1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,166 --> 00:00:12,708 Hallottak már arról, 4 00:00:12,791 --> 00:00:16,666 hogy az istenek azért állítják próbatételek elé az embereket, 5 00:00:17,208 --> 00:00:19,375 mert azok valamilyen célt szolgálnak? 6 00:00:21,291 --> 00:00:25,208 De ez túl bonyolult ahhoz, hogy egy hétköznapi ember megértse. 7 00:00:25,291 --> 00:00:26,583 WORATHEPANANT 8 00:00:26,666 --> 00:00:30,750 Például azt, hogy mi történik majd ezzel a lánnyal. 9 00:00:39,083 --> 00:00:40,833 Attól a pillanattól kezdve, 10 00:00:40,916 --> 00:00:43,500 hogy betettem a lábamat az ükapám villájába, 11 00:00:43,583 --> 00:00:48,541 tudtam, hogy mi a célja az életemnek. 12 00:01:04,250 --> 00:01:07,666 Szeretném megszerezni a kurátori mesterdiplomát külföldön. 13 00:01:08,416 --> 00:01:12,416 Amikor pedig visszajövök, hírnevet szerzek ennek a múzeumnak. 14 00:01:12,500 --> 00:01:13,958 Vörös Szalag Istennő, 15 00:01:15,500 --> 00:01:17,916 kérlek, váltsd valóra a kívánságomat! 16 00:01:20,708 --> 00:01:22,708 A MÚZEUMOM 17 00:01:28,791 --> 00:01:32,458 Bár néhány műtárgyat a Nemzeti Múzeumnak ajándékoztunk, 18 00:01:32,541 --> 00:01:35,916 ükapám kincseinek nagy része még így is megmaradt. 19 00:01:36,000 --> 00:01:38,166 Úgy érzem, nagy kár volna, 20 00:01:38,250 --> 00:01:43,458 ha ezek a kincsek a villa raktárában porosodnának. 21 00:01:45,791 --> 00:01:47,958 THAIFÖLD ÉS CHINLIN 220 ÉVES KÖTELÉKE 22 00:01:48,041 --> 00:01:55,041 INFORMÁCIÓ 23 00:02:00,500 --> 00:02:02,375 Jó reggelt, felség! 24 00:02:02,958 --> 00:02:04,958 Jó reggelt, Mesa! 25 00:02:05,041 --> 00:02:07,625 Anyám sokat mesélt magáról. 26 00:02:07,708 --> 00:02:08,583 Milyen kedves! 27 00:02:08,666 --> 00:02:11,000 Üdvözlöm a Worathepanant Múzeumban! 28 00:02:11,083 --> 00:02:13,875 Öröm itt lenni ennyi év után. 29 00:02:13,958 --> 00:02:16,291 Jöjjön, kérem! 30 00:02:18,250 --> 00:02:22,041 A történelem folyton ismételni fogja önmagát, 31 00:02:22,125 --> 00:02:24,791 ha nem tanulunk abból, ami már megtörtént. 32 00:02:24,875 --> 00:02:25,750 Pontosan. 33 00:02:25,833 --> 00:02:29,291 A történelem még arra is megtanított minket, 34 00:02:29,375 --> 00:02:32,791 hogy nem egyedül születtünk erre a földre. 35 00:02:32,875 --> 00:02:36,958 Egy szövet különböző fonalai vagyunk, 36 00:02:37,041 --> 00:02:39,375 amelyeket a múltban egymásba szőttek. 37 00:02:40,083 --> 00:02:44,916 A helyek és az emberek mind kapcsolódnak egymáshoz, 38 00:02:45,458 --> 00:02:46,583 mint a fonalak, 39 00:02:46,666 --> 00:02:50,333 amiket nem lehet teljesen szétválasztani egymástól. 40 00:03:16,791 --> 00:03:17,791 Jaj! 41 00:03:22,958 --> 00:03:23,833 Mesa! 42 00:03:31,208 --> 00:03:32,833 Szia, Ben! 43 00:03:36,166 --> 00:03:38,583 Apa! Anya! Nem is mondtátok, hogy jöttök! 44 00:03:38,666 --> 00:03:41,000 - Jó napot! - Helló, Ben! 45 00:03:41,958 --> 00:03:43,958 A lányom egyszerűen gyönyörű! 46 00:03:44,041 --> 00:03:45,625 Rád ütöttem, anya! 47 00:03:46,166 --> 00:03:48,166 Nézzenek oda! 48 00:03:53,500 --> 00:03:56,875 Mit gondolsz, Ben? A legjobb tanítványod első kiállítása. 49 00:03:57,500 --> 00:03:58,666 Milyen jegyet kap? 50 00:04:07,583 --> 00:04:08,416 Csillagos ötöst. 51 00:04:09,125 --> 00:04:10,375 Nem kaphat rosszabbat. 52 00:04:13,541 --> 00:04:15,000 Végül is az én lányom. 53 00:04:15,083 --> 00:04:18,791 Gondolom, így gond nélkül mehetsz el tanulni Franciaországba. 54 00:04:18,875 --> 00:04:20,625 Igen. 55 00:04:21,375 --> 00:04:25,666 Mesa! Nem tudok részt venni a holnapi megnyitón. 56 00:04:25,750 --> 00:04:31,166 A sejk ragaszkodik hozzá, hogy ott legyek a fia esküvőjén. 57 00:04:31,708 --> 00:04:32,875 Semmi baj. 58 00:04:32,958 --> 00:04:35,583 Megoldom egyedül. Nem probléma. 59 00:04:35,666 --> 00:04:37,750 Tudom, hogy képes vagy rá. 60 00:04:38,375 --> 00:04:39,500 Mellesleg, 61 00:04:39,583 --> 00:04:43,416 Chinlin nagykövete nyitja meg a holnapi rendezvényt. 62 00:04:43,500 --> 00:04:45,125 Nem hibázhatunk. 63 00:04:45,208 --> 00:04:47,625 - Igen, asszonyom! Értjük. - Semmi hiba! 64 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 - Mesa! - Világos? 65 00:04:49,083 --> 00:04:50,833 - Igen, asszonyom! - Kövess! 66 00:04:50,916 --> 00:04:52,416 - Megnyugodhat. - Igen? 67 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Ez itt jó helyen van. 68 00:04:55,583 --> 00:04:56,875 De az ott… 69 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Háromszáz lesz. 70 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 A csillagos ötös jegy. 71 00:05:05,875 --> 00:05:07,291 Parancsolj! 72 00:05:08,291 --> 00:05:09,625 Mint mindig. 73 00:05:10,375 --> 00:05:12,000 Nagyon köszönöm! 74 00:05:12,791 --> 00:05:14,791 És… 75 00:05:16,416 --> 00:05:19,125 teljesítenéd még egy kívánságomat? 76 00:05:19,208 --> 00:05:21,541 Az igaz szerelemről álmodom, 77 00:05:21,625 --> 00:05:24,375 szeretnék férjhez menni egy gyönyörű ruhában. 78 00:05:27,000 --> 00:05:30,666 Ami a vőlegényemet illeti, egy rendes férfiról álmodom. 79 00:05:31,166 --> 00:05:35,708 Nem kell jóképűnek lennie. Számomra a külső nem igazán számít. 80 00:05:52,416 --> 00:05:54,500 - Válassz egyet, Musi! - Hűha! 81 00:05:54,583 --> 00:05:56,666 Én is erről álmodom. 82 00:05:56,750 --> 00:05:58,916 Köszönjük, Cherry! 83 00:05:59,000 --> 00:06:01,708 Jövő hónapban esküvő, de még semmi nincs meg. 84 00:06:01,791 --> 00:06:05,458 Ha te nem lennél, nagy pácban lennék. 85 00:06:05,541 --> 00:06:07,000 Nagyon szívesen! 86 00:06:07,083 --> 00:06:10,375 Nos, ha ez minden, akkor holnap találkozunk, Husi! 87 00:06:10,458 --> 00:06:11,416 Holnap. 88 00:06:14,125 --> 00:06:19,208 Ha minden álmom valóra válik, én leszek a legboldogabb ember a világon. 89 00:06:19,291 --> 00:06:22,000 Nem is kívánnék többet. 90 00:06:23,833 --> 00:06:28,416 EGY VÉGTELEN NAP, VELED 91 00:07:11,750 --> 00:07:12,583 Helló! 92 00:07:17,000 --> 00:07:19,166 - Hűha! Jól vagy? - Végem van! 93 00:07:19,250 --> 00:07:21,541 Fáj a derekad? Menjünk be a kórházba? 94 00:07:22,958 --> 00:07:24,291 Gyerünk! 95 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 Szia, kicsike! 96 00:07:42,750 --> 00:07:45,375 Vigyázzanak! Figyeljenek erre a kicsikére! 97 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 Anya! 98 00:07:49,458 --> 00:07:50,958 Szia! Hogy vagy? 99 00:07:51,041 --> 00:07:53,041 Későn feküdtem le. Megreggeliztem. 100 00:07:53,125 --> 00:07:55,833 Még otthon egyensúlyba hoztam a csakráim energiáját. 101 00:07:55,916 --> 00:07:58,208 Istenem, ez a lány! 102 00:07:58,291 --> 00:08:01,875 Tudtam, hogy ezeket fogod kérdezni, már választ is kaptál. 103 00:08:01,958 --> 00:08:04,125 Vigyázz magadra, oké? 104 00:08:04,208 --> 00:08:05,750 Igen, asszonyom! 105 00:08:09,458 --> 00:08:11,041 Hoppá, bocsánat! 