05,666 --> 00:53:07,208
Kalau ada rintangan,
869
00:53:07,291 --> 00:53:09,166
jangan hanya diatasi,
870
00:53:09,250 --> 00:53:10,916
kau juga harus balas dendam!
Balaslah dendam itu!
871
00:53:12,541 --> 00:53:13,416
SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KE-88)
872
00:53:15,708 --> 00:53:16,541
TAE DANTE VS ONLY MONDAY
PLAGIAT ATAU BUKAN???
873
00:53:16,625 --> 00:53:18,458
Earth, kau tak berangkat ujian?
874
00:53:18,541 --> 00:53:19,791
Bukan urusanmu.
875
00:53:31,541 --> 00:53:34,041
Nomor keberuntungan, dijamin menang.
Percayalah padaku.
876
00:53:38,166 --> 00:53:40,125
Bibi Aoy, satu nasi goreng babi dibungkus.
877
00:53:40,208 --> 00:53:43,666
- Lotre, tunggu!
- Kenapa kau harus memesan sekarang?
878
00:53:43,750 --> 00:53:45,250
Tidak bisakah kau lihat
aku sedang membersihkan atap?
879
00:53:45,333 --> 00:53:46,750
Jadilah kaya hari ini.
880
00:53:46,833 --> 00:53:48,791
Tapi aku mau kaya setiap hari.
881
00:53:48,875 --> 00:53:51,875
Aku sudah mengalahkan semua orang
dalam hidup ini,
882
00:53:51,958 --> 00:53:53,958
tapi kau belum, Pla.
883
00:53:54,041 --> 00:53:55,333
Pada siapa kau bicara?
884
00:53:57,291 --> 00:53:59,125
Ini, makanlah.
Aku belikan ini untukmu. Ini lezat.
885
00:53:59,208 --> 00:54:00,916
Kau membutuhkan sesuatu dariku?
886
00:54:01,000 --> 00:54:01,916
Ingat, Bung.
887
00:54:02,000 --> 00:54:04,583
Kalau ada rintangan, jangan hanya diatasi,
888
00:54:04,666 --> 00:54:06,166
kau juga harus balas dendam!
889
00:54:10,208 --> 00:54:11,708
Apa yang dia bicarakan?
890
00:54:16,625 --> 00:54:18,083
SUDAH KUDUGA! MAU DITARUH
DI MANA MUKA TAE SEKARANG?
891
00:54:19,500 --> 00:54:20,750
SUNGGUH MEMALUKAN
MENJADI PENGGEMARNYA SELAMA INI
892
00:54:30,833 --> 00:54:31,916
Sial.
893
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Sial.
894
00:55:10,333 --> 00:55:11,791
SELAMAT DATANG DI SISTEM ADMINISTRATIF
895
00:55:12,458 --> 00:55:14,083
Maaf, Tui.
896
00:55:14,166 --> 00:55:15,750
Sekali ini saja, aku janji.
897
00:55:15,833 --> 00:55:18,041
Dasar anak berengsek!
Apa yang dia belikan untukku?
898
00:55:20,916 --> 00:55:22,333
MENGELOLA PANGKALAN DATA SISWA
899
00:55:23,458 --> 00:55:25,041
KATA SANDI
900
00:55:30,000 --> 00:55:31,666
PY 403 FILSAFAT DAN MASYARAKAT
901
00:55:33,250 --> 00:55:34,541
NN. SUPREEYA PITAKWONG
902
00:55:34,625 --> 00:55:35,583
{\an8}EDIT
903
00:55:43,208 --> 00:55:44,208
Ya!
904
00:56:15,125 --> 00:56:16,083
Earth!
905
00:56:22,166 --> 00:56:23,000
Earth.
906
00:56:23,666 --> 00:56:26,583
Aku dapat A. Akhirnya aku berhasil!
907
00:56:27,875 --> 00:56:29,000
Yah…
908
00:56:29,083 --> 00:56:31,833
Lihat? Sudah kubilang
kau bisa melakukannya.
909
00:56:31,916 --> 00:56:33,375
Kapan kau bilang padaku?
910
00:56:33,958 --> 00:56:34,916
Itu…
911
00:56:35,583 --> 00:56:38,291
Sesungguhnya aku sudah bilang
padamu berkali-kali. Kurasa kau lupa.
912
00:56:40,125 --> 00:56:41,125
Sungguh?
913
00:56:44,041 --> 00:56:45,250
Ayo kita kembali ke meja.
914
00:56:49,250 --> 00:56:50,375
Ayolah.
915
00:56:58,166 --> 00:57:00,750
Malam ini, minum
916
00:57:00,833 --> 00:57:03,291
Malam terlalu muda
Lagu ini harus dinyanyikan
917
00:57:03,375 --> 00:57:05,500
Malam ini, minum
918
00:57:05,583 --> 00:57:08,208
Bebaskan hati dan pikiranmu
919
00:57:08,291 --> 00:57:11,500
Kendurkan peganganmu
920
00:57:11,583 --> 00:57:13,750
Siapa yang keluar, kami tak peduli
921
00:57:26,708 --> 00:57:30,041
Earth, bisakah kau mengantarku ke toilet?
922
00:57:56,583 --> 00:57:59,708
Hei. Kau baik-baik saja?
923
00:57:59,791 --> 00:58:03,208
- Duduklah.
- Aku baik-baik saja, sungguh.
924
00:58:03,291 --> 00:58:04,666
Mari kita duduk dulu di sini.
925
00:58:08,958 --> 00:58:10,541
Bagaimana kakimu bisa kotor?
926
00:58:11,125 --> 00:58:13,041
Entahlah.
927
00:58:22,375 --> 00:58:24,333
Sini, biar kubersihkan.
928
00:58:25,083 --> 00:58:27,708
Tidak, itu tak perlu. Ini tak apa-apa.
929
00:58:27,791 --> 00:58:30,041
Jangan khawatir. Hanya sedikit dingin.
930
00:58:36,541 --> 00:58:37,875
Rasanya geli.
931
00:58:37,958 --> 00:58:39,041
Baiklah.
932
00:58:40,041 --> 00:58:41,083
Kurasa itu cukup.
933
00:58:41,166 --> 00:58:43,333
- Kembalilah ke tempat duduk.
- Oke.
934
00:58:54,250 --> 00:58:55,333
Terima kasih.
935
00:58:58,708 --> 00:59:01,250
Tidak masalah.
Itu sama sekali bukan apa-apa.
936
00:59:05,083 --> 00:59:06,750
Maksudku…
937
00:59:08,500 --> 00:59:11,375
Terima kasih untuk semua
yang sudah kau lakukan untukku.
938
00:59:16,416 --> 00:59:18,333
Ikat rambut yang kau berikan padaku…
939
00:59:20,666 --> 00:59:22,458
Aku menyimpan semuanya.
940
00:59:29,958 --> 00:59:31,375
Aku…
941
00:59:35,833 --> 00:59:38,041
Aku juga mau berterima kasih padamu
942
00:59:38,708 --> 00:59:40,125
karena…
943
00:59:42,958 --> 00:59:44,416
karena memperhatikanku.
944
00:59:54,333 --> 00:59:56,666
Bung, tak tahukah kau
945
00:59:56,750 --> 00:59:59,083
Mata tak berbohong
946
00:59:59,166 --> 01:00:00,625
Bung, tak tahukah kau
947
01:00:00,708 --> 01:00:03,708
Apa rahasiaku
948
01:00:03,791 --> 01:00:05,958
Mari kita merapat
949
01:00:06,041 --> 01:00:08,333
Bukankah itu seperti ini?
950
01:00:08,416 --> 01:00:09,750
Bung, rileks
951
01:00:09,833 --> 01:00:12,958
Ini rahasia kita
952
01:00:17,708 --> 01:00:19,208
Waktu yang sangat tepat, ya?
953
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
Apa kita ada di dalam film?
954
01:00:38,958 --> 01:00:39,833
{\an8}Sial…
955
01:00:39,916 --> 01:00:40,750
{\an8}KALIAN SUDAH MELIHAT INI?
SAIMAI, KAU BERENGSEK!
956
01:00:40,833 --> 01:00:41,666
{\an8}KAU CURANG!
957
01:01:01,958 --> 01:01:04,583
Saimai, apa kau curang?
958
01:01:08,416 --> 01:01:09,458
Aku tak melakukannya.
959
01:01:10,541 --> 01:01:12,708
Kalau begitu, kenapa skormu seperti ini?
960
01:01:13,791 --> 01:01:15,166
Apa kau menyuap Nn. Pimpan?
961
01:02:37,708 --> 01:02:38,958
SELASA, 2 APRIL
962
01:02:39,041 --> 01:02:40,625
IBU: HALO HARI SELASA, NAK
963
01:03:06,666 --> 01:03:08,166
HALO HARI SELASA
2 APRIL 2024
964
01:03:21,083 --> 01:03:22,958
Sial! Aku nyaris kencing di celana!
965
01:03:24,000 --> 01:03:26,125
Ada apa denganmu? Dari mana kau?
966
01:03:26,208 --> 01:03:27,875
Bagaimana denganmu?
967
01:03:27,958 --> 01:03:29,541
Aku pergi membeli bubur.
968
01:03:29,625 --> 01:03:31,583
Jadi, dari mana kau?
Kau bahkan tak memakai celana.
969
01:03:34,875 --> 01:03:37,375
Apa? Lidahmu kelu?
970
01:03:37,458 --> 01:03:38,875
Ayo, silakan duduk.
971
01:03:38,958 --> 01:03:41,208
Ayo makan sebelum dingin, Bodoh.
972
01:03:49,583 --> 01:03:50,708
Bung.
973
01:03:51,708 --> 01:03:52,916
Hari ini tanggal berapa?
974
01:03:54,708 --> 01:03:55,666
Hari ini?
975
01:03:56,625 --> 01:03:57,666
Dua April.
976
01:04:02,416 --> 01:04:03,250
Tidak makan?
977
01:04:06,583 --> 01:04:07,416
Bung.
978
01:04:08,125 --> 01:04:10,625
Aku harus bertanya. Dari mana kau
mendapatkan nomor keberuntungan?
979
01:04:10,708 --> 01:04:14,208
Banyak pengikut daringku
menang lotre terakhir.
980
01:04:14,291 --> 01:04:15,500
Itu gila.
981
01:04:16,291 --> 01:04:17,416
Satu hal lagi.
982
01:04:18,416 --> 01:04:20,041
Jadi, ada apa dengan Saimai?
983
01:04:20,125 --> 01:04:22,000
Apa dia benar-benar curang?
984
01:04:22,083 --> 01:04:25,000
Dan kau, seharusnya mengantar dia pulang,
985
01:04:25,083 --> 01:04:27,625
tapi tidak, kau malah mabuk.
Aku terpukau, tahu?
986
01:04:31,000 --> 01:04:31,916
Ada apa?
987
01:04:32,000 --> 01:04:35,958
Dengar, aku terjebak
pada satu April berulang kali.
988
01:04:39,375 --> 01:04:40,333
Earth.
989
01:04:42,875 --> 01:04:44,083
Meskipun…
990
01:04:45,458 --> 01:04:46,500
ganja legal sekarang,
991
01:04:47,500 --> 01:04:50,041
pemerintah seharusnya menerapkan kebijakan
untuk mengedukasi rakyat.
992
01:04:50,125 --> 01:04:53,083
Kalau pemerintah gagal melakukannya,
aku akan mengedukasimu.
993
01:04:53,166 --> 01:04:55,333
Kau tak boleh merokok ganja sebanyak itu.
994
01:04:55,416 --> 01:04:57,416
- Kau mungkin perlu berhenti…
- Bung!
995
01:04:57,500 --> 01:05:00,666
Aku tak menyentuh barang itu.
996
01:05:00,750 --> 01:05:03,833
Dengar… Apa kau
pernah menonton film di mana…
997
01:05:04,458 --> 01:05:06,208
tokoh utamanya bangun setiap hari
pada hari yang sama?
