1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,166 --> 00:00:12,708 Avete mai sentito dire 4 00:00:12,791 --> 00:00:16,666 che tutte le prove a cui le entità divine sottopongono gli umani 5 00:00:17,208 --> 00:00:19,375 hanno uno scopo? 6 00:00:21,291 --> 00:00:25,208 Ma è troppo complicato per essere compreso da una persona comune. 7 00:00:25,291 --> 00:00:26,583 WORATHEPANANT 8 00:00:26,666 --> 00:00:30,750 Ad esempio, ciò che accade a questa donna. 9 00:00:39,083 --> 00:00:40,833 Fin dal primo momento 10 00:00:40,916 --> 00:00:43,500 in cui ho messo piede nella villa del mio trisnonno, 11 00:00:43,583 --> 00:00:48,541 ho subito capito lo scopo della mia vita. 12 00:01:04,250 --> 00:01:08,333 Farò un master in gestione curatoriale all'estero. 13 00:01:08,416 --> 00:01:12,416 Al mio ritorno, questo museo si farà conoscere. 14 00:01:12,500 --> 00:01:15,416 Cara Dea del nastro rosso, 15 00:01:15,500 --> 00:01:17,916 esaudisci il mio desiderio. 16 00:01:20,708 --> 00:01:22,708 IL MIO MUSEO 17 00:01:28,791 --> 00:01:32,458 Nonostante abbia donato alcune opere al Museo Nazionale, 18 00:01:32,541 --> 00:01:35,916 gran parte del tesoro del mio trisnonno è ancora qui. 19 00:01:36,000 --> 00:01:38,166 Sarebbe davvero uno spreco 20 00:01:38,250 --> 00:01:43,458 tenere quegli oggetti ammucchiati nel ripostiglio della villa. 21 00:01:45,791 --> 00:01:47,958 220 ANNI DI LEGAMI FRA THAILANDIA E CHINLIN 22 00:01:48,041 --> 00:01:55,041 INFORMAZIONI 23 00:02:00,500 --> 00:02:02,375 Buongiorno, Vostra Grazia. 24 00:02:02,958 --> 00:02:04,958 Buongiorno, Mesa. 25 00:02:05,041 --> 00:02:07,625 Mia madre mi parlava sempre di lei. 26 00:02:07,708 --> 00:02:08,583 Ne sono lieto. 27 00:02:08,666 --> 00:02:11,000 Benvenuto nel Museo dei Worathepanant. 28 00:02:11,083 --> 00:02:13,875 È un piacere essere qui dopo tutti questi anni. 29 00:02:13,958 --> 00:02:16,291 Da questa parte, prego. 30 00:02:18,250 --> 00:02:22,041 La storia si ripeterà sempre 31 00:02:22,125 --> 00:02:24,791 se non impariamo da ciò che è già successo. 32 00:02:24,875 --> 00:02:25,750 Esatto. 33 00:02:25,833 --> 00:02:29,291 La storia ci ha inoltre insegnato 34 00:02:29,375 --> 00:02:32,791 che non siamo nati soli sulla Terra. 35 00:02:32,875 --> 00:02:36,958 Ma siamo fili di una stoffa 36 00:02:37,041 --> 00:02:39,375 intessuti fra loro nel passato. 37 00:02:40,083 --> 00:02:44,916 I luoghi e le persone sono tutti connessi e legati fra loro, 38 00:02:45,458 --> 00:02:46,583 come fili, 39 00:02:46,666 --> 00:02:50,333 impossibili da separare completamente l'uno dall'altro. 40 00:03:16,791 --> 00:03:18,000 Ops. 41 00:03:22,958 --> 00:03:24,166 Mesa. 42 00:03:31,208 --> 00:03:32,833 Ciao, Ben. 43 00:03:36,083 --> 00:03:38,583 Papà! Mamma! Non sapevo che sareste venuti. 44 00:03:38,666 --> 00:03:41,000 - Salve, signori. - Ciao, Ben. 45 00:03:41,958 --> 00:03:43,958 Wow, mia figlia è stupenda. 46 00:03:44,041 --> 00:03:45,625 Ho preso da te, mamma. 47 00:03:46,166 --> 00:03:48,166 Wow, guarda qui. 48 00:03:53,500 --> 00:03:56,875 Che ne pensi, Ben? La prima mostra della tua pupilla. 49 00:03:57,500 --> 00:03:58,666 Che voto le dai? 50 00:04:07,583 --> 00:04:08,416 Dieci e lode. 51 00:04:09,125 --> 00:04:10,375 Non un voto di meno. 52 00:04:13,541 --> 00:04:15,000 È mia figlia, dopotutto. 53 00:04:15,083 --> 00:04:18,791 Ora potrai andare a studiare in Francia senza preoccupazioni. 54 00:04:18,875 --> 00:04:20,625 Oh, sì. 55 00:04:21,375 --> 00:04:25,666 Ah, Mesa, non potrò venire all'inaugurazione di domani. 56 00:04:25,750 --> 00:04:31,166 Lo sceicco insiste che io vada al matrimonio di suo figlio. 57 00:04:31,708 --> 00:04:32,875 Non fa niente. 58 00:04:32,958 --> 00:04:35,583 Posso farcela da sola. Non è un problema. 59 00:04:35,666 --> 00:04:37,750 So che ne sei più che capace. 60 00:04:38,375 --> 00:04:39,500 A proposito, 61 00:04:39,583 --> 00:04:43,416 l'ambasciatore di Chinlin aprirà l'evento domani. 62 00:04:43,500 --> 00:04:45,125 Dev'essere tutto in ordine. 63 00:04:45,208 --> 00:04:47,625 - Sì, signora. Certo. - Nessun errore. 64 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 - Mesa. - Capito? 65 00:04:49,083 --> 00:04:50,833 - Sì, signora. - Seguimi. 66 00:04:50,916 --> 00:04:52,416 - Stia tranquilla. - Sì? 67 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Questa teca va bene. 68 00:04:55,583 --> 00:04:56,875 Ma quella lì… 69 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Trecento. 70 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Per il dieci e lode. 71 00:05:05,875 --> 00:05:07,291 Ecco qua. 72 00:05:08,291 --> 00:05:09,625 Come sempre. 73 00:05:10,375 --> 00:05:12,000 Grazie mille. 74 00:05:12,791 --> 00:05:14,791 E… 75 00:05:16,416 --> 00:05:19,125 potresti esaudire un altro desiderio? 76 00:05:19,208 --> 00:05:21,541 Sogno il vero amore 77 00:05:21,625 --> 00:05:24,375 e di sposarmi in un bellissimo abito bianco. 78 00:05:27,000 --> 00:05:30,666 Quanto al mio sposo, vorrei un brav'uomo. 79 00:05:31,166 --> 00:05:35,708 Non deve essere bello. L'aspetto non mi interessa. 80 00:05:52,416 --> 00:05:54,500 - Concentrati e scegline uno, Mue. - Wow. 81 00:05:54,583 --> 00:05:56,666 Ne vorrei io uno così. 82 00:05:56,750 --> 00:05:58,916 Grazie mille, Cherry. 83 00:05:59,000 --> 00:06:01,708 Ci sposiamo il mese prossimo, ma niente è pronto. 84 00:06:01,791 --> 00:06:05,458 Senza di te, non saprei come fare. 85 00:06:05,541 --> 00:06:07,000 È un piacere. 86 00:06:07,083 --> 00:06:10,375 Se non c'è altro, ci vediamo domani, Pue. 87 00:06:10,458 --> 00:06:11,416 A domani. 88 00:06:14,125 --> 00:06:19,208 Se tutti i miei sogni si avvereranno, sarò la persona più felice al mondo. 89 00:06:19,291 --> 00:06:22,000 Non desidererei niente di più. 90 00:06:23,833 --> 00:06:28,416 SAME DAY WITH SOMEONE 91 00:07:11,750 --> 00:07:12,583 Ciao. 92 00:07:17,000 --> 00:07:19,166 - Tutto ok? - Cavolo, sono rovinato. 93 00:07:19,250 --> 00:07:21,625 Come va la schiena? Andiamo in ospedale? 94 00:07:22,958 --> 00:07:24,291 Forza. 95 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 Ciao, piccoletto. 96 00:07:42,750 --> 00:07:45,375 Attenti a questo piccolino. 97 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 Ciao, mamma. 98 00:07:49,458 --> 00:07:50,958 Ciao, come va? 99 00:07:51,041 --> 00:07:53,041 Sono andata a letto tardi. Colazione. 100 00:07:53,125 --> 00:07:55,833 Ho riequilibrato i chakra prima di uscire. 101 00:07:55,916 --> 00:07:58,208 Santo cielo, questa ragazza. 102 00:07:58,291 --> 00:08:01,875 Sapevo che mi avresti fatto quelle domande e ho risposto. 103 00:08:01,958 --> 00:08:04,125 Prenditi cura di te, ok? 104 00:08:04,208 --> 00:08:05,750 Sì, signora. 105 00:08:09,458 --> 00:08:11,041 Ops, scusi. 106 00:08:22,958 --> 00:08:24,958 Il cavalletto è abbassato! 107 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 Ok. Grazie mille. 108 00:08:30,291 --> 00:08:31,333 Buongiorno. 109 00:08:31,416 --> 00:08:32,333 Buongiorno. 110 00:08:33,250 --> 00:08:34,916 Ci prendiamo un bubble tea? 111 00:08:35,000 --> 00:08:35,833 Andiamo. 112 00:08:40,541 --> 00:08:42,583 PONTE SAN SAMPAN 113 00:08:42,666 --> 00:08:44,291 TEMPIO DELLA DEA DEL NASTRO ROSSO 114 00:08:57,750 --> 00:08:58,583 Salve. 115 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Salve. 116 00:09:16,541 --> 00:09:20,000 Ai saldi dell'Otto-otto, ricevi un sacco di pacchetti. 117 00:09:20,083 --> 00:09:22,291 Li avevo già messi nel carrello 118 00:09:22,375 --> 00:09:24,500 e li ho ordinati tutti insieme 119 00:09:24,583 --> 00:09:26,583 con un sacco di buoni sconto. 120 00:09:27,750 --> 00:09:31,166 Ning, dopo andiamo a mangiare uno stufato in salsa mala. 121 00:09:31,250 --> 00:09:34,708 Per premiarci per aver lavorato sodo all'evento di Chinlin. 122 00:09:34,791 --> 00:09:35,708 Va bene? 123 00:09:37,041 --> 00:09:40,333 Ho mangiato abbastanza mala. Preferisco un omakase. 124 00:09:47,041 --> 00:09:49,583 Certo. Andiamo al mio posto preferito. 125 00:09:49,666 --> 00:09:51,916 Ora fanno le guance di tonno rosso. 126 00:09:52,000 --> 00:09:54,666 - Ma devo prenotare… - Aspetta, Mesa. 127 00:09:54,750 --> 00:09:56,291 Scherzavo. 128 00:09:56,375 --> 00:10:00,416 Lo stufato andrà bene. Anche la pancia di salmone è buona. 129 00:10:00,500 --> 00:10:01,333 Sicura? 130 00:10:02,458 --> 00:10:03,708 Peccato. 131 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Ok. 132 00:10:07,666 --> 00:10:08,500 Mesa. 133 00:10:09,416 --> 00:10:10,375 Sì? 134 00:10:11,250 --> 00:10:13,166 Posso chiederti una cosa? 135 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 Sei riuscita a trasformare la tua villa in un museo. 136 00:10:17,333 --> 00:10:18,958 Hai una mostra personale. 137 00:10:19,458 --> 00:10:21,166 E ti sposi il mese prossimo. 138 00:10:22,458 --> 00:10:26,291 Com'è vivere una vita in cui hai tutto quello che desideri? 139 00:10:28,166 --> 00:10:30,666 Non è così eccezionale, Ning. 140 00:10:30,750 --> 00:10:33,916 Da piccola, ho chiesto dei desideri alla Dea del nastro rosso 141 00:10:34,000 --> 00:10:38,750 e pensavo che, se li avesse esauditi, avrei avuto una vita felice. 142 00:10:39,583 --> 00:10:42,750 Ma da adulta, mi sono resa conto 143 00:10:42,833 --> 00:10:46,500 che una vita traboccante di felicità non è realistica. 144 00:10:47,458 --> 00:10:48,750 - Davvero? - Sì. 145 00:10:49,333 --> 00:10:54,375 Abbiamo tutti giornate belle e giornate brutte, no? 146 00:10:54,875 --> 00:10:56,333 La vita è così. 147 00:10:56,833 --> 00:11:00,291 La tua vita e la mia non sono diverse. 148 00:11:00,833 --> 00:11:01,791 Giusto? 149 00:11:15,958 --> 00:11:20,541 Se ti fossi preso cura delle tue ex come di questi artefatti, 150 00:11:20,625 --> 00:11:22,541 le cose sarebbero andate meglio. 151 00:11:25,291 --> 00:11:29,500 Sai, se la mia squadra lavorasse tanto quanto parla, sarebbe fantastico. 152 00:11:30,708 --> 00:11:33,041 - Oddio, colpo basso. - Bassissimo. 153 00:11:33,125 --> 00:11:36,708 Spero che il tuo viaggio per proseguire gli studi in Francia 154 00:11:36,791 --> 00:11:39,208 vada liscio e senza intoppi. 155 00:11:41,375 --> 00:11:42,583 Per te. 156 00:11:44,041 --> 00:11:44,958 Si vede troppo. 157 00:11:46,208 --> 00:11:49,083 Che non vedi l'ora di sostituirmi come capo. 158 00:11:49,875 --> 00:11:52,583 Santo cielo, non è vero. 159 00:11:52,666 --> 00:11:56,375 Potrebbe non vedersi da fuori, ma sento una fitta al cuore. 160 00:11:56,458 --> 00:11:58,291 Se qualcuno mi toccasse ora… 161 00:12:00,250 --> 00:12:01,416 Ricordate, ragazzi. 162 00:12:01,500 --> 00:12:04,208 Non dimenticate ciò che vi ho insegnato. 163 00:12:05,083 --> 00:12:08,291 Questi artefatti hanno resistito al passare del tempo. 164 00:12:08,791 --> 00:12:10,416 Sono fragili. 165 00:12:10,958 --> 00:12:13,125 Possono sgretolarsi da un momento all'altro. 