1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,166 --> 00:00:12,708 Ai auzit vreodată 4 00:00:12,791 --> 00:00:16,666 că fiecare încercare la care divinitatea îi supune pe oameni 5 00:00:17,208 --> 00:00:19,375 are un scop? 6 00:00:21,291 --> 00:00:25,208 Dar e prea complicat ca să poată fi înțeles de oamenii simpli. 7 00:00:25,291 --> 00:00:26,583 WORATHEPANANT 8 00:00:26,666 --> 00:00:30,750 De exemplu, ce a pățit această femeie. 9 00:00:39,083 --> 00:00:40,833 Din clipa în care 10 00:00:40,916 --> 00:00:43,500 am intrat în vila stră-străbunicului meu, 11 00:00:43,583 --> 00:00:48,541 am știut care era menirea mea în viață. 12 00:01:04,250 --> 00:01:07,083 Voi face un masterat în curatoriat. 13 00:01:07,166 --> 00:01:08,333 VISUL MEU 14 00:01:08,416 --> 00:01:10,958 Voi pune acest muzeu pe hartă. 15 00:01:11,041 --> 00:01:12,416 SUNT CURATOR 16 00:01:12,500 --> 00:01:13,958 Zeiță a panglicii roșii, 17 00:01:15,500 --> 00:01:17,916 te rog, îndeplinește-mi dorința. 18 00:01:20,708 --> 00:01:22,708 MUZEUL MEU 19 00:01:28,791 --> 00:01:32,458 Deși a donat câteva piese muzeului național, 20 00:01:32,541 --> 00:01:35,916 o mare parte a comorii stră-străbunicului meu a rămas. 21 00:01:36,000 --> 00:01:38,166 Eu cred că ar fi o risipă 22 00:01:38,250 --> 00:01:43,458 să ținem acele obiecte în depozitul vilei. 23 00:01:45,791 --> 00:01:47,958 THAILANDA ȘI CHINLIN 220 DE ANI DE LEGĂTURI 24 00:01:48,041 --> 00:01:55,041 INFORMAȚII 25 00:02:00,500 --> 00:02:02,375 Bună dimineața, Înălțime! 26 00:02:02,958 --> 00:02:04,958 Bună dimineața, Mesa! 27 00:02:05,041 --> 00:02:08,583 - Mama mi-a vorbit mereu de dv. - Ce drăguț! 28 00:02:08,666 --> 00:02:11,000 Bun-venit la muzeul Worathepanant. 29 00:02:11,083 --> 00:02:13,875 E o plăcere să fiu aici, după atâția ani. 30 00:02:13,958 --> 00:02:16,291 Pe aici, vă rog. 31 00:02:18,250 --> 00:02:22,041 Deci, istoria se va repeta mereu 32 00:02:22,125 --> 00:02:24,791 dacă nu învățăm din cele întâmplate deja. 33 00:02:24,875 --> 00:02:25,750 Exact! 34 00:02:26,333 --> 00:02:29,291 Chiar și istoria ne-a învățat 35 00:02:29,375 --> 00:02:32,791 că nu ne-am născut singuri pe acest pământ. 36 00:02:32,875 --> 00:02:36,958 Suntem fire într-o pânză 37 00:02:37,041 --> 00:02:39,375 țesută cu ajutorul trecutului. 38 00:02:40,083 --> 00:02:44,916 Locurile și oamenii sunt conectați și legați împreună, 39 00:02:45,458 --> 00:02:46,583 exact ca firele, 40 00:02:46,666 --> 00:02:50,333 care nu pot fi separate complet. 41 00:03:16,791 --> 00:03:17,791 Vai! 42 00:03:22,958 --> 00:03:23,833 Mesa. 43 00:03:31,208 --> 00:03:32,833 Bună, Ben! 44 00:03:36,166 --> 00:03:38,583 Tată! Mamă! Nu mi-ați spus că veniți! 45 00:03:38,666 --> 00:03:41,000 - Bună ziua! - Salut, Ben! 46 00:03:41,958 --> 00:03:43,958 Fiica mea e superbă! 47 00:03:44,041 --> 00:03:45,625 Semăn cu tine, mamă. 48 00:03:46,166 --> 00:03:48,166 Ia te uită! 49 00:03:53,500 --> 00:03:56,875 Ce părere ai, Ben? Prima expoziție a elevei tale. 50 00:03:57,500 --> 00:03:58,666 Ce notă îi dai? 51 00:04:07,583 --> 00:04:08,416 Nota zece. 52 00:04:09,041 --> 00:04:10,375 Nu se putea mai puțin. 53 00:04:13,541 --> 00:04:15,000 Doar e fiica mea. 54 00:04:15,083 --> 00:04:18,791 Acum poți pleca fără griji să studiezi în Franța. 55 00:04:18,875 --> 00:04:20,625 Da. 56 00:04:21,375 --> 00:04:25,666 Apropo, Mesa, nu voi putea veni mâine la inaugurare. 57 00:04:25,750 --> 00:04:31,166 Șeicul insistă să merg la nunta fiului său. 58 00:04:31,708 --> 00:04:32,875 E în regulă. 59 00:04:32,958 --> 00:04:35,583 Mă descurc singură. Nicio problemă. 60 00:04:35,666 --> 00:04:37,750 Știu că poți. 61 00:04:38,375 --> 00:04:39,500 Apropo, 62 00:04:39,583 --> 00:04:43,416 ambasadorul din Chinlin va deschide evenimentul mâine. 63 00:04:43,500 --> 00:04:45,125 Să fie totul aranjat. 64 00:04:45,208 --> 00:04:47,625 - Da, doamnă. Am notat. - Fără greșeli. 65 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 - Mesa. - Ai înțeles? 66 00:04:49,083 --> 00:04:50,791 - Da, doamnă. - Hai cu mine! 67 00:04:50,875 --> 00:04:52,416 - Nu vă faceți griji. - Da? 68 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Vitrina asta e bună. 69 00:04:55,583 --> 00:04:56,875 Dar acolo… 70 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Trei sute! 71 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Pentru nota zece. 72 00:05:05,875 --> 00:05:07,291 Poftim! 73 00:05:08,291 --> 00:05:09,625 Ca de obicei, nu? 74 00:05:10,375 --> 00:05:12,000 Îți mulțumesc! 75 00:05:12,791 --> 00:05:14,791 Și… 76 00:05:16,416 --> 00:05:19,125 îmi mai poți îndeplini o dorință? 77 00:05:19,208 --> 00:05:21,541 Visez la o iubire adevărată. 78 00:05:21,625 --> 00:05:24,375 Vreau să mă mărit într-o rochie superbă. 79 00:05:27,000 --> 00:05:30,666 Cât despre mire, vreau să fie un om bun. 80 00:05:31,166 --> 00:05:35,708 Nu trebuie să fie chipeș. Aspectul nu prea contează pentru mine. 81 00:05:52,416 --> 00:05:54,500 - Alege una, Mue. - Uau! 82 00:05:54,583 --> 00:05:56,666 Îmi doresc și eu așa ceva. 83 00:05:56,750 --> 00:05:58,916 Mulțumesc mult, Cherry. 84 00:05:59,000 --> 00:06:01,708 Nunta e luna viitoare, dar nimic nu e pregătit. 85 00:06:01,791 --> 00:06:05,458 Dacă n-ai fi fost tu, aș fi avut probleme mari. 86 00:06:05,541 --> 00:06:07,000 E plăcerea mea. 87 00:06:07,083 --> 00:06:10,375 Dacă asta e tot, ne vedem mâine, Pue. 88 00:06:10,458 --> 00:06:11,416 Bine. 89 00:06:14,125 --> 00:06:19,208 Dacă mi se vor îndeplini toate visurile voi fi cea mai fericită din lume. 90 00:06:19,291 --> 00:06:22,000 N-o să-mi mai doresc altceva. 91 00:06:23,833 --> 00:06:28,416 ACEEAȘI ZI CU CINEVA 92 00:07:11,666 --> 00:07:12,583 Bună! 93 00:07:17,000 --> 00:07:19,166 - Ești bine? - Mă doare! 94 00:07:19,250 --> 00:07:21,541 Te doare spatele? Mergem la spital? 95 00:07:22,958 --> 00:07:24,291 Haide! 96 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 Bună, micuțule! 97 00:07:42,750 --> 00:07:45,375 Atenție la cel mic! 98 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 Mamă! 99 00:07:49,458 --> 00:07:53,041 - Bună! Cum merge? - M-am culcat târziu. Am luat micul-dejun. 100 00:07:53,125 --> 00:07:55,833 Mi-am calibrat chakrele înainte de a pleca. 101 00:07:55,916 --> 00:07:58,208 Doamne! Fata asta! 102 00:07:58,291 --> 00:08:01,875 Știam că asta o să mă întrebi, așa că ți-am răspuns. 103 00:08:01,958 --> 00:08:04,125 Ai grijă de tine, bine? 104 00:08:04,208 --> 00:08:05,750 Da. 105 00:08:09,458 --> 00:08:11,041 Pardon! 106 00:08:22,958 --> 00:08:24,958 Ai cricul coborât. 107 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 Bine. Mulțumesc mult. 108 00:08:30,291 --> 00:08:31,333 Bună dimineața! 109 00:08:31,416 --> 00:08:32,333 Bună dimineața! 110 00:08:33,250 --> 00:08:34,916 Ne luăm un ceai? 111 00:08:35,000 --> 00:08:35,833 Haide! 112 00:08:40,541 --> 00:08:42,583 PODUL SAN SAMPAN 113 00:08:42,666 --> 00:08:44,291 ALTARUL ZEIȚEI PANGLICII ROȘII 114 00:08:57,666 --> 00:08:58,583 Bună ziua! 115 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Bună ziua! 116 00:09:16,541 --> 00:09:20,000 În fiecare 8 august primești multe livrări. 117 00:09:20,083 --> 00:09:22,291 Le-am adăugat pe toate în coș 118 00:09:22,375 --> 00:09:24,500 și le-am comandat împreună, 119 00:09:24,583 --> 00:09:26,583 cu mai multe cupoane de reduceri. 120 00:09:27,750 --> 00:09:31,166 Ning, hai să mâncăm niște mala azi. 121 00:09:31,250 --> 00:09:34,708 Am muncit mult la evenimentul Chinlin. 122 00:09:34,791 --> 00:09:35,708 Bine? 123 00:09:37,041 --> 00:09:38,375 Am mâncat destul mala. 124 00:09:38,458 --> 00:09:40,333 Aș prefera omakase. 125 00:09:47,041 --> 00:09:49,583 Da. Mergem la restaurantul meu preferat. 126 00:09:49,666 --> 00:09:51,916 Au obraji de ton acum. 127 00:09:52,000 --> 00:09:54,208 - Fac rezervare… - Stai, Mesa! 128 00:09:54,750 --> 00:09:55,875 Glumeam. 129 00:09:56,375 --> 00:09:57,458 Mala e bun. 130 00:09:57,541 --> 00:10:00,000 Și burta de somon e gustoasă. 131 00:10:00,500 --> 00:10:01,333 Sigur? 132 00:10:02,458 --> 00:10:03,375 Ce păcat! 133 00:10:04,833 --> 00:10:05,750 Bine. 134 00:10:07,583 --> 00:10:08,500 Mesa! 135 00:10:09,416 --> 00:10:10,375 Da? 136 00:10:11,250 --> 00:10:12,666 Te pot întreba ceva? 137 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 Ți-ai transformat conacul în muzeu. 138 00:10:17,333 --> 00:10:18,958 Ai propria expoziție. 139 00:10:19,458 --> 00:10:21,166 Iar nunta e luna viitoare. 140 00:10:22,458 --> 00:10:26,291 Cum e să ți se îndeplinească toate dorințele în viață? 141 00:10:28,166 --> 00:10:30,375 Nu e chiar excepțional, Ning. 142 00:10:30,875 --> 00:10:33,916 Când eram mică, i-am cerut zeiței panglicii roșii. 143 00:10:34,000 --> 00:10:38,750 Credeam că viața va fi plină de bucurie, dacă aveam tot ce îmi doream. 144 00:10:39,583 --> 00:10:41,208 Dar ca adult, 145 00:10:41,291 --> 00:10:46,500 am înțeles că viața plină de fericire nu e ceva realist. 146 00:10:47,458 --> 00:10:48,750 - Serios? - Da. 147 00:10:49,333 --> 00:10:54,375 Toți avem zile bune și zile proaste, nu? 148 00:10:54,875 --> 00:10:56,333 Așa e viața. 149 00:10:56,833 --> 00:11:00,291 Viețile noastre nu sunt atât de diferite. 150 00:11:00,833 --> 00:11:01,791 Da? 151 00:11:15,958 --> 00:11:20,541 Dacă ai fi avut la fel de multă grijă și de fostele tale iubite, 152 00:11:20,625 --> 00:11:22,125 ar fi fost mult mai bine. 153 00:11:25,333 --> 00:11:26,250 Știi… 154 00:11:26,333 --> 00:11:28,541 Dacă oamenii ar munci pe cât vorbesc, 155 00:11:28,625 --> 00:11:29,500 ar fi grozav. 156 00:11:30,708 --> 00:11:33,041 - Doamne, ce dur e! - Ce dur! 157 00:11:33,125 --> 00:11:36,708 Sper că studiile tale din Franța 158 00:11:36,791 --> 00:11:39,208 merg fără probleme. 159 00:11:41,375 --> 00:11:42,583 Pentru tine. 160 00:11:44,041 --> 00:11:44,958 E prea evident. 161 00:11:46,208 --> 00:11:49,083 Abia aștepți să-mi iei locul ca șef. 162 00:11:49,875 --> 00:11:52,583 Doamne! Nu e adevărat! 163 00:11:52,666 --> 00:11:56,375 Poate că nu se vede, dar mă doare sufletul. 164 00:11:56,458 --> 00:11:58,291 Dacă mă atinge cineva acum… 165 00:12:00,250 --> 00:12:01,416 Nu uitați! 166 00:12:01,500 --> 00:12:04,208 Amintiți-vă ce v-am învățat. 167 00:12:05,041 --> 00:12:08,291 Toate artefactele de aici au îndurat trecerea timpului. 168 00:12:08,791 --> 00:12:10,416 Sunt fragile. 