106 00:08:22,958 --> 00:08:24,958 - Le van hajtva a kitámasztó! - Igen! 107 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 Oké. Nagyon köszönöm! 108 00:08:30,291 --> 00:08:31,333 - Jó reggelt! - Üdv! 109 00:08:31,416 --> 00:08:32,333 Jó reggelt! 110 00:08:33,250 --> 00:08:34,916 Veszünk buborékteát? 111 00:08:35,000 --> 00:08:35,833 Menjünk! 112 00:08:40,541 --> 00:08:42,583 SAN SAMPAN HÍD 113 00:08:42,666 --> 00:08:44,291 SZENTÉLY 114 00:08:57,750 --> 00:08:58,583 Jó reggelt! 115 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Jó reggelt! 116 00:09:16,541 --> 00:09:20,000 Valahányszor leárazás van, rengeteg csomagod jön. 117 00:09:20,083 --> 00:09:22,291 Előre betettem őket a kosárba, 118 00:09:22,375 --> 00:09:24,500 és egyszerre rendeltem meg mindet, 119 00:09:24,583 --> 00:09:26,583 sok-sok kedvezménykuponnal. 120 00:09:27,750 --> 00:09:31,166 Még valami, Ning! Mit szólnál ma egy mala hotpothoz? 121 00:09:31,250 --> 00:09:34,708 Én állom, mert keményen készültetek a kiállításra. 122 00:09:34,791 --> 00:09:35,708 Rendben? 123 00:09:37,041 --> 00:09:38,375 Már unom a mala hotpotot. 124 00:09:38,458 --> 00:09:40,333 Inkább legyen omakase! 125 00:09:47,041 --> 00:09:49,583 Jól van. Elmehetnénk a kedvenc helyemre. 126 00:09:49,666 --> 00:09:51,916 Már fejhúsuk is van tonhalból. 127 00:09:52,000 --> 00:09:54,208 - De foglalnom kell… - Várj, Mesa! 128 00:09:54,750 --> 00:09:55,875 Csak vicceltem. 129 00:09:56,375 --> 00:09:57,458 Jó lesz a mala. 130 00:09:57,541 --> 00:10:00,000 A lazac hasaalja is finom. 131 00:10:00,500 --> 00:10:01,333 Biztos? 132 00:10:02,458 --> 00:10:03,375 Kár! 133 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Oké. 134 00:10:07,666 --> 00:10:08,500 Mesa! 135 00:10:09,416 --> 00:10:10,375 Igen? 136 00:10:11,250 --> 00:10:12,666 Kérdezhetek valamit? 137 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 Sikeres módon múzeumot csináltál a villádból. 138 00:10:17,333 --> 00:10:18,958 Saját kiállításod van. 139 00:10:19,458 --> 00:10:21,166 A jövő hónapban férjhez mész. 140 00:10:22,458 --> 00:10:26,291 Milyen érzés olyan életet élni, hogy mindened megvan? 141 00:10:28,166 --> 00:10:30,375 Nem annyira kivételes dolog, Ning! 142 00:10:30,875 --> 00:10:33,916 Gyerekként kértem pár dolgot Vörös Szalag Istennőtől, 143 00:10:34,000 --> 00:10:38,750 és azt hittem, örömteli lesz az életem, ha minden úgy alakul, ahogy azt akartam. 144 00:10:39,583 --> 00:10:41,208 De felnőttként rájöttem arra, 145 00:10:41,291 --> 00:10:46,500 hogy a boldogságtól túlcsorduló élet nem valószerű. 146 00:10:47,458 --> 00:10:48,750 - Nem? - Nem. 147 00:10:49,333 --> 00:10:54,375 Mindenkinek vannak jó és rossz napjai, nem igaz? 148 00:10:54,875 --> 00:10:56,333 Ilyen az élet. 149 00:10:56,833 --> 00:11:00,291 A te életed nem különbözik az enyémtől. 150 00:11:00,833 --> 00:11:01,791 Igaz? 151 00:11:15,958 --> 00:11:20,541 Tudod, ha úgy gondoskodtál volna az exeidről, mint ezekről a műtárgyakról, 152 00:11:20,625 --> 00:11:22,125 minden jobb lett volna. 153 00:11:25,333 --> 00:11:26,250 Tudod, 154 00:11:26,333 --> 00:11:28,541 ha annyit dolgoznátok, amennyit beszéltek, 155 00:11:28,625 --> 00:11:29,500 az jó lenne. 156 00:11:30,708 --> 00:11:33,041 - Ez durva volt! - Nagyon durva! 157 00:11:33,125 --> 00:11:36,708 Bízom benne, hogy a franciaországi továbbtanulásod 158 00:11:36,791 --> 00:11:39,208 simán és problémamentesen megy majd. 159 00:11:41,375 --> 00:11:42,583 Ez a tiéd. 160 00:11:44,125 --> 00:11:44,958 Túl szembetűnő. 161 00:11:46,208 --> 00:11:49,083 Alig várod, hogy te lehess a főnök helyettem. 162 00:11:49,875 --> 00:11:52,583 Te jó ég, ez nem igaz! 163 00:11:52,666 --> 00:11:56,375 Talán kívülről nem látszik, de nagyon szomorú vagyok miatta. 164 00:11:56,458 --> 00:11:58,291 Ha valaki most hozzám ér… 165 00:12:00,250 --> 00:12:01,416 Ne feledjétek! 166 00:12:01,500 --> 00:12:04,208 Emlékezzetek arra, amit tanítottam nektek! 167 00:12:05,083 --> 00:12:08,291 Minden itteni műtárgy kiállta az idő múlását. 168 00:12:08,791 --> 00:12:10,416 Ezek törékeny tárgyak. 169 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 Bármikor széteshetnek. 170 00:12:13,666 --> 00:12:15,625 Erőn felül gondoskodjunk róluk… 171 00:12:15,708 --> 00:12:16,708 ESTE TALÁLKOZUNK 172 00:12:16,791 --> 00:12:18,166 …és vigyázzunk rájuk! 173 00:12:18,250 --> 00:12:19,291 A hely már a tiétek. 174 00:12:19,375 --> 00:12:21,166 Itt az ideje, hogy leleplezzük 175 00:12:21,250 --> 00:12:25,125 Chinlin felbecsülhetetlen kulturális örökségét! 176 00:12:25,208 --> 00:12:30,208 Tádám! 177 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 A SIRISILA KŐ 178 00:12:36,833 --> 00:12:38,875 A ropogós császárhús nemzeti kincs? 179 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 Ez olyan fura! 180 00:12:41,625 --> 00:12:42,833 El vagytok tévedve. 181 00:12:42,916 --> 00:12:44,625 Tudjátok, miket beszéltek? 182 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 Ez a Sirisila Kő. 183 00:12:46,791 --> 00:12:50,666 Ugyanolyan fontos, mint a bangkoki szentély. 184 00:12:51,791 --> 00:12:53,500 Ez egy ropogós császárhús. 185 00:12:53,583 --> 00:12:57,750 Megsütjük bazsalikommal és csilivel, a tetejére tükörtojást teszünk. 186 00:12:58,666 --> 00:13:01,375 Ne legyetek tiszteletlenek a Sirisila Kővel! 187 00:13:01,458 --> 00:13:02,291 Pontosan. 188 00:13:02,375 --> 00:13:03,875 Ez a kő túlélte 189 00:13:03,958 --> 00:13:07,000 a hadakozó fejedelemségek korát és négy polgárháborút. 190 00:13:07,083 --> 00:13:10,125 Két világháborút és a hidegháborút. 191 00:13:10,208 --> 00:13:15,250 Ez a kő Chinlin ősi, nagy civilizációjának szimbóluma. 192 00:13:15,791 --> 00:13:16,750 Oké, emberek! 193 00:13:16,833 --> 00:13:18,750 Nem kell aggódni. 194 00:13:18,833 --> 00:13:22,375 Számtalanszor gyakoroltuk a nagykövet üdvözlését. 195 00:13:22,458 --> 00:13:26,000 Biztos vagyok benne, hogy minden zökkenőmentesen fog menni. 196 00:13:47,208 --> 00:13:51,333 A követ látva azt érzem, mintha újra a szülőföldünkön lennék. 197 00:13:51,416 --> 00:13:52,708 Jöjjenek! 198 00:14:00,208 --> 00:14:01,666 Csodálatos. 199 00:14:02,166 --> 00:14:05,416 Látom, mennyire odaadóan és keményen dolgoztak ezen. 200 00:14:06,125 --> 00:14:07,791 A családom 201 00:14:07,875 --> 00:14:11,750 hihetetlenül örül Chinlin megtisztelő ajándékának. 202 00:14:12,791 --> 00:14:16,833 Valójában a szüleim gyakran utaznak Chinlinbe. 203 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 És mindig azt mondogatják, 204 00:14:19,375 --> 00:14:23,125 Chinlin a második otthonuk. 205 00:14:24,041 --> 00:14:26,458 Akkor adja át az üzenetemet az apjának! 206 00:14:26,541 --> 00:14:32,791 Mindent megteszünk, hogy támogassuk a családjuk üzleti birodalmát. 207 00:14:34,041 --> 00:14:36,250 Ez megtiszteltetés, uram! 208 00:14:47,666 --> 00:14:48,708 Tetszik? 209 00:14:49,458 --> 00:14:50,791 Nagyon. 