166 00:12:13,666 --> 00:12:15,625 Dobbiamo prenderci cura di loro… 167 00:12:15,708 --> 00:12:16,708 A STASERA 168 00:12:16,791 --> 00:12:18,166 …e proteggerli. 169 00:12:18,250 --> 00:12:19,291 Ora spetta a voi. 170 00:12:19,375 --> 00:12:21,166 È il momento di rivelare 171 00:12:21,250 --> 00:12:25,125 l'inestimabile patrimonio culturale di Chinlin! 172 00:12:25,208 --> 00:12:30,208 Ta-da! 173 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 LA PIETRA DI SIRISILA 174 00:12:36,833 --> 00:12:38,875 La pancetta croccante è un tesoro nazionale? 175 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 Che cosa strana. 176 00:12:41,625 --> 00:12:42,833 Voi non capite. 177 00:12:42,916 --> 00:12:46,708 Vi rendete conto di quello che dite? È la Pietra di Sirisila. 178 00:12:46,791 --> 00:12:50,666 È importante quanto il Santuario del pilastro della città di Bangkok. 179 00:12:51,708 --> 00:12:53,500 Ormai per me è pancetta croccante. 180 00:12:53,583 --> 00:12:57,750 Soffriggiamola con basilico e peperoncino e mettiamoci delle uova fritte. 181 00:12:58,666 --> 00:13:01,375 Non mancate di rispetto alla Pietra di Sirisila. 182 00:13:01,458 --> 00:13:02,291 Esatto. 183 00:13:02,375 --> 00:13:03,833 È sopravvissuta 184 00:13:03,916 --> 00:13:07,083 all'Era degli Stati combattenti e a quattro guerre civili. 185 00:13:07,166 --> 00:13:10,125 A due guerre mondiali e alla Guerra fredda. 186 00:13:10,208 --> 00:13:15,250 È un simbolo dell'antica e grandiosa civiltà di Chinlin. 187 00:13:15,791 --> 00:13:16,750 Ok, ragazzi. 188 00:13:16,833 --> 00:13:18,666 Niente panico. 189 00:13:18,750 --> 00:13:22,375 Ci siamo esercitati all'infinito ad accogliere l'ambasciatore. 190 00:13:22,458 --> 00:13:26,000 Sono sicura che oggi andrà tutto liscio. 191 00:13:47,208 --> 00:13:51,333 Vederla mi fa sentire come fossi di nuovo in patria. 192 00:13:51,416 --> 00:13:52,708 Prego. 193 00:14:00,208 --> 00:14:01,666 Straordinario. 194 00:14:02,166 --> 00:14:05,416 Trapelano la dedizione e l'impegno di tutti voi. 195 00:14:06,125 --> 00:14:07,791 La mia famiglia 196 00:14:07,875 --> 00:14:11,750 è davvero felice di aver ricevuto quest'onore da Chinlin. 197 00:14:11,833 --> 00:14:12,708 Wow. 198 00:14:12,791 --> 00:14:16,833 In realtà, i miei genitori si recano spesso a Chinlin. 199 00:14:16,916 --> 00:14:19,291 - Oh, wow. - E me lo dicono sempre. 200 00:14:19,375 --> 00:14:23,125 Chinlin è la loro seconda casa. 201 00:14:24,041 --> 00:14:26,458 Riferisca queste parole a suo padre. 202 00:14:26,541 --> 00:14:32,791 Faremo del nostro meglio per sostenere l'impero commerciale dei Worathepanant. 203 00:14:34,041 --> 00:14:36,250 È un onore, signore. 204 00:14:47,666 --> 00:14:48,708 Le piace? 205 00:14:49,458 --> 00:14:50,791 Moltissimo. 206 00:14:50,875 --> 00:14:55,083 Emana tanta energia positiva che sento la sua presenza anche da qui. 207 00:14:56,083 --> 00:14:57,750 - Grazie. - Grazie. 208 00:14:58,291 --> 00:15:00,708 Quel piatto era buonissimo. 209 00:15:00,791 --> 00:15:03,166 - Come si chiamava? - Non ne ho idea. 210 00:15:03,250 --> 00:15:05,750 "Moo krob." Pancetta croccante. 211 00:15:10,083 --> 00:15:11,541 Sì! 212 00:15:14,041 --> 00:15:15,166 REGOLE DEL MUSEO 213 00:15:19,750 --> 00:15:20,666 Fico, eh? 214 00:15:20,750 --> 00:15:23,833 - Vieni di qua. - Faccio inversione. 215 00:15:24,791 --> 00:15:26,541 - Siamo arrivati. - Eccoci. 216 00:15:26,625 --> 00:15:28,583 - Siamo qui, no? - Dobbiamo vederla. 217 00:15:28,666 --> 00:15:31,708 - Esatto, devo vederla. - È l'opera più famosa, no? 218 00:15:31,791 --> 00:15:33,000 - Andiamo. - Ok. 219 00:15:33,083 --> 00:15:36,250 - Dove andiamo dopo? - In un posto che ci piace. 220 00:15:36,333 --> 00:15:38,750 - Abbiamo tutti i dati. - Ottimo lavoro. 221 00:15:44,666 --> 00:15:47,333 Che bel posto. 222 00:15:47,958 --> 00:15:50,083 - Mi scusi… - Qual è il problema? 223 00:15:50,166 --> 00:15:52,291 Non può strapparglielo così. 224 00:15:52,375 --> 00:15:54,500 - Si calmi. - No, non mi calmo. 225 00:15:57,458 --> 00:16:00,041 - Qual è il problema? - Non ho visto il cartello. 226 00:16:03,125 --> 00:16:04,791 Wow. 227 00:16:04,875 --> 00:16:05,833 Wow. 228 00:16:06,583 --> 00:16:08,333 Lo voglio! 229 00:16:08,416 --> 00:16:09,250 NON TOCCARE 230 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 Lo voglio! 231 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 Prima voglio finire il gelato. 232 00:16:15,416 --> 00:16:16,791 Non parlerò inglese. 233 00:16:16,875 --> 00:16:19,750 Scusa. Scusa, non toccare. 234 00:16:19,833 --> 00:16:21,208 Non toccare. 235 00:16:21,291 --> 00:16:22,541 Non… 236 00:16:24,833 --> 00:16:26,625 - Ciao! - Cosa? Oh, no. 237 00:16:26,708 --> 00:16:28,708 - È tutto sotto controllo. - Oddio. 238 00:16:28,791 --> 00:16:29,750 Niente. Andiamo. 239 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 Ma in realtà… 240 00:16:36,333 --> 00:16:37,166 Oddio. 241 00:16:37,250 --> 00:16:39,375 Ped, lascia fare a me. 242 00:16:39,458 --> 00:16:40,333 Ciao. 243 00:16:40,416 --> 00:16:42,166 Ti serve aiuto? 244 00:16:42,250 --> 00:16:44,208 Ti riporto dai tuoi genitori? 245 00:16:45,625 --> 00:16:49,250 Lasciami in pace, testa gigante! Non mi toccare! 246 00:16:50,166 --> 00:16:51,208 Che succede? 247 00:17:00,166 --> 00:17:01,291 LA PIETRA DI SIRISILA 248 00:17:52,083 --> 00:17:53,166 Il prezioso tesoro 249 00:17:54,875 --> 00:17:56,666 della nostra nazione, 250 00:17:58,083 --> 00:17:59,750 con 800 anni di storia, 251 00:18:02,541 --> 00:18:06,541 è andato incontro alla sua patetica fine proprio qui. 252 00:18:13,916 --> 00:18:14,958 Scappiamo. 253 00:18:15,041 --> 00:18:17,333 C'è odore di guai. Andiamo. 254 00:18:22,500 --> 00:18:25,791 Emergenza alla mostra su Chinlin. Inviate rinforzi. 255 00:18:32,500 --> 00:18:33,333 Beh, 256 00:18:34,708 --> 00:18:36,208 sono io il responsabile. 257 00:18:37,583 --> 00:18:38,833 La colpa è mia. 258 00:18:48,708 --> 00:18:52,333 Chinlin non lascerà correre. 259 00:19:02,416 --> 00:19:03,916 Maledizione! 260 00:19:20,875 --> 00:19:25,541 La rottura della Pietra di Sirisila è ora l'argomento più discusso… 261 00:19:25,625 --> 00:19:27,791 Certo che no. È tutta colpa mia. 262 00:19:27,875 --> 00:19:30,541 …sui social fervono accesi dibattiti. 263 00:19:31,083 --> 00:19:32,208 Grazie mille. 264 00:19:32,291 --> 00:19:34,416 La Thailandia è finita nel mirino. 265 00:19:34,500 --> 00:19:36,750 La frattura sarà forse irreparabile 266 00:19:36,833 --> 00:19:39,416 nei rapporti tra Thailandia e Chinlin. 267 00:19:45,708 --> 00:19:47,500 L'ho detto a tuo padre. 268 00:19:49,375 --> 00:19:51,708 Tornerà domani per occuparsene. 269 00:19:53,958 --> 00:19:54,916 Occuparsene? 270 00:19:55,416 --> 00:19:57,166 Cosa può fare ora? 271 00:19:57,666 --> 00:20:00,250 La loro pietra è inestimabile. 272 00:20:00,833 --> 00:20:04,541 Dubito che i beni della mia famiglia bastino a ripagarla. 273 00:20:06,583 --> 00:20:09,791 E poi, abbiamo attività commerciali in Chinlin. 274 00:20:09,875 --> 00:20:12,291 Che ne sarà di loro? 275 00:20:13,458 --> 00:20:16,500 Perché non vai a casa a riposare? 276 00:20:18,125 --> 00:20:20,083 Sentite. 277 00:20:20,958 --> 00:20:22,208 Fermiamoci per oggi. 278 00:20:22,291 --> 00:20:24,208 Riposatevi. 279 00:20:24,291 --> 00:20:27,333 Ci penseremo domani, va bene? 280 00:20:27,416 --> 00:20:28,500 - Certo. - Certo. 281 00:20:28,583 --> 00:20:32,833 Domani non parti per la Francia? 282 00:20:35,083 --> 00:20:36,958 Considerate le circostanze, 283 00:20:37,958 --> 00:20:39,416 non posso allontanarmi. 284 00:20:45,833 --> 00:20:46,666 Mesa. 285 00:20:47,666 --> 00:20:49,791 Ehi, Pue. 286 00:20:55,708 --> 00:20:57,250 Ciao. 287 00:20:57,875 --> 00:21:00,750 Congratulazioni per la mostra. 288 00:21:04,666 --> 00:21:08,208 - Wow. - E mi dispiace. 289 00:21:09,041 --> 00:21:12,541 È da un po' che ci penso. 290 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 A cosa? 291 00:21:15,125 --> 00:21:16,083 Lasciamoci. 292 00:21:16,166 --> 00:21:17,125 - Cosa? - Cosa? 293 00:21:20,125 --> 00:21:20,958 Cosa? 294 00:21:23,708 --> 00:21:26,416 Aspetta, che vuoi dire? Non capisco. 295 00:21:26,500 --> 00:21:29,083 Mesa, lasciami andare. 296 00:21:29,166 --> 00:21:31,000 Tul. 297 00:21:31,500 --> 00:21:33,333 Che sta succedendo? 298 00:21:36,750 --> 00:21:39,583 Possiamo non farlo ora? Ti prego. 299 00:21:41,625 --> 00:21:43,375 Mesa, ascolta. 300 00:21:43,458 --> 00:21:46,541 Non hai fatto niente di male. 301 00:21:47,833 --> 00:21:49,833 Sono io quello sbagliato. 302 00:21:51,666 --> 00:21:53,875 È colpa mia. 303 00:21:55,375 --> 00:21:56,208 Ok? 304 00:21:57,500 --> 00:21:59,458 Cosa? Aspetta. 305 00:21:59,541 --> 00:22:00,416 Ehi. 306 00:22:00,500 --> 00:22:01,916 - Aspetta. - Ben. 307 00:22:41,708 --> 00:22:43,375 Dicono 308 00:22:44,875 --> 00:22:47,541 che, quando succede una cosa brutta, 309 00:22:48,333 --> 00:22:51,000 di solito ne seguono molte altre. 310 00:22:52,125 --> 00:22:53,541 Sono proprio d'accordo. 311 00:22:56,666 --> 00:22:58,083 Ben, sai una cosa? 312 00:22:59,250 --> 00:23:04,791 Oggi è il giorno peggiore della mia vita. 313 00:23:07,083 --> 00:23:08,791 Non serve forzare un sorriso. 314 00:23:08,875 --> 00:23:12,041 Una giornata così farebbe uscire di testa chiunque. 315 00:23:15,750 --> 00:23:17,625 Hai fatto tutto il possibile. 316 00:23:22,958 --> 00:23:23,791 Ehi. 317 00:23:30,500 --> 00:23:31,333 Basta così. 318 00:23:31,416 --> 00:23:33,250 - Ben. - Mesa, basta così. 319 00:23:33,333 --> 00:23:35,000 - Mesa. - Ben! 320 00:23:35,083 --> 00:23:36,541 Ora basta. 321 00:23:37,083 --> 00:23:38,666 Sei completamente ubriaca. 322 00:23:39,375 --> 00:23:40,541 Questa la bevo io. 323 00:23:40,625 --> 00:23:42,583 E la storia con Tul. 324 00:23:43,708 --> 00:23:47,458 Non capisco cos'è successo. Dove ho sbagliato? 325 00:23:47,541 --> 00:23:51,875 Mesa, non è degno del tuo tempo. 326 00:23:52,375 --> 00:23:55,375 Perché cerchi ancora di capire dove hai sbagliato? 327 00:23:55,458 --> 00:23:58,416 Non mi ha ancora risposto. 328 00:23:58,916 --> 00:23:59,750 Guarda. 329 00:24:02,875 --> 00:24:03,791 Sai una cosa? 330 00:24:03,875 --> 00:24:06,791 Dovevo sposarmi con Tul il mese prossimo. 331 00:24:06,875 --> 00:24:10,166 Il medico tradizionale mi ha dato una pozione amarissima 332 00:24:10,250 --> 00:24:12,208 per riequilibrare gli elementi. 333 00:24:12,291 --> 00:24:16,583 Mi ha spiegato le posizioni per far nascere una bambina 334 00:24:16,666 --> 00:24:20,041 e quelle per far nascere un bambino. 335 00:24:21,375 --> 00:24:24,458 Non voglio che arrivi domani. 336 00:24:26,208 --> 00:24:27,666 Cosa devo fare? 337 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 Senti, Mesa. 338 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 - Ascolta. - La Dea. 339 00:24:34,291 --> 00:24:35,375 La Dea. 340 00:24:35,458 --> 00:24:37,208 La Dea del nastro rosso! 