1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,208 --> 00:00:34,750
{\an8}HAPPY MONDAY
SUMAIYO ANG SUWERTE
4
00:00:46,041 --> 00:00:48,541
Wala ka bang barya?
Tumatanggap din ako ng QR code.
5
00:00:49,583 --> 00:00:50,791
Keep the change.
6
00:00:54,791 --> 00:00:56,333
OUT OF ORDER
7
00:01:11,416 --> 00:01:13,500
Saimai!
8
00:01:16,958 --> 00:01:19,333
Shit!
9
00:01:50,500 --> 00:01:52,125
ATIPAT KONGTOOM (EARTH)
BORN MARCH 3, 1996 / DIED APRIL 1, 2024
10
00:01:52,208 --> 00:01:53,250
(SA IKA-37 BESES)
11
00:01:53,333 --> 00:01:55,833
Hayop. Masakit pala talaga ang mamatay.
12
00:01:55,916 --> 00:01:57,500
Hindi pa nga ako nagpapakilala,
13
00:01:57,583 --> 00:01:59,208
patay na ako.
14
00:01:59,708 --> 00:02:01,083
Pero wag kayong mag-panic.
15
00:02:01,166 --> 00:02:03,208
Magkikita tayo ulit mamaya!
16
00:02:03,291 --> 00:02:04,625
Mamaya na lang.
17
00:02:08,208 --> 00:02:11,083
Nawa'y sumaiyo ang suwerte sa mundo
18
00:02:11,166 --> 00:02:13,750
Na umiiral sa lahat ng walong direksyon
Nawa'y sumaiyo…
19
00:02:13,833 --> 00:02:15,625
Balik tayo sa holy bracelets.
20
00:02:15,708 --> 00:02:17,416
Masasabi kong banal talaga ang mga ito.
21
00:02:17,500 --> 00:02:18,791
{\an8}Asahan ang mas magandang kapalaran,
22
00:02:18,875 --> 00:02:19,875
{\an8}career, finances,
23
00:02:19,958 --> 00:02:22,125
{\an8}at pati love life.
24
00:02:22,208 --> 00:02:23,208
{\an8}Para sa mga interesado,
25
00:02:23,291 --> 00:02:25,291
{\an8}puwede kayong mag-message sa page namin,
26
00:02:25,375 --> 00:02:28,458
{\an8}ang Guru Rak Official!
27
00:02:29,583 --> 00:02:31,333
At ikaw naman, gumising ka na!
28
00:02:32,166 --> 00:02:33,250
Dude.
29
00:02:34,083 --> 00:02:35,583
Earth.
30
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
Bumangon ka na.
Maghanda ka na para sa exam mo.
31
00:02:40,041 --> 00:02:44,125
Shit, sunog! Sunog, sunog! Earth!
32
00:02:44,208 --> 00:02:45,708
Tumulong ka!
33
00:02:46,375 --> 00:02:47,875
Shit! Earth, sunog!
34
00:02:47,958 --> 00:02:49,375
Shit!
35
00:02:49,458 --> 00:02:51,708
-Sunog! Ano'ng gagawin?
-Shit!
36
00:02:51,791 --> 00:02:53,875
-Kumuha ka ng tubig!
-Tubig!
37
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
Shit!
38
00:02:55,416 --> 00:02:57,291
-Diyos ko!
-Patayin mo!
39
00:02:57,375 --> 00:02:58,250
Dali. Ibuhos mo lahat.
40
00:03:01,375 --> 00:03:02,291
Shit…
41
00:03:02,875 --> 00:03:05,416
Holy shit. Ano 'yon?
42
00:03:05,500 --> 00:03:07,708
Nasagi ko 'yong kandila.
43
00:03:07,791 --> 00:03:08,791
Hayop.
44
00:03:08,875 --> 00:03:12,291
Puwede bang wag ka nang
gumamit ng kandila pag nagre-record?
45
00:03:12,375 --> 00:03:15,125
Pag umabot sa PC mo ang sunog,
sasabog 'yan!
46
00:03:15,208 --> 00:03:16,583
Ano'ng gagawin mo pag nasunog ang lahat?
47
00:03:16,666 --> 00:03:18,958
Di mo puwedeng sabihin 'yan.
Trabaho ko 'yon.
48
00:03:19,041 --> 00:03:20,958
Kailangan ng props sa pag-shoot.
49
00:03:21,041 --> 00:03:23,083
Hayaan mo na. Pumasok ka na.
50
00:03:23,166 --> 00:03:25,166
Final exam mo 'yon.
Dapat maka-graduate ka na.
51
00:03:25,250 --> 00:03:27,166
Walong taon na no'ng nagsimula tayo pareho
52
00:03:27,250 --> 00:03:28,291
at di ka pa rin nakaka-graduate.
53
00:03:28,375 --> 00:03:29,833
Tingnan mo ang napapala mo
sa panliligaw ng mga junior.
54
00:03:29,916 --> 00:03:31,041
Ang yabang mo.
55
00:03:31,125 --> 00:03:33,666
Junior din no'n 'yong girlfriend mo!
56
00:03:33,750 --> 00:03:37,208
Hoy! Matagal na kami ni Kimchi.
57
00:03:37,291 --> 00:03:39,000
Kayo ni Saimai?
58
00:03:39,083 --> 00:03:41,041
Matagal mo na siyang crush.
Umamin ka na ba sa kanya?
59
00:03:41,125 --> 00:03:42,833
-Ha?
-Maghintay ka lang.
60
00:03:44,208 --> 00:03:46,250
-Mangyayari 'yon ngayon.
-Ay.
61
00:03:46,333 --> 00:03:47,500
Wow!
62
00:03:47,583 --> 00:03:49,083
Masigasig.
63
00:03:49,166 --> 00:03:50,583
Suportado kita.
64
00:03:50,666 --> 00:03:54,583
Pero sa ngayon,
kailangan mo nang maligo, buddy.
65
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
Di ba may exam ka pa?
66
00:03:55,666 --> 00:03:57,875
-Ako na ang nagplantsa ng damit mo.
-Dude.
67
00:03:57,958 --> 00:03:59,708
-Ano?
-Hindi ba puwedeng magpalit na lang?
68
00:03:59,791 --> 00:04:01,291
Seryoso?
69
00:04:01,375 --> 00:04:03,250
Makikipagkita ka sa kanya nang ganito?
70
00:04:03,333 --> 00:04:05,583
Mahiya ka naman. Maligo ka na.
71
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
Nine o'clock ang exam, di ba?
72
00:04:07,250 --> 00:04:09,208
Sige na! Bilis na!
73
00:04:20,916 --> 00:04:24,750
GALINGAN MO SA EXAM MO NGAYON, SAIMAI
74
00:04:24,833 --> 00:04:27,708
KAYA MO 'YAN
75
00:04:32,500 --> 00:04:34,291
CHATS SAIMAI MAMA
76
00:04:36,583 --> 00:04:38,041
MAMA: GOOD LUCK
SA EXAM MO NGAYON, ANAK
77
00:04:38,125 --> 00:04:39,250
HELLO MONDAY
78
00:04:39,333 --> 00:04:41,208
{\an8}MAY LALAKARIN KAMI NG PAPA MO
SA BANGKOK NGAYON
79
00:04:41,291 --> 00:04:42,916
{\an8}MAG-LUNCH KAYA TAYO PAGKATAPOS NG EXAM?
80
00:04:51,583 --> 00:04:53,166
Lotto kayo d'yan!
81
00:04:57,708 --> 00:04:59,916
Hoy! Tingnan mo ang nilalakaran mo.
82
00:05:00,500 --> 00:05:02,666
Puro ka kasi cellphone, nabasa ka tuloy.
83
00:05:03,916 --> 00:05:05,000
Kukuhanan kita ng tuwalya.
84
00:05:07,916 --> 00:05:09,166
Sana maging mayaman ka ngayon.
85
00:05:09,250 --> 00:05:12,250
-Gusto kong maging mayaman araw-araw.
-Ewan ko sa 'yo.
86
00:05:12,833 --> 00:05:14,000
-Gusto ko 'to.
-Pumili ka lang.
87
00:05:14,083 --> 00:05:15,666
-Magkano?
-120 baht 'yan.
88
00:05:15,750 --> 00:05:18,125
{\an8}Ano ba 'yan?
100 baht lang ang benta ng iba d'yan.
89
00:05:18,208 --> 00:05:19,833
{\an8}'Yan ang lucky number.
90
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
{\an8}Teka! 'Yong tuwalya…
91
00:05:40,875 --> 00:05:41,958
Tumatanggap ako ng QR code.
92
00:05:55,916 --> 00:05:57,583
Naku, sorry.
93
00:06:14,291 --> 00:06:15,291
Earth.
94
00:06:18,166 --> 00:06:19,708
Ba't ka napabuntong-hininga?
95
00:06:19,791 --> 00:06:20,666
Kaboses ko ba talaga si Saimai?
96
00:06:20,750 --> 00:06:21,875
Ano'ng kailangan mo?
97
00:06:22,750 --> 00:06:25,875
Tinext ako ni Rak, nakalimutan niya raw
ibigay sa 'yo 'tong holy bracelet.
98
00:06:25,958 --> 00:06:27,500
Oo.
99
00:06:27,583 --> 00:06:28,958
Sabi niya, bigyan kita ng isa.
100
00:06:29,041 --> 00:06:31,625
Sa tingin mo papasa ako sa exam
pag sinuot ko 'yan?
101
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
Wala namang mawawala sa 'yo.
102
00:06:33,666 --> 00:06:36,208
Di mo naman mape-perfect.
Gano'n ka ba katalino?
103
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
Kimchi. Minamaliit mo ba ako?
104
00:06:39,083 --> 00:06:40,333
Di ko isusuot 'yan.
105
00:06:41,083 --> 00:06:43,416
Sige, bahala ka.
106
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
Ayan na siya.
107
00:06:52,000 --> 00:06:54,625
Pupunta na ako sa room.
Magkita na lang tayo do'n.
108
00:06:58,708 --> 00:06:59,791
Saimai.
109
00:07:00,958 --> 00:07:03,083
Puwede ba kaming magpa-picture?
110
00:07:04,208 --> 00:07:07,041
Puwedeng pagkatapos na lang ng exam?
Papasok na kasi ako sa room.
111
00:07:07,125 --> 00:07:09,083
-Sorry.
-Ayos lang.
112
00:07:09,166 --> 00:07:10,208
Good luck.
113
00:07:26,125 --> 00:07:27,375
Saimai.
114
00:07:29,291 --> 00:07:30,541
Saimai!
115
00:07:31,208 --> 00:07:32,958
Wag kang masyadong mahigpit sa sarili mo.
116
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
Ten minutes pa bago ang exam.
117
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
-Magpahinga naman tayo.
-Ano?
118
00:07:36,125 --> 00:07:37,625
Nagti-TikTok na nga ako.
119
00:07:37,708 --> 00:07:39,083
Saglit lang, please.
120
00:07:43,041 --> 00:07:44,875
Simple Idea ni John Locke
121
00:07:44,958 --> 00:07:47,208
Mga ideya mula sa sariling isipan
Na walang ibang nakikialam
122
00:07:47,291 --> 00:07:48,916
Pero ang Complex Idea
123
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Gusto kong itigil mo ito sandali
124
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Wag kang magsabi ng anumang
125
00:07:52,291 --> 00:07:54,458
-Magpapakaba sa puso ko
-Tae.
126
00:07:54,541 --> 00:07:57,333
-Immanuel Kant!
-Tae!
127
00:08:00,666 --> 00:08:01,958
Malakas pagkanta mo.
128
00:08:02,916 --> 00:08:03,875
Oops, sorry.
129
00:08:03,958 --> 00:08:07,541
May noise cancellation 'tong earbuds.
Sorry, napalakas na pala ang pagkanta ko.
130
00:08:08,166 --> 00:08:09,541
Ginawa mong lyrics 'yong lecture?
131
00:08:09,625 --> 00:08:10,750
Oo.
132
00:08:10,833 --> 00:08:11,833
Ayos 'yan.
133
00:08:11,916 --> 00:08:13,125
Salamat.
134
00:08:13,208 --> 00:08:15,416
Kung alam ko lang,
nagpaturo sana ako sa 'yo.
135
00:08:15,500 --> 00:08:16,333
Kung gusto mo, kakantahin ko ulit.
136
00:08:16,416 --> 00:08:20,208
Attention. Ang oras ngayon ay 8:55 a.m.
137
00:08:20,291 --> 00:08:23,125
Kailangan nang pumasok
sa exam room ang lahat ng estudyante.
138
00:08:23,208 --> 00:08:25,041
-Tara na.
-Uy, good luck.
139
00:08:25,125 --> 00:08:26,166
Good luck!
140
00:08:26,791 --> 00:08:28,666
Simple Idea ni John Locke…
141
00:08:28,750 --> 00:08:30,666
Basahin mo na habang naglalakad. Dali.
142
00:08:46,458 --> 00:08:48,791
OUT OF ORDER
143
00:09:04,500 --> 00:09:05,583
Aray.
144
00:09:06,583 --> 00:09:07,625
Aray!
145
00:09:07,708 --> 00:09:10,708
Kung nagmamadali ka,
mag-ingat ka naman para di makabangga!
146
00:09:12,750 --> 00:09:13,916
Sorry talaga.
147
00:09:24,250 --> 00:09:25,291
-Saimai.
-Shit!
148
00:09:30,333 --> 00:09:32,166
'Eto, Saimai.
149
00:09:33,083 --> 00:09:34,375
Naiwan mo 'to sa bench.
150
00:09:35,666 --> 00:09:36,583
Salamat.
151
00:09:36,666 --> 00:09:37,916
Ayos ka lang?
152
00:09:38,000 --> 00:09:40,458
-Ayos ka lang, Saimai?
-Saimai?
153
00:09:40,541 --> 00:09:41,791
Kaya mo bang tumayo?
154
00:09:41,875 --> 00:09:42,708
Kaya mo bang tumayo?
155
00:09:42,791 --> 00:09:44,333
-Hindi.
-Dahan-dahan.
156
00:10:14,333 --> 00:10:15,958
Nandito na ba lahat?
157
00:10:16,041 --> 00:10:18,291
Five minutes na tayong late.
158
00:10:18,375 --> 00:10:21,750
Kung mas late pa kayo ro'n,
di na kayo puwedeng mag-exam.
159
00:10:21,833 --> 00:10:25,083
Meron kayong hanggang 12:05
para tapusin ang exam.
160
00:10:25,166 --> 00:10:26,583
Ngayon, kung handa na kayo,
161
00:10:27,541 --> 00:10:28,500
simulan n'yo na!
162
00:10:32,291 --> 00:10:33,333
1. IPALIWANAG ANG SIMPLE IDEAS
SA PERSPEKTIBO NI JOHN LOCKE
163
00:10:33,416 --> 00:10:34,250
(10 POINTS)
164
00:10:34,333 --> 00:10:35,750
{\an8}2. IPALIWANAG ANG PAPEL NI KANT
SA RATIONALIST AT EMPIRICIST PHILOSOPHERS
165
00:10:35,833 --> 00:10:36,666
{\an8}(10 POINTS)
166
00:10:56,583 --> 00:10:58,083
Kimchi.
167
00:10:58,166 --> 00:10:59,875
Pakopya nga.
168
00:10:59,958 --> 00:11:01,291
Gago.
169
00:11:18,583 --> 00:11:19,875
Malapit nang magtanghali.
170
00:11:19,958 --> 00:11:22,333
Puwede nang mag-submit 'yong mga tapos na.
171
00:11:24,000 --> 00:11:28,291
HULING SUBJECT KO NA PO 'TO
MAAWA PO KAYO
172
00:12:02,000 --> 00:12:04,083
Sana maka-graduate ka na.
173
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
Mr. Atipat.
174
00:13:06,458 --> 00:13:09,083
Saimai. Dinalhan kita ng green tea.
175
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
Uminom ka. Pantanggal ng pagod.
176
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Salamat.
177
00:13:24,041 --> 00:13:25,666
Tapos na ang exam.
178
00:13:26,208 --> 00:13:27,666
Di mo na kailangang mag-aral.
179
00:13:29,333 --> 00:13:31,000
Di ako sigurado sa mga sagot ko.
180
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
Sinungaling si Ms. Pimpan.
181
00:13:32,750 --> 00:13:34,458
Wala sa itinuro niya ang exam.
182
00:13:34,958 --> 00:13:36,625
Kung di ako makakuha ng A
sa subject na 'to,
183
00:13:36,708 --> 00:13:38,875
pa'no ako mag-a-apply
ng scholarships sa US?
184
00:13:40,083 --> 00:13:42,375
Kailan ako makakaalis
sa bansang 'to? Hay naku!
185
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
Alam mo…
186
00:13:47,666 --> 00:13:48,958
Naniniwala akong magiging
maayos ang lahat para sa 'yo.
187
00:13:49,041 --> 00:13:50,333
Baka nga mas maging masama pa.
188
00:13:50,416 --> 00:13:52,916
Madaling sabihin 'yan
para sa mga taong walang pangarap.
189
00:13:59,708 --> 00:14:01,041
Sige…
190
00:14:02,458 --> 00:14:04,083
Wag mong kalimutan 'yong green tea mo.
191
00:14:04,166 --> 00:14:06,041
Pakakalmahin ka n'yan.
192
00:14:06,125 --> 00:14:07,791
Aalis na ako.
193
00:14:10,958 --> 00:14:11,833
Earth.
194
00:14:16,625 --> 00:14:18,666
Sorry sa sinabi ko.
195
00:14:21,833 --> 00:14:24,041
Ayos lang. Nag…
196
00:14:25,458 --> 00:14:26,666
Nag-aalala lang ako.
197
00:14:28,583 --> 00:14:32,125
Ilang araw ka nang
di sumasagot sa text ko.
198
00:14:32,208 --> 00:14:33,666
Sorry.
199
00:14:33,750 --> 00:14:35,875
Nai-stress ako sa pag-aaral,
200
00:14:35,958 --> 00:14:37,416
kaya di ko tinitingnan ang phone ko.
201
00:14:39,375 --> 00:14:40,666
So…
202
00:14:40,750 --> 00:14:42,666
Pupunta ka ba
sa after-exam party mamayang gabi?
203
00:14:42,750 --> 00:14:45,083
-Oo, pupunta ako. Ikaw ba?
-Siyempre.
204
00:14:45,833 --> 00:14:47,000
Sige.
205
00:14:47,875 --> 00:14:49,166
See you.
206
00:14:49,250 --> 00:14:50,291
See you.
207
00:15:14,791 --> 00:15:16,291
{\an8}Catchy Senior!
208
00:15:16,375 --> 00:15:18,125
{\an8}CATCHY SENIOR!
209
00:15:18,875 --> 00:15:21,916
{\an8}Hi. Ako si Saimai, Supreeya Pitakwong.
210
00:15:22,000 --> 00:15:24,333
{\an8}Fourth year ako sa Faculty of Humanities.
211
00:15:24,416 --> 00:15:27,666
Sa'n mo nakikita ang sarili mo
pagkatapos ng college?
212
00:15:27,750 --> 00:15:29,750
Gusto kong mag-aral abroad.
213
00:15:29,833 --> 00:15:32,250
Tingin ko…
214
00:15:32,333 --> 00:15:33,375
THAILAND
215
00:15:35,916 --> 00:15:37,458
-Hello.
-Good day!
216
00:15:37,541 --> 00:15:40,500
-Mr. Atipat Kongtoom?
-Bakit?
217
00:15:40,583 --> 00:15:42,875
Tumatawag ako mula sa Royal Thai Police…
218
00:15:42,958 --> 00:15:44,208
Kalokohan!
219
00:15:48,208 --> 00:15:49,708
…mas gaganda ang potensyal ko
220
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
pag nasa isang lugar
na may magandang kalidad ng buhay,
221
00:15:52,708 --> 00:15:54,166
at gusto kong i-develop
ang potensyal na 'yon…
222
00:15:55,041 --> 00:15:56,208
Wag mo akong guluhin!
223
00:15:56,291 --> 00:15:59,291
-Mama mo 'to.
-Mama? Sorry.
224
00:16:00,041 --> 00:16:02,083
Ba't kakaibang number gamit n'yo?
225
00:16:02,166 --> 00:16:04,708
Ay, lumipat ako
sa bagong "Lucky SIM card".
226
00:16:05,583 --> 00:16:06,625
Ano'ng meron?
227
00:16:06,708 --> 00:16:08,833
Gusto lang kitang makausap.
228
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Kumusta ang exam kanina? Ayos ba?
229
00:16:13,166 --> 00:16:14,416
Mukhang ayos naman.
230
00:16:14,500 --> 00:16:15,458
Mabuti, anak.
231
00:16:15,541 --> 00:16:17,583
Pag napasa mo na ang huling subject,
ga-graduate ka na, di ba?
232
00:16:17,666 --> 00:16:19,208
Kailan ka uuwi sa bahay?
233
00:16:19,291 --> 00:16:21,375
Am… Di po ako sigurado, Ma.
234
00:16:21,458 --> 00:16:22,333
Sasabihan kita.
235
00:16:22,416 --> 00:16:24,250
-Kailangan ko nang umalis.
-Sige.
236
00:16:24,833 --> 00:16:26,125
Earth, teka--
237
00:16:26,208 --> 00:16:27,958
…at gamitin ang natutunan ko ro'n
238
00:16:28,041 --> 00:16:30,000
para pagandahin ang buhay ng…
239
00:16:30,875 --> 00:16:32,958
Oy!
240
00:16:35,666 --> 00:16:37,041
Ano ba 'yan?
241
00:16:37,125 --> 00:16:39,083
Para namang YouTube ads!
242
00:16:39,166 --> 00:16:40,166
Putang--
243
00:16:40,250 --> 00:16:41,416
Ay!
244
00:16:41,500 --> 00:16:42,916
Pla?
245
00:16:43,000 --> 00:16:44,583
Ba't nandito ka?
Di ako nag-order ng lunch.
246
00:16:44,666 --> 00:16:46,458
Di ako pumunta rito para mag-deliver.
247
00:16:48,375 --> 00:16:49,208
Wala si Rak dito?
248
00:16:50,541 --> 00:16:51,875
Kung gano'n…
249
00:16:51,958 --> 00:16:53,500
Puwede mo bang ibigay
'tong offering sa kanya?
250
00:16:54,083 --> 00:16:56,250
Galing 'yan sa farm ng asawa ko sa Fang.
251
00:16:56,333 --> 00:16:57,708
Alam mo ba? Matamis 'yan
252
00:16:57,791 --> 00:16:59,208
-at juicy rin.
-Offering 'to?
253
00:16:59,291 --> 00:17:00,125
Oo.
254
00:17:00,208 --> 00:17:02,875
Nagsagawa si Rak ng ritwal sa 'kin.
255
00:17:03,666 --> 00:17:05,666
Naalala mo ba no'ng niloko ako
ng asawa ko?
256
00:17:06,291 --> 00:17:07,250
Pagkatapos ng ritwal,
257
00:17:07,333 --> 00:17:09,541
bigla niyang na-realize
na gold digger ang babaeng 'yon.
258
00:17:09,625 --> 00:17:11,833
Ngayon bumalik siya sa 'kin.
259
00:17:11,916 --> 00:17:13,500
At bumalik pa lahat ng pera.
260
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
Gumana talaga ang ritwal?
261
00:17:16,708 --> 00:17:18,750
Ingatan mo ang gano'ng klase
ng mga kaibigan, Earth.
262
00:17:18,833 --> 00:17:19,875
Bye.
263
00:17:32,916 --> 00:17:34,208
Shit.
264
00:17:36,541 --> 00:17:37,833
May nag-aalaga ba ng penguin dito?
265
00:17:38,416 --> 00:17:39,833
Ang lamig.
266
00:17:47,041 --> 00:17:49,333
Isa-isa na naman ang paglalaba mo?
267
00:17:49,416 --> 00:17:51,958
Di matutuyo nang ganyan ang shirt.
268
00:17:54,833 --> 00:17:56,125
Rak, my best friend.
269
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
Well…
270
00:17:57,958 --> 00:18:01,000
Nagdala ng mga orange si Pla para sa 'yo,
offering daw.
271
00:18:01,083 --> 00:18:05,208
At sabi niya,
nagsagawa ka ng ritwal para sa kanya?
272
00:18:09,333 --> 00:18:11,416
-Ano'ng kailangan mo?
-Hindi.
273
00:18:11,500 --> 00:18:12,833
Ako?
274
00:18:12,916 --> 00:18:14,625
Wala pa akong sinasabi.
275
00:18:18,625 --> 00:18:19,458
Sabihin mo na.
276
00:18:20,041 --> 00:18:22,000
Nagmamakaawa ang mga mata mo
at mahinahon ang pagsasalita mo.
277
00:18:22,083 --> 00:18:24,250
Sobrang halata at kakaiba.
278
00:18:24,333 --> 00:18:25,291
Okay!
279
00:18:26,041 --> 00:18:28,375
Dude. Puwede ka bang
magsagawa ng ritwal para sa 'kin?
280
00:18:30,166 --> 00:18:32,000
Please.
281
00:18:32,875 --> 00:18:34,458
Dude.
282
00:18:34,541 --> 00:18:36,000
Ano'ng problema mo, Earth?
283
00:18:36,083 --> 00:18:38,250
Di ba ininsulto mo pa ako kaninang umaga?
284
00:18:38,333 --> 00:18:39,375
Ngayon, ang bait mo sa 'kin.
285
00:18:39,458 --> 00:18:40,666
Well…
286
00:18:40,750 --> 00:18:43,250
Puwede ka bang
magsagawa ng ritwal para kay Saimai?
287
00:18:43,333 --> 00:18:45,708
Nalulungkot akong makita siyang stressed.
288
00:18:45,791 --> 00:18:46,875
Teka lang.
289
00:18:47,625 --> 00:18:48,625
Earth.
290
00:18:48,708 --> 00:18:51,041
Karamihan ng tao nagsasagawa
ng ritwal para sa sarili nila.
291
00:18:51,125 --> 00:18:52,791
-Ba't mo 'to gagawin para sa ibang tao?
-Hoy!
292
00:18:54,000 --> 00:18:57,125
-Hindi ibang tao si Saimai.
-Ha?
293
00:18:57,208 --> 00:18:59,666
Sadhu.
294
00:19:19,375 --> 00:19:24,375
Nagbibigay galang ako sa Blessed One,
sa Worthy One, sa Enlightened One.
295
00:19:31,750 --> 00:19:32,833
Mag-focus ka.
296
00:19:34,666 --> 00:19:36,041
Mag-wish ka.
297
00:19:36,708 --> 00:19:37,750
Isipin mo lang ang gusto mo.
298
00:19:40,583 --> 00:19:43,458
Nagwi-wish ako
para kay Saimai Supreeya Pitakwong,
299
00:19:43,541 --> 00:19:46,125
ipinanganak no'ng December 24, 2001.
300
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
Tirahan, Saimai Road.
301
00:19:47,625 --> 00:19:51,166
Sana makakuha siya ng A
sa exam niya kaninang umaga.
302
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
At sana makita niya ako bilang lover,
303
00:19:57,333 --> 00:19:58,875
kahit minsan lang, ayos na.
304
00:20:10,916 --> 00:20:12,500
-'Yon na 'yon?
-Oo.
305
00:20:12,583 --> 00:20:13,625
Ano ba 'tong mga 'to?
306
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
Tinali mo akong parang boksingero!
307
00:20:15,250 --> 00:20:16,083
Naniwala ka ba talaga sa 'kin?
308
00:20:16,166 --> 00:20:17,375
Wag kang bastos.
309
00:20:18,208 --> 00:20:20,041
-Naniwala ako.
-Yumuko ka.
310
00:20:25,666 --> 00:20:26,958
Akin na ang kamay mo.
311
00:20:29,916 --> 00:20:31,625
Tapos na. Ikaw na
ang magligpit n'yan, puwede?
312
00:20:31,708 --> 00:20:33,958
Sa 'yo ang mga 'yan. Ikaw ang maglinis.
313
00:20:34,041 --> 00:20:35,875
Kung ako ang maglilinis, bayaran mo ako.
314
00:20:35,958 --> 00:20:37,875
Di na. Ako na ang maglilinis.
315
00:20:37,958 --> 00:20:39,000
Wala naman 'to.
316
00:20:40,208 --> 00:20:41,125
Uy, dude.
317
00:20:41,208 --> 00:20:43,708
May isang rule sa ritwal.
318
00:20:43,791 --> 00:20:45,125
Di ka dapat uminom ng alak
319
00:20:45,208 --> 00:20:48,041
hanggang lumabas ang resulta ng exam.
320
00:20:48,125 --> 00:20:49,375
Kung hindi, di gagana ang blessing.
321
00:20:49,458 --> 00:20:52,625
Ha? Pero may party mamaya.
322
00:20:52,708 --> 00:20:53,666
Susundin mo ba o hindi?
323
00:20:55,583 --> 00:20:56,500
Kailan lalabas ang resulta ng exam?
324
00:20:56,583 --> 00:20:58,750
Mamayang gabi siguro.
Subject ni Ms. Pimpan.
325
00:20:59,666 --> 00:21:00,958
Si Ms. Pimpan na naman?
326
00:21:01,041 --> 00:21:03,000
Wala nang mas bibilis pa
sa pag-check niya.
327
00:21:05,000 --> 00:21:07,958
Dude. Si Saimai lang
ang lagi mong iniisip.
328
00:21:08,041 --> 00:21:10,416
Isipin mo rin naman ang sarili mo.
329
00:21:10,500 --> 00:21:12,916
Masasaktan ka lang
kung tanga ka sa pag-ibig.
330
00:21:21,375 --> 00:21:22,416
Oh.
331
00:21:23,916 --> 00:21:25,041
Wow!
332
00:21:26,458 --> 00:21:28,208
Whoa! Ang daming tao.
333
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Ang aga ng mga taong 'to.
334
00:21:30,208 --> 00:21:31,625
Late ka lang.
335
00:21:31,708 --> 00:21:33,291
Ang tagal mo kasing kumilos.
336
00:21:33,875 --> 00:21:35,958
Tara na. Naghihintay ang mga kaibigan ko.
337
00:21:36,041 --> 00:21:37,291
Okay.
338
00:21:37,375 --> 00:21:38,416
Tara na, Earth.
339
00:21:44,000 --> 00:21:45,166
Bilisan mo, bro.
340
00:21:54,500 --> 00:21:55,750
Hey!
341
00:21:55,833 --> 00:21:57,500
Hey, guys.
342
00:21:57,583 --> 00:22:00,083
-Hey.
-Hi, Rak.
343
00:22:00,166 --> 00:22:01,625
Malaya ako buong gabi.
344
00:22:01,708 --> 00:22:04,041
-Inom na tayo.
-Kanina pa ba kayo umiinom?
345
00:22:04,125 --> 00:22:06,791
-Mula kahapon.
-Mula kahapon? Talaga?
346
00:22:06,875 --> 00:22:09,000
Inom na tayo.
347
00:22:09,083 --> 00:22:11,333
-Inom na tayo, Rak.
-Chill lang ako ngayon.
348
00:22:11,958 --> 00:22:13,625
Sa susunod, magpapakalasing ako.
349
00:22:16,083 --> 00:22:19,333
Uy, guys. Si Earth. Kaibigan ni Rak.
350
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
-Hello.
-Hello.
351
00:22:22,583 --> 00:22:23,666
Maging mabait kayo sa kanya, ha?
352
00:22:24,541 --> 00:22:26,291
Ikaw 'yong 8th year student, di ba?
353
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Whoops, sorry.
354
00:22:30,208 --> 00:22:32,458
Ano'ng gusto n'yong inumin?
355
00:22:35,416 --> 00:22:36,250
Dalawang baso ng tubig.
356
00:22:37,375 --> 00:22:39,250
Ano ba 'yan?
357
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
Oo, tubig lang.
358
00:22:42,041 --> 00:22:43,750
Sa susunod talaga, magpapakalasing ako.
359
00:22:44,958 --> 00:22:46,000
Gusto mo ng ice?
360
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
-Oo, sige.
-Okay.
361
00:22:48,500 --> 00:22:50,208
Ikukuha kita ng drink.
362
00:22:50,875 --> 00:22:52,000
Sheesh.
363
00:22:52,083 --> 00:22:53,833
Lapitin si Tae ng mga babae.
364
00:22:53,916 --> 00:22:55,291
Masyado siyang hot.
365
00:22:55,875 --> 00:22:57,166
Sino sa tingin mo ang pipiliin niya?
366
00:22:57,250 --> 00:22:58,625
Baka 'yong babaeng di siya pipiliin.
367
00:22:58,708 --> 00:23:00,250
Kayong dalawa,
368
00:23:00,333 --> 00:23:01,541
wala na kayong pag-asa.
369
00:23:01,625 --> 00:23:02,750
Sige na. Cheers.
370
00:23:03,375 --> 00:23:05,458
Mag-ingat ka sa sinasabi mo.
371
00:23:16,208 --> 00:23:18,708
Uy. So, kailan mo sasabihin
na gusto mo siya?
372
00:23:18,791 --> 00:23:20,583
Hindi.
373
00:23:20,666 --> 00:23:23,125
Hintayin muna natin 'yong resulta ng exam.
374
00:23:23,208 --> 00:23:25,875
Tingnan mo nga siya.
375
00:23:25,958 --> 00:23:27,416
Wala siya sa mood.
376
00:23:30,750 --> 00:23:33,000
Puwede ko bang makuha
ang atensyon ng lahat?
377
00:23:33,083 --> 00:23:35,541
9:35 p.m. na ngayon.
378
00:23:35,625 --> 00:23:37,958
Inilabas na ni Ms. Pimpan ang exam grades.
379
00:23:38,041 --> 00:23:39,875
Sabay-sabay nating tingnan ang scores.
380
00:23:39,958 --> 00:23:41,333
Sana nakuha n'yo ang gusto n'yong score.
381
00:23:44,541 --> 00:23:45,958
Nand'yan ba ang pangalan mo?
382
00:23:47,041 --> 00:23:48,250
Ha?
383
00:23:50,208 --> 00:23:51,875
STUDENT ID
PASSWORD
384
00:23:51,958 --> 00:23:53,625
-Ayon!
-Nakakuha ako ng A, babe!
385
00:23:53,708 --> 00:23:55,666
Guys, nakapasa ako!
386
00:23:56,666 --> 00:23:59,833
Proud ako sa 'yo!
387
00:23:59,916 --> 00:24:01,750
Kailangan nating mag-celebrate!
388
00:24:01,833 --> 00:24:03,583
Cheers!
389
00:24:04,750 --> 00:24:06,000
Girlfriend ko 'yan.
390
00:24:06,083 --> 00:24:07,750
Congrats!
391
00:24:07,833 --> 00:24:10,333
Ang taas din ng score.
392
00:24:13,250 --> 00:24:14,083
MS. SUPREEYA PITAKWONG
51 POINTS / GRADE C
393
00:24:15,541 --> 00:24:18,041
Rak. Ano'ng nangyari?
394
00:24:21,500 --> 00:24:23,375
Ginawa mo ang best mo, girl.
395
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
Ano'ng nakuha mo?
396
00:24:28,208 --> 00:24:30,375
Ginawa ko ang lahat.
397
00:24:30,458 --> 00:24:32,000
Oo, ginawa mo ang lahat.
398
00:24:32,083 --> 00:24:33,666
Ba't C lang ang nakuha ko?
399
00:24:39,416 --> 00:24:41,833
Hello. Test, one, two.
400
00:24:43,083 --> 00:24:44,083
Magandang gabi sa inyong lahat.
401
00:24:45,708 --> 00:24:48,375
Palagay ko,
nakita n'yo nang lahat ang scores.
402
00:24:48,458 --> 00:24:51,875
Nagsulat ako ng kanta
para batiin ang mga pumasa
403
00:24:51,958 --> 00:24:55,208
at aliwin ang mga nabigo.
404
00:24:55,916 --> 00:24:57,375
Sa mga nalulungkot ngayon,
405
00:24:57,458 --> 00:25:00,166
sana yakapin at aliwin kayo
ng kantang 'to.
406
00:25:00,250 --> 00:25:01,375
Sapat na 'yon para sa 'kin.
407
00:25:02,208 --> 00:25:03,541
Para sa inyo 'to.
408
00:25:15,958 --> 00:25:20,583
Pag pagod ka na sa mga bagay-bagay
409
00:25:21,583 --> 00:25:26,333
Pag nag-aalala ka
Hanggang sa nakaramdam ka ng lungkot
410
00:25:26,958 --> 00:25:31,875
Di mo kailangang sabihin na okay ka
411
00:25:31,958 --> 00:25:34,083
Naiintindihan ko
412
00:25:37,000 --> 00:25:42,541
Wag kang makulong sa dating pamamaraan
413
00:25:42,625 --> 00:25:47,625
Di mo kailangang isipin nang labis
ang mga bagay-bagay
414
00:25:48,708 --> 00:25:52,958
Kung makatagpo ka ng masasamang tao
415
00:25:53,041 --> 00:25:55,625
Hayaan mo lang sila
416
00:25:55,708 --> 00:25:58,375
Ituring mo ako
417
00:25:59,333 --> 00:26:02,375
Tulad ng araw ng Sabado na pahinga mo
418
00:26:02,958 --> 00:26:07,250
Wag mong isipin ang lahat ng gulo
419
00:26:07,333 --> 00:26:11,583
Wag mong alalahanin
Ang mangyayari sa Lunes
420
00:26:11,666 --> 00:26:17,250
Basta nandito ako para sa 'yo ngayon
421
00:26:17,333 --> 00:26:19,916
Anuman ang pagdaanan mo
422
00:26:20,000 --> 00:26:22,333
Gaano man ito kahirap
423
00:26:22,416 --> 00:26:27,125
Anuman ang nagpapahirap sa 'yo
424
00:26:27,708 --> 00:26:33,250
Wag mong hayaang mawasak ang puso mo
Di pa tapos ang buhay
425
00:26:33,333 --> 00:26:36,125
Kasi nandito pa ako para sa 'yo
426
00:26:38,666 --> 00:26:43,958
Kahit kailan ka malungkot
427
00:26:44,041 --> 00:26:49,166
Kahit saan o kailan
Nandito ako para sa 'yo
428
00:26:49,250 --> 00:26:53,333
Nandito ako para sa 'yo, tulad ng dati
429
00:26:53,416 --> 00:26:58,333
Kung lumuha ka
Ako ang magpupunas para sa 'yo
430
00:27:04,041 --> 00:27:08,000
Kung lumuha ka,
ako ang magpupunas para sa 'yo
431
00:27:28,041 --> 00:27:28,875
Dude, chill ka lang.
432
00:27:28,958 --> 00:27:31,708
Di gumana ang ritwal,
wala nang rason para di uminom ng alak.
433
00:27:33,083 --> 00:27:34,666
Guys. Ubusin natin 'tong bote.
434
00:27:34,750 --> 00:27:35,791
Sagot ko na ang susunod.
435
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Cheers.
436
00:27:37,041 --> 00:27:38,333
Sige, bro!
437
00:27:38,416 --> 00:27:39,875
Cheers.
438
00:27:46,666 --> 00:27:48,291
Bottoms up!
439
00:28:05,833 --> 00:28:07,333
Ano 'tong nasa buhok mo?
440
00:28:07,416 --> 00:28:09,333
Hayop ka, Tae.
441
00:28:12,875 --> 00:28:14,791
Saimai…
442
00:28:21,333 --> 00:28:24,208
Nawa'y sumaiyo ang suwerte sa mundo
443
00:28:24,291 --> 00:28:26,750
Na umiiral sa lahat ng walong direksyon
Nawa'y sumaiyo…
444
00:28:27,333 --> 00:28:29,041
Balik tayo sa holy bracelets.
445
00:28:29,125 --> 00:28:30,875
Masasabi kong banal talaga ang mga ito.
446
00:28:30,958 --> 00:28:33,333
Asahan ang mas magandang kapalaran,
career, finances,
447
00:28:33,416 --> 00:28:35,583
at pati love life.
448
00:28:35,666 --> 00:28:36,708
Para sa mga interesado,
449
00:28:36,791 --> 00:28:38,708
puwede kayong mag-message sa page namin,
450
00:28:38,791 --> 00:28:41,916
ang Guru Rak Official!
451
00:28:43,041 --> 00:28:44,791
At ikaw naman, gumising ka na!
452
00:28:45,666 --> 00:28:46,791
Dude.
453
00:28:47,583 --> 00:28:49,000
Earth.
454
00:28:49,083 --> 00:28:51,416
Bumangon ka na.
Maghanda ka na para sa exam mo.
455
00:28:53,500 --> 00:28:55,208
Shit, sunog!
456
00:28:55,291 --> 00:28:57,583
Sunog, sunog! Earth!
457
00:28:57,666 --> 00:28:58,875
Tumulong ka!
458
00:28:59,458 --> 00:29:01,083
Shit, sunog!
459
00:29:01,166 --> 00:29:02,666
Shit! Ano'ng gagawin natin?
460
00:29:02,750 --> 00:29:04,416
Kumuha ka ng tubig!
461
00:29:04,500 --> 00:29:06,041
Shit.
462
00:29:06,125 --> 00:29:07,500
Shit.
463
00:29:07,583 --> 00:29:11,458
-Dali. Ibuhos mo lahat.
-Shit.
464
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
Ano 'yon?
465
00:29:16,083 --> 00:29:18,250
Nasagi ko 'yong kandila.
466
00:29:18,333 --> 00:29:20,000
Hayop.
467
00:29:21,916 --> 00:29:22,958
Na naman?
468
00:29:23,708 --> 00:29:25,375
Sinusunog mo araw-araw 'yong mesa.
469
00:29:25,458 --> 00:29:27,333
Ano'ng sinasabi mo? 'Yan ang unang beses.
470
00:29:29,416 --> 00:29:31,541
-Ha?
-Ba't litong-lito ka?
471
00:29:31,625 --> 00:29:34,083
Maligo ka na. May exam ka pa.
472
00:29:34,166 --> 00:29:35,791
Ako na ang nagplantsa ng damit mo.
473
00:29:37,958 --> 00:29:39,083
Bilis!
474
00:29:43,833 --> 00:29:44,875
Ano 'yon?
475
00:29:53,291 --> 00:29:55,041
{\an8}MAMA: GOOD LUCK
SA EXAM MO NGAYON, ANAK
476
00:29:55,125 --> 00:29:56,958
{\an8}HELLO MONDAY
477
00:30:00,208 --> 00:30:01,666
SLIDE TO POWER OFF
EMERGENCY SOS
478
00:30:08,250 --> 00:30:09,583
Lotto kayo d'yan!
479
00:30:12,625 --> 00:30:14,958
Hoy! Tingnan mo ang nilalakaran mo.
480
00:30:15,041 --> 00:30:17,125
Puro ka kasi cellphone, nabasa ka tuloy.
481
00:30:17,708 --> 00:30:18,791
Kukuhanan kita ng tuwalya.
482
00:30:21,083 --> 00:30:22,375
Sana maging mayaman ka ngayon.
483
00:30:22,458 --> 00:30:24,500
Gusto kong maging mayaman araw-araw.
484
00:30:24,583 --> 00:30:25,416
Ewan ko sa 'yo.
485
00:30:25,500 --> 00:30:27,875
-Gusto ko 'to.
-Pumili ka lang.
486
00:30:27,958 --> 00:30:29,166
MONDAY, 1 APRIL
487
00:30:29,250 --> 00:30:30,375
MONDAY, 1 APRIL
488
00:30:30,958 --> 00:30:31,958
Shit.
489
00:30:33,166 --> 00:30:35,625
{\an8}JAE AOY A-LA-CARTE
SAROCHA KITCHEN
490
00:30:40,291 --> 00:30:41,583
Earth.
491
00:30:42,375 --> 00:30:44,541
-Shit!
-Morning, gago.
492
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
-Ganyan na ba bumati ngayon?
-Ano'ng kailangan mo?
493
00:30:47,625 --> 00:30:50,500
Tinext ako ni Rak, nakalimutan niya raw
ibigay sa 'yo 'tong holy bracelet.
494
00:30:50,583 --> 00:30:51,416
Oo.
495
00:30:51,500 --> 00:30:53,333
-Sabi niya, bigyan kita ng isa.
-Hindi!
496
00:30:55,000 --> 00:30:56,291
Ano bang problema mo?
497
00:30:56,375 --> 00:30:57,875
Nakakita ka ba ng multo o ano?
498
00:30:57,958 --> 00:30:59,708
Ayan na siya.
499
00:31:03,208 --> 00:31:05,583
Pupunta na ako sa exam room.
Wag kang ma-late.
500
00:31:09,750 --> 00:31:12,166
-Sorry.
-Ayos lang. Good luck.
501
00:31:13,541 --> 00:31:16,833
Wag kang magsabi ng anumang
Magpapakaba sa puso ko
502
00:31:18,500 --> 00:31:21,000
Puta! 'Tang ina!
503
00:31:21,083 --> 00:31:23,916
{\an8}'Tang ina! Ano 'to?
504
00:31:24,000 --> 00:31:28,416
{\an8}MONDAY, 1 APRIL 2024 (PANGALAWANG BESES)
505
00:31:33,791 --> 00:31:35,416
CALLING RAK
506
00:31:39,500 --> 00:31:42,041
Rak. Nand'yan ka ba?
507
00:31:44,458 --> 00:31:45,625
Rak?
508
00:31:45,708 --> 00:31:48,916
Ayoko ng orange!
509
00:31:53,791 --> 00:31:55,875
Dude! Anong araw ngayon?
510
00:31:56,541 --> 00:31:59,083
-Ano?
-Sabi ko, anong araw ngayon?
511
00:31:59,166 --> 00:32:02,166
-Monday, April 1.
-Naku po.
512
00:32:02,250 --> 00:32:03,500
May nangyari ba kaya ka tumawag?
513
00:32:03,583 --> 00:32:04,833
Naka-motor ako kanina.
514
00:32:05,708 --> 00:32:09,958
Dude. Nangyari na 'to kahapon!
515
00:32:11,291 --> 00:32:13,375
-Ha?
-Kahapon, no'ng nagising ako,
516
00:32:13,458 --> 00:32:14,833
may sunog sa mesa, parang kaninang umaga.
517
00:32:14,916 --> 00:32:17,250
No'ng pagdaan ko kina Aoy,
nabuhusan ako ng tubig sa ulo.
518
00:32:17,333 --> 00:32:18,208
Pagdating ko sa school,
519
00:32:18,291 --> 00:32:19,541
kumikilos at nagsasalita ang lahat
na parang kahapon.
520
00:32:19,625 --> 00:32:21,958
Natatakot ako. Ano'ng gagawin ko?
521
00:32:24,583 --> 00:32:27,166
Diyos ko po.
522
00:32:33,000 --> 00:32:34,708
Tingin ko, kailangan mong
magpa-urine test, buddy.
523
00:32:34,791 --> 00:32:36,125
Naku naman.
524
00:32:36,208 --> 00:32:37,708
Pulis ang tatay ng kaibigan ko.
Hihingi ako ng kit para sa 'yo.
525
00:32:37,791 --> 00:32:39,541
Hindi, teka!
526
00:32:39,625 --> 00:32:41,083
Kilala mo ako.
527
00:32:41,166 --> 00:32:42,250
Di ako nagsisinungaling sa 'yo.
528
00:32:42,333 --> 00:32:43,916
Sinasabi ko sa 'yo
pag may nagawa akong masama.
529
00:32:44,000 --> 00:32:46,041
Please, bro, pakinggan mo ako.
530
00:32:46,125 --> 00:32:47,708
Nagkaganito na ba ako no'n
pag magkasama tayo?
531
00:32:47,791 --> 00:32:50,000
-Hindi nga.
-Ikaw na lang ang pag-asa ko.
532
00:32:50,083 --> 00:32:52,458
Tulungan mo ako. Nakikiusap ako.
533
00:32:57,000 --> 00:32:57,958
Itigil mo na ang drugs, Earth.
534
00:32:59,083 --> 00:33:01,833
Masama 'yan, bro.
535
00:33:01,916 --> 00:33:04,041
Gusto kong tumigil ka na, sa totoo lang.
536
00:33:04,125 --> 00:33:06,250
Kukunin ko 'yong test kit para sa 'yo.
537
00:33:18,125 --> 00:33:19,666
{\an8}MAMA: HELLO MONDAY
538
00:33:21,500 --> 00:33:26,083
{\an8}Wala nang pag-asa, umiiyak
539
00:33:26,166 --> 00:33:29,000
{\an8}Di kumakain
540
00:33:29,083 --> 00:33:32,291
{\an8}Umiinom lang ng rice whisky
541
00:33:32,375 --> 00:33:34,958
{\an8}Ayos na meryenda
542
00:33:35,041 --> 00:33:38,416
{\an8}-Earth, tulungan mo 'ko! Oh, shit!
-Inihaw ang dung beetles nang lumuluha
543
00:33:38,500 --> 00:33:39,333
{\an8}MONDAY, 1 APRIL 2024 (PANLIMANG BESES)
544
00:33:39,416 --> 00:33:41,541
{\an8}Patuloy na lumuluha
545
00:33:41,625 --> 00:33:46,750
{\an8}-Wala akong halaga
-Masyado pa akong bata! Tulong!
546
00:33:47,625 --> 00:33:49,125
MONDAY, 1 APRIL 2024 (PANG-ANIM NA BESES)
547
00:34:05,541 --> 00:34:06,875
Good day!
548
00:34:06,958 --> 00:34:08,791
Mr. Atipat Kongtoom?
549
00:34:08,875 --> 00:34:11,208
Tumatawag ako mula
sa Royal Thai Police Bureau.
550
00:34:11,291 --> 00:34:12,416
Magkano ang kailangan mo?
551
00:34:13,166 --> 00:34:16,000
Ibigay mo ang account number.
Ita-transfer ko ang pera sa 'yo.
552
00:34:18,583 --> 00:34:19,666
Okay ka lang, sir?
553
00:34:20,625 --> 00:34:21,833
Di ka ba nagsasawang
554
00:34:22,916 --> 00:34:26,708
basahin nang paulit-ulit
ang parehong script araw-araw?
555
00:34:27,791 --> 00:34:30,416
Nagsasawa, pero wala akong ibang choice.
556
00:34:31,000 --> 00:34:32,208
Ano'ng ginagawa mo
557
00:34:32,916 --> 00:34:34,250
pag may nanigaw sa 'yo?
558
00:34:34,333 --> 00:34:35,375
Sinisigawan ko rin sila.
559
00:34:35,458 --> 00:34:37,166
Scammer ako.
Ba't ko aalalahanin ang ibang tao
560
00:34:37,250 --> 00:34:39,208
Makakalimot din sila sa susunod na araw.
561
00:34:39,708 --> 00:34:41,708
Gawin mo na lang kung ano'ng gusto mo.
562
00:34:43,458 --> 00:34:44,916
Hayop!
563
00:34:45,916 --> 00:34:46,875
Salamat.
564
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Saimai!
565
00:34:55,208 --> 00:34:56,083
Ilan ang gusto mo, anak?
566
00:34:56,166 --> 00:34:57,791
Kakarating lang,
fresh cotton candy mula sa Ayutthaya.
567
00:35:01,833 --> 00:35:02,666
MONDAY, 1 APRIL 2024 (PAMPITONG BESES)
568
00:35:02,750 --> 00:35:04,958
Saimai. Gusto kita, Saimai.
569
00:35:06,708 --> 00:35:07,916
Salamat.
570
00:35:08,875 --> 00:35:10,541
Earth.
571
00:35:10,625 --> 00:35:12,291
Saimai, gusto kita.
572
00:35:14,083 --> 00:35:15,125
Salamat.
573
00:35:16,791 --> 00:35:18,791
Ngayon, kung handa na kayo,
simulan n'yo na!
574
00:35:19,375 --> 00:35:21,833
Saimai. Gusto talaga kita!
575
00:35:22,750 --> 00:35:23,833
Atipat!
576
00:35:23,916 --> 00:35:25,541
Hinaan mo ang boses mo!
577
00:35:26,333 --> 00:35:27,291
Salamat.
578
00:35:28,000 --> 00:35:29,208
Saimai!
579
00:35:29,916 --> 00:35:31,375
Gustong-gusto talaga kita!
580
00:35:32,666 --> 00:35:34,000
Salamat!
581
00:35:35,291 --> 00:35:36,416
Salamat!
582
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
MONDAY, 1 APRIL 2024 (IKA-11 BESES)
583
00:35:45,000 --> 00:35:46,083
Uy, dude.
584
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
Di ka talaga sasama mamayang gabi?
585
00:35:48,166 --> 00:35:49,041
Pumunta ka na.
586
00:35:49,125 --> 00:35:50,708
-Nakapunta na ako ro'n.
-Ano'ng sinasabi mo?
587
00:35:50,791 --> 00:35:51,916
Basta, pumunta ka na lang.
588
00:35:52,000 --> 00:35:52,958
Dito na lang ako sa bahay.
589
00:35:53,041 --> 00:35:54,833
Pero class party mo 'yon, dude.
590
00:35:54,916 --> 00:35:56,166
Nando'n ka rin dapat, di ba?
591
00:35:56,250 --> 00:35:58,041
Pupunta lang ako ro'n
para samahan si Kimchi.
592
00:35:58,750 --> 00:35:59,958
-Rak.
-Ano?
593
00:36:00,041 --> 00:36:02,416
Naramdaman mo na bang
594
00:36:02,500 --> 00:36:05,750
mapagod sa pag-aalaga kay Kimchi?
595
00:36:05,833 --> 00:36:07,166
Sa girlfriend ko, hindi.
596
00:36:07,250 --> 00:36:08,458
Pero sa 'yo, oo.
597
00:36:08,541 --> 00:36:10,291
'Tong gagong 'to.
598
00:36:10,375 --> 00:36:13,083
-Inasar mo pa ako, ha?
-Di kita inaasar.
599
00:36:13,166 --> 00:36:14,166
Pero puwede bang
600
00:36:14,250 --> 00:36:16,125
maghanap ka na lang ng totoong trabaho
na may maayos na sahod?
601
00:36:16,208 --> 00:36:17,833
Isipin mo 'to.
602
00:36:17,916 --> 00:36:21,208
Nakikita ka ni Saimai araw-araw.
603
00:36:21,291 --> 00:36:22,583
Sa tingin mo papayag siyang
maging girlfriend mo?
604
00:36:22,666 --> 00:36:23,916
Ba't ko kailangang maghanap ng trabaho
605
00:36:24,000 --> 00:36:27,500
kung nagpaparenta naman
ng billboard ang pamilya ko
606
00:36:27,583 --> 00:36:28,625
at may pera na ako panggastos?
607
00:36:28,708 --> 00:36:30,125
Mr. Earth, the millionaire ka na?
608
00:36:30,208 --> 00:36:31,625
-Gano'n na nga.
-Gano'n na nga.
609
00:36:31,708 --> 00:36:34,500
Ang totoong millionaire,
kumakain ng omakase.
610
00:36:34,583 --> 00:36:36,958
Ano'ng mali rito? Ang sarap nito.
Gustong-gusto ko 'to.
611
00:36:37,041 --> 00:36:38,708
E di, puwede akong humiram ng 200 baht?
612
00:36:38,791 --> 00:36:39,791
Oo naman, buddy.
613
00:36:39,875 --> 00:36:41,875
Bumalik ka bukas, pagkapadala ng mama ko.
614
00:36:42,458 --> 00:36:44,541
Ayon! Naiintindihan mo ba, Earth?
615
00:36:44,625 --> 00:36:47,083
Kailangan mo nang planuhin ang gagawin mo
616
00:36:47,166 --> 00:36:49,125
kung balang araw di na makahanap
ng kliyente ang pamilya mo.
617
00:36:49,208 --> 00:36:51,583
-Ano'ng gagawin mo, ha?
-Sinumpa mo ba ang pamilya ko?
618
00:36:53,791 --> 00:36:54,916
Earth!
619
00:36:55,583 --> 00:36:56,708
Ba't di ka pa nagbibihis?
620
00:36:57,416 --> 00:36:59,458
Sinabi ko nang di ako pupunta.
621
00:36:59,541 --> 00:37:01,416
-Pagod ako.
-Anong pagod?
622
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
Isang exam lang ang kinuha mo kanina.
623
00:37:02,791 --> 00:37:04,458
Pagod ako dahil sa boyfriend mo.
624
00:37:04,541 --> 00:37:06,916
Di ka ba napapagod
na insultuhin ako araw-araw?
625
00:37:07,000 --> 00:37:07,958
Tingnan mo ang sarili mo.
626
00:37:08,041 --> 00:37:10,125
'Eto, kaya ka niya iniinsulto.
627
00:37:10,208 --> 00:37:11,083
Magbihis ka na.
628
00:37:11,166 --> 00:37:13,708
Sinabi ko nang di ako pupunta.
629
00:37:13,791 --> 00:37:15,041
Kung gusto n'yo talaga akong sumama,
630
00:37:15,125 --> 00:37:17,250
ganito isusuot ko. Okay ba sa inyo 'yon?
631
00:37:17,333 --> 00:37:18,416
-Sige.
-Sige.
632
00:37:33,958 --> 00:37:35,791
-Gusto mo ng ice?
-Oo, sige.
633
00:37:35,875 --> 00:37:37,375
Okay.
634
00:37:37,458 --> 00:37:40,000
Ikukuha kita ng drink.
635
00:37:40,083 --> 00:37:41,041
-Sheesh.
-Bibigyan ko muna siya.
636
00:37:41,125 --> 00:37:42,375
Lapitin si Tae ng mga babae.
637
00:37:42,458 --> 00:37:44,125
Masyado siyang hot.
638
00:37:44,208 --> 00:37:45,416
Sino sa tingin mo ang pipiliin niya?
639
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
Baka 'yong babaeng di siya pipiliin.
640
00:37:47,083 --> 00:37:49,833
Kayong dalawa, wala na kayong pag-asa.
641
00:37:49,916 --> 00:37:51,541
Sige na. Cheers.
642
00:37:51,625 --> 00:37:53,791
Mag-ingat ka sa sinasabi mo.
643
00:37:54,958 --> 00:37:56,875
Kung gusto ko ring mamili,
ano'ng kailangan?
644
00:37:56,958 --> 00:37:58,083
Kailangan ba malaki rin ang ari?
645
00:37:58,166 --> 00:37:59,625
Hindi.
646
00:37:59,708 --> 00:38:02,583
Kailangan gwapo ka o mayaman.
647
00:38:02,666 --> 00:38:03,875
Tingnan n'yo ang boyfriend ko.
648
00:38:03,958 --> 00:38:07,291
Kapapanalo niya ng last three digits,
sampung ticket sunod-sunod!
649
00:38:08,291 --> 00:38:09,916
Ba't palagi kang nananalo?
650
00:38:10,000 --> 00:38:11,500
Bumili ako ng limang lotto tickets,
651
00:38:11,583 --> 00:38:13,541
at wala man lang akong napanalunan.
652
00:38:13,625 --> 00:38:15,708
Buti nga sa 'yo. Wala kang suwerte.
653
00:38:15,791 --> 00:38:17,208
Ewan.
654
00:38:17,291 --> 00:38:19,083
RESULTA NG LOTTO
655
00:38:34,708 --> 00:38:36,041
Kita na lang tayo, bro.
656
00:38:37,041 --> 00:38:38,291
Uuwi ka na?
657
00:38:39,541 --> 00:38:41,500
Earth. Sa'n ka pupunta?
658
00:38:42,458 --> 00:38:43,458
Mahihiga na.
659
00:38:46,666 --> 00:38:48,250
Lotto kayo d'yan!
660
00:38:48,333 --> 00:38:50,333
MONDAY, 1 APRIL 2024 (IKA-12 BESES)
661
00:38:56,541 --> 00:38:58,416
Whoops, Pla. Akin na lang 'to, please?
662
00:38:58,500 --> 00:39:00,125
Uy, pero nauna ako rito.
663
00:39:00,208 --> 00:39:01,333
May 2,000 baht ako.
664
00:39:01,416 --> 00:39:03,041
-Sa 'yo na 'to, okay?
-Ba't ako papayag?
665
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
Pag may 2,000 baht ka,
666
00:39:04,458 --> 00:39:06,458
puwede kang bumili ng maraming tickets.
667
00:39:06,541 --> 00:39:08,583
At pag tumama ka, boom, may kita.
668
00:39:08,666 --> 00:39:10,125
Mas maganda kaysa isang ticket lang.
669
00:39:10,208 --> 00:39:11,416
Walang chance manalo ng jackpot,
maniwala ka sa 'kin.
670
00:39:11,500 --> 00:39:12,625
Ba't di ka na lang pumili ng iba?
671
00:39:12,708 --> 00:39:14,250
Mama ko ang nagbigay ng number,
672
00:39:14,333 --> 00:39:16,416
kaya kailangan ko 'tong bilhin
para sa kanya. Please, akin na lang.
673
00:39:16,500 --> 00:39:18,041
Ano'ng makukuha ko sa pagbenta
ng ticket na 'yan?
674
00:39:18,125 --> 00:39:19,791
Sige, tig-1,000 baht na kayo.
675
00:39:19,875 --> 00:39:20,791
-Sige.
-Ha?
676
00:39:21,583 --> 00:39:22,708
-'Eto.
-Hoy!
677
00:39:23,416 --> 00:39:25,208
-Ano?
-Maraming salamat!
678
00:39:25,291 --> 00:39:26,375
Maswerte ako ngayon!
679
00:39:26,458 --> 00:39:27,666
SLIDE
680
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
Miss.
681
00:39:28,875 --> 00:39:30,458
-Cash in, please.
-Sarado na kami.
682
00:39:30,541 --> 00:39:32,416
3:45 p.m. na.
683
00:39:32,500 --> 00:39:35,041
Pero isang oras pa lang ang nakalipas
no'ng inanunsyo ang resulta.
684
00:39:35,125 --> 00:39:36,375
Oo, inilabas na ngayong araw,
685
00:39:36,458 --> 00:39:38,500
pero puwede kang
mag-cash in bukas pag operation hours.
686
00:39:38,583 --> 00:39:40,333
8:30 a.m. to 3:30 p.m.
687
00:39:40,416 --> 00:39:41,375
Ano ba 'yan?
688
00:39:41,458 --> 00:39:43,791
Kahit sino'ng manalo ng prize ngayon,
di makaka-cash in?
689
00:39:43,875 --> 00:39:46,125
-Tama.
-E, sino 'tong lalaki?
690
00:39:46,208 --> 00:39:48,375
Asawa ko 'yan.
Sinusundo niya ako araw-araw.
691
00:39:49,958 --> 00:39:51,708
Miss, talagang…
692
00:39:51,791 --> 00:39:55,500
Wala ka na bang magagawa?
Kailangan ko 'yong pera ngayon.
693
00:39:55,583 --> 00:39:57,041
Kailangan mo ng pera?
694
00:39:58,541 --> 00:39:59,666
Puwede ka ba ngayong gabi?
695
00:40:08,583 --> 00:40:12,125
Naalala mo 'yong pinag-usapan natin?
Kung manalo ka, hati tayo.
696
00:40:12,208 --> 00:40:14,333
Kung matalo ka, wala akong pananagutan.
697
00:40:42,416 --> 00:40:44,125
First time?
698
00:40:57,166 --> 00:40:58,083
Oo!
699
00:41:03,125 --> 00:41:06,541
MONDAY, 1 APRIL 2024 (IKA-13 BESES)
700
00:41:09,333 --> 00:41:10,291
Yes!
701
00:41:11,500 --> 00:41:14,041
Akin na 'yan!
702
00:41:18,291 --> 00:41:19,166
Sorry, guys.
703
00:41:20,458 --> 00:41:21,916
Umiinit ba rito?
704
00:41:27,625 --> 00:41:28,666
Labas tayo.
705
00:41:29,500 --> 00:41:31,875
-Saan?
-Wala nang tanong-tanong.
706
00:42:00,208 --> 00:42:02,500
Ano, pa'no?
707
00:42:04,166 --> 00:42:05,500
Hinihila 'yan, tanga!
708
00:42:13,333 --> 00:42:15,875
Sheesh!
709
00:42:15,958 --> 00:42:18,041
MONDAY, 1 APRIL 2024 (IKA-14 NA BESES)
710
00:42:32,125 --> 00:42:33,333
Superhero?
711
00:42:36,458 --> 00:42:38,458
Hello, Bunyong Quick Cash?
712
00:42:38,541 --> 00:42:40,125
Gusto kong mag-loan ng 500,000 baht.
713
00:42:40,208 --> 00:42:42,458
{\an8}Si Mr. Anurak ang guarantor.
714
00:42:42,541 --> 00:42:45,500
{\an8}Ipapadala ko sa 'yo ang account number
at documents mamaya.
715
00:42:45,583 --> 00:42:47,375
ACCOUNT BALANCE: 500,458.73฿
716
00:42:49,625 --> 00:42:51,875
Yeah!
717
00:42:53,208 --> 00:42:55,666
Neramitnung Film presents.
718
00:42:55,750 --> 00:42:57,666
A Friyay! production.
719
00:43:06,666 --> 00:43:07,833
{\an8}Hello.
720
00:43:07,916 --> 00:43:09,250
{\an8}Gusto ko sanang magrenta ng kotse
nang isang araw.
721
00:43:09,333 --> 00:43:10,625
Limited ang budget.
722
00:43:17,708 --> 00:43:20,750
{\an8}Happy Monday(s).
723
00:43:32,125 --> 00:43:35,750
Wow…
724
00:43:40,583 --> 00:43:42,250
-Saimai!
-Shit!
725
00:43:50,958 --> 00:43:52,416
Kung nagmamadali ka,
726
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
mag-ingat ka naman para di makabangga!
727
00:43:55,083 --> 00:43:56,416
Shit!
728
00:43:57,416 --> 00:43:58,458
Astig!
729
00:44:06,666 --> 00:44:07,750
Pasensya na.
730
00:44:17,500 --> 00:44:21,041
Do'n ko nakita, malinaw na malinaw
731
00:44:21,125 --> 00:44:26,000
Na di tayo para sa isa't isa
732
00:44:27,416 --> 00:44:31,791
Di ko alam
kung ba't di ko kailanman naintindihan…
733
00:44:33,458 --> 00:44:34,333
Shit!
734
00:44:35,000 --> 00:44:37,333
Anuman ang pagdaanan mo
735
00:44:37,416 --> 00:44:40,125
Gaano man ito kahirap…
736
00:44:40,208 --> 00:44:45,291
Kung sino siya
at ba't kinuha niya ang lugar ko…
737
00:44:46,833 --> 00:44:51,250
TAE DANTE VS. ONLY MONDAY
KINOPYA BA O HINDI???
738
00:45:05,125 --> 00:45:08,166
{\an8}MONDAY, 1 APRIL 2024 (IKA-86 NA BESES)
739
00:45:13,541 --> 00:45:14,625
Dude.
740
00:45:14,708 --> 00:45:16,458
Narinig mo bang
pinagpipiyestahan si Tae online?
741
00:45:17,166 --> 00:45:18,333
Oo nga.
742
00:45:18,416 --> 00:45:20,041
Nakakatakot talaga ang internet.
743
00:45:20,125 --> 00:45:22,333
Nagtaka ako ba't bigla siyang
nawala pagkatapos ng exam.
744
00:45:24,208 --> 00:45:25,250
Sa'n na siya ngayon?
745
00:45:26,833 --> 00:45:28,000
Excuse me.
746
00:45:32,416 --> 00:45:34,833
Earth. Cheers tayo!
747
00:45:34,916 --> 00:45:36,708
Cheers!
748
00:45:38,000 --> 00:45:39,958
Sa'n mo nahanap 'tong mga 'to?
749
00:45:40,041 --> 00:45:43,791
No'ng una kong narinig
ang pangalan nila, "Coochie Station",
750
00:45:43,875 --> 00:45:46,333
akala ko babae silang lahat.
Tingnan mo naman.
751
00:45:46,416 --> 00:45:48,541
Chicks ang hiniling ko,
pero dicks ang binigay!
752
00:45:49,958 --> 00:45:52,250
Dude. Kung gusto mo ng entertainers,
753
00:45:52,333 --> 00:45:55,125
di na kailangan ng mga babaeng
sumasayaw at gumigiling.
754
00:45:55,208 --> 00:45:57,333
Masyado nang hot 'tong mga lalaking 'to.
755
00:45:57,416 --> 00:45:59,791
-Totoo.
-Totoo!
756
00:46:01,291 --> 00:46:02,500
Nag-e-enjoy ka ba, babe?
757
00:46:02,583 --> 00:46:04,125
Oo, babe. Tara sa harap.
758
00:46:04,208 --> 00:46:05,708
Ngayon na? Sige.
759
00:46:06,625 --> 00:46:07,875
Wow.
760
00:46:09,458 --> 00:46:10,791
Wow.
761
00:46:44,875 --> 00:46:45,916
Saimai.
762
00:46:48,833 --> 00:46:50,833
Di ka ba sasali sa mga tao ro'n?
763
00:46:52,416 --> 00:46:53,958
Meron akong iniisip.
764
00:46:55,875 --> 00:46:57,208
Nag-aalala ka ba
tungkol sa master's scholarships?
765
00:46:57,291 --> 00:46:59,291
Sigurado akong ang kasing talino mo,
766
00:46:59,375 --> 00:47:01,333
madaling makakapunta ng ibang bansa.
767
00:47:01,416 --> 00:47:02,708
Hoy.
768
00:47:02,791 --> 00:47:04,208
-Naalala mo 'yon?
-Oo naman.
769
00:47:04,291 --> 00:47:05,875
Dalawang taon na tayong magkakilala.
770
00:47:05,958 --> 00:47:07,000
Ang bilis ng panahon.
771
00:47:07,666 --> 00:47:09,583
Ga-graduate na tayo.
772
00:47:09,666 --> 00:47:11,041
Sayang, dalawang taon lang tayo
nag-aral on-site.
773
00:47:11,125 --> 00:47:12,250
Sakto lang.
774
00:47:12,333 --> 00:47:16,083
Kung di dahil do'n, di tayo nagkakilala.
775
00:47:20,208 --> 00:47:22,083
Ano'ng plano mo pagkatapos ng graduation?
776
00:47:22,166 --> 00:47:24,125
Siguro magiging
mabuting tao na lang sa lipunan.
777
00:47:25,541 --> 00:47:28,083
Para kang Miss Universe. Congrats.
Sa 'yo na ang korona.
778
00:47:28,666 --> 00:47:29,958
Ikaw ba?
779
00:47:30,041 --> 00:47:31,583
Gusto mo pa rin bang maging influencer?
780
00:47:31,666 --> 00:47:34,000
Ang talas ng memorya mo!
781
00:47:35,125 --> 00:47:36,333
Tama ka.
782
00:47:36,416 --> 00:47:39,541
Sana may makinig sa sasabihin ko.
783
00:47:39,625 --> 00:47:41,833
Ano ka ba?
784
00:47:41,916 --> 00:47:43,750
Maraming taong gustong makinig sa 'yo.
785
00:47:43,833 --> 00:47:45,250
Ba't mo nasabi 'yan?
786
00:47:49,291 --> 00:47:51,208
Well, alam kong
787
00:47:51,291 --> 00:47:54,250
maraming nakaabang sa mga sasabihin ko,
788
00:47:55,333 --> 00:47:57,708
pero deep down, natatakot ako
789
00:47:58,708 --> 00:48:01,791
na balang araw,
mawalan sila ng interes sa 'kin.
790
00:48:03,666 --> 00:48:05,666
Para akong attention seeker, 'no?
791
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
Pero ganito na ako mula no'ng bata.
792
00:48:10,125 --> 00:48:14,458
Noon, nakakasama ko lang
ang mga magulang ko
793
00:48:15,791 --> 00:48:18,625
pag may na-accomplish ako.
794
00:48:20,500 --> 00:48:22,458
Nakakatawang isipin na…
795
00:48:23,500 --> 00:48:25,833
kailangan kong makuha
ang pinakamataas na scores,
796
00:48:26,458 --> 00:48:28,291
at maging top palagi,
797
00:48:30,916 --> 00:48:32,833
kasi gusto kong makasama ang pamilya ko.
798
00:48:35,708 --> 00:48:37,958
Siguro, di ganito ang ibang pamilya, 'no?
799
00:48:49,958 --> 00:48:51,916
Ngayon ko lang 'to sinabi sa iba.
800
00:48:53,208 --> 00:48:54,625
Wag mo 'tong sabihin sa iba, ha?
801
00:48:57,041 --> 00:48:58,041
Oo naman.
802
00:48:58,875 --> 00:48:59,958
Wala akong sasabihan.
803
00:49:01,333 --> 00:49:02,541
Pero sana alam mo,
804
00:49:03,500 --> 00:49:04,875
nandito lang ako,
805
00:49:05,583 --> 00:49:07,291
laging handang makinig sa 'yo.
806
00:49:13,083 --> 00:49:14,625
Salamat, Earth.
807
00:49:16,291 --> 00:49:19,666
Salamat at nand'yan ka
mula no'ng nagkakilala tayo.
808
00:49:26,375 --> 00:49:27,416
Excuse me.
809
00:49:29,416 --> 00:49:30,875
Gusto mo bang maka-partner ako?
810
00:49:34,958 --> 00:49:37,541
Happy birthday, Saimai.
811
00:49:37,625 --> 00:49:39,833
Salamat.
812
00:49:46,125 --> 00:49:47,750
Meron ka bang panali ng buhok?
813
00:49:47,833 --> 00:49:48,916
Wala e, di ako nagdala.
814
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
Salamat.
815
00:50:25,583 --> 00:50:26,791
Saimai.
816
00:50:26,875 --> 00:50:28,208
Kung…
817
00:50:28,875 --> 00:50:31,875
gusto kong patuloy
na alagaan ka nang ganito,
818
00:50:34,583 --> 00:50:36,041
ayos lang ba sa 'yo?
819
00:50:37,208 --> 00:50:38,291
Oo naman.
820
00:50:40,666 --> 00:50:41,833
Ibig kong sabihin…
821
00:50:45,208 --> 00:50:46,583
maging higit pa sa kaibigan.
822
00:50:52,541 --> 00:50:53,583
Gusto…
823
00:50:54,541 --> 00:50:55,833
Gusto kita, Saimai.
824
00:51:11,333 --> 00:51:12,333
Earth.
825
00:51:13,833 --> 00:51:15,208
Kasi…
826
00:51:15,291 --> 00:51:17,958
Gusto ko munang mag-focus sa scholarship.
827
00:51:19,708 --> 00:51:23,041
Kung makuha ko ang scholarship,
828
00:51:23,125 --> 00:51:25,000
baka mabigyang-linaw ko
ang mga bagay-bagay sa 'yo.
829
00:51:26,583 --> 00:51:28,458
Sinasabi mo bang…
830
00:51:31,333 --> 00:51:33,041
pag nakakuha ka ng A,
831
00:51:34,166 --> 00:51:35,750
papayag kang mag-date tayo?
832
00:51:35,833 --> 00:51:38,166
Kung gano'n, mabuti 'yon.
833
00:51:39,625 --> 00:51:40,750
Shit.
834
00:51:42,833 --> 00:51:44,375
Ito na 'yon. Ang "pain point".
835
00:51:45,541 --> 00:51:48,125
{\an8}MONDAY, 1 APRIL 2024 (IKA-87 BESES)
836
00:51:49,583 --> 00:51:51,500
Kung gusto nating makapasa
si Saimai sa exam,
837
00:51:51,583 --> 00:51:53,875
kailangan nating lumapit sa tamang tao.
838
00:51:57,833 --> 00:52:00,458
Siya si Mr. Tui, ang staff ng faculty.
839
00:52:00,541 --> 00:52:02,250
At ganito ang proseso
ng pag-submit ng exam scores
840
00:52:02,333 --> 00:52:04,833
sa college na 'to.
841
00:52:06,875 --> 00:52:08,458
Magbibigay ng grado ang professors,
842
00:52:09,208 --> 00:52:10,791
sila mismo ang magka-calculate ng scores,
843
00:52:11,291 --> 00:52:13,083
at isa-submit nila ang scores.
844
00:52:14,958 --> 00:52:16,208
Iko-compile sa computer
845
00:52:16,291 --> 00:52:19,416
ang lahat ng scores mula sa subjects
sa hiwalay na staff room,
846
00:52:19,500 --> 00:52:20,750
{\an8}na encrypted ng special program
847
00:52:20,833 --> 00:52:22,958
{\an8}na di maa-access mula sa labas,
848
00:52:23,041 --> 00:52:25,833
{\an8}bago 'to i-announce
para makita ng mga estudyante.
849
00:52:25,916 --> 00:52:27,000
At oo,
850
00:52:27,083 --> 00:52:28,458
ang tanging nakakaalam ng password
851
00:52:28,541 --> 00:52:31,833
para ma-access ang exam scores
ng lahat ng subjects ay…
852
00:52:33,250 --> 00:52:34,375
Tui.
853
00:52:34,458 --> 00:52:36,041
Happy early Songkran Day.
854
00:52:37,208 --> 00:52:38,125
Okay ka lang ba?
855
00:52:44,125 --> 00:52:45,208
Malungkot ka rin ba?
856
00:52:45,291 --> 00:52:47,833
Ang totoo, may crush ako,
857
00:52:47,916 --> 00:52:50,125
kaya naisip kong dayain ang scores niya
para makakuha ng scholarship.
858
00:52:50,208 --> 00:52:51,583
Kaya kita nilasing
859
00:52:51,666 --> 00:52:53,333
para makuha ang access password ng file.
860
00:52:53,416 --> 00:52:54,375
Pasaway ka!
861
00:52:54,458 --> 00:52:56,458
Sige na nga, ibibigay ko na. Ang password…
862
00:52:56,541 --> 00:52:58,541
TPP
863
00:52:58,625 --> 00:53:01,000
one… zero… zero… six.
864
00:53:01,083 --> 00:53:02,000
'Yon na 'yon?
865
00:53:02,875 --> 00:53:05,583
-Hoy!
-Naiintindihan kita, bro.
866
00:53:05,666 --> 00:53:07,208
Kung may mga hadlang,
867
00:53:07,291 --> 00:53:09,166
wag lang sila basta lagpasan,
868
00:53:09,250 --> 00:53:10,916
kailangan mo ring maghiganti!
Maghiganti ka!
869
00:53:12,541 --> 00:53:13,416
MONDAY, 1 APRIL 2024 (IKA-88 BESES)
870
00:53:15,708 --> 00:53:16,541
"TAE DANTE VS. ONLY MONDAY
KINOPYA BA O HINDI???"
871
00:53:16,625 --> 00:53:18,458
Earth, di ka pupunta sa exam?
872
00:53:18,541 --> 00:53:19,791
Wala kang pakialam.
873
00:53:31,541 --> 00:53:34,041
Lucky number, siguradong panalo.
Maniwala ka.
874
00:53:38,166 --> 00:53:40,125
Tita Aoy. Isang pork fried rice, takeout.
875
00:53:40,208 --> 00:53:43,666
-Lotto kayo d'yan!
-Ba't ngayon ka pa bibili?
876
00:53:43,750 --> 00:53:45,250
Di mo ba nakikitang
naglilinis ako ng bubong?
877
00:53:45,333 --> 00:53:46,750
Sana maging mayaman ka ngayon.
878
00:53:46,833 --> 00:53:48,791
Gusto kong maging mayaman araw-araw.
879
00:53:48,875 --> 00:53:51,875
Nanalo na ako
sa lahat ng tao sa buhay na 'to,
880
00:53:51,958 --> 00:53:53,958
pero hindi sa 'yo, Pla.
881
00:53:54,041 --> 00:53:55,333
Sino'ng kausap mo?
882
00:53:57,291 --> 00:53:59,125
'Eto, mag-lunch ka muna.
Binili ko 'to para sa 'yo. Masarap 'yan.
883
00:53:59,208 --> 00:54:00,916
May kailangan ka ba sa 'kin?
884
00:54:01,000 --> 00:54:01,916
Tandaan mo, bro.
885
00:54:02,000 --> 00:54:04,583
Kung may mga hadlang,
wag mong basta lagpasan,
886
00:54:04,666 --> 00:54:06,166
kailangan mo ring maghiganti!
887
00:54:10,208 --> 00:54:11,708
Ano kaya 'yon?
888
00:54:16,625 --> 00:54:18,083
SABI NA, E!
PA'NO NA HAHARAP SI TAE SA LAHAT?
889
00:54:19,500 --> 00:54:20,750
ANG TAGAL KONG NAGING FAN NIYA NAKAKAHIYA
890
00:54:30,833 --> 00:54:31,916
Shit.
891
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Shit.
892
00:55:10,333 --> 00:55:11,791
WELCOME TO THE ADMINISTRATIVE SYSTEM
893
00:55:12,458 --> 00:55:14,083
Sorry, Tui.
894
00:55:14,166 --> 00:55:15,750
Ngayon lang 'to, promise.
895
00:55:15,833 --> 00:55:18,041
Pasaway 'yon, a!
Ano 'yong binigay niya sa 'kin?
896
00:55:20,916 --> 00:55:22,333
I-MANAGE ANG STUDENT DATABASE
897
00:55:23,458 --> 00:55:25,041
PASSWORD
898
00:55:30,000 --> 00:55:31,666
PY 403 PHILOSOPHY AND SOCIETY
899
00:55:33,250 --> 00:55:34,541
MS. SUPREEYA PITAKWONG
900
00:55:34,625 --> 00:55:35,583
{\an8}EDIT
901
00:55:43,208 --> 00:55:44,208
Yes!
902
00:56:15,125 --> 00:56:16,083
Earth!
903
00:56:22,166 --> 00:56:23,000
Earth.
904
00:56:23,666 --> 00:56:26,583
Nakakuha ako ng A. Sa wakas!
905
00:56:27,875 --> 00:56:29,000
Well…
906
00:56:29,083 --> 00:56:31,833
Di ba? Sabi ko sa 'yo, kaya mo, e.
907
00:56:31,916 --> 00:56:33,375
Kailan mo sinabi?
908
00:56:33,958 --> 00:56:34,916
A…
909
00:56:35,583 --> 00:56:38,291
Ilang beses na. Nakalimutan mo na.
910
00:56:40,125 --> 00:56:41,125
Talaga?
911
00:56:44,041 --> 00:56:45,250
Doon tayo sa table.
912
00:56:49,250 --> 00:56:50,375
Tara.
913
00:56:58,166 --> 00:57:00,750
Inom na
914
00:57:00,833 --> 00:57:03,291
Masyado pang maaga
Kailangan kong kumanta
915
00:57:03,375 --> 00:57:05,500
Inom na
916
00:57:05,583 --> 00:57:08,208
Palayain ang puso't isipan
917
00:57:08,291 --> 00:57:11,500
Magpakawala ka
918
00:57:11,583 --> 00:57:13,750
Sinong wala, wala kaming pakialam
919
00:57:26,708 --> 00:57:30,041
Earth. Puwede mo ba akong samahan
sa restroom?
920
00:57:56,583 --> 00:57:59,708
Uy. Ayos ka lang?
921
00:57:59,791 --> 00:58:03,208
-Maupo ka.
-Ayos naman ako.
922
00:58:03,291 --> 00:58:04,666
Upo muna tayo rito.
923
00:58:08,958 --> 00:58:10,541
Pa'no nadumihan 'yong paa mo?
924
00:58:11,125 --> 00:58:13,041
Di ko alam.
925
00:58:22,375 --> 00:58:24,333
Akin na, punasan ko.
926
00:58:25,083 --> 00:58:27,708
Wag na. Okay lang.
927
00:58:27,791 --> 00:58:30,041
Wag kang mag-alala. Medyo malamig lang.
928
00:58:36,541 --> 00:58:37,875
Nakakakiliti.
929
00:58:37,958 --> 00:58:39,041
Okay.
930
00:58:40,041 --> 00:58:41,083
Okay na 'yan.
931
00:58:41,166 --> 00:58:43,333
Maupo ka na.
932
00:58:54,250 --> 00:58:55,333
Salamat.
933
00:58:58,708 --> 00:59:01,250
No problem. Wala 'yon.
934
00:59:05,083 --> 00:59:06,750
Ibig kong sabihin…
935
00:59:08,500 --> 00:59:11,375
Salamat sa lahat ng ginawa mo
para sa 'kin.
936
00:59:16,416 --> 00:59:18,333
'Yong mga binigay mong panali ng buhok…
937
00:59:20,666 --> 00:59:22,458
tinago ko lahat ng 'yon.
938
00:59:29,958 --> 00:59:31,375
Well, gusto…
939
00:59:35,833 --> 00:59:38,041
gusto ko ring magpasalamat sa 'yo
940
00:59:38,708 --> 00:59:40,125
sa…
941
00:59:42,958 --> 00:59:44,416
sa pagpansin sa 'kin.
942
00:59:54,333 --> 00:59:56,666
Boy, di mo ba alam
943
00:59:56,750 --> 00:59:59,083
Di nagsisinungaling ang mata
944
00:59:59,166 --> 01:00:00,625
Boy, di mo ba alam
945
01:00:00,708 --> 01:00:03,708
Kung ano ang sikreto ko
946
01:00:03,791 --> 01:00:05,958
Mas lumapit pa tayo
947
01:00:06,041 --> 01:00:08,333
Hindi ba ganito?
948
01:00:08,416 --> 01:00:09,750
Boy, magpakawala ka
949
01:00:09,833 --> 01:00:12,958
Sikreto natin 'to
950
01:00:17,708 --> 01:00:19,208
Timing, ha?
951
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
Nasa movie ba tayo?
952
01:00:38,958 --> 01:00:39,833
{\an8}Shit…
953
01:00:39,916 --> 01:00:40,750
{\an8}NAKITA N'YO NA BA 'TO?
SAIMAI, PUNYETA KA!
954
01:00:40,833 --> 01:00:41,666
{\an8}CHEATER KA!
955
01:01:01,958 --> 01:01:04,583
Saimai. Nag-cheat ka?
956
01:01:08,416 --> 01:01:09,458
Hindi ako nag-cheat.
957
01:01:10,541 --> 01:01:12,708
Ba't gano'n 'yong score mo
kung di ka nag-cheat?
958
01:01:13,791 --> 01:01:15,166
Sinuhulan mo ba si Ms. Pimpan?
959
01:02:37,708 --> 01:02:38,958
TUESDAY, 2 APRIL
960
01:02:39,041 --> 01:02:40,625
MAMA: HELLO TUESDAY, ANAK
961
01:03:06,666 --> 01:03:08,166
HELLO TUESDAY
2 APRIL 2024
962
01:03:21,083 --> 01:03:22,958
Shit! Muntik na akong maihi.
963
01:03:24,000 --> 01:03:26,125
Ano'ng problema mo? Sa'n ka galing?
964
01:03:26,208 --> 01:03:27,875
Ikaw, sa'n ka galing?
965
01:03:27,958 --> 01:03:29,541
Bumili ako ng lugaw.
966
01:03:29,625 --> 01:03:31,583
Ikaw? Di ka pa nakasuot ng pambaba.
967
01:03:34,875 --> 01:03:37,375
Ano? Di ka makapagsalita?
968
01:03:37,458 --> 01:03:38,875
Halika, maupo ka rito.
969
01:03:38,958 --> 01:03:41,208
Kumain ka na bago pa 'to lumamig.
970
01:03:49,583 --> 01:03:50,708
Dude.
971
01:03:51,708 --> 01:03:52,916
Anong date na ngayon?
972
01:03:54,708 --> 01:03:55,666
Ngayon?
973
01:03:56,625 --> 01:03:57,666
April 2.
974
01:04:02,416 --> 01:04:03,250
Di ka kakain?
975
01:04:06,583 --> 01:04:07,416
Dude.
976
01:04:08,125 --> 01:04:10,625
Gusto kong itanong.
Sa'n mo nakuha ang lucky number?
977
01:04:10,708 --> 01:04:14,208
Marami akong online followers
na nanalo sa lotto kamakailan.
978
01:04:14,291 --> 01:04:15,500
Nakakapagtaka.
979
01:04:16,291 --> 01:04:17,416
At isa pa.
980
01:04:18,416 --> 01:04:20,041
Ano'ng meron kay Saimai?
981
01:04:20,125 --> 01:04:22,000
Nag-cheat ba talaga siya?
982
01:04:22,083 --> 01:04:25,000
At ikaw, ihahatid mo dapat siya pauwi,
983
01:04:25,083 --> 01:04:27,625
pero hindi, lasing na lasing ka.
Nagulat ako.
984
01:04:31,000 --> 01:04:31,916
Ano'ng problema?
985
01:04:32,000 --> 01:04:35,958
Alam mo, di na ako nakaalis sa April 1.
986
01:04:39,375 --> 01:04:40,333
Earth.
987
01:04:42,875 --> 01:04:44,083
Kahit na…
988
01:04:45,458 --> 01:04:46,500
legal na ang marijuana,
989
01:04:47,500 --> 01:04:50,041
dapat may polisiya ang gobyerno
para pangaralan ang mga tao.
990
01:04:50,125 --> 01:04:53,083
Kung di nila 'yon magawa,
ako na ang magpapangaral sa 'yo.
991
01:04:53,166 --> 01:04:55,333
Wag ka masyadong mag-marijuana.
992
01:04:55,416 --> 01:04:57,416
-Baka gusto mong tumigil muna--
-Dude!
993
01:04:57,500 --> 01:05:00,666
-Di ako humihithit no'n.
-O…
994
01:05:00,750 --> 01:05:03,833
Nakapanood ka na ba ng movie kung sa'n…
995
01:05:04,458 --> 01:05:06,208
paulit-ulit na nagigising ang bida
sa iisang araw?
996
01:05:06,291 --> 01:05:09,958
-Oo.
-Ngayon, isipin mong ikaw 'yong bida,
997
01:05:10,041 --> 01:05:11,125
at kahit papaano…
998
01:05:12,125 --> 01:05:15,416
nakaalis ka sa araw na 'yon.
999
01:05:16,833 --> 01:05:18,416
Ano'ng kailangan mong gawin
1000
01:05:18,500 --> 01:05:20,666
para makabalik ka
sa nauulit na araw na 'yon?
1001
01:05:21,875 --> 01:05:23,083
Kung nakaalis ako,
1002
01:05:23,833 --> 01:05:24,833
e di, natapos na ang movie, di ba?
1003
01:05:24,916 --> 01:05:27,750
Nakaalis ako, kaya ba't pa ako babalik?
Masuwerte na 'yon.
1004
01:05:27,833 --> 01:05:29,416
Di magandang bumalik pa do'n.
1005
01:05:29,500 --> 01:05:30,333
Dude.
1006
01:05:30,416 --> 01:05:35,000
Baka di gustong umalis ng bida.
1007
01:05:35,083 --> 01:05:38,000
Sabihin na nating
marami siyang nagawang mali,
1008
01:05:38,083 --> 01:05:40,625
-ano'ng gagawin niya kung gano'n?
-Ang ganyang pag-iisip,
1009
01:05:40,708 --> 01:05:41,875
tipikal na "Earth" 'yan.
1010
01:05:41,958 --> 01:05:43,250
Ano'ng mali sa pag-iisip ko?
1011
01:05:43,333 --> 01:05:44,541
Tumatakas ka sa mga problema.
1012
01:05:44,625 --> 01:05:46,458
Pare-pareho lang ang mga pamamaraan mo,
1013
01:05:46,541 --> 01:05:47,458
ang mga ginagawa mo.
1014
01:05:47,541 --> 01:05:49,583
Kaya pareho lang din ang nagiging resulta.
1015
01:05:49,666 --> 01:05:51,000
Pare-parehong pag-iisip,
1016
01:05:51,083 --> 01:05:52,208
pare-parehong ginagawa,
1017
01:05:52,291 --> 01:05:53,583
lahat iisa lang ang magiging resulta.
1018
01:05:58,583 --> 01:05:59,583
Hayop!
1019
01:05:59,666 --> 01:06:01,791
Rak! Maraming salamat, buddy.
1020
01:06:01,875 --> 01:06:03,083
Isa kang genius, hayop!
1021
01:06:03,791 --> 01:06:05,208
Pa'no 'yong lugaw mo?
1022
01:06:09,000 --> 01:06:10,666
-May magnanakaw?
-Hoy!
1023
01:06:10,750 --> 01:06:12,000
Hoy, Earth!
1024
01:06:12,083 --> 01:06:14,208
-Ano'ng ginagawa mo?
-Wag mong inumin 'yan!
1025
01:06:14,291 --> 01:06:16,500
Tama na. Tira 'yan ng customers.
1026
01:06:16,583 --> 01:06:18,375
-Hoy!
-Tama na 'yan!
1027
01:06:21,541 --> 01:06:24,458
Nawa'y sumaiyo ang suwerte sa mundo
1028
01:06:24,541 --> 01:06:28,000
Na umiiral sa lahat ng walong direksyon
Nawa'y sumaiyo…
1029
01:06:28,083 --> 01:06:31,041
Hayaan mong lumitaw ang tagumpay
1030
01:06:31,125 --> 01:06:34,708
Na parang seven-layer na glass wall
1031
01:06:34,791 --> 01:06:36,125
WEDNESDAY, 3 APRIL
1032
01:06:36,208 --> 01:06:37,750
{\an8}MAMA: HELLO WEDNESDAY
1033
01:06:37,833 --> 01:06:38,875
Shit.
1034
01:06:44,833 --> 01:06:48,958
Shit! Di ako makabalik?
1035
01:06:49,041 --> 01:06:50,125
Aray!
1036
01:06:50,208 --> 01:06:51,666
Tanggapin mo ang biyaya, bata.
1037
01:06:51,750 --> 01:06:53,625
Pa'no ako napunta rito?
1038
01:06:53,708 --> 01:06:56,041
Binuhat ka nina Rid at Mon kagabi.
1039
01:06:56,125 --> 01:06:57,708
Ang pangit ng lagay mo.
1040
01:06:57,791 --> 01:06:58,750
Ano bang iniisip mo?
1041
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
At bakit ang tagal mong lutang?
1042
01:07:00,750 --> 01:07:01,750
Akala ko patay ka na.
1043
01:07:05,833 --> 01:07:07,083
Anong klaseng tubig 'yan?
1044
01:07:07,166 --> 01:07:08,916
-Holy water 'yan.
-Holy water?
1045
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
-Ano'ng gagawin natin?
-Kumuha ka ng tubig!
1046
01:07:10,333 --> 01:07:12,000
Tubig!
1047
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
Maghintay ka lang.
1048
01:07:13,208 --> 01:07:14,166
Mangyayari 'yon ngayon.
1049
01:07:14,666 --> 01:07:17,833
MAMA: PADADALHAN KITA NG HOLY WATER
PAMPASUWERTE MO
1050
01:07:20,375 --> 01:07:21,541
'Yong may dilaw na takip?
1051
01:07:21,625 --> 01:07:22,958
Ginamit ko na 'yon
pandilig ng mga halaman.
1052
01:07:23,041 --> 01:07:23,958
Rak!
1053
01:07:24,041 --> 01:07:26,666
Ba't mo ginamit 'yon? Akin 'yon!
1054
01:07:26,750 --> 01:07:28,500
Mas maganda ang kinabukasan
ng mga halaman kaysa sa 'yo!
1055
01:07:29,083 --> 01:07:32,458
Mama!
1056
01:07:50,791 --> 01:07:51,791
Hello?
1057
01:07:56,791 --> 01:07:57,791
Earth.
1058
01:07:57,875 --> 01:07:59,750
Kaninong kotse 'yong ipinark mo
sa harap ng bar ko?
1059
01:07:59,833 --> 01:08:01,416
Binastos ako, dude.
1060
01:08:02,833 --> 01:08:04,208
Pasensya na sa kaibigan ko.
1061
01:08:09,791 --> 01:08:12,208
Pasensya na talaga, at maraming salamat
1062
01:08:12,791 --> 01:08:14,166
sa hindi pagsasampa ng kaso.
1063
01:08:15,166 --> 01:08:16,250
Wala 'yon.
1064
01:08:16,333 --> 01:08:19,291
Pero dapat mas maging…
1065
01:08:21,083 --> 01:08:22,708
-responsable ka sa susunod.
-Hoy,
1066
01:08:22,791 --> 01:08:23,875
ba't di mo siya kakasuhan?
1067
01:08:23,958 --> 01:08:25,833
-Dapat lang naman sa kanya.
-Baby.
1068
01:08:26,458 --> 01:08:27,750
Buddhist holy day bukas,
1069
01:08:27,833 --> 01:08:29,625
kaya kawanggawa na lang siguro 'to.
1070
01:08:30,208 --> 01:08:31,625
Sakay na.
1071
01:08:32,916 --> 01:08:34,833
Magpa-serbisyo kayo ulit sa 'min.
1072
01:08:34,916 --> 01:08:35,916
Hindi na!
1073
01:08:37,833 --> 01:08:40,041
-Sorry talaga.
-Okay.
1074
01:08:41,958 --> 01:08:42,916
Uy, bata.
1075
01:08:44,541 --> 01:08:45,958
-Ha?
-Fuck you!
1076
01:08:46,041 --> 01:08:48,125
Whoa!
1077
01:08:48,208 --> 01:08:49,958
Sorry.
1078
01:08:50,041 --> 01:08:51,125
'Tangina mo!
1079
01:09:03,833 --> 01:09:04,875
Earth!
1080
01:09:08,916 --> 01:09:10,125
May pupuntahan ka ba?
1081
01:09:10,208 --> 01:09:12,541
Ma, 'yong pinadala mong holy water.
Sa'n mo 'yon kinuha?
1082
01:09:12,625 --> 01:09:15,291
Bumati ka naman sa mama mo.
1083
01:09:15,375 --> 01:09:16,708
Ma, sabihin mo na lang.
1084
01:09:16,791 --> 01:09:18,708
Galing 'yon sa shrine
malapit sa Wat Thep Don.
1085
01:09:18,791 --> 01:09:21,916
Okay! Iinumin ko ang bawat patak
hanggang masira ang mga bato ko.
1086
01:09:23,458 --> 01:09:25,166
Hoy, sa'n ka pupunta?
1087
01:09:25,250 --> 01:09:26,750
Di mo ba nakita ang balita?
1088
01:09:30,833 --> 01:09:33,083
{\an8}KAGULAT-GULAT!
GAWA SA TOILET WATER ANG HOLY WATER
1089
01:09:33,166 --> 01:09:35,500
{\an8}Kumain ka, anak. Ang bango ng pagkain.
1090
01:09:37,291 --> 01:09:39,708
Honey, sa'n ka kakain?
1091
01:09:39,791 --> 01:09:41,666
Sa harap ng TV, darling.
1092
01:09:42,333 --> 01:09:43,416
Kumain ka ng marami, anak.
1093
01:09:44,833 --> 01:09:45,958
'Eto na ang pagkain.
1094
01:09:46,041 --> 01:09:49,625
Ang ganda mo naman. Pa-kiss nga.
1095
01:09:50,583 --> 01:09:51,666
Kumain ka ng marami, okay?
1096
01:09:51,750 --> 01:09:54,041
-Okay.
-Sabihin mo lang kung gusto mo pa.
1097
01:09:55,083 --> 01:09:57,666
Uy. May resulta na ba ang exam?
1098
01:09:57,750 --> 01:09:59,833
Matatapos ka na sa kurso mo
ngayong taon, di ba?
1099
01:09:59,916 --> 01:10:02,500
Ang nanay mo, apat na taon nang nakahanda
ang dress para sa graduation mo.
1100
01:10:02,583 --> 01:10:04,875
Isinuot na rin niya 'yon
sa kasal ng anak ng kaibigan niya.
1101
01:10:04,958 --> 01:10:06,208
Tingin ko, 25 inches
ang baywang niya no'n.
1102
01:10:06,291 --> 01:10:08,791
Ngayon, parang ayaw niya nang
sukatin ang baywang niya.
1103
01:10:08,875 --> 01:10:09,750
Tumigil ka, honey.
1104
01:10:09,833 --> 01:10:11,833
Niloloko lang kita.
1105
01:10:11,916 --> 01:10:13,125
Di pa lumalabas ang resulta.
1106
01:10:14,625 --> 01:10:17,166
Sabihin mo sa 'kin pag lumabas na.
Magda-diet muna ako.
1107
01:10:17,250 --> 01:10:20,291
Pagka-graduate mo, makakatulong ka na rin
sa negosyo natin, di ba?
1108
01:10:20,375 --> 01:10:22,583
Wag kang mag-alala, anak.
Makikipag-usap ka lang sa mga kliyente.
1109
01:10:22,666 --> 01:10:24,333
Puwede mo na 'yon gawin.
Di na kailangang hintayin ang graduation.
1110
01:10:24,416 --> 01:10:26,791
Hoy! Wag kang magsabi ng ganyan.
1111
01:10:26,875 --> 01:10:29,791
Ga-graduate ang anak natin, di ba?
1112
01:10:31,250 --> 01:10:32,333
A…
1113
01:10:32,875 --> 01:10:34,541
Kakain po ako sa tabi ni Papa.
1114
01:10:48,375 --> 01:10:50,666
Ayos lang. Kumain ka lang.
Ako na ang kukuha.
1115
01:10:59,083 --> 01:11:02,458
Susunod na, tungkol sa isyu ng exam score.
1116
01:11:02,541 --> 01:11:04,666
Maaaring marami na sa inyo
ang nakapanood ng balita kanina
1117
01:11:04,750 --> 01:11:06,625
{\an8}tungkol sa cheating scandal
1118
01:11:06,708 --> 01:11:08,625
{\an8}na kasalukuyang
pinagdedebatehan sa social media.
1119
01:11:08,708 --> 01:11:11,958
At kamakailan lang, inilabas
ang footage mula sa security camera.
1120
01:11:12,041 --> 01:11:13,458
{\an8}Tingnan natin, ha?
1121
01:11:13,541 --> 01:11:15,458
{\an8}STUDENT CHEATING? IPINAPAKITA
ANG KRISIS SA EDUKASYON NG THAILAND
1122
01:11:15,541 --> 01:11:17,375
{\an8}Ito ang footage ni alyas Miss S
1123
01:11:17,458 --> 01:11:20,041
{\an8}habang papasok sa staff room
1124
01:11:20,125 --> 01:11:22,750
noong hatinggabi ng April 1.
1125
01:11:22,833 --> 01:11:24,958
Pinaniniwalaan ngayon
na ang layunin ng kanyang pagpasok
1126
01:11:25,041 --> 01:11:27,833
ay para baguhin ang exam scores.
1127
01:11:27,916 --> 01:11:30,708
{\an8}Sa inilabas na exam results,
1128
01:11:30,791 --> 01:11:34,541
{\an8}si Miss S lang ang tanging estudyante
sa lahat ng naka-enroll
1129
01:11:34,625 --> 01:11:37,625
na nakakuha ng perfect score na 100.
1130
01:11:38,208 --> 01:11:40,500
Ako na ang kukuha.
1131
01:11:41,375 --> 01:11:44,333
Ay, Earth. Kahapon,
may dumaan dito para bisitahin ka,
1132
01:11:44,416 --> 01:11:46,791
pero di niya tinanggal ang helmet niya.
1133
01:11:46,875 --> 01:11:49,250
Sabi niya, kaibigan siya ni Bunyong.
1134
01:11:49,333 --> 01:11:51,833
No'ng sinabi kong wala ka,
umalis lang siya.
1135
01:11:51,916 --> 01:11:53,083
{\an8}BUNYONG QUICK CASH
1136
01:11:53,166 --> 01:11:54,958
{\an8}Si Mr. Anurak ang guarantor.
1137
01:11:55,625 --> 01:11:57,916
Alam mo, ang gara ng bike niya.
1138
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
Shit.
1139
01:12:04,250 --> 01:12:05,750
Hoy, sa'n ka pupunta?
1140
01:12:05,833 --> 01:12:07,291
May kailangan akong asikasuhin sa dorm.
1141
01:12:07,375 --> 01:12:08,666
Ano ba 'yon? Gumagabi na.
1142
01:12:08,750 --> 01:12:10,208
Hindi ba puwedeng si Rak muna
ang mag-asikaso?
1143
01:12:10,291 --> 01:12:12,125
Hindi, Ma.
Kailangan ako mismo ang mag-asikaso.
1144
01:12:12,208 --> 01:12:13,875
Teka. Kung gano'n,
1145
01:12:13,958 --> 01:12:15,625
dalhin mo 'tong lychees.
1146
01:12:18,916 --> 01:12:19,958
-Hello, Rak.
-Ano 'yon?
1147
01:12:20,041 --> 01:12:21,291
May dumaan ba at naghanap sa 'kin?
1148
01:12:21,375 --> 01:12:23,708
-Wala naman.
-Kung may kakatok, wag mong buksan!
1149
01:12:25,416 --> 01:12:27,000
-Teka lang.
-Hello?
1150
01:12:30,083 --> 01:12:31,083
Shit…
1151
01:12:33,875 --> 01:12:34,875
Hayop!
1152
01:12:35,625 --> 01:12:36,583
Puta!
1153
01:12:40,750 --> 01:12:42,625
Rak, sorry.
1154
01:12:44,166 --> 01:12:45,666
-Sorry saan?
-Sino 'yong dumaan?
1155
01:12:45,750 --> 01:12:46,708
Si Pla.
1156
01:12:46,791 --> 01:12:48,208
Nagpasalamat siya
sa binigay kong lotto number.
1157
01:12:52,000 --> 01:12:53,208
Shit.
1158
01:12:54,916 --> 01:12:56,166
Pagod na ako.
1159
01:12:56,250 --> 01:12:57,250
Hoy, Earth!
1160
01:12:57,333 --> 01:12:58,416
Kaka-mop ko lang ng sahig.
1161
01:12:58,500 --> 01:12:59,833
Naglalakad ka na naman nang nakasapatos.
1162
01:12:59,916 --> 01:13:02,208
Ano bang problema mo?
Ba't ka nagmadaling bumalik?
1163
01:13:05,333 --> 01:13:06,291
-Oy!
-Aray!
1164
01:13:07,041 --> 01:13:08,708
Hayop!
1165
01:13:08,791 --> 01:13:10,500
Ay, putang ina!
1166
01:13:11,083 --> 01:13:13,791
Stressed si Kimchi kagabi.
Di siya makatulog
1167
01:13:13,875 --> 01:13:15,958
-kaya tinawag ko siya rito.
-Ano'ng problema?
1168
01:13:16,041 --> 01:13:17,583
-Nasaktan ako.
-Di 'yon.
1169
01:13:17,666 --> 01:13:19,291
Ba't ka stressed?
1170
01:13:19,375 --> 01:13:21,166
'Yong exam score kasi.
1171
01:13:23,083 --> 01:13:26,500
Hayop! Kung inamin lang ni Saimai
na nag-cheat siya,
1172
01:13:26,583 --> 01:13:28,458
tapos na 'to, no'n pa lang.
Walang hiya siya.
1173
01:13:28,541 --> 01:13:29,750
Wag mo siyang tawaging ganyan!
1174
01:13:29,833 --> 01:13:31,041
Kahit may malinaw na CCTV footage,
1175
01:13:31,125 --> 01:13:33,000
tinatanggi pa rin niyang siya 'yon.
1176
01:13:33,083 --> 01:13:34,666
-Bullshit!
-Hoy, sobra na 'yan!
1177
01:13:34,750 --> 01:13:35,583
Makinig ka, Earth.
1178
01:13:35,666 --> 01:13:38,416
Alam kong gusto mo talaga siya,
1179
01:13:38,500 --> 01:13:40,583
-pero di mo puwedeng balewalain 'yon.
-Hindi.
1180
01:13:40,666 --> 01:13:43,125
Pa'no ka nakakasiguro
na siya 'yong nasa video?
1181
01:13:43,208 --> 01:13:44,250
Nakita mo ba 'yong mukha niya?
1182
01:13:44,333 --> 01:13:45,500
Oo!
1183
01:13:46,583 --> 01:13:48,458
Siya lang ang nakakuha ng 100
sa section na 'yon.
1184
01:13:48,541 --> 01:13:49,791
Pa'nong hindi siya 'yon?
1185
01:13:49,875 --> 01:13:51,791
'Tsaka, norm-referenced ang pag-grado.
1186
01:13:51,875 --> 01:13:53,833
Alam mo kung gaano bumaba ang grade ko?
1187
01:13:53,916 --> 01:13:56,583
Kahit may 80 points ako,
di ako nakakuha ng A.
1188
01:13:58,916 --> 01:14:00,500
Tama.
1189
01:14:02,208 --> 01:14:03,458
Gusto ko talagang makakuha ng scholarship,
1190
01:14:04,083 --> 01:14:05,791
at di kami kasing yaman ng pamilya niya.
1191
01:14:05,875 --> 01:14:07,458
Kahit mayaman ang pamilya niya,
1192
01:14:07,541 --> 01:14:08,916
nag-cheat pa rin siya sa exam.
1193
01:14:09,000 --> 01:14:10,166
-Papansin, ha?
-Hindi!
1194
01:14:10,250 --> 01:14:11,208
-Oo!
-Hindi!
1195
01:14:11,291 --> 01:14:13,833
-Oo!
-Tama na ang mga akusasyon sa kanya.
1196
01:14:13,916 --> 01:14:14,875
Malay mo,
1197
01:14:14,958 --> 01:14:16,375
nagkamali lang ng lagay
si Ms. Pimpan sa score niya,
1198
01:14:16,458 --> 01:14:17,750
o kaya naman nasira ang system.
1199
01:14:17,833 --> 01:14:21,333
Maniwala ka sa 'kin. Hinding-hindi
magchi-cheat si Saimai sa exam.
1200
01:14:21,416 --> 01:14:23,500
At ba't naman di siya magchi-cheat?
1201
01:14:25,000 --> 01:14:26,208
-Di ba?
-Hindi.
1202
01:14:26,291 --> 01:14:27,875
-Oo.
-Ba't ba oo ka nang oo?
1203
01:14:27,958 --> 01:14:30,958
-Wala naman akong tinatanong.
-Puro ka rin naman hindi.
1204
01:14:31,041 --> 01:14:32,541
Ano'ng gagawin mo, ha?
1205
01:14:32,625 --> 01:14:34,583
Tama na!
1206
01:14:35,458 --> 01:14:37,833
Tama na. Tama na, babe.
1207
01:14:42,958 --> 01:14:43,958
'Yong kaibigan mo…
1208
01:14:44,916 --> 01:14:46,416
-ang tanga!
-Hindi!
1209
01:14:46,500 --> 01:14:48,666
-Oo!
-Tanga rin 'to e.
1210
01:14:52,625 --> 01:14:53,583
Sige na.
1211
01:14:57,875 --> 01:15:01,541
-Nakakainis siya.
-Babe. Makinig ka…
1212
01:15:01,625 --> 01:15:03,458
Di ako tanga, okay? At saka,
1213
01:15:03,541 --> 01:15:04,791
puwede mo namang sabihing
gusto mo ng chives cake.
1214
01:15:04,875 --> 01:15:06,458
Sa susunod, i-text mo ako.
1215
01:15:08,916 --> 01:15:10,041
Ba't ka bumalik?
1216
01:15:11,708 --> 01:15:14,291
Kwarto ko rin 'to.
Sa'n pa ba ako matutulog?
1217
01:15:16,291 --> 01:15:18,083
Talaga lang…
1218
01:15:27,958 --> 01:15:32,166
{\an8}NAIWASTO NA NG COLLEGE ANG GRADES
TINGNAN N'YO DALI!
1219
01:15:39,541 --> 01:15:43,458
{\an8}MS. SUPREEYA PITAKWONG / 51 POINTS
1220
01:15:45,416 --> 01:15:48,750
BINEBERIPIKA PA
1221
01:16:03,083 --> 01:16:04,833
{\an8}Keep the change.
1222
01:16:07,166 --> 01:16:08,333
Okay, ano 'to?
1223
01:16:09,208 --> 01:16:11,458
Ba't mo pa 'ko hinila
para lang makita siya?
1224
01:16:11,541 --> 01:16:14,708
Hindi ba weird
kung mag-isa akong pupunta rito?
1225
01:16:15,250 --> 01:16:18,583
Bobo. Hindi ba mas weird
na isinama mo ako?
1226
01:16:18,666 --> 01:16:20,291
Di naman niya ako kilala.
1227
01:16:21,083 --> 01:16:23,208
Sigurado ka bang makikita mo siya?
1228
01:16:23,291 --> 01:16:24,333
Siyempre.
1229
01:16:24,416 --> 01:16:27,375
Bumababa siya para bumili
ng iced green tea with 10% sugar
1230
01:16:27,458 --> 01:16:29,083
araw-araw tuwing 10:30 a.m.
1231
01:16:29,166 --> 01:16:30,333
Kung hindi, di fresh ang pakiramdam niya.
1232
01:16:31,000 --> 01:16:32,500
Hayop!
1233
01:16:32,583 --> 01:16:35,333
Ba't pag sinabi kong maghugas ka
ng pinggan, o patayin ang ilaw,
1234
01:16:35,416 --> 01:16:37,000
di mo naaalala?
1235
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
Pinatay mo ba ang ilaw bago tayo umalis?
1236
01:16:42,958 --> 01:16:44,875
Papatayin din naman 'yon ni Kimchi
pagkagising niya.
1237
01:16:45,583 --> 01:16:46,916
Sabi ko na nga ba.
1238
01:16:56,916 --> 01:16:57,875
Ayos.
1239
01:17:01,041 --> 01:17:02,041
-Dali!
-Ano ba?
1240
01:17:02,125 --> 01:17:04,416
Di pa ako nakapagbayad.
1241
01:17:06,458 --> 01:17:08,750
-Kasama ni Tae si Saimai!
-Ha?
1242
01:17:10,250 --> 01:17:11,208
Sino 'yon?
1243
01:17:11,833 --> 01:17:16,083
Siya 'yong lalaking
kinantahan si Saimai no'ng party.
1244
01:17:17,541 --> 01:17:19,291
Party? Kinantahan?
1245
01:17:21,291 --> 01:17:24,500
Basta. Sabihin na lang nating
karibal ko siya.
1246
01:17:25,333 --> 01:17:26,375
May nangyari na kaya sa kanila?
1247
01:17:26,458 --> 01:17:27,833
Pa'no ko malalaman 'yon?
1248
01:17:28,416 --> 01:17:29,583
Kasama kita.
1249
01:17:29,666 --> 01:17:32,875
-Kailangan kong makita ang itsura niya.
-Hoy, pa'no kung makita ka nila?
1250
01:17:32,958 --> 01:17:34,125
D'yan ka lang at tumahimik ka.
1251
01:17:34,208 --> 01:17:35,333
Ba't ka ba nagtatago?
1252
01:17:35,416 --> 01:17:36,625
Di ba pumunta ka rito para kitain siya?
1253
01:17:36,708 --> 01:17:39,041
Si Saimai lang ang ipinunta ko,
hindi si Tae.
1254
01:17:39,125 --> 01:17:41,250
Masama ang masobrahan
sa matatamis, Boo-boo.
1255
01:17:41,333 --> 01:17:44,833
-Please, isang cup lang isang araw.
-Sige.
1256
01:17:46,125 --> 01:17:47,875
-Libre ko, okay?
-Okay.
1257
01:17:47,958 --> 01:17:49,250
Ang ganda mo ngayong araw.
1258
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Dahil sa eyeshadow.
1259
01:17:52,833 --> 01:17:55,166
May tao kaya rito sa loob, Earth?
1260
01:17:56,083 --> 01:17:57,375
Tahimik!
1261
01:17:57,458 --> 01:17:58,583
Dose-dosena?
1262
01:17:59,208 --> 01:18:01,166
Ayos! Magsasampa ako ng labor case.
1263
01:18:01,250 --> 01:18:04,541
-Sir. Puwede ba akong makakuha ng inumin?
-Earth?
1264
01:18:06,500 --> 01:18:07,625
Earth.
1265
01:18:08,583 --> 01:18:09,583
Sinabi ko na sa 'yo, e.
1266
01:18:10,291 --> 01:18:12,166
Matagal na kitang gustong makita.
1267
01:18:17,833 --> 01:18:19,916
Tae!
1268
01:18:24,833 --> 01:18:26,666
Ay Diyos ko!
1269
01:18:26,750 --> 01:18:28,333
Gustong-gusto ko talaga ang kanta mo.
1270
01:18:28,416 --> 01:18:29,708
Pinaparami ko ang views mo araw-araw.
1271
01:18:29,791 --> 01:18:30,666
Earth, nakakainis ka.
1272
01:18:30,750 --> 01:18:32,041
Di mo sinabing magkaibigan kayo ni Tae.
1273
01:18:32,916 --> 01:18:34,041
Fan na fan mo ako.
1274
01:18:34,125 --> 01:18:35,083
Puwede ba akong magpa-picture?
1275
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
Teka lang.
May gusto lang akong linawin sa kanya.
1276
01:18:37,500 --> 01:18:39,416
Alam ko nang ikaw ang nag-post ng video.
1277
01:18:39,500 --> 01:18:41,750
Ba't mo 'yon ginawa?
Alam mo ba ang cyber-police?
1278
01:18:41,833 --> 01:18:42,666
Tama na, babe.
1279
01:18:42,750 --> 01:18:44,000
Ikaw ang nag-expose sa kanya?
1280
01:18:44,083 --> 01:18:45,250
Oo, kaibigan mo ang may gawa.
1281
01:18:45,333 --> 01:18:46,708
Ano bang kasalanan ko sa 'yo, ha?
1282
01:18:46,791 --> 01:18:47,708
Ito ba ang gusto mo, ha?
1283
01:19:22,250 --> 01:19:23,833
Shit… Saimai, takbo!
1284
01:19:23,916 --> 01:19:25,791
{\an8}-Saimai!
-Boo-boo!
1285
01:19:25,875 --> 01:19:26,833
{\an8}Boo-boo!
1286
01:19:26,916 --> 01:19:28,416
Sa'n mo 'ko dadalhin, Earth?
1287
01:19:29,041 --> 01:19:30,250
Earth!
1288
01:19:30,333 --> 01:19:31,500
Sa'n ka pupunta?
1289
01:19:31,583 --> 01:19:33,875
Bumalik ka rito! Bumalik ka, tanda!
1290
01:19:33,958 --> 01:19:37,208
Sa'n kayo pupunta? Hintayin n'yo 'ko!
1291
01:19:37,291 --> 01:19:38,458
Sa'n mo 'ko dadalhin?
1292
01:19:39,208 --> 01:19:40,833
Hintayin n'yo 'ko!
1293
01:19:41,916 --> 01:19:43,791
-Motor!
-Uy!
1294
01:19:43,875 --> 01:19:45,416
Sa'n kayo?
1295
01:19:45,500 --> 01:19:46,541
Ano'ng pinakamataas mo?
1296
01:19:46,625 --> 01:19:47,500
Mga 200-300 baht, bro.
1297
01:19:47,583 --> 01:19:50,000
Hindi, ilan ang kaya mong iangkas?
1298
01:20:09,958 --> 01:20:12,166
Earth! Dinamay mo pa ako.
1299
01:20:12,250 --> 01:20:15,000
At di pa ako tapos sa 'yo. Ba't ka
nagkalat ng fake news tungkol sa 'kin?
1300
01:20:15,083 --> 01:20:17,750
Fake news mo mukha mo! Kinopya mo sila.
1301
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
Gumagamit ka rin ba ng AI sa kanta?
1302
01:20:19,291 --> 01:20:20,958
Di ko sila kinopya.
Reference ang tawag ro'n.
1303
01:20:21,041 --> 01:20:22,375
Wow, reference!
1304
01:20:22,458 --> 01:20:24,625
Ang lakas ng loob mong sabihin 'yan!
1305
01:20:24,708 --> 01:20:26,708
Puwede namang magkatunog ang melody.
1306
01:20:26,791 --> 01:20:28,625
Maganda ang kanta niya.
Ano bang problema mo?
1307
01:20:28,708 --> 01:20:32,000
Rak, wag ka ngang die-hard fan.
1308
01:20:32,083 --> 01:20:34,250
Ganyan ka rin naman kay Saimai.
1309
01:20:34,916 --> 01:20:38,083
Wala kang kontrol sa emosyon mo.
Siyempre alam na niyang gusto mo siya?
1310
01:20:38,916 --> 01:20:40,250
Salamat, pero…
1311
01:20:40,333 --> 01:20:41,375
Hoy, may crush ka kay Saimai?
1312
01:20:41,458 --> 01:20:42,583
Ilugar mo ang sarili mo, tanda.
1313
01:20:42,666 --> 01:20:46,208
Wala kang pakialam kung ilang taon ako,
isa kang pekeng gaya-gaya.
1314
01:20:46,291 --> 01:20:48,333
Di naman talaga nila gusto ang kanta mo.
1315
01:20:48,416 --> 01:20:49,791
Ba't meron akong libo-libong viewers
kung gano'n?
1316
01:20:49,875 --> 01:20:52,958
Gusto lang nilang makita ang balls mo
habang tumutugtog ka ng gitara!
1317
01:20:53,041 --> 01:20:54,666
-Gago!
-Pinapanood mo ba ang balls ko?
1318
01:20:54,750 --> 01:20:55,916
Hindi!
1319
01:20:56,000 --> 01:20:57,583
Gusto ko talaga ang kanta mo.
1320
01:20:57,666 --> 01:21:00,125
-Napaiyak ako sa isang parte ng kanta.
-Anong parte?
1321
01:21:01,458 --> 01:21:03,958
Anuman ang pagdaanan mo
1322
01:21:04,041 --> 01:21:06,708
Gaano man ito kahirap
1323
01:21:06,791 --> 01:21:11,541
Anuman ang nagpapahirap sa 'yo
1324
01:21:11,625 --> 01:21:15,750
-Nandito ako para sa 'yo, tulad ng dati
-Uy, di na niya tayo hinahabol!
1325
01:21:15,833 --> 01:21:19,208
Kung lumuha ka
Ako ang magpupunas para sa 'yo
1326
01:21:21,500 --> 01:21:22,833
Di ba, Earth?
1327
01:21:22,916 --> 01:21:25,250
Astig ang kanta niya.
Lahat kaya 'tong kantahin.
1328
01:21:25,333 --> 01:21:26,375
Pati si Mr. Biker nakakasabay.
1329
01:21:26,458 --> 01:21:28,458
Wow, Rak.
1330
01:21:28,541 --> 01:21:30,750
Kahit kumain si Tae ng tae
sa harap ng camera,
1331
01:21:30,833 --> 01:21:32,500
hahangaan mo pa rin siya, tanga!
1332
01:21:35,208 --> 01:21:36,375
Ba't ang tahimik mo?
1333
01:21:37,208 --> 01:21:40,625
Wala ka nang masabi?
Gusto mo na lang tanggapin, ha?
1334
01:21:40,708 --> 01:21:42,333
Uy!
1335
01:21:42,416 --> 01:21:44,416
-Hoy!
-Apakan mo ang gas, bro!
1336
01:21:44,500 --> 01:21:46,166
Sige, bro!
1337
01:21:49,833 --> 01:21:52,583
Earth! Naiwan 'yong fan ko!
1338
01:21:54,166 --> 01:21:55,750
Subscriber mo na ako dati pa.
1339
01:21:55,833 --> 01:21:58,041
-Salamat.
-Puwede ba akong magpa-picture sa 'yo?
1340
01:21:58,125 --> 01:21:59,666
-Oo naman.
-Mag-thumbs up tayo?
1341
01:21:59,750 --> 01:22:00,708
Thumbs up.
1342
01:22:01,375 --> 01:22:03,458
-Ilalagay ko 'to sa kwarto ko!
-Ayos 'yan.
1343
01:22:03,541 --> 01:22:05,541
Inaabangan ko 'yong bago mong kanta.
1344
01:22:05,625 --> 01:22:07,000
-Salamat.
-Sige.
1345
01:22:07,083 --> 01:22:08,166
Abang ka lang.
1346
01:22:10,583 --> 01:22:12,875
Gago ka, ba't di mo binantayan
ang kaibigan ko?
1347
01:22:12,958 --> 01:22:14,000
Ano'ng sinasabi mo?
1348
01:22:14,083 --> 01:22:16,333
Sumisigaw ako, pero di mo ako naririnig.
1349
01:22:16,416 --> 01:22:17,833
Okay na rin 'yon.
1350
01:22:17,916 --> 01:22:20,208
Sino bang gustong sumama sa tulad mo?
1351
01:22:20,291 --> 01:22:21,458
Babe.
1352
01:22:30,208 --> 01:22:31,791
-Sorry.
-Tama na 'yan.
1353
01:22:33,875 --> 01:22:35,625
Puwedeng wag mo nang guluhin
ang girlfriend ko?
1354
01:22:37,083 --> 01:22:38,583
At wag mo na siyang bilhan
ng mga panali sa buhok.
1355
01:22:38,666 --> 01:22:40,625
-Kalat lang 'yon.
-Babe…
1356
01:22:50,541 --> 01:22:52,791
-Earth.
-Boo-boo.
1357
01:23:31,083 --> 01:23:32,458
Rak ang pangalan ng lalaki.
1358
01:23:32,541 --> 01:23:35,291
Siya ang boyfriend ng babae.
1359
01:23:35,375 --> 01:23:37,375
Pero ang babae… Ay, saglit lang.
1360
01:23:37,458 --> 01:23:38,625
Earth!
1361
01:23:38,708 --> 01:23:40,708
Ba't wala ka sa ospital kasama si Rak?
1362
01:23:41,416 --> 01:23:43,916
-Ano'ng nangyari?
-Di mo alam?
1363
01:23:44,000 --> 01:23:47,458
'Yong babae, 'yong girlfriend ni Rak,
mukhang may kabit siya,
1364
01:23:47,541 --> 01:23:49,583
kaya siguro pinabugbog siya.
1365
01:23:49,666 --> 01:23:51,000
Nagka-fracture ang ribcage niya,
1366
01:23:51,083 --> 01:23:52,500
at pinutol din ang kamay niya,
1367
01:23:52,583 --> 01:23:54,375
parang sa movie na 4 Kings.
1368
01:23:54,458 --> 01:23:57,291
Di ko pa siya nakita,
pero gusto kong bumisita.
1369
01:23:57,375 --> 01:23:59,958
Bumisita ka sa ospital at balitaan mo ako.
1370
01:24:04,416 --> 01:24:05,458
Babe.
1371
01:24:06,166 --> 01:24:07,416
Get well soon.
1372
01:24:08,083 --> 01:24:09,916
'Yong scholarship na gusto mo…
1373
01:24:10,583 --> 01:24:13,541
Qualified ka na do'n, alam mo ba?
1374
01:24:35,541 --> 01:24:36,500
Rak.
1375
01:24:38,958 --> 01:24:40,416
Kumusta ang kondisyon niya?
1376
01:24:52,583 --> 01:24:55,041
Kailan ka titigil
sa pagtakbo sa mga problema, Earth?
1377
01:24:59,666 --> 01:25:00,625
Ano?
1378
01:25:08,541 --> 01:25:10,250
Sa'n mo ginamit ang pangalan ko?
1379
01:25:12,250 --> 01:25:15,375
Sinundan nila ako sa kwarto.
Hinuthutan pa nila si Papa.
1380
01:25:16,833 --> 01:25:18,541
Ba't mo ginagawa 'to, Earth?
1381
01:25:20,291 --> 01:25:23,125
Rak, sorry, pare.
1382
01:25:23,208 --> 01:25:24,208
Sinubukan ko…
1383
01:25:25,083 --> 01:25:27,208
ang lahat para ayusin 'yon.
1384
01:25:27,291 --> 01:25:29,708
Pero sumobra ang mga gagong 'yon.
1385
01:25:29,791 --> 01:25:31,500
-Ang totoo, kailangan lang nilang--
-Earth.
1386
01:25:33,375 --> 01:25:34,291
Puwede bang…
1387
01:25:35,125 --> 01:25:36,958
wag mo nang sisihin ang iba
1388
01:25:38,458 --> 01:25:40,375
at tingnan mo rin ang sarili mo?
1389
01:25:43,041 --> 01:25:44,791
Mula no'ng naging kaibigan kita,
1390
01:25:45,583 --> 01:25:48,250
sinusubukan kitang intindihin.
1391
01:25:49,083 --> 01:25:52,875
At di ko kailanman hiniling
na maging mabuti kang kaibigan.
1392
01:25:55,541 --> 01:25:57,916
Pero puwede bang ayusin mo
kahit konti ang buhay mo?
1393
01:26:04,541 --> 01:26:05,708
Sorry.
1394
01:26:07,791 --> 01:26:09,750
Sorry, nabigo kita.
1395
01:26:19,875 --> 01:26:20,833
Oo…
1396
01:26:23,291 --> 01:26:24,291
dismayado ako sa 'yo.
1397
01:26:26,583 --> 01:26:28,250
Pero wag kang humigi ng tawad sa 'kin.
1398
01:26:30,333 --> 01:26:32,708
Kasi mas mataas ang inaasahan sa 'yo
ng mama mo.
1399
01:26:34,833 --> 01:26:38,375
Sa tingin mo gusto kong
pagalitan ka araw-araw?
1400
01:26:39,500 --> 01:26:42,666
Mama mo ang may gusto no'n,
pero di niya magawa
1401
01:26:43,958 --> 01:26:45,708
kasi natatakot siyang mainis ka.
1402
01:26:47,500 --> 01:26:48,875
At alam mo ang nakakainis?
1403
01:26:49,583 --> 01:26:52,291
Kasi gusto ko talagang pagbutihin mo.
1404
01:26:54,458 --> 01:26:56,875
Alam mo bang
nag-aalala talaga sa 'yo ang mama mo?
1405
01:26:58,541 --> 01:27:01,333
Di na ni-renew ng client
ang upa sa billboard.
1406
01:27:02,916 --> 01:27:05,000
Maba-bankrupt na ang pamilya mo, Earth.
1407
01:27:08,166 --> 01:27:10,416
Pa'no mo nalaman
ang nangyayari sa pamilya ko?
1408
01:27:11,125 --> 01:27:12,125
Naalala mo no'ng exam day
1409
01:27:12,958 --> 01:27:15,000
no'ng inimbitahan kang
mag-lunch ng mama mo?
1410
01:27:16,625 --> 01:27:17,708
Alam mo ba?
1411
01:27:18,333 --> 01:27:20,458
Ako ang pumunta sa halip na ikaw.
1412
01:27:21,916 --> 01:27:23,833
Di lang stressed ang mga magulang mo,
1413
01:27:24,500 --> 01:27:26,625
nag-aalala rin sila sa graduation mo.
1414
01:27:28,166 --> 01:27:29,583
Gusto talaga kitang tulungan, pare.
1415
01:27:29,666 --> 01:27:31,625
Pero bilang kaibigan…
1416
01:27:33,958 --> 01:27:35,166
ito lang ang magagawa ko.
1417
01:27:45,208 --> 01:27:46,791
Rak…
1418
01:27:47,958 --> 01:27:50,916
sorry talaga.
1419
01:27:55,458 --> 01:27:56,458
Hayop…
1420
01:27:58,583 --> 01:28:00,583
Ang lakas pa rin ng loob mong
humingi ng tawad?
1421
01:28:01,166 --> 01:28:04,041
Tingnan mo si Kimchi.
Tingnan mo ang girlfriend ko!
1422
01:28:04,625 --> 01:28:07,041
Winasak mo
ang pangarap ng girlfriend ko, Earth!
1423
01:28:09,291 --> 01:28:11,458
Naiintindihan mo ba ang pakiramdam ko?
1424
01:28:12,541 --> 01:28:13,375
Ha?
1425
01:28:14,083 --> 01:28:16,166
Di na ako magugulat kung hindi.
1426
01:28:19,291 --> 01:28:21,375
Kasi sarili mo lang ang mahal mo.
1427
01:28:42,916 --> 01:28:44,125
Umalis ka na, Earth.
1428
01:28:47,375 --> 01:28:48,458
Tama na.
1429
01:30:38,416 --> 01:30:42,625
MAGDASAL MUNA BAGO UMALIS
MAGDADALA 'TO NG SUWERTE ARAW-ARAW
1430
01:31:10,375 --> 01:31:15,083
TUMAKBO KA PA,
ALAM MO NA KUNG SINO'NG SUSUNOD
1431
01:31:19,958 --> 01:31:23,333
Sir. Hello, sir.
1432
01:31:23,416 --> 01:31:25,000
Please, kumalma kayo.
1433
01:31:25,083 --> 01:31:27,083
A…
1434
01:31:27,166 --> 01:31:30,291
Maghahanap ako ng pera
at babayaran ko kayo agad.
1435
01:31:30,375 --> 01:31:32,708
Pero please wag n'yong
saktan si Saimai, okay?
1436
01:31:32,791 --> 01:31:34,916
Sir? Hello?
1437
01:31:42,250 --> 01:31:44,500
Sa'n ako puwedeng mag-file ng report?
1438
01:31:45,250 --> 01:31:46,208
Do'n sa kwartong 'yon.
1439
01:31:49,708 --> 01:31:50,875
Gusto kong mag-file ng report.
1440
01:31:50,958 --> 01:31:52,833
Hello. Saglit lang.
1441
01:32:09,583 --> 01:32:10,666
Pa'no kita matutulungan?
1442
01:32:13,791 --> 01:32:17,708
Nawala… Nawala ang phone ko.
1443
01:32:17,791 --> 01:32:20,500
Nawala ang phone mo? Saan at paano nawala?
1444
01:32:20,583 --> 01:32:23,291
Sinabi mo na ba sa network provider mo?
1445
01:32:25,500 --> 01:32:26,541
Oo.
1446
01:32:28,875 --> 01:32:32,625
Pero di ko rin alam kung sa'n nawala.
1447
01:32:32,708 --> 01:32:35,500
Sige. Patingin ako ng ID?
1448
01:32:35,583 --> 01:32:38,583
Kailangan kong ilagay
ang pangalan at address mo sa system.
1449
01:32:40,041 --> 01:32:41,541
ID?
1450
01:32:42,166 --> 01:32:44,125
{\an8}THANIT WITWONGWAI
1451
01:32:46,333 --> 01:32:47,458
A!
1452
01:32:47,541 --> 01:32:52,291
Nasa wallet ang ID,
at nasa kotse ang wallet.
1453
01:32:52,375 --> 01:32:53,708
Puwede bang…
1454
01:32:54,416 --> 01:32:55,875
kunin ko lang saglit ang wallet sa kotse.
1455
01:33:15,666 --> 01:33:16,791
Shit…
1456
01:33:26,041 --> 01:33:27,625
Gusto mong mamatay?
1457
01:33:29,583 --> 01:33:30,916
Earth?
1458
01:33:34,041 --> 01:33:35,875
Tae, ilayo mo ako rito dali!
1459
01:33:35,958 --> 01:33:37,958
-Sa'n ka pupunta?
-Basta ilayo mo ako rito!
1460
01:33:38,041 --> 01:33:39,416
Nakikiusap ako.
1461
01:33:46,458 --> 01:33:47,500
Ano bang problema mo?
1462
01:33:47,583 --> 01:33:48,958
Di mo sinasabi sa 'kin
kung ano'ng tinatakbuhan mo.
1463
01:33:49,041 --> 01:33:50,666
May ginawa ka bang ilegal?
1464
01:33:53,958 --> 01:33:55,333
'Yong nangongolekta ng utang.
1465
01:33:59,583 --> 01:34:01,166
Kanino ka naman may utang?
1466
01:34:03,208 --> 01:34:04,875
Di na kita dapat tinulungan.
1467
01:34:06,541 --> 01:34:08,500
KUNG PATULOY KANG TATAKBO,
ALAM MO BA KUNG SINO'NG SUSUNOD?
1468
01:34:15,625 --> 01:34:16,875
Magkano?
1469
01:34:17,708 --> 01:34:18,916
Kalahating milyong baht.
1470
01:34:21,041 --> 01:34:21,958
Ibigay mo sa 'kin ang account number mo.
1471
01:34:22,541 --> 01:34:24,333
30% per day ang interest,
1472
01:34:24,958 --> 01:34:26,625
at late na ako ng apat na araw.
1473
01:34:32,375 --> 01:34:33,458
Kanina,
1474
01:34:34,125 --> 01:34:36,000
magpa-file sana ako ng report sa istasyon,
1475
01:34:37,791 --> 01:34:39,333
pero 'yong isang pulis…
1476
01:34:40,333 --> 01:34:42,250
miyembro siya ng gang ng nangongolekta.
1477
01:34:43,041 --> 01:34:46,125
Diyos ko. Sino pa ba ang tutulong sa 'kin?
1478
01:34:51,791 --> 01:34:53,375
Tutulungan kita.
1479
01:34:53,958 --> 01:34:55,583
Pero di ko 'to ginagawa para sa 'yo.
1480
01:34:57,041 --> 01:34:59,791
Deputy Commissioner ang papa ko.
Ako na ang bahala.
1481
01:35:00,458 --> 01:35:03,458
Pero pag naayos na 'to,
puwede bang humiling ng isang bagay?
1482
01:35:05,041 --> 01:35:07,083
Wag mo nang kontakin si Saimai.
1483
01:35:08,208 --> 01:35:10,375
Ayokong nadadamay siya sa gulo mo.
1484
01:35:27,125 --> 01:35:28,666
Ba't ang lungkot mo?
1485
01:35:29,291 --> 01:35:30,500
Iniisip mo ba 'yong gagong 'yon?
1486
01:35:30,583 --> 01:35:31,500
Sis.
1487
01:35:31,583 --> 01:35:34,708
-Wag mo siyang tawagin no'n.
-Asawa pa rin ang turing mo sa kanya?
1488
01:35:34,791 --> 01:35:37,708
Asawa pa rin ba ang turing niya sa 'yo
sa pagtrato sa 'yo nang ganito?
1489
01:35:37,791 --> 01:35:40,958
Kinukuha niya lahat ng pera mo at umaalis,
1490
01:35:41,041 --> 01:35:42,791
iba rin siya!
1491
01:35:43,541 --> 01:35:45,250
KINUKUWESTYON NGAYON SI SAIMAI
1492
01:35:45,333 --> 01:35:46,875
MAGKAKAALAMAN NA MAMAYANG TANGHALI
1493
01:35:46,958 --> 01:35:48,833
EXAM NA NAMAN? DI PA BA TAYO TAPOS?
1494
01:35:48,916 --> 01:35:50,166
IMBESTIGASYON ANG TINUTUKOY KO, HAYOP
OOPS
1495
01:35:50,250 --> 01:35:51,541
SATURDAY, 6 APRIL
1496
01:35:51,625 --> 01:35:53,041
Kasi mali ang napili ko.
1497
01:35:55,291 --> 01:35:58,041
Earth! Di ka nagbayad!
1498
01:36:09,500 --> 01:36:10,333
'Eto.
1499
01:37:18,958 --> 01:37:20,083
Tara na, Saimai!
1500
01:37:25,375 --> 01:37:26,833
Saimai! Sira 'yan.
1501
01:37:26,916 --> 01:37:28,083
Tara na!
1502
01:37:29,541 --> 01:37:31,083
Sir. Please, kumalma kayo.
1503
01:37:31,166 --> 01:37:32,625
Pag-usapan natin 'to.
1504
01:37:32,708 --> 01:37:34,458
Lintik ka. Gumagamit ka ng koneksyon?
1505
01:37:34,541 --> 01:37:35,583
May malaki kang koneksyon, ha?
1506
01:37:35,666 --> 01:37:37,250
Gawin mo na ang kahit ano sa 'kin,
1507
01:37:37,333 --> 01:37:38,958
pero wag mo siyang idamay.
1508
01:37:43,333 --> 01:37:44,958
Saimai. Magtiwala ka sa 'kin.
1509
01:37:48,291 --> 01:37:49,208
Shit!
1510
01:37:51,541 --> 01:37:52,750
Tulong!
1511
01:37:52,833 --> 01:37:54,083
Hoy!
1512
01:38:05,541 --> 01:38:06,750
Puta. Ibalik mo ako sa trabaho!
1513
01:38:16,000 --> 01:38:17,041
Bitaw!
1514
01:38:17,125 --> 01:38:18,375
Bitaw!
1515
01:38:21,458 --> 01:38:22,875
Sa 'yo na 'yan!
1516
01:38:24,000 --> 01:38:26,666
-Handa ka na, handa na ako.
-Ano 'yon?
1517
01:38:29,833 --> 01:38:31,250
Ang weird ng college na 'to.
1518
01:39:05,875 --> 01:39:09,250
HANGAD NAMIN ANG PANALO NIYO,
TAEKWONDO ATHLETES
1519
01:39:09,333 --> 01:39:11,666
-Ayos ka lang?
-Ayos lang. Maraming salamat.
1520
01:39:11,750 --> 01:39:13,458
Di ka pa rin nakaka-graduate?
1521
01:39:13,541 --> 01:39:15,791
Nakikita kita mula no'ng freshman ako.
1522
01:39:22,708 --> 01:39:24,250
Babalik ako, boo-boo.
1523
01:39:24,333 --> 01:39:27,000
Sa'n ka pupunta? Natatakot ako.
1524
01:39:27,083 --> 01:39:28,916
Kakausapin ko lang saglit 'yong pulis.
1525
01:39:29,000 --> 01:39:30,583
-Babalik ako.
-Wag kang lumayo, please.
1526
01:39:30,666 --> 01:39:32,875
Nandito ang rescue unit.
1527
01:39:36,291 --> 01:39:37,416
Sorry.
1528
01:39:39,000 --> 01:39:40,291
Di ko natupad ang pangako ko.
1529
01:39:41,583 --> 01:39:44,333
'Yong pulis…
1530
01:39:45,083 --> 01:39:46,208
Ano na ang mangyayari?
1531
01:39:46,291 --> 01:39:47,333
Hindi na siya pulis.
1532
01:39:47,416 --> 01:39:49,250
Tinanggal na siya.
1533
01:39:50,208 --> 01:39:52,250
Pero no'ng aarestuhin na sana siya,
nakatakas siya
1534
01:39:52,333 --> 01:39:54,416
kaya pinalawak ang imbestigasyon
sa loan sharks,
1535
01:39:54,500 --> 01:39:55,708
at lumabas na sangkot din sila
sa money laundering.
1536
01:39:55,791 --> 01:39:57,291
Wala nang takas ang buong gang.
1537
01:39:58,208 --> 01:40:01,208
Ibig sabihin, di ko na
kailangang magbayad, di ba?
1538
01:40:01,291 --> 01:40:02,250
'Yon lang ang iniisip mo?
1539
01:40:04,916 --> 01:40:06,125
Okay,
1540
01:40:06,208 --> 01:40:08,041
di mo na nga kailangang bayaran ang utang,
1541
01:40:08,125 --> 01:40:10,708
pero hintayin mo kayang
makapagtestigo ka at matapos ang kaso?
1542
01:40:11,291 --> 01:40:12,291
Pare,
1543
01:40:13,125 --> 01:40:15,541
inililigtas mo lang ang sarili mo
nang di umaako ng responsibilidad.
1544
01:40:16,833 --> 01:40:19,958
-Nakuha na natin!
-Dali!
1545
01:40:20,041 --> 01:40:22,583
Salamat sa pagligtas kay Saimai.
1546
01:40:22,666 --> 01:40:23,958
Kaya n'yo na ba?
1547
01:40:24,041 --> 01:40:25,291
Tulungan ko na kayo.
1548
01:40:25,375 --> 01:40:26,500
Salamat.
1549
01:40:30,333 --> 01:40:33,083
Okay ka lang, boo-boo? Kaya n'yo na ba?
1550
01:40:33,166 --> 01:40:36,291
-Puwede akong tumulong.
-Okay, halika.
1551
01:40:36,375 --> 01:40:38,083
Three, two, one!
1552
01:40:40,833 --> 01:40:42,333
Boo-boo!
1553
01:40:45,291 --> 01:40:49,625
-Boo-boo!
-Natatakot ako.
1554
01:40:53,208 --> 01:40:55,041
Salamat sa pag-rescue, guys.
1555
01:40:55,125 --> 01:40:57,750
-Salamat.
-Sige.
1556
01:40:58,458 --> 01:41:00,333
Natatakot ako.
1557
01:41:00,416 --> 01:41:02,083
Wag ka nang matakot, okay?
1558
01:41:03,583 --> 01:41:05,666
Saglit lang, boo-boo.
1559
01:41:07,666 --> 01:41:09,000
Kailangan kong sagutin 'to.
1560
01:41:09,833 --> 01:41:11,083
Babalik ako.
1561
01:41:11,666 --> 01:41:12,708
Boo-boo.
1562
01:41:12,791 --> 01:41:13,833
Hello?
1563
01:41:23,125 --> 01:41:25,708
-May nagpapabigay nitong hoodie.
-Salamat.
1564
01:42:04,041 --> 01:42:06,750
Good day! Mr. Atipat Kongtoom?
1565
01:42:08,666 --> 01:42:09,666
Hello?
1566
01:42:10,833 --> 01:42:11,833
Hello?
1567
01:42:14,375 --> 01:42:16,791
-Tumatawag ako mula sa bang--
-Puwede ba akong magtanong?
1568
01:42:17,333 --> 01:42:20,291
Ano'ng naisip mo
at tinanggap mo ang trabahong 'to?
1569
01:42:21,541 --> 01:42:25,375
Nangangailangan ako
kaya iminungkahi ng kaibigan ko.
1570
01:42:26,166 --> 01:42:27,333
Hello, Only Monday band.
1571
01:42:27,416 --> 01:42:28,708
-Hi.
-Si Tae Dante.
1572
01:42:28,791 --> 01:42:31,791
Gusto kong mag-sorry
at linawin ang concerns n'yo.
1573
01:42:31,875 --> 01:42:33,541
Kaya nagdala ako
ng basket ng mga bulaklak para sa inyo.
1574
01:42:33,625 --> 01:42:34,708
Basket ng prutas pala.
1575
01:42:37,958 --> 01:42:39,291
Duda ako d'yan.
1576
01:42:40,958 --> 01:42:42,375
May mga kaibigan ka pa, di ba?
1577
01:42:50,916 --> 01:42:52,208
Maghanap ka na lang
ng ibang puwedeng gawin.
1578
01:42:53,083 --> 01:42:55,541
Marami pang iba d'yan.
1579
01:42:57,583 --> 01:42:59,541
Di mo pa siguro nakikita 'yon.
1580
01:43:01,833 --> 01:43:03,083
Sinesermunan mo ba ako?
1581
01:43:03,958 --> 01:43:07,125
Sa mga araw na 'to,
di ko napipili kung ano'ng kakainin ko.
1582
01:43:09,208 --> 01:43:11,541
Sigurado akong
mas marami kang pagpipilian kaysa sa 'kin
1583
01:43:13,083 --> 01:43:14,791
kaya siguraduhin mong
di mo pipiliin ang mali, ha?
1584
01:43:17,541 --> 01:43:18,875
-NAKUHA KO NA ANG PHOTO. KAYO BA?
-AKO RIN
1585
01:43:18,958 --> 01:43:20,416
Matanong ko nga rin sa 'yo.
1586
01:43:22,250 --> 01:43:23,708
Kung maibabalik mo ang oras,
1587
01:43:24,708 --> 01:43:26,375
pipiliin mo pa rin bang
gawin 'tong trabaho?
1588
01:43:28,208 --> 01:43:31,458
Baliw ka ba?
Sino'ng kayang ibalik ang oras?
1589
01:43:32,291 --> 01:43:34,583
'Yon na 'yon.
Kailangan na nating tanggapin.
1590
01:43:40,166 --> 01:43:41,291
Nalulungkot ka ba, Pa?
1591
01:43:43,208 --> 01:43:44,416
Ba't ako malulungkot?
1592
01:43:45,458 --> 01:43:47,583
Lahat ng tao,
sa online na naglalagay ng ads.
1593
01:43:48,375 --> 01:43:51,791
-Naiintindihan ko 'yon.
-Ano na ang susunod?
1594
01:43:53,458 --> 01:43:55,125
Makakahanap din tayo ng paraan.
1595
01:43:57,166 --> 01:43:58,416
Uy, Earth.
1596
01:43:58,500 --> 01:44:01,125
May sinusubukan akong i-install
na online meeting app.
1597
01:44:01,208 --> 01:44:04,333
Puwede mo ba akong tulungan?
Di ko talaga mapagana.
1598
01:44:04,916 --> 01:44:08,333
Sabi ng may-ari ng ad,
ivi-video call niya ako para mag-sorry.
1599
01:44:08,416 --> 01:44:09,666
Puwede mo bang tingnan?
1600
01:44:10,625 --> 01:44:13,791
Ay, Pa, wala nang memory ang phone mo.
1601
01:44:14,583 --> 01:44:17,208
Sabi rito, ang dami mong photos.
1602
01:44:17,291 --> 01:44:18,625
Kailangan mong i-delete 'yong iba.
1603
01:44:18,708 --> 01:44:20,541
Ikaw na lang ang mag-delete para sa 'kin.
1604
01:44:26,833 --> 01:44:31,333
{\an8}PHOTOS ALBUM STORY SHARED
1605
01:45:01,125 --> 01:45:03,625
Ma. Ano'ng ginagawa mo?
1606
01:45:04,375 --> 01:45:05,458
Nag-aayos ng mga kalat, anak.
1607
01:45:06,166 --> 01:45:08,166
Ang dami nating di ginagamit.
1608
01:45:08,250 --> 01:45:09,583
Nagiging kalat lang sa bahay.
1609
01:45:10,166 --> 01:45:11,791
Malay mo, maibenta pa 'yong iba.
1610
01:45:11,875 --> 01:45:13,750
Tapos na ba nilang tanggalin ang ad?
1611
01:45:13,833 --> 01:45:16,000
Malapit na. Nagliligpit na sila ngayon.
1612
01:45:20,791 --> 01:45:23,625
-Itatapon mo na rin ba 'yan?
-Hindi,
1613
01:45:23,708 --> 01:45:26,166
may babaguhin lang ako sa dress.
1614
01:45:26,791 --> 01:45:29,083
Dahil di ko 'to
nasuot sa graduation ceremony,
1615
01:45:30,375 --> 01:45:32,375
isusuot ko 'to pag makikipagkita
sa mga bagong kliyente.
1616
01:45:40,458 --> 01:45:43,750
Ma. No'ng…
1617
01:45:43,833 --> 01:45:46,000
pagkauwi ko no'ng nakaraan…
1618
01:45:46,958 --> 01:45:49,541
ba't di mo sinabi sa 'kin
ang tungkol sa billboard?
1619
01:45:50,458 --> 01:45:54,458
Sinabi ni Rak na sasabihin niya sa 'yo.
1620
01:45:54,958 --> 01:45:56,541
Nag-aalala siya na pag sinabi ko sa 'yo,
1621
01:45:57,583 --> 01:45:58,583
ma-stress ka.
1622
01:46:00,583 --> 01:46:03,458
Ang bait ni Rak, 'no?
1623
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
Tinutulungan niya akong
maghanap ng kliyente.
1624
01:46:05,708 --> 01:46:07,666
Lagi niya pa rin akong tine-text.
1625
01:46:12,875 --> 01:46:13,833
Ma…
1626
01:46:15,500 --> 01:46:17,416
sa susunod na makipagkita ka sa kliyente…
1627
01:46:19,958 --> 01:46:21,041
puwede ba akong sumama?
1628
01:46:25,458 --> 01:46:26,791
Ay…
1629
01:46:26,875 --> 01:46:28,750
Pag narinig ni Rak 'yan,
1630
01:46:29,458 --> 01:46:30,875
magtatatalon 'yon sa tuwa.
1631
01:46:44,791 --> 01:46:49,625
NEXT WEEK ANG FAREWELL PARTY, GUYS
1632
01:47:16,291 --> 01:47:22,500
May nagtanong kung makakalimot ba ako
1633
01:47:23,333 --> 01:47:26,833
Nakausad na ba ako?
1634
01:47:27,583 --> 01:47:33,458
Di ko 'yon masyadong naisip
1635
01:47:34,583 --> 01:47:38,083
Di sumagi sa isip ko kahit minsan
1636
01:47:38,750 --> 01:47:42,375
Gusto kong di maramdaman ang sakit
1637
01:47:42,458 --> 01:47:44,291
Kookai, papunta ka na ba?
1638
01:47:44,375 --> 01:47:49,333
-Pero ayaw ng puso ko
-Kanina pa 'ko naghihintay.
1639
01:47:49,416 --> 01:47:55,458
Ang totoo, naaalala ko pa rin
at may pakialam ako
1640
01:47:56,083 --> 01:48:00,666
Sa bawat alaala, ikaw lang
1641
01:48:00,750 --> 01:48:06,791
Di dahil sinusubukan kong umusad
1642
01:48:07,416 --> 01:48:11,916
Mabubura na kita sa puso ko
1643
01:48:12,000 --> 01:48:18,458
Itatago ko pa rin ang bawat alaala
1644
01:48:18,541 --> 01:48:21,625
Na magkasama tayo, palagi
1645
01:48:21,708 --> 01:48:23,958
Babe, do'n tayo sa mga kaibigan ko?
1646
01:48:24,041 --> 01:48:25,041
Tara.
1647
01:48:25,125 --> 01:48:29,875
Sana ganito pa rin tayo
1648
01:48:29,958 --> 01:48:32,541
Sana walang magbago sa nararamdaman mo
1649
01:48:32,625 --> 01:48:35,500
Sana pareho ang nararamdaman mo
1650
01:48:35,583 --> 01:48:40,291
Sapagkat di ka nakalimutan ng puso ko
1651
01:48:53,916 --> 01:48:56,666
Kami ang SAPAPSUPAP band
mula sa Minimal Records, Chiang Mai.
1652
01:48:56,750 --> 01:48:58,500
Magkita-kita tayo sa Chiang Mai. Salamat.
1653
01:49:01,291 --> 01:49:03,791
Pero di pa tapos ang kasiyahan.
1654
01:49:03,875 --> 01:49:05,541
Kung merong may gustong
sabihin sa seniors,
1655
01:49:05,625 --> 01:49:06,791
o kung merong seniors
na gustong magsalita,
1656
01:49:06,875 --> 01:49:09,041
ito na ang huli n'yong pagkakataon!
1657
01:49:09,125 --> 01:49:11,458
Simulan na natin ang kasiyahan!
1658
01:49:19,166 --> 01:49:21,250
Enjoy your drink!
1659
01:49:22,583 --> 01:49:25,041
-Ano'ng gusto mo?
-May mas malakas ba sa beer?
1660
01:49:25,625 --> 01:49:26,875
Mas malakas…
1661
01:49:26,958 --> 01:49:28,041
Itong bote!
1662
01:49:35,833 --> 01:49:38,500
Yeah! Ito ang tugtugan ko, babe.
1663
01:49:40,708 --> 01:49:41,958
Excuse me.
1664
01:49:43,458 --> 01:49:44,666
Excuse me, everyone.
1665
01:49:45,541 --> 01:49:48,708
Please, pakihinaan ang volume.
1666
01:49:52,583 --> 01:49:55,083
Good evening, everyone. Ako si…
1667
01:49:55,833 --> 01:49:56,833
Earth.
1668
01:49:58,291 --> 01:49:59,333
Ang 8th year student.
1669
01:50:01,083 --> 01:50:04,666
Ang totoo, ga-graduate dapat ako
ngayong taon kasabay n'yong lahat,
1670
01:50:06,583 --> 01:50:07,541
pero…
1671
01:50:09,458 --> 01:50:10,291
di natuloy.
1672
01:50:11,916 --> 01:50:16,166
May kailangan akong sabihin
na di ko pa nasasabi.
1673
01:50:17,833 --> 01:50:19,500
Tingin ko, di ako makakausad
1674
01:50:20,083 --> 01:50:21,708
kung di ako aamin sa lahat.
1675
01:50:34,666 --> 01:50:36,916
Ako ang nagpalit ng exam score ni Saimai.
1676
01:50:40,291 --> 01:50:41,958
Kung sasabihin kong
1677
01:50:42,666 --> 01:50:45,958
di ko 'yon pinag-isipan,
magsisinungaling ako.
1678
01:50:47,083 --> 01:50:48,541
Ang bobo ko…
1679
01:50:49,291 --> 01:50:50,666
para isipin…
1680
01:50:56,458 --> 01:50:57,625
na mapapasaya no'n…
1681
01:50:59,875 --> 01:51:01,458
ang crush ko.
1682
01:51:04,625 --> 01:51:05,666
Pero…
1683
01:51:05,750 --> 01:51:09,875
Di ko talaga iniisip
ang nararamdaman ng iba.
1684
01:51:15,000 --> 01:51:16,083
At sa 'yo rin, Tae.
1685
01:51:17,458 --> 01:51:18,458
Sorry
1686
01:51:19,416 --> 01:51:21,416
sa paggawa ng video tungkol sa kanta mo.
1687
01:51:22,416 --> 01:51:24,125
Ang bobo ko.
1688
01:51:24,750 --> 01:51:26,041
Pero ngayon, na-realize ko…
1689
01:51:28,708 --> 01:51:30,375
na matagal ko nang…
1690
01:51:32,416 --> 01:51:33,916
tinatakbuhan ang mga problema.
1691
01:51:35,375 --> 01:51:36,458
Pero kahit na…
1692
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
di ako tumakbo,
1693
01:51:40,000 --> 01:51:42,375
wala pa rin akong kakayahang harapin 'yon.
1694
01:51:45,833 --> 01:51:49,250
Minsan may nagsabi sa 'kin
na lahat ng sinasamahan ko,
1695
01:51:50,583 --> 01:51:52,458
nadadamay ko sa mga gulo.
1696
01:51:55,958 --> 01:51:58,750
Tinanggi ko 'yon.
1697
01:52:02,583 --> 01:52:03,833
Pero ngayon…
1698
01:52:06,458 --> 01:52:07,708
tahasan ko nang sinasabi
1699
01:52:09,708 --> 01:52:11,083
kasi 'yon ang totoo.
1700
01:52:13,458 --> 01:52:14,583
Sa huli,
1701
01:52:15,333 --> 01:52:18,541
gusto kong magpasalamat sa lahat
1702
01:52:19,333 --> 01:52:21,291
ng nag-udyok sa bobong tulad ko…
1703
01:52:23,000 --> 01:52:25,375
na lumabas at aminin ang mga pagkakamali.
1704
01:52:29,583 --> 01:52:30,791
Salamat sa inyong lahat.
1705
01:52:34,458 --> 01:52:35,916
Ano'ng pinagsasabi mo?
1706
01:52:36,000 --> 01:52:36,875
Umalis ka d'yan, lasing!
1707
01:52:36,958 --> 01:52:39,083
Oo nga, gusto lang naming sumayaw!
1708
01:52:39,166 --> 01:52:40,666
Shit ka!
1709
01:53:00,541 --> 01:53:01,500
Earth!
1710
01:53:15,958 --> 01:53:17,083
Sa 'yo na 'to.
1711
01:53:24,583 --> 01:53:27,500
Saimai. Sorry sa--
1712
01:53:27,583 --> 01:53:31,000
Alam ko nang ikaw 'yon
bago pa lumabas ang CCTV footage.
1713
01:53:32,916 --> 01:53:34,041
Pa'no mo nalaman?
1714
01:53:40,125 --> 01:53:41,208
So…
1715
01:53:42,583 --> 01:53:43,583
Di ka galit sa 'kin?
1716
01:53:44,833 --> 01:53:46,333
Di ako galit tungkol do'n.
1717
01:53:47,458 --> 01:53:49,833
Mas galit ako na pumalpak ang plano mo.
1718
01:53:52,750 --> 01:53:55,375
Pero kung di ka pumalpak,
1719
01:53:55,458 --> 01:53:57,833
di siguro kami
makakaabot ni Tae sa ganito.
1720
01:53:57,916 --> 01:53:59,625
Gaano na kalayo?
1721
01:53:59,708 --> 01:54:02,375
Lilipat na kami ni Tae sa France.
1722
01:54:02,458 --> 01:54:04,333
May French citizenship si Tae.
1723
01:54:05,166 --> 01:54:07,375
Makakaalis na rin ako sa bansang 'to.
1724
01:54:07,458 --> 01:54:09,833
Alam mo, ikaw ang una kong sinabihan.
1725
01:54:18,833 --> 01:54:20,333
Di ka ba napapagod?
1726
01:54:21,583 --> 01:54:22,833
Saan?
1727
01:54:27,166 --> 01:54:29,666
Sa paghabol sa tagumpay.
1728
01:54:32,291 --> 01:54:33,833
Pag nakuha mo lahat ng gusto mo,
1729
01:54:35,833 --> 01:54:37,375
nakakalimutan mo
1730
01:54:38,291 --> 01:54:40,416
na may ibang nasasaktan dahil sa 'yo.
1731
01:54:43,208 --> 01:54:45,041
Kailan ka hihinto?
1732
01:54:59,166 --> 01:55:01,791
-Di ka rin ba napapagod?
-Saan?
1733
01:55:01,875 --> 01:55:05,750
Sa pamumuhay mo nang walang direksyon.
1734
01:55:07,291 --> 01:55:09,333
Sa totoo lang, hinahangaan kita.
1735
01:55:09,916 --> 01:55:12,708
Kasi di ko rin alam
kung sa'n ako mapapadpad
1736
01:55:13,291 --> 01:55:14,958
kung wala akong layunin.
1737
01:55:20,166 --> 01:55:21,375
Ang sakit no'n.
1738
01:55:22,458 --> 01:55:23,541
Sa 'kin din.
1739
01:55:30,333 --> 01:55:31,458
Anyway,
1740
01:55:33,541 --> 01:55:34,958
gusto talaga kitang pasalamatan
1741
01:55:35,833 --> 01:55:36,916
sa pagpapakita mo sa 'kin nito.
1742
01:55:37,000 --> 01:55:38,416
Ba't mo 'ko pinapasalamatan?
1743
01:55:39,833 --> 01:55:41,333
Ikaw ang nagdala n'yan sa sarili mo.
1744
01:55:44,583 --> 01:55:47,250
Pero dahil matagal tayong di magkikita,
1745
01:55:47,333 --> 01:55:49,083
yayakapin kita.
1746
01:55:52,083 --> 01:55:55,333
Sabihin mo kung ano talaga ang gusto mo
1747
01:55:55,416 --> 01:55:58,750
Ano ang sinisigaw ng puso mo?
1748
01:55:58,833 --> 01:56:01,125
Sabihin mo kung sa'n patungo
'tong pag-ibig
1749
01:56:01,208 --> 01:56:04,958
Pakiusap, sabihin mo sa 'kin
1750
01:56:10,708 --> 01:56:14,458
Ido-donate ko na lang
'tong hoodie na may pangalan mo.
1751
01:56:19,250 --> 01:56:20,250
Salamat.
1752
01:56:29,541 --> 01:56:32,125
Gago ka!
Nawalan ako ng trabaho dahil sa 'yo!
1753
01:57:01,291 --> 01:57:03,583
Dahan-dahan. Di kailangang magmadali.
1754
01:57:06,375 --> 01:57:08,666
Ayos. Okay na ang lahat?
1755
01:57:08,750 --> 01:57:11,166
Ipapa-sign namin sa manager
at padadalhan kayo ng kopya.
1756
01:57:11,750 --> 01:57:13,833
Sige. Salamat.
1757
01:57:13,916 --> 01:57:15,958
Earth. Aalis na si Mr. Boy, anak.
1758
01:57:18,000 --> 01:57:19,333
Mr. Boy,
1759
01:57:19,416 --> 01:57:21,166
maraming salamat.
1760
01:57:21,250 --> 01:57:22,875
Pakisabi sa boss mo
1761
01:57:22,958 --> 01:57:24,708
na gusto naming
magtagal ang kontrata sa kanya.
1762
01:57:24,791 --> 01:57:26,791
Sige. Ako ang bahala.
1763
01:57:26,875 --> 01:57:28,666
-Goodbye.
-Good day!
1764
01:57:30,333 --> 01:57:31,958
Dito po, Mr. Boy.
1765
01:57:39,458 --> 01:57:40,833
Sigurado kang okay 'to, Earth?
1766
01:57:42,458 --> 01:57:43,916
Kaysa wala, Pa.
1767
01:57:46,541 --> 01:57:50,416
KASING TIGAS DAPAT NG BATO ANG BUTO
"YES PLEASE" POTION PARA SA MGA LALAKI
1768
01:57:57,333 --> 01:57:59,458
Mag-park ka na at hintayin mo 'ko ro'n.
1769
01:57:59,541 --> 01:58:00,791
Sige.
1770
01:59:00,708 --> 01:59:02,125
Nandito ka
para kunin ang natitirang gamit?
1771
01:59:20,458 --> 01:59:22,708
Ba't ka pumunta ngayong araw?
1772
01:59:24,625 --> 01:59:26,041
Nakikita mo ang hinaharap?
1773
01:59:30,708 --> 01:59:31,833
Di ba ikaw
1774
01:59:32,791 --> 01:59:34,583
ang nakakaalam ng hinaharap?
1775
01:59:36,833 --> 01:59:38,625
Di ako mahilig sa mga espiritwal gaya mo.
1776
02:00:00,791 --> 02:00:01,833
Dude.
1777
02:00:05,708 --> 02:00:06,833
Nakalimutan mong pindutin ang button.
1778
02:00:09,333 --> 02:00:10,458
Hayop.
1779
02:00:55,291 --> 02:00:59,541
PRATTHANADEE DORMITORY
1780
02:01:12,166 --> 02:01:13,791
Kinansela mo na ba ang rental contract?
1781
02:01:14,708 --> 02:01:15,541
Oo.
1782
02:01:16,500 --> 02:01:17,541
Pag…
1783
02:01:19,041 --> 02:01:21,208
ibinalik na nila ang deposit,
1784
02:01:21,291 --> 02:01:22,500
ita-transfer ko ang kalahati sa 'yo.
1785
02:01:22,583 --> 02:01:24,458
Hindi na. Sa 'yo na 'yon.
1786
02:01:28,291 --> 02:01:29,541
Dude.
1787
02:01:33,041 --> 02:01:34,000
Sorry.
1788
02:01:39,041 --> 02:01:40,083
Hanggang sa susunod.
1789
02:01:42,208 --> 02:01:43,166
Earth,
1790
02:01:45,416 --> 02:01:48,666
salamat sa pagbigay mo sa 'kin
ng lotto number.
1791
02:01:52,875 --> 02:01:54,125
Pero 'yong nangyari kay Kimchi,
1792
02:01:59,583 --> 02:02:01,250
di ko makalimutan 'yon.
1793
02:02:07,250 --> 02:02:08,208
Tingin ko…
1794
02:02:09,833 --> 02:02:11,250
di na tayo magkikita.
1795
02:02:18,375 --> 02:02:19,416
Okay lang 'yon.
1796
02:02:21,416 --> 02:02:22,791
Naiintindihan ko.
1797
02:02:28,083 --> 02:02:29,000
Uy.
1798
02:02:31,625 --> 02:02:34,333
Masaya akong nakikitang
nililinis mo na ang kwarto mo.
1799
02:03:00,666 --> 02:03:03,625
{\an8}MAMA: KATATAPOS KO LANG NG MEDITATION
1800
02:03:16,416 --> 02:03:18,583
HELLO MONDAY
WELCOME TO A BRIGHT NEW DAY
1801
02:07:18,291 --> 02:07:19,625
Am… Hello, Only Monday band.
1802
02:07:19,708 --> 02:07:20,958
-Hi.
-Si Tae Dante 'to.
1803
02:07:21,041 --> 02:07:25,708
Tungkol sa paggamit ko
ng mga kanta n'yo bilang inspirasyon
1804
02:07:25,791 --> 02:07:28,875
at ginagawan ng sariling kanta, well…
1805
02:07:28,958 --> 02:07:31,958
Gusto kong mag-sorry
at linawin ang concerns n'yo.
1806
02:07:32,041 --> 02:07:33,666
Kaya nagdala ako
ng basket ng mga bulaklak para sa inyo.
1807
02:07:33,750 --> 02:07:35,000
Basket ng prutas pala.
1808
02:07:35,083 --> 02:07:37,791
-Aw, grabe naman.
-Enjoy. Masarap 'yong grapes.
1809
02:07:37,875 --> 02:07:40,208
Gusto ko ring klaruhin…
1810
02:07:40,291 --> 02:07:41,125
na ginamit ko lang silang references.
1811
02:07:41,208 --> 02:07:42,333
-Kinopya mo.
-References.
1812
02:07:42,416 --> 02:07:43,375
Kinopya mo 'yon.
1813
02:07:43,458 --> 02:07:45,958
Parehong-pareho ang melodies.
1814
02:07:46,041 --> 02:07:49,333
Sa inyo na 'yang fruit basket, okay?
Sige, kita tayo ulit.
1815
02:07:50,166 --> 02:07:51,333
Ito na 'yon, guys.
1816
02:07:51,416 --> 02:07:52,583
Mission accomplished!
1817
02:07:52,666 --> 02:07:54,708
Magkita tayo ulit sa susunod na video.
1818
02:07:54,791 --> 02:07:55,958
Bye!
1819
02:07:56,041 --> 02:07:58,750
Nagsalin ng Subtitle: Naomi Hagi