998
01:05:06,291 --> 01:05:09,958
- Ya.
- Sekarang, bayangkan kau tokoh utama itu,
999
01:05:10,041 --> 01:05:11,125
dan entah bagaimana kau…
1000
01:05:12,125 --> 01:05:15,416
berhasil lolos
dari hari di mana kau terjebak.
1001
01:05:16,833 --> 01:05:18,416
Apa yang harus kau lakukan
1002
01:05:18,500 --> 01:05:20,666
untuk kembali ke hari yang berulang itu?
1003
01:05:21,875 --> 01:05:23,083
Kalau aku keluar,
1004
01:05:23,833 --> 01:05:24,833
filmnya akan selesai, bukan?
1005
01:05:24,916 --> 01:05:27,750
Aku sudah lolos, jadi kenapa masuk lagi?
Itu sudah sebuah keberuntungan.
1006
01:05:27,833 --> 01:05:29,416
Kembali ke sana pasti payah.
1007
01:05:29,500 --> 01:05:30,333
Bung.
1008
01:05:30,416 --> 01:05:35,000
Mungkin tokoh itu tak mau pergi.
1009
01:05:35,083 --> 01:05:38,000
Anggap saja dia
sudah melakukan banyak hal buruk,
1010
01:05:38,083 --> 01:05:40,625
- apa yang akan dia lakukan?
- Logika semacam itu
1011
01:05:40,708 --> 01:05:41,875
sangat khas "Earth".
1012
01:05:41,958 --> 01:05:43,250
Ada apa dengan logikaku?
1013
01:05:43,333 --> 01:05:44,541
Kau selalu lari dari masalah.
1014
01:05:44,625 --> 01:05:46,458
Kau selalu memakai cara yang sama,
1015
01:05:46,541 --> 01:05:47,458
melakukan hal yang sama.
1016
01:05:47,541 --> 01:05:49,583
Itu sebabnya hasilnya sama.
1017
01:05:49,666 --> 01:05:51,000
Berpikir dengan cara yang sama,
1018
01:05:51,083 --> 01:05:52,208
melakukan hal yang sama,
1019
01:05:52,291 --> 01:05:53,583
akan memberikan hasil yang sama.
1020
01:05:58,583 --> 01:05:59,583
Sialan!
1021
01:05:59,666 --> 01:06:01,791
Rak! Terima kasih banyak, Bung.
1022
01:06:01,875 --> 01:06:03,083
Kau benar-benar genius!
1023
01:06:03,791 --> 01:06:05,208
Bagaimana dengan buburmu?
1024
01:06:09,000 --> 01:06:10,666
- Ada pencuri?
- Hei!
1025
01:06:10,750 --> 01:06:12,000
Hei, Earth!
1026
01:06:12,083 --> 01:06:14,208
- Apa yang kau lakukan?
- Jangan minum itu!
1027
01:06:14,291 --> 01:06:16,500
Hentikan. Itu sisa pelanggan.
1028
01:06:16,583 --> 01:06:18,375
- Hei!
- Itu cukup!
1029
01:06:21,541 --> 01:06:24,458
Semoga hal-hal baik di alam semesta
1030
01:06:24,541 --> 01:06:28,000
Yang ada di delapan penjuru
Menyertaimu
1031
01:06:28,083 --> 01:06:31,041
Biarkan sukses termanifestasi
1032
01:06:31,125 --> 01:06:34,708
Sebagai dinding kaca tujuh lapis
1033
01:06:34,791 --> 01:06:36,125
RABU, 3 APRIL
1034
01:06:36,208 --> 01:06:37,750
{\an8}IBU: HALO HARI RABU
1035
01:06:37,833 --> 01:06:38,875
Sial.
1036
01:06:44,833 --> 01:06:48,958
Sial! Aku tak bisa kembali?
1037
01:06:49,041 --> 01:06:50,125
Aduh!
1038
01:06:50,208 --> 01:06:51,666
Terimalah berkat ini, Nak.
1039
01:06:51,750 --> 01:06:53,625
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
1040
01:06:53,708 --> 01:06:56,041
Rid dan Mon membawamu
jauh-jauh ke sini tadi malam.
1041
01:06:56,125 --> 01:06:57,708
Kondisimu benar-benar buruk.
1042
01:06:57,791 --> 01:06:58,750
Apa yang kau pikirkan?
1043
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
Dan kenapa kau
tak sadarkan diri begitu lama?
1044
01:07:00,750 --> 01:07:01,750
Aku pikir kau mati.
1045
01:07:05,833 --> 01:07:07,083
Air apa itu tadi?
1046
01:07:07,166 --> 01:07:08,916
- Itu air suci.
- Air suci?
1047
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
- Apa yang harus kita lakukan?
- Ambil air!
1048
01:07:10,333 --> 01:07:12,000
Air!
1049
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
Lihat nanti saja.
1050
01:07:13,208 --> 01:07:14,166
Itu terjadi hari ini.
1051
01:07:14,666 --> 01:07:17,833
IBU: AKU AKAN MENGIRIMIMU AIR SUCI
ITU AKAN MENDATANGKAN NASIB BAIK
1052
01:07:20,375 --> 01:07:21,541
Yang tutupnya kuning?
1053
01:07:21,625 --> 01:07:22,958
Aku sudah memakai botol itu
untuk menyiram tanaman.
1054
01:07:23,041 --> 01:07:23,958
Rak!
1055
01:07:24,041 --> 01:07:26,666
Kenapa kau lakukan itu? Botol itu milikku!
1056
01:07:26,750 --> 01:07:28,500
Tanaman itu punya masa depan
yang lebih cerah darimu!
1057
01:07:29,083 --> 01:07:32,458
Ibu!
1058
01:07:50,791 --> 01:07:51,791
Halo?
1059
01:07:56,791 --> 01:07:57,791
Earth.
1060
01:07:57,875 --> 01:07:59,750
Mobil siapa yang kau parkir
di depan barku?
1061
01:07:59,833 --> 01:08:01,416
Aku baru saja dimarahi seseorang, Bung.
1062
01:08:02,833 --> 01:08:04,208
Maafkan temanku ini.
1063
01:08:09,791 --> 01:08:12,208
Maafkan aku, dan terima kasih banyak
1064
01:08:12,791 --> 01:08:14,166
karena tak menarik biaya lagi.
1065
01:08:15,166 --> 01:08:16,250
Sama-sama.
1066
01:08:16,333 --> 01:08:19,291
Tapi kau harus lebih…
1067
01:08:21,083 --> 01:08:22,708
- bertanggung jawab lain kali.
- Hei,
1068
01:08:22,791 --> 01:08:23,875
kenapa kau tak menarik biaya dari dia?
1069
01:08:23,958 --> 01:08:25,833
- Ini sudah lewat batas lama.
- Sayang.
1070
01:08:26,458 --> 01:08:27,750
Besok hari suci agama Buddha,
1071
01:08:27,833 --> 01:08:29,625
jadi kurasa ini dianggap amal.
1072
01:08:30,208 --> 01:08:31,625
Masuklah.
1073
01:08:32,916 --> 01:08:34,833
Silakan menggunakan pelayanan kami lagi.
1074
01:08:34,916 --> 01:08:35,916
Jangan!
1075
01:08:37,833 --> 01:08:40,041
- Aku sungguh minta maaf.
- Baiklah.
1076
01:08:41,958 --> 01:08:42,916
Hei, Nak.
1077
01:08:44,541 --> 01:08:45,958
- Apa?
- Berengsek kau!
1078
01:08:46,041 --> 01:08:48,125
Astaga!
1079
01:08:48,208 --> 01:08:49,958
Maaf.
1080
01:08:50,041 --> 01:08:51,125
Sialan!
1081
01:09:03,833 --> 01:09:04,875
Earth!
1082
01:09:08,916 --> 01:09:10,125
Kau akan pergi ke mana?
1083
01:09:10,208 --> 01:09:12,541
Ibu, air suci yang kau kirim padaku.
Dari mana kau mendapatkannya?
1084
01:09:12,625 --> 01:09:15,291
Salam yang pantas
untuk ibumu akan menyenangkan.
1085
01:09:15,375 --> 01:09:16,708
Ibu, beri tahu saja aku.
1086
01:09:16,791 --> 01:09:18,708
Airnya dari kuil dekat Wat Thep Don.
1087
01:09:18,791 --> 01:09:21,916
Baiklah! Aku akan menenggak
setiap tetes sampai ginjalku jebol.
1088
01:09:23,458 --> 01:09:25,166
Hei, mau ke mana kau?
1089
01:09:25,250 --> 01:09:26,750
Apa kau belum menonton berita?
1090
01:09:30,833 --> 01:09:33,083
{\an8}MENGEJUTKAN! AIR SUCI
SESUNGGUHNYA DIBUAT DARI AIR TOILET
1091
01:09:33,166 --> 01:09:35,500
{\an8}Makanlah, Nak. Aroma makanannya sedap.
1092
01:09:37,291 --> 01:09:39,708
Sayang, kau mau makan di mana?
1093
01:09:39,791 --> 01:09:41,666
Bawa makanannya ke TV, Sayang.
1094
01:09:42,333 --> 01:09:43,416
Makan yang banyak, Nak.
1095
01:09:44,833 --> 01:09:45,958
Ini dia makanannya.
1096
01:09:46,041 --> 01:09:49,625
Kau manis sekali. Cium aku.
1097
01:09:50,583 --> 01:09:51,666
Makan yang banyak, ya?
1098
01:09:51,750 --> 01:09:54,041
- Baik.
- Bilang padaku kalau mau lagi.
1099
01:09:55,083 --> 01:09:57,666
Hei. Apa hasil ujianmu sudah keluar?
1100
01:09:57,750 --> 01:09:59,833
Kami akan bisa melihat gelarmu
tahun ini, bukan?
1101
01:09:59,916 --> 01:10:02,500
Ibumu sudah empat tahun menyiapkan gaun
untuk kelulusanmu.
1102
01:10:02,583 --> 01:10:04,875
Dia bahkan memakainya
ke pernikahan putri temannya.
1103
01:10:04,958 --> 01:10:06,208
Ayah rasa ukuran pinggangnya dulu 25 inci.
1104
01:10:06,291 --> 01:10:08,791
Sekarang Ayah tak yakin
dia bersedia mengukur pinggangnya lagi.
1105
01:10:08,875 --> 01:10:09,750
Hentikan, Sayang.
1106
01:10:09,833 --> 01:10:11,833
Aku hanya menggodamu.
1107
01:10:11,916 --> 01:10:13,125
Hasilnya belum keluar.
1108
01:10:14,625 --> 01:10:17,166
Beri tahu Ibu kalau itu keluar.
Sementara itu Ibu akan mulai diet.
1109
01:10:17,250 --> 01:10:20,291
Setelah lulus, kau akan bisa
membantu bisnis keluarga, bukan?
1110
01:10:20,375 --> 01:10:22,583
Jangan khawatir, Nak.
Pekerjaannya hanya menghubungi klien.
1111
01:10:22,666 --> 01:10:24,333
Kau pasti bisa.
Tidak perlu menunggu kelulusan.
1112
01:10:24,416 --> 01:10:26,791
Hei! Jangan mengatakan hal semacam itu.
1113
01:10:26,875 --> 01:10:29,791
Anak kita pasti lulus, bukan?
1114
01:10:31,250 --> 01:10:32,333
Aku…
1115
01:10:32,875 --> 01:10:34,541
Aku akan duduk dan makan di samping Ayah.
1116
01:10:48,375 --> 01:10:50,666
Tidak apa-apa. Makan terus.
Biar Ayah ambil.
1117
01:10:59,083 --> 01:11:02,458
Setelah ini adalah isu skor ujian.