169 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 Pot fi oricând distruse. 170 00:12:13,708 --> 00:12:15,625 Trebuie să avem grijă de ele… 171 00:12:15,708 --> 00:12:16,708 NE VEDEM DISEARĂ 172 00:12:16,791 --> 00:12:18,166 …și să le păzim. 173 00:12:18,250 --> 00:12:19,458 Voi veți face asta. 174 00:12:19,541 --> 00:12:21,166 E timpul să admirați 175 00:12:21,250 --> 00:12:25,125 neprețuita moștenire culturală din Chinlin! 176 00:12:25,208 --> 00:12:30,208 Ta-da! 177 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 PIATRA SIRISILA 178 00:12:36,833 --> 00:12:38,875 Burta de porc e comoară națională? 179 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 Ce ciudat! 180 00:12:41,625 --> 00:12:42,833 Nu înțelegi! 181 00:12:42,916 --> 00:12:44,625 Îți dai seama ce ai spus? 182 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 Asta e piatra Sirisila. 183 00:12:46,791 --> 00:12:50,666 E la fel de importantă ca stâlpul din Bangkok. 184 00:12:51,791 --> 00:12:53,500 Dar eu văd burtă de porc. 185 00:12:53,583 --> 00:12:57,750 O prăjim cu busuioc și ardei iute și punem un ou ochi deasupra. Bun! 186 00:12:58,666 --> 00:13:01,375 Respectați piatra Sirisila. 187 00:13:01,458 --> 00:13:02,291 Exact! 188 00:13:02,375 --> 00:13:03,875 Știați că această piatră 189 00:13:03,958 --> 00:13:07,000 a supraviețuit statelor războinice și războaielor civile? 190 00:13:07,083 --> 00:13:10,125 În două războaie mondiale și în Războiul Rece. 191 00:13:10,208 --> 00:13:15,250 E un simbol al marii civilizații antice Chinlin. 192 00:13:15,791 --> 00:13:16,750 Bine. 193 00:13:16,833 --> 00:13:18,750 Nu vă temeți. 194 00:13:18,833 --> 00:13:22,375 Am exersat de multe ori primirea ambasadorului. 195 00:13:22,458 --> 00:13:26,000 Sunt sigură că totul va merge bine azi. 196 00:13:47,208 --> 00:13:51,333 Când o văd, mă simt ca acasă. 197 00:13:51,416 --> 00:13:52,708 Vă rog… 198 00:14:00,208 --> 00:14:01,666 Minunat! 199 00:14:02,166 --> 00:14:05,416 Văd cât de mult a muncit toată lumea. 200 00:14:06,125 --> 00:14:07,791 Familia mea 201 00:14:07,875 --> 00:14:11,750 e încântată că a primit această onoare de la Chinlin. 202 00:14:11,833 --> 00:14:12,708 Vai! 203 00:14:12,791 --> 00:14:16,833 Părinții mei merg des în Chinlin. 204 00:14:16,916 --> 00:14:19,291 - Uau! - Mereu îmi spun același lucru. 205 00:14:19,375 --> 00:14:23,125 Chinlin e a doua lor casă. 206 00:14:24,041 --> 00:14:26,458 Transmite-i tatălui tău 207 00:14:26,541 --> 00:14:32,791 că vom susține toate afacerile Worathepanant. 208 00:14:34,041 --> 00:14:36,250 Suntem onorați, domnule. 209 00:14:47,666 --> 00:14:48,708 Îți place? 210 00:14:49,458 --> 00:14:50,791 Foarte mult! 211 00:14:50,875 --> 00:14:55,083 Atâta energie pozitivă! O simt chiar de aici. 212 00:14:56,083 --> 00:14:57,750 - Mulțumesc. - Mulțumesc. 213 00:14:58,291 --> 00:15:00,708 Prânzul a fost foarte bun. 214 00:15:00,791 --> 00:15:02,208 Cum se numea? 215 00:15:02,291 --> 00:15:03,166 Nu știu. 216 00:15:03,250 --> 00:15:05,750 Moo krob. Așa! 217 00:15:10,083 --> 00:15:11,541 Da! 218 00:15:14,041 --> 00:15:15,166 REGULAMENT MUZEU 219 00:15:19,750 --> 00:15:20,666 Nu e tare? 220 00:15:20,750 --> 00:15:23,833 - Hai pe aici. - Întorc. 221 00:15:24,791 --> 00:15:26,541 - Am ajuns. - Gata! 222 00:15:26,625 --> 00:15:28,583 - Am ajuns, nu? - Să vedem. 223 00:15:28,666 --> 00:15:31,708 - Exact! Trebuie să văd asta. - E faimos, nu? 224 00:15:31,791 --> 00:15:33,000 - Să mergem. - Bine. 225 00:15:33,083 --> 00:15:34,708 Unde mergem după asta? 226 00:15:34,791 --> 00:15:36,250 Hai într-un loc frumos. 227 00:15:36,333 --> 00:15:37,541 Avem totul. 228 00:15:37,625 --> 00:15:38,750 Bravo! 229 00:15:44,666 --> 00:15:47,333 Ce frumos e aici! 230 00:15:47,958 --> 00:15:50,083 - Scuze… - Care e problema? 231 00:15:50,166 --> 00:15:52,291 Nu poți să i-o iei! 232 00:15:52,375 --> 00:15:54,500 - Vă rog să vă calmați! - Nu! 233 00:15:57,458 --> 00:16:00,041 - Ce este? - Și ce? N-am văzut semnul. 234 00:16:03,125 --> 00:16:04,791 Uau! 235 00:16:04,875 --> 00:16:05,833 Uau! 236 00:16:06,583 --> 00:16:08,333 O vreau eu! 237 00:16:08,416 --> 00:16:09,250 NU ATINGEȚI 238 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 O vreau! 239 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 Vreau să termin înghețata! 240 00:16:15,416 --> 00:16:16,791 Nu vorbesc în engleză! 241 00:16:16,875 --> 00:16:19,750 Scuze! Scuze, nu atinge. 242 00:16:19,833 --> 00:16:21,208 Nu atinge! 243 00:16:21,291 --> 00:16:22,541 Nu… 244 00:16:24,833 --> 00:16:26,625 - Bună! - Ce? Nu! 245 00:16:26,708 --> 00:16:28,708 - Totul e sub control. - Doamne! 246 00:16:28,791 --> 00:16:29,750 Nu-i nimic. Hai! 247 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 Dar, de fapt… 248 00:16:36,333 --> 00:16:37,166 Doamne! 249 00:16:37,250 --> 00:16:39,375 Ped, mă ocup eu de ea. 250 00:16:39,458 --> 00:16:40,333 Bună! 251 00:16:40,416 --> 00:16:42,166 Vrei să te ajut? 252 00:16:42,250 --> 00:16:44,208 Vrei să-ți caut părinții? 253 00:16:45,625 --> 00:16:49,250 Lasă-mă în pace, cap mare! Nu mă atinge! 254 00:16:50,166 --> 00:16:51,208 Ce se întâmplă? 255 00:17:00,166 --> 00:17:01,291 PIATRA SIRISILA 256 00:17:52,125 --> 00:17:53,166 Comoara neprețuită 257 00:17:54,875 --> 00:17:56,666 a națiunii noastre, 258 00:17:58,083 --> 00:17:59,750 cu 800 de ani de istorie, 259 00:18:02,541 --> 00:18:06,541 și-a găsit aici groaznicul sfârșit. 260 00:18:13,916 --> 00:18:14,958 Să fugim! 261 00:18:15,041 --> 00:18:17,333 O să avem probleme. Hai! 262 00:18:22,500 --> 00:18:25,791 Urgență la expoziția Chinlin. Trimiteți întăriri! 263 00:18:32,500 --> 00:18:33,333 Ei bine… 264 00:18:34,708 --> 00:18:36,208 Eu sunt responsabil aici. 265 00:18:37,583 --> 00:18:38,833 Vina îmi aparține. 266 00:18:48,708 --> 00:18:52,333 Chinlin nu va trece peste asta. 267 00:19:02,416 --> 00:19:03,916 Drăcia dracului! 268 00:19:20,875 --> 00:19:23,458 Piatra Sirisila spartă 269 00:19:23,541 --> 00:19:25,541 a devenit subiect de top… 270 00:19:25,625 --> 00:19:27,791 Sigur că nu. E numai vina mea. 271 00:19:27,875 --> 00:19:30,541 …discuții aprinse pe rețelele de socializare. 272 00:19:31,083 --> 00:19:32,208 Mulțumesc mult! 273 00:19:32,291 --> 00:19:34,416 …Thailanda a fost criticată. 274 00:19:34,500 --> 00:19:36,750 Ar putea provoca o ruptură ireparabilă 275 00:19:36,833 --> 00:19:39,416 în relațiile dintre Thailanda și Chinlin. 276 00:19:45,708 --> 00:19:47,500 I-am spus tatălui tău. 277 00:19:49,375 --> 00:19:51,708 Se întoarce mâine să se ocupe de asta. 278 00:19:53,958 --> 00:19:54,916 Să se ocupe? 279 00:19:55,416 --> 00:19:57,166 Ce ar mai putea face? 280 00:19:57,666 --> 00:20:00,250 Piatra asta e neprețuită. 281 00:20:00,833 --> 00:20:04,541 Familia mea nu are destui bani ca să o plătească. 282 00:20:06,583 --> 00:20:09,791 În plus, avem afaceri în Chinlin. 283 00:20:09,875 --> 00:20:12,291 Ce se va întâmpla acum? 284 00:20:13,458 --> 00:20:16,500 De ce nu te duci acasă să te odihnești? 285 00:20:18,125 --> 00:20:20,083 Ascultați-mă! 286 00:20:20,958 --> 00:20:22,208 Ajunge pentru azi. 287 00:20:22,291 --> 00:20:24,208 Odihniți-vă. 288 00:20:24,291 --> 00:20:27,333 Ne ocupăm mâine de asta, bine? 289 00:20:27,416 --> 00:20:28,500 - Sigur. - Sigur. 290 00:20:28,583 --> 00:20:32,833 Dar… Tu nu pleci mâine în Franța? 291 00:20:35,083 --> 00:20:36,958 În situația asta… 292 00:20:37,958 --> 00:20:39,416 nu pot pleca. 293 00:20:45,833 --> 00:20:46,666 Mesa! 294 00:20:47,666 --> 00:20:49,791 Bună, Pue! 295 00:20:55,708 --> 00:20:57,250 Salut! 296 00:20:57,875 --> 00:21:00,750 Felicitări pentru expoziție! 297 00:21:04,666 --> 00:21:08,208 - Uau! - Și… Îmi pare rău. 298 00:21:09,041 --> 00:21:10,041 Știi… 299 00:21:10,583 --> 00:21:12,541 M-am tot gândit la asta. 300 00:21:13,916 --> 00:21:16,083 - Ce e? - Vreau să ne despărțim. 301 00:21:16,166 --> 00:21:17,125 - Ce? - Ce? 302 00:21:20,125 --> 00:21:20,958 Ce? 303 00:21:23,708 --> 00:21:26,416 Stai, ce vrei să spui? Nu înțeleg. 304 00:21:26,500 --> 00:21:29,083 Mesa, dă-mi drumul. 305 00:21:29,166 --> 00:21:31,000 Tul. 306 00:21:31,500 --> 00:21:33,333 Ce se întâmplă? 307 00:21:36,750 --> 00:21:39,583 Putem să nu facem asta acum? Te implor. 308 00:21:41,625 --> 00:21:43,375 Mesa, ascultă. 309 00:21:43,458 --> 00:21:46,541 Tu… n-ai greșit cu nimic. 310 00:21:47,833 --> 00:21:49,833 Eu m-am înșelat. 311 00:21:51,666 --> 00:21:53,875 E numai vina mea. 312 00:21:55,375 --> 00:21:56,208 Bine? 313 00:21:57,500 --> 00:21:59,458 Ce? Stai! 314 00:21:59,541 --> 00:22:00,416 Stai… 315 00:22:00,500 --> 00:22:01,333 - Stai! - Ben. 316 00:22:41,708 --> 00:22:43,375 Se spune 317 00:22:44,875 --> 00:22:47,541 că atunci când se întâmplă un lucru rău, 318 00:22:48,333 --> 00:22:51,000 urmează și altele. 319 00:22:52,166 --> 00:22:53,541 Sunt complet de acord. 320 00:22:56,666 --> 00:22:58,083 Ben, știi ceva? 321 00:22:59,250 --> 00:23:04,791 Azi e cea mai proastă zi din viața mea. 322 00:23:07,166 --> 00:23:08,791 Nu te forța să zâmbești. 323 00:23:08,875 --> 00:23:12,041 Oricine altcineva și-ar fi pierdut mințile. 324 00:23:15,750 --> 00:23:17,291 Ai făcut tot ce puteai. 325 00:23:22,958 --> 00:23:23,791 Hei… 326 00:23:30,500 --> 00:23:31,333 Ajunge! 327 00:23:31,416 --> 00:23:33,250 - Ben! - Mesa, ajunge! 328 00:23:33,333 --> 00:23:35,000 - Mesa. - Ben! 329 00:23:35,083 --> 00:23:36,541 Ai băut destul! 330 00:23:37,083 --> 00:23:38,666 Ești deja beată! 331 00:23:39,375 --> 00:23:40,541 O beau eu. 332 00:23:40,625 --> 00:23:42,583 Și chestia cu Tul. 333 00:23:43,708 --> 00:23:47,458 Nu înțeleg ce s-a întâmplat. Cu ce am greșit? 334 00:23:47,541 --> 00:23:51,875 Mesa, nu-ți pierde vremea cu asta. 335 00:23:52,375 --> 00:23:54,916 Ce mai contează dacă ai greșit? 336 00:23:55,458 --> 00:23:58,416 Tot nu mi-a răspuns. 337 00:23:58,916 --> 00:23:59,750 Uite! 338 00:24:02,875 --> 00:24:03,791 Știi ceva? 339 00:24:03,875 --> 00:24:06,791 Trebuia să mă mărit cu Tul luna viitoare. 340 00:24:06,875 --> 00:24:12,208 M-am dus la vraci și am băut o poțiune de aranjare a elementelor. 341 00:24:12,291 --> 00:24:16,583 Mi-a arătat pozițiile în care pot face fată 342 00:24:16,666 --> 00:24:20,041 și pozițiile în care pot face băiat. 343 00:24:21,375 --> 00:24:24,458 Nu vreau să vină ziua de mâine! 