1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,166 --> 00:00:12,708 Pernahkah kau dengar 4 00:00:12,791 --> 00:00:16,666 bahwa setiap ujian ilahi yang diberikan kepada manusia 5 00:00:17,208 --> 00:00:19,375 mempunyai tujuan? 6 00:00:21,291 --> 00:00:25,208 Tapi, itu terlalu rumit untuk dipahami oleh orang biasa. 7 00:00:25,291 --> 00:00:26,583 WORATHEPANANT 8 00:00:26,666 --> 00:00:30,750 Contohnya, yang terjadi pada wanita ini. 9 00:00:39,083 --> 00:00:40,833 Dari pertama kali 10 00:00:40,916 --> 00:00:43,500 aku masuk ke rumah besar Kakek Moyangku, 11 00:00:43,583 --> 00:00:48,541 aku langsung tahu tujuan hidupku. 12 00:01:04,250 --> 00:01:07,666 Aku akan mengejar gelar S2 dalam manajemen kurator di luar negeri. 13 00:01:08,416 --> 00:01:12,416 Saat aku kembali, akan menenarkan museum ini. 14 00:01:12,500 --> 00:01:13,958 Dewi Pita Merah yang terhormat, 15 00:01:15,500 --> 00:01:17,916 mohon wujudkan keinginanku. 16 00:01:20,708 --> 00:01:22,708 MUSEUMKU 17 00:01:28,791 --> 00:01:32,458 Meskipun telah menyumbangkan beberapa ke Museum Nasional, 18 00:01:32,541 --> 00:01:35,916 sebagian besar harta Kakek Moyang masih tersisa. 19 00:01:36,000 --> 00:01:38,166 Menurutku, itu akan sia-sia saja 20 00:01:38,250 --> 00:01:43,458 menyimpan barang-barang itu di gudang rumah besar. 21 00:01:45,791 --> 00:01:47,958 220 TAHUN HUBUNGAN ANTARA THAILAND DAN CHINLIN 22 00:01:48,041 --> 00:01:55,041 INFORMASI 23 00:02:00,500 --> 00:02:02,375 Selamat pagi, Yang Mulia. 24 00:02:02,958 --> 00:02:04,958 Selamat pagi, Mesa. 25 00:02:05,041 --> 00:02:07,625 Ibuku selalu cerita tentang dirimu. 26 00:02:07,708 --> 00:02:08,583 Itu bagus. 27 00:02:08,666 --> 00:02:11,000 Selamat datang di Museum Worathepanant, Pak. 28 00:02:11,083 --> 00:02:13,875 Senang berada di sini setelah bertahun-tahun. 29 00:02:13,958 --> 00:02:16,291 Ikutlah aku. 30 00:02:18,250 --> 00:02:22,041 Sejarah selamanya akan berulang 31 00:02:22,125 --> 00:02:24,791 kalau kita tidak belajar dari yang sudah terjadi. 32 00:02:24,875 --> 00:02:25,750 Benar sekali. 33 00:02:25,833 --> 00:02:29,291 Bahkan beberapa sejarah juga mengajari kita 34 00:02:29,375 --> 00:02:32,791 bahwa kita tidak dilahirkan sendirian di bumi ini. 35 00:02:32,875 --> 00:02:36,958 Tapi, kita adalah benang di sehelai kain 36 00:02:37,041 --> 00:02:39,375 yang sudah dijalin dari masa lalu. 37 00:02:40,083 --> 00:02:44,916 Tempat dan manusia saling berhubungan dan terikat, 38 00:02:45,458 --> 00:02:46,583 seperti untaian, 39 00:02:46,666 --> 00:02:50,333 yang tak bisa dipisahkan total dari satu sama lain. 40 00:03:16,791 --> 00:03:17,791 Astaga. 41 00:03:22,958 --> 00:03:23,833 Mesa. 42 00:03:31,208 --> 00:03:32,833 Halo, Ben. 43 00:03:36,166 --> 00:03:38,583 Ayah! Ibu! Kalian tidak mengabarkan akan datang. 44 00:03:38,666 --> 00:03:41,000 - Halo, Ibu. Halo, Bapak. - Halo, Ben. 45 00:03:41,958 --> 00:03:43,958 Wah, putriku sangat cantik. 46 00:03:44,041 --> 00:03:45,625 Aku menyerupai dirimu, Ibu. 47 00:03:46,166 --> 00:03:48,166 Wah, lihat itu. 48 00:03:53,500 --> 00:03:56,875 Bagaimana, Ben? Pameran pertama siswi teladanmu. 49 00:03:57,500 --> 00:03:58,666 Kau beri nilai apa? 50 00:04:07,583 --> 00:04:08,416 A plus plus. 51 00:04:09,125 --> 00:04:10,375 Tak bisa lebih rendah. 52 00:04:13,541 --> 00:04:15,000 Bagaimanapun, dia siswiku. 53 00:04:15,083 --> 00:04:18,791 Kurasa kini kau bisa pergi studi ke Prancis tanpa khawatir. 54 00:04:18,875 --> 00:04:20,625 Oh, ya. 55 00:04:21,375 --> 00:04:25,666 Omong-omong, Mesa, aku tidak bisa datang ke pembukaan besok. 56 00:04:25,750 --> 00:04:31,166 Syekh terus bersikeras aku harus menghadiri pernikahan putranya. 57 00:04:31,708 --> 00:04:32,875 Tidak apa-apa. 58 00:04:32,958 --> 00:04:35,583 Aku bisa menanganinya sendiri. Tidak masalah. 59 00:04:35,666 --> 00:04:37,750 Aku tahu kau lebih dari mampu. 60 00:04:38,375 --> 00:04:39,500 Omong-omong, 61 00:04:39,583 --> 00:04:43,416 Duta Besar Chinlin besok akan membuka acara. 62 00:04:43,500 --> 00:04:45,125 Semuanya harus beres. 63 00:04:45,208 --> 00:04:47,625 - Ya, Ibu. Diperhatikan. - Tanpa salah. 64 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 - Mesa. - Mengerti? 65 00:04:49,083 --> 00:04:50,833 - Ya, Ibu. - Ikuti aku. 66 00:04:50,916 --> 00:04:52,416 - Mohon yakinlah. - Ya? 67 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Kabinet ini semua baik. 68 00:04:55,583 --> 00:04:56,875 Tapi di sana… 69 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Tiga ratus. 70 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Untuk nilai A plus plus. 71 00:05:05,875 --> 00:05:07,291 Ini untukmu. 72 00:05:08,291 --> 00:05:09,625 Seperti biasanya. 73 00:05:10,375 --> 00:05:12,000 Terima kasih banyak. 74 00:05:12,791 --> 00:05:14,791 Dan… 75 00:05:16,416 --> 00:05:19,125 bisakah beri aku satu permintaan lagi? 76 00:05:19,208 --> 00:05:21,541 Aku memimpikan cinta sejati 77 00:05:21,625 --> 00:05:24,375 dan menikah memakai gaun pengantin yang indah. 78 00:05:27,000 --> 00:05:30,666 Untuk pengantin pria, aku mengharapkan pria yang baik. 79 00:05:31,166 --> 00:05:35,708 Dia tidak harus tampan. Penampilan tak penting bagiku. 80 00:05:52,416 --> 00:05:54,500 - Fokus dan pilih satu, Mue. - Wah. 81 00:05:54,583 --> 00:05:56,666 Seandainya aku punya seperti ini. 82 00:05:56,750 --> 00:05:58,916 Terima kasih banyak, Cherry. 83 00:05:59,000 --> 00:06:01,708 Pernikahan bulan depan, tapi semua belum siap. 84 00:06:01,791 --> 00:06:05,458 Kalau bukan karenamu, aku akan panik. 85 00:06:05,541 --> 00:06:07,000 Aku senang. 86 00:06:07,083 --> 00:06:10,375 Kalau sudah selesai, sampai jumpa besok, Pue. 87 00:06:10,458 --> 00:06:11,416 Sampai jumpa. 88 00:06:14,125 --> 00:06:19,208 Kalau semua mimpiku terkabulkan, aku akan menjadi orang yang terbahagia. 89 00:06:19,291 --> 00:06:22,000 Aku tak berharap lebih dari itu. 90 00:07:11,750 --> 00:07:12,583 Hai. 91 00:07:17,000 --> 00:07:19,166 - Hei, kau baik-baik saja? - Sial, tamatlah aku. 92 00:07:19,250 --> 00:07:21,541 Bagaimana punggungmu? Kita ke rumah sakit? 93 00:07:22,958 --> 00:07:24,291 Ayo. 94 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 Hai, si cilik. 95 00:07:42,750 --> 00:07:45,375 Mohon hati-hati untuk si cilik ini. 96 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 Oh, Ibu. 97 00:07:49,458 --> 00:07:50,958 Halo, apa kabar? 98 00:07:51,041 --> 00:07:53,041 Sedikit begadang. Aku sudah sarapan. 99 00:07:53,125 --> 00:07:55,833 Mengatur energi chakraku sebelum keluar rumah. 100 00:07:55,916 --> 00:07:58,208 Astaga, anak ini. 101 00:07:58,291 --> 00:08:01,875 Aku tahu kau akan menanyakan itu, jadi aku menjawabnya saja. 102 00:08:01,958 --> 00:08:04,125 Jaga dirimu baik-baik. 103 00:08:04,208 --> 00:08:05,750 Ya, Ibu. 104 00:08:09,458 --> 00:08:11,041 Maaf. 105 00:08:22,958 --> 00:08:24,958 Sandarannya masih turun! 106 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 Baik. Terima kasih banyak. 107 00:08:30,291 --> 00:08:31,333 Selamat pagi. 108 00:08:31,416 --> 00:08:32,333 Selamat pagi. 109 00:08:33,250 --> 00:08:34,916 Kita beli teh boba? 110 00:08:35,000 --> 00:08:35,833 Ayo. 111 00:08:40,541 --> 00:08:42,583 JEMBATAN SAN SAMPAN 112 00:08:42,666 --> 00:08:44,291 KUIL DEWI PITA MERAH 113 00:08:57,750 --> 00:08:58,583 Halo. 114 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Halo. 115 00:09:16,541 --> 00:09:20,000 Tiap kali Delapan-Delapan tiba, kau dapat banyak kiriman. 116 00:09:20,083 --> 00:09:22,291 Aku menambahkannya ke keranjang belanja 117 00:09:22,375 --> 00:09:24,500 dan memesan semuanya sekaligus 118 00:09:24,583 --> 00:09:26,583 dengan banyak kupon diskon. 119 00:09:27,750 --> 00:09:31,166 Benar, Ning, ayo makan mala steamboat hari ini. 120 00:09:31,250 --> 00:09:34,708 Imbalanku bagi tim yang bekerja keras untuk acara Chinlin. 121 00:09:34,791 --> 00:09:35,708 Setuju? 122 00:09:37,041 --> 00:09:38,375 Terlalu banyak steamboat. 123 00:09:38,458 --> 00:09:40,333 Aku lebih suka omakase. 124 00:09:47,041 --> 00:09:49,583 Tentu. Kita bisa mampir ke tempat favoritku. 125 00:09:49,666 --> 00:09:51,916 Mereka menyajikan pipi maguro sekarang. 126 00:09:52,000 --> 00:09:54,208 - Tapi aku harus pesan… - Tunggu, Mesa. 127 00:09:54,750 --> 00:09:55,875 Bercanda. 128 00:09:56,375 --> 00:09:57,458 Setuju Mala steamboat. 129 00:09:57,541 --> 00:10:00,000 Perut salmon juga enak. 130 00:10:00,500 --> 00:10:01,333 Kau yakin? 131 00:10:02,458 --> 00:10:03,375 Sayang sekali. 132 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Baiklah. 133 00:10:07,666 --> 00:10:08,500 Mesa. 134 00:10:09,416 --> 00:10:10,375 Ya? 135 00:10:11,250 --> 00:10:12,666 Boleh aku bertanya? 136 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 Kau berhasil mengubah rumah bersarmu menjadi museum. 137 00:10:17,333 --> 00:10:18,958 Kau punya pameran sendiri. 138 00:10:19,458 --> 00:10:21,166 Dan pernikahanmu bulan depan. 139 00:10:22,458 --> 00:10:26,291 Bagaimana rasanya hidup di mana kau punya semua yang kau inginkan? 140 00:10:28,166 --> 00:10:30,375 Itu tidak luar biasa, Ning. 141 00:10:30,875 --> 00:10:33,916 Ketika aku kecil, aku memohon dari Dewi Pita Merah 142 00:10:34,000 --> 00:10:38,750 dan memikir hidup akan penuh sukacita jika semuanya menuruti keinginanku. 143 00:10:39,583 --> 00:10:41,208 Tapi sebagai orang dewasa, 144 00:10:41,291 --> 00:10:46,500 aku menyadari, kehidupan yang meluap dengan kebahagiaan itu tidak realistis. 145 00:10:47,458 --> 00:10:48,750 - Begitukah? - Ya. 146 00:10:49,333 --> 00:10:54,375 Kita semua punya hari baik dan buruk, bukan? 147 00:10:54,875 --> 00:10:56,333 Seperti itulah hidup. 148 00:10:56,833 --> 00:11:00,291 Hidupmu dan hidupku tak berbeda. 149 00:11:00,833 --> 00:11:01,791 Benar? 150 00:11:15,958 --> 00:11:20,541 Kalau kau menjaga mantanmu sebaik kau merawat artefak ini, 151 00:11:20,625 --> 00:11:22,125 keadaan akan lebih baik. 152 00:11:25,333 --> 00:11:26,250 Kau tahu… 153 00:11:26,333 --> 00:11:28,541 kalau timku kerja sebanyak mereka bicara, 154 00:11:28,625 --> 00:11:29,500 hasilnya akan baik. 155 00:11:30,708 --> 00:11:33,041 - Astaga, itu kasar. - Sangat kasar. 156 00:11:33,125 --> 00:11:36,708 Semoga perjalananmu melanjutkan studimu di Prancis 157 00:11:36,791 --> 00:11:39,208 berjalan lancar dan bebas masalah. 158 00:11:41,375 --> 00:11:42,583 Untukmu. 159 00:11:44,125 --> 00:11:44,958 Terlalu jelas. 160 00:11:46,208 --> 00:11:49,083 Kau tak sabar menggantikan aku sebagai bos. 161 00:11:49,875 --> 00:11:52,583 Astaga, bukan begitu. 162 00:11:52,666 --> 00:11:56,375 Mungkin luarnya tidak tampak, tapi itu membuat hatiku sedih. 163 00:11:56,458 --> 00:11:58,291 Kalau ada yang menyentuhku sekarang… 164 00:12:00,250 --> 00:12:01,416 Ingat ini. 165 00:12:01,500 --> 00:12:04,208 Jangan lupa semua yang aku ajarkan kepadamu. 166 00:12:05,083 --> 00:12:08,291 Setiap artefak di sini sudah sangat lama bertahan. 167 00:12:08,791 --> 00:12:10,416 Artefak itu rentan. 168 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 Bisa hancur kapan saja. 169 00:12:13,666 --> 00:12:15,625 Kita harus berusaha untuk merawatnya… 170 00:12:15,708 --> 00:12:16,708 SAMPAI JUMPA MALAM INI 171 00:12:16,791 --> 00:12:18,166 …dan menjaganya. 