1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,166 --> 00:00:16,333 Já ouviram dizer que todos os testes que as divindades apresentam aos humanos 4 00:00:17,208 --> 00:00:19,041 servem um propósito? 5 00:00:21,291 --> 00:00:25,208 No entanto, é demasiado complicado para uma pessoa comum entender. 6 00:00:25,291 --> 00:00:26,583 WORATHEPANANT 7 00:00:26,666 --> 00:00:30,750 Por exemplo, o que acontece a esta mulher. 8 00:00:39,083 --> 00:00:43,500 Desde o primeiro momento em que pus os pés na mansão do trisavô, 9 00:00:43,583 --> 00:00:48,291 percebi imediatamente qual era o propósito da minha vida. 10 00:01:04,250 --> 00:01:07,666 Vou fazer um mestrado em gestão curatorial no estrangeiro. 11 00:01:08,416 --> 00:01:12,416 Quando voltar, vou tornar este museu famoso. 12 00:01:12,500 --> 00:01:14,541 Querida Deusa da Fita Vermelha, 13 00:01:15,500 --> 00:01:17,916 por favor, realiza o meu desejo. 14 00:01:20,708 --> 00:01:22,708 O MEU MUSEU 15 00:01:28,791 --> 00:01:32,458 Apesar de ter doado algumas peças ao Museu Nacional, 16 00:01:32,541 --> 00:01:35,916 grande parte do tesouro do meu trisavô ainda existe. 17 00:01:36,000 --> 00:01:38,166 Acho que seria um desperdício 18 00:01:38,250 --> 00:01:43,333 manter os artigos guardados no armazém da mansão. 19 00:01:45,791 --> 00:01:47,958 220 ANOS DE LAÇOS ENTRE A TAILÂNDIA E CHINLIN 20 00:01:48,041 --> 00:01:55,041 INFORMAÇÃO 21 00:02:00,500 --> 00:02:02,375 Bom dia, Vossa Graça. 22 00:02:02,958 --> 00:02:04,958 Bom dia, Mesa. 23 00:02:05,041 --> 00:02:07,625 A minha mãe falava-me muito de si. 24 00:02:07,708 --> 00:02:08,583 Que simpática. 25 00:02:08,666 --> 00:02:11,000 Bem-vindo ao Museu Worathepanant. 26 00:02:11,083 --> 00:02:13,875 É um prazer estar aqui depois de tantos anos. 27 00:02:13,958 --> 00:02:16,041 Por aqui, por favor. 28 00:02:18,250 --> 00:02:22,041 Por isso, a história vai repetir-se para sempre, 29 00:02:22,125 --> 00:02:24,791 se não aprendermos com o que já aconteceu. 30 00:02:24,875 --> 00:02:25,750 Exatamente. 31 00:02:25,833 --> 00:02:32,791 Alguma história ensinou-nos que não nascemos sozinhos nesta terra. 32 00:02:32,875 --> 00:02:39,375 Somos fios de um tecido que foi feito com o passado. 33 00:02:40,083 --> 00:02:44,916 Os sítios e as pessoas estão todos ligados e unidos, 34 00:02:45,458 --> 00:02:50,000 tal como fios que não podem ser completamente separados uns dos outros. 35 00:03:16,791 --> 00:03:17,791 Ups. 36 00:03:22,958 --> 00:03:23,833 Mesa. 37 00:03:31,208 --> 00:03:32,833 Olá, Ben. 38 00:03:36,166 --> 00:03:38,583 Mãe! Pai! Não me disseram que vinham! 39 00:03:38,666 --> 00:03:41,000 - Olá, senhora. Olá, senhor. - Olá, Ben. 40 00:03:41,958 --> 00:03:43,958 Uau, a minha filha está linda. 41 00:03:44,041 --> 00:03:45,625 Saio a ti, mãe. 42 00:03:46,166 --> 00:03:48,166 Uau. Olhem para isto. 43 00:03:53,500 --> 00:03:56,875 O que acha, Ben? A primeira exposição da sua melhor aluna. 44 00:03:57,500 --> 00:03:58,666 Que nota lhe dá? 45 00:04:07,583 --> 00:04:08,416 Dou-lhe 20. 46 00:04:09,125 --> 00:04:10,375 Não podia ser menos. 47 00:04:13,541 --> 00:04:15,000 É a minha filha, afinal. 48 00:04:15,083 --> 00:04:18,791 Suponho que agora já possa ir estudar para França sem se preocupar. 49 00:04:18,875 --> 00:04:20,333 Ah, sim. 50 00:04:21,875 --> 00:04:25,666 A propósito, Mesa, amanhã não posso vir à inauguração. 51 00:04:25,750 --> 00:04:31,166 O xeque insiste que eu vá ao casamento do filho dele. 52 00:04:31,708 --> 00:04:32,875 Não faz mal. 53 00:04:32,958 --> 00:04:35,583 Eu trato de tudo sozinha. Não há problema. 54 00:04:35,666 --> 00:04:37,375 Sei que és mais do que capaz. 55 00:04:38,375 --> 00:04:39,500 Já agora, 56 00:04:39,583 --> 00:04:43,416 o embaixador de Chinlin vai abrir o evento amanhã. 57 00:04:43,500 --> 00:04:45,125 Tem de estar tudo em ordem. 58 00:04:45,208 --> 00:04:47,625 - Sim, senhora. Certo. - Nada de erros. 59 00:04:47,708 --> 00:04:48,958 - Mesa. - Entendido? 60 00:04:49,041 --> 00:04:50,708 - Sim, senhora. - Vem comigo. 61 00:04:50,791 --> 00:04:52,416 - Fique descansada. - Sim? 62 00:04:53,625 --> 00:04:54,833 A vitrina está bem. 63 00:04:55,583 --> 00:04:56,875 Mas ali… 64 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Trezentos. 65 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Pelo 20. 66 00:05:05,875 --> 00:05:07,291 Toma. 67 00:05:08,291 --> 00:05:09,625 Como sempre. 68 00:05:10,375 --> 00:05:11,791 Muito obrigada. 69 00:05:12,791 --> 00:05:14,791 E… 70 00:05:16,416 --> 00:05:19,125 … podes conceder-me mais um desejo? 71 00:05:19,208 --> 00:05:24,000 Sonho com amor verdadeiro e casar num vestido de casamento bonito. 72 00:05:27,000 --> 00:05:30,666 Quanto ao meu noivo, desejo um homem bom. 73 00:05:31,166 --> 00:05:35,375 Não precisa de ser bonito. Não dou importância à aparência. 74 00:05:52,416 --> 00:05:54,500 - Concentra-te e escolhe um. - Uau. 75 00:05:54,583 --> 00:05:56,666 Quem me dera ter algo assim. 76 00:05:56,750 --> 00:05:58,916 Muito obrigada, Cherry. 77 00:05:59,000 --> 00:06:01,708 Casamos no mês que vem, mas nada está pronto. 78 00:06:01,791 --> 00:06:05,458 Se não fosses tu, eu estava tramada. 79 00:06:05,541 --> 00:06:07,000 É um prazer. 80 00:06:07,083 --> 00:06:10,375 Bem, se é tudo, vejo-te amanhã, querido. 81 00:06:10,458 --> 00:06:11,416 Até amanhã. 82 00:06:14,125 --> 00:06:19,208 Se todos os meus sonhos se realizarem, vou ser a pessoa mais feliz do mundo. 83 00:06:19,291 --> 00:06:21,583 Não ia desejar mais nada. 84 00:06:23,833 --> 00:06:28,416 MESMO DIA, MESMA PESSOA 85 00:07:12,000 --> 00:07:13,166 Olá. 86 00:07:17,000 --> 00:07:19,166 - Está bem? - Bolas, estou tramado. 87 00:07:19,250 --> 00:07:21,458 Como estão as suas costas? Vamos ao hospital? 88 00:07:22,958 --> 00:07:24,291 Bora lá. 89 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 Olá, pequeno. 90 00:07:42,750 --> 00:07:45,041 Cuidado com este pequenote. 91 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 Ah, mãe. 92 00:07:49,458 --> 00:07:53,041 - Olá. Tudo bem? - Deitei-me tarde. Tomei o pequeno-almoço. 93 00:07:53,125 --> 00:07:55,833 Alinhei os meus chacras antes de sair de casa. 94 00:07:55,916 --> 00:07:58,208 Meu Deus, esta rapariga. 95 00:07:58,291 --> 00:08:01,875 Sabia que ias perguntar, por isso respondi antecipadamente. 96 00:08:01,958 --> 00:08:04,125 Cuida de ti, está bem? 97 00:08:04,208 --> 00:08:05,500 Sim, mãe. 98 00:08:09,458 --> 00:08:10,791 Ups. Desculpe. 99 00:08:22,958 --> 00:08:24,750 O descanso está para baixo! 100 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 Está bem. Muito obrigado. 101 00:08:30,291 --> 00:08:31,333 Bom dia. 102 00:08:31,416 --> 00:08:32,333 Bom dia. 103 00:08:33,250 --> 00:08:34,916 Bora beber chá de bolhas? 104 00:08:35,000 --> 00:08:35,833 Bora. 105 00:08:40,541 --> 00:08:42,583 PONTE SAN SAMPAN 106 00:08:42,666 --> 00:08:44,291 TEMPLO DA DEUSA DA FITA VERMELHA 107 00:08:58,000 --> 00:09:00,041 - Olá. - Olá. 108 00:09:16,541 --> 00:09:20,000 Quando chega o 8 de agosto, recebes imensas encomendas. 109 00:09:20,083 --> 00:09:22,291 Adicionei-as ao carrinho de compras 110 00:09:22,375 --> 00:09:26,375 e encomendei-as todas de uma vez com imensos cupões de desconto. 111 00:09:27,750 --> 00:09:31,166 Ah, pois é, Ning, hoje bora comer fondue chinês. 112 00:09:31,250 --> 00:09:34,708 Pago eu. Vocês trabalharam muito para o evento de Chinlin. 113 00:09:34,791 --> 00:09:35,708 Está bem? 114 00:09:37,041 --> 00:09:40,333 Estou farta de fondue chinês. Prefiro omakase. 115 00:09:47,041 --> 00:09:49,583 Claro. Podemos ir ao meu sítio preferido. 116 00:09:49,666 --> 00:09:51,916 Agora servem bochechas de atum. 117 00:09:52,000 --> 00:09:54,166 - Tenho de reservar… - Espera, Mesa. 118 00:09:54,750 --> 00:09:57,458 Estava a brincar. Fondue chinês serve. 119 00:09:57,541 --> 00:10:01,375 - Barriga de salmão também é saboroso. - De certeza? 120 00:10:02,458 --> 00:10:03,375 É pena. 121 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Está bem. 122 00:10:07,666 --> 00:10:08,500 Olha, mesa. 123 00:10:09,416 --> 00:10:10,375 Sim? 124 00:10:11,250 --> 00:10:12,666 Posso perguntar-te uma coisa? 125 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 Conseguiste transformar a tua mansão num museu. 126 00:10:17,333 --> 00:10:21,125 Tens a tua própria exposição. E o teu casamento é no mês que vem. 127 00:10:22,458 --> 00:10:26,291 Como é viver uma vida em que tens tudo o que queres? 128 00:10:28,166 --> 00:10:30,375 Não é assim tão excecional, Ning. 129 00:10:30,875 --> 00:10:33,916 Quando era pequena, pedi desejos à Deusa da Fita Vermelha 130 00:10:34,000 --> 00:10:38,750 e achava que a vida ia ser uma alegria se tivesse as coisas como queria. 131 00:10:39,583 --> 00:10:41,208 Mas, agora que sou adulta, 132 00:10:41,291 --> 00:10:46,500 percebi que ter uma vida totalmente feliz é uma expectativa irrealista. 133 00:10:47,458 --> 00:10:48,750 - A sério? - Sim. 134 00:10:49,333 --> 00:10:54,250 Todos temos dias bons e dias maus, certo? 135 00:10:54,875 --> 00:10:56,333 A vida é assim. 136 00:10:56,833 --> 00:11:00,291 A tua vida e a minha não são diferentes. 137 00:11:00,833 --> 00:11:01,666 Certo? 138 00:11:15,958 --> 00:11:20,541 Se tivesses cuidado tão bem das tuas ex como cuidas destes artefactos, 139 00:11:20,625 --> 00:11:22,541 as coisas teriam sido melhores. 140 00:11:25,333 --> 00:11:29,500 Se a minha equipa trabalhasse tanto como fala, seria ótimo. 141 00:11:30,708 --> 00:11:33,041 - Caramba, que cruel. - Mesmo cruel. 142 00:11:33,125 --> 00:11:36,708 Espero que a tua viagem para continuares os estudos em França 143 00:11:36,791 --> 00:11:39,208 corra bem e sem problemas. 144 00:11:41,375 --> 00:11:42,583 É para ti. 145 00:11:44,125 --> 00:11:44,958 Disfarça. 146 00:11:46,208 --> 00:11:49,083 Essa vontade de me substituíres como chefe. 147 00:11:49,875 --> 00:11:52,583 Meu Deus, não é nada disso. 148 00:11:52,666 --> 00:11:56,375 Pode não se notar, mas estou a sentir um aperto no coração. 149 00:11:56,458 --> 00:11:58,291 Se alguém me tocar agora… 150 00:12:00,250 --> 00:12:01,416 Lembrem-se, malta. 151 00:12:01,500 --> 00:12:04,208 Não se esqueçam das coisas que vos ensinei. 152 00:12:05,083 --> 00:12:08,291 Todos os artefactos que aqui estão resistiram ao tempo. 153 00:12:08,791 --> 00:12:10,208 São frágeis. 154 00:12:11,041 --> 00:12:13,125 Podem partir-se a qualquer momento. 155 00:12:13,208 --> 00:12:14,208 QUE ENTUSIASMO 156 00:12:14,291 --> 00:12:15,625 Temos de cuidar deles… 157 00:12:15,708 --> 00:12:16,708 VEJO-TE À NOITE 158 00:12:16,791 --> 00:12:18,166 … e de os vigiar. 159 00:12:18,250 --> 00:12:19,291 Conto convosco. 