344 00:24:26,208 --> 00:24:27,666 Ce să fac? 345 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 Uite, Mesa. 346 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 - Ascultă… - Zeița! 347 00:24:34,291 --> 00:24:35,375 Zeița… 348 00:24:35,458 --> 00:24:37,208 Zeița panglicii roșii! 349 00:24:37,291 --> 00:24:38,458 Zeiță! 350 00:24:39,541 --> 00:24:42,333 Zeiță! 351 00:24:44,791 --> 00:24:46,541 Namo tassa bhagavato. 352 00:24:46,625 --> 00:24:49,916 În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh. 353 00:24:50,000 --> 00:24:52,375 Namo taisue taipui kewkow kewlung. 354 00:24:52,458 --> 00:24:57,708 Ai fost foarte generoasă și mi-ai îndeplinit toate dorințele. 355 00:24:57,791 --> 00:25:00,208 Dar eu am distrus totul. 356 00:25:00,875 --> 00:25:03,166 Merit să mor. 357 00:25:05,750 --> 00:25:07,125 Zeiță! 358 00:25:08,208 --> 00:25:10,916 - Te rog! Mai dă-mi p șansă! - A înnebunit! 359 00:25:11,000 --> 00:25:15,416 N-o să mai greșesc data viitoare. Bine? 360 00:25:16,458 --> 00:25:18,333 - Mesa, ești beată. - Da? 361 00:25:18,416 --> 00:25:20,833 - Doamne, Ben, nu sunt beată. - Ba ești. 362 00:25:20,916 --> 00:25:21,916 Lasă-mă! 363 00:25:23,125 --> 00:25:26,416 Te rog, zeiță drăguță! 364 00:25:26,500 --> 00:25:29,166 Mesa, hai acasă! Te duc eu. 365 00:25:29,250 --> 00:25:31,041 - Nu, Ben. - Nu! Ești beată. 366 00:25:31,125 --> 00:25:33,625 - Nu vreau! - Haide, te duc acasă. 367 00:25:33,708 --> 00:25:35,791 - Ben! - Hei! 368 00:25:58,125 --> 00:26:00,041 Zeiță… 369 00:26:38,250 --> 00:26:40,791 VINERI, 8 AUGUST 370 00:26:42,625 --> 00:26:43,958 Opt august? 371 00:26:46,833 --> 00:26:48,333 Adică totul a fost… 372 00:26:50,750 --> 00:26:51,666 un vis? 373 00:26:56,666 --> 00:27:00,166 A fost doar un vis! 374 00:27:08,583 --> 00:27:09,416 Bună! 375 00:27:15,958 --> 00:27:17,083 - Hei. - Mă doare! 376 00:27:17,166 --> 00:27:19,125 - Ești bine? - Mă doare! 377 00:27:27,416 --> 00:27:28,250 Ce? 378 00:27:31,333 --> 00:27:35,375 Bună, draga mea. Cum merge? Ai luat micul dejun? 379 00:27:35,458 --> 00:27:38,666 Ți-ai recalibrat energia chakrelor cu sunete? 380 00:27:39,291 --> 00:27:44,375 Mamă, varanul ăsta a mai trecut pe lângă mine. 381 00:27:45,250 --> 00:27:49,125 Draga mea, ai muncit prea mult? 382 00:27:49,208 --> 00:27:52,416 Ai dormit opt ore, cum ți-am spus? 383 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Nu mai munci atât! Bine? 384 00:27:54,166 --> 00:27:57,333 Relaxează-te sau du-te într-o vacanță. 385 00:28:18,333 --> 00:28:22,500 În fiecare 8 august primești multe livrări. 386 00:28:28,291 --> 00:28:30,916 Hai să mâncăm mala la cină. Fac cinste. 387 00:28:31,000 --> 00:28:34,375 M-am săturat de mala. Prefer omakase. 388 00:28:38,083 --> 00:28:38,916 Sigur! 389 00:28:39,000 --> 00:28:42,666 Mergem la restaurantul meu preferat. Au obraji de ton. 390 00:28:42,750 --> 00:28:44,791 Mesa, glumeam. 391 00:28:45,291 --> 00:28:46,208 Mala e bun. 392 00:28:46,291 --> 00:28:47,583 Stai! 393 00:28:49,541 --> 00:28:52,625 Pentru că și burta de somn e la fel de gustoasă, nu? 394 00:28:54,750 --> 00:28:56,666 De unde știai că voi spune asta? 395 00:29:02,125 --> 00:29:03,791 Trebuie să plec, Ning. 396 00:29:04,833 --> 00:29:07,375 Ce? Unde te duci? 397 00:29:07,875 --> 00:29:09,875 Ce a apucat-o? 398 00:29:10,416 --> 00:29:13,833 După ce plec, să nu uiți ce te-am învățat. 399 00:29:15,291 --> 00:29:16,208 Ține minte! 400 00:29:16,708 --> 00:29:19,458 Artefactele astea au îndurat trecerea timpului. 401 00:29:19,541 --> 00:29:22,500 Sunt fragile și pot fi distruse oricând. 402 00:29:22,583 --> 00:29:24,208 NE VEDEM DISEARĂ 403 00:29:26,541 --> 00:29:27,416 Ai înțeles? 404 00:29:28,250 --> 00:29:29,541 Hei, Ben! 405 00:29:34,458 --> 00:29:38,208 Au adus vitrina, iar personalul a montat-o. 406 00:29:38,875 --> 00:29:40,333 INSTRUCȚIUNI DE MONTAJ 407 00:29:40,416 --> 00:29:41,666 Cred că va fi bine. 408 00:29:41,750 --> 00:29:42,666 Ești sigur? 409 00:29:44,291 --> 00:29:45,500 Absolut sigur? 410 00:29:46,291 --> 00:29:47,666 Ai verificat totul? 411 00:29:48,625 --> 00:29:49,541 Da? 412 00:29:51,083 --> 00:29:53,625 Uite… Avem reguli. 413 00:29:53,708 --> 00:29:58,375 Dacă vrei să mutăm exponatul, trebuie să chemăm personalul. 414 00:29:58,458 --> 00:29:59,708 Noi nu avem voie. 415 00:30:01,333 --> 00:30:02,958 Știi regula. 416 00:30:03,708 --> 00:30:04,541 Uite! 417 00:30:27,458 --> 00:30:32,083 Când o văd, mă simt ca acasă. 418 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Grozav și minunat. 419 00:30:34,458 --> 00:30:37,958 Văd cât de mult a muncit toată lumea. 420 00:30:41,791 --> 00:30:43,291 Ce faci cu bastonul? 421 00:30:43,375 --> 00:30:47,666 Apăr piatra Sirisila cu prețul vieții. 422 00:30:48,291 --> 00:30:49,250 Minunat! 423 00:30:49,333 --> 00:30:50,208 Da. 424 00:30:51,375 --> 00:30:54,041 Mi se pare că Mesa se poartă ciudat. 425 00:30:54,125 --> 00:30:55,500 De acord. 426 00:30:59,083 --> 00:31:01,291 - Uite, întorc. - Oprește-te! 427 00:31:02,791 --> 00:31:05,333 - Uau! - Locul ăsta e tare. 428 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 - Uite cât e de frumos! - Roșu… 429 00:31:07,791 --> 00:31:10,041 Uite și personajele negative! 430 00:31:10,791 --> 00:31:13,833 Roșu stacojiu. Arată splendid! 431 00:31:14,333 --> 00:31:15,958 Nu puteți intra aici! 432 00:31:16,041 --> 00:31:19,000 Ce te-a apucat? Ești nebună? E doar o fetiță! 433 00:31:19,083 --> 00:31:21,750 - Te dau în judecată. - Nu te purta așa! 434 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Gura! 435 00:31:28,333 --> 00:31:30,458 Scoateți-i afară de aici! 436 00:31:30,541 --> 00:31:31,958 - Ce a spus? - Scuze! 437 00:31:32,041 --> 00:31:33,166 Ce a spus? 438 00:31:33,250 --> 00:31:35,750 - Scuze. - Nu vă atingeți de fata mea! 439 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 - Bine, plecăm! - Scuze. 440 00:31:37,875 --> 00:31:38,916 - Scuze. - Scuze. 441 00:31:50,791 --> 00:31:52,541 Mesa, ce se întâmplă? 442 00:31:58,791 --> 00:32:01,041 Ce-a fost asta? 443 00:32:01,125 --> 00:32:02,666 Siguranța pe primul loc. 444 00:32:04,166 --> 00:32:05,083 Bine. 445 00:32:08,333 --> 00:32:09,583 Ai văzut? 446 00:32:09,666 --> 00:32:13,208 Știi ceva? Am senzația că nu suntem bineveniți. 447 00:32:13,291 --> 00:32:15,291 Uită-te pe unde mergi! 448 00:32:15,375 --> 00:32:17,875 Nu-mi vine să cred! Unde am ajuns? 449 00:32:18,375 --> 00:32:19,833 Ce i-a apucat? 450 00:32:19,916 --> 00:32:21,041 Ce e? 451 00:32:22,166 --> 00:32:23,166 Nu-mi pasă. 452 00:32:23,250 --> 00:32:27,291 Hai să ne distrăm! De aici… 453 00:32:27,375 --> 00:32:29,208 Luăm avionul sau trenul? 454 00:32:29,291 --> 00:32:30,208 De aici? 455 00:32:35,708 --> 00:32:38,708 Pare foarte mare! 456 00:32:47,458 --> 00:32:49,833 Cât facem de aici, până aici? 457 00:33:27,625 --> 00:33:30,250 Nu! 458 00:33:31,625 --> 00:33:32,791 Nu! 459 00:33:39,333 --> 00:33:42,041 Eu sunt responsabil aici. Vina îmi aparține. 460 00:33:42,708 --> 00:33:46,708 Chinlin nu va trece peste asta. 461 00:33:51,750 --> 00:33:53,083 Vă bateți joc de mine? 462 00:33:53,166 --> 00:33:54,125 Mâinile jos! 463 00:33:55,291 --> 00:33:57,208 Sau vă pocnesc pe toți! 464 00:33:57,291 --> 00:33:58,791 Râdeți de mine? 465 00:34:01,000 --> 00:34:01,833 Excelență! 466 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 Exce… 467 00:34:11,416 --> 00:34:12,250 Mesa! 468 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 Felicitări! 469 00:34:18,875 --> 00:34:21,375 Da… Mulțumesc. 470 00:34:22,750 --> 00:34:23,583 Și… 471 00:34:26,791 --> 00:34:27,916 Îmi pare rău. 472 00:34:30,208 --> 00:34:31,458 Vreau să ne despărțim. 473 00:34:31,541 --> 00:34:32,833 - Ce? - Ce? 474 00:34:36,208 --> 00:34:37,625 Adică… 475 00:34:39,125 --> 00:34:40,875 nu e un vis? 476 00:34:40,958 --> 00:34:42,083 Mesa! 477 00:34:54,000 --> 00:34:56,708 La al treilea 8 august, 478 00:34:59,000 --> 00:35:01,500 Mesa a decis să treacă ziua fără incidente. 479 00:35:01,583 --> 00:35:03,041 8 AUGUST, A TREIA OARĂ 480 00:35:16,833 --> 00:35:18,416 MAMA 481 00:35:21,166 --> 00:35:22,458 MOD AVION 482 00:35:31,625 --> 00:35:34,000 Tot nu înțelegea situația 483 00:35:34,083 --> 00:35:37,750 și credea că e de la un dezechilibru chimic din creier 484 00:35:38,916 --> 00:35:41,208 sau de la un dezastru abătut asupra țării. 485 00:35:47,750 --> 00:35:51,000 Da! 486 00:36:08,916 --> 00:36:11,333 Identitatea decedatei a fost confirmată. 487 00:36:11,416 --> 00:36:13,500 Numele ei e Lalita Patnon. 488 00:36:13,583 --> 00:36:17,166 Victima s-a certat cu iubitul ei și a căzut de pe un pod. 489 00:36:17,250 --> 00:36:21,041 Urmează cele mai noi știri despre distrugerea pietrei Sirisila. 490 00:36:21,125 --> 00:36:24,875 PODUL SAN SAMPAN 491 00:36:33,875 --> 00:36:34,708 Da! 492 00:36:52,625 --> 00:36:55,500 Nu vreau să dorm. 493 00:37:03,166 --> 00:37:04,916 VINERI, 8 AUGUST 494 00:37:05,000 --> 00:37:07,125 Ce naiba? Ce se întâmplă? 495 00:37:07,208 --> 00:37:12,500 Mai dă-mi o șansă. N-o să mai greșesc! 496 00:37:18,583 --> 00:37:20,250 Zeița! 497 00:37:23,791 --> 00:37:25,833 8 AUGUST, A PATRA OARĂ 498 00:37:34,416 --> 00:37:36,958 Zeiță, în genunchi îți cer iertare. 499 00:37:37,041 --> 00:37:40,125 Primesc cu bucurie orice binecuvântare a ta. 500 00:37:40,208 --> 00:37:43,583 Mulțumesc pentru favoarea specială. 501 00:37:45,333 --> 00:37:49,500 Promit să nu mai vomit pe tine, zeiță! 502 00:37:51,166 --> 00:37:52,166 Nu! 503 00:37:52,250 --> 00:37:56,250 8 AUGUST, A CINCEA OARĂ 504 00:37:56,333 --> 00:37:57,541 A ȘASEA OARĂ 505 00:37:57,625 --> 00:37:58,708 Bine. Încă o dată. 506 00:37:58,791 --> 00:38:05,041 8 AUGUST, A ȘAPTEA OARĂ 507 00:38:05,125 --> 00:38:07,791 8 AUGUST, A OPTA OARĂ 508 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 SORA MAI MICĂ 509 00:38:46,041 --> 00:38:46,875 Ce faci? 510 00:38:46,958 --> 00:38:51,000 Ben, când îi aduci pe Jomjom și pe Jimjoom? 511 00:38:51,083 --> 00:38:52,958 Nu pleci mâine? 512 00:38:53,041 --> 00:38:55,041 Știu. Îi aduc imediat. 513 00:38:55,666 --> 00:38:57,000 Chiar ești pregătit? 514 00:38:57,500 --> 00:38:59,166 Ți-ai făcut bagajele? 515 00:39:00,875 --> 00:39:02,708 Vrei să te ajut? 516 00:39:03,458 --> 00:39:05,166 Nu. Am făcut bagajele. 517 00:39:05,250 --> 00:39:07,458 Pot pleca la aeroport chiar acum. 518 00:39:07,541 --> 00:39:10,541 Încetează, Ben! Îmi fac griji pentru tine. 519 00:39:10,625 --> 00:39:12,166 Bursa e de la angajator. 