1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,166 --> 00:00:16,666
神が人に与える試練には
いつでも目的があると

4
00:00:17,208 --> 00:00:19,375
聞いたことは？

5
00:00:21,291 --> 00:00:23,666
でも その目的は
普通の人には理解しづらい

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,833
でも その目的は
普通の人には理解しづらい
〝ウォラテーパナン〞

7
00:00:25,833 --> 00:00:26,583
〝ウォラテーパナン〞

8
00:00:26,666 --> 00:00:30,750
例えば
この女性の試練のように

9
00:00:39,083 --> 00:00:43,500
ひいひいおじい様の
お屋敷に入った瞬間に

10
00:00:43,583 --> 00:00:48,541
私は自分の人生で
何をすべきか分かったの

11
00:01:02,541 --> 00:01:04,166
“メーサ”

12
00:01:04,250 --> 00:01:05,666
海外の大学院で
博物館の運営を学び⸺

13
00:01:05,666 --> 00:01:07,083
海外の大学院で
博物館の運営を学び⸺
〝私の博物館〞

14
00:01:07,083 --> 00:01:07,166
海外の大学院で
博物館の運営を学び⸺

15
00:01:07,166 --> 00:01:07,916
海外の大学院で
博物館の運営を学び⸺
〝私の夢〞

16
00:01:07,916 --> 00:01:08,333
〝私の夢〞

17
00:01:08,416 --> 00:01:09,583
戻ったら
私の博物館を有名にする
〝メーサ〞

18
00:01:09,583 --> 00:01:09,666
戻ったら
私の博物館を有名にする

19
00:01:09,666 --> 00:01:10,958
戻ったら
私の博物館を有名にする
〝私の博物館〞

20
00:01:10,958 --> 00:01:11,041
戻ったら
私の博物館を有名にする

21
00:01:11,041 --> 00:01:12,416
戻ったら
私の博物館を有名にする
〝私は学芸員〞

22
00:01:12,500 --> 00:01:14,833
赤いリボンの女神様

23
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
私の願いをかなえて

24
00:01:20,708 --> 00:01:22,708
“私の博物館”

25
00:01:28,791 --> 00:01:31,000
ひいひいおじい様の宝物は

26
00:01:31,000 --> 00:01:32,458
ひいひいおじい様の宝物は
〝ウォラテーパナン
博物館〞

27
00:01:32,541 --> 00:01:35,916
寄付しても まだ残ってる

28
00:01:36,000 --> 00:01:38,166
もったいないわ

29
00:01:38,250 --> 00:01:43,666
宝物を屋敷の倉庫に
しまっておくだけなんて

30
00:01:45,791 --> 00:01:47,958
“タイとチンリン 220年の絆”

31
00:01:48,041 --> 00:01:50,541
“インフォメーション”

32
00:02:00,500 --> 00:02:02,875
ごきげんよう 公爵閣下

33
00:02:02,958 --> 00:02:04,958
おはよう メーサ

34
00:02:05,041 --> 00:02:07,625
母は いつも閣下の話を

35
00:02:07,708 --> 00:02:08,583
光栄だ

36
00:02:08,666 --> 00:02:11,000
当博物館へ ようこそ

37
00:02:11,083 --> 00:02:13,875
やっと来られて うれしい

38
00:02:13,958 --> 00:02:16,291
どうぞ　ご案内します

39
00:02:18,250 --> 00:02:24,791
過去から学ばなければ
歴史は永遠にくり返されます

40
00:02:24,875 --> 00:02:25,750
そうだ

41
00:02:25,833 --> 00:02:32,791
また 私たちは独りでないと
歴史が教えてくれています

42
00:02:32,875 --> 00:02:36,958
私たちは
代々 織り重ねてきた布の⸺

43
00:02:37,041 --> 00:02:39,375
糸のような存在です

44
00:02:40,083 --> 00:02:43,208
場所や人は全てつながり⸺

45
00:02:43,291 --> 00:02:46,583
糸のように結びついています

46
00:02:46,666 --> 00:02:50,333
完全には引き離せないのです

47
00:03:16,791 --> 00:03:17,791
あら

48
00:03:22,958 --> 00:03:24,083
メーサ

49
00:03:31,208 --> 00:03:32,833
こんにちは ベン

50
00:03:36,166 --> 00:03:38,500
パパとママ　来てたの？

51
00:03:38,583 --> 00:03:39,458
どうも

52
00:03:39,541 --> 00:03:41,000
やあ ベン

53
00:03:41,958 --> 00:03:43,958
あなた ゴージャスね

54
00:03:44,041 --> 00:03:45,625
ママに似たの

55
00:03:46,166 --> 00:03:48,166
これは すごいな

56
00:03:53,500 --> 00:03:56,875
君が誇る教え子の初展覧会だ

57
00:03:57,500 --> 00:03:58,666
成績は？

58
00:04:07,583 --> 00:04:08,416
Ａ＋＋

59
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
最低でもね

60
00:04:13,541 --> 00:04:15,000
さすが私の娘だ

61
00:04:15,083 --> 00:04:18,791
君も安心して
フランス留学できる

62
00:04:18,875 --> 00:04:20,583
そうですね

63
00:04:21,375 --> 00:04:25,666
明日の開館式だけど
私は出られないの

64
00:04:25,750 --> 00:04:31,208
首長が息子の結婚式に来いと
しつこいのよ

65
00:04:31,708 --> 00:04:32,875
大丈夫よ

66
00:04:32,958 --> 00:04:35,583
自分で何とかできる

67
00:04:35,666 --> 00:04:37,666
あなたなら平気ね

68
00:04:38,375 --> 00:04:43,416
明日はチンリン国の大使が
開会のあいさつをする

69
00:04:43,500 --> 00:04:45,791
準備は万全にね

70
00:04:45,875 --> 00:04:47,625
ミスは厳禁よ

71
00:04:47,708 --> 00:04:48,750
メーサ

72
00:04:49,500 --> 00:04:50,416
来て

73
00:04:51,833 --> 00:04:52,416
何？

74
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
棚は問題ない

75
00:04:55,583 --> 00:04:56,875
でも あれは…

76
00:04:59,833 --> 00:05:00,916
300バーツ

77
00:05:01,750 --> 00:05:03,166
Ａ＋＋をあげた

78
00:05:05,875 --> 00:05:07,250
どうぞ

79
00:05:08,291 --> 00:05:09,625
君らしいな

80
00:05:10,375 --> 00:05:11,958
助かったわ

81
00:05:12,791 --> 00:05:14,791
それから…

82
00:05:16,416 --> 00:05:19,125
もう１つ お願いします

83
00:05:19,208 --> 00:05:24,333
真実の愛で結ばれて
ステキなドレスで結婚したい

84
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
花婿さんは善良な人がいいわ

85
00:05:31,166 --> 00:05:35,708
ハンサムじゃなくても
私は気にしない

86
00:05:52,416 --> 00:05:54,500
ムー　ちゃんと選んで

87
00:05:54,583 --> 00:05:56,666
ラブラブでいいわね

88
00:05:56,750 --> 00:05:58,916
シェリー　助かるわ

89
00:05:59,000 --> 00:06:01,708
式の準備が進んでない

90
00:06:01,791 --> 00:06:05,458
あなたがいなければ
困ってたわ

91
00:06:05,541 --> 00:06:07,000
私こそ光栄よ

92
00:06:07,583 --> 00:06:10,375
じゃあ プー　また明日ね

93
00:06:10,458 --> 00:06:11,416
ああ

94
00:06:14,125 --> 00:06:19,208
この願いが全部かなったら
私は一番の幸せ者です

95
00:06:19,291 --> 00:06:21,958
他には何も望みません

96
00:06:23,833 --> 00:06:28,416
くり返しの今日をあなたと

97
00:07:12,000 --> 00:07:12,583
どうも

98
00:07:17,000 --> 00:07:18,416
しまった！

99
00:07:18,500 --> 00:07:19,166
大丈夫？

100
00:07:19,250 --> 00:07:21,416
腰を痛めたの？

101
00:07:22,958 --> 00:07:24,291
さあ 来い

102
00:07:39,000 --> 00:07:40,708
トカゲさん

103
00:07:42,750 --> 00:07:45,375
この子に気をつけて

104
00:07:47,583 --> 00:07:48,958
ママだわ

105
00:07:49,458 --> 00:07:50,958
調子はどう？

106
00:07:51,041 --> 00:07:53,041
少し遅く寝たけど

107
00:07:53,125 --> 00:07:55,833
朝 チャクラを調整した

108
00:07:55,916 --> 00:07:58,208
よくできた子ね

109
00:07:58,291 --> 00:08:01,875
聞かれると思って
先に答えたの

110
00:08:01,958 --> 00:08:04,125
体に気をつけてね

111
00:08:04,208 --> 00:08:05,750
分かってるわ

112
00:08:09,458 --> 00:08:11,083
おっと 失礼

113
00:08:22,958 --> 00:08:25,000
スタンドが下りてる

114
00:08:26,291 --> 00:08:27,875
助かったよ

115
00:08:30,291 --> 00:08:31,333
おはよう

116
00:08:31,416 --> 00:08:32,333
おはよう

117
00:08:33,250 --> 00:08:34,916
バブルティーを飲む？

118
00:08:35,000 --> 00:08:35,833
行こう

119
00:08:40,541 --> 00:08:42,583
“絆の架け橋”

120
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
“赤いリボンの女神神社”

121
00:08:57,750 --> 00:08:58,583
こんにちは

122
00:08:58,666 --> 00:09:00,250
こんにちは

123
00:09:16,541 --> 00:09:20,500
８･８セールの配達物が
大量ですね

124
00:09:20,583 --> 00:09:24,500
カートに保存した物を
まとめて買うの

125
00:09:24,583 --> 00:09:26,583
かなり割引される

126
00:09:27,750 --> 00:09:31,166
今日は麻辣(マーラー)火鍋を食べよう

127
00:09:31,250 --> 00:09:35,708
展覧会のために
全員 頑張ってくれたから

128
00:09:37,000 --> 00:09:40,333
私は おまかせコースがいい

129
00:09:47,041 --> 00:09:51,916
いい店があるわ
今はマグロの頬肉が出る

130
00:09:52,000 --> 00:09:52,916
予約を…

131
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
待ってください

132
00:09:54,750 --> 00:09:57,458
冗談です　火鍋でいい

133
00:09:57,541 --> 00:10:00,208
サケのハラミも悪くない

134
00:10:00,708 --> 00:10:01,333
そう？

135
00:10:02,458 --> 00:10:03,666
残念ね

136
00:10:04,916 --> 00:10:05,750
いいわ

137
00:10:07,666 --> 00:10:08,500
メーサ

138
00:10:09,416 --> 00:10:10,375
何？

139
00:10:11,250 --> 00:10:12,750
教えてください

140
00:10:13,250 --> 00:10:16,541
あなたは
お屋敷を博物館にして

141
00:10:17,333 --> 00:10:21,166
展覧会を開き
来月には結婚する

142
00:10:22,458 --> 00:10:26,291
望みどおりの人生は
どんな感じですか？

143
00:10:28,166 --> 00:10:30,791
そんなに完璧じゃないわ

144
00:10:30,875 --> 00:10:33,916
子供の頃
女神に願い事をして

145
00:10:34,000 --> 00:10:38,750
それがかなえば
人生はバラ色だと思ってた

146
00:10:39,583 --> 00:10:41,208
でも大人になって

147
00:10:41,291 --> 00:10:46,500
幸せにあふれる人生なんて
ないと分かったの

148
00:10:47,458 --> 00:10:48,125
そう？

149
00:10:48,208 --> 00:10:48,750
ええ

150
00:10:49,333 --> 00:10:54,375
誰にだって
いい日もあれば悪い日もある

151
00:10:54,875 --> 00:10:56,750
それが人生よ

152
00:10:56,833 --> 00:11:00,750
あなたと私の人生にも
違いはない

153
00:11:00,833 --> 00:11:01,791
でしょ？

154
00:11:15,958 --> 00:11:20,541
過去の恋人も
考古品ぐらい大切にしてれば

155
00:11:20,625 --> 00:11:22,541
うまくいったのに

156
00:11:25,333 --> 00:11:29,500
君らの口より手が動けば
いいのにね

157
00:11:30,708 --> 00:11:33,041
ひどい言い方ね

158
00:11:33,125 --> 00:11:39,208
あなたのフランス留学が
うまくいくことを祈ってる

159
00:11:39,291 --> 00:11:41,291
“ウォラテーパナン”