341 00:24:37,291 --> 00:24:38,458 Dea! 342 00:24:39,541 --> 00:24:42,333 Dea! 343 00:24:44,791 --> 00:24:46,541 Namo tassa bhagavato. 344 00:24:46,625 --> 00:24:49,916 In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 345 00:24:50,000 --> 00:24:52,375 Nammo taisue taipui kewkow kewlung. 346 00:24:52,458 --> 00:24:57,708 Sei stata incredibilmente generosa e hai esaudito tutti i miei desideri, 347 00:24:57,791 --> 00:25:00,208 ma io ho rovinato tutto. 348 00:25:00,875 --> 00:25:03,166 Merito di morire. 349 00:25:05,750 --> 00:25:10,041 Dea, ti prego. Dammi un'altra possibilità. 350 00:25:10,125 --> 00:25:15,833 - Ha perso la testa. - La prossima volta non sbaglierò. Ok? 351 00:25:16,458 --> 00:25:18,333 - Sei ubriaca. Vai a dormire. - Ok? 352 00:25:18,416 --> 00:25:20,833 - Ben, non sono ubriaca. - Sei ubriaca. 353 00:25:20,916 --> 00:25:21,916 Lasciami. 354 00:25:23,125 --> 00:25:26,416 Ti prego, Dea del bel nastro. 355 00:25:26,500 --> 00:25:29,166 Mesa, è ora di andare a casa. Ti accompagno. 356 00:25:29,250 --> 00:25:31,041 - No, Ben. - Sei molto ubriaca. 357 00:25:31,125 --> 00:25:33,625 - No, non voglio! - Vieni, ti porto a casa. 358 00:25:33,708 --> 00:25:35,791 - Ben! - Ehi! 359 00:25:58,125 --> 00:26:00,041 Dea. 360 00:26:38,250 --> 00:26:40,791 VENERDI, OTTO AGOSTO 361 00:26:42,625 --> 00:26:43,958 L'otto agosto? 362 00:26:46,833 --> 00:26:48,333 E se fosse stato tutto… 363 00:26:50,750 --> 00:26:51,666 un sogno? 364 00:26:56,666 --> 00:26:59,291 È stato solo un sogno. 365 00:27:08,583 --> 00:27:09,416 Ciao. 366 00:27:15,958 --> 00:27:17,083 Cavolo, sono rovinato. 367 00:27:17,166 --> 00:27:19,125 - Tutto ok? - Come va la schiena? 368 00:27:27,416 --> 00:27:28,250 Cosa? 369 00:27:31,333 --> 00:27:35,375 Ciao, tesoro. Come va? Hai fatto colazione? 370 00:27:35,458 --> 00:27:38,666 Hai riequilibrato i tuoi chakra con il suono? 371 00:27:39,291 --> 00:27:44,375 Mamma, questo piccolo varano mi è già passato davanti. 372 00:27:45,250 --> 00:27:49,125 Tesoro, hai lavorato troppo? 373 00:27:49,208 --> 00:27:52,416 Hai dormito otto ore come ti ho detto? 374 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Lavora un po' di meno, ok? 375 00:27:54,166 --> 00:27:57,333 Prenditi del tempo per rilassarti o andare in vacanza. 376 00:28:18,333 --> 00:28:22,500 Ai saldi dell'Otto-otto, ricevi un sacco di pacchetti. 377 00:28:28,291 --> 00:28:30,916 Stasera vi offro uno stufato in salsa mala. 378 00:28:31,000 --> 00:28:34,375 Ho mangiato abbastanza mala. Preferisco un omakase. 379 00:28:38,083 --> 00:28:38,916 Certo. 380 00:28:39,000 --> 00:28:42,666 Andiamo al mio posto preferito. Fanno le guance di tonno rosso. 381 00:28:42,750 --> 00:28:46,208 Mesa, scherzavo. Lo stufato andrà bene. 382 00:28:46,291 --> 00:28:47,583 Aspetta. 383 00:28:49,416 --> 00:28:52,625 La pancia di salmone è buona come le guance di tonno, no? 384 00:28:54,750 --> 00:28:56,666 Come sapevi che stavo per dirlo? 385 00:29:02,125 --> 00:29:03,791 Devo andare, Ning. 386 00:29:04,833 --> 00:29:07,375 Cosa? Dove vai? 387 00:29:07,875 --> 00:29:09,875 Che le succede? 388 00:29:10,416 --> 00:29:14,041 Dopo la mia partenza, non dimenticate ciò che vi ho insegnato. 389 00:29:15,291 --> 00:29:16,583 Ricordate. 390 00:29:16,666 --> 00:29:19,458 Questi artefatti hanno resistito al passare del tempo. 391 00:29:19,541 --> 00:29:22,500 Sono fragili e possono sgretolarsi da un momento all'altro. 392 00:29:22,583 --> 00:29:24,208 A STASERA 393 00:29:26,541 --> 00:29:27,416 Capito? 394 00:29:28,250 --> 00:29:29,541 Ehi, Ben. 395 00:29:34,458 --> 00:29:38,291 Hanno portato loro la teca e l'hanno fatta montare dal loro staff. 396 00:29:38,875 --> 00:29:40,333 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 397 00:29:40,416 --> 00:29:41,666 Credo che vada bene. 398 00:29:41,750 --> 00:29:42,666 Sei sicuro? 399 00:29:44,291 --> 00:29:45,500 Sicurissimo? 400 00:29:46,291 --> 00:29:47,666 Hai controllato bene? 401 00:29:48,625 --> 00:29:49,541 Eh? 402 00:29:51,083 --> 00:29:53,625 Senti, ci sono delle regole. 403 00:29:53,708 --> 00:29:58,375 Se vogliamo spostare o sistemare la teca, deve farlo il loro staff. 404 00:29:58,458 --> 00:29:59,916 Noi non possiamo farlo. 405 00:30:01,333 --> 00:30:02,958 Conosci le regole. 406 00:30:03,708 --> 00:30:04,541 Tieni. 407 00:30:27,458 --> 00:30:32,083 È come se fossi di nuovo in madrepatria. 408 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Fantastico e straordinario. 409 00:30:34,458 --> 00:30:37,958 Trapelano la dedizione e l'impegno di tutti voi. 410 00:30:41,791 --> 00:30:43,291 A che serve la mazza? 411 00:30:43,375 --> 00:30:47,666 Proteggerò la Pietra di Sirisila con la mia vita. 412 00:30:48,291 --> 00:30:49,250 Ottimo! 413 00:30:49,333 --> 00:30:50,208 Sì, signore. 414 00:30:51,375 --> 00:30:54,041 Mesa si sta comportando in modo strano. 415 00:30:54,125 --> 00:30:55,500 Concordo. 416 00:30:59,083 --> 00:31:01,291 - Faccio inversione. - Fermati qui. 417 00:31:02,791 --> 00:31:05,333 - Wow. - Fico, questo posto. 418 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 - È magnifico. - Wow, rosso… 419 00:31:07,791 --> 00:31:10,041 Arrivano i cattivi. 420 00:31:10,791 --> 00:31:13,833 Rosso scarlatto e tutto, splendido. 421 00:31:14,333 --> 00:31:15,958 Non potete entrare qui. 422 00:31:16,041 --> 00:31:19,000 Che le prende? È impazzita? È solo una bambina. 423 00:31:19,083 --> 00:31:21,750 - La denuncio. - Una cosa mai vista! 424 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Silenzio! 425 00:31:28,333 --> 00:31:30,458 Scortate fuori questa famiglia. 426 00:31:30,541 --> 00:31:31,958 - Cos'ha detto? - Scusate. 427 00:31:32,041 --> 00:31:33,166 Cos'ha detto? 428 00:31:33,250 --> 00:31:35,750 - Scusate. - Non mi toccate! Non la toccate! 429 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 - Ok, ok. - Scusate. 430 00:31:37,875 --> 00:31:39,250 - Scusate. - Scusate. 431 00:31:50,791 --> 00:31:52,541 Mesa, che succede? 432 00:31:58,791 --> 00:32:01,041 Cos'è successo? 433 00:32:01,125 --> 00:32:03,250 La sicurezza prima di tutto. 434 00:32:04,166 --> 00:32:05,083 Bene. 435 00:32:08,333 --> 00:32:13,208 Visto che roba? Ho l'impressione che non siamo benvenuti. 436 00:32:13,291 --> 00:32:15,291 Toglietevi di mezzo! 437 00:32:15,375 --> 00:32:17,875 Incredibile. Ma dove siamo finiti? 438 00:32:18,375 --> 00:32:19,833 Ma che hanno? 439 00:32:19,916 --> 00:32:21,041 Cos'è successo? 440 00:32:22,166 --> 00:32:23,166 Chi se ne frega. 441 00:32:23,250 --> 00:32:27,291 Andiamo a divertirci. Quindi, in pratica, da qui… 442 00:32:27,375 --> 00:32:29,208 Andiamo in aereo o in treno? 443 00:32:29,291 --> 00:32:30,208 Da qui? 444 00:32:35,708 --> 00:32:38,708 Sembra davvero enorme. 445 00:32:47,458 --> 00:32:49,833 Quanto ci vorrà per andare da qui a qui? 446 00:33:27,625 --> 00:33:30,250 No. 447 00:33:31,625 --> 00:33:32,791 No. 448 00:33:39,208 --> 00:33:42,041 Sono io il responsabile. La colpa è mia. 449 00:33:42,708 --> 00:33:46,708 Chinlin non lascerà correre. 450 00:33:51,750 --> 00:33:53,083 Mi prendete in giro? 451 00:33:53,166 --> 00:33:54,125 Giù le mani. 452 00:33:55,291 --> 00:33:57,208 O ti riempio di botte. 453 00:33:57,291 --> 00:33:59,208 Bastardi, mi prendono in giro. 454 00:34:01,000 --> 00:34:01,833 Eccellenza. 455 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 Ecce… 456 00:34:11,416 --> 00:34:12,250 Mesa. 457 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 Congratulazioni. 458 00:34:18,875 --> 00:34:21,375 Beh… grazie. 459 00:34:22,750 --> 00:34:23,583 E… 460 00:34:26,791 --> 00:34:27,916 mi dispiace. 461 00:34:30,208 --> 00:34:31,458 Lasciamoci. 462 00:34:31,541 --> 00:34:32,833 - Cosa? - Cosa? 463 00:34:36,208 --> 00:34:37,625 Quindi, questo… 464 00:34:39,125 --> 00:34:40,875 non è un sogno. 465 00:34:40,958 --> 00:34:42,083 Ehi, Mesa. 466 00:34:54,000 --> 00:34:56,708 La terza volta in cui arriva l'otto agosto, 467 00:34:59,000 --> 00:35:03,041 Mesa è decisa a superare la giornata indenne. 468 00:35:16,833 --> 00:35:18,416 MAMMA 469 00:35:21,166 --> 00:35:22,458 MODALITÀ AEREO 470 00:35:29,458 --> 00:35:30,375 Prendi questo! 471 00:35:31,625 --> 00:35:34,000 Ancora non comprende la situazione 472 00:35:34,083 --> 00:35:37,750 e crede che sia dovuta a uno squilibrio chimico nel cervello 473 00:35:38,916 --> 00:35:41,208 o a qualche calamità inflitta al Paese. 474 00:35:47,750 --> 00:35:51,000 Sì! 475 00:36:08,791 --> 00:36:11,333 L'identità della defunta è stata confermata. 476 00:36:11,416 --> 00:36:13,500 Si chiama Lalita Patnon. 477 00:36:13,583 --> 00:36:17,166 È stata vista lottare con il compagno e cadere da un ponte. 478 00:36:17,250 --> 00:36:21,041 Ora, l'ultimo aggiornamento sulla rottura della Pietra di Sirisila. 479 00:36:21,125 --> 00:36:24,875 PONTE SAN SAMPAN 480 00:36:33,875 --> 00:36:34,708 Sì! 481 00:36:52,625 --> 00:36:55,500 Non voglio dormire. 482 00:37:03,875 --> 00:37:06,166 Che cavolo! 483 00:37:06,250 --> 00:37:07,125 Che succede? 484 00:37:07,208 --> 00:37:12,500 Ti prego, dammi un'altra possibilità. La prossima volta non sbaglierò. 485 00:37:18,583 --> 00:37:20,250 Dea. 486 00:37:23,791 --> 00:37:25,833 OTTO AGOSTO, QUARTA VOLTA 487 00:37:34,291 --> 00:37:36,958 Dea, mi inchino ai tuoi piedi e chiedo perdono 488 00:37:37,041 --> 00:37:40,125 e accetto con gioia le tue benedizioni. 489 00:37:40,208 --> 00:37:43,583 Grazie per accordarmi un trattamento così speciale. 490 00:37:45,333 --> 00:37:49,916 Non ti vomiterò più addosso, Dea. 491 00:37:51,166 --> 00:37:52,166 No! 492 00:37:52,250 --> 00:37:53,791 OTTO AGOSTO, QUARTA VOLTA 493 00:37:53,875 --> 00:37:56,166 OTTO AGOSTO, QUINTA VOLTA 494 00:37:56,250 --> 00:37:57,541 OTTO AGOSTO, SESTA VOLTA 495 00:37:57,625 --> 00:37:58,875 Tutto ok. Riproviamo. 496 00:37:58,958 --> 00:38:00,541 OTTO AGOSTO, SESTA VOLTA 497 00:38:00,625 --> 00:38:05,041 OTTO AGOSTO, SETTIMA VOLTA 498 00:38:05,125 --> 00:38:07,791 OTTO AGOSTO, OTTAVA VOLTA 499 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 SORELLINA 500 00:38:46,041 --> 00:38:46,875 Come va? 501 00:38:46,958 --> 00:38:51,000 Ben, quando porti qui Jomjom e Jimjoom? 502 00:38:51,083 --> 00:38:52,958 Il tuo volo non è domani? 503 00:38:53,041 --> 00:38:55,041 Lo so. Li porto tra un po'. 504 00:38:55,666 --> 00:38:57,000 Sei davvero pronto? 505 00:38:57,500 --> 00:38:59,166 Hai fatto la valigia? 506 00:39:00,375 --> 00:39:02,291 Vuoi che io e mamma ti aiutiamo? 507 00:39:03,375 --> 00:39:07,458 Non serve. Ho fatto la valigia. Potrei andare all'aeroporto anche ora. 508 00:39:07,541 --> 00:39:10,541 Smettila, Ben. Sono preoccupata per te. 509 00:39:10,625 --> 00:39:14,458 Il tuo capo ti sponsorizza. Occasioni così non capitano spesso. 