210 00:14:50,875 --> 00:14:55,083 Annyi pozitív energia árad belőle, hogy innen is érzem a jelenlétét. 211 00:14:56,083 --> 00:14:57,750 - Köszönjük! - Köszönjük! 212 00:14:58,291 --> 00:15:00,708 Nagyon finom volt az ebéd. 213 00:15:00,791 --> 00:15:02,208 Mi is volt a neve? 214 00:15:02,291 --> 00:15:03,166 Nem tudom. 215 00:15:03,250 --> 00:15:05,750 Moo krob. Ropogós császárhús. 216 00:15:10,083 --> 00:15:11,541 Ez az! 217 00:15:14,041 --> 00:15:15,166 LÁTOGATÁSI SZABÁLYOK 218 00:15:19,750 --> 00:15:20,666 Hát nem menő? 219 00:15:20,750 --> 00:15:23,833 - Erre gyere! - Fordulok. 220 00:15:24,791 --> 00:15:26,541 - Megérkeztünk. - Megérkeztünk. 221 00:15:26,625 --> 00:15:28,583 - Megérkeztünk, ugye? - Megnézzük. 222 00:15:28,666 --> 00:15:31,708 - Igen, mindenképp megnézzük. - Ez a leghíresebb, nem? 223 00:15:31,791 --> 00:15:33,000 - Menjünk is! - Oké. 224 00:15:33,083 --> 00:15:34,708 Utána hova megyünk? 225 00:15:34,791 --> 00:15:36,250 Egy kedvenc helyre. 226 00:15:36,333 --> 00:15:37,541 Minden adat megvan. 227 00:15:37,625 --> 00:15:38,750 Szép munka. 228 00:15:44,666 --> 00:15:47,333 Milyen szép hely ez! 229 00:15:47,958 --> 00:15:50,083 - Elnézést… - Mi a probléma? 230 00:15:50,166 --> 00:15:52,291 Nem veheti csak így el tőle. 231 00:15:52,375 --> 00:15:54,500 - Nyugodjon meg! - Nem nyugszom meg! 232 00:15:57,458 --> 00:16:00,041 - Mi a gond? - Na és? Nem láttam a táblát. 233 00:16:06,583 --> 00:16:08,333 Ezt akarom! 234 00:16:08,416 --> 00:16:09,250 NE ÉRJ HOZZÁ! 235 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 Ezt akarom! 236 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 Előbb megenném a jégkrémet. 237 00:16:15,416 --> 00:16:16,791 Nem beszélek angolul. 238 00:16:16,875 --> 00:16:19,750 Elnézést! Kérlek, ne érj hozzá! 239 00:16:19,833 --> 00:16:21,208 Ne érj hozzá! 240 00:16:21,291 --> 00:16:22,541 Ne… 241 00:16:24,833 --> 00:16:26,625 - Helló! - Mi? Jaj, ne! 242 00:16:26,708 --> 00:16:28,708 - Minden rendben van. - Istenem! 243 00:16:28,791 --> 00:16:29,750 Gyere, menjünk! 244 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 De igazából… 245 00:16:36,333 --> 00:16:37,166 Istenem! 246 00:16:37,250 --> 00:16:39,375 Ped, majd én intézem! 247 00:16:39,458 --> 00:16:40,333 Helló! 248 00:16:40,416 --> 00:16:42,166 Segíthetek valamiben? 249 00:16:42,250 --> 00:16:44,208 Segítsek megtalálni a szüleidet? 250 00:16:45,625 --> 00:16:49,250 Hagyj békén, nagyfejű! Ne érj hozzám! 251 00:16:50,166 --> 00:16:51,208 Mi folyik itt? 252 00:17:52,208 --> 00:17:53,166 A népünk 253 00:17:54,875 --> 00:17:56,666 drága kincsét, 254 00:17:58,083 --> 00:17:59,750 aminek 800 éves múltja van, 255 00:18:02,541 --> 00:18:06,541 itt érte el a szánalmas végzet! 256 00:18:13,916 --> 00:18:14,958 Fussunk! 257 00:18:15,041 --> 00:18:17,333 Nagy baj lesz. Menjünk! 258 00:18:22,500 --> 00:18:25,791 Vészhelyzet a Chinlin kiállításon. Erősítést kérünk! 259 00:18:32,500 --> 00:18:33,333 Nos, 260 00:18:34,708 --> 00:18:36,208 én vagyok a főnök. 261 00:18:37,583 --> 00:18:38,833 Ez az én hibám. 262 00:18:48,708 --> 00:18:52,333 Chinlin ezt nem hagyja annyiban! 263 00:19:02,416 --> 00:19:03,916 Az istenit! 264 00:19:20,875 --> 00:19:23,458 Jelenleg a szétrepedt Sirisila Kő híre 265 00:19:23,541 --> 00:19:25,541 a legfelkapottabb hír… 266 00:19:25,625 --> 00:19:27,791 Nem. Ez az egész az én hibám. 267 00:19:27,875 --> 00:19:30,541 …a közösségi médiában heves vitát váltott ki. 268 00:19:31,083 --> 00:19:32,208 Nagyon köszönöm! 269 00:19:32,291 --> 00:19:34,416 …Thaiföld célkeresztbe került. 270 00:19:34,500 --> 00:19:36,750 Az incidens helyrehozhatatlan kárt okozhat 271 00:19:36,833 --> 00:19:39,416 Thaiföld és Chinlin kapcsolatát tekintve. 272 00:19:45,708 --> 00:19:47,500 Elmondtam apádnak. 273 00:19:49,375 --> 00:19:51,708 Holnap visszajön intézkedni. 274 00:19:53,958 --> 00:19:54,916 Intézkedni? 275 00:19:55,416 --> 00:19:57,166 Mit tehetne most? 276 00:19:57,666 --> 00:20:00,250 A kövük felbecsülhetetlen értékű. 277 00:20:00,833 --> 00:20:04,541 Kétlem, hogy a családom vagyona elég a költségek fedezésére. 278 00:20:06,583 --> 00:20:09,791 Ráadásul Chinlinnel üzleti kapcsolatban is állunk. 279 00:20:09,875 --> 00:20:12,291 Mi lesz az üzlettel? 280 00:20:13,458 --> 00:20:16,500 Figyelj, miért nem mész haza pihenni? 281 00:20:18,125 --> 00:20:20,083 Emberek! 282 00:20:20,958 --> 00:20:22,208 Mára elég volt ennyi. 283 00:20:22,291 --> 00:20:24,208 Jó pihenést! 284 00:20:24,291 --> 00:20:27,333 Majd holnap foglalkozunk ezzel, rendben? 285 00:20:27,416 --> 00:20:28,500 - Igen. - Igen. 286 00:20:28,583 --> 00:20:32,833 Nem holnap indulsz Franciaországba? 287 00:20:35,083 --> 00:20:36,958 Ilyen körülmények között 288 00:20:37,958 --> 00:20:39,416 nem mehetek el. 289 00:20:45,833 --> 00:20:46,666 Mesa! 290 00:20:47,666 --> 00:20:49,791 Szia, Husi! 291 00:20:55,708 --> 00:20:57,250 Helló! 292 00:20:57,875 --> 00:21:00,750 Tessék! Gratulálok a kiállításodhoz! 293 00:21:05,125 --> 00:21:08,208 Tudod, nagyon sajnálom! 294 00:21:09,041 --> 00:21:10,041 Nos, 295 00:21:10,583 --> 00:21:12,541 már sokat gondolkodtam ezen. 296 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 Miről van szó? 297 00:21:15,125 --> 00:21:16,083 Szakítsunk! 298 00:21:16,166 --> 00:21:17,125 - Mi? - Mi? 299 00:21:20,125 --> 00:21:20,958 Mi? 300 00:21:23,708 --> 00:21:26,416 Várj, miről beszélsz? Nem értem. 301 00:21:26,500 --> 00:21:29,083 Mesa, engedj el! 302 00:21:29,166 --> 00:21:31,000 Tul! 303 00:21:31,500 --> 00:21:33,333 Mi folyik itt? 304 00:21:36,750 --> 00:21:39,583 Ne csináld ezt! Könyörgöm! 305 00:21:41,625 --> 00:21:43,375 Mesa, figyelj rám! 306 00:21:43,458 --> 00:21:46,541 Te… nem tettél semmi rosszat. 307 00:21:47,833 --> 00:21:49,833 Én hibáztam. 308 00:21:51,666 --> 00:21:53,875 Ez az én hibám. 309 00:21:55,375 --> 00:21:56,208 Oké? 310 00:21:57,500 --> 00:21:59,458 Mi? Várj! 311 00:21:59,541 --> 00:22:00,416 - Te… - Várj! 312 00:22:00,500 --> 00:22:01,333 - Várj! - Ben! 313 00:22:41,708 --> 00:22:43,375 Azt mondják, 314 00:22:44,875 --> 00:22:47,541 amikor valami rossz történik, 315 00:22:48,333 --> 00:22:51,000 azt sok más rossz dolog követi. 316 00:22:52,166 --> 00:22:53,541 Teljesen egyetértek. 317 00:22:56,666 --> 00:22:58,083 Tudod, Ben… 318 00:22:59,250 --> 00:23:04,791 a mai nap volt életem legrosszabb napja. 319 00:23:07,166 --> 00:23:08,791 Nem kell erőltetni a mosolyt. 320 00:23:08,875 --> 00:23:12,041 Egy ilyen nap után bárkinek elment volna az esze. 321 00:23:15,750 --> 00:23:17,291 Te mindent megtettél. 322 00:23:22,958 --> 00:23:23,791 Ne sírj! 323 00:23:30,500 --> 00:23:31,333 Elég! 324 00:23:31,416 --> 00:23:33,250 - Ben! - Mesa, elég legyen! 325 00:23:33,333 --> 00:23:35,000 - Mesa! - Ben! 326 00:23:35,083 --> 00:23:36,541 Elég legyen! 327 00:23:37,083 --> 00:23:38,666 Nagyon sokat ittál. 