1118
01:11:02,541 --> 01:11:04,666
Banyak di antara kalian mungkin
sudah melihat berita malam ini
1119
01:11:04,750 --> 01:11:06,625
{\an8}tentang skandal kecurangan
1120
01:11:06,708 --> 01:11:08,625
{\an8}yang saat ini diperdebatkan
di media sosial.
1121
01:11:08,708 --> 01:11:11,958
Dan belum lama ini,
rekaman kamera keamanan sudah dirilis.
1122
01:11:12,041 --> 01:11:13,458
{\an8}Mari kita lihat, ya?
1123
01:11:13,541 --> 01:11:15,458
{\an8}SISWA CURANG?
MENCERMINKAN KRISIS EDUKASI THAILAND
1124
01:11:15,541 --> 01:11:17,375
{\an8}Ini rekaman Nona S (alias)
1125
01:11:17,458 --> 01:11:20,041
{\an8}masuk tanpa izin ke ruang staf
1126
01:11:20,125 --> 01:11:22,750
di tengah malam pada satu April.
1127
01:11:22,833 --> 01:11:24,958
Sekarang dicurigai
penyusupan ini dimaksudkan
1128
01:11:25,041 --> 01:11:27,833
untuk melakukan penipuan
dengan mengutak-atik skor ujian,
1129
01:11:27,916 --> 01:11:30,708
{\an8}karena hasil ujian
yang diumumkan pada publik
1130
01:11:30,791 --> 01:11:34,541
{\an8}menunjukkan Nona S satu-satunya siswa
yang menerima skor sempurna 100
1131
01:11:34,625 --> 01:11:37,625
di antara yang mengikuti mata kuliah itu.
1132
01:11:38,208 --> 01:11:40,500
Biar Ayah ambil.
1133
01:11:41,375 --> 01:11:44,333
Earth, kemarin,
seseorang mampir untuk menemuimu,
1134
01:11:44,416 --> 01:11:46,791
dia tak mau melepas helmnya.
1135
01:11:46,875 --> 01:11:49,250
Katanya dia teman Bunyong.
1136
01:11:49,333 --> 01:11:51,833
Saat Ibu bilang kau tak di rumah,
dia pergi begitu saja.
1137
01:11:51,916 --> 01:11:53,083
{\an8}BUNYONG QUICK CASH
1138
01:11:53,166 --> 01:11:54,958
{\an8}Nama penjaminnya Tn. Anurak.
1139
01:11:55,625 --> 01:11:57,916
Omong-omong, sepeda motornya keren.
1140
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
Sial.
1141
01:12:04,250 --> 01:12:05,750
Hei, mau ke mana kau?
1142
01:12:05,833 --> 01:12:07,291
Aku ada masalah mendesak di asrama.
1143
01:12:07,375 --> 01:12:08,666
Ada masalah apa? Ini sudah mulai gelap.
1144
01:12:08,750 --> 01:12:10,208
Tidak bisakah kau minta Rak
menyelesaikannya dulu untukmu?
1145
01:12:10,291 --> 01:12:12,125
Tidak, Ibu. Aku harus pulang
dan menanganinya sendiri.
1146
01:12:12,208 --> 01:12:13,875
Tunggu. Kalau begitu,
1147
01:12:13,958 --> 01:12:15,625
bawalah lici ini.
1148
01:12:18,916 --> 01:12:19,958
- Halo, Rak.
- Ada apa?
1149
01:12:20,041 --> 01:12:21,291
Adakah orang yang datang
untuk menemuiku di kamar?
1150
01:12:21,375 --> 01:12:23,708
- Tidak.
- Kalau ada, jangan buka pintu!
1151
01:12:25,416 --> 01:12:27,000
- Tunggu.
- Halo?
1152
01:12:30,083 --> 01:12:31,083
Sial…
1153
01:12:33,875 --> 01:12:34,875
Sialan!
1154
01:12:35,625 --> 01:12:36,583
Sial!
1155
01:12:40,750 --> 01:12:42,625
Rak, maafkan aku.
1156
01:12:44,166 --> 01:12:45,666
- Maaf untuk apa?
- Siapa yang tadi datang?
1157
01:12:45,750 --> 01:12:46,708
Tadi Pla.
1158
01:12:46,791 --> 01:12:48,208
Dia datang berterima kasih padaku
karena memberi dia nomor lotre.
1159
01:12:52,000 --> 01:12:53,208
Sial.
1160
01:12:54,916 --> 01:12:56,166
Lelah sekali.
1161
01:12:56,250 --> 01:12:57,250
Hei, Earth!
1162
01:12:57,333 --> 01:12:58,416
Aku baru saja mengepel lantainya.
1163
01:12:58,500 --> 01:12:59,833
Kau berjalan di ruangan
dengan memakai sepatu lagi.
1164
01:12:59,916 --> 01:13:02,208
Ada apa denganmu?
Kenapa kembali dengan buru-buru?
1165
01:13:05,333 --> 01:13:06,291
Aduh!
1166
01:13:07,041 --> 01:13:08,708
Sialan!
1167
01:13:08,791 --> 01:13:10,500
Apa-apaan?
1168
01:13:11,083 --> 01:13:13,791
Tadi malam, Kimchi tegang.
Dia tak bisa tidur,
1169
01:13:13,875 --> 01:13:15,958
- jadi aku mengundang dia ke sini.
- Ada apa?
1170
01:13:16,041 --> 01:13:17,583
- Aku terluka?
- Bukan itu.
1171
01:13:17,666 --> 01:13:19,291
Kenapa kau stres?
1172
01:13:19,375 --> 01:13:21,166
Ini tentang skor ujian.
1173
01:13:23,083 --> 01:13:26,500
Sialan! Kalau Saimai
mengaku sedari awal bahwa dia curang,
1174
01:13:26,583 --> 01:13:28,458
ini pasti sudah lama selesai.
Wanita tak tahu malu.
1175
01:13:28,541 --> 01:13:29,750
Jangan sebut dia begitu!
1176
01:13:29,833 --> 01:13:31,041
Bahkan dengan rekaman CCTV
yang sangat jelas,
1177
01:13:31,125 --> 01:13:33,000
dia masih tak mau mengakui bahwa itu dia.
1178
01:13:33,083 --> 01:13:34,666
- Omong kosong!
- Hei, itu terlalu kejam!
1179
01:13:34,750 --> 01:13:35,583
Dengar, Earth.
1180
01:13:35,666 --> 01:13:38,416
Aku tahu kau benar-benar menyukai dia,
1181
01:13:38,500 --> 01:13:40,583
- kau tak bisa abaikan yang dia lakukan.
- Tidak.
1182
01:13:40,666 --> 01:13:43,125
Bagaimana kau bisa sangat yakin
orang di video itu benar-benar dia?
1183
01:13:43,208 --> 01:13:44,250
Apa kau melihat wajahnya dengan jelas?
1184
01:13:44,333 --> 01:13:45,500
Ya!
1185
01:13:46,583 --> 01:13:48,458
Dia satu-satunya
yang meraih nilai 100 di bagian itu.
1186
01:13:48,541 --> 01:13:49,791
Kenapa tak mungkin dia?
1187
01:13:49,875 --> 01:13:51,791
Selain itu, penilaiannya
menggunakan acuan norma.
1188
01:13:51,875 --> 01:13:53,833
Tahu sebanyak apa nilaiku turun?
1189
01:13:53,916 --> 01:13:56,583
Bahkan dengan 80 poin,
aku tetap tak mendapatkan A.
1190
01:13:58,916 --> 01:14:00,500
Itu benar.
1191
01:14:02,208 --> 01:14:03,458
Aku menginginkan beasiswa itu,
1192
01:14:04,083 --> 01:14:05,791
dan keluargaku tak sekaya keluarganya.
1193
01:14:05,875 --> 01:14:07,458
Meskipun keluarganya kaya,
1194
01:14:07,541 --> 01:14:08,916
dia masih mencurangi ujian itu.
1195
01:14:09,000 --> 01:14:10,166
- Pencari perhatian, ya?
- Tidak!
1196
01:14:10,250 --> 01:14:11,208
- Ya!
- Tidak!
1197
01:14:11,291 --> 01:14:13,833
- Ya!
- Berhentilah menuduh dia.
1198
01:14:13,916 --> 01:14:14,875
Sesungguhnya,
1199
01:14:14,958 --> 01:14:16,375
Nn. Pimpan mungkin
memasukkan skor yang salah,
1200
01:14:16,458 --> 01:14:17,750
atau sistemnya mungkin mengalami gangguan.
1201
01:14:17,833 --> 01:14:21,333
Percaya padaku. Seseorang seperti Saimai
takkan pernah mencurangi ujian.
1202
01:14:21,416 --> 01:14:23,500
Kenapa seseorang seperti dia
tak mungkin mencurangi ujian?
1203
01:14:25,000 --> 01:14:26,208
- Benar?
- Tidak.
1204
01:14:26,291 --> 01:14:27,875
- Ya.
- Kenapa kau terus bilang "Ya"?
1205
01:14:27,958 --> 01:14:30,958
- Aku bahkan belum bertanya.
- Bagaimana dengan "tak"-mu yang bodoh?
1206
01:14:31,041 --> 01:14:32,541
Apa yang akan kau lakukan?
1207
01:14:32,625 --> 01:14:34,583
Hentikan. Cukup!
1208
01:14:35,458 --> 01:14:37,833
Tolong hentikan. Itu cukup, Sayang.
1209
01:14:42,958 --> 01:14:43,958
Temanmu…
1210
01:14:44,916 --> 01:14:46,416
- benar-benar bodoh!
- Tidak!
1211
01:14:46,500 --> 01:14:48,666
- Ya!
- Dia juga bodoh.
1212
01:14:52,625 --> 01:14:53,583
Kau benar.
1213
01:14:57,875 --> 01:15:01,541
- Aku sudah muak dengan dia.
- Sayang. Dengar, aku…
1214
01:15:01,625 --> 01:15:03,458
Aku tak bodoh, ya? Selain itu,
1215
01:15:03,541 --> 01:15:04,791
kau seharusnya bilang padaku
kau mau makan keik kucai.
1216
01:15:04,875 --> 01:15:06,458
Lain kali, kau bisa
kirim pesan teks padaku.
1217
01:15:08,916 --> 01:15:10,041
Kenapa kau kembali?
1218
01:15:11,708 --> 01:15:14,291
Ini kamarku juga.
Di mana lagi aku harus tidur?
1219
01:15:16,291 --> 01:15:18,083
Oh ya…
1220
01:15:27,958 --> 01:15:32,166
{\an8}KAMPUS SUDAH MENGOREKSI NILAINYA
PERIKSALAH CEPAT!
1221
01:15:39,541 --> 01:15:43,458
{\an8}NN. SUPREEYA PITAKWONG / 51 POINT
1222
01:15:45,416 --> 01:15:48,750
SEDANG DIVERIFIKASI
1223
01:16:03,083 --> 01:16:04,833
{\an8}Simpan kembaliannya.
1224
01:16:07,166 --> 01:16:08,333
Baik, apa ini?
1225
01:16:09,208 --> 01:16:11,458
Kenapa kau harus menyeretku keluar
hanya untuk bertemu dia?
1226
01:16:11,541 --> 01:16:14,708
Rasanya aneh kalau aku datang
ke sini sendirian, bukan?
1227
01:16:15,250 --> 01:16:18,583
Dasar bodoh. Bukankah lebih aneh
sekarang karena kau mengajakku?
1228
01:16:18,666 --> 01:16:20,291
Dia bahkan tak kenal aku.
1229
01:16:21,083 --> 01:16:23,208
Bagaimana kau tahu kau akan bertemu dia?
1230
01:16:23,291 --> 01:16:24,333
Tentu saja aku tahu.
1231
01:16:24,416 --> 01:16:27,375
Dia turun untuk membeli
es teh hijau dengan gula sepuluh persen
1232
01:16:27,458 --> 01:16:29,083
setiap hari pukul 10.30.