520 00:39:12,250 --> 00:39:14,875 Asemenea ocazii nu se ivesc des. 521 00:39:22,083 --> 00:39:23,166 Ce e, Mesa? 522 00:39:23,250 --> 00:39:24,708 Ai venit devreme. 523 00:39:36,125 --> 00:39:37,208 Ce? 524 00:39:42,750 --> 00:39:47,958 Un ursuleț roz pe un scuter va trece pe lângă noi în trei, doi, unu… 525 00:39:50,500 --> 00:39:56,500 Un cuplu LGBTQIA2S+ se va îmbrățișa în trei, doi, unu… 526 00:39:58,541 --> 00:40:04,708 Un scuter cu cricul lăsat va trece pe aici în trei, doi, unu… 527 00:40:05,375 --> 00:40:07,500 Ai cricul lăsat! 528 00:40:07,583 --> 00:40:09,375 Bine. Mulțumesc. 529 00:40:11,625 --> 00:40:13,333 Ce naiba? 530 00:40:15,833 --> 00:40:17,083 Creezi conținut? 531 00:40:28,250 --> 00:40:31,875 PORC, PUI, CREVEȚI, CARACATIȚĂ MÂNCARE LA COMANDĂ 532 00:40:32,583 --> 00:40:34,833 Burtă crocantă de porc cu busuioc. 533 00:40:34,916 --> 00:40:35,833 Nu mai avem. 534 00:40:35,916 --> 00:40:36,750 Ce naiba? 535 00:40:36,833 --> 00:40:38,083 Ce? Rușine! 536 00:40:38,166 --> 00:40:39,833 La ce te holbezi? 537 00:40:40,750 --> 00:40:44,791 Lucrați la stat? Aveți grăsime la gură. Mâncați burta mea crocantă? 538 00:40:46,750 --> 00:40:47,583 Hei! 539 00:40:48,916 --> 00:40:49,750 Bine. 540 00:40:51,583 --> 00:40:53,125 Să recapitulăm! 541 00:40:54,708 --> 00:40:57,458 Te-ai trezit pe 8 august 542 00:40:58,083 --> 00:40:59,041 de opt ori? 543 00:41:00,583 --> 00:41:02,083 Ei își văd de viață, 544 00:41:02,166 --> 00:41:05,250 fără să știe că sunt într-o buclă, în afară de tine? 545 00:41:06,500 --> 00:41:07,375 Da. 546 00:41:07,458 --> 00:41:09,541 Burtă de porc crocantă, cu busuioc. 547 00:41:09,625 --> 00:41:10,833 Mulțumesc. 548 00:41:12,416 --> 00:41:16,083 Chiar dacă te culci, ațipești, adormi sau leșini, 549 00:41:16,166 --> 00:41:18,833 te trezești la șase dimineața, azi. 550 00:41:20,666 --> 00:41:24,291 Zeița îți dă voie să-ți repari greșeala. 551 00:41:25,625 --> 00:41:27,791 Piatra nu trebuie să se spargă. 552 00:41:28,541 --> 00:41:30,041 Da, să nu se spargă. 553 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 Și Tul să nu te părăsească. 554 00:41:32,583 --> 00:41:34,625 Da. Să nu facă asta. 555 00:41:35,750 --> 00:41:38,875 Am încercat singură, o vreme. 556 00:41:38,958 --> 00:41:40,625 Din păcate, n-a mers. 557 00:41:40,708 --> 00:41:43,708 Am nevoie de un partener ca să-mi termin misiunea. 558 00:41:45,500 --> 00:41:47,833 Să salvez burta și pe Tul. 559 00:41:59,375 --> 00:42:00,208 Ce? 560 00:42:00,291 --> 00:42:01,458 Șervețelul. 561 00:42:03,625 --> 00:42:04,458 Hei! 562 00:42:04,541 --> 00:42:07,500 Îți faci un obicei din asta. Aduni gunoaie? 563 00:42:07,583 --> 00:42:10,166 Dacă pățesc ceva, o să cadă pe jos. 564 00:42:10,250 --> 00:42:11,916 N-am găsit un coș de gunoi. 565 00:42:13,875 --> 00:42:15,250 Un coș de gunoi. 566 00:42:19,833 --> 00:42:21,750 Și încă ceva. 567 00:42:22,541 --> 00:42:26,000 Ți-a dat papucii! De ce îți bați capul cu el? 568 00:42:26,083 --> 00:42:26,916 Ben! 569 00:42:28,000 --> 00:42:30,625 Nu e vorba doar de un bărbat și de o femeie. 570 00:42:30,708 --> 00:42:33,625 E o chestiune de relații internaționale. 571 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 Nu ne putem certa pentru… 572 00:42:40,166 --> 00:42:42,625 o burtă de porc crocantă, Ben. 573 00:42:42,708 --> 00:42:45,750 Aia nu e burtă de porc crocantă. Asta e. 574 00:43:12,208 --> 00:43:13,416 Ce vrei să fac? 575 00:43:16,625 --> 00:43:17,458 Mulțumesc. 576 00:43:23,666 --> 00:43:25,166 Gata, Ben. 577 00:43:25,250 --> 00:43:26,416 Excelent, Ped. 578 00:43:26,500 --> 00:43:28,583 Să nu intre familia! 579 00:43:28,666 --> 00:43:30,583 Și valiza? 580 00:43:30,666 --> 00:43:32,000 Ai pus-o bine? 581 00:43:32,083 --> 00:43:32,916 Vreau să urc! 582 00:43:33,000 --> 00:43:37,250 Ți-ai adus pantofii, nu? Nu mă pot hotărî. 583 00:43:37,333 --> 00:43:39,541 - Nu intrați! - Nu-mi vine să cred! 584 00:43:47,208 --> 00:43:49,541 Ce barbari! Ce neciopliți! 585 00:43:50,041 --> 00:43:52,916 Incredibil! 586 00:44:01,416 --> 00:44:04,333 Chinlin nu va trece peste asta. 587 00:44:04,416 --> 00:44:05,500 EȘEC 588 00:44:05,583 --> 00:44:06,958 În primul rând, 589 00:44:07,041 --> 00:44:11,000 vom invoca amintirile plăcute pe care le am cu Tul. 590 00:44:11,875 --> 00:44:14,916 E o expoziție a poveștii noastre de dragoste. 591 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 Asta e goală. 592 00:44:17,166 --> 00:44:20,583 În ea vom pune fotografiile viitoare. 593 00:44:20,666 --> 00:44:22,500 - Mesa, îmi pare rău. - De ce? 594 00:44:22,583 --> 00:44:24,083 - Să ne despărțim! - Ce? 595 00:44:24,166 --> 00:44:26,166 Dar de ce? 596 00:44:27,125 --> 00:44:29,166 O să fie atât de dramatic 597 00:44:29,250 --> 00:44:31,833 încât o să devină o memă! 598 00:44:31,916 --> 00:44:33,583 ÎL IUBESC PE TUL 599 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Scuze că aduc vorba acum. 600 00:44:38,000 --> 00:44:40,833 - Vreau să ne despărțim. - Pue, dar… 601 00:44:42,166 --> 00:44:43,041 E în regulă. 602 00:44:43,125 --> 00:44:47,000 Mâine va fi tot azi! 603 00:44:48,750 --> 00:44:49,875 Vreau banii înapoi! 604 00:44:55,250 --> 00:44:58,125 Da, mamă! Am dormit mult. Am luat micul-dejun. 605 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 Mi-am recalibrat energia chakrelor. Închid, mamă. 606 00:45:04,166 --> 00:45:06,458 - Iartă-mă! Ești teafără? - Sunt bine. 607 00:45:07,833 --> 00:45:10,541 Chinlin nu va trece peste asta. 608 00:45:10,625 --> 00:45:11,708 EȘEC 609 00:45:11,791 --> 00:45:14,583 Mesa, îmi pare rău că aduc vorba acum. 610 00:45:14,666 --> 00:45:16,125 Vreau să ne despărțim. 611 00:45:18,000 --> 00:45:19,041 Trebuie să dorm. 612 00:45:22,208 --> 00:45:24,416 Mesa, îmi pare rău… 613 00:45:24,500 --> 00:45:28,750 „…că aduc vorba acum. E vina mea. Vreau să ne despărțim.” 614 00:45:29,375 --> 00:45:30,583 Așa e. 615 00:45:34,375 --> 00:45:35,875 De unde naiba a știut? 616 00:45:35,958 --> 00:45:38,666 Până acum, niciun plan nu a funcționat. 617 00:45:38,750 --> 00:45:40,958 Încerc o abordare complet diferită. 618 00:45:41,041 --> 00:45:45,833 De data asta, o să fug, ca Tul să nu se poată despărți de mine. 619 00:45:47,875 --> 00:45:48,791 Cât de departe? 620 00:45:55,000 --> 00:45:56,708 Bună ziua, dle Hong! 621 00:45:58,250 --> 00:46:00,541 Ce? Dl Hong? 622 00:46:01,541 --> 00:46:04,000 Lasă scara, te rog! 623 00:46:06,791 --> 00:46:09,166 Mulțumesc, dle Hong. 624 00:47:15,333 --> 00:47:16,166 Ce? 625 00:47:23,791 --> 00:47:24,791 Mesa! 626 00:47:25,458 --> 00:47:27,541 Nu te lași, nu? 627 00:47:30,041 --> 00:47:31,333 Îmi pare rău. 628 00:47:31,833 --> 00:47:35,500 Trebuie să-ți spun azi. 629 00:47:39,291 --> 00:47:41,875 Mesa, e vina mea. 630 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Vreau să ne despărțim. 631 00:47:44,666 --> 00:47:45,500 Bine! 632 00:47:46,291 --> 00:47:47,458 Am înțeles! 633 00:47:52,458 --> 00:47:53,583 Adio, Mesa! 634 00:48:02,083 --> 00:48:07,208 Orice ar fi, Tul te va găsi și va pune capăt relației cu tine. 635 00:48:07,708 --> 00:48:08,541 Stai! 636 00:48:09,916 --> 00:48:11,833 Piatra Sirisila. 637 00:48:12,333 --> 00:48:15,916 Se va sparge de fiecare dată, oricât am încerca s-o protejăm? 638 00:48:30,750 --> 00:48:36,208 Sau poate că am interpretat eu greșit intențiile zeiței. 639 00:48:36,833 --> 00:48:39,541 Se pare că totul e scris în stele. 640 00:48:43,458 --> 00:48:48,000 Tu chiar crezi tot ce îți spun. 641 00:48:48,083 --> 00:48:51,666 Mereu mă asculți și încerci să mă ajuți. 642 00:48:52,166 --> 00:48:55,416 Dacă ar fi fost invers, iar tu mi-ai fi spus povestea, 643 00:48:55,500 --> 00:48:59,750 nu te-aș fi crezut și nu te-aș fi ajutat. 644 00:49:02,875 --> 00:49:05,375 Aveai probleme și mi-ai cerut ajutorul. 645 00:49:06,125 --> 00:49:06,958 Te-am ajutat. 646 00:49:07,833 --> 00:49:09,625 E simplu. 647 00:49:12,958 --> 00:49:14,083 Și încă ceva. 648 00:49:15,166 --> 00:49:17,583 Ești o fată bogată cu o personalitate ciudată. 649 00:49:18,291 --> 00:49:21,208 Deci, incidentele bizare 650 00:49:21,750 --> 00:49:22,791 sunt de înțeles. 651 00:49:24,000 --> 00:49:28,083 O fată bogată cu o personalitate ciudată? Sunt o fată obișnuită. 652 00:49:28,583 --> 00:49:30,125 - Ciudată! - Normală! 653 00:49:30,208 --> 00:49:31,458 - Ciudată! - Normală! 654 00:49:31,541 --> 00:49:32,583 - Ciudată. - Nor… 655 00:49:32,666 --> 00:49:34,000 - Hei! Nu! - Hei! 656 00:49:37,041 --> 00:49:37,875 Scuze! 657 00:49:42,583 --> 00:49:43,583 Ai pățit ceva? 658 00:49:43,666 --> 00:49:44,500 Hei! 659 00:49:45,125 --> 00:49:46,500 Ce e cu fața asta? 660 00:49:46,583 --> 00:49:49,125 Ești teafără? Unde te-a lovit? 661 00:49:49,208 --> 00:49:50,375 Nu, lasă… 662 00:49:51,916 --> 00:49:52,791 Sunt bine. 663 00:49:52,875 --> 00:49:54,875 Totul e bine. 664 00:49:57,875 --> 00:49:59,666 Situația e sub control. 665 00:50:02,041 --> 00:50:04,875 O să plec. Pa! 666 00:50:05,375 --> 00:50:06,333 Da… 667 00:50:06,416 --> 00:50:08,958 De-a lungul vieții sale, 668 00:50:09,041 --> 00:50:12,000 Mesa a fost mândria părinților ei. 669 00:50:12,541 --> 00:50:15,166 N-a făcut niciodată nimic imoral, 670 00:50:15,250 --> 00:50:17,833 și n-a fost implicată în niciun scandal. 671 00:50:17,916 --> 00:50:22,166 Situația asta nebunească trebuia rezolvată fără întârziere. 672 00:50:34,083 --> 00:50:36,125 Bună, Tul! 673 00:50:39,000 --> 00:50:40,666 FELICITĂRI 674 00:50:40,750 --> 00:50:41,583 Mue. 675 00:50:42,125 --> 00:50:45,541 De ce ai venit atât de devreme? Îmi admiram mușchii. 676 00:50:46,041 --> 00:50:47,416 - Tul. - Da? 677 00:50:48,375 --> 00:50:52,750 Am tot încercat să găsesc trucuri ca să nu te desparți de mine. 678 00:50:54,666 --> 00:50:58,833 Mai e o singură metodă pe care n-am încercat-o. 679 00:50:58,916 --> 00:51:03,250 Să discutăm față în față despre ce s-a întâmplat. 680 00:51:04,416 --> 00:51:05,791 Eu m-am hotărât. 681 00:51:05,875 --> 00:51:07,791 Mereu te voi alege pe tine. 682 00:51:08,666 --> 00:51:13,208 Dacă îmi spui cum, voi încerca să mă schimb și să fiu mai bună. 683 00:51:17,250 --> 00:51:18,333 Serios, Mue? 684 00:51:21,541 --> 00:51:23,000 Mă bucur tare mult. 685 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 Mulțumesc. 686 00:51:34,583 --> 00:51:35,458 Ce este? 687 00:51:40,041 --> 00:51:43,083 - Florile! - Mue, ce s-a întâmplat? 