1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,166 --> 00:00:12,708
Czy słyszeliście kiedyś,

4
00:00:12,791 --> 00:00:16,666
że każdy test, przed jakim
boskie istoty stawiają ludzi,

5
00:00:17,208 --> 00:00:19,375
służy jakiemuś celowi?

6
00:00:21,291 --> 00:00:25,208
Jednak jest to zbyt skomplikowane,
by zrozumiał to zwykły człowiek.

7
00:00:25,291 --> 00:00:26,583
WORATHEPANANT

8
00:00:26,666 --> 00:00:30,750
Na przykład to,
co przydarza się tej kobiecie.

9
00:00:39,083 --> 00:00:40,833
Od razu, gdy tylko

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,500
postawiłam stopę
w rezydencji prapradziadka,

11
00:00:43,583 --> 00:00:48,541
wiedziałam, jaki jest cel mojego życia.

12
00:01:04,250 --> 00:01:07,083
Zrobię magisterkę na kustosza za granicą.

13
00:01:07,166 --> 00:01:08,333
MOJE MARZENIE

14
00:01:08,416 --> 00:01:12,416
Kiedy wrócę, rozsławię to muzeum.

15
00:01:12,500 --> 00:01:14,541
Droga Bogini czerwonej wstążki,

16
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
proszę, spełnij moje życzenie.

17
00:01:20,708 --> 00:01:22,708
MOJE MUZEUM

18
00:01:28,791 --> 00:01:32,458
Pomimo przekazania kilku eksponatów
do Muzeum Narodowego,

19
00:01:32,541 --> 00:01:35,916
duża część skarbów prapradziadka
nadal tam pozostała.

20
00:01:36,000 --> 00:01:38,166
Trzymanie tych przedmiotów

21
00:01:38,250 --> 00:01:43,458
w magazynach rezydencji
byłoby ogromnym marnotrawstwem.

22
00:01:45,791 --> 00:01:47,958
220 LAT WIĘZI TAJLANDII Z CHINLIN

23
00:01:48,041 --> 00:01:50,541
INFORMACJA

24
00:02:00,500 --> 00:02:02,458
Dzień dobry, Wasza Książęca Mość.

25
00:02:02,958 --> 00:02:04,958
Dzień dobry, Meso.

26
00:02:05,041 --> 00:02:07,625
Mama zawsze mi o panu opowiadała.

27
00:02:07,708 --> 00:02:08,583
Jak miło.

28
00:02:08,666 --> 00:02:11,000
Witam w naszym Muzeum Worathepanant.

29
00:02:11,083 --> 00:02:13,875
Miło jest tu być po tylu latach.

30
00:02:13,958 --> 00:02:16,291
Tędy, proszę.

31
00:02:18,250 --> 00:02:22,041
Historia zawsze będzie się powtarzać,

32
00:02:22,125 --> 00:02:24,833
jeśli nie przyswoimy sobie nauk
z przeszłych wydarzeń.

33
00:02:24,916 --> 00:02:25,750
Właśnie.

34
00:02:25,833 --> 00:02:29,291
historia nauczyła nas,

35
00:02:29,375 --> 00:02:32,791
że nie urodziliśmy się sami
na tym świecie.

36
00:02:32,875 --> 00:02:36,958
Ale jesteśmy nitkami tkaniny,

37
00:02:37,041 --> 00:02:39,375
które zostały utkane z przeszłości.

38
00:02:40,083 --> 00:02:44,916
Miejsca i ludzie
są ze sobą ściśle powiązane,

39
00:02:45,458 --> 00:02:46,583
niczym nici,

40
00:02:46,666 --> 00:02:50,333
których nie da się całkowicie
od siebie oddzielić.

41
00:03:16,791 --> 00:03:17,791
Rety.

42
00:03:22,958 --> 00:03:23,833
Mesa.

43
00:03:31,208 --> 00:03:32,833
Cześć, Ben.

44
00:03:36,166 --> 00:03:38,583
Tato! Mamo! Nie mówiliście, że będziecie.

45
00:03:38,666 --> 00:03:41,000
- Dzień dobry.
- Cześć, Ben.

46
00:03:41,958 --> 00:03:43,958
Moja córka jest taka piękna.

47
00:03:44,041 --> 00:03:45,625
Mam to po tobie, mamo.

48
00:03:46,166 --> 00:03:48,166
Spójrzcie na to.

49
00:03:53,500 --> 00:03:56,875
Jak myślisz, Ben?
Pierwsza wystawa twojej studentki.

50
00:03:57,500 --> 00:03:58,666
Jak ją oceniasz?

51
00:04:07,583 --> 00:04:08,416
Pięć z plusem.

52
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
Mniej dać nie mogę.

53
00:04:13,541 --> 00:04:15,000
W końcu to moja córka.

54
00:04:15,083 --> 00:04:18,791
Teraz bez obaw możesz wyjechać
na studia do Francji.

55
00:04:18,875 --> 00:04:20,625
Oczywiście.

56
00:04:21,375 --> 00:04:25,666
Przy okazji, Mesa, nie dam rady przyjść
na jutrzejsze otwarcie.

57
00:04:25,750 --> 00:04:31,166
Szejk ciągle nalega,
że muszę być na ślubie jego syna.

58
00:04:31,708 --> 00:04:32,875
W porządku.

59
00:04:32,958 --> 00:04:35,583
Sama sobie poradzę. Żaden problem.

60
00:04:35,666 --> 00:04:37,750
Wiem, że jesteś bardzo zdolna.

61
00:04:38,375 --> 00:04:39,500
Przy okazji,

62
00:04:39,583 --> 00:04:43,416
jutrzejsze wydarzenie otworzy
ambasador Chinlin.

63
00:04:43,500 --> 00:04:45,125
Wszystko musi być na błysk.

64
00:04:45,208 --> 00:04:47,625
- Tak, proszę pani.
- Żadnych błędów.

65
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
- Mesa.
- Zrozumiano?

66
00:04:49,083 --> 00:04:50,833
- Tak, proszę pani.
- Chodź.

67
00:04:50,916 --> 00:04:52,416
- Bez obaw.
- Tak?

68
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
Tutaj jest w porządku.

69
00:04:55,583 --> 00:04:56,875
Ale tam…

70
00:04:59,833 --> 00:05:00,916
Trzysta.

71
00:05:01,750 --> 00:05:03,166
Za piątkę z plusem.

72
00:05:05,875 --> 00:05:07,291
Proszę.

73
00:05:08,291 --> 00:05:09,625
Jak zawsze.

74
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
Bardzo dziękuję.

75
00:05:12,791 --> 00:05:14,791
I…

76
00:05:16,416 --> 00:05:19,125
czy mogłabyś spełnić
jeszcze jedno życzenie?

77
00:05:19,208 --> 00:05:21,541
Marzę o prawdziwej miłości

78
00:05:21,625 --> 00:05:24,375
i ślubie w pięknej sukni.

79
00:05:27,000 --> 00:05:30,666
Jeśli chodzi o pana młodego,
chcę mężczyzny dobrego.

80
00:05:31,166 --> 00:05:35,708
Nie musi być przystojny.
Wygląd nie ma dla mnie znaczenia.

81
00:05:52,416 --> 00:05:54,500
- Skup się i wybierz jedną.
- Rety.

82
00:05:54,583 --> 00:05:56,666
Chciałabym mieć coś takiego.

83
00:05:56,750 --> 00:05:58,916
Dziękuję, Cherry.

84
00:05:59,000 --> 00:06:01,708
Ślub za miesiąc, a nic nie jest gotowe.

85
00:06:01,791 --> 00:06:05,458
Gdyby nie ty, byłabym w kropce.

86
00:06:05,541 --> 00:06:07,000
Z przyjemnością.

87
00:06:07,083 --> 00:06:10,375
Jeśli to wszystko, widzimy się jutro.

88
00:06:10,458 --> 00:06:11,416
Do zobaczenia.

89
00:06:14,125 --> 00:06:19,208
Jeśli spełnią się wszystkie moje marzenia,
będę najszczęśliwsza na świecie.

90
00:06:19,291 --> 00:06:22,000
Nie będę pragnąć niczego więcej.

91
00:06:23,833 --> 00:06:28,416
TEN SAM DZIEŃ Z TOBĄ

92
00:07:11,750 --> 00:07:12,583
Cześć.

93
00:07:17,000 --> 00:07:19,166
- W porządku?
- Cholera, już po mnie.

94
00:07:19,250 --> 00:07:21,541
Jak plecy? Jedziemy do szpitala?

95
00:07:22,958 --> 00:07:24,291
Dalej.

96
00:07:39,000 --> 00:07:40,708
Cześć, maleńki.

97
00:07:42,750 --> 00:07:45,375
Proszę uważać na tego malucha.

98
00:07:47,583 --> 00:07:48,958
Oj, mamo.

99
00:07:49,458 --> 00:07:53,041
- Cześć, co słychać?
- Późno poszłam spać. Zjadłam śniadanie.

100
00:07:53,125 --> 00:07:55,833
Skalibrowałam energię czakr
przed wyjściem z domu.

101
00:07:55,916 --> 00:07:58,208
O rety, co za dziewczyna.

102
00:07:58,291 --> 00:08:01,875
Wiedziałam, że o to spytasz,
więc odpowiedziałam od razu.

103
00:08:01,958 --> 00:08:04,125
Dbaj o siebie, dobrze?

104
00:08:04,208 --> 00:08:05,750
Dobrze, proszę pani.

105
00:08:09,458 --> 00:08:11,041
Przepraszam.

106
00:08:22,958 --> 00:08:24,958
Nóżka opadła!

107
00:08:26,291 --> 00:08:27,875
Dobra. Wielkie dzięki.

108
00:08:30,291 --> 00:08:31,333
Dzień dobry.

109
00:08:31,416 --> 00:08:32,333
Dzień dobry.

110
00:08:33,250 --> 00:08:34,916
Herbata z bąbelkami?

111
00:08:35,000 --> 00:08:35,833
Chodźmy.

112
00:08:40,541 --> 00:08:42,583
MOST SAN SAMPAN

113
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
KAPLICZKA BOGINI CZERWONEJ WSTĄŻKI

114
00:08:57,750 --> 00:08:58,583
Cześć.

115
00:08:58,666 --> 00:09:00,375
Cześć.

116
00:09:16,541 --> 00:09:20,000
Przy każdych Ósemkach
dostajesz mnóstwo przesyłek.

117
00:09:20,083 --> 00:09:22,291
Dodałam je wcześniej do koszyka

118
00:09:22,375 --> 00:09:24,500
i zamówiłam wszystko na raz

119
00:09:24,583 --> 00:09:26,583
z mnóstwem kuponów rabatowych.

120
00:09:27,750 --> 00:09:31,166
Właśnie, Ning,
chodźmy dziś na kociołek mala.

121
00:09:31,250 --> 00:09:35,458
Stawiam wszystkim za ciężką pracę
przy wystawie Chinlin. Dobrze?

122
00:09:37,041 --> 00:09:38,375
Najadłam się już mala.

123
00:09:38,458 --> 00:09:40,333
Wolałabym omakase.

124
00:09:46,958 --> 00:09:49,583
Dobra. Zajrzymy do mojego
ulubionego miejsca.

125
00:09:49,666 --> 00:09:51,916
Podają tam teraz tuńczyka.

126
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
- Ale muszę zarezerwować…
- Czekaj.

127
00:09:54,750 --> 00:09:55,875
Żartowałam.

128
00:09:56,375 --> 00:09:57,458
Mala wystarczy.

129
00:09:57,541 --> 00:10:00,000
Brzuszki łososia też są smaczne.

130
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
Jesteś pewna?

131
00:10:02,458 --> 00:10:03,375
Szkoda.

132
00:10:04,916 --> 00:10:05,750
Dobra.

133
00:10:07,666 --> 00:10:08,500
Mesa.

134
00:10:09,416 --> 00:10:10,375
Tak?

135
00:10:11,250 --> 00:10:12,666
Mogę cię o coś spytać?

136
00:10:13,250 --> 00:10:16,541
Udało ci się zamienić
twoją rezydencję w muzeum.

137
00:10:17,333 --> 00:10:18,958
Masz własną wystawę.

138
00:10:19,458 --> 00:10:21,166
A twój ślub jest za miesiąc.

139
00:10:22,458 --> 00:10:26,291
Jak to jest żyć,
mając wszystko, czego chcesz?

140
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
To nic wyjątkowego, Ning.

141
00:10:30,875 --> 00:10:33,916
W dzieciństwie
przedstawiłam bogini moje życzenia

142
00:10:34,000 --> 00:10:38,750
i myślałam, że życie będzie pełne radości,
jeśli wszystko pójdzie po mojej myśli.

143
00:10:39,583 --> 00:10:41,208
Ale jako dorosła

144
00:10:41,291 --> 00:10:46,500
zobaczyłam, że życie
przepełnione szczęściem jest nierealne.

145
00:10:47,458 --> 00:10:48,750
- Naprawdę?
- Tak.

146
00:10:49,333 --> 00:10:54,375
Wszyscy mamy dobre i złe dni, prawda?

147
00:10:54,875 --> 00:10:56,333
Takie jest życie.

148
00:10:56,833 --> 00:11:00,291
Twoje życie nie różni się od mojego.

149
00:11:00,833 --> 00:11:01,791
Prawda?

150
00:11:15,958 --> 00:11:20,541
Gdybyś dbał o swoje byłe tak dobrze,
jak o te artefakty,

151
00:11:20,625 --> 00:11:22,541
wszystko byłoby lepiej.

152
00:11:25,333 --> 00:11:26,250
Wiesz,

153
00:11:26,333 --> 00:11:29,500
gdyby mój zespół pracował tyle,
ile gada, byłoby super.

154
00:11:30,708 --> 00:11:33,041
- O rany, jak ostro.
- I to bardzo.

155
00:11:33,125 --> 00:11:36,708
Mam nadzieję,
że twoja podróż na studia do Francji

156
00:11:36,791 --> 00:11:39,208
pójdzie gładko i bezproblemowo.

157
00:11:41,375 --> 00:11:42,583
Dla ciebie.

158
00:11:44,041 --> 00:11:44,958
To zbyt oczywiste.

159
00:11:46,208 --> 00:11:49,083
Nie możesz się doczekać,
żeby mnie tu zastąpić.

160
00:11:49,875 --> 00:11:52,583
Wielkie nieba, to nie tak.

161
00:11:52,666 --> 00:11:56,375
Może tego nie widać na zewnątrz,
ale czuję ukłucie w sercu.

162
00:11:56,458 --> 00:11:58,291
Jeśli ktoś mnie teraz dotknie…

163
00:12:00,250 --> 00:12:01,416
Pamiętajcie.

164
00:12:01,500 --> 00:12:04,208
Nie zapomnijcie, czego was nauczyłem.

165
00:12:05,083 --> 00:12:08,291
Każdy obecny tu artefakt
przetrwał upływ czasu.

166
00:12:08,791 --> 00:12:10,416
Są delikatne.

167
00:12:11,083 --> 00:12:13,125
W każdej chwili mogą się rozpaść.

168
00:12:13,208 --> 00:12:14,208
TAK SIĘ CIESZĘ

169
00:12:14,291 --> 00:12:16,708
JUŻ JEST DZISIAJ
DO ZOBACZENIA WIECZOREM

170
00:12:16,791 --> 00:12:18,166
…i dbajcie o nie.

171
00:12:18,250 --> 00:12:19,291
Zostawiam to wam.