160 00:12:19,375 --> 00:12:21,166 Agora, vamos contemplar 161 00:12:21,250 --> 00:12:24,958 o património cultural inestimável de Chinlin! 162 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 A PEDRA DE SIRISILA 163 00:12:36,833 --> 00:12:40,083 Barriga de porco como tesouro nacional? Que estranho. 164 00:12:41,583 --> 00:12:42,833 Vocês não sabem nada. 165 00:12:42,916 --> 00:12:44,625 Têm noção do que disseram? 166 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 Esta é a Pedra de Sirisila. 167 00:12:46,791 --> 00:12:50,666 É tão importante como o Santuário do Pilar de Banguecoque. 168 00:12:51,791 --> 00:12:53,500 Estou a ver barriga de porco. 169 00:12:53,583 --> 00:12:57,750 Bora salteá-la com manjericão e malagueta e juntar-lhe ovos estrelados. Nham. 170 00:12:58,666 --> 00:13:01,375 Não desrespeitem a Pedra de Sirisila. 171 00:13:01,458 --> 00:13:02,291 Isso mesmo. 172 00:13:02,375 --> 00:13:03,875 Sabiam que esta pedra sobreviveu 173 00:13:03,958 --> 00:13:07,000 a quatro guerras civis e ao Período dos Reinos Combatentes? 174 00:13:07,083 --> 00:13:10,125 E a duas Guerras Mundiais, e à Guerra Fria. 175 00:13:10,208 --> 00:13:15,250 É um símbolo da antiga e grande civilização de Chinlin. 176 00:13:15,791 --> 00:13:18,750 Muito bem, malta. Não fiquem nervosos. 177 00:13:18,833 --> 00:13:22,375 Ensaiámos dar as boas-vindas ao embaixador vezes sem conta. 178 00:13:22,458 --> 00:13:26,000 Tenho a certeza de que vai correr tudo na perfeição. 179 00:13:47,208 --> 00:13:50,916 Vê-la faz-me sentir como se estivesse na minha pátria outra vez. 180 00:13:51,916 --> 00:13:53,333 Por favor. 181 00:14:00,208 --> 00:14:01,208 Maravilhoso. 182 00:14:02,166 --> 00:14:05,416 Nota-se que todos vocês se dedicaram e esforçaram muito. 183 00:14:06,125 --> 00:14:11,750 A minha família está muito feliz por ter recebido esta honra de Chinlin. 184 00:14:11,833 --> 00:14:12,708 Uau. 185 00:14:12,791 --> 00:14:16,833 Na verdade, os meus pais vão com frequência a Chinlin. 186 00:14:16,916 --> 00:14:19,291 - Uau. - E dizem-me sempre isto. 187 00:14:19,375 --> 00:14:23,125 Chinlin é a segunda casa deles. 188 00:14:24,041 --> 00:14:26,458 Transmita a minha mensagem ao seu pai. 189 00:14:26,541 --> 00:14:32,791 Faremos o nosso melhor para apoiar o império empresarial Worathepanant. 190 00:14:34,041 --> 00:14:36,250 Estamos muito honrados, senhor. 191 00:14:47,666 --> 00:14:48,708 Gosta dela? 192 00:14:49,458 --> 00:14:50,791 Claro que sim. 193 00:14:50,875 --> 00:14:55,083 Tem tanta energia positiva. Consigo sentir a presença dela daqui. 194 00:14:56,083 --> 00:14:57,750 - Obrigada. - Obrigado. 195 00:14:58,291 --> 00:15:00,708 O que comemos ao almoço estava muito bom. 196 00:15:00,791 --> 00:15:02,208 Como é que se chamava? 197 00:15:02,291 --> 00:15:03,166 Não sei. 198 00:15:03,250 --> 00:15:05,416 Moo krob. Era isso. 199 00:15:10,083 --> 00:15:11,291 Sim! 200 00:15:14,041 --> 00:15:15,166 REGRAS DO MUSEU 201 00:15:19,750 --> 00:15:20,666 Não é fixe? 202 00:15:20,750 --> 00:15:23,833 - Vem por aqui. - Estou a virar. 203 00:15:24,791 --> 00:15:26,541 - Chegámos. - Chegámos. 204 00:15:26,625 --> 00:15:28,583 - Chegámos, certo? - Temos de ver. 205 00:15:28,666 --> 00:15:31,708 - Sim, temos de ver aquele. - É o mais famoso, né? 206 00:15:31,791 --> 00:15:33,000 - Vamos. - Está bem. 207 00:15:33,083 --> 00:15:36,250 - E depois, vamos aonde? - A um sítio de que gostemos. 208 00:15:36,333 --> 00:15:38,750 - Temos todos os dados. - Bom trabalho. 209 00:15:44,666 --> 00:15:47,333 Têm aqui um sítio muito bonito. 210 00:15:47,958 --> 00:15:50,083 - Desculpe… - Qual é o problema? 211 00:15:50,166 --> 00:15:52,291 Não lhe pode tirar o gelado assim. 212 00:15:52,375 --> 00:15:54,500 - Por favor, acalme-se. - Não. 213 00:15:54,583 --> 00:15:57,958 - Qual é o problema? - E depois? Não vi o aviso. 214 00:15:58,041 --> 00:16:00,041 Pode levá-lo lá para fora? 215 00:16:03,125 --> 00:16:04,791 Uau! 216 00:16:04,875 --> 00:16:05,833 Uau. 217 00:16:06,583 --> 00:16:08,333 Quero isto! 218 00:16:08,416 --> 00:16:09,250 NÃO TOCAR 219 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 Quero isto! 220 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 Quero comer o gelado primeiro. 221 00:16:15,416 --> 00:16:16,791 Não, não falo inglês. 222 00:16:16,875 --> 00:16:19,750 Desculpa. Desculpa, não podes tocar. 223 00:16:19,833 --> 00:16:21,208 Não podes tocar. 224 00:16:21,291 --> 00:16:22,541 Não podes… 225 00:16:24,833 --> 00:16:26,625 - Olá! - O quê? Não! 226 00:16:26,708 --> 00:16:28,708 - Está tudo controlado. - Meu Deus. 227 00:16:28,791 --> 00:16:29,750 Nada. Vamos. 228 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 Mas, na verdade… 229 00:16:36,625 --> 00:16:39,375 - Meu Deus! - Ped, eu trato dela. 230 00:16:39,458 --> 00:16:40,333 Olá. 231 00:16:40,416 --> 00:16:44,208 Precisas de ajuda? Queres que te ajude a procurar os teus pais? 232 00:16:45,625 --> 00:16:49,250 Deixa-me em paz, sua cabeçuda! Não me toques! 233 00:16:50,166 --> 00:16:51,208 O que se passa? 234 00:17:00,166 --> 00:17:01,291 A PEDRA DE SIRISILA 235 00:17:52,208 --> 00:17:53,166 O precioso tesouro… 236 00:17:54,875 --> 00:17:56,291 … da nossa nação… 237 00:17:58,083 --> 00:17:59,750 … com 800 anos de história… 238 00:18:02,541 --> 00:18:06,125 … teve o seu fim patético aqui mesmo! 239 00:18:13,916 --> 00:18:14,958 Vamos fugir. 240 00:18:15,041 --> 00:18:17,333 Cheira-me a sarilhos. Vamos. 241 00:18:22,500 --> 00:18:25,791 Emergência na Exposição de Chinlin. Enviem reforços. 242 00:18:32,500 --> 00:18:33,333 Bem… 243 00:18:34,708 --> 00:18:36,208 … sou o responsável. 244 00:18:37,583 --> 00:18:38,833 A culpa é minha. 245 00:18:48,708 --> 00:18:52,333 Chinlin não vai deixar isto passar. 246 00:19:02,416 --> 00:19:03,666 Raios! 247 00:19:20,875 --> 00:19:25,541 A Pedra de Sirisila partida é o tema mais discutido… 248 00:19:25,625 --> 00:19:27,791 Claro que não. A culpa é toda minha. 249 00:19:27,875 --> 00:19:31,000 As redes sociais estão cheias de discussões acesas. 250 00:19:31,083 --> 00:19:32,208 Muito obrigado. 251 00:19:32,291 --> 00:19:34,416 A Tailândia está a ser criticada. 252 00:19:34,500 --> 00:19:39,416 O incidente pode causar danos irreparáveis nas relações entre a Tailândia e Chinlin. 253 00:19:45,708 --> 00:19:47,250 Já contei ao teu pai. 254 00:19:49,375 --> 00:19:51,708 Ele volta amanhã para resolver o assunto. 255 00:19:53,958 --> 00:19:54,916 Resolver? 256 00:19:55,416 --> 00:19:57,166 O que pode fazer agora? 257 00:19:57,666 --> 00:20:00,250 A pedra deles é inestimável. 258 00:20:00,833 --> 00:20:04,541 Duvido que os bens da minha família cheguem para a pagar. 259 00:20:06,583 --> 00:20:09,791 Além disso, temos negócios em Chinlin. 260 00:20:10,375 --> 00:20:12,000 O que lhes vai acontecer? 261 00:20:13,458 --> 00:20:16,375 Olha, porque é que não vais para casa descansar? 262 00:20:18,125 --> 00:20:19,750 Malta, ouçam. 263 00:20:20,958 --> 00:20:22,208 Por hoje, já chega. 264 00:20:22,291 --> 00:20:23,791 Descansem. 265 00:20:24,291 --> 00:20:27,333 Tratamos disto amanhã, está bem? 266 00:20:27,416 --> 00:20:28,500 - Está bem. - Sim. 267 00:20:28,583 --> 00:20:32,833 Não vais para França amanhã? 268 00:20:35,083 --> 00:20:36,666 Dadas as circunstâncias, 269 00:20:37,958 --> 00:20:39,333 não me posso ir embora. 270 00:20:46,041 --> 00:20:49,791 - Mesa. - Olá. Querido. 271 00:20:55,708 --> 00:20:56,916 Olá. 272 00:20:57,875 --> 00:21:00,583 Toma. Parabéns pela tua exposição. 273 00:21:04,666 --> 00:21:07,791 - Uau. - E… desculpa. 274 00:21:09,041 --> 00:21:10,041 Bem, 275 00:21:10,583 --> 00:21:12,541 tenho andado a pensar nisto… 276 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 Em quê? 277 00:21:15,125 --> 00:21:16,083 Quero acabar. 278 00:21:16,166 --> 00:21:17,125 - O quê? - O quê? 279 00:21:20,125 --> 00:21:20,958 O quê? 280 00:21:23,708 --> 00:21:26,416 Espera, como assim? Não percebo. 281 00:21:26,500 --> 00:21:29,083 Mesa, larga-me. 282 00:21:29,166 --> 00:21:30,541 Tul. 283 00:21:31,500 --> 00:21:32,916 O que se passa? 284 00:21:36,750 --> 00:21:39,333 Podemos não fazer isto agora? Imploro-te. 285 00:21:41,625 --> 00:21:43,375 Mesa, ouve. 286 00:21:43,458 --> 00:21:46,541 Tu… Tu não fizeste nada de mal. 287 00:21:47,833 --> 00:21:49,625 O problema sou eu. 288 00:21:51,666 --> 00:21:53,750 A culpa é minha. 289 00:21:55,375 --> 00:21:56,208 Está bem? 290 00:21:57,500 --> 00:21:59,458 O quê? Espera. 291 00:21:59,541 --> 00:22:00,416 Ei! 292 00:22:00,500 --> 00:22:01,333 - Espera. - Ben. 293 00:22:41,708 --> 00:22:43,375 Dizem… 294 00:22:44,875 --> 00:22:47,541 … que quando acontece alguma coisa má, 295 00:22:48,333 --> 00:22:50,708 depois acontecem muitas mais. 296 00:22:52,166 --> 00:22:53,541 Concordo totalmente. 297 00:22:56,666 --> 00:22:58,000 Ben, sabes uma coisa? 298 00:22:59,250 --> 00:23:04,708 Hoje é o pior dia da minha vida. 299 00:23:07,166 --> 00:23:08,791 Não forces o sorriso. 300 00:23:08,875 --> 00:23:12,041 Qualquer pessoa se passaria se tivesse um dia assim. 301 00:23:15,750 --> 00:23:17,291 Fizeste tudo o que podias. 302 00:23:22,958 --> 00:23:23,791 Então? 303 00:23:30,833 --> 00:23:32,250 - Já chega. - Ben. 304 00:23:32,333 --> 00:23:33,250 Mesa, já chega. 305 00:23:33,333 --> 00:23:35,000 - Mesa. - Ben! 306 00:23:35,083 --> 00:23:36,416 Já chega. 307 00:23:37,083 --> 00:23:38,500 Já estás muito bêbeda. 308 00:23:39,375 --> 00:23:40,541 Bebo eu esta. 309 00:23:40,625 --> 00:23:42,208 E aquilo com o Tul. 310 00:23:43,708 --> 00:23:47,458 Não percebo o que aconteceu. O que é que eu fiz de errado? 311 00:23:47,541 --> 00:23:51,666 Mesa, ele não merece o teu tempo. 312 00:23:52,375 --> 00:23:54,916 Porque é que queres saber o que fizeste mal? 313 00:23:55,458 --> 00:23:58,250 Ele ainda não me respondeu. 314 00:23:58,916 --> 00:23:59,750 Olha. 315 00:24:02,875 --> 00:24:03,791 Sabes que mais? 316 00:24:03,875 --> 00:24:06,750 Eu ia casar com o Tul no mês que vem. 317 00:24:06,833 --> 00:24:09,250 Fui a uma consulta de medicina tradicional 318 00:24:09,333 --> 00:24:12,208 e bebi uma poção amarga para ajustar os elementos. 319 00:24:12,291 --> 00:24:16,583 A médica ensinou-me que posições me dão uma menina 320 00:24:16,666 --> 00:24:20,041 e que posições me dão um menino. 321 00:24:21,375 --> 00:24:24,208 Não quero que amanhã chegue. 322 00:24:26,208 --> 00:24:27,666 O que devo fazer? 323 00:24:28,791 --> 00:24:29,750 Olha, Mesa. 324 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 - Ouve. - A Deusa! 325 00:24:34,291 --> 00:24:35,375 A Deusa. 326 00:24:35,458 --> 00:24:37,208 A Deusa da Fita Vermelha! 327 00:24:37,291 --> 00:24:38,291 Deusa! 328 00:24:39,541 --> 00:24:40,458 Deusa! 329 00:24:41,166 --> 00:24:42,166 Deusa! 330 00:24:44,791 --> 00:24:46,541 Saudações ao Abençoado. 331 00:24:46,625 --> 00:24:49,916 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 332 00:24:52,458 --> 00:24:57,708 Foste incrivelmente generosa e concedeste-me todos os meus desejos, 333 00:24:57,791 --> 00:25:00,208 mas eu destruí tudo. 334 00:25:00,875 --> 00:25:03,000 Mereço morrer. 335 00:25:05,750 --> 00:25:07,125 Deusa. 336 00:25:08,208 --> 00:25:10,916 - Dá-me outra oportunidade. - Está a enlouquecer. 337 00:25:11,000 --> 00:25:15,416 Desta vez não vou estragar tudo. Está bem? 338 00:25:16,458 --> 00:25:18,333 - Estás bêbeda. Vai dormir. - OK? 339 00:25:18,416 --> 00:25:20,833 - Fogo, Ben, não estou bêbeda. - Estás. 340 00:25:20,916 --> 00:25:21,916 Larga-me. 341 00:25:23,125 --> 00:25:26,416 Por favor, Deusa da Fita bonita. 342 00:25:26,500 --> 00:25:29,166 Está na hora de ires para casa. Eu levo-te. 343 00:25:29,250 --> 00:25:31,041 - Não. - Estás muito bêbeda. 344 00:25:31,125 --> 00:25:33,625 - Não! - Anda lá, eu levo-te a casa. 345 00:25:33,708 --> 00:25:34,541 Ben! 346 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 Deusa. 347 00:26:38,250 --> 00:26:40,791 SEXTA-FEIRA, 8 DE AGOSTO 348 00:26:42,625 --> 00:26:43,958 Oito de agosto? 349 00:26:46,833 --> 00:26:48,208 Será que foi tudo… 350 00:26:50,750 --> 00:26:51,750 … um sonho? 351 00:26:56,666 --> 00:26:58,041 Foi só um sonho. 352 00:26:58,125 --> 00:27:00,166 Foi só um sonho. 353 00:27:08,791 --> 00:27:10,000 Olá. 354 00:27:15,958 --> 00:27:17,083 - Então? - Estou tramado. 355 00:27:17,166 --> 00:27:19,125 - Está bem? - Como estão as suas costas? 356 00:27:27,416 --> 00:27:28,250 O quê? 357 00:27:31,333 --> 00:27:35,375 Olá, querida. Como estás? Já tomaste o pequeno-almoço? 358 00:27:35,458 --> 00:27:38,666 Já alinhaste os teus chacras com som? 359 00:27:39,291 --> 00:27:44,375 Mãe, este lagarto-monitor já tinha passado por mim. 360 00:27:45,250 --> 00:27:49,125 Querida, tens trabalhado demasiado? 361 00:27:49,208 --> 00:27:52,416 Dormiste oito horas como eu te disse? 362 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Trabalha menos, está bem? 363 00:27:54,166 --> 00:27:57,333 Arranja tempo para relaxar ou tira férias, às vezes. 364 00:28:18,333 --> 00:28:22,500 Quando chega o 8 de agosto, recebes imensas encomendas. 365 00:28:28,291 --> 00:28:30,916 Bora comer fondue chinês ao jantar. Pago eu. 366 00:28:31,000 --> 00:28:34,375 Estou farta de fondue chinês. Prefiro omakase. 367 00:28:38,166 --> 00:28:41,041 Está bem. Podemos ir ao meu sítio preferido. 368 00:28:41,125 --> 00:28:42,666 Servem bochechas de atum. 369 00:28:42,750 --> 00:28:46,208 Mesa, estava a brincar. Fondue chinês serve. 370 00:28:46,291 --> 00:28:47,416 Espera. 371 00:28:49,583 --> 00:28:52,625 Porque barriga de salmão também é saboroso? 372 00:28:54,875 --> 00:28:56,666 Como sabias que ia dizer isso? 373 00:29:02,125 --> 00:29:03,666 Tenho de ir, Ning. 374 00:29:05,958 --> 00:29:07,375 O quê? Aonde vais? 375 00:29:08,375 --> 00:29:09,833 O que se passa com ela? 376 00:29:10,416 --> 00:29:13,625 Não se esqueçam de todas as coisas que vos ensinei. 377 00:29:15,291 --> 00:29:16,291 Lembrem-se disto. 378 00:29:16,791 --> 00:29:19,458 Todos os artefactos que aqui estão resistiram ao tempo. 379 00:29:19,541 --> 00:29:22,500 São frágeis e podem partir-se a qualquer momento. 380 00:29:22,583 --> 00:29:24,208 VEJO-TE À NOITE 381 00:29:26,541 --> 00:29:27,416 Percebem? 382 00:29:28,250 --> 00:29:29,541 Ei, Ben. 383 00:29:34,458 --> 00:29:38,208 Eles trouxeram a vitrina e mandaram o pessoal deles montá-la. 384 00:29:38,875 --> 00:29:40,333 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM 385 00:29:40,416 --> 00:29:41,666 Deve estar tudo bem. 386 00:29:41,750 --> 00:29:42,666 Tens a certeza? 387 00:29:44,291 --> 00:29:45,500 Absoluta? 388 00:29:46,291 --> 00:29:47,666 Verificaste bem? 389 00:29:48,625 --> 00:29:49,541 Hã? 390 00:29:51,083 --> 00:29:53,625 Olha, há regras. 391 00:29:53,708 --> 00:29:58,375 Se quisermos mover ou ajustar a vitrina, temos de pedir ao pessoal deles. 392 00:29:58,458 --> 00:29:59,708 Nós não podemos. 393 00:30:01,333 --> 00:30:02,666 Conheces a regra. 394 00:30:03,708 --> 00:30:04,541 Toma. 395 00:30:27,458 --> 00:30:32,083 Vê-la faz-me sentir como se estivesse na minha pátria outra vez. 396 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Ótimo e maravilhoso. 397 00:30:34,458 --> 00:30:37,750 Nota-se que todos vocês se dedicaram e esforçaram muito. 398 00:30:41,791 --> 00:30:43,291 O bastão é para quê? 399 00:30:43,916 --> 00:30:47,666 Ah. Vou proteger a Pedra de Sirisila com a minha vida. 400 00:30:48,291 --> 00:30:49,250 Ótimo! 401 00:30:49,333 --> 00:30:50,208 Sim. 402 00:30:51,375 --> 00:30:54,041 Acho que a Mesa hoje está estranha. 403 00:30:54,125 --> 00:30:55,333 Concordo. 404 00:30:59,083 --> 00:31:01,291 - Está a virar. - Para aqui um bocado. 405 00:31:02,791 --> 00:31:05,333 - Uau. - Este sítio é tão fixe. 406 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 - Olha, que chique. - Uau, vermelho… 407 00:31:07,791 --> 00:31:09,791 Vêm aí os vilões. 408 00:31:10,791 --> 00:31:13,625 Vermelho escarlate e tudo. Esplêndido. 409 00:31:14,333 --> 00:31:15,958 Não podem entrar aqui. 410 00:31:16,041 --> 00:31:19,000 Qual é o seu problema? Está maluca? É uma criança! 411 00:31:19,083 --> 00:31:21,750 - Vou processá-la. - Nunca me trataram assim. 412 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Calados! 413 00:31:28,291 --> 00:31:30,458 Levem esta família para fora da sala. 414 00:31:30,541 --> 00:31:31,958 - O quê? - Desculpem. 415 00:31:32,041 --> 00:31:33,166 Ela disse o quê? 416 00:31:33,250 --> 00:31:35,750 - Desculpem. - Não me toquem! Não lhe toquem! 417 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 - Está bem, eu vou. - Desculpem. 418 00:31:37,875 --> 00:31:39,250 - Desculpem. - Desculpem. 419 00:31:50,791 --> 00:31:52,291 Mesa, o que se passa? 420 00:31:58,791 --> 00:32:01,041 Porque é que fez aquilo? 421 00:32:01,125 --> 00:32:02,666 Segurança primeiro. 422 00:32:04,166 --> 00:32:05,083 Boa. 423 00:32:08,333 --> 00:32:13,208 Viram aquilo? Sabem que mais? Não me sinto nada bem-vindo aqui. 424 00:32:13,291 --> 00:32:15,291 Saiam da frente! 425 00:32:15,375 --> 00:32:17,875 Inacreditável. Que raio de sítio é este? 426 00:32:18,375 --> 00:32:19,833 O que é que lhes deu? 427 00:32:19,916 --> 00:32:20,916 O que aconteceu? 428 00:32:22,166 --> 00:32:23,166 Não quero saber. 429 00:32:23,250 --> 00:32:27,291 Vamos divertir-nos. Então, basicamente, daqui… 430 00:32:27,375 --> 00:32:29,208 Vamos de avião ou comboio? 431 00:32:29,291 --> 00:32:30,208 Daqui? 432 00:32:35,708 --> 00:32:38,708 Mas a sério, parece enorme. 433 00:32:47,458 --> 00:32:49,833 Quanto tempo demoramos a ir daqui para aqui? 434 00:33:27,625 --> 00:33:30,250 Não. 435 00:33:31,625 --> 00:33:32,791 Não. 436 00:33:39,333 --> 00:33:40,625 Sou o responsável. 437 00:33:40,708 --> 00:33:42,041 A culpa é minha. 438 00:33:42,708 --> 00:33:46,708 Chinlin não vai deixar isto passar. 439 00:33:51,750 --> 00:33:53,083 Estão a gozar comigo? 440 00:33:53,166 --> 00:33:54,125 Baixem as mãos. 441 00:33:55,291 --> 00:33:58,791 Ou dou-vos uma tareia. Os sacanas ainda gozam comigo. 442 00:34:01,208 --> 00:34:03,416 Vossa Excelência. Vossa… 443 00:34:11,666 --> 00:34:12,833 Mesa. 444 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 Parabéns. 445 00:34:18,875 --> 00:34:21,041 Bem… obrigada. 446 00:34:22,750 --> 00:34:23,583 E… 447 00:34:26,791 --> 00:34:27,916 … desculpa. 448 00:34:30,208 --> 00:34:31,458 Quero acabar. 449 00:34:31,541 --> 00:34:32,833 - O quê? - O quê? 450 00:34:36,208 --> 00:34:37,541 Então, isto… 451 00:34:39,125 --> 00:34:40,875 … não é um sonho. 452 00:34:40,958 --> 00:34:42,083 Ei, Mesa. 453 00:34:54,000 --> 00:34:56,708 O dia 8 de agosto chega pela terceira vez… 454 00:34:59,000 --> 00:35:03,041 … e a Mesa está determinada a passar pelo dia incólume. 455 00:35:16,833 --> 00:35:18,416 MÃE 456 00:35:21,166 --> 00:35:22,458 MODO DE AVIÃO 457 00:35:29,458 --> 00:35:30,375 Toma isto! 458 00:35:31,625 --> 00:35:34,000 Ela ainda não compreende a situação 459 00:35:34,083 --> 00:35:37,750 e acha que se deve a um desequilíbrio químico no cérebro… 460 00:35:38,916 --> 00:35:41,208 … ou a um desastre que atingiu o país. 461 00:35:47,750 --> 00:35:50,625 Sim! 462 00:36:08,916 --> 00:36:11,333 A identidade da falecida foi confirmada. 463 00:36:11,416 --> 00:36:13,458 Chama-se Lalita Patnon. 464 00:36:13,541 --> 00:36:17,166 Foi vista a discutir com o namorado e a cair de uma ponte. 465 00:36:17,250 --> 00:36:21,041 A seguir, a última atualização sobre a Pedra de Sirisila danificada. 466 00:36:21,125 --> 00:36:24,875 PONTE SAN SAMPAN 467 00:36:33,875 --> 00:36:34,708 Sim! 468 00:36:52,625 --> 00:36:55,500 Não quero dormir. 469 00:37:03,166 --> 00:37:04,791 SEXTA-FEIRA, 8 DE AGOSTO 470 00:37:04,875 --> 00:37:07,125 Mas que raio? O que se passa? 471 00:37:07,208 --> 00:37:12,500 Por favor, dá-me outra oportunidade. Desta vez não vou estragar tudo. 472 00:37:18,583 --> 00:37:20,041 Deusa. 473 00:37:23,791 --> 00:37:25,833 8 DE AGOSTO, 4.ª VEZ 474 00:37:34,375 --> 00:37:37,041 Deusa, curvo-me aos teus pés para pedir perdão 475 00:37:37,125 --> 00:37:40,125 e aceito de bom grado qualquer bênção que me dês. 476 00:37:40,208 --> 00:37:43,375 Obrigada por me concederes este privilégio especial. 477 00:37:45,333 --> 00:37:49,041 Não vou voltar a vomitar em cima de ti, Deusa. 478 00:37:51,166 --> 00:37:52,166 Não! 479 00:37:52,250 --> 00:37:53,791 8 DE AGOSTO, 4.ª VEZ 480 00:37:53,875 --> 00:37:56,250 8 DE AGOSTO, 5.ª VEZ 481 00:37:56,333 --> 00:37:57,541 8 DE AGOSTO, 6.ª VEZ 482 00:37:57,625 --> 00:37:58,750 Outra tentativa. 483 00:37:58,833 --> 00:38:00,541 8 DE AGOSTO, 6.ª VEZ 484 00:38:00,625 --> 00:38:05,041 8 DE AGOSTO, 7.ª VEZ 485 00:38:05,125 --> 00:38:07,791 8 DE AGOSTO, 8.ª VEZ 486 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 MANINHA 487 00:38:46,041 --> 00:38:46,875 Conta coisas. 488 00:38:46,958 --> 00:38:51,000 Ben, quando é que vens cá deixar o Jomjom e o Jimjoom? 489 00:38:51,083 --> 00:38:54,750 - O teu voo não é amanhã? - Sim. Vou aí levá-los daqui a pouco. 490 00:38:55,666 --> 00:38:57,000 Estás mesmo pronto? 491 00:38:57,500 --> 00:38:59,166 Já fizeste as malas? 492 00:39:00,875 --> 00:39:02,208 Precisas de ajuda? 493 00:39:03,458 --> 00:39:05,166 Não. Já fiz as malas. 494 00:39:05,250 --> 00:39:07,458 Podia ir já para o aeroporto, até. 495 00:39:07,541 --> 00:39:10,541 Para com isso, Ben. Estou preocupada contigo. 496 00:39:10,625 --> 00:39:12,166 É a tua empresa que paga. 497 00:39:12,250 --> 00:39:14,416 Oportunidades como esta são raras. 498 00:39:22,083 --> 00:39:23,166 O que foi, Mesa? 499 00:39:23,250 --> 00:39:24,375 É muito cedo. 500 00:39:36,125 --> 00:39:37,208 O que é? 501 00:39:42,750 --> 00:39:47,625 Vai passar por nós um urso de peluche rosa numa mota daqui a três, dois, um… 502 00:39:50,500 --> 00:39:56,333 Um casal LGBTQIA2S+ vai abraçar-se daqui a três, dois, um… 503 00:39:58,500 --> 00:40:01,416 Um motociclista esqueceu-se de levantar o descanso 504 00:40:01,500 --> 00:40:04,500 e vai passar por nós daqui a três, dois, um… 505 00:40:05,375 --> 00:40:07,500 O descanso está para baixo! 506 00:40:07,583 --> 00:40:09,166 Está bem. Muito obrigado. 507 00:40:11,625 --> 00:40:13,083 Mas que raio? 508 00:40:15,750 --> 00:40:17,083 Estás a criar conteúdo? 509 00:40:28,250 --> 00:40:31,875 PORCO, FRANGO, CAMARÃO, LULA PRATOS FEITOS POR ENCOMENDA 510 00:40:32,583 --> 00:40:34,833 Barriga de porco com manjericão, por favor. 511 00:40:34,916 --> 00:40:35,833 Já não há. 512 00:40:35,916 --> 00:40:36,750 Raios! 513 00:40:36,833 --> 00:40:38,083 O quê? Malcriado. 514 00:40:38,166 --> 00:40:39,833 Estão a olhar para onde? 515 00:40:40,750 --> 00:40:42,916 Funcionários públicos? Têm a boca gordurosa. 516 00:40:43,000 --> 00:40:44,791 Gostam da minha barriga de porco? 517 00:40:46,750 --> 00:40:47,583 Ei. 518 00:40:48,916 --> 00:40:49,750 Está bem. 519 00:40:51,583 --> 00:40:53,125 Deixa-me recapitular. 520 00:40:54,708 --> 00:40:57,458 Já acordaste no dia 8 de agosto… 521 00:40:58,083 --> 00:40:59,041 … oito vezes? 522 00:41:00,583 --> 00:41:05,000 E toda a gente vive a sua vida sem saber que o dia se repete, menos tu? 523 00:41:06,500 --> 00:41:07,375 Certo. 524 00:41:07,458 --> 00:41:10,541 - A sua barriga de porco com manjericão. - Obrigada. 525 00:41:12,416 --> 00:41:16,083 Sempre que adormeces, passas pelas brasas ou desmaias, 526 00:41:16,166 --> 00:41:18,833 acordas às seis da manhã de hoje. 527 00:41:20,666 --> 00:41:24,041 Porque a Deusa te deixou corrigir os teus erros. 528 00:41:25,625 --> 00:41:27,791 E hoje, a pedra não se pode partir. 529 00:41:28,541 --> 00:41:30,041 Sim, não se pode partir. 530 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 E o Tul não te pode deixar. 531 00:41:32,583 --> 00:41:34,625 Certo. Não pode. 532 00:41:35,791 --> 00:41:38,875 Estou a tentar resolver isto sozinha há algum tempo. 533 00:41:38,958 --> 00:41:40,625 Infelizmente, não resultou. 534 00:41:40,708 --> 00:41:43,458 Preciso de um parceiro para completar a missão. 535 00:41:45,500 --> 00:41:47,833 Salvar a barriga de porco e a minha relação. 536 00:41:59,541 --> 00:42:01,458 - Sim? - O que tens na mão. 537 00:42:03,625 --> 00:42:07,500 Então? Está a tornar-se hábito. Trabalhas na recolha do lixo? 538 00:42:07,583 --> 00:42:11,916 Pode voar e sujar o chão. É difícil encontrar caixotes do lixo. 539 00:42:13,875 --> 00:42:15,250 Está ali um. 540 00:42:19,833 --> 00:42:21,416 E mais uma coisa. 541 00:42:22,541 --> 00:42:26,000 O tipo acabou contigo. Porque é que continuas a chateá-lo? 542 00:42:26,083 --> 00:42:30,625 Ben, não é só um problema entre um homem e uma mulher. 543 00:42:30,708 --> 00:42:33,625 Também é uma questão de relações internacionais. 544 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 Não podemos entrar em conflito… 545 00:42:40,166 --> 00:42:42,625 … por causa de barriga de porco crocante. 546 00:42:42,708 --> 00:42:45,750 Aquilo não é barriga de porco. Isto é que é. 547 00:43:12,208 --> 00:43:13,416 Queres que faça o quê? 548 00:43:16,625 --> 00:43:17,458 Obrigada. 549 00:43:23,666 --> 00:43:25,166 Já está, Ben. 550 00:43:25,250 --> 00:43:26,416 Excelente, Ped. 551 00:43:26,500 --> 00:43:28,583 Não deixes essa família entrar. 552 00:43:28,666 --> 00:43:30,583 Ei, e a mala? 553 00:43:30,666 --> 00:43:32,000 Guardaram-na? 554 00:43:32,083 --> 00:43:32,916 Quero subir. 555 00:43:33,000 --> 00:43:37,250 Trouxeste os sapatos, não trouxeste? Não consigo decidir. 556 00:43:37,333 --> 00:43:39,541 - Não entrem. - Isto é inacreditável. 557 00:43:47,208 --> 00:43:49,375 Bárbaros! Gente incivilizada! 558 00:43:50,041 --> 00:43:52,916 Bolas. Inacreditável. 559 00:44:01,416 --> 00:44:04,416 Chinlin não vai deixar isto passar. 560 00:44:04,500 --> 00:44:05,500 FRACASSO 561 00:44:05,583 --> 00:44:10,666 Primeiro, recuperamos as doces memórias que eu e o Tul partilhamos. 562 00:44:11,875 --> 00:44:14,916 Esta é uma exposição sobre a nossa história de amor. 563 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 Olha para aquela tela em branco. 564 00:44:17,166 --> 00:44:20,583 Está à espera das nossas futuras fotos. 565 00:44:20,666 --> 00:44:22,500 - Mesa, desculpa. - Porquê? 566 00:44:22,583 --> 00:44:24,083 - Quero acabar. - O quê? 567 00:44:24,166 --> 00:44:26,166 Porquê? 568 00:44:27,125 --> 00:44:29,166 Vai ser tão dramático. 569 00:44:29,250 --> 00:44:31,833 Vai tornar-se um meme! 570 00:44:31,916 --> 00:44:33,583 AMO-TE, TUL 571 00:44:35,000 --> 00:44:36,875 Desculpa dizer isto agora. 572 00:44:38,000 --> 00:44:39,291 Quero acabar. 573 00:44:39,375 --> 00:44:40,833 Querido, mas… 574 00:44:42,166 --> 00:44:43,041 Está tudo bem. 575 00:44:43,125 --> 00:44:46,666 Amanhã ainda vai ser hoje! 576 00:44:48,791 --> 00:44:49,875 Quero o reembolso! 577 00:44:55,250 --> 00:44:56,208 Sim, mãe? 578 00:44:56,291 --> 00:44:58,125 Deitei-me tarde. Comi de manhã. 579 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 Alinhei os meus chacras. Vou desligar, mãe. 580 00:45:04,166 --> 00:45:06,291 - Desculpa. Estás bem? - Estou. 581 00:45:07,833 --> 00:45:10,708 Chinlin não vai deixar isto passar. 582 00:45:10,791 --> 00:45:11,708 FRACASSO 583 00:45:11,791 --> 00:45:14,583 Mesa, lamento dizer isto agora. 584 00:45:14,666 --> 00:45:15,583 Quero acabar. 585 00:45:18,000 --> 00:45:19,041 Preciso de dormir. 586 00:45:22,208 --> 00:45:24,416 Mesa, desculpa. 587 00:45:24,500 --> 00:45:28,750 "Lamento dizer isto agora. A culpa é minha. Quero acabar." 588 00:45:29,375 --> 00:45:30,583 É isso mesmo. 589 00:45:34,375 --> 00:45:35,875 Como é que ela sabia? 590 00:45:35,958 --> 00:45:38,666 Até agora, nenhum dos planos resultou. 591 00:45:38,750 --> 00:45:40,958 Vou tentar uma abordagem diferente. 592 00:45:41,041 --> 00:45:45,833 Desta vez, vou fugir para longe para o Tul não conseguir acabar comigo. 593 00:45:47,875 --> 00:45:48,791 Quão longe? 594 00:45:55,000 --> 00:45:56,708 Olá, Sr. Hong! 595 00:45:58,250 --> 00:46:00,333 O quê? Sr. Hong? 596 00:46:01,541 --> 00:46:03,833 Por favor, desça a escada. 597 00:46:06,791 --> 00:46:08,958 Obrigada, Sr. Hong! 598 00:47:15,833 --> 00:47:16,666 O quê? 599 00:47:23,791 --> 00:47:24,791 Mesa. 600 00:47:25,458 --> 00:47:27,541 Tu não desistes, pois não? 601 00:47:30,041 --> 00:47:31,083 Desculpa. 602 00:47:31,833 --> 00:47:35,500 Preciso de te dizer isto hoje. 603 00:47:39,291 --> 00:47:41,791 Mesa, o problema sou eu. 604 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Quero acabar. 605 00:47:44,666 --> 00:47:45,500 Está bem! 606 00:47:46,291 --> 00:47:47,458 Estou a ouvir. 607 00:47:52,458 --> 00:47:53,583 Adeus, Mesa. 608 00:48:02,083 --> 00:48:07,041 Aconteça o que acontecer, o Tul encontra-te e acaba a relação. 609 00:48:08,000 --> 00:48:09,125 Espera. 610 00:48:09,916 --> 00:48:11,541 A Pedra de Sirisila. 611 00:48:12,333 --> 00:48:15,666 Parte-se sempre, apesar de a tentarmos proteger? 612 00:48:30,750 --> 00:48:36,208 Ou será que interpretei mal a intenção da Deusa? 613 00:48:36,791 --> 00:48:39,291 Parece que está tudo predeterminado. 614 00:48:43,458 --> 00:48:47,583 E tu acreditas mesmo em tudo o que te conto. 615 00:48:48,083 --> 00:48:51,541 Ouves-me sempre e ofereces-me ajuda. 616 00:48:52,166 --> 00:48:55,416 Se trocássemos de papéis e me contasses esta história, 617 00:48:55,500 --> 00:48:59,541 eu nunca acreditaria em ti nem te ajudaria. 618 00:49:02,875 --> 00:49:06,958 Bem, meteste-te em sarilhos e pediste-me ajuda. E eu ajudei-te. 619 00:49:07,833 --> 00:49:09,375 É tão simples quanto isso. 620 00:49:12,958 --> 00:49:14,083 E mais uma coisa. 621 00:49:15,208 --> 00:49:17,583 És uma rapariga rica com uma personalidade estranha. 622 00:49:18,291 --> 00:49:22,791 Por isso, experienciares coisas bizarras é compreensível. 623 00:49:24,000 --> 00:49:26,166 Tenho uma personalidade estranha? 624 00:49:26,250 --> 00:49:27,833 Sou uma rapariga normal. 625 00:49:28,583 --> 00:49:30,125 - Estranha. - Normal. 626 00:49:30,208 --> 00:49:31,458 - Estranha. - Normal. 627 00:49:31,541 --> 00:49:32,583 - Estranha. - Nor… 628 00:49:32,666 --> 00:49:34,000 - Ai! Não! - Ei! 629 00:49:37,041 --> 00:49:37,875 Desculpem. 630 00:49:42,583 --> 00:49:43,583 Magoaste-te? 631 00:49:43,666 --> 00:49:44,500 Ei. 632 00:49:45,125 --> 00:49:46,500 Que cara é essa? 633 00:49:46,583 --> 00:49:49,125 Acertou-te? Acertou-te onde? 634 00:49:49,208 --> 00:49:50,375 Não me acertou. 635 00:49:51,916 --> 00:49:52,791 Estou bem. 636 00:49:52,875 --> 00:49:54,875 Estou normal. Está tudo bem. 637 00:49:57,875 --> 00:49:59,333 Está tudo controlado. 638 00:50:02,041 --> 00:50:04,666 Vou andando. Adeus. 639 00:50:05,375 --> 00:50:06,333 Pois é. 640 00:50:06,416 --> 00:50:12,000 Ao longo da vida dela, a Mesa foi sempre o orgulho dos pais. 641 00:50:12,541 --> 00:50:17,416 Nunca fez nada imoral nem se envolveu em nenhum escândalo. 642 00:50:17,916 --> 00:50:21,916 Esta situação bizarra tem de ser resolvida sem demora. 643 00:50:35,166 --> 00:50:36,125 Olá, Tul. 644 00:50:39,000 --> 00:50:40,666 PARABÉNS 645 00:50:40,750 --> 00:50:45,375 Querida. Porque é que vieste tão cedo? Estava só a contrair os músculos. 646 00:50:46,041 --> 00:50:47,416 - Tul. - Sim? 647 00:50:48,375 --> 00:50:52,750 Inventei todo o tipo de truques para impedir que acabássemos. 648 00:50:54,666 --> 00:50:56,291 Mas há um método… 649 00:50:57,458 --> 00:50:58,833 … que ainda não testei. 650 00:50:58,916 --> 00:51:03,000 Ter uma conversa sincera contigo sobre o que aconteceu. 651 00:51:04,416 --> 00:51:05,791 Fiz a minha escolha. 652 00:51:05,875 --> 00:51:07,583 Só te quero a ti. 653 00:51:08,666 --> 00:51:12,958 Se me disseres qual é o problema, vou melhorar e mudar. 654 00:51:17,250 --> 00:51:18,333 A sério, querida? 655 00:51:21,541 --> 00:51:23,000 Estou tão feliz. 656 00:51:23,083 --> 00:51:24,541 Obrigado. 657 00:51:34,583 --> 00:51:35,458 O que foi? 658 00:51:40,041 --> 00:51:42,666 - As flores. - Querida, o que se passa? 659 00:51:53,791 --> 00:51:54,875 Mesa. 660 00:52:01,625 --> 00:52:04,291 Ups. Parece que fui apanhada. 661 00:52:07,750 --> 00:52:09,958 Querida, ouve-me. 662 00:52:10,041 --> 00:52:11,583 Eu posso explicar. 663 00:52:12,500 --> 00:52:15,125 Agora que estamos todos aqui, 664 00:52:15,708 --> 00:52:19,791 não tens nada para lhe dizer, querido? 665 00:52:24,000 --> 00:52:25,833 - Mesa… - Tinhas razão. 666 00:52:28,083 --> 00:52:29,458 A culpa é tua. 667 00:52:30,583 --> 00:52:32,375 Não tenho culpa nenhuma. 668 00:52:35,708 --> 00:52:39,916 Para ser sincero, ando a pensar nisto há muito tempo, Mesa. 669 00:52:40,000 --> 00:52:41,708 É um problema teu. 670 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 Mesa. 671 00:52:57,291 --> 00:52:58,583 A barriga de porco safou-se. 672 00:53:00,708 --> 00:53:01,750 Vem cá ver. 673 00:53:04,666 --> 00:53:06,583 A PEDRA DE SIRISILA 674 00:53:10,166 --> 00:53:11,125 Finalmente. 675 00:53:17,625 --> 00:53:24,000 - A barriga de porco crocante safou-se! - A barriga de porco crocante safou-se! 676 00:53:24,083 --> 00:53:26,958 - Safou-se! - Safou-se! 677 00:53:33,416 --> 00:53:38,416 - A barriga de porco crocante safou-se! - A barriga de porco crocante safou-se! 678 00:53:38,500 --> 00:53:39,541 A barriga… 679 00:53:45,458 --> 00:53:48,291 Ei. Mesa, espera. Espera. 680 00:54:24,333 --> 00:54:25,166 Já chega. 681 00:54:35,041 --> 00:54:36,416 Por quanto mais tempo… 682 00:54:37,916 --> 00:54:41,500 … tenho de enfrentar este obstáculo? 683 00:54:45,166 --> 00:54:47,041 Olha, Mesa. 684 00:54:48,083 --> 00:54:51,333 Disseste que passámos por isto juntos várias vezes. 685 00:54:52,333 --> 00:54:54,125 E estive sempre ao teu lado. 686 00:54:55,708 --> 00:54:59,750 Quando chegar o próximo dia 8, vamos tentar outra vez. 687 00:55:01,250 --> 00:55:02,083 Está bem? 688 00:55:18,750 --> 00:55:23,000 Já chega. Foste tu que complicaste as coisas. 689 00:55:25,875 --> 00:55:26,708 Eu? 690 00:55:26,791 --> 00:55:27,791 Sim! 691 00:55:28,375 --> 00:55:30,958 A minha vida ainda não é complicada que chegue? 692 00:55:31,541 --> 00:55:32,791 Não me ajudes. 693 00:55:32,875 --> 00:55:36,333 A partir de agora, resolvo os meus problemas sozinha. 694 00:55:40,416 --> 00:55:41,583 - Deusa! - Ui. 695 00:55:44,208 --> 00:55:45,291 Anda cá! 696 00:55:46,083 --> 00:55:48,333 Hoje vamos conversar! 697 00:55:48,416 --> 00:55:49,583 Desculpe, Deusa. 698 00:55:52,333 --> 00:55:55,083 Vá! Anda cá! 699 00:55:56,291 --> 00:55:57,125 Caramba. 700 00:56:04,708 --> 00:56:06,291 Deusa, 701 00:56:07,500 --> 00:56:09,625 estou farta de ser boazinha. 702 00:56:10,166 --> 00:56:13,166 Há dias que me ando a esfalfar para o reconquistar. 703 00:56:13,250 --> 00:56:15,041 Inventei imensos planos. 704 00:56:17,500 --> 00:56:18,416 Para quê? 705 00:56:19,333 --> 00:56:22,916 A sério? Foi o gajo que escolheste para mim? 706 00:56:26,041 --> 00:56:29,500 Já não quero isto. Esta porcaria de anel. 707 00:56:29,583 --> 00:56:30,583 Espera, Mesa. 708 00:56:32,625 --> 00:56:33,458 Ei. 709 00:56:35,708 --> 00:56:36,958 Toma. 710 00:56:37,541 --> 00:56:41,500 Mesmo que a Pedra de Sirisila se parta ou haja uma mudança geopolítica, 711 00:56:42,458 --> 00:56:43,750 estou-me nas tintas. 712 00:56:43,833 --> 00:56:45,500 Mesa, desce daí. 713 00:56:45,583 --> 00:56:46,416 Ei. 714 00:56:46,500 --> 00:56:49,458 Já não estou interessada numa segunda oportunidade. 715 00:56:49,541 --> 00:56:54,000 Chega de tentar resolver as coisas. O que tiver de acontecer, que aconteça! 716 00:56:55,291 --> 00:56:58,625 Deixa-me só sair deste pesadelo de dia. 717 00:57:00,583 --> 00:57:01,708 Não respondes? 718 00:57:03,125 --> 00:57:05,291 Não respondes? Não? Hã? 719 00:57:05,375 --> 00:57:07,583 - Toma. Não respondes? - Mesa! 720 00:57:07,666 --> 00:57:09,208 - Desculpe. - Não respondes? 721 00:57:09,291 --> 00:57:11,041 - Para, Mesa. - Não respondes? 722 00:57:11,125 --> 00:57:13,500 Mesa, não. Espera. Acalma-te. 723 00:57:13,583 --> 00:57:15,291 Esta estátua é sagrada. 724 00:57:15,375 --> 00:57:17,041 E depois, Ben? 725 00:57:38,166 --> 00:57:39,125 Ei. 726 00:57:39,208 --> 00:57:40,208 Ei. 727 00:58:26,541 --> 00:58:29,166 Ben, estiveste sempre lá para mim. 728 00:58:29,250 --> 00:58:31,541 Desde o primeiro dia até agora. 729 00:58:33,125 --> 00:58:35,916 Talvez não te lembres de tudo. 730 00:58:37,416 --> 00:58:42,791 Podes não te ter apercebido de que algumas dessas coisas aconteceram. 731 00:58:44,125 --> 00:58:45,916 Mas eu lembro-me de todas. 732 00:58:47,208 --> 00:58:50,041 Vou guardá-las na minha memória. 733 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Desejo-te tudo de bom, Ben. 734 00:58:54,625 --> 00:58:57,541 Doravante, lido com os meus problemas sozinha. 735 00:59:00,583 --> 00:59:01,625 É para ti. 736 00:59:02,958 --> 00:59:04,291 Adeus. 737 00:59:08,750 --> 00:59:10,666 O Tul vai acabar contigo hoje, certo? 738 00:59:11,458 --> 00:59:13,333 Ben, o que estás a dizer? 739 00:59:13,416 --> 00:59:15,125 Vão casar no mês que vem. 740 00:59:17,583 --> 00:59:19,250 A pedra vai partir-se, não é? 741 00:59:19,333 --> 00:59:21,625 - Ben, o quê? - Retira o que disseste! 742 00:59:21,708 --> 00:59:22,916 Bate na tua boca. 743 00:59:23,000 --> 00:59:24,083 - Agourento. - Sim. 744 00:59:30,375 --> 00:59:33,458 Porque é que escolheste ficar preso neste dia comigo? 745 00:59:33,541 --> 00:59:34,875 Tinha escolha? 746 00:59:38,000 --> 00:59:39,875 Estou quase a enlouquecer. 747 00:59:39,958 --> 00:59:43,875 Ficaste enredado nisto por minha causa. 748 00:59:43,958 --> 00:59:44,958 Boa! 749 00:59:45,666 --> 00:59:48,958 Vou começar a ler os livros que tenho em atraso. 750 00:59:49,041 --> 00:59:51,291 Vou levantar todo o meu dinheiro do banco 751 00:59:51,375 --> 00:59:54,500 e gastá-lo em caixas surpresa até me sair um personagem secreto. 752 00:59:54,583 --> 00:59:57,458 Vou ficar na cama a ver as séries todas! 753 01:00:00,458 --> 01:00:01,916 Estou feliz. 754 01:00:02,000 --> 01:00:03,791 Parece que te estás a divertir. 755 01:00:07,625 --> 01:00:08,458 O que é? 756 01:00:13,833 --> 01:00:16,250 Tu disseste… 757 01:00:17,541 --> 01:00:19,875 … que eu compliquei mais as coisas 758 01:00:20,708 --> 01:00:22,833 e que já não me querias por perto. 759 01:00:24,000 --> 01:00:24,875 Porquê? 760 01:00:27,333 --> 01:00:30,541 Bem, o que eu queria dizer… 761 01:00:33,500 --> 01:00:34,375 Então… 762 01:00:35,958 --> 01:00:38,666 … és um superior que eu admiro muito. 763 01:00:39,375 --> 01:00:41,458 É como se fosses o meu mentor. 764 01:00:43,375 --> 01:00:45,916 Por isso, não devia… 765 01:00:54,458 --> 01:00:55,750 … incomodar-te. 766 01:01:03,250 --> 01:01:08,458 Mesa, podes dizer-me como foi o tempo que passámos juntos antes? 767 01:01:08,541 --> 01:01:11,333 O que aconteceu no tempo de que não me lembro? 768 01:01:11,416 --> 01:01:14,458 Não aconteceu nada. Foi tudo normal. Quer dizer… 769 01:01:14,541 --> 01:01:18,333 Ajudaste-me a proteger a Pedra de Sirisila 770 01:01:18,416 --> 01:01:21,250 enquanto eu tentava proteger a minha relação. 771 01:01:22,541 --> 01:01:25,333 Mas, a partir de agora, isso acabou. 772 01:01:25,416 --> 01:01:28,708 Abortar. Cancelar. Vou atirar a toalha ao chão. 773 01:01:28,791 --> 01:01:33,208 Eu é que devia acabar com o Tul, não o contrário. 774 01:01:33,291 --> 01:01:35,500 - Caramba. - Mesa. 775 01:01:36,666 --> 01:01:37,791 Tem calma. 776 01:01:39,416 --> 01:01:40,416 Pensa assim. 777 01:01:41,583 --> 01:01:46,208 Porque é que não passamos este dia a fazer tudo o que sempre quisemos fazer? 778 01:01:47,250 --> 01:01:49,666 Isto não é viver um sonho? 779 01:01:51,750 --> 01:01:54,041 A lista de desejos. 780 01:01:56,583 --> 01:01:58,166 Vamos realizá-los agora. 781 01:02:22,541 --> 01:02:23,541 LISTA DE DESEJOS 782 01:02:23,625 --> 01:02:24,500 VIAJAR 783 01:02:24,583 --> 01:02:27,375 Escolhemos países com tempos de voo curtos. 784 01:02:27,458 --> 01:02:30,041 Menos do que sete horas parece-me bem. 785 01:02:30,708 --> 01:02:31,666 Um, dois, três. 786 01:02:32,166 --> 01:02:33,708 Boa. Ei! 787 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 8 DE AGOSTO 788 01:02:40,416 --> 01:02:41,375 Sete cada um. 789 01:02:41,458 --> 01:02:43,333 - Está bom. Vamos. - Está bem. 790 01:02:46,500 --> 01:02:48,208 Querias fazer isto? 791 01:02:54,541 --> 01:02:55,875 - Apanha! - É minha. 792 01:02:56,375 --> 01:02:57,375 Ei! 793 01:02:59,708 --> 01:03:00,708 Muito bem. 794 01:03:03,375 --> 01:03:05,208 - Bom proveito. - Aqui têm. 795 01:03:06,541 --> 01:03:08,958 As tailandesas não têm muitos sonhos. 796 01:03:09,041 --> 01:03:11,250 Mas poder comer sem engordar? 797 01:03:11,333 --> 01:03:12,916 Contem comigo. 798 01:03:15,583 --> 01:03:16,416 Obrigado. 799 01:03:16,500 --> 01:03:18,250 TATUAGEM 800 01:03:20,416 --> 01:03:21,375 Obrigada. 801 01:03:21,458 --> 01:03:23,541 Ah, Jomjom e Jimjoom. 802 01:03:24,125 --> 01:03:25,208 E a tua? 803 01:03:30,791 --> 01:03:32,666 Ele vai fazer esta. 804 01:03:32,750 --> 01:03:35,500 - Vá, Ben. Não. Vá. - Não, isso não. 805 01:03:35,583 --> 01:03:37,375 - Isso não. - Tens de fazer. 806 01:03:37,458 --> 01:03:38,791 Vai doer! 807 01:03:56,833 --> 01:03:57,750 Vai, Mesa! 808 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 - Boa! - Boa! 809 01:04:36,000 --> 01:04:37,125 Assim está melhor. 810 01:04:50,458 --> 01:04:53,958 Então é isto que é sentir alegria simples. 811 01:05:00,125 --> 01:05:01,458 Sim, simples. 812 01:05:06,833 --> 01:05:09,416 A seguir é a tua lista de desejos. 813 01:05:10,291 --> 01:05:11,541 O que queres fazer? 814 01:05:11,625 --> 01:05:14,291 Estar contigo está na minha lista de desejos. 815 01:05:28,291 --> 01:05:29,166 Bem… 816 01:05:30,625 --> 01:05:32,375 … a minha lista inclui… 817 01:05:33,125 --> 01:05:35,916 … ir a um parque de campismo que quero visitar. 818 01:05:42,958 --> 01:05:45,375 Uau! Parece muito giro. 819 01:05:57,750 --> 01:05:59,291 Mesa, desculpa. 820 01:05:59,375 --> 01:06:00,208 Quero… 821 01:06:02,291 --> 01:06:03,250 O que é isto? 822 01:06:04,125 --> 01:06:05,083 Querida. 823 01:06:05,666 --> 01:06:07,125 Andas a trair-me… 824 01:06:07,750 --> 01:06:08,666 … com este… 825 01:06:09,333 --> 01:06:10,583 … totó? 826 01:06:12,541 --> 01:06:13,500 Magoaste-me. 827 01:06:13,583 --> 01:06:15,166 Ei, bora lá. 828 01:06:16,750 --> 01:06:18,791 - Eu trato dele. - Ganhei músculo. 829 01:06:20,041 --> 01:06:20,875 Mesa, 830 01:06:21,750 --> 01:06:24,083 como pudeste fazer-me isto? 831 01:06:24,166 --> 01:06:26,458 Temos muito que falar. 832 01:06:26,541 --> 01:06:28,041 Mas isto vai ser rápido. 833 01:06:35,083 --> 01:06:37,750 Eu estou bem. Isto não é nada. 834 01:06:57,291 --> 01:06:58,208 A saia… 835 01:07:02,041 --> 01:07:03,750 Queres mesmo sentar-te assim? 836 01:07:06,208 --> 01:07:07,416 Vai demorar? 837 01:07:10,625 --> 01:07:12,458 Eu conduzo devagar. 838 01:07:59,625 --> 01:08:00,916 - Uau. - Uau. 839 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Ei. 840 01:08:09,125 --> 01:08:12,666 Depois desta viagem, o que queres fazer? 841 01:08:13,416 --> 01:08:14,833 Acho que… 842 01:08:18,791 --> 01:08:20,958 … quero voltar para o museu. 843 01:08:21,916 --> 01:08:23,041 Sabes que mais? 844 01:08:24,375 --> 01:08:28,583 Em alguns dias, à hora de almoço, ficava a observar em segredo. 845 01:08:29,916 --> 01:08:35,291 Observava as pessoas a ler os meus textos, observava as expressões delas. 846 01:08:36,041 --> 01:08:37,208 Via-as a falar. 847 01:08:38,708 --> 01:08:41,916 Consigo ter um dia bom apenas por ver essas coisas. 848 01:08:43,958 --> 01:08:45,958 Agora, consigo perceber… 849 01:08:47,250 --> 01:08:51,166 … como esses dias normais eram especiais. 850 01:08:51,791 --> 01:08:54,791 Se pudesse voltar àquela vida, 851 01:08:56,083 --> 01:08:57,750 seria perfeitamente feliz. 852 01:09:07,666 --> 01:09:09,000 Mesa, sabes que mais? 853 01:09:10,041 --> 01:09:11,125 Na verdade, eu… 854 01:09:13,916 --> 01:09:16,000 Eu nunca quis estudar no estrangeiro. 855 01:09:16,750 --> 01:09:17,625 O quê? 856 01:09:17,708 --> 01:09:21,625 Tenho de aprender uma língua nova e adaptar-me à comida e ao clima. 857 01:09:22,333 --> 01:09:24,458 São coisas estranhas, para mim. 858 01:09:28,208 --> 01:09:32,125 E não consigo não me preocupar com a minha mãe e a minha irmã. 859 01:09:32,208 --> 01:09:34,291 E com o Jomjom e o Jimjoom? 860 01:09:35,333 --> 01:09:36,166 Sim. 861 01:09:39,000 --> 01:09:41,500 Porque é que não rejeitaste a oferta? 862 01:09:41,583 --> 01:09:43,625 O meu pai não te ia obrigar a ir. 863 01:09:45,041 --> 01:09:47,500 Toda a gente à minha volta diz o mesmo. 864 01:09:48,041 --> 01:09:50,250 Dizem que sou demasiado descontraído. 865 01:09:51,250 --> 01:09:55,291 Dizem que estudar no estrangeiro é um passo importante. 866 01:09:55,791 --> 01:09:57,333 Mas sabes que mais? 867 01:09:58,708 --> 01:09:59,875 Não penso assim. 868 01:09:59,958 --> 01:10:03,416 Já estou satisfeito com a minha vida. 869 01:10:03,500 --> 01:10:05,541 Gosto de viver no momento. 870 01:10:06,208 --> 01:10:08,750 Não preciso de mudar nada. 871 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Posso ser sincera numa coisa? 872 01:10:13,833 --> 01:10:15,333 A meu ver, 873 01:10:15,833 --> 01:10:19,875 és demasiado talentoso para o meu pequeno museu. 874 01:10:20,791 --> 01:10:21,833 A sério. 875 01:10:21,916 --> 01:10:23,625 É só estudar no estrangeiro. 876 01:10:23,708 --> 01:10:26,333 Isso para ti é canja, basicamente. 877 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Queres que eu me vá embora para me substituíres, né? 878 01:10:30,083 --> 01:10:31,583 Não. 879 01:10:34,666 --> 01:10:38,625 Ainda me lembro do dia em que comecei a trabalhar lá. 880 01:10:39,125 --> 01:10:41,750 Deste-me uma palestra de meio dia. 881 01:10:41,833 --> 01:10:46,291 Bem, já estava definido que um dia me ias substituir. 882 01:10:46,791 --> 01:10:48,541 Tinha de te ensinar. 883 01:10:50,208 --> 01:10:52,541 Na altura, tinha muito medo. 884 01:10:53,833 --> 01:10:57,625 Tinha medo de que achasses que tinha conseguido o emprego 885 01:10:57,708 --> 01:10:59,291 por ser filha do meu pai. 886 01:11:00,000 --> 01:11:04,791 Por isso, estava determinada a trabalhar muito e a dar o meu melhor 887 01:11:05,291 --> 01:11:07,708 para conseguir o teu reconhecimento. 888 01:11:07,791 --> 01:11:08,791 A sério? 889 01:11:10,791 --> 01:11:12,041 Esforçaste-te muito? 890 01:11:13,000 --> 01:11:14,041 Sim, esforcei. 891 01:11:17,666 --> 01:11:19,166 Agora que penso nisso, 892 01:11:19,958 --> 01:11:21,875 a primeira vez que aconteceu, 893 01:11:22,708 --> 01:11:24,916 o que me deixou mais frustrada… 894 01:11:26,208 --> 01:11:30,583 … não foi a barriga de porco crocante nem o Tul. 895 01:11:35,083 --> 01:11:36,583 Foste tu, na verdade. 896 01:11:37,791 --> 01:11:40,750 Estavas prestes a entregar-me o teu emprego, 897 01:11:41,666 --> 01:11:45,208 mas eu acabei por estragar tudo mesmo à tua frente. 898 01:11:54,375 --> 01:11:55,208 Bem… 899 01:11:56,916 --> 01:12:02,250 … sabes que também me lembro do teu primeiro dia de trabalho lá? 900 01:12:03,333 --> 01:12:05,000 Assim que entraste lá, 901 01:12:06,250 --> 01:12:07,875 percebi que eras diferente. 902 01:12:08,541 --> 01:12:09,958 Parecias inalcançável. 903 01:12:12,041 --> 01:12:15,583 Os funcionários do museu ficaram preocupados 904 01:12:15,666 --> 01:12:18,708 quando souberam que iam trabalhar com uma Worathepanant. 905 01:12:26,375 --> 01:12:28,000 E agora já sou alcançável? 906 01:12:29,375 --> 01:12:32,833 Por um momento, o Ben não conseguiu evitar questionar 907 01:12:33,833 --> 01:12:35,375 se, não havendo o dia de hoje, 908 01:12:35,916 --> 01:12:40,166 haveria algum dia em que a Mesa o veria como mais do que um amigo. 909 01:12:41,875 --> 01:12:43,750 Mas foi um pensamento fugaz. 910 01:13:20,500 --> 01:13:21,708 Querida Deusa, 911 01:13:22,208 --> 01:13:25,583 acho que agora já compreendo a tua verdadeira intenção. 912 01:13:26,083 --> 01:13:30,625 Este tempo todo, a minha alma gémea estava mesmo debaixo do meu nariz. 913 01:13:31,125 --> 01:13:33,041 Obrigada, Deusa. 914 01:13:38,541 --> 01:13:39,791 Eu quero! 915 01:13:39,875 --> 01:13:41,750 Não! 916 01:13:42,250 --> 01:13:46,166 Chinlin não vai deixar isto passar. 917 01:13:47,875 --> 01:13:50,291 Sinto que estou a ser egoísta. 918 01:13:51,000 --> 01:13:52,666 O problema ainda existe, 919 01:13:53,166 --> 01:13:57,541 mas estou a fugir dele e a deixar as consequências para outros. 920 01:13:59,041 --> 01:14:01,375 Não podemos continuar assim. 921 01:14:01,875 --> 01:14:03,833 O mundo tem de avançar. 922 01:14:04,833 --> 01:14:07,166 Mas já experimentámos muitos métodos. 923 01:14:08,375 --> 01:14:11,875 O que é que nos vai libertar deste ciclo de repetição? 924 01:14:13,166 --> 01:14:15,916 Há alguma coisa que não tenhamos tentado? 925 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 "Há alguma coisa que não tenhamos tentado?", 926 01:14:18,916 --> 01:14:21,041 murmura o Ben sem pensar muito. 927 01:14:21,125 --> 01:14:25,625 Mas a imaginação da Mesa começa a viajar. 928 01:14:25,708 --> 01:14:26,541 Então? 929 01:14:42,375 --> 01:14:43,333 Espera. 930 01:14:44,791 --> 01:14:47,875 Qual é o teu plano? Estás a tramar alguma. 931 01:14:51,375 --> 01:14:52,208 Ben, 932 01:14:53,250 --> 01:14:55,625 posso ir a tua casa brincar com os teus gatos? 933 01:14:57,083 --> 01:14:58,041 Como assim? 934 01:15:36,083 --> 01:15:37,958 Ficámos sem eletricidade? 935 01:15:42,458 --> 01:15:44,708 Uau, champanhe. 936 01:15:45,750 --> 01:15:47,250 Qual é o motivo? 937 01:15:53,958 --> 01:15:54,791 Aqui tens. 938 01:15:55,375 --> 01:15:56,208 Obrigado. 939 01:15:58,375 --> 01:15:59,208 OK. 940 01:16:00,250 --> 01:16:01,250 Saúde. 941 01:16:16,083 --> 01:16:19,833 Os gatos. Querias brincar com os meus gatos. 942 01:16:19,916 --> 01:16:21,166 - Não. - Jomjom… 943 01:16:24,916 --> 01:16:26,416 Miau. 944 01:16:31,250 --> 01:16:33,708 Espera, Mesa. Calma. 945 01:16:33,791 --> 01:16:35,833 O que é que te vai na cabeça? 946 01:16:35,916 --> 01:16:37,708 Não estou a perceber. 947 01:16:39,916 --> 01:16:41,458 Deixa-me dizer-te. 948 01:16:41,541 --> 01:16:47,916 Primeiro, pensei que a Deusa queria que eu seguisse em frente 949 01:16:48,000 --> 01:16:51,041 e conhecesse a minha verdadeira alma gémea. 950 01:16:51,833 --> 01:16:54,333 Mas, apesar de estarmos apaixonados, 951 01:16:54,875 --> 01:16:57,416 ainda estamos presos neste dia. 952 01:16:57,500 --> 01:17:00,625 - Certo. E? - Por isso, cheguei a uma conclusão. 953 01:17:01,125 --> 01:17:05,250 Talvez não nos amemos o suficiente. 954 01:17:07,375 --> 01:17:10,708 Talvez precisemos de ser mais apaixonados! 955 01:17:10,791 --> 01:17:11,958 Espera, Mesa. 956 01:17:12,041 --> 01:17:13,666 - Quer dizer… - Sim? 957 01:17:14,916 --> 01:17:17,833 O que é que os ricos dão de comer aos filhos? 958 01:17:18,333 --> 01:17:20,875 Porque é que tens tantas ideias esquisitas? 959 01:17:33,750 --> 01:17:34,666 Ben… 960 01:17:36,750 --> 01:17:40,041 Achas mesmo que sou uma miúda rica com uma personalidade estranha? 961 01:18:16,666 --> 01:18:17,500 Vês? 962 01:18:18,125 --> 01:18:19,708 Olha para ti. 963 01:18:22,041 --> 01:18:23,708 De certeza que estás pronta? 964 01:18:33,208 --> 01:18:35,375 Anda, eu levo-te a casa. 965 01:18:41,291 --> 01:18:43,208 Mas eu quero fazer isto. 966 01:18:48,541 --> 01:18:50,166 Porque te amo. 967 01:18:53,041 --> 01:18:56,583 Mas, decidas o que decidires… 968 01:18:58,208 --> 01:18:59,833 … eu alinho. 969 01:19:03,250 --> 01:19:04,416 Foste tu que o disseste. 970 01:19:07,041 --> 01:19:08,291 Ben! 971 01:19:32,250 --> 01:19:33,083 Ben. 972 01:19:34,125 --> 01:19:35,250 Ben. 973 01:19:39,916 --> 01:19:42,041 Só podes dizer essa palavra, sim? 974 01:20:10,750 --> 01:20:12,083 Não estás a dormir? 975 01:20:15,583 --> 01:20:16,916 Não consigo dormir. 976 01:20:19,000 --> 01:20:21,791 Tenho medo de que não estejas cá quando acordar 977 01:20:23,541 --> 01:20:25,958 e de ficar sozinho nesta cama. 978 01:20:29,833 --> 01:20:34,083 Vamos acordar juntos aqui mesmo de manhã. 979 01:21:08,416 --> 01:21:11,833 Foi naquele preciso momento que a Mesa teve a certeza 980 01:21:11,916 --> 01:21:14,250 de que não era uma bênção de uma divindade, 981 01:21:14,750 --> 01:21:17,916 mas sim uma maldição perversa do inferno. 982 01:21:24,791 --> 01:21:26,958 Porque é que estás aí a sorrir? 983 01:21:27,041 --> 01:21:28,625 Pareces envergonhado, Ben. 984 01:21:28,708 --> 01:21:30,458 - Não quero dizer. - Vá lá. 985 01:21:30,541 --> 01:21:31,708 Tens o dia todo. 986 01:21:32,333 --> 01:21:35,708 - Hoje a Mesa está com um visual novo. - Aí vem ela. 987 01:21:44,708 --> 01:21:45,916 Mesa. 988 01:21:46,000 --> 01:21:47,000 Sim, mãe? 989 01:21:47,083 --> 01:21:49,083 O que foi? Não pareces bem. 990 01:21:49,166 --> 01:21:50,875 - Aonde vai ela? - Mesa. 991 01:21:50,958 --> 01:21:53,166 Tenho de ir. Tenho assuntos a tratar. 992 01:21:53,250 --> 01:21:56,708 Espera, não desligues já. Diz-me o que se passa, amor. 993 01:21:57,208 --> 01:21:59,250 Podes ajudar-me se disser? 994 01:21:59,333 --> 01:22:03,333 Este ciclo vai continuar, tal como as tuas chamadas diárias. 995 01:22:03,833 --> 01:22:05,291 Querida… 996 01:22:19,500 --> 01:22:20,416 Deusa? 997 01:22:20,500 --> 01:22:22,375 - Deusa, o tanas! - Meu Deus. 998 01:22:22,458 --> 01:22:24,916 Não queres paz? Tudo bem, não a vais ter. 999 01:22:28,166 --> 01:22:29,166 Mas que raio? 1000 01:22:34,583 --> 01:22:35,458 Mas que raio? 1001 01:22:39,000 --> 01:22:41,208 Vamos sair daqui. 1002 01:22:54,416 --> 01:22:56,916 Mesa, o que é que fizeste? 1003 01:22:58,250 --> 01:23:01,875 Ben, o que é que eu fiz de tão errado? 1004 01:23:01,958 --> 01:23:05,416 O que tenho de fazer para sair deste círculo vicioso? 1005 01:23:07,916 --> 01:23:10,291 Até dormi contigo e não deu em nada. 1006 01:23:11,208 --> 01:23:13,750 O que é que queres de mim, Deusa? 1007 01:23:15,375 --> 01:23:16,208 Mesa, 1008 01:23:17,625 --> 01:23:18,875 tem calma. 1009 01:23:18,958 --> 01:23:21,166 Vamos encontrar uma solução. 1010 01:23:22,541 --> 01:23:24,375 Não levo isto na boa como tu. 1011 01:23:24,458 --> 01:23:26,875 Podes estar feliz à vontade, 1012 01:23:26,958 --> 01:23:30,375 mas eu não aguento continuar a viver uma vida sem futuro. 1013 01:23:31,500 --> 01:23:33,041 E a noite passada, Mesa? 1014 01:23:35,500 --> 01:23:36,833 Não tens nada a dizer? 1015 01:23:42,166 --> 01:23:45,958 Vamos falar disso para quê? Acabou por não resultar. 1016 01:23:49,916 --> 01:23:51,000 Então foi o quê? 1017 01:23:52,416 --> 01:23:54,125 Foi só para escapares do ciclo? 1018 01:23:59,583 --> 01:24:02,583 Se é só isso que te ocorre, estamos conversados. 1019 01:24:17,250 --> 01:24:19,041 Ei. 1020 01:24:19,541 --> 01:24:21,000 Aquilo vai partir-se. 1021 01:24:23,958 --> 01:24:25,625 Ah. Mesa. 1022 01:24:26,916 --> 01:24:29,583 - Tomem conta dela. - Ela está cansada. 1023 01:24:29,666 --> 01:24:31,000 - Mesa. - Deixem-na brincar. 1024 01:24:31,083 --> 01:24:31,958 Desculpa. 1025 01:24:34,125 --> 01:24:35,583 Quero acabar. 1026 01:24:35,666 --> 01:24:38,083 Ei! Queres assim tanto isto, é? 1027 01:24:38,750 --> 01:24:39,833 Não faças isso! 1028 01:24:51,708 --> 01:24:52,833 O que está a fazer? 1029 01:25:00,791 --> 01:25:01,916 - Ei! - Ei! 1030 01:25:09,166 --> 01:25:10,166 Não! 1031 01:25:34,416 --> 01:25:38,000 Emergência na Exposição de Chinlin. Enviem reforços. 1032 01:25:49,083 --> 01:25:50,708 Tens noção do que fizeste? 1033 01:25:55,250 --> 01:25:56,500 E depois? 1034 01:25:58,375 --> 01:26:03,958 O dia vai recomeçar de qualquer forma. Ninguém se vai lembrar do que fizemos. 1035 01:26:05,291 --> 01:26:08,083 Os outros podem não se lembrar, mas tu vais. 1036 01:26:12,166 --> 01:26:13,416 E eu também. 1037 01:26:19,958 --> 01:26:22,208 Não me desiludas ainda mais. 1038 01:26:47,041 --> 01:26:48,541 Espera. 1039 01:26:59,166 --> 01:27:01,000 - Detivemos a criminosa. - Mesa. 1040 01:27:01,083 --> 01:27:02,125 Vamos levá-la. 1041 01:27:04,208 --> 01:27:09,458 Chinlin não vai deixar isto passar. 1042 01:27:15,958 --> 01:27:19,791 ESQUADRA DA POLÍCIA METROPOLITANA DE SAN SAMPAN 1043 01:27:42,000 --> 01:27:43,500 Estão a decorrer buscas 1044 01:27:43,583 --> 01:27:47,583 por uma pessoa desaparecida que se pensa ser Lalita Patnon. 1045 01:27:47,666 --> 01:27:50,541 Foi vista a discutir com o namorado e a cair de uma ponte. 1046 01:27:50,625 --> 01:27:55,083 A seguir, a última atualização sobre a Pedra de Sirisila danificada. 1047 01:28:46,416 --> 01:28:49,666 Ainda bem que finalmente atendeste. 1048 01:28:49,750 --> 01:28:52,208 Estamos a voltar para te vermos, querida. 1049 01:28:56,250 --> 01:28:57,916 Fiz asneira, mãe. 1050 01:28:59,625 --> 01:29:02,208 Meti-vos aos dois nisto. 1051 01:29:04,083 --> 01:29:09,750 Eu ligava-te dia após dia para te fazer as mesmas perguntas. 1052 01:29:12,000 --> 01:29:13,375 Desculpa, amor. 1053 01:29:14,833 --> 01:29:17,250 Só queria ouvir a tua voz todos os dias. 1054 01:29:18,250 --> 01:29:25,208 Queria saber se a minha filha comia bem, dormia bem e tinha uma vida feliz. 1055 01:29:27,458 --> 01:29:30,750 Já és adulta. Deves ter achado chato, não é? 1056 01:29:38,250 --> 01:29:40,541 Desculpa, mãe. 1057 01:29:41,958 --> 01:29:44,375 Devia ter-te tratado melhor. 1058 01:29:45,625 --> 01:29:49,333 Nunca te devias ter sentido triste por minha causa. 1059 01:29:50,083 --> 01:29:52,041 Não faz mal, querida. 1060 01:29:53,666 --> 01:29:56,791 Vamos aterrar na Tailândia daqui a umas horas. Até já. 1061 01:29:56,875 --> 01:29:59,333 O que devo fazer, mãe? 1062 01:30:00,791 --> 01:30:03,708 Destruí uma coisa valiosa. 1063 01:30:05,000 --> 01:30:08,416 Por muito que tentasse, não a consegui proteger. 1064 01:30:10,041 --> 01:30:13,458 Mas o tesouro mais valioso que deves tentar proteger… 1065 01:30:15,125 --> 01:30:16,958 … és tu própria, minha querida. 1066 01:31:06,791 --> 01:31:11,166 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM VITRINA PARA EXPOSIÇÃO DE ARTE 1067 01:31:27,166 --> 01:31:29,333 Quinze, dezasseis… 1068 01:31:33,291 --> 01:31:36,583 Quando chega o 8 de agosto, recebes imensas encomendas. 1069 01:31:48,291 --> 01:31:49,208 Aguenta, Ning. 1070 01:31:50,166 --> 01:31:54,083 Vou fazer tudo voltar ao normal o mais depressa possível. 1071 01:31:55,750 --> 01:31:56,708 O que foi? 1072 01:31:57,333 --> 01:31:58,416 - Nada. - Magoaste-te? 1073 01:31:59,541 --> 01:32:00,791 Meu Deus. 1074 01:32:02,833 --> 01:32:03,666 Ning. 1075 01:32:05,750 --> 01:32:07,458 O que te aconteceu? 1076 01:32:07,541 --> 01:32:10,083 Não é nada. Tropecei e caí escadas abaixo. 1077 01:32:11,916 --> 01:32:14,208 Voltaste para aquele tipo, não foi? 1078 01:32:16,125 --> 01:32:18,791 Ele trata-me muito bem nos dias bons. 1079 01:32:19,458 --> 01:32:21,666 É a única pessoa que tenho. 1080 01:32:22,166 --> 01:32:24,791 A culpa foi minha. Irritei-o hoje de manhã. 1081 01:32:26,458 --> 01:32:27,416 Hoje de manhã? 1082 01:32:28,666 --> 01:32:30,375 Aconteceu de manhã? 1083 01:32:30,958 --> 01:32:32,541 Sim, mas a culpa foi minha. 1084 01:32:34,333 --> 01:32:35,208 Bolas. 1085 01:32:36,125 --> 01:32:37,833 Quantas manhãs passaram? 1086 01:32:39,750 --> 01:32:40,833 Desculpa, Ning. 1087 01:32:41,458 --> 01:32:44,291 Somos amigas e vemo-nos todos os dias. 1088 01:32:44,791 --> 01:32:46,833 Devia ter reparado mais cedo. 1089 01:32:49,250 --> 01:32:50,875 Vês-me como tua amiga? 1090 01:32:53,541 --> 01:32:54,958 Que pergunta é essa? 1091 01:32:59,291 --> 01:33:00,166 Espera. 1092 01:33:05,458 --> 01:33:09,875 Lembras-te de quando os vimos montar a vitrina? 1093 01:33:11,791 --> 01:33:13,583 Não saltaram este passo? 1094 01:33:22,041 --> 01:33:23,333 É isto. 1095 01:33:25,333 --> 01:33:27,750 Ainda bem que vimos isto. 1096 01:33:27,833 --> 01:33:30,291 Podíamos ter um grande problema. 1097 01:33:31,125 --> 01:33:32,041 Ning. 1098 01:33:33,375 --> 01:33:34,708 Muito obrigada. 1099 01:33:34,791 --> 01:33:38,333 Tenho de avisar Chinlin e pedir uma reparação urgente. 1100 01:33:49,291 --> 01:33:52,083 DESTINATÁRIO (PARA): LALITA PATNON 1101 01:33:54,541 --> 01:33:56,916 Ning, esta encomenda é de quem? 1102 01:33:57,500 --> 01:34:00,541 Espera, não disseste que éramos amigas? 1103 01:34:02,416 --> 01:34:04,958 Lalita Patnon é o meu nome completo. 1104 01:34:05,041 --> 01:34:06,458 Lalita Patnon. 1105 01:34:06,541 --> 01:34:10,458 A identidade da falecida foi confirmada. Chama-se Lalita Patnon. 1106 01:34:10,541 --> 01:34:11,708 É o meu nome. 1107 01:34:11,791 --> 01:34:15,750 Naquele instante, a Mesa percebeu finalmente 1108 01:34:16,250 --> 01:34:19,583 que a realidade podia ser muito pior do que a imaginação. 1109 01:34:20,083 --> 01:34:23,291 Aos poucos, tornou-se claro para ela 1110 01:34:23,375 --> 01:34:26,625 que isto podia nem ser sobre ela, 1111 01:34:26,708 --> 01:34:28,583 mas sim sobre outra pessoa. 1112 01:34:29,958 --> 01:34:33,125 A pessoa com menos sorte neste dia não é ela. 1113 01:34:34,041 --> 01:34:37,083 A pessoa que mais merece uma segunda oportunidade 1114 01:34:37,166 --> 01:34:39,416 também não é ela. 1115 01:34:39,916 --> 01:34:43,625 Há outras coisas que também se partem facilmente, 1116 01:34:43,708 --> 01:34:46,708 para além de peças antigas. 1117 01:34:48,541 --> 01:34:51,541 Quantas vezes chegou e passou o dia 8 de agosto? 1118 01:34:52,041 --> 01:34:54,166 A Mesa perdeu a conta. 1119 01:34:54,708 --> 01:35:00,250 Mas esta foi a primeira vez que ela não pensou só nela própria 1120 01:35:00,333 --> 01:35:02,541 e prestou atenção às outras pessoas. 1121 01:35:02,625 --> 01:35:08,583 Desta vez, ela tenciona descobrir o que aconteceu realmente à Ning. 1122 01:35:08,666 --> 01:35:09,833 Deixa-te de tretas. 1123 01:35:09,916 --> 01:35:12,500 És maluca. Não quero estar contigo. 1124 01:35:13,791 --> 01:35:15,125 - Raios. - Ei. 1125 01:35:21,333 --> 01:35:22,833 Vai para o inferno! 1126 01:35:37,958 --> 01:35:39,125 Mesa. 1127 01:35:40,333 --> 01:35:42,875 - Ben. - Aonde vais? 1128 01:35:43,625 --> 01:35:46,708 - Podes largar-me? - Vais continuar a evitar-me? 1129 01:35:47,333 --> 01:35:48,833 Precisamos de falar. 1130 01:35:48,916 --> 01:35:52,166 Agora não. O nosso problema não é assim tão importante. 1131 01:36:04,041 --> 01:36:06,666 PONTE SAN SAMPAN 1132 01:36:11,875 --> 01:36:12,708 Ning. 1133 01:36:12,791 --> 01:36:14,041 Ning, não! 1134 01:36:14,875 --> 01:36:15,708 Ning! 1135 01:36:17,708 --> 01:36:18,541 Mesa? 1136 01:36:22,041 --> 01:36:22,916 Desculpe. 1137 01:36:26,208 --> 01:36:27,250 Desculpe. 1138 01:36:29,041 --> 01:36:31,875 Ning, enfrenta o teu problema. 1139 01:36:31,958 --> 01:36:34,500 Deixa o tipo, se ele não te trata bem. 1140 01:36:35,125 --> 01:36:37,000 Não te magoes por causa dele. 1141 01:36:39,208 --> 01:36:40,083 Vês? 1142 01:36:41,375 --> 01:36:44,083 É por isso que te veem como uma princesa ingénua. 1143 01:36:46,625 --> 01:36:49,500 Achas que a vida dos outros é fácil como a tua? 1144 01:36:51,500 --> 01:36:55,083 Sabes o que eu tive de passar? 1145 01:36:55,833 --> 01:36:57,875 Achas que só tu é que sofres? 1146 01:36:59,291 --> 01:37:00,333 Desce já daí. 1147 01:37:00,416 --> 01:37:03,000 Não te vou deixar sofrer mais. 1148 01:37:03,083 --> 01:37:04,958 Estás a falar de quê? 1149 01:37:06,083 --> 01:37:08,750 Não te aproximes mais, ou salto. 1150 01:37:09,916 --> 01:37:11,041 Não faças isso. 1151 01:37:14,500 --> 01:37:15,958 - Desce, Ning. - Mesa. 1152 01:37:16,041 --> 01:37:17,791 - Não faças isso. - Mesa! 1153 01:37:17,875 --> 01:37:18,958 Não saltes! 1154 01:37:19,041 --> 01:37:20,416 Não faças isso! 1155 01:37:20,500 --> 01:37:21,875 - Larga-me! - Não. 1156 01:37:32,000 --> 01:37:33,125 Mesa! 1157 01:38:02,125 --> 01:38:03,000 Ben. 1158 01:38:05,666 --> 01:38:06,541 Mesa. 1159 01:38:13,625 --> 01:38:14,666 Desculpa. 1160 01:38:16,833 --> 01:38:18,541 Não consegui salvar ninguém. 1161 01:38:27,666 --> 01:38:28,875 Quem disse isso? 1162 01:38:30,291 --> 01:38:34,125 Salvaste-me mais vezes do que consigo contar. 