172 00:12:18,250 --> 00:12:19,291 Aku serahkan ke kalian. 173 00:12:19,375 --> 00:12:21,166 Kini waktunya untuk melihat 174 00:12:21,250 --> 00:12:25,125 warisan budaya Chinlin yang tak ternilai harganya! 175 00:12:25,208 --> 00:12:30,208 Lihatlah! 176 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 BATU SIRISILA 177 00:12:36,833 --> 00:12:38,875 Harta nasionalnya perut babi renyah? 178 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 Sangat aneh. 179 00:12:41,625 --> 00:12:42,833 Kau tidak tahu. 180 00:12:42,916 --> 00:12:44,625 Kau sadar perkataanmu? 181 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 Ini Batu Sirisila. 182 00:12:46,791 --> 00:12:50,666 Ini sama pentingnya dengan Kuil Pilar Kota Bangkok. 183 00:12:51,791 --> 00:12:53,500 Tapi, aku lihat perut babi renyah. 184 00:12:53,583 --> 00:12:57,750 Tumis dengan kemangi dan cabai, lalu telur goreng di atasnya. Sedap. 185 00:12:58,666 --> 00:13:01,375 Jangan menghina Batu Sirisila. 186 00:13:01,458 --> 00:13:02,291 Benar sekali. 187 00:13:02,375 --> 00:13:03,875 Kau tahu batu ini 188 00:13:03,958 --> 00:13:07,000 selamat dari Periode Negara Berperang dan empat perang saudara? 189 00:13:07,083 --> 00:13:10,125 Dua Perang Dunia, dan Perang Dingin. 190 00:13:10,208 --> 00:13:15,250 Itu simbol peradaban Chinlin yang kuno dan hebat. 191 00:13:15,791 --> 00:13:16,750 Baiklah, semuanya. 192 00:13:16,833 --> 00:13:18,750 Jangan gelisah. 193 00:13:18,833 --> 00:13:22,375 Kita sudah banyak latihan menyambut duta besar. 194 00:13:22,458 --> 00:13:26,000 Aku yakin semuanya akan lancar hari ini. 195 00:13:47,208 --> 00:13:51,333 Melihatnya membuatku merasa seperti kembali ke tanah air kita lagi. 196 00:13:51,416 --> 00:13:52,708 Silakan. 197 00:14:00,208 --> 00:14:01,666 Sangat bagus. 198 00:14:02,166 --> 00:14:05,416 Aku bisa lihat dedikasi dan kerja keras kalian semua. 199 00:14:06,125 --> 00:14:07,791 Keluargaku 200 00:14:07,875 --> 00:14:11,750 sangat senang menerima kehormatan ini dari Chinlin. 201 00:14:11,833 --> 00:14:12,708 Wah. 202 00:14:12,791 --> 00:14:16,833 Sebenarnya, orang tuaku sering bepergian ke Chinlin. 203 00:14:16,916 --> 00:14:19,291 - Wah. - Mereka selalu mengatakan ini. 204 00:14:19,375 --> 00:14:23,125 Chinlin seperti rumah kedua mereka. 205 00:14:24,041 --> 00:14:26,458 Tolong sampaikan pesanku untuk ayahmu. 206 00:14:26,541 --> 00:14:32,791 Kami akan melakukan yang terbaik untuk mendukung bisnis Worathepanant. 207 00:14:34,041 --> 00:14:36,250 Itu kehormatan untuk kami, Pak. 208 00:14:47,666 --> 00:14:48,708 Kau menyukainya? 209 00:14:49,458 --> 00:14:50,791 Tentu saja. 210 00:14:50,875 --> 00:14:55,083 Begitu banyak energi positif hingga aku bisa merasakannya dari sini. 211 00:14:56,083 --> 00:14:57,750 - Terima kasih. - Terima kasih. 212 00:14:58,291 --> 00:15:00,708 Makan siang kita sangat enak. 213 00:15:00,791 --> 00:15:02,208 Apa namanya? 214 00:15:02,291 --> 00:15:03,166 Tidak tahu. 215 00:15:03,250 --> 00:15:05,750 "Moo krob." Itu namanya. 216 00:15:10,083 --> 00:15:11,541 Ya! 217 00:15:14,041 --> 00:15:15,166 PERATURAN MUSEUM 218 00:15:19,750 --> 00:15:20,666 Keren, bukan? 219 00:15:20,750 --> 00:15:23,833 - Kemarilah. - Belok. 220 00:15:24,791 --> 00:15:26,541 - Kita sudah tiba. - Tiba. 221 00:15:26,625 --> 00:15:28,583 - Sudah tiba, bukan? - Kita harus lihat. 222 00:15:28,666 --> 00:15:31,708 - Benar, aku harus melihatnya. - Itu yang paling terkenal, bukan? 223 00:15:31,791 --> 00:15:33,000 - Ayolah. - Baik. 224 00:15:33,083 --> 00:15:34,708 Setelah itu, kita ke mana? 225 00:15:34,791 --> 00:15:36,250 Ke tempat yang kita suka. 226 00:15:36,333 --> 00:15:37,541 Kami punya semua datanya. 227 00:15:37,625 --> 00:15:38,750 Hasil kerja yang baik. 228 00:15:44,666 --> 00:15:47,333 Tempat ini sangat indah. 229 00:15:47,958 --> 00:15:50,083 - Maaf… - Apa masalahnya? 230 00:15:50,166 --> 00:15:52,291 Tak boleh mengambilnya begitu saja. 231 00:15:52,375 --> 00:15:54,500 - Harap tenang. - Tidak. 232 00:15:54,583 --> 00:15:57,958 - Apa masalahnya? - Jadi apa? Aku tidak lihat tandamu. 233 00:15:58,041 --> 00:16:00,041 Bisa tolong bawa ke luar? 234 00:16:03,125 --> 00:16:04,791 Wah. 235 00:16:04,875 --> 00:16:05,833 Wah. 236 00:16:06,583 --> 00:16:08,333 Aku mau ini! 237 00:16:08,416 --> 00:16:09,250 JANGAN SENTUH 238 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 Aku mau ini! 239 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 Aku mau habiskan es krim dulu. 240 00:16:15,416 --> 00:16:16,791 Aku tak mau berbahasa Inggris. 241 00:16:16,875 --> 00:16:19,750 Maaf, jangan sentuh. 242 00:16:19,833 --> 00:16:21,208 Jangan sentuh. 243 00:16:21,291 --> 00:16:22,541 Jangan… 244 00:16:24,833 --> 00:16:26,625 - Halo! - Apa? Oh, tidak. 245 00:16:26,708 --> 00:16:28,708 - Semuanya terkendali. - Astaga. 246 00:16:28,791 --> 00:16:29,750 Membosankan. Ayo. 247 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 Tapi, sebenarnya… 248 00:16:36,333 --> 00:16:37,166 Astaga. 249 00:16:37,250 --> 00:16:39,375 Ped, serahkan kepadaku. 250 00:16:39,458 --> 00:16:40,333 Halo. 251 00:16:40,416 --> 00:16:42,166 Kalian butuh bantuan? 252 00:16:42,250 --> 00:16:44,208 Perlu bantuan mencari orang tuamu? 253 00:16:45,625 --> 00:16:49,250 Jangan ganggu aku, kepala besar! Jangan sentuh aku! 254 00:16:50,166 --> 00:16:51,208 Apa yang terjadi? 255 00:17:00,166 --> 00:17:01,291 BATU SIRISILA 256 00:17:52,208 --> 00:17:53,166 Harta karun berharga 257 00:17:54,875 --> 00:17:56,666 negara kami, 258 00:17:58,083 --> 00:17:59,750 dengan 800 tahun sejarah, 259 00:18:02,541 --> 00:18:06,541 telah menemui ajalnya yang menyedihkan di sini! 260 00:18:13,916 --> 00:18:14,958 Ayo lari. 261 00:18:15,041 --> 00:18:17,333 Tampaknya ini masalah. Ayo. 262 00:18:22,500 --> 00:18:25,791 Darurat di Pameran Chinlin. Tolong kirim bantuan secepatnya. 263 00:18:32,500 --> 00:18:33,333 Sebenarnya, 264 00:18:34,708 --> 00:18:36,208 aku yang bertanggung jawab. 265 00:18:37,583 --> 00:18:38,833 Ini kesalahanku. 266 00:18:48,708 --> 00:18:52,333 Chinlin tak akan membiarkan ini. 267 00:19:02,416 --> 00:19:03,916 Sial! 268 00:19:20,875 --> 00:19:23,458 Batu Sirisila yang retak sekarang telah bertempat 269 00:19:23,541 --> 00:19:25,541 sebagai tren topik teratas… 270 00:19:25,625 --> 00:19:27,791 Tentu saja tidak. Ini semua salahku. 271 00:19:27,875 --> 00:19:30,541 …media sosial penuh dengan diskusi panas. 272 00:19:31,083 --> 00:19:32,208 Terima kasih banyak. 273 00:19:32,291 --> 00:19:34,416 …Thailand mendapat kecaman. 274 00:19:34,500 --> 00:19:36,750 Insiden ini bisa memicu selisih yang kritis 275 00:19:36,833 --> 00:19:39,416 dalam hubungan antara Thailand dan Chinlin. 276 00:19:45,708 --> 00:19:47,500 Aku kabarkan ini ke ayahmu. 277 00:19:49,375 --> 00:19:51,708 Dia akan kembali besok untuk mengurusnya. 278 00:19:53,958 --> 00:19:54,916 Mengurusnya? 279 00:19:55,416 --> 00:19:57,166 Apa yang bisa dia lakukan? 280 00:19:57,666 --> 00:20:00,250 Batu mereka sangat berharga. 281 00:20:00,833 --> 00:20:04,541 Aku ragu harta keluargaku bisa cukup untuk membayarnya. 282 00:20:06,583 --> 00:20:09,791 Lagi pula, kami ada bisnis di Chinlin. 283 00:20:09,875 --> 00:20:12,291 Bagaimana nasib mereka nanti? 284 00:20:13,458 --> 00:20:16,500 Hei, kau pulang dan istirahat saja, ya? 285 00:20:18,125 --> 00:20:20,083 Semuanya, dengar. 286 00:20:20,958 --> 00:20:22,208 Hari ini sudah selesai. 287 00:20:22,291 --> 00:20:24,208 Selamat beristirahat. 288 00:20:24,291 --> 00:20:27,333 Kita selesaikan ini besok, ya? 289 00:20:27,416 --> 00:20:28,500 - Tentu. - Tentu. 290 00:20:28,583 --> 00:20:32,833 Bukankah kau akan berangkat ke Prancis besok? 291 00:20:35,083 --> 00:20:36,958 Mengingat keadaan ini, 292 00:20:37,958 --> 00:20:39,416 aku tak bisa pergi. 293 00:20:45,833 --> 00:20:46,666 Mesa. 294 00:20:47,666 --> 00:20:49,791 Hei, Pue. 295 00:20:55,708 --> 00:20:57,250 Hai. 296 00:20:57,875 --> 00:21:00,750 Selamat untuk pameranmu. 297 00:21:04,666 --> 00:21:08,208 - Wah. - Aku minta maaf. 298 00:21:09,041 --> 00:21:10,041 Begini, 299 00:21:10,583 --> 00:21:12,541 aku sudah memikirkannya. 300 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 Ada apa? 301 00:21:15,125 --> 00:21:16,083 Kita putus hubungan. 302 00:21:16,166 --> 00:21:17,125 - Apa? - Apa? 303 00:21:20,125 --> 00:21:20,958 Apa? 304 00:21:23,708 --> 00:21:26,416 Tunggu, apa maksudmu? Aku tak mengerti. 305 00:21:26,500 --> 00:21:29,083 Mesa, lepaskan aku. 306 00:21:29,166 --> 00:21:31,000 Tul. 307 00:21:31,500 --> 00:21:33,333 Apa yang terjadi? 308 00:21:36,750 --> 00:21:39,583 Bisakah jangan lakukan ini sekarang? Aku mohon. 309 00:21:41,625 --> 00:21:43,375 Mesa, dengar. 310 00:21:43,458 --> 00:21:46,541 Kau… Kau tidak bersalah. 311 00:21:47,833 --> 00:21:49,833 Aku yang salah. 312 00:21:51,666 --> 00:21:53,875 Ini salahku. 313 00:21:55,375 --> 00:21:56,208 Mengerti? 314 00:21:57,500 --> 00:21:59,458 Apa? Tunggu. 315 00:21:59,541 --> 00:22:00,416 Hei. 316 00:22:00,500 --> 00:22:01,333 - Tunggu. - Ben. 317 00:22:41,708 --> 00:22:43,375 Mereka bilang 318 00:22:44,875 --> 00:22:47,541 ketika sesuatu yang buruk terjadi, 319 00:22:48,333 --> 00:22:51,000 banyak lagi yang cenderung mengikuti. 320 00:22:52,166 --> 00:22:53,541 Aku sangat setuju. 321 00:22:56,666 --> 00:22:58,083 Ben, kau tahu? 322 00:22:59,250 --> 00:23:04,791 Hari ini adalah hari terburuk dalam hidupku. 323 00:23:07,166 --> 00:23:08,791 Tak perlu memaksa senyum. 324 00:23:08,875 --> 00:23:12,041 Siapa pun yang mengalami hari sepertimu akan menjadi gila. 325 00:23:15,750 --> 00:23:17,291 Kau sudah berusaha sebaik mungkin. 326 00:23:22,958 --> 00:23:23,791 Hei. 327 00:23:30,500 --> 00:23:31,333 Cukup. 328 00:23:31,416 --> 00:23:33,250 - Ben. - Mesa, cukup. 329 00:23:33,333 --> 00:23:35,000 - Mesa. - Ben! 330 00:23:35,083 --> 00:23:36,541 Cukuplah. 331 00:23:37,083 --> 00:23:38,666 Kau sangat mabuk sekarang. 332 00:23:39,375 --> 00:23:40,541 Aku akan minum ini. 333 00:23:40,625 --> 00:23:42,583 Dan masalah dengan Tul. 334 00:23:43,708 --> 00:23:47,458 Aku tak mengerti apa yang terjadi. Apa salahku? 335 00:23:47,541 --> 00:23:51,875 Mesa, dia tidak patut dipikirkan. 336 00:23:52,375 --> 00:23:54,916 Kenapa kau masih mencoba mencari tahu apa salahmu? 337 00:23:55,458 --> 00:23:58,416 Dia masih belum membalasku. 338 00:23:58,916 --> 00:23:59,750 Lihat. 339 00:24:02,875 --> 00:24:03,791 Kau tahu? 340 00:24:03,875 --> 00:24:06,791 Seharusnya aku menikah dengan Tul bulan depan. 341 00:24:06,875 --> 00:24:12,208 Aku menemui Mor Mae dan minum ramuan penyesuai elemen yang sangat pahit. 342 00:24:12,291 --> 00:24:16,583 Dokter mengajarkan posisi yang akan memberiku anak perempuan 343 00:24:16,666 --> 00:24:20,041 dan posisi yang memberiku anak lelaki. 344 00:24:21,375 --> 00:24:24,458 Aku tak mau besok datang. 345 00:24:26,208 --> 00:24:27,666 Apa yang harus kulakukan? 346 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 Begini, Mesa. 347 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 - Dengar. - Sang Dewi. 348 00:24:34,291 --> 00:24:35,375 Dewi. 349 00:24:35,458 --> 00:24:37,208 Dewi Pita Merah! 