172
00:12:19,375 --> 00:12:21,166
Nadszedł czas, by zobaczyć

173
00:12:21,250 --> 00:12:25,125
bezcenne dziedzictwo kulturowe Chinlin!

174
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
KAMIEŃ SIRISILA

175
00:12:36,791 --> 00:12:38,875
Chrupiący boczek to skarb narodowy?

176
00:12:38,958 --> 00:12:40,208
Dziwne.

177
00:12:41,625 --> 00:12:42,833
Nic nie rozumiesz.

178
00:12:42,916 --> 00:12:44,625
Wiesz, co powiedziałeś?

179
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
To jest Kamień Sirisila.

180
00:12:46,791 --> 00:12:50,666
Jest tak samo ważny jak świątynia
ze słupem miejskim w Bangkoku.

181
00:12:51,791 --> 00:12:53,500
Widzę tylko chrupiący boczek.

182
00:12:53,583 --> 00:12:57,750
Usmażmy go z bazylią i chili,
a an wierzch jajka sadzone. Mniam.

183
00:12:58,666 --> 00:13:01,375
Okażcie szacunek Kamieniowi Sirisila.

184
00:13:01,458 --> 00:13:02,291
Właśnie.

185
00:13:02,375 --> 00:13:03,875
Wiecie, że on przetrwał

186
00:13:03,958 --> 00:13:07,000
Okres Walczących Królestw
i cztery wojny domowe?

187
00:13:07,083 --> 00:13:10,125
Do tego dwie wojny światowe i zimną wojnę.

188
00:13:10,208 --> 00:13:15,250
To symbol starożytnej
i wielkiej cywilizacji Chinlin.

189
00:13:15,791 --> 00:13:16,750
No dobra.

190
00:13:16,833 --> 00:13:18,750
Nie martwcie się.

191
00:13:18,833 --> 00:13:22,375
Ćwiczyliśmy powitanie ambasadora
niezliczoną ilość razy.

192
00:13:22,458 --> 00:13:26,000
Dziś na pewno wszystko pójdzie gładko.

193
00:13:47,208 --> 00:13:51,333
Gdy na niego patrzę,
czuję się, jakbym znów był w ojczyźnie.

194
00:13:51,416 --> 00:13:52,708
Proszę.

195
00:14:00,208 --> 00:14:01,666
Cudownie.

196
00:14:02,166 --> 00:14:05,416
Widzę tu wasze poświęcenie i ciężką pracę.

197
00:14:06,125 --> 00:14:07,791
Moja rodzina

198
00:14:07,875 --> 00:14:11,750
jest bardzo szczęśliwa,
że otrzymała taki zaszczyt od Chinlin.

199
00:14:11,833 --> 00:14:12,708
Rety.

200
00:14:12,791 --> 00:14:16,833
Moi rodzice często tam jeżdżą.

201
00:14:16,916 --> 00:14:19,291
- O rety.
- I zawsze mówią mi to.

202
00:14:19,375 --> 00:14:23,125
Chinlin jest niczym ich drugi dom.

203
00:14:24,041 --> 00:14:26,458
Proszę przekazać wiadomość swojemu ojcu.

204
00:14:26,541 --> 00:14:32,791
Zrobimy, co w naszej mocy, by wspierać
imperium biznesowe Worathepanant.

205
00:14:34,041 --> 00:14:36,250
To dla nas zaszczyt.

206
00:14:47,666 --> 00:14:48,708
Podoba ci się?

207
00:14:49,458 --> 00:14:50,791
Oczywiście.

208
00:14:50,875 --> 00:14:55,083
Ma tyle pozytywnej energii,
że nawet stąd ją wyczuwam.

209
00:14:56,083 --> 00:14:57,750
- Dziękuję.
- Dziękuję.

210
00:14:58,291 --> 00:15:00,708
Lunch był bardzo dobry.

211
00:15:00,791 --> 00:15:02,208
Jak to się nazywało?

212
00:15:02,291 --> 00:15:03,166
Nie wiem.

213
00:15:03,250 --> 00:15:05,750
„Moo krob”. Tak to się nazywa.

214
00:15:10,083 --> 00:15:11,541
Tak!

215
00:15:14,041 --> 00:15:15,166
ZAKAZY

216
00:15:19,750 --> 00:15:20,666
Fajnie, prawda?

217
00:15:20,750 --> 00:15:23,833
- Tędy.
- Skręcam.

218
00:15:24,791 --> 00:15:26,541
- No i jesteśmy.
- Tak.

219
00:15:26,625 --> 00:15:28,583
- Jesteśmy.
- Musimy to zobaczyć.

220
00:15:28,666 --> 00:15:31,708
- Właśnie.
- Najsłynniejszy, prawda?

221
00:15:31,791 --> 00:15:33,000
- Chodźmy.
- Dobra.

222
00:15:33,083 --> 00:15:34,708
Później dokąd pójdziemy?

223
00:15:34,791 --> 00:15:36,250
Do fajnego miejsca.

224
00:15:36,333 --> 00:15:37,541
Mamy wszystkie dane.

225
00:15:37,625 --> 00:15:38,750
Dobra robota.

226
00:15:44,666 --> 00:15:47,333
Cóż za piękne miejsce.

227
00:15:47,958 --> 00:15:50,083
- Przepraszam…
- W czym problem?

228
00:15:50,166 --> 00:15:52,291
Nie może pani ot tak tego zabrać!

229
00:15:52,375 --> 00:15:54,500
- Proszę się uspokoić.
- Nie.

230
00:15:57,458 --> 00:16:00,041
- W czym problem?
- Nie widziałem znaku.

231
00:16:06,583 --> 00:16:08,333
Chcę to!

232
00:16:08,416 --> 00:16:09,250
NIE DOTYKAĆ

233
00:16:09,333 --> 00:16:11,083
Chcę to!

234
00:16:11,166 --> 00:16:13,000
Najpierw dokończę lody.

235
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Nie będę mówić po angielsku.

236
00:16:16,875 --> 00:16:19,750
Przepraszam. Przepraszam, nie dotykać.

237
00:16:19,833 --> 00:16:21,208
Nie dotykać.

238
00:16:21,291 --> 00:16:22,541
Nie…

239
00:16:24,833 --> 00:16:26,625
- Cześć!
- Co? Nie.

240
00:16:26,708 --> 00:16:28,708
- Wszystko pod kontrolą.
- Boże.

241
00:16:28,791 --> 00:16:29,750
Nic. Chodźmy.

242
00:16:29,833 --> 00:16:30,916
Ale tak naprawdę…

243
00:16:36,333 --> 00:16:37,166
Boże.

244
00:16:37,250 --> 00:16:39,375
Ped, zostaw ją mnie.

245
00:16:39,458 --> 00:16:40,333
Cześć.

246
00:16:40,416 --> 00:16:42,166
Potrzebujesz pomocy?

247
00:16:42,250 --> 00:16:44,208
Pomóc ci znaleźć rodziców?

248
00:16:45,625 --> 00:16:49,250
Zostaw mnie, wielki łbie!
Nie dotykaj mnie!

249
00:16:50,166 --> 00:16:51,208
Co się dzieje?

250
00:17:00,166 --> 00:17:01,291
KAMIEŃ SIRISILA

251
00:17:52,208 --> 00:17:53,166
Cenny skarb

252
00:17:54,875 --> 00:17:56,666
naszego narodu,

253
00:17:58,083 --> 00:17:59,750
z 800-letnią historią,

254
00:18:02,541 --> 00:18:06,541
spotkał swój żałosny koniec właśnie tutaj!

255
00:18:13,916 --> 00:18:14,958
Uciekamy.

256
00:18:15,041 --> 00:18:17,333
Pachnie kłopotami. Chodźmy.

257
00:18:22,500 --> 00:18:25,791
Zdarzenie na wystawie Chinlin.
Proszę wysłać wsparcie.

258
00:18:32,500 --> 00:18:33,333
Cóż,

259
00:18:34,666 --> 00:18:36,208
Jestem kierownikiem.

260
00:18:37,583 --> 00:18:39,250
To moja wina.

261
00:18:48,708 --> 00:18:52,750
Chinlin nie puści tego płazem.

262
00:19:02,416 --> 00:19:03,916
Cholera jasna!

263
00:19:20,875 --> 00:19:23,458
Pęknięty Kamień Sirisila stał się teraz

264
00:19:23,541 --> 00:19:25,541
najpopularniejszym tematem…

265
00:19:25,625 --> 00:19:27,791
Z pewnością nie. To moja wina.

266
00:19:27,875 --> 00:19:30,541
…w mediach społecznościowych aż wrze.

267
00:19:31,083 --> 00:19:32,208
Bardzo dziękuję.

268
00:19:32,291 --> 00:19:34,416
…Tajlandia znalazła się pod ostrzałem.

269
00:19:34,500 --> 00:19:36,750
To może wywołać nieodwracalny rozłam

270
00:19:36,833 --> 00:19:39,416
w stosunkach między Tajlandią a Chinlin.

271
00:19:45,708 --> 00:19:47,500
Powiedziałem twojemu ojcu.

272
00:19:49,375 --> 00:19:51,708
Wraca jutro, by się tym zająć.

273
00:19:53,958 --> 00:19:54,916
Zająć się tym?

274
00:19:55,416 --> 00:19:57,166
Co może teraz zrobić?

275
00:19:57,666 --> 00:20:00,250
Ich kamień jest bezcenny.

276
00:20:00,833 --> 00:20:04,541
Wątpię, by majątek mojej rodziny
wystarczył na pokrycie kosztów.

277
00:20:06,583 --> 00:20:09,791
Poza tym prowadzimy interesy w Chinlin.

278
00:20:09,875 --> 00:20:12,291
Co się z nimi stanie?

279
00:20:13,458 --> 00:20:16,500
Może pójdziesz do domu i odpoczniesz?

280
00:20:18,125 --> 00:20:20,083
Proszę wszystkich o uwagę.

281
00:20:20,958 --> 00:20:22,208
Kończymy na dzisiaj.

282
00:20:22,291 --> 00:20:24,208
Odpocznijcie.

283
00:20:24,291 --> 00:20:27,333
Zajmijmy się tym jutro, dobrze?

284
00:20:27,416 --> 00:20:28,500
- Tak.
- Tak.

285
00:20:28,583 --> 00:20:32,833
Nie wyjeżdżasz jutro do Francji?

286
00:20:35,083 --> 00:20:36,958
W tej sytuacji

287
00:20:37,958 --> 00:20:39,416
nie mogę wyjechać.

288
00:20:45,833 --> 00:20:46,666
Mesa.

289
00:20:47,666 --> 00:20:49,791
Cześć, Tul.

290
00:20:55,708 --> 00:20:57,250
Cześć.

291
00:20:57,875 --> 00:21:00,750
Proszę. Gratuluję wystawy.

292
00:21:04,666 --> 00:21:08,208
- Rety.
- I przepraszam.

293
00:21:09,041 --> 00:21:10,041
Cóż,

294
00:21:10,583 --> 00:21:12,541
zastanawiałem się nad tym.

295
00:21:13,916 --> 00:21:15,041
O co chodzi?

296
00:21:15,125 --> 00:21:16,083
Zerwijmy.

297
00:21:16,166 --> 00:21:17,125
- Co?
- Co?

298
00:21:20,125 --> 00:21:20,958
Co?

299
00:21:23,708 --> 00:21:26,416
Co masz na myśli? Nie rozumiem.

300
00:21:26,500 --> 00:21:29,083
Mesa, puść mnie.

301
00:21:29,166 --> 00:21:31,000
Tul.

302
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
Co się dzieje?

303
00:21:36,750 --> 00:21:39,583
Możemy tego nie robić teraz? Błagam cię.

304
00:21:41,625 --> 00:21:43,375
Mesa, posłuchaj.

305
00:21:43,458 --> 00:21:46,541
Nie zrobiłaś nic złego.

306
00:21:47,833 --> 00:21:49,833
To ja się mylę.

307
00:21:51,666 --> 00:21:53,875
To moja wina.

308
00:21:55,375 --> 00:21:56,208
Dobrze?

309
00:21:57,500 --> 00:21:59,458
Co? Czekaj.

310
00:21:59,541 --> 00:22:00,416
Hej.

311
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
- Stój.
- Ben.

312
00:22:41,708 --> 00:22:43,375
Mawiają,

313
00:22:44,875 --> 00:22:47,541
że gdy dzieje się coś złego,

314
00:22:48,333 --> 00:22:51,000
zbliża się coś gorszego.

315
00:22:52,166 --> 00:22:53,541
Zgadzam się z tym.

316
00:22:56,666 --> 00:22:58,083
Wiesz co, Ben?

317
00:22:59,250 --> 00:23:04,791
Dziś przeżyłam
najgorszy dzień w moim życiu.

318
00:23:07,166 --> 00:23:08,791
Nie musisz się uśmiechać.

319
00:23:08,875 --> 00:23:12,041
Każdy, kto przeżyłby
taki dzień jak ty, zwariowałby.

320
00:23:15,750 --> 00:23:17,291
Zrobiłaś, co mogłaś.

321
00:23:22,958 --> 00:23:23,791
Hej.

322
00:23:30,500 --> 00:23:31,333
Wystarczy.

323
00:23:31,416 --> 00:23:33,250
- Ben.
- Wystarczy.

324
00:23:33,333 --> 00:23:35,000
- Mesa.
- Ben!

325
00:23:35,083 --> 00:23:36,541
Dość.

326
00:23:37,083 --> 00:23:38,666
Już jesteś pijana.

327
00:23:39,375 --> 00:23:40,541
Ja je wypiję.

328
00:23:40,625 --> 00:23:42,583
I ta sprawa z Tulem.

329
00:23:43,708 --> 00:23:47,458
Nie rozumiem, co się stało.
Co zrobiłam źle?

330
00:23:47,541 --> 00:23:51,875
Mesa, on nie jest wart twojego czasu.

331
00:23:52,375 --> 00:23:54,916
Czemu próbujesz się dowiedzieć,
co zrobiłaś źle?

332
00:23:55,458 --> 00:23:58,416
Wciąż mi nie odpowiedział.

333
00:23:58,916 --> 00:23:59,750
Patrz.

334
00:24:02,875 --> 00:24:03,791
Wiesz co?

335
00:24:03,875 --> 00:24:06,791
Miałam wyjść za Tula w przyszłym miesiącu.

336
00:24:06,875 --> 00:24:12,208
Poszłam do chińskiego medyka i wypiłam
supergorzki eliksir regulujący żywioły.

337
00:24:12,291 --> 00:24:16,583
Medyk pokazał mi pozycje,
które dałyby mi dziewczynkę,

338
00:24:16,666 --> 00:24:20,041
i pozycje, które dałyby mi chłopca.

339
00:24:21,375 --> 00:24:24,458
Nie chcę, żeby jutro nadeszło.

340
00:24:26,208 --> 00:24:27,666
Co mam zrobić?

341
00:24:28,791 --> 00:24:29,958
Mesa.

342
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
- Posłuchaj.
- Bogini.

343
00:24:34,291 --> 00:24:35,375
Bogini.

344
00:24:35,458 --> 00:24:37,208
Bogini Czerwonej Wstążki!

345
00:24:37,291 --> 00:24:38,458
Bogini!

346
00:24:39,541 --> 00:24:42,333
Bogini!

347
00:24:44,791 --> 00:24:46,541
Namo tassa bhagavato.

348
00:24:46,625 --> 00:24:49,916
W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego.

349
00:24:50,000 --> 00:24:52,375
Nammo taisue taipui kewkow kewlung.