328 00:23:39,375 --> 00:23:40,541 Ezt én iszom meg. 329 00:23:40,625 --> 00:23:42,583 És ami Tult illeti… 330 00:23:43,708 --> 00:23:47,458 nem értem, mi történt. Hol rontottam el? 331 00:23:47,541 --> 00:23:51,875 Mesa, ne pazarold rá az idődet! 332 00:23:52,375 --> 00:23:54,916 Még mindig ott tartasz, hogy hol rontottad el? 333 00:23:55,458 --> 00:23:58,416 Azóta sem válaszolt. 334 00:23:58,916 --> 00:23:59,750 Nézd! 335 00:24:02,875 --> 00:24:03,791 Tudod, mit? 336 00:24:03,875 --> 00:24:06,791 Jövő hónapban hozzá kellett volna mennem Tulhoz. 337 00:24:06,875 --> 00:24:12,208 Ezért elmentem egy gyógyítóhoz, és megittam egy nagyon keserű gyógyszert. 338 00:24:12,291 --> 00:24:16,583 Az orvos elmondta, melyik pózban foganhat lányom, 339 00:24:16,666 --> 00:24:20,041 és melyik pózban foganhat fiam. 340 00:24:21,375 --> 00:24:24,458 Nem akarom, hogy eljöjjön a holnap. 341 00:24:26,208 --> 00:24:27,666 Mit tegyek? 342 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 Nézd, Mesa! 343 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 - Figyelj! - Az istennő! 344 00:24:34,291 --> 00:24:35,375 Az istennő! 345 00:24:35,458 --> 00:24:37,208 Vörös Szalag Istennő! 346 00:24:37,291 --> 00:24:38,458 Istennő! 347 00:24:39,541 --> 00:24:42,333 Istennő! 348 00:24:44,791 --> 00:24:46,541 Namo tassa bhagavato. 349 00:24:46,625 --> 00:24:49,916 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 350 00:24:50,000 --> 00:24:52,375 Nammo taisue taipui kewkow kewlung. 351 00:24:52,458 --> 00:24:57,708 Hihetetlenül nagylelkű voltál, és teljesítetted minden kívánságomat, 352 00:24:57,791 --> 00:25:00,208 de én mindent tönkretettem! 353 00:25:00,875 --> 00:25:03,166 Rászolgáltam a halálra! 354 00:25:05,750 --> 00:25:07,125 Istennő, 355 00:25:08,208 --> 00:25:09,166 kérlek! 356 00:25:09,250 --> 00:25:10,916 - Adj még egy esélyt! - Megőrült. 357 00:25:11,000 --> 00:25:15,833 Legközelebb nem rontom el, oké? 358 00:25:16,458 --> 00:25:18,333 - Részeg vagy. Feküdj le! - Oké? 359 00:25:18,416 --> 00:25:20,833 - Ben, nem vagyok részeg! - De az vagy. 360 00:25:20,916 --> 00:25:21,916 Engedj el! 361 00:25:23,125 --> 00:25:26,416 Kérlek, Csodás Szalag Istennő! 362 00:25:26,500 --> 00:25:29,166 Mesa, ideje hazamenni! Elviszlek. 363 00:25:29,250 --> 00:25:31,041 - Nem, Ben! - Sokat ittál! 364 00:25:31,125 --> 00:25:33,625 - Nem megyek! - Gyere, hazaviszlek! 365 00:25:33,708 --> 00:25:34,541 Ben! 366 00:25:58,125 --> 00:26:00,041 Istennő! 367 00:26:38,250 --> 00:26:40,791 AUGUSZTUS 8., PÉNTEK 368 00:26:42,625 --> 00:26:43,958 Augusztus nyolcadika? 369 00:26:46,833 --> 00:26:48,333 Lehet, hogy az egész… 370 00:26:50,750 --> 00:26:51,666 csak álom volt? 371 00:26:56,666 --> 00:27:00,166 Csak álom volt! 372 00:27:08,583 --> 00:27:09,416 Helló! 373 00:27:15,958 --> 00:27:17,083 - Hűha! - Végem van! 374 00:27:17,166 --> 00:27:19,125 - Jól vagy? - Fáj a derekad? 375 00:27:27,416 --> 00:27:28,250 Mi? 376 00:27:31,333 --> 00:27:35,375 Szia, kicsim! Hogy vagy? Reggeliztél? 377 00:27:35,458 --> 00:27:38,666 Ismét egyensúlyba hoztad a csakráid energiáját? 378 00:27:39,291 --> 00:27:44,375 Anya, ez a kis varánusz egyszer már elment mellettem! 379 00:27:45,250 --> 00:27:49,125 Kicsim, túl sokat dolgoztál? 380 00:27:49,208 --> 00:27:52,416 Nyolc órát aludtál, ahogy mondtam? 381 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Ne dolgozz túl sokat, oké? 382 00:27:54,166 --> 00:27:57,333 Szánj időt a lazításra, vagy néha menj el nyaralni! 383 00:28:18,333 --> 00:28:22,500 Valahányszor leárazás van, rengeteg csomagod jön. 384 00:28:28,291 --> 00:28:30,916 Mit szólnál ma egy mala hotpothoz? Én állom. 385 00:28:31,000 --> 00:28:34,375 Már unom a mala hotpotot. Inkább legyen omakase! 386 00:28:38,083 --> 00:28:38,916 Jól van. 387 00:28:39,000 --> 00:28:41,041 Elmehetnénk a kedvenc helyemre. 388 00:28:41,125 --> 00:28:42,666 Már fejhúsuk is van tonhalból. 389 00:28:42,750 --> 00:28:44,791 Mesa, csak vicceltem! 390 00:28:45,291 --> 00:28:46,208 Jó lesz a mala. 391 00:28:46,291 --> 00:28:47,583 Várj! 392 00:28:49,583 --> 00:28:52,625 Azért mondod, mert a lazac hasaalja is finom, igaz? 393 00:28:54,875 --> 00:28:56,666 Honnan tudtad, mire gondolok? 394 00:29:02,125 --> 00:29:03,791 Most mennem kell, Ning! 395 00:29:04,833 --> 00:29:07,375 Tessék? Hová mész? 396 00:29:07,875 --> 00:29:09,875 Mi ütött belé? 397 00:29:10,416 --> 00:29:13,833 Miután elmentem, emlékezzetek arra, amit tanítottam nektek! 398 00:29:15,291 --> 00:29:16,291 Ne feledjétek! 399 00:29:16,791 --> 00:29:19,458 Minden itteni műtárgy kiállta az idő múlását. 400 00:29:19,541 --> 00:29:22,500 Ezek törékeny tárgyak. Bármikor széteshetnek. 401 00:29:22,583 --> 00:29:24,208 ESTE TALÁLKOZUNK 402 00:29:26,541 --> 00:29:27,416 Értitek? 403 00:29:28,250 --> 00:29:29,541 Szia, Ben! 404 00:29:34,458 --> 00:29:38,208 A vitrint ők hozták, és az ő embereik szerelték össze. 405 00:29:38,875 --> 00:29:40,333 ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ 406 00:29:40,416 --> 00:29:41,666 Szerintem jó lesz. 407 00:29:41,750 --> 00:29:42,666 Biztos? 408 00:29:44,291 --> 00:29:45,500 Teljesen biztos? 409 00:29:46,291 --> 00:29:47,666 Alaposan ellenőrizted? 410 00:29:48,625 --> 00:29:49,541 Igen? 411 00:29:51,083 --> 00:29:53,625 Nézd, a szabályokat be kell tartani! 412 00:29:53,708 --> 00:29:58,375 Például, még a vitrin áthelyezését is csak az ő embereik intézhetik. 413 00:29:58,458 --> 00:29:59,708 Semmit sem tehetünk. 414 00:30:01,333 --> 00:30:02,958 Ismered a szabályt. 415 00:30:03,708 --> 00:30:04,541 Tessék! 416 00:30:27,458 --> 00:30:32,083 A követ látva azt érzem, mintha újra a szülőföldünkön lennék. 417 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Nagyszerű és csodálatos. 418 00:30:34,458 --> 00:30:37,958 Látom, mennyire odaadóan és keményen dolgoztak ezen. 419 00:30:41,791 --> 00:30:43,291 Miért kell a gumibot? 420 00:30:43,375 --> 00:30:47,666 Az életem árán is megvédem a Sirisila Követ. 421 00:30:48,291 --> 00:30:49,250 Remek! 422 00:30:49,333 --> 00:30:50,208 Igen, uram! 423 00:30:51,375 --> 00:30:54,041 Mesa ma eléggé furán viselkedik. 424 00:30:54,125 --> 00:30:55,500 Egyetértek. 425 00:30:59,083 --> 00:31:01,291 - Nézd, fordul! - Állj meg itt! 426 00:31:02,791 --> 00:31:05,333 - Hűha! - Nagyon menő ez a hely! 427 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 - Nézd, milyen csodálatos! - Hű, piros… 428 00:31:07,791 --> 00:31:10,041 Megjöttek a bajkeverők! 429 00:31:10,791 --> 00:31:13,833 Skarlátvörös meg minden, pompás! 430 00:31:14,333 --> 00:31:15,958 Ide nem jöhetnek be! 431 00:31:16,041 --> 00:31:19,000 Magába meg mi ütött? Megőrült? Ő csak egy kislány. 432 00:31:19,083 --> 00:31:21,750 - Bepereljük! - Még sosem bántak így velünk! 433 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Csend legyen! 434 00:31:28,333 --> 00:31:30,458 Azonnal vezessétek ki a családot! 