160
00:11:41,375 --> 00:11:42,583
どうぞ

161
00:11:44,125 --> 00:11:44,958
バレてるぞ

162
00:11:46,208 --> 00:11:49,083
早くボスになりたいんだろ

163
00:11:49,875 --> 00:11:52,583
そんなことないわ

164
00:11:52,666 --> 00:11:56,375
目に見えなくても
胸にグサッときた

165
00:11:56,458 --> 00:11:58,291
私に触れたら…

166
00:12:00,250 --> 00:12:01,416
いいか

167
00:12:01,500 --> 00:12:04,208
教えたことを忘れるな

168
00:12:05,083 --> 00:12:08,708
ここにある物は
歳月を経てきた

169
00:12:08,791 --> 00:12:13,125
とても もろくて
簡単に壊れてしまう

170
00:12:13,208 --> 00:12:13,708
〝いよいよ今日だね
また今夜〞

171
00:12:13,708 --> 00:12:16,708
〝いよいよ今日だね
また今夜〞
細心の注意を払って
大切に扱ってくれ

172
00:12:16,708 --> 00:12:18,166
細心の注意を払って
大切に扱ってくれ

173
00:12:18,250 --> 00:12:19,291
頼んだよ

174
00:12:19,375 --> 00:12:21,166
みんな　よく見て

175
00:12:21,250 --> 00:12:25,125
これがチンリンの
貴重な文化遺産よ

176
00:12:25,208 --> 00:12:27,791
ジャジャーン！

177
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
〝シリシラ石〞

178
00:12:36,833 --> 00:12:38,875
カリカリ豚が国宝？

179
00:12:38,958 --> 00:12:40,625
すごく変ね

180
00:12:41,625 --> 00:12:42,833
何を言うの

181
00:12:42,916 --> 00:12:44,625
言葉に気をつけろ

182
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
シリシラ石だぞ

183
00:12:46,791 --> 00:12:50,666
バンコクの柱神社くらい
重要なのよ

184
00:12:51,791 --> 00:12:53,500
でも豚バラです

185
00:12:53,583 --> 00:12:57,750
バジルとチリで炒めて
卵を乗せたい

186
00:12:58,666 --> 00:13:01,375
この石を侮辱しないで

187
00:13:01,458 --> 00:13:07,000
戦国時代と４度の内戦を
生き抜いた石なんだぞ

188
00:13:07,083 --> 00:13:10,125
２度の世界大戦と冷戦もね

189
00:13:10,208 --> 00:13:15,708
チンリンの偉大な古代文明の
象徴なのよ

190
00:13:15,791 --> 00:13:16,750
みんな

191
00:13:16,833 --> 00:13:18,750
緊張しないで

192
00:13:18,833 --> 00:13:22,375
大使の歓迎は何度も練習した

193
00:13:22,458 --> 00:13:26,000
今日は全て順調にいくわ

194
00:13:47,208 --> 00:13:51,333
これを見ると
祖国に戻った気分になる

195
00:13:51,916 --> 00:13:52,708
こちらへ

196
00:14:00,208 --> 00:14:01,666
すばらしい

197
00:14:02,166 --> 00:14:05,416
君らの熱意と努力が見える

198
00:14:06,125 --> 00:14:11,750
チンリンから栄誉を賜り
家族も感激しております

199
00:14:11,833 --> 00:14:12,708
よかった

200
00:14:12,791 --> 00:14:16,833
両親はチンリンに
よく行くんです

201
00:14:16,916 --> 00:14:17,541
そうか

202
00:14:17,625 --> 00:14:23,125
チンリンは第二の故郷だと
いつも言っていますよ

203
00:14:24,041 --> 00:14:26,458
お父上に伝えてくれ

204
00:14:26,541 --> 00:14:32,791
ウォラテーパナン家の事業は
我が国が全面的に支援する

205
00:14:34,041 --> 00:14:36,583
とても光栄です 大使

206
00:14:47,666 --> 00:14:48,958
気に入った？

207
00:14:49,458 --> 00:14:50,791
もちろんです

208
00:14:50,875 --> 00:14:55,500
とても良いエネルギーを
ここからでも感じます

209
00:14:56,083 --> 00:14:58,208
ありがとうございます

210
00:14:58,291 --> 00:15:00,708
〈ランチが最高だった〉

211
00:15:00,791 --> 00:15:02,208
〈何だっけ？〉

212
00:15:02,291 --> 00:15:03,166
〈さあ〉

213
00:15:03,250 --> 00:15:05,666
〈カリカリ豚だ〉

214
00:15:10,083 --> 00:15:11,541
〈やった！〉

215
00:15:13,250 --> 00:15:15,166
〈“館内でのマナー”〉

216
00:15:36,333 --> 00:15:37,541
情報は完璧です

217
00:15:37,625 --> 00:15:38,750
すばらしい

218
00:15:44,666 --> 00:15:47,333
〈ステキな博物館ね〉

219
00:15:47,958 --> 00:15:50,083
〈ちょっと　何なの？〉

220
00:15:50,166 --> 00:15:52,291
〈ひったくらないで〉

221
00:15:52,375 --> 00:15:54,500
〈落ち着いてください〉

222
00:15:57,458 --> 00:15:58,500
〈何なんだ〉

223
00:15:59,083 --> 00:16:00,041
〈注意書きは？〉

224
00:16:03,125 --> 00:16:04,791
〈すごい〉

225
00:16:04,875 --> 00:16:05,833
〈だよね〉

226
00:16:06,583 --> 00:16:08,333
〈これが欲しい〉

227
00:16:08,416 --> 00:16:09,250
〈“触らない”〉

228
00:16:09,333 --> 00:16:11,083
〈これが欲しい〉

229
00:16:11,166 --> 00:16:13,000
〈アイスを食べたい〉

230
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
〈英語はやめて〉

231
00:16:16,875 --> 00:16:19,750
〈悪いけど触らないで〉

232
00:16:19,833 --> 00:16:21,208
〈触らないで〉

233
00:16:21,291 --> 00:16:22,541
〈分かる？〉

234
00:16:24,833 --> 00:16:26,625
〈やめてくれ〉

235
00:16:26,708 --> 00:16:28,708
心配ありません

236
00:16:36,541 --> 00:16:37,166
〈大変だ〉

237
00:16:37,250 --> 00:16:39,375
ここは私に任せて

238
00:16:39,458 --> 00:16:40,333
〈こんにちは〉

239
00:16:40,416 --> 00:16:42,166
〈どうしたの？〉

240
00:16:42,250 --> 00:16:44,208
〈ご両親の所へ行く？〉

241
00:16:45,625 --> 00:16:49,250
〈放っといてよ
私に触らないで！〉

242
00:16:50,166 --> 00:16:51,208
〈どうした？〉

243
00:17:00,166 --> 00:17:01,291
“シリシラ石”

244
00:17:52,208 --> 00:17:53,166
我が国の⸺

245
00:17:54,875 --> 00:17:56,666
重要な宝が…

246
00:17:58,083 --> 00:17:59,958
800年の歴史が…

247
00:18:02,541 --> 00:18:06,541
今 ここで無残に砕け散った

248
00:18:13,916 --> 00:18:14,958
〈逃げるぞ〉

249
00:18:15,041 --> 00:18:17,333
〈マズいことになった〉

250
00:18:22,500 --> 00:18:25,791
緊急事態です　今すぐ応援を

251
00:18:32,500 --> 00:18:33,333
大使

252
00:18:34,708 --> 00:18:36,208
責任者は僕です

253
00:18:37,583 --> 00:18:39,250
僕の責任です

254
00:18:48,708 --> 00:18:52,750
チンリンは
決して容赦せんからな

255
00:19:02,416 --> 00:19:03,708
最悪だ！

256
00:19:20,875 --> 00:19:23,458
割れたシリシラ石が

257
00:19:23,541 --> 00:19:25,541
話題となっています
〝チンリンと不和に？〞

258
00:19:25,541 --> 00:19:25,625
〝チンリンと不和に？〞

259
00:19:25,625 --> 00:19:26,125
〝チンリンと不和に？〞
いえ　僕の責任です

260
00:19:26,125 --> 00:19:27,791
いえ　僕の責任です

261
00:19:27,875 --> 00:19:30,500
ＳＮＳは炎上しています

262
00:19:31,083 --> 00:19:32,208
助かります

263
00:19:32,291 --> 00:19:34,416
…タイを激しく非難

264
00:19:34,500 --> 00:19:39,416
二国間に修復不能な亀裂を
生むかもしれません

265
00:19:45,708 --> 00:19:47,500
お父さんと話した

266
00:19:49,375 --> 00:19:51,708
明日 対処してくれる

267
00:19:53,958 --> 00:19:55,333
対処って？

268
00:19:55,416 --> 00:19:57,583
何ができるの？

269
00:19:57,666 --> 00:20:00,250
かけがえのない石よ

270
00:20:00,833 --> 00:20:04,541
全財産を出しても
弁償できない

271
00:20:06,583 --> 00:20:09,791
うちはチンリンで
事業をしてる

272
00:20:09,875 --> 00:20:12,291
それは どうなるの？

273
00:20:13,458 --> 00:20:16,500
なあ　今日は帰って休め

274
00:20:18,125 --> 00:20:20,083
聞いてくれ

275
00:20:20,958 --> 00:20:22,208
今日は終了だ

276
00:20:22,291 --> 00:20:24,208
ゆっくり休んで⸺

277
00:20:24,291 --> 00:20:27,333
また明日 どうにかしよう

278
00:20:27,416 --> 00:20:28,500
はい

279
00:20:28,583 --> 00:20:32,833
でも明日 フランスへ
発つんでしょ？

280
00:20:35,083 --> 00:20:36,958
この状況では⸺

281
00:20:37,958 --> 00:20:39,416
行けないよ

282
00:20:46,083 --> 00:20:46,666
メーサ

283
00:20:47,666 --> 00:20:49,791
あら　プーだわ

284
00:20:55,708 --> 00:20:57,250
やあ　どうも

285
00:20:57,875 --> 00:21:00,750
展覧会 おめでとう

286
00:21:05,125 --> 00:21:06,333
それと…

287
00:21:07,041 --> 00:21:08,208
ごめん

288
00:21:09,041 --> 00:21:10,041
実は⸺

289
00:21:10,583 --> 00:21:12,541
考えてたんだ

290
00:21:13,916 --> 00:21:15,041
何を？

291
00:21:15,125 --> 00:21:16,083
別れよう

292
00:21:16,166 --> 00:21:17,125
はあ？

293
00:21:20,125 --> 00:21:20,958
はあ？

294
00:21:23,708 --> 00:21:26,416
どうして？　分からない

295
00:21:26,500 --> 00:21:29,083
メーサ　離してくれ

296
00:21:29,166 --> 00:21:30,916
トゥル　待って

297
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
どういうこと？

298
00:21:36,750 --> 00:21:38,125
今は やめて

299
00:21:38,208 --> 00:21:39,583
お願いよ

300
00:21:41,625 --> 00:21:43,375
聞いてくれ

301
00:21:43,458 --> 00:21:46,541
君は何も悪くない

302
00:21:47,833 --> 00:21:49,833
悪いのは僕だ

303
00:21:51,666 --> 00:21:53,958
僕のせいなんだ

304
00:21:55,375 --> 00:21:56,458
いいね？

305
00:21:57,500 --> 00:21:59,458
ちょっと待って

306
00:21:59,541 --> 00:22:00,416
あの野郎

307
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
ベン

308
00:22:41,708 --> 00:22:43,375
言うでしょ？

309
00:22:44,875 --> 00:22:47,541
悪いことが起きると⸺

310
00:22:48,333 --> 00:22:51,083
さらに悪いことが続くって

311
00:22:52,166 --> 00:22:53,541
本当よね

312
00:22:56,666 --> 00:22:58,083
知ってる？

313
00:22:59,250 --> 00:23:04,791
今日は私の人生で最悪の日よ

314
00:23:07,166 --> 00:23:08,791
無理に笑うな

315
00:23:08,875 --> 00:23:12,041
普通なら耐えられないよ

316
00:23:15,750 --> 00:23:17,291
よく頑張った

317
00:23:22,958 --> 00:23:23,791
おい

318
00:23:30,708 --> 00:23:31,333
十分だ

319
00:23:31,416 --> 00:23:32,208
ベン

320
00:23:32,291 --> 00:23:33,250
やめろ

321
00:23:33,333 --> 00:23:33,916
メーサ

322
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
ベン

323
00:23:35,083 --> 00:23:36,583
飲みすぎだ

324
00:23:37,083 --> 00:23:38,666
酔っ払ってる

325
00:23:39,375 --> 00:23:40,541
僕が飲む

326
00:23:40,625 --> 00:23:42,583
トゥルのことも⸺

327
00:23:43,708 --> 00:23:47,458
どうしてなの？
私が何かした？

328
00:23:47,541 --> 00:23:51,875
アイツのことは
考える価値もない

329
00:23:52,375 --> 00:23:54,916
なぜ君が反省する？

330
00:23:55,458 --> 00:23:58,416
彼から返信が来ない

331
00:23:58,916 --> 00:24:00,000
見て

332
00:24:02,625 --> 00:24:03,791
聞いて

333
00:24:03,875 --> 00:24:06,791
式は来月の予定だったから

334
00:24:06,875 --> 00:24:12,208
漢方医の所で
体を整える苦い薬を飲んだの

335
00:24:12,291 --> 00:24:16,500
先生から
女の子を授かる体位と

336
00:24:16,583 --> 00:24:20,041
男の子を授かる体位も聞いた

337
00:24:21,375 --> 00:24:24,458
明日が来てほしくない

338
00:24:26,208 --> 00:24:27,666
どうしたらいい？

339
00:24:28,791 --> 00:24:29,958
メーサ

340
00:24:30,500 --> 00:24:31,125
いいか

341
00:24:31,208 --> 00:24:32,000
女神だわ

342
00:24:34,291 --> 00:24:35,375
女神様

343
00:24:35,458 --> 00:24:37,208
赤いリボンの女神様

344
00:24:37,291 --> 00:24:38,458
女神様

345
00:24:39,541 --> 00:24:42,375
赤いリボンの女神様

346
00:24:44,791 --> 00:24:46,541
尊い仏様よ

347
00:24:46,625 --> 00:24:49,916
父と子と聖霊の御名(みな)において

348
00:24:50,000 --> 00:24:52,375
苦難から救いたまえ

349
00:24:52,458 --> 00:24:57,708
あなたは私の願いを
全てかなえてくれたのに

350
00:24:57,791 --> 00:25:00,208
私が ぶち壊しました

351
00:25:00,875 --> 00:25:03,166
私は死に値します

352
00:25:05,750 --> 00:25:07,125
女神様

353
00:25:08,208 --> 00:25:10,916
どうか第二のチャンスを

354
00:25:11,000 --> 00:25:14,833
次は失敗しませんから

355
00:25:16,458 --> 00:25:18,333
君は酔っ払ってる

356
00:25:18,416 --> 00:25:20,833
酔っ払ってないわ

357
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
離して

358
00:25:23,125 --> 00:25:26,416
美しいリボンの女神様

359
00:25:26,500 --> 00:25:28,208
メーサ　帰ろう

360
00:25:28,291 --> 00:25:29,166
送るよ

361
00:25:29,250 --> 00:25:31,041
酔いすぎだ

362
00:25:31,125 --> 00:25:33,625
イヤよ　帰らない

363
00:25:33,708 --> 00:25:34,375
ベン！

364
00:25:58,708 --> 00:26:00,041
女神様

365
00:26:38,250 --> 00:26:40,791
“８月８日　金曜日”