350
00:24:52,458 --> 00:24:57,708
Byłaś niesamowicie hojna
i spełniłaś wszystkie moje życzenia,

351
00:24:57,791 --> 00:25:00,208
ale ja wszystko zniszczyłam.

352
00:25:00,875 --> 00:25:03,166
Zasługuję na śmierć.

353
00:25:05,750 --> 00:25:07,125
Bogini,

354
00:25:08,208 --> 00:25:09,166
proszę.

355
00:25:09,250 --> 00:25:10,916
- Daj mi szansę.
- Odbija jej.

356
00:25:11,000 --> 00:25:15,833
Następnym razem tego nie zepsuję. Dobrze?

357
00:25:16,458 --> 00:25:18,333
- Jesteś pijana. Idź spać.
- Dobrze?

358
00:25:18,416 --> 00:25:20,833
- Kurczę, nie jestem pijana.
- Jesteś.

359
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
Puszczaj.

360
00:25:23,125 --> 00:25:26,416
Proszę, Piękna bogini wstążki.

361
00:25:26,500 --> 00:25:29,166
Czas wracać do domu. Zawiozę cię.

362
00:25:29,250 --> 00:25:31,041
- Nie, Ben.
- Jesteś pijana.

363
00:25:31,125 --> 00:25:33,625
- Nie idę!
- Zabiorę cię do domu.

364
00:25:33,708 --> 00:25:35,791
- Ben!
- Hej!

365
00:25:58,125 --> 00:26:00,041
Bogini.

366
00:26:38,250 --> 00:26:40,791
PIĄTEK, 8 SIERPNIA

367
00:26:42,625 --> 00:26:43,958
Ósmy sierpnia?

368
00:26:46,833 --> 00:26:48,375
Czy to wszystko mogło być…

369
00:26:50,750 --> 00:26:51,666
snem?

370
00:26:56,666 --> 00:27:00,166
To był tylko sen.

371
00:27:08,583 --> 00:27:09,416
Cześć.

372
00:27:15,958 --> 00:27:17,083
Cholera, już po mnie.

373
00:27:17,166 --> 00:27:19,125
- Nic ci nie jest?
- Jak plecy?

374
00:27:27,416 --> 00:27:28,250
Co?

375
00:27:31,333 --> 00:27:35,375
Cześć, skarbie. Co słychać?
Jadłaś śniadanie?

376
00:27:35,458 --> 00:27:38,666
Przekalibrowałaś energię czakr dźwiękiem?

377
00:27:39,291 --> 00:27:44,375
Mamo, ta mała jaszczurka
już koło mnie przechodziła.

378
00:27:45,250 --> 00:27:49,125
Moja droga, za ciężko pracujesz?

379
00:27:49,208 --> 00:27:52,416
Spałaś osiem godzin, jak ci mówiłam?

380
00:27:52,500 --> 00:27:54,083
Zwolnij trochę z pracą.

381
00:27:54,166 --> 00:27:57,333
Znajdź czas na relaks
albo pojedź czasem na wakacje.

382
00:28:18,333 --> 00:28:22,500
Przy każdych Ósemkach
dostajesz mnóstwo przesyłek.

383
00:28:28,291 --> 00:28:30,916
Chodźmy dziś na kociołek mala. Ja stawiam.

384
00:28:31,000 --> 00:28:34,375
Najadłam się już mala. Wolałabym omakase.

385
00:28:38,083 --> 00:28:38,916
Dobra.

386
00:28:39,000 --> 00:28:41,041
Zajrzymy do mojego ulubionego miejsca.

387
00:28:41,125 --> 00:28:42,666
Podają tam teraz tuńczyka.

388
00:28:42,750 --> 00:28:44,791
Żartowałam.

389
00:28:45,291 --> 00:28:46,208
Mala wystarczy.

390
00:28:46,291 --> 00:28:47,583
Czekaj.

391
00:28:49,583 --> 00:28:52,625
Bo brzuszki łososia
są równie smaczne co tuńczyk?

392
00:28:54,875 --> 00:28:56,666
Skąd wiedziałaś, że to powiem?

393
00:29:02,125 --> 00:29:03,791
Muszę iść, Ning.

394
00:29:04,833 --> 00:29:07,375
Co? Dokąd idziesz?

395
00:29:07,875 --> 00:29:09,875
Co z nią?

396
00:29:10,416 --> 00:29:13,833
Kiedy wyjadę,
nie zapomnijcie, czego was nauczyłem.

397
00:29:15,291 --> 00:29:16,208
Pamiętajcie.

398
00:29:16,708 --> 00:29:19,458
Każdy obecny tu artefakt
przetrwał upływ czasu.

399
00:29:19,541 --> 00:29:22,500
Są delikatne
i w każdej chwili mogą się rozpaść.

400
00:29:22,583 --> 00:29:24,208
DO ZOBACZENIA WIECZOREM

401
00:29:26,541 --> 00:29:27,416
Zrozumiano?

402
00:29:28,250 --> 00:29:29,541
Hej, Ben.

403
00:29:34,458 --> 00:29:38,208
Przynieśli gablotę
i kazali swoim ludziom ją złożyć.

404
00:29:38,875 --> 00:29:40,333
INSTRUKCJA MONTAŻU

405
00:29:40,416 --> 00:29:41,666
Powinno być dobrze.

406
00:29:41,750 --> 00:29:42,666
Jesteś pewien?

407
00:29:44,291 --> 00:29:45,500
Całkowicie pewien?

408
00:29:46,291 --> 00:29:47,666
Sprawdziłeś dokładnie?

409
00:29:48,625 --> 00:29:49,541
Co?

410
00:29:51,083 --> 00:29:53,625
Słuchaj, obowiązują pewne zasady.

411
00:29:53,708 --> 00:29:58,375
Jeśli chcemy cokolwiek zrobić z gablotą,
musimy poprosić o to ich pracowników.

412
00:29:58,458 --> 00:29:59,708
Sami nie możemy.

413
00:30:01,333 --> 00:30:02,958
Znasz tę zasadę.

414
00:30:03,708 --> 00:30:04,541
Proszę.

415
00:30:27,458 --> 00:30:32,083
Czuję się, jakbym znów był w ojczyźnie.

416
00:30:32,166 --> 00:30:34,375
Świetnie i cudownie.

417
00:30:34,458 --> 00:30:37,958
Widzę tu wasze poświęcenie i ciężką pracę.

418
00:30:41,791 --> 00:30:43,291
Po co ta pałka?

419
00:30:43,375 --> 00:30:47,666
Chronię Kamień Sirisila własnym życiem.

420
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
Świetnie!

421
00:30:49,333 --> 00:30:50,208
Tak jest.

422
00:30:51,375 --> 00:30:54,041
Mesa dziwnie się dziś zachowuje.

423
00:30:54,125 --> 00:30:55,500
To prawda.

424
00:30:59,083 --> 00:31:01,291
- To skręca.
- Zatrzymaj się.

425
00:31:02,791 --> 00:31:05,333
- Rety.
- Naprawdę fajne miejsce.

426
00:31:05,416 --> 00:31:07,708
- Przepiękne.
- Czerwony…

427
00:31:07,791 --> 00:31:10,041
Nadchodzą złoczyńcy.

428
00:31:10,791 --> 00:31:13,833
Szkarłatna czerwień, super.

429
00:31:14,333 --> 00:31:15,958
Nie pozwalam ci tu wejść.

430
00:31:16,041 --> 00:31:19,000
Co z tobą? Oszalałaś? To tylko dziewczyna.

431
00:31:19,083 --> 00:31:21,750
- Pozwę cię.
- Nigdy mnie tak nie traktowano.

432
00:31:21,833 --> 00:31:23,041
Cisza!

433
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
Wyprowadźcie tę rodzinę z pokoju.

434
00:31:30,541 --> 00:31:31,958
Co ona powiedziała?

435
00:31:32,041 --> 00:31:33,166
Co powiedziała?

436
00:31:33,250 --> 00:31:35,750
- Przepraszam.
- Nie dotykaj mojej córki!

437
00:31:35,833 --> 00:31:37,791
- Dobra, pójdę.
- Przepraszam.

438
00:31:37,875 --> 00:31:38,916
Przepraszam.

439
00:31:50,791 --> 00:31:52,541
Mesa, co się dzieje?

440
00:31:58,791 --> 00:32:01,041
Co to było?

441
00:32:01,125 --> 00:32:02,666
Bezpieczeństwo przede wszystkim.

442
00:32:04,166 --> 00:32:05,083
Dobrze.

443
00:32:08,333 --> 00:32:09,583
Widziałaś to?

444
00:32:09,666 --> 00:32:13,208
Wiesz co?
Wcale nie czuję się tu mile widziany.

445
00:32:13,291 --> 00:32:15,291
Z drogi!

446
00:32:15,375 --> 00:32:17,875
Niewiarygodne. Co to za miejsce?

447
00:32:18,375 --> 00:32:19,833
Co z nimi?

448
00:32:19,916 --> 00:32:21,041
Co się stało?

449
00:32:22,166 --> 00:32:23,166
Mam to gdzieś.

450
00:32:23,250 --> 00:32:27,291
Chodźmy się zabawić. Czyli stąd…

451
00:32:27,375 --> 00:32:29,208
Samolotem czy pociągiem?

452
00:32:29,291 --> 00:32:30,208
Stąd?

453
00:32:35,708 --> 00:32:38,708
Ale naprawdę wygląda na duże.

454
00:32:47,458 --> 00:32:49,833
Ile zajmie podróż stąd do tego miejsca?

455
00:33:27,625 --> 00:33:30,250
Nie.

456
00:33:31,625 --> 00:33:32,791
Nie.

457
00:33:39,333 --> 00:33:40,625
Jestem kierownikiem.

458
00:33:40,708 --> 00:33:42,041
To moja wina.

459
00:33:42,708 --> 00:33:46,708
Chinlin nie puści tego płazem.

460
00:33:51,750 --> 00:33:53,083
Drwicie ze mnie?

461
00:33:53,166 --> 00:33:54,125
Ręce w dół.

462
00:33:55,291 --> 00:33:57,208
Albo was pacnę przez łeb.

463
00:33:57,291 --> 00:33:58,791
Drwią ze mnie, dranie.

464
00:34:01,000 --> 00:34:01,833
Ekscelencjo.

465
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
Wasza…

466
00:34:11,416 --> 00:34:12,250
Mesa.

467
00:34:15,625 --> 00:34:16,833
Gratulacje.

468
00:34:18,875 --> 00:34:21,375
Cóż… dziękuję.

469
00:34:22,750 --> 00:34:23,583
I…

470
00:34:26,791 --> 00:34:27,916
przepraszam.

471
00:34:30,208 --> 00:34:31,458
Zerwijmy.

472
00:34:31,541 --> 00:34:32,833
- Co?
- Co?

473
00:34:36,208 --> 00:34:37,625
Więc to…

474
00:34:39,125 --> 00:34:40,875
nie jest sen.

475
00:34:40,958 --> 00:34:42,083
Mesa.

476
00:34:54,000 --> 00:34:56,708
Trzeci raz nadszedł ósmy sierpnia…

477
00:34:59,000 --> 00:35:03,041
Mesa postanawia przetrwać
ten dzień bez szwanku.

478
00:35:16,833 --> 00:35:18,416
MAMA

479
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
TRYB SAMOLOTOWY

480
00:35:29,458 --> 00:35:30,375
A masz!

481
00:35:31,625 --> 00:35:34,000
Wciąż nie rozumie tej sytuacji

482
00:35:34,083 --> 00:35:38,333
i uważa, że jest to wynikiem
zaburzenia równowagi chemicznej w mózgu

483
00:35:38,916 --> 00:35:41,208
lub jakiejś katastrofy dotykającej kraj.

484
00:35:47,750 --> 00:35:51,000
Tak!

485
00:36:08,916 --> 00:36:11,333
Tożsamość zmarłej została potwierdzona.

486
00:36:11,416 --> 00:36:13,500
Nazywa się Lalita Patnon.

487
00:36:13,583 --> 00:36:17,166
Ofiara walczyła z kochankiem
i spada z mostu.

488
00:36:17,250 --> 00:36:21,041
Teraz najnowsza aktualizacja
o zniszczonym Kamieniu Sirisila.

489
00:36:21,125 --> 00:36:24,875
MOST SAN SAMPAN

490
00:36:33,875 --> 00:36:34,708
Tak!

491
00:36:52,625 --> 00:36:55,500
Nie chcę… spać.

492
00:37:03,875 --> 00:37:06,166
Co, do cholery?

493
00:37:06,250 --> 00:37:07,125
Co się dzieje?

494
00:37:07,208 --> 00:37:12,500
Daj mi jeszcze jedną szansę.
Następnym razem tego nie zepsuję.

495
00:37:18,583 --> 00:37:20,250
Bogini.

496
00:37:23,791 --> 00:37:25,833
8 SIERPNIA, 4. RAZ

497
00:37:34,333 --> 00:37:37,041
Kłaniam się u twych stóp,
błagając o wybaczenie

498
00:37:37,125 --> 00:37:40,125
i przyjmę wszystko, czym mnie obdarzysz.

499
00:37:40,208 --> 00:37:43,583
Dziękuję za okazanie mi
tak szczególnej łaski.

500
00:37:45,333 --> 00:37:49,500
Nie zwymiotuję na ciebie więcej, bogini.

501
00:37:51,166 --> 00:37:52,166
Nie!

502
00:37:52,250 --> 00:37:53,791
8 SIERPNIA, 4. RAZ

503
00:37:53,875 --> 00:37:56,125
8 SIERPNIA, 5. RAZ

504
00:37:56,208 --> 00:37:57,541
8 SIERPNIA, 6. RAZ

505
00:37:57,625 --> 00:37:58,791
Dobra. Jeszcze raz.

506
00:38:00,416 --> 00:38:02,333
8 SIERPNIA, 7. RAZ

507
00:38:05,125 --> 00:38:07,791
8 SIERPNIA, 8. RAZ

508
00:38:44,500 --> 00:38:45,958
SIOSTRZYCZKA

509
00:38:46,041 --> 00:38:46,875
Co tam?

510
00:38:46,958 --> 00:38:51,000
Ben, kiedy przywieziesz
Jomjoma i Jimjooma?

511
00:38:51,083 --> 00:38:52,958
Lecisz już jutro, prawda?

512
00:38:53,041 --> 00:38:55,041
Wiem. Niedługo je przywiozę.

513
00:38:55,666 --> 00:38:57,000
Jesteś gotowy?

514
00:38:57,500 --> 00:38:59,166
Skończyłeś się pakować?

515
00:39:00,875 --> 00:39:02,708
Potrzebujesz pomocy?

516
00:39:03,458 --> 00:39:05,166
Nie. Już się spakowałem.

517
00:39:05,250 --> 00:39:07,458
Mógłbym jechać na lotnisko od razu.

518
00:39:07,541 --> 00:39:10,541
Przestań, Ben. Martwię się o ciebie.

519
00:39:10,625 --> 00:39:12,166
Firma płaci za te studia.

520
00:39:12,250 --> 00:39:14,875
Taka okazja nie zdarza się często.

521
00:39:22,083 --> 00:39:23,166
O co chodzi, Mesa?

522
00:39:23,250 --> 00:39:24,708
Przyszłaś tak wcześnie.

523
00:39:36,125 --> 00:39:37,208
Co?

524
00:39:42,750 --> 00:39:47,958
Różowy miś na motorze
minie nas za trzy, dwa, jeden.