435 00:31:30,541 --> 00:31:31,958 - Mit mondott? - Elnézést! 436 00:31:32,041 --> 00:31:33,166 Mit mondott? 437 00:31:33,250 --> 00:31:35,750 - Elnézést! - Ne érjenek hozzánk! 438 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 - Jó, megyünk! - Elnézést! 439 00:31:37,875 --> 00:31:39,000 - Elnézést! - Elnézést! 440 00:31:50,791 --> 00:31:52,541 Mesa, mi folyik itt? 441 00:31:58,791 --> 00:32:01,041 Mi volt ez az egész? 442 00:32:01,125 --> 00:32:02,666 Első a biztonság, uram! 443 00:32:04,166 --> 00:32:05,083 Remek! 444 00:32:08,333 --> 00:32:09,583 Láttátok ezt? 445 00:32:09,666 --> 00:32:13,208 Tudjátok, mit? Minket itt egyáltalán nem látnak szívesen. 446 00:32:13,291 --> 00:32:15,291 Félre az utamból! 447 00:32:15,375 --> 00:32:17,875 Hihetetlen! Milyen hely ez egyáltalán? 448 00:32:18,375 --> 00:32:19,833 Nekik meg mi bajuk van? 449 00:32:19,916 --> 00:32:21,041 Mi történt? 450 00:32:22,166 --> 00:32:23,166 Mindegy is. 451 00:32:23,250 --> 00:32:27,291 Menjünk szórakozni! Szóval lényegében innen… 452 00:32:27,375 --> 00:32:29,208 Repülővel vagy vonattal menjünk? 453 00:32:29,291 --> 00:32:30,208 Innen? 454 00:32:35,708 --> 00:32:38,708 Komolyan, hatalmasnak tűnik. 455 00:32:47,458 --> 00:32:49,833 Meddig tartana eljutni innen ide? 456 00:33:27,625 --> 00:33:30,250 Ne! 457 00:33:31,625 --> 00:33:32,791 Ne! 458 00:33:39,333 --> 00:33:40,625 Én vagyok a főnök. 459 00:33:40,708 --> 00:33:42,041 Ez az én hibám. 460 00:33:42,708 --> 00:33:46,708 Chinlin ezt nem hagyja annyiban! 461 00:33:51,750 --> 00:33:53,083 Gúnyolódnak rajtam? 462 00:33:53,166 --> 00:33:54,125 Kezeket le! 463 00:33:55,291 --> 00:33:57,208 Különben ellátom a bajukat! 464 00:33:57,291 --> 00:33:58,791 Gúnyolódó gazemberek! 465 00:34:01,000 --> 00:34:01,833 Uram! 466 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 Uram… 467 00:34:11,416 --> 00:34:12,250 Mesa! 468 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 Gratulálok! 469 00:34:18,875 --> 00:34:21,375 Nos, köszönöm! 470 00:34:22,750 --> 00:34:23,583 Tudod… 471 00:34:26,791 --> 00:34:27,916 nagyon sajnálom! 472 00:34:30,208 --> 00:34:31,458 Szakítsunk! 473 00:34:31,541 --> 00:34:32,833 - Mi? - Mi? 474 00:34:36,208 --> 00:34:37,625 Akkor ez… 475 00:34:39,125 --> 00:34:40,875 nem egy álom. 476 00:34:40,958 --> 00:34:42,083 Mesa! 477 00:34:54,000 --> 00:34:56,708 Amikor harmadjára jött el augusztus nyolcadika… 478 00:34:59,000 --> 00:35:03,041 Mesa elhatározta, hogy valahogy átvészeli a napot. 479 00:35:16,833 --> 00:35:18,416 ANYA 480 00:35:21,166 --> 00:35:22,458 REPÜLŐ ÜZEMMÓD 481 00:35:29,458 --> 00:35:30,375 Ezt kapd ki! 482 00:35:31,625 --> 00:35:34,000 Még most sem értette a helyzetet, 483 00:35:34,083 --> 00:35:37,750 szerinte felborulhatott a kémiai egyensúly az agyában, 484 00:35:38,916 --> 00:35:41,208 vagy katasztrófa sújthatta az országot. 485 00:35:47,750 --> 00:35:51,000 Igen! 486 00:36:08,916 --> 00:36:11,333 Megerősítették az elhunyt személyazonosságát. 487 00:36:11,416 --> 00:36:13,500 A neve Lalita Patnon. 488 00:36:13,583 --> 00:36:17,166 A nő veszekedett a párjával, majd leugrott egy hídról. 489 00:36:17,250 --> 00:36:21,041 Új hírek érkeztek a szétrepedt Sirisila Kőről. 490 00:36:33,875 --> 00:36:34,708 Igen! 491 00:36:52,625 --> 00:36:55,500 Nem akarok elaludni. 492 00:37:03,875 --> 00:37:06,166 Mi a fene? 493 00:37:06,250 --> 00:37:07,125 Mi folyik itt? 494 00:37:07,208 --> 00:37:12,500 Adj még egy esélyt! Legközelebb nem rontom el! 495 00:37:18,583 --> 00:37:20,250 Istennő! 496 00:37:23,791 --> 00:37:25,833 AUGUSZTUS 8., NEGYEDSZER 497 00:37:34,416 --> 00:37:36,958 Istennő! Bocsánatkérésként meghajlok előtted. 498 00:37:37,041 --> 00:37:40,125 Örömmel fogadok minden áldást, amit nekem szánsz. 499 00:37:40,208 --> 00:37:43,583 Köszönöm, hogy teljesítetted ezt a különleges kívánságot! 500 00:37:45,333 --> 00:37:49,500 Ígérem, még egyszer nem hánylak le! 501 00:37:51,166 --> 00:37:52,166 Ne! 502 00:37:52,250 --> 00:37:53,791 AUGUSZTUS 8., NEGYEDSZER 503 00:37:53,875 --> 00:37:56,250 AUGUSZTUS 8., ÖTÖDSZÖR 504 00:37:56,333 --> 00:37:57,541 AUGUSZTUS 8., HATODSZOR 505 00:37:57,625 --> 00:37:58,750 Semmi baj! Újra! 506 00:37:58,833 --> 00:38:00,541 AUGUSZTUS 8., HATODSZOR 507 00:38:00,625 --> 00:38:05,041 AUGUSZTUS 8., HETEDSZER 508 00:38:05,125 --> 00:38:07,791 AUGUSZTUS 8., NYOLCADSZOR 509 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 HUGI 510 00:38:46,041 --> 00:38:46,875 Mi a helyzet? 511 00:38:46,958 --> 00:38:51,000 Ben, mikor hozod át Jomjomot és Jimjoomot? 512 00:38:51,083 --> 00:38:52,958 Nem holnap indul a géped? 513 00:38:53,041 --> 00:38:55,041 Tudom. Mindjárt átviszem őket. 514 00:38:55,666 --> 00:38:57,000 Tényleg készen állsz? 515 00:38:57,500 --> 00:38:59,166 Mindent bepakoltál? 516 00:39:00,875 --> 00:39:02,708 Segítsünk valamiben anyával? 517 00:39:03,458 --> 00:39:05,166 Nem kell. Már bepakoltam. 518 00:39:05,250 --> 00:39:07,458 Akár most is indulhatnék a reptérre. 519 00:39:07,541 --> 00:39:10,541 Ne szórakozz, Ben! Aggódom érted. 520 00:39:10,625 --> 00:39:12,166 A főnököd fizet mindent. 521 00:39:12,250 --> 00:39:14,875 Ritkán adódik ilyen lehetőség. 522 00:39:22,083 --> 00:39:23,166 Mi történt, Mesa? 523 00:39:23,250 --> 00:39:24,708 Nagyon korán jöttél. 524 00:39:36,125 --> 00:39:37,208 Mi az? 525 00:39:42,750 --> 00:39:47,958 Egy rózsaszín plüssmackó érkezik egy motoron. Három, kettő, egy! 526 00:39:50,500 --> 00:39:56,500 Egy meleg pár megöleli egymást. Három, kettő, egy! 527 00:39:58,541 --> 00:40:04,708 Egy motoros érkezik, akinek le van hajtva a kitámasztója. Három, kettő, egy! 528 00:40:05,375 --> 00:40:07,500 - Le van hajtva a kitámasztó! - Igen! 529 00:40:07,583 --> 00:40:09,375 Oké. Nagyon köszönöm! 530 00:40:11,625 --> 00:40:13,333 Mi a fene? 531 00:40:15,833 --> 00:40:17,083 Videót veszel fel? 532 00:40:28,250 --> 00:40:31,875 FŐÉTELEK SERTÉSBŐL, CSIRKÉBŐL, GARNÉLÁBÓL, TINTAHALBÓL 533 00:40:32,583 --> 00:40:34,833 Ropogós császárhúst kérek bazsalikommal. 534 00:40:34,916 --> 00:40:35,833 Elfogyott. 535 00:40:35,916 --> 00:40:36,750 A fenébe! 536 00:40:36,833 --> 00:40:38,083 Mit nézel? Barom! 537 00:40:38,166 --> 00:40:39,833 Mit nézel? 538 00:40:40,750 --> 00:40:42,916 Közalkalmazottak! Zsíros a szátok! 539 00:40:43,000 --> 00:40:44,791 Jó a ropogós császárhús, ugye? 540 00:40:46,750 --> 00:40:47,583 Figyelj! 541 00:40:48,916 --> 00:40:49,750 Oké. 542 00:40:51,583 --> 00:40:53,125 Összefoglalom. 543 00:40:54,708 --> 00:40:57,458 Folyamatosan augusztus nyolcadikán ébredsz fel, 544 00:40:58,083 --> 00:40:59,041 már nyolcadszor? 545 00:41:00,583 --> 00:41:02,083 Senki sem tudja, 546 00:41:02,166 --> 00:41:05,250 hogy egy időhurokban vagyunk, egyedül csak te? 547 00:41:06,500 --> 00:41:07,375 Pontosan. 548 00:41:07,458 --> 00:41:09,500 Ropogós császárhús bazsalikommal. 