1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,166 --> 00:00:12,708 Har du hørt 4 00:00:12,791 --> 00:00:19,375 at hver test guddommelige vesener gir til mennesker, tjener et formål? 5 00:00:21,291 --> 00:00:25,208 Men det er for komplisert for en vanlig person å forstå. 6 00:00:25,291 --> 00:00:26,583 WORATHEPANANT 7 00:00:26,666 --> 00:00:30,750 For eksempel det som skjer med denne kvinnen. 8 00:00:39,083 --> 00:00:43,500 Fra første gang jeg sto i herskapshuset til min tipp-tipp-oldefar, 9 00:00:43,583 --> 00:00:48,541 visste jeg hva livet mitt var ment for. 10 00:01:04,250 --> 00:01:07,666 Jeg skal ta en mastergrad i kuratorisk ledelse i utlandet. 11 00:01:08,416 --> 00:01:12,416 Når jeg kommer tilbake, skal jeg sette dette museet på kartet. 12 00:01:12,500 --> 00:01:17,916 Kjære Rød sløyfe-gudinne, kan du oppfylle ønsket mitt? 13 00:01:28,791 --> 00:01:32,458 Selv om jeg har donert noen kunstverk til nasjonalmuseet, 14 00:01:32,541 --> 00:01:35,916 er mange av skattene til tipp-tipp-oldefar fortsatt her. 15 00:01:36,000 --> 00:01:38,166 Det ville vært så bortkastet 16 00:01:38,250 --> 00:01:43,458 å gjemme bort alle de tingene i herskapshusets lagerrom. 17 00:01:45,791 --> 00:01:47,958 220 ÅR MED BÅND MELLOM THAILAND OG CHINLIN 18 00:02:00,500 --> 00:02:02,375 God morgen, Deres Nåde. 19 00:02:02,958 --> 00:02:04,958 God morgen, Mesa. 20 00:02:05,041 --> 00:02:07,625 Moren min har alltid fortalt meg om deg. 21 00:02:07,708 --> 00:02:08,583 Så hyggelig. 22 00:02:08,666 --> 00:02:11,000 Velkommen til Worathepanant-museet. 23 00:02:11,083 --> 00:02:13,875 Det er en glede å være her etter så mange år. 24 00:02:13,958 --> 00:02:15,958 Denne veien, takk. 25 00:02:18,250 --> 00:02:22,041 Så historien vil alltid gjenta seg 26 00:02:22,125 --> 00:02:24,791 om vi ikke lærer fra det som har skjedd. 27 00:02:24,875 --> 00:02:25,750 Så sannelig. 28 00:02:25,833 --> 00:02:29,291 Historien har også lært oss 29 00:02:29,375 --> 00:02:32,791 at vi ikke ble født alene på denne jord. 30 00:02:32,875 --> 00:02:36,958 Men vi er tråder fra et tøystykke 31 00:02:37,041 --> 00:02:39,375 som har blitt vevd sammen av fortiden. 32 00:02:40,083 --> 00:02:44,916 Steder og mennesker er forbundet, 33 00:02:45,458 --> 00:02:50,333 akkurat som tråder, og de kan ikke skilles helt fra hverandre. 34 00:03:16,791 --> 00:03:17,625 Oi da. 35 00:03:22,958 --> 00:03:23,833 Mesa. 36 00:03:31,208 --> 00:03:32,833 Hei, Ben. 37 00:03:36,166 --> 00:03:38,583 Pappa! Mamma! For en overraskelse. 38 00:03:38,666 --> 00:03:41,000 -God dag. -Hei, Ben. 39 00:03:41,958 --> 00:03:43,958 Wow, datteren min er nydelig. 40 00:03:44,041 --> 00:03:45,625 Jeg tar etter deg, mamma. 41 00:03:46,166 --> 00:03:48,166 Jøss, se på dette. 42 00:03:53,500 --> 00:03:56,875 Hva synes du, Ben? Din stjernestudents første utstilling. 43 00:03:57,458 --> 00:03:58,666 Hva blir karakteren? 44 00:04:07,583 --> 00:04:10,375 Pluss pluss. Jeg kunne ikke gå lavere. 45 00:04:13,541 --> 00:04:15,000 Hun er jo jenta mi. 46 00:04:15,083 --> 00:04:18,791 Du kan vel dra til Frankrike og studere uten bekymring nå. 47 00:04:18,875 --> 00:04:20,458 Å, ja. 48 00:04:21,875 --> 00:04:25,666 Forresten, Mesa, jeg kan ikke komme på åpningen i morgen. 49 00:04:25,750 --> 00:04:31,166 Sjeiken insisterer på at jeg må i hans sønns bryllup. 50 00:04:31,708 --> 00:04:35,583 Det går bra. Jeg har kontroll. Ikke noe problem. 51 00:04:35,666 --> 00:04:37,750 Jeg vet du er mer enn kapabel. 52 00:04:38,375 --> 00:04:39,500 Forresten, 53 00:04:39,583 --> 00:04:43,416 Chinlin-ambassadøren åpner arrangementet i morgen. 54 00:04:43,500 --> 00:04:45,125 Alt må være i orden. 55 00:04:45,208 --> 00:04:47,625 -Ja, frue. Det er notert. -Ingen feil. 56 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 -Mesa. -Forstått? 57 00:04:49,083 --> 00:04:50,833 -Ja. -Følg meg. 58 00:04:50,916 --> 00:04:52,416 -Vær trygg. -Ja? 59 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Dette skapet er i orden. 60 00:04:55,583 --> 00:04:56,875 Men der borte… 61 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Tre hundre. 62 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 For karakteren. 63 00:05:05,875 --> 00:05:07,000 Vær så god. 64 00:05:08,291 --> 00:05:09,625 Som alltid. 65 00:05:10,375 --> 00:05:11,750 Tusen takk. 66 00:05:12,791 --> 00:05:14,458 Og… 67 00:05:16,416 --> 00:05:19,125 …kan du oppfylle et ønske til? 68 00:05:19,208 --> 00:05:24,041 Jeg drømmer om ekte kjærlighet og å gifte meg i en vakker brudekjole. 69 00:05:27,000 --> 00:05:30,666 Når det gjelder brudgommen, ønsker jeg meg en god mann. 70 00:05:31,166 --> 00:05:35,708 Han trenger ikke å være kjekk. Utseendet betyr ikke noe for meg. 71 00:05:52,416 --> 00:05:54,500 -Fokuser og velg én, Mue. -Oi. 72 00:05:54,583 --> 00:05:56,666 Skulle ønske jeg hadde noe sånt. 73 00:05:56,750 --> 00:06:01,708 Tusen takk, Cherry. Bryllupet er i neste måned, men ingenting er klart. 74 00:06:01,791 --> 00:06:05,458 Hadde det ikke vært for deg, hadde jeg vært i trøbbel. 75 00:06:05,541 --> 00:06:07,000 Det er en glede. 76 00:06:07,083 --> 00:06:10,375 Hvis det er alt, ses vi i morgen, Pue. 77 00:06:10,458 --> 00:06:11,416 Vi ses i morgen. 78 00:06:14,125 --> 00:06:19,208 Hvis alle drømmene mine går i oppfyllelse, blir jeg verdens lykkeligste. 79 00:06:19,291 --> 00:06:22,000 Jeg vil aldri ønske meg mer. 80 00:06:23,833 --> 00:06:28,416 SAME DAY WITH SOMEONE 81 00:07:12,083 --> 00:07:13,166 Hei. 82 00:07:17,000 --> 00:07:19,166 -Går det bra? -Nå dør jeg. 83 00:07:19,250 --> 00:07:21,625 Er det ryggen? Må du til sykehuset? 84 00:07:22,958 --> 00:07:24,291 Kom igjen. 85 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 Hei, lille venn. 86 00:07:42,750 --> 00:07:45,375 Se opp for den lille karen her. 87 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 Å, mamma. 88 00:07:49,458 --> 00:07:50,958 Hallo, hvordan går det? 89 00:07:51,041 --> 00:07:53,041 La meg litt sent. Spiste frokost. 90 00:07:53,125 --> 00:07:55,833 Kalibrerte chakraen min før jeg dro hjemmefra. 91 00:07:55,916 --> 00:07:58,208 Herregud, denne jenta. 92 00:07:58,291 --> 00:08:01,875 Jeg visste at du ville spørre, så jeg svarte først. 93 00:08:01,958 --> 00:08:05,375 -Ta vare på deg selv, ok? -Ja. 94 00:08:09,458 --> 00:08:11,041 Beklager. 95 00:08:22,958 --> 00:08:24,958 Støtten er nede! 96 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 Ok. Tusen takk. 97 00:08:30,291 --> 00:08:32,333 -God morgen. -God morgen. 98 00:08:33,250 --> 00:08:35,833 -Skal vi kjøpe bubble tea? -Kom. 99 00:08:42,666 --> 00:08:44,291 RØD SLØYFE-GUDINNENS TEMPEL 100 00:08:57,750 --> 00:09:00,125 -Hei. -Hei. 101 00:09:16,541 --> 00:09:20,000 Du får alltid tonnevis av leveranser åttende i åttende. 102 00:09:20,083 --> 00:09:24,500 Jeg la dem i handlekurven på forhånd og bestilte alt på én gang 103 00:09:24,583 --> 00:09:26,583 med masse rabattkuponger. 104 00:09:27,750 --> 00:09:31,166 Ja, Ning, skal vi gå ut og spise mala hotpot i dag? 105 00:09:31,250 --> 00:09:34,708 Hele teamet jobbet så hardt før Chinlin-arrangementet. 106 00:09:34,791 --> 00:09:35,708 Greit? 107 00:09:37,041 --> 00:09:40,333 Jeg har fått nok mala hotpot. Jeg vil heller ha omakase. 108 00:09:47,041 --> 00:09:49,583 Ja. Vi kan stikke innom favorittstedet mitt. 109 00:09:49,666 --> 00:09:51,916 De har tunfiskkjaker nå. 110 00:09:52,000 --> 00:09:54,208 -Ok, men jeg må bestille… -Vent, Mesa. 111 00:09:54,750 --> 00:09:57,458 Jeg bare tullet. Mala hotpot blir bra. 112 00:09:57,541 --> 00:10:00,000 Laksefilet er også godt. 113 00:10:00,875 --> 00:10:01,916 Er du sikker? 114 00:10:02,458 --> 00:10:03,291 Synd. 115 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Ok. 116 00:10:07,666 --> 00:10:08,500 Mesa. 117 00:10:09,416 --> 00:10:10,375 Ja? 118 00:10:11,250 --> 00:10:12,666 Kan jeg spørre om noe? 119 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 Du har lykkes å gjøre huset ditt til et museum. 120 00:10:17,333 --> 00:10:18,958 Du har din egen utstilling. 121 00:10:19,458 --> 00:10:21,166 Og bryllup neste måned. 122 00:10:22,458 --> 00:10:26,291 Hvordan er det å leve et liv hvor du har alt du vil ha? 123 00:10:28,166 --> 00:10:30,375 Det er ikke så enestående, Ning. 124 00:10:30,875 --> 00:10:33,916 Som liten ønsket jeg ting fra Rød sløyfe-gudinnen 125 00:10:34,000 --> 00:10:38,750 og trodde livet ville bli fullt av glede om jeg fikk det som jeg ville. 126 00:10:39,583 --> 00:10:41,208 Men som voksen 127 00:10:41,291 --> 00:10:46,500 har jeg innsett at et liv fullt av lykke er urealistisk. 128 00:10:47,458 --> 00:10:48,750 -Er det sant? -Ja. 129 00:10:49,333 --> 00:10:54,375 Alle har gode og dårlige dager, ikke sant? 130 00:10:54,875 --> 00:10:56,333 Det er sånn livet er. 131 00:10:56,833 --> 00:11:00,291 Ditt og mitt liv er ikke annerledes. 132 00:11:00,833 --> 00:11:01,791 Ikke sant? 133 00:11:15,958 --> 00:11:20,541 Hvis du hadde tatt like godt vare på eksene dine som disse artefaktene, 134 00:11:20,625 --> 00:11:22,125 ville ting vært bedre. 135 00:11:25,333 --> 00:11:28,541 Om teamet mitt kunne jobbe like mye som de snakker, 136 00:11:28,625 --> 00:11:30,083 hadde det vært flott. 137 00:11:30,708 --> 00:11:33,041 -Herregud, så streng. -Så streng. 138 00:11:33,125 --> 00:11:36,708 Jeg håper reisen din for å studere videre i Frankrike 139 00:11:36,791 --> 00:11:39,208 går fint og problemfritt. 140 00:11:41,375 --> 00:11:42,583 Til deg. 141 00:11:44,125 --> 00:11:45,541 Det er for åpenbart. 142 00:11:46,208 --> 00:11:49,083 At du ikke kan vente med å erstatte meg som sjef. 143 00:11:49,875 --> 00:11:52,583 Du store, det er ikke sånn. 144 00:11:52,666 --> 00:11:56,375 Det vises kanskje ikke på utsiden, men det gjør vondt i hjertet. 145 00:11:56,458 --> 00:11:58,291 Hvis noen rører meg nå… 146 00:12:00,250 --> 00:12:04,208 Husk dette, folkens. Ikke glem alt jeg har lært dere. 147 00:12:05,083 --> 00:12:08,291 Alle artefaktene her har overlevd tidens gang. 148 00:12:08,791 --> 00:12:10,416 De er skjøre. 149 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 De kan gå i stykker når som helst. 