366
00:26:42,625 --> 00:26:43,958
８月８日？

367
00:26:46,833 --> 00:26:48,416
あれは全部…

368
00:26:50,750 --> 00:26:51,958
夢なの？

369
00:26:56,666 --> 00:27:00,166
あれは ただの夢だったのね

370
00:27:08,583 --> 00:27:09,416
どうも

371
00:27:15,958 --> 00:27:17,083
しまった！

372
00:27:17,166 --> 00:27:18,208
大丈夫？

373
00:27:18,291 --> 00:27:19,125
腰を？

374
00:27:27,416 --> 00:27:28,250
あれ？

375
00:27:31,333 --> 00:27:35,375
メーサ　調子はどう？
朝食は食べた？

376
00:27:35,458 --> 00:27:38,666
音でチャクラを調整した？

377
00:27:39,291 --> 00:27:44,375
ママ　このオオトカゲは
前にも見かけたわ

378
00:27:45,250 --> 00:27:49,125
メーサ
働きすぎじゃないの？

379
00:27:49,208 --> 00:27:52,416
ちゃんと８時間 寝てる？

380
00:27:52,500 --> 00:27:57,333
仕事を減らして
たまには ゆっくりしてね

381
00:28:18,333 --> 00:28:22,500
８･８セールの配達物が
大量ですね

382
00:28:28,291 --> 00:28:30,916
今日は麻辣火鍋を食べよう

383
00:28:31,000 --> 00:28:34,375
私は おまかせコースがいい

384
00:28:38,083 --> 00:28:38,916
分かった

385
00:28:39,500 --> 00:28:43,375
いい店があるわ
マグロの頬肉が出る

386
00:28:43,458 --> 00:28:46,208
冗談です　火鍋でいい

387
00:28:46,291 --> 00:28:47,583
待って

388
00:28:49,583 --> 00:28:52,625
サケのハラミも
悪くないから？

389
00:28:54,875 --> 00:28:56,666
なぜ分かるんです？

390
00:29:02,125 --> 00:29:04,208
ニン　失礼するわ

391
00:29:04,833 --> 00:29:07,791
どこへ行くんですか？

392
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
どうしたの？

393
00:29:10,416 --> 00:29:13,750
僕が教えたことを忘れるな

394
00:29:15,291 --> 00:29:19,458
ここにある物は
歳月を経てきた

395
00:29:19,541 --> 00:29:22,583
とても もろくて
簡単に壊れてしまう

396
00:29:22,583 --> 00:29:23,583
とても もろくて
簡単に壊れてしまう
〝また今夜〞

397
00:29:23,583 --> 00:29:24,208
〝また今夜〞

398
00:29:26,541 --> 00:29:27,416
いいね？

399
00:29:28,250 --> 00:29:29,541
やめてよ

400
00:29:34,458 --> 00:29:38,375
チンリンが持ち込んで
設置した棚だ

401
00:29:38,875 --> 00:29:40,333
“組み立て方”

402
00:29:40,416 --> 00:29:41,666
大丈夫そうだ

403
00:29:41,750 --> 00:29:43,083
本当に？

404
00:29:44,291 --> 00:29:45,500
絶対に？

405
00:29:46,291 --> 00:29:47,666
確認した？

406
00:29:48,625 --> 00:29:49,541
どう？

407
00:29:51,083 --> 00:29:53,625
決まりがあるんだ

408
00:29:53,708 --> 00:29:58,375
彼らに頼まないと
移動や調整はできない

409
00:29:58,458 --> 00:29:59,750
禁止されてる

410
00:30:01,333 --> 00:30:02,958
知ってるだろ？

411
00:30:03,708 --> 00:30:04,541
ほら

412
00:30:27,458 --> 00:30:32,083
これを見ると
祖国に戻った気分になる

413
00:30:32,166 --> 00:30:34,375
実に すばらしい

414
00:30:34,458 --> 00:30:37,958
君らの熱意と努力が見える

415
00:30:41,791 --> 00:30:43,291
その警棒は？

416
00:30:44,000 --> 00:30:47,666
命を懸けて
シリシラ石を守ろうと

417
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
立派だ

418
00:30:49,333 --> 00:30:50,208
はい

419
00:30:51,375 --> 00:30:54,041
メーサの様子が変だ

420
00:30:54,125 --> 00:30:55,500
そうですね

421
00:31:02,791 --> 00:31:05,333
〈いい博物館だ〉

422
00:31:05,416 --> 00:31:07,125
〈すごいわね〉

423
00:31:07,791 --> 00:31:10,041
悪党が来たわ

424
00:31:10,791 --> 00:31:13,833
〈緋色の内装が最高だ〉

425
00:31:14,333 --> 00:31:16,458
〈お宅は入室禁止〉

426
00:31:16,541 --> 00:31:19,000
〈君はイカれてるのか？〉

427
00:31:19,083 --> 00:31:20,666
〈訴えるわよ〉

428
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
〈ひどい〉

429
00:31:21,833 --> 00:31:22,458
黙れ！

430
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
この家族を室外へ

431
00:31:30,541 --> 00:31:31,958
〈何て言った？〉

432
00:31:32,041 --> 00:31:33,166
〈何なの？〉

433
00:31:33,250 --> 00:31:35,750
〈私たちに触らないで〉

434
00:31:35,833 --> 00:31:37,791
〈分かった　行くよ〉

435
00:31:37,875 --> 00:31:39,250
〈すみません〉

436
00:31:50,791 --> 00:31:52,541
どうしたんだ？

437
00:31:58,791 --> 00:32:01,041
今の騒ぎは何だ？

438
00:32:01,125 --> 00:32:02,666
安全のためです

439
00:32:04,166 --> 00:32:05,500
すばらしい

440
00:32:08,333 --> 00:32:09,583
〈見たか？〉

441
00:32:09,666 --> 00:32:13,208
〈僕らは
全く歓迎されてない〉

442
00:32:13,291 --> 00:32:15,291
〈邪魔だ　どけ〉

443
00:32:15,375 --> 00:32:18,291
〈なんて博物館だ〉

444
00:33:27,625 --> 00:33:29,500
そんな　ダメよ

445
00:33:29,583 --> 00:33:30,250
やめて

446
00:33:31,625 --> 00:33:32,791
ダメ…

447
00:33:39,333 --> 00:33:40,625
これは⸺

448
00:33:40,708 --> 00:33:42,041
僕の責任です

449
00:33:42,708 --> 00:33:46,708
チンリンは
決して容赦せんからな

450
00:33:51,750 --> 00:33:53,083
冗談か？

451
00:33:53,166 --> 00:33:54,291
手を下ろせ

452
00:33:55,291 --> 00:33:57,208
ぶん殴るぞ

453
00:33:57,291 --> 00:33:59,208
バカにしやがって

454
00:34:01,208 --> 00:34:01,833
大使！

455
00:34:02,791 --> 00:34:03,416
大使…

456
00:34:11,625 --> 00:34:12,250
メーサ

457
00:34:15,625 --> 00:34:16,833
おめでとう

458
00:34:18,875 --> 00:34:21,333
ええ　ありがとう

459
00:34:22,750 --> 00:34:23,583
それと…

460
00:34:26,791 --> 00:34:27,916
ごめん

461
00:34:30,708 --> 00:34:31,458
別れよう

462
00:34:31,541 --> 00:34:32,166
はあ？

463
00:34:32,250 --> 00:34:32,833
ウソ

464
00:34:36,208 --> 00:34:37,625
これは⸺

465
00:34:39,125 --> 00:34:40,583
夢じゃない

466
00:34:40,666 --> 00:34:42,083
おい メーサ

467
00:34:54,000 --> 00:34:56,708
３度目の８月８日を迎え⸺

468
00:34:59,000 --> 00:35:01,458
今度は無事に乗り切ると
メーサは決めた

469
00:35:01,458 --> 00:35:03,041
今度は無事に乗り切ると
メーサは決めた
３度目の８月８日

470
00:35:16,833 --> 00:35:18,416
“ママ”

471
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
“機内モード”

472
00:35:29,458 --> 00:35:30,375
くらえ！

473
00:35:31,625 --> 00:35:34,875
メーサは状況が理解できず⸺

474
00:35:34,958 --> 00:35:38,333
脳内物質のバランスの乱れか

475
00:35:38,416 --> 00:35:41,208
災害のせいだと考えた

476
00:35:47,750 --> 00:35:50,958
よし やった！　やったわ！

477
00:36:08,916 --> 00:36:13,500
死亡者は
ラリター･パットノンと判明

478
00:36:13,583 --> 00:36:17,166
恋人と口論し
橋から転落しました

479
00:36:17,250 --> 00:36:21,041
次は割れたシリシラ石の
最新情報です

480
00:36:21,125 --> 00:36:24,875
“絆の架け橋”

481
00:36:33,875 --> 00:36:34,708
よし！

482
00:36:52,625 --> 00:36:55,500
眠りたくない…

483
00:37:03,166 --> 00:37:03,875
〝８月８日　金曜日〞

484
00:37:03,875 --> 00:37:07,125
〝８月８日　金曜日〞
どうして？　なんでなの？

485
00:37:07,208 --> 00:37:09,833
どうか第二のチャンスを

486
00:37:09,916 --> 00:37:12,500
次は失敗しませんから

487
00:37:18,583 --> 00:37:20,250
女神様

488
00:37:23,791 --> 00:37:25,833
４度目の８月８日

489
00:37:34,416 --> 00:37:36,958
女神様　お許しください

490
00:37:37,041 --> 00:37:40,125
あなたの祝福を受け入れ⸺

491
00:37:40,208 --> 00:37:43,583
特別なご配慮に感謝します

492
00:37:45,333 --> 00:37:49,500
あなたに向かって
二度と吐きません

493
00:37:51,166 --> 00:37:51,791
ダメよ！

494
00:37:51,791 --> 00:37:52,916
ダメよ！
４度目の８月８日

495
00:37:52,916 --> 00:37:53,791
４度目の８月８日

496
00:37:53,875 --> 00:37:56,250
５度目の８月８日

497
00:37:56,333 --> 00:37:57,625
６度目の８月８日

498
00:37:57,625 --> 00:37:58,875
６度目の８月８日
もう１度よ

499
00:38:00,458 --> 00:38:05,041
７度目の８月８日

500
00:38:05,125 --> 00:38:07,791
８度目の８月８日

501
00:38:44,500 --> 00:38:45,958
“妹”

502
00:38:46,041 --> 00:38:46,791
何だ？

503
00:38:46,875 --> 00:38:51,000
ジョムジョムとジムジュムは
いつ連れてくる？

504
00:38:51,083 --> 00:38:52,958
出発は明日でしょ？

505
00:38:53,041 --> 00:38:55,041
すぐに連れてくよ

506
00:38:55,666 --> 00:38:57,416
準備できてる？

507
00:38:57,500 --> 00:38:59,166
荷造りは？

508
00:39:00,875 --> 00:39:02,958
手伝おうか？

509
00:39:03,458 --> 00:39:05,166
荷造りは済んだ

510
00:39:05,250 --> 00:39:07,458
今にも出発できる

511
00:39:07,541 --> 00:39:10,541
真面目に聞いて　心配なの

512
00:39:10,625 --> 00:39:14,875
雇い主が費用を
出してくれるのは幸運よ

513
00:39:22,083 --> 00:39:23,166
どうした？

514
00:39:23,250 --> 00:39:24,708
朝早いな

515
00:39:36,125 --> 00:39:37,208
何？

516
00:39:42,750 --> 00:39:45,875
ピンクのクマが通り過ぎる

517
00:39:45,958 --> 00:39:47,916
３　２　１

518
00:39:50,500 --> 00:39:54,375
LGBTQIA2S+のカップルが
ハグをする

519
00:39:54,458 --> 00:39:56,458
３　２　１

520
00:39:58,541 --> 00:40:02,291
スタンドを上げ忘れた
バイクが通る

521
00:40:02,375 --> 00:40:04,708
３　２　１

522
00:40:05,375 --> 00:40:07,500
スタンドが下りてる

523
00:40:07,583 --> 00:40:09,333
助かったよ

524
00:40:11,625 --> 00:40:13,291
すごいな

525
00:40:15,833 --> 00:40:17,166
やらせか？

526
00:40:28,208 --> 00:40:31,875
“注文に応じて料理する店”