1233
01:16:29,166 --> 01:16:30,333
Kalau tidak, dia tak merasa segar.
1234
01:16:31,000 --> 01:16:32,500
Sialan!
1235
01:16:32,583 --> 01:16:35,333
Kenapa saat aku memintamu membersihkan
perangkat makan atau mematikan lampu,
1236
01:16:35,416 --> 01:16:37,000
kau tak pernah ingat?
1237
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
Apa kau mematikan lampu
sebelum kita pergi?
1238
01:16:42,958 --> 01:16:44,875
Kimchi mungkin akan mematikannya
saat dia bangun.
1239
01:16:45,583 --> 01:16:46,916
Sudah kuduga.
1240
01:16:56,916 --> 01:16:57,875
Keren.
1241
01:17:01,041 --> 01:17:02,041
- Cepat!
- Apa-apaan?
1242
01:17:02,125 --> 01:17:04,416
Aku belum membayar minumannya.
1243
01:17:06,458 --> 01:17:08,750
- Tae bersama Saimai!
- Apa?
1244
01:17:10,250 --> 01:17:11,208
Siapa itu?
1245
01:17:11,833 --> 01:17:16,083
Itu pria yang menyanyi
untuk Saimai di pesta.
1246
01:17:17,541 --> 01:17:19,291
Pesta? Menyanyi?
1247
01:17:21,291 --> 01:17:24,500
Lupakan saja.
Kita sebut saja dia saingan cintaku.
1248
01:17:25,333 --> 01:17:26,375
Apa mereka sudah tidur bersama?
1249
01:17:26,458 --> 01:17:27,833
Mana aku tahu?
1250
01:17:28,416 --> 01:17:29,583
Aku melihat mereka bersama denganmu.
1251
01:17:29,666 --> 01:17:32,875
- Aku harus melihat seperti apa dia.
- Hei, bagaimana kalau mereka melihatmu?
1252
01:17:32,958 --> 01:17:34,125
Tetaplah di sini dan jangan berisik.
1253
01:17:34,208 --> 01:17:35,333
Kenapa kau bersembunyi?
1254
01:17:35,416 --> 01:17:36,625
Bukankah kau ke sini untuk menemui dia?
1255
01:17:36,708 --> 01:17:39,041
Aku hanya mau menemui Saimai, bukan Tae.
1256
01:17:39,125 --> 01:17:41,250
Terlalu banyak minuman manis
itu tak baik, Boo-boo.
1257
01:17:41,333 --> 01:17:44,833
- Tolong, satu gelas saja sehari.
- Baiklah.
1258
01:17:46,125 --> 01:17:47,875
- Aku yang traktir, ya?
- Baik.
1259
01:17:47,958 --> 01:17:49,250
Kau terlihat cantik hari ini.
1260
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Karena perona matanya.
1261
01:17:52,833 --> 01:17:55,166
Menurutmu ada orang di dalam sini, Earth?
1262
01:17:56,083 --> 01:17:57,375
Diam!
1263
01:17:57,458 --> 01:17:58,583
Puluhan?
1264
01:17:59,208 --> 01:18:01,166
Itu gila! Aku harus mengajukan
gugatan tenaga kerja.
1265
01:18:01,250 --> 01:18:04,541
- Pak, bisakah aku minta minum?
- Earth?
1266
01:18:06,500 --> 01:18:07,625
Earth.
1267
01:18:08,583 --> 01:18:09,583
Apa kubilang?
1268
01:18:10,291 --> 01:18:12,166
Aku sudah lama mau bertemu denganmu.
1269
01:18:17,833 --> 01:18:19,916
Tae!
1270
01:18:24,833 --> 01:18:26,666
Astaga!
1271
01:18:26,750 --> 01:18:28,333
Aku benar-benar menyukai lagumu.
1272
01:18:28,416 --> 01:18:29,708
Aku mendongkrak view-mu setiap hari.
1273
01:18:29,791 --> 01:18:30,666
Earth, dasar bodoh.
1274
01:18:30,750 --> 01:18:32,041
Kau tak bilang padaku
kau berteman dengan Tae ini.
1275
01:18:32,916 --> 01:18:34,041
Aku fan terbesarmu.
1276
01:18:34,125 --> 01:18:35,083
Boleh aku berfoto denganmu?
1277
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
Sebentar. Biar kujernihkan sesuatu
dengan dia dulu.
1278
01:18:37,500 --> 01:18:39,416
Aku sudah tahu kau orang
yang mengunggah video itu.
1279
01:18:39,500 --> 01:18:41,750
Kenapa kau melakukannya?
Kau pernah dengar polisi siber?
1280
01:18:41,833 --> 01:18:42,666
Ayolah, Sayang.
1281
01:18:42,750 --> 01:18:44,000
Kau yang mengekspos dia?
1282
01:18:44,083 --> 01:18:45,250
Ya, temanmu yang melakukan itu.
1283
01:18:45,333 --> 01:18:46,708
Apa yang pernah kulakukan padamu?
1284
01:18:46,791 --> 01:18:47,708
Kau mau ini?
1285
01:19:22,250 --> 01:19:23,833
Sial… Saimai, lari!
1286
01:19:23,916 --> 01:19:25,791
{\an8}- Saimai!
- Boo-boo!
1287
01:19:25,875 --> 01:19:26,833
{\an8}Boo-boo!
1288
01:19:26,916 --> 01:19:28,416
Ke mana kau membawaku, Earth?
1289
01:19:29,041 --> 01:19:30,250
Earth!
1290
01:19:30,333 --> 01:19:31,500
Kau pikir kau mau pergi ke mana?
1291
01:19:31,583 --> 01:19:33,875
Kembali ke sini, Kakek!
Kembalilah ke sini!
1292
01:19:33,958 --> 01:19:37,208
Ke mana kalian pergi? Tunggu aku! Tunggu!
1293
01:19:37,291 --> 01:19:38,458
Ke mana kau membawaku?
1294
01:19:39,208 --> 01:19:40,833
Tunggu aku!
1295
01:19:41,916 --> 01:19:43,791
- Sepeda motor!
- Hei!
1296
01:19:43,875 --> 01:19:45,416
Kau akan pergi ke mana?
1297
01:19:45,500 --> 01:19:46,541
Pernah berapa paling banyak?
1298
01:19:46,625 --> 01:19:47,500
Sekitar 200-300 baht, Bung.
1299
01:19:47,583 --> 01:19:50,000
Tidak, maksudku berapa banyak orang
yang pernah kau bawa sekaligus?
1300
01:20:09,958 --> 01:20:12,166
Earth! Kau melibatkanku dalam masalah apa?
1301
01:20:12,250 --> 01:20:15,000
Dan aku belum selesai denganmu.
Kenapa kau merilis kabar palsu tentangku?
1302
01:20:15,083 --> 01:20:17,750
Kabar palsu apa! Kau menipu mereka.
1303
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
Apa kau menggunakan AI untuk lagunya juga?
1304
01:20:19,291 --> 01:20:20,958
Aku tak menipu mereka, Berengsek.
Itu namanya rujukan.
1305
01:20:21,041 --> 01:20:22,375
Wow, rujukan!
1306
01:20:22,458 --> 01:20:24,625
Kau punya nyali untuk mengatakan itu!
1307
01:20:24,708 --> 01:20:26,708
Melodinya bisa terdengar mirip, tahu?
1308
01:20:26,791 --> 01:20:28,625
Lagunya benar-benar bagus. Apa masalahmu?
1309
01:20:28,708 --> 01:20:32,000
Rak, jangan jadi penggemar fanatik.
1310
01:20:32,083 --> 01:20:34,250
Kau juga cinta buta pada Saimai.
1311
01:20:34,916 --> 01:20:38,083
Kau tak pernah bersikap tenang.
Bagaimana bisa dia tak tahu kau suka dia?
1312
01:20:38,916 --> 01:20:40,250
Terima kasih, tapi…
1313
01:20:40,333 --> 01:20:41,375
Hei, kau suka pada Saimai?
1314
01:20:41,458 --> 01:20:42,583
Kau perlu mengetahui tempatmu, Kakek.
1315
01:20:42,666 --> 01:20:46,208
Umurku bukan urusanmu,
dasar imitasi murahan.
1316
01:20:46,291 --> 01:20:48,333
Orang-orang tak begitu menyukai lagumu.
1317
01:20:48,416 --> 01:20:49,791
Lalu, kenapa ada ribuan orang
yang menonton?
1318
01:20:49,875 --> 01:20:52,958
Kenapa? Mereka hanya mau melihatmu
berpose seksi sambil memainkan gitar!
1319
01:20:53,041 --> 01:20:54,666
- Dasar bodoh!
- Kau suka menontonku berpose seksi?
1320
01:20:54,750 --> 01:20:55,916
Tidak!
1321
01:20:56,000 --> 01:20:57,583
Aku benar-benar menyukai lagumu.
1322
01:20:57,666 --> 01:21:00,125
- Bagian lagu itu membuatku menangis.
- Bagian mana?
1323
01:21:01,458 --> 01:21:03,958
Apa pun yang kau hadapi
1324
01:21:04,041 --> 01:21:06,708
Seberat apa pun situasinya
1325
01:21:06,791 --> 01:21:11,541
Apa pun yang membuatmu terluka
1326
01:21:11,625 --> 01:21:15,750
- Aku akan ada di sini untukmu selalu
- Hei, dia berhenti mengejar kita!
1327
01:21:15,833 --> 01:21:19,208
Kalau ada air mata
Aku akan menyekanya untukmu
1328
01:21:21,500 --> 01:21:22,833
Lihat, Earth?
1329
01:21:22,916 --> 01:21:25,250
Lagunya enak. Semua orang
bisa menyanyikan lagunya.
1330
01:21:25,333 --> 01:21:26,375
Bahkan Tn. Pengendara Motor
bisa ikut bernyanyi.
1331
01:21:26,458 --> 01:21:28,458
Wow, Rak.
1332
01:21:28,541 --> 01:21:30,750
Bahkan jika Tae makan kotoran di kamera,
1333
01:21:30,833 --> 01:21:32,500
kau akan tetap mencintai dia, dasar bodoh!
1334
01:21:35,208 --> 01:21:36,375
Kenapa diam saja?
1335
01:21:37,208 --> 01:21:40,625
Tidak bisa membantah?
Kau akhirnya mengakuinya, ya?
1336
01:21:40,708 --> 01:21:42,333
Hei, Bung!
1337
01:21:42,416 --> 01:21:44,416
- Hei!
- Tancap gas, Bung!
1338
01:21:44,500 --> 01:21:46,166
Siap, Bung!
1339
01:21:49,833 --> 01:21:52,583
Earth! Penggemarku hilang!
1340
01:21:54,166 --> 01:21:55,750
Kau tahu aku sudah lama jadi penontonmu?
1341
01:21:55,833 --> 01:21:58,041
- Terima kasih.
- Hei, boleh aku berfoto denganmu?
1342
01:21:58,125 --> 01:21:59,666
- Ya, tentu.
- Bisakah kau beri jempol?
1343
01:21:59,750 --> 01:22:00,708
Jempol.
1344
01:22:01,375 --> 01:22:03,458
- Akan kupajang di dinding kamar tidurku!
- Ide bagus.
1345
01:22:03,541 --> 01:22:05,541
Omong-omong, aku menunggu
lagumu yang berikutnya.
1346
01:22:05,625 --> 01:22:07,000
- Terima kasih.
- Ya.
1347
01:22:07,083 --> 01:22:08,166
Jangan ke mana-mana.
1348
01:22:10,583 --> 01:22:12,875
Dasar berengsek,
kenapa kau tak mengawasi temanku?
1349
01:22:12,958 --> 01:22:14,000
Apa maksudmu aku tak menjaganya?