150 00:12:13,208 --> 00:12:14,291 JEG ER SÅ SPENT 151 00:12:14,375 --> 00:12:15,625 DET ER ALLEREDE I DAG 152 00:12:15,708 --> 00:12:16,708 VI SES I KVELD 153 00:12:16,791 --> 00:12:19,291 …og passe på dem. Dere tar over nå. 154 00:12:19,375 --> 00:12:21,166 Nå er det på tide å se 155 00:12:21,250 --> 00:12:25,125 Chinlins uvurderlige kulturarv! 156 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 SIRISILASTEINEN 157 00:12:36,833 --> 00:12:38,875 Sprøstekt ribbe som nasjonalskatt? 158 00:12:38,958 --> 00:12:40,166 Så rart. 159 00:12:41,625 --> 00:12:44,625 -Dere har ikke peiling. -Skjønner du hva du sa nå? 160 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 Dette er Sirisilasteinen. 161 00:12:46,791 --> 00:12:50,666 Den er like viktig som Bangkoks Lak Mueang-tempel. 162 00:12:51,791 --> 00:12:53,500 Men jeg ser sprøstekt ribbe. 163 00:12:53,583 --> 00:12:57,750 La oss steke den med basilikum og chili, toppet med stekte egg. Nam. 164 00:12:58,666 --> 00:13:01,375 Ikke vær respektløs mot Sirisilasteinen. 165 00:13:01,458 --> 00:13:02,291 Nettopp. 166 00:13:02,375 --> 00:13:03,875 Vet dere at denne steinen 167 00:13:03,958 --> 00:13:07,000 overlevde De stridende staters tid og fire borgerkriger? 168 00:13:07,083 --> 00:13:10,125 Og to verdenskriger, og den kalde krigen. 169 00:13:10,208 --> 00:13:15,250 Den er et symbol på Chinlins gamle og store sivilisasjon. 170 00:13:15,791 --> 00:13:16,750 Ok, alle sammen. 171 00:13:16,833 --> 00:13:18,750 Ikke vær nervøse. 172 00:13:18,833 --> 00:13:22,375 Vi har øvd på å ta imot ambassadøren utallige ganger. 173 00:13:22,458 --> 00:13:26,000 Jeg er sikker på at alt vil gå på skinner i dag. 174 00:13:47,208 --> 00:13:51,333 Å se den får meg til å føle at jeg er tilbake i fedrelandet. 175 00:13:51,416 --> 00:13:52,708 Denne veien, takk. 176 00:14:00,208 --> 00:14:01,458 Fantastisk. 177 00:14:02,166 --> 00:14:05,416 Jeg ser deres dedikasjon og harde arbeid. 178 00:14:06,125 --> 00:14:07,791 Familien min 179 00:14:07,875 --> 00:14:11,750 er utrolig begeistret over å ha fått denne æren fra Chinlin. 180 00:14:12,791 --> 00:14:16,833 Foreldrene mine reiser ofte til Chinlin. 181 00:14:17,583 --> 00:14:19,291 Og de sier alltid dette. 182 00:14:19,375 --> 00:14:23,125 Chinlin er som deres andre hjem. 183 00:14:24,041 --> 00:14:26,458 Videreformidle min beskjed til faren din. 184 00:14:26,541 --> 00:14:32,791 Vi skal gjøre vårt beste for å støtte forretningsimperiet Worathepanant. 185 00:14:34,041 --> 00:14:36,250 Det er vår ære. 186 00:14:47,666 --> 00:14:48,708 Liker du den? 187 00:14:49,458 --> 00:14:50,791 Absolutt. 188 00:14:50,875 --> 00:14:55,083 Så mye positiv energi at jeg kan føle dens nærvær herfra. 189 00:14:56,083 --> 00:14:57,750 -Takk. -Takk. 190 00:14:58,291 --> 00:15:00,708 Det vi spiste til lunsj var så godt. 191 00:15:00,791 --> 00:15:03,166 -Hva het det igjen? -Aner ikke. 192 00:15:03,250 --> 00:15:05,458 "Moo krob." Det var det. 193 00:15:10,083 --> 00:15:11,250 Ja! 194 00:15:19,750 --> 00:15:20,666 Kult, hva? 195 00:15:20,750 --> 00:15:23,833 -Kom hit. -Snur. 196 00:15:24,791 --> 00:15:26,541 -Vi er fremme. -Fremme. 197 00:15:26,625 --> 00:15:28,583 -Vi er vel det? -Vi må gå og se. 198 00:15:28,666 --> 00:15:31,708 -Nettopp, den må jeg se. -Det er den mest berømte? 199 00:15:31,791 --> 00:15:33,000 -Da drar vi. -Ok. 200 00:15:33,083 --> 00:15:36,250 -Hvor drar vi etterpå? -Et sted vi liker. 201 00:15:36,333 --> 00:15:38,750 -Vi har alle dataene. -Bra jobbet. 202 00:15:44,666 --> 00:15:47,333 For et fint sted de har her. 203 00:15:47,958 --> 00:15:50,083 -Beklager… -Hva er problemet? 204 00:15:50,166 --> 00:15:52,291 Du kan ikke bare ta den. 205 00:15:52,375 --> 00:15:54,500 -Ro deg ned. -Nei, det skal jeg ikke. 206 00:15:57,458 --> 00:16:00,625 -Hva er problemet? -Hva så? Jeg så ikke skiltet. 207 00:16:06,583 --> 00:16:08,333 Jeg vil ha denne! 208 00:16:08,416 --> 00:16:09,250 IKKE RØR 209 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 Jeg vil ha denne! 210 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 Jeg vil spise opp isen først. 211 00:16:15,416 --> 00:16:21,208 -Jeg snakker ikke engelsk. -Beklager, ikke rør. 212 00:16:21,291 --> 00:16:22,541 Ikke… 213 00:16:24,833 --> 00:16:26,625 -Hallo! -Hva? Å, nei. 214 00:16:26,708 --> 00:16:28,708 -Alt er under kontroll. -Herregud. 215 00:16:28,791 --> 00:16:30,916 -Ingenting. Vi drar. -Men faktisk… 216 00:16:36,333 --> 00:16:37,166 Herregud. 217 00:16:37,250 --> 00:16:39,375 Ped, overlat henne til meg. 218 00:16:39,458 --> 00:16:40,333 Hei. 219 00:16:40,416 --> 00:16:42,166 Trenger du hjelp? 220 00:16:42,250 --> 00:16:44,208 Skal jeg finne foreldrene dine? 221 00:16:45,625 --> 00:16:49,250 La meg være, ditt store hode! Ikke rør meg! 222 00:16:50,166 --> 00:16:51,208 Hva skjer? 223 00:17:52,208 --> 00:17:53,166 Vår nasjons 224 00:17:54,875 --> 00:17:56,375 dyrebare skatt… 225 00:17:58,083 --> 00:17:59,750 …med 800 års historie… 226 00:18:02,541 --> 00:18:06,541 …har møtt sin patetiske død her! 227 00:18:14,000 --> 00:18:14,958 Vi stikker. 228 00:18:15,041 --> 00:18:17,333 Dette lukter trøbbel. Kom igjen. 229 00:18:22,500 --> 00:18:25,791 Hendelse på Chinlin-utstillingen. Send forsterkninger. 230 00:18:32,500 --> 00:18:33,333 Vel… 231 00:18:34,708 --> 00:18:36,208 …jeg har ansvaret her. 232 00:18:37,583 --> 00:18:38,833 Dette er min feil. 233 00:18:48,708 --> 00:18:52,333 Chinlin lar det ikke passere. 234 00:19:02,416 --> 00:19:03,541 Pokker heller! 235 00:19:20,875 --> 00:19:23,458 Den ødelagte Sirisilasteinen trender nå 236 00:19:23,541 --> 00:19:25,541 som det mest populære temaet… 237 00:19:25,625 --> 00:19:27,791 Absolutt ikke. Dette er min feil. 238 00:19:27,875 --> 00:19:30,541 …sosiale medier pågår heftige diskusjoner. 239 00:19:31,083 --> 00:19:32,208 Tusen takk. 240 00:19:32,291 --> 00:19:34,416 …Thailand har blitt beskutt. 241 00:19:34,500 --> 00:19:39,416 Dette kan føre til en uopprettelig rift i forholdet mellom Thailand og Chinlin. 242 00:19:45,708 --> 00:19:47,500 Jeg fortalte faren din om det. 243 00:19:49,375 --> 00:19:51,708 Han kommer og tar seg av det i morgen. 244 00:19:53,958 --> 00:19:54,916 Tar seg av det? 245 00:19:55,416 --> 00:19:57,166 Hva kan han gjøre nå? 246 00:19:57,666 --> 00:20:00,250 Steinen deres er uvurderlig. 247 00:20:00,833 --> 00:20:04,541 Jeg tviler på at min families eiendeler er nok til å betale. 248 00:20:06,583 --> 00:20:09,791 Dessuten har vi forretninger i Chinlin. 249 00:20:09,875 --> 00:20:12,291 Hva vil skje med dem? 250 00:20:13,458 --> 00:20:16,500 Kan du ikke dra hjem og hvile? 251 00:20:18,125 --> 00:20:20,083 Hør her, alle sammen. 252 00:20:20,958 --> 00:20:23,750 Nå tar vi kvelden. Hvil dere. 253 00:20:24,291 --> 00:20:27,333 Vi tar oss av dette i morgen, ok? 254 00:20:27,416 --> 00:20:28,500 -Ja. -Ja. 255 00:20:28,583 --> 00:20:32,833 Skal du ikke til Frankrike i morgen? 256 00:20:35,083 --> 00:20:36,958 Med tanke på omstendighetene 257 00:20:37,958 --> 00:20:39,125 kan jeg ikke dra. 258 00:20:45,833 --> 00:20:46,666 Mesa. 259 00:20:47,666 --> 00:20:49,791 Hei, Pue. 260 00:20:55,708 --> 00:20:57,250 Hei. 261 00:20:57,875 --> 00:21:00,416 Gratulerer med utstillingen. 262 00:21:04,666 --> 00:21:08,208 -Wow. -Og jeg er lei for det. 263 00:21:09,041 --> 00:21:12,541 Vel, jeg har grublet på dette. 264 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 Hva er det? 265 00:21:15,125 --> 00:21:16,083 Jeg vil slå opp. 266 00:21:16,166 --> 00:21:17,125 -Hva? -Hva? 267 00:21:20,125 --> 00:21:20,958 Hva? 268 00:21:23,708 --> 00:21:26,416 Hva mener du? Jeg skjønner det ikke. 269 00:21:26,500 --> 00:21:29,083 Mesa, slipp meg. 270 00:21:29,166 --> 00:21:31,000 Tul. 271 00:21:31,500 --> 00:21:33,333 Hva skjer? 272 00:21:36,750 --> 00:21:39,583 Kan vi ta dette senere? Jeg ber deg. 273 00:21:41,625 --> 00:21:43,375 Mesa, hør her. 274 00:21:43,458 --> 00:21:46,541 Du har ikke gjort noe galt. 275 00:21:47,833 --> 00:21:49,500 Det er meg. 276 00:21:51,666 --> 00:21:53,625 Dette er min feil. 277 00:21:55,375 --> 00:21:56,208 Ok? 278 00:21:57,500 --> 00:21:59,458 Hva? Vent litt. 279 00:21:59,541 --> 00:22:00,416 Hei. 280 00:22:00,500 --> 00:22:01,333 -Vent. -Ben. 281 00:22:41,708 --> 00:22:43,375 Det sies 282 00:22:44,875 --> 00:22:47,541 at en ulykke 283 00:22:48,333 --> 00:22:50,625 sjelden kommer alene. 284 00:22:52,166 --> 00:22:53,541 Jeg er helt enig. 285 00:22:56,666 --> 00:22:58,083 Vet du hva, Ben? 286 00:22:59,250 --> 00:23:04,541 Dette er den verste dagen i mitt liv. 287 00:23:07,166 --> 00:23:08,791 Ikke tving frem et smil. 288 00:23:08,875 --> 00:23:12,041 En dag som dette ville fått alle til å klikke. 289 00:23:15,750 --> 00:23:17,291 Du gjorde alt du kunne. 290 00:23:22,958 --> 00:23:23,791 Hei. 291 00:23:30,500 --> 00:23:31,333 Det holder. 292 00:23:31,416 --> 00:23:33,250 -Ben. -Mesa, det holder. 293 00:23:33,333 --> 00:23:35,000 -Mesa. -Ben! 294 00:23:35,083 --> 00:23:36,541 Det holder. 295 00:23:37,083 --> 00:23:38,250 Du er så full nå. 296 00:23:39,375 --> 00:23:40,541 Jeg tar denne. 297 00:23:40,625 --> 00:23:42,291 Og det med Tul. 298 00:23:43,708 --> 00:23:47,458 Jeg forstår ikke hva som skjedde. Hva gjorde jeg galt? 299 00:23:47,541 --> 00:23:51,541 Mesa, han er ikke verdt tiden din. 300 00:23:52,375 --> 00:23:54,916 Prøver du fortsatt å finne ut hva du gjorde? 301 00:23:55,458 --> 00:23:58,416 Han har fortsatt ikke svart meg. 302 00:23:58,916 --> 00:23:59,750 Se. 303 00:24:02,875 --> 00:24:03,791 Vet du hva? 304 00:24:03,875 --> 00:24:06,791 Jeg skulle gifte meg med Tul neste måned. 305 00:24:06,875 --> 00:24:12,208 Så jeg dro til Mor Mae og drakk en veldig bitter trylledrikk. 306 00:24:12,291 --> 00:24:16,583 Legen lærte meg stillingene som gir meg en jente 307 00:24:16,666 --> 00:24:20,041 og stillingene som gir meg en gutt. 308 00:24:21,375 --> 00:24:24,208 Jeg vil ikke at morgendagen skal komme. 309 00:24:26,208 --> 00:24:27,666 Hva skal jeg gjøre? 310 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 Hør her, Mesa. 311 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 -Hør her. -Gudinnen. 312 00:24:34,291 --> 00:24:35,375 Gudinne. 313 00:24:35,458 --> 00:24:37,208 Rød sløyfe-gudinnen! 314 00:24:37,291 --> 00:24:38,208 Gudinne! 315 00:24:39,541 --> 00:24:42,333 Gudinne! 316 00:24:44,791 --> 00:24:46,541 Namo tassa bhagavato. 317 00:24:46,625 --> 00:24:49,916 I Faderen, Sønnens og Den hellige ånds navn. 318 00:24:50,000 --> 00:24:52,375 Nammo taisue taipui kewkow kewlung. 319 00:24:52,458 --> 00:24:57,708 Du har vært så utrolig sjenerøs og oppfylt alle mine ønsker, 320 00:24:57,791 --> 00:25:00,208 men jeg ødela alt. 321 00:25:00,875 --> 00:25:03,166 Jeg fortjener å dø. 322 00:25:05,750 --> 00:25:10,916 -Gudinne, vær så snill. En sjanse til. -Hun har klikka. 323 00:25:11,000 --> 00:25:15,833 Jeg roter det ikke til neste gang. Ok? 324 00:25:16,458 --> 00:25:18,333 -Du er full. Gå og sov. -Ok? 325 00:25:18,416 --> 00:25:20,833 -Jeg er ikke full. -Du er full. 326 00:25:20,916 --> 00:25:21,916 Slipp meg. 327 00:25:23,125 --> 00:25:26,416 Vær så snill, vakre sløyfegudinne. 328 00:25:26,500 --> 00:25:29,166 Mesa, på tide å dra hjem. Jeg kjører deg. 329 00:25:29,250 --> 00:25:31,041 -Nei, Ben. -Du er veldig full. 330 00:25:31,125 --> 00:25:33,625 -Nei, jeg drar ikke! -Jeg kjører deg hjem. 331 00:25:33,708 --> 00:25:35,791 -Ben! -Hei! 332 00:25:58,125 --> 00:25:59,791 Gudinne. 333 00:26:42,625 --> 00:26:43,958 Den åttende august? 334 00:26:46,833 --> 00:26:48,333 Kan alt ha vært… 335 00:26:50,750 --> 00:26:51,666 …en drøm? 336 00:26:56,666 --> 00:27:00,166 Det var bare en drøm. 337 00:27:08,583 --> 00:27:09,416 Hei. 338 00:27:15,958 --> 00:27:17,083 -Hei. -Nå dør jeg. 339 00:27:17,166 --> 00:27:19,125 -Går det bra? -Er det ryggen? 340 00:27:27,416 --> 00:27:28,250 Hva? 341 00:27:31,333 --> 00:27:35,375 Hallo, kjære. Hvordan går det? Har du spist frokost? 342 00:27:35,458 --> 00:27:38,666 Har du omkalibrert chakraenergien din med lyd? 343 00:27:39,291 --> 00:27:44,375 Mamma, denne lille øglen har gått forbi meg før. 344 00:27:45,250 --> 00:27:49,125 Kjære, har du jobbet for hardt? 345 00:27:49,208 --> 00:27:52,416 Fikk du åtte timers søvn som jeg sa? 346 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Kutt ned på arbeidet, ok? 347 00:27:54,166 --> 00:27:57,333 Ta deg tid til å slappe av eller dra på ferie iblant. 348 00:28:18,333 --> 00:28:22,500 Du får alltid tonnevis av leveranser åttende i åttende. 349 00:28:28,291 --> 00:28:30,916 Vi tar mala hotpot til middag. Jeg spanderer. 350 00:28:31,000 --> 00:28:34,375 Jeg har fått nok mala hotpot. Jeg vil heller ha omakase. 351 00:28:38,083 --> 00:28:38,916 Greit. 352 00:28:39,000 --> 00:28:42,666 Vi kan stikke innom favorittstedet mitt. De har tunfiskkjaker. 353 00:28:42,750 --> 00:28:46,208 Mesa, jeg bare tullet. Mala hotpot blir bra. 354 00:28:46,291 --> 00:28:47,375 Vent. 355 00:28:49,583 --> 00:28:52,625 Fordi laksefilet er like godt, ikke sant? 356 00:28:54,875 --> 00:28:56,666 Hvordan visste du jeg ville si det? 357 00:29:02,125 --> 00:29:03,791 Jeg må gå, Ning. 358 00:29:05,333 --> 00:29:07,375 Hva? Hvor skal du? 359 00:29:07,875 --> 00:29:09,875 Hva er det med henne? 360 00:29:10,416 --> 00:29:13,541 Ikke glem alt jeg har lært dere. 361 00:29:15,291 --> 00:29:16,291 Husk dette. 362 00:29:16,791 --> 00:29:19,458 Alle artefaktene her har overlevd tidens gang. 363 00:29:19,541 --> 00:29:22,500 De er skjøre og kan gå i stykker når som helst. 364 00:29:22,583 --> 00:29:24,208 VI SES I KVELD 365 00:29:26,541 --> 00:29:27,416 Forstår dere? 366 00:29:28,250 --> 00:29:29,541 Hei, Ben. 367 00:29:34,458 --> 00:29:38,208 De tok med monteret og fikk dine ansatte til å montere det. 368 00:29:40,416 --> 00:29:41,666 Jeg tror det går bra. 369 00:29:41,750 --> 00:29:42,666 Er du sikker? 370 00:29:44,291 --> 00:29:45,500 Helt sikker? 371 00:29:46,291 --> 00:29:47,666 Har du sjekket nøye? 372 00:29:48,625 --> 00:29:49,541 Har du det? 373 00:29:51,083 --> 00:29:53,625 Det fins regler for dette. 374 00:29:53,708 --> 00:29:58,375 Hvis vi vil flytte eller justere skapet, må vi få deres folk til å gjøre det. 375 00:29:58,458 --> 00:29:59,708 Vi har ikke lov. 376 00:30:01,333 --> 00:30:02,666 Du kjenner regelen. 377 00:30:03,708 --> 00:30:04,541 Her. 378 00:30:27,458 --> 00:30:32,083 Det føles som om jeg er tilbake i fedrelandet vårt igjen. 379 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Flott og vidunderlig. 380 00:30:34,458 --> 00:30:37,666 Jeg ser deres dedikasjon og harde arbeid. 381 00:30:41,791 --> 00:30:43,291 Hva er batongen til? 382 00:30:43,375 --> 00:30:47,666 Jeg beskytter Sirisilasteinen med livet mitt. 383 00:30:48,291 --> 00:30:50,000 -Flott! -Ja. 384 00:30:51,375 --> 00:30:54,041 Jeg synes Mesa oppfører seg rart i dag. 385 00:30:54,125 --> 00:30:55,208 Enig. 386 00:30:59,083 --> 00:31:01,291 -Den svinger. -Stopp her et øyeblikk. 387 00:31:02,791 --> 00:31:05,333 -Jøss. -Dette stedet er så kult. 388 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 -Det er utsøkt. -Rød… 389 00:31:07,791 --> 00:31:09,708 Her kommer skurkene. 390 00:31:10,791 --> 00:31:13,833 Skarlagensrød og alt, fantastisk. 391 00:31:14,333 --> 00:31:16,458 Dere får ikke komme inn hit. 392 00:31:16,541 --> 00:31:19,000 Hva feiler det deg? Hun er bare en jente. 393 00:31:19,083 --> 00:31:21,750 -Jeg saksøker deg. -Dette er det verste. 394 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Vær stille! 395 00:31:28,333 --> 00:31:30,458 Følg familien ut av rommet nå. 396 00:31:30,541 --> 00:31:31,958 -Hva sa hun? -Beklager. 397 00:31:32,041 --> 00:31:33,166 Hva sa hun? 398 00:31:33,250 --> 00:31:35,791 -Beklager. -Ikke rør meg eller datteren min! 399 00:31:35,875 --> 00:31:37,791 -Greit, jeg går. -Beklager. 400 00:31:37,875 --> 00:31:39,083 -Beklager. -Beklager. 401 00:31:50,791 --> 00:31:52,541 Mesa, hva skjer? 402 00:31:58,791 --> 00:32:01,041 Hva handlet det om? 403 00:32:01,125 --> 00:32:02,666 Sikkerhet først. 404 00:32:04,166 --> 00:32:05,083 Bra. 405 00:32:08,333 --> 00:32:09,583 Så du det? 406 00:32:09,666 --> 00:32:13,208 Vet du hva? Jeg føler meg ikke velkommen her. 407 00:32:13,291 --> 00:32:15,291 Flytt deg! 408 00:32:15,375 --> 00:32:17,875 Utrolig. Hva pokker er dette stedet? 409 00:32:18,375 --> 00:32:20,833 -Hva er galt med dem? -Hva skjedde? 410 00:32:22,166 --> 00:32:23,166 Samme det. 411 00:32:23,250 --> 00:32:27,291 Nå finner vi på noe gøy. Så herfra… 412 00:32:27,375 --> 00:32:30,208 -Skal vi reise med fly eller tog? -Herfra? 413 00:32:35,708 --> 00:32:38,708 Men den ser massiv ut. 414 00:32:47,458 --> 00:32:49,833 Hvor lang tid tar det å reise dit? 415 00:33:27,625 --> 00:33:30,250 Nei. 416 00:33:31,625 --> 00:33:32,791 Nei. 417 00:33:39,333 --> 00:33:40,625 Jeg har ansvaret her. 418 00:33:40,708 --> 00:33:42,041 Dette var min feil. 419 00:33:42,708 --> 00:33:46,708 Chinlin lar ikke dette passere. 420 00:33:51,750 --> 00:33:54,125 Gjør dere narr av meg? Hendene ned. 421 00:33:55,291 --> 00:33:57,208 Ellers slår jeg dere helseløse. 422 00:33:57,291 --> 00:33:59,208 Idioter som gjør narr av meg. 423 00:34:01,000 --> 00:34:01,833 Deres Høyhet! 424 00:34:02,916 --> 00:34:04,000 Deres… 425 00:34:11,416 --> 00:34:12,250 Mesa. 426 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 Gratulerer. 427 00:34:18,875 --> 00:34:21,000 Vel… takk. 428 00:34:22,750 --> 00:34:23,583 Og… 429 00:34:26,791 --> 00:34:27,916 Jeg er lei for det. 430 00:34:30,208 --> 00:34:31,458 Jeg vil slå opp. 431 00:34:31,541 --> 00:34:32,833 -Hva? -Hva? 432 00:34:36,208 --> 00:34:37,375 Så dette… 433 00:34:39,125 --> 00:34:40,875 …er ikke en drøm. 434 00:34:40,958 --> 00:34:42,083 Hei, Mesa. 435 00:34:54,000 --> 00:34:56,708 Tredje gang den åttende august starter… 436 00:34:59,000 --> 00:35:03,041 …er Mesa fast bestemt på å komme seg uskadd gjennom dagen. 437 00:35:16,833 --> 00:35:18,416 MAMMA 438 00:35:29,458 --> 00:35:30,375 Her, ta denne! 439 00:35:31,625 --> 00:35:34,000 Hun forstår fortsatt ikke situasjonen 440 00:35:34,083 --> 00:35:37,750 og tror det skyldes en kjemisk ubalanse i hjernen 441 00:35:38,916 --> 00:35:41,208 eller en katastrofe som rammer landet. 442 00:35:47,750 --> 00:35:50,583 Ja! 443 00:36:08,916 --> 00:36:11,333 Avdødes identitet er bekreftet. 444 00:36:11,416 --> 00:36:13,500 Hun heter Lalita Patnon. 445 00:36:13,583 --> 00:36:17,166 Vitner sier at hun kranglet med kjæresten og falt fra en bro. 446 00:36:17,250 --> 00:36:21,041 Neste er siste oppdatering på den ødelagte Sirisilasteinen. 447 00:36:33,875 --> 00:36:34,708 Ja! 448 00:36:52,625 --> 00:36:55,500 Jeg vil ikke sove. 449 00:37:03,875 --> 00:37:06,166 Hva pokker? 450 00:37:06,250 --> 00:37:07,125 Hva skjer? 451 00:37:07,208 --> 00:37:12,500 Gi meg en sjanse til. Jeg roter det ikke til neste gang. 452 00:37:18,583 --> 00:37:20,000 Gudinne. 453 00:37:23,791 --> 00:37:25,833 8. AUGUST, 4. GANG. 454 00:37:34,416 --> 00:37:36,958 Gudinne, jeg bøyer meg og ber om tilgivelse 455 00:37:37,041 --> 00:37:40,125 og tar gjerne imot all velsignelse du gir meg. 456 00:37:40,208 --> 00:37:43,583 Takk for at du ga meg noe så spesielt. 457 00:37:45,333 --> 00:37:49,500 Jeg skal ikke kaste opp på deg igjen. 458 00:37:51,166 --> 00:37:52,916 Nei! 459 00:37:53,875 --> 00:37:56,250 8. AUGUST, 5. GANG 460 00:37:56,333 --> 00:37:57,541 8. AUGUST, 6. GANG 461 00:37:57,625 --> 00:37:58,750 Det går bra. Igjen. 462 00:38:00,625 --> 00:38:05,041 8. AUGUST, 7. GANG 463 00:38:05,125 --> 00:38:07,791 8. AUGUST, 8. GANG 464 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 LILLESØS 465 00:38:46,041 --> 00:38:46,875 Hva skjer? 466 00:38:46,958 --> 00:38:51,000 Ben, når kommer du med Jomjom og Jimjoom? 467 00:38:51,083 --> 00:38:52,958 Går ikke flyet i morgen? 468 00:38:53,041 --> 00:38:55,041 Jeg vet det. Jeg kjører dem snart. 469 00:38:55,666 --> 00:38:57,000 Er du virkelig klar? 470 00:38:57,500 --> 00:38:59,166 Er du ferdig med å pakke? 471 00:39:00,875 --> 00:39:02,708 Trenger du hjelp? 472 00:39:03,458 --> 00:39:05,166 Nei. Jeg har pakket. 473 00:39:05,250 --> 00:39:07,458 Jeg kan dra til flyplassen nå. 474 00:39:07,541 --> 00:39:12,166 Kutt ut, Ben. Jeg er bekymret for deg. Arbeidsgiveren din betaler. 475 00:39:12,250 --> 00:39:14,875 Slike sjanser dukker ikke opp ofte. 476 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 Hva er det, Mesa? Du kom så tidlig. 477 00:39:36,125 --> 00:39:37,208 Hva? 478 00:39:42,750 --> 00:39:47,958 En rosa teddybjørn på motorsykkel vil passere oss om tre, to, én. 479 00:39:50,500 --> 00:39:56,500 Et LHBTQIA2S+-par klemmer hverandre om tre, to, én. 480 00:39:58,541 --> 00:40:04,708 En biker som glemte å løfte støtten kjører forbi oss om tre, to, én. 481 00:40:05,375 --> 00:40:07,500 Støtten er nede! 482 00:40:07,583 --> 00:40:09,375 Ok. Tusen takk. 483 00:40:11,625 --> 00:40:13,000 Hva i helvete? 484 00:40:15,833 --> 00:40:17,083 Lager du innhold? 485 00:40:28,250 --> 00:40:31,875 Svinekjøtt, kylling, reker, blekksprut bestillingsretter 486 00:40:32,583 --> 00:40:34,833 Stekt ribbe med basilikum, takk. 487 00:40:34,916 --> 00:40:35,833 Det er tomt. 488 00:40:35,916 --> 00:40:36,750 Hva søren! 489 00:40:36,833 --> 00:40:38,083 Hva? Din drittunge. 490 00:40:38,166 --> 00:40:39,833 Hva ser du på? 491 00:40:40,750 --> 00:40:42,916 Politi? Dere spiser som griser. 492 00:40:43,000 --> 00:40:44,791 Nyter den sprø ribba mi, hva? 493 00:40:46,750 --> 00:40:47,583 Hei. 494 00:40:48,916 --> 00:40:49,750 Ok. 495 00:40:51,583 --> 00:40:53,041 La meg oppsummere. 496 00:40:54,708 --> 00:40:57,458 Du har våknet den åttende august 497 00:40:58,083 --> 00:40:59,041 åtte ganger nå? 498 00:41:00,583 --> 00:41:02,083 Og alle lever livene sine 499 00:41:02,166 --> 00:41:05,250 uten å vite at de er i en loop, bortsett fra deg? 500 00:41:06,500 --> 00:41:07,375 Riktig. 501 00:41:07,458 --> 00:41:10,541 -Sprøstekt ribbe med basilikum. -Takk. 502 00:41:12,416 --> 00:41:16,083 Enten du sover, døser av, soner ut eller besvimer 503 00:41:16,166 --> 00:41:18,833 vil du fortsatt våkne klokken seks i dag. 504 00:41:20,666 --> 00:41:24,291 Det er fordi Gudinnen lot deg rette opp i feilene dine. 505 00:41:25,625 --> 00:41:27,791 Og i dag må ikke steinen sprekke. 506 00:41:28,541 --> 00:41:30,041 Nei, den må ikke sprekke. 507 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 Og Tul må ikke dumpe deg. 508 00:41:32,583 --> 00:41:34,625 Riktig. Det må han ikke. 509 00:41:35,750 --> 00:41:38,875 Jeg har prøvd å løse dette helt alene en stund. 510 00:41:38,958 --> 00:41:40,625 Dessverre fungerte det ikke 511 00:41:40,708 --> 00:41:43,708 så jeg trenger en partner for å fullføre oppdraget… 512 00:41:45,500 --> 00:41:47,833 …å redde den sprøstekte ribba og Tul. 513 00:41:59,375 --> 00:42:00,208 Ja? 514 00:42:00,291 --> 00:42:01,458 Tingen i hånda di. 515 00:42:03,625 --> 00:42:04,458 Hei. 516 00:42:04,541 --> 00:42:07,500 Du gjør det til en vane. Er du søppelsamler? 517 00:42:07,583 --> 00:42:11,916 Den kan blåse bort og havne på gulvet. Ikke mange søppelbøtter her. 518 00:42:13,875 --> 00:42:15,250 En søppelbøtte. 519 00:42:19,833 --> 00:42:21,416 Og én ting til. 520 00:42:22,541 --> 00:42:26,000 Fyren slo opp med deg. Hvorfor fortsette å plage ham? 521 00:42:26,083 --> 00:42:30,625 Ben, dette er ikke bare mellom en mann og en kvinne. 522 00:42:30,708 --> 00:42:33,625 Det handler også om internasjonale relasjoner. 523 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 Vi kan ikke bare krangle om… 524 00:42:40,166 --> 00:42:42,625 …en klump sprøstekt ribbe, Ben. 525 00:42:42,708 --> 00:42:45,750 Den greia er ikke sprøstekt. Denne er sprøstekt. 526 00:43:12,208 --> 00:43:13,416 Hva skal jeg gjøre? 527 00:43:16,625 --> 00:43:17,458 Takk. 528 00:43:23,666 --> 00:43:25,166 Alt er klart, Ben. 529 00:43:25,250 --> 00:43:28,583 Utmerket, Ped. Sørg for at familien ikke kommer inn. 530 00:43:28,666 --> 00:43:31,958 Hva med kofferten? Har du gjemt den bort? 531 00:43:32,041 --> 00:43:32,916 Jeg vil klatre. 532 00:43:33,000 --> 00:43:37,250 Du har tatt med skoene? Jeg kan fortsatt ikke bestemme meg. 533 00:43:37,333 --> 00:43:39,541 -Ikke gå inn. -Dette er utrolig. 534 00:43:47,208 --> 00:43:49,541 Barbarer! Usiviliserte folk! 535 00:43:50,041 --> 00:43:52,916 Det er pokker meg helt utrolig. 536 00:44:01,416 --> 00:44:04,375 Chinlin lar ikke dette passere. 537 00:44:04,458 --> 00:44:05,500 MISLYKKET 538 00:44:05,583 --> 00:44:06,958 Første ting først, 539 00:44:07,041 --> 00:44:11,000 vi starter med å ta frem de gode minnene Tul og jeg deler. 540 00:44:11,875 --> 00:44:14,916 Utstillingen viser kjærlighetshistorien vår. 541 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 Se på den tomme rammen. 542 00:44:17,166 --> 00:44:20,583 Den er tom nå, den venter på å vise fremtidige bilder. 543 00:44:20,666 --> 00:44:22,500 -Mesa, beklager. -Hvorfor? 544 00:44:22,583 --> 00:44:24,083 -Jeg vil slå opp. -Hva? 545 00:44:24,166 --> 00:44:26,166 Hvorfor? 546 00:44:27,125 --> 00:44:29,166 Jeg skal gjøre det så dramatisk. 547 00:44:29,250 --> 00:44:31,833 Det kommer til å bli en meme! 548 00:44:31,916 --> 00:44:33,583 ELSKER TUL 549 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Beklager at jeg tar opp dette nå. 550 00:44:38,000 --> 00:44:39,291 Jeg vil slå opp. 551 00:44:39,375 --> 00:44:40,833 Pue, men… 552 00:44:42,166 --> 00:44:43,041 Det går bra. 553 00:44:43,125 --> 00:44:47,000 Morgendagen er fortsatt i dag. 554 00:44:48,833 --> 00:44:50,458 Jeg vil ha refusjon! 555 00:44:55,250 --> 00:44:56,208 Ja, mamma? 556 00:44:56,291 --> 00:44:58,125 Sovnet sent. Spiste frokost. 557 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 Rekalibrerte chakraen min. Legger på nå, mamma. 558 00:45:04,166 --> 00:45:06,458 -Beklager. Går det bra? -Det går bra. 559 00:45:07,833 --> 00:45:10,666 Chinlin lar ikke dette passere. 560 00:45:10,750 --> 00:45:11,708 MISLYKKET 561 00:45:11,791 --> 00:45:15,583 Mesa, beklager at jeg tar opp dette nå. Jeg vil slå opp. 562 00:45:18,000 --> 00:45:19,041 Jeg må sove litt. 563 00:45:22,208 --> 00:45:24,416 Mesa, jeg beklager. 564 00:45:24,500 --> 00:45:28,750 "For at du tar opp dette nå. Det er din feil. Du vil slå opp." 565 00:45:29,375 --> 00:45:30,583 Det stemmer. 566 00:45:34,375 --> 00:45:35,875 Hvordan visste hun det? 567 00:45:35,958 --> 00:45:40,958 Frem til nå har ingen av planene fungert. Jeg må prøve en helt annen tilnærming. 568 00:45:41,041 --> 00:45:45,833 Denne gangen skal jeg løpe langt vekk så Tul ikke kan slå opp med meg. 569 00:45:47,875 --> 00:45:48,791 Hvor langt? 570 00:45:55,000 --> 00:45:56,708 Hei, herr Hong. 571 00:45:58,250 --> 00:46:00,541 Hva? Herr Hong? 572 00:46:01,541 --> 00:46:04,000 Slipp ned stigen. 573 00:46:06,791 --> 00:46:09,166 Takk, herr Hong. 574 00:47:15,333 --> 00:47:16,166 Hva? 575 00:47:23,791 --> 00:47:24,791 Mesa. 576 00:47:25,458 --> 00:47:27,541 Du gir aldri opp, du? 577 00:47:30,041 --> 00:47:31,333 Beklager. 578 00:47:31,833 --> 00:47:35,500 Jeg må fortelle deg dette i dag. 579 00:47:39,291 --> 00:47:41,875 Mesa, det er min feil. 580 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 Jeg vil slå opp. 581 00:47:44,666 --> 00:47:45,500 Greit! 582 00:47:46,291 --> 00:47:47,458 Jeg hører deg. 583 00:47:52,458 --> 00:47:53,583 Ha det, Mesa. 584 00:48:02,083 --> 00:48:07,208 Uansett hva vil Tul finne deg og avslutte forholdet. 585 00:48:07,708 --> 00:48:08,541 Vent litt. 586 00:48:09,916 --> 00:48:11,833 Sirisilasteinen. 587 00:48:12,333 --> 00:48:15,916 Vil den bli ødelagt hver gang uansett hva vi gjør? 588 00:48:30,750 --> 00:48:36,208 Eller kan jeg ha misforstått gudinnens hensikt? 589 00:48:36,833 --> 00:48:39,541 Det virker som alt står skrevet i stjernene. 590 00:48:43,458 --> 00:48:48,000 Og du tror faktisk på alt jeg forteller deg. 591 00:48:48,083 --> 00:48:51,666 Du gir meg alltid et øre og en hjelpende hånd. 592 00:48:52,166 --> 00:48:55,416 Om det var motsatt og du kom til meg med dette, 593 00:48:55,500 --> 00:48:59,750 hadde jeg aldri trodd deg og hjulpet deg. 594 00:49:02,875 --> 00:49:05,375 Du havnet i trøbbel og ba meg om hjelp, 595 00:49:06,125 --> 00:49:06,958 så jeg hjalp. 596 00:49:07,833 --> 00:49:09,625 Så enkelt er det. 597 00:49:12,958 --> 00:49:14,083 Og én ting til. 598 00:49:15,208 --> 00:49:17,583 Du er en rik jente med rar personlighet. 599 00:49:18,291 --> 00:49:21,041 Så at du opplever bisarre hendelser 600 00:49:21,750 --> 00:49:22,791 er forståelig. 601 00:49:24,000 --> 00:49:26,166 En rik jente med rar personlighet? 602 00:49:26,250 --> 00:49:28,083 Jeg er en helt vanlig jente. 603 00:49:28,583 --> 00:49:31,458 -Rar. -Vanlig. 604 00:49:31,541 --> 00:49:32,583 -Rar. -Van… 605 00:49:32,666 --> 00:49:34,000 -Hei! Nei! -Hei! 606 00:49:37,041 --> 00:49:37,875 Beklager. 607 00:49:42,583 --> 00:49:44,500 Ble du skadet? Hei. 608 00:49:45,125 --> 00:49:46,500 Hvorfor ser du sånn ut? 609 00:49:46,583 --> 00:49:49,125 Ble du truffet? Hvor traff den deg? 610 00:49:49,208 --> 00:49:50,375 Nei da. 611 00:49:51,916 --> 00:49:52,791 Det går bra. 612 00:49:52,875 --> 00:49:54,875 Vanlig. Alt i orden. 613 00:49:57,875 --> 00:49:59,666 Alt er under kontroll. 614 00:50:02,041 --> 00:50:04,875 Jeg drar nå. Ha det. 615 00:50:05,375 --> 00:50:06,333 Det stemmer. 616 00:50:06,416 --> 00:50:12,000 Gjennom hele Mesas liv har hun vært foreldrenes stolthet. 617 00:50:12,541 --> 00:50:15,166 Hun har aldri gjort noe umoralsk 618 00:50:15,250 --> 00:50:17,416 eller vært involvert i skandaler. 619 00:50:17,916 --> 00:50:22,166 Denne sprø situasjonen må løses omgående. 620 00:50:34,083 --> 00:50:36,125 Hei, Tul. 621 00:50:39,000 --> 00:50:40,666 GRATULERER 622 00:50:40,750 --> 00:50:41,583 Mue. 623 00:50:42,125 --> 00:50:45,541 Hvorfor er du her så tidlig? Jeg strammet bare musklene. 624 00:50:46,041 --> 00:50:47,416 -Tul. -Ja? 625 00:50:48,375 --> 00:50:52,750 Jeg har forsøkt alle slags triks for å forhindre bruddet vårt. 626 00:50:54,666 --> 00:50:58,833 Men det er én metode jeg ikke har prøvd ennå. 627 00:50:58,916 --> 00:51:03,250 Det er å ha en samtale med deg om det som skjedde. 628 00:51:04,416 --> 00:51:07,416 Jeg har tatt et valg. Det vil alltid være deg. 629 00:51:08,666 --> 00:51:13,208 Hvis du forteller meg hvordan, skal jeg forbedre og forandre meg. 630 00:51:17,250 --> 00:51:18,333 Seriøst, Mue? 631 00:51:21,541 --> 00:51:24,750 Det gjør meg så glad. Takk. 632 00:51:34,583 --> 00:51:35,458 Hva er det? 633 00:51:40,041 --> 00:51:42,791 -Blomstene. -Hva er det, Mue? 634 00:51:53,791 --> 00:51:54,875 Mesa. 635 00:52:01,625 --> 00:52:04,291 Oi da. Jeg ble visst avslørt. 636 00:52:07,750 --> 00:52:11,833 Mue, hør på meg. Jeg kan forklare. 637 00:52:12,500 --> 00:52:15,125 Nå som vi alle er her, 638 00:52:15,708 --> 00:52:20,000 har du ikke noe å fortelle henne, Pue? 639 00:52:24,000 --> 00:52:25,833 -Mesa… -Du hadde rett. 640 00:52:28,083 --> 00:52:29,458 Dette er din feil. 641 00:52:30,583 --> 00:52:32,500 Det er overhodet ikke min feil. 642 00:52:35,708 --> 00:52:39,916 Jeg har tenkt på dette i lang tid, Mesa. 643 00:52:40,000 --> 00:52:41,875 Det bryr ikke meg. 644 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 Mesa. 645 00:52:57,291 --> 00:52:58,583 Ribba klarte seg. 646 00:53:00,708 --> 00:53:01,750 Kom og se. 647 00:53:10,166 --> 00:53:11,000 Endelig. 648 00:53:17,625 --> 00:53:24,625 -Den sprøstekte ribba klarte seg. -Den sprøstekte ribba klarte seg. 649 00:53:33,416 --> 00:53:38,416 -Den sprøstekte ribba klarte seg. -Den sprøstekte ribba klarte seg. 650 00:53:38,500 --> 00:53:39,541 Den sprøstekte… 651 00:53:45,458 --> 00:53:48,458 Hei, Mesa, vent. 652 00:54:24,333 --> 00:54:25,166 Det holder. 653 00:54:35,041 --> 00:54:36,666 Hvor mye lenger 654 00:54:37,916 --> 00:54:41,916 må jeg møte dette hinderet? 655 00:54:45,166 --> 00:54:47,375 Hør her, Mesa. 656 00:54:48,083 --> 00:54:51,333 Du sa at vi har vært gjennom dette sammen flere ganger. 657 00:54:52,333 --> 00:54:54,333 Og jeg har alltid hjulpet deg. 658 00:54:55,708 --> 00:54:59,750 Når neste åttende kommer, prøver vi igjen. 659 00:55:01,250 --> 00:55:02,083 Ok? 660 00:55:18,625 --> 00:55:19,458 Det holder. 661 00:55:20,458 --> 00:55:23,000 Du har gjort ting mer komplisert. 662 00:55:25,875 --> 00:55:26,708 Jeg? 663 00:55:26,791 --> 00:55:27,791 Ja. 664 00:55:28,375 --> 00:55:30,958 Er ikke livet mitt et stort kaos som det er? 665 00:55:31,583 --> 00:55:36,333 Du kan slutte å hjelpe meg. Fra nå av fikser jeg problemene selv. 666 00:55:40,416 --> 00:55:41,583 -Gudinne! -Å. 667 00:55:44,208 --> 00:55:45,291 Kom hit! 668 00:55:46,083 --> 00:55:48,333 Vi finner ut av det i kveld! 669 00:55:48,416 --> 00:55:49,583 Beklager, gudinne. 670 00:55:52,333 --> 00:55:55,125 Kom igjen! Kom hit! 671 00:55:56,291 --> 00:55:57,125 For pokker! 672 00:56:04,708 --> 00:56:06,291 Gudinne, 673 00:56:07,500 --> 00:56:09,625 jeg er lei av å være snill. 674 00:56:10,166 --> 00:56:13,166 Jeg har slitt i dagevis for å vinne ham tilbake. 675 00:56:13,250 --> 00:56:15,375 Jeg fant på så mange planer. 676 00:56:17,500 --> 00:56:18,416 For hva? 677 00:56:19,333 --> 00:56:20,208 Virkelig? 678 00:56:21,333 --> 00:56:23,250 Er det fyren du valgte til meg? 679 00:56:26,041 --> 00:56:27,791 Jeg vil ikke dette lenger. 680 00:56:28,291 --> 00:56:29,500 Den pokkers ringen. 681 00:56:29,583 --> 00:56:30,708 Vent, Mesa. 682 00:56:32,625 --> 00:56:33,458 Hei. 683 00:56:35,708 --> 00:56:36,958 Sånn. 684 00:56:37,583 --> 00:56:41,500 Om Sirisilasteinen sprekker eller vi får et geopolitisk skifte, 685 00:56:42,458 --> 00:56:43,750 gir jeg blaffen. 686 00:56:43,833 --> 00:56:45,500 Mesa, kom deg ned. 687 00:56:45,583 --> 00:56:46,416 Hei. 688 00:56:46,500 --> 00:56:49,458 Jeg er ikke lenger interessert i en ny sjanse. 689 00:56:49,541 --> 00:56:51,666 Jeg vil ikke prøve å fikse ting. 690 00:56:51,750 --> 00:56:54,000 Hva som enn vil skje, la det skje! 691 00:56:55,291 --> 00:56:58,625 Bare la meg slippe denne marerittdagen. 692 00:57:00,583 --> 00:57:01,708 Ingen respons? 693 00:57:03,125 --> 00:57:05,291 Fortsatt ingen respons? Nei? 694 00:57:05,375 --> 00:57:07,583 -Ta denne. Ingen respons, hva? -Hei. 695 00:57:07,666 --> 00:57:09,208 -Beklager. -Ingen respons? 696 00:57:09,291 --> 00:57:11,041 -Stopp, Mesa. -Fortsatt ikke? 697 00:57:11,125 --> 00:57:13,500 Mesa, la være. Vent. Ro deg ned. 698 00:57:13,583 --> 00:57:17,041 -Denne statuen er hellig. -Hva så, Ben? 699 00:57:38,166 --> 00:57:39,125 Hei. 700 00:57:39,208 --> 00:57:40,208 Hei. 701 00:58:26,541 --> 00:58:29,166 Ben, du har vært der for meg gjennom alt. 702 00:58:29,250 --> 00:58:31,416 Fra første dag til nå. 703 00:58:33,125 --> 00:58:36,333 Du husker kanskje ikke alt. 704 00:58:37,416 --> 00:58:39,166 For noen av de hendelsene, 705 00:58:40,000 --> 00:58:42,791 kan du ha vært uvitende om. 706 00:58:44,125 --> 00:58:45,875 Men jeg husker alt. 707 00:58:47,208 --> 00:58:50,333 Jeg skal ta vare på minnene. 708 00:58:52,041 --> 00:58:54,041 Jeg ønsker deg alt godt, Ben. 709 00:58:54,666 --> 00:58:57,541 Fra nå av tar jeg meg av problemene mine selv. 710 00:59:00,583 --> 00:59:01,625 Til deg. 711 00:59:02,958 --> 00:59:04,375 Farvel. 712 00:59:08,750 --> 00:59:10,666 Tul slår opp i dag, ikke sant? 713 00:59:11,458 --> 00:59:15,375 Ben, hva er det du sier? De skal gifte seg neste måned. 714 00:59:17,583 --> 00:59:19,250 Og steinen sprekker? 715 00:59:19,333 --> 00:59:21,625 -Hva er det du sier? -Ta det tilbake. 716 00:59:21,708 --> 00:59:23,000 Slå din egen munn. 717 00:59:23,083 --> 00:59:24,083 Så illevarslende. 718 00:59:30,375 --> 00:59:33,458 Hvorfor valgte du å bli fanget sammen med meg? 719 00:59:33,541 --> 00:59:35,166 Hadde jeg noe valg? 720 00:59:38,000 --> 00:59:39,875 Nå klikker det snart for meg. 721 00:59:39,958 --> 00:59:43,875 Du ble blandet inn i dette på grunn av meg. 722 00:59:43,958 --> 00:59:44,958 Ja! 723 00:59:45,666 --> 00:59:48,958 Begynner jeg nå, kommer jeg gjennom hele boklisten min. 724 00:59:49,041 --> 00:59:51,291 Jeg skal bruke alle pengene mine 725 00:59:51,375 --> 00:59:54,500 på mysteriebokser til jeg får en hemmelig figur. 726 00:59:54,583 --> 00:59:57,458 Jeg skal slappe av i senga og se alle seriene! 727 01:00:00,500 --> 01:00:03,791 -Glad. -Høres ut som du har det gøy. 728 01:00:07,625 --> 01:00:08,458 Hva? 729 01:00:13,833 --> 01:00:16,250 Du sa 730 01:00:17,541 --> 01:00:19,875 at jeg gjorde ting enda mer komplisert, 731 01:00:20,708 --> 01:00:22,833 og du ville ikke ha meg her lenger. 732 01:00:24,000 --> 01:00:24,875 Hva mente du? 733 01:00:28,791 --> 01:00:30,625 Jeg mente… 734 01:00:33,500 --> 01:00:34,375 Så… 735 01:00:36,041 --> 01:00:38,666 …du er eldre og en jeg ser opp til. 736 01:00:39,375 --> 01:00:41,458 Du er som mentoren min. 737 01:00:43,375 --> 01:00:46,083 Så jeg burde ikke… 738 01:00:54,458 --> 01:00:55,541 …plage deg. 739 01:01:03,250 --> 01:01:08,458 Mesa, kan du fortelle meg om tiden vi var sammen tidligere? 740 01:01:08,541 --> 01:01:11,333 Hva skjedde som jeg ikke husker? 741 01:01:11,416 --> 01:01:14,458 Ingenting skjedde. Alt var som vanlig. Altså… 742 01:01:14,541 --> 01:01:18,333 Du hjalp meg å beskytte Sirisilasteinen 743 01:01:18,416 --> 01:01:21,250 mens jeg prøvde å beskytte forholdet mitt. 744 01:01:22,541 --> 01:01:25,333 Men fra nå av er det slutt på det. 745 01:01:25,416 --> 01:01:28,708 Avbrutt. Avlyst. Jeg kaster inn håndkleet. 746 01:01:28,791 --> 01:01:33,208 Jeg burde dumpe Tul, ikke motsa… 747 01:01:33,291 --> 01:01:34,875 Pokker. 748 01:01:34,958 --> 01:01:37,416 Mesa, ta det med ro. 749 01:01:39,416 --> 01:01:40,416 Se på det sånn. 750 01:01:41,583 --> 01:01:43,291 Skal vi bruke denne dagen 751 01:01:43,833 --> 01:01:46,208 på å gjøre alt vi har drømt om? 752 01:01:47,250 --> 01:01:49,666 Er ikke dette drømmelivet? 753 01:01:51,750 --> 01:01:54,291 Bøttelisten. 754 01:01:56,583 --> 01:01:58,166 La oss gjøre det nå. 755 01:02:23,458 --> 01:02:24,458 REISE UTENLANDS 756 01:02:24,541 --> 01:02:27,375 La oss velge land med korte flytider. 757 01:02:27,458 --> 01:02:30,208 Mindre enn sju timer høres greit ut. 758 01:02:30,708 --> 01:02:31,666 Én, to, tre. 759 01:02:32,166 --> 01:02:33,708 Fint. Hei! 760 01:02:40,416 --> 01:02:41,375 Sju hver. 761 01:02:41,458 --> 01:02:43,625 -Det går bra. Nå går vi. -Ok. 762 01:02:46,000 --> 01:02:48,208 Har du hatt lyst til å gjøre dette? 763 01:02:54,541 --> 01:02:55,875 -Ta den! -Til meg. 764 01:02:56,375 --> 01:02:57,458 Hei! 765 01:02:59,708 --> 01:03:00,916 Kjempebra. 766 01:03:03,375 --> 01:03:05,208 -Kos dere. -Her er maten. 767 01:03:06,541 --> 01:03:08,958 Det er ikke mye Thai-kvinner drømmer om. 768 01:03:09,041 --> 01:03:11,250 Å kunne spise og ikke legge på seg. 769 01:03:11,333 --> 01:03:12,916 Den er jeg med på. 770 01:03:15,583 --> 01:03:16,416 Takk. 771 01:03:20,416 --> 01:03:21,375 Takk. 772 01:03:21,458 --> 01:03:23,541 Jomjom og Jimjoom. 773 01:03:24,125 --> 01:03:25,208 Og din? 774 01:03:30,791 --> 01:03:32,666 Han tar denne. 775 01:03:32,750 --> 01:03:35,500 -Kom igjen, Ben. -Nei, ikke den. 776 01:03:35,583 --> 01:03:37,375 -Mesa, ikke den. -Du må ta en. 777 01:03:37,458 --> 01:03:38,791 Det blir vondt. 778 01:03:56,833 --> 01:03:57,750 Mesa. Ta den! 779 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 -Ja! -Ja! 780 01:04:36,000 --> 01:04:36,916 Det er bedre. 781 01:04:50,458 --> 01:04:54,083 Så dette er sånn enkel glede føles. 782 01:05:00,125 --> 01:05:01,375 Greit, enkel. 783 01:05:06,833 --> 01:05:09,416 Neste er din bøtteliste. 784 01:05:10,291 --> 01:05:11,541 Hva vil du gjøre? 785 01:05:11,625 --> 01:05:14,166 Å være sammen med deg er på listen min. 786 01:05:28,291 --> 01:05:29,166 Vel… 787 01:05:30,666 --> 01:05:32,375 …listen min inkluderer 788 01:05:33,125 --> 01:05:35,916 å dra til en campingplass jeg har sett på. 789 01:05:42,958 --> 01:05:45,375 Det ser så fint ut. 790 01:05:57,750 --> 01:05:59,291 Mesa, jeg er lei for det. 791 01:05:59,375 --> 01:06:00,208 Jeg vil sl… 792 01:06:02,291 --> 01:06:03,250 Hva skjer her? 793 01:06:04,125 --> 01:06:05,083 Mue. 794 01:06:05,666 --> 01:06:07,125 Er du utro mot meg 795 01:06:07,750 --> 01:06:10,583 med denne jækla nerden? 796 01:06:12,541 --> 01:06:15,125 Du har såret meg. Ja, kom med det. 797 01:06:16,750 --> 01:06:19,166 -Overlat ham til meg. -Jeg har muskler. 798 01:06:20,041 --> 01:06:20,875 Mesa, 799 01:06:21,750 --> 01:06:24,083 hvordan kunne du gjøre dette mot meg? 800 01:06:24,166 --> 01:06:28,041 Vi har mye å snakke om. Men jeg tar kortversjonen. 801 01:06:35,083 --> 01:06:37,750 Det går bra. Dette er ingenting. 802 01:06:57,291 --> 01:06:58,208 Skjørtet… 803 01:07:02,041 --> 01:07:03,916 Sikker på at du vil sitte sånn? 804 01:07:06,208 --> 01:07:07,416 -Er det langt? -Ja. 805 01:07:10,625 --> 01:07:12,458 Jeg kjører sakte. 806 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Hei. 807 01:08:09,125 --> 01:08:12,666 Hva vil du gjøre etter denne turen? 808 01:08:13,416 --> 01:08:14,833 Jeg tror… 809 01:08:18,791 --> 01:08:20,958 …jeg vil tilbake til museet. 810 01:08:21,916 --> 01:08:23,041 Vet du hva? 811 01:08:24,375 --> 01:08:28,583 Noen dager observerte jeg folk i hemmelighet mens jeg spiste lunsj. 812 01:08:29,916 --> 01:08:33,416 Jeg så folk lese det jeg har skrevet, 813 01:08:33,500 --> 01:08:35,291 observerte uttrykkene deres, 814 01:08:36,041 --> 01:08:37,208 og så dem snakke. 815 01:08:38,708 --> 01:08:41,916 Bare å se det kan gjøre dagen min bedre. 816 01:08:43,958 --> 01:08:46,125 Nå har jeg begynt å sette pris på 817 01:08:47,250 --> 01:08:51,166 hvor spesielle de vanlige dagene var. 818 01:08:51,791 --> 01:08:54,791 Hvis jeg kunne komme tilbake til det livet, 819 01:08:56,083 --> 01:08:57,750 hadde jeg vært lykkelig. 820 01:09:07,666 --> 01:09:09,208 Mesa, vet du hva? 821 01:09:10,041 --> 01:09:11,125 Faktisk så… 822 01:09:13,916 --> 01:09:16,000 …er ikke utenlandsstudier drømmen. 823 01:09:16,750 --> 01:09:17,625 Hva? 824 01:09:17,708 --> 01:09:21,625 Jeg må lære et nytt språk og tilpasse meg maten og været. 825 01:09:22,333 --> 01:09:24,458 Alle er fremmede. 826 01:09:28,208 --> 01:09:32,125 Og jeg kan ikke unngå å bekymre meg for min mor og søster. 827 01:09:32,208 --> 01:09:34,291 Jomjom og Jimjoom også? 828 01:09:35,333 --> 01:09:36,166 Ja. 829 01:09:39,000 --> 01:09:41,500 Hvorfor avslo du ikke tilbudet, da? 830 01:09:41,583 --> 01:09:43,833 Faren min ville nok ikke tvunget deg. 831 01:09:45,041 --> 01:09:47,500 Alle rundt meg sier det samme. 832 01:09:48,041 --> 01:09:50,500 Alle synes at jeg er for avslappet. 833 01:09:51,250 --> 01:09:55,291 De sa at å studere i utlandet er et verdifullt utgangspunkt. 834 01:09:55,791 --> 01:09:57,541 Men vet du hva? 835 01:09:58,708 --> 01:10:03,416 Jeg ser det ikke sånn. Jeg er allerede fornøyd med livet mitt. 836 01:10:03,500 --> 01:10:05,708 Jeg liker å leve i nuet. 837 01:10:06,208 --> 01:10:08,750 Jeg trenger ikke å endre noe. 838 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Kan jeg være ærlig om én ting? 839 01:10:13,833 --> 01:10:15,125 Slik jeg ser det, 840 01:10:15,833 --> 01:10:19,875 er du for talentfull for mitt lille museum. 841 01:10:20,791 --> 01:10:21,833 Jeg mener det. 842 01:10:21,916 --> 01:10:26,333 Det er bare studier i utlandet. Det er plankekjøring for deg. 843 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Du sier jeg bør dra. Prøver du å skyve meg unna? 844 01:10:30,083 --> 01:10:31,916 Nei. 845 01:10:34,666 --> 01:10:38,625 Jeg husker fortsatt dagen jeg begynte å jobbe der. 846 01:10:39,125 --> 01:10:41,750 Du ga en forelesning som varte i en halv dag. 847 01:10:41,833 --> 01:10:46,291 Det var en selvfølge at du en dag ville ta over etter meg. 848 01:10:46,791 --> 01:10:48,541 Så jeg ville lære deg alt. 849 01:10:50,208 --> 01:10:52,541 Jeg var veldig redd på den tiden. 850 01:10:53,833 --> 01:10:57,625 Jeg var redd for at du ville anta at jeg fikk jobben 851 01:10:57,708 --> 01:10:59,291 på grunn av faren min. 852 01:11:00,000 --> 01:11:04,791 Så på den tiden var jeg fast bestemt på å jobbe hardt og gjøre mitt beste 853 01:11:05,291 --> 01:11:07,708 for å få din anerkjennelse. 854 01:11:07,791 --> 01:11:08,791 Virkelig? 855 01:11:10,791 --> 01:11:12,041 Gikk du så langt? 856 01:11:13,000 --> 01:11:14,041 Ja. 857 01:11:17,666 --> 01:11:19,416 Når jeg tenker meg om, 858 01:11:19,958 --> 01:11:21,666 første gang det skjedde, 859 01:11:22,708 --> 01:11:25,166 det som frustrerte meg mest 860 01:11:26,208 --> 01:11:28,083 var ikke at ribba ble ødelagt 861 01:11:28,833 --> 01:11:30,833 eller det med Tul. 862 01:11:35,083 --> 01:11:36,583 Det var deg, faktisk. 863 01:11:37,791 --> 01:11:41,083 Du skulle til å gi meg jobben din, 864 01:11:41,666 --> 01:11:45,500 men jeg endte opp med å ødelegge det rett foran deg. 865 01:11:54,375 --> 01:11:55,208 Vel… 866 01:11:56,916 --> 01:11:58,875 …vet du at jeg også husker 867 01:11:59,958 --> 01:12:02,250 din første dag på jobb der? 868 01:12:03,333 --> 01:12:07,875 Da du kom inn, visste jeg at du var annerledes. 869 01:12:08,541 --> 01:12:10,166 Du virket uoppnåelig. 870 01:12:12,041 --> 01:12:15,583 Alle de ansatte ble urolige 871 01:12:15,666 --> 01:12:18,708 da de fant ut at en Worathepanant skulle jobbe der. 872 01:12:26,375 --> 01:12:28,000 Er jeg uoppnåelig nå? 873 01:12:29,375 --> 01:12:32,833 Et øyeblikk kunne ikke Ben la være å tenke på 874 01:12:33,833 --> 01:12:35,375 om det uten denne dagen 875 01:12:35,916 --> 01:12:40,333 ville komme en dag da Mesa så på ham som mer enn en venn? 876 01:12:41,875 --> 01:12:43,750 Men den tanken var flyktig. 877 01:13:20,500 --> 01:13:25,583 Kjære gudinne, nå tror jeg at jeg forstår din sanne hensikt. 878 01:13:26,083 --> 01:13:30,625 Min sjelevenn har vært rett under nesen på meg hele tiden. 879 01:13:31,125 --> 01:13:33,041 Takk, gudinne. 880 01:13:38,541 --> 01:13:39,791 Jeg vil ha den. 881 01:13:39,875 --> 01:13:41,458 Å, nei! 882 01:13:42,250 --> 01:13:46,166 Chinlin lar ikke dette passere. 883 01:13:47,875 --> 01:13:50,500 Jeg føler at jeg er egoistisk. 884 01:13:51,000 --> 01:13:52,666 Problemet er fortsatt der, 885 01:13:53,166 --> 01:13:57,541 men jeg flykter fra det og lar andre ta konsekvensene. 886 01:13:59,041 --> 01:14:01,375 Vi kan ikke fortsette sånn. 887 01:14:01,875 --> 01:14:03,833 Verden må gå videre. 888 01:14:04,833 --> 01:14:07,333 Men vi har allerede prøvd mange ting. 889 01:14:08,375 --> 01:14:11,875 Hva vil sette oss fri fra denne loopen? 890 01:14:13,666 --> 01:14:15,916 Er det noe annet vi ikke har prøvd? 891 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 "Er det noe annet vi ikke har prøvd?" 892 01:14:18,916 --> 01:14:21,041 Ben mumler uten å tenke, 893 01:14:21,125 --> 01:14:25,958 men Mesas fantasi begynner å løpe løpsk. 894 01:14:42,375 --> 01:14:43,333 Vent litt. 895 01:14:44,791 --> 01:14:48,125 Hva planlegger du? Du ser ut til å ha skumle hensikter. 896 01:14:51,375 --> 01:14:55,625 Ben, kan jeg bli med til deg og leke med kattene dine? 897 01:14:57,083 --> 01:14:58,041 Hva mener du? 898 01:15:36,083 --> 01:15:37,666 Har strømmen gått? 899 01:15:42,458 --> 01:15:44,708 Oi, champagne. 900 01:15:45,750 --> 01:15:47,250 Hva er anledningen? 901 01:15:53,958 --> 01:15:54,791 Vær så god. 902 01:15:54,875 --> 01:15:56,208 Takk. 903 01:15:58,375 --> 01:15:59,208 Ok. 904 01:16:00,250 --> 01:16:01,083 Skål. 905 01:16:16,083 --> 01:16:16,958 Kattene. 906 01:16:18,083 --> 01:16:19,666 Du ville leke med kattene. 907 01:16:19,750 --> 01:16:20,583 -Nei. -Jomjom… 908 01:16:31,250 --> 01:16:33,708 Vent litt, Mesa. 909 01:16:33,791 --> 01:16:35,833 Hva skjer i hodet ditt? 910 01:16:35,916 --> 01:16:37,791 Jeg henger ikke helt med. 911 01:16:39,916 --> 01:16:41,000 Nå skal du høre. 912 01:16:41,541 --> 01:16:45,250 Først tenkte jeg 913 01:16:45,333 --> 01:16:47,916 at gudinnen ville at jeg skulle gå videre 914 01:16:48,000 --> 01:16:51,041 og møte min sanne sjelevenn. 915 01:16:51,833 --> 01:16:54,333 Men selv om vi er forelsket, 916 01:16:54,875 --> 01:16:57,416 sitter vi fortsatt fast i denne dagen. 917 01:16:57,500 --> 01:17:00,625 -Ok. Og? -Så jeg har kommet til en konklusjon. 918 01:17:01,125 --> 01:17:05,583 Kanskje vi ikke elsker hverandre nok. 919 01:17:07,375 --> 01:17:10,708 Kanskje vi må være mer lidenskapelige! 920 01:17:10,791 --> 01:17:11,958 Vent litt, Mesa. 921 01:17:12,041 --> 01:17:14,083 -Jeg mener… -Ja? 922 01:17:14,916 --> 01:17:17,875 Hva forer rike folk barna sine med? 923 01:17:18,375 --> 01:17:20,875 Hvorfor har du så mange rare ideer? 924 01:17:33,750 --> 01:17:34,666 Ben… 925 01:17:36,750 --> 01:17:40,041 Ser du meg som en rik jente med rar personlighet? 926 01:18:16,666 --> 01:18:17,500 Ser du? 927 01:18:18,125 --> 01:18:19,666 Se på deg selv. 928 01:18:22,041 --> 01:18:23,583 Sikker på at du er klar? 929 01:18:33,208 --> 01:18:35,250 Kom, jeg kjører deg hjem. 930 01:18:41,291 --> 01:18:43,208 Men jeg vil gjøre dette. 931 01:18:48,541 --> 01:18:50,166 Fordi jeg elsker deg. 932 01:18:53,041 --> 01:18:56,916 Men vi gjør 933 01:18:58,208 --> 01:18:59,833 som du vil. 934 01:19:03,250 --> 01:19:04,833 Det var du som sa det. 935 01:19:07,250 --> 01:19:08,291 Ben. 936 01:19:32,250 --> 01:19:33,083 Ben. 937 01:19:34,125 --> 01:19:35,250 Ben. 938 01:19:39,916 --> 01:19:42,041 Bare det ordet er lov i kveld, ok? 939 01:20:10,750 --> 01:20:12,083 Sover du ikke? 940 01:20:15,583 --> 01:20:16,833 Jeg får ikke sove. 941 01:20:19,083 --> 01:20:21,875 Jeg er redd du er borte når jeg våkner 942 01:20:23,541 --> 01:20:25,958 og jeg er alene i denne sengen. 943 01:20:29,833 --> 01:20:34,083 Vi to våkner sammen her i morgen tidlig. 944 01:21:07,916 --> 01:21:14,250 I dette øyeblikket innser Mesa at dette ikke er en gudinnes velsignelse, 945 01:21:14,750 --> 01:21:17,916 men en forbannelse fra helvete. 946 01:21:24,791 --> 01:21:26,958 Hvorfor står du her og smiler? 947 01:21:27,041 --> 01:21:28,625 Du ser litt sjenert ut. 948 01:21:28,708 --> 01:21:32,250 -Ikke få meg til å si det. -Jo. Du har hele dagen på deg. 949 01:21:32,333 --> 01:21:35,708 -Mesa har en ny stil i dag. -Her kommer hun. 950 01:21:44,708 --> 01:21:47,000 -Mesa. -Ja, mamma? 951 01:21:47,083 --> 01:21:49,083 Hva er det? Du høres ikke bra ut. 952 01:21:49,166 --> 01:21:50,875 -Hvor skal hun? -Mesa. 953 01:21:50,958 --> 01:21:53,166 Jeg må gå. Jeg har ting å ta meg av. 954 01:21:53,250 --> 01:21:56,708 Vent, ikke legg på ennå. Fortell meg hva som er galt. 955 01:21:57,208 --> 01:21:59,250 Kan du hjelpe meg, da? 956 01:21:59,333 --> 01:22:03,333 Denne loopen vil fortsette, akkurat som dine daglige oppringninger. 957 01:22:03,833 --> 01:22:05,500 Å, kjære… 958 01:22:19,500 --> 01:22:20,416 Gudinne? 959 01:22:20,500 --> 01:22:22,375 -Drittgudinne! -Herregud. 960 01:22:22,458 --> 01:22:24,916 Vil du ikke ha fred? Greit! 961 01:22:28,166 --> 01:22:29,166 Hva søren? 962 01:22:34,583 --> 01:22:35,458 Hva søren? 963 01:22:39,000 --> 01:22:41,208 Vi må komme oss vekk. 964 01:22:54,416 --> 01:22:56,916 Mesa, hva har du gjort? 965 01:22:58,250 --> 01:23:01,875 Ben, hva gjorde jeg som var så galt? 966 01:23:01,958 --> 01:23:05,416 Hva må jeg gjøre for å komme ut av denne onde sirkelen? 967 01:23:07,916 --> 01:23:10,291 Jeg lå med deg, men ingenting skjedde. 968 01:23:11,208 --> 01:23:14,125 Hva er det du vil med meg, gudinne? 969 01:23:15,375 --> 01:23:16,208 Mesa, 970 01:23:17,625 --> 01:23:18,875 ro deg ned. 971 01:23:18,958 --> 01:23:21,166 Vi kan fikse dette. 972 01:23:22,541 --> 01:23:26,875 Jeg kan ikke ta lett på dette som deg. Du kan være så lykkelig som du vil, 973 01:23:26,958 --> 01:23:30,375 men jeg orker ikke et liv uten fremtid lenger. 974 01:23:31,500 --> 01:23:33,291 Hva med i går, Mesa? 975 01:23:35,500 --> 01:23:37,083 Har du ingenting å si? 976 01:23:41,666 --> 01:23:43,416 Hvorfor tar du det opp? 977 01:23:44,750 --> 01:23:46,083 Det funket jo ikke. 978 01:23:49,916 --> 01:23:50,875 Så hva var det? 979 01:23:52,416 --> 01:23:54,541 Var det bare for å unnslippe loopen? 980 01:23:59,583 --> 01:24:02,666 Hvis det er alt du tenker på, så er vi ferdige her. 981 01:24:17,250 --> 01:24:18,833 Hei. 982 01:24:19,541 --> 01:24:20,916 Den kommer til å knuse. 983 01:24:23,958 --> 01:24:25,333 Hei, Mesa. 984 01:24:26,916 --> 01:24:29,583 -Pass på barnet deres. -Hun er trøtt. 985 01:24:29,666 --> 01:24:31,000 -Mesa. -La henne leke. 986 01:24:31,083 --> 01:24:31,958 Beklager. 987 01:24:34,083 --> 01:24:35,583 Jeg vil slå opp. 988 01:24:35,666 --> 01:24:38,250 Hei! Vil du så gjerne ha den? 989 01:24:38,750 --> 01:24:39,833 Ikke gjør det! 990 01:24:51,708 --> 01:24:52,833 Hva gjør du? 991 01:25:00,791 --> 01:25:01,916 -Hei! -Hei! 992 01:25:09,166 --> 01:25:10,166 Ikke gjør det! 993 01:25:34,416 --> 01:25:38,000 Hendelse på Chinlin-utstillingen. Send forsterkninger. 994 01:25:49,083 --> 01:25:50,708 Innser du hva du har gjort? 995 01:25:55,250 --> 01:25:56,750 Hvorfor skal jeg bry meg? 996 01:25:58,375 --> 01:25:59,958 Dagen nullstilles uansett. 997 01:26:00,958 --> 01:26:03,958 Ingen vil huske hva vi gjorde. 998 01:26:05,291 --> 01:26:08,000 Andre husker det kanskje ikke, men du gjør det. 999 01:26:12,166 --> 01:26:13,416 Og jeg husker det. 1000 01:26:19,958 --> 01:26:22,500 Ikke gjør meg enda mer skuffet over deg. 1001 01:26:47,041 --> 01:26:48,708 Vent. 1002 01:26:59,083 --> 01:27:01,000 -Forbryteren er arrestert. -Mesa. 1003 01:27:01,083 --> 01:27:02,166 Vi tar henne med. 1004 01:27:04,208 --> 01:27:09,166 Chinlin lar ikke dette passere. 1005 01:27:15,958 --> 01:27:19,791 POLITISTASJON 1006 01:27:42,000 --> 01:27:47,583 Et søk pågår etter en savnet person som antas å være Lalita Patnon. 1007 01:27:47,666 --> 01:27:50,541 Vitner sier at hun kranglet med kjæresten og falt fra en bro. 1008 01:27:50,625 --> 01:27:55,291 Neste er siste oppdatering om den ødelagte Sirisilasteinen. 1009 01:28:46,416 --> 01:28:49,666 Takk Gud for at du endelig svarte. 1010 01:28:49,750 --> 01:28:52,500 Vi er på vei til deg, kjære. 1011 01:28:56,250 --> 01:28:57,833 Jeg rotet det til, mamma. 1012 01:28:59,625 --> 01:29:02,625 Jeg har fått dere begge innblandet i dette. 1013 01:29:04,083 --> 01:29:07,125 Jeg har ringt deg dag etter dag 1014 01:29:07,208 --> 01:29:09,750 og stilt de samme spørsmålene. 1015 01:29:12,000 --> 01:29:13,541 Jeg er lei for det, skatt. 1016 01:29:14,833 --> 01:29:17,250 Jeg ville bare høre stemmen din hver dag. 1017 01:29:18,250 --> 01:29:22,375 Jeg ville vite om datteren min spiste godt, 1018 01:29:22,875 --> 01:29:25,250 sov godt og levde et lykkelig liv. 1019 01:29:27,458 --> 01:29:31,000 Du er voksen nå. Det må ha vært irriterende, ikke sant? 1020 01:29:38,250 --> 01:29:40,875 Unnskyld, mamma. 1021 01:29:41,958 --> 01:29:44,625 Jeg burde ha behandlet deg bedre. 1022 01:29:45,625 --> 01:29:49,583 Du burde aldri ha vært trist på grunn av meg. 1023 01:29:50,083 --> 01:29:52,166 Det går bra, skatt. 1024 01:29:53,708 --> 01:29:56,791 Vi lander i Thailand om noen timer. Vi ses snart. 1025 01:29:56,875 --> 01:29:59,625 Hva skal jeg gjøre, mamma? 1026 01:30:00,791 --> 01:30:04,083 Jeg ødela noe verdifullt. 1027 01:30:05,000 --> 01:30:08,708 Uansett hvor hardt jeg prøvde, kunne jeg ikke holde den trygg. 1028 01:30:10,041 --> 01:30:13,625 Men den mest verdifulle skatten du må jobbe for å beskytte, 1029 01:30:15,125 --> 01:30:17,166 er deg selv, vennen min. 1030 01:31:06,791 --> 01:31:11,166 MONTERINGSANVISNING KUNSTMONTER 1031 01:31:27,166 --> 01:31:29,041 Femten, seksten… 1032 01:31:33,291 --> 01:31:36,666 Du får alltid tonnevis av leveranser åttende i åttende. 1033 01:31:48,291 --> 01:31:49,208 Hold ut, Ning. 1034 01:31:50,166 --> 01:31:54,083 Jeg skal få alt tilbake til normalt så snart som mulig. 1035 01:31:55,750 --> 01:31:56,708 Har du vondt? 1036 01:31:57,333 --> 01:31:58,416 -Nei. -Hva er det? 1037 01:31:59,375 --> 01:32:00,208 Herregud. 1038 01:32:02,833 --> 01:32:03,666 Ning. 1039 01:32:05,750 --> 01:32:07,458 Hva har skjedd med deg? 1040 01:32:07,541 --> 01:32:10,083 Ingenting. Jeg snublet og falt ned trappa. 1041 01:32:11,916 --> 01:32:14,208 Du gikk tilbake til den fyren, hva? 1042 01:32:16,125 --> 01:32:18,791 Han er snill mot meg på gode dager. 1043 01:32:19,458 --> 01:32:21,666 Han er den eneste jeg har. 1044 01:32:22,166 --> 01:32:24,791 Det er min feil. Jeg gjorde ham sint i morges. 1045 01:32:26,458 --> 01:32:27,416 I morges? 1046 01:32:28,666 --> 01:32:30,375 Skjedde det i morges? 1047 01:32:30,958 --> 01:32:32,541 Ja, men det var min feil. 1048 01:32:34,333 --> 01:32:35,208 Herregud. 1049 01:32:36,125 --> 01:32:37,833 Hvor mange morgener har gått? 1050 01:32:39,750 --> 01:32:40,833 Unnskyld, Ning. 1051 01:32:41,458 --> 01:32:44,291 Vi er venner og vi treffes hver dag. 1052 01:32:44,791 --> 01:32:46,833 Jeg burde ha sett det før. 1053 01:32:49,250 --> 01:32:50,875 Ser du meg som din venn? 1054 01:32:53,541 --> 01:32:54,958 Hvorfor sier du det? 1055 01:32:59,291 --> 01:33:00,166 Vent litt. 1056 01:33:05,458 --> 01:33:09,916 Husker du da vi så dem montere skapet? 1057 01:33:11,791 --> 01:33:13,583 De hoppet vel over dette? 1058 01:33:22,041 --> 01:33:23,250 Der har vi det. 1059 01:33:25,333 --> 01:33:27,333 Bra vi så dette. 1060 01:33:27,833 --> 01:33:30,291 Ellers kan det bli et stort problem. 1061 01:33:31,125 --> 01:33:31,958 Ning. 1062 01:33:33,375 --> 01:33:34,708 Tusen takk. 1063 01:33:34,791 --> 01:33:38,333 Jeg må varsle Chinlin og be om en umiddelbar reparasjon. 1064 01:33:49,291 --> 01:33:52,083 TIL: LALITA PATNON 1065 01:33:54,541 --> 01:33:56,916 Ning, hvem skal ha denne? 1066 01:33:57,500 --> 01:34:00,541 Sa du ikke at vi er venner? 1067 01:34:02,416 --> 01:34:04,958 Lalita Patnon er navnet mitt. 1068 01:34:05,041 --> 01:34:06,458 Lalita Patnon. 1069 01:34:06,541 --> 01:34:08,750 Avdødes identitet er bekreftet. 1070 01:34:08,833 --> 01:34:10,458 Hun heter Lalita Patnon. 1071 01:34:10,541 --> 01:34:11,708 Det er navnet mitt. 1072 01:34:11,791 --> 01:34:15,750 I det sekundet går det endelig opp for Mesa 1073 01:34:16,250 --> 01:34:19,583 at virkeligheten kan være mye verre enn fantasien. 1074 01:34:20,083 --> 01:34:23,291 Det blir gradvis tydelig for henne 1075 01:34:23,375 --> 01:34:28,583 at dette kanskje ikke handler om henne, men om noen andre. 1076 01:34:29,958 --> 01:34:33,125 Den mest uheldige denne dagen er ikke henne. 1077 01:34:34,041 --> 01:34:39,416 Den som fortjener en ny sjanse er heller ikke henne. 1078 01:34:39,916 --> 01:34:43,625 Det er andre ting som lett kan knuse, 1079 01:34:43,708 --> 01:34:46,958 ikke bare antikke gjenstander. 1080 01:34:48,583 --> 01:34:51,541 Hvor mange ganger har 8. august kommet og gått? 1081 01:34:52,041 --> 01:34:54,166 Mesa har mistet tellingen. 1082 01:34:54,708 --> 01:35:00,250 Men dette er første gang hun har sett forbi seg selv 1083 01:35:00,333 --> 01:35:02,541 og fulgt med på folk rundt henne. 1084 01:35:02,625 --> 01:35:08,583 Denne gangen skal hun finne ut hva som faktisk skjedde med Ning. 1085 01:35:08,666 --> 01:35:09,833 Kutt pisspreiket. 1086 01:35:09,916 --> 01:35:12,500 Du er fullstendig gal. Jeg tåler deg ikke. 1087 01:35:13,791 --> 01:35:15,750 -Pokker heller. -Hei. 1088 01:35:21,333 --> 01:35:22,875 Dra til helvete! 1089 01:35:37,958 --> 01:35:39,125 Mesa. 1090 01:35:40,333 --> 01:35:41,166 Ben. 1091 01:35:42,166 --> 01:35:44,541 -Hvor skal du? -Kan du la meg gå? 1092 01:35:44,625 --> 01:35:46,708 Hvor lenge skal du unngå meg? 1093 01:35:47,333 --> 01:35:48,833 Vi må snakke sammen. 1094 01:35:48,916 --> 01:35:52,166 Ikke nå. Vårt problem er ikke så viktig. 1095 01:36:11,875 --> 01:36:14,333 Ning, ikke gjør det! 1096 01:36:14,875 --> 01:36:15,708 Ning. 1097 01:36:17,708 --> 01:36:18,541 Mesa? 1098 01:36:22,041 --> 01:36:22,916 Beklager. 1099 01:36:26,208 --> 01:36:27,250 Beklager. 1100 01:36:28,750 --> 01:36:31,875 Ning, kjemp imot problemet ditt. 1101 01:36:31,958 --> 01:36:34,500 Bare forlat ham om han ikke er snill. 1102 01:36:35,125 --> 01:36:37,000 Hvorfor skade deg selv? 1103 01:36:39,208 --> 01:36:40,083 Ser du? 1104 01:36:41,375 --> 01:36:44,083 Derfor ser alle deg som en naiv prinsesse. 1105 01:36:46,625 --> 01:36:49,500 Tror du virkelig andre har det like lett som deg? 1106 01:36:51,500 --> 01:36:57,875 Vet du hva jeg har måttet gjennomgå? Tror du at du er den eneste som lider? 1107 01:36:59,291 --> 01:37:00,333 Kom ned nå. 1108 01:37:00,416 --> 01:37:03,000 Jeg lar deg ikke lide igjen. 1109 01:37:03,083 --> 01:37:04,958 Hva søren snakker du om? 1110 01:37:06,083 --> 01:37:08,750 Ikke kom nærmere, da hopper jeg. 1111 01:37:09,916 --> 01:37:11,041 Ikke gjør det. 1112 01:37:14,500 --> 01:37:15,958 -Kom ned, Ning. -Mesa. 1113 01:37:16,041 --> 01:37:17,791 -Ikke gjør dette. -Mesa. 1114 01:37:17,875 --> 01:37:18,958 Ikke hopp! 1115 01:37:19,041 --> 01:37:20,416 Ikke gjør det! 1116 01:37:20,500 --> 01:37:21,875 -Slipp, sa jeg! -Nei. 1117 01:37:32,083 --> 01:37:33,125 Mesa! 1118 01:38:02,125 --> 01:38:03,000 Ben. 1119 01:38:05,666 --> 01:38:06,541 Mesa. 1120 01:38:13,625 --> 01:38:14,666 Beklager. 1121 01:38:16,833 --> 01:38:18,541 Jeg kunne ikke redde noen. 1122 01:38:27,666 --> 01:38:28,875 Hvem sa det? 1123 01:38:30,291 --> 01:38:34,125 Du har reddet meg flere ganger enn jeg kan telle. 1124 01:38:39,083 --> 01:38:40,083 Men Ning… 1125 01:38:42,958 --> 01:38:44,875 Ingen var der for å redde henne. 1126 01:38:46,708 --> 01:38:49,208 Mens jeg hadde det gøy med deg… 1127 01:38:53,416 --> 01:38:56,958 kjempet Ning helt alene i vannet kveld etter kveld. 1128 01:39:02,375 --> 01:39:03,250 Kom hit. 1129 01:39:12,750 --> 01:39:13,916 Ben. 1130 01:39:19,541 --> 01:39:23,125 Tror du vi kan redde livet hennes sammen? 1131 01:39:24,916 --> 01:39:29,083 Til nå har vi ikke klart å fikse noe. 1132 01:39:37,583 --> 01:39:38,500 Vent litt. 1133 01:39:39,875 --> 01:39:41,000 Her om dagen, 1134 01:39:42,583 --> 01:39:44,375 etter at Ning fikset skapet… 1135 01:39:46,666 --> 01:39:48,666 …sto vel steinen trygt hele dagen? 1136 01:39:49,291 --> 01:39:52,958 Du har rett. Jeg var opptatt med det som foregikk med Ning. 1137 01:39:56,750 --> 01:40:00,500 Betyr det at ting som skjer på denne dagen 1138 01:40:01,458 --> 01:40:03,166 ikke er forutbestemt? 1139 01:40:06,208 --> 01:40:07,916 Det er Chinlins historie. 1140 01:40:08,000 --> 01:40:09,916 Det er en kopi. 1141 01:40:15,125 --> 01:40:18,791 Se på det kjøttstykket. Du får velge middag i kveld. 1142 01:40:18,875 --> 01:40:20,083 Ikke rør den. 1143 01:40:21,083 --> 01:40:23,125 Verden er fanget i en loop. 1144 01:40:23,625 --> 01:40:26,500 Det er derfor Ning fortsatt lever i dag. 1145 01:40:27,000 --> 01:40:29,666 Men hvis verden blir normal igjen, 1146 01:40:30,375 --> 01:40:33,083 vil ikke Ning være her dagen etter. 1147 01:40:33,166 --> 01:40:34,750 Vi gjorde vårt beste. 1148 01:40:35,541 --> 01:40:37,125 -Dette er Ning. -Jaha. 1149 01:40:52,541 --> 01:40:57,000 Jeg tror gudinnen vil at vi skal redde Ning. 1150 01:41:13,958 --> 01:41:14,791 Ning. 1151 01:41:15,625 --> 01:41:16,916 Ikke kom nærmere. 1152 01:41:18,166 --> 01:41:19,083 Da hopper jeg. 1153 01:41:22,041 --> 01:41:26,250 Det føles sikkert som om du gjenopplever samme mareritt om og om igjen, 1154 01:41:26,750 --> 01:41:29,291 et du ikke kan unnslippe, ikke sant? 1155 01:41:36,375 --> 01:41:37,583 Frem til nå 1156 01:41:38,875 --> 01:41:40,583 har du taklet det veldig bra. 1157 01:41:41,458 --> 01:41:45,500 Og denne gangen vil det gå bra med deg. 1158 01:41:47,791 --> 01:41:50,583 Ting blir bedre med tiden, Ning. 1159 01:41:51,333 --> 01:41:54,125 Men det har aldri blitt bedre, Mesa. 1160 01:41:57,208 --> 01:42:00,958 Vel, hva om vi prøver sammen? 1161 01:42:02,375 --> 01:42:04,916 Vi tar én dag av gangen. 1162 01:42:06,708 --> 01:42:09,125 En dag vil vi se tilbake på dette 1163 01:42:09,750 --> 01:42:15,416 og innse hvor heldige vi var som lot være å gjennomføre det. 1164 01:42:32,541 --> 01:42:33,375 Ning, 1165 01:42:35,000 --> 01:42:36,000 jeg har alltid 1166 01:42:37,333 --> 01:42:39,666 sett på deg som en venn. 1167 01:42:41,583 --> 01:42:42,750 Jeg er lei for det. 1168 01:42:45,500 --> 01:42:47,541 Jeg har vært en dårlig venn. 1169 01:42:50,916 --> 01:42:53,750 Du skal slippe å lide alene igjen. 1170 01:42:57,583 --> 01:42:59,750 Det er jeg som er en dårlig venn. 1171 01:43:01,625 --> 01:43:04,500 Vet du at jeg alltid har vært sjalu på deg? 1172 01:43:07,916 --> 01:43:10,125 Livet mitt er helt kaos. 1173 01:43:13,458 --> 01:43:17,000 Jeg har tenkt på å avslutte det her. 1174 01:43:17,750 --> 01:43:19,833 Jeg bryr meg ikke lenger. 1175 01:43:19,916 --> 01:43:22,166 Jeg vil ikke bli gjenfødt. 1176 01:43:27,291 --> 01:43:28,291 Vel, 1177 01:43:29,375 --> 01:43:33,166 kan vi ikke fokusere på å komme oss gjennom denne dagen 1178 01:43:33,666 --> 01:43:35,250 sammen først? 1179 01:43:39,000 --> 01:43:39,875 Ok? 1180 01:43:59,625 --> 01:44:00,541 Mesa. 1181 01:44:04,291 --> 01:44:07,958 -Jeg vil slå opp. -For en helvetes dårlig timing! 1182 01:44:09,666 --> 01:44:13,666 Hva gjør dere der oppe? Det er farlig. La meg hjelpe dere. 1183 01:44:13,750 --> 01:44:15,375 -Nei. Ikke nå. -Mesa. 1184 01:44:26,041 --> 01:44:27,208 Mesa. 1185 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Jeg er lei for det! 1186 01:44:44,125 --> 01:44:47,000 Mesa. 1187 01:44:47,500 --> 01:44:49,250 Mesa, forsiktig. 1188 01:44:50,708 --> 01:44:52,125 Én, to, tre. 1189 01:44:55,125 --> 01:44:56,291 Mesa. 1190 01:44:56,375 --> 01:44:57,666 Får jeg et håndkle? 1191 01:44:57,750 --> 01:44:59,083 Hva med Ning? 1192 01:44:59,166 --> 01:45:01,458 -Ning! -Ning! 1193 01:45:03,916 --> 01:45:06,000 -Ning! -Ning! 1194 01:45:08,666 --> 01:45:09,500 Ning. 1195 01:45:10,833 --> 01:45:13,041 -Hold fast i siden. -Ning. 1196 01:45:14,625 --> 01:45:15,541 Forsiktig. 1197 01:45:23,458 --> 01:45:24,291 Ning. 1198 01:45:27,375 --> 01:45:29,291 -Ning. -Ning. 1199 01:45:29,958 --> 01:45:30,916 Ning. 1200 01:45:35,291 --> 01:45:36,125 Ning. 1201 01:45:38,000 --> 01:45:40,500 Ning, du må overleve. Vær så snill. 1202 01:45:57,791 --> 01:46:00,583 -Ning. -Ning. 1203 01:46:01,291 --> 01:46:02,125 Ning. 1204 01:46:02,208 --> 01:46:03,541 Mesa. 1205 01:46:04,458 --> 01:46:05,333 Ning. 1206 01:46:10,333 --> 01:46:11,583 Du er trygg nå, Ning. 1207 01:46:17,833 --> 01:46:19,833 Hvordan visste han det på forhånd? 1208 01:46:20,500 --> 01:46:22,833 Hvorfor var vi her før de hoppet? 1209 01:46:24,000 --> 01:46:25,541 Du er trygg nå, Ning. 1210 01:47:01,916 --> 01:47:02,750 Ben. 1211 01:47:07,541 --> 01:47:08,375 Au. 1212 01:47:11,125 --> 01:47:12,083 Var det vondt? 1213 01:47:12,166 --> 01:47:13,416 Selvsagt. 1214 01:47:13,500 --> 01:47:14,666 For meg også. 1215 01:47:15,250 --> 01:47:17,833 Det betyr at vi ikke drømmer. 1216 01:47:18,625 --> 01:47:22,333 Ben, telefonen min. 1217 01:47:32,583 --> 01:47:34,166 Niende august. 1218 01:47:36,916 --> 01:47:38,500 Her kommer den niende. 1219 01:47:39,541 --> 01:47:40,541 Det er niende. 1220 01:47:40,625 --> 01:47:42,708 Så i dag er dagen etter. 1221 01:47:43,416 --> 01:47:45,166 Tilbake til det normale. 1222 01:47:53,791 --> 01:47:56,166 Vi er ute av loopen. 1223 01:48:03,125 --> 01:48:04,041 Gi meg den. 1224 01:48:06,500 --> 01:48:07,333 Mesa, 1225 01:48:08,208 --> 01:48:12,458 når jeg ringer deg, vis meg Jomjom og Jimjoom også. 1226 01:48:19,458 --> 01:48:21,500 Hvis du ikke vil dra, så la være. 1227 01:48:22,125 --> 01:48:23,708 Jeg skal snakke med pappa. 1228 01:48:23,791 --> 01:48:27,000 -Du blir borte i to hele år. -Det går bra. 1229 01:48:27,083 --> 01:48:28,666 Jeg har tenkt på det. 1230 01:48:29,500 --> 01:48:31,916 Jeg kan ikke sløve gjennom livet. 1231 01:48:32,666 --> 01:48:35,458 Jeg burde takke deg for virkelighetssjekken. 1232 01:48:36,916 --> 01:48:38,708 Jeg er lei for det. 1233 01:48:38,791 --> 01:48:42,750 Det var aldri min hensikt å få deg til å tvile på deg selv. 1234 01:48:43,333 --> 01:48:44,750 Ikke dvel ved det. 1235 01:48:45,250 --> 01:48:46,833 Jeg følte det ikke sånn. 1236 01:48:47,458 --> 01:48:48,500 Faktisk 1237 01:48:49,625 --> 01:48:55,166 ville jeg bli et bedre menneske så jeg kunne være god kjærlighet verdig. 1238 01:49:17,000 --> 01:49:20,166 Hva har du i hånden? 1239 01:49:21,458 --> 01:49:23,458 Jeg trodde ikke du ville spørre. 1240 01:49:31,583 --> 01:49:33,375 Min gave til deg. 1241 01:49:34,000 --> 01:49:37,166 Det er en påminnelse om at noen venter på deg her, 1242 01:49:37,250 --> 01:49:40,625 så du fokuserer på studiene og ikke blir distrahert. 1243 01:49:41,750 --> 01:49:43,416 En påminnelse, hva? 1244 01:49:43,958 --> 01:49:45,208 Absolutt. 1245 01:49:46,208 --> 01:49:48,333 Jeg besøker deg neste måned. 1246 01:49:49,541 --> 01:49:51,166 Jeg ber herr Hong fly meg. 1247 01:49:52,750 --> 01:49:56,958 Mesa, du er bare for rik. Latterlig rik. 1248 01:50:03,791 --> 01:50:05,250 Jeg slo opp med ham. 1249 01:50:08,333 --> 01:50:10,375 Men vet ikke hvor lenge jeg orker. 1250 01:50:13,583 --> 01:50:17,125 Jeg pleide å lure på hvorfor mamma holdt ut med pappa. 1251 01:50:19,000 --> 01:50:21,750 Plutselig var livet mitt akkurat som hennes. 1252 01:50:23,166 --> 01:50:24,666 Synes du jeg er rar? 1253 01:50:26,166 --> 01:50:28,125 Jeg forstår ikke meg selv heller. 1254 01:50:29,666 --> 01:50:32,333 Nei, det er du ikke. Ikke tvil på deg selv. 1255 01:50:33,333 --> 01:50:36,125 Og jeg har ingen rett til å dømme noen. 1256 01:50:39,708 --> 01:50:42,291 Men nå vil jeg ut av denne onde sirkelen. 1257 01:50:45,416 --> 01:50:46,250 Det er bra. 1258 01:50:48,666 --> 01:50:52,583 Jeg er glad for at du tenker sånn. 1259 01:50:53,291 --> 01:50:55,083 Takk, Mesa. 1260 01:50:58,000 --> 01:51:00,166 For at du passer på og reddet meg. 1261 01:51:02,625 --> 01:51:07,916 En bølge av varme feier gjennom Mesas hjerte. 1262 01:51:08,416 --> 01:51:14,291 Endelig får hun oppleve den overveldende gleden hun har lett etter. 1263 01:51:14,791 --> 01:51:17,583 Mesa, jeg er lei for det. 1264 01:51:21,208 --> 01:51:22,166 Jeg bør gå. 1265 01:51:30,708 --> 01:51:31,625 Mue. 1266 01:51:32,333 --> 01:51:33,166 Tul. 1267 01:51:33,958 --> 01:51:35,416 Det er en ny dag. 1268 01:51:38,291 --> 01:51:40,583 Mue, tilgi meg. 1269 01:51:40,666 --> 01:51:42,666 Etter at jeg begynte å fly igjen 1270 01:51:43,750 --> 01:51:46,208 og fløy oppe i den kjente himmelen, 1271 01:51:46,833 --> 01:51:51,708 fikk det meg til å innse hvem jeg elsker mest. 1272 01:51:55,208 --> 01:51:57,333 Du elsker meg ikke. 1273 01:51:59,750 --> 01:52:02,833 Vi har vokst fra kjærligheten. 1274 01:52:04,000 --> 01:52:05,541 Jeg skjønner det nå. 1275 01:52:26,291 --> 01:52:27,125 Mesa. 1276 01:52:42,083 --> 01:52:43,583 Gratulerer. 1277 01:52:43,666 --> 01:52:46,416 Du har stått stødig på egne ben gjennom alt. 1278 01:52:46,916 --> 01:52:50,625 Forstår du intensjonen min nå? 1279 01:52:54,041 --> 01:52:55,666 Har vi møttes før? 1280 01:53:00,625 --> 01:53:02,250 Da du var liten jente. 1281 01:53:06,208 --> 01:53:07,333 Takk 1282 01:53:08,916 --> 01:53:12,250 for at du pustet liv i dette stedet igjen. 1283 01:53:13,750 --> 01:53:15,375 Vi vil ikke ses igjen 1284 01:53:16,083 --> 01:53:18,583 fordi alt du har ønsket deg 1285 01:53:18,666 --> 01:53:21,333 og all den lykke du har søkt 1286 01:53:22,208 --> 01:53:23,875 har blitt skjenket deg. 1287 01:54:48,500 --> 01:54:50,041 Jeg skjønner det nå. 1288 01:58:25,291 --> 01:58:26,500 Tekst: Anette Aardal