527
00:40:32,583 --> 00:40:34,833
カリカリ豚のバジル炒めを

528
00:40:34,916 --> 00:40:35,833
品切れだよ

529
00:40:35,916 --> 00:40:36,833
何だと？

530
00:40:38,166 --> 00:40:40,083
何を見てる？

531
00:40:40,750 --> 00:40:44,916
口が油まみれだ
最後のカリカリ豚か？

532
00:40:46,750 --> 00:40:47,583
おい

533
00:40:48,916 --> 00:40:49,833
分かった

534
00:40:51,583 --> 00:40:53,541
おさらいさせて

535
00:40:54,708 --> 00:40:58,000
起きたら８月８日だった

536
00:40:58,083 --> 00:40:59,041
８回も？

537
00:41:00,583 --> 00:41:05,250
他の人は何も知らずに
同じ日をくり返してる

538
00:41:06,500 --> 00:41:07,375
そう

539
00:41:07,458 --> 00:41:09,500
カリカリ豚のバジル炒めよ

540
00:41:09,583 --> 00:41:10,833
どうも

541
00:41:12,416 --> 00:41:16,083
君は居眠りしても
気を失っても

542
00:41:16,166 --> 00:41:18,833
今日の朝６時に起きる

543
00:41:20,666 --> 00:41:24,291
それは女神が
君の過ちを正すため

544
00:41:25,625 --> 00:41:27,791
だから石を守る

545
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
割れちゃダメ

546
00:41:30,625 --> 00:41:31,958
トゥルも止める

547
00:41:32,583 --> 00:41:34,625
私を捨てたらダメ

548
00:41:35,750 --> 00:41:38,875
１人で何とかしようとした

549
00:41:38,958 --> 00:41:40,625
でも無理なの

550
00:41:40,708 --> 00:41:43,708
だからパートナーが必要よ

551
00:41:45,500 --> 00:41:47,833
石とトゥルを救うの

552
00:41:59,375 --> 00:42:00,208
何？

553
00:42:00,291 --> 00:42:01,458
それを

554
00:42:03,625 --> 00:42:04,458
なあ

555
00:42:04,541 --> 00:42:07,500
ゴミを集めてるのか？

556
00:42:07,583 --> 00:42:10,166
床に落ちたら悪いわ

557
00:42:10,250 --> 00:42:11,916
ゴミ箱がないの

558
00:42:13,875 --> 00:42:14,500
あるぞ

559
00:42:19,833 --> 00:42:21,750
それと もう１つ

560
00:42:22,541 --> 00:42:26,000
なぜフラれた男を追うんだ？

561
00:42:26,083 --> 00:42:26,916
ベン

562
00:42:28,000 --> 00:42:30,625
男女だけの話じゃない

563
00:42:31,208 --> 00:42:33,625
国際関係にも関わるの

564
00:42:34,250 --> 00:42:36,333
モメちゃダメなのよ

565
00:42:40,166 --> 00:42:42,625
カリカリ豚の前ではね

566
00:42:42,708 --> 00:42:45,750
あの石はカリカリ豚じゃない

567
00:43:12,208 --> 00:43:13,416
何をすれば？

568
00:43:16,625 --> 00:43:17,458
ありがとう

569
00:43:23,666 --> 00:43:25,166
阻止しました

570
00:43:25,250 --> 00:43:26,416
よくやった

571
00:43:26,500 --> 00:43:28,583
あの家族は入れるな

572
00:43:28,666 --> 00:43:30,583
スーツケースは？

573
00:43:30,666 --> 00:43:32,000
しまったか？

574
00:43:37,333 --> 00:43:39,541
〈入らないで〉

575
00:43:47,208 --> 00:43:49,958
〈なんて野蛮な人たちなの〉

576
00:43:50,041 --> 00:43:52,916
〈まったく　信じられない〉

577
00:44:01,416 --> 00:44:03,375
チンリンは
決して容赦せんからな

578
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
チンリンは
決して容赦せんからな
失敗

579
00:44:05,583 --> 00:44:11,125
初めにトゥルと
甘い思い出を振り返ってみる

580
00:44:11,875 --> 00:44:14,916
これは２人の愛の展示よ

581
00:44:15,000 --> 00:44:17,083
空白のフレームは

582
00:44:17,166 --> 00:44:20,583
これからの写真を入れるの

583
00:44:20,666 --> 00:44:21,708
ごめん

584
00:44:21,791 --> 00:44:22,500
何が？

585
00:44:22,583 --> 00:44:23,333
別れよう

586
00:44:23,416 --> 00:44:24,083
え？

587
00:44:24,166 --> 00:44:25,750
どうして？

588
00:44:27,125 --> 00:44:31,833
次はミームになるほど
ドラマチックに演出よ

589
00:44:31,916 --> 00:44:33,583
“トゥル　愛してる”

590
00:44:35,000 --> 00:44:37,083
こんなときに ごめん

591
00:44:38,000 --> 00:44:39,291
別れよう

592
00:44:39,375 --> 00:44:40,833
でも プー…

593
00:44:42,166 --> 00:44:43,041
平気よ

594
00:44:43,125 --> 00:44:47,000
明日も“今日”が来るから

595
00:44:48,833 --> 00:44:49,875
〈カネを返せ〉

596
00:44:55,250 --> 00:44:56,208
ママ？

597
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
遅く寝たけど

598
00:44:58,208 --> 00:45:01,208
チャクラは調整した　切るわ

599
00:45:04,166 --> 00:45:05,291
ごめんね

600
00:45:05,375 --> 00:45:06,625
平気です

601
00:45:07,833 --> 00:45:09,208
チンリンは
決して容赦せんからな

602
00:45:09,208 --> 00:45:11,708
チンリンは
決して容赦せんからな
失敗

603
00:45:11,791 --> 00:45:12,750
メーサ

604
00:45:12,833 --> 00:45:14,583
こんなときに ごめん

605
00:45:14,666 --> 00:45:15,583
別れよう

606
00:45:18,000 --> 00:45:19,041
寝るわ

607
00:45:22,708 --> 00:45:23,291
メーサ

608
00:45:23,375 --> 00:45:24,416
ごめん

609
00:45:24,500 --> 00:45:26,000
“こんなときに”

610
00:45:26,583 --> 00:45:27,625
“僕が悪い”

611
00:45:27,708 --> 00:45:29,291
“別れよう”

612
00:45:29,875 --> 00:45:30,583
そうだ

613
00:45:34,375 --> 00:45:35,875
なぜ知ってる？

614
00:45:35,958 --> 00:45:38,666
どれも失敗に終わった

615
00:45:38,750 --> 00:45:40,958
やり方を変えるわ

616
00:45:41,041 --> 00:45:45,833
別れ話ができないように
私が遠くへ行くの

617
00:45:47,875 --> 00:45:49,083
遠くって？

618
00:45:55,000 --> 00:45:56,708
ホンさん

619
00:45:58,250 --> 00:46:00,541
ホンさん？

620
00:46:01,541 --> 00:46:04,000
ハシゴを下ろして

621
00:46:06,791 --> 00:46:09,291
ホンさん　ありがとう

622
00:47:15,333 --> 00:47:16,416
何なの？

623
00:47:23,791 --> 00:47:24,791
メーサ

624
00:47:25,458 --> 00:47:27,541
諦めないのね？

625
00:47:30,041 --> 00:47:31,333
ごめん

626
00:47:31,833 --> 00:47:35,500
今日 どうしても
伝えたいんだ

627
00:47:39,291 --> 00:47:41,875
メーサ　悪いのは僕だ

628
00:47:43,208 --> 00:47:44,583
別れよう

629
00:47:44,666 --> 00:47:47,458
いいわ　分かった

630
00:47:52,458 --> 00:47:54,000
じゃあな

631
00:48:02,083 --> 00:48:07,416
トゥルは必ず君を見つけ出し
関係を終わらせる

632
00:48:07,916 --> 00:48:08,541
待てよ

633
00:48:09,916 --> 00:48:11,833
シリシラ石も

634
00:48:12,333 --> 00:48:15,916
いくら守っても必ず割れる

635
00:48:30,750 --> 00:48:36,208
もしかして女神の意図を
誤解してるのかしら？

636
00:48:36,833 --> 00:48:39,541
全てが定めのようだわ

637
00:48:43,458 --> 00:48:48,000
あなたは私の話を
全部 信じてくれる

638
00:48:48,083 --> 00:48:52,083
いつも耳を貸して
助けてくれるわ

639
00:48:52,166 --> 00:48:55,416
私が あなたの立場だったら

640
00:48:55,500 --> 00:48:59,750
きっと信じないし
助けたりもしない

641
00:49:02,875 --> 00:49:06,958
君が困ってるから助けるんだ

642
00:49:07,833 --> 00:49:09,625
それだけさ

643
00:49:12,958 --> 00:49:14,333
それに君は⸺

644
00:49:15,208 --> 00:49:17,583
変わり者の令嬢だ

645
00:49:18,291 --> 00:49:22,791
おかしな目に遭ってても
驚かないよ

646
00:49:24,000 --> 00:49:26,166
変わり者の令嬢？

647
00:49:26,250 --> 00:49:28,083
普通の女の子よ

648
00:49:28,583 --> 00:49:29,375
変だ

649
00:49:29,458 --> 00:49:30,125
普通よ

650
00:49:30,208 --> 00:49:30,708
変

651
00:49:30,791 --> 00:49:31,458
普通

652
00:49:31,541 --> 00:49:32,583
変だ

653
00:49:32,666 --> 00:49:33,416
危ない！

654
00:49:37,041 --> 00:49:37,875
すまない

655
00:49:42,583 --> 00:49:43,583
ケガは？

656
00:49:43,666 --> 00:49:46,500
おい　その顔は何だ？

657
00:49:46,583 --> 00:49:47,625
当たった？

658
00:49:48,125 --> 00:49:49,125
どこに？

659
00:49:49,208 --> 00:49:50,875
いえ 違うわ

660
00:49:51,916 --> 00:49:52,791
大丈夫よ

661
00:49:52,875 --> 00:49:54,875
何も問題ない

662
00:49:57,875 --> 00:49:59,666
心配しないで

663
00:50:02,041 --> 00:50:04,875
もう行くわ　じゃあね

664
00:50:05,375 --> 00:50:08,958
メーサは生まれたときから

665
00:50:09,041 --> 00:50:12,458
ずっと両親の誇りだった

666
00:50:12,541 --> 00:50:15,166
不道徳な行いはせず⸺

667
00:50:15,250 --> 00:50:17,833
騒動とも無縁だった

668
00:50:17,916 --> 00:50:22,166
この混乱は
すぐに解決する必要がある

669
00:50:35,208 --> 00:50:36,125
トゥル

670
00:50:39,000 --> 00:50:40,666
“おめでとう”

671
00:50:40,750 --> 00:50:41,583
ムー

672
00:50:42,125 --> 00:50:45,541
朝早いね　筋肉を確認してた

673
00:50:46,041 --> 00:50:46,833
トゥル

674
00:50:46,916 --> 00:50:47,416
何？

675
00:50:48,375 --> 00:50:52,750
別れを防ごうと
あらゆる手を試した

676
00:50:54,666 --> 00:50:58,833
あと１つだけ
試してない方法がある

677
00:50:58,916 --> 00:51:03,250
何が原因なのか
本音で話し合うことよ

678
00:51:04,416 --> 00:51:07,791
私は あなたしか選ばない

679
00:51:08,666 --> 00:51:13,208
不満なところを言って
ちゃんと直すから

680
00:51:17,250 --> 00:51:18,750
本当に？

681
00:51:21,541 --> 00:51:23,000
うれしいよ

682
00:51:23,083 --> 00:51:24,750
ありがとう

683
00:51:34,583 --> 00:51:35,875
何だ？

684
00:51:40,541 --> 00:51:41,625
花かしら？

685
00:51:41,708 --> 00:51:43,000
どうした？

686
00:51:53,791 --> 00:51:54,875
メーサ

687
00:52:01,625 --> 00:52:04,291
あら　見つかっちゃった

688
00:52:07,750 --> 00:52:09,958
ムー　聞いてくれ

689
00:52:10,041 --> 00:52:11,791
説明するよ

690
00:52:12,500 --> 00:52:15,125
みんな そろったわね

691
00:52:15,708 --> 00:52:16,541
プー

692
00:52:17,125 --> 00:52:20,000
彼女に伝えたいことは？

693
00:52:24,000 --> 00:52:24,583
メーサ

694
00:52:24,666 --> 00:52:26,041
正しかった

695
00:52:28,083 --> 00:52:29,625
あなたが悪い

696
00:52:30,583 --> 00:52:32,583
私のせいじゃない

697
00:52:35,708 --> 00:52:39,916
ずっと前から
言おうと思ってた

698
00:52:40,500 --> 00:52:41,875
関係ないわ

699
00:52:52,625 --> 00:52:53,708
メーサ

700
00:52:57,291 --> 00:52:58,583
石は無事だ

701
00:53:00,541 --> 00:53:01,166
見て

702
00:53:04,666 --> 00:53:06,583
“シリシラ石”