1350
01:22:14,083 --> 01:22:16,333
Aku berteriak sekeras mungkin,
tapi kau tak mendengarku.
1351
01:22:16,416 --> 01:22:17,833
Kurasa itu untuk yang terbaik.
1352
01:22:17,916 --> 01:22:20,208
Siapa yang mau bersama
dengan orang merepotkan sepertimu?
1353
01:22:20,291 --> 01:22:21,458
Sayang.
1354
01:22:30,208 --> 01:22:31,791
- Maafkan aku.
- Hentikan itu sekarang juga.
1355
01:22:33,875 --> 01:22:35,625
Bisakah kau berhenti mengganggu pacarku?
1356
01:22:37,083 --> 01:22:38,583
Dan berhentilah membelikan dia
ikat rambut itu.
1357
01:22:38,666 --> 01:22:40,625
- Itu makan tempat.
- Sayang…
1358
01:22:50,541 --> 01:22:52,791
- Earth.
- Boo-boo.
1359
01:23:31,083 --> 01:23:32,458
Nama orang ini Rak.
1360
01:23:32,541 --> 01:23:35,291
Dia pacar gadis ini.
1361
01:23:35,375 --> 01:23:37,375
Tapi gadis ini… Tunggu sebentar.
1362
01:23:37,458 --> 01:23:38,625
Earth!
1363
01:23:38,708 --> 01:23:40,708
Kenapa kau tak berada
di rumah sakit dengan Rak?
1364
01:23:41,416 --> 01:23:43,916
- Apa yang terjadi?
- Kau tak tahu?
1365
01:23:44,000 --> 01:23:47,458
Gadis itu, pacar Rak, mungkin selingkuh,
1366
01:23:47,541 --> 01:23:49,583
jadi kekasihnya mungkin
mengirim seseorang untuk menghajar dia.
1367
01:23:49,666 --> 01:23:51,000
Tulang rusuknya retak,
1368
01:23:51,083 --> 01:23:52,500
dan tangannya juga dipotong,
1369
01:23:52,583 --> 01:23:54,375
seperti di film Four Kings.
1370
01:23:54,458 --> 01:23:57,291
Aku tak melihatnya sendiri,
tapi aku benar-benar mau tahu.
1371
01:23:57,375 --> 01:23:59,958
Jenguklah di rumah sakit
dan beri tahu aku apa yang terjadi.
1372
01:24:04,416 --> 01:24:05,458
Sayang.
1373
01:24:06,166 --> 01:24:07,416
Cepat sembuh, ya.
1374
01:24:08,083 --> 01:24:09,916
Beasiswa yang kau inginkan…
1375
01:24:10,583 --> 01:24:13,541
Kau tahu sekarang kau memenuhi syarat?
1376
01:24:35,541 --> 01:24:36,500
Rak.
1377
01:24:38,958 --> 01:24:40,416
Bagaimana kondisinya?
1378
01:24:52,583 --> 01:24:55,041
Kapan kau akan berhenti lari
dari masalah, Earth?
1379
01:24:59,666 --> 01:25:00,625
Apa?
1380
01:25:08,541 --> 01:25:10,250
Untuk apa kau memakai namaku?
1381
01:25:12,250 --> 01:25:15,375
Mereka mengikutiku ke kamar.
Bahkan menelepon ayahku untuk memeras dia.
1382
01:25:16,833 --> 01:25:18,541
Kenapa kau melakukan ini, Earth?
1383
01:25:20,291 --> 01:25:23,125
Rak, aku sungguh minta maaf, Bung.
1384
01:25:23,208 --> 01:25:24,208
Aku sudah…
1385
01:25:25,083 --> 01:25:27,208
berusaha sebisa mungkin
untuk memperbaiki ini.
1386
01:25:27,291 --> 01:25:29,708
Tapi para bedebah itu
seharusnya tak bertindak sejauh ini.
1387
01:25:29,791 --> 01:25:31,500
- Yang perlu mereka lakukan hanya…
- Earth.
1388
01:25:33,375 --> 01:25:34,291
Bisakah kau…
1389
01:25:35,125 --> 01:25:36,958
berhenti menyalahkan
segala sesuatu yang lain
1390
01:25:38,458 --> 01:25:40,375
dan melihat dirimu sendiri
baik-baik sekali saja?
1391
01:25:43,041 --> 01:25:44,791
Sejak aku berteman denganmu,
1392
01:25:45,583 --> 01:25:48,250
aku berusaha untuk memahamimu.
1393
01:25:49,083 --> 01:25:52,875
Dan aku bahkan tak pernah memintamu
untuk menjadi teman baik.
1394
01:25:55,541 --> 01:25:57,916
Tapi bisakah kau mencoba
menjalani hidupmu sedikit lebih baik?
1395
01:26:04,541 --> 01:26:05,708
Maafkan aku.
1396
01:26:07,791 --> 01:26:09,750
Maaf sudah mengecewakanmu.
1397
01:26:19,875 --> 01:26:20,833
Ya…
1398
01:26:23,291 --> 01:26:24,291
Aku kecewa.
1399
01:26:26,583 --> 01:26:28,250
Tapi kau tak perlu minta maaf padaku.
1400
01:26:30,333 --> 01:26:32,708
Karena orang yang berharap
lebih tinggi dariku adalah ibumu.
1401
01:26:34,833 --> 01:26:38,375
Kau pikir aku mau bersikap kasar
dan memarahimu seperti ini setiap hari?
1402
01:26:39,500 --> 01:26:42,666
Ibumulah yang mau melakukannya,
tapi dia tak bisa
1403
01:26:43,958 --> 01:26:45,708
karena dia takut kau akan kesal.
1404
01:26:47,500 --> 01:26:48,875
Dan kau tahu apa yang membuat frustrasi?
1405
01:26:49,583 --> 01:26:52,291
Itu karena aku sesungguhnya
juga mau hidupmu lebih baik.
1406
01:26:54,458 --> 01:26:56,875
Apa kau tahu ibumu
benar-benar khawatir sekarang?
1407
01:26:58,541 --> 01:27:01,333
Kliennya tak lagi memperpanjang sewa
papan reklamenya.
1408
01:27:02,916 --> 01:27:05,000
Keluargamu akan bangkrut, Earth.
1409
01:27:08,166 --> 01:27:10,416
Bagaimana kau tahu
apa yang terjadi pada keluargaku?
1410
01:27:11,125 --> 01:27:12,125
Kau ingat hari ujian
1411
01:27:12,958 --> 01:27:15,000
saat ibumu mengirim pesan
untuk mengundangmu makan siang?
1412
01:27:16,625 --> 01:27:17,708
Coba tebak?
1413
01:27:18,333 --> 01:27:20,458
Akulah yang harus pergi menggantikanmu.
1414
01:27:21,916 --> 01:27:23,833
Tidak hanya orang tuamu stres berat,
1415
01:27:24,500 --> 01:27:26,625
tapi mereka juga
mengkhawatirkan kelulusanmu.
1416
01:27:28,166 --> 01:27:29,583
Aku benar-benar mau membantumu, Bung.
1417
01:27:29,666 --> 01:27:31,625
Tapi sebagai teman…
1418
01:27:33,958 --> 01:27:35,166
hanya ini yang bisa kulakukan.
1419
01:27:45,208 --> 01:27:46,791
Rak, dengar…
1420
01:27:47,958 --> 01:27:50,916
A… Aku sungguh minta maaf.
1421
01:27:55,458 --> 01:27:56,458
Sialan…
1422
01:27:58,583 --> 01:28:00,583
Kau masih cukup berani
untuk meminta pengampunanku?
1423
01:28:01,166 --> 01:28:04,041
Lihatlah kondisi Kimchi saat ini.
Lihatlah pacarku!
1424
01:28:04,625 --> 01:28:07,041
Kau sudah menghancurkan
impian pacarku, Earth!
1425
01:28:09,291 --> 01:28:11,458
Apa kau bisa mengerti perasaanku?
1426
01:28:12,541 --> 01:28:13,375
Bisakah?
1427
01:28:14,083 --> 01:28:16,166
Tapi kalau tidak, aku takkan kaget.
1428
01:28:19,291 --> 01:28:21,375
Karena kau hanya mencintai dirimu sendiri.
1429
01:28:42,916 --> 01:28:44,125
Pergilah, Earth.
1430
01:28:47,375 --> 01:28:48,458
Aku sudah muak.
1431
01:30:38,416 --> 01:30:42,625
BERDOALAH SEBELUM KAU PERGI
ITU AKAN MEMBAWA KEBERUNTUNGAN SETIAP HARI
1432
01:31:10,375 --> 01:31:15,083
TERUSLAH BERLARI,
DAN KAU TAHU SIAPA SASARAN BERIKUTNYA
1433
01:31:19,958 --> 01:31:23,333
Pak. Halo, Pak.
1434
01:31:23,416 --> 01:31:25,000
Tenanglah.
1435
01:31:25,083 --> 01:31:27,083
Aku…
1436
01:31:27,166 --> 01:31:30,291
Aku akan mencari uang
dan membayarmu secepat mungkin.
1437
01:31:30,375 --> 01:31:32,708
Tapi tolong jangan sakiti Saimai, ya?
1438
01:31:32,791 --> 01:31:34,916
Pak? Halo?
1439
01:31:42,250 --> 01:31:44,500
Di mana aku bisa membuat laporan?
1440
01:31:45,250 --> 01:31:46,208
Ruangan sebelah sana, silakan.
1441
01:31:49,708 --> 01:31:50,875
Aku mau membuat laporan.
1442
01:31:50,958 --> 01:31:52,833
Halo. Tunggu sebentar.
1443
01:32:09,583 --> 01:32:10,666
Bagaimana aku bisa membantumu?
1444
01:32:13,791 --> 01:32:17,708
Ponselku… Ponselku hilang.
1445
01:32:17,791 --> 01:32:20,500
Kau kehilangan ponselmu?
Di mana dan bagaimana itu bisa hilang?
1446
01:32:20,583 --> 01:32:23,291
Apa kau sudah memberi tahu
penyedia jaringan?
1447
01:32:25,500 --> 01:32:26,541
Sudah.
1448
01:32:28,875 --> 01:32:32,625
Tapi aku juga tak tahu
di mana hilangnya ponselku.
1449
01:32:32,708 --> 01:32:35,500
Baiklah. Boleh aku
minta kartu identitasmu?
1450
01:32:35,583 --> 01:32:38,583
Aku perlu memasukkan nama
dan alamatmu di sistem.
1451
01:32:40,041 --> 01:32:41,541
Kartu identitas?
1452
01:32:42,166 --> 01:32:44,125
{\an8}THANIT WITWONGWAI
1453
01:32:46,333 --> 01:32:47,458
Oh!
1454
01:32:47,541 --> 01:32:52,291
Kartu identitasku ada di dompetku,
dan dompetku ada di mobil.
1455
01:32:52,375 --> 01:32:53,708
Biar aku…
1456
01:32:54,416 --> 01:32:55,875
pergi mengambil dompetku
dari mobil sebentar.
1457
01:33:15,666 --> 01:33:16,791
Sialan…
1458
01:33:26,041 --> 01:33:27,625
Kau mau mati?
1459
01:33:29,583 --> 01:33:30,916
Earth?
1460
01:33:34,041 --> 01:33:35,875
Tae, bawa aku pergi dari sini cepat!
1461
01:33:35,958 --> 01:33:37,958
- Mau ke mana kau?
- Pokoknya bawa aku pergi dari sini!
1462
01:33:38,041 --> 01:33:39,416
Aku mohon.
1463
01:33:46,458 --> 01:33:47,500
Ada apa denganmu?
1464
01:33:47,583 --> 01:33:48,958
Kau tak beri tahu lari dari apa.
1465
01:33:49,041 --> 01:33:50,666
Apa kau melakukan sesuatu
yang melanggar hukum?
1466
01:33:53,958 --> 01:33:55,333
Itu si penagih utang.