549 00:41:09,583 --> 00:41:10,833 Köszönjük! 550 00:41:12,416 --> 00:41:16,083 Akár lefekszel, elszundítasz, elbambulsz vagy kidőlsz, 551 00:41:16,166 --> 00:41:18,833 akkor is ma reggel hatkor ébredsz fel. 552 00:41:20,666 --> 00:41:24,291 Mert az istennő azt szeretné, ha helyrehoznád a hibádat. 553 00:41:25,625 --> 00:41:27,791 És ma nem repedhet szét a kő. 554 00:41:28,541 --> 00:41:30,041 Igen, nem repedhet szét. 555 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 És Tul nem szakíthat veled. 556 00:41:32,583 --> 00:41:34,625 Nem. Nem szakíthat velem. 557 00:41:35,750 --> 00:41:38,875 Egy ideje egyedül próbáltam helyrehozni a dolgot. 558 00:41:38,958 --> 00:41:40,625 Sajnos nem sikerült, 559 00:41:40,708 --> 00:41:43,708 ezért kellene egy társ, aki segít nekem megmenteni… 560 00:41:45,500 --> 00:41:47,833 a ropogós császárhúst és a kapcsolatomat. 561 00:41:59,375 --> 00:42:00,208 Mi az? 562 00:42:00,291 --> 00:42:01,458 Ami a kezedben van. 563 00:42:03,625 --> 00:42:04,458 Figyelj! 564 00:42:04,541 --> 00:42:07,500 Mindig ezt csinálod. Gyűjtöd a szemetet? 565 00:42:07,583 --> 00:42:10,166 Elfújja a szél, és szemetes lesz a padló. 566 00:42:10,250 --> 00:42:11,916 Alig találni kukát. 567 00:42:13,875 --> 00:42:15,250 Ott van. 568 00:42:19,833 --> 00:42:21,750 És még valami. 569 00:42:22,541 --> 00:42:26,000 A srác szakított veled. Miért nem hagyod békén? 570 00:42:26,083 --> 00:42:26,916 Ben, 571 00:42:28,000 --> 00:42:30,625 ez nemcsak egy férfiról és egy nőről szól, 572 00:42:30,708 --> 00:42:33,625 hanem a nemzetközi kapcsolatokról is! 573 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 Nem csupán egy egyszerű… 574 00:42:40,166 --> 00:42:42,625 ropogós császárhúsról van szó, Ben! 575 00:42:42,708 --> 00:42:45,750 A kő nem ropogós császárhús, de ez itt az. 576 00:43:12,208 --> 00:43:13,416 Mit kell tennem? 577 00:43:16,625 --> 00:43:17,458 Köszönöm! 578 00:43:23,666 --> 00:43:25,166 Minden kész, Ben! 579 00:43:25,250 --> 00:43:26,416 Remek, Ped! 580 00:43:26,500 --> 00:43:28,583 A család nem juthat be. 581 00:43:28,666 --> 00:43:30,583 Mi van a bőrönddel? 582 00:43:30,666 --> 00:43:32,000 Eltetted? 583 00:43:32,083 --> 00:43:32,916 Másszuk meg! 584 00:43:33,000 --> 00:43:37,250 Elhoztad a cipődet, ugye? Még mindig nem tudok dönteni. 585 00:43:37,333 --> 00:43:39,541 - Nem jöhetnek be! - Ez hihetetlen! 586 00:43:47,208 --> 00:43:49,541 Barbárok! Civilizálatlan emberek! 587 00:43:50,041 --> 00:43:52,916 A fenébe is, ez hihetetlen! 588 00:44:01,416 --> 00:44:03,333 Chinlin ezt nem hagyja annyiban! 589 00:44:03,416 --> 00:44:05,500 KUDARC 590 00:44:05,583 --> 00:44:06,958 Először is, 591 00:44:07,041 --> 00:44:11,000 azzal kezdjük, hogy felidézzük a Tullal közös kedves emlékeinket. 592 00:44:11,875 --> 00:44:14,916 Rendezünk egy kiállítást a szerelmünkről. 593 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 Nézd azt az üres keretet! 594 00:44:17,166 --> 00:44:20,583 Most még üresen áll, a jövőbeli fotóinkra vár. 595 00:44:20,666 --> 00:44:22,500 - Nagyon sajnálom! - Mit? 596 00:44:22,583 --> 00:44:24,083 - Szakítsunk! - Mi? 597 00:44:24,166 --> 00:44:26,166 Miért? 598 00:44:27,125 --> 00:44:29,166 Olyan csöpögős eseményt szervezek, 599 00:44:29,250 --> 00:44:31,833 hogy mémmé fog válni! 600 00:44:31,916 --> 00:44:33,583 SZERETLEK, TUL! 601 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Bocs, hogy ezt most mondom! 602 00:44:38,000 --> 00:44:39,291 Szakítsunk! 603 00:44:39,375 --> 00:44:40,833 Husi, de… 604 00:44:42,166 --> 00:44:43,041 Semmi baj! 605 00:44:43,125 --> 00:44:47,000 Holnap is ma lesz. 606 00:44:48,833 --> 00:44:49,875 Kérjük a pénzünket! 607 00:44:55,250 --> 00:44:56,208 Igen, anya? 608 00:44:56,291 --> 00:44:58,125 Későn feküdtem le. Megreggeliztem. 609 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 Egyensúlyba hoztam a csakráim energiáját. Leteszem. 610 00:45:04,166 --> 00:45:05,291 Bocsánat! Jól vagy? 611 00:45:05,375 --> 00:45:06,458 Igen. 612 00:45:07,833 --> 00:45:10,500 Chinlin ezt nem hagyja annyiban! 613 00:45:10,583 --> 00:45:11,708 KUDARC 614 00:45:11,791 --> 00:45:14,583 Mesa, bocs, hogy ezt most mondom! 615 00:45:14,666 --> 00:45:15,583 Szakítsunk! 616 00:45:18,000 --> 00:45:19,041 Muszáj aludnom. 617 00:45:22,208 --> 00:45:24,416 Mesa, nagyon sajnálom! 618 00:45:24,500 --> 00:45:27,625 „Bocs, hogy ezt most mondom! Ez az én hibám. 619 00:45:27,708 --> 00:45:28,750 Szakítsunk!” 620 00:45:29,375 --> 00:45:30,583 Pontosan. 621 00:45:34,375 --> 00:45:35,875 Honnan a fenéből tudta? 622 00:45:35,958 --> 00:45:38,666 Mostanáig egyik terv sem vált be. 623 00:45:38,750 --> 00:45:40,958 Teljesen más megközelítés kell. 624 00:45:41,041 --> 00:45:45,833 Ezúttal olyan messzire menekülök, hogy Tul nem fog tudni szakítani velem. 625 00:45:47,875 --> 00:45:48,875 Milyen messzire? 626 00:45:55,000 --> 00:45:56,708 Üdv, Hong úr! 627 00:45:58,250 --> 00:46:00,541 Mi? Hong úr? 628 00:46:01,541 --> 00:46:04,000 Kérem, engedje le a létrát! 629 00:46:06,791 --> 00:46:09,166 Köszönöm, Hong úr! 630 00:47:15,333 --> 00:47:16,166 Mi? 631 00:47:23,791 --> 00:47:24,791 Mesa! 632 00:47:25,458 --> 00:47:27,541 Nem adod fel, ugye? 633 00:47:30,041 --> 00:47:31,333 Sajnálom! 634 00:47:31,833 --> 00:47:35,500 Ezt ma kell elmondanom neked. 635 00:47:39,291 --> 00:47:41,875 Mesa, ez az én hibám! 636 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Szakítsunk! 637 00:47:44,666 --> 00:47:45,500 Oké! 638 00:47:46,291 --> 00:47:47,458 Megértettem. 639 00:47:52,458 --> 00:47:53,583 Ég veled, Mesa! 640 00:48:02,083 --> 00:48:07,208 Nem számít, mit csinálsz, Tul meg fog találni, hogy szakítson veled. 641 00:48:07,708 --> 00:48:08,541 Várj! 642 00:48:09,916 --> 00:48:11,833 A Sirisila Kő! 643 00:48:12,333 --> 00:48:15,916 Mindegy, mit teszünk, végül mindig szétreped. 644 00:48:30,750 --> 00:48:36,208 Vagy talán félreértettem az istennő szándékát? 645 00:48:36,833 --> 00:48:39,541 Úgy tűnik, minden meg van írva a csillagokban. 646 00:48:43,458 --> 00:48:48,000 Te mindent elhiszel, amit mondok. 647 00:48:48,083 --> 00:48:51,666 Mindig meghallgatsz és segítesz nekem. 648 00:48:52,166 --> 00:48:55,416 Ha szerepet cserélnénk, és egy ilyen történettel állnál elő, 649 00:48:55,500 --> 00:48:59,750 nem hinnék neked, nem segítenék. 650 00:49:02,875 --> 00:49:05,375 Bajba kerültél, és segítséget kértél tőlem, 651 00:49:06,125 --> 00:49:06,958 így segítettem. 652 00:49:07,833 --> 00:49:09,625 Ilyen egyszerű. 653 00:49:12,958 --> 00:49:14,083 És még valami. 654 00:49:15,208 --> 00:49:17,583 Szerintem egy gazdag, fura figura vagy. 655 00:49:18,291 --> 00:49:21,208 Érthető, hogy olyan dolgokat tapasztalsz meg, 656 00:49:21,750 --> 00:49:22,791 amik furák. 657 00:49:24,000 --> 00:49:26,166 Gazdag, fura figura vagyok? 658 00:49:26,250 --> 00:49:28,083 Én átlagos lány vagyok. 