703
00:53:10,166 --> 00:53:11,375
やったわ

704
00:53:17,625 --> 00:53:20,208
カリカリ豚が助かった！

705
00:53:20,291 --> 00:53:22,541
カリカリ豚が助かった！

706
00:53:22,625 --> 00:53:25,500
カリカリ豚が助かった！

707
00:53:33,416 --> 00:53:36,625
カリカリ豚が助かった！

708
00:53:36,708 --> 00:53:38,416
助かった

709
00:53:38,500 --> 00:53:39,708
カリカリ豚…

710
00:53:45,458 --> 00:53:46,875
メーサ　危ない

711
00:53:46,958 --> 00:53:48,458
待て　やめろ

712
00:54:24,333 --> 00:54:25,166
飲みすぎだ

713
00:54:35,041 --> 00:54:36,666
私は⸺

714
00:54:37,916 --> 00:54:41,916
いつまで
この試練と向き合うの？

715
00:54:45,166 --> 00:54:47,375
君は言ってた

716
00:54:48,083 --> 00:54:51,333
何度も挑戦してきたって

717
00:54:52,333 --> 00:54:54,333
いつも僕と一緒にね

718
00:54:55,708 --> 00:54:57,291
次の８月８日も⸺

719
00:54:57,916 --> 00:55:00,166
一緒に頑張ろう

720
00:55:01,250 --> 00:55:02,333
いい？

721
00:55:18,625 --> 00:55:19,458
やめて

722
00:55:20,458 --> 00:55:23,000
あなたは面倒を増やす

723
00:55:25,875 --> 00:55:26,708
僕が？

724
00:55:26,791 --> 00:55:27,791
そうよ

725
00:55:28,375 --> 00:55:30,958
私の人生は十分に面倒なの

726
00:55:31,583 --> 00:55:32,791
もう結構よ

727
00:55:32,875 --> 00:55:36,333
これからは１人で何とかする

728
00:55:40,416 --> 00:55:41,583
女神！

729
00:55:44,208 --> 00:55:45,583
来なさいよ

730
00:55:46,083 --> 00:55:48,333
話し合いましょ

731
00:55:48,416 --> 00:55:49,750
すみません

732
00:55:52,333 --> 00:55:55,333
ほら　出てきなさいよ

733
00:55:56,291 --> 00:55:57,291
クソが

734
00:56:04,708 --> 00:56:06,291
女神様

735
00:56:07,500 --> 00:56:10,083
もう いい子はやめる

736
00:56:10,166 --> 00:56:13,166
何度もトゥルを取り戻そうと

737
00:56:13,250 --> 00:56:15,375
いろんな策を試した

738
00:56:17,500 --> 00:56:18,625
何のため？

739
00:56:19,333 --> 00:56:20,500
教えてよ

740
00:56:21,333 --> 00:56:23,250
あんな男を私に？

741
00:56:26,041 --> 00:56:29,500
指輪なんて もう要らない

742
00:56:29,583 --> 00:56:30,875
待てよ

743
00:56:32,625 --> 00:56:33,458
おい

744
00:56:35,708 --> 00:56:36,958
ほら

745
00:56:37,583 --> 00:56:41,583
石が割れても
国際情勢が変わっても⸺

746
00:56:42,458 --> 00:56:43,750
知らないわ

747
00:56:43,833 --> 00:56:45,500
ひざまずけよ

748
00:56:45,583 --> 00:56:46,416
黙って

749
00:56:46,500 --> 00:56:49,458
もうチャンスは要らない

750
00:56:49,541 --> 00:56:51,666
修正しないわ

751
00:56:51,750 --> 00:56:54,000
何でも起きればいい

752
00:56:55,291 --> 00:56:59,041
だから
この悪夢から解放して

753
00:57:01,083 --> 00:57:01,708
返事は？

754
00:57:03,125 --> 00:57:05,291
まだ黙ってる気？

755
00:57:05,375 --> 00:57:07,583
返事をしなさいよ

756
00:57:07,666 --> 00:57:08,625
すみません

757
00:57:09,291 --> 00:57:11,041
答えてよ！

758
00:57:11,125 --> 00:57:13,500
メーサ　落ち着けよ

759
00:57:13,583 --> 00:57:15,291
神聖な像だぞ

760
00:57:15,375 --> 00:57:17,041
それが何よ

761
00:57:38,166 --> 00:57:39,125
待って

762
00:57:39,208 --> 00:57:40,208
やめろ

763
00:58:26,541 --> 00:58:29,166
あなたが いてくれた

764
00:58:29,250 --> 00:58:31,791
最初の日から今日までね

765
00:58:33,125 --> 00:58:36,333
何も覚えてないだろうし⸺

766
00:58:37,416 --> 00:58:42,791
起きたことすら
知らない出来事もあると思う

767
00:58:44,125 --> 00:58:46,166
でも私は覚えてる

768
00:58:47,208 --> 00:58:50,333
ずっと記憶に残しておくわ

769
00:58:52,041 --> 00:58:54,041
ベンの幸運を祈ってる

770
00:58:54,666 --> 00:58:57,958
今後は自分でどうにかするわ

771
00:59:00,583 --> 00:59:01,916
どうぞ

772
00:59:02,958 --> 00:59:04,708
元気でね

773
00:59:08,750 --> 00:59:10,666
トゥルにフラれる

774
00:59:11,458 --> 00:59:13,333
なんてことを

775
00:59:13,416 --> 00:59:15,416
来月 結婚するのに

776
00:59:17,583 --> 00:59:19,250
石が割れる

777
00:59:19,333 --> 00:59:21,625
何を言うんです？

778
00:59:21,708 --> 00:59:23,000
悪い口ね

779
00:59:23,083 --> 00:59:24,083
不吉です

780
00:59:30,375 --> 00:59:33,458
なぜ くり返しを選んだの？

781
00:59:33,541 --> 00:59:35,208
選んでないよ

782
00:59:38,000 --> 00:59:39,875
頭が変になる

783
00:59:39,958 --> 00:59:43,875
私のせいで
あなたまで くり返しを

784
00:59:43,958 --> 00:59:44,958
よし！

785
00:59:45,666 --> 00:59:48,958
読みたかった本が
全部 読める

786
00:59:49,041 --> 00:59:51,291
貯金を全額 下ろして

787
00:59:51,375 --> 00:59:54,500
ブラインドボックスを
買いまくろう

788
00:59:54,583 --> 00:59:57,458
ドラマも一気に見るぞ

789
01:00:00,208 --> 01:00:01,083
幸せだ

790
01:00:02,000 --> 01:00:03,791
楽しそうね

791
01:00:07,625 --> 01:00:08,583
何だよ

792
01:00:13,833 --> 01:00:16,250
君が言ったんだろ

793
01:00:17,541 --> 01:00:22,833
僕は面倒を増やすから
手伝わなくていいって

794
01:00:24,000 --> 01:00:24,875
違う？

795
01:00:27,333 --> 01:00:30,708
それは 何ていうか…

796
01:00:33,500 --> 01:00:34,625
つまり…

797
01:00:35,958 --> 01:00:41,458
あなたは尊敬する先輩で
師匠のような存在だから⸺

798
01:00:43,375 --> 01:00:46,291
いけないと思ったの

799
01:00:54,458 --> 01:00:56,000
迷惑になるから

800
01:01:03,250 --> 01:01:08,458
これまで僕と何をしたか
教えてくれないか

801
01:01:08,541 --> 01:01:11,333
僕が覚えてないことは？

802
01:01:11,416 --> 01:01:12,875
別にないわ

803
01:01:12,958 --> 01:01:14,458
いつも同じよ

804
01:01:14,541 --> 01:01:21,250
私が失恋を防いでる間に
あなたは石を守ってくれた

805
01:01:22,541 --> 01:01:25,333
それも もう終わりよ

806
01:01:25,416 --> 01:01:28,708
やめるわ　私は諦める

807
01:01:28,791 --> 01:01:33,208
本当は私がトゥルを
捨てるべきだけどね

808
01:01:33,291 --> 01:01:34,875
チクショウ！

809
01:01:34,958 --> 01:01:37,750
メーサ　落ち着いて

810
01:01:39,416 --> 01:01:40,833
こうしよう

811
01:01:41,583 --> 01:01:46,208
くり返しを利用して
やりたいことをする

812
01:01:47,250 --> 01:01:49,666
夢のような暮らしだ

813
01:01:51,750 --> 01:01:54,291
“やりたいことリスト”さ

814
01:01:56,583 --> 01:01:58,166
今を生きよう

815
01:02:22,541 --> 01:02:24,458
“やりたいこと：海外旅行”