510 00:39:22,083 --> 00:39:23,166 Che succede, Mesa? 511 00:39:23,250 --> 00:39:24,708 È prestissimo. 512 00:39:36,125 --> 00:39:37,208 Cosa? 513 00:39:42,750 --> 00:39:47,958 Un orsacchiotto rosa su una moto passerà di qui fra tre, due, uno. 514 00:39:50,500 --> 00:39:56,500 Una coppia LGBTQA2S+ si abbraccerà fra tre, due, uno. 515 00:39:58,416 --> 00:40:01,625 Un motociclista che ha scordato di alzare il cavalletto 516 00:40:01,708 --> 00:40:04,708 passerà di qui fra tre, due, uno. 517 00:40:05,375 --> 00:40:07,500 Il cavalletto è abbassato! 518 00:40:07,583 --> 00:40:09,375 Ok. Grazie mille. 519 00:40:11,625 --> 00:40:13,333 Che diavolo succede? 520 00:40:15,833 --> 00:40:17,250 Stai creando contenuti? 521 00:40:28,250 --> 00:40:31,875 MAIALE, POLLO, GAMBERETTI, CALAMARI PIATTI FATTI SUL MOMENTO 522 00:40:32,500 --> 00:40:34,833 Una pancetta croccante al basilico. 523 00:40:34,916 --> 00:40:35,833 È terminata. 524 00:40:35,916 --> 00:40:36,750 Dannazione! 525 00:40:36,833 --> 00:40:38,083 Cosa? Moccioso. 526 00:40:38,166 --> 00:40:39,833 Cos'avete da guardare? 527 00:40:40,750 --> 00:40:44,791 Dipendenti pubblici? Che bocca unta. Vi piace la mia pancetta, eh? 528 00:40:46,750 --> 00:40:47,583 Ehi. 529 00:40:48,916 --> 00:40:49,750 Ok. 530 00:40:51,583 --> 00:40:53,125 Ricapitoliamo. 531 00:40:54,708 --> 00:40:57,458 Ti sei svegliata nel giorno otto agosto 532 00:40:58,083 --> 00:40:59,041 per otto volte? 533 00:41:00,583 --> 00:41:02,208 E tutti vivono la loro vita 534 00:41:02,291 --> 00:41:05,250 senza sapere di essere in un loop, tranne te? 535 00:41:06,500 --> 00:41:07,375 Esatto. 536 00:41:07,458 --> 00:41:10,833 - Le vostre pancette al basilico. - Grazie. 537 00:41:12,416 --> 00:41:16,083 Che tu vada a letto, ti appisoli, sonnecchi o dorma di sasso, 538 00:41:16,166 --> 00:41:18,833 ti svegli sempre alle sei di mattina di oggi. 539 00:41:20,666 --> 00:41:24,291 Perché la Dea ti permette di rimediare ai tuoi errori. 540 00:41:25,625 --> 00:41:27,791 E oggi, la pietra non deve rompersi. 541 00:41:28,541 --> 00:41:30,041 Sì, non deve rompersi. 542 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 E Tul non deve mollarti. 543 00:41:32,583 --> 00:41:34,625 Esatto. Non deve. 544 00:41:35,750 --> 00:41:38,875 Ho cercato di risolvere la cosa da sola per un po'. 545 00:41:38,958 --> 00:41:40,625 Purtroppo non ha funzionato, 546 00:41:40,708 --> 00:41:43,708 quindi mi serve un socio per completare la missione 547 00:41:45,500 --> 00:41:47,833 e salvare la pancetta croccante e Tul. 548 00:41:59,375 --> 00:42:01,458 - Sì? - La cosa che hai in mano. 549 00:42:03,625 --> 00:42:04,458 Ehi. 550 00:42:04,541 --> 00:42:07,500 Sta diventando un'abitudine. Sei una netturbina? 551 00:42:07,583 --> 00:42:11,916 Potrebbe cadere e sporcare il pavimento. È difficile trovare un cestino. 552 00:42:13,875 --> 00:42:15,250 Un cestino. 553 00:42:19,833 --> 00:42:21,750 E un'altra cosa. 554 00:42:22,541 --> 00:42:26,000 Quel tizio ti ha lasciata. Perché lo vuoi rincorrere? 555 00:42:26,083 --> 00:42:26,916 Ben, 556 00:42:27,958 --> 00:42:30,625 non è solo una storia tra un uomo e una donna. 557 00:42:30,708 --> 00:42:33,625 È anche una questione di relazioni internazionali. 558 00:42:34,250 --> 00:42:36,666 Non si può entrare in conflitto per… 559 00:42:40,166 --> 00:42:42,625 un pezzo di pancetta croccante, Ben. 560 00:42:42,708 --> 00:42:45,750 Quella non è pancetta croccante. Questa sì. 561 00:43:12,166 --> 00:43:13,416 Cosa vuoi che faccia? 562 00:43:16,625 --> 00:43:17,458 Grazie. 563 00:43:23,666 --> 00:43:25,166 Tutto fatto, Ben. 564 00:43:25,250 --> 00:43:28,583 Ottimo, Ped. Assicurati che la famiglia non entri. 565 00:43:28,666 --> 00:43:30,583 Ehi, e la valigia? 566 00:43:30,666 --> 00:43:32,000 L'hai messa via? 567 00:43:32,083 --> 00:43:32,916 Voglio scalarla. 568 00:43:33,000 --> 00:43:37,250 Hai portato le scarpe, vero? Non riesco ancora a decidermi. 569 00:43:37,333 --> 00:43:39,541 - Vietato entrare. - Incredibile. 570 00:43:47,208 --> 00:43:49,541 Barbari! Gente incivile! 571 00:43:50,041 --> 00:43:52,916 Porca miseria, incredibile. 572 00:44:01,416 --> 00:44:05,500 Chinlin non lascerà correre. 573 00:44:05,583 --> 00:44:06,958 Per prima cosa, 574 00:44:07,041 --> 00:44:11,291 richiameremo alla memoria i momenti che io e Tul abbiamo passato insieme. 575 00:44:11,875 --> 00:44:14,916 Questa è una mostra sulla nostra storia d'amore. 576 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 Guarda quella cornice vuota. 577 00:44:17,166 --> 00:44:20,583 È lì in attesa di mostrare le nostre foto future. 578 00:44:20,666 --> 00:44:22,500 - Mesa, mi dispiace. - Di cosa? 579 00:44:22,583 --> 00:44:24,083 - Lasciamoci. - Cosa? 580 00:44:24,166 --> 00:44:25,791 Perché? 581 00:44:27,125 --> 00:44:29,166 Farò un gesto così teatrale, 582 00:44:29,250 --> 00:44:31,833 che diventerà un meme! 583 00:44:31,916 --> 00:44:33,583 AMO TUL 584 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Scusa se te ne parlo ora. 585 00:44:38,000 --> 00:44:39,291 Lasciamoci. 586 00:44:39,375 --> 00:44:40,833 Pue, ma… 587 00:44:42,166 --> 00:44:43,041 Non fa niente. 588 00:44:43,125 --> 00:44:47,000 Domani sarà ancora oggi. 589 00:44:48,750 --> 00:44:49,875 Voglio un rimborso! 590 00:44:55,166 --> 00:44:58,125 Mamma? Mi sono svegliata tardi. Poi colazione. 591 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 Ho riequilibrato i miei chakra. Ora devo andare. 592 00:45:04,166 --> 00:45:05,291 Scusami. Tutto ok? 593 00:45:05,375 --> 00:45:06,458 Sì, sto bene. 594 00:45:07,833 --> 00:45:11,708 Chinlin non lascerà correre. 595 00:45:11,791 --> 00:45:14,583 Mesa, scusa se te ne parlo ora. 596 00:45:14,666 --> 00:45:15,583 Lasciamoci. 597 00:45:18,000 --> 00:45:19,666 Ho bisogno di dormire. 598 00:45:22,208 --> 00:45:24,416 Mesa, scusa… 599 00:45:24,500 --> 00:45:28,750 "…se te ne parlo ora. È colpa mia. Lasciamoci." 600 00:45:29,375 --> 00:45:30,583 Esatto. 601 00:45:34,375 --> 00:45:35,875 Come faceva a saperlo? 602 00:45:35,958 --> 00:45:40,958 Finora, nessuno dei piani ha funzionato. Proverò qualcosa di totalmente diverso. 603 00:45:41,041 --> 00:45:45,833 Stavolta scapperò così lontano che Tul non potrà lasciarmi. 604 00:45:47,875 --> 00:45:48,791 Quanto lontano? 605 00:45:55,000 --> 00:45:56,708 Salve, signor Hong. 606 00:45:58,250 --> 00:46:00,541 Cosa? Il signor Hong? 607 00:46:01,541 --> 00:46:04,000 Può calare la scala? 608 00:46:06,791 --> 00:46:09,166 Grazie, signor Hong. 609 00:47:15,333 --> 00:47:16,166 Cosa? 610 00:47:23,791 --> 00:47:24,791 Mesa. 611 00:47:25,458 --> 00:47:27,541 Non ti arrendi proprio, eh? 612 00:47:30,041 --> 00:47:31,333 Mi dispiace. 613 00:47:31,833 --> 00:47:35,500 Devo dirtelo oggi. 614 00:47:39,291 --> 00:47:41,875 Mesa, è colpa mia. 615 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Lasciamoci. 616 00:47:44,666 --> 00:47:45,500 Va bene! 617 00:47:46,291 --> 00:47:47,458 Ho capito. 618 00:47:52,458 --> 00:47:53,583 Addio, Mesa. 619 00:48:02,083 --> 00:48:07,208 Qualunque cosa succeda, Tul ti troverà e porrà fine alla vostra relazione. 620 00:48:07,708 --> 00:48:08,541 Un momento. 621 00:48:09,916 --> 00:48:11,833 La Pietra di Sirisila. 622 00:48:12,333 --> 00:48:13,833 Si romperà ogni volta, 623 00:48:13,916 --> 00:48:16,458 nonostante i nostri sforzi per proteggerla? 624 00:48:30,750 --> 00:48:36,208 E se avessi frainteso le intenzioni della Dea? 625 00:48:36,833 --> 00:48:39,541 Sembra tutto già scritto nelle stelle. 626 00:48:43,458 --> 00:48:48,000 E tu credi davvero a tutto quello che ti dico. 627 00:48:48,083 --> 00:48:51,666 Sei sempre qui per ascoltarmi e aiutarmi. 628 00:48:52,166 --> 00:48:55,416 Se fossi stato tu a venire a raccontarmi questa storia, 629 00:48:55,500 --> 00:48:59,750 non ti avrei mai creduto o aiutato. 630 00:49:02,875 --> 00:49:05,875 Eri in difficoltà e sei venuta a chiedermi aiuto, 631 00:49:05,958 --> 00:49:07,666 quindi ti ho aiutato. 632 00:49:07,750 --> 00:49:09,625 Tutto qui. 633 00:49:12,958 --> 00:49:14,166 E c'è un'altra cosa. 634 00:49:15,083 --> 00:49:18,083 Sei una ragazza ricca con una strana personalità. 635 00:49:18,166 --> 00:49:21,208 Il fatto che ti capitino strani incidenti 636 00:49:21,750 --> 00:49:22,791 è comprensibile. 637 00:49:23,916 --> 00:49:26,166 Una ragazza ricca con una strana personalità? 638 00:49:26,250 --> 00:49:28,083 Sono una ragazza normale. 639 00:49:28,583 --> 00:49:31,458 - Strana. - Normale. 640 00:49:31,541 --> 00:49:32,583 - Strana. - Nor… 641 00:49:32,666 --> 00:49:34,000 - Ehi! No! - Ehi! 642 00:49:37,041 --> 00:49:37,875 Scusate. 643 00:49:42,500 --> 00:49:43,583 Ti sei fatta male? 644 00:49:43,666 --> 00:49:44,500 Ehi. 645 00:49:45,125 --> 00:49:46,500 Cos'è quella faccia? 646 00:49:46,583 --> 00:49:47,625 Ti ha colpito? 647 00:49:48,125 --> 00:49:49,125 Dove? 648 00:49:49,208 --> 00:49:50,833 No, da nessuna parte. 649 00:49:51,916 --> 00:49:52,791 Sto bene. 650 00:49:52,875 --> 00:49:54,875 Normale. Tutto bene. 651 00:49:57,875 --> 00:49:59,666 È tutto sotto controllo. 652 00:50:02,041 --> 00:50:04,875 Ora vado. Ciao. 653 00:50:05,375 --> 00:50:06,333 Esatto. 654 00:50:06,416 --> 00:50:08,958 Per tutta la vita, 655 00:50:09,041 --> 00:50:12,000 Mesa è stata l'orgoglio dei suoi genitori. 656 00:50:12,541 --> 00:50:17,416 Non ha mai fatto niente di immorale, non è stata coinvolta in alcuno scandalo. 657 00:50:17,916 --> 00:50:22,166 Quest'assurda situazione deve essere risolta al più presto. 658 00:50:34,083 --> 00:50:36,125 Ehi, Tul. 659 00:50:39,000 --> 00:50:40,666 CONGRATULAZIONI 660 00:50:40,750 --> 00:50:41,583 Mue. 661 00:50:42,125 --> 00:50:45,541 Perché sei qui così presto? Stavo facendo stretching. 662 00:50:46,041 --> 00:50:47,416 - Tul. - Sì? 663 00:50:48,375 --> 00:50:52,750 Ho escogitato espedienti di ogni tipo per evitare la nostra rottura. 664 00:50:54,666 --> 00:50:58,833 Ma c'è un metodo che non ho ancora provato. 665 00:50:58,916 --> 00:51:03,250 Avere una conversazione onesta con te su quello che è successo. 666 00:51:04,250 --> 00:51:05,791 Io ho fatto la mia scelta. 667 00:51:05,875 --> 00:51:07,791 Per me sarai sempre tu. 668 00:51:08,666 --> 00:51:13,208 Dimmi cosa c'è che non va e io migliorerò e cambierò. 669 00:51:17,250 --> 00:51:18,333 Davvero, Mue? 670 00:51:21,541 --> 00:51:23,000 Sono davvero felice. 671 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 Grazie. 672 00:51:34,583 --> 00:51:35,458 Che c'è? 673 00:51:40,041 --> 00:51:43,083 - I fiori. - Mue, che succede? 674 00:51:53,791 --> 00:51:54,875 Mesa. 675 00:52:01,625 --> 00:52:04,291 Ops, sono stata beccata. 676 00:52:07,750 --> 00:52:09,958 Mue, ascoltami. 