659 00:49:28,583 --> 00:49:31,458 - Fura. - Átlagos. 660 00:49:31,541 --> 00:49:32,583 - Fura. - Át… 661 00:49:32,666 --> 00:49:34,000 - Ne! Jaj! - Vigyázz! 662 00:49:37,041 --> 00:49:37,875 Elnézést! 663 00:49:42,583 --> 00:49:43,583 Megsérültél? 664 00:49:43,666 --> 00:49:44,500 Nem? 665 00:49:45,125 --> 00:49:46,500 Miért nézel így? 666 00:49:46,583 --> 00:49:47,625 Eltalált? 667 00:49:48,125 --> 00:49:49,125 Hol talált el? 668 00:49:49,208 --> 00:49:50,375 Nem, sehol. 669 00:49:51,916 --> 00:49:52,791 Jól vagyok. 670 00:49:52,875 --> 00:49:54,875 Átlagos lány vagyok. Minden oké. 671 00:49:57,875 --> 00:49:59,666 Minden rendben van. 672 00:50:02,041 --> 00:50:04,875 Most megyek. Szia! 673 00:50:05,375 --> 00:50:06,333 Így van. 674 00:50:06,416 --> 00:50:08,958 Mesa egész életében 675 00:50:09,041 --> 00:50:12,000 a szülei büszkesége volt. 676 00:50:12,541 --> 00:50:15,166 Sosem tett semmi erkölcstelen dolgot, 677 00:50:15,250 --> 00:50:17,416 és nem keveredett botrányokba. 678 00:50:17,916 --> 00:50:22,166 Ezt az őrült helyzetet haladéktalanul meg kell oldani. 679 00:50:34,083 --> 00:50:36,125 Szia, Tul! 680 00:50:39,000 --> 00:50:40,666 GRATULÁLOK! 681 00:50:40,750 --> 00:50:41,583 Musi! 682 00:50:42,125 --> 00:50:45,541 Hogyhogy ilyen korán jöttél? Épp pózoltam. 683 00:50:46,041 --> 00:50:47,416 -Tul! - Igen? 684 00:50:48,375 --> 00:50:51,166 Sokat törtem az agyamat mindenféle trükkön, 685 00:50:51,250 --> 00:50:52,750 hogy ne szakíts velem. 686 00:50:54,666 --> 00:50:56,750 De van egy módszer, 687 00:50:57,458 --> 00:50:58,833 amit még nem próbáltam. 688 00:50:58,916 --> 00:51:03,250 Az, hogy őszintén beszéljek veled a történtekről. 689 00:51:04,416 --> 00:51:05,791 Én már döntöttem. 690 00:51:05,875 --> 00:51:07,791 Számomra csak te vagy. 691 00:51:08,666 --> 00:51:13,208 Ha elmondod, mi a baj, akkor változtatni fogok, fejlődni. 692 00:51:17,250 --> 00:51:18,333 Tényleg, Musi? 693 00:51:21,541 --> 00:51:23,000 Ennek nagyon örülök. 694 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 Köszönöm! 695 00:51:34,583 --> 00:51:35,458 Mi az? 696 00:51:40,041 --> 00:51:43,083 - A virágok. - Mi a baj, Musi? 697 00:51:53,791 --> 00:51:54,875 Mesa! 698 00:52:01,625 --> 00:52:04,291 Jaj, úgy tűnik, lebuktam! 699 00:52:07,750 --> 00:52:09,958 Musi, hallgass meg! 700 00:52:10,041 --> 00:52:11,833 Meg tudom magyarázni. 701 00:52:12,500 --> 00:52:15,125 Most, hogy mind itt vagyunk, 702 00:52:15,708 --> 00:52:20,000 nem akarsz neki mondani valamit, Husi? 703 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 - Mesa… - Igazad volt. 704 00:52:28,083 --> 00:52:29,458 Ez a te hibád. 705 00:52:30,583 --> 00:52:32,500 Én nem hibáztam. 706 00:52:35,708 --> 00:52:39,916 Őszintén szólva, már nagyon régóta gondolkoztam ezen. 707 00:52:40,000 --> 00:52:41,875 Az a te bajod. 708 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 Mesa! 709 00:52:57,291 --> 00:52:59,166 Nem repedt szét a ropogós császárhús! 710 00:53:00,708 --> 00:53:01,750 Gyere, nézd meg! 711 00:53:10,166 --> 00:53:11,125 Végre! 712 00:53:17,625 --> 00:53:24,625 - Nem repedt szét a ropogós császárhús! - Nem repedt szét a ropogós császárhús! 713 00:53:33,416 --> 00:53:38,416 - Nem repedt szét a ropogós császárhús! - Nem repedt szét a ropogós császárhús! 714 00:53:38,500 --> 00:53:39,541 - Nem… - Nem… 715 00:53:45,458 --> 00:53:48,458 Ne, Mesa, várj! Várj! 716 00:54:24,333 --> 00:54:25,166 Elég lesz! 717 00:54:35,041 --> 00:54:36,666 Meddig kell még 718 00:54:37,916 --> 00:54:41,916 szembenéznem ezzel az akadállyal? 719 00:54:45,166 --> 00:54:47,375 Nézd, Mesa! 720 00:54:48,083 --> 00:54:51,333 Azt mondtad, többször átéltük már ezt együtt. 721 00:54:52,333 --> 00:54:54,333 És én mindig melletted voltam. 722 00:54:55,708 --> 00:54:57,291 Ha megint eljön ez a nap, 723 00:54:57,916 --> 00:54:59,750 próbáljuk meg újra! 724 00:55:01,250 --> 00:55:02,083 Oké? 725 00:55:18,625 --> 00:55:19,458 Elég! 726 00:55:20,458 --> 00:55:23,000 Miattad bonyolódtak a dolgok! 727 00:55:25,875 --> 00:55:26,708 Miattam? 728 00:55:26,791 --> 00:55:27,791 Igen! 729 00:55:28,375 --> 00:55:30,958 Már így is kész káosz az életem, nem? 730 00:55:31,583 --> 00:55:32,791 Nem kell segítened! 731 00:55:32,875 --> 00:55:36,333 Mostantól egyedül oldom meg a problémáimat! 732 00:55:40,416 --> 00:55:41,583 - Istennő! - Ne! 733 00:55:44,208 --> 00:55:45,583 Gyere ide! 734 00:55:46,083 --> 00:55:48,333 Most szépen megbeszéljük a dolgot! 735 00:55:48,416 --> 00:55:49,583 Sajnálom, istennő! 736 00:55:52,333 --> 00:55:55,500 Gyere! Gyere ide! 737 00:55:56,291 --> 00:55:57,125 A fenébe! 738 00:56:04,708 --> 00:56:06,291 Istennő, 739 00:56:07,500 --> 00:56:09,625 többé nem leszek kedves! 740 00:56:10,166 --> 00:56:13,166 Napok óta megszakadok, hogy visszahódítsam Tult. 741 00:56:13,250 --> 00:56:15,375 Rengeteg tervem volt! 742 00:56:17,500 --> 00:56:18,458 De mit értem el? 743 00:56:19,333 --> 00:56:20,208 Ez komoly? 744 00:56:21,333 --> 00:56:23,250 Őt szántad nekem? 745 00:56:26,041 --> 00:56:27,791 Már nem akarom ezt. 746 00:56:28,291 --> 00:56:29,500 Ezt a rohadt gyűrűt! 747 00:56:29,583 --> 00:56:30,916 Várj, Mesa! 748 00:56:32,625 --> 00:56:33,458 Várj! 749 00:56:35,708 --> 00:56:36,958 Tessék! 750 00:56:37,583 --> 00:56:41,500 Felőlem szétrepedhet a Sirisila Kő, és lehet geopolitikai változás, 751 00:56:42,458 --> 00:56:43,791 már nem érdekel! 752 00:56:43,875 --> 00:56:45,500 Mesa, gyere le onnan! 753 00:56:45,583 --> 00:56:46,416 Nyugi! 754 00:56:46,500 --> 00:56:49,458 Már nem érdekel a második esély! 755 00:56:49,541 --> 00:56:51,666 Már nem akarom helyrehozni a dolgot! 756 00:56:51,750 --> 00:56:54,000 Felőlem már bármi történhet! 757 00:56:55,291 --> 00:56:58,625 Csak legyen vége ennek a rémálomszerű napnak! 758 00:57:00,583 --> 00:57:01,708 Nem válaszolsz? 759 00:57:03,125 --> 00:57:05,291 Még most sem? Nem? 760 00:57:05,375 --> 00:57:07,583 - Akkor tessék! Nincs válasz? - Mesa! 761 00:57:07,666 --> 00:57:09,208 - Sajnálom! - Nincs válasz? 762 00:57:09,291 --> 00:57:11,041 - Hagyd abba! - Nincs válasz? 763 00:57:11,125 --> 00:57:13,500 Mesa, ne csináld! Várj! Nyugodj le! 764 00:57:13,583 --> 00:57:15,291 Ez egy szent szobor! 765 00:57:15,375 --> 00:57:17,041 És akkor mi van, Ben? 766 00:57:38,166 --> 00:57:39,125 Ne! 767 00:57:39,208 --> 00:57:40,208 Ne! 768 00:58:26,541 --> 00:58:29,166 Ben! Te mindvégig mellettem voltál. 769 00:58:29,250 --> 00:58:31,791 Az első naptól kezdve egészen mostanáig. 770 00:58:33,125 --> 00:58:36,333 Lehet, hogy nem is emlékszel mindenre. 771 00:58:37,416 --> 00:58:39,166 Egyes eseményekről 772 00:58:40,000 --> 00:58:42,791 talán nem is tudtad, hogy megtörténtek. 773 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 De én mindegyikre emlékszem. 774 00:58:47,208 --> 00:58:50,333 Megőrzöm ezeket az emlékezetemben. 