350 00:24:37,291 --> 00:24:38,458 Dewi! 351 00:24:39,541 --> 00:24:42,333 Dewi! 352 00:24:44,791 --> 00:24:46,541 Penghormatan kepada Yang Terberkahi. 353 00:24:46,625 --> 00:24:49,916 Atas nama Bapa, Putera, dan Roh Kudus. 354 00:24:50,000 --> 00:24:52,375 Nammo taisue taipui kewkow kewlung. 355 00:24:52,458 --> 00:24:57,708 Kau sangat murah hati dan mengabulkan semua keinginanku, 356 00:24:57,791 --> 00:25:00,208 tapi aku menghancurkan segalanya. 357 00:25:00,875 --> 00:25:03,166 Aku pantas mati. 358 00:25:05,750 --> 00:25:07,125 Dewi, 359 00:25:08,208 --> 00:25:09,166 aku mohon. 360 00:25:09,250 --> 00:25:10,916 - Satu peluang lagi. - Mulai gila. 361 00:25:11,000 --> 00:25:15,833 Aku takkan mengacaukannya lain kali. Ya? 362 00:25:16,458 --> 00:25:18,333 - Mesa, kau mabuk. Tidurlah. - Ya? 363 00:25:18,416 --> 00:25:20,833 - Ben, aku tidak mabuk. - Kau mabuk. 364 00:25:20,916 --> 00:25:21,916 Lepaskan. 365 00:25:23,125 --> 00:25:26,416 Aku mohon, Dewi Pita Cantik. 366 00:25:26,500 --> 00:25:29,166 Mesa, waktunya pulang. Aku akan mengantarmu. 367 00:25:29,250 --> 00:25:31,041 - Tidak, Ben. - Tidak, kau sangat mabuk. 368 00:25:31,125 --> 00:25:33,625 - Aku takkan pergi! - Ayo, aku antar kau pulang. 369 00:25:33,708 --> 00:25:35,791 - Ben! - Hei! 370 00:25:58,125 --> 00:26:00,041 Dewi. 371 00:26:38,250 --> 00:26:40,791 JUMAT, 8 AGUSTUS 372 00:26:42,625 --> 00:26:43,958 Tanggal 8 Agustus? 373 00:26:46,833 --> 00:26:48,333 Mungkinkah ini semua… 374 00:26:50,750 --> 00:26:51,666 mimpi? 375 00:26:56,666 --> 00:27:00,166 Ternyata cuma mimpi. 376 00:27:08,583 --> 00:27:09,416 Hei. 377 00:27:15,958 --> 00:27:17,083 - Hei. - Tamatlah aku. 378 00:27:17,166 --> 00:27:19,125 - Kau baik saja? - Bagaimana punggungmu? 379 00:27:27,416 --> 00:27:28,250 Apa? 380 00:27:31,333 --> 00:27:35,375 Halo, sayang. Bagaimana kabarmu? Kau sudah sarapan? 381 00:27:35,458 --> 00:27:38,666 Kau sudah mengatur ulang energi chakra dengan suara? 382 00:27:39,291 --> 00:27:44,375 Ibu, biawak kecil ini berjalan melewatiku sebelumnya. 383 00:27:45,250 --> 00:27:49,125 Sayang, kau bekerja terlalu keras? 384 00:27:49,208 --> 00:27:52,416 Kau tidur delapan jam seperti yang aku bilang? 385 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Kurangi pekerjaanmu, ya? 386 00:27:54,166 --> 00:27:57,333 Luangkan waktu untuk santai atau sesekali berlibur. 387 00:28:18,333 --> 00:28:22,500 Tiap kali Delapan-Delapan datang, kau dapat banyak kiriman. 388 00:28:28,291 --> 00:28:30,916 Ayo makan mala steamboat hari ini. Imbalanku. 389 00:28:31,000 --> 00:28:34,375 Terlalu banyak steamboat. Aku lebih suka omakase. 390 00:28:38,083 --> 00:28:38,916 Baiklah. 391 00:28:39,000 --> 00:28:41,041 Kita bisa mampir ke tempat favoritku. 392 00:28:41,125 --> 00:28:42,666 Mereka menyajikan pipi maguro. 393 00:28:42,750 --> 00:28:44,791 Mesa, aku bercanda. 394 00:28:45,291 --> 00:28:46,208 Setuju dengan mala. 395 00:28:46,291 --> 00:28:47,583 Tunggu. 396 00:28:49,583 --> 00:28:52,625 Karena perut salmon selezat pipi maguro, bukan? 397 00:28:54,875 --> 00:28:56,666 Tahu dari mana aku akan katakan itu? 398 00:29:02,125 --> 00:29:03,791 Aku harus pergi, Ning. 399 00:29:04,833 --> 00:29:07,375 Apa? Kau mau ke mana? 400 00:29:07,875 --> 00:29:09,875 Ada apa dengan dia? 401 00:29:10,416 --> 00:29:13,833 Setelah aku pergi, jangan lupa semua yang aku ajarkan kepadamu. 402 00:29:15,291 --> 00:29:16,291 Ingatlah ini. 403 00:29:16,791 --> 00:29:19,458 Setiap artefak di sini sudah sangat lama bertahan. 404 00:29:19,541 --> 00:29:22,500 Artefak itu rentan dan bisa hancur kapan saja. 405 00:29:22,583 --> 00:29:24,208 SAMPAI JUMPA MALAM INI 406 00:29:26,541 --> 00:29:27,416 Mengerti? 407 00:29:28,250 --> 00:29:29,541 Hei, Ben. 408 00:29:34,458 --> 00:29:38,208 Mereka membawa lemari pajangan dan staf mereka merakitnya. 409 00:29:38,875 --> 00:29:40,333 PETUNJUK PERAKITAN 410 00:29:40,416 --> 00:29:41,666 Kurasa baik saja. 411 00:29:41,750 --> 00:29:42,666 Kau yakin? 412 00:29:44,291 --> 00:29:45,500 Sangat yakin? 413 00:29:46,291 --> 00:29:47,666 Sudah periksa dengan teliti? 414 00:29:48,625 --> 00:29:49,541 Sudahkah? 415 00:29:51,083 --> 00:29:53,625 Dengar, sudah ada peraturan. 416 00:29:53,708 --> 00:29:58,375 Kalau kita mau pindahkan atau geser kabinet, staf mereka yang melakukannya. 417 00:29:58,458 --> 00:29:59,708 Kita dilarang melakukannya. 418 00:30:01,333 --> 00:30:02,958 Kau tahu aturannya. 419 00:30:03,708 --> 00:30:04,541 Ini. 420 00:30:27,458 --> 00:30:32,083 Rasanya seperti aku kembali ke tanah air kita lagi. 421 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Hebat dan luar biasa. 422 00:30:34,458 --> 00:30:37,958 Aku bisa melihat dedikasi dan kerja keras kalian semua. 423 00:30:41,791 --> 00:30:43,291 Untuk apa tongkat itu? 424 00:30:43,375 --> 00:30:47,666 Aku melindungi Batu Sirisila dengan hidupku. 425 00:30:48,291 --> 00:30:49,250 Bagus! 426 00:30:49,333 --> 00:30:50,208 Ya, Pak. 427 00:30:51,375 --> 00:30:54,041 Menurutku, perilaku Mesa aneh hari ini. 428 00:30:54,125 --> 00:30:55,500 Setuju. 429 00:30:59,083 --> 00:31:01,291 - Lihat, bisa belok. - Berhenti di sini sebentar. 430 00:31:02,791 --> 00:31:05,333 - Wah. - Tempat ini sangat keren. 431 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 - Lihat, bagus sekali. - Wah, merah… 432 00:31:07,791 --> 00:31:10,041 Perusuh datang. 433 00:31:10,791 --> 00:31:13,833 Merah kirmizi dan semuanya, bagus. 434 00:31:14,333 --> 00:31:15,958 Kau tak boleh kemari. 435 00:31:16,041 --> 00:31:19,000 Apa masalahmu? Kau gila? Dia hanya seorang anak. 436 00:31:19,083 --> 00:31:21,750 - Aku akan menuntut. - Tak pernah diperlakukan seperti ini. 437 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Diam! 438 00:31:28,333 --> 00:31:30,458 Bawa keluarga ini keluar dari ruangan sekarang. 439 00:31:30,541 --> 00:31:31,958 - Dia bilang apa? - Maaf. 440 00:31:32,041 --> 00:31:33,166 Dia bilang apa? 441 00:31:33,250 --> 00:31:35,750 - Maaf. - Jangan sentuh aku dan anakku! 442 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 - Baik, aku akan pergi. - Maaf. 443 00:31:37,875 --> 00:31:38,916 - Maaf. - Maaf. 444 00:31:50,791 --> 00:31:52,541 Mesa, apa yang terjadi? 445 00:31:58,791 --> 00:32:01,041 Ada apa tadi? 446 00:32:01,125 --> 00:32:02,666 Utamakan keselamatan, Pak. 447 00:32:04,166 --> 00:32:05,083 Bagus. 448 00:32:08,333 --> 00:32:09,583 Kau lihat itu? 449 00:32:09,666 --> 00:32:13,208 Kau tahu? Aku sama sekali tak merasa diterima di sini. 450 00:32:13,291 --> 00:32:15,291 Menyingkir! 451 00:32:15,375 --> 00:32:17,875 Tempat macam apa ini? 452 00:32:18,375 --> 00:32:19,833 Ada apa dengan mereka? 453 00:32:19,916 --> 00:32:21,041 Apa yang terjadi? 454 00:32:22,166 --> 00:32:23,166 Aku tak peduli. 455 00:32:23,250 --> 00:32:27,291 Ayo bersukaria. Jadi pada dasarnya, dari sini… 456 00:32:27,375 --> 00:32:29,208 Kita naik pesawat atau kereta api? 457 00:32:29,291 --> 00:32:30,208 Dari sini? 458 00:32:35,708 --> 00:32:38,708 Tapi sungguh, tampaknya besar. 459 00:32:47,458 --> 00:32:49,833 Berapa lamanya jalan dari sini ke sana? 460 00:33:27,625 --> 00:33:30,250 Tidak. 461 00:33:31,625 --> 00:33:32,791 Tidak 462 00:33:39,333 --> 00:33:40,625 Aku yang bertanggung jawab. 463 00:33:40,708 --> 00:33:42,041 Ini kesalahanku. 464 00:33:42,708 --> 00:33:46,708 Chinlin tak akan membiarkan ini. 465 00:33:51,750 --> 00:33:53,083 Kau mengolok-olok aku? 466 00:33:53,166 --> 00:33:54,125 Turunkan tangan. 467 00:33:55,291 --> 00:33:57,208 Atau aku akan menghajarmu. 468 00:33:57,291 --> 00:33:58,791 Mengolok-olok aku, ya? 469 00:34:01,000 --> 00:34:01,833 Yang Mulia. 470 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 Kau… 471 00:34:11,416 --> 00:34:12,250 Mesa. 472 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 Selamat. 473 00:34:18,875 --> 00:34:21,375 Ya… Terima kasih. 474 00:34:22,750 --> 00:34:23,583 Dan… 475 00:34:26,791 --> 00:34:27,916 aku minta maaf. 476 00:34:30,208 --> 00:34:31,458 Kita putus hubungan saja. 477 00:34:31,541 --> 00:34:32,833 - Apa? - Apa? 478 00:34:36,208 --> 00:34:37,625 Jadi, ini… 479 00:34:39,125 --> 00:34:40,875 bukan mimpi. 480 00:34:40,958 --> 00:34:42,083 Hei, Mesa. 481 00:34:54,000 --> 00:34:56,708 Ketiga kalinya tanggal 8 Agustus tiba… 482 00:34:59,000 --> 00:35:03,041 Mesa bertekad melewati hari tanpa masalah. 483 00:35:16,833 --> 00:35:18,416 IBU 484 00:35:21,166 --> 00:35:22,458 MODE PESAWAT 485 00:35:29,458 --> 00:35:30,375 Ambil ini! 486 00:35:31,625 --> 00:35:34,000 Dia masih tak mengerti situasinya 487 00:35:34,083 --> 00:35:37,750 dan mengira itu karena ketidakseimbangan kimia di otak 488 00:35:38,916 --> 00:35:41,208 atau bencana yang melanda negara. 489 00:35:47,750 --> 00:35:51,000 Ya! 490 00:36:08,916 --> 00:36:11,333 Identitas almarhumah sudah dipastikan. 491 00:36:11,416 --> 00:36:13,500 Namanya Lalita Patnon. 492 00:36:13,583 --> 00:36:17,166 Korban tampak berkelahi dengan kekasihnya dan jatuh dari jembatan. 493 00:36:17,250 --> 00:36:21,041 Berikutnya, berita terbaru Batu Sirisila yang rusak. 494 00:36:21,125 --> 00:36:24,875 JEMBATAN SAN SAMPAN 495 00:36:33,875 --> 00:36:34,708 Ya! 496 00:36:52,625 --> 00:36:55,500 Aku tak mau… tidur. 497 00:37:03,875 --> 00:37:06,166 Apa-apaan ini? 498 00:37:06,250 --> 00:37:07,125 Apa yang terjadi? 499 00:37:07,208 --> 00:37:12,500 Aku mohon satu peluang lagi. Aku tak akan mengacaukannya lain kali. 500 00:37:18,583 --> 00:37:20,250 Dewi. 501 00:37:23,791 --> 00:37:25,833 8 AGUSTUS, KE-4 KALI 502 00:37:34,416 --> 00:37:36,958 Dewi, aku bersujud di kakimu untuk memohon pengampunan 503 00:37:37,041 --> 00:37:40,125 dan dengan senang hati menerima berkat apa pun yang kau beri. 504 00:37:40,208 --> 00:37:43,583 Terima kasih sudah menunjukkannya padaku bantuan khusus seperti itu. 505 00:37:45,333 --> 00:37:49,500 Aku tak akan muntah lagi, Dewi. 506 00:37:51,166 --> 00:37:52,916 Tidak! 507 00:37:53,875 --> 00:37:56,250 8 AGUSTUS, KE-5 KALI 508 00:37:56,333 --> 00:37:57,541 8 AGUSTUS, KE-6 KALI 509 00:37:57,625 --> 00:37:58,750 Baiklah. Coba lagi. 510 00:37:58,833 --> 00:38:00,541 8 AGUSTUS, KE-6 KALI 511 00:38:00,625 --> 00:38:05,041 8 AGUSTUS, KE-7 KALI 512 00:38:05,125 --> 00:38:07,791 8 AGUSTUS, KE-8 KALI 513 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 ADIK 514 00:38:46,041 --> 00:38:46,875 Apa kabar? 515 00:38:46,958 --> 00:38:51,000 Ben, kapan kau mengantar Jomjom dan Jimjoom? 516 00:38:51,083 --> 00:38:52,958 Bukankah penerbanganmu besok? 517 00:38:53,041 --> 00:38:55,041 Ya. Aku akan antar mereka sebentar lagi. 518 00:38:55,666 --> 00:38:57,000 Kau sungguh siap? 519 00:38:57,500 --> 00:38:59,166 Kau sudah selesai berkemas? 520 00:39:00,875 --> 00:39:02,708 Butuh bantuan? 521 00:39:03,458 --> 00:39:05,166 Tak perlu. Aku sudah berkemas. 522 00:39:05,250 --> 00:39:07,458 Aku bahkan bisa ke bandara sekarang. 523 00:39:07,541 --> 00:39:10,541 Hentikan, Ben. Aku mengkhawatirkanmu. 524 00:39:10,625 --> 00:39:12,166 Majikanmu mensponsorinya. 525 00:39:12,250 --> 00:39:14,875 Kesempatan seperti ini jarang terjadi. 