1467
01:33:59,583 --> 01:34:01,166
Kau berutang pada siapa kali ini?
1468
01:34:03,208 --> 01:34:04,875
Aku seharusnya tak membantumu sama sekali.
1469
01:34:06,541 --> 01:34:08,500
TERUSLAH BERLARI,
DAN KAU TAHU SIAPA SASARAN BERIKUTNYA
1470
01:34:15,625 --> 01:34:16,875
Berapa?
1471
01:34:17,708 --> 01:34:18,916
Setengah juta baht.
1472
01:34:21,041 --> 01:34:21,958
Berikan nomor rekeningmu padaku.
1473
01:34:22,541 --> 01:34:24,333
Bunganya 30% per hari,
1474
01:34:24,958 --> 01:34:26,625
dan ini sudah terlambat empat hari.
1475
01:34:32,375 --> 01:34:33,458
Tadi,
1476
01:34:34,125 --> 01:34:36,000
aku akan membuat laporan di kantor polisi,
1477
01:34:37,791 --> 01:34:39,333
tapi salah satu polisi…
1478
01:34:40,333 --> 01:34:42,250
adalah anggota geng penagih utang.
1479
01:34:43,041 --> 01:34:46,125
Astaga. Siapa lagi
yang akan menolongku kalau begitu?
1480
01:34:51,791 --> 01:34:53,375
Aku akan menolongmu.
1481
01:34:53,958 --> 01:34:55,583
Tapi aku tak melakukan ini untukmu.
1482
01:34:57,041 --> 01:34:59,791
Ayahku adalah wakil komisaris.
Aku akan urus ini.
1483
01:35:00,458 --> 01:35:03,458
Tapi saat ini selesai,
bisakah aku meminta satu hal darimu?
1484
01:35:05,041 --> 01:35:07,083
Aku mau kau benar-benar
berhenti menghubungi Saimai.
1485
01:35:08,208 --> 01:35:10,375
Aku tak mau kau menyeret dia
ke dalam masalah lagi.
1486
01:35:27,125 --> 01:35:28,666
Kenapa murung?
1487
01:35:29,291 --> 01:35:30,500
Apa kau memikirkan si berengsek itu?
1488
01:35:30,583 --> 01:35:31,500
Kakak.
1489
01:35:31,583 --> 01:35:34,708
- Kau tak perlu menyebutnya seperti itu.
- Kau masing menganggap dia suami?
1490
01:35:34,791 --> 01:35:37,708
Apa dia pernah menganggapmu istri,
memperlakukanmu seperti ini?
1491
01:35:37,791 --> 01:35:40,958
Mengambil semua uangmu dan kabur,
1492
01:35:41,041 --> 01:35:42,791
itu benar-benar luar biasa!
1493
01:35:43,541 --> 01:35:45,250
SAIMAI SEDANG DIINTEROGASI SAAT INI
1494
01:35:45,333 --> 01:35:46,875
KITA AKAN MENDAPATKAN KEBENARAN
PADA TENGAH HARI
1495
01:35:46,958 --> 01:35:48,833
UJIAN LAGI? BUKANKAH KITA SUDAH SELESAI?
1496
01:35:48,916 --> 01:35:50,166
MAKSUDKU INVESTIGASINYA, SIALAN
UPS
1497
01:35:50,250 --> 01:35:51,541
SABTU, 6 APRIL
1498
01:35:51,625 --> 01:35:53,041
Karena aku mengambil pilihan buruk.
1499
01:35:55,291 --> 01:35:58,041
Earth! Kau belum bayar!
1500
01:36:09,500 --> 01:36:10,333
Silakan.
1501
01:37:18,958 --> 01:37:20,083
Ayo kita pergi, Saimai!
1502
01:37:25,375 --> 01:37:26,833
Saimai! Liftnya rusak.
1503
01:37:26,916 --> 01:37:28,083
Ayo!
1504
01:37:29,541 --> 01:37:31,083
Pak, tenanglah.
1505
01:37:31,166 --> 01:37:32,625
Mari kita bicarakan ini.
1506
01:37:32,708 --> 01:37:34,458
Anak kurang ajar. Kau menggunakan koneksi?
1507
01:37:34,541 --> 01:37:35,583
Punya koneksi hebat, ya?
1508
01:37:35,666 --> 01:37:37,250
Lakukan apa saja
yang kau inginkan denganku,
1509
01:37:37,333 --> 01:37:38,958
tapi jangan libatkan dia.
1510
01:37:43,333 --> 01:37:44,958
Saimai, percayalah padaku.
1511
01:37:48,291 --> 01:37:49,208
Sialan!
1512
01:37:51,541 --> 01:37:52,750
Tolong!
1513
01:37:52,833 --> 01:37:54,083
Hei!
1514
01:38:05,541 --> 01:38:06,750
Kurang ajar. Kembalikan pekerjaanku!
1515
01:38:16,000 --> 01:38:17,041
Lepaskan!
1516
01:38:17,125 --> 01:38:18,375
Lepaskan!
1517
01:38:21,458 --> 01:38:22,875
Itu, ambillah!
1518
01:38:24,000 --> 01:38:26,666
- Kau siap, aku siap.
- Apa katamu?
1519
01:38:29,833 --> 01:38:31,250
Sumpah, kampus ini benar-benar aneh.
1520
01:39:05,875 --> 01:39:09,250
MENDOAKAN YANG TERBAIK
UNTUK SEMUA ATLET TAEKWONDO
1521
01:39:09,333 --> 01:39:11,666
- Kau tak apa-apa?
- Aku baik-baik saja. Terima kasih banyak.
1522
01:39:11,750 --> 01:39:13,458
Kau masih belum lulus?
1523
01:39:13,541 --> 01:39:15,791
Aku sudah melihatmu sejak tahun pertamaku.
1524
01:39:22,708 --> 01:39:24,250
Aku akan segera kembali, Boo-boo.
1525
01:39:24,333 --> 01:39:27,000
Mau ke mana kau? Aku takut.
1526
01:39:27,083 --> 01:39:28,916
Aku hanya perlu bicara
dengan petugas sebentar.
1527
01:39:29,000 --> 01:39:30,583
- Aku akan segera kembali.
- Tolong jangan pergi terlalu jauh.
1528
01:39:30,666 --> 01:39:32,875
Unit penyelamat akan mengurusmu.
1529
01:39:36,291 --> 01:39:37,416
Maafkan aku.
1530
01:39:39,000 --> 01:39:40,291
Aku tak bisa menepati janjiku.
1531
01:39:41,583 --> 01:39:44,333
Petugas polisi itu…
1532
01:39:45,083 --> 01:39:46,208
Apa yang akan terjadi berikutnya?
1533
01:39:46,291 --> 01:39:47,333
Ini sudah berakhir baginya.
1534
01:39:47,416 --> 01:39:49,250
Dia sudah diberhentikan sekarang.
1535
01:39:50,208 --> 01:39:52,250
Tapi saat polisi akan menangkap dia,
dia berhasil kabur,
1536
01:39:52,333 --> 01:39:54,416
jadi mereka mengembangkan penyidikan
ke rentenirnya,
1537
01:39:54,500 --> 01:39:55,708
dan ternyata mereka juga mencuci uang.
1538
01:39:55,791 --> 01:39:57,291
Seluruh geng takkan lolos.
1539
01:39:58,208 --> 01:40:01,208
Itu artinya aku tak perlu
membayar utangku, bukan?
1540
01:40:01,291 --> 01:40:02,250
Hanya inikah yang bisa kau pikirkan?
1541
01:40:04,916 --> 01:40:06,125
Baiklah,
1542
01:40:06,208 --> 01:40:08,041
kau mungkin tak perlu membayar utang lagi,
1543
01:40:08,125 --> 01:40:10,708
tapi bukankah kau seharusnya menunggu
untuk bersaksi atau kasusnya selesai dulu?
1544
01:40:11,291 --> 01:40:12,291
Bung,
1545
01:40:13,125 --> 01:40:15,541
kau hanya berusaha menyelamatkan dirimu
sendiri tanpa mau bertanggung jawab.
1546
01:40:16,833 --> 01:40:19,958
- Berhasil!
- Cepat!
1547
01:40:20,041 --> 01:40:22,583
Terima kasih sudah menyelamatkan Saimai.
1548
01:40:22,666 --> 01:40:23,958
Kalian bisa?
1549
01:40:24,041 --> 01:40:25,291
Biar aku bantu.
1550
01:40:25,375 --> 01:40:26,500
Terima kasih.
1551
01:40:30,333 --> 01:40:33,083
Kau tak apa-apa, Boo-boo?
Kalian yakin kalian bisa?
1552
01:40:33,166 --> 01:40:36,291
- Aku bisa membantumu.
- Baiklah, ayo.
1553
01:40:36,375 --> 01:40:38,083
Tiga, dua, satu!
1554
01:40:40,833 --> 01:40:42,333
Boo-boo!
1555
01:40:45,291 --> 01:40:49,625
- Boo-boo!
- Aku takut sekali.
1556
01:40:53,208 --> 01:40:55,041
Terima kasih untuk penyelamatannya,
Teman-Teman.
1557
01:40:55,125 --> 01:40:57,750
- Terima kasih.
- Permisi, kalau begitu.
1558
01:40:58,458 --> 01:41:00,333
Aku takut.
1559
01:41:00,416 --> 01:41:02,083
Jangan takut, ya?
1560
01:41:03,583 --> 01:41:05,666
Tunggu sebentar, Boo-boo.
1561
01:41:07,666 --> 01:41:09,000
Aku harus menerima ini.
1562
01:41:09,833 --> 01:41:11,083
Aku akan segera kembali.
1563
01:41:11,666 --> 01:41:12,708
Boo-boo.
1564
01:41:12,791 --> 01:41:13,833
Halo?
1565
01:41:23,125 --> 01:41:25,708
- Ada yang minta aku memberimu jaket ini.
- Terima kasih.
1566
01:42:04,041 --> 01:42:06,750
Selamat siang! Tn. Atipat Kongtoom?
1567
01:42:08,666 --> 01:42:09,666
Halo?
1568
01:42:10,833 --> 01:42:11,833
Halo?
1569
01:42:14,375 --> 01:42:16,791
- Aku meneleponmu dari bank…
- Boleh aku menanyakan sesuatu?
1570
01:42:17,333 --> 01:42:20,291
Apa yang kau pikirkan
sehingga membuatmu menerima pekerjaan ini?
1571
01:42:21,541 --> 01:42:25,375
Ya, aku sedang kesulitan,
jadi temanku menyarankannya.
1572
01:42:26,166 --> 01:42:27,333
Halo, ben Only Monday.
1573
01:42:27,416 --> 01:42:28,708
- Hai.
- Tae Dante di sini.
1574
01:42:28,791 --> 01:42:31,791
Aku mau minta maaf
dan menghapus kekhawatiranmu.
1575
01:42:31,875 --> 01:42:33,541
Jadi, aku membawa
sekeranjang bunga untuk kalian.
1576
01:42:33,625 --> 01:42:34,708
Sebenarnya, maksudku sekeranjang buah.
1577
01:42:37,958 --> 01:42:39,291
Aku meragukan itu.
1578
01:42:40,958 --> 01:42:42,375
Kau masih punya teman, bukan?
1579
01:42:50,916 --> 01:42:52,208
Aku pikir kau harus
melakukan sesuatu yang lain.
1580
01:42:53,083 --> 01:42:55,541
Ada banyak pilihan lain di luar sana.
1581
01:42:57,583 --> 01:42:59,541
Mungkin kau hanya belum melihatnya.
1582
01:43:01,833 --> 01:43:03,083
Apa kau menceramahiku?
1583
01:43:03,958 --> 01:43:07,125
Belakangan ini, aku bahkan tak bisa
memilih makanan yang mau kumakan.