677 00:52:10,041 --> 00:52:11,833 Posso spiegarti. 678 00:52:12,500 --> 00:52:15,125 Ora che siamo tutti qui, 679 00:52:15,708 --> 00:52:20,000 Pue, non hai qualcosa da dirle? 680 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 - Mesa… - Avevi ragione. 681 00:52:28,083 --> 00:52:29,458 È colpa tua. 682 00:52:30,583 --> 00:52:32,500 Non è affatto colpa mia. 683 00:52:35,708 --> 00:52:39,916 A dire la verità, ci ho pensato molto a lungo, Mesa. 684 00:52:40,000 --> 00:52:41,875 Sono affari tuoi. 685 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 Mesa. 686 00:52:57,291 --> 00:52:59,166 La pancetta ce l'ha fatta. 687 00:53:00,708 --> 00:53:01,875 Vieni a vedere. 688 00:53:04,666 --> 00:53:06,583 LA PIETRA DI SIRISILA 689 00:53:10,166 --> 00:53:11,125 Finalmente. 690 00:53:17,625 --> 00:53:24,625 - La pancetta ce l'ha fatta. - La pancetta ce l'ha fatta. 691 00:53:33,416 --> 00:53:38,416 - La pancetta ce l'ha fatta. - La pancetta ce l'ha fatta. 692 00:53:38,500 --> 00:53:39,541 La pancetta… 693 00:53:45,458 --> 00:53:48,458 Ehi, Mesa, aspetta. Aspetta. 694 00:54:24,333 --> 00:54:25,166 Ora basta. 695 00:54:35,041 --> 00:54:37,041 Per quanto tempo ancora 696 00:54:37,916 --> 00:54:41,916 dovrò affrontare questo ostacolo? 697 00:54:45,166 --> 00:54:47,375 Senti, Mesa. 698 00:54:48,083 --> 00:54:51,333 Abbiamo vissuto questa situazione insieme molte volte. 699 00:54:52,333 --> 00:54:54,333 E sono sempre stato al tuo fianco. 700 00:54:55,500 --> 00:55:00,125 Quando arriverà il prossimo otto, proviamoci ancora. 701 00:55:01,250 --> 00:55:02,083 Ok? 702 00:55:18,625 --> 00:55:19,458 Basta così. 703 00:55:20,458 --> 00:55:23,000 Sei stato tu a rendere tutto più complicato. 704 00:55:25,875 --> 00:55:26,708 Io? 705 00:55:26,791 --> 00:55:27,791 Sì. 706 00:55:28,375 --> 00:55:30,958 La mia vita non è già un gran casino? 707 00:55:31,041 --> 00:55:32,791 Puoi smettere di aiutarmi. 708 00:55:32,875 --> 00:55:36,333 D'ora in poi, risolverò i miei problemi da sola. 709 00:55:40,416 --> 00:55:41,583 - Dea! - Oh. 710 00:55:44,208 --> 00:55:45,583 Vieni qui! 711 00:55:46,083 --> 00:55:48,333 Diamo un taglio a questa storia! 712 00:55:48,416 --> 00:55:49,583 Scusa, Dea. 713 00:55:52,333 --> 00:55:55,500 Forza! Vieni fuori! 714 00:55:56,291 --> 00:55:57,125 Dannazione. 715 00:56:04,708 --> 00:56:06,291 Dea, 716 00:56:07,500 --> 00:56:09,625 sono stanca di fare la brava. 717 00:56:10,166 --> 00:56:13,166 Sono giorni che faccio di tutto per riconquistarlo. 718 00:56:13,250 --> 00:56:15,375 Ho escogitato piani su piani. 719 00:56:17,500 --> 00:56:18,416 Per cosa? 720 00:56:19,333 --> 00:56:20,208 Davvero? 721 00:56:21,291 --> 00:56:23,666 Era quello l'uomo che hai scelto per me? 722 00:56:26,041 --> 00:56:28,000 Non lo voglio più. 723 00:56:28,083 --> 00:56:29,500 Questo maledetto anello. 724 00:56:29,583 --> 00:56:30,916 Aspetta, Mesa. 725 00:56:32,625 --> 00:56:33,458 Ehi. 726 00:56:35,708 --> 00:56:36,958 Ecco qui. 727 00:56:37,583 --> 00:56:41,500 Se la Pietra di Sirisila si rompe o scoppia una crisi geopolitica, 728 00:56:42,416 --> 00:56:43,875 non me ne frega niente. 729 00:56:43,958 --> 00:56:45,500 Mesa, scendi. 730 00:56:45,583 --> 00:56:46,416 Ehi. 731 00:56:46,500 --> 00:56:49,458 Non voglio più una seconda possibilità. 732 00:56:49,541 --> 00:56:51,666 Non voglio più sistemare le cose. 733 00:56:51,750 --> 00:56:54,000 Succeda pure quel che deve succedere! 734 00:56:55,291 --> 00:56:58,625 Fammi uscire da questa giornata da incubo. 735 00:57:00,583 --> 00:57:01,708 Non rispondi? 736 00:57:03,125 --> 00:57:05,291 Ancora non rispondi? No, eh? 737 00:57:05,375 --> 00:57:07,583 - Prendi questo. Non rispondi? - Mesa. 738 00:57:07,666 --> 00:57:09,208 - Scusa. - Non rispondi? 739 00:57:09,291 --> 00:57:11,166 - Basta. - Ancora non rispondi? 740 00:57:11,250 --> 00:57:13,500 Mesa, no. Aspetta. Calmati. 741 00:57:13,583 --> 00:57:15,291 Questa statua è sacra. 742 00:57:15,375 --> 00:57:17,041 E allora, Ben? 743 00:57:38,166 --> 00:57:39,125 Ehi. 744 00:57:39,208 --> 00:57:40,208 Ehi. 745 00:58:26,541 --> 00:58:29,166 Ben, hai vissuto tutto questo per me. 746 00:58:29,250 --> 00:58:32,083 Dal primo giorno fino a ora. 747 00:58:33,125 --> 00:58:36,333 Forse non ricordi tutto. 748 00:58:37,416 --> 00:58:39,166 Alcuni di quegli eventi 749 00:58:40,000 --> 00:58:42,791 forse non sai neanche che sono accaduti. 750 00:58:44,125 --> 00:58:46,333 Ma io li ricordo tutti. 751 00:58:47,208 --> 00:58:50,666 Li conserverò nella mia memoria. 752 00:58:52,041 --> 00:58:54,041 Ti auguro tutto il meglio, Ben. 753 00:58:54,666 --> 00:58:57,958 D'ora in poi, mi occuperò dei miei problemi da sola. 754 00:59:00,583 --> 00:59:01,625 Per te. 755 00:59:02,958 --> 00:59:04,708 Addio. 756 00:59:08,750 --> 00:59:10,666 Tul ti lascerà oggi, vero? 757 00:59:11,458 --> 00:59:13,333 Ben, che stai dicendo? 758 00:59:13,416 --> 00:59:15,375 Si sposano il mese prossimo. 759 00:59:17,500 --> 00:59:19,250 La pietra si romperà a mezzogiorno? 760 00:59:19,333 --> 00:59:21,625 - Che stai dicendo? - Rimangiatelo. 761 00:59:21,708 --> 00:59:23,000 Schiaffeggiati la bocca. 762 00:59:23,083 --> 00:59:24,083 - Che ansia! - Già. 763 00:59:30,375 --> 00:59:33,458 Perché hai scelto di restare in questo loop con me? 764 00:59:33,541 --> 00:59:35,166 Avevo scelta? 765 00:59:38,000 --> 00:59:39,875 Sto per perdere la testa. 766 00:59:39,958 --> 00:59:43,875 Ora ci sei dentro anche tu per colpa mia. 767 00:59:43,958 --> 00:59:44,958 Sì! 768 00:59:45,666 --> 00:59:48,958 A partire da ora, leggerò tutti i libri nella mia lista. 769 00:59:49,041 --> 00:59:51,291 Preleverò tutti i soldi che ho 770 00:59:51,375 --> 00:59:54,500 e comprerò blind box finché non trovo un personaggio segreto. 771 00:59:54,583 --> 00:59:57,458 Ozierò a letto e mi guarderò tutte le serie! 772 01:00:00,208 --> 01:00:01,083 Felicità! 773 01:00:02,000 --> 01:00:03,958 Sembra che tu ti stia divertendo. 774 01:00:07,625 --> 01:00:08,458 Cosa? 775 01:00:13,833 --> 01:00:16,250 Hai detto 776 01:00:17,541 --> 01:00:19,875 che ho reso tutto più complicato 777 01:00:20,708 --> 01:00:22,833 e che non mi volevi più con te. 778 01:00:24,000 --> 01:00:25,500 Cosa intendevi? 779 01:00:26,916 --> 01:00:27,750 Beh, 780 01:00:28,791 --> 01:00:31,000 intendevo… 781 01:00:33,500 --> 01:00:34,375 Ecco, 782 01:00:35,958 --> 01:00:38,666 sei un tutore che ammiro molto. 783 01:00:39,375 --> 01:00:41,458 Sei come un mentore per me. 784 01:00:43,375 --> 01:00:46,083 Quindi non vorrei… 785 01:00:54,458 --> 01:00:55,958 causarti problemi. 786 01:01:03,250 --> 01:01:08,458 Mesa, puoi dirmi qualcosa sul tempo che abbiamo passato insieme? 787 01:01:08,541 --> 01:01:11,333 Cos'è successo nei momenti che non ricordo? 788 01:01:11,416 --> 01:01:12,875 Non è successo niente. 789 01:01:12,958 --> 01:01:14,458 Era tutto come al solito. 790 01:01:14,541 --> 01:01:18,333 Mi hai aiutato a proteggere la Pietra di Sirisila 791 01:01:18,416 --> 01:01:21,250 mentre io cercavo di salvare la mia relazione. 792 01:01:22,541 --> 01:01:25,333 Ma d'ora in poi, non sarà più così. 793 01:01:25,416 --> 01:01:28,708 Annullamento. Cancellazione. Getto la spugna. 794 01:01:28,791 --> 01:01:33,208 Dovrei essere io a mollare Tul, non il contrario… 795 01:01:33,291 --> 01:01:34,875 Porca miseria. 796 01:01:34,958 --> 01:01:37,791 Mesa, calmati. 797 01:01:39,416 --> 01:01:40,416 Prendila così. 798 01:01:41,583 --> 01:01:46,208 Perché non passiamo questi momenti a fare quello che abbiamo sempre voluto? 799 01:01:47,250 --> 01:01:49,666 Non è un sogno che si realizza? 800 01:01:51,750 --> 01:01:54,291 La lista dei desideri. 801 01:01:56,583 --> 01:01:58,166 Viviamocela. 802 01:02:22,541 --> 01:02:23,375 LISTA DEI DESIDERI 803 01:02:23,458 --> 01:02:24,458 ANDARE ALL'ESTERO 804 01:02:24,541 --> 01:02:27,375 Scegliamo Paesi con tempi di volo brevi. 805 01:02:27,458 --> 01:02:30,208 Meno di sette ore vanno bene. 806 01:02:30,708 --> 01:02:31,666 Uno, due, tre. 807 01:02:32,166 --> 01:02:33,708 Bello. Ehi! 808 01:02:40,416 --> 01:02:41,375 Sette a testa. 809 01:02:41,458 --> 01:02:42,708 Va bene. Andiamo. 810 01:02:42,791 --> 01:02:43,625 Ok. 811 01:02:46,000 --> 01:02:48,208 È una cosa che volevi fare? 812 01:02:54,541 --> 01:02:55,875 - Prendila! - Vieni da me. 813 01:02:56,375 --> 01:02:57,458 Ehi! 814 01:02:59,708 --> 01:03:00,916 Bravissima. 815 01:03:03,375 --> 01:03:05,208 - Buon appetito. - Ecco qui. 816 01:03:06,541 --> 01:03:08,958 Le donne thailandesi hanno pochi sogni. 817 01:03:09,041 --> 01:03:11,250 Mangiare senza ingrassare è fra questi. 818 01:03:11,333 --> 01:03:13,500 Ci sto. 819 01:03:15,583 --> 01:03:16,416 Grazie. 820 01:03:20,416 --> 01:03:21,375 Grazie. 821 01:03:21,458 --> 01:03:23,541 Oh, Jomjom e Jimjoom. 822 01:03:24,125 --> 01:03:25,208 E il tuo? 823 01:03:30,791 --> 01:03:32,666 Lui si fa questo. 824 01:03:32,750 --> 01:03:35,416 - Vai, Ben. No, no. Dai. - No, quello no. 825 01:03:35,500 --> 01:03:37,375 - Quello no. - Devi fartene uno. 826 01:03:37,458 --> 01:03:38,791 Farà male. 827 01:03:56,833 --> 01:03:57,750 Ehi, Mesa. Vai! 828 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 - Sì! - Sì! 829 01:04:36,000 --> 01:04:36,916 Così va meglio. 830 01:04:39,250 --> 01:04:40,083 Oh. 831 01:04:50,458 --> 01:04:54,083 Quindi questa è la gioia delle piccole cose. 832 01:05:00,125 --> 01:05:01,666 Delle piccole cose, ok. 833 01:05:06,833 --> 01:05:09,625 Ora tocca alla tua lista dei desideri. 834 01:05:10,291 --> 01:05:11,541 Cosa vuoi fare? 835 01:05:11,625 --> 01:05:14,458 Stare con te è nella mia lista dei desideri. 836 01:05:28,291 --> 01:05:29,166 Beh, 837 01:05:30,666 --> 01:05:32,375 la mia lista include 838 01:05:33,125 --> 01:05:35,916 andare in questo campeggio che volevo visitare. 839 01:05:42,958 --> 01:05:45,375 Wow, è bellissimo. 840 01:05:57,750 --> 01:05:59,291 Mesa, mi dispiace. 841 01:05:59,375 --> 01:06:00,208 Lasciamo… 842 01:06:02,291 --> 01:06:03,250 Che succede qui? 843 01:06:04,125 --> 01:06:05,083 Mue. 844 01:06:05,666 --> 01:06:07,125 Mi stai tradendo 845 01:06:07,750 --> 01:06:10,583 con questo nerd del cavolo? 846 01:06:12,541 --> 01:06:13,500 Mi hai ferito. 847 01:06:13,583 --> 01:06:15,500 Ehi, vieni qui. 848 01:06:16,750 --> 01:06:19,166 - Lascia fare a me. - Ho messo su muscoli. 849 01:06:20,041 --> 01:06:20,875 Mesa, 850 01:06:21,750 --> 01:06:24,083 come hai potuto farmi questo? 851 01:06:24,166 --> 01:06:26,458 Dobbiamo parlare di molte cose. 852 01:06:26,541 --> 01:06:28,041 Ma la farò breve. 853 01:06:35,083 --> 01:06:37,750 Sto bene. Non è niente. 854 01:06:57,291 --> 01:06:58,208 La gonna… 855 01:07:02,041 --> 01:07:03,916 Sicura di volerti sedere così? 856 01:07:06,083 --> 01:07:07,416 - È un viaggio lungo? - Sì. 857 01:07:10,625 --> 01:07:12,458 Vado piano. 