775 00:58:52,041 --> 00:58:54,041 Sok sikert kívánok, Ben! 776 00:58:54,666 --> 00:58:57,541 Mostantól egyedül oldom meg a problémáimat. 777 00:59:00,583 --> 00:59:01,625 Ez a tiéd. 778 00:59:02,958 --> 00:59:04,708 Ég veled! 779 00:59:08,750 --> 00:59:10,666 Tul ma szakít veled, ugye? 780 00:59:11,458 --> 00:59:13,333 Ben, miket beszélsz? 781 00:59:13,416 --> 00:59:15,375 Jövő hónapban összeházasodnak. 782 00:59:17,583 --> 00:59:19,250 Délben szétreped a kő, ugye? 783 00:59:19,333 --> 00:59:21,625 - Ben, miket beszélsz? - Vond vissza! 784 00:59:21,708 --> 00:59:23,000 Üsd meg a szád! 785 00:59:23,083 --> 00:59:24,083 - Baj lesz! - Igen! 786 00:59:30,375 --> 00:59:33,458 Miért döntöttél úgy, hogy benne ragadsz az időhurokban? 787 00:59:33,541 --> 00:59:35,166 Volt más választásom? 788 00:59:38,000 --> 00:59:39,875 Mindjárt megőrülök! 789 00:59:39,958 --> 00:59:43,875 Miattam keveredtél bele ebbe! 790 00:59:43,958 --> 00:59:44,958 Ez az! 791 00:59:45,666 --> 00:59:48,958 Végre elolvasok minden könyvet, amit eddig nem sikerült. 792 00:59:49,041 --> 00:59:51,291 Kiveszem a pénzemet a bankból, 793 00:59:51,375 --> 00:59:54,500 és rengeteg zsákbamacskát veszek belőle. 794 00:59:54,583 --> 00:59:57,458 Ágyban fekve megnézem az összes sorozatot! 795 01:00:00,208 --> 01:00:01,083 Boldogság! 796 01:00:02,000 --> 01:00:03,791 Úgy tűnik, jól szórakozol. 797 01:00:07,625 --> 01:00:08,458 Mi az? 798 01:00:13,833 --> 01:00:16,250 Azt mondtad, 799 01:00:17,541 --> 01:00:19,875 miattam bonyolódtak a dolgok, 800 01:00:20,708 --> 01:00:22,833 és már nem kell a segítségem. 801 01:00:24,000 --> 01:00:24,875 Hogy értetted? 802 01:00:26,916 --> 01:00:27,750 Nos, 803 01:00:28,791 --> 01:00:30,791 úgy értettem… 804 01:00:33,500 --> 01:00:34,375 Szóval… 805 01:00:35,958 --> 01:00:38,666 felnézek rád, mert nagy tudású vagy. 806 01:00:39,375 --> 01:00:41,458 Olyan vagy, mint egy mentor. 807 01:00:43,375 --> 01:00:46,083 Ezért nem szeretnék… 808 01:00:54,458 --> 01:00:55,958 problémát okozni neked. 809 01:01:03,250 --> 01:01:08,458 Mesa! Elmesélnéd, mi történt velünk korábban? 810 01:01:08,541 --> 01:01:11,333 Volt valami, amire nem emlékszem? 811 01:01:11,416 --> 01:01:12,875 Nem történt semmi. 812 01:01:12,958 --> 01:01:14,458 Csak a szokásos. 813 01:01:14,541 --> 01:01:18,333 Segítettél megvédeni a Sirisila Követ, 814 01:01:18,416 --> 01:01:21,250 miközben én próbáltam megmenteni a kapcsolatomat. 815 01:01:22,541 --> 01:01:25,333 De mostantól ennek vége. 816 01:01:25,416 --> 01:01:28,708 Befejezem. Feladom. Bedobom a törölközőt. 817 01:01:28,791 --> 01:01:33,208 Nekem kellene szakítanom Tullal, nem fordítva! 818 01:01:33,291 --> 01:01:34,875 A fenébe! 819 01:01:34,958 --> 01:01:37,791 Mesa, nyugodj meg! 820 01:01:39,416 --> 01:01:40,416 Figyelj rám! 821 01:01:41,583 --> 01:01:43,291 Miért nem csinálunk inkább 822 01:01:43,833 --> 01:01:46,208 olyan dolgokat, amiket mindig is akartunk? 823 01:01:47,250 --> 01:01:49,666 Nem ez lenne a legjobb? 824 01:01:51,750 --> 01:01:54,291 Végigmennénk a bakancslistán. 825 01:01:56,583 --> 01:01:58,166 Valósítsuk meg! 826 01:02:22,541 --> 01:02:23,375 BAKANCSLISTA 827 01:02:23,458 --> 01:02:24,458 KÜLFÖLDRE UTAZNI 828 01:02:24,541 --> 01:02:27,375 Olyan helyekre menjünk, ahová nem kell sokat repülni. 829 01:02:27,458 --> 01:02:30,208 Kevesebb, mint hét órát. 830 01:02:30,708 --> 01:02:31,666 Egy, kettő, három! 831 01:02:32,166 --> 01:02:33,708 Szép! Jaj! 832 01:02:40,416 --> 01:02:41,375 Hét darab. 833 01:02:41,458 --> 01:02:42,708 Jól van. Menjünk! 834 01:02:42,791 --> 01:02:43,625 Oké. 835 01:02:46,000 --> 01:02:48,208 Ezt akartad kipróbálni? 836 01:02:54,541 --> 01:02:55,875 - Kapd el! - Gyere! 837 01:02:56,375 --> 01:02:57,458 Jaj! 838 01:02:59,708 --> 01:03:00,916 Jól ment. 839 01:03:03,375 --> 01:03:05,208 - Jó étvágyat! - Parancsoljanak! 840 01:03:06,541 --> 01:03:08,958 A thai nők nem álmodnak sok mindenről. 841 01:03:09,041 --> 01:03:11,250 De ha lehetne hízás nélkül enni, 842 01:03:11,333 --> 01:03:12,916 annak nagyon örülnék! 843 01:03:14,916 --> 01:03:15,750 TETOVÁLÁS 844 01:03:15,833 --> 01:03:16,666 Köszönöm! 845 01:03:20,416 --> 01:03:21,375 Köszönjük! 846 01:03:21,458 --> 01:03:23,541 Jomjom és Jimjoom. 847 01:03:24,125 --> 01:03:25,208 És a tiéd? 848 01:03:30,791 --> 01:03:32,666 Ezt is szeretné felvarratni. 849 01:03:32,750 --> 01:03:35,500 - Menj, Ben! Nem, menj csak! - Nem, azt nem! 850 01:03:35,583 --> 01:03:37,375 - Mesa, ezt nem! - Muszáj! 851 01:03:37,458 --> 01:03:38,791 Ez fájni fog! 852 01:03:56,833 --> 01:03:57,750 Gyerünk, Mesa! 853 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 - Igen! - Igen! 854 01:04:36,000 --> 01:04:36,916 Így jobb. 855 01:04:50,458 --> 01:04:54,083 Szóval ilyen érzés egyszerűen örülni valaminek. 856 01:05:00,125 --> 01:05:01,666 Igen, egyszerűen örülni. 857 01:05:06,833 --> 01:05:09,625 Most a te bakancslistád jön. 858 01:05:10,291 --> 01:05:11,541 Mit akarsz csinálni? 859 01:05:11,625 --> 01:05:14,458 Veled lenni bakancslistás dolog. 860 01:05:28,291 --> 01:05:29,166 Nos, 861 01:05:30,666 --> 01:05:32,375 a listámon szerepel az is… 862 01:05:33,125 --> 01:05:35,916 hogy elmenjek egy kempingbe, amit kinéztem. 863 01:05:42,958 --> 01:05:45,375 Hű, de jól néz ki! 864 01:05:57,750 --> 01:05:59,291 Mesa, nagyon sajnálom! 865 01:05:59,375 --> 01:06:00,208 Szakít… 866 01:06:02,291 --> 01:06:03,250 Mi folyik itt? 867 01:06:04,125 --> 01:06:05,083 Musi! 868 01:06:05,666 --> 01:06:07,125 Megcsalsz engem ezzel a… 869 01:06:07,750 --> 01:06:10,583 ezzel a szeméttel? 870 01:06:12,541 --> 01:06:13,500 Ez fájt! 871 01:06:13,583 --> 01:06:15,500 Állj ki ellenem, ha mersz! 872 01:06:16,750 --> 01:06:19,166 - Bízd rám! - Kigyúrtam magam! 873 01:06:20,041 --> 01:06:20,875 Mesa, 874 01:06:21,750 --> 01:06:24,083 hogy tehetted ezt velem? 875 01:06:24,166 --> 01:06:26,458 Sok mindent kell megbeszélnünk. 876 01:06:26,541 --> 01:06:28,041 Rövid leszek. 877 01:06:35,083 --> 01:06:37,750 Jól vagyok. Semmiség. 878 01:06:57,291 --> 01:06:58,208 A szoknya… 879 01:07:02,041 --> 01:07:03,916 Biztos, hogy így akarsz ülni? 880 01:07:06,208 --> 01:07:07,416 - Hosszú az út? - Igen. 881 01:07:10,625 --> 01:07:12,458 Lassan megyek. 882 01:07:59,625 --> 01:08:01,041 - Hűha! - Hűha! 883 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Figyelj! 884 01:08:09,125 --> 01:08:12,666 Mit csinálnál a kempingezés után? 885 01:08:13,416 --> 01:08:14,833 Azt hiszem… 886 01:08:18,791 --> 01:08:20,958 visszamennék a múzeumba. 887 01:08:21,916 --> 01:08:23,041 Tudod… 888 01:08:24,375 --> 01:08:28,583 néha ebédidőben titokban megfigyeltem az embereket. 889 01:08:29,916 --> 01:08:33,416 Néztem, ahogy olvassák az írásaimat, 890 01:08:33,500 --> 01:08:35,291 figyeltem az arckifejezésüket, 891 01:08:36,041 --> 01:08:37,208 csak bámultam őket. 892 01:08:38,708 --> 01:08:