525
00:39:50,500 --> 00:39:56,500
Para LGBTQIA2S+
przytuli się za trzy, dwa, jeden.

526
00:39:58,541 --> 00:40:04,708
Motocyklista z opuszczoną nóżką
przejedzie obok nas za trzy, dwa, jeden.

527
00:40:05,375 --> 00:40:07,500
Nóżka opadła!

528
00:40:07,583 --> 00:40:09,375
Dobra. Wielkie dzięki.

529
00:40:11,625 --> 00:40:13,333
Co, do diabła?

530
00:40:15,833 --> 00:40:17,208
Tworzysz rzeczywistość?

531
00:40:28,250 --> 00:40:31,875
WIEPRZOWINA, KURCZAK, KREWETKI, KALMARY
POTRAWY NA ZAMÓWIENIE

532
00:40:32,583 --> 00:40:34,833
Poproszę chrupiący boczek z bazylią.

533
00:40:34,916 --> 00:40:36,750
- Już nie ma.
- Na litość boską!

534
00:40:36,833 --> 00:40:38,083
Co? Ty bachorze.

535
00:40:38,166 --> 00:40:39,833
Na co się gapicie?

536
00:40:40,750 --> 00:40:42,916
Urzędnicy? Macie takie tłuste usta.

537
00:40:43,000 --> 00:40:44,791
Smakuje wam mój boczek?

538
00:40:46,750 --> 00:40:47,583
Hej.

539
00:40:48,916 --> 00:40:49,750
Dobra.

540
00:40:51,583 --> 00:40:53,125
Podsumuję to.

541
00:40:54,708 --> 00:40:57,458
Obudziłaś się ósmego sierpnia

542
00:40:58,083 --> 00:40:59,041
już osiem razy?

543
00:41:00,583 --> 00:41:02,333
A ludzie żyją swoim życiem,

544
00:41:02,416 --> 00:41:05,250
nie wiedząc, że są w pętli, poza tobą?

545
00:41:06,500 --> 00:41:07,375
Zgadza się.

546
00:41:07,458 --> 00:41:09,541
Smażony chrupiący boczek z bazylią.

547
00:41:09,625 --> 00:41:10,833
Dziękuję.

548
00:41:12,416 --> 00:41:16,083
Nieważne, czy pójdziesz spać,
zdrzemniesz się, odlecisz lub zemdlejesz,

549
00:41:16,166 --> 00:41:18,833
i tak obudzisz się dzisiaj o szóstej rano.

550
00:41:20,666 --> 00:41:24,291
Bo Bogini pozwala ci naprawić błędy.

551
00:41:25,625 --> 00:41:27,791
A dziś kamień nie może pęknąć.

552
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Nie może pęknąć.

553
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
A Tul nie może cię rzucić.

554
00:41:32,583 --> 00:41:34,625
Zgadza się. Nie może.

555
00:41:35,750 --> 00:41:38,875
Sama przez jakiś czas
próbowałam to rozwiązać.

556
00:41:38,958 --> 00:41:40,625
Niestety nie udało mi się.

557
00:41:40,708 --> 00:41:43,708
Potrzebuję partnera,
by pomógł mi ukończyć misję…

558
00:41:45,500 --> 00:41:47,833
uratowania chrupiącego boczku i Tula.

559
00:41:59,375 --> 00:42:00,208
Tak?

560
00:42:00,291 --> 00:42:01,458
To, co masz w dłoni.

561
00:42:03,625 --> 00:42:04,458
Hej.

562
00:42:04,541 --> 00:42:07,500
Robisz z tego nawyk. Zbierasz śmieci?

563
00:42:07,583 --> 00:42:11,916
Może ją zdmuchnąć i zaśmieci podłogę.
Trudno znaleźć kosz na śmieci.

564
00:42:13,875 --> 00:42:15,250
Kosz na śmieci.

565
00:42:19,833 --> 00:42:21,750
I jeszcze jedno.

566
00:42:22,541 --> 00:42:26,000
Facet z tobą zerwał.
Czemu ciągle go dręczysz?

567
00:42:26,083 --> 00:42:26,916
Ben,

568
00:42:28,000 --> 00:42:30,625
nie chodzi tylko o mężczyznę i kobietę.

569
00:42:30,708 --> 00:42:33,625
To też kwestia stosunków międzynarodowych.

570
00:42:34,250 --> 00:42:36,166
Nie możemy się kłócić tylko o…

571
00:42:40,166 --> 00:42:42,625
kawałek chrupiącego boczku.

572
00:42:42,708 --> 00:42:45,750
To nie jest chrupiący boczek.
To tutaj jest.

573
00:43:12,208 --> 00:43:13,416
Co mam zrobić?

574
00:43:16,625 --> 00:43:17,458
Dziękuję.

575
00:43:23,666 --> 00:43:25,166
Gotowe, Ben.

576
00:43:25,250 --> 00:43:26,416
Doskonale, Ped.

577
00:43:26,500 --> 00:43:28,583
Trzymaj tę rodzinę z dala.

578
00:43:28,666 --> 00:43:30,583
A co z tą walizką?

579
00:43:30,666 --> 00:43:32,000
Schowaliście ją?

580
00:43:32,083 --> 00:43:32,916
Chcę się wspiąć.

581
00:43:33,000 --> 00:43:37,250
Masz buty, prawda?
Nie mogę się zdecydować.

582
00:43:37,333 --> 00:43:39,541
- Nie wchodzić.
- To niewiarygodne.

583
00:43:47,208 --> 00:43:49,541
Barbarzyńcy! Niecywilizowani ludzie!

584
00:43:50,041 --> 00:43:52,916
Cholera, niewiarygodne.

585
00:44:01,416 --> 00:44:03,291
Chinlin nie puści tego płazem.

586
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
PORAŻKA

587
00:44:05,583 --> 00:44:06,958
Po pierwsze,

588
00:44:07,041 --> 00:44:11,125
zaczniemy od przypomnienia słodkich
wspomnień, które dzielimy z Tulem.

589
00:44:11,875 --> 00:44:14,916
To wystawa prezentująca
historię naszej miłości.

590
00:44:15,000 --> 00:44:17,083
Spójrz na tę pustą ramkę.

591
00:44:17,166 --> 00:44:20,583
Teraz jest pusta
i czeka na nasze przyszłe zdjęcia.

592
00:44:20,666 --> 00:44:22,500
- Meso, przepraszam.
- Za co?

593
00:44:22,583 --> 00:44:24,083
- Zerwijmy.
- Co?

594
00:44:24,166 --> 00:44:26,166
Dlaczego?

595
00:44:27,125 --> 00:44:29,166
Zrobię to tak dramatycznie,

596
00:44:29,250 --> 00:44:31,833
że stanie się to memem!

597
00:44:31,916 --> 00:44:33,583
KOCHAM TULA

598
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Przepraszam, że o tym mówię.

599
00:44:38,000 --> 00:44:39,291
Zerwijmy.

600
00:44:39,375 --> 00:44:40,833
Tul, ale…

601
00:44:42,166 --> 00:44:43,041
W porządku.

602
00:44:43,125 --> 00:44:47,000
Jutro nadal będzie dziś.

603
00:44:48,750 --> 00:44:49,875
Oddajcie pieniądze!

604
00:44:55,250 --> 00:44:56,208
Tak, mamo?

605
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
Krótko spałam. Zjadłam śniadanie.

606
00:44:58,208 --> 00:45:01,208
Skalibrowałam energię czakr.
Rozłączam się.

607
00:45:04,166 --> 00:45:05,291
Nic ci nie jest?

608
00:45:05,375 --> 00:45:06,458
Nie.

609
00:45:07,833 --> 00:45:10,458
Chinlin nie puści tego płazem.

610
00:45:10,541 --> 00:45:11,708
PORAŻKA

611
00:45:11,791 --> 00:45:14,583
Meso, przepraszam, że teraz o tym mówię.

612
00:45:14,666 --> 00:45:15,583
Zerwijmy.

613
00:45:18,000 --> 00:45:19,041
Muszę się wyspać.

614
00:45:22,208 --> 00:45:24,416
Meso, przepraszam.

615
00:45:24,500 --> 00:45:27,625
„Że teraz o tym mówię. To moja wina.

616
00:45:27,708 --> 00:45:28,750
Zerwijmy”.

617
00:45:29,375 --> 00:45:30,583
Zgadza się.

618
00:45:34,375 --> 00:45:35,875
Skąd ona to wiedziała?

619
00:45:35,958 --> 00:45:38,666
Do tej pory żaden z planów nie wypalił.

620
00:45:38,750 --> 00:45:40,958
Spróbuję zupełnie innego podejścia.

621
00:45:41,041 --> 00:45:45,833
Tym razem ucieknę daleko,
więc Tul nie będzie mógł ze mną zerwać.

622
00:45:47,875 --> 00:45:48,875
Jak daleko?

623
00:45:55,000 --> 00:45:56,708
Dzień dobry, panie Hong.

624
00:45:58,250 --> 00:46:00,541
Co? Pan Hong?

625
00:46:01,541 --> 00:46:04,000
Proszę zrzucić drabinę.

626
00:46:06,791 --> 00:46:09,166
Dziękuję, panie Hong.

627
00:47:15,333 --> 00:47:16,166
Co?

628
00:47:23,791 --> 00:47:24,791
Mesa.

629
00:47:25,458 --> 00:47:27,541
Nie poddajesz się, co?

630
00:47:30,041 --> 00:47:31,333
Przepraszam.

631
00:47:31,833 --> 00:47:35,500
Muszę ci to powiedzieć dzisiaj.

632
00:47:39,291 --> 00:47:41,875
Meso, to moja wina.

633
00:47:43,208 --> 00:47:44,583
Zerwijmy.

634
00:47:44,666 --> 00:47:45,500
Dobra!

635
00:47:46,291 --> 00:47:47,458
Słyszę cię.

636
00:47:52,458 --> 00:47:54,000
Żegnaj, Meso.

637
00:48:02,083 --> 00:48:07,208
Bez względu na wszystko, Tul cię znajdzie
i zakończy związek z tobą.

638
00:48:07,708 --> 00:48:08,541
Czekaj.

639
00:48:09,916 --> 00:48:11,833
Kamień Sirisila.

640
00:48:12,333 --> 00:48:15,916
Za każdym razem pęknie,
mimo naszych starań, by go chronić?

641
00:48:30,750 --> 00:48:36,208
Czyżbym źle zrozumiała intencje bogini?

642
00:48:36,833 --> 00:48:39,541
Wygląda na to,
że wszystko jest przesądzone.

643
00:48:43,458 --> 00:48:48,000
A ty naprawdę wierzysz we wszystko,
co ci mówię.

644
00:48:48,083 --> 00:48:51,666
Zawsze mnie wysłuchasz i mi pomożesz.

645
00:48:52,166 --> 00:48:55,416
Gdyby role się odwróciły
i powiedziałbyś mi coś takiego,

646
00:48:55,500 --> 00:48:59,750
nigdy bym ci nie uwierzyła i nie pomogła.

647
00:49:02,875 --> 00:49:05,375
Miałaś kłopoty i prosiłaś mnie o pomoc,

648
00:49:06,125 --> 00:49:06,958
więc ci pomogłem.

649
00:49:07,833 --> 00:49:09,625
To takie proste.

650
00:49:12,958 --> 00:49:14,083
I jeszcze jedno.

651
00:49:15,208 --> 00:49:17,666
Jesteś bogatą dziewczyną
z dziwną osobowością.

652
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Nic więc dziwnego, że zdarzają ci się

653
00:49:21,750 --> 00:49:22,791
dziwne zdarzenia.

654
00:49:24,000 --> 00:49:26,166
Jestem bogatą dziewczyną
z dziwną osobowością?

655
00:49:26,250 --> 00:49:28,083
Jestem normalną dziewczyną.

656
00:49:28,583 --> 00:49:31,458
- Dziwną.
- Normalną.

657
00:49:31,541 --> 00:49:32,583
- Dziwne.
- Nor…

658
00:49:32,666 --> 00:49:34,000
- Hej! Nie!
- Hej!

659
00:49:37,041 --> 00:49:37,875
Moja wina.

660
00:49:42,583 --> 00:49:43,583
Nic ci nie jest?

661
00:49:43,666 --> 00:49:44,500
Hej.

662
00:49:45,125 --> 00:49:46,500
Czemu robisz taką minę?

663
00:49:46,583 --> 00:49:47,625
Trafił cię?

664
00:49:48,125 --> 00:49:49,125
Gdzie?

665
00:49:49,208 --> 00:49:50,375
Nie, nic.

666
00:49:51,916 --> 00:49:52,791
Jest okej.

667
00:49:52,875 --> 00:49:54,875
Normalnie. Wszystko dobrze.

668
00:49:57,875 --> 00:49:59,666
Wszystko jest pod kontrolą.

669
00:50:02,041 --> 00:50:04,875
Pójdę już. Pa.

670
00:50:05,375 --> 00:50:06,333
Zgadza się.

671
00:50:06,416 --> 00:50:08,958
Przez całe życie

672
00:50:09,041 --> 00:50:12,000
Mesa była dumą rodziców.

673
00:50:12,541 --> 00:50:15,166
Nigdy nie zrobiła niczego niemoralnego

674
00:50:15,250 --> 00:50:17,833
ani nie była zamieszana w żaden skandal.

675
00:50:17,916 --> 00:50:22,166
Tę wariacką sytuację
trzeba rozwiązać bezzwłocznie.

676
00:50:34,083 --> 00:50:36,125
Cześć, Tul.

677
00:50:39,000 --> 00:50:40,666
GRATULACJE

678
00:50:40,750 --> 00:50:41,583
Mesa.

679
00:50:42,125 --> 00:50:45,541
Co tu robisz tak wcześnie?
Po prostu ćwiczyłem muskuły.

680
00:50:46,041 --> 00:50:47,416
- Tul.
- Tak?

681
00:50:48,375 --> 00:50:52,750
Łamałam sobie głowę, wymyślając sztuczki,
aby zapobiec naszemu rozstaniu.

682
00:50:54,666 --> 00:50:56,750
Ale jest jeszcze jedna metoda,

683
00:50:57,458 --> 00:50:58,833
której nie próbowałam.

684
00:50:58,916 --> 00:51:03,250
Szczera rozmowa o tym, co się wydarzyło.

685
00:51:04,416 --> 00:51:07,791
Dokonałam wyboru. To zawsze będziesz ty.

686
00:51:08,666 --> 00:51:13,208
Jeśli mi tylko powiesz,
poprawię się i zmienię.

687
00:51:17,250 --> 00:51:18,333
Naprawdę?

688
00:51:21,541 --> 00:51:23,000
Tak się cieszę.

689
00:51:23,083 --> 00:51:24,750
Dziękuję.

690
00:51:34,583 --> 00:51:35,458
O co chodzi?

691
00:51:40,041 --> 00:51:43,083
- Kwiaty.
- Co się stało?

692
00:51:53,791 --> 00:51:54,875
Mesa.

693
00:52:01,625 --> 00:52:04,291
Ojej, chyba zostałam przyłapana.

694
00:52:07,750 --> 00:52:09,958
Mesa, posłuchaj.

695
00:52:10,041 --> 00:52:11,833
Mogę to wyjaśnić.

696
00:52:12,500 --> 00:52:15,125
Skoro wszyscy tu jesteśmy,

697
00:52:15,708 --> 00:52:20,000
nie masz jej czegoś do powiedzenia?

698
00:52:24,000 --> 00:52:26,041
- Mesa…
- Miałeś rację.

699
00:52:28,083 --> 00:52:29,458
To twoja wina.

700
00:52:30,583 --> 00:52:32,500
To wcale nie moja wina.

701
00:52:35,708 --> 00:52:39,916
Szczerze mówiąc, chodziło mi to po głowie
już od dłuższego czasu.

702
00:52:40,000 --> 00:52:41,875
To już twoja sprawa.

703
00:52:52,625 --> 00:52:53,458
Mesa.

704
00:52:57,291 --> 00:52:59,166
Chrupiący boczek przetrwał.

705
00:53:00,708 --> 00:53:01,750
Zobacz.

706
00:53:04,666 --> 00:53:06,583
KAMIEŃ SIRISILA

707
00:53:10,166 --> 00:53:11,125
Nareszcie.

708
00:53:17,625 --> 00:53:24,625
- Chrupiący boczek przetrwał.
- Chrupiący boczek przetrwał.

709
00:53:33,416 --> 00:53:38,416
- Chrupiący boczek przetrwał.
- Chrupiący boczek przetrwał.

710
00:53:38,500 --> 00:53:39,541
Chrupiący boczek…

711
00:53:45,458 --> 00:53:48,458
Mesa, czekaj.

712
00:54:24,333 --> 00:54:25,166
Wystarczy.

713
00:54:35,041 --> 00:54:36,666
Jak długo jeszcze

714
00:54:37,916 --> 00:54:41,916
muszę stawić czoła tej przeszkodzie?

715
00:54:45,166 --> 00:54:47,375
Mesa, posłuchaj.

716
00:54:48,083 --> 00:54:51,333
Mówiłaś, że przechodziliśmy przez to
już kilka razy.

717
00:54:52,333 --> 00:54:54,333
I że zawsze byłem przy tobie.

718
00:54:55,666 --> 00:54:57,291
Gdy nadejdzie kolejny ósmy,

719
00:54:57,916 --> 00:54:59,750
spróbujmy jeszcze raz.

720
00:55:01,250 --> 00:55:02,083
Dobrze?

721
00:55:18,625 --> 00:55:19,458
Wystarczy.

722
00:55:20,458 --> 00:55:23,000
To ty wszystko bardziej skomplikowałeś.

723
00:55:25,875 --> 00:55:26,708
Ja?

724
00:55:26,791 --> 00:55:27,791
Tak.

725
00:55:27,875 --> 00:55:30,958
Czy moje życie
nie jest już wielkim bałaganem?

726
00:55:31,583 --> 00:55:32,791
Przestań mi pomagać.

727
00:55:32,875 --> 00:55:36,333
Od teraz sama
będę rozwiązywać swoje problemy.

728
00:55:40,416 --> 00:55:41,583
- Bogini!
- Och.

729
00:55:44,208 --> 00:55:45,583
Chodź tu!

730
00:55:46,083 --> 00:55:48,333
Omówimy to dziś wieczorem!

731
00:55:48,416 --> 00:55:49,625
Przepraszam, bogini.

732
00:55:52,333 --> 00:55:55,500
Dalej! Chodź tu!

733
00:55:56,291 --> 00:55:57,125
Cholera!

734
00:56:04,708 --> 00:56:06,291
Bogini,

735
00:56:07,500 --> 00:56:09,625
już nie będę grzeczna.

736
00:56:10,166 --> 00:56:13,166
Przez wiele dni robiłam wszystko,
żeby go odzyskać.

737
00:56:13,250 --> 00:56:15,375
Wymyśliłam tyle planów.

738
00:56:17,500 --> 00:56:18,416
I po co?

739
00:56:19,333 --> 00:56:20,208
Naprawdę?

740
00:56:21,333 --> 00:56:23,250
Jego dla mnie wybrałaś?

741
00:56:26,041 --> 00:56:27,791
Już tego nie chcę.

742
00:56:28,291 --> 00:56:29,500
Tego pierścionka.

743
00:56:29,583 --> 00:56:30,916
Czekaj, Mesa.

744
00:56:32,625 --> 00:56:33,458
Hej.

745
00:56:35,708 --> 00:56:36,958
Proszę.

746
00:56:37,583 --> 00:56:41,541
Nawet jeśli Kamień Sirisila pęknie
lub nastąpi zmiana geopolityczna,

747
00:56:42,458 --> 00:56:43,750
mam to gdzieś.

748
00:56:43,833 --> 00:56:45,500
Mesa, zejdź.

749
00:56:45,583 --> 00:56:46,416
Hej.

750
00:56:46,500 --> 00:56:49,458
Nie jestem już zainteresowana
drugą szansą.

751
00:56:49,541 --> 00:56:51,583
Koniec z naprawami wszystkiego.

752
00:56:51,666 --> 00:56:54,000
Cokolwiek się stanie, niech się stanie!

753
00:56:55,291 --> 00:56:58,625
Po prostu wypuść mnie
z tego koszmarnego dnia.

754
00:57:00,583 --> 00:57:01,708
Nie odpowiadasz?

755
00:57:03,125 --> 00:57:05,291
Nadal nie odpowiadasz? Nie?

756
00:57:05,375 --> 00:57:07,583
- A masz. Dalej nic?
- Mesa.

757
00:57:07,666 --> 00:57:09,208
- Przepraszam.
- Cisza?

758
00:57:09,291 --> 00:57:11,041
- Przestań, Mesa.
- Wciąż nic?

759
00:57:11,125 --> 00:57:13,500
Mesa, nie. Czekaj. Uspokój się.

760
00:57:13,583 --> 00:57:15,291
Ten posąg jest święty.

761
00:57:15,375 --> 00:57:17,041
I co z tego, Ben?

762
00:57:38,166 --> 00:57:39,125
Hej.

763
00:57:39,208 --> 00:57:40,208
Hej.

764
00:58:26,666 --> 00:58:29,166
Ben, byłeś przy mnie przez cały ten czas.

765
00:58:29,250 --> 00:58:31,791
Od pierwszego dnia aż do teraz.

766
00:58:33,125 --> 00:58:36,333
Możesz nie pamiętać wszystkiego.

767
00:58:37,416 --> 00:58:39,166
O niektórych z tych zdarzeń

768
00:58:40,000 --> 00:58:42,791
możesz w ogóle nie wiedzieć.

769
00:58:44,125 --> 00:58:46,166
Ale ja pamiętam je wszystkie.

770
00:58:47,208 --> 00:58:50,333
Zachowam je w pamięci.

771
00:58:52,041 --> 00:58:54,041
Życzę ci wszystkiego najlepszego.

772
00:58:54,666 --> 00:58:57,541
Od teraz sama będę sobie radzić
z problemami.

773
00:59:00,583 --> 00:59:01,625
Dla ciebie.

774
00:59:02,958 --> 00:59:04,708
Do widzenia.

775
00:59:08,750 --> 00:59:10,666
Tul dziś z tobą zerwie, prawda?

776
00:59:11,458 --> 00:59:13,333
Ben, co ty mówisz?

777
00:59:13,416 --> 00:59:15,375
W przyszłym miesiącu biorą ślub.

778
00:59:17,583 --> 00:59:19,250
Kamień pęknie w południe.

779
00:59:19,333 --> 00:59:21,625
- Co ty mówisz?
- Odwołaj to.

780
00:59:21,708 --> 00:59:23,000
Uderz się w gębę.

781
00:59:23,083 --> 00:59:24,083
To złowieszcze.

782
00:59:30,375 --> 00:59:33,458
Dlaczego zdecydowałeś się
utknąć ze mną w pętli?

783
00:59:33,541 --> 00:59:35,166
A miałem jakiś wybór?

784
00:59:38,000 --> 00:59:39,875
Zaraz oszaleję.

785
00:59:39,958 --> 00:59:43,875
Wplątałeś się w to przeze mnie.

786
00:59:43,958 --> 00:59:44,958
Tak!

787
00:59:45,666 --> 00:59:48,958
Nadrobię wszystkie zaległości książkowe.

788
00:59:49,041 --> 00:59:51,291
Wypłacę wszystkie pieniądze z banku

789
00:59:51,375 --> 00:59:54,500
i wydam na pudełka w ciemno,
aż znajdę tajną postać.

790
00:59:54,583 --> 00:59:57,458
Będę leniuchować w łóżku
i oglądać seriale!

791
01:00:00,208 --> 01:00:01,083
Co za radość.

792
01:00:02,000 --> 01:00:03,791
Chyba dobrze się bawisz.

793
01:00:07,625 --> 01:00:08,458
Co?

794
01:00:13,833 --> 01:00:16,250
Sama powiedziałaś,

795
01:00:17,541 --> 01:00:19,875
że tylko wszystko skomplikowałem

796
01:00:20,708 --> 01:00:22,833
i już nie chciałaś mojej pomocy.

797
01:00:24,000 --> 01:00:24,875
Co to znaczy?

798
01:00:26,916 --> 01:00:27,750
Cóż,

799
01:00:28,791 --> 01:00:30,791
chodziło mi o…

800
01:00:33,500 --> 01:00:34,375
Więc

801
01:00:35,958 --> 01:00:38,666
Jesteś starszym kolegą, którego podziwiam.

802
01:00:39,375 --> 01:00:41,458
Jesteś niczym mój mentor.

803
01:00:43,375 --> 01:00:46,083
Więc nie powinnam…

804
01:00:54,458 --> 01:00:55,958
Nie chcę cię niepokoić.

805
01:01:03,250 --> 01:01:08,458
Mesa, opowiesz mi o czasie,
który spędziliśmy razem?

806
01:01:08,541 --> 01:01:11,333
Co się wydarzyło w czasie,
którego nie pamiętam?

807
01:01:11,416 --> 01:01:12,875
Nic się nie stało.

808
01:01:12,958 --> 01:01:14,458
Było jak zwykle. To znaczy…

809
01:01:14,541 --> 01:01:18,333
Pomogłeś mi chronić Kamień Sirisila,

810
01:01:18,416 --> 01:01:21,250
a ja próbowałam chronić swój związek.

811
01:01:22,541 --> 01:01:25,333
Ale od tej pory koniec z tym.

812
01:01:25,416 --> 01:01:28,708
Przerwane. Anulowane. Rzucam ręcznik.

813
01:01:28,791 --> 01:01:33,208
To ja powinnam rzucić Tula, nie odwrotnie…

814
01:01:33,291 --> 01:01:34,875
Cholera jasna.

815
01:01:34,958 --> 01:01:37,791
Mesa, spokojnie.

816
01:01:39,416 --> 01:01:40,833
Podejdź do tego tak.

817
01:01:41,583 --> 01:01:43,291
Może spędźmy tę chwilę,

818
01:01:43,833 --> 01:01:46,208
robiąc wszystko,
co zawsze chcieliśmy zrobić.

819
01:01:47,250 --> 01:01:49,666
Życie jak marzenie, co nie?

820
01:01:51,750 --> 01:01:54,291
Lista pragnień.

821
01:01:56,583 --> 01:01:58,166
Zrealizujmy ją.

822
01:02:22,541 --> 01:02:23,375
LISTA PRAGNIEŃ

823
01:02:23,458 --> 01:02:24,458
PODRÓŻ ZA GRANICĘ

824
01:02:24,541 --> 01:02:27,375
Wybierzmy kraje z krótkim czasem lotu.

825
01:02:27,458 --> 01:02:30,208
Mniej niż siedem godzin brzmi dobrze.

826
01:02:30,708 --> 01:02:31,666
Raz, dwa, trzy.

827
01:02:32,166 --> 01:02:33,708
Nieźle. Hej!

828
01:02:33,791 --> 01:02:39,000
8 SIERPNIA

829
01:02:40,416 --> 01:02:41,375
Po siedem.

830
01:02:41,458 --> 01:02:42,708
W porządku. Chodźmy.

831
01:02:42,791 --> 01:02:43,625
Dobra.

832
01:02:46,000 --> 01:02:48,208
Chciałaś to zrobić?

833
01:02:54,541 --> 01:02:55,875
- Łap!
- Na mnie.

834
01:02:56,375 --> 01:02:57,458
Hej!

835
01:02:59,708 --> 01:03:00,916
Świetnie.

836
01:03:03,375 --> 01:03:05,208
- Smacznego.
- Wasze zamówienie.

837
01:03:06,541 --> 01:03:08,958
Tajki nie marzą o wielu rzeczach.

838
01:03:09,041 --> 01:03:11,250
Na przykład, możesz jeść i nie tyć.

839
01:03:11,333 --> 01:03:12,916
Wchodzę w to.

840
01:03:14,750 --> 01:03:15,583
TATUAŻE

841
01:03:15,666 --> 01:03:16,500
Dziękuję.

842
01:03:20,416 --> 01:03:21,375
Dziękuję.

843
01:03:21,458 --> 01:03:23,541
Jomjom i Jimjoom.

844
01:03:24,125 --> 01:03:25,208
A twój?

845
01:03:30,791 --> 01:03:32,666
Zróbcie mu ten.

846
01:03:32,750 --> 01:03:35,500
- Dalej, Ben. No już, idź.
- Nie to.

847
01:03:35,583 --> 01:03:37,375
- Nie to.
- Musisz go mieć.

848
01:03:37,458 --> 01:03:38,791
Będzie bolało.

849
01:03:56,833 --> 01:03:57,750
Mesa. Dajesz!

850
01:04:03,916 --> 01:04:04,750
- Tak!
- Tak!

851
01:04:36,000 --> 01:04:36,958
Tak jest lepiej.

852
01:04:50,458 --> 01:04:54,083
Więc to tak wygląda zwykła radość.

853
01:05:00,125 --> 01:05:01,666
Zupełnie zwyczajnie.

854
01:05:06,833 --> 01:05:09,625
Czas na twoją listę pragnień.

855
01:05:10,291 --> 01:05:11,541
Co chcesz robić?

856
01:05:11,625 --> 01:05:14,458
Bycie z tobą jest na mojej liście.

857
01:05:28,291 --> 01:05:29,166
No cóż,

858
01:05:30,666 --> 01:05:32,375
na mojej liście jest…

859
01:05:33,125 --> 01:05:35,916
odwiedzenie pewnego kempingu.

860
01:05:42,958 --> 01:05:45,375
Rety, wygląda pięknie.

861
01:05:57,750 --> 01:05:59,291
Meso, przepraszam.

862
01:05:59,375 --> 01:06:00,208
Zerwijmy…

863
01:06:02,291 --> 01:06:03,250
Co tu się dzieje?

864
01:06:04,125 --> 01:06:05,083
Mesa.

865
01:06:05,666 --> 01:06:07,125
Zdradzasz mnie

866
01:06:07,750 --> 01:06:10,583
z tym… cholernym kujonem?

867
01:06:12,541 --> 01:06:13,500
Zraniłaś mnie.

868
01:06:13,583 --> 01:06:15,500
No dawaj.

869
01:06:16,750 --> 01:06:19,166
- Zostaw go mnie.
- Trochę podpakowałem.

870
01:06:20,041 --> 01:06:20,875
Mesa,

871
01:06:21,750 --> 01:06:24,083
jak mogłaś mi to zrobić?

872
01:06:24,166 --> 01:06:26,458
Mamy dużo do omówienia.

873
01:06:26,541 --> 01:06:28,041
Będę się streszczać.

874
01:06:35,083 --> 01:06:37,750
Nic mi nie jest. To nic takiego.

875
01:06:57,291 --> 01:06:58,208
Spódnica…

876
01:07:02,041 --> 01:07:03,916
Na pewno chcesz tak siedzieć?

877
01:07:06,208 --> 01:07:07,416
- Długa jazda?
- Tak.

878
01:07:10,625 --> 01:07:12,458
Idę powoli.

879
01:08:07,125 --> 01:08:07,958
Hej.

880
01:08:09,125 --> 01:08:12,666
Co chcesz robić dalej po tej wycieczce?

881
01:08:13,416 --> 01:08:14,833
Chyba…

882
01:08:18,791 --> 01:08:20,958
chcę wrócić do muzeum.

883
01:08:21,916 --> 01:08:23,041
Wiesz co?

884
01:08:24,375 --> 01:08:28,583
W niektóre dni
obserwowałam po cichu w porze lunchu.

885
01:08:29,916 --> 01:08:33,416
Patrzyłam, jak ludzie czytają moje teksty,

886
01:08:33,500 --> 01:08:35,291
obserwowałam ich miny,

887
01:08:36,041 --> 01:08:37,208
jak rozmawiają.

888
01:08:38,708 --> 01:08:41,916
Już sam widok tego
potrafi umilić mi dzień.

889
01:08:43,958 --> 01:08:46,291
Teraz zaczęłam doceniać to,

890
01:08:47,250 --> 01:08:51,166
jak wyjątkowe były te zwykłe dni.

891
01:08:51,791 --> 01:08:54,791
Gdybym mogła wrócić do tego życia,

892
01:08:56,083 --> 01:08:58,083
byłabym zupełnie szczęśliwa.

893
01:09:07,666 --> 01:09:09,208
Mesa, wiesz co?

894
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
Właściwie to…

895
01:09:13,916 --> 01:09:16,000
nigdy nie chciałem studiować za granicą.

896
01:09:16,750 --> 01:09:17,625
Co?

897
01:09:17,708 --> 01:09:21,625
Będę musiał uczyć się nowego języka
i przystosować się do jedzenia i pogody.

898
01:09:22,333 --> 01:09:24,458
To wszystko jest dla mnie obce.

899
01:09:28,208 --> 01:09:32,125
Martwię się też o moją matkę i siostrę.

900
01:09:32,208 --> 01:09:34,291
O Jomjoma i Jimjooma też?

901
01:09:35,333 --> 01:09:36,166
Tak.

902
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
Więc dlaczego nie odrzuciłeś oferty?

903
01:09:41,583 --> 01:09:43,833
Tata na pewno by cię nie zmuszał.

904
01:09:45,041 --> 01:09:47,500
Wszyscy wokół mnie mówią to samo.

905
01:09:48,041 --> 01:09:50,500
Że jestem zbyt wyluzowany.

906
01:09:51,250 --> 01:09:55,291
Mówili, że studia za granicą
to cenny kamień milowy.

907
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Ale wiesz co?

908
01:09:58,708 --> 01:09:59,875
Ja tego tak nie odbieram.

909
01:09:59,958 --> 01:10:03,416
Jestem zadowolony ze swojego życia.

910
01:10:03,500 --> 01:10:05,708
Lubię żyć chwilą.

911
01:10:06,208 --> 01:10:08,750
Nie muszę niczego zmieniać.

912
01:10:10,166 --> 01:10:12,375
Mogę być szczera co do jednej rzeczy?

913
01:10:13,833 --> 01:10:15,333
Moim zdaniem

914
01:10:15,833 --> 01:10:19,875
jesteś zbyt utalentowany
jak na moje małe muzeum.

915
01:10:20,791 --> 01:10:21,833
Mówię poważnie.

916
01:10:21,916 --> 01:10:23,625
To tylko studia za granicą.

917
01:10:23,708 --> 01:10:26,333
Dla ciebie to bułka z masłem.

918
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
Ciągle każesz mi jechać.
Próbujesz mnie wypchnąć?

919
01:10:30,083 --> 01:10:31,916
Nie.

920
01:10:34,666 --> 01:10:38,625
Nadal pamiętam dzień,
w którym zaczęłam tam pracować.

921
01:10:39,125 --> 01:10:41,750
Zrobiłeś mi wykład na pół dnia.

922
01:10:41,833 --> 01:10:46,291
To było oczywiste,
że któregoś dnia mnie zastąpisz.

923
01:10:46,791 --> 01:10:48,541
Dlatego musiałem cię uczyć.

924
01:10:50,208 --> 01:10:52,541
Bardzo się wtedy bałam.

925
01:10:53,833 --> 01:10:57,625
Bałam się, że założysz,
że dostałam tę pracę,

926
01:10:57,708 --> 01:10:59,291
bo byłam córką taty.

927
01:11:00,000 --> 01:11:04,791
Więc wtedy postanowiłam ciężko pracować
i dać z siebie wszystko,

928
01:11:05,291 --> 01:11:07,708
żeby zyskać twoje uznanie.

929
01:11:07,791 --> 01:11:08,791
Naprawdę?

930
01:11:10,791 --> 01:11:12,041
Do tego stopnia?

931
01:11:13,000 --> 01:11:14,041
Tak.

932
01:11:17,666 --> 01:11:19,416
Gdy o tym myślę,

933
01:11:19,958 --> 01:11:21,875
za pierwszym razem

934
01:11:22,708 --> 01:11:25,166
najbardziej mnie frustrował…

935
01:11:26,208 --> 01:11:28,083
nie chrupiący boczek

936
01:11:28,833 --> 01:11:30,833
ani Tul.

937
01:11:35,083 --> 01:11:36,583
To byłeś ty.

938
01:11:37,791 --> 01:11:41,083
Miałeś przekazać mi swoją pracę,

939
01:11:41,666 --> 01:11:45,500
ale ja zniszczyłam wszystko
na twoich oczach.

940
01:11:54,375 --> 01:11:55,208
Cóż,

941
01:11:56,916 --> 01:11:59,208
wiesz, że ja też pamiętam

942
01:11:59,958 --> 01:12:02,250
twój pierwszy dzień w pracy?

943
01:12:03,333 --> 01:12:05,000
W chwili, gdy weszłaś,

944
01:12:06,250 --> 01:12:07,875
wiedziałem, że jesteś inna.

945
01:12:08,541 --> 01:12:10,166
Wydawałaś się nieosiągalna.

946
01:12:12,041 --> 01:12:15,583
Wszyscy pracownicy muzeum
byli zaniepokojeni, gdy usłyszeli,

947
01:12:15,666 --> 01:12:18,708
że będzie z nimi pracować Worathepanant.

948
01:12:26,375 --> 01:12:28,000
Teraz jestem osiągalna?

949
01:12:29,375 --> 01:12:32,833
Przez chwilę Ben zastanawiał się,

950
01:12:33,833 --> 01:12:35,375
czy gdyby nie dziś,

951
01:12:35,916 --> 01:12:40,416
nadszedłby taki dzień, w którym Mesa
widziałaby w nim więcej niż przyjaciela?

952
01:12:41,875 --> 01:12:43,750
Ale ta myśl jest ulotna.

953
01:13:20,500 --> 01:13:21,708
Droga bogini,

954
01:13:22,208 --> 01:13:25,583
teraz myślę,
że rozumiem twoje prawdziwe intencje.

955
01:13:26,083 --> 01:13:30,625
Moja bratnia dusza
była cały czas tuż pod moim nosem.

956
01:13:31,125 --> 01:13:33,041
Dziękuję, Bogini.

957
01:13:38,541 --> 01:13:39,791
Chcę to.

958
01:13:39,875 --> 01:13:41,750
O nie!

959
01:13:42,250 --> 01:13:46,166
Chinlin nie puści tego płazem.

960
01:13:47,875 --> 01:13:50,500
Czuję, że jestem samolubna.

961
01:13:51,000 --> 01:13:52,666
Problem wciąż istnieje,

962
01:13:53,166 --> 01:13:57,541
ale uciekam od tego, zostawiając innych,
by ponieśli konsekwencje.

963
01:13:59,041 --> 01:14:01,375
Nie możemy tak żyć.

964
01:14:01,875 --> 01:14:03,833
Świat musi ruszyć naprzód.

965
01:14:04,833 --> 01:14:07,333
Ale próbowaliśmy już wielu metod.

966
01:14:08,375 --> 01:14:11,875
Jaki warunek uwolni nas z tej pętli?

967
01:14:13,666 --> 01:14:15,916
Czy jest coś, czego nie próbowaliśmy?

968
01:14:16,000 --> 01:14:18,833
„Czy jest coś, czego nie próbowaliśmy?”

969
01:14:18,916 --> 01:14:21,041
Ben mamrocze bez zastanowienia,

970
01:14:21,125 --> 01:14:25,958
ale wyobraźnia Mesy zaczyna szaleć.

971
01:14:42,375 --> 01:14:43,333
Czekaj.

972
01:14:44,791 --> 01:14:48,125
Co planujesz? Wyglądasz, jakbyś coś knuła.

973
01:14:51,375 --> 01:14:52,208
Ben,

974
01:14:53,250 --> 01:14:55,625
Mogę pobawić się u ciebie z kotami?

975
01:14:57,083 --> 01:14:58,041
To znaczy?

976
01:15:36,083 --> 01:15:37,958
Wysiadł prąd?

977
01:15:42,458 --> 01:15:44,708
O rety, szampan.

978
01:15:45,750 --> 01:15:47,250
Co to za okazja?

979
01:15:53,958 --> 01:15:54,791
Proszę.

980
01:15:54,875 --> 01:15:56,208
Dziękuję.

981
01:15:58,375 --> 01:15:59,208
Dobra.

982
01:16:00,250 --> 01:16:01,250
Na zdrowie.

983
01:16:16,083 --> 01:16:16,958
Koty.

984
01:16:18,083 --> 01:16:19,666
Chciałaś się z nimi pobawić.

985
01:16:19,750 --> 01:16:20,583
Jomjom…

986
01:16:24,916 --> 01:16:26,416
Miau.

987
01:16:31,250 --> 01:16:33,708
Czekaj, Mesa. Chwileczkę.

988
01:16:33,791 --> 01:16:35,833
Co ci chodzi po głowie?

989
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
Nie nadążam.

990
01:16:39,916 --> 01:16:41,458
Powiem ci.

991
01:16:41,541 --> 01:16:45,250
Na początku myślałam,

992
01:16:45,333 --> 01:16:47,958
że bogini pewnie chciała,
żebym ruszyła dalej

993
01:16:48,041 --> 01:16:51,041
i poznała moją prawdziwą bratnią duszę.

994
01:16:51,833 --> 01:16:54,333
Mimo że jesteśmy zakochani,

995
01:16:54,875 --> 01:16:57,416
wciąż tkwimy w tym samym dniu.

996
01:16:57,500 --> 01:17:00,625
- Dobra. I?
- Doszłam do takiego wniosku.

997
01:17:01,125 --> 01:17:05,583
Może nie kochamy się wystarczająco.

998
01:17:07,375 --> 01:17:10,708
Może musimy być bardziej namiętni!

999
01:17:10,791 --> 01:17:11,958
Chwileczkę, Mesa.

1000
01:17:12,041 --> 01:17:14,083
- To znaczy…
- Tak?

1001
01:17:14,916 --> 01:17:18,250
Czym bogaci karmią swoje dzieci?

1002
01:17:18,333 --> 01:17:20,875
Czemu masz w głowie
tyle dziwnych pomysłów?

1003
01:17:33,750 --> 01:17:34,666
Ben…

1004
01:17:36,750 --> 01:17:40,041
Naprawdę widzisz we mnie
bogatą dziewczynę z dziwną osobowością?

1005
01:18:16,666 --> 01:18:17,500
Widzisz?

1006
01:18:18,125 --> 01:18:20,125
Spójrz na siebie.

1007
01:18:22,041 --> 01:18:23,791
Na pewno jesteś gotowa?

1008
01:18:33,208 --> 01:18:35,500
Chodź, odwiozę cię do domu.

1009
01:18:41,291 --> 01:18:43,208
Ale ja chcę to zrobić.

1010
01:18:48,541 --> 01:18:50,166
Bo cię kocham.

1011
01:18:53,041 --> 01:18:56,916
Ale… cokolwiek postanowisz,

1012
01:18:58,208 --> 01:19:00,166
uszanuję to.

1013
01:19:03,250 --> 01:19:04,833
Sama to powiedziałaś.

1014
01:19:06,875 --> 01:19:07,708
Ben!

1015
01:19:32,250 --> 01:19:33,083
Ben.

1016
01:19:34,125 --> 01:19:35,250
Ben.

1017
01:19:39,916 --> 01:19:42,125
Tylko to słowo jest dziś dozwolone, okej?

1018
01:20:10,750 --> 01:20:12,083
Nie śpisz?

1019
01:20:15,583 --> 01:20:16,916
Nie mogę.

1020
01:20:19,000 --> 01:20:21,875
Boję się, że kiedy się obudzę,
ciebie nie będzie

1021
01:20:23,541 --> 01:20:25,958
i zostanę sam w tym łóżku.

1022
01:20:29,833 --> 01:20:34,083
Oboje obudzimy się tutaj rano.

1023
01:21:07,916 --> 01:21:11,833
To właśnie w tym momencie Mesa jest pewna,

1024
01:21:11,916 --> 01:21:14,250
że to nie jest błogosławieństwo
od boskiej istoty,

1025
01:21:14,750 --> 01:21:17,916
a straszliwa klątwa z piekła rodem.

1026
01:21:24,791 --> 01:21:26,916
Czemu się tak do siebie uśmiechasz?

1027
01:21:27,000 --> 01:21:28,625
Wyglądasz trochę nieśmiało.

1028
01:21:28,708 --> 01:21:30,458
- Nie ciągnij mnie za język.
- Powiedz.

1029
01:21:30,541 --> 01:21:32,250
Masz cały dzień, żeby nam powiedzieć.

1030
01:21:32,333 --> 01:21:35,708
- Mesa wygląda dziś inaczej.
- Nadchodzi.

1031
01:21:44,708 --> 01:21:45,916
Mesa.

1032
01:21:46,000 --> 01:21:47,000
Tak, mamo?

1033
01:21:47,083 --> 01:21:49,083
Co się stało? Nie brzmisz dobrze.

1034
01:21:49,166 --> 01:21:50,875
- Dokąd ona idzie?
- Mesa.

1035
01:21:50,958 --> 01:21:51,875
Kończę.

1036
01:21:51,958 --> 01:21:53,166
Muszę coś załatwić.

1037
01:21:53,250 --> 01:21:56,708
Nie rozłączaj się. Powiedz, co się stało.

1038
01:21:57,208 --> 01:21:59,250
Pomożesz mi, jeśli ci powiem?

1039
01:21:59,333 --> 01:22:03,333
Ta żmudna pętla ciągle się powtarza.
Tak jak twoje codzienne sprawdzanie mnie.

1040
01:22:03,833 --> 01:22:05,500
Kochanie…

1041
01:22:19,500 --> 01:22:20,416
Bogini?

1042
01:22:20,500 --> 01:22:22,375
- Takiego wała!
- Boże.

1043
01:22:22,458 --> 01:22:24,916
Nie chcesz pokoju? Nie będziesz go mieć!

1044
01:22:28,166 --> 01:22:29,166
Co, do cholery?

1045
01:22:34,583 --> 01:22:35,458
Co się dzieje?

1046
01:22:39,000 --> 01:22:41,208
Chodźmy stąd.

1047
01:22:54,416 --> 01:22:57,333
Mesa, co ty narobiłaś?

1048
01:22:58,250 --> 01:23:01,875
Ben, co takiego złego zrobiłam?

1049
01:23:01,958 --> 01:23:05,416
Co mam zrobić,
żeby wydostać się z tego błędnego koła?

1050
01:23:07,916 --> 01:23:10,291
Nawet z tobą spałam i nic to nie dało.

1051
01:23:11,208 --> 01:23:14,125
Czego ode mnie chcesz, bogini?

1052
01:23:15,375 --> 01:23:16,208
Mesa,

1053
01:23:17,625 --> 01:23:18,875
uspokój się.

1054
01:23:18,958 --> 01:23:21,166
Wymyślimy, jak to naprawić.

1055
01:23:22,541 --> 01:23:24,375
Nie mogę tego lekceważyć jak ty.

1056
01:23:24,458 --> 01:23:26,875
Możesz być szczęśliwy, ile chcesz,

1057
01:23:26,958 --> 01:23:30,375
ale ja nie mogę już
znieść życia bez przyszłości.

1058
01:23:31,500 --> 01:23:33,291
A co z wczorajszą nocą, Mesa?

1059
01:23:35,500 --> 01:23:37,166
Nie masz nic do powiedzenia?

1060
01:23:41,666 --> 01:23:43,666
Po co o tym wspominać?

1061
01:23:44,750 --> 01:23:46,375
Przecież się nie udało.

1062
01:23:49,916 --> 01:23:51,000
Więc co to było?

1063
01:23:52,416 --> 01:23:54,125
Jedynie próba ucieczki z pętli?

1064
01:23:59,583 --> 01:24:02,958
Jeśli tylko o tym myślisz, to koniec.

1065
01:24:17,250 --> 01:24:19,041
Hej.

1066
01:24:19,541 --> 01:24:21,166
To się zepsuje.

1067
01:24:23,958 --> 01:24:25,625
Mesa.

1068
01:24:26,916 --> 01:24:28,666
Proszę zająć się dzieckiem.

1069
01:24:28,750 --> 01:24:29,583
Jest zmęczona.

1070
01:24:29,666 --> 01:24:31,000
- Mesa.
- Niech się bawi.

1071
01:24:31,083 --> 01:24:31,958
Przepraszam.

1072
01:24:33,875 --> 01:24:34,708
Zerwijmy.

1073
01:24:35,666 --> 01:24:38,250
Hej! Tak bardzo tego chcesz?

1074
01:24:38,750 --> 01:24:39,833
Nie, Mesa!

1075
01:24:51,708 --> 01:24:52,833
Co ty wyprawiasz?

1076
01:25:00,791 --> 01:25:01,916
- Hej!
- Hej!

1077
01:25:09,166 --> 01:25:10,166
Nie!

1078
01:25:34,416 --> 01:25:38,000
Zdarzenie na wystawie Chinlin.
Proszę wysłać wsparcie.

1079
01:25:49,083 --> 01:25:50,916
Rozumiesz, co właśnie zrobiłaś?

1080
01:25:55,250 --> 01:25:56,833
Co mnie to obchodzi?

1081
01:25:58,375 --> 01:26:00,125
Dzień i tak się zresetuje.

1082
01:26:00,958 --> 01:26:04,375
Nikt nie będzie pamiętał, co zrobiliśmy.

1083
01:26:05,291 --> 01:26:08,250
Inni mogą tego nie pamiętać,
ale ty będziesz.

1084
01:26:12,166 --> 01:26:13,416
Ja też.

1085
01:26:19,958 --> 01:26:22,500
Nie rozczarowuj mnie jeszcze bardziej.

1086
01:26:47,041 --> 01:26:48,875
Czekaj.

1087
01:26:59,125 --> 01:27:01,041
- Aresztowaliśmy sprawcę.
- Mesa.

1088
01:27:01,125 --> 01:27:02,208
Wyprowadzamy ją.

1089
01:27:04,208 --> 01:27:09,458
Chinlin nie puści tego płazem.

1090
01:27:15,958 --> 01:27:19,791
KOMISARIAT POLICJI W SAN SAMPAN

1091
01:27:42,000 --> 01:27:44,916
Trwają poszukiwania zaginionej osoby,

1092
01:27:45,416 --> 01:27:47,541
prawdopodobnie Lality Patnon.

1093
01:27:47,625 --> 01:27:50,541
Widziano, jak walczyła z kochankiem
i spada z mostu.

1094
01:27:50,625 --> 01:27:54,375
Teraz najnowsza aktualizacja
o zniszczonym Kamieniu Sirisila.

1095
01:28:46,416 --> 01:28:49,666
Dzięki Bogu, w końcu odebrałaś.

1096
01:28:49,750 --> 01:28:52,500
Wracamy do ciebie, skarbie.

1097
01:28:56,250 --> 01:28:58,166
Nawaliłam, mamo.

1098
01:28:59,625 --> 01:29:02,625
Wplątałam w to was oboje.

1099
01:29:04,083 --> 01:29:07,125
Dzwoniłam do ciebie dzień po dniu,

1100
01:29:07,208 --> 01:29:09,750
zadając te same pytania.

1101
01:29:12,000 --> 01:29:13,541
Przepraszam cię za to.

1102
01:29:14,791 --> 01:29:17,333
Chciałam tylko
codziennie słyszeć twój głos.

1103
01:29:18,250 --> 01:29:22,375
Chciałam wiedzieć,
czy moja córka dobrze jadła,

1104
01:29:22,875 --> 01:29:25,250
dobrze spała i jest szczęśliwa.

1105
01:29:27,458 --> 01:29:31,000
Jesteś już dorosła.
Pewnie cię to irytowało, prawda?

1106
01:29:38,250 --> 01:29:40,875
Przepraszam, mamo.

1107
01:29:41,958 --> 01:29:44,625
Powinnam była traktować cię jak najlepiej.

1108
01:29:45,625 --> 01:29:49,583
Nigdy nie powinnaś
czuć się smutna z mojego powodu.

1109
01:29:50,083 --> 01:29:52,166
W porządku, skarbie.

1110
01:29:53,708 --> 01:29:56,791
Za kilka godzin lądujemy w Tajlandii.
Do zobaczenia.

1111
01:29:56,875 --> 01:29:59,625
Co mam robić, mamo?

1112
01:30:00,791 --> 01:30:04,083
Zniszczyłam coś cennego.

1113
01:30:05,000 --> 01:30:08,708
Nieważne, jak bardzo się starałam,
nie mogłam tego ochronić.

1114
01:30:10,041 --> 01:30:13,708
Ale najcenniejszym skarbem,
który musisz jak najlepiej chronić,

1115
01:30:15,125 --> 01:30:17,166
jesteś ty sama, moja droga.

1116
01:31:06,791 --> 01:31:11,166
INSTRUKCJA MONTAŻU
GABLOTA NA DZIEŁA SZTUKI

1117
01:31:27,166 --> 01:31:29,458
Piętnaście, szesnaście…

1118
01:31:33,291 --> 01:31:36,666
Przy każdych Ósemkach
dostajesz mnóstwo przesyłek.

1119
01:31:48,250 --> 01:31:49,208
Wytrzymaj, Ning.

1120
01:31:50,166 --> 01:31:54,083
Naprawię wszystko najszybciej,
jak to możliwe.

1121
01:31:55,750 --> 01:31:56,708
Co się stało?

1122
01:31:57,333 --> 01:31:58,416
- Nic.
- Boli cię?

1123
01:31:59,375 --> 01:32:00,208
Mój Boże.

1124
01:32:02,833 --> 01:32:03,666
Ning.

1125
01:32:05,750 --> 01:32:07,458
Co ci się stało?

1126
01:32:07,541 --> 01:32:10,083
Nic. Potknęłam się i spadłam ze schodów.

1127
01:32:11,916 --> 01:32:14,208
Wróciłaś do niego, prawda?

1128
01:32:16,125 --> 01:32:18,791
W dobre dni jest dla mnie miły.

1129
01:32:19,458 --> 01:32:21,666
Mam tylko jego.

1130
01:32:22,166 --> 01:32:24,791
Tym razem to moja wina.
Rano go rozzłościłam.

1131
01:32:26,458 --> 01:32:27,416
Dziś rano?

1132
01:32:28,666 --> 01:32:30,375
To się stało rano?

1133
01:32:30,958 --> 01:32:32,541
Tak, ale to moja wina.

1134
01:32:34,333 --> 01:32:35,208
Rety.

1135
01:32:36,125 --> 01:32:37,833
Ile już było takich poranków?

1136
01:32:39,750 --> 01:32:40,833
Przepraszam, Ning.

1137
01:32:41,458 --> 01:32:44,375
Jesteśmy przyjaciółkami
i widujemy się codziennie.

1138
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
Powinnam była to zauważyć wcześniej.

1139
01:32:49,250 --> 01:32:51,291
Uważasz mnie za przyjaciółkę?

1140
01:32:53,541 --> 01:32:55,333
Czemu tak mówisz?

1141
01:32:59,291 --> 01:33:00,166
Chwileczkę.

1142
01:33:05,458 --> 01:33:10,208
Pamiętasz, jak obserwowałyśmy,
kiedy składali tę gablotę?

1143
01:33:11,791 --> 01:33:13,583
Pominęli ten krok, prawda?

1144
01:33:22,041 --> 01:33:23,625
To jest to.

1145
01:33:25,333 --> 01:33:27,750
Dobrze, że to zauważyłyśmy.

1146
01:33:27,833 --> 01:33:30,291
Inaczej może być z tego wielki problem.

1147
01:33:31,125 --> 01:33:32,041
Ning.

1148
01:33:33,375 --> 01:33:34,708
Bardzo ci dziękuję.

1149
01:33:34,791 --> 01:33:38,333
Muszę powiadomić Chinlin
i poprosić o pilną naprawę.

1150
01:33:49,291 --> 01:33:52,083
ODBIORCA: LALITA PATNON

1151
01:33:54,541 --> 01:33:56,916
Ning, dla kogo jest ta przesyłka?

1152
01:33:57,500 --> 01:34:00,541
Chwila, nie mówiłaś, że się przyjaźnimy?

1153
01:34:02,416 --> 01:34:04,958
Lalita Patnon to moje pełne imię.

1154
01:34:05,041 --> 01:34:06,458
Lalita Patnon.

1155
01:34:06,541 --> 01:34:08,750
Tożsamość zmarłej została potwierdzona.

1156
01:34:08,833 --> 01:34:10,458
Nazywa się Lalita Patnon.

1157
01:34:10,541 --> 01:34:11,708
To moje pełne imię.

1158
01:34:11,791 --> 01:34:15,750
W tej właśnie chwili
Mesa w końcu uświadamia sobie,

1159
01:34:16,250 --> 01:34:20,000
że rzeczywistość może być
o wiele gorsza, niż sobie wyobraża.

1160
01:34:20,083 --> 01:34:23,291
Stopniowo staje się dla niej jasne,

1161
01:34:23,375 --> 01:34:26,625
że wcale może nie chodzić o nią,

1162
01:34:26,708 --> 01:34:28,583
a o kogoś innego.

1163
01:34:29,958 --> 01:34:33,125
Najbardziej pechową osobą
w tym dniu nie jest ona.

1164
01:34:34,041 --> 01:34:39,833
Osoba najbardziej zasługująca
na drugą szansę to również nie ona.

1165
01:34:39,916 --> 01:34:43,625
Oprócz antyków
istnieją również inne rzeczy,

1166
01:34:43,708 --> 01:34:46,958
które łatwo ulegają zniszczeniu.

1167
01:34:48,583 --> 01:34:51,541
Ile to już było Ósemek?

1168
01:34:52,041 --> 01:34:54,166
Mesa straciła rachubę.

1169
01:34:54,708 --> 01:35:00,250
Ale to był pierwszy raz,
kiedy spojrzała poza siebie

1170
01:35:00,333 --> 01:35:02,541
i zwróciła uwagę na ludzi wokół niej.

1171
01:35:02,625 --> 01:35:08,583
Tym razem chce dowiedzieć się,
co tak naprawdę stało się z Ning.

1172
01:35:08,666 --> 01:35:09,833
Przestań pieprzyć.

1173
01:35:09,916 --> 01:35:12,500
Jesteś świruską. Nie znoszę cię.

1174
01:35:13,291 --> 01:35:14,500
Cholera.

1175
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
Hej.

1176
01:35:21,333 --> 01:35:23,208
Idź do diabła!

1177
01:35:37,958 --> 01:35:39,125
Mesa.

1178
01:35:40,333 --> 01:35:41,166
Ben!

1179
01:35:41,958 --> 01:35:42,875
Dokąd idziesz?

1180
01:35:43,625 --> 01:35:44,541
Puścisz mnie?

1181
01:35:44,625 --> 01:35:46,708
Jak długo zamierzasz mnie unikać?

1182
01:35:47,333 --> 01:35:48,833
Musimy porozmawiać.

1183
01:35:48,916 --> 01:35:52,166
Nie teraz.
Nasza sprawa nie jest aż tak ważna.

1184
01:36:04,041 --> 01:36:06,666
MOST SAN SAMPAN

1185
01:36:11,875 --> 01:36:12,708
Ning.

1186
01:36:12,791 --> 01:36:14,333
Ning, nie rób tego!

1187
01:36:14,875 --> 01:36:15,708
Ning.

1188
01:36:17,708 --> 01:36:18,541
Mesa?

1189
01:36:22,041 --> 01:36:22,916
Przepraszam.

1190
01:36:26,208 --> 01:36:27,250
Przepraszam.

1191
01:36:28,750 --> 01:36:31,875
Ning, walcz ze swoim problemem.

1192
01:36:31,958 --> 01:36:34,500
Zostaw gościa, jeśli źle cię traktuje.

1193
01:36:35,125 --> 01:36:37,000
Po co się przez to krzywdzić?

1194
01:36:39,208 --> 01:36:40,083
Widzisz?

1195
01:36:41,375 --> 01:36:44,083
Dlatego wszyscy mają cię
za naiwną księżniczkę.

1196
01:36:46,625 --> 01:36:49,500
Naprawdę myślisz,
że inni mają tak łatwo jak ty?

1197
01:36:51,500 --> 01:36:55,291
Wiesz, przez co musiałam przejść?

1198
01:36:55,833 --> 01:36:57,875
Myślisz, że tylko ty cierpisz?

1199
01:36:59,291 --> 01:37:00,333
Zejdź stamtąd.

1200
01:37:00,416 --> 01:37:03,000
Nie pozwolę, żebyś znowu cierpiała.

1201
01:37:03,083 --> 01:37:04,958
O czym ty, do diabła, mówisz?

1202
01:37:06,083 --> 01:37:08,750
Nie zbliżaj się, bo skoczę.

1203
01:37:09,916 --> 01:37:11,041
Nie rób tego, Ning.

1204
01:37:14,500 --> 01:37:15,958
- Zejdź, Ning.
- Mesa.

1205
01:37:16,041 --> 01:37:17,791
- Nie rób sobie tego.
- Mesa.

1206
01:37:17,875 --> 01:37:18,958
Nie skacz!

1207
01:37:19,041 --> 01:37:20,416
Nie rób tego!

1208
01:37:20,500 --> 01:37:21,875
- Puszczaj!
- Nie.

1209
01:37:32,000 --> 01:37:33,125
Mesa!

1210
01:38:02,125 --> 01:38:03,000
Ben.

1211
01:38:05,666 --> 01:38:06,541
Mesa.

1212
01:38:13,625 --> 01:38:14,666
Przepraszam.

1213
01:38:16,833 --> 01:38:18,833
Nie mogłem nikogo ocalić.

1214
01:38:27,666 --> 01:38:28,875
Kto tak powiedział?

1215
01:38:30,291 --> 01:38:34,125
Uratowałeś mnie więcej razy,
niż mogę zliczyć.

1216
01:38:39,083 --> 01:38:40,208
Ale Ning…

1217
01:38:42,958 --> 01:38:44,958
Jej nie było komu uratować.

1218
01:38:46,708 --> 01:38:49,500
Podczas gdy ja się z tobą dobrze bawiłam…

1219
01:38:53,416 --> 01:38:56,958
Ning była sama,
zmagając się z wodą noc po nocy.

1220
01:39:02,375 --> 01:39:03,250
Chodź tu.

1221
01:39:12,750 --> 01:39:14,083
Ben.

1222
01:39:19,541 --> 01:39:23,500
Myślisz, że razem możemy ocalić jej życie?

1223
01:39:24,916 --> 01:39:29,083
Przez cały ten czas
niczego nie naprawiliśmy.

1224
01:39:37,583 --> 01:39:38,500
Czekaj.

1225
01:39:39,875 --> 01:39:41,000
Któregoś dnia,

1226
01:39:42,583 --> 01:39:44,708
gdy Ning naprawiła gablotę,

1227
01:39:46,666 --> 01:39:48,666
kamień przetrwał tam cały dzień.

1228
01:39:49,291 --> 01:39:52,958
Masz rację. Byłam zajęta tym,
co działo się z Ning.

1229
01:39:56,750 --> 01:39:58,291
Czy to oznacza,

1230
01:39:58,875 --> 01:40:00,833
że wydarzenia tego dnia

1231
01:40:01,458 --> 01:40:03,166
nie są z góry ustalone?

1232
01:40:06,208 --> 01:40:07,916
To cała historia Chinlin.

1233
01:40:08,000 --> 01:40:09,916
To replika w skali.

1234
01:40:15,125 --> 01:40:16,458
Spójrz na ten kawał mięsa.

1235
01:40:16,541 --> 01:40:18,791
Dostaniesz na kolację, co zechcesz.

1236
01:40:18,875 --> 01:40:20,083
Proszę nie dotykać.

1237
01:40:21,083 --> 01:40:23,125
Świat utknął w pętli.

1238
01:40:23,625 --> 01:40:26,500
Dlatego Ning wciąż żyje.

1239
01:40:27,000 --> 01:40:29,666
Ale jeśli świat wróci do normy,

1240
01:40:30,375 --> 01:40:33,083
następnego dnia Ning już nie będzie.

1241
01:40:33,166 --> 01:40:34,750
Daliśmy z siebie wszystko.

1242
01:40:35,541 --> 01:40:37,125
- To Ning.
- Rozumiem.

1243
01:40:52,541 --> 01:40:53,791
Uważam,

1244
01:40:54,291 --> 01:40:57,000
że bogini chce, żebyśmy ocalili Ning.

1245
01:41:13,958 --> 01:41:14,875
Ning.

1246
01:41:15,625 --> 01:41:16,916
Nie zbliżaj się.

1247
01:41:18,166 --> 01:41:19,083
Albo skoczę.

1248
01:41:22,041 --> 01:41:26,250
Pewnie masz wrażenie,
że przeżywasz ten sam koszmar w kółko

1249
01:41:26,750 --> 01:41:29,291
i nie ma z niego ucieczki, prawda?

1250
01:41:36,375 --> 01:41:37,583
Do tej pory

1251
01:41:38,875 --> 01:41:40,583
znosiłaś to bardzo dobrze.

1252
01:41:41,458 --> 01:41:42,791
I tym razem

1253
01:41:43,375 --> 01:41:45,791
na pewno uda ci się wyjść z tego cało.

1254
01:41:47,791 --> 01:41:50,583
Z czasem będzie lepiej, Ning.

1255
01:41:51,333 --> 01:41:54,125
Ale nigdy nie jest, Mesa.

1256
01:41:57,208 --> 01:41:58,083
Cóż,

1257
01:41:59,375 --> 01:42:00,958
może spróbujemy razem?

1258
01:42:02,375 --> 01:42:04,916
Krok po kroku.

1259
01:42:06,708 --> 01:42:09,125
Kiedyś przypomnimy sobie tę chwilę

1260
01:42:09,750 --> 01:42:15,416
i zrozumiemy, jakie miałyśmy szczęście,
że postanowiłaś tego nie robić.

1261
01:42:32,541 --> 01:42:33,375
Ning,

1262
01:42:35,000 --> 01:42:36,000
przez cały czas,

1263
01:42:37,333 --> 01:42:39,666
zawsze uważałam cię za przyjaciółkę.

1264
01:42:41,583 --> 01:42:42,625
Przepraszam.

1265
01:42:45,500 --> 01:42:47,541
Byłam okropną przyjaciółką.

1266
01:42:50,916 --> 01:42:54,166
Nie będziesz już musiała
przeżywać tego sama.

1267
01:42:57,583 --> 01:42:59,750
To ja jestem okropna.

1268
01:43:01,625 --> 01:43:04,500
Czy wiesz,
że zawsze byłam o ciebie zazdrosna?

1269
01:43:07,916 --> 01:43:10,125
Moje życie to katastrofa.

1270
01:43:13,458 --> 01:43:17,000
Myślałam, żeby je tu zakończyć.

1271
01:43:17,750 --> 01:43:22,166
Przestało mi zależeć.
Nie chcę się odrodzić w następnym życiu.

1272
01:43:27,291 --> 01:43:28,291
Cóż,

1273
01:43:29,375 --> 01:43:33,166
a może skupimy się najpierw na tym,
żeby wspólnie przetrwać

1274
01:43:33,666 --> 01:43:35,250
ten dzień w tym życiu?

1275
01:43:39,000 --> 01:43:39,875
Dobrze?

1276
01:43:59,625 --> 01:44:00,541
Mesa.

1277
01:44:04,291 --> 01:44:05,166
Zerwijmy.

1278
01:44:05,791 --> 01:44:07,958
Co za wyczucie czasu!

1279
01:44:09,666 --> 01:44:11,708
Co tam robisz?

1280
01:44:11,791 --> 01:44:13,666
To niebezpieczne. Pomogę ci zejść.

1281
01:44:13,750 --> 01:44:15,375
- Nie. Nie teraz.
- Mesa.

1282
01:44:26,041 --> 01:44:27,208
Mesa.

1283
01:44:28,708 --> 01:44:30,125
Przepraszam!

1284
01:44:44,125 --> 01:44:47,000
Mesa.

1285
01:44:47,500 --> 01:44:49,250
Mesa, spokojnie.

1286
01:44:50,708 --> 01:44:52,125
Raz, dwa, trzy.

1287
01:44:55,125 --> 01:44:56,291
Mesa.

1288
01:44:56,375 --> 01:44:57,666
Podaj koc.

1289
01:44:57,750 --> 01:44:59,083
Co z Ning?

1290
01:44:59,166 --> 01:45:01,458
- Ning!
- Ning!

1291
01:45:10,833 --> 01:45:12,125
Trzymaj się z boku.

1292
01:45:12,208 --> 01:45:13,041
Ning.

1293
01:45:14,625 --> 01:45:15,541
Spokojnie.

1294
01:45:38,000 --> 01:45:40,500
Ning, otwórz oczy. Proszę.

1295
01:46:02,208 --> 01:46:03,625
Mesa.

1296
01:46:04,458 --> 01:46:05,333
Ning.

1297
01:46:10,333 --> 01:46:11,583
Jesteś bezpieczna.

1298
01:46:17,833 --> 01:46:19,833
Skąd wiedział o tym wcześniej?

1299
01:46:20,500 --> 01:46:22,375
Czemu byliśmy tu przed skokiem?

1300
01:46:24,000 --> 01:46:25,541
Jesteś już bezpieczna.

1301
01:47:01,916 --> 01:47:02,750
Ben.

1302
01:47:11,125 --> 01:47:12,083
Boli cię?

1303
01:47:12,166 --> 01:47:13,416
Oczywiście.

1304
01:47:13,500 --> 01:47:14,666
Mnie też.

1305
01:47:15,250 --> 01:47:17,833
To znaczy, że nie śnimy.

1306
01:47:18,625 --> 01:47:20,708
Ben, mój telefon.

1307
01:47:21,333 --> 01:47:22,333
Mój telefon.

1308
01:47:26,750 --> 01:47:28,541
SOBOTA, 9 SIERPNIA

1309
01:47:32,583 --> 01:47:34,166
Dziewiąty sierpnia.

1310
01:47:36,916 --> 01:47:38,500
Nastał dziewiąty.

1311
01:47:39,541 --> 01:47:40,541
Jest dziewiąty.

1312
01:47:40,625 --> 01:47:42,708
Więc dziś jest następny dzień.

1313
01:47:43,416 --> 01:47:45,166
Wszystko wróciło do normy.

1314
01:47:46,458 --> 01:47:47,875
8 SIERPNIA

1315
01:47:47,958 --> 01:47:50,541
9 SIERPNIA

1316
01:47:53,791 --> 01:47:56,166
Wydostaliśmy się z pętli.

1317
01:48:03,125 --> 01:48:04,041
Daj mi to.

1318
01:48:06,500 --> 01:48:07,333
Mesa,

1319
01:48:08,208 --> 01:48:12,458
podczas wideorozmowy
pokaż mi Jomjoma i Jimjooma.

1320
01:48:19,458 --> 01:48:21,500
Jeśli nie chcesz jechać, nie jedź.

1321
01:48:22,125 --> 01:48:23,708
Pogadam z tatą.

1322
01:48:23,791 --> 01:48:26,083
Nie będzie cię przez całe dwa lata.

1323
01:48:26,166 --> 01:48:27,000
W porządku.

1324
01:48:27,083 --> 01:48:29,000
Myślałem o tym.

1325
01:48:29,500 --> 01:48:31,916
Nie mogę nadal dryfować przez życie.

1326
01:48:32,666 --> 01:48:35,458
Dziękuję ci za to zderzenie
z rzeczywistością.

1327
01:48:36,916 --> 01:48:38,708
Przepraszam.

1328
01:48:38,791 --> 01:48:42,750
To nigdy nie było moim zamiarem,
żebyś zwątpił w siebie.

1329
01:48:43,333 --> 01:48:44,750
Nie rozpamiętuj tego.

1330
01:48:45,250 --> 01:48:46,833
Wcale się tak nie czułem.

1331
01:48:47,458 --> 01:48:48,500
Właściwie

1332
01:48:49,625 --> 01:48:52,041
to chciałem stać się lepszym człowiekiem,

1333
01:48:52,875 --> 01:48:55,166
bym mógł być godny miłości.

1334
01:49:17,000 --> 01:49:20,166
Co masz w dłoni?

1335
01:49:21,458 --> 01:49:23,458
Myślałam, że nie zapytasz.

1336
01:49:31,583 --> 01:49:33,375
Prezent dla ciebie.

1337
01:49:34,000 --> 01:49:37,166
Aby ci przypominał,
że ktoś tu na ciebie czeka,

1338
01:49:37,250 --> 01:49:40,625
dzięki czemu skupisz się na nauce
i nic cię nie rozproszy.

1339
01:49:41,750 --> 01:49:43,416
Przypominajka, co?

1340
01:49:43,958 --> 01:49:45,208
Pewnie.

1341
01:49:46,208 --> 01:49:48,333
Odwiedzę cię za miesiąc.

1342
01:49:49,541 --> 01:49:51,166
Poproszę pana Honga.

1343
01:49:52,750 --> 01:49:55,875
Mesa, jesteś zbyt bogata.

1344
01:49:55,958 --> 01:49:57,375
Niewiarygodnie bogata.

1345
01:50:03,791 --> 01:50:05,625
Zerwałam z nim.

1346
01:50:08,333 --> 01:50:10,333
Ale nie wiem, jak długo wytrzymam.

1347
01:50:13,583 --> 01:50:17,125
Kiedyś się zastanawiałam,
dlaczego mama znosiła mojego tatę.

1348
01:50:19,000 --> 01:50:21,750
Ani się obejrzałam,
a miałam takie samo życie.

1349
01:50:23,166 --> 01:50:24,708
Myślisz, że jestem dziwna?

1350
01:50:26,166 --> 01:50:27,708
Sama siebie nie rozumiem.

1351
01:50:29,666 --> 01:50:32,333
Nie jesteś. Nie wątp w siebie.

1352
01:50:33,333 --> 01:50:36,125
Poza tym nie mam prawa nikogo osądzać.

1353
01:50:39,708 --> 01:50:42,291
Ale chcę się wydostać
z tego błędnego koła.

1354
01:50:45,416 --> 01:50:46,250
To dobrze.

1355
01:50:48,666 --> 01:50:50,125
Cieszę się,

1356
01:50:51,000 --> 01:50:52,583
że tak myślisz.

1357
01:50:53,291 --> 01:50:55,083
Dziękuję, Meso.

1358
01:50:58,000 --> 01:51:00,166
Dziękuję, że się mną opiekujesz.

1359
01:51:02,625 --> 01:51:07,916
Fala ciepła przetacza się
przez serce Mesy.

1360
01:51:08,416 --> 01:51:14,291
W końcu odkrywa ogromną radość,
której tak długo szukała.

1361
01:51:14,791 --> 01:51:18,000
Mesa, przepraszam.

1362
01:51:21,208 --> 01:51:22,541
Pójdę już.

1363
01:51:30,708 --> 01:51:31,625
Mesa.

1364
01:51:32,333 --> 01:51:33,166
Tul.

1365
01:51:33,958 --> 01:51:35,833
Dziś jest nowy dzień.

1366
01:51:37,791 --> 01:51:40,583
Proszę, wybacz mi.

1367
01:51:40,666 --> 01:51:42,875
Kiedy wróciłem do latania

1368
01:51:43,750 --> 01:51:46,208
i wzbiłem się w znajome niebo,

1369
01:51:46,833 --> 01:51:49,875
uświadomiłem sobie,

1370
01:51:50,458 --> 01:51:52,125
kogo kocham najbardziej.

1371
01:51:55,208 --> 01:51:57,333
Nie kochasz mnie.

1372
01:51:59,750 --> 01:52:02,833
Po prostu wyrośliśmy z miłości.

1373
01:52:04,000 --> 01:52:05,541
Teraz to rozumiem.

1374
01:52:26,291 --> 01:52:27,125
Mesa.

1375
01:52:42,083 --> 01:52:43,583
Moje gratulacje.

1376
01:52:43,666 --> 01:52:46,416
Sama dzielnie stawiałaś czoła wyzwaniom.

1377
01:52:46,916 --> 01:52:50,875
Czy teraz rozumiesz moje intencje?

1378
01:52:54,041 --> 01:52:55,833
Czy my się poznałyśmy?

1379
01:53:00,625 --> 01:53:02,250
Kiedy byłaś dziewczynką.

1380
01:53:06,208 --> 01:53:07,333
Dziękuję

1381
01:53:08,916 --> 01:53:12,250
za tchnięcie życia w to miejsce.

1382
01:53:13,750 --> 01:53:15,583
Już się nie zobaczymy,

1383
01:53:16,083 --> 01:53:18,583
bo wszystko, o czym marzyłaś,

1384
01:53:18,666 --> 01:53:21,333
i wszelkie szczęście, którego szukałaś,

1385
01:53:22,208 --> 01:53:23,875
zostały ci dane.

1386
01:54:48,500 --> 01:54:50,208
Już rozumiem.

1387
01:58:21,500 --> 01:58:26,500
Napisy: Grzegorz Marczyk