858 01:07:59,625 --> 01:08:01,041 - Wow. - Wow. 859 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Ehi. 860 01:08:09,125 --> 01:08:12,666 Dopo questo viaggio, cosa vuoi fare? 861 01:08:13,416 --> 01:08:14,833 Penso… 862 01:08:18,791 --> 01:08:20,958 che vorrei tornare al museo. 863 01:08:21,916 --> 01:08:23,041 Sai una cosa? 864 01:08:24,375 --> 01:08:28,583 Qualche volta, ho spiato cosa succedeva all'ora di pranzo. 865 01:08:29,916 --> 01:08:33,416 Guardavo le persone che leggevano le cose che ho scritto, 866 01:08:33,500 --> 01:08:37,208 osservavo le loro espressioni e le guardavo parlare. 867 01:08:38,708 --> 01:08:41,916 Anche solo questo mi mette di buonumore. 868 01:08:43,958 --> 01:08:46,291 Ora ho imparato ad apprezzare 869 01:08:47,250 --> 01:08:51,166 com'erano speciali quei giorni normali. 870 01:08:51,791 --> 01:08:54,791 Se potessi tornare a quella vita, 871 01:08:56,083 --> 01:08:58,083 sarei completamente felice. 872 01:09:07,666 --> 01:09:09,208 Mesa, sai una cosa? 873 01:09:10,041 --> 01:09:11,125 In realtà… 874 01:09:13,875 --> 01:09:16,000 non ho mai voluto studiare all'estero. 875 01:09:16,750 --> 01:09:17,625 Cosa? 876 01:09:17,708 --> 01:09:21,625 Dovrò imparare una nuova lingua e adattarmi al cibo e al clima. 877 01:09:22,333 --> 01:09:24,458 Tutte queste cose mi sono estranee. 878 01:09:28,208 --> 01:09:32,125 E non riesco a non preoccuparmi per mia madre e mia sorella. 879 01:09:32,208 --> 01:09:34,291 Anche per Jomjom e Jimjoom? 880 01:09:35,333 --> 01:09:36,166 Sì. 881 01:09:38,958 --> 01:09:43,916 Allora perché non hai rifiutato l'offerta? Di sicuro mio padre non ti costringerebbe. 882 01:09:45,041 --> 01:09:47,500 Tutti intorno a me dicono la stessa cosa. 883 01:09:48,041 --> 01:09:50,500 Dicono che sono troppo rilassato. 884 01:09:51,250 --> 01:09:55,708 Che un'opportunità di studio all'estero è un prezioso trampolino di lancio. 885 01:09:55,791 --> 01:09:57,541 Ma sai che c'è? 886 01:09:58,666 --> 01:09:59,875 Io non la vedo così. 887 01:09:59,958 --> 01:10:03,416 Sono già soddisfatto della mia vita. 888 01:10:03,500 --> 01:10:05,708 Mi piace vivere nel momento. 889 01:10:06,208 --> 01:10:08,750 Non devo cambiare niente. 890 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Posso dirti una cosa sinceramente? 891 01:10:13,833 --> 01:10:15,333 Per come la vedo io, 892 01:10:15,833 --> 01:10:19,875 hai troppo talento per il mio piccolo museo. 893 01:10:20,791 --> 01:10:21,833 Dico sul serio. 894 01:10:21,916 --> 01:10:26,333 Si tratta solo di studiare all'estero. È una passeggiata per te. 895 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Mi dici sempre di andare. Vuoi mandarmi via, eh? 896 01:10:30,083 --> 01:10:31,916 No. 897 01:10:34,666 --> 01:10:38,625 Ricordo ancora il mio primo giorno di lavoro al museo. 898 01:10:39,125 --> 01:10:41,750 Mi hai fatto una lezione di mezza giornata. 899 01:10:41,833 --> 01:10:46,291 Beh, era scontato che un giorno avresti preso il mio posto. 900 01:10:46,791 --> 01:10:48,541 Per questo dovevo insegnarti. 901 01:10:50,208 --> 01:10:52,541 All'epoca avevo molta paura. 902 01:10:53,833 --> 01:10:57,625 Temevo che pensassi che avevo ottenuto quel lavoro 903 01:10:57,708 --> 01:10:59,291 solo grazie a mio padre. 904 01:11:00,000 --> 01:11:04,791 Quindi ero decisa a lavorare sodo e a dare il massimo 905 01:11:05,291 --> 01:11:07,708 per ottenere il tuo riconoscimento. 906 01:11:07,791 --> 01:11:08,791 Davvero? 907 01:11:10,791 --> 01:11:12,041 Sei arrivata a tanto? 908 01:11:13,000 --> 01:11:14,041 Sì, davvero. 909 01:11:17,666 --> 01:11:19,416 Ora che ci penso, 910 01:11:19,958 --> 01:11:21,875 la prima volta che è successo, 911 01:11:22,708 --> 01:11:25,166 la cosa che mi ha frustrato di più 912 01:11:26,208 --> 01:11:30,833 non è stata né la pancetta croccante, né Tul. 913 01:11:35,083 --> 01:11:36,583 Sei stato tu, in realtà. 914 01:11:37,791 --> 01:11:41,083 Stavi per consegnarmi il tuo lavoro, 915 01:11:41,666 --> 01:11:45,500 ma io ho rovinato tutto proprio davanti ai tuoi occhi. 916 01:11:54,375 --> 01:11:55,208 Beh, 917 01:11:56,916 --> 01:11:59,208 sai che anch'io ricordo 918 01:11:59,958 --> 01:12:02,250 il tuo primo giorno di lavoro lì? 919 01:12:03,333 --> 01:12:07,875 Dal momento in cui sei entrata, ho capito che eri di una stoffa diversa. 920 01:12:08,541 --> 01:12:10,166 Sembravi irraggiungibile. 921 01:12:12,041 --> 01:12:15,583 Tutto il personale del museo si sentiva a disagio 922 01:12:15,666 --> 01:12:19,125 alla notizia che una Worathepanant avrebbe lavorato con loro. 923 01:12:26,375 --> 01:12:28,000 Sono raggiungibile ora? 924 01:12:29,375 --> 01:12:32,833 Per un attimo, Ben non può fare a meno di chiedersi: 925 01:12:33,833 --> 01:12:35,666 se non fosse stato per oggi, 926 01:12:35,750 --> 01:12:37,541 sarebbe mai arrivato il giorno 927 01:12:37,625 --> 01:12:40,333 in cui sarebbe stato più di un amico per Mesa? 928 01:12:41,875 --> 01:12:43,750 Ma è un pensiero fugace. 929 01:13:20,500 --> 01:13:21,708 Cara Dea, 930 01:13:22,208 --> 01:13:25,583 ora penso di aver capito le tue vere intenzioni. 931 01:13:26,083 --> 01:13:30,625 Per tutto questo tempo, ho avuto l'anima gemella sotto il naso. 932 01:13:31,125 --> 01:13:33,041 Grazie, Dea. 933 01:13:38,541 --> 01:13:39,791 Lo voglio! 934 01:13:39,875 --> 01:13:41,750 Oh, no! 935 01:13:42,250 --> 01:13:46,166 Chinlin non lascerà correre. 936 01:13:47,875 --> 01:13:50,500 Mi sento un'egoista. 937 01:13:51,000 --> 01:13:52,666 Il problema c'è ancora, 938 01:13:53,166 --> 01:13:55,083 ma io lo sto sfuggendo, 939 01:13:55,166 --> 01:13:57,666 lasciando subire agli altri le conseguenze. 940 01:13:59,041 --> 01:14:01,375 Non possiamo andare avanti così. 941 01:14:01,875 --> 01:14:03,833 Il mondo deve andare avanti. 942 01:14:04,833 --> 01:14:07,333 Ma abbiamo già provato tanti metodi. 943 01:14:08,375 --> 01:14:11,875 Qual è la condizione che ci libererà da questo loop? 944 01:14:13,666 --> 01:14:15,916 C'è qualcosa che non abbiamo provato? 945 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 "C'è qualcosa che non abbiamo provato?", 946 01:14:18,916 --> 01:14:21,041 Ben mormora senza pensarci troppo, 947 01:14:21,125 --> 01:14:25,958 ma l'immaginazione di Mesa inizia a galoppare. 948 01:14:42,250 --> 01:14:43,333 Aspetta un attimo. 949 01:14:44,791 --> 01:14:48,125 Cos'hai in mente? Sembra che tu abbia cattive intenzioni. 950 01:14:51,375 --> 01:14:52,208 Ben, 951 01:14:53,208 --> 01:14:55,625 posso venire da te a giocare con i gatti? 952 01:14:57,083 --> 01:14:58,041 Che vuoi dire? 953 01:15:36,083 --> 01:15:37,958 È andata via la corrente? 954 01:15:42,458 --> 01:15:44,708 Wow, champagne. 955 01:15:45,750 --> 01:15:47,250 Cosa festeggiamo? 956 01:15:53,958 --> 01:15:54,791 Tieni. 957 01:15:54,875 --> 01:15:56,208 Grazie. 958 01:15:58,375 --> 01:15:59,208 Ok. 959 01:16:00,250 --> 01:16:01,250 Cin cin. 960 01:16:16,083 --> 01:16:16,958 I gatti. 961 01:16:18,041 --> 01:16:19,666 Volevi giocare con i gatti. 962 01:16:19,750 --> 01:16:20,583 - No. - Jomjom… 963 01:16:31,250 --> 01:16:33,708 Aspetta, Mesa. Aspetta. 964 01:16:33,791 --> 01:16:35,833 Cosa ti passa per la testa? 965 01:16:35,916 --> 01:16:38,041 Non ti sto seguendo. 966 01:16:39,916 --> 01:16:41,458 Lascia che ti spieghi. 967 01:16:41,541 --> 01:16:45,250 All'inizio pensavo 968 01:16:45,333 --> 01:16:47,916 che la Dea volesse che andassi avanti 969 01:16:48,000 --> 01:16:51,041 e trovassi la mia vera anima gemella. 970 01:16:51,833 --> 01:16:54,333 Però, anche se siamo innamorati, 971 01:16:54,875 --> 01:16:57,416 siamo ancora bloccati in questa giornata. 972 01:16:57,500 --> 01:17:00,625 - Ok. E quindi? - Sono giunta a questa conclusione. 973 01:17:01,125 --> 01:17:05,583 Forse non ci amiamo abbastanza. 974 01:17:07,375 --> 01:17:10,708 Forse abbiamo bisogno di più passione! 975 01:17:10,791 --> 01:17:11,958 Mesa, un attimo. 976 01:17:12,041 --> 01:17:14,083 - Voglio dire… - Sì? 977 01:17:14,916 --> 01:17:17,833 Cosa danno da mangiare ai bambini ricchi? 978 01:17:18,333 --> 01:17:20,875 Perché ti vengono idee così strane? 979 01:17:33,750 --> 01:17:34,666 Ben… 980 01:17:36,666 --> 01:17:40,041 Mi credi davvero una ragazza ricca con una strana personalità? 981 01:18:16,666 --> 01:18:17,500 Vedi? 982 01:18:18,125 --> 01:18:20,125 Guardati! 983 01:18:22,041 --> 01:18:23,791 Sei sicura di essere pronta? 984 01:18:33,208 --> 01:18:35,500 Dai, vieni, ti accompagno a casa. 985 01:18:41,291 --> 01:18:43,208 Ma io voglio farlo. 986 01:18:48,541 --> 01:18:50,166 Perché ti amo. 987 01:18:53,041 --> 01:18:56,916 Ma qualunque cosa tu decida, 988 01:18:58,208 --> 01:19:00,166 lo accetterò. 989 01:19:03,250 --> 01:19:04,416 L'hai detto tu. 990 01:19:06,875 --> 01:19:07,708 Ben! 991 01:19:32,250 --> 01:19:33,083 Ben! 992 01:19:34,125 --> 01:19:35,250 Ben! 993 01:19:39,916 --> 01:19:42,166 È l'unica parola permessa stasera, ok? 994 01:20:10,750 --> 01:20:12,083 Non dormi? 995 01:20:15,583 --> 01:20:16,916 Non riesco a dormire. 996 01:20:19,000 --> 01:20:21,875 Ho paura che al mio risveglio non ci sarai più 997 01:20:23,541 --> 01:20:25,958 e rimarrò solo in questo letto. 998 01:20:29,833 --> 01:20:34,083 Domattina ci sveglieremo insieme, proprio qui. 999 01:21:07,916 --> 01:21:11,833 Ed è in quel momento che Mesa realizza 1000 01:21:11,916 --> 01:21:14,666 che non si tratta di una benedizione divina, 1001 01:21:14,750 --> 01:21:17,916 ma di una condanna infernale. 1002 01:21:24,791 --> 01:21:26,958 Che fai lì con quel sorrisetto? 1003 01:21:27,041 --> 01:21:28,625 Sembri un po' timido, Ben. 1004 01:21:28,708 --> 01:21:30,458 - Non fatemi parlare. - Un pochino. 1005 01:21:30,541 --> 01:21:32,250 Hai tutto il giorno per dircelo. 1006 01:21:32,333 --> 01:21:35,708 - Ehi, oggi Mesa ha un nuovo look. - Eccola. 1007 01:21:44,708 --> 01:21:45,916 Mesa. 1008 01:21:46,000 --> 01:21:47,000 Sì, mamma? 1009 01:21:47,083 --> 01:21:49,083 Che succede? Sembri giù. 1010 01:21:49,166 --> 01:21:50,875 - Dove sta andando? - Mesa. 1011 01:21:50,958 --> 01:21:53,166 Devo andare. Ho delle cose da fare. 1012 01:21:53,250 --> 01:21:56,708 Aspetta, non riattaccare. Dimmi che succede, tesoro. 1013 01:21:57,208 --> 01:21:59,250 Puoi aiutarmi se te lo dico? 1014 01:21:59,333 --> 01:22:03,750 Questo fastidioso loop continuerà e anche la tua telefonata quotidiana. 1015 01:22:03,833 --> 01:22:05,500 Oh, tesoro… 1016 01:22:19,500 --> 01:22:20,416 Dea? 1017 01:22:20,500 --> 01:22:22,375 - Dea del cavolo! - Oddio. 1018 01:22:22,458 --> 01:22:24,916 Non vuoi la pace? Bene, non ce l'avrai! 1019 01:22:28,166 --> 01:22:29,166 Cavolo! 1020 01:22:39,000 --> 01:22:41,208 Andiamocene di qui. 1021 01:22:54,416 --> 01:22:57,333 Mesa, cos'hai fatto? 1022 01:22:58,250 --> 01:23:01,875 Ben, cos'ho fatto di così sbagliato? 