1584
01:43:09,208 --> 01:43:11,541
Aku yakin hidupmu punya
lebih banyak pilihan daripada hidupku,
1585
01:43:13,083 --> 01:43:14,791
jadi jangan sampai
membuat pilihan yang salah, ya?
1586
01:43:17,541 --> 01:43:18,875
- AKU DAPAT FOTONYA. KALIAN DAPAT?
- DAPAT
1587
01:43:18,958 --> 01:43:20,416
Kalau begitu, biar kutanyakan ini padamu.
1588
01:43:22,250 --> 01:43:23,708
Kalau kau bisa memutar waktu,
1589
01:43:24,708 --> 01:43:26,375
apa kau masih akan memilih
melakukan pekerjaan ini?
1590
01:43:28,208 --> 01:43:31,458
Apa kau gila?
Siapa yang bisa memutar waktu?
1591
01:43:32,291 --> 01:43:34,583
Begitulah adanya.
Kita hanya harus menerimanya.
1592
01:43:40,166 --> 01:43:41,291
Apa kau sedih, Ayah?
1593
01:43:43,208 --> 01:43:44,416
Untuk apa Ayah sedih?
1594
01:43:45,458 --> 01:43:47,583
Semua orang memasang
iklan secara daring sekarang.
1595
01:43:48,375 --> 01:43:51,791
- Ayah mengerti itu sepenuhnya.
- Jadi, bagaimana selanjutnya?
1596
01:43:53,458 --> 01:43:55,125
Kita pasti bisa mencari jalan keluarnya.
1597
01:43:57,166 --> 01:43:58,416
Hei, Earth.
1598
01:43:58,500 --> 01:44:01,125
Ayah mencoba memasang
aplikasi pertemuan daring.
1599
01:44:01,208 --> 01:44:04,333
Bisakah kau membantu Ayah?
Ayah tak bisa membuatnya bekerja.
1600
01:44:04,916 --> 01:44:08,333
Pemilik iklan bilang dia mau melakukan
panggilan video untuk minta maaf.
1601
01:44:08,416 --> 01:44:09,666
Bisakah kau memeriksanya untuk Ayah?
1602
01:44:10,625 --> 01:44:13,791
Ayah, ponselmu kehabisan memori.
1603
01:44:14,583 --> 01:44:17,208
Katanya ada terlalu banyak foto.
1604
01:44:17,291 --> 01:44:18,625
Ayah mungkin
harus menghapus beberapa foto.
1605
01:44:18,708 --> 01:44:20,541
Kau bisa menghapusnya untuk Ayah.
1606
01:44:26,833 --> 01:44:31,333
{\an8}FOTO ALBUM CERITA DIBAGIKAN
1607
01:45:01,125 --> 01:45:03,625
Ibu, apa yang kau lakukan?
1608
01:45:04,375 --> 01:45:05,458
Menyortir sampah, Nak.
1609
01:45:06,166 --> 01:45:08,166
Ada begitu banyak barang
yang tak kita pakai.
1610
01:45:08,250 --> 01:45:09,583
Menyimpannya hanya memenuhi ruangan.
1611
01:45:10,166 --> 01:45:11,791
Siapa tahu, mungkin sebagian bisa dijual.
1612
01:45:11,875 --> 01:45:13,750
Apa mereka sudah selesai menurunkan iklan?
1613
01:45:13,833 --> 01:45:16,000
Hampir selesai.
Mereka sedang berkemas sekarang.
1614
01:45:20,791 --> 01:45:23,625
- Apa Ibu juga akan membuang itu?
- Tidak,
1615
01:45:23,708 --> 01:45:26,166
Ibu hanya akan mengubah sedikit gaunnya.
1616
01:45:26,791 --> 01:45:29,083
Karena Ibu tak memakainya
ke upacara kelulusan,
1617
01:45:30,375 --> 01:45:32,375
Ibu bisa memakainya
saat bertemu klien baru.
1618
01:45:40,458 --> 01:45:43,750
Ibu, saat aku…
1619
01:45:43,833 --> 01:45:46,000
pulang terakhir kali…
1620
01:45:46,958 --> 01:45:49,541
kenapa Ibu tak memberitahuku
tentang papan reklamenya?
1621
01:45:50,458 --> 01:45:54,458
Rak bilang dia akan mencari cara
untuk memberitahumu sendiri.
1622
01:45:54,958 --> 01:45:56,541
Dia khawatir kalau Ibu
langsung memberitahumu,
1623
01:45:57,583 --> 01:45:58,583
kau akan stres.
1624
01:46:00,583 --> 01:46:03,458
Bukankah Rak itu baik?
1625
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
Dia membantu Ibu mencari klien.
1626
01:46:05,708 --> 01:46:07,666
Dia masih mengirim pesan setiap saat.
1627
01:46:12,875 --> 01:46:13,833
Ibu…
1628
01:46:15,500 --> 01:46:17,416
lain kali kau bertemu klien…
1629
01:46:19,958 --> 01:46:21,041
bolehkah aku ikut?
1630
01:46:25,458 --> 01:46:26,791
Oh…
1631
01:46:26,875 --> 01:46:28,750
Kalau Rak mendengar itu,
1632
01:46:29,458 --> 01:46:30,875
dia akan melompat kegirangan.
1633
01:46:44,791 --> 01:46:49,625
PESTA PERPISAHAN MINGGU DEPAN, TEMAN-TEMAN
1634
01:46:52,208 --> 01:46:56,125
SELAMAT TINGGAL [NIOR] - MAINUD#
1635
01:47:16,291 --> 01:47:22,500
Seseorang bertanya apa aku bisa lupa
1636
01:47:23,333 --> 01:47:26,833
Apa aku sudah melupakannya?
1637
01:47:27,583 --> 01:47:33,458
Tidak terlalu memikirkannya
1638
01:47:34,583 --> 01:47:38,083
Tidak memikirkannya sama sekali
1639
01:47:38,750 --> 01:47:42,375
Aku tak mau merasakan sakit lagi
1640
01:47:42,458 --> 01:47:44,291
Kookai, apa kau akan datang?
1641
01:47:44,375 --> 01:47:49,333
- Tapi hatiku menolak
- Aku sudah lama menunggu.
1642
01:47:49,416 --> 01:47:55,458
Sesungguhnya, aku masih ingat dan sayang
1643
01:47:56,083 --> 01:48:00,666
Dalam setiap kenangan, hanya kau
1644
01:48:00,750 --> 01:48:06,791
Mencoba beranjak tak berarti
1645
01:48:07,416 --> 01:48:11,916
Aku bisa menghapusmu
Dari hatiku sepenuhnya
1646
01:48:12,000 --> 01:48:18,458
Masih menyimpan setiap kenangan
1647
01:48:18,541 --> 01:48:21,625
Yang kita habiskan bersama, selalu
1648
01:48:21,708 --> 01:48:23,958
Sayang, bisakah kita
menemui temanku di depan?
1649
01:48:24,041 --> 01:48:25,041
Ayo.
1650
01:48:25,125 --> 01:48:29,875
Hanya mau kita tetap sama
1651
01:48:29,958 --> 01:48:32,541
Berharap perasaanmu masih ada
1652
01:48:32,625 --> 01:48:35,500
Semoga kau merasakan hal yang sama
1653
01:48:35,583 --> 01:48:40,291
Karena hatiku tak pernah melupakanmu
1654
01:48:53,916 --> 01:48:56,666
Kami adalah ben SAPAPSUPAP
dari Minimal Records, Chiang Mai.
1655
01:48:56,750 --> 01:48:58,500
Sampai ketemu di Chiang Mai. Terima kasih.
1656
01:49:01,291 --> 01:49:03,791
Tapi kesenangan kita belum selesai.
1657
01:49:03,875 --> 01:49:05,541
Kalau ada yang mau
mengatakan sesuatu pada senior,
1658
01:49:05,625 --> 01:49:06,791
atau sebaliknya,
1659
01:49:06,875 --> 01:49:09,041
momen ini mungkin kesempatan terakhirmu!
1660
01:49:09,125 --> 01:49:11,458
Sekarang mari kita mulai pestanya!
1661
01:49:19,166 --> 01:49:21,250
Nikmatilah minumanmu!
1662
01:49:22,583 --> 01:49:25,041
- Mau minum apa?
- Kau punya yang lebih kuat dari bir?
1663
01:49:25,625 --> 01:49:26,875
Lebih kuat…
1664
01:49:26,958 --> 01:49:28,041
Botol ini!
1665
01:49:35,833 --> 01:49:38,500
Ya! Ini kesukaanku, Sayang.
1666
01:49:40,708 --> 01:49:41,958
Permisi.
1667
01:49:43,458 --> 01:49:44,666
Permisi, Semua.
1668
01:49:45,541 --> 01:49:48,708
Tolong pelankan suaranya.
1669
01:49:52,583 --> 01:49:55,083
Selamat malam, Semua. Namaku…
1670
01:49:55,833 --> 01:49:56,833
Earth.
1671
01:49:58,291 --> 01:49:59,333
Siswa tahun kedelapan.
1672
01:50:01,083 --> 01:50:04,666
Sesungguhnya… aku seharusnya lulus
dengan semua orang tahun ini,
1673
01:50:06,583 --> 01:50:07,541
tapi…
1674
01:50:09,458 --> 01:50:10,291
aku tak lulus.
1675
01:50:11,916 --> 01:50:16,166
Ada sesuatu yang harus kukatakan,
tapi aku belum mengatakannya.
1676
01:50:17,833 --> 01:50:19,500
Aku rasa aku tak akan bisa beranjak
1677
01:50:20,083 --> 01:50:21,708
kalau aku tak mengaku pada semua orang.
1678
01:50:34,666 --> 01:50:36,916
Akulah yang mengubah nilai ujian Saimai.
1679
01:50:40,291 --> 01:50:41,958
Kalau aku mengatakan bahwa
1680
01:50:42,666 --> 01:50:45,958
aku tak memikirkannya dengan matang,
itu tak benar.
1681
01:50:47,083 --> 01:50:48,541
Aku hanya bertindak bodoh…
1682
01:50:49,291 --> 01:50:50,666
karena berpikir…
1683
01:50:56,458 --> 01:50:57,625
itu akan…
1684
01:50:59,875 --> 01:51:01,458
membuat orang yang kusukai bahagia.
1685
01:51:04,625 --> 01:51:05,666
Tapi…
1686
01:51:05,750 --> 01:51:09,875
aku sama sekali
tak memikirkan perasaan orang lain.
1687
01:51:15,000 --> 01:51:16,083
Dan kau juga, Tae.
1688
01:51:17,458 --> 01:51:18,458
Maafkan aku
1689
01:51:19,416 --> 01:51:21,416
karena membuat video tentang lagumu itu.
1690
01:51:22,416 --> 01:51:24,125
Aku benar-benar bodoh.
1691
01:51:24,750 --> 01:51:26,041
Tapi sekarang aku sadar…
1692
01:51:28,708 --> 01:51:30,375
bahwa aku selalu…
1693
01:51:32,416 --> 01:51:33,916
kabur dari masalah selama ini.
1694
01:51:35,375 --> 01:51:36,458
Tapi meskipun…
1695
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
aku tidak kabur,
1696
01:51:40,000 --> 01:51:42,375
aku tetap tak punya kekuatan
untuk memperbaikinya.
1697
01:51:45,833 --> 01:51:49,250
Seseorang pernah bilang padaku
bahwa setiap kali aku bersama seseorang,
1698
01:51:50,583 --> 01:51:52,458
aku cenderung menyebabkan masalah
bagi orang itu.
1699
01:51:55,958 --> 01:51:58,750
Aku tak terima.
1700
01:52:02,583 --> 01:52:03,833
Tapi hari ini…
1701
01:52:06,458 --> 01:52:07,708
aku bisa mengatakannya terus terang
1702
01:52:09,708 --> 01:52:11,083
karena itu kebenarannya.