688 00:51:53,791 --> 00:51:54,875 Mesa! 689 00:52:01,625 --> 00:52:04,291 Ia uite! M-a găsit! 690 00:52:07,750 --> 00:52:09,958 Mue, ascultă-mă. 691 00:52:10,041 --> 00:52:11,833 Îți pot explica. 692 00:52:12,500 --> 00:52:15,125 Acum, că suntem toți aici, 693 00:52:15,708 --> 00:52:20,000 nu ai nimic să-i spui, Pue? 694 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 - Mesa… - Aveai dreptate. 695 00:52:28,083 --> 00:52:29,458 E vina ta. 696 00:52:30,583 --> 00:52:32,500 Nu e vina mea. 697 00:52:35,708 --> 00:52:39,916 Sincer, mă gândesc de multă vreme la asta, Mesa. 698 00:52:40,000 --> 00:52:41,875 E problema ta! 699 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 Mesa! 700 00:52:57,208 --> 00:52:58,583 Burta de porc a scăpat. 701 00:53:00,708 --> 00:53:01,750 Vino să vezi! 702 00:53:10,166 --> 00:53:11,125 În sfârșit! 703 00:53:17,625 --> 00:53:24,625 - Burta de porc a scăpat! - Burta de porc a scăpat! 704 00:53:33,416 --> 00:53:38,416 - Burta de porc a scăpat! - Burta de porc a scăpat! 705 00:53:38,500 --> 00:53:39,541 Burta… 706 00:53:45,458 --> 00:53:48,458 Mesa, stai! 707 00:54:24,333 --> 00:54:25,166 Ajunge! 708 00:54:35,041 --> 00:54:36,666 Câtă vreme 709 00:54:37,916 --> 00:54:41,916 trebuie să mai trăiesc asta? 710 00:54:45,166 --> 00:54:47,375 Uite, Mesa. 711 00:54:48,083 --> 00:54:51,333 Ai zis că am mai trecut prin asta de câteva ori. 712 00:54:52,333 --> 00:54:54,333 Și ți-am fost mereu alături. 713 00:54:55,708 --> 00:54:57,291 La următorul 8 august, 714 00:54:57,916 --> 00:54:59,750 să încercăm din nou. 715 00:55:01,250 --> 00:55:02,083 Bine? 716 00:55:18,625 --> 00:55:19,458 Gata! 717 00:55:20,458 --> 00:55:23,000 Tu ești cel care complică lucrurile! 718 00:55:25,875 --> 00:55:26,708 Eu? 719 00:55:26,791 --> 00:55:27,791 Da! 720 00:55:28,375 --> 00:55:30,958 Viața mea nu e deja un dezastru? 721 00:55:31,583 --> 00:55:32,791 Nu mă mai ajuta! 722 00:55:32,875 --> 00:55:36,333 De acum, îmi rezolv singură problemele. 723 00:55:40,416 --> 00:55:41,583 - Zeiță! - Hei! 724 00:55:44,208 --> 00:55:45,583 Vino încoace! 725 00:55:46,083 --> 00:55:48,333 În seara asta rezolvăm totul! 726 00:55:48,416 --> 00:55:49,583 Iart-o, zeiță. 727 00:55:52,333 --> 00:55:55,500 Haide! Vino aici! 728 00:55:56,291 --> 00:55:57,125 Hei! 729 00:56:04,708 --> 00:56:06,291 Zeiță, 730 00:56:07,500 --> 00:56:09,625 m-am săturat să fiu cuminte. 731 00:56:10,166 --> 00:56:13,166 Am făcut tot ce am putut ca să-l aduc înapoi. 732 00:56:13,250 --> 00:56:15,375 Am făcut multe planuri. 733 00:56:17,500 --> 00:56:18,416 Și pentru ce? 734 00:56:19,333 --> 00:56:20,208 Serios? 735 00:56:21,333 --> 00:56:23,250 Pe el l-ai ales pentru mine? 736 00:56:26,041 --> 00:56:27,791 Nu mai vreau! 737 00:56:28,291 --> 00:56:29,500 Inel blestemat! 738 00:56:29,583 --> 00:56:30,916 Stai, Mesa! 739 00:56:32,625 --> 00:56:33,458 Hei! 740 00:56:35,708 --> 00:56:36,958 Poftim! 741 00:56:37,583 --> 00:56:41,541 Chiar dacă piatra Sirisila se sparge sau avem schimbări geopolitice, 742 00:56:42,458 --> 00:56:43,750 nu-mi mai pasă! 743 00:56:43,833 --> 00:56:45,500 Mesa, vino aici! 744 00:56:45,583 --> 00:56:46,416 Hei! 745 00:56:46,500 --> 00:56:49,458 Nu mai vreau o a doua șansă! 746 00:56:49,541 --> 00:56:51,666 Nu mai încerc să repar nimic. 747 00:56:51,750 --> 00:56:54,000 Orice s-ar întâmpla! 748 00:56:55,291 --> 00:56:58,625 Vreau să scap de ziua asta de coșmar! 749 00:57:00,583 --> 00:57:01,708 Nu răspunzi? 750 00:57:03,125 --> 00:57:05,291 Tot nu răspunzi? Nu? 751 00:57:05,375 --> 00:57:07,583 - Mesa! - Ia de aici! Nu răspunzi? 752 00:57:07,666 --> 00:57:09,208 - Iertare! - Nu răspunzi? 753 00:57:09,291 --> 00:57:11,041 - Mesa! - Nu răspunzi? 754 00:57:11,125 --> 00:57:13,500 Mesa, nu. Stai! Calmează-te! 755 00:57:13,583 --> 00:57:15,291 Statuia asta e sfântă. 756 00:57:15,375 --> 00:57:17,041 Și ce dacă, Ben? 757 00:57:38,166 --> 00:57:39,125 Hei! 758 00:57:39,208 --> 00:57:40,208 Hei… 759 00:58:26,541 --> 00:58:29,166 Ben, ai fost mereu lângă mine. 760 00:58:29,250 --> 00:58:31,791 Încă din prima zi. 761 00:58:33,125 --> 00:58:36,333 Poate că nu-ți amintești totul. 762 00:58:37,416 --> 00:58:39,166 Unele dintre întâmplări… 763 00:58:40,000 --> 00:58:42,791 Poate că nu știi că au avut loc. 764 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Dar eu mi le amintesc pe toate. 765 00:58:47,208 --> 00:58:50,333 Mi le voi aminti mereu. 766 00:58:52,041 --> 00:58:54,041 Îți doresc toate cele bune, Ben. 767 00:58:54,666 --> 00:58:57,541 De acum, îmi rezolv singură problemele. 768 00:59:00,583 --> 00:59:01,625 Poftim! 769 00:59:02,958 --> 00:59:04,708 La revedere! 770 00:59:08,750 --> 00:59:10,666 Tul se desparte azi de tine, nu? 771 00:59:11,458 --> 00:59:13,333 Ce tot spui, Ben? 772 00:59:13,416 --> 00:59:15,375 Se căsătoresc luna viitoare. 773 00:59:17,541 --> 00:59:19,250 Piatra se sparge la prânz, nu? 774 00:59:19,333 --> 00:59:21,625 - Ben, ce spui? - Retrage-ți cuvintele! 775 00:59:21,708 --> 00:59:23,000 Bate-te peste gură! 776 00:59:23,083 --> 00:59:24,083 - Nu cobi! - Da. 777 00:59:30,375 --> 00:59:33,458 De ce ai ales să intri cu mine în buclă? 778 00:59:33,541 --> 00:59:35,166 Crezi că am vrut eu? 779 00:59:38,000 --> 00:59:39,875 Sunt pe cale s-o iau razna. 780 00:59:39,958 --> 00:59:44,375 - Ai ajuns în situația asta din cauza mea! - Da! 781 00:59:45,666 --> 00:59:48,958 O să citesc toate cărțile pe care voiam să le citesc. 782 00:59:49,041 --> 00:59:51,291 Îmi scot toți banii din bancă 783 00:59:51,375 --> 00:59:54,500 și iau cutii-surpriză, până găsesc un personaj secret. 784 00:59:54,583 --> 00:59:57,458 Stau în pat și mă uit la seriale. 785 01:00:00,208 --> 01:00:01,083 Ce fericire! 786 01:00:02,000 --> 01:00:03,791 Văd că te simți bine. 787 01:00:07,625 --> 01:00:08,458 Ce e? 788 01:00:13,833 --> 01:00:16,250 Ai spus 789 01:00:17,541 --> 01:00:19,875 că am complicat și mai mult lucrurile 790 01:00:20,708 --> 01:00:22,833 și că nu mă vrei lângă tine. 791 01:00:24,000 --> 01:00:24,875 Cum adică? 792 01:00:26,916 --> 01:00:27,750 Păi… 793 01:00:28,791 --> 01:00:30,791 Voiam să zic… 794 01:00:33,500 --> 01:00:34,375 Deci… 795 01:00:35,958 --> 01:00:38,666 Ești un om pe care îl admir. 796 01:00:39,375 --> 01:00:41,458 Îmi ești ca un mentor. 797 01:00:43,375 --> 01:00:46,083 Și n-ar trebui… 798 01:00:54,458 --> 01:00:55,958 să te deranjez. 799 01:01:03,250 --> 01:01:08,458 Mesa, poți să-mi spui ce am făcut împreună? 800 01:01:08,541 --> 01:01:11,333 Ce s-a întâmplat în perioada aceea? 801 01:01:11,416 --> 01:01:12,875 Nu s-a întâmplat nimic. 802 01:01:12,958 --> 01:01:14,458 A fost ca de obicei. 803 01:01:14,541 --> 01:01:18,333 M-ai ajutat să protejez piatra Sirisila, 804 01:01:18,416 --> 01:01:21,250 în timp ce eu încercam să-mi salvez relația. 805 01:01:22,541 --> 01:01:25,333 De acum înainte, nu mai fac asta! 806 01:01:25,416 --> 01:01:28,708 Mă opresc! Anulez! Arunc prosopul. 807 01:01:28,791 --> 01:01:33,208 Eu ar trebui să-l părăsesc pe Tul, nu invers… 808 01:01:33,291 --> 01:01:34,875 La naiba! 809 01:01:34,958 --> 01:01:37,291 Mesa, calmează-te! 810 01:01:39,416 --> 01:01:40,416 Gândește-te așa. 811 01:01:41,583 --> 01:01:43,291 Ce-ar fi să profităm 812 01:01:43,833 --> 01:01:46,208 și să facem tot ce ne-am dorit să facem? 813 01:01:47,250 --> 01:01:49,666 N-ar fi un vis împlinit? 814 01:01:51,750 --> 01:01:54,291 Ne îndeplinim toate dorințele. 815 01:01:56,583 --> 01:01:58,166 Hai să trăim clipa! 816 01:02:22,541 --> 01:02:24,458 LISTA DORINȚELOR CĂLĂTORII 817 01:02:24,541 --> 01:02:27,375 Să alegem țări din apropiere. 818 01:02:27,458 --> 01:02:30,208 Să nu zburăm mai mult de șapte ore. 819 01:02:30,708 --> 01:02:31,666 Unu, doi, trei. 820 01:02:32,166 --> 01:02:33,708 Frumos. Hei! 821 01:02:40,416 --> 01:02:41,375 Câte șapte. 822 01:02:41,458 --> 01:02:42,708 E bine. Haide! 823 01:02:42,791 --> 01:02:43,625 Bine. 824 01:02:46,000 --> 01:02:48,208 Chiar voiai să faci asta? 825 01:02:54,541 --> 01:02:55,875 - Prinde! - Hai! 826 01:02:59,708 --> 01:03:00,916 Foarte bine! 827 01:03:03,375 --> 01:03:05,208 - Poftă bună! - Iată mâncarea! 828 01:03:06,541 --> 01:03:08,958 Femeile thailandeze nu vor multe lucruri. 829 01:03:09,041 --> 01:03:11,250 Să poți mânca fără să te îngrași. 830 01:03:11,333 --> 01:03:12,916 Mă bag! 831 01:03:14,750 --> 01:03:15,625 TATUAJE 832 01:03:15,708 --> 01:03:16,541 Mulțumesc. 833 01:03:20,416 --> 01:03:21,375 Mulțumesc. 834 01:03:21,458 --> 01:03:23,541 Jomjom și Jimjoom. 835 01:03:24,125 --> 01:03:25,208 Tu? 836 01:03:30,791 --> 01:03:32,666 Ăsta! Pe ăsta și-l face! 837 01:03:32,750 --> 01:03:35,500 - Hai, Ben! Haide! - Nu ăla! 838 01:03:35,583 --> 01:03:37,375 - Mesa, nu! - Trebuie! 839 01:03:37,458 --> 01:03:38,791 O să doară! 840 01:03:56,833 --> 01:03:57,750 Hai, Mesa! 841 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 - Da! - Da! 842 01:04:36,000 --> 01:04:36,916 E mai bine așa. 843 01:04:39,250 --> 01:04:40,083 Da… 844 01:04:50,458 --> 01:04:54,083 Deci așa sunt micile bucurii. 845 01:05:00,125 --> 01:05:01,666 Da, mici… 846 01:05:06,833 --> 01:05:09,625 Acum urmează lista ta. 847 01:05:10,291 --> 01:05:11,541 Ce vrei să faci? 848 01:05:11,625 --> 01:05:14,458 Eu doar vreau să fiu cu tine. 849 01:05:28,291 --> 01:05:29,166 Adică… 850 01:05:30,666 --> 01:05:32,375 Pe lista mea… 851 01:05:33,125 --> 01:05:35,916 e un camping pe care voiam să-l vizitez. 852 01:05:42,958 --> 01:05:45,375 Hei! E foarte frumos! 853 01:05:57,750 --> 01:05:59,291 Mesa, îmi pare rău. 854 01:05:59,375 --> 01:06:00,208 Vreau să ne… 855 01:06:02,291 --> 01:06:03,250 Ce se întâmplă? 856 01:06:04,125 --> 01:06:05,083 Mue. 857 01:06:05,666 --> 01:06:07,125 Mă înșeli 858 01:06:07,750 --> 01:06:10,583 cu tocilarul ăsta? 859 01:06:12,541 --> 01:06:13,500 M-ai rănit. 860 01:06:13,583 --> 01:06:15,500 Vino încoace! 861 01:06:16,750 --> 01:06:19,166 - Lasă-l în seama mea. - Am făcut mușchi. 862 01:06:20,041 --> 01:06:20,875 Mesa! 863 01:06:21,750 --> 01:06:24,083 Cum ai putut să-mi faci una ca asta? 864 01:06:24,166 --> 01:06:26,458 Avem multe de vorbit. 865 01:06:26,541 --> 01:06:28,041 Scurtez eu discuția. 866 01:06:35,083 --> 01:06:37,750 Sunt bine. N-am nimic. 867 01:06:57,291 --> 01:06:58,208 Fusta… 868 01:07:02,041 --> 01:07:03,916 Sigur vrei să stai așa? 869 01:07:06,166 --> 01:07:07,416 - E lung drumul? - Da. 870 01:07:10,625 --> 01:07:12,458 O să merg încet. 871 01:07:59,625 --> 01:08:01,041 - Uau! - Uau! 872 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Hei… 873 01:08:09,125 --> 01:08:12,666 Ce vrei să facem după asta? 874 01:08:13,416 --> 01:08:14,833 Cred că… 875 01:08:18,791 --> 01:08:20,958 Vreau să mă întorc la muzeu. 876 01:08:21,916 --> 01:08:23,041 Știi ceva? 877 01:08:24,375 --> 01:08:28,583 În pauza de prânz, am stat și m-am uitat. 878 01:08:29,916 --> 01:08:33,416 Am văzut cum oamenii citeau ce am scris eu, 879 01:08:33,500 --> 01:08:35,291 le-am văzut expresiile, 880 01:08:36,041 --> 01:08:37,208 și i-am văzut vorbind. 881 01:08:38,708 --> 01:08:41,916 Când văd asta, ziua mea e mai frumoasă. 882 01:08:43,958 --> 01:08:46,291 Am ajuns să înțeleg 883 01:08:47,250 --> 01:08:51,166 cât de speciale erau acele zile normale. 884 01:08:51,791 --> 01:08:54,791 Dacă m-aș putea întoarce la acea viață… 885 01:08:56,083 --> 01:08:58,083 aș fi foarte fericită. 886 01:09:07,666 --> 01:09:09,208 Mesa, știi ceva? 887 01:09:10,041 --> 01:09:11,125 De fapt, eu… 888 01:09:13,916 --> 01:09:16,000 Nu voiam să studiez în străinătate. 889 01:09:16,750 --> 01:09:17,625 Poftim? 890 01:09:17,708 --> 01:09:21,625 Să învăț o limbă nouă, să mă obișnuiesc cu mâncarea și cu vremea… 891 01:09:22,333 --> 01:09:24,458 Toate astea îmi sunt străine. 892 01:09:28,208 --> 01:09:32,125 Și mă tot gândesc la mama și la sora mea. 893 01:09:32,208 --> 01:09:34,291 Și la Jomjom și Jimjoom? 894 01:09:35,333 --> 01:09:36,166 Da. 895 01:09:39,000 --> 01:09:41,500 De ce nu ai refuzat? 896 01:09:41,583 --> 01:09:43,833 Tata nu te-ar fi obligat să pleci. 897 01:09:45,041 --> 01:09:47,500 Toată lumea spune același lucru. 898 01:09:48,041 --> 01:09:50,500 Toți cred că sunt prea relaxat. 899 01:09:51,250 --> 01:09:55,291 Au spus că o bursă în străinătate e un pas important. 900 01:09:55,791 --> 01:09:57,541 Dar știi ceva? 901 01:09:58,708 --> 01:09:59,875 Mie nu mi se pare. 902 01:09:59,958 --> 01:10:03,416 Eu sunt mulțumit de viața mea. 903 01:10:03,500 --> 01:10:05,708 Îmi place să trăiesc clipa. 904 01:10:06,208 --> 01:10:08,750 Nu vreau să schimb nimic. 905 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Pot să fiu sinceră? 906 01:10:13,833 --> 01:10:15,333 După părerea mea, 907 01:10:15,833 --> 01:10:19,875 ești prea talentat pentru micul meu muzeu. 908 01:10:20,791 --> 01:10:21,833 Vorbesc serios! 909 01:10:21,916 --> 01:10:23,625 Pleci doar la studii. 910 01:10:23,708 --> 01:10:26,333 O să-ți fie foarte ușor. 911 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Îmi tot spui să plec. Vrei să scapi de mine, nu? 912 01:10:30,083 --> 01:10:31,333 Dimpotrivă. 913 01:10:34,666 --> 01:10:38,625 Îmi amintesc de ziua în care am început să lucrez acolo. 914 01:10:39,125 --> 01:10:41,750 Mi-ai ținut o predică de jumătate de zi. 915 01:10:41,833 --> 01:10:46,291 Era clar că îmi vei lua locul într-o zi. 916 01:10:46,791 --> 01:10:48,541 De asta trebuia să te învăț. 917 01:10:50,208 --> 01:10:52,541 Eram foarte speriată atunci. 918 01:10:53,833 --> 01:10:57,583 Mă temeam că ai presupus că am fost angajată 919 01:10:57,666 --> 01:10:59,291 la intervenția tatălui meu. 920 01:11:00,000 --> 01:11:04,791 Eram hotărâtă să muncesc din greu și să dau totul 921 01:11:05,291 --> 01:11:07,708 ca să-ți câștig respectul. 922 01:11:07,791 --> 01:11:08,791 Serios? 923 01:11:10,791 --> 01:11:12,041 Chiar ai făcut asta? 924 01:11:13,000 --> 01:11:14,041 Da. 925 01:11:17,666 --> 01:11:19,416 Dacă mă gândesc, 926 01:11:19,958 --> 01:11:21,875 prima dată când s-a întâmplat, 927 01:11:22,708 --> 01:11:25,166 ce m-a frustrat cel mai tare… 928 01:11:26,208 --> 01:11:28,083 nu era nici burta de porc, 929 01:11:28,833 --> 01:11:30,833 nici Tul. 930 01:11:35,083 --> 01:11:36,583 Erai tu. 931 01:11:37,791 --> 01:11:41,083 Erai pe cale să-mi predai ștafeta, 932 01:11:41,666 --> 01:11:45,500 dar eu am stricat totul sub ochii tăi. 933 01:11:54,375 --> 01:11:55,208 Ei bine… 934 01:11:56,916 --> 01:11:59,208 Știi că și eu îmi amintesc 935 01:11:59,958 --> 01:12:02,250 de prima ta zi de muncă? 936 01:12:03,333 --> 01:12:05,000 Când ai intrat, 937 01:12:06,250 --> 01:12:07,875 am știut că ești altfel. 938 01:12:08,541 --> 01:12:10,166 Păreai inabordabilă. 939 01:12:12,041 --> 01:12:15,583 Toți angajații muzeului erau speriați 940 01:12:15,666 --> 01:12:18,708 când au aflat că ești din familia Worathepanant. 941 01:12:26,375 --> 01:12:28,000 Acum sunt abordabilă? 942 01:12:29,375 --> 01:12:32,833 Preț de o clipă, Ben se întrebă ceva. 943 01:12:33,833 --> 01:12:35,833 Dacă n-ar fi fost ziua de azi, 944 01:12:35,916 --> 01:12:40,333 ar fi fost vreo zi în care Mesa ar fi văzut în el mai mult de un prieten. 945 01:12:41,875 --> 01:12:43,750 Dar gândul fugi repede. 946 01:13:20,500 --> 01:13:21,708 Dragă zeiță, 947 01:13:22,208 --> 01:13:25,583 cred că înțeleg ce ai vrut, de fapt. 948 01:13:26,083 --> 01:13:30,625 Sufletul meu pereche fusese mereu chiar în fața mea. 949 01:13:31,125 --> 01:13:33,041 Mulțumesc, zeiță! 950 01:13:38,541 --> 01:13:39,791 O vreau! 951 01:13:39,875 --> 01:13:41,166 O, nu! 952 01:13:42,250 --> 01:13:46,166 Chinlin nu va trece peste asta! 953 01:13:47,875 --> 01:13:50,500 Cred că sunt egoistă. 954 01:13:51,000 --> 01:13:52,916 Problema e tot acolo, 955 01:13:53,000 --> 01:13:57,541 dar eu fug de ea, lăsându-i pe alții să suporte consecințele. 956 01:13:59,041 --> 01:14:01,791 Nu putem continua așa. 957 01:14:01,875 --> 01:14:03,833 Trebuie să mergem mai departe. 958 01:14:04,833 --> 01:14:07,333 Dar am încercat deja multe metode. 959 01:14:08,375 --> 01:14:11,875 Cum am putea să scăpăm din această buclă? 960 01:14:13,666 --> 01:14:15,916 E ceva ce nu am încercat? 961 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 „E ceva ce nu am încercat?”, 962 01:14:18,916 --> 01:14:21,041 mormăi Ben fără să se gândească. 963 01:14:21,125 --> 01:14:25,958 Dar Mesa și-a lăsat imaginația să zburde. 964 01:14:42,375 --> 01:14:43,333 Stai! 965 01:14:44,791 --> 01:14:48,125 Ce vrei să faci? Arăți de parcă ai pune ceva la cale. 966 01:14:51,375 --> 01:14:52,208 Ben. 967 01:14:53,250 --> 01:14:55,625 Pot să mă joc cu pisicile tale? 968 01:14:57,083 --> 01:14:58,041 Ce vrei să spui? 969 01:15:36,083 --> 01:15:37,958 E pană de curent? 970 01:15:42,458 --> 01:15:44,708 Avem șampanie. 971 01:15:45,750 --> 01:15:47,250 Ce sărbătorim? 972 01:15:53,958 --> 01:15:54,791 Poftim! 973 01:15:54,875 --> 01:15:56,208 Mulțumesc. 974 01:15:58,375 --> 01:15:59,208 Bine… 975 01:16:00,250 --> 01:16:01,250 Noroc! 976 01:16:16,083 --> 01:16:16,958 Pisicile. 977 01:16:18,083 --> 01:16:19,666 Voiai să te joci cu pisicile. 978 01:16:19,750 --> 01:16:20,583 - Nu. - Jomjom… 979 01:16:24,916 --> 01:16:26,416 Miau! 980 01:16:31,250 --> 01:16:33,708 Stai, Mesa! 981 01:16:33,791 --> 01:16:35,833 Ce vrei să faci? 982 01:16:35,916 --> 01:16:38,041 Nu prea înțeleg. 983 01:16:39,916 --> 01:16:41,458 Să-ți explic. 984 01:16:41,541 --> 01:16:45,250 La început, m-am gândit 985 01:16:45,333 --> 01:16:47,916 că zeița voia să merg mai departe 986 01:16:48,000 --> 01:16:51,041 și să-mi găsesc sufletul pereche. 987 01:16:51,833 --> 01:16:54,333 Deși suntem îndrăgostiți, 988 01:16:54,875 --> 01:16:57,416 suntem blocați în ziua asta. 989 01:16:57,500 --> 01:17:00,416 - Da. Și? - Am ajuns la o concluzie. 990 01:17:01,125 --> 01:17:05,166 Poate că nu ne iubim destul. 991 01:17:07,375 --> 01:17:10,708 Poate că ar trebui să fim mai pasionali. 992 01:17:10,791 --> 01:17:11,958 Stai puțin, Mesa! 993 01:17:12,041 --> 01:17:14,083 - Adică… - Da? 994 01:17:14,916 --> 01:17:17,833 Cu ce sunt hrăniți copiii bogătașilor? 995 01:17:18,333 --> 01:17:20,875 De ce ai numai idei ciudate? 996 01:17:33,750 --> 01:17:34,666 Ben… 997 01:17:36,750 --> 01:17:40,041 Chiar crezi că sunt o bogătașă cu personalitate ciudată? 998 01:18:16,666 --> 01:18:17,500 Vezi? 999 01:18:18,125 --> 01:18:20,125 Uită-te la tine. 1000 01:18:22,041 --> 01:18:23,791 Crezi că ești pregătită? 1001 01:18:33,208 --> 01:18:35,500 Haide! Te duc acasă. 1002 01:18:41,291 --> 01:18:43,208 Dar vreau să fac asta. 1003 01:18:48,541 --> 01:18:50,166 Pentru că te iubesc. 1004 01:18:53,041 --> 01:18:56,916 Dar, orice ai decide, 1005 01:18:58,208 --> 01:19:00,166 eu o să fiu de acord. 1006 01:19:03,250 --> 01:19:04,416 Tu ai spus-o. 1007 01:19:06,875 --> 01:19:07,708 Ben! 1008 01:19:32,250 --> 01:19:33,083 Ben… 1009 01:19:34,125 --> 01:19:35,250 Ben… 1010 01:19:39,916 --> 01:19:42,041 Nu mai știi alt cuvânt? 1011 01:20:10,750 --> 01:20:12,083 Nu dormi? 1012 01:20:15,583 --> 01:20:16,916 Nu pot să dorm. 1013 01:20:19,000 --> 01:20:21,875 Mă tem că n-o să mai fi aici când mă trezesc 1014 01:20:23,541 --> 01:20:25,958 și voi fi singur în patul ăsta. 1015 01:20:29,833 --> 01:20:34,083 O să ne trezim împreună de dimineață. 1016 01:21:08,458 --> 01:21:11,875 În acel moment, Mesa era sigură 1017 01:21:11,958 --> 01:21:14,666 că nu era o binecuvântare de la divinitate 1018 01:21:14,750 --> 01:21:17,916 ci un blestem venit din iad. 1019 01:21:24,791 --> 01:21:26,958 Ce faci acolo? De ce zâmbești? 1020 01:21:27,041 --> 01:21:28,625 Pari puțin rușinat, Ben. 1021 01:21:28,708 --> 01:21:30,458 - Nu mă forțați. - Ba da. 1022 01:21:30,541 --> 01:21:32,250 Ai toată ziua să ne spui. 1023 01:21:32,333 --> 01:21:35,708 - Mesa arată ciudat azi. - Uite-o! 1024 01:21:44,708 --> 01:21:45,916 Mesa! 1025 01:21:46,000 --> 01:21:47,000 Da, mamă? 1026 01:21:47,083 --> 01:21:49,083 Ce este? Pari tulburată. 1027 01:21:49,166 --> 01:21:50,875 - Unde se duce? - Mesa! 1028 01:21:50,958 --> 01:21:51,875 O să închid. 1029 01:21:51,958 --> 01:21:53,166 Am treabă. 1030 01:21:53,250 --> 01:21:56,708 Stai, nu închide! Spune-mi ce s-a întâmplat, scumpo. 1031 01:21:57,208 --> 01:21:59,250 Și dacă îți spun, mă ajuți? 1032 01:21:59,333 --> 01:22:01,208 N-o să ies din bucla asta. 1033 01:22:01,291 --> 01:22:03,750 Și nici de telefoanele tale zilnice. 1034 01:22:03,833 --> 01:22:05,500 Draga mea… 1035 01:22:19,500 --> 01:22:20,416 Zeiță! 1036 01:22:20,500 --> 01:22:22,375 - Zeiță, pe naiba! - Doamne! 1037 01:22:22,458 --> 01:22:24,916 Nu vrei pace? N-o vei avea! 1038 01:22:28,166 --> 01:22:29,166 Hei! 1039 01:22:34,583 --> 01:22:35,458 Ce naiba? 