1023 01:23:01,958 --> 01:23:05,416 Cosa devo fare per uscire da questo circolo vizioso? 1024 01:23:07,833 --> 01:23:10,291 Sono anche venuta a letto con te, ma niente. 1025 01:23:11,208 --> 01:23:14,125 Cosa vuoi da me, Dea? 1026 01:23:15,375 --> 01:23:16,208 Mesa, 1027 01:23:17,625 --> 01:23:18,875 calmati. 1028 01:23:18,958 --> 01:23:21,166 Possiamo trovare una soluzione. 1029 01:23:22,458 --> 01:23:24,375 Non riesco a prenderla bene come te. 1030 01:23:24,458 --> 01:23:26,875 Puoi essere felice quanto vuoi, 1031 01:23:26,958 --> 01:23:30,375 ma io non sopporto più di vivere una vita senza futuro. 1032 01:23:31,500 --> 01:23:33,291 E ieri sera, Mesa? 1033 01:23:35,500 --> 01:23:37,083 Non hai niente da dire? 1034 01:23:41,666 --> 01:23:43,833 Che senso ha parlarne? 1035 01:23:44,750 --> 01:23:46,375 Non ha funzionato. 1036 01:23:49,916 --> 01:23:54,125 Allora, cos'era? L'hai fatto solo per uscire dal loop? 1037 01:23:59,583 --> 01:24:02,958 Se riesci a pensare solo a questo, allora abbiamo chiuso. 1038 01:24:17,250 --> 01:24:19,041 Ehi. 1039 01:24:19,541 --> 01:24:21,166 Si romperà. 1040 01:24:23,958 --> 01:24:25,625 Ehi, Mesa. 1041 01:24:26,916 --> 01:24:29,583 - Fermatela, per favore. - È stanca. 1042 01:24:29,666 --> 01:24:31,000 - Mesa. - Fatela giocare. 1043 01:24:31,083 --> 01:24:31,958 Mi dispiace. 1044 01:24:33,875 --> 01:24:34,708 Lasciamoci. 1045 01:24:35,666 --> 01:24:38,250 Ehi! Lo vuoi così tanto, eh? 1046 01:24:38,750 --> 01:24:39,833 Non farlo, Mue! 1047 01:24:51,708 --> 01:24:52,833 Che vuoi fare? 1048 01:25:00,791 --> 01:25:01,916 - Ehi! - Ehi! 1049 01:25:09,166 --> 01:25:10,166 No! 1050 01:25:34,416 --> 01:25:38,000 Emergenza alla mostra su Chinlin. Inviate rinforzi. 1051 01:25:49,083 --> 01:25:51,041 Ti rendi conto di cosa hai fatto? 1052 01:25:55,250 --> 01:25:56,875 Perché dovrebbe importarmi? 1053 01:25:58,333 --> 01:26:00,291 La giornata ricomincerà comunque. 1054 01:26:00,958 --> 01:26:04,375 Nessuno ricorderà cosa abbiamo fatto. 1055 01:26:05,291 --> 01:26:08,250 Forse gli altri non ricorderanno, ma tu sì. 1056 01:26:12,166 --> 01:26:13,416 E anche io. 1057 01:26:19,958 --> 01:26:22,500 Non deludermi ancora di più. 1058 01:26:47,041 --> 01:26:48,875 Aspetta. 1059 01:26:59,166 --> 01:27:00,958 - L'abbiamo arrestata. - Mesa. 1060 01:27:01,041 --> 01:27:02,416 La stiamo portando via. 1061 01:27:04,208 --> 01:27:09,458 Chinlin non lascerà correre. 1062 01:27:15,958 --> 01:27:19,791 STAZIONE DI POLIZIA METROPOLITANA DI SAN SAMPAN 1063 01:27:42,000 --> 01:27:45,333 Sono in corso le ricerche per una persona scomparsa 1064 01:27:45,416 --> 01:27:47,583 che si ritiene essere Lalita Patnon. 1065 01:27:47,666 --> 01:27:50,541 È stata vista lottare con il compagno e cadere da un ponte. 1066 01:27:50,625 --> 01:27:55,291 Ora, l'ultimo aggiornamento sulla rottura della Pietra di Sirisila. 1067 01:28:46,416 --> 01:28:49,666 Grazie al cielo, hai finalmente risposto al telefono. 1068 01:28:49,750 --> 01:28:52,500 Stiamo tornando da te, tesoro. 1069 01:28:56,250 --> 01:28:58,166 Ho fatto un casino, mamma. 1070 01:28:59,625 --> 01:29:02,625 Vi ho coinvolti entrambi in questa situazione. 1071 01:29:04,083 --> 01:29:07,125 Ti ho chiamato tutti i santi giorni, 1072 01:29:07,208 --> 01:29:09,750 facendoti le stesse domande. 1073 01:29:12,000 --> 01:29:13,541 Mi dispiace, cara. 1074 01:29:14,833 --> 01:29:17,416 Volevo solo sentire la tua voce ogni giorno. 1075 01:29:18,250 --> 01:29:22,375 Volevo sapere se mia figlia mangiava bene, 1076 01:29:22,875 --> 01:29:25,250 dormiva bene e viveva una vita felice. 1077 01:29:27,458 --> 01:29:31,000 Ora sei un'adulta. Dev'essere stato fastidioso, no? 1078 01:29:38,250 --> 01:29:40,875 Scusa, mamma. 1079 01:29:41,958 --> 01:29:44,625 Avrei dovuto trattarti nel migliore dei modi. 1080 01:29:45,625 --> 01:29:49,583 Non avresti mai dovuto essere triste per colpa mia. 1081 01:29:50,083 --> 01:29:52,166 Non fa niente, tesoro. 1082 01:29:53,625 --> 01:29:56,791 Atterreremo in Thailandia tra poche ore. A presto. 1083 01:29:56,875 --> 01:29:59,625 Cosa devo fare, mamma? 1084 01:30:00,791 --> 01:30:04,083 Ho distrutto una cosa preziosa. 1085 01:30:05,000 --> 01:30:08,708 Per quanto ci abbia provato, non sono riuscita a proteggerla. 1086 01:30:10,041 --> 01:30:13,625 Ma il tesoro più prezioso che ti devi impegnare a proteggere 1087 01:30:15,125 --> 01:30:17,166 sei tu, mia cara. 1088 01:31:06,791 --> 01:31:11,166 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO TECA ESPOSITIVA 1089 01:31:27,166 --> 01:31:29,458 Quindici, sedici… 1090 01:31:33,291 --> 01:31:36,666 Ai saldi dell'Otto-otto, ricevi un sacco di pacchetti. 1091 01:31:48,291 --> 01:31:49,208 Resisti, Ning. 1092 01:31:50,166 --> 01:31:54,083 Riporterò tutto alla normalità il prima possibile. 1093 01:31:55,750 --> 01:31:56,708 Cos'hai qui? 1094 01:31:57,291 --> 01:31:58,416 - Niente. - Sei ferita? 1095 01:31:59,375 --> 01:32:00,208 Oddio. 1096 01:32:02,833 --> 01:32:03,666 Ning. 1097 01:32:05,750 --> 01:32:07,458 Cosa ti è successo? 1098 01:32:07,541 --> 01:32:10,083 Niente. Sono caduta dalle scale. 1099 01:32:11,916 --> 01:32:14,208 Sei tornata con quello, vero? 1100 01:32:16,125 --> 01:32:18,791 È molto gentile con me nelle giornate buone. 1101 01:32:19,458 --> 01:32:21,666 Ho soltanto lui. 1102 01:32:22,166 --> 01:32:24,791 È stata colpa mia. Stamattina l'ho fatto arrabbiare. 1103 01:32:26,458 --> 01:32:27,416 Stamattina? 1104 01:32:28,666 --> 01:32:30,375 È successo stamattina? 1105 01:32:30,958 --> 01:32:32,541 Sì, ma è stata colpa mia. 1106 01:32:34,333 --> 01:32:35,208 Cavolo. 1107 01:32:36,125 --> 01:32:37,833 Quante mattine sono passate? 1108 01:32:39,750 --> 01:32:40,833 Mi dispiace, Ning. 1109 01:32:41,458 --> 01:32:44,291 Siamo amiche e ci vediamo ogni giorno. 1110 01:32:44,791 --> 01:32:46,833 Avrei dovuto accorgermene prima. 1111 01:32:49,250 --> 01:32:50,875 Mi vedi come un'amica? 1112 01:32:53,541 --> 01:32:54,958 Perché dici così? 1113 01:32:59,291 --> 01:33:00,166 Un attimo. 1114 01:33:05,458 --> 01:33:10,208 Ricordi quando li abbiamo visti montare la teca? 1115 01:33:11,791 --> 01:33:14,000 Hanno saltato questo passaggio, no? 1116 01:33:22,041 --> 01:33:23,625 È vero. 1117 01:33:25,333 --> 01:33:27,750 Per fortuna ce ne siamo accorte. 1118 01:33:27,833 --> 01:33:30,291 Avremmo potuto avere seri problemi. 1119 01:33:31,125 --> 01:33:32,041 Ning. 1120 01:33:33,375 --> 01:33:34,708 Grazie mille. 1121 01:33:34,791 --> 01:33:38,333 Devo avvisare Chinlin e richiedere una riparazione urgente. 1122 01:33:49,291 --> 01:33:52,083 DESTINATARIO: LALITA PATNON 1123 01:33:54,541 --> 01:33:56,916 Ning, di chi è questa consegna? 1124 01:33:57,500 --> 01:34:00,541 Aspetta, non hai detto che siamo amiche? 1125 01:34:02,416 --> 01:34:04,958 Lalita Patnon è il mio nome completo. 1126 01:34:05,041 --> 01:34:06,458 Lalita Patnon. 1127 01:34:06,541 --> 01:34:08,750 L'identità della defunta è stata confermata. 1128 01:34:08,833 --> 01:34:10,458 Si chiama Lalita Patnon. 1129 01:34:10,541 --> 01:34:11,708 È il mio nome completo. 1130 01:34:11,791 --> 01:34:15,750 In quell'istante, finalmente Mesa si rende conto 1131 01:34:16,250 --> 01:34:19,583 che la realtà può essere peggiore di ogni immaginazione. 1132 01:34:20,083 --> 01:34:23,291 Lentamente, inizia a capire 1133 01:34:23,375 --> 01:34:26,625 che forse non è lei al centro di questa storia, 1134 01:34:26,708 --> 01:34:28,583 ma qualcun altro. 1135 01:34:29,916 --> 01:34:33,125 Non è lei la persona più sfortunata in questa giornata. 1136 01:34:34,041 --> 01:34:39,416 E neanche quella che più merita una seconda possibilità. 1137 01:34:39,916 --> 01:34:43,625 Ci sono altre cose che si rompono facilmente 1138 01:34:43,708 --> 01:34:46,958 oltre agli oggetti antichi. 1139 01:34:48,583 --> 01:34:51,541 Quante volte è iniziato e finito l'Otto-otto? 1140 01:34:52,041 --> 01:34:54,166 Mesa ha perso il conto. 1141 01:34:54,708 --> 01:35:00,166 Ma questa è la prima volta in cui ha guardato oltre sé stessa 1142 01:35:00,250 --> 01:35:02,541 e ha prestato attenzione agli altri. 1143 01:35:02,625 --> 01:35:08,583 Stavolta è decisa a scoprire cosa è successo davvero a Ning. 1144 01:35:08,666 --> 01:35:09,833 Basta cazzate. 1145 01:35:09,916 --> 01:35:12,500 Sei fuori di testa. Non ti sopporto più. 1146 01:35:13,291 --> 01:35:14,500 Porca miseria! 1147 01:35:14,583 --> 01:35:15,750 Ehi. 1148 01:35:21,333 --> 01:35:23,208 Vai al diavolo. 1149 01:35:37,958 --> 01:35:39,125 Mesa. 1150 01:35:40,333 --> 01:35:41,166 Ben. 1151 01:35:41,958 --> 01:35:42,875 Dove vai? 1152 01:35:43,583 --> 01:35:44,541 Lasciami andare. 1153 01:35:44,625 --> 01:35:46,708 Quanto a lungo pensi di evitarmi? 1154 01:35:47,333 --> 01:35:48,833 Dobbiamo parlare. 1155 01:35:48,916 --> 01:35:52,166 Non ora. Il nostro problema non è così importante. 1156 01:36:04,041 --> 01:36:06,666 PONTE SAN SAMPAN 1157 01:36:11,875 --> 01:36:12,708 Ning. 1158 01:36:12,791 --> 01:36:14,333 Ning, non farlo! 1159 01:36:14,875 --> 01:36:15,708 Ning. 1160 01:36:17,708 --> 01:36:18,541 Mesa? 1161 01:36:22,041 --> 01:36:22,916 Scusate. 1162 01:36:26,208 --> 01:36:27,250 Scusate. 1163 01:36:28,750 --> 01:36:31,875 Ning, combatti contro il tuo problema. 1164 01:36:31,958 --> 01:36:34,500 Se non ti tratta bene, lascialo. 1165 01:36:35,166 --> 01:36:37,416 Perché farti del male per questo? 1166 01:36:39,208 --> 01:36:40,083 Vedi? 1167 01:36:41,291 --> 01:36:44,666 Ecco perché tutti ti considerano una principessa ingenua. 1168 01:36:46,625 --> 01:36:49,500 Pensi che per gli altri sia facile come per te? 1169 01:36:51,500 --> 01:36:55,291 Tu lo sai cos'ho passato? 1170 01:36:55,791 --> 01:36:57,875 Pensi di essere l'unica a soffrire? 1171 01:36:59,291 --> 01:37:00,333 Scendi subito. 1172 01:37:00,416 --> 01:37:03,000 Non ti lascerò soffrire di nuovo. 1173 01:37:03,083 --> 01:37:04,958 Di che diavolo stai parlando? 1174 01:37:06,083 --> 01:37:08,750 Se ti avvicini ancora, salto. 1175 01:37:09,916 --> 01:37:11,041 Non farlo, Ning. 1176 01:37:14,500 --> 01:37:15,958 - Scendi, Ning. - Mesa. 1177 01:37:16,041 --> 01:37:17,791 - Non farti questo. - Mesa. 1178 01:37:17,875 --> 01:37:18,958 Non saltare! 1179 01:37:19,041 --> 01:37:20,416 Non farlo! 1180 01:37:20,500 --> 01:37:21,875 - Lasciami! - No. 1181 01:37:32,000 --> 01:37:33,125 Mesa! 1182 01:38:02,125 --> 01:38:03,000 Ben. 1183 01:38:05,666 --> 01:38:06,541 Mesa. 1184 01:38:13,625 --> 01:38:14,666 Mi dispiace. 1185 01:38:16,833 --> 01:38:18,958 Non sono riuscito a salvare nessuno. 1186 01:38:27,666 --> 01:38:28,875 Chi l'ha detto? 1187 01:38:30,291 --> 01:38:34,125 Mi hai salvato più volte di quante ne possa contare. 1188 01:38:39,083 --> 01:38:40,208 Ma Ning… 1189 01:38:42,958 --> 01:38:44,958 Non c'era nessuno a salvarla. 1190 01:38:46,708 --> 01:38:49,500 Mentre mi divertivo insieme a te… 1191 01:38:53,416 --> 01:38:56,958 Ning era tutta sola, a lottare nell'acqua, notte dopo notte. 1192 01:39:02,375 --> 01:39:03,250 Vieni qui. 1193 01:39:12,750 --> 01:39:14,083 Ben. 1194 01:39:19,541 --> 01:39:23,500 Pensi che insieme possiamo salvarle la vita? 1195 01:39:24,916 --> 01:39:29,083 In tutto questo tempo, non siamo riusciti a risolvere niente. 1196 01:39:37,583 --> 01:39:38,500 Aspetta. 1197 01:39:39,875 --> 01:39:41,000 L'altro giorno, 1198 01:39:42,583 --> 01:39:44,708 dopo che Ning ha sistemato la teca, 1199 01:39:46,666 --> 01:39:48,666 la pietra è rimasta intatta, no? 1200 01:39:49,291 --> 01:39:52,958 Hai ragione. Ero concentrata su quello che succedeva a Ning. 1201 01:39:56,750 --> 01:39:58,291 Questo significa 1202 01:39:58,875 --> 01:40:00,833 che le cose che accadono oggi 1203 01:40:01,458 --> 01:40:03,166 non sono predeterminate? 1204 01:40:06,208 --> 01:40:07,916 È la storia di Chinlin. 1205 01:40:08,000 --> 01:40:09,916 È una replica in scala. 1206 01:40:15,125 --> 01:40:18,791 Hai visto il pezzo di carne? Stasera a cena avrai quello che vuoi. 1207 01:40:18,875 --> 01:40:20,083 Scusi, non lo tocchi. 1208 01:40:21,083 --> 01:40:23,125 Il mondo è bloccato in un loop. 1209 01:40:23,625 --> 01:40:26,500 Per questo Ning è ancora viva oggi. 1210 01:40:27,000 --> 01:40:29,666 Ma se il mondo tornasse alla normalità, 1211 01:40:30,375 --> 01:40:33,083 il giorno dopo, Ning non sarebbe più qui. 1212 01:40:33,166 --> 01:40:34,791 Abbiamo fatto il possibile. 1213 01:40:35,541 --> 01:40:37,125 Lei è Ning. 1214 01:40:52,541 --> 01:40:53,791 Credo 1215 01:40:54,291 --> 01:40:57,000 che la Dea voglia che salviamo Ning. 1216 01:41:07,208 --> 01:41:10,208 PONTE SAN SAMPAN 1217 01:41:13,958 --> 01:41:14,791 Ning. 1218 01:41:15,625 --> 01:41:16,916 Non avvicinarti. 1219 01:41:18,166 --> 01:41:19,083 O salterò. 1220 01:41:22,041 --> 01:41:26,250 Probabilmente ti sembrerà di rivivere sempre lo stesso incubo, 1221 01:41:26,750 --> 01:41:29,291 senza poterne mai uscire, vero? 1222 01:41:36,375 --> 01:41:37,583 Finora, 1223 01:41:38,875 --> 01:41:40,583 l'hai gestita molto bene. 1224 01:41:41,458 --> 01:41:42,791 E, anche questa volta, 1225 01:41:43,375 --> 01:41:45,791 riuscirai a superare tutto. 1226 01:41:47,791 --> 01:41:50,583 Le cose miglioreranno col tempo, Ning. 1227 01:41:51,333 --> 01:41:54,125 Ma non sono mai migliorate, Mesa. 1228 01:41:57,208 --> 01:41:58,083 Beh, 1229 01:41:59,250 --> 01:42:00,958 e se ci provassimo insieme? 1230 01:42:02,375 --> 01:42:04,916 Affronteremo un giorno alla volta. 1231 01:42:06,708 --> 01:42:09,125 Un giorno ricorderemo questo momento 1232 01:42:09,750 --> 01:42:15,833 e capiremo quanto siamo state fortunate ad aver deciso di non fare questo gesto. 1233 01:42:32,541 --> 01:42:33,666 Ning, 1234 01:42:35,000 --> 01:42:36,416 per tutto questo tempo, 1235 01:42:37,333 --> 01:42:39,666 ti ho sempre considerata un'amica. 1236 01:42:41,583 --> 01:42:42,625 Mi dispiace. 1237 01:42:45,500 --> 01:42:47,541 Sono stata una pessima amica. 1238 01:42:50,916 --> 01:42:54,166 Non dovrai più affrontare da sola i momenti difficili. 1239 01:42:57,583 --> 01:42:59,750 Sono io a essere pessima. 1240 01:43:01,625 --> 01:43:04,500 Lo sai che sono sempre stata gelosa di te? 1241 01:43:07,916 --> 01:43:10,125 La mia vita è un disastro. 1242 01:43:13,458 --> 01:43:17,000 Ho pensato di farla finita qui. 1243 01:43:17,750 --> 01:43:19,833 Non mi interessa neanche più. 1244 01:43:19,916 --> 01:43:22,583 Non voglio rinascere nella prossima vita. 1245 01:43:27,291 --> 01:43:28,291 Beh, 1246 01:43:29,375 --> 01:43:31,750 perché non pensiamo prima 1247 01:43:31,833 --> 01:43:35,250 a superare insieme questa giornata in questa vita? 1248 01:43:39,000 --> 01:43:39,875 Ok? 1249 01:43:59,625 --> 01:44:00,541 Mesa. 1250 01:44:04,291 --> 01:44:05,166 Lasciamoci. 1251 01:44:05,791 --> 01:44:07,958 Cavolo, che terribile tempismo! 1252 01:44:09,666 --> 01:44:13,666 Che ci fai lassù? È pericoloso. Ti aiuto a scendere. 1253 01:44:13,750 --> 01:44:15,375 - No. Non ora. - Mesa. 1254 01:44:26,041 --> 01:44:27,208 Mesa. 1255 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Mi dispiace! 1256 01:44:44,125 --> 01:44:47,000 Mesa. 1257 01:44:47,500 --> 01:44:49,250 Mesa, piano. 1258 01:44:50,708 --> 01:44:52,125 Uno, due, tre. 1259 01:44:55,125 --> 01:44:56,291 Mesa. 1260 01:44:56,375 --> 01:44:59,083 - Posso avere un asciugamano? - E Ning? 1261 01:44:59,166 --> 01:45:01,458 - Ning! - Ning! 1262 01:45:03,916 --> 01:45:04,875 Ning! 1263 01:45:04,958 --> 01:45:06,000 Ning! 1264 01:45:08,666 --> 01:45:09,500 Ning. 1265 01:45:10,833 --> 01:45:12,125 Tieniti al bordo. 1266 01:45:12,208 --> 01:45:13,041 Ning. 1267 01:45:14,625 --> 01:45:15,541 Piano. 1268 01:45:23,458 --> 01:45:24,291 Ning. 1269 01:45:27,375 --> 01:45:29,291 - Ning. - Ning. 1270 01:45:29,958 --> 01:45:30,916 Ning. 1271 01:45:35,291 --> 01:45:36,125 Ning. 1272 01:45:38,000 --> 01:45:40,500 Ning, riprenditi. Ti prego. 1273 01:45:57,791 --> 01:46:00,583 - Ning. - Ning. 1274 01:46:01,291 --> 01:46:02,125 Ning. 1275 01:46:02,208 --> 01:46:03,541 Mesa. 1276 01:46:04,458 --> 01:46:05,333 Ning. 1277 01:46:10,333 --> 01:46:11,583 Ora sei al sicuro. 1278 01:46:17,833 --> 01:46:19,833 Come faceva a saperlo in anticipo? 1279 01:46:20,375 --> 01:46:22,875 Perché siamo arrivati prima che saltassero? 1280 01:46:24,000 --> 01:46:25,541 Ora sei al sicuro, Ning. 1281 01:47:01,916 --> 01:47:02,750 Ben. 1282 01:47:07,541 --> 01:47:08,375 Ahi. 1283 01:47:11,125 --> 01:47:13,416 - Ti fa male? - Certo che sì. 1284 01:47:13,500 --> 01:47:14,666 Anche a me. 1285 01:47:15,250 --> 01:47:17,833 Significa che non stiamo sognando. 1286 01:47:18,625 --> 01:47:20,708 Ben, il mio telefono. 1287 01:47:21,333 --> 01:47:22,333 Il mio telefono. 1288 01:47:26,750 --> 01:47:28,541 SABATO, NOVE AGOSTO 1289 01:47:32,583 --> 01:47:34,166 Il nove agosto. 1290 01:47:36,916 --> 01:47:38,500 Inizia il nove. 1291 01:47:39,541 --> 01:47:40,541 È il nove. 1292 01:47:40,625 --> 01:47:42,708 Quindi oggi è il giorno dopo. 1293 01:47:43,416 --> 01:47:45,166 Siamo tornati alla normalità. 1294 01:47:46,458 --> 01:47:47,875 OTTO AGOSTO 1295 01:47:47,958 --> 01:47:50,541 NOVE AGOSTO 1296 01:47:53,791 --> 01:47:56,166 Siamo usciti dal loop. 1297 01:48:03,125 --> 01:48:04,041 Dammi quello. 1298 01:48:06,500 --> 01:48:07,333 Mesa, 1299 01:48:08,208 --> 01:48:12,458 quando ti videochiamo, fammi vedere anche Jomjom e Jimjoom. 1300 01:48:19,458 --> 01:48:21,500 Se non vuoi andare, non farlo. 1301 01:48:22,125 --> 01:48:23,708 Parlerò con papà. 1302 01:48:23,791 --> 01:48:26,083 Starai via per due interi anni. 1303 01:48:26,166 --> 01:48:27,000 Va bene così. 1304 01:48:27,083 --> 01:48:29,000 Ci ho pensato. 1305 01:48:29,500 --> 01:48:32,583 Non posso farmi ancora trasportare dalla corrente. 1306 01:48:32,666 --> 01:48:35,458 Grazie per la strigliata. 1307 01:48:36,916 --> 01:48:38,708 Mi dispiace. 1308 01:48:38,791 --> 01:48:42,750 Non era mia intenzione farti dubitare di te stesso. 1309 01:48:43,250 --> 01:48:45,166 Per favore, non pensarci troppo. 1310 01:48:45,250 --> 01:48:46,875 Non l'ho interpretata così. 1311 01:48:47,458 --> 01:48:48,500 In realtà, 1312 01:48:49,625 --> 01:48:52,000 volevo diventare una persona migliore 1313 01:48:52,875 --> 01:48:55,166 per poter essere degno del vero amore. 1314 01:49:17,000 --> 01:49:20,166 Ehi, cos'hai in mano? 1315 01:49:21,458 --> 01:49:23,458 Pensavo non me l'avresti chiesto. 1316 01:49:31,583 --> 01:49:33,375 È un regalo per te. 1317 01:49:34,000 --> 01:49:37,166 Per ricordarti che qualcuno ti sta aspettando qui, 1318 01:49:37,250 --> 01:49:40,625 così ti concentrerai sugli studi e non ti distrarrai. 1319 01:49:41,750 --> 01:49:43,416 Per ricordarmi, eh? 1320 01:49:43,958 --> 01:49:45,208 Certo. 1321 01:49:46,208 --> 01:49:48,333 Verrò a trovarti il mese prossimo. 1322 01:49:49,541 --> 01:49:51,416 Mi farò portare dal sig. Hong. 1323 01:49:52,750 --> 01:49:55,875 Mesa, sei troppo ricca. 1324 01:49:55,958 --> 01:49:57,375 Assurdamente ricca. 1325 01:50:03,791 --> 01:50:05,625 L'ho lasciato. 1326 01:50:08,333 --> 01:50:10,291 Ma non so quanto resisterò. 1327 01:50:13,583 --> 01:50:17,125 Mi chiedevo perché mia madre sopportasse mio padre. 1328 01:50:19,000 --> 01:50:21,750 E all'improvviso, la mia vita era come la sua. 1329 01:50:23,166 --> 01:50:24,666 Pensi che io sia strana? 1330 01:50:26,166 --> 01:50:27,708 Non mi capisco neanche io. 1331 01:50:29,666 --> 01:50:32,333 No, non lo sei. Non dubitare di te stessa. 1332 01:50:33,333 --> 01:50:36,125 E poi io non ho il diritto di giudicare nessuno. 1333 01:50:39,708 --> 01:50:42,708 Ma ora voglio uscire da questo circolo vizioso. 1334 01:50:45,416 --> 01:50:46,250 Bene. 1335 01:50:48,666 --> 01:50:50,125 Sono felice 1336 01:50:51,000 --> 01:50:52,583 che la pensi così. 1337 01:50:53,291 --> 01:50:55,083 Grazie, Mesa. 1338 01:50:57,958 --> 01:51:00,166 Grazie per avermi protetto e salvato. 1339 01:51:02,625 --> 01:51:07,916 Un'ondata di calore attraversa il cuore di Mesa. 1340 01:51:08,416 --> 01:51:14,291 Finalmente, sente la gioia traboccante che stava cercando. 1341 01:51:14,791 --> 01:51:18,000 Mesa, mi dispiace. 1342 01:51:21,208 --> 01:51:22,541 Sarà meglio che vada. 1343 01:51:30,708 --> 01:51:31,625 Mue. 1344 01:51:32,333 --> 01:51:33,166 Tul. 1345 01:51:33,958 --> 01:51:35,833 Oggi è un nuovo giorno. 1346 01:51:37,791 --> 01:51:40,583 Mue, ti prego, perdonami. 1347 01:51:40,666 --> 01:51:42,875 Dopo aver ripreso a volare 1348 01:51:43,750 --> 01:51:46,208 nel cielo che conosco così bene, 1349 01:51:46,833 --> 01:51:49,875 ho capito 1350 01:51:50,416 --> 01:51:51,708 chi è che amo di più. 1351 01:51:55,208 --> 01:51:57,333 Tu non mi ami. 1352 01:51:59,750 --> 01:52:02,833 Il nostro amore è finito. 1353 01:52:04,000 --> 01:52:05,541 Ora capisco. 1354 01:52:26,291 --> 01:52:27,125 Mesa. 1355 01:52:42,083 --> 01:52:43,583 Congratulazioni. 1356 01:52:43,666 --> 01:52:46,416 Hai affrontato tutto da sola, con fermezza. 1357 01:52:46,916 --> 01:52:50,875 Ora capisci le mie intenzioni? 1358 01:52:54,041 --> 01:52:55,833 Ci siamo già viste? 1359 01:53:00,625 --> 01:53:02,250 Quando eri una bambina. 1360 01:53:06,208 --> 01:53:07,333 Grazie 1361 01:53:08,916 --> 01:53:12,250 per aver ridato vita a questo posto. 1362 01:53:13,750 --> 01:53:15,583 Non ci rivedremo più, 1363 01:53:16,083 --> 01:53:18,583 perché tutto ciò che desideravi 1364 01:53:18,666 --> 01:53:21,333 e tutta la felicità che cercavi 1365 01:53:22,208 --> 01:53:23,875 ti sono stati accordati. 1366 01:54:48,500 --> 01:54:50,208 Ora capisco. 1367 01:58:21,500 --> 01:58:26,500 Sottotitoli: Alessandra Armenise