816
01:02:24,541 --> 01:02:27,375
短時間で行ける国にしよう

817
01:02:27,458 --> 01:02:30,208
７時間以内がいいわ

818
01:02:30,708 --> 01:02:32,958
１ ２ ３　いいね
８月８日

819
01:02:32,958 --> 01:02:33,041
８月８日

820
01:02:33,041 --> 01:02:33,708
８月８日
うわ！

821
01:02:33,791 --> 01:02:39,000
８月８日

822
01:02:40,416 --> 01:02:41,375
７本ずつ

823
01:02:41,458 --> 01:02:42,708
何でもいい

824
01:02:42,791 --> 01:02:43,625
よし

825
01:02:46,500 --> 01:02:48,208
これが やりたい？

826
01:02:54,541 --> 01:02:55,875
取ったぞ

827
01:02:56,875 --> 01:02:57,458
おい！

828
01:02:59,708 --> 01:03:00,916
うまいぞ

829
01:03:03,375 --> 01:03:04,500
ごゆっくり

830
01:03:04,583 --> 01:03:05,208
どうぞ

831
01:03:06,541 --> 01:03:08,958
タイ女性の数少ない望みは

832
01:03:09,041 --> 01:03:11,250
食べても太らないこと

833
01:03:11,333 --> 01:03:12,916
食べまくるわ

834
01:03:14,916 --> 01:03:15,583
〝タトゥー〞

835
01:03:15,583 --> 01:03:16,666
〝タトゥー〞
どうも

836
01:03:20,416 --> 01:03:21,375
ありがとう

837
01:03:21,458 --> 01:03:23,541
ジョムジョムとジムジュムね

838
01:03:24,125 --> 01:03:24,625
君は？

839
01:03:30,791 --> 01:03:32,666
彼にもトラを

840
01:03:32,750 --> 01:03:34,666
ベン　行って

841
01:03:34,750 --> 01:03:35,500
イヤだ

842
01:03:35,583 --> 01:03:37,375
トラはイヤだ

843
01:03:37,458 --> 01:03:38,791
痛そうだよ

844
01:03:56,833 --> 01:03:57,750
メーサ！

845
01:04:03,916 --> 01:04:04,875
やった！

846
01:04:36,000 --> 01:04:37,208
これでいい

847
01:04:39,250 --> 01:04:40,083
そうか

848
01:04:50,458 --> 01:04:54,166
これが小さな幸せってやつね

849
01:05:00,125 --> 01:05:01,708
“小さい”かな？

850
01:05:06,833 --> 01:05:09,708
次は あなたの番よ

851
01:05:10,291 --> 01:05:11,541
何がしたい？

852
01:05:12,125 --> 01:05:14,458
君と一緒にいたい

853
01:05:28,291 --> 01:05:29,291
いや…

854
01:05:30,666 --> 01:05:32,375
やりたいことは…

855
01:05:33,125 --> 01:05:35,916
行きたいキャンプ場がある

856
01:05:42,958 --> 01:05:45,375
まあ　ステキな場所ね

857
01:05:57,750 --> 01:05:59,291
メーサ　ごめん

858
01:05:59,375 --> 01:06:00,208
別れよう

859
01:06:02,291 --> 01:06:03,250
何してる？

860
01:06:04,125 --> 01:06:05,083
ムー？

861
01:06:05,666 --> 01:06:07,666
浮気してるのか？

862
01:06:07,750 --> 01:06:11,000
こんなオタク野郎と？

863
01:06:12,541 --> 01:06:13,500
ひどい

864
01:06:13,583 --> 01:06:15,500
何だよ　やるか？

865
01:06:16,750 --> 01:06:18,666
私に任せて

866
01:06:20,041 --> 01:06:21,125
メーサ

867
01:06:21,750 --> 01:06:24,083
ひどい仕打ちだ

868
01:06:24,166 --> 01:06:26,458
ちゃんと説明して

869
01:06:26,541 --> 01:06:28,041
手短に伝える

870
01:06:35,083 --> 01:06:37,750
平気だ　何てことない

871
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
スカートが

872
01:07:02,041 --> 01:07:03,916
その座り方で平気？

873
01:07:06,208 --> 01:07:06,833
長旅？

874
01:07:06,916 --> 01:07:07,416
ああ

875
01:07:10,625 --> 01:07:12,458
ゆっくり走るよ

876
01:07:59,625 --> 01:08:01,041
すごい

877
01:08:07,125 --> 01:08:07,958
なあ

878
01:08:09,125 --> 01:08:12,666
このあとは何をしたい？

879
01:08:13,416 --> 01:08:14,833
たぶん…

880
01:08:18,791 --> 01:08:20,958
博物館に戻りたい

881
01:08:21,916 --> 01:08:23,041
私ね⸺

882
01:08:24,375 --> 01:08:28,583
ある日の昼休みに
こっそり見てたの

883
01:08:29,916 --> 01:08:33,416
私の文章を読んでくれる人や

884
01:08:33,500 --> 01:08:35,291
彼らの表情⸺

885
01:08:36,041 --> 01:08:37,208
話す姿をね

886
01:08:38,708 --> 01:08:42,333
それを見るだけで
うれしかった

887
01:08:43,958 --> 01:08:46,291
やっと気づいたわ

888
01:08:47,250 --> 01:08:51,166
何でもない日々が
特別なんだとね

889
01:08:51,791 --> 01:08:54,791
あの生活に戻れるなら

890
01:08:56,083 --> 01:08:58,083
最高に うれしい

891
01:09:07,666 --> 01:09:09,208
実を言うと

892
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
僕は⸺

893
01:09:13,916 --> 01:09:16,000
留学したくない

894
01:09:16,750 --> 01:09:17,625
そうなの？

895
01:09:17,708 --> 01:09:21,625
言葉を覚え
環境に慣れる必要がある

896
01:09:22,333 --> 01:09:24,458
全てが未知の世界だ

897
01:09:28,208 --> 01:09:32,125
それに母と妹が心配だしね

898
01:09:32,208 --> 01:09:34,291
猫たちのことも？

899
01:09:35,333 --> 01:09:36,333
ああ

900
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
なぜ断らなかったの？

901
01:09:41,583 --> 01:09:43,833
パパは強制しないわ

902
01:09:45,041 --> 01:09:47,958
みんなに言われるんだ

903
01:09:48,041 --> 01:09:50,500
現状に甘んじてるって

904
01:09:51,250 --> 01:09:55,708
留学は成長できる機会だと
言われた

905
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
だけど僕は⸺

906
01:09:58,708 --> 01:09:59,875
そう思わない

907
01:09:59,958 --> 01:10:03,416
僕は自分の人生に満足してる

908
01:10:03,500 --> 01:10:06,125
今を楽しんでるんだ

909
01:10:06,208 --> 01:10:08,750
変えたいと思わない

910
01:10:10,166 --> 01:10:12,375
正直に言わせて

911
01:10:13,833 --> 01:10:15,750
あなたの才能は

912
01:10:15,833 --> 01:10:19,875
私の博物館には
もったいないわ

913
01:10:20,791 --> 01:10:21,833
絶対にね

914
01:10:21,916 --> 01:10:26,333
留学なんて
あなたには簡単なことよ

915
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
僕を追い払いたいのか？

916
01:10:30,083 --> 01:10:31,875
違うわよ

917
01:10:34,666 --> 01:10:39,041
私が博物館で
働き始めた日の半日は

918
01:10:39,125 --> 01:10:41,750
あなたの講義だった

919
01:10:41,833 --> 01:10:48,541
いずれ君が引き継ぐんだから
教え込むのは当然だろ

920
01:10:50,208 --> 01:10:52,541
あの頃は怖かったの

921
01:10:53,833 --> 01:10:59,291
博物館で働けるのは
親のおかげと思われるのがね

922
01:11:00,000 --> 01:11:04,791
だから仕事に
全力を尽くそうと決めた

923
01:11:05,291 --> 01:11:07,708
あなたに認められたくて

924
01:11:07,791 --> 01:11:09,083
本当に？

925
01:11:10,791 --> 01:11:12,041
そこまで？

926
01:11:13,000 --> 01:11:14,041
そうよ

927
01:11:17,666 --> 01:11:22,000
展覧会での事件が
初めて起きたとき⸺

928
01:11:22,708 --> 01:11:25,166
一番 悔しかったのは

929
01:11:26,208 --> 01:11:30,833
カリカリ豚の石でも
トゥルでもないの

930
01:11:35,083 --> 01:11:36,583
あなたのことよ

931
01:11:37,791 --> 01:11:41,083
あなたの仕事を引き継ぐ日に

932
01:11:41,666 --> 01:11:45,500
目の前で大失敗してしまった

933
01:11:54,375 --> 01:11:55,208
聞いて

934
01:11:56,916 --> 01:11:59,291
僕も覚えてるよ

935
01:11:59,958 --> 01:12:02,250
君の初仕事の日をね

936
01:12:03,333 --> 01:12:07,875
君は住む世界が違うと
見た瞬間に感じた

937
01:12:08,541 --> 01:12:10,166
手が届かないとね

938
01:12:12,041 --> 01:12:15,583
スタッフは全員
緊張してたよ

939
01:12:15,666 --> 01:12:19,125
名家の令嬢と働くと知ってね

940
01:12:26,375 --> 01:12:28,416
今の私は手が届く？

941
01:12:29,375 --> 01:12:32,833
ベンは しばらく考えた

942
01:12:33,833 --> 01:12:35,833
今日でなくても

943
01:12:35,916 --> 01:12:40,333
メーサと友達以上に
なれるだろうか？

944
01:12:41,875 --> 01:12:43,833
でも迷いは消えた

945
01:13:20,500 --> 01:13:21,708
女神様

946
01:13:22,208 --> 01:13:26,000
あなたの意図が
やっと分かりました

947
01:13:26,083 --> 01:13:31,041
運命の人は
ずっと目の前にいたのですね

948
01:13:31,125 --> 01:13:33,041
感謝します

949
01:13:38,541 --> 01:13:39,791
〈欲しい！〉

950
01:13:39,875 --> 01:13:41,541
〈やめてくれ〉

951
01:13:42,250 --> 01:13:46,458
チンリンは
決して容赦せんからな

952
01:13:47,875 --> 01:13:50,500
私って自分勝手ね

953
01:13:51,000 --> 01:13:55,166
片づいてない問題から
目を背けて

954
01:13:55,250 --> 01:13:57,708
他の人を苦しめてる

955
01:13:59,041 --> 01:14:01,791
このままにしておけない

956
01:14:01,875 --> 01:14:03,833
世界も前進させる

957
01:14:04,833 --> 01:14:07,333
でも いろいろ試した

958
01:14:08,375 --> 01:14:11,958
どうすれば解放されるんだ？

959
01:14:13,666 --> 01:14:15,916
試してないことは？

960
01:14:16,000 --> 01:14:21,041
“試してないことは？”と
ベンは何気なく言った

961
01:14:21,125 --> 01:14:25,916
しかしメーサの妄想は
暴走し始めた

962
01:14:42,375 --> 01:14:43,333
待て

963
01:14:44,791 --> 01:14:48,250
変なことをたくらんでる顔だ

964
01:14:51,375 --> 01:14:52,208
ベン

965
01:14:53,250 --> 01:14:55,625
お宅で猫と遊ばせて

966
01:14:57,083 --> 01:14:58,041
なんで？

967
01:15:36,083 --> 01:15:37,958
停電したのか？

968
01:15:42,458 --> 01:15:44,708
いいね　シャンパンか

969
01:15:45,750 --> 01:15:47,250
何のお祝い？

970
01:15:53,958 --> 01:15:54,791
どうぞ

971
01:15:55,375 --> 01:15:56,625
ありがとう

972
01:15:58,375 --> 01:15:59,708
おっと

973
01:16:00,250 --> 01:16:01,250
乾杯

974
01:16:16,083 --> 01:16:17,041
猫だね

975
01:16:18,083 --> 01:16:19,875
遊びたいんだろ？

976
01:16:19,958 --> 01:16:20,583
おいで

977
01:16:24,916 --> 01:16:26,750
ニャーオ

978
01:16:31,250 --> 01:16:33,708
メーサ　ちょっと待って

979
01:16:33,791 --> 01:16:35,833
何を考えてる？

980
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
よく分からない

981
01:16:39,916 --> 01:16:41,458
説明するわ

982
01:16:41,541 --> 01:16:45,250
最初は こう思ってたの

983
01:16:45,333 --> 01:16:51,041
女神は私を運命の人に
会わせたかったんだってね

984
01:16:51,833 --> 01:16:57,416
でも私たちが恋に落ちても
くり返しは終わらない

985
01:16:57,500 --> 01:16:58,250
それで？

986
01:16:58,333 --> 01:17:00,625
だから思ったの

987
01:17:01,125 --> 01:17:05,583
愛し方が
足りないんじゃないかって

988
01:17:07,375 --> 01:17:10,708
もっと情熱的にならないと

989
01:17:10,791 --> 01:17:11,958
待ってくれ

990
01:17:12,541 --> 01:17:13,166
その…

991
01:17:13,250 --> 01:17:14,083
何？

992
01:17:14,916 --> 01:17:18,250
金持ちは何を食べてるんだ？

993
01:17:18,333 --> 01:17:20,875
変なことばかり考える

994
01:17:33,750 --> 01:17:34,666
ベン

995
01:17:36,750 --> 01:17:40,041
本当に私は変わり者の令嬢？

996
01:18:16,666 --> 01:18:17,500
ほらね

997
01:18:18,125 --> 01:18:20,125
自分を見てみろ

998
01:18:22,041 --> 01:18:23,791
準備できてるか？

999
01:18:33,208 --> 01:18:35,625
さあ 家まで送るよ

1000
01:18:41,291 --> 01:18:43,208
私は望んでる

1001
01:18:48,541 --> 01:18:50,166
愛してるから

1002
01:18:53,041 --> 01:18:54,333
だけど⸺

1003
01:18:54,416 --> 01:18:56,916
あなたが決めていいわ

1004
01:18:58,208 --> 01:19:00,166
そのとおりにする

1005
01:19:03,250 --> 01:19:04,833
言ったね？

1006
01:19:06,875 --> 01:19:07,708
ベン

1007
01:19:32,250 --> 01:19:33,083
ベン

1008
01:19:34,125 --> 01:19:35,250
ベン

1009
01:19:39,916 --> 01:19:42,041
もう何も言うな

1010
01:20:10,750 --> 01:20:12,083
寝ないの？

1011
01:20:15,583 --> 01:20:16,916
眠れない

1012
01:20:19,000 --> 01:20:21,875
目が覚めたら 君が⸺

1013
01:20:23,541 --> 01:20:25,958
いないかもしれない

1014
01:20:29,833 --> 01:20:34,083
私たちは ここで
一緒に目が覚めるわ

1015
01:21:08,416 --> 01:21:11,833
このときメーサは確信した

1016
01:21:11,916 --> 01:21:14,666
これは神の祝福ではない

1017
01:21:14,750 --> 01:21:18,166
地獄からの恐ろしい呪いだと

1018
01:21:24,791 --> 01:21:26,958
ニヤけた顔で何を？

1019
01:21:27,041 --> 01:21:28,625
ソワソワしてる

1020
01:21:28,708 --> 01:21:29,750
言えない

1021
01:21:29,833 --> 01:21:30,458
教えて

1022
01:21:30,541 --> 01:21:32,000
時間はある

1023
01:21:32,916 --> 01:21:35,708
メーサの雰囲気が違うわ

1024
01:21:44,708 --> 01:21:45,916
メーサ

1025
01:21:46,000 --> 01:21:47,000
ママ？

1026
01:21:47,083 --> 01:21:49,083
元気がないわね

1027
01:21:49,166 --> 01:21:49,958
どこへ？

1028
01:21:50,041 --> 01:21:50,875
メーサ

1029
01:21:50,958 --> 01:21:51,875
切るわ

1030
01:21:51,958 --> 01:21:53,166
仕事がある

1031
01:21:53,250 --> 01:21:56,708
待って　どうしたのか言って

1032
01:21:57,208 --> 01:21:59,250
助けてくれるの？

1033
01:21:59,333 --> 01:22:01,208
くり返しは続く

1034
01:22:01,291 --> 01:22:03,750
ママの電話みたいにね

1035
01:22:03,833 --> 01:22:04,916
メーサ…

1036
01:22:19,500 --> 01:22:20,416
女神

1037
01:22:20,500 --> 01:22:21,541
ふざけるな

1038
01:22:21,625 --> 01:22:22,375
何を？

1039
01:22:22,458 --> 01:22:24,916
平和を望まないのね？

1040
01:22:28,166 --> 01:22:29,166
おい！

1041
01:22:34,583 --> 01:22:35,458
何なの？

1042
01:22:39,000 --> 01:22:41,208
逃げましょう！

1043
01:22:54,416 --> 01:22:57,250
メーサ　なんてことを

1044
01:22:58,250 --> 01:23:01,875
私が どんな
悪いことをしたの？

1045
01:23:01,958 --> 01:23:05,416
どうすれば
ここを抜け出せる？

1046
01:23:07,916 --> 01:23:10,291
あなたと寝てもダメ

1047
01:23:11,208 --> 01:23:14,125
私に どうしろというの？

1048
01:23:15,375 --> 01:23:16,458
メーサ

1049
01:23:17,625 --> 01:23:18,875
落ち着け

1050
01:23:18,958 --> 01:23:21,166
解決策は見つかる

1051
01:23:22,541 --> 01:23:24,375
あなたは のんきね

1052
01:23:24,458 --> 01:23:26,875
１人で楽しんでれば？

1053
01:23:26,958 --> 01:23:30,375
私は未来の来ない人生はイヤ

1054
01:23:31,500 --> 01:23:33,291
昨夜のことは？

1055
01:23:35,500 --> 01:23:37,083
何でもない？

1056
01:23:42,166 --> 01:23:43,833
なぜ その話を？

1057
01:23:44,750 --> 01:23:46,375
失敗したのに

1058
01:23:49,916 --> 01:23:51,083
あれは⸺

1059
01:23:52,416 --> 01:23:54,541
ただ抜け出すため？

1060
01:23:59,583 --> 01:24:02,958
そう思うなら 話は終わりよ

1061
01:24:17,250 --> 01:24:19,041
おい 危ないぞ

1062
01:24:19,541 --> 01:24:21,250
壊れそうだ

1063
01:24:23,958 --> 01:24:25,625
おい　メーサ

1064
01:24:26,916 --> 01:24:28,666
〈やめさせて〉

1065
01:24:28,750 --> 01:24:29,583
〈疲れてるの〉

1066
01:24:29,666 --> 01:24:30,583
メーサ

1067
01:24:31,083 --> 01:24:31,958
ごめん

1068
01:24:34,083 --> 01:24:34,708
別れよう

1069
01:24:35,666 --> 01:24:36,708
おい！

1070
01:24:36,791 --> 01:24:38,666
そんなに欲しい？

1071
01:24:38,750 --> 01:24:39,833
やめろ！

1072
01:24:51,708 --> 01:24:52,375
何を？

1073
01:25:00,791 --> 01:25:01,333
おい！

1074
01:25:01,416 --> 01:25:01,916
待って！

1075
01:25:09,166 --> 01:25:10,666
やめろ！

1076
01:25:34,416 --> 01:25:38,000
緊急事態です　今すぐ応援を

1077
01:25:49,083 --> 01:25:50,916
何をしたんだ

1078
01:25:55,250 --> 01:25:56,833
関係ないわ

1079
01:25:58,375 --> 01:26:00,125
またリセットされる

1080
01:26:00,958 --> 01:26:04,375
誰も覚えてないんだから

1081
01:26:05,291 --> 01:26:08,250
だけど君は覚えてる

1082
01:26:12,166 --> 01:26:13,416
僕もだ

1083
01:26:19,958 --> 01:26:22,500
これ以上 失望させるな

1084
01:26:47,041 --> 01:26:48,875
おい　待て

1085
01:26:59,166 --> 01:27:01,416
犯人を逮捕　連行する

1086
01:27:04,208 --> 01:27:09,458
チンリンは
決して容赦せんからな

1087
01:27:15,958 --> 01:27:19,791
“絆の架け橋 警察署”

1088
01:27:42,000 --> 01:27:44,916
捜索中の行方不明者は

1089
01:27:45,416 --> 01:27:47,583
ラリター･パットノン

1090
01:27:47,666 --> 01:27:50,541
恋人と口論し 橋から転落

1091
01:27:50,625 --> 01:27:53,791
次は割れたシリシラ石の
情報です

1092
01:28:46,416 --> 01:28:49,666
電話に出てくれて よかった

1093
01:28:49,750 --> 01:28:52,500
すぐに会いに行くわ

1094
01:28:56,250 --> 01:28:58,166
大変なことをした

1095
01:28:59,625 --> 01:29:02,625
ママとパパも巻き込んだわ

1096
01:29:04,083 --> 01:29:07,125
私は毎日 あなたに電話して

1097
01:29:07,208 --> 01:29:09,750
同じ質問をしてたわね

1098
01:29:12,000 --> 01:29:13,541
悪かったわ

1099
01:29:14,833 --> 01:29:17,333
ただ声が聞きたかったの

1100
01:29:18,250 --> 01:29:22,375
娘が ちゃんと食べて
よく眠れて⸺

1101
01:29:22,875 --> 01:29:25,708
幸せかどうか知りたくて

1102
01:29:27,458 --> 01:29:31,000
もう大人だから
迷惑だったわね

1103
01:29:38,250 --> 01:29:40,875
ママ　ごめんなさい

1104
01:29:41,958 --> 01:29:44,666
感謝すべきだったわ

1105
01:29:45,625 --> 01:29:49,583
悲しませるべきじゃなかった

1106
01:29:50,083 --> 01:29:52,166
気にしないで

1107
01:29:53,708 --> 01:29:56,791
すぐ帰国して会いに行く

1108
01:29:56,875 --> 01:29:59,625
私は どうしたらいい？

1109
01:30:00,791 --> 01:30:04,083
重要なものを壊したの

1110
01:30:05,000 --> 01:30:08,708
いくら努力しても
守れなかった

1111
01:30:10,041 --> 01:30:13,625
あなたが
一番 守るべきなのは

1112
01:30:15,125 --> 01:30:17,166
あなた自身よ

1113
01:31:06,791 --> 01:31:11,166
“飾り棚の組み立て方”

1114
01:31:27,166 --> 01:31:29,458
15　16…

1115
01:31:33,291 --> 01:31:36,666
８･８セールの配達物が
大量ですね

1116
01:31:48,291 --> 01:31:49,208
辛抱して

1117
01:31:50,166 --> 01:31:54,625
なるべく早く
全てを元に戻すからね

1118
01:31:55,750 --> 01:31:56,708
どうしたの？

1119
01:31:57,333 --> 01:31:58,416
ケガを？

1120
01:31:59,375 --> 01:32:00,208
大変

1121
01:32:02,833 --> 01:32:04,000
ニン？

1122
01:32:05,750 --> 01:32:07,458
何があったの？

1123
01:32:07,541 --> 01:32:10,083
階段で転んだだけです

1124
01:32:11,916 --> 01:32:14,208
あの男と復縁を？

1125
01:32:16,125 --> 01:32:18,791
優しいときもあるんです

1126
01:32:19,458 --> 01:32:22,083
私には彼しかいない

1127
01:32:22,166 --> 01:32:24,791
今朝は私が怒らせました

1128
01:32:26,458 --> 01:32:27,708
今朝？

1129
01:32:28,666 --> 01:32:30,375
今朝のこと？

1130
01:32:30,958 --> 01:32:32,541
私のせいです

1131
01:32:34,333 --> 01:32:37,833
この日の朝は
何度も迎えたのに

1132
01:32:39,750 --> 01:32:40,833
ごめんね

1133
01:32:41,458 --> 01:32:47,250
毎日 会ってる友達なら
早く気づくべきだった

1134
01:32:49,250 --> 01:32:51,291
私は友達ですか？

1135
01:32:53,541 --> 01:32:55,333
何を言うのよ

1136
01:32:59,291 --> 01:33:00,416
待って

1137
01:33:05,458 --> 01:33:10,291
彼らが棚をどう設置したか
覚えてますか？

1138
01:33:11,791 --> 01:33:14,000
ここを抜かしてる

1139
01:33:22,041 --> 01:33:23,625
これだわ

1140
01:33:25,333 --> 01:33:27,750
気づいて よかった

1141
01:33:27,833 --> 01:33:30,291
大問題になってたわ

1142
01:33:31,125 --> 01:33:32,041
ニン

1143
01:33:33,375 --> 01:33:34,708
ありがとう

1144
01:33:34,791 --> 01:33:38,333
すぐチンリンに
直してもらうわ

1145
01:33:49,291 --> 01:33:52,083
“宛先：
ラリター･パットノン”

1146
01:33:54,541 --> 01:33:56,916
これは誰の荷物？

1147
01:33:57,500 --> 01:34:00,541
友達なのに ひどいですね

1148
01:34:02,416 --> 01:34:04,958
“ラリター･パットノン”は
私です

1149
01:34:05,041 --> 01:34:06,458
ラリター･パットノン

1150
01:34:06,541 --> 01:34:10,458
死亡者は
ラリター･パットノンと判明

1151
01:34:10,541 --> 01:34:11,708
私です

1152
01:34:11,791 --> 01:34:16,166
この瞬間にメーサは
ようやく気づいた

1153
01:34:16,250 --> 01:34:20,000
現実は思ったより
はるかに深刻だと

1154
01:34:20,083 --> 01:34:23,291
そして次第に分かり始めた

1155
01:34:23,375 --> 01:34:26,625
くり返しは
自分のためではなく

1156
01:34:26,708 --> 01:34:28,583
別の人のためだ

1157
01:34:29,958 --> 01:34:33,125
最も不幸なのは自分ではない

1158
01:34:34,041 --> 01:34:37,083
第二のチャンスが必要なのも

1159
01:34:37,166 --> 01:34:39,416
自分ではない

1160
01:34:39,916 --> 01:34:43,625
非常に壊れやすいものは

1161
01:34:43,708 --> 01:34:46,958
骨董品(こっとうひん)の他にもあるのだ

1162
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
何度 ８月８日を
迎えただろう

1163
01:34:52,041 --> 01:34:54,208
数え切れない

1164
01:34:54,708 --> 01:35:00,250
でも このときメーサは
初めて自分を脇に置き⸺

1165
01:35:00,333 --> 01:35:02,541
周りに目を向けた

1166
01:35:02,625 --> 01:35:08,583
そしてニンに起きたことを
突き止めようと決めた

1167
01:35:08,666 --> 01:35:09,833
ふざけるな

1168
01:35:09,916 --> 01:35:12,500
イカれ女め　ウンザリだ

1169
01:35:13,291 --> 01:35:14,500
この野郎

1170
01:35:14,583 --> 01:35:15,125
ちょっと

1171
01:35:21,333 --> 01:35:23,208
地獄に落ちろ

1172
01:35:37,958 --> 01:35:38,541
メーサ

1173
01:35:40,333 --> 01:35:41,166
ベン

1174
01:35:42,250 --> 01:35:42,875
どこへ？

1175
01:35:43,625 --> 01:35:44,541
行かせて

1176
01:35:44,625 --> 01:35:46,708
いつまで僕を避ける？

1177
01:35:47,333 --> 01:35:48,833
話し合いたい

1178
01:35:48,916 --> 01:35:52,166
今は それどころじゃないの

1179
01:36:04,041 --> 01:36:06,666
“絆の架け橋”

1180
01:36:11,875 --> 01:36:12,708
ニン

1181
01:36:12,791 --> 01:36:14,291
やめて！

1182
01:36:14,875 --> 01:36:15,708
ニン！

1183
01:36:17,708 --> 01:36:18,958
メーサ？

1184
01:36:22,041 --> 01:36:23,291
すみません

1185
01:36:26,208 --> 01:36:27,250
ごめんなさい

1186
01:36:29,083 --> 01:36:31,875
ニン　困難に負けちゃダメ

1187
01:36:31,958 --> 01:36:34,500
あんな男とは別れて

1188
01:36:35,125 --> 01:36:37,416
自分を犠牲にしないで

1189
01:36:39,208 --> 01:36:40,166
やっぱり

1190
01:36:41,375 --> 01:36:44,083
世間知らずのお嬢様ね

1191
01:36:46,625 --> 01:36:49,500
誰の人生も楽だと思う？

1192
01:36:51,500 --> 01:36:55,291
私がしてきた苦労を
知ってるの？

1193
01:36:55,833 --> 01:36:57,875
自分だけ不幸だと？

1194
01:36:59,291 --> 01:37:00,333
下りて

1195
01:37:00,416 --> 01:37:03,000
もう苦しませない

1196
01:37:03,083 --> 01:37:04,958
何の話なの？

1197
01:37:06,083 --> 01:37:08,750
近づいたら飛び降りる

1198
01:37:09,916 --> 01:37:11,041
やめて

1199
01:37:14,500 --> 01:37:15,958
下りなさい

1200
01:37:16,041 --> 01:37:17,791
こんなことしないで

1201
01:37:17,875 --> 01:37:20,416
飛び降りちゃダメよ

1202
01:37:20,500 --> 01:37:21,083
離して

1203
01:37:21,166 --> 01:37:21,875
ダメよ

1204
01:37:32,000 --> 01:37:33,125
メーサ！

1205
01:38:02,125 --> 01:38:03,000
ベン

1206
01:38:05,666 --> 01:38:06,541
メーサ

1207
01:38:13,625 --> 01:38:14,916
すまない

1208
01:38:16,833 --> 01:38:18,833
２人を救えなかった

1209
01:38:27,666 --> 01:38:29,333
それは違う

1210
01:38:30,291 --> 01:38:34,125
何度も私を助けてくれたわ

1211
01:38:39,083 --> 01:38:40,375
でもニンには⸺

1212
01:38:42,958 --> 01:38:44,916
誰もいなかった

1213
01:38:46,708 --> 01:38:49,583
私たちが楽しんでる間に⸺

1214
01:38:53,416 --> 01:38:56,958
ニンは何度も
水の中で苦しんだ

1215
01:39:02,375 --> 01:39:03,250
おいで

1216
01:39:12,750 --> 01:39:14,083
ねえ ベン

1217
01:39:19,541 --> 01:39:23,500
私たちで
ニンを救えないかな？

1218
01:39:24,916 --> 01:39:29,083
まだ私たちは何も正せてない

1219
01:39:37,583 --> 01:39:38,500
待てよ

1220
01:39:39,875 --> 01:39:44,708
この前 ニンが
飾り棚を直したら⸺

1221
01:39:46,666 --> 01:39:48,666
石は無事だった

1222
01:39:49,291 --> 01:39:53,000
そうね
ニンのことで忘れてたわ

1223
01:39:56,750 --> 01:39:58,291
つまり⸺

1224
01:39:58,875 --> 01:40:03,166
今日 起きることは
決まってないのね？

1225
01:40:06,208 --> 01:40:08,500
〈チンリンの歴史です〉

1226
01:40:08,583 --> 01:40:09,916
模型です

1227
01:40:15,125 --> 01:40:16,458
〈この肉を見ろ〉

1228
01:40:16,541 --> 01:40:18,791
〈夕食を作れそうだ〉

1229
01:40:18,875 --> 01:40:20,083
〈触らないで〉

1230
01:40:21,083 --> 01:40:23,541
世界は くり返してる

1231
01:40:23,625 --> 01:40:26,916
だからニンは まだ生きてる

1232
01:40:27,000 --> 01:40:29,875
でも世界が元に戻ったら

1233
01:40:30,375 --> 01:40:33,083
明日 ニンはいなくなる

1234
01:40:33,166 --> 01:40:34,833
皆で最善を

1235
01:40:35,541 --> 01:40:36,875
ニンです

1236
01:40:52,541 --> 01:40:54,208
私たちの使命は

1237
01:40:54,291 --> 01:40:57,000
きっとニンを救うことよ

1238
01:41:07,208 --> 01:41:10,208
“絆の架け橋”

1239
01:41:13,958 --> 01:41:14,791
ニン

1240
01:41:15,625 --> 01:41:16,916
来ないで

1241
01:41:18,166 --> 01:41:19,500
飛び降りるわ

1242
01:41:22,041 --> 01:41:26,666
同じ悪夢をくり返して
抜け出せないと

1243
01:41:26,750 --> 01:41:29,291
感じてるんでしょうね

1244
01:41:36,375 --> 01:41:40,583
あなたは今まで
よく耐えてきた

1245
01:41:41,458 --> 01:41:42,791
今回も⸺

1246
01:41:43,375 --> 01:41:45,791
乗り越えられるわ

1247
01:41:47,791 --> 01:41:50,583
全ては よくなっていく

1248
01:41:51,333 --> 01:41:54,541
一度も よくならなかったわ

1249
01:41:57,208 --> 01:41:58,250
じゃあ⸺

1250
01:41:59,375 --> 01:42:00,958
一緒に頑張ろう

1251
01:42:02,375 --> 01:42:04,916
１日ずつ乗り越えるの

1252
01:42:06,708 --> 01:42:09,250
いつか今日を振り返って

1253
01:42:09,750 --> 01:42:15,833
ここで諦めなくて
よかったと思えるはずよ

1254
01:42:32,541 --> 01:42:33,583
ニン

1255
01:42:35,000 --> 01:42:39,666
あなたをずっと
友達だと思ってきた

1256
01:42:41,583 --> 01:42:42,916
ごめんね

1257
01:42:45,500 --> 01:42:47,583
私は ひどい友達だわ

1258
01:42:50,916 --> 01:42:54,166
もう１人で苦しませない

1259
01:42:57,583 --> 01:42:59,750
ひどいのは私です

1260
01:43:01,625 --> 01:43:04,500
あなたに嫉妬してた

1261
01:43:07,916 --> 01:43:10,125
私の人生は惨めで⸺

1262
01:43:13,458 --> 01:43:17,000
もう終わらせたいと思ってた

1263
01:43:17,750 --> 01:43:22,583
悩む気力もない
来世なんかいらないわ

1264
01:43:27,291 --> 01:43:28,291
じゃあ⸺

1265
01:43:29,375 --> 01:43:33,166
今世の今日を
まずは乗り切ろう

1266
01:43:33,666 --> 01:43:35,250
私と一緒に

1267
01:43:39,000 --> 01:43:39,875
いい？

1268
01:43:59,625 --> 01:44:00,875
メーサ

1269
01:44:04,291 --> 01:44:05,166
別れよう

1270
01:44:05,791 --> 01:44:07,958
まったく　間が悪いわ

1271
01:44:09,666 --> 01:44:11,708
そこで何してる？

1272
01:44:11,791 --> 01:44:13,666
危険だ　下りて

1273
01:44:13,750 --> 01:44:15,375
今は やめて

1274
01:44:26,041 --> 01:44:27,208
メーサ…

1275
01:44:28,708 --> 01:44:30,125
すまない

1276
01:44:44,125 --> 01:44:46,291
メーサ　大丈夫か？

1277
01:44:46,375 --> 01:44:49,500
こっちだ　しっかりしろ

1278
01:44:50,708 --> 01:44:52,041
１　２　３

1279
01:44:55,125 --> 01:44:56,291
メーサ？

1280
01:44:56,375 --> 01:44:57,666
毛布をくれ

1281
01:44:57,750 --> 01:44:59,083
ニンは？

1282
01:44:59,166 --> 01:45:00,250
ニン！

1283
01:45:00,833 --> 01:45:01,875
ニン！

1284
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
ニン！

1285
01:45:05,500 --> 01:45:06,375
ニン！

1286
01:45:09,000 --> 01:45:09,500
ニン

1287
01:45:10,833 --> 01:45:12,125
端につかまって

1288
01:45:12,208 --> 01:45:13,041
ニン

1289
01:45:14,625 --> 01:45:15,708
気をつけろ

1290
01:45:23,458 --> 01:45:24,291
ニン

1291
01:45:27,375 --> 01:45:28,208
ニン

1292
01:45:28,291 --> 01:45:29,291
ニン？

1293
01:45:29,958 --> 01:45:30,916
ニン

1294
01:45:35,291 --> 01:45:36,125
ニン

1295
01:45:38,000 --> 01:45:40,500
どうか助かって

1296
01:45:57,791 --> 01:45:58,666
ニン？

1297
01:45:59,166 --> 01:45:59,916
ニン

1298
01:46:00,000 --> 01:46:00,791
ニン

1299
01:46:01,291 --> 01:46:02,125
ニン

1300
01:46:02,208 --> 01:46:03,541
メーサ

1301
01:46:04,458 --> 01:46:05,666
ニン

1302
01:46:10,333 --> 01:46:11,583
もう大丈夫よ

1303
01:46:17,833 --> 01:46:19,833
知ってたのか？

1304
01:46:20,500 --> 01:46:22,416
落ちる前に着いた

1305
01:46:24,000 --> 01:46:25,750
大丈夫よ ニン

1306
01:47:01,916 --> 01:47:03,041
ベン

1307
01:47:07,541 --> 01:47:08,375
痛い

1308
01:47:11,125 --> 01:47:12,083
痛い？

1309
01:47:12,166 --> 01:47:13,000
痛いよ

1310
01:47:13,500 --> 01:47:14,666
私も痛い

1311
01:47:15,250 --> 01:47:17,833
夢じゃないのね

1312
01:47:18,625 --> 01:47:20,125
私の携帯は？

1313
01:47:20,208 --> 01:47:21,250
取って

1314
01:47:21,333 --> 01:47:22,708
携帯よ

1315
01:47:26,750 --> 01:47:28,541
“８月９日”

1316
01:47:32,583 --> 01:47:34,166
８月９日だ

1317
01:47:36,916 --> 01:47:38,583
９日が来た

1318
01:47:39,541 --> 01:47:40,541
９日よ

1319
01:47:41,125 --> 01:47:42,708
次の日が来た

1320
01:47:43,416 --> 01:47:45,166
元に戻った

1321
01:47:46,458 --> 01:47:47,875
８月８日

1322
01:47:47,958 --> 01:47:50,541
８月９日

1323
01:47:53,791 --> 01:47:56,166
抜け出したわ

1324
01:48:03,125 --> 01:48:04,041
かして

1325
01:48:06,500 --> 01:48:07,333
メーサ

1326
01:48:08,208 --> 01:48:12,458
ビデオ通話するときは
猫たちも映して

1327
01:48:19,458 --> 01:48:21,500
やめてもいいのよ

1328
01:48:22,125 --> 01:48:23,708
私がパパに話す

1329
01:48:23,791 --> 01:48:26,083
２年も行くなんて

1330
01:48:26,166 --> 01:48:27,000
平気だ

1331
01:48:27,083 --> 01:48:31,916
やっぱり
現状に甘んじてちゃいけない

1332
01:48:32,666 --> 01:48:35,458
君の言葉で目が覚めた

1333
01:48:36,916 --> 01:48:38,708
ごめんなさい

1334
01:48:38,791 --> 01:48:42,833
自信を損なうつもりは
なかったの

1335
01:48:43,333 --> 01:48:45,166
考えすぎないで

1336
01:48:45,250 --> 01:48:46,833
そうじゃないよ

1337
01:48:47,458 --> 01:48:48,500
僕は⸺

1338
01:48:49,625 --> 01:48:52,000
成長したいんだ

1339
01:48:52,875 --> 01:48:55,166
愛する人のためにね

1340
01:49:17,000 --> 01:49:20,166
手に何を持ってるんだ？

1341
01:49:21,458 --> 01:49:23,458
聞かないかと思った

1342
01:49:31,583 --> 01:49:33,375
プレゼントよ

1343
01:49:34,000 --> 01:49:37,166
私が待ってることを忘れずに

1344
01:49:37,250 --> 01:49:40,625
よそ見せず 学業に専念して

1345
01:49:41,750 --> 01:49:43,416
よそ見の防止？

1346
01:49:43,958 --> 01:49:45,208
そうよ

1347
01:49:46,208 --> 01:49:48,333
来月 会いに行くわ

1348
01:49:49,541 --> 01:49:51,166
ホンさんに頼む

1349
01:49:52,750 --> 01:49:53,666
メーサ

1350
01:49:53,750 --> 01:49:57,375
君は とんでもなく裕福だな

1351
01:50:03,791 --> 01:50:05,458
彼と別れました

1352
01:50:08,333 --> 01:50:10,291
でも続くかしら

1353
01:50:13,583 --> 01:50:17,208
母が父に耐えるのが
不思議でした

1354
01:50:19,000 --> 01:50:21,750
でも私も同じことをしてる

1355
01:50:23,166 --> 01:50:24,666
私は変なの？

1356
01:50:26,166 --> 01:50:28,125
自分でも分からない

1357
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
変だなんて思わないで

1358
01:50:33,333 --> 01:50:36,125
私も人のことは言えない

1359
01:50:39,708 --> 01:50:42,708
でも悪循環から抜け出したい

1360
01:50:45,416 --> 01:50:46,375
よかった

1361
01:50:48,666 --> 01:50:50,125
うれしいわ

1362
01:50:51,000 --> 01:50:52,583
そう思うならね

1363
01:50:53,291 --> 01:50:55,083
メーサ　ありがとう

1364
01:50:58,000 --> 01:51:00,166
私を救ってくれた

1365
01:51:02,625 --> 01:51:08,333
メーサの胸に
温もりが波のように広がった

1366
01:51:08,416 --> 01:51:14,291
求めていた あふれる幸福を
ついに見つけたのだ

1367
01:51:14,791 --> 01:51:17,916
メーサ　ごめん

1368
01:51:21,208 --> 01:51:22,541
行きますね

1369
01:51:30,708 --> 01:51:31,625
ムー

1370
01:51:32,333 --> 01:51:33,166
トゥル

1371
01:51:33,958 --> 01:51:35,833
新たな１日ね

1372
01:51:37,791 --> 01:51:40,583
ムー　許してくれ

1373
01:51:40,666 --> 01:51:46,208
仕事に戻って
見慣れた空に飛び立ったら

1374
01:51:46,833 --> 01:51:51,708
一番 愛してるのは
君だと気づいたんだ

1375
01:51:55,208 --> 01:51:57,750
あなたは私を愛してない

1376
01:51:59,750 --> 01:52:02,833
私たちの愛は終わったの

1377
01:52:04,000 --> 01:52:05,541
やっと分かった

1378
01:52:26,291 --> 01:52:27,375
メーサ

1379
01:52:42,083 --> 01:52:43,583
おめでとう

1380
01:52:43,666 --> 01:52:46,833
自分の力で よく耐えたわね

1381
01:52:46,916 --> 01:52:50,875
私の意図したことは
伝わった？

1382
01:52:54,041 --> 01:52:56,250
お会いしたことが？

1383
01:53:00,625 --> 01:53:02,250
幼い頃にね

1384
01:53:06,208 --> 01:53:07,708
ありがとう

1385
01:53:08,916 --> 01:53:12,250
ここに命を吹き込んでくれた

1386
01:53:13,750 --> 01:53:16,000
もう会うことはない

1387
01:53:16,083 --> 01:53:18,583
お前が願ったことや

1388
01:53:18,666 --> 01:53:21,333
求めていた幸せは

1389
01:53:22,208 --> 01:53:23,875
全て授けた

1390
01:54:30,958 --> 01:54:32,958
“メーサ”

1391
01:54:48,500 --> 01:54:50,208
やっと分かった

1392
01:58:21,500 --> 01:58:26,500
日本語字幕　川口 あすか