1040 01:22:39,000 --> 01:22:41,208 Să plecăm de aici! 1041 01:22:54,416 --> 01:22:57,333 Mesa, ce ai făcut? 1042 01:22:58,250 --> 01:23:01,875 Ben, spune-mi cu ce am greșit. 1043 01:23:01,958 --> 01:23:05,416 Ce trebuie să fac ca să scap? 1044 01:23:07,916 --> 01:23:10,291 M-am culcat cu tine și n-a ieșit nimic. 1045 01:23:11,208 --> 01:23:14,125 Ce vrei de la mine, zeiță? 1046 01:23:15,375 --> 01:23:16,208 Mesa… 1047 01:23:17,625 --> 01:23:18,875 Calmează-te! 1048 01:23:18,958 --> 01:23:21,166 O să găsim o soluție. 1049 01:23:22,541 --> 01:23:24,375 Eu nu pot fi atât de relaxată. 1050 01:23:24,458 --> 01:23:26,875 N-ai decât să fii fericit, 1051 01:23:26,958 --> 01:23:30,375 dar eu nu suport să trăiesc fără un viitor. 1052 01:23:31,500 --> 01:23:33,291 Dar aseară, Mesa? 1053 01:23:35,500 --> 01:23:37,083 Nu ai nimic de spus? 1054 01:23:41,666 --> 01:23:43,833 De ce vorbești despre asta? 1055 01:23:44,750 --> 01:23:46,375 N-am rezolvat nimic. 1056 01:23:49,916 --> 01:23:51,000 De ce ai făcut-o? 1057 01:23:52,416 --> 01:23:54,125 Ca să scapi din buclă? 1058 01:23:59,583 --> 01:24:02,958 Dacă numai la asta te gândești, am terminat totul. 1059 01:24:17,250 --> 01:24:19,041 Hei! 1060 01:24:19,541 --> 01:24:21,166 O să se spargă. 1061 01:24:23,958 --> 01:24:25,625 Bună, Mesa! 1062 01:24:26,916 --> 01:24:28,708 Aveți grijă de copil! 1063 01:24:28,791 --> 01:24:29,625 E obosită. 1064 01:24:29,708 --> 01:24:31,000 - Mesa! - Las-o! 1065 01:24:31,083 --> 01:24:31,958 Îmi pare rău. 1066 01:24:33,875 --> 01:24:34,708 Vreau să ne… 1067 01:24:35,666 --> 01:24:38,250 Hei! Așa de mult o vrei? 1068 01:24:38,750 --> 01:24:39,833 Nu, Mue! 1069 01:24:51,708 --> 01:24:52,833 Ce faci? 1070 01:25:00,791 --> 01:25:01,916 - Hei! - Hei! 1071 01:25:09,166 --> 01:25:10,166 Nu! 1072 01:25:34,416 --> 01:25:38,000 Urgență la expoziția Chinlin. Trimiteți urgent întăriri! 1073 01:25:49,083 --> 01:25:50,916 Îți dai seama ce ai făcut? 1074 01:25:55,250 --> 01:25:56,833 Ce-mi pasă? 1075 01:25:58,375 --> 01:26:00,125 O s-o iau de la capăt. 1076 01:26:00,958 --> 01:26:04,375 N-o să știe nimeni ce am făcut. 1077 01:26:05,291 --> 01:26:08,250 Ceilalți, poate că nu. Dar tu vei ști. 1078 01:26:12,166 --> 01:26:13,416 Și eu voi ști. 1079 01:26:19,958 --> 01:26:22,500 Nu mă dezamăgi și mai tare. 1080 01:26:47,041 --> 01:26:48,875 Stai! 1081 01:26:59,166 --> 01:27:00,958 - Am reținut agresorul. - Mesa. 1082 01:27:01,041 --> 01:27:02,125 Ieșim acum. 1083 01:27:04,208 --> 01:27:09,458 Chinlin nu va trece peste asta! 1084 01:27:15,958 --> 01:27:19,791 POLIȚIA METROPOLITANĂ SAN SAMPAN 1085 01:27:42,000 --> 01:27:44,833 În continuare este căutată o persoană dispărută 1086 01:27:44,916 --> 01:27:47,583 care se crede că e Lalita Patnon. 1087 01:27:47,666 --> 01:27:50,541 S-a certat cu iubitul ei și a căzut de pe un pod. 1088 01:27:50,625 --> 01:27:54,958 Urmează cele mai noi știri despre distrugerea pietrei Sirisila. 1089 01:28:46,416 --> 01:28:49,666 În sfârșit, mi-ai răspuns! 1090 01:28:49,750 --> 01:28:52,500 Venim la tine, draga mea. 1091 01:28:56,250 --> 01:28:58,166 Am făcut o greșeală, mamă! 1092 01:28:59,625 --> 01:29:02,625 Și v-am tras și pe voi după mine. 1093 01:29:04,083 --> 01:29:07,125 Eu te sun în fiecare zi 1094 01:29:07,208 --> 01:29:09,750 și îți pun aceleași întrebări. 1095 01:29:12,000 --> 01:29:13,541 Îmi pare rău, draga mea. 1096 01:29:14,833 --> 01:29:17,250 Vreau doar să-ți aud vocea. 1097 01:29:18,250 --> 01:29:22,375 Să știu dacă fiica mea a mâncat bine, 1098 01:29:22,875 --> 01:29:25,250 dacă a dormit bine și dacă e fericită. 1099 01:29:27,458 --> 01:29:31,000 Acum ești mare. Ți se pare enervant, nu? 1100 01:29:38,250 --> 01:29:40,875 Îmi pare rău, mamă! 1101 01:29:41,958 --> 01:29:44,625 Trebuia să mă port mai frumos. 1102 01:29:45,625 --> 01:29:49,583 N-ar trebui să fii tristă din cauza mea. 1103 01:29:50,083 --> 01:29:52,166 E în regulă, scumpa mea. 1104 01:29:53,708 --> 01:29:56,791 Aterizăm în câteva ore. Ne vedem în curând. 1105 01:29:56,875 --> 01:29:59,625 Ce să fac, mamă? 1106 01:30:00,791 --> 01:30:04,083 Am distrus ceva neprețuit. 1107 01:30:05,000 --> 01:30:08,708 Oricât m-am străduit, nu l-am putut proteja. 1108 01:30:10,041 --> 01:30:13,625 Cea mai valoroasă comoară pe care trebuie s-o protejezi 1109 01:30:15,125 --> 01:30:17,166 ești tu însăți, draga mea. 1110 01:31:06,791 --> 01:31:11,166 INSTRUCȚIUNI DE MONTAJ VITRINĂ 1111 01:31:27,166 --> 01:31:29,458 Cincisprezece, șaisprezece… 1112 01:31:33,291 --> 01:31:36,666 În fiecare 8 august primești multe livrări. 1113 01:31:48,291 --> 01:31:49,208 Rezistă, Ning! 1114 01:31:50,166 --> 01:31:54,083 O să-mi revin cât pot de repede. 1115 01:31:55,750 --> 01:31:56,708 Ce este? 1116 01:31:57,333 --> 01:31:58,416 - Nimic. - Ce e? 1117 01:31:59,375 --> 01:32:00,208 Doamne! 1118 01:32:02,833 --> 01:32:03,666 Ning! 1119 01:32:05,750 --> 01:32:07,458 Ce-ai pățit? 1120 01:32:07,541 --> 01:32:10,083 Nimic. Am căzut pe scări. 1121 01:32:11,916 --> 01:32:14,208 Te-ai împăcat cu tipul ăla, nu? 1122 01:32:16,125 --> 01:32:18,791 În zilele bune, e foarte drăguț cu mine. 1123 01:32:19,458 --> 01:32:21,666 Doar pe el îl am. 1124 01:32:22,166 --> 01:32:24,791 A fost vina mea. L-am enervat de dimineață. 1125 01:32:26,458 --> 01:32:27,416 De dimineață? 1126 01:32:28,666 --> 01:32:30,375 S-a întâmplat azi-dimineață? 1127 01:32:30,958 --> 01:32:32,541 Da, dar a fost vina mea. 1128 01:32:34,333 --> 01:32:35,208 Doamne! 1129 01:32:36,125 --> 01:32:37,833 Câte dimineți au trecut? 1130 01:32:39,708 --> 01:32:40,833 Îmi pare rău, Ning. 1131 01:32:41,458 --> 01:32:44,291 Suntem prietene și ne vedem zilnic. 1132 01:32:44,791 --> 01:32:46,833 Trebuia să observ mai devreme. 1133 01:32:49,250 --> 01:32:50,875 Mă consideri prietena ta? 1134 01:32:53,541 --> 01:32:54,958 De ce vorbești așa? 1135 01:32:59,291 --> 01:33:00,166 O clipă! 1136 01:33:05,458 --> 01:33:10,208 Mai știi când ne-am uitat când au montat vitrina? 1137 01:33:11,791 --> 01:33:13,583 Au sărit peste pasul ăsta, nu? 1138 01:33:22,041 --> 01:33:23,625 Asta e! 1139 01:33:25,333 --> 01:33:27,750 Ce bine că am văzut! 1140 01:33:27,833 --> 01:33:30,291 Am fi putut avea probleme mari. 1141 01:33:31,125 --> 01:33:32,041 Ning. 1142 01:33:33,375 --> 01:33:34,708 Îți mulțumesc mult! 1143 01:33:34,791 --> 01:33:38,333 Trebuie să-i anunț și să cer să remedieze rapid problema. 1144 01:33:49,291 --> 01:33:52,083 DESTINATAR: LALITA PATNON 1145 01:33:54,541 --> 01:33:56,916 Ning, al cui e pachetul ăsta? 1146 01:33:57,500 --> 01:34:00,541 N-ai zis că suntem prietene? 1147 01:34:02,416 --> 01:34:04,958 Lalita Patnon e numele meu. 1148 01:34:05,041 --> 01:34:06,458 Lalita Patnon. 1149 01:34:06,541 --> 01:34:10,458 Identitatea decedatei a fost stabilită. Numele ei e Lalita Patnon. 1150 01:34:10,541 --> 01:34:11,708 E numele meu. 1151 01:34:11,791 --> 01:34:15,750 În acea clipă, Mesa înțelese 1152 01:34:16,250 --> 01:34:19,583 că realitatea putea fi mai urâtă decât imaginația. 1153 01:34:20,083 --> 01:34:23,291 Începu să își dea seama 1154 01:34:23,375 --> 01:34:26,625 că toate astea nu aveau legătură cu ea, 1155 01:34:26,708 --> 01:34:28,583 ci cu altcineva. 1156 01:34:29,958 --> 01:34:33,125 Nu ea era cea mai nefericită în acea zi. 1157 01:34:34,041 --> 01:34:39,416 Nu ea era cea care merita o a doua șansă. 1158 01:34:39,916 --> 01:34:43,625 Și mai erau și alte lucruri care puteau fi distruse ușor, 1159 01:34:43,708 --> 01:34:46,958 în afară de exponatele antice. 1160 01:34:48,583 --> 01:34:51,541 De câte ori se repetase ziua asta? 1161 01:34:52,041 --> 01:34:54,166 Mesa pierduse socoteala. 1162 01:34:54,708 --> 01:35:00,250 Dar, pentru prima oară, a privit în jur 1163 01:35:00,333 --> 01:35:02,541 și a fost atentă la ceilalți. 1164 01:35:02,625 --> 01:35:08,583 Acum, voia să afle ce se întâmplase de fapt cu Ning. 1165 01:35:08,666 --> 01:35:09,833 Lasă prostiile! 1166 01:35:09,916 --> 01:35:12,500 Ești nebună! Nu te mai suport. 1167 01:35:13,291 --> 01:35:14,500 Drăcie! 1168 01:35:14,583 --> 01:35:15,750 Hei! 1169 01:35:21,333 --> 01:35:23,208 Du-te dracului! 1170 01:35:37,958 --> 01:35:39,125 Mesa! 1171 01:35:40,333 --> 01:35:41,166 Ben! 1172 01:35:41,958 --> 01:35:42,875 Unde te duci? 1173 01:35:43,625 --> 01:35:44,541 Dă-mi drumul! 1174 01:35:44,625 --> 01:35:46,708 Mesa, cât ai de gând să mă eviți? 1175 01:35:47,333 --> 01:35:48,833 Trebuie să vorbim. 1176 01:35:48,916 --> 01:35:52,166 Nu acum. Problema noastră nu e atât de importantă. 1177 01:36:04,041 --> 01:36:06,666 PODUL SAN SAMPAN 1178 01:36:11,875 --> 01:36:12,708 Ning! 1179 01:36:12,791 --> 01:36:14,333 Ning, nu face asta! 1180 01:36:14,875 --> 01:36:15,708 Ning! 1181 01:36:17,708 --> 01:36:18,541 Mesa? 1182 01:36:22,041 --> 01:36:22,916 Îmi pare rău! 1183 01:36:26,208 --> 01:36:27,250 Scuze! 1184 01:36:28,750 --> 01:36:31,875 Ning, trebuie să faci ceva. 1185 01:36:31,958 --> 01:36:34,500 Dacă nu se poartă frumos, părăsește-l! 1186 01:36:35,125 --> 01:36:37,000 De ce îți faci singură rău? 1187 01:36:39,208 --> 01:36:40,083 Vezi? 1188 01:36:41,375 --> 01:36:44,083 De asta spun toți că ești o prințesă naivă. 1189 01:36:46,625 --> 01:36:49,500 Crezi că e simplu pentru toată lumea? 1190 01:36:51,500 --> 01:36:55,291 Tu știi prin ce a trebuit să trec? 1191 01:36:55,833 --> 01:36:57,875 Crezi că ești singura care suferă? 1192 01:36:59,291 --> 01:37:00,333 Coboară imediat! 1193 01:37:00,416 --> 01:37:03,000 Nu te mai las să suferi! 1194 01:37:03,083 --> 01:37:04,958 Ce naiba spui? 1195 01:37:06,083 --> 01:37:08,750 Dacă te apropii, sar! 1196 01:37:09,916 --> 01:37:11,041 Nu face asta, Ning! 1197 01:37:14,500 --> 01:37:15,958 - Ning, coboară! - Mesa! 1198 01:37:16,041 --> 01:37:17,791 - Nu face asta! - Mesa! 1199 01:37:17,875 --> 01:37:18,958 Nu sări! 1200 01:37:19,041 --> 01:37:20,416 Nu face asta! 1201 01:37:20,500 --> 01:37:21,875 - Dă-mi drumul! - Nu. 1202 01:37:32,000 --> 01:37:33,125 Mesa! 1203 01:38:02,125 --> 01:38:03,000 Ben! 1204 01:38:05,666 --> 01:38:06,541 Mesa… 1205 01:38:13,625 --> 01:38:14,666 Îmi pare rău. 1206 01:38:16,833 --> 01:38:18,833 Nu v-am putut salva. 1207 01:38:27,666 --> 01:38:28,875 Cine zice? 1208 01:38:30,291 --> 01:38:34,125 M-ai salvat de nenumărate ori. 1209 01:38:39,083 --> 01:38:40,208 Dar Ning… 1210 01:38:42,958 --> 01:38:44,958 Pe ea n-a salvat-o nimeni. 1211 01:38:46,708 --> 01:38:49,500 În timp ce noi ne distram… 1212 01:38:53,416 --> 01:38:56,958 Ning se zbătea singură în apă, noapte de noapte. 1213 01:39:02,375 --> 01:39:03,250 Vino! 1214 01:39:12,750 --> 01:39:14,083 Ben! 1215 01:39:19,541 --> 01:39:23,500 Crezi că îi putem salva viața? 1216 01:39:24,916 --> 01:39:29,083 N-am reușit să reparăm nimic, în tot timpul ăsta. 1217 01:39:37,583 --> 01:39:38,500 Stai puțin! 1218 01:39:39,875 --> 01:39:41,000 Ieri, 1219 01:39:42,583 --> 01:39:44,708 după ce Ning a reparat vitrina, 1220 01:39:46,666 --> 01:39:48,666 piatra nu s-a mai spart, nu? 1221 01:39:49,291 --> 01:39:52,958 Ai dreptate. Eu încercam să aflu ce se întâmpla cu Ning. 1222 01:39:56,750 --> 01:39:58,291 Asta înseamnă 1223 01:39:58,875 --> 01:40:00,833 că lucrurile care se întâmplă azi 1224 01:40:01,458 --> 01:40:03,166 nu sunt predeterminate? 1225 01:40:06,208 --> 01:40:07,916 Sunt povești despre Chinlin. 1226 01:40:08,000 --> 01:40:09,916 E o copie la scară. 1227 01:40:15,125 --> 01:40:16,458 Ce bucată de carne! 1228 01:40:16,541 --> 01:40:18,791 Diseară poți mânca orice! 1229 01:40:18,875 --> 01:40:20,083 Scuze, nu atingeți! 1230 01:40:21,083 --> 01:40:23,125 Lumea e prinsă într-o buclă. 1231 01:40:23,625 --> 01:40:26,500 De aceea, Ning este în viață. 1232 01:40:27,000 --> 01:40:29,666 Dar dacă lumea revine la normal, 1233 01:40:30,375 --> 01:40:33,083 Ning nu va mai fi aici în ziua următoare. 1234 01:40:33,166 --> 01:40:34,750 Am făcut tot ce am putut. 1235 01:40:35,541 --> 01:40:37,125 - Ea e Ning. - Înțeleg. 1236 01:40:52,541 --> 01:40:53,791 Eu cred… 1237 01:40:54,291 --> 01:40:57,000 că zeița vrea să o salvăm pe Ning. 1238 01:41:13,958 --> 01:41:14,791 Ning! 1239 01:41:15,625 --> 01:41:16,916 Nu te apropia! 1240 01:41:18,166 --> 01:41:19,083 O să sar. 1241 01:41:22,041 --> 01:41:26,250 Probabil că simți că retrăiești același coșmar 1242 01:41:26,750 --> 01:41:29,291 din care nu poți să scapi, nu? 1243 01:41:36,375 --> 01:41:37,583 Până acum, 1244 01:41:38,875 --> 01:41:40,583 ai reușit să reziști. 1245 01:41:41,458 --> 01:41:42,791 Iar de data asta 1246 01:41:43,375 --> 01:41:45,791 o să fie și mai bine. 1247 01:41:47,791 --> 01:41:50,583 Lucrurile se vor îmbunătăți cu timpul, Ning. 1248 01:41:51,333 --> 01:41:54,125 Nu s-a întâmplat asta, Mesa! 1249 01:41:57,208 --> 01:41:58,083 Păi… 1250 01:41:59,375 --> 01:42:00,958 Hai să încercăm împreună. 1251 01:42:02,375 --> 01:42:04,916 Să trăim fiecare zi. 1252 01:42:06,666 --> 01:42:09,166 Într-o zi, vom privi înapoi la ziua de azi 1253 01:42:09,750 --> 01:42:15,416 și ne vom da seama cât de norocoase am fost că n-am făcut asta. 1254 01:42:32,541 --> 01:42:33,375 Ning… 1255 01:42:35,000 --> 01:42:36,125 În tot timpul ăsta, 1256 01:42:37,333 --> 01:42:39,666 eu te-am considerat prietena mea. 1257 01:42:41,583 --> 01:42:42,625 Îmi pare rău. 1258 01:42:45,500 --> 01:42:47,541 Am fost o prietenă oribilă. 1259 01:42:50,916 --> 01:42:53,750 Nu va mai trebui să treci singură prin asta. 1260 01:42:57,583 --> 01:42:59,750 Sunt un om îngrozitor. 1261 01:43:01,625 --> 01:43:04,500 Știi că am fost mereu geloasă pe tine? 1262 01:43:07,916 --> 01:43:10,125 Viața mea e un dezastru. 1263 01:43:13,458 --> 01:43:17,000 Mă gândeam să-i pun capăt acum. 1264 01:43:17,750 --> 01:43:19,833 Nu-mi mai pasă deloc. 1265 01:43:19,916 --> 01:43:22,166 Nu vreau să renasc în viața următoare. 1266 01:43:27,291 --> 01:43:28,291 Păi… 1267 01:43:29,375 --> 01:43:33,166 Hai să ne concentrăm să trecem peste ziua de azi. 1268 01:43:33,666 --> 01:43:35,250 Împreună. 1269 01:43:39,000 --> 01:43:39,875 Bine? 1270 01:43:59,625 --> 01:44:00,541 Mesa! 1271 01:44:04,291 --> 01:44:07,958 - Vreau să ne despărțim. - Prost moment ți-ai ales! 1272 01:44:09,666 --> 01:44:11,708 Ce faceți acolo? 1273 01:44:11,791 --> 01:44:13,666 E periculos. Să vă ajut! 1274 01:44:13,750 --> 01:44:15,375 - Nu. Nu acum! - Mesa. 1275 01:44:26,041 --> 01:44:27,208 Mesa! 1276 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Îmi pare rău! 1277 01:44:44,125 --> 01:44:47,000 Mesa! 1278 01:44:47,500 --> 01:44:49,250 Mesa, ușor. 1279 01:44:50,708 --> 01:44:52,125 Unu, doi, trei. 1280 01:44:55,125 --> 01:44:56,291 Mesa! 1281 01:44:56,375 --> 01:44:57,666 Dă-mi un prosop! 1282 01:44:57,750 --> 01:44:59,083 Și Ning? 1283 01:44:59,166 --> 01:45:01,458 - Ning! - Ning! 1284 01:45:03,916 --> 01:45:04,875 Ning! 1285 01:45:04,958 --> 01:45:06,000 Ning! 1286 01:45:08,666 --> 01:45:09,500 Ning. 1287 01:45:10,833 --> 01:45:12,125 Țineți-vă de margini! 1288 01:45:12,208 --> 01:45:13,041 Ning. 1289 01:45:14,625 --> 01:45:15,541 Ușurel! 1290 01:45:23,458 --> 01:45:24,291 Ning. 1291 01:45:27,375 --> 01:45:29,291 - Ning. - Ning. 1292 01:45:29,958 --> 01:45:30,916 Ning. 1293 01:45:35,291 --> 01:45:36,125 Ning! 1294 01:45:38,000 --> 01:45:40,500 Ning, te rog, trezește-te! 1295 01:45:57,791 --> 01:46:00,583 - Ning. - Ning. 1296 01:46:01,291 --> 01:46:02,125 Ning. 1297 01:46:02,208 --> 01:46:03,541 Mesa. 1298 01:46:04,458 --> 01:46:05,333 Ning. 1299 01:46:10,333 --> 01:46:11,583 Ești în siguranță. 1300 01:46:17,833 --> 01:46:19,833 De unde știa? 1301 01:46:20,500 --> 01:46:22,416 Cum de am venit înainte să sară? 1302 01:46:24,000 --> 01:46:25,541 Ești în siguranță, Ning. 1303 01:47:01,916 --> 01:47:02,750 Ben! 1304 01:47:07,541 --> 01:47:08,375 Au! 1305 01:47:11,125 --> 01:47:12,083 Te doare? 1306 01:47:12,166 --> 01:47:13,416 Da. 1307 01:47:13,500 --> 01:47:14,666 Și pe mine! 1308 01:47:15,250 --> 01:47:17,458 Asta înseamnă că nu visăm. 1309 01:47:18,625 --> 01:47:20,708 Ben, telefonul meu. Telefonul! 1310 01:47:21,333 --> 01:47:22,333 Dă-mi telefonul! 1311 01:47:26,750 --> 01:47:28,541 SÂMBĂTĂ 9 AUGUST 1312 01:47:32,583 --> 01:47:34,166 E 9 august. 1313 01:47:36,916 --> 01:47:38,500 E nouă! 1314 01:47:39,541 --> 01:47:40,541 E nouă! 1315 01:47:40,625 --> 01:47:42,708 Deci azi e ziua de după. 1316 01:47:43,416 --> 01:47:45,166 Totul a revenit la normal. 1317 01:47:46,458 --> 01:47:47,875 8 AUGUST 1318 01:47:47,958 --> 01:47:50,541 9 AUGUST 1319 01:47:53,791 --> 01:47:56,166 Am scăpat de buclă. 1320 01:48:03,125 --> 01:48:04,041 Dă-mi-o! 1321 01:48:06,500 --> 01:48:07,333 Mesa. 1322 01:48:08,208 --> 01:48:12,458 Când facem apeluri video, să mi-i arăți și pe Jomjom și pe Jimjoom. 1323 01:48:19,458 --> 01:48:21,500 Dacă nu vrei să pleci, 1324 01:48:22,125 --> 01:48:23,708 vorbesc eu cu tata. 1325 01:48:23,791 --> 01:48:26,083 Vei lipsi doi ani. 1326 01:48:26,166 --> 01:48:27,000 E în regulă. 1327 01:48:27,083 --> 01:48:29,000 M-am gândit. 1328 01:48:29,500 --> 01:48:31,916 Nu pot continua să trăiesc așa. 1329 01:48:32,666 --> 01:48:35,458 Îți mulțumesc că m-ai trezit la realitate. 1330 01:48:36,916 --> 01:48:38,708 Îmi pare rău. 1331 01:48:38,791 --> 01:48:42,750 N-am vrut să te fac să te îndoiești de tine. 1332 01:48:43,333 --> 01:48:44,750 Nu te mai gândi la asta. 1333 01:48:45,250 --> 01:48:46,833 Nu asta am făcut. 1334 01:48:47,458 --> 01:48:48,500 De fapt… 1335 01:48:49,625 --> 01:48:52,000 Voiam să devin un om mai bun, 1336 01:48:52,875 --> 01:48:55,166 ca să fiu demn de o iubire bună. 1337 01:49:17,000 --> 01:49:20,166 Ce ai în mână? 1338 01:49:21,458 --> 01:49:23,458 Credeam că nu mai întrebi. 1339 01:49:31,583 --> 01:49:33,375 Cadoul meu pentru tine. 1340 01:49:34,000 --> 01:49:37,166 Ca să-ți amintești că te așteaptă cineva aici, 1341 01:49:37,250 --> 01:49:40,625 să te concentrezi pe învățat și să nu te lași distras. 1342 01:49:41,750 --> 01:49:43,416 Ca să nu uit? 1343 01:49:43,958 --> 01:49:45,208 Sigur. 1344 01:49:46,208 --> 01:49:48,333 Luna viitoare vin în vizită. 1345 01:49:49,500 --> 01:49:51,291 Îl rog pe dl Hong să mă aducă. 1346 01:49:52,750 --> 01:49:55,875 Mesa, ești prea bogată. 1347 01:49:55,958 --> 01:49:57,375 Ridicol de bogată. 1348 01:50:03,791 --> 01:50:05,625 M-am despărțit de el. 1349 01:50:08,333 --> 01:50:10,291 Dar nu știu cât mai pot rezista. 1350 01:50:13,583 --> 01:50:17,125 Mă întrebam de ce îl suportă mama pe tata. 1351 01:50:19,000 --> 01:50:21,750 Și până să-mi dau seama, aveam aceeași viață. 1352 01:50:23,166 --> 01:50:24,666 Crezi că sunt ciudată? 1353 01:50:26,166 --> 01:50:27,708 Nici eu nu mă înțeleg. 1354 01:50:29,666 --> 01:50:32,333 Nu ești ciudată. Nu te îndoi de tine. 1355 01:50:33,333 --> 01:50:36,125 Iar eu n-am dreptul să judec pe nimeni. 1356 01:50:39,708 --> 01:50:42,291 Dar vreau să ies din acest cerc vicios. 1357 01:50:45,416 --> 01:50:46,250 E bine. 1358 01:50:48,666 --> 01:50:50,125 Mă bucur 1359 01:50:51,000 --> 01:50:52,583 că gândești așa. 1360 01:50:53,291 --> 01:50:55,083 Mulțumesc, Mesa. 1361 01:50:58,000 --> 01:51:00,166 Mulțumesc că ai grijă de mine. 1362 01:51:02,625 --> 01:51:07,916 Un val de căldură îi cuprinse inima. 1363 01:51:08,416 --> 01:51:14,291 În sfârșit, găsise bucuria nestăvilită pe care o căuta. 1364 01:51:14,791 --> 01:51:18,000 Mesa, îmi pare rău. 1365 01:51:21,208 --> 01:51:22,541 Eu o să plec. 1366 01:51:30,708 --> 01:51:31,625 Mue. 1367 01:51:32,333 --> 01:51:33,166 Tul. 1368 01:51:33,958 --> 01:51:35,833 Azi e o nouă zi. 1369 01:51:37,791 --> 01:51:40,583 Mue, te rog să mă ierți! 1370 01:51:40,666 --> 01:51:42,875 Când am zburat iarăși 1371 01:51:43,750 --> 01:51:46,208 și am văzut cerul pe care îl știam, 1372 01:51:46,833 --> 01:51:49,791 mi-am dat seama 1373 01:51:50,416 --> 01:51:51,708 pe cine iubesc. 1374 01:51:55,208 --> 01:51:57,333 Nu mă iubești. 1375 01:51:59,750 --> 01:52:02,833 Dragostea s-a dus. 1376 01:52:04,000 --> 01:52:05,541 Acum am înțeles. 1377 01:52:26,291 --> 01:52:27,125 Mesa… 1378 01:52:42,083 --> 01:52:43,583 Felicitări! 1379 01:52:43,666 --> 01:52:46,416 Ai trecut singură prin toate astea. 1380 01:52:46,916 --> 01:52:50,875 Acum înțelegi ce voiam? 1381 01:52:54,041 --> 01:52:55,833 Ne-am mai văzut undeva? 1382 01:53:00,625 --> 01:53:02,250 Când erai mică. 1383 01:53:06,208 --> 01:53:07,333 Îți mulțumesc 1384 01:53:08,916 --> 01:53:12,250 că ai redat viața acestui loc. 1385 01:53:13,750 --> 01:53:15,583 N-o să ne mai vedem, 1386 01:53:16,083 --> 01:53:18,583 pentru că tot ce ți-ai dorit 1387 01:53:18,666 --> 01:53:21,333 și toată fericirea pe care ai căutat-o 1388 01:53:22,208 --> 01:53:23,875 ți-au fost oferite. 1389 01:54:48,500 --> 01:54:50,208 Acum am înțeles. 1390 01:58:21,500 --> 01:58:26,500 Subtitrarea: Mihai Crăciun