1163 01:38:39,083 --> 01:38:40,208 Mas a Ning… 1164 01:38:42,958 --> 01:38:44,916 Não estava lá ninguém para a salvar. 1165 01:38:46,708 --> 01:38:49,500 Enquanto eu me estava a divertir contigo… 1166 01:38:53,416 --> 01:38:56,958 … a Ning estava sozinha, a debater-se na água noite após noite. 1167 01:39:02,375 --> 01:39:03,250 Vem cá. 1168 01:39:12,750 --> 01:39:13,958 Ben. 1169 01:39:19,541 --> 01:39:23,250 Achas que juntos podemos salvar-lhe a vida? 1170 01:39:24,916 --> 01:39:28,833 Este tempo todo, não conseguimos resolver nada. 1171 01:39:37,583 --> 01:39:38,500 Espera. 1172 01:39:39,875 --> 01:39:44,250 No outro dia, depois de a Ning arranjar a vitrina, 1173 01:39:46,666 --> 01:39:48,666 a pedra aguentou o dia inteiro. 1174 01:39:49,291 --> 01:39:52,791 Tens razão. Estava preocupada com a situação da Ning. 1175 01:39:56,750 --> 01:40:00,458 Isso significa que as coisas que acontecem neste dia 1176 01:40:01,458 --> 01:40:03,166 não estão predeterminadas? 1177 01:40:06,208 --> 01:40:07,916 É a história de Chinlin. 1178 01:40:08,000 --> 01:40:09,916 É uma réplica em escala. 1179 01:40:15,125 --> 01:40:16,458 Que pedação de carne! 1180 01:40:16,541 --> 01:40:18,791 Hoje podes comer à vontade ao jantar. 1181 01:40:18,875 --> 01:40:20,083 Desculpe, não toque. 1182 01:40:21,083 --> 01:40:23,125 O mundo está preso num ciclo. 1183 01:40:23,625 --> 01:40:26,500 É por isso que, hoje, a Ning ainda está viva. 1184 01:40:27,000 --> 01:40:29,458 Mas, se o mundo voltar ao normal, 1185 01:40:30,375 --> 01:40:33,083 a Ning não vai estar cá no dia seguinte. 1186 01:40:33,166 --> 01:40:34,750 Fizemos o nosso melhor. 1187 01:40:35,541 --> 01:40:36,458 Esta é a Ning. 1188 01:40:52,541 --> 01:40:53,791 Acho que… 1189 01:40:54,291 --> 01:40:56,708 … a Deusa quer que salvemos a Ning. 1190 01:41:07,208 --> 01:41:10,208 PONTE SAN SAMPAN 1191 01:41:13,958 --> 01:41:16,541 - Ning. - Não te aproximes mais. 1192 01:41:18,166 --> 01:41:19,083 Ou eu salto. 1193 01:41:22,041 --> 01:41:26,250 Deves sentir que estás a reviver o mesmo pesadelo uma e outra vez 1194 01:41:26,750 --> 01:41:28,958 e que não há saída, não é? 1195 01:41:36,375 --> 01:41:37,583 Até agora, 1196 01:41:38,875 --> 01:41:40,583 aguentaste muito bem. 1197 01:41:41,458 --> 01:41:42,625 E, desta vez, 1198 01:41:43,375 --> 01:41:45,500 vais conseguir ultrapassar isto. 1199 01:41:47,791 --> 01:41:50,583 As coisas vão melhorar com o tempo, Ning. 1200 01:41:51,333 --> 01:41:54,125 Mas nunca melhoraram, Mesa. 1201 01:41:57,208 --> 01:41:58,083 Bem… 1202 01:41:59,375 --> 01:42:00,958 … e se tentarmos juntas? 1203 01:42:02,375 --> 01:42:04,625 Vamos viver um dia de cada vez. 1204 01:42:06,708 --> 01:42:09,125 Um dia, vamos lembrar-nos deste momento 1205 01:42:09,750 --> 01:42:15,416 e perceber a sorte que tivemos por termos decidido não saltar. 1206 01:42:32,541 --> 01:42:33,375 Ning… 1207 01:42:35,000 --> 01:42:39,250 … durante todo este tempo, sempre te considerei uma amiga. 1208 01:42:41,583 --> 01:42:42,625 Desculpa. 1209 01:42:45,500 --> 01:42:47,458 Tenho sido uma péssima amiga. 1210 01:42:50,916 --> 01:42:54,166 Não vais voltar a estar sozinha nos momentos difíceis. 1211 01:42:57,583 --> 01:42:59,541 Eu é que sou horrível. 1212 01:43:01,625 --> 01:43:04,500 Sabes que sempre tive inveja de ti? 1213 01:43:07,916 --> 01:43:09,750 A minha vida é um caos. 1214 01:43:13,458 --> 01:43:16,708 Estava a pensar em acabar com tudo aqui. 1215 01:43:17,750 --> 01:43:19,833 Já não quero saber. 1216 01:43:19,916 --> 01:43:22,166 Não quero renascer na próxima vida. 1217 01:43:27,291 --> 01:43:28,291 Bem… 1218 01:43:29,375 --> 01:43:35,083 … para já, podemos concentrar-nos em superar este dia nesta vida juntas? 1219 01:43:39,000 --> 01:43:39,875 Pode ser? 1220 01:43:59,625 --> 01:44:00,541 Mesa. 1221 01:44:04,291 --> 01:44:05,166 Quero acabar. 1222 01:44:05,791 --> 01:44:07,958 Bolas, que timing horrível! 1223 01:44:09,666 --> 01:44:13,666 O que estão a fazer aí? É perigoso. Eu ajudo-vos a descer. 1224 01:44:13,750 --> 01:44:15,375 - Não. Agora não. - Mesa. 1225 01:44:26,041 --> 01:44:27,208 Mesa. 1226 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Desculpem! 1227 01:44:44,125 --> 01:44:47,000 Mesa. 1228 01:44:47,500 --> 01:44:49,250 Mesa, calma. 1229 01:44:50,708 --> 01:44:51,875 Um, dois, três. 1230 01:44:55,125 --> 01:44:56,291 Mesa. 1231 01:44:56,375 --> 01:44:57,666 Dê-me uma toalha. 1232 01:44:57,750 --> 01:44:59,083 E a Ning? 1233 01:44:59,166 --> 01:45:01,458 - Ning! - Ning! 1234 01:45:03,916 --> 01:45:04,875 Ning! 1235 01:45:04,958 --> 01:45:06,000 Ning! 1236 01:45:08,666 --> 01:45:09,500 Ning. 1237 01:45:10,833 --> 01:45:12,125 Agarrem-se de lado. 1238 01:45:12,208 --> 01:45:13,041 Ning. 1239 01:45:14,625 --> 01:45:15,541 Calma. 1240 01:45:23,458 --> 01:45:24,291 Ning. 1241 01:45:27,375 --> 01:45:28,791 - Ning. - Ning. 1242 01:45:29,958 --> 01:45:30,916 Ning. 1243 01:45:35,291 --> 01:45:36,125 Ning! 1244 01:45:38,000 --> 01:45:40,500 Ning, fica bem, por favor! 1245 01:45:57,791 --> 01:45:59,083 - Ning. - Ning. 1246 01:45:59,166 --> 01:46:00,583 - Ning. - Ning. 1247 01:46:01,458 --> 01:46:03,625 - Ning. - Mesa. 1248 01:46:04,458 --> 01:46:05,333 Ning. 1249 01:46:10,333 --> 01:46:11,583 Agora estás segura. 1250 01:46:17,833 --> 01:46:22,291 Como é que ele sabia? Como é que chegámos antes de saltarem? 1251 01:46:24,000 --> 01:46:25,541 Estás segura, Ning. 1252 01:47:01,916 --> 01:47:02,750 Ben. 1253 01:47:07,541 --> 01:47:08,375 Ui. 1254 01:47:11,125 --> 01:47:12,666 - Doeu? - Claro. 1255 01:47:13,458 --> 01:47:14,666 Eu também senti! 1256 01:47:15,250 --> 01:47:17,500 Significa que não estamos a sonhar. 1257 01:47:18,625 --> 01:47:20,708 Ben, o meu telemóvel. 1258 01:47:21,333 --> 01:47:22,333 O meu telemóvel! 1259 01:47:26,750 --> 01:47:28,541 SÁBADO, 9 DE AGOSTO 1260 01:47:32,583 --> 01:47:34,166 É dia 9 de agosto. 1261 01:47:36,916 --> 01:47:38,500 Aí vem o dia 9. 1262 01:47:39,541 --> 01:47:40,541 É dia 9. 1263 01:47:41,125 --> 01:47:42,708 Hoje é o dia seguinte. 1264 01:47:43,416 --> 01:47:45,166 As coisas voltaram ao normal. 1265 01:47:46,458 --> 01:47:47,875 8 DE AGOSTO 1266 01:47:47,958 --> 01:47:50,541 9 DE AGOSTO 1267 01:47:53,791 --> 01:47:55,875 Saímos do ciclo. 1268 01:48:03,125 --> 01:48:04,041 Dá-me isso. 1269 01:48:06,500 --> 01:48:07,333 Mesa, 1270 01:48:08,208 --> 01:48:12,458 quando eu te ligar por videochamada, deixa-me ver o Jomjom e o Jimjoom. 1271 01:48:19,458 --> 01:48:21,500 Se não queres ir, não vás. 1272 01:48:22,125 --> 01:48:23,708 Eu falo com o meu pai. 1273 01:48:23,791 --> 01:48:26,083 Vais ficar dois anos fora. 1274 01:48:26,166 --> 01:48:27,000 Não faz mal. 1275 01:48:27,083 --> 01:48:28,625 Estive a pensar. 1276 01:48:29,500 --> 01:48:31,625 Não posso andar sem rumo pela vida. 1277 01:48:32,666 --> 01:48:35,458 Devo agradecer-te por me teres aberto os olhos. 1278 01:48:36,916 --> 01:48:38,708 Desculpa. 1279 01:48:38,791 --> 01:48:42,541 A minha intenção nunca foi fazer-te duvidar de ti mesmo. 1280 01:48:43,333 --> 01:48:44,750 Não penses mais nisso. 1281 01:48:45,250 --> 01:48:46,541 Não senti nada disso. 1282 01:48:47,458 --> 01:48:48,500 Na verdade, 1283 01:48:49,625 --> 01:48:51,875 queria tornar-me numa pessoa melhor 1284 01:48:52,875 --> 01:48:55,166 para merecer um amor bom. 1285 01:49:17,000 --> 01:49:20,166 Ei, o que é que tens na mão? 1286 01:49:21,458 --> 01:49:23,458 Estava a ver que não perguntavas. 1287 01:49:31,583 --> 01:49:33,375 É a minha prenda para ti. 1288 01:49:34,000 --> 01:49:37,166 É uma lembrança de que tens alguém à tua espera aqui, 1289 01:49:37,250 --> 01:49:40,375 para te concentrares nos estudos e não te distraíres. 1290 01:49:41,750 --> 01:49:43,083 Uma lembrança? 1291 01:49:43,958 --> 01:49:45,208 Podes crer. 1292 01:49:46,208 --> 01:49:48,333 Vou visitar-te no mês que vem. 1293 01:49:49,541 --> 01:49:51,041 O Sr. Hong leva-me lá. 1294 01:49:52,750 --> 01:49:55,875 Mesa, és demasiado rica. 1295 01:49:55,958 --> 01:49:57,375 Ridiculamente rica. 1296 01:50:03,791 --> 01:50:05,291 Acabei com ele. 1297 01:50:08,333 --> 01:50:10,291 Mas não sei quanto tempo aguento. 1298 01:50:13,583 --> 01:50:17,125 Costumava perguntar-me como a minha mãe aturava o meu pai. 1299 01:50:19,000 --> 01:50:21,750 Quando dei por isso, a minha vida era como a dela. 1300 01:50:23,166 --> 01:50:24,500 Achas-me estranha? 1301 01:50:26,166 --> 01:50:27,708 Também não me compreendo. 1302 01:50:29,666 --> 01:50:32,041 Não és estranha. Não duvides de ti. 1303 01:50:33,333 --> 01:50:36,125 E não tenho o direito de julgar ninguém. 1304 01:50:39,708 --> 01:50:42,291 Mas agora quero sair deste círculo vicioso. 1305 01:50:45,416 --> 01:50:46,250 Isso é bom. 1306 01:50:48,666 --> 01:50:50,125 Fico contente… 1307 01:50:50,958 --> 01:50:52,583 … por pensares dessa forma. 1308 01:50:53,291 --> 01:50:54,708 Obrigada, Mesa. 1309 01:50:58,000 --> 01:51:00,166 Obrigada por me salvares. 1310 01:51:02,625 --> 01:51:07,916 Uma onde de calor atravessa o coração da Mesa. 1311 01:51:08,416 --> 01:51:13,958 Descobriu finalmente a alegria abundante que tem andado a procurar. 1312 01:51:14,791 --> 01:51:17,583 Mesa, desculpa. 1313 01:51:21,208 --> 01:51:22,458 É melhor ir andando. 1314 01:51:30,708 --> 01:51:31,625 Querida. 1315 01:51:32,333 --> 01:51:33,166 Tul. 1316 01:51:33,958 --> 01:51:35,583 Hoje é um novo dia. 1317 01:51:37,791 --> 01:51:40,583 Querida, por favor, perdoa-me. 1318 01:51:40,666 --> 01:51:42,625 Depois de voltar a voar 1319 01:51:43,750 --> 01:51:46,208 e de sair para o céu familiar, 1320 01:51:46,833 --> 01:51:51,708 acabei por perceber quem amo mais. 1321 01:51:55,208 --> 01:51:57,333 Tu não me amas. 1322 01:51:59,750 --> 01:52:02,416 Deixámos de nos amar, simplesmente. 1323 01:52:04,000 --> 01:52:05,541 Agora percebo isso. 1324 01:52:26,291 --> 01:52:27,125 Mesa. 1325 01:52:42,083 --> 01:52:43,583 Parabéns. 1326 01:52:43,666 --> 01:52:46,250 Mantiveste-te firme até ao fim sozinha. 1327 01:52:47,416 --> 01:52:50,583 Agora já percebes a minha intenção? 1328 01:52:54,041 --> 01:52:55,625 Já nos conhecemos? 1329 01:53:00,625 --> 01:53:02,250 Quando eras pequena. 1330 01:53:06,208 --> 01:53:07,333 Obrigada 1331 01:53:08,916 --> 01:53:12,250 por teres voltado a dar vida a este lugar. 1332 01:53:13,750 --> 01:53:15,583 Não nos vamos voltar a ver, 1333 01:53:16,083 --> 01:53:18,583 porque todas as coisas que desejaste 1334 01:53:18,666 --> 01:53:21,333 e toda a felicidade que procuraste 1335 01:53:22,208 --> 01:53:23,875 já te foram concedidas. 1336 01:54:48,500 --> 01:54:50,000 Agora já compreendo. 1337 01:58:21,500 --> 01:58:26,500 Legendas: Tiago Sequeira