526 00:39:22,083 --> 00:39:23,166 Ada apa, Mesa? 527 00:39:23,250 --> 00:39:24,708 Kau datang lebih awal. 528 00:39:36,125 --> 00:39:37,208 Apa? 529 00:39:42,750 --> 00:39:47,958 Boneka beruang merah muda di sepeda motor akan melewati kita. Tiga, dua, satu. 530 00:39:50,500 --> 00:39:56,500 Pasangan LGBTQIA2S+ akan berpelukan. Tiga, dua, satu. 531 00:39:58,541 --> 00:40:04,708 Pengendara motor yang lupa menaikkan sandarannya akan lewat. Tiga, dua, satu. 532 00:40:05,375 --> 00:40:07,500 Sandarannya masih turun! 533 00:40:07,583 --> 00:40:09,375 Baik. Terima kasih banyak. 534 00:40:11,625 --> 00:40:13,333 Apa? 535 00:40:15,833 --> 00:40:17,083 Kau membuat konten? 536 00:40:28,250 --> 00:40:31,875 BABI, AYAM, UDANG, CUMI MASAKAN SESUAI PESANAN 537 00:40:32,583 --> 00:40:34,833 Tumis perut babi renyah dengan kemangi. 538 00:40:34,916 --> 00:40:35,833 Perut babi habis. 539 00:40:35,916 --> 00:40:36,750 Yang benar saja! 540 00:40:36,833 --> 00:40:38,083 Apa? Kau anak nakal. 541 00:40:38,166 --> 00:40:39,833 Kau melihat apa? 542 00:40:40,750 --> 00:40:42,916 Pegawai negeri? Mulutmu sangat berminyak. 543 00:40:43,000 --> 00:40:44,791 Menikmati perut babi renyahku, ya? 544 00:40:46,750 --> 00:40:47,583 Hei. 545 00:40:48,916 --> 00:40:49,750 Baiklah. 546 00:40:51,583 --> 00:40:53,125 Coba aku ringkaskan. 547 00:40:54,708 --> 00:40:57,458 Kau bangun di tanggal 8 Agustus 548 00:40:58,083 --> 00:40:59,041 sudah delapan kali? 549 00:41:00,583 --> 00:41:02,083 Dan orang-orang hidup biasa 550 00:41:02,166 --> 00:41:05,250 tanpa mengetahui mereka di dalam lingkaran, kecuali kau? 551 00:41:06,500 --> 00:41:07,375 Benar. 552 00:41:07,458 --> 00:41:09,500 Tumis perut babi renyahmu dengan kemangi. 553 00:41:09,583 --> 00:41:10,833 Terima kasih. 554 00:41:12,416 --> 00:41:16,083 Baik tertidur, tidur ayam, melamun, atau pingsan, 555 00:41:16,166 --> 00:41:18,833 kau masih akan bangun jam 6 pagi hari ini. 556 00:41:20,666 --> 00:41:24,291 Itu karena Dewi mengizinkanmu memperbaiki kesalahanmu. 557 00:41:25,625 --> 00:41:27,791 Dan hari ini, batu itu tidak boleh retak. 558 00:41:28,541 --> 00:41:30,041 Ya, tidak boleh retak. 559 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 Dan Tul tak boleh memutuskan hubungan. 560 00:41:32,583 --> 00:41:34,625 Benar. Tidak boleh. 561 00:41:35,750 --> 00:41:38,875 Aku sudah lama mencoba menyelesaikan ini sendiri. 562 00:41:38,958 --> 00:41:40,625 Malangnya, tidak berhasil. 563 00:41:40,708 --> 00:41:43,708 Maka, kurasa aku butuh mitra untuk membantuku menyelesaikan misi… 564 00:41:45,500 --> 00:41:47,833 untuk menyelamatkan perut babi renyah dan Tul. 565 00:41:59,375 --> 00:42:00,208 Ya? 566 00:42:00,291 --> 00:42:01,458 Benda di tanganmu. 567 00:42:03,625 --> 00:42:04,458 Hei. 568 00:42:04,541 --> 00:42:07,500 Kau membiasakan diri. Kau pemulung? 569 00:42:07,583 --> 00:42:10,166 Sampah ini bisa tertiup dan mengotori lantai. 570 00:42:10,250 --> 00:42:11,916 Tempat sampah sulit ditemukan. 571 00:42:13,875 --> 00:42:15,250 Tempat sampah. 572 00:42:19,833 --> 00:42:21,750 Oh, satu lagi. 573 00:42:22,541 --> 00:42:26,000 Pria itu putus denganmu. Kenapa kau terus mengganggunya? 574 00:42:26,083 --> 00:42:26,916 Ben, 575 00:42:28,000 --> 00:42:30,625 ini bukan hanya antara pria dan wanita. 576 00:42:30,708 --> 00:42:33,625 Ini juga soal hubungan internasional. 577 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 Kita tak bisa hanya memasalahkan… 578 00:42:40,166 --> 00:42:42,625 perut babi renyah berbentuk balok, Ben. 579 00:42:42,708 --> 00:42:45,750 Itu bukan perut babi renyah. Ini perut babi renyah. 580 00:43:12,208 --> 00:43:13,416 Kau ingin aku lakukan apa? 581 00:43:16,625 --> 00:43:17,458 Terima kasih. 582 00:43:23,666 --> 00:43:25,166 Selesai, Ben. 583 00:43:25,250 --> 00:43:26,416 Bagus, Ped. 584 00:43:26,500 --> 00:43:28,583 Pastikan keluarga itu tidak masuk. 585 00:43:28,666 --> 00:43:30,583 Hei, bagaimana dengan koper itu? 586 00:43:30,666 --> 00:43:32,000 Kau sudah menyimpannya? 587 00:43:32,083 --> 00:43:32,916 Aku mau naik. 588 00:43:33,000 --> 00:43:37,250 Kau membawa sepatumu, bukan? Aku masih belum bisa memutuskan. 589 00:43:37,333 --> 00:43:39,541 - Jangan masuk. - Tak bisa dipercaya. 590 00:43:47,208 --> 00:43:49,541 Barbar! Orang tak beradab! 591 00:43:50,041 --> 00:43:52,916 Sangat sulit dipercaya. 592 00:44:01,416 --> 00:44:05,500 Chinlin tak akan membiarkan ini. 593 00:44:05,583 --> 00:44:06,958 Hal yang pertama, 594 00:44:07,041 --> 00:44:11,000 kita akan mulai dengan mengembalikan kenangan manis antara aku dan Tul. 595 00:44:11,875 --> 00:44:14,916 Ini pameran yang menggambarkan kisah cinta kami. 596 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 Lihat bingkai kosong itu. 597 00:44:17,166 --> 00:44:20,583 Sekarang kosong, menunggu untuk memajang foto masa depan kita. 598 00:44:20,666 --> 00:44:22,500 - Mesa, maafkan aku. - Kenapa minta maaf? 599 00:44:22,583 --> 00:44:24,083 - Kita putus hubungan saja. - Apa? 600 00:44:24,166 --> 00:44:26,166 Kenapa? 601 00:44:27,125 --> 00:44:29,166 Aku akan membuatnya sangat dramatis. 602 00:44:29,250 --> 00:44:31,833 Ini akan menjadi meme! 603 00:44:31,916 --> 00:44:33,583 SAYANG TUL 604 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Maaf untuk mengungkit ini sekarang. 605 00:44:38,000 --> 00:44:39,291 Kita putus hubungan saja. 606 00:44:39,375 --> 00:44:40,833 Pue, tapi… 607 00:44:42,166 --> 00:44:43,041 Tidak apa-apa. 608 00:44:43,125 --> 00:44:47,000 Besok masih hari ini. 609 00:44:48,833 --> 00:44:49,875 Kembalikan uangku! 610 00:44:55,250 --> 00:44:56,208 Ya, Ibu? 611 00:44:56,291 --> 00:44:58,125 Begadang tadi malam. Aku sudah sarapan. 612 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 Mengatur ulang energi chakra. Tutup sekarang, Ibu. 613 00:45:04,166 --> 00:45:05,291 Maaf. Kau baik saja? 614 00:45:05,375 --> 00:45:06,458 Aku baik saja. 615 00:45:07,833 --> 00:45:11,708 Chinlin tak akan membiarkan ini. 616 00:45:11,791 --> 00:45:14,583 Mesa, maaf aku mengungkit ini sekarang. 617 00:45:14,666 --> 00:45:15,583 Kita putus hubungan. 618 00:45:18,000 --> 00:45:19,041 Aku perlu tidur. 619 00:45:22,208 --> 00:45:24,416 Mesa, maafkan aku. 620 00:45:24,500 --> 00:45:27,625 "Untuk mengungkit ini sekarang. Ini salahku. 621 00:45:27,708 --> 00:45:28,750 Kita putus hubungan." 622 00:45:29,375 --> 00:45:30,583 Benar. 623 00:45:34,375 --> 00:45:35,875 Bagaimana dia tahu? 624 00:45:35,958 --> 00:45:38,666 Sampai sekarang, tak ada rencana yang berhasil. 625 00:45:38,750 --> 00:45:40,958 Aku akan mencoba pendekatan yang sangat berbeda. 626 00:45:41,041 --> 00:45:45,833 Kali ini, aku akan lari jauh agar Tul takkan bisa memutuskan hubungan. 627 00:45:47,875 --> 00:45:48,791 Sejauh apa? 628 00:45:55,000 --> 00:45:56,708 Halo, Tn. Hong. 629 00:45:58,250 --> 00:46:00,541 Apa? Tn. Hong? 630 00:46:01,541 --> 00:46:04,000 Tolong ulurkan tangganya. 631 00:46:06,791 --> 00:46:09,166 Terima kasih, Tn. Hong. 632 00:47:15,333 --> 00:47:16,166 Apa? 633 00:47:23,791 --> 00:47:24,791 Mesa. 634 00:47:25,458 --> 00:47:27,541 Kau takkan menyerah, ya? 635 00:47:30,041 --> 00:47:31,333 Maafkan aku. 636 00:47:31,833 --> 00:47:35,500 Aku harus memberitahumu hari ini. 637 00:47:39,291 --> 00:47:41,875 Mesa, ini salahku. 638 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Kita putus hubungan. 639 00:47:44,666 --> 00:47:45,500 Baiklah! 640 00:47:46,291 --> 00:47:47,458 Aku memahamimu. 641 00:47:52,458 --> 00:47:53,583 Selamat tinggal, Mesa. 642 00:48:02,083 --> 00:48:07,208 Apa pun yang terjadi, Tul akan menemukanmu dan mengakhiri hubungannya denganmu. 643 00:48:07,708 --> 00:48:08,541 Tunggu. 644 00:48:09,916 --> 00:48:11,833 Batu Sirisila. 645 00:48:12,333 --> 00:48:15,916 Batu itu akan selalu retak walau upaya terbaik kita untuk menjaganya? 646 00:48:30,750 --> 00:48:36,208 Atau mungkinkah aku salah menerka niat Dewi? 647 00:48:36,833 --> 00:48:39,541 Tampaknya semua sudah takdir. 648 00:48:43,458 --> 00:48:48,000 Dan kau sungguh percaya semua yang aku katakan. 649 00:48:48,083 --> 00:48:51,666 Kau selalu mendengarkan dan menolong. 650 00:48:52,166 --> 00:48:55,416 Jika peran diganti dan kau menceritakan ini, 651 00:48:55,500 --> 00:48:59,750 aku takkan percaya dan membantumu. 652 00:49:02,875 --> 00:49:05,375 Kau mendapat masalah dan meminta bantuanku, 653 00:49:06,125 --> 00:49:06,958 maka aku membantu. 654 00:49:07,833 --> 00:49:09,625 Semudah itu saja. 655 00:49:12,958 --> 00:49:14,083 Ada satu lagi. 656 00:49:15,208 --> 00:49:17,583 Menurutku, kau gadis kaya dengan kepribadian aneh. 657 00:49:18,291 --> 00:49:21,208 Jadi, kalau kau mengalami kejadian aneh, 658 00:49:21,750 --> 00:49:22,791 itu bisa dimengerti. 659 00:49:24,000 --> 00:49:26,166 Aku gadis kaya dengan kepribadian aneh? 660 00:49:26,250 --> 00:49:28,083 Aku hanya gadis biasa. 661 00:49:28,583 --> 00:49:31,458 - Aneh. - Normal. 662 00:49:31,541 --> 00:49:32,583 - Aneh. - Norm… 663 00:49:32,666 --> 00:49:34,000 - Hei! Tidak! - Hei! 664 00:49:37,041 --> 00:49:37,875 Salahku. 665 00:49:42,583 --> 00:49:43,583 Kau baik-baik saja? 666 00:49:43,666 --> 00:49:44,500 Hei. 667 00:49:45,125 --> 00:49:46,500 Kenapa ekspresimu begitu? 668 00:49:46,583 --> 00:49:47,625 Kau terkena bola? 669 00:49:48,125 --> 00:49:49,125 Kena di mana? 670 00:49:49,208 --> 00:49:50,375 Tidak ada apa-apa. 671 00:49:51,916 --> 00:49:52,791 Aku baik saja. 672 00:49:52,875 --> 00:49:54,875 Normal. Semuanya baik. 673 00:49:57,875 --> 00:49:59,666 Semuanya terkendali. 674 00:50:02,041 --> 00:50:04,875 Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa. 675 00:50:05,375 --> 00:50:06,333 Benar. 676 00:50:06,416 --> 00:50:08,958 Sepanjang hidup Mesa, 677 00:50:09,041 --> 00:50:12,000 dia kebanggaan orang tuanya. 678 00:50:12,541 --> 00:50:15,166 Dia tidak pernah melakukan hal yang tak bermoral, 679 00:50:15,250 --> 00:50:17,416 atau terlibat skandal. 680 00:50:17,916 --> 00:50:22,166 Situasi gila ini harus segera diselesaikan. 681 00:50:34,083 --> 00:50:36,125 Hei, Tul. 682 00:50:39,000 --> 00:50:40,666 SELAMAT 683 00:50:40,750 --> 00:50:41,583 Mue. 684 00:50:42,125 --> 00:50:45,541 Kenapa kau kemari pagi sekali? Aku hanya melenturkan ototku. 685 00:50:46,041 --> 00:50:47,416 - Tul. - Ya? 686 00:50:48,375 --> 00:50:51,166 Aku memeras otakku, membuat segala macam trik 687 00:50:51,250 --> 00:50:52,750 untuk mencegah perpisahan kita. 688 00:50:54,666 --> 00:50:56,750 Tapi ada satu cara 689 00:50:57,458 --> 00:50:58,833 yang belum aku coba. 690 00:50:58,916 --> 00:51:03,250 Bicara hati-ke-hati denganmu tentang apa yang terjadi. 691 00:51:04,416 --> 00:51:05,791 Aku sudah menentukan. 692 00:51:05,875 --> 00:51:07,791 Kaulah selalu pilihanku. 693 00:51:08,666 --> 00:51:13,208 Hanya kalau kau memberitahu aku, aku akan memperbaiki dan mengubah diriku. 694 00:51:17,250 --> 00:51:18,333 Benarkah, Mue? 695 00:51:21,541 --> 00:51:23,000 Aku sungguh bahagia. 696 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 Terima kasih. 697 00:51:34,583 --> 00:51:35,458 Ada apa? 698 00:51:40,041 --> 00:51:43,083 - Bunga itu. - Mue, ada apa? 699 00:51:53,791 --> 00:51:54,875 Mesa. 700 00:52:01,625 --> 00:52:04,291 Tampaknya aku ketahuan. 701 00:52:07,750 --> 00:52:09,958 Mue, dengarkan aku. 702 00:52:10,041 --> 00:52:11,833 Aku bisa jelaskan. 703 00:52:12,500 --> 00:52:15,125 Karena kita semua di sini, 704 00:52:15,708 --> 00:52:20,000 tidakkah kau ingin mengatakan sesuatu kepadanya, Pue? 705 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 - Mesa… - Kau benar. 706 00:52:28,083 --> 00:52:29,458 Ini salahmu. 707 00:52:30,583 --> 00:52:32,500 Ini sama sekali bukan salahku. 708 00:52:35,708 --> 00:52:39,916 Sejujurnya, ini sudah lama sekali aku pikirkan, Mesa. 709 00:52:40,000 --> 00:52:41,875 Itu urusanmu. 710 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 Mesa. 711 00:52:57,291 --> 00:52:59,166 Perut babi yang renyah selamat. 712 00:53:00,708 --> 00:53:01,750 Lihatlah. 713 00:53:04,666 --> 00:53:06,583 BATU SIRISILA 714 00:53:10,166 --> 00:53:11,125 Akhirnya. 715 00:53:17,625 --> 00:53:24,625 - Perut babi yang renyah selamat. - Perut babi yang renyah selamat. 716 00:53:33,416 --> 00:53:38,416 - Perut babi yang renyah selamat. - Perut babi yang renyah selamat. 717 00:53:38,500 --> 00:53:39,541 Babi yang renyah… 718 00:53:45,458 --> 00:53:48,458 Hei, Mesa, tunggu. Tunggu. 719 00:54:24,333 --> 00:54:25,166 Cukup. 720 00:54:35,041 --> 00:54:36,666 Sampai kapan 721 00:54:37,916 --> 00:54:41,916 aku harus menghadapi rintangan ini? 722 00:54:45,166 --> 00:54:47,375 Begini, Mesa. 723 00:54:48,083 --> 00:54:51,333 Kau bilang kita pernah melalui ini beberapa kali. 724 00:54:52,333 --> 00:54:54,333 Dan aku selalu ada di sisimu. 725 00:54:55,708 --> 00:54:57,291 Bila tanggal 8 berikutnya tiba, 726 00:54:57,916 --> 00:54:59,750 mari kita coba lagi. 727 00:55:01,250 --> 00:55:02,083 Setuju? 728 00:55:18,625 --> 00:55:19,458 Cukup. 729 00:55:20,458 --> 00:55:23,000 Kaulah yang membuat situasi lebih rumit. 730 00:55:25,875 --> 00:55:26,708 Aku? 731 00:55:26,791 --> 00:55:27,791 Ya. 732 00:55:28,375 --> 00:55:30,958 Bukankah hidupku sudah berantakan? 733 00:55:31,583 --> 00:55:32,791 Kau bisa berhenti bantu. 734 00:55:32,875 --> 00:55:36,333 Mulai sekarang, aku akan selesaikan masalahku sendiri. 735 00:55:40,416 --> 00:55:41,583 - Dewi! - Oh. 736 00:55:44,208 --> 00:55:45,583 Kemari! 737 00:55:46,083 --> 00:55:48,333 Kita selesaikan malam ini! 738 00:55:48,416 --> 00:55:49,583 Maaf, Dewi. 739 00:55:52,333 --> 00:55:55,500 Ayo! Kemari! 740 00:55:56,291 --> 00:55:57,125 Sial! 741 00:56:04,708 --> 00:56:06,291 Dewi, 742 00:56:07,500 --> 00:56:09,625 aku tak mau bersikap baik lagi. 743 00:56:10,166 --> 00:56:13,166 Aku sudah berusaha keras, mencoba mendapatkan dia kembali. 744 00:56:13,250 --> 00:56:15,375 Aku memikirkan banyak rencana. 745 00:56:17,500 --> 00:56:18,416 Untuk apa? 746 00:56:19,333 --> 00:56:20,208 Sungguh? 747 00:56:21,333 --> 00:56:23,250 Dia pria yang kau pilih untukku? 748 00:56:26,041 --> 00:56:27,791 Aku tidak mau ini lagi. 749 00:56:28,291 --> 00:56:29,500 Cincin sial ini. 750 00:56:29,583 --> 00:56:30,916 Tunggu, Mesa. 751 00:56:32,625 --> 00:56:33,458 Hei. 752 00:56:35,708 --> 00:56:36,958 Terimalah ini. 753 00:56:37,583 --> 00:56:41,500 Walau Batu Sirisila retak atau ada pergeseran geopolitik, 754 00:56:42,458 --> 00:56:43,750 aku tak peduli. 755 00:56:43,833 --> 00:56:45,500 Mesa, turun. 756 00:56:45,583 --> 00:56:46,416 Hei. 757 00:56:46,500 --> 00:56:49,458 Aku tak lagi tertarik pada peluang kedua. 758 00:56:49,541 --> 00:56:51,666 Tidak lagi mencoba memperbaiki keadaan. 759 00:56:51,750 --> 00:56:54,000 Apa pun yang akan terjadi, biarlah terjadi! 760 00:56:55,291 --> 00:56:58,625 Keluarkan saja aku dari hari yang mengerikan ini. 761 00:57:00,583 --> 00:57:01,708 Tidak ada jawaban? 762 00:57:03,125 --> 00:57:05,291 Masih tidak menjawab? Tidak, ya? 763 00:57:05,375 --> 00:57:07,583 - Terima ini. Tak ada jawaban, ya? - Hei, Mesa. 764 00:57:07,666 --> 00:57:09,208 - Maaf. - Tidak ada jawaban? 765 00:57:09,291 --> 00:57:11,041 - Hentikan, Mesa. - Belum menjawab? 766 00:57:11,125 --> 00:57:13,500 Mesa, jangan. Tunggu. Tenang. 767 00:57:13,583 --> 00:57:15,291 Patung itu suci. 768 00:57:15,375 --> 00:57:17,041 Peduli apa, Ben? 769 00:57:38,166 --> 00:57:39,125 Hei. 770 00:57:39,208 --> 00:57:40,208 Hei. 771 00:58:26,541 --> 00:58:29,166 Ben, kau sudah menolongku melalui semuanya. 772 00:58:29,250 --> 00:58:31,791 Dari hari pertama sampai sekarang. 773 00:58:33,125 --> 00:58:36,333 Kau mungkin tak ingat semuanya. 774 00:58:37,416 --> 00:58:39,166 Untuk beberapa peristiwa, 775 00:58:40,000 --> 00:58:42,791 kau mungkin tak sadar peristiwa itu terjadi. 776 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Tapi, aku ingat semuanya. 777 00:58:47,208 --> 00:58:50,333 Aku akan mengingatnya. 778 00:58:52,041 --> 00:58:54,041 Kuharap yang terbaik untukmu, Ben. 779 00:58:54,666 --> 00:58:57,541 Mulai sekarang, aku akan menangani masalahku sendiri. 780 00:59:00,583 --> 00:59:01,625 Untukmu. 781 00:59:02,958 --> 00:59:04,708 Sampai jumpa lagi. 782 00:59:08,750 --> 00:59:10,666 Tul akan putus denganmu hari ini, bukan? 783 00:59:11,458 --> 00:59:13,333 Ben, kau bilang apa? 784 00:59:13,416 --> 00:59:15,375 Mereka akan menikah bulan depan. 785 00:59:17,583 --> 00:59:19,250 Batu akan retak di siang hari, ya? 786 00:59:19,333 --> 00:59:21,625 - Ben, apa maksudmu? - Tarik kembali. 787 00:59:21,708 --> 00:59:23,000 Tampar mulutmu sendiri. 788 00:59:23,083 --> 00:59:24,083 - Alamat buruk. - Ya. 789 00:59:30,375 --> 00:59:33,458 Kenapa kau memilih terjebak di dalam lingkaran denganku? 790 00:59:33,541 --> 00:59:35,166 Aku ada pilihan? 791 00:59:38,000 --> 00:59:39,875 Aku akan menjadi gila. 792 00:59:39,958 --> 00:59:43,875 Kau terlibat karena aku. 793 00:59:43,958 --> 00:59:44,958 Ya! 794 00:59:45,666 --> 00:59:48,958 Mulai sekarang, aku akan baca semua buku yang seharusnya aku baca. 795 00:59:49,041 --> 00:59:51,291 Aku akan tarik semua uangku dari bank 796 00:59:51,375 --> 00:59:54,500 dan membeli kotak buta sampai aku dapat karakter rahasia. 797 00:59:54,583 --> 00:59:57,458 Aku akan santai di ranjang dan menonton semua serialnya! 798 01:00:00,208 --> 01:00:01,083 Bahagia. 799 01:00:02,000 --> 01:00:03,791 Tampaknya kau bersukaria. 800 01:00:07,625 --> 01:00:08,458 Apa? 801 01:00:13,833 --> 01:00:16,250 Kau bilang 802 01:00:17,541 --> 01:00:19,875 aku membuat segalanya lebih rumit, 803 01:00:20,708 --> 01:00:22,833 dan kau tak mau aku membantu lagi. 804 01:00:24,000 --> 01:00:24,875 Apa maksudmu? 805 01:00:26,916 --> 01:00:27,750 Begini, 806 01:00:28,791 --> 01:00:30,791 maksudku… 807 01:00:33,500 --> 01:00:34,375 Sebenarnya, 808 01:00:35,958 --> 01:00:38,666 kau senior yang sangat aku hormati. 809 01:00:39,375 --> 01:00:41,458 Kau seperti mentorku. 810 01:00:43,375 --> 01:00:46,083 Jadi, aku tak seharusnya… 811 01:00:54,458 --> 01:00:55,958 menyusahkanmu. 812 01:01:03,250 --> 01:01:08,458 Mesa, bisakah kau katakan saat yang kita alami bersama tadi? 813 01:01:08,541 --> 01:01:11,333 Apa yang terjadi selama ini? Aku tak ingat? 814 01:01:11,416 --> 01:01:12,875 Tidak terjadi apa-apa. 815 01:01:12,958 --> 01:01:14,458 Semuanya biasa saja. Maksudku… 816 01:01:14,541 --> 01:01:18,333 Kau membantuku menjaga Batu Sirisila 817 01:01:18,416 --> 01:01:21,250 sementara aku berusaha melindungi hubunganku. 818 01:01:22,541 --> 01:01:25,333 Tapi, mulai sekarang, itu tak akan terjadi lagi. 819 01:01:25,416 --> 01:01:28,708 Dibatalkan. Diurungkan. Aku menyerah. 820 01:01:28,791 --> 01:01:33,208 Seharusnya aku yang memutuskan hubungan dengan Tul, bukan sebaliknya… 821 01:01:33,291 --> 01:01:34,875 Sial. 822 01:01:34,958 --> 01:01:37,791 Mesa, tenang. 823 01:01:39,416 --> 01:01:40,416 Begini saja. 824 01:01:41,583 --> 01:01:43,291 Mari kita nikmati saat ini 825 01:01:43,833 --> 01:01:46,208 melakukan semua yang selalu ingin kita lakukan, ya? 826 01:01:47,250 --> 01:01:49,666 Bukankah ini hidup dalam mimpi? 827 01:01:51,750 --> 01:01:54,291 Daftar keinginan. 828 01:01:56,583 --> 01:01:58,166 Mari kita nikmati sekarang. 829 01:02:22,541 --> 01:02:23,375 DAFTAR KEINGINAN 830 01:02:23,458 --> 01:02:24,458 PERGI KE LUAR NEGERI 831 01:02:24,541 --> 01:02:27,375 Pilih negara yang masa penerbangannya singkat. 832 01:02:27,458 --> 01:02:30,208 Kurang dari tujuh jam boleh saja. 833 01:02:30,708 --> 01:02:31,666 Satu, dua, tiga. 834 01:02:32,166 --> 01:02:33,708 Bagus. Hei! 835 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 8 AGUSTUS 836 01:02:40,416 --> 01:02:41,375 Masing-masing tujuh. 837 01:02:41,458 --> 01:02:42,708 Tidak apa-apa. Ayo. 838 01:02:42,791 --> 01:02:43,625 Baiklah. 839 01:02:46,000 --> 01:02:48,208 Kau selalu ingin melakukan ini? 840 01:02:54,541 --> 01:02:55,875 - Tangkap! - Ke arahku. 841 01:02:56,375 --> 01:02:57,458 Hei! 842 01:02:59,708 --> 01:03:00,916 Itu hebat. 843 01:03:03,375 --> 01:03:05,208 - Silakan nikmati. - Ini pesananmu. 844 01:03:06,541 --> 01:03:08,958 Tidak banyak yang dimimpikan oleh wanita Thailand. 845 01:03:09,041 --> 01:03:11,250 Contohnya, makan dan tidak menambah berat badan. 846 01:03:11,333 --> 01:03:12,916 Aku ikut semuanya. 847 01:03:15,583 --> 01:03:16,416 Terima kasih. 848 01:03:20,416 --> 01:03:21,375 Terima kasih. 849 01:03:21,458 --> 01:03:23,541 Jomjom dan Jimjoom. 850 01:03:24,125 --> 01:03:25,208 Tatomu? 851 01:03:30,791 --> 01:03:32,666 Dia mau yang ini. 852 01:03:32,750 --> 01:03:35,500 - Pergi sekarang, Ben. Tidak. Ayo. - Tidak, jangan itu. 853 01:03:35,583 --> 01:03:37,375 - Mesa, jangan yang itu. - Harus. 854 01:03:37,458 --> 01:03:38,791 Ini akan sakit. 855 01:03:56,833 --> 01:03:57,750 Hei, Mesa. Tendang! 856 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 - Hore! - Hore! 857 01:04:36,000 --> 01:04:36,916 Ini lebih enak. 858 01:04:39,250 --> 01:04:40,083 Oh. 859 01:04:50,458 --> 01:04:54,083 Jadi, inilah rasanya kebahagiaan sederhana. 860 01:05:00,125 --> 01:05:01,666 Baiklah, sederhana. 861 01:05:06,833 --> 01:05:09,625 Berikutnya, daftar keinginanmu. 862 01:05:10,291 --> 01:05:11,541 Apa yang kau ingin lakukan? 863 01:05:11,625 --> 01:05:14,458 Bersamamu ada di daftar keinginanku. 864 01:05:28,291 --> 01:05:29,166 Sebenarnya, 865 01:05:30,666 --> 01:05:32,375 daftar keinginanku termasuk… 866 01:05:33,125 --> 01:05:35,916 pergi ke perkemahan yang sudah lama aku ingin kunjungi. 867 01:05:42,958 --> 01:05:45,375 Wah, bagus sekali. 868 01:05:57,750 --> 01:05:59,291 Mesa, maafkan aku. 869 01:05:59,375 --> 01:06:00,208 Kita putus… 870 01:06:02,291 --> 01:06:03,250 Apa yang terjadi? 871 01:06:04,125 --> 01:06:05,083 Mue. 872 01:06:05,666 --> 01:06:07,125 Kau selingkuh dariku 873 01:06:07,750 --> 01:06:10,583 dengan… kutu buku itu? 874 01:06:12,541 --> 01:06:13,500 Kau menyakiti aku. 875 01:06:13,583 --> 01:06:15,500 Hei, silakan. 876 01:06:16,750 --> 01:06:19,166 - Serahkan dia padaku. - Aku punya otot. 877 01:06:20,041 --> 01:06:20,875 Mesa, 878 01:06:21,750 --> 01:06:24,083 bagaimana kau bisa lakukan ini padaku? 879 01:06:24,166 --> 01:06:26,458 Banyak yang kita harus bicarakan. 880 01:06:26,541 --> 01:06:28,041 Tapi, aku singkat saja. 881 01:06:35,083 --> 01:06:37,750 Aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa. 882 01:06:57,291 --> 01:06:58,208 Roknya… 883 01:07:02,041 --> 01:07:03,916 Yakin mau duduk seperti itu? 884 01:07:06,208 --> 01:07:07,416 - Perjalanan panjang? - Ya. 885 01:07:10,625 --> 01:07:12,458 Aku akan pelan-pelan. 886 01:07:59,625 --> 01:08:01,041 - Wah. - Wah. 887 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Hei. 888 01:08:09,125 --> 01:08:12,666 Setelah perjalanan ini, berikutnya kau ingin apa? 889 01:08:13,416 --> 01:08:14,833 Kurasa… 890 01:08:18,791 --> 01:08:20,958 aku ingin kembali ke museum. 891 01:08:21,916 --> 01:08:23,041 Kau tahu? 892 01:08:24,375 --> 01:08:28,583 Pada hari tertentu, aku diam-diam mengamati saat makan siang. 893 01:08:29,916 --> 01:08:33,416 Aku melihat orang membaca tulisanku, 894 01:08:33,500 --> 01:08:35,291 mengamati ekspresi mereka, 895 01:08:36,041 --> 01:08:37,208 dan lihat mereka bicara. 896 01:08:38,708 --> 01:08:41,916 Hanya melihat itu bisa membuat hariku menyenangkan. 897 01:08:43,958 --> 01:08:46,291 Kini aku mulai menghargai 898 01:08:47,250 --> 01:08:51,166 betapa istimewanya hari-hari biasa itu. 899 01:08:51,791 --> 01:08:54,791 Kalau aku bisa kembali ke kehidupan itu, 900 01:08:56,083 --> 01:08:58,083 aku akan sangat senang. 901 01:09:07,666 --> 01:09:09,208 Mesa, kau tahu? 902 01:09:10,041 --> 01:09:11,125 Sebenarnya, aku… 903 01:09:13,916 --> 01:09:16,000 Aku tak pernah ingin studi ke luar negeri. 904 01:09:16,750 --> 01:09:17,625 Apa? 905 01:09:17,708 --> 01:09:21,625 Aku harus belajar bahasa baru, beradaptasi dengan makanan dan cuaca. 906 01:09:22,333 --> 01:09:24,458 Semua itu asing bagiku. 907 01:09:28,208 --> 01:09:32,125 Mau tak mau mengkhawatirkan ibu dan adikku. 908 01:09:32,208 --> 01:09:34,291 Jomjom dan Jimjoom juga? 909 01:09:35,333 --> 01:09:36,166 Ya. 910 01:09:39,000 --> 01:09:41,500 Kenapa kau tak menolak tawarannya? 911 01:09:41,583 --> 01:09:43,833 Aku yakin ayahku takkan memaksamu pergi. 912 01:09:45,041 --> 01:09:47,500 Semua orang di sekitarku berpendapat sama. 913 01:09:48,041 --> 01:09:50,500 Mereka semua setuju aku terlalu santai. 914 01:09:51,250 --> 01:09:55,291 Mereka bilang, peluang studi di luar negeri adalah batu loncatan yang berharga. 915 01:09:55,791 --> 01:09:57,541 Tapi, kau tahu? 916 01:09:58,708 --> 01:09:59,875 Pendapatku bukan begitu. 917 01:09:59,958 --> 01:10:03,416 Aku sudah puas dengan hidupku. 918 01:10:03,500 --> 01:10:05,708 Aku menikmati hidup saat ini. 919 01:10:06,208 --> 01:10:08,750 Aku tak perlu mengubah apa pun. 920 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Bolehkah aku jujur tentang satu hal? 921 01:10:13,833 --> 01:10:15,333 Seperti yang kulihat, 922 01:10:15,833 --> 01:10:19,875 kau terlalu berbakat untuk museum kecilku. 923 01:10:20,791 --> 01:10:21,833 Aku serius. 924 01:10:21,916 --> 01:10:23,625 Hanya ke luar negeri untuk belajar. 925 01:10:23,708 --> 01:10:26,333 Pada dasarnya itu mudah untukmu. 926 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Kau terus menyuruh aku pergi. Mencoba mengenyahkan aku, ya? 927 01:10:30,083 --> 01:10:31,916 Tidak. 928 01:10:34,666 --> 01:10:38,625 Aku masih ingat hari aku mulai bekerja di sana. 929 01:10:39,125 --> 01:10:41,750 Kau memberiku kuliah setengah hari. 930 01:10:41,833 --> 01:10:46,291 Sebab sudah pasti bahwa suatu saat kau akan mengambil alih posisiku. 931 01:10:46,791 --> 01:10:48,541 Itu sebabnya aku harus mengajarimu. 932 01:10:50,208 --> 01:10:52,541 Aku sangat takut saat itu. 933 01:10:53,833 --> 01:10:57,625 Aku takut kau akan anggap aku mendapat pekerjaan di sana 934 01:10:57,708 --> 01:10:59,291 karena aku putri ayahku. 935 01:11:00,000 --> 01:11:04,791 Jadi, saat itu, aku bertekad bekerja keras dan berusaha sebaik mungkin 936 01:11:05,291 --> 01:11:07,708 untuk mendapatkan persetujuanmu. 937 01:11:07,791 --> 01:11:08,791 Sungguh? 938 01:11:10,791 --> 01:11:12,041 Kau lakukan sejauh itu? 939 01:11:13,000 --> 01:11:14,041 Ya, itu benar. 940 01:11:17,666 --> 01:11:19,416 Kalau dipikir lagi, 941 01:11:19,958 --> 01:11:21,875 pertama kali terjadi, 942 01:11:22,708 --> 01:11:25,166 yang paling membuatku frustrasi… 943 01:11:26,208 --> 01:11:28,083 bukan perut babi yang renyah 944 01:11:28,833 --> 01:11:30,833 atau pun Tul. 945 01:11:35,083 --> 01:11:36,583 Sebenarnya, kau. 946 01:11:37,791 --> 01:11:41,083 Kau akan serahkan pekerjaanmu kepadaku, 947 01:11:41,666 --> 01:11:45,500 tapi akhirnya aku merusaknya di depan matamu. 948 01:11:54,375 --> 01:11:55,208 Lalu, 949 01:11:56,916 --> 01:11:59,208 kau tahu apa yang juga aku ingat 950 01:11:59,958 --> 01:12:02,250 di hari pertamamu bekerja di sana? 951 01:12:03,333 --> 01:12:05,000 Saat kau masuk, 952 01:12:06,250 --> 01:12:07,875 aku tahu kau berbeda. 953 01:12:08,541 --> 01:12:10,166 Kau tampak tak bisa didekati. 954 01:12:12,041 --> 01:12:15,583 Semua staf museum merasa gelisah 955 01:12:15,666 --> 01:12:18,708 setelah mengetahui Worathepanant akan bekerja dengan mereka. 956 01:12:26,375 --> 01:12:28,000 Aku bisa didekati sekarang? 957 01:12:29,375 --> 01:12:32,833 Untuk sesaat, Ben hanya memikirkan 958 01:12:33,833 --> 01:12:35,375 kalau bukan karena hari ini, 959 01:12:35,916 --> 01:12:40,333 akankah ada hari saat Mesa menganggapnya lebih dari hanya teman? 960 01:12:41,875 --> 01:12:43,750 Tapi pikiran itu cepat berlalu. 961 01:13:20,500 --> 01:13:21,708 Dewi yang terhormat, 962 01:13:22,208 --> 01:13:25,583 kurasa kini aku memahami niatmu yang sebenarnya. 963 01:13:26,083 --> 01:13:30,625 Belahan jiwaku sudah ada di hadapanku selama ini. 964 01:13:31,125 --> 01:13:33,041 Terima kasih, Dewi. 965 01:13:38,541 --> 01:13:39,791 Aku menginginkannya. 966 01:13:39,875 --> 01:13:41,750 Oh, tidak! 967 01:13:42,250 --> 01:13:46,166 Chinlin tak akan membiarkan ini. 968 01:13:47,875 --> 01:13:50,500 Aku merasa egois. 969 01:13:51,000 --> 01:13:52,666 Masalahnya masih ada, 970 01:13:53,166 --> 01:13:57,541 tapi aku hanya lari darinya, membiarkan orang lain menanggung akibatnya. 971 01:13:59,041 --> 01:14:01,375 Kita tidak bisa terus seperti ini. 972 01:14:01,875 --> 01:14:03,833 Dunia harus terus berputar. 973 01:14:04,833 --> 01:14:07,333 Tapi, kita sudah coba banyak cara. 974 01:14:08,375 --> 01:14:11,875 Apa syarat yang bisa membebaskan kita dari lingkaran ini? 975 01:14:13,666 --> 01:14:15,916 Ada yang belum kita coba? 976 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 "Ada lagi yang belum kita coba?" 977 01:14:18,916 --> 01:14:21,041 Ben bergumam tanpa banyak berpikir, 978 01:14:21,125 --> 01:14:25,958 tapi imajinasi Mesa mulai menjadi kreatif. 979 01:14:42,375 --> 01:14:43,333 Tunggu. 980 01:14:44,791 --> 01:14:48,125 Apa yang kau rencanakan? Kau tampak mencari masalah. 981 01:14:51,375 --> 01:14:52,208 Ben, 982 01:14:53,250 --> 01:14:55,625 bolehkah aku ke rumahmu dan main dengan kucingmu? 983 01:14:57,083 --> 01:14:58,041 Apa maksudmu? 984 01:15:36,083 --> 01:15:37,958 Listrik mati? 985 01:15:42,458 --> 01:15:44,708 Wah, sampanye. 986 01:15:45,750 --> 01:15:47,250 Hari istimewa apa? 987 01:15:53,958 --> 01:15:54,791 Ini untukmu. 988 01:15:54,875 --> 01:15:56,208 Terima kasih. 989 01:15:58,375 --> 01:15:59,208 Baiklah. 990 01:16:00,250 --> 01:16:01,250 Bersulang. 991 01:16:16,083 --> 01:16:16,958 Kucing-kucing. 992 01:16:18,083 --> 01:16:19,666 Kau ingin main dengan kucingku. 993 01:16:19,750 --> 01:16:20,583 - Tidak. - Jomjom… 994 01:16:24,916 --> 01:16:26,416 Meong. 995 01:16:31,250 --> 01:16:33,708 Tunggu, Mesa. Tunggu. 996 01:16:33,791 --> 01:16:35,833 Apa yang kau pikirkan? 997 01:16:35,916 --> 01:16:38,041 Aku tidak mengerti. 998 01:16:39,916 --> 01:16:41,458 Coba aku katakan. 999 01:16:41,541 --> 01:16:45,250 Awalnya, aku berpikir, 1000 01:16:45,333 --> 01:16:47,916 Dewi mungkin ingin aku melanjutkan 1001 01:16:48,000 --> 01:16:51,041 dan menemui belahan jiwa sejatiku. 1002 01:16:51,833 --> 01:16:54,333 Tapi, walau kita jatuh cinta, 1003 01:16:54,875 --> 01:16:57,416 kita masih terjebak di hari ini. 1004 01:16:57,500 --> 01:17:00,625 - Baiklah. Lalu? - Jadi, inilah kesimpulanku. 1005 01:17:01,125 --> 01:17:05,583 Mungkin cinta kita tidak cukup. 1006 01:17:07,375 --> 01:17:10,708 Mungkin kita harus lebih mesra! 1007 01:17:10,791 --> 01:17:11,958 Tunggu, Mesa. 1008 01:17:12,041 --> 01:17:14,083 - Maksudku… - Ya? 1009 01:17:14,916 --> 01:17:17,833 Orang kaya memberi makan anak-anak mereka apa? 1010 01:17:18,333 --> 01:17:20,875 Kenapa benakmu penuh ide aneh? 1011 01:17:33,750 --> 01:17:34,666 Ben… 1012 01:17:36,750 --> 01:17:40,041 Kau sungguh menganggap aku gadis kaya dengan kepribadian aneh? 1013 01:18:16,666 --> 01:18:17,500 Lihat? 1014 01:18:18,125 --> 01:18:20,125 Lihatlah dirimu. 1015 01:18:22,041 --> 01:18:23,791 Kau yakin siap? 1016 01:18:33,208 --> 01:18:35,500 Ayo, aku antar kau pulang. 1017 01:18:41,291 --> 01:18:43,208 Tapi aku ingin melakukan ini. 1018 01:18:48,541 --> 01:18:50,166 Karena aku sayang padamu. 1019 01:18:53,041 --> 01:18:56,916 Tapi… apapun yang kau putuskan, 1020 01:18:58,208 --> 01:19:00,166 aku akan setuju. 1021 01:19:03,250 --> 01:19:04,416 Kau sendiri yang bilang. 1022 01:19:06,875 --> 01:19:07,708 Ben. 1023 01:19:32,250 --> 01:19:33,083 Ben. 1024 01:19:34,125 --> 01:19:35,250 Ben. 1025 01:19:39,916 --> 01:19:42,041 Hanya kata itu yang diizinkan malam ini, ya? 1026 01:20:10,750 --> 01:20:12,083 Kau tidak tidur? 1027 01:20:15,583 --> 01:20:16,916 Aku susah tidur. 1028 01:20:19,000 --> 01:20:21,875 Aku takut kau akan lenyap ketika aku bangun 1029 01:20:23,541 --> 01:20:25,958 dan aku akan ditinggal sendiri di ranjang ini. 1030 01:20:29,833 --> 01:20:34,083 Kita akan bangun bersama di sini besok pagi. 1031 01:21:07,916 --> 01:21:11,833 Pada saat itulah Mesa yakin 1032 01:21:11,916 --> 01:21:14,250 bahwa ini bukan berkah dari kuasa ilahi, 1033 01:21:14,750 --> 01:21:17,916 tapi kutukan jahat dari neraka. 1034 01:21:24,791 --> 01:21:26,958 Mengapa kalian tersenyum sendiri? 1035 01:21:27,041 --> 01:21:28,625 Kau tampak sedikit malu, Ben. 1036 01:21:28,708 --> 01:21:30,458 - Jangan sampai aku bilang. - Sedikit. 1037 01:21:30,541 --> 01:21:32,250 Kau ada seharian untuk mengatakannya. 1038 01:21:32,333 --> 01:21:35,708 - Hei, Mesa tampil baru hari ini. - Dia datang. 1039 01:21:44,708 --> 01:21:45,916 Mesa. 1040 01:21:46,000 --> 01:21:47,000 Ya, Ibu? 1041 01:21:47,083 --> 01:21:49,083 Ada apa? Suaramu tidak bagus. 1042 01:21:49,166 --> 01:21:50,875 - Ke mana dia pergi? - Mesa. 1043 01:21:50,958 --> 01:21:51,875 Aku harus pergi. 1044 01:21:51,958 --> 01:21:53,166 Ada harus tangani sesuatu. 1045 01:21:53,250 --> 01:21:56,708 Tunggu, jangan tutup dulu. Katakan ada masalah apa, Sayang. 1046 01:21:57,208 --> 01:21:59,250 Bisakah kau bantu aku jika aku memberitahumu? 1047 01:21:59,333 --> 01:22:01,208 Lingkaran sebal ini akan terus terjadi, 1048 01:22:01,291 --> 01:22:03,333 seperti laporan harianmu. 1049 01:22:03,833 --> 01:22:05,500 Oh, Sayang… 1050 01:22:19,500 --> 01:22:20,416 Dewi? 1051 01:22:20,500 --> 01:22:22,375 - Dewi palsu! - Astaga. 1052 01:22:22,458 --> 01:22:24,916 Kau tak mau damai? Baiklah, tidak ada damai! 1053 01:22:28,166 --> 01:22:29,166 Apa? 1054 01:22:34,583 --> 01:22:35,458 Apa? 1055 01:22:39,000 --> 01:22:41,208 Ayo, pergi dari sini. 1056 01:22:54,416 --> 01:22:57,333 Mesa, apa yang kau lakukan? 1057 01:22:58,250 --> 01:23:01,875 Ben, apa salahku? 1058 01:23:01,958 --> 01:23:05,416 Apa yang harus kulakukan untuk keluar dari lingkaran buruk ini? 1059 01:23:07,916 --> 01:23:10,291 Aku bahkan tidur denganmu, dan tidak ada hasilnya. 1060 01:23:11,208 --> 01:23:14,125 Apa yang kau inginkan dariku, Dewi? 1061 01:23:15,375 --> 01:23:16,208 Mesa, 1062 01:23:17,625 --> 01:23:18,875 tenanglah. 1063 01:23:18,958 --> 01:23:21,166 Kita bisa mencari cara untuk memperbaikinya. 1064 01:23:22,541 --> 01:23:24,375 Aku tak bisa anggap ini enteng sepertimu. 1065 01:23:24,458 --> 01:23:26,875 Kau bisa bahagia semaumu, 1066 01:23:26,958 --> 01:23:30,375 tapi aku tak tahan hidup tanpa masa depan seperti ini lagi. 1067 01:23:31,500 --> 01:23:33,291 Bagaimana dengan semalam, Mesa? 1068 01:23:35,500 --> 01:23:37,083 Kau tidak ada pendapat? 1069 01:23:41,666 --> 01:23:43,833 Kenapa repot-repot mengungkitnya? 1070 01:23:44,750 --> 01:23:46,375 Pada akhirnya, tak berhasil. 1071 01:23:49,916 --> 01:23:51,000 Lalu, apa? 1072 01:23:52,416 --> 01:23:54,125 Lakukan cuma untuk keluar lingkaran? 1073 01:23:59,583 --> 01:24:02,958 Kalau cuma itu yang bisa kau pikirkan, maka kita selesai di sini. 1074 01:24:17,250 --> 01:24:19,041 Hei. 1075 01:24:19,541 --> 01:24:21,166 Itu akan rusak. 1076 01:24:23,958 --> 01:24:25,625 Hei, Mesa. 1077 01:24:26,916 --> 01:24:28,666 Tolong jaga anakmu. 1078 01:24:28,750 --> 01:24:29,583 Dia lelah. 1079 01:24:29,666 --> 01:24:31,000 - Mesa. - Biarkan dia main. 1080 01:24:31,083 --> 01:24:31,958 Maafkan aku. 1081 01:24:33,875 --> 01:24:34,708 Kita putus saja. 1082 01:24:35,666 --> 01:24:38,250 Hei! Kau sangat menginginkannya, ya? 1083 01:24:38,750 --> 01:24:39,833 Jangan, Mue! 1084 01:24:51,708 --> 01:24:52,833 Apa yang kau lakukan? 1085 01:25:00,791 --> 01:25:01,916 - Hei! - Hei! 1086 01:25:09,166 --> 01:25:10,166 Jangan! 1087 01:25:34,416 --> 01:25:38,000 Darurat di Pameran Chinlin. Tolong kirim bantuan secepatnya. 1088 01:25:49,083 --> 01:25:50,916 Kau sadar perbuatanmu? 1089 01:25:55,250 --> 01:25:56,833 Kenapa aku harus peduli? 1090 01:25:58,375 --> 01:26:00,125 Lagi pula, hari ini akan berulang. 1091 01:26:00,958 --> 01:26:04,375 Takkan ada yang ingat apa yang kita lakukan. 1092 01:26:05,291 --> 01:26:08,250 Orang lain mungkin tidak ingat, tapi kau akan ingat. 1093 01:26:12,166 --> 01:26:13,416 Aku juga akan ingat. 1094 01:26:19,958 --> 01:26:22,500 Jangan membuat aku lebih kecewa lagi padamu. 1095 01:26:47,041 --> 01:26:48,875 Tunggu. 1096 01:26:59,166 --> 01:27:00,958 - Kami menahan pelakunya. - Mesa. 1097 01:27:01,041 --> 01:27:02,125 Kami akan membawa dia. 1098 01:27:04,208 --> 01:27:09,458 Chinlin tak akan membiarkan ini. 1099 01:27:15,958 --> 01:27:19,791 POLISI METROPOLITAN SAN SAMPAN 1100 01:27:42,000 --> 01:27:44,916 Pencarian sedang berlangsung untuk orang hilang 1101 01:27:45,416 --> 01:27:47,583 yang diduga bernama Lalita Patnon. 1102 01:27:47,666 --> 01:27:50,541 Dia tampak berkelahi dengan kekasihnya dan jatuh dari jembatan. 1103 01:27:50,625 --> 01:27:55,291 Berikutnya, berita terbaru di Batu Sirisila yang rusak. 1104 01:28:46,416 --> 01:28:49,666 Syukurlah kau akhirnya mengangkat teleponku. 1105 01:28:49,750 --> 01:28:52,500 Kami dalam perjalanan kembali untuk menemuimu, Sayang. 1106 01:28:56,250 --> 01:28:58,166 Aku gagal, Ibu. 1107 01:28:59,625 --> 01:29:02,625 Aku melibatkan kalian dalam hal ini. 1108 01:29:04,083 --> 01:29:07,125 Aku berhari-hari meneleponmu, 1109 01:29:07,208 --> 01:29:09,750 menanyakan pertanyaan yang sama. 1110 01:29:12,000 --> 01:29:13,541 Maafkan soal itu, Sayang. 1111 01:29:14,833 --> 01:29:17,250 Aku hanya mau dengar suaramu setiap hari. 1112 01:29:18,250 --> 01:29:22,375 Aku ingin tahu apakah putriku makan teratur, 1113 01:29:22,875 --> 01:29:25,250 tidur nyenyak, dan hidup bahagia. 1114 01:29:27,458 --> 01:29:31,000 Kau sudah dewasa. Pasti kau rasa itu menyebalkan, ya? 1115 01:29:38,250 --> 01:29:40,875 Maafkan aku, Ibu. 1116 01:29:41,958 --> 01:29:44,625 Seharusnya aku memperlakukanmu dengan baik. 1117 01:29:45,625 --> 01:29:49,583 Kau seharusnya jangan merasa sedih karena aku. 1118 01:29:50,083 --> 01:29:52,166 Tidak apa-apa, Sayang. 1119 01:29:53,708 --> 01:29:56,791 Kami akan tiba di Thailand beberapa jam lagi. Sampai nanti. 1120 01:29:56,875 --> 01:29:59,625 Aku harus bagaimana, Ibu? 1121 01:30:00,791 --> 01:30:04,083 Aku menghancurkan sesuatu yang berharga. 1122 01:30:05,000 --> 01:30:08,708 Bagaimanapun aku coba, aku tak bisa menjaganya. 1123 01:30:10,041 --> 01:30:13,625 Tapi harta paling berharga yang kau harus paling lindungi 1124 01:30:15,125 --> 01:30:17,166 adalah dirimu sendiri, Sayang. 1125 01:31:06,791 --> 01:31:11,166 PETUNJUK PERAKITAN LEMARI PAJANGAN SENI 1126 01:31:27,166 --> 01:31:29,458 Lima belas, enam belas… 1127 01:31:33,291 --> 01:31:36,666 Tiap kali Delapan-Delapan datang, kau dapat banyak kiriman. 1128 01:31:48,291 --> 01:31:49,208 Tunggu, Ning. 1129 01:31:50,166 --> 01:31:54,083 Aku akan kembalikan normal semuanya secepat mungkin. 1130 01:31:55,750 --> 01:31:56,708 Ada masalah apa? 1131 01:31:57,333 --> 01:31:58,416 - Tidak ada. - Cedera? 1132 01:31:59,375 --> 01:32:00,208 Astaga. 1133 01:32:02,833 --> 01:32:03,666 Ning. 1134 01:32:05,750 --> 01:32:07,458 Apa yang terjadi padamu? 1135 01:32:07,541 --> 01:32:10,083 Bukan apa-apa. Aku tersandung dan jatuh dari tangga. 1136 01:32:11,916 --> 01:32:14,208 Kau kembali ke pria itu, ya? 1137 01:32:16,125 --> 01:32:18,791 Dia sangat baik padaku di hari yang baik. 1138 01:32:19,458 --> 01:32:21,666 Dia satu-satunya milikku. 1139 01:32:22,166 --> 01:32:24,791 Kali ini salahku. Aku membuatnya marah pagi ini. 1140 01:32:26,458 --> 01:32:27,416 Pagi ini? 1141 01:32:28,666 --> 01:32:30,375 Terjadi pagi ini? 1142 01:32:30,958 --> 01:32:32,541 Ya, tapi itu salahku. 1143 01:32:34,333 --> 01:32:35,208 Astaga. 1144 01:32:36,125 --> 01:32:37,833 Berapa pagi sudah berlalu? 1145 01:32:39,750 --> 01:32:40,833 Maaf, Ning. 1146 01:32:41,458 --> 01:32:44,291 Kita berteman, dan tiap hari kita bertemu. 1147 01:32:44,791 --> 01:32:46,833 Seharusnya aku menyadarinya lebih awal. 1148 01:32:49,250 --> 01:32:50,875 Kau menganggapku sebagai temanmu? 1149 01:32:53,541 --> 01:32:54,958 Kenapa kau mengatakan itu? 1150 01:32:59,291 --> 01:33:00,166 Tunggu sebentar. 1151 01:33:05,458 --> 01:33:10,208 Kau ingat saat kita melihat mereka menyiapkan kabinet? 1152 01:33:11,791 --> 01:33:13,583 Mereka melewatkan langkah ini, bukan? 1153 01:33:22,041 --> 01:33:23,625 Inilah masalahnya. 1154 01:33:25,333 --> 01:33:27,750 Mujurnya kita melihat ini. 1155 01:33:27,833 --> 01:33:30,291 Kalau tidak, bisa menjadi masalah besar. 1156 01:33:31,125 --> 01:33:32,041 Ning. 1157 01:33:33,375 --> 01:33:34,708 Terima kasih banyak. 1158 01:33:34,791 --> 01:33:38,333 Aku harus memberi tahu Chinlin dan minta perbaikan segera. 1159 01:33:49,291 --> 01:33:52,083 PENERIMA: LALITA PATNON 1160 01:33:54,541 --> 01:33:56,916 Ning, kiriman untuk siapa ini? 1161 01:33:57,500 --> 01:34:00,541 Tunggu, bukankah kau bilang kita teman? 1162 01:34:02,416 --> 01:34:04,958 Lalita Patnon adalah nama lengkapku. 1163 01:34:05,041 --> 01:34:06,458 Lalita Patnon. 1164 01:34:06,541 --> 01:34:08,750 Identitas almarhumah sudah dipastikan. 1165 01:34:08,833 --> 01:34:10,458 Namanya Lalita Patnon. 1166 01:34:10,541 --> 01:34:11,708 Itu nama lengkapku. 1167 01:34:11,791 --> 01:34:15,750 Pada detik itu, Mesa akhirnya sadar 1168 01:34:16,250 --> 01:34:19,583 kenyataan bisa jauh lebih buruk dari imajinasi. 1169 01:34:20,083 --> 01:34:23,291 Perlahan-lahan menjadi jelas baginya 1170 01:34:23,375 --> 01:34:26,625 bahwa ini mungkin bukan tentang dia, 1171 01:34:26,708 --> 01:34:28,583 tapi orang lain. 1172 01:34:29,958 --> 01:34:33,125 Orang yang paling malang di hari ini bukanlah dia. 1173 01:34:34,041 --> 01:34:39,416 Orang yang paling pantas dapat peluang kedua juga bukan dia. 1174 01:34:39,916 --> 01:34:43,625 Ada hal lain yang mudah rusak 1175 01:34:43,708 --> 01:34:46,958 selain barang antik. 1176 01:34:48,583 --> 01:34:51,541 Berapa kali Delapan-Delapan datang dan pergi? 1177 01:34:52,041 --> 01:34:54,166 Mesa tidak bisa menghitung lagi. 1178 01:34:54,708 --> 01:35:00,250 Tapi ini pertama kalinya dia melihat melampaui dirinya sendiri 1179 01:35:00,333 --> 01:35:02,541 dan memperhatikan orang-orang di sekitarnya. 1180 01:35:02,625 --> 01:35:08,583 Kali ini, dia berniat mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi pada Ning. 1181 01:35:08,666 --> 01:35:09,833 Hentikan ini. 1182 01:35:09,916 --> 01:35:12,500 Kau gila. Aku tak tahan. 1183 01:35:13,291 --> 01:35:14,500 Sial. 1184 01:35:14,583 --> 01:35:15,750 Hei. 1185 01:35:21,333 --> 01:35:23,208 Pergilah ke neraka! 1186 01:35:37,958 --> 01:35:39,125 Mesa. 1187 01:35:40,333 --> 01:35:41,166 Ben. 1188 01:35:41,958 --> 01:35:42,875 Kau mau ke mana? 1189 01:35:43,625 --> 01:35:44,541 Tolong lepaskan aku? 1190 01:35:44,625 --> 01:35:46,708 Mesa, berapa lama kau mau menghindari aku? 1191 01:35:47,333 --> 01:35:48,833 Kita harus bicara. 1192 01:35:48,916 --> 01:35:52,166 Jangan sekarang. Masalah kita tidak begitu penting. 1193 01:36:04,041 --> 01:36:06,666 JEMBATAN SAN SAMPAN 1194 01:36:11,875 --> 01:36:12,708 Ning. 1195 01:36:12,791 --> 01:36:14,333 Ning, jangan lakukan itu! 1196 01:36:14,875 --> 01:36:15,708 Ning. 1197 01:36:17,708 --> 01:36:18,541 Mesa? 1198 01:36:22,041 --> 01:36:22,916 Maafkan aku. 1199 01:36:26,208 --> 01:36:27,250 Maaf. 1200 01:36:28,750 --> 01:36:31,875 Ning, lawan masalahmu. 1201 01:36:31,958 --> 01:36:34,500 Tinggalkan pria itu kalau dia tidak baik kepadamu. 1202 01:36:35,125 --> 01:36:37,000 Kenapa menyakiti dirimu sendiri? 1203 01:36:39,208 --> 01:36:40,083 Dengar itu? 1204 01:36:41,375 --> 01:36:44,083 Itu sebabnya semua orang menganggapmu sebagai putri naif. 1205 01:36:46,625 --> 01:36:49,500 Kau sungguh mengira nasib orang lain sebaik nasibmu? 1206 01:36:51,500 --> 01:36:55,291 Kau tahu apa yang harus aku alami? 1207 01:36:55,833 --> 01:36:57,875 Kau pikir kau saja yang menderita? 1208 01:36:59,291 --> 01:37:00,333 Turun sekarang. 1209 01:37:00,416 --> 01:37:03,000 Aku takkan membiarkanmu menderita lagi. 1210 01:37:03,083 --> 01:37:04,958 Apa maksudmu? 1211 01:37:06,083 --> 01:37:08,750 Jangan mendekat atau aku akan loncat. 1212 01:37:09,916 --> 01:37:11,041 Jangan lakukan, Ning. 1213 01:37:14,500 --> 01:37:15,958 - Turun, Ning. - Mesa. 1214 01:37:16,041 --> 01:37:17,791 - Jangan lakukan ini. - Mesa. 1215 01:37:17,875 --> 01:37:18,958 Jangan loncat! 1216 01:37:19,041 --> 01:37:20,416 Jangan lakukan! 1217 01:37:20,500 --> 01:37:21,875 - Aku bilang lepaskan! - Tidak. 1218 01:37:32,000 --> 01:37:33,125 Mesa! 1219 01:38:02,125 --> 01:38:03,000 Ben. 1220 01:38:05,666 --> 01:38:06,541 Mesa. 1221 01:38:13,625 --> 01:38:14,666 Maafkan aku. 1222 01:38:16,833 --> 01:38:18,833 Aku tak bisa selamatkan siapa pun. 1223 01:38:27,666 --> 01:38:28,875 Siapa bilang begitu? 1224 01:38:30,291 --> 01:38:34,125 Kau sudah menyelamatkan aku lebih dari yang bisa aku hitung. 1225 01:38:39,083 --> 01:38:40,208 Tapi Ning… 1226 01:38:42,958 --> 01:38:44,958 Tak ada yang melindungi dia. 1227 01:38:46,708 --> 01:38:49,500 Saat aku bersukaria denganmu… 1228 01:38:53,416 --> 01:38:56,958 Ning sendirian, menderita di air malam demi malam. 1229 01:39:02,375 --> 01:39:03,250 Kemarilah. 1230 01:39:12,750 --> 01:39:14,083 Ben. 1231 01:39:19,541 --> 01:39:23,500 Menurutmu, kita bisa menyelamatkan dia? 1232 01:39:24,916 --> 01:39:29,083 Selama ini, kita belum berhasil memperbaiki apa pun. 1233 01:39:37,583 --> 01:39:38,500 Tunggu. 1234 01:39:39,875 --> 01:39:41,000 Kemarin lusa, 1235 01:39:42,583 --> 01:39:44,708 setelah Ning memperbaiki kabinet, 1236 01:39:46,666 --> 01:39:48,666 batu itu baik saja sepanjang hari, bukan? 1237 01:39:49,291 --> 01:39:52,958 Kau benar. Aku sibuk dengan yang terjadi kepada Ning. 1238 01:39:56,750 --> 01:39:58,291 Apakah artinya 1239 01:39:58,875 --> 01:40:00,833 hal-hal yang terjadi hari ini 1240 01:40:01,458 --> 01:40:03,166 tidak ditentukan sebelumnya? 1241 01:40:06,208 --> 01:40:07,916 Ini kisah Chinlin. 1242 01:40:08,000 --> 01:40:09,916 Ini replika dari yang asli. 1243 01:40:15,125 --> 01:40:16,458 Lihat potongan daging ini. 1244 01:40:16,541 --> 01:40:18,791 Kau boleh pesan apa saja untuk makan malam nanti. 1245 01:40:18,875 --> 01:40:20,083 Maaf, jangan sentuh. 1246 01:40:21,083 --> 01:40:23,125 Dunia terperangkap di dalam lingkaran. 1247 01:40:23,625 --> 01:40:26,500 Itulah sebabnya Ning masih hidup hari ini. 1248 01:40:27,000 --> 01:40:29,666 Tapi jika dunia kembali normal, 1249 01:40:30,375 --> 01:40:33,083 Ning tidak akan ada lagi di esok harinya. 1250 01:40:33,166 --> 01:40:34,750 Kami berusaha sebaik mungkin. 1251 01:40:35,541 --> 01:40:37,125 - Ini Ning. - Bagus. 1252 01:40:52,541 --> 01:40:53,791 Menurutku, 1253 01:40:54,291 --> 01:40:57,000 Dewi ingin kita menyelamatkan Ning. 1254 01:41:07,208 --> 01:41:10,208 JEMBATAN SAN SAMPAN 1255 01:41:13,958 --> 01:41:14,791 Ning. 1256 01:41:15,625 --> 01:41:16,916 Jangan mendekat! 1257 01:41:18,166 --> 01:41:19,083 Aku akan loncat. 1258 01:41:22,041 --> 01:41:26,250 Mungkin rasanya seperti kau mimpi buruk berulang kali, 1259 01:41:26,750 --> 01:41:29,291 dan tak ada jalan keluar, bukan? 1260 01:41:36,375 --> 01:41:37,583 Sampai sekarang, 1261 01:41:38,875 --> 01:41:40,583 kau mengatasinya dengan baik. 1262 01:41:41,458 --> 01:41:42,791 Dan kali ini, 1263 01:41:43,375 --> 01:41:45,791 kau akan mengatasinya dengan baik. 1264 01:41:47,791 --> 01:41:50,583 Keadaan akan membaik seiring jalannya waktu, Ning. 1265 01:41:51,333 --> 01:41:54,125 Tapi tak pernah, Mesa. 1266 01:41:57,208 --> 01:41:58,083 Kalau begitu, 1267 01:41:59,375 --> 01:42:00,958 bagaimana kalau kita coba bersama? 1268 01:42:02,375 --> 01:42:04,916 Kita atasi hari demi hari. 1269 01:42:06,708 --> 01:42:09,125 Suatu hari kita akan mengenang saat ini 1270 01:42:09,750 --> 01:42:15,416 dan menyadari betapa mujurnya kita memutuskan untuk tidak melakukannya. 1271 01:42:32,541 --> 01:42:33,375 Ning, 1272 01:42:35,000 --> 01:42:36,000 selama ini, 1273 01:42:37,333 --> 01:42:39,666 aku selalu menganggapmu teman. 1274 01:42:41,583 --> 01:42:42,625 Maafkan aku. 1275 01:42:45,500 --> 01:42:47,541 Aku teman yang tidak baik. 1276 01:42:50,916 --> 01:42:53,750 Kau tak perlu menghadapi masa sulit sendiri lagi. 1277 01:42:57,583 --> 01:42:59,750 Aku yang tidak baik. 1278 01:43:01,625 --> 01:43:04,500 Kau tahu, aku selalu iri padamu? 1279 01:43:07,916 --> 01:43:10,125 Hidupku hancur. 1280 01:43:13,458 --> 01:43:17,000 Aku sudah berpikir akan mengakhiri semuanya di sini. 1281 01:43:17,750 --> 01:43:19,833 Aku tak peduli lagi. 1282 01:43:19,916 --> 01:43:22,166 Aku tak ingin lahir lagi di hidup yang berikutnya. 1283 01:43:27,291 --> 01:43:28,291 Kalau begitu, 1284 01:43:29,375 --> 01:43:33,166 kita fokus saja melewati hari ini dalam hidup ini 1285 01:43:33,666 --> 01:43:35,250 bersama dulu, ya? 1286 01:43:39,000 --> 01:43:39,875 Setuju? 1287 01:43:59,625 --> 01:44:00,541 Mesa. 1288 01:44:04,291 --> 01:44:05,166 Kita putus saja. 1289 01:44:05,791 --> 01:44:07,958 Sial, waktu yang buruk! 1290 01:44:09,666 --> 01:44:11,708 Sedang apa kau di sana? 1291 01:44:11,791 --> 01:44:13,666 Berbahaya. Aku akan membantumu turun. 1292 01:44:13,750 --> 01:44:15,375 - Jangan sekarang. - Mesa. 1293 01:44:26,041 --> 01:44:27,208 Mesa. 1294 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Maafkan aku! 1295 01:44:44,125 --> 01:44:47,000 Mesa. 1296 01:44:47,500 --> 01:44:49,250 Mesa, tenang. 1297 01:44:50,708 --> 01:44:52,125 Satu, dua, tiga. 1298 01:44:55,125 --> 01:44:56,291 Mesa. 1299 01:44:56,375 --> 01:44:57,666 Boleh minta sehelai kain? 1300 01:44:57,750 --> 01:44:59,083 Bagaimana dengan Ning? 1301 01:44:59,166 --> 01:45:01,458 - Ning! - Ning! 1302 01:45:03,916 --> 01:45:04,875 Ning! 1303 01:45:04,958 --> 01:45:06,000 Ning! 1304 01:45:08,666 --> 01:45:09,500 Ning. 1305 01:45:10,833 --> 01:45:12,125 Berpegangan di samping. 1306 01:45:12,208 --> 01:45:13,041 Ning. 1307 01:45:14,625 --> 01:45:15,541 Pelan-pelan. 1308 01:45:23,458 --> 01:45:24,291 Ning. 1309 01:45:27,375 --> 01:45:29,291 - Ning. - Ning. 1310 01:45:29,958 --> 01:45:30,916 Ning. 1311 01:45:35,291 --> 01:45:36,125 Ning. 1312 01:45:38,000 --> 01:45:40,500 Ning, kembalilah. Aku mohon. 1313 01:45:57,791 --> 01:46:00,583 - Ning. - Ning. 1314 01:46:01,291 --> 01:46:02,125 Ning. 1315 01:46:02,208 --> 01:46:03,541 Mesa. 1316 01:46:04,458 --> 01:46:05,333 Ning. 1317 01:46:10,333 --> 01:46:11,583 Kau aman sekarang, Ning. 1318 01:46:17,833 --> 01:46:19,833 Bagaimana dia tahu sebelumnya? 1319 01:46:20,500 --> 01:46:22,375 Kenapa kita di sini sebelum mereka loncat? 1320 01:46:24,000 --> 01:46:25,541 Kau aman sekarang, Ning. 1321 01:47:01,916 --> 01:47:02,750 Ben. 1322 01:47:07,541 --> 01:47:08,375 Aduh. 1323 01:47:11,125 --> 01:47:12,083 Kau merasa sakit? 1324 01:47:12,166 --> 01:47:13,416 Tentu saja. 1325 01:47:13,500 --> 01:47:14,666 Aku juga. 1326 01:47:15,250 --> 01:47:17,833 Artinya kita tidak mimpi. 1327 01:47:18,625 --> 01:47:20,708 Ben, ponselku. Ponselku. 1328 01:47:21,333 --> 01:47:22,333 Ponselku. 1329 01:47:26,750 --> 01:47:28,541 SABTU, 9 AGUSTUS 1330 01:47:32,583 --> 01:47:34,166 Tanggal 9 Agustus. 1331 01:47:36,916 --> 01:47:38,500 Tanggal 9 tiba. 1332 01:47:39,541 --> 01:47:40,541 Sekarang tanggal 9. 1333 01:47:40,625 --> 01:47:42,708 Jadi, ini keesokan harinya. 1334 01:47:43,416 --> 01:47:45,166 Semuanya kembali normal. 1335 01:47:46,458 --> 01:47:47,875 8 AGUSTUS 1336 01:47:47,958 --> 01:47:50,541 9 AGUSTUS 1337 01:47:53,791 --> 01:47:56,166 Kita keluar dari lingkaran. 1338 01:48:03,125 --> 01:48:04,041 Berikan kepadaku. 1339 01:48:06,500 --> 01:48:07,333 Mesa, 1340 01:48:08,208 --> 01:48:12,458 saat aku meneleponmu, masukkan Jomjom dan Jimjoom juga. 1341 01:48:19,458 --> 01:48:21,500 Jika kau tak mau pergi, janganlah. 1342 01:48:22,125 --> 01:48:23,708 Aku akan bicara dengan Ayah. 1343 01:48:23,791 --> 01:48:26,083 Kau akan pergi selama dua tahun. 1344 01:48:26,166 --> 01:48:27,000 Tidak apa-apa. 1345 01:48:27,083 --> 01:48:29,000 Aku sudah memikirkannya. 1346 01:48:29,500 --> 01:48:31,916 Hidupku tak bisa terus seperti hanyut. 1347 01:48:32,666 --> 01:48:35,458 Aku harus berterima kasih untuk penyadarannya. 1348 01:48:36,916 --> 01:48:38,708 Maafkan aku. 1349 01:48:38,791 --> 01:48:42,750 Bukan niatku untuk membuatmu ragu diri. 1350 01:48:43,333 --> 01:48:44,750 Mohon jangan dipikirkan. 1351 01:48:45,250 --> 01:48:46,833 Sama sekali bukan perasaanku. 1352 01:48:47,458 --> 01:48:48,500 Sebenarnya, 1353 01:48:49,625 --> 01:48:52,000 aku ingin menjadi orang yang lebih baik 1354 01:48:52,875 --> 01:48:55,166 agar aku layak mendapatkan cinta yang baik. 1355 01:49:17,000 --> 01:49:20,166 Hei, apa itu di tanganmu? 1356 01:49:21,458 --> 01:49:23,458 Kukira kau tak akan bertanya. 1357 01:49:31,583 --> 01:49:33,375 Hadiahku untukmu. 1358 01:49:34,000 --> 01:49:37,166 Ini pengingat bahwa seseorang menunggumu di sini, 1359 01:49:37,250 --> 01:49:40,625 jadi kau akan fokus pada studimu dan tidak akan terganggu. 1360 01:49:41,750 --> 01:49:43,416 Sebuah pengingat, ya? 1361 01:49:43,958 --> 01:49:45,208 Benar sekali. 1362 01:49:46,208 --> 01:49:48,333 Aku akan mengunjungimu bulan depan. 1363 01:49:49,541 --> 01:49:51,166 Aku akan minta Tn. Hong antar aku. 1364 01:49:52,750 --> 01:49:55,875 Mesa, kau terlalu kaya. 1365 01:49:55,958 --> 01:49:57,375 Sangat kaya. 1366 01:50:03,791 --> 01:50:05,625 Kami putus hubungan. 1367 01:50:08,333 --> 01:50:10,291 Tapi tak yakin selama apa aku bisa tahan. 1368 01:50:13,583 --> 01:50:17,125 Aku bertanya-tanya kenapa ibuku tahan dengan ayahku. 1369 01:50:19,000 --> 01:50:21,750 Selanjutnya yang aku tahu, hidupku tak berbeda dengan dia. 1370 01:50:23,166 --> 01:50:24,666 Menurutmu aku aneh? 1371 01:50:26,166 --> 01:50:27,708 Aku tak memahami diriku juga. 1372 01:50:29,666 --> 01:50:32,333 Tidak. Jangan ragukan dirimu. 1373 01:50:33,333 --> 01:50:36,125 Juga, aku tak berhak menilai siapa pun. 1374 01:50:39,708 --> 01:50:42,291 Tapi, kini aku ingin keluar dari lingkaran buruk ini. 1375 01:50:45,416 --> 01:50:46,250 Itu bagus. 1376 01:50:48,666 --> 01:50:50,125 Aku senang 1377 01:50:51,000 --> 01:50:52,583 itulah cara pemikiranmu. 1378 01:50:53,291 --> 01:50:55,083 Terima kasih, Mesa. 1379 01:50:58,000 --> 01:51:00,166 Terima kasih sudah menjaga dan menyelamatkanku. 1380 01:51:02,625 --> 01:51:07,916 Gelombang kehangatan menyelimuti hati Mesa. 1381 01:51:08,416 --> 01:51:14,291 Akhirnya, dia menemukan kebahagiaan berlimpah yang dia cari. 1382 01:51:14,791 --> 01:51:18,000 Mesa, maafkan aku. 1383 01:51:21,208 --> 01:51:22,541 Lebih baik aku pergi. 1384 01:51:30,708 --> 01:51:31,625 Mue. 1385 01:51:32,333 --> 01:51:33,166 Tul. 1386 01:51:33,958 --> 01:51:35,833 Hari ini hari baru. 1387 01:51:37,791 --> 01:51:40,583 Mue, maafkan aku. 1388 01:51:40,666 --> 01:51:42,875 Setelah aku kembali terbang 1389 01:51:43,750 --> 01:51:46,208 dan pergi ke langit yang aku kenali, 1390 01:51:46,833 --> 01:51:49,875 itu membuatku sadar 1391 01:51:50,416 --> 01:51:51,708 siapa yang paling kucintai. 1392 01:51:55,208 --> 01:51:57,333 Kau tak mencintai aku. 1393 01:51:59,750 --> 01:52:02,833 Kita sudah tidak mencintai lagi. 1394 01:52:04,000 --> 01:52:05,541 Aku mengerti sekarang. 1395 01:52:26,291 --> 01:52:27,125 Mesa. 1396 01:52:42,083 --> 01:52:43,583 Selamat. 1397 01:52:43,666 --> 01:52:46,416 Kau berdiri teguh sendiri. 1398 01:52:46,916 --> 01:52:50,875 Sekarang kau memahami niatku? 1399 01:52:54,041 --> 01:52:55,833 Kita pernah bertemu? 1400 01:53:00,625 --> 01:53:02,250 Saat kau masih kecil. 1401 01:53:06,208 --> 01:53:07,333 Terima kasih 1402 01:53:08,916 --> 01:53:12,250 untuk menghidupkan kembali tempat ini. 1403 01:53:13,750 --> 01:53:15,583 Kita takkan bertemu lagi 1404 01:53:16,083 --> 01:53:18,583 karena semua yang kau harapkan 1405 01:53:18,666 --> 01:53:21,333 dan setiap kebahagiaan yang kau cari 1406 01:53:22,208 --> 01:53:23,875 telah dianugerahkan kepadamu. 1407 01:54:48,500 --> 01:54:50,208 Aku mengerti sekarang. 1408 01:58:21,500 --> 01:58:26,500 Terjemahan subtitle: Marcus H.