1703
01:52:13,458 --> 01:52:14,583
Terakhir,
1704
01:52:15,333 --> 01:52:18,541
aku mau berterima kasih pada segala hal
1705
01:52:19,333 --> 01:52:21,291
yang sudah mendorong orang bodoh
seperti aku…
1706
01:52:23,000 --> 01:52:25,375
untuk berani bicara dan mengakui
kesalahanku sendiri seperti ini.
1707
01:52:29,583 --> 01:52:30,791
Terima kasih, Semua.
1708
01:52:34,458 --> 01:52:35,916
Apa yang kau bicarakan?
1709
01:52:36,000 --> 01:52:36,875
Turun dari panggung, dasar pemabuk!
1710
01:52:36,958 --> 01:52:39,083
Ya, semua orang hanya mau menari!
1711
01:52:39,166 --> 01:52:40,666
Buang-buang waktu!
1712
01:53:00,541 --> 01:53:01,500
Earth!
1713
01:53:15,958 --> 01:53:17,083
Simpanlah.
1714
01:53:24,583 --> 01:53:27,500
Saimai, maafkan aku tentang…
1715
01:53:27,583 --> 01:53:31,000
Aku sudah tahu itu kau
sebelum rekaman CCTV dirilis.
1716
01:53:32,916 --> 01:53:34,041
Bagaimana kau tahu?
1717
01:53:40,125 --> 01:53:41,208
Jadi…
1718
01:53:42,583 --> 01:53:43,583
Kau tak marah padaku?
1719
01:53:44,833 --> 01:53:46,333
Aku tak marah tentang ini.
1720
01:53:47,458 --> 01:53:49,833
Tapi aku lebih marah
karena kau mengacaukan rencanamu.
1721
01:53:52,750 --> 01:53:55,375
Tapi omong-omong,
kalau kau tak mengacaukannya,
1722
01:53:55,458 --> 01:53:57,833
Tae dan aku mungkin
takkan sampai sejauh ini.
1723
01:53:57,916 --> 01:53:59,625
Sejauh apa?
1724
01:53:59,708 --> 01:54:02,375
Aku dan Tae akan pindah ke Prancis.
1725
01:54:02,458 --> 01:54:04,333
Tae punya kewarganegaraan Prancis.
1726
01:54:05,166 --> 01:54:07,375
Akhirnya aku bisa meninggalkan negara ini.
1727
01:54:07,458 --> 01:54:09,833
Kau tahu kau orang pertama
yang kuberi tahu?
1728
01:54:18,833 --> 01:54:20,333
Apa kau tak pernah merasa lelah?
1729
01:54:21,583 --> 01:54:22,833
Lelah apa?
1730
01:54:27,166 --> 01:54:29,666
Lelah harus terus mengejar kesuksesan.
1731
01:54:32,291 --> 01:54:33,833
Begitu kau mendapatkan
semua yang kau inginkan,
1732
01:54:35,833 --> 01:54:37,375
kau sepenuhnya lupa
1733
01:54:38,291 --> 01:54:40,416
bahwa ada orang lain
yang mungkin terluka karenamu.
1734
01:54:43,208 --> 01:54:45,041
Di mana semua itu akan berakhir bagimu?
1735
01:54:59,166 --> 01:55:01,791
- Apa kau juga tak lelah?
- Lelah apa?
1736
01:55:01,875 --> 01:55:05,750
Dengan caramu menjalani hidupmu,
tanpa tujuan, seperti ini.
1737
01:55:07,291 --> 01:55:09,333
Sejujurnya, aku benar-benar mengagumimu.
1738
01:55:09,916 --> 01:55:12,708
Karena aku juga tak tahu
ke mana menjalani hidup tanpa tujuan
1739
01:55:13,291 --> 01:55:14,958
akan membawaku.
1740
01:55:20,166 --> 01:55:21,375
Itu menyakitkan.
1741
01:55:22,458 --> 01:55:23,541
Aku juga.
1742
01:55:30,333 --> 01:55:31,458
Omong-omong,
1743
01:55:33,541 --> 01:55:34,958
aku benar-benar
harus berterima kasih padamu
1744
01:55:35,833 --> 01:55:36,916
karena membawaku pada kesadaran ini.
1745
01:55:37,000 --> 01:55:38,416
Kenapa berterima kasih padaku?
1746
01:55:39,833 --> 01:55:41,333
Kau memahami itu sendiri.
1747
01:55:44,583 --> 01:55:47,250
Tapi karena kita takkan bertemu lagi,
1748
01:55:47,333 --> 01:55:49,083
aku akan memelukmu.
1749
01:55:52,083 --> 01:55:55,333
Tolong katakan
Yang sebenarnya kau inginkan
1750
01:55:55,416 --> 01:55:58,750
Apa yang sebenarnya didambakan hatimu?
1751
01:55:58,833 --> 01:56:01,125
Tolong katakan ke mana arah cinta kita
1752
01:56:01,208 --> 01:56:04,958
Aku mohon padamu, beri tahu aku
1753
01:56:10,708 --> 01:56:14,458
Kurasa aku akan
donasikan jaket ini atas namamu.
1754
01:56:19,250 --> 01:56:20,250
Terima kasih.
1755
01:56:29,541 --> 01:56:32,125
Anak kurang ajar!
Kau membuatku kehilangan pekerjaan!
1756
01:57:01,291 --> 01:57:03,583
Hati-hati. Tidak usah buru-buru.
1757
01:57:06,375 --> 01:57:08,666
Kerja bagus. Semua baik-baik saja?
1758
01:57:08,750 --> 01:57:11,166
Kami akan minta Manajer menandatanganinya
dan mengirim salinannya padamu.
1759
01:57:11,750 --> 01:57:13,833
Baiklah. Terima kasih.
1760
01:57:13,916 --> 01:57:15,958
Earth, Tn. Boy mau pergi, Nak.
1761
01:57:18,000 --> 01:57:19,333
Salam,
1762
01:57:19,416 --> 01:57:21,166
aku sangat berterima kasih padamu.
1763
01:57:21,250 --> 01:57:22,875
Tolong beri tahu bosmu
1764
01:57:22,958 --> 01:57:24,708
kami mau mempertahankan kontraknya
untuk waktu yang lama.
1765
01:57:24,791 --> 01:57:26,791
Tentu. Aku akan membantumu.
1766
01:57:26,875 --> 01:57:28,666
- Selamat tinggal.
- Semoga harimu menyenangkan!
1767
01:57:30,333 --> 01:57:31,958
Silakan lewat sini, Tn. Boy.
1768
01:57:39,458 --> 01:57:40,833
Kau yakin ini tak apa-apa, Earth?
1769
01:57:42,458 --> 01:57:43,916
Ini lebih baik
daripada tak ada sama sekali, Ayah.
1770
01:57:46,541 --> 01:57:50,416
PENIS PASTI KERAS
RAMUAN "YES PLEASE" UNTUK PRIA
1771
01:57:57,333 --> 01:57:59,458
Kau bisa parkir dan menungguku di sana.
1772
01:57:59,541 --> 01:58:00,791
Siap.
1773
01:59:00,708 --> 01:59:02,125
Datang mengemasi barang-barang
yang tersisa?
1774
01:59:20,458 --> 01:59:22,708
Kenapa kau harus datang hari ini?
1775
01:59:24,625 --> 01:59:26,041
Kau bisa melihat masa depan?
1776
01:59:30,708 --> 01:59:31,833
Bukankah kau
1777
01:59:32,791 --> 01:59:34,583
yang seharusnya bisa melihat masa depan?
1778
01:59:36,833 --> 01:59:38,625
Aku tak mendalami hal spiritual sepertimu.
1779
02:00:00,791 --> 02:00:01,833
Bung.
1780
02:00:05,708 --> 02:00:06,833
Kau lupa menekan tombolnya.
1781
02:00:09,333 --> 02:00:10,458
Sialan.
1782
02:00:55,291 --> 02:00:59,541
ASRAMA PRATTHANADEE
1783
02:01:12,166 --> 02:01:13,791
Apa kau sudah membatalkan kontrak sewanya?
1784
02:01:14,708 --> 02:01:15,541
Ya.
1785
02:01:16,500 --> 02:01:17,541
Saat…
1786
02:01:19,041 --> 02:01:21,208
mereka mengembalikan depositnya,
1787
02:01:21,291 --> 02:01:22,500
aku akan transfer separuh padamu.
1788
02:01:22,583 --> 02:01:24,458
Tidak usah. Simpan saja.
1789
02:01:28,291 --> 02:01:29,541
Bung.
1790
02:01:33,041 --> 02:01:34,000
Maafkan aku.
1791
02:01:39,041 --> 02:01:40,083
Sampai nanti.
1792
02:01:42,208 --> 02:01:43,166
Earth,
1793
02:01:45,416 --> 02:01:48,666
aku benar-benar berterima kasih padamu
karena memberiku nomor lotre itu.
1794
02:01:52,875 --> 02:01:54,125
Tapi apa yang terjadi pada Kimchi,
1795
02:01:59,583 --> 02:02:01,250
aku benar-benar tak bisa memaafkannya.
1796
02:02:07,250 --> 02:02:08,208
Kurasa…
1797
02:02:09,833 --> 02:02:11,250
aku takkan menemuimu lagi.
1798
02:02:18,375 --> 02:02:19,416
Tidak apa-apa.
1799
02:02:21,416 --> 02:02:22,791
Aku mengerti.
1800
02:02:28,083 --> 02:02:29,000
Hei.
1801
02:02:31,625 --> 02:02:34,333
Aku benar-benar senang
melihatmu akhirnya merapikan kamarmu.
1802
02:03:00,666 --> 02:03:03,625
{\an8}IBU: IBU BARU SELESAI MEDITASI
MEMBAGIKAN KEBAJIKAN IBU DENGANMU
1803
02:03:16,416 --> 02:03:18,583
HALO HARI SENIN
SELAMAT DATANG HARI BARU YANG CERAH
1804
02:07:18,291 --> 02:07:19,625
Halo, ben Only Monday.
1805
02:07:19,708 --> 02:07:20,958
- Hai.
- Tae Dante di sini.
1806
02:07:21,041 --> 02:07:25,708
Mengenai drama baru-baru ini tentang aku
mengambil lagu kalian sebagai inspirasi
1807
02:07:25,791 --> 02:07:28,875
dan mengubahnya menjadi laguku sendiri…
1808
02:07:28,958 --> 02:07:31,958
Aku mau minta maaf
dan menghapus kekhawatiranmu.
1809
02:07:32,041 --> 02:07:33,666
Jadi, aku membawa
sekeranjang bunga untuk kalian.
1810
02:07:33,750 --> 02:07:35,000
Sebenarnya, maksudku sekeranjang buah.
1811
02:07:35,083 --> 02:07:37,791
- Tidak usah repot-repot.
- Nikmatilah. Anggurnya enak.
1812
02:07:37,875 --> 02:07:40,208
Sebenarnya, aku juga mau menjelaskan…
1813
02:07:40,291 --> 02:07:41,125
bahwa aku hanya memakainya
sebagai rujukan.
1814
02:07:41,208 --> 02:07:42,333
- Jiplakan.
- Rujukan.
1815
02:07:42,416 --> 02:07:43,375
Itu namanya menjiplak.
1816
02:07:43,458 --> 02:07:45,958
Melodinya terlalu mirip.
1817
02:07:46,041 --> 02:07:49,333
Ambillah keranjang buahnya, ya?
Baiklah, sampai ketemu nanti.
1818
02:07:50,166 --> 02:07:51,333
Itu dia, Teman-Teman.
1819
02:07:51,416 --> 02:07:52,583
Misi selesai!
1820
02:07:52,666 --> 02:07:54,708
Sampai ketemu nanti di video berikutnya.
1821
02:07:54,791 --> 02:07:55,958
Sampai jumpa!
1822
02:07:56,041 --> 02:07:59,666
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong