1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,166 --> 00:00:12,708 ¿Alguna vez has oído 4 00:00:12,791 --> 00:00:16,666 que cada prueba que las entidades divinas les hacen a los humanos 5 00:00:17,208 --> 00:00:19,375 tiene un propósito? 6 00:00:21,208 --> 00:00:25,208 Pero es demasiado complicado para que una persona común lo entienda. 7 00:00:25,291 --> 00:00:26,583 WORATHEPANANT 8 00:00:26,666 --> 00:00:30,750 Por ejemplo, lo que le pasa a esta mujer. 9 00:00:39,083 --> 00:00:40,833 Desde el primer momento 10 00:00:40,916 --> 00:00:43,500 que pisé la mansión del tatarabuelo, 11 00:00:43,583 --> 00:00:48,541 supe al instante el propósito de mi vida. 12 00:01:04,250 --> 00:01:07,083 Haré una maestría en curaduría en el extranjero. 13 00:01:07,166 --> 00:01:08,333 MI SUEÑO 14 00:01:08,416 --> 00:01:09,583 MESA WORATHEPANANT 15 00:01:09,666 --> 00:01:12,416 Cuando regrese, pondré este museo en el mapa. 16 00:01:12,500 --> 00:01:13,958 Diosa del Listón Rojo, 17 00:01:15,500 --> 00:01:17,916 por favor, haz realidad mi sueño. 18 00:01:20,708 --> 00:01:22,708 MI MUSEO 19 00:01:28,708 --> 00:01:30,916 Aunque doné piezas al Museo Nacional… 20 00:01:31,000 --> 00:01:32,458 MUSEO WORATHEPANANT, BANGKOK 21 00:01:32,541 --> 00:01:35,916 …queda gran parte del tesoro del tatarabuelo. 22 00:01:36,000 --> 00:01:38,166 Siento que sería un desperdicio 23 00:01:38,250 --> 00:01:43,458 mantener esos artículos guardados en el almacén de la mansión. 24 00:01:45,791 --> 00:01:47,958 220 AÑOS DE LAZOS ENTRE TAILANDIA Y CHINLIN 25 00:01:48,041 --> 00:01:55,041 INFORMACIÓN 26 00:02:00,500 --> 00:02:02,375 Buenos días, su excelencia. 27 00:02:02,958 --> 00:02:04,958 Buenos días, Mesa. 28 00:02:05,041 --> 00:02:07,625 Mi madre siempre me habló de usted. 29 00:02:07,708 --> 00:02:08,583 Qué lindo. 30 00:02:08,666 --> 00:02:11,000 Bienvenido al Museo Worathepanant. 31 00:02:11,083 --> 00:02:13,875 Es un placer estar aquí después de tantos años. 32 00:02:13,958 --> 00:02:16,291 Por aquí, por favor. 33 00:02:18,250 --> 00:02:22,041 Entonces, la historia se repetirá para siempre 34 00:02:22,125 --> 00:02:24,791 si no aprendemos de lo ocurrido. 35 00:02:24,875 --> 00:02:25,750 Exacto. 36 00:02:25,833 --> 00:02:29,291 Incluso parte de la historia también nos ha enseñado 37 00:02:29,375 --> 00:02:32,791 que no nacimos solos en esta tierra. 38 00:02:32,875 --> 00:02:36,916 Pero somos hilos de una tela 39 00:02:37,000 --> 00:02:39,375 que ha sido entretejida desde el pasado. 40 00:02:40,083 --> 00:02:44,916 Los lugares y las personas están conectados y unidos, 41 00:02:45,458 --> 00:02:46,583 como hebras 42 00:02:46,666 --> 00:02:50,333 que no se separan por completo unas de otras. 43 00:03:16,791 --> 00:03:17,791 Cielos. 44 00:03:22,958 --> 00:03:23,958 Mesa. 45 00:03:31,208 --> 00:03:32,833 Hola, Ben. 46 00:03:36,125 --> 00:03:38,541 ¡Papá! ¡Mamá! No me dijeron que vendrían. 47 00:03:38,625 --> 00:03:41,000 - Hola, señora. Hola, señor. - Hola, Ben. 48 00:03:41,958 --> 00:03:43,958 Vaya, mi hija es hermosa. 49 00:03:44,041 --> 00:03:45,625 Me parezco a ti, mamá. 50 00:03:46,166 --> 00:03:48,166 Mira esto. 51 00:03:53,500 --> 00:03:57,416 ¿Qué opinas, Ben? La primera exhibición de tu estudiante estrella. 52 00:03:57,500 --> 00:03:58,666 ¿Su calificación? 53 00:04:07,583 --> 00:04:08,416 Diez perfecto. 54 00:04:09,041 --> 00:04:10,375 No podría darle menos. 55 00:04:13,541 --> 00:04:15,000 Esa es mi chica. 56 00:04:15,083 --> 00:04:18,791 Ahora puedes irte a estudiar a Francia sin preocupaciones. 57 00:04:18,875 --> 00:04:20,625 Sí. 58 00:04:21,375 --> 00:04:25,666 Por cierto, Mesa, no podré venir a la gran inauguración mañana. 59 00:04:25,750 --> 00:04:31,166 El jeque sigue insistiendo en que debo asistir a la boda de su hijo. 60 00:04:31,708 --> 00:04:32,875 Está bien. 61 00:04:32,958 --> 00:04:35,583 Puedo hacerlo sola. No hay problema. 62 00:04:35,666 --> 00:04:37,750 Sé que eres más que capaz. 63 00:04:38,375 --> 00:04:39,500 Por cierto, 64 00:04:39,583 --> 00:04:43,416 el embajador de Chinlin inaugurará el evento mañana. 65 00:04:43,500 --> 00:04:45,125 Todo debe estar en orden. 66 00:04:45,208 --> 00:04:47,625 - Sí, señora. Anotado. - Sin errores. 67 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 - Mesa. - ¿Entendido? 68 00:04:49,083 --> 00:04:50,791 - Sí, señora. - Sígueme. 69 00:04:50,875 --> 00:04:52,416 - Quédese tranquila. - ¿Sí? 70 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Este gabinete está bien. 71 00:04:55,583 --> 00:04:56,875 Pero allá… 72 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Trescientos. 73 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Por el diez perfecto. 74 00:05:05,875 --> 00:05:07,291 Ahí tienes. 75 00:05:08,291 --> 00:05:09,625 Como siempre. 76 00:05:10,375 --> 00:05:12,000 Muchas gracias. 77 00:05:12,791 --> 00:05:14,791 Y… 78 00:05:16,416 --> 00:05:19,125 ¿podrías concederme un deseo más? 79 00:05:19,208 --> 00:05:21,541 Sueño con el amor verdadero 80 00:05:21,625 --> 00:05:24,333 y casarme con un hermoso vestido de novia. 81 00:05:27,000 --> 00:05:30,666 En cuanto a mi novio, deseo un buen hombre. 82 00:05:31,166 --> 00:05:35,708 No tiene que ser guapo. La apariencia no me importa. 83 00:05:52,416 --> 00:05:54,500 - Concéntrate y elige uno. - Guau. 84 00:05:54,583 --> 00:05:56,666 Ojalá tuviera algo así. 85 00:05:56,750 --> 00:05:58,916 Muchas gracias, Cherry. 86 00:05:59,000 --> 00:06:01,708 La boda es el próximo mes y nada está listo. 87 00:06:01,791 --> 00:06:05,458 Si no fuera por ti, estaría en un lío. 88 00:06:05,541 --> 00:06:07,000 Es un placer. 89 00:06:07,083 --> 00:06:10,375 Bueno, si eso es todo, te veré mañana, Pue. 90 00:06:10,458 --> 00:06:11,416 Nos vemos. 91 00:06:14,125 --> 00:06:19,208 Si todos mis sueños se hacen realidad, seré la persona más feliz. 92 00:06:19,291 --> 00:06:22,000 No deseo más. 93 00:06:23,833 --> 00:06:28,416 EL MISMO DÍA CONTIGO 94 00:07:11,750 --> 00:07:12,583 Hola. 95 00:07:17,000 --> 00:07:19,166 - ¿Estás bien? - Estoy frito. 96 00:07:19,250 --> 00:07:21,625 ¿Qué tal tu espalda? ¿Vamos al hospital? 97 00:07:22,958 --> 00:07:24,291 Vamos. 98 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 Hola, pequeño. 99 00:07:42,750 --> 00:07:45,375 Cuidado con este pequeño aquí. 100 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 Mamá. 101 00:07:49,458 --> 00:07:50,958 Hola, ¿cómo estás? 102 00:07:51,041 --> 00:07:53,041 Me desvelé un poco. Ya desayuné. 103 00:07:53,125 --> 00:07:55,833 Recalibré la energía de mi chakra. 104 00:07:55,916 --> 00:07:58,125 Dios mío, esta chica. 105 00:07:58,208 --> 00:08:01,875 Sabía que preguntarías eso, así que me adelanté y te respondí. 106 00:08:01,958 --> 00:08:04,125 Cuídate, ¿sí? 107 00:08:04,208 --> 00:08:05,750 Sí, señora. 108 00:08:09,458 --> 00:08:11,041 Uy, lo siento. 109 00:08:22,958 --> 00:08:24,958 ¡El soporte está abajo! 110 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 Bien. Muchas gracias. 111 00:08:30,291 --> 00:08:31,333 Buenos días. 112 00:08:31,416 --> 00:08:32,333 Buenos días. 113 00:08:33,250 --> 00:08:34,916 ¿Tomamos té de burbujas? 114 00:08:35,000 --> 00:08:35,833 Vamos. 115 00:08:40,541 --> 00:08:42,583 PUENTE SAN SAMPAN 116 00:08:42,666 --> 00:08:44,291 SANTUARIO DE DIOSA DEL LISTÓN ROJO 117 00:08:57,750 --> 00:08:58,583 Hola. 118 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Hola. 119 00:09:16,541 --> 00:09:20,000 Cada vez que viene Ocho-ocho, tienes muchas entregas. 120 00:09:20,083 --> 00:09:22,291 Los agregué al carrito de compras 121 00:09:22,375 --> 00:09:26,375 y los pedí todos de una vez con montones de cupones de descuento. 122 00:09:27,750 --> 00:09:31,166 Sí, Ning, vamos a comer estofado picante. 123 00:09:31,250 --> 00:09:35,375 Yo invito al equipo por trabajar duro para el evento de Chinlin, ¿sí? 124 00:09:37,041 --> 00:09:40,333 Ya comí bastante estofado. Prefiero ir por omakase. 125 00:09:47,000 --> 00:09:49,583 Claro. Podemos ir a mi lugar favorito. 126 00:09:49,666 --> 00:09:51,916 Tienen carrilleras de atún. 127 00:09:52,000 --> 00:09:54,208 - Pero debo reservar… - Espera, Mesa. 128 00:09:54,750 --> 00:09:57,458 Era una broma. Está bien el estofado. 129 00:09:57,541 --> 00:10:00,000 Las tripas de salmón también son ricas. 130 00:10:00,500 --> 00:10:01,333 ¿Estás segura? 131 00:10:02,458 --> 00:10:03,375 Qué lástima. 132 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Bien. 133 00:10:07,666 --> 00:10:08,500 Mesa. 134 00:10:09,416 --> 00:10:10,375 ¿Sí? 135 00:10:11,250 --> 00:10:12,666 ¿Puedo preguntarte algo? 136 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 Entonces, convertiste tu mansión en un museo. 137 00:10:17,333 --> 00:10:19,375 Tienes tu propia exhibición. 138 00:10:19,458 --> 00:10:21,166 Y tu boda es el próximo mes. 139 00:10:22,458 --> 00:10:26,291 ¿Cómo es vivir una vida donde tienes todo lo que quieres? 140 00:10:28,166 --> 00:10:30,375 No es tan excepcional, Ning. 141 00:10:30,875 --> 00:10:33,916 De niña, le pedí deseos a la Diosa del Listón Rojo, 142 00:10:34,000 --> 00:10:38,750 y pensé que sería dichosa si tenía las cosas que quería. 143 00:10:39,583 --> 00:10:41,208 Pero, como adulta, 144 00:10:41,291 --> 00:10:46,500 he aprendido que no es realista querer una vida rebosante de felicidad. 145 00:10:47,458 --> 00:10:48,750 - ¿No me digas? - Sí. 146 00:10:49,333 --> 00:10:54,375 Todos tenemos días buenos y malos, ¿no? 147 00:10:54,875 --> 00:10:56,333 Así es la vida. 148 00:10:56,833 --> 00:11:00,291 Tu vida y la mía no son diferentes. 149 00:11:00,833 --> 00:11:01,791 ¿Verdad? 150 00:11:15,958 --> 00:11:20,541 ¿Sabes? Si hubieras cuidado a tus ex tanto como a estos artefactos, 151 00:11:20,625 --> 00:11:22,125 las cosas estarían mejor. 152 00:11:25,333 --> 00:11:28,541 ¿Sabes? Si mi equipo trabajara tanto como habla, 153 00:11:28,625 --> 00:11:29,500 sería genial. 154 00:11:30,708 --> 00:11:33,041 - Dios mío, eso es duro. - Muy duro. 155 00:11:33,125 --> 00:11:36,708 Espero que tu viaje para continuar tus estudios en Francia 156 00:11:36,791 --> 00:11:39,208 salga bien y sin problemas. 157 00:11:41,375 --> 00:11:42,583 Para ti. 158 00:11:44,125 --> 00:11:44,958 Es muy obvio. 159 00:11:46,208 --> 00:11:49,083 Que ansías reemplazarme como jefe. 160 00:11:49,875 --> 00:11:52,583 Dios mío, no es así. 161 00:11:52,666 --> 00:11:56,375 Quizá no se note, pero me está dando una punzada en el corazón. 162 00:11:56,458 --> 00:11:58,291 Si alguien me toca ahora… 163 00:12:00,250 --> 00:12:01,416 Recuerden esto. 164 00:12:01,500 --> 00:12:04,208 No olviden todas las cosas que les enseñé. 165 00:12:05,083 --> 00:12:08,291 Cada artefacto aquí ha soportado el paso del tiempo. 166 00:12:08,791 --> 00:12:10,416 Son frágiles. 167 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 Podrían desmoronarse. 168 00:12:13,208 --> 00:12:14,125 QUÉ EMOCIÓN 169 00:12:14,208 --> 00:12:15,416 Debemos hacer todo… 170 00:12:15,500 --> 00:12:16,708 ES HOY NOS VEMOS ESTA NOCHE 171 00:12:16,791 --> 00:12:19,291 …para cuidarlos. Los dejo en sus manos. 172 00:12:19,375 --> 00:12:21,166 ¡Es momento de contemplar 173 00:12:21,250 --> 00:12:25,125 el invaluable patrimonio cultural de Chinlin! 174 00:12:25,208 --> 00:12:30,208 Tarán. 175 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 PIEDRA SIRISILA 176 00:12:36,833 --> 00:12:40,208 - ¿Un pedazo de cerdo es un tesoro? - Qué raro. 177 00:12:41,625 --> 00:12:44,625 - No tienes idea. - ¿Oíste lo que acabas de decir? 178 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 Esta es la Piedra Sirisila. 179 00:12:46,791 --> 00:12:50,666 Es tan importante como el Santuario del Pilar de la Ciudad de Bangkok. 180 00:12:51,791 --> 00:12:53,500 Pero parece moo krob. 181 00:12:53,583 --> 00:12:57,750 Lo sofreímos con albahaca y chile, y lo cubrimos con huevos fritos. 182 00:12:58,666 --> 00:13:01,375 No le faltes el respeto a la Piedra Sirisila. 183 00:13:01,458 --> 00:13:02,291 Precisamente. 184 00:13:02,375 --> 00:13:04,000 ¿Saben que esta piedra sobrevivió 185 00:13:04,083 --> 00:13:07,000 al Período de los Reinos Combatientes y a cuatro guerras civiles? 186 00:13:07,083 --> 00:13:10,125 A dos Guerras Mundiales y a la Guerra Fría. 187 00:13:10,208 --> 00:13:15,250 Es un símbolo de la antigüedad y gran civilización de Chinlin. 188 00:13:15,791 --> 00:13:16,750 Muy bien, todos. 189 00:13:16,833 --> 00:13:18,750 No estén ansiosos. 190 00:13:18,833 --> 00:13:22,375 Practicamos la bienvenida al embajador innumerables veces. 191 00:13:22,458 --> 00:13:26,000 Estoy segura de que todo saldrá bien. 192 00:13:47,208 --> 00:13:51,333 Verlo me hace sentir que estoy en la madre patria. 193 00:13:51,416 --> 00:13:52,708 Por favor. 194 00:14:00,208 --> 00:14:01,666 Maravilloso. 195 00:14:02,166 --> 00:14:05,416 Puedo ver la dedicación y el trabajo duro de todos. 196 00:14:06,125 --> 00:14:07,791 Mi familia 197 00:14:07,875 --> 00:14:11,750 está increíblemente emocionada de recibir este honor de Chinlin. 198 00:14:11,833 --> 00:14:12,708 Vaya. 199 00:14:12,791 --> 00:14:16,833 De hecho, mis padres hacen viajes frecuentes a Chinlin. 200 00:14:16,916 --> 00:14:19,291 - Vaya. - Y siempre me dicen esto. 201 00:14:19,375 --> 00:14:23,125 Chinlin es como su segundo hogar. 202 00:14:24,041 --> 00:14:26,458 Por favor, dale mi mensaje a tu padre. 203 00:14:26,541 --> 00:14:32,791 Haremos todo lo posible para apoyar el imperio empresarial Worathepanant. 204 00:14:34,041 --> 00:14:36,250 Es nuestro honor, señor. 205 00:14:47,666 --> 00:14:48,708 ¿Te gusta? 206 00:14:49,458 --> 00:14:50,791 Por supuesto. 207 00:14:50,875 --> 00:14:55,083 Hay tanta energía positiva que incluso la siento desde aquí. 208 00:14:56,083 --> 00:14:57,750 - Gracias. - Gracias. 209 00:14:58,291 --> 00:15:00,708 Lo que almorzamos estuvo muy bueno. 210 00:15:00,791 --> 00:15:02,208 ¿Cómo se llamaba? 211 00:15:02,291 --> 00:15:03,166 Ni idea. 212 00:15:03,250 --> 00:15:05,750 Moo krob. Eso era. 213 00:15:10,083 --> 00:15:11,541 ¡Sí! 214 00:15:14,041 --> 00:15:15,166 MODALES EN MUSEO 215 00:15:19,750 --> 00:15:20,666 ¿No es genial? 216 00:15:20,750 --> 00:15:23,833 - Ven por aquí. - Daré la vuelta. 217 00:15:24,791 --> 00:15:26,541 - Llegamos. - Llegamos. 218 00:15:26,625 --> 00:15:28,583 - Llegamos, ¿no? - Debemos verlo. 219 00:15:28,666 --> 00:15:31,708 - Exacto, debo ver eso. - Es el más famoso, ¿no? 220 00:15:31,791 --> 00:15:33,000 - Vamos. - Bien. 221 00:15:33,083 --> 00:15:36,250 - Después, ¿adónde vamos? - A un lugar que nos guste. 222 00:15:36,333 --> 00:15:37,541 Tenemos los datos. 223 00:15:37,625 --> 00:15:38,750 Bien, buen trabajo. 224 00:15:44,666 --> 00:15:47,333 Qué hermoso lugar tienen aquí. 225 00:15:47,958 --> 00:15:50,083 - Disculpe… - ¿Cuál es el problema? 226 00:15:50,166 --> 00:15:52,291 No puedes quitárselo así. 227 00:15:52,375 --> 00:15:54,500 - Por favor, calma. - No me calmo. 228 00:15:54,583 --> 00:15:57,958 - ¿Cuál es el problema? - ¿Y qué? No vi su letrero. 229 00:16:03,125 --> 00:16:04,791 Guau. 230 00:16:04,875 --> 00:16:05,833 Guau. 231 00:16:06,583 --> 00:16:08,333 ¡Quiero esto! 232 00:16:08,416 --> 00:16:09,250 NO TOCAR 233 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 ¡Quiero esto! 234 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 Terminaré el helado primero. 235 00:16:15,416 --> 00:16:16,791 No hablaré en inglés. 236 00:16:16,875 --> 00:16:19,750 Lo siento, no lo toques. 237 00:16:19,833 --> 00:16:21,208 No toques. 238 00:16:21,291 --> 00:16:22,541 No… 239 00:16:24,833 --> 00:16:26,500 - ¡Hola! - ¿Qué? No. 240 00:16:26,583 --> 00:16:28,708 - Todo está bajo control. - Dios mío. 241 00:16:28,791 --> 00:16:29,750 Nada. Vamos. 242 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 Pero, en realidad… 243 00:16:36,333 --> 00:16:37,166 Dios mío. 244 00:16:37,250 --> 00:16:39,375 Ped, déjamela a mí. 245 00:16:39,458 --> 00:16:40,333 Hola. 246 00:16:40,416 --> 00:16:44,208 ¿Necesitas ayuda? ¿Te ayudo a encontrar a tus padres? 247 00:16:45,625 --> 00:16:49,250 ¡Déjame en paz! ¡No me toques! 248 00:16:50,166 --> 00:16:51,208 ¿Qué sucede? 249 00:17:00,166 --> 00:17:01,291 PIEDRA SIRISILA 250 00:17:52,083 --> 00:17:53,166 El preciado tesoro 251 00:17:54,875 --> 00:17:56,666 de nuestra nación, 252 00:17:58,083 --> 00:17:59,750 con 800 años de historia, 253 00:18:02,541 --> 00:18:06,541 ¡llegó aquí a su patético fin! 254 00:18:13,916 --> 00:18:14,958 Corramos. 255 00:18:15,041 --> 00:18:17,333 Habrá problemas. Vamos. 256 00:18:22,500 --> 00:18:25,791 ¡Emergencia en la Exhibición Chinlin! Envíen refuerzos. 257 00:18:32,500 --> 00:18:33,333 Bueno, 258 00:18:34,708 --> 00:18:36,208 soy la persona a cargo. 259 00:18:37,583 --> 00:18:38,833 La culpa es mía. 260 00:18:48,708 --> 00:18:52,333 Chinlin no lo dejará pasar. 261 00:19:02,416 --> 00:19:03,916 ¡Maldita sea! 262 00:19:20,875 --> 00:19:23,458 La rotura de la Piedra Sirisila se posicionó 263 00:19:23,541 --> 00:19:25,541 como el tema de mayor tendencia… 264 00:19:25,625 --> 00:19:27,791 Claro que no. Todo es mi culpa. 265 00:19:27,875 --> 00:19:31,000 …hay discusiones acaloradas en las redes sociales. 266 00:19:31,083 --> 00:19:32,208 Muchas gracias. 267 00:19:32,291 --> 00:19:34,416 …Tailandia está bajo fuego. 268 00:19:34,500 --> 00:19:39,416 Podría provocar una ruptura irreparable en la relación entre Tailandia y Chinlin. 269 00:19:45,708 --> 00:19:47,500 Se lo conté a tu padre. 270 00:19:49,291 --> 00:19:51,708 Regresará mañana para encargarse de esto. 271 00:19:53,958 --> 00:19:54,916 ¿Se encargará? 272 00:19:55,416 --> 00:19:57,166 ¿Qué puede hacer ahora? 273 00:19:57,666 --> 00:20:00,250 Su piedra es invaluable. 274 00:20:00,833 --> 00:20:04,541 Las posesiones de mi familia no podrán pagar esto. 275 00:20:06,583 --> 00:20:09,791 Además, tenemos negocios en Chinlin. 276 00:20:09,875 --> 00:20:12,291 ¿Qué les sucederá? 277 00:20:13,458 --> 00:20:16,416 Oye, ¿por qué no te vas a casa a descansar? 278 00:20:18,125 --> 00:20:20,083 Escuchen, todos. 279 00:20:20,958 --> 00:20:22,208 Terminamos por hoy. 280 00:20:22,291 --> 00:20:24,208 Que descansen. 281 00:20:24,291 --> 00:20:27,333 Lidiaremos con esto mañana, ¿sí? 282 00:20:27,416 --> 00:20:28,500 - Claro. - Claro. 283 00:20:28,583 --> 00:20:32,833 ¿No te vas mañana a Francia? 284 00:20:35,083 --> 00:20:36,958 Dadas las circunstancias, 285 00:20:37,958 --> 00:20:39,416 no puedo irme. 286 00:20:45,833 --> 00:20:46,666 Mesa. 287 00:20:47,666 --> 00:20:49,791 Hola, Pue. 288 00:20:55,708 --> 00:20:57,250 Hola. 289 00:20:57,875 --> 00:21:00,750 Toma, felicitaciones por la exhibición. 290 00:21:04,666 --> 00:21:08,208 - Vaya. - Y lo siento. 291 00:21:09,041 --> 00:21:10,041 Bueno, 292 00:21:10,583 --> 00:21:12,541 estuve dándole vueltas a esto. 293 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 ¿Qué pasa? 294 00:21:15,125 --> 00:21:16,083 Debemos romper. 295 00:21:16,166 --> 00:21:17,125 - ¿Qué? - ¿Qué? 296 00:21:20,125 --> 00:21:20,958 ¿Qué? 297 00:21:23,666 --> 00:21:26,416 Espera, ¿qué quieres decir? No entiendo. 298 00:21:26,500 --> 00:21:29,083 Mesa, suéltame. 299 00:21:29,166 --> 00:21:31,000 Tul. 300 00:21:31,500 --> 00:21:33,333 ¿Qué está pasando? 301 00:21:36,750 --> 00:21:39,583 No hagamos esto ahora. Te lo ruego. 302 00:21:41,625 --> 00:21:43,375 Mesa, escucha. 303 00:21:43,458 --> 00:21:46,541 No hiciste nada malo. 304 00:21:47,833 --> 00:21:49,833 Yo me equivoqué. 305 00:21:51,666 --> 00:21:53,875 Esto es culpa mía. 306 00:21:55,375 --> 00:21:56,208 ¿De acuerdo? 307 00:21:57,500 --> 00:21:59,458 ¿Qué? Espera. 308 00:21:59,541 --> 00:22:00,416 Oye. 309 00:22:00,500 --> 00:22:01,333 - Espera. - Ben. 310 00:22:41,708 --> 00:22:43,375 Dicen 311 00:22:44,875 --> 00:22:47,541 que cuando pasa algo malo, 312 00:22:48,333 --> 00:22:51,000 más cosas malas pasarán. 313 00:22:52,166 --> 00:22:53,541 Estoy de acuerdo. 314 00:22:56,666 --> 00:22:58,083 Ben, ¿sabes qué? 315 00:22:59,250 --> 00:23:04,791 Es el peor día de mi vida. 316 00:23:07,166 --> 00:23:08,791 No necesitas sonreír. 317 00:23:08,875 --> 00:23:12,041 Cualquiera, en un día así, se habría vuelto loco. 318 00:23:15,750 --> 00:23:17,291 Hiciste lo que pudiste. 319 00:23:22,958 --> 00:23:23,791 Oye. 320 00:23:30,500 --> 00:23:31,333 Basta. 321 00:23:31,416 --> 00:23:33,250 - Ben. - Mesa, basta. 322 00:23:33,333 --> 00:23:35,000 - Mesa. - ¡Ben! 323 00:23:35,083 --> 00:23:36,541 Ya basta. 324 00:23:37,083 --> 00:23:38,666 Estás muy borracha. 325 00:23:39,375 --> 00:23:40,541 Tomaré esta. 326 00:23:40,625 --> 00:23:42,583 Y lo de Tul. 327 00:23:43,708 --> 00:23:47,458 No entiendo qué pasó. ¿Qué hice mal? 328 00:23:47,541 --> 00:23:51,875 Mesa, él no vale la pena. 329 00:23:52,375 --> 00:23:54,916 ¿Por qué sigues pensando en qué hiciste mal? 330 00:23:55,458 --> 00:23:58,416 Todavía no me ha respondido. 331 00:23:58,916 --> 00:23:59,750 Mira. 332 00:24:02,875 --> 00:24:03,791 ¿Sabes qué? 333 00:24:03,875 --> 00:24:06,791 Iba a casarme con Tul el próximo mes. 334 00:24:06,875 --> 00:24:12,208 Fui a ver al mor Mae y bebí una poción superamarga para el ajuste de elementos. 335 00:24:12,291 --> 00:24:16,583 El doctor me enseñó las posiciones sexuales para una niña 336 00:24:16,666 --> 00:24:20,041 y las posiciones sexuales para un niño. 337 00:24:21,375 --> 00:24:24,458 No quiero que sea mañana. 338 00:24:26,208 --> 00:24:27,666 ¿Qué debo hacer? 339 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 Mira, Mesa. 340 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 - Escucha. - La Diosa. 341 00:24:34,291 --> 00:24:35,375 La Diosa. 342 00:24:35,458 --> 00:24:37,208 ¡La Diosa del Listón Rojo! 343 00:24:37,291 --> 00:24:38,458 ¡Diosa! 344 00:24:39,541 --> 00:24:42,333 ¡Diosa! 345 00:24:44,791 --> 00:24:46,541 Namo tassa bhagavato. 346 00:24:46,625 --> 00:24:49,916 En el nombre del Padre, del Hijo y el Espíritu Santo. 347 00:24:50,000 --> 00:24:52,375 Nammo taisue taipui kewkow kewlung. 348 00:24:52,458 --> 00:24:57,708 Has sido increíblemente generosa y me concediste todos mis deseos, 349 00:24:57,791 --> 00:25:00,208 pero destruí todo. 350 00:25:00,875 --> 00:25:03,166 Merezco morir. 351 00:25:05,750 --> 00:25:07,125 Diosa, 352 00:25:08,208 --> 00:25:09,166 por favor. 353 00:25:09,250 --> 00:25:10,916 - Dame otra chance. - Enloqueció. 354 00:25:11,000 --> 00:25:15,541 No me equivocaré la próxima vez, ¿sí? 355 00:25:16,458 --> 00:25:18,333 - Estás ebria. Ve a dormir. - ¿Sí? 356 00:25:18,416 --> 00:25:20,833 - No estoy ebria. - Estás ebria. 357 00:25:20,916 --> 00:25:21,916 Suéltame. 358 00:25:23,125 --> 00:25:26,416 Por favor, Diosa del Listón. 359 00:25:26,500 --> 00:25:29,166 Mesa, es hora de ir a casa. Yo te llevaré. 360 00:25:29,250 --> 00:25:31,041 - No, Ben. - No, estás ebria. 361 00:25:31,125 --> 00:25:33,625 - ¡No iré! - Vamos, te llevo a tu casa. 362 00:25:33,708 --> 00:25:35,791 - ¡Ben! - ¡Oye! 363 00:25:58,125 --> 00:26:00,041 Diosa. 364 00:26:38,250 --> 00:26:40,791 VIERNES 8 DE AGOSTO 365 00:26:42,625 --> 00:26:43,958 ¿El ocho de agosto? 366 00:26:46,833 --> 00:26:48,333 ¿Pudo haber sido todo 367 00:26:50,750 --> 00:26:51,666 un sueño? 368 00:26:56,666 --> 00:27:00,166 Solo fue un sueño. 369 00:27:08,583 --> 00:27:09,416 Hola. 370 00:27:15,958 --> 00:27:17,083 - Hola. - Estoy frito. 371 00:27:17,166 --> 00:27:19,125 - ¿Estás bien? - ¿Qué tal tu espalda? 372 00:27:27,416 --> 00:27:28,250 ¿Qué? 373 00:27:31,333 --> 00:27:35,375 Hola, querida. ¿Cómo estás? ¿Ya desayunaste? 374 00:27:35,458 --> 00:27:38,666 ¿Ya recalibraste tu energía del chakra con sonido? 375 00:27:39,291 --> 00:27:44,375 Mamá, pasó un lagarto varano junto a mí. 376 00:27:45,250 --> 00:27:49,125 Querida, ¿trabajaste demasiado? 377 00:27:49,208 --> 00:27:52,416 ¿Dormiste ocho horas como te dije? 378 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Reduce el trabajo, ¿sí? 379 00:27:54,166 --> 00:27:57,333 Date tiempo para relajarte o vete de vacaciones. 380 00:28:18,333 --> 00:28:22,500 Cada vez que viene Ocho-ocho, tienes muchas entregas. 381 00:28:28,291 --> 00:28:30,916 Vamos a comer estofado picante. Yo invito. 382 00:28:31,000 --> 00:28:34,375 Ya comí bastante estofado. Prefiero ir por omakase. 383 00:28:38,083 --> 00:28:41,041 Claro. Podemos ir a mi lugar favorito. 384 00:28:41,125 --> 00:28:44,791 - Tienen carrilleras de atún. - Mesa, era una broma. 385 00:28:45,291 --> 00:28:47,583 - Está bien el estofado. - Espera. 386 00:28:49,583 --> 00:28:52,625 Las tripas de salmón también son ricas, ¿no? 387 00:28:54,875 --> 00:28:56,666 ¿Cómo supiste que diría eso? 388 00:29:02,125 --> 00:29:03,750 Me tengo que ir, Ning. 389 00:29:04,833 --> 00:29:07,375 ¿Qué? ¿Adónde vas? 390 00:29:07,875 --> 00:29:09,875 ¿Qué le pasa? 391 00:29:10,416 --> 00:29:13,833 Cuando me vaya, no olviden todas las cosas que les enseñé. 392 00:29:15,291 --> 00:29:19,458 Recuerden esto. Cada artefacto aquí ha soportado el paso del tiempo. 393 00:29:19,541 --> 00:29:22,500 Son frágiles. Podrían desmoronarse. 394 00:29:22,583 --> 00:29:24,208 NOS VEMOS ESTA NOCHE 395 00:29:26,541 --> 00:29:27,416 ¿Entendido? 396 00:29:28,250 --> 00:29:29,541 Oye, Ben. 397 00:29:34,458 --> 00:29:38,208 Trajeron la vitrina y su personal la armó. 398 00:29:38,875 --> 00:29:40,333 INSTRUCCIONES DE ARMADO 399 00:29:40,416 --> 00:29:41,666 Creo que estará bien. 400 00:29:41,750 --> 00:29:43,083 ¿Estás seguro? 401 00:29:44,291 --> 00:29:45,500 ¿Totalmente seguro? 402 00:29:46,291 --> 00:29:47,666 ¿Lo comprobaste bien? 403 00:29:48,625 --> 00:29:49,541 ¿Lo hiciste? 404 00:29:51,083 --> 00:29:53,625 Mira, hay reglas establecidas. 405 00:29:53,708 --> 00:29:58,375 Si queremos mover o ajustar la vitrina, su personal debe hacerlo. 406 00:29:58,458 --> 00:29:59,708 No podemos hacerlo. 407 00:30:01,333 --> 00:30:02,958 Conoces la regla. 408 00:30:03,708 --> 00:30:04,541 Toma. 409 00:30:27,458 --> 00:30:32,083 Me hace sentir que estoy en la madre patria. 410 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Genial y maravilloso. 411 00:30:34,458 --> 00:30:37,958 Puedo ver la dedicación y el trabajo duro de todos. 412 00:30:41,791 --> 00:30:43,291 ¿Para qué es el bastón? 413 00:30:43,375 --> 00:30:47,666 Oh, estoy protegiendo la Piedra Sirisila con mi vida. 414 00:30:48,291 --> 00:30:49,250 ¡Genial! 415 00:30:49,333 --> 00:30:50,208 Sí, señor. 416 00:30:51,375 --> 00:30:54,041 Creo que Mesa está actuando raro hoy. 417 00:30:54,125 --> 00:30:55,500 De acuerdo. 418 00:30:59,083 --> 00:31:01,291 - Daré la vuelta. - Para un momento. 419 00:31:02,791 --> 00:31:05,333 - Vaya. - Este lugar es genial. 420 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 - Mira, eso es exquisito. - Vaya, rojo… 421 00:31:07,791 --> 00:31:10,041 Aquí vienen los villanos. 422 00:31:10,791 --> 00:31:13,833 Rojo escarlata y todo, espléndido. 423 00:31:14,333 --> 00:31:15,958 No pueden entrar. 424 00:31:16,041 --> 00:31:19,000 ¿Qué te pasa? ¿Estás loca? Es solo una niña. 425 00:31:19,083 --> 00:31:21,750 - Te demandaré. - Nunca me han tratado así. 426 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 ¡Silencio! 427 00:31:28,333 --> 00:31:30,458 Acompañen afuera a esta familia. 428 00:31:30,541 --> 00:31:31,958 - ¿Qué dijo? - Lo siento. 429 00:31:32,041 --> 00:31:33,166 ¿Qué dijo? 430 00:31:33,250 --> 00:31:35,750 - Lo siento. - ¡No me toques ni a mi hija! 431 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 - Bien, me iré. - Lo siento. 432 00:31:37,875 --> 00:31:39,000 - Perdón. - Perdón. 433 00:31:50,791 --> 00:31:52,541 Mesa, ¿qué pasa? 434 00:31:58,791 --> 00:32:01,041 ¿Qué fue todo eso? 435 00:32:01,125 --> 00:32:02,666 La seguridad primero. 436 00:32:04,166 --> 00:32:05,083 Bien. 437 00:32:08,333 --> 00:32:13,208 ¿Viste eso? ¿Sabes qué? No me siento bienvenido aquí. 438 00:32:13,291 --> 00:32:15,291 ¡Fuera de mi camino! 439 00:32:15,375 --> 00:32:17,875 Increíble. ¿Qué diablos es este lugar? 440 00:32:18,375 --> 00:32:19,833 ¿Qué les pasa? 441 00:32:19,916 --> 00:32:21,041 ¿Qué pasó? 442 00:32:22,166 --> 00:32:23,166 No me importa. 443 00:32:23,250 --> 00:32:27,291 Vamos a divertirnos. Básicamente, desde aquí… 444 00:32:27,375 --> 00:32:29,208 ¿Viajamos en avión o en tren? 445 00:32:29,291 --> 00:32:30,208 ¿Desde aquí? 446 00:32:35,708 --> 00:32:38,708 Pero, en serio, se ve enorme. 447 00:32:47,458 --> 00:32:49,833 ¿Cuánto tomaría viajar de aquí a aquí? 448 00:33:27,625 --> 00:33:30,250 No. 449 00:33:31,625 --> 00:33:32,791 No. 450 00:33:39,250 --> 00:33:40,625 Soy la persona a cargo. 451 00:33:40,708 --> 00:33:42,041 La culpa es mía. 452 00:33:42,708 --> 00:33:46,708 Chinlin no lo dejará pasar. 453 00:33:51,750 --> 00:33:53,083 ¿Se burlan de mí? 454 00:33:53,166 --> 00:33:54,125 Manos abajo. 455 00:33:55,291 --> 00:33:57,208 O les daré una paliza. 456 00:33:57,291 --> 00:33:59,208 Bastardos, ¿se burlan de mí? 457 00:34:01,000 --> 00:34:01,833 Su excelencia. 458 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 Su… 459 00:34:11,416 --> 00:34:12,250 Mesa. 460 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 Felicidades. 461 00:34:18,875 --> 00:34:21,375 Bueno… gracias. 462 00:34:22,750 --> 00:34:23,583 Y… 463 00:34:26,791 --> 00:34:27,916 lo siento. 464 00:34:30,208 --> 00:34:31,458 Debemos romper. 465 00:34:31,541 --> 00:34:32,833 - ¿Qué? - ¿Qué? 466 00:34:36,208 --> 00:34:37,625 Entonces, esto… 467 00:34:39,125 --> 00:34:40,875 no es un sueño. 468 00:34:40,958 --> 00:34:42,083 Oye, Mesa. 469 00:34:54,000 --> 00:34:56,708 La tercera vez que es ocho de agosto… 470 00:34:59,000 --> 00:35:01,833 Mesa está decidida a pasar el día sin problemas. 471 00:35:01,916 --> 00:35:03,041 SEGUNDA VEZ, TERCERA VEZ 472 00:35:16,833 --> 00:35:18,416 MAMÁ 473 00:35:21,166 --> 00:35:22,458 MODO AVIÓN 474 00:35:29,458 --> 00:35:30,375 ¡Toma esto! 475 00:35:31,625 --> 00:35:34,000 Ella todavía no entiende la situación 476 00:35:34,083 --> 00:35:37,750 y cree que es debido a un desequilibrio químico en el cerebro 477 00:35:38,916 --> 00:35:41,208 o por un desastre que azota al país. 478 00:35:47,750 --> 00:35:51,000 ¡Sí! 479 00:36:08,833 --> 00:36:11,333 La identidad de la difunta fue confirmada. 480 00:36:11,416 --> 00:36:13,500 Se llama Lalita Patnon. 481 00:36:13,583 --> 00:36:17,166 La víctima peleaba con su amante y cayó de un puente. 482 00:36:17,250 --> 00:36:21,041 Y las últimas noticias de la Piedra Sirisila dañada. 483 00:36:21,125 --> 00:36:24,875 PUENTE SAN SAMPAN 484 00:36:33,875 --> 00:36:34,708 ¡Sí! 485 00:36:52,625 --> 00:36:55,500 No quiero… dormir. 486 00:37:03,166 --> 00:37:04,291 VIERNES 8 DE AGOSTO 487 00:37:04,375 --> 00:37:06,166 ¿Qué diablos? 488 00:37:06,250 --> 00:37:07,125 ¿Qué sucede? 489 00:37:07,208 --> 00:37:12,500 Dame otra chance. No me equivocaré la próxima vez. 490 00:37:18,583 --> 00:37:20,250 Diosa. 491 00:37:23,791 --> 00:37:25,833 8 DE AGOSTO, CUARTA VEZ 492 00:37:34,416 --> 00:37:36,958 Diosa, me inclino para pedir perdón 493 00:37:37,041 --> 00:37:40,125 y acepto con gusto cualquier bendición que me des. 494 00:37:40,208 --> 00:37:43,583 Gracias por mostrarme un favor tan especial. 495 00:37:45,333 --> 00:37:49,500 No te volveré a vomitar, Diosa. 496 00:37:51,166 --> 00:37:52,166 ¡No! 497 00:37:52,250 --> 00:37:53,791 8 DE AGOSTO, CUARTA VEZ 498 00:37:53,875 --> 00:37:56,250 8 DE AGOSTO, QUINTA VEZ 499 00:37:56,333 --> 00:37:57,541 SEXTA VEZ 500 00:37:57,625 --> 00:37:58,750 Bien. Otro intento. 501 00:37:58,833 --> 00:38:00,541 8 DE AGOSTO, SEXTA VEZ 502 00:38:00,625 --> 00:38:05,041 8 DE AGOSTO, SÉPTIMA VEZ 503 00:38:05,125 --> 00:38:07,791 8 DE AGOSTO, OCTAVA VEZ 504 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 HERMANITA 505 00:38:46,041 --> 00:38:46,875 ¿Qué hay? 506 00:38:46,958 --> 00:38:51,000 Ben, ¿cuándo vas a dejar a Jomjom y Jimjoom? 507 00:38:51,083 --> 00:38:52,958 ¿Tu vuelo no es mañana? 508 00:38:53,041 --> 00:38:55,041 Lo sé. Los llevaré en un rato. 509 00:38:55,666 --> 00:38:57,000 ¿Estás listo? 510 00:38:57,500 --> 00:38:59,166 ¿Terminaste de empacar? 511 00:39:00,875 --> 00:39:02,708 ¿Necesitas ayuda? 512 00:39:03,458 --> 00:39:05,166 No es necesario. Ya empaqué. 513 00:39:05,250 --> 00:39:07,458 Mira, podría ir al aeropuerto ahora. 514 00:39:07,541 --> 00:39:10,541 Basta, Ben. Estoy preocupada por ti. 515 00:39:10,625 --> 00:39:12,166 Tu empleador te patrocina. 516 00:39:12,250 --> 00:39:14,875 Esas oportunidades no se presentan a menudo. 517 00:39:22,083 --> 00:39:23,166 ¿Qué pasa, Mesa? 518 00:39:23,250 --> 00:39:24,708 Llegaste muy temprano. 519 00:39:36,125 --> 00:39:37,208 ¿Qué? 520 00:39:42,750 --> 00:39:47,958 Un oso de peluche rosa en una moto pasará a un lado en tres, dos, uno. 521 00:39:50,500 --> 00:39:56,500 Una pareja LGBTQIA2S+ se abrazará en tres, dos, uno. 522 00:39:58,541 --> 00:40:04,708 Un motociclista que olvidó levantar el soporte pasará en tres, dos, uno. 523 00:40:05,375 --> 00:40:07,500 ¡El soporte está abajo! 524 00:40:07,583 --> 00:40:09,375 Bien. Muchas gracias. 525 00:40:11,625 --> 00:40:13,333 ¿Qué diablos? 526 00:40:15,833 --> 00:40:17,375 ¿Estás creando contenido? 527 00:40:28,250 --> 00:40:31,875 CERDO, POLLO, CAMARONES, CALAMAR PLATOS AL MOMENTO 528 00:40:32,458 --> 00:40:34,833 Cerdo crujiente con albahaca, por favor. 529 00:40:34,916 --> 00:40:35,833 No queda cerdo. 530 00:40:35,916 --> 00:40:36,750 ¡Por Dios! 531 00:40:36,833 --> 00:40:38,083 ¿Qué? Mocoso. 532 00:40:38,166 --> 00:40:39,833 ¿Qué estás mirando? 533 00:40:40,750 --> 00:40:44,791 ¿Funcionarios? Tienen la boca grasosa. Disfrutan de mi cerdo, ¿no? 534 00:40:46,750 --> 00:40:47,583 Oye. 535 00:40:48,916 --> 00:40:49,750 Bien. 536 00:40:51,583 --> 00:40:53,125 Recapitulemos. 537 00:40:54,708 --> 00:40:57,458 ¿Te despertaste el ocho de agosto 538 00:40:58,083 --> 00:40:59,041 ocho veces? 539 00:41:00,583 --> 00:41:02,125 La gente sigue con su vida 540 00:41:02,208 --> 00:41:05,250 sin saber que están en un bucle, ¿excepto tú? 541 00:41:06,500 --> 00:41:07,375 Correcto. 542 00:41:07,458 --> 00:41:09,500 Su cerco crujiente con albahaca. 543 00:41:09,583 --> 00:41:10,833 Gracias. 544 00:41:12,416 --> 00:41:16,083 Si te duermes, te adormilas, te distraes o te desmayas, 545 00:41:16,166 --> 00:41:18,833 despertarás hoy a las 6:00 a. m. 546 00:41:20,666 --> 00:41:24,291 Es porque la Diosa deja que corrijas tus errores. 547 00:41:25,625 --> 00:41:27,791 Y, hoy, la piedra no debe romperse. 548 00:41:28,541 --> 00:41:30,041 Sí, no debe romperse. 549 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 Y Tul no debe dejarte. 550 00:41:32,583 --> 00:41:34,625 Correcto. No debe. 551 00:41:35,750 --> 00:41:38,875 Llevo un tiempo tratando de resolver esto sola. 552 00:41:38,958 --> 00:41:40,625 Por desgracia, no funcionó. 553 00:41:40,708 --> 00:41:43,708 Necesito un compañero para completar la misión. 554 00:41:45,500 --> 00:41:47,833 Rescatar la piedra y a Tul. 555 00:41:59,375 --> 00:42:00,208 ¿Sí? 556 00:42:00,291 --> 00:42:01,458 Eso en tu mano. 557 00:42:03,625 --> 00:42:04,458 Oye. 558 00:42:04,541 --> 00:42:07,500 Se te hizo el hábito. ¿Eres recolectora de basura? 559 00:42:07,583 --> 00:42:11,916 - Puede salir volando y ensuciar. - Es difícil hallar un bote de basura. 560 00:42:13,875 --> 00:42:15,250 Un bote de basura. 561 00:42:19,833 --> 00:42:21,750 Y una cosa más. 562 00:42:22,541 --> 00:42:26,000 El tipo terminó contigo. ¿Por qué lo sigues molestando? 563 00:42:26,083 --> 00:42:26,916 Ben, 564 00:42:28,000 --> 00:42:30,625 no se trata solo de un hombre y una mujer. 565 00:42:30,708 --> 00:42:33,625 Es una cuestión de relaciones internacionales. 566 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 No podemos discutir por… 567 00:42:40,166 --> 00:42:42,625 ese pedazo de cerdo, Ben. 568 00:42:42,708 --> 00:42:45,750 Esa cosa no es cerdo. Esto sí. 569 00:43:12,083 --> 00:43:13,416 ¿Qué quieres que haga? 570 00:43:16,625 --> 00:43:17,458 Gracias. 571 00:43:23,666 --> 00:43:25,166 Listo, Ben. 572 00:43:25,250 --> 00:43:26,416 Excelente, Ped. 573 00:43:26,500 --> 00:43:28,583 Ve que no entre esa familia. 574 00:43:28,666 --> 00:43:30,583 ¿Y la maleta? 575 00:43:30,666 --> 00:43:32,000 ¿La guardaste? 576 00:43:32,083 --> 00:43:32,916 Quiero escalarlo. 577 00:43:33,000 --> 00:43:37,250 Trajiste tus zapatos, ¿no? Aún no me decido. 578 00:43:37,333 --> 00:43:39,541 - No pasen. - Esto es increíble. 579 00:43:47,208 --> 00:43:49,541 ¡Bárbaros! ¡Gente incivilizada! 580 00:43:50,041 --> 00:43:52,916 Maldición, increíble. 581 00:44:01,416 --> 00:44:03,958 Chinlin no lo dejará pasar. 582 00:44:04,041 --> 00:44:05,500 FRACASO 583 00:44:05,583 --> 00:44:06,958 Primero lo primero, 584 00:44:07,041 --> 00:44:11,000 empecemos recordando los dulces momentos con Tul. 585 00:44:11,875 --> 00:44:14,916 Es una exhibición sobre nuestra historia de amor. 586 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 Mira ese marco en blanco. 587 00:44:17,166 --> 00:44:20,583 Está vacío para mostrar nuestras futuras fotos. 588 00:44:20,666 --> 00:44:22,500 - Mesa, lo siento. - ¿Por qué? 589 00:44:22,583 --> 00:44:24,083 - Debemos romper. - ¿Qué? 590 00:44:24,166 --> 00:44:26,166 ¿Por qué? 591 00:44:27,125 --> 00:44:29,166 Lo haré muy dramático. 592 00:44:29,250 --> 00:44:31,833 ¡Se convertirá en un meme! 593 00:44:31,916 --> 00:44:33,583 AMO A TUL 594 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Perdón por mencionar esto ahora. 595 00:44:38,000 --> 00:44:39,291 Debemos romper. 596 00:44:39,375 --> 00:44:40,833 Pue, pero… 597 00:44:42,166 --> 00:44:43,041 Está bien. 598 00:44:43,125 --> 00:44:47,000 Mañana seguirá siendo hoy. 599 00:44:48,708 --> 00:44:49,875 ¡Regrésenme mi dinero! 600 00:44:55,250 --> 00:44:56,208 ¿Sí, mamá? 601 00:44:56,291 --> 00:44:58,125 Me desvelé. Desayuné. 602 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 Recalibré la energía de mi chakra. Debo colgar. 603 00:45:04,166 --> 00:45:05,291 Perdón. ¿Todo bien? 604 00:45:05,375 --> 00:45:06,458 Estoy bien. 605 00:45:07,833 --> 00:45:10,750 Chinlin no lo dejará pasar. 606 00:45:10,833 --> 00:45:11,708 FRACASO 607 00:45:11,791 --> 00:45:14,583 Mesa, perdón por mencionar esto ahora. 608 00:45:14,666 --> 00:45:15,583 Debemos romper. 609 00:45:18,000 --> 00:45:19,041 Necesito dormir. 610 00:45:22,208 --> 00:45:24,416 Mesa, lo siento… 611 00:45:24,500 --> 00:45:27,625 "Por mencionar esto ahora. Es mi culpa. 612 00:45:27,708 --> 00:45:28,750 Debemos romper". 613 00:45:29,375 --> 00:45:30,583 Así es. 614 00:45:34,375 --> 00:45:35,875 ¿Cómo diablos lo sabía? 615 00:45:35,958 --> 00:45:38,666 Hasta ahora, ninguno de los planes funcionó. 616 00:45:38,750 --> 00:45:40,958 Intentaré un enfoque distinto. 617 00:45:41,041 --> 00:45:45,833 Esta vez, huiré lejos para que Tul no pueda romper conmigo. 618 00:45:47,875 --> 00:45:48,791 ¿Qué tan lejos? 619 00:45:55,000 --> 00:45:56,708 Hola, señor Hong. 620 00:45:58,250 --> 00:46:00,541 ¿Qué? ¿El señor Hong? 621 00:46:01,541 --> 00:46:04,000 Por favor, suelte la escalera. 622 00:46:06,791 --> 00:46:09,166 Gracias, señor Hong. 623 00:47:15,333 --> 00:47:16,166 ¿Qué? 624 00:47:23,791 --> 00:47:24,791 Mesa. 625 00:47:25,458 --> 00:47:27,541 No te das por vencido, ¿eh? 626 00:47:30,041 --> 00:47:31,333 Lo siento. 627 00:47:31,833 --> 00:47:35,500 Necesito decirte esto hoy. 628 00:47:39,291 --> 00:47:41,875 Mesa, esto es mi culpa. 629 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Debemos romper. 630 00:47:44,666 --> 00:47:45,500 ¡Está bien! 631 00:47:46,291 --> 00:47:47,458 Entiendo. 632 00:47:52,458 --> 00:47:53,583 Adiós, Mesa. 633 00:48:02,083 --> 00:48:07,208 Pase lo que pase, Tul te encontrará y terminará la relación. 634 00:48:07,708 --> 00:48:08,541 Espera. 635 00:48:09,916 --> 00:48:11,833 La Piedra Sirisila. 636 00:48:12,333 --> 00:48:15,916 ¿Se va a romper siempre, aunque intentemos protegerla? 637 00:48:30,750 --> 00:48:36,208 ¿O podría ser que malinterpreté la intención de la Diosa? 638 00:48:36,833 --> 00:48:39,541 Parece que todo está escrito en las estrellas. 639 00:48:43,458 --> 00:48:48,000 Y realmente crees todo lo que te digo. 640 00:48:48,083 --> 00:48:51,666 Siempre me escuchas y me das una mano. 641 00:48:52,166 --> 00:48:55,416 Si fuera al revés y me dijeras esta historia, 642 00:48:55,500 --> 00:48:59,750 nunca te creería ni te ayudaría. 643 00:49:02,875 --> 00:49:06,958 Te metiste en problemas y acudiste a mí, así que te ayudé. 644 00:49:07,833 --> 00:49:09,625 Así de simple. 645 00:49:12,958 --> 00:49:14,083 Una cosa más. 646 00:49:15,208 --> 00:49:17,625 Eres una chica rica de personalidad rara. 647 00:49:18,291 --> 00:49:21,208 El que te pasen incidentes extraños 648 00:49:21,750 --> 00:49:22,791 es comprensible. 649 00:49:23,958 --> 00:49:28,083 ¿Soy una chica rica de personalidad rara? Soy una chica normal. 650 00:49:28,583 --> 00:49:31,458 - Rara. - Normal. 651 00:49:31,541 --> 00:49:32,583 - Rara. - Ni… 652 00:49:32,666 --> 00:49:34,000 - ¡Oye! ¡No! - ¡Oye! 653 00:49:37,041 --> 00:49:37,875 Perdón. 654 00:49:42,583 --> 00:49:43,583 ¿Te lastimó? 655 00:49:43,666 --> 00:49:44,500 Oye. 656 00:49:45,125 --> 00:49:46,500 ¿Por qué esa cara? 657 00:49:46,583 --> 00:49:47,625 ¿Te pegó? 658 00:49:47,708 --> 00:49:49,125 ¿Dónde te pegó? 659 00:49:49,208 --> 00:49:50,375 No, no es nada. 660 00:49:51,916 --> 00:49:52,791 Estoy bien. 661 00:49:52,875 --> 00:49:54,875 Normal. Todo bien. 662 00:49:57,875 --> 00:49:59,666 Todo está bajo control. 663 00:50:02,041 --> 00:50:04,625 Ya me voy. Adiós. 664 00:50:05,375 --> 00:50:06,333 Así es. 665 00:50:06,416 --> 00:50:08,958 Durante toda la vida de Mesa, 666 00:50:09,041 --> 00:50:12,000 ella ha sido el orgullo de sus padres. 667 00:50:12,541 --> 00:50:15,166 Nunca ha hecho nada inmoral, 668 00:50:15,250 --> 00:50:17,416 ni ha tenido ningún escándalo. 669 00:50:17,916 --> 00:50:22,166 Esta loca situación debe resolverse sin demora. 670 00:50:34,083 --> 00:50:36,125 Oye, Tul. 671 00:50:39,000 --> 00:50:40,666 FELICIDADES 672 00:50:40,750 --> 00:50:41,583 Mue. 673 00:50:42,125 --> 00:50:45,541 ¿Por qué llegaste tan temprano? Estaba estirándome. 674 00:50:46,041 --> 00:50:47,416 - Tul. - ¿Sí? 675 00:50:48,375 --> 00:50:52,750 Me rompí la cabeza creando trucos para evitar nuestra ruptura. 676 00:50:54,666 --> 00:50:56,750 Pero hay un método 677 00:50:57,416 --> 00:50:58,833 que aún no he intentado. 678 00:50:58,916 --> 00:51:03,250 Hablar honestamente sobre lo que pasó. 679 00:51:04,416 --> 00:51:05,791 Tomé mi decisión. 680 00:51:05,875 --> 00:51:07,791 Siempre te elegiré. 681 00:51:08,666 --> 00:51:13,208 Si me dices, mejoraré y cambiaré. 682 00:51:17,250 --> 00:51:18,333 ¿En serio, Mue? 683 00:51:21,541 --> 00:51:23,000 Estoy muy feliz. 684 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 Gracias. 685 00:51:34,583 --> 00:51:35,458 ¿Qué pasa? 686 00:51:40,041 --> 00:51:43,083 - Las flores. - Mue, ¿qué pasa? 687 00:51:53,791 --> 00:51:54,875 Mesa. 688 00:52:01,625 --> 00:52:04,291 Vaya, parece que me atraparon. 689 00:52:07,750 --> 00:52:09,958 Mue, escúchame. 690 00:52:10,041 --> 00:52:11,833 Puedo explicarlo. 691 00:52:12,500 --> 00:52:15,125 Ahora que estamos todos aquí, 692 00:52:15,708 --> 00:52:20,000 ¿no tienes algo que decirle, Pue? 693 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 - Mesa… - Tenías razón. 694 00:52:28,083 --> 00:52:29,458 Esto es culpa tuya. 695 00:52:30,583 --> 00:52:32,333 No es mi culpa. 696 00:52:35,708 --> 00:52:39,916 Honestamente, esto ha estado en mi mente durante mucho tiempo, Mesa. 697 00:52:40,000 --> 00:52:41,875 Eso es asunto tuyo. 698 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 Mesa. 699 00:52:57,291 --> 00:52:59,166 La piedra se salvó. 700 00:53:00,708 --> 00:53:01,750 Ven a ver. 701 00:53:04,666 --> 00:53:06,583 PIEDRA SIRISILA 702 00:53:10,166 --> 00:53:11,125 Por fin. 703 00:53:17,625 --> 00:53:24,625 - El cerdo se salvó. - El cerdo se salvó. 704 00:53:33,416 --> 00:53:38,416 - El cerdo se salvó. - El cerdo se salvó. 705 00:53:38,500 --> 00:53:39,541 El cerdo… 706 00:53:45,458 --> 00:53:48,458 Oye, Mesa, espera. Espera. 707 00:54:24,333 --> 00:54:25,166 Es suficiente. 708 00:54:35,041 --> 00:54:36,666 ¿Cuánto tiempo más 709 00:54:37,916 --> 00:54:41,916 debo enfrentar este obstáculo? 710 00:54:45,166 --> 00:54:47,375 Mira, Mesa. 711 00:54:48,083 --> 00:54:51,333 Dijiste que pasamos por esto juntos varias veces. 712 00:54:52,333 --> 00:54:54,333 Y estuve a tu lado siempre. 713 00:54:55,500 --> 00:54:57,291 Cuando llegue el próximo ocho, 714 00:54:57,916 --> 00:54:59,750 intentémoslo de nuevo. 715 00:55:01,250 --> 00:55:02,083 ¿De acuerdo? 716 00:55:18,625 --> 00:55:19,458 Basta. 717 00:55:20,458 --> 00:55:23,000 Tú hiciste las cosas más complicadas. 718 00:55:25,875 --> 00:55:26,708 ¿Yo? 719 00:55:26,791 --> 00:55:27,791 Sí. 720 00:55:28,375 --> 00:55:30,958 ¿No es ya mi vida un desastre? 721 00:55:31,583 --> 00:55:32,791 Deja de ayudarme. 722 00:55:32,875 --> 00:55:36,333 A partir de ahora, arreglaré mis problemas sola. 723 00:55:40,416 --> 00:55:41,583 - ¡Diosa! - Oh. 724 00:55:44,208 --> 00:55:45,583 ¡Ven aquí! 725 00:55:46,083 --> 00:55:48,333 ¡Lo resolveremos esta noche! 726 00:55:48,416 --> 00:55:49,583 Lo siento, Diosa. 727 00:55:52,333 --> 00:55:55,500 ¡Vamos! ¡Ven! 728 00:55:56,291 --> 00:55:57,125 ¡Maldita sea! 729 00:56:04,708 --> 00:56:06,291 Diosa, 730 00:56:07,500 --> 00:56:09,625 ya no seré amable. 731 00:56:10,166 --> 00:56:13,166 Me esforcé durante días para intentar recuperarlo. 732 00:56:13,250 --> 00:56:15,375 Se me ocurrieron muchos planes. 733 00:56:17,500 --> 00:56:18,416 ¿Para qué? 734 00:56:19,333 --> 00:56:20,208 ¿En serio? 735 00:56:21,333 --> 00:56:23,666 ¿Es el tipo que escogiste para mí? 736 00:56:26,041 --> 00:56:27,791 Ya no quiero esto. 737 00:56:28,291 --> 00:56:29,500 Este maldito anillo. 738 00:56:29,583 --> 00:56:30,916 Espera, Mesa. 739 00:56:32,625 --> 00:56:33,458 Oye. 740 00:56:35,708 --> 00:56:36,958 Toma. 741 00:56:37,583 --> 00:56:41,500 Si la Piedra Sirisila se rompe o si hay un cambio geopolítico, 742 00:56:42,458 --> 00:56:43,750 no me importa. 743 00:56:43,833 --> 00:56:45,500 Mesa, baja. 744 00:56:45,583 --> 00:56:46,416 Oye. 745 00:56:46,500 --> 00:56:49,458 Ya no quiero una segunda oportunidad. 746 00:56:49,541 --> 00:56:51,666 No intentaré arreglar las cosas. 747 00:56:51,750 --> 00:56:54,000 ¡Que pase lo que tenga que pasar! 748 00:56:55,291 --> 00:56:58,625 Déjame salir de este día de pesadilla. 749 00:57:00,583 --> 00:57:01,708 ¿No hay respuesta? 750 00:57:03,125 --> 00:57:05,291 ¿Aún no hay respuesta? No, ¿eh? 751 00:57:05,375 --> 00:57:07,583 - Toma esto. No respondes, ¿eh? - Mesa. 752 00:57:07,666 --> 00:57:09,208 - Perdón. - ¿No respondes? 753 00:57:09,291 --> 00:57:11,083 - Basta, Mesa. - ¿No respondes? 754 00:57:11,166 --> 00:57:13,500 Mesa, no. Espera. Cálmate. 755 00:57:13,583 --> 00:57:15,291 Esta estatua es sagrada. 756 00:57:15,375 --> 00:57:17,041 ¿Y qué, Ben? 757 00:57:38,166 --> 00:57:39,125 Oye. 758 00:57:39,208 --> 00:57:40,208 Oye. 759 00:58:26,541 --> 00:58:29,166 Ben, estuviste conmigo en todo esto. 760 00:58:29,250 --> 00:58:31,791 Desde el primer día hasta ahora. 761 00:58:33,125 --> 00:58:36,333 Quizá no recuerdes todo. 762 00:58:37,416 --> 00:58:39,208 Y, de algunos de esos eventos, 763 00:58:40,000 --> 00:58:42,791 es posible que no sepas que sucedieron. 764 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Pero yo los recuerdo todos. 765 00:58:47,208 --> 00:58:50,333 Los guardaré en mi memoria. 766 00:58:52,041 --> 00:58:54,041 Te deseo lo mejor, Ben. 767 00:58:54,666 --> 00:58:57,541 A partir de ahora, resolveré mis problemas sola. 768 00:59:00,583 --> 00:59:01,625 Para ti. 769 00:59:02,958 --> 00:59:04,708 Adiós. 770 00:59:08,750 --> 00:59:10,666 Tul terminará contigo hoy, ¿no? 771 00:59:11,458 --> 00:59:13,333 Ben, ¿qué dices? 772 00:59:13,416 --> 00:59:15,375 Se casarán el próximo mes. 773 00:59:17,583 --> 00:59:19,250 La piedra se romperá al mediodía. 774 00:59:19,333 --> 00:59:21,625 - Ben, ¿qué dices? - Retráctate. 775 00:59:21,708 --> 00:59:22,916 Cállate la boca. 776 00:59:23,000 --> 00:59:24,083 - Es siniestro. - Sí. 777 00:59:30,375 --> 00:59:33,458 ¿Por qué elegiste estar en este bucle conmigo? 778 00:59:33,541 --> 00:59:35,166 ¿Tuve otra opción? 779 00:59:38,000 --> 00:59:39,875 ¡Estoy por volverme loca! 780 00:59:39,958 --> 00:59:43,875 Quedaste envuelto en esto por mi culpa. 781 00:59:43,958 --> 00:59:44,958 ¡Sí! 782 00:59:45,666 --> 00:59:48,958 Ahora, me pondré al día con mis libros pendientes. 783 00:59:49,041 --> 00:59:51,291 Retiraré todo mi dinero del banco 784 00:59:51,375 --> 00:59:54,500 y lo gastaré en cajas sorpresa hasta que salga un personaje secreto. 785 00:59:54,583 --> 00:59:57,458 ¡Me relajaré en la cama y veré todas las series! 786 01:00:00,208 --> 01:00:01,083 Feliz. 787 01:00:02,000 --> 01:00:03,791 Parece que te diviertes. 788 01:00:07,625 --> 01:00:08,458 ¿Qué? 789 01:00:13,833 --> 01:00:16,250 Dijiste 790 01:00:17,541 --> 01:00:19,875 que hice las cosas aún más complicadas, 791 01:00:20,708 --> 01:00:22,833 y ya no me querías cerca. 792 01:00:24,000 --> 01:00:24,875 ¿A qué te referías? 793 01:00:26,916 --> 01:00:27,750 Bueno, 794 01:00:28,791 --> 01:00:30,791 quise decir… 795 01:00:33,500 --> 01:00:34,375 Entonces, 796 01:00:35,958 --> 01:00:38,666 eres alguien mayor que admiro. 797 01:00:39,375 --> 01:00:41,458 Eres como mi mentor. 798 01:00:43,375 --> 01:00:46,083 Entonces, no debería… 799 01:00:54,458 --> 01:00:55,958 molestarte. 800 01:01:03,250 --> 01:01:08,458 Mesa, ¿puedes informarme del tiempo que pasamos juntos? 801 01:01:08,541 --> 01:01:11,333 ¿Qué pasó durante el tiempo que no recuerdo? 802 01:01:11,416 --> 01:01:12,875 No pasó nada. 803 01:01:12,958 --> 01:01:14,458 Todo era como siempre… 804 01:01:14,541 --> 01:01:18,333 Me ayudaste a proteger la Piedra Sirisila 805 01:01:18,416 --> 01:01:21,250 mientras trataba de proteger mi relación. 806 01:01:22,500 --> 01:01:25,333 Pero, de ahora en adelante, eso ya no pasará más. 807 01:01:25,416 --> 01:01:28,708 Abortado. Cancelado. Voy a tirar la toalla. 808 01:01:28,791 --> 01:01:33,208 Debería ser yo quien deje a Tul, no al revés… 809 01:01:33,291 --> 01:01:34,875 Maldición. 810 01:01:34,958 --> 01:01:37,791 Mesa, tómatelo con calma. 811 01:01:39,416 --> 01:01:40,416 Velo así. 812 01:01:41,583 --> 01:01:43,750 ¿Por qué no pasamos este momento 813 01:01:43,833 --> 01:01:46,208 haciendo lo que siempre quisimos hacer? 814 01:01:47,250 --> 01:01:49,666 ¿No es vivir el sueño? 815 01:01:51,750 --> 01:01:54,291 La lista de deseos finales. 816 01:01:56,583 --> 01:01:58,083 Vivamos ahora. 817 01:02:22,541 --> 01:02:23,375 DESEOS FINALES 818 01:02:23,458 --> 01:02:24,458 VIAJAR AL EXTRANJERO 819 01:02:24,541 --> 01:02:27,375 Escojamos países con tiempos de vuelo cortos. 820 01:02:27,458 --> 01:02:30,208 Menos de siete horas está bien. 821 01:02:30,708 --> 01:02:31,666 Uno, dos, tres. 822 01:02:32,166 --> 01:02:33,708 Bien. ¡Oye! 823 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 8 DE AGOSTO 824 01:02:40,416 --> 01:02:41,375 Siete cada uno. 825 01:02:41,458 --> 01:02:42,708 Está bien. Vamos. 826 01:02:42,791 --> 01:02:43,625 Bien. 827 01:02:46,000 --> 01:02:48,208 ¿Querías hacer esto? 828 01:02:54,541 --> 01:02:55,875 - ¡Dale! - Ven a mí. 829 01:02:56,375 --> 01:02:57,458 ¡Oye! 830 01:02:59,708 --> 01:03:00,916 Genial. 831 01:03:03,375 --> 01:03:05,208 - Provecho. - Su orden. 832 01:03:06,541 --> 01:03:08,958 Las tailandesas no sueñan con muchas cosas. 833 01:03:09,041 --> 01:03:11,250 Como poder comer y no engordar. 834 01:03:11,333 --> 01:03:12,916 Voy con todo. 835 01:03:14,791 --> 01:03:15,625 TATUAJES 836 01:03:15,708 --> 01:03:16,541 Gracias. 837 01:03:20,416 --> 01:03:21,375 Gracias. 838 01:03:21,458 --> 01:03:23,541 Jomjom y Jimjoom. 839 01:03:24,125 --> 01:03:25,208 ¿Y el tuyo? 840 01:03:30,791 --> 01:03:32,666 Se hará este. 841 01:03:32,750 --> 01:03:35,500 - Ve, Ben. No, no. Vamos. - No, eso no. 842 01:03:35,583 --> 01:03:37,375 - Mesa, ese no. - Hazte uno. 843 01:03:37,458 --> 01:03:38,791 Va a doler. 844 01:03:56,833 --> 01:03:57,750 Mesa. ¡Vamos! 845 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 - ¡Sí! - ¡Sí! 846 01:04:36,000 --> 01:04:36,916 Así está mejor. 847 01:04:50,458 --> 01:04:54,083 Así es como se siente la alegría. 848 01:05:00,125 --> 01:05:01,666 Muy bien, simple. 849 01:05:06,833 --> 01:05:09,625 Lo siguiente es tu lista de deseos. 850 01:05:10,291 --> 01:05:11,541 ¿Qué quieres hacer? 851 01:05:11,625 --> 01:05:14,458 Estar contigo está en mi lista de deseos. 852 01:05:28,291 --> 01:05:29,166 Bueno, 853 01:05:30,666 --> 01:05:32,375 mi lista de deseos incluye… 854 01:05:33,125 --> 01:05:35,916 ir a este campamento que quiero visitar. 855 01:05:42,958 --> 01:05:45,375 Se ve muy bien. 856 01:05:57,750 --> 01:05:59,291 Mesa, lo siento. 857 01:05:59,375 --> 01:06:03,250 Debemos romper… ¿Qué pasa aquí? 858 01:06:04,125 --> 01:06:05,083 Mue. 859 01:06:05,666 --> 01:06:07,125 ¿Me estás engañando 860 01:06:07,750 --> 01:06:10,583 con este maldito nerd? 861 01:06:12,541 --> 01:06:13,500 Me lastimaste. 862 01:06:13,583 --> 01:06:15,500 Oye, pelea. 863 01:06:16,750 --> 01:06:19,166 - Déjamelo a mí. - He ganado músculo. 864 01:06:20,041 --> 01:06:20,875 Mesa, 865 01:06:21,750 --> 01:06:24,083 ¿cómo pudiste hacerme esto? 866 01:06:24,166 --> 01:06:26,458 Tenemos mucho que hablar. 867 01:06:26,541 --> 01:06:28,041 Pero seré breve. 868 01:06:35,083 --> 01:06:37,750 Estoy bien. Esto no es nada. 869 01:06:57,291 --> 01:06:58,208 La falda… 870 01:07:02,041 --> 01:07:04,000 ¿Segura que quieres sentarte así? 871 01:07:06,208 --> 01:07:07,416 - ¿Es un viaje largo? - Sí. 872 01:07:10,625 --> 01:07:12,458 Voy despacio. 873 01:07:59,625 --> 01:08:01,041 - Vaya. - Vaya. 874 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Oye. 875 01:08:09,125 --> 01:08:12,666 Después de este viaje, ¿qué quieres hacer? 876 01:08:13,416 --> 01:08:14,833 Creo que… 877 01:08:18,791 --> 01:08:20,958 quiero volver al museo. 878 01:08:21,916 --> 01:08:23,041 ¿Sabes qué? 879 01:08:24,375 --> 01:08:28,583 Algunos días, lo observé en secreto a la hora del almuerzo. 880 01:08:29,916 --> 01:08:33,416 Observé a la gente leyendo mis escritos, 881 01:08:33,500 --> 01:08:35,291 observé sus expresiones, 882 01:08:36,041 --> 01:08:37,208 y los vi hablar. 883 01:08:38,708 --> 01:08:41,916 Ver eso me hace el día. 884 01:08:43,958 --> 01:08:46,291 Ahora he llegado a apreciar 885 01:08:47,250 --> 01:08:51,166 cuán especiales eran esos días normales. 886 01:08:51,791 --> 01:08:54,791 Si pudiera volver a esa vida, 887 01:08:56,083 --> 01:08:58,083 sería perfectamente feliz. 888 01:09:07,666 --> 01:09:09,208 Mesa, ¿sabes qué? 889 01:09:10,041 --> 01:09:11,125 En realidad, yo… 890 01:09:13,916 --> 01:09:16,000 Nunca quise estudiar en el extranjero. 891 01:09:16,750 --> 01:09:17,625 ¿Qué? 892 01:09:17,708 --> 01:09:21,625 Debo aprender un nuevo idioma, adaptarme a la comida y al clima. 893 01:09:22,333 --> 01:09:24,458 Todos eso es extraño para mí. 894 01:09:28,208 --> 01:09:32,125 Y no puedo evitar preocuparme por mi madre y mi hermana. 895 01:09:32,208 --> 01:09:34,291 ¿Jomjom y Jimjoom también? 896 01:09:35,333 --> 01:09:36,166 Sí. 897 01:09:39,000 --> 01:09:41,500 ¿Por qué no rechazaste la oferta? 898 01:09:41,583 --> 01:09:43,833 Mi papá no te obligaría a ir. 899 01:09:45,041 --> 01:09:47,500 Todos a mi alrededor dicen lo mismo. 900 01:09:48,041 --> 01:09:50,541 Todos concuerdan con que soy muy relajado. 901 01:09:51,250 --> 01:09:55,291 Dijeron que estudiar en el extranjero es una oportunidad valiosa. 902 01:09:55,791 --> 01:09:57,541 Pero ¿sabes qué? 903 01:09:58,541 --> 01:09:59,875 Nunca lo he visto así. 904 01:09:59,958 --> 01:10:03,416 Ya estoy satisfecho con mi vida. 905 01:10:03,500 --> 01:10:05,708 Disfruto vivir el momento. 906 01:10:06,208 --> 01:10:08,750 No necesito cambiar nada. 907 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 ¿Puedo ser honesta sobre una cosa? 908 01:10:13,833 --> 01:10:15,333 Como yo lo veo, 909 01:10:15,833 --> 01:10:19,875 eres demasiado talentoso para mi pequeño museo. 910 01:10:20,791 --> 01:10:21,833 Lo digo en serio. 911 01:10:21,916 --> 01:10:26,333 Es solo estudiar en el extranjero. Es pan comido para ti. 912 01:10:27,000 --> 01:10:30,083 Sigues diciéndome que me vaya. Intentas echarme, ¿no? 913 01:10:30,166 --> 01:10:31,916 No. 914 01:10:34,666 --> 01:10:38,625 Todavía recuerdo el día en que empecé a trabajar allí. 915 01:10:39,125 --> 01:10:41,750 Me diste un sermón de medio día. 916 01:10:41,833 --> 01:10:46,291 Bueno, era un hecho que algún día me reemplazarías. 917 01:10:46,791 --> 01:10:48,541 Por eso quería enseñarte. 918 01:10:50,208 --> 01:10:52,541 Tenía mucho miedo en ese momento. 919 01:10:53,833 --> 01:10:59,291 Temía que pensaras que obtuve el trabajo por ser la hija de mi papá. 920 01:11:00,000 --> 01:11:04,791 Entonces, estaba decidida a trabajar duro y darlo todo 921 01:11:05,291 --> 01:11:07,708 para obtener tu reconocimiento. 922 01:11:07,791 --> 01:11:08,791 ¿En serio? 923 01:11:10,791 --> 01:11:12,041 ¿Fuiste tan lejos? 924 01:11:13,000 --> 01:11:14,041 Sí, así es. 925 01:11:17,666 --> 01:11:19,416 Ahora que lo pienso, 926 01:11:19,958 --> 01:11:21,875 la primera vez que pasó, 927 01:11:22,708 --> 01:11:25,166 lo que más me frustró… 928 01:11:26,208 --> 01:11:28,083 no fue la piedra 929 01:11:28,833 --> 01:11:30,833 ni Tul. 930 01:11:35,083 --> 01:11:36,583 Fuiste tú, en realidad. 931 01:11:37,791 --> 01:11:41,083 Estabas a punto de darme tu trabajo, 932 01:11:41,666 --> 01:11:45,500 pero terminé arruinándolo frente a ti. 933 01:11:54,375 --> 01:11:55,208 Bueno, 934 01:11:56,916 --> 01:11:59,208 ¿sabes que también recuerdo 935 01:11:59,958 --> 01:12:02,250 tu primer día de trabajo? 936 01:12:03,333 --> 01:12:05,000 En cuanto entraste, 937 01:12:06,250 --> 01:12:07,875 supe que eras diferente. 938 01:12:08,541 --> 01:12:10,166 Parecías inalcanzable. 939 01:12:12,041 --> 01:12:15,583 Todo el personal del museo se sintió incómodo 940 01:12:15,666 --> 01:12:19,125 al descubrir que una Worathepanant trabajaría con ellos. 941 01:12:26,375 --> 01:12:28,000 ¿Ya soy accesible? 942 01:12:29,375 --> 01:12:32,833 Por un momento, Ben no podría evitar preguntarse, 943 01:12:33,833 --> 01:12:35,375 si no fuera por hoy, 944 01:12:35,916 --> 01:12:40,333 ¿llegaría el día en que Mesa lo vería como algo más que un amigo? 945 01:12:41,875 --> 01:12:43,750 Pero ese pensamiento es fugaz. 946 01:13:20,500 --> 01:13:21,708 Querida Diosa, 947 01:13:22,208 --> 01:13:25,583 ahora creo que entiendo tu verdadera intención. 948 01:13:26,083 --> 01:13:30,625 Mi alma gemela ha estado frente a mis narices todo este tiempo. 949 01:13:31,125 --> 01:13:33,041 Gracias, Diosa. 950 01:13:38,541 --> 01:13:39,791 Lo quiero. 951 01:13:39,875 --> 01:13:41,750 ¡Ay, no! 952 01:13:42,250 --> 01:13:46,166 Chinlin no lo dejará pasar. 953 01:13:47,875 --> 01:13:50,500 Siento que estoy siendo egoísta. 954 01:13:51,000 --> 01:13:52,666 El problema sigue ahí, 955 01:13:53,166 --> 01:13:57,541 pero solo huyo de él y dejo que otros sufran las consecuencias. 956 01:13:59,041 --> 01:14:01,375 No podemos seguir así. 957 01:14:01,875 --> 01:14:03,833 El mundo debe seguir adelante. 958 01:14:04,833 --> 01:14:07,333 Pero ya probamos muchos métodos. 959 01:14:08,375 --> 01:14:11,875 ¿Cuál es la condición que nos liberará de este bucle? 960 01:14:13,666 --> 01:14:15,916 ¿Hay algo más que no hayamos probado? 961 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 "¿Hay algo más que no hayamos probado?". 962 01:14:18,916 --> 01:14:21,041 Ben murmura sin pensarlo mucho, 963 01:14:21,125 --> 01:14:25,958 pero la imaginación de Mesa comienza a desbordarse. 964 01:14:42,375 --> 01:14:43,333 Espera. 965 01:14:44,791 --> 01:14:48,125 ¿Qué estás planeando? Parece que no tramas nada bueno. 966 01:14:51,375 --> 01:14:52,208 Ben, 967 01:14:53,250 --> 01:14:55,625 ¿puedo ir a jugar con tus gatos? 968 01:14:57,083 --> 01:14:58,041 ¿Qué dices? 969 01:15:36,083 --> 01:15:37,958 ¿Se fue la luz? 970 01:15:42,458 --> 01:15:44,708 Vaya, champán. 971 01:15:45,750 --> 01:15:47,250 ¿Cuál es la ocasión? 972 01:15:53,958 --> 01:15:54,791 Aquí tienes. 973 01:15:54,875 --> 01:15:56,208 Gracias. 974 01:15:58,375 --> 01:15:59,208 Bien. 975 01:16:00,250 --> 01:16:01,250 Salud. 976 01:16:16,083 --> 01:16:16,958 Los gatos. 977 01:16:18,000 --> 01:16:19,666 Quieres jugar con mis gatos. 978 01:16:19,750 --> 01:16:20,583 - No. - Jomjom… 979 01:16:24,916 --> 01:16:26,416 Miau. 980 01:16:31,250 --> 01:16:33,708 Espera, Mesa. Espera. 981 01:16:33,791 --> 01:16:35,833 ¿Qué pasa por tu cabeza? 982 01:16:35,916 --> 01:16:38,041 No te entiendo. 983 01:16:39,916 --> 01:16:41,458 Déjame decirte. 984 01:16:41,541 --> 01:16:45,250 Al principio, pensaba 985 01:16:45,333 --> 01:16:47,916 que la Diosa quería que siguiera adelante 986 01:16:48,000 --> 01:16:51,041 y que conociera a mi alma gemela. 987 01:16:51,833 --> 01:16:54,333 Aun así, a pesar de que estamos enamorados, 988 01:16:54,875 --> 01:16:57,416 seguimos atrapados en este mismo día. 989 01:16:57,500 --> 01:17:00,625 - Está bien. ¿Y? - Así que llegué a esta conclusión. 990 01:17:01,125 --> 01:17:05,583 Tal vez no nos amamos lo suficiente. 991 01:17:07,375 --> 01:17:10,708 ¡Tal vez debamos ser más apasionados! 992 01:17:10,791 --> 01:17:11,958 Espera, Mesa. 993 01:17:12,041 --> 01:17:14,083 - Quiero decir… - ¿Sí? 994 01:17:14,916 --> 01:17:17,833 ¿Qué les da de comer la gente rica a sus hijos? 995 01:17:18,333 --> 01:17:20,875 ¿Por qué tienes tantas ideas extrañas? 996 01:17:33,750 --> 01:17:34,666 Ben… 997 01:17:36,750 --> 01:17:40,041 ¿Me ves como la chica rica de personalidad rara? 998 01:18:16,666 --> 01:18:17,500 ¿Ves? 999 01:18:18,125 --> 01:18:20,125 Mírate. 1000 01:18:22,041 --> 01:18:23,791 ¿Segura que estás lista? 1001 01:18:33,208 --> 01:18:35,500 Vamos, te llevaré a casa. 1002 01:18:41,291 --> 01:18:43,208 Pero quiero hacer esto. 1003 01:18:48,541 --> 01:18:50,166 Porque te amo. 1004 01:18:53,041 --> 01:18:56,916 Pero, decidas lo que decidas, 1005 01:18:58,208 --> 01:19:00,166 lo aceptaré. 1006 01:19:03,208 --> 01:19:04,416 Tú misma lo dijiste. 1007 01:19:06,875 --> 01:19:07,708 Ben. 1008 01:19:32,250 --> 01:19:33,083 Ben. 1009 01:19:34,125 --> 01:19:35,250 Ben. 1010 01:19:39,916 --> 01:19:42,375 Solo esa palabra está permitida hoy, ¿sí? 1011 01:20:10,750 --> 01:20:12,083 ¿No estás durmiendo? 1012 01:20:15,583 --> 01:20:16,916 No puedo dormir. 1013 01:20:19,000 --> 01:20:21,875 Temo que te habrás ido para cuando despierte 1014 01:20:23,541 --> 01:20:25,958 y me quedaré solo en esta cama. 1015 01:20:29,833 --> 01:20:34,083 Ambos despertaremos juntos aquí en la mañana. 1016 01:21:07,916 --> 01:21:11,833 Ese es el momento en que Mesa está segura 1017 01:21:11,916 --> 01:21:14,250 de que no es una bendición divina, 1018 01:21:14,750 --> 01:21:17,916 sino una maldición del infierno. 1019 01:21:24,791 --> 01:21:26,958 ¿Qué haces ahí sonriendo? 1020 01:21:27,041 --> 01:21:28,625 Te ves algo tímido, Ben. 1021 01:21:28,708 --> 01:21:30,458 - No me hagas decirlo. - Un poco. 1022 01:21:30,541 --> 01:21:32,250 Tienes todo el día para contarnos. 1023 01:21:32,333 --> 01:21:35,708 - Oye, Mesa trae un nuevo look hoy. - Aquí viene. 1024 01:21:44,708 --> 01:21:45,916 Mesa. 1025 01:21:46,000 --> 01:21:47,000 Sí, ¿mamá? 1026 01:21:47,083 --> 01:21:49,083 ¿Qué pasa? No suenas bien. 1027 01:21:49,166 --> 01:21:50,875 - ¿Adónde va? - Mesa. 1028 01:21:50,958 --> 01:21:51,875 Debo irme. 1029 01:21:51,958 --> 01:21:53,166 Tengo asuntos que atender. 1030 01:21:53,250 --> 01:21:56,708 Espera, no cuelgues todavía. Dime qué te pasa, cariño. 1031 01:21:57,208 --> 01:21:59,250 ¿Me ayudas si te lo digo? 1032 01:21:59,333 --> 01:22:03,333 Este bucle tedioso seguirá ocurriendo, como tu saludo diario. 1033 01:22:03,833 --> 01:22:05,500 Ay, cariño… 1034 01:22:19,500 --> 01:22:20,416 ¿Diosa? 1035 01:22:20,500 --> 01:22:22,375 - Diosa, sí cómo no. - Dios mío. 1036 01:22:22,458 --> 01:22:24,916 ¿No quieres paz? ¡Bien, no la tendrás! 1037 01:22:28,166 --> 01:22:29,166 ¿Qué diablos? 1038 01:22:34,583 --> 01:22:35,458 ¿Qué diablos? 1039 01:22:39,000 --> 01:22:41,208 Salgamos de aquí. 1040 01:22:54,416 --> 01:22:57,333 Mesa, ¿qué hiciste? 1041 01:22:58,250 --> 01:23:01,875 Ben, ¿qué hice que es tan malo? 1042 01:23:01,958 --> 01:23:05,416 ¿Qué debo hacer para salir de este círculo vicioso? 1043 01:23:07,791 --> 01:23:10,291 Hasta me acosté contigo y no resultó nada. 1044 01:23:11,208 --> 01:23:14,125 ¿Qué es lo que quieres de mí, Diosa? 1045 01:23:15,375 --> 01:23:16,208 Mesa, 1046 01:23:17,625 --> 01:23:18,875 cálmate. 1047 01:23:18,958 --> 01:23:21,166 Podemos averiguar cómo arreglar esto. 1048 01:23:22,458 --> 01:23:24,375 No puedo tomar esto a la ligera. 1049 01:23:24,458 --> 01:23:26,875 Puedes ser feliz todo lo que quieras, 1050 01:23:26,958 --> 01:23:30,375 pero ya no soporto vivir una vida sin un futuro. 1051 01:23:31,500 --> 01:23:33,291 ¿Y anoche, Mesa? 1052 01:23:35,500 --> 01:23:37,083 ¿No tienes nada que decir? 1053 01:23:41,666 --> 01:23:43,833 ¿Por qué molestarse en mencionarlo? 1054 01:23:44,750 --> 01:23:46,375 Al final, no funcionó. 1055 01:23:49,916 --> 01:23:51,000 ¿Qué fue? 1056 01:23:52,416 --> 01:23:54,541 ¿Lo hiciste para escapar del bucle? 1057 01:23:59,583 --> 01:24:02,958 Si eso es lo que crees, entonces terminamos aquí. 1058 01:24:17,250 --> 01:24:19,041 Oye. 1059 01:24:19,541 --> 01:24:21,166 Eso se va a romper. 1060 01:24:23,958 --> 01:24:25,625 Oye, Mesa. 1061 01:24:26,916 --> 01:24:28,666 Por favor, cuide a su hija. 1062 01:24:28,750 --> 01:24:29,583 Está cansada. 1063 01:24:29,666 --> 01:24:31,000 - Mesa. - Déjela jugar. 1064 01:24:31,083 --> 01:24:31,958 Lo siento. 1065 01:24:33,791 --> 01:24:34,708 Debemos romper. 1066 01:24:35,666 --> 01:24:38,250 ¡Oye! Tanto lo quieres, ¿eh? 1067 01:24:38,750 --> 01:24:39,833 ¡No, Mue! 1068 01:24:51,708 --> 01:24:52,833 ¿Qué haces? 1069 01:25:00,791 --> 01:25:01,916 - ¡Oye! - ¡Oye! 1070 01:25:09,166 --> 01:25:10,166 ¡No! 1071 01:25:34,416 --> 01:25:38,000 Emergencia en la Exhibición Chinlin. Envíen refuerzos. 1072 01:25:49,083 --> 01:25:50,916 ¿Sabes lo que hiciste? 1073 01:25:55,250 --> 01:25:56,833 ¿Qué me importa? 1074 01:25:58,375 --> 01:26:00,041 Igual el día reiniciará. 1075 01:26:00,958 --> 01:26:04,375 Nadie recordará lo que hicimos. 1076 01:26:05,291 --> 01:26:08,250 Otros tal vez no lo recordarán, pero tú sí. 1077 01:26:12,166 --> 01:26:13,416 Y yo también. 1078 01:26:19,958 --> 01:26:22,500 No me decepciones más. 1079 01:26:47,041 --> 01:26:48,875 Espera. 1080 01:26:59,166 --> 01:27:00,958 - Arrestamos a la delincuente. - Mesa. 1081 01:27:01,041 --> 01:27:02,125 La sacaremos. 1082 01:27:04,208 --> 01:27:09,458 Chinlin no lo dejará pasar. 1083 01:27:15,958 --> 01:27:19,791 ESTACIÓN DE POLICÍA METROPOLITANA DE SAN SAMPAN 1084 01:27:42,000 --> 01:27:45,333 Se lleva a cabo la búsqueda de una persona desaparecida 1085 01:27:45,416 --> 01:27:47,583 que se cree que es Lalita Patnon. 1086 01:27:47,666 --> 01:27:50,541 Peleaba con su amante y cayó de un puente. 1087 01:27:50,625 --> 01:27:55,291 Y las últimas noticias de la Piedra Sirisila dañada. 1088 01:28:46,416 --> 01:28:49,666 Gracias a Dios, atendiste mi llamada. 1089 01:28:49,750 --> 01:28:52,500 Regresaremos a verte, querida. 1090 01:28:56,250 --> 01:28:58,166 Me equivoqué, mamá. 1091 01:28:59,625 --> 01:29:02,625 Los metí en esto. 1092 01:29:04,083 --> 01:29:07,125 Te llamé día tras día, 1093 01:29:07,208 --> 01:29:09,750 haciendo las mismas preguntas. 1094 01:29:12,000 --> 01:29:13,541 Lo siento, querida. 1095 01:29:14,833 --> 01:29:17,250 Solo quería escuchar tu voz cada día. 1096 01:29:18,250 --> 01:29:22,375 Quería saber si mi hija comía bien, 1097 01:29:22,875 --> 01:29:25,250 dormía bien y vivía feliz. 1098 01:29:27,458 --> 01:29:31,000 Ahora eres adulta. Eso debió molestarte, ¿no? 1099 01:29:38,250 --> 01:29:40,875 Lo siento, mamá. 1100 01:29:41,958 --> 01:29:44,625 Debí haberte tratado mejor. 1101 01:29:45,625 --> 01:29:49,583 Nunca debiste sentirte triste por mí. 1102 01:29:50,083 --> 01:29:52,166 Está bien, querida. 1103 01:29:53,708 --> 01:29:56,916 Aterrizaremos en Tailandia en unas horas. Nos vemos. 1104 01:29:57,000 --> 01:29:59,625 ¿Qué debo hacer, mamá? 1105 01:30:00,791 --> 01:30:04,083 Destruí algo valioso. 1106 01:30:05,000 --> 01:30:08,708 No importa cuánto lo intenté, no pude mantenerlo a salvo. 1107 01:30:10,041 --> 01:30:13,625 Pero el tesoro más valioso que debes esforzarte en proteger 1108 01:30:15,125 --> 01:30:17,166 eres tú, querida. 1109 01:31:06,791 --> 01:31:11,166 INSTRUCCIONES DE ARMADO DE VITRINA PARA ARTE 1110 01:31:27,166 --> 01:31:29,458 Quince, dieciséis… 1111 01:31:33,291 --> 01:31:36,666 Cada vez que viene Ocho-ocho, tienes muchas entregas. 1112 01:31:48,291 --> 01:31:49,208 Resiste, Ning. 1113 01:31:50,166 --> 01:31:54,083 Haré que todo vuelva a la normalidad lo más pronto posible. 1114 01:31:55,750 --> 01:31:56,708 ¿Qué pasa? 1115 01:31:57,333 --> 01:31:58,416 - Nada. - ¿Estás herida? 1116 01:31:59,375 --> 01:32:00,208 Dios mío. 1117 01:32:02,833 --> 01:32:03,666 Ning. 1118 01:32:05,750 --> 01:32:07,458 ¿Qué te pasó? 1119 01:32:07,541 --> 01:32:10,083 No es nada. Tropecé y caí por las escaleras. 1120 01:32:11,916 --> 01:32:14,208 Volviste con ese tipo, ¿no? 1121 01:32:16,125 --> 01:32:18,791 Es muy amable conmigo en los días buenos. 1122 01:32:19,458 --> 01:32:21,666 Él es lo único que tengo. 1123 01:32:22,166 --> 01:32:24,791 Fue mi culpa. Lo hice enojar esta mañana. 1124 01:32:26,458 --> 01:32:27,416 ¿Esta mañana? 1125 01:32:28,666 --> 01:32:30,375 ¿Sucedió en la mañana? 1126 01:32:30,958 --> 01:32:32,541 Sí, pero fue mi culpa. 1127 01:32:34,333 --> 01:32:35,208 Caray. 1128 01:32:36,125 --> 01:32:37,833 ¿Cuántas mañanas han pasado? 1129 01:32:39,750 --> 01:32:40,833 Lo siento, Ning. 1130 01:32:41,458 --> 01:32:44,291 Somos amigas y nos vemos todos los días. 1131 01:32:44,791 --> 01:32:46,833 Debí haberlo notado antes. 1132 01:32:49,250 --> 01:32:50,875 ¿Me ves como tu amiga? 1133 01:32:53,541 --> 01:32:54,958 ¿Por qué dices eso? 1134 01:32:59,291 --> 01:33:00,166 Espera. 1135 01:33:05,458 --> 01:33:10,208 ¿Recuerdas cuando los vimos armar la vitrina? 1136 01:33:11,791 --> 01:33:13,583 Se saltaron este paso, ¿no? 1137 01:33:22,041 --> 01:33:23,625 Es esto. 1138 01:33:25,333 --> 01:33:27,750 Menos mal que lo vimos. 1139 01:33:27,833 --> 01:33:30,291 Si no, podría haber un problema. 1140 01:33:31,125 --> 01:33:32,041 Ning. 1141 01:33:33,375 --> 01:33:34,708 Muchas gracias. 1142 01:33:34,791 --> 01:33:38,333 Debo avisar en Chinlin y solicitar una reparación urgente. 1143 01:33:49,291 --> 01:33:52,083 DESTINATARIO (A): LALITA PATNON 1144 01:33:54,541 --> 01:33:56,916 Ning, ¿de quién es esta entrega? 1145 01:33:57,500 --> 01:34:00,541 Espera, ¿no dijiste que éramos amigas? 1146 01:34:02,416 --> 01:34:04,958 Lalita Patnon es mi nombre completo. 1147 01:34:05,041 --> 01:34:06,458 Lalita Patnon. 1148 01:34:06,541 --> 01:34:08,666 La identidad de la difunta fue confirmada. 1149 01:34:08,750 --> 01:34:11,708 - Se llama Lalita Patnon. - Es mi nombre completo. 1150 01:34:11,791 --> 01:34:15,750 En ese segundo, Mesa se da cuenta 1151 01:34:16,250 --> 01:34:20,000 de que la realidad podría ser mucho peor que la imaginación. 1152 01:34:20,083 --> 01:34:23,291 Gradualmente, se vuelve claro para ella 1153 01:34:23,375 --> 01:34:26,625 que quizá esto no se trata de ella, 1154 01:34:26,708 --> 01:34:28,583 sino de alguien más. 1155 01:34:29,958 --> 01:34:33,125 La persona más desafortunada de ese día no es ella. 1156 01:34:34,041 --> 01:34:39,416 Ella tampoco es la persona que merece una segunda oportunidad. 1157 01:34:39,916 --> 01:34:43,625 Hay otras cosas que se rompen fácilmente 1158 01:34:43,708 --> 01:34:46,958 además de las antigüedades. 1159 01:34:48,583 --> 01:34:51,541 ¿Cuántas veces vino y se fue Ocho-ocho? 1160 01:34:52,041 --> 01:34:54,166 Mesa perdió la cuenta. 1161 01:34:54,708 --> 01:35:00,250 Pero esta es la primera vez que vio más allá de ella 1162 01:35:00,333 --> 01:35:02,541 y miró a la gente a su alrededor. 1163 01:35:02,625 --> 01:35:08,583 Esta vez, ella tiene la intención de averiguar qué le pasó a Ning. 1164 01:35:08,666 --> 01:35:09,833 Basta de tonterías. 1165 01:35:09,916 --> 01:35:12,500 Eres una maldita loca. No te soporto. 1166 01:35:13,291 --> 01:35:14,500 Maldición. 1167 01:35:14,583 --> 01:35:15,750 Oye. 1168 01:35:21,333 --> 01:35:23,208 ¡Vete al infierno! 1169 01:35:37,958 --> 01:35:39,125 Mesa. 1170 01:35:40,333 --> 01:35:41,166 Ben. 1171 01:35:41,958 --> 01:35:42,875 ¿Adónde vas? 1172 01:35:43,625 --> 01:35:44,541 Suéltame. 1173 01:35:44,625 --> 01:35:46,708 ¿Cuánto tiempo piensas evitarme? 1174 01:35:47,333 --> 01:35:48,833 Tenemos que hablar. 1175 01:35:48,916 --> 01:35:52,166 Ahora no. Nuestro problema no es tan importante. 1176 01:36:04,041 --> 01:36:06,666 PUENTE SAN SAMPAN 1177 01:36:11,875 --> 01:36:12,708 Ning. 1178 01:36:12,791 --> 01:36:14,333 ¡Ning, no lo hagas! 1179 01:36:14,875 --> 01:36:15,708 Ning. 1180 01:36:17,708 --> 01:36:18,541 ¿Mesa? 1181 01:36:22,041 --> 01:36:22,916 Lo siento. 1182 01:36:26,208 --> 01:36:27,250 Perdón. 1183 01:36:28,750 --> 01:36:31,875 Ning, lucha contra tu problema. 1184 01:36:31,958 --> 01:36:34,500 Solo deja al tipo si no te trata bien. 1185 01:36:35,125 --> 01:36:37,000 ¿Para qué lastimarte por eso? 1186 01:36:39,208 --> 01:36:40,083 ¿Ves? 1187 01:36:41,375 --> 01:36:44,083 Por eso todos te ven como una princesa ingenua. 1188 01:36:46,625 --> 01:36:49,500 ¿Crees que los demás la tienen tan fácil como tú? 1189 01:36:51,500 --> 01:36:55,291 ¿Sabes por lo que tuve que pasar? 1190 01:36:55,833 --> 01:36:57,875 ¿Crees que solo tú sufres? 1191 01:36:59,291 --> 01:37:00,333 Baja ahora. 1192 01:37:00,416 --> 01:37:03,000 No dejaré que vuelvas a sufrir. 1193 01:37:03,083 --> 01:37:04,958 ¿De qué diablos estás hablando? 1194 01:37:06,083 --> 01:37:08,750 No te acerques más o saltaré. 1195 01:37:09,916 --> 01:37:11,041 No lo hagas, Ning. 1196 01:37:14,500 --> 01:37:15,958 - Baja, Ning. - Mesa. 1197 01:37:16,041 --> 01:37:17,791 - No te hagas esto. - Mesa. 1198 01:37:17,875 --> 01:37:18,958 ¡No saltes! 1199 01:37:19,041 --> 01:37:20,416 ¡No lo hagas! 1200 01:37:20,500 --> 01:37:21,875 - ¡Que me sueltes! - No. 1201 01:37:32,000 --> 01:37:33,125 ¡Mesa! 1202 01:38:02,125 --> 01:38:03,000 Ben. 1203 01:38:05,666 --> 01:38:06,541 Mesa. 1204 01:38:13,625 --> 01:38:14,666 Lo siento. 1205 01:38:16,833 --> 01:38:18,833 No pude salvar a nadie. 1206 01:38:27,666 --> 01:38:28,875 ¿Quién dijo eso? 1207 01:38:30,291 --> 01:38:34,125 Me has salvado más veces de las que puedo contar. 1208 01:38:39,083 --> 01:38:40,208 Pero, Ning… 1209 01:38:42,958 --> 01:38:44,958 No había nadie para salvarla. 1210 01:38:46,708 --> 01:38:49,500 Mientras me divertía contigo… 1211 01:38:53,416 --> 01:38:56,958 Ning estaba sola, luchando en el agua noche tras noche. 1212 01:39:02,375 --> 01:39:03,250 Ven aquí. 1213 01:39:12,750 --> 01:39:14,083 Ben. 1214 01:39:19,541 --> 01:39:23,500 ¿Crees que podemos salvarle la vida? 1215 01:39:24,916 --> 01:39:29,000 Todo este tiempo, no hemos logrado arreglar nada. 1216 01:39:37,583 --> 01:39:38,500 Espera. 1217 01:39:39,875 --> 01:39:41,000 El otro día, 1218 01:39:42,583 --> 01:39:44,708 cuando Ning arregló la vitrina, 1219 01:39:46,666 --> 01:39:48,666 la piedra estuvo bien todo el día. 1220 01:39:49,291 --> 01:39:52,958 Cierto. Estaba preocupada por lo que estaba pasando con Ning. 1221 01:39:56,750 --> 01:39:58,291 ¿Eso significa 1222 01:39:58,791 --> 01:40:00,875 que las cosas que pasan en este día 1223 01:40:01,458 --> 01:40:03,166 no están predeterminadas? 1224 01:40:06,208 --> 01:40:07,916 Es la historia de Chinlin. 1225 01:40:08,000 --> 01:40:09,916 Es una réplica a escala. 1226 01:40:15,125 --> 01:40:16,458 Ve esa carne. 1227 01:40:16,541 --> 01:40:18,791 Cenarás lo que quieras esta noche. 1228 01:40:18,875 --> 01:40:20,083 Lo siento, no la toquen. 1229 01:40:21,083 --> 01:40:23,541 El mundo está atrapado en un bucle. 1230 01:40:23,625 --> 01:40:26,500 Es por eso que Ning sigue viva hoy. 1231 01:40:27,000 --> 01:40:29,666 Pero si el mundo vuelve a la normalidad, 1232 01:40:30,375 --> 01:40:33,083 Ning ya no estará al día siguiente. 1233 01:40:33,166 --> 01:40:34,750 Hicimos lo que pudimos. 1234 01:40:35,541 --> 01:40:37,125 - Ella es Ning. - Ya veo. 1235 01:40:52,541 --> 01:40:53,791 Creo… 1236 01:40:54,291 --> 01:40:57,000 que la Diosa quiere que salvemos a Ning. 1237 01:41:07,208 --> 01:41:10,208 PUENTE SAN SAMPAN 1238 01:41:13,958 --> 01:41:14,791 Ning. 1239 01:41:15,625 --> 01:41:16,916 No te acerques. 1240 01:41:18,166 --> 01:41:19,083 O saltaré. 1241 01:41:22,041 --> 01:41:26,250 Se siente como si revivieras la misma pesadilla una y otra vez, 1242 01:41:26,750 --> 01:41:29,291 y no hay salida, ¿cierto? 1243 01:41:36,375 --> 01:41:37,583 Hasta ahora, 1244 01:41:38,875 --> 01:41:40,583 lo manejaste muy bien. 1245 01:41:41,458 --> 01:41:42,791 Y, esta vez, 1246 01:41:43,375 --> 01:41:45,791 vas a salir adelante. 1247 01:41:47,791 --> 01:41:50,583 Las cosas mejorarán con el tiempo, Ning. 1248 01:41:51,333 --> 01:41:54,125 Nunca ha sido así, Mesa. 1249 01:41:57,208 --> 01:41:58,083 Bueno, 1250 01:41:59,333 --> 01:42:00,958 ¿y si lo intentamos juntas? 1251 01:42:02,375 --> 01:42:04,916 Lo haremos un día a la vez. 1252 01:42:06,708 --> 01:42:09,125 Algún día recordaremos este momento 1253 01:42:09,750 --> 01:42:15,416 y veremos lo afortunadas que fuimos al decidir no llevarlo a cabo. 1254 01:42:32,541 --> 01:42:33,375 Ning, 1255 01:42:35,000 --> 01:42:36,000 todo este tiempo, 1256 01:42:37,333 --> 01:42:39,666 siempre te he considerado una amiga. 1257 01:42:41,583 --> 01:42:42,625 Lo siento. 1258 01:42:45,500 --> 01:42:47,541 He sido una amiga terrible. 1259 01:42:50,916 --> 01:42:53,750 Ya no enfrentarás sola los momentos difíciles. 1260 01:42:57,583 --> 01:42:59,750 Yo soy terrible. 1261 01:43:01,625 --> 01:43:04,500 ¿Sabes que siempre he tenido celos de ti? 1262 01:43:07,916 --> 01:43:10,125 Mi vida es un caos. 1263 01:43:13,458 --> 01:43:17,000 He estado pensando en ponerle fin aquí. 1264 01:43:17,750 --> 01:43:19,833 Ya no me importa. 1265 01:43:19,916 --> 01:43:22,166 No quiero renacer en la próxima vida. 1266 01:43:27,291 --> 01:43:28,291 Bueno, 1267 01:43:29,375 --> 01:43:33,166 ¿por qué no nos concentramos en vivir este día, en esta vida, 1268 01:43:33,666 --> 01:43:35,250 juntas primero? 1269 01:43:39,000 --> 01:43:39,875 ¿De acuerdo? 1270 01:43:59,625 --> 01:44:00,541 Mesa. 1271 01:44:04,208 --> 01:44:05,166 Debemos romper. 1272 01:44:05,791 --> 01:44:07,958 ¡Maldición, qué mal momento! 1273 01:44:09,666 --> 01:44:11,708 ¿Qué haces ahí arriba? 1274 01:44:11,791 --> 01:44:13,666 Es peligroso. Te ayudo a bajar. 1275 01:44:13,750 --> 01:44:15,375 - No. Ahora no. - Mesa. 1276 01:44:26,041 --> 01:44:27,208 Mesa. 1277 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 ¡Lo siento! 1278 01:44:44,125 --> 01:44:47,000 Mesa. 1279 01:44:47,500 --> 01:44:49,250 Mesa, despacio. 1280 01:44:50,708 --> 01:44:52,125 Uno, dos, tres. 1281 01:44:55,125 --> 01:44:56,291 Mesa. 1282 01:44:56,375 --> 01:44:57,666 ¿Me das un trozo de tela? 1283 01:44:57,750 --> 01:44:59,083 ¿Y Ning? 1284 01:44:59,166 --> 01:45:01,458 - ¡Ning! - ¡Ning! 1285 01:45:03,916 --> 01:45:04,875 ¡Ning! 1286 01:45:04,958 --> 01:45:06,000 ¡Ning! 1287 01:45:08,666 --> 01:45:09,500 Ning. 1288 01:45:10,833 --> 01:45:12,125 Agárrate al costado. 1289 01:45:12,208 --> 01:45:13,041 Ning. 1290 01:45:14,625 --> 01:45:15,541 Despacio. 1291 01:45:23,458 --> 01:45:24,291 Ning. 1292 01:45:27,375 --> 01:45:29,291 - Ning. - Ning. 1293 01:45:29,958 --> 01:45:30,916 Ning. 1294 01:45:35,291 --> 01:45:36,125 Ning. 1295 01:45:38,000 --> 01:45:40,500 Ning, por favor, que estés bien. 1296 01:45:57,791 --> 01:46:00,583 - Ning. - Ning. 1297 01:46:01,291 --> 01:46:02,125 Ning. 1298 01:46:02,208 --> 01:46:03,541 Mesa. 1299 01:46:04,458 --> 01:46:05,333 Ning. 1300 01:46:10,333 --> 01:46:11,583 Estás a salvo, Ning. 1301 01:46:17,833 --> 01:46:19,833 ¿Cómo lo supo antes de tiempo? 1302 01:46:20,500 --> 01:46:22,833 ¿Cómo llegamos antes de que saltaran? 1303 01:46:24,000 --> 01:46:25,541 Ahora estás a salvo, Ning. 1304 01:47:01,916 --> 01:47:02,750 Ben. 1305 01:47:07,541 --> 01:47:08,375 Ay. 1306 01:47:11,125 --> 01:47:13,416 - ¿Te dolió? - Sí, por supuesto. 1307 01:47:13,500 --> 01:47:14,666 A mí también. 1308 01:47:15,291 --> 01:47:17,833 Eso significa que no estamos soñando. 1309 01:47:18,625 --> 01:47:20,708 Ben, mi teléfono. Mi teléfono. 1310 01:47:21,333 --> 01:47:22,333 Mi teléfono. 1311 01:47:26,750 --> 01:47:28,541 SÁBADO 9 DE AGOSTO 1312 01:47:32,583 --> 01:47:34,166 Es nueve de agosto. 1313 01:47:36,916 --> 01:47:38,500 Aquí viene el nueve. 1314 01:47:39,541 --> 01:47:40,541 Es el nueve. 1315 01:47:40,625 --> 01:47:42,708 Hoy es el día después. 1316 01:47:43,416 --> 01:47:45,166 Todo volvió a la normalidad. 1317 01:47:46,458 --> 01:47:47,875 8 DE AGOSTO 1318 01:47:47,958 --> 01:47:50,541 9 DE AGOSTO 1319 01:47:53,791 --> 01:47:56,166 Salimos del bucle. 1320 01:48:03,125 --> 01:48:04,041 Dame eso. 1321 01:48:06,500 --> 01:48:07,333 Mesa, 1322 01:48:08,208 --> 01:48:12,458 cuando hagamos una videollamada, pon a Jomjom y Jimjoom también. 1323 01:48:19,458 --> 01:48:21,500 Si no quieres ir, no vayas. 1324 01:48:22,125 --> 01:48:23,708 Hablaré con papá. 1325 01:48:23,791 --> 01:48:26,083 Te irás dos años. 1326 01:48:26,166 --> 01:48:27,000 Está bien. 1327 01:48:27,083 --> 01:48:29,000 Lo he pensado. 1328 01:48:29,500 --> 01:48:31,916 No puedo seguir vagando por la vida. 1329 01:48:32,666 --> 01:48:35,458 Debo agradecerte por traerme a la realidad. 1330 01:48:36,916 --> 01:48:38,708 Lo siento. 1331 01:48:38,791 --> 01:48:42,750 Nunca fue mi intención hacerte dudar de ti mismo. 1332 01:48:43,333 --> 01:48:44,750 No pienses en eso. 1333 01:48:45,250 --> 01:48:46,833 No sentí eso. 1334 01:48:47,458 --> 01:48:48,500 De hecho, 1335 01:48:49,625 --> 01:48:52,000 quería ser una mejor persona 1336 01:48:52,875 --> 01:48:55,166 para ser digno de un buen amor. 1337 01:49:17,000 --> 01:49:20,166 ¿Qué es eso que tienes en la mano? 1338 01:49:21,458 --> 01:49:23,458 Pensé que no me preguntarías. 1339 01:49:31,583 --> 01:49:33,375 Mi regalo para ti. 1340 01:49:34,000 --> 01:49:37,166 Es un recordatorio de que alguien te espera aquí, 1341 01:49:37,250 --> 01:49:40,625 para que te concentres en tus estudios y no te distraigas. 1342 01:49:41,750 --> 01:49:43,416 Un recordatorio, ¿eh? 1343 01:49:43,958 --> 01:49:45,208 Seguro. 1344 01:49:46,208 --> 01:49:48,333 Te visitaré el próximo mes. 1345 01:49:49,541 --> 01:49:51,166 Le diré al señor Hong que me lleve. 1346 01:49:52,750 --> 01:49:55,875 Mesa, eres muy rica. 1347 01:49:55,958 --> 01:49:57,375 Ridículamente rica. 1348 01:50:03,791 --> 01:50:05,625 Rompí con él. 1349 01:50:08,333 --> 01:50:10,416 No sé cuánto tiempo podré aguantar. 1350 01:50:13,583 --> 01:50:17,125 Solía preguntarme por qué mi mamá aguantaba a mi papá. 1351 01:50:19,000 --> 01:50:22,166 De pronto, mi vida no era distinta a la de ella. 1352 01:50:23,166 --> 01:50:24,666 ¿Crees que soy rara? 1353 01:50:26,166 --> 01:50:27,708 Yo tampoco me entiendo. 1354 01:50:29,666 --> 01:50:32,333 No, no lo eres. No dudes de ti. 1355 01:50:33,333 --> 01:50:36,125 Además, no tengo derecho a juzgar a nadie. 1356 01:50:39,708 --> 01:50:42,291 Pero quiero salir de este círculo vicioso. 1357 01:50:45,416 --> 01:50:46,250 Eso es bueno. 1358 01:50:48,666 --> 01:50:50,125 Me alegra 1359 01:50:51,000 --> 01:50:52,583 que piensas así. 1360 01:50:53,291 --> 01:50:55,083 Gracias, Mesa. 1361 01:50:58,000 --> 01:51:00,166 Gracias por cuidarme y salvarme. 1362 01:51:02,625 --> 01:51:07,916 El corazón de Mesa se llena de calidez. 1363 01:51:08,416 --> 01:51:14,291 Por fin, descubre la alegría que ha estado buscando. 1364 01:51:14,791 --> 01:51:18,000 Mesa, lo siento. 1365 01:51:21,208 --> 01:51:22,958 Será mejor que me vaya. 1366 01:51:30,708 --> 01:51:31,625 Mue. 1367 01:51:32,333 --> 01:51:33,166 Tul. 1368 01:51:33,958 --> 01:51:35,833 Hoy es un nuevo día. 1369 01:51:37,791 --> 01:51:40,583 Mue, por favor, perdóname. 1370 01:51:40,666 --> 01:51:42,875 Cuando regresé a volar, 1371 01:51:43,750 --> 01:51:46,208 entré en un cielo familiar, 1372 01:51:46,833 --> 01:51:49,875 y me hizo darme cuenta 1373 01:51:50,416 --> 01:51:52,125 a quién amo más. 1374 01:51:55,208 --> 01:51:57,333 No me amas. 1375 01:51:59,750 --> 01:52:02,833 Se nos acabó el amor. 1376 01:52:04,000 --> 01:52:05,541 Ahora lo entiendo. 1377 01:52:26,291 --> 01:52:27,125 Mesa. 1378 01:52:42,083 --> 01:52:43,583 Felicitaciones. 1379 01:52:43,666 --> 01:52:46,416 Te mantuviste firme en todo esto sola. 1380 01:52:46,916 --> 01:52:50,875 ¿Ahora entiendes mi intención? 1381 01:52:54,041 --> 01:52:55,750 ¿Nos conocemos de antes? 1382 01:53:00,625 --> 01:53:02,250 Cuando eras niña. 1383 01:53:06,208 --> 01:53:07,333 Gracias 1384 01:53:08,916 --> 01:53:12,250 por devolverle la vida a este lugar. 1385 01:53:13,750 --> 01:53:15,583 No nos volveremos a ver 1386 01:53:16,083 --> 01:53:18,583 porque todo lo que has deseado 1387 01:53:18,666 --> 01:53:21,333 y toda la felicidad que buscabas 1388 01:53:22,208 --> 01:53:23,875 te ha sido otorgada. 1389 01:54:48,500 --> 01:54:50,208 Ahora lo entiendo. 1390 01:58:21,500 --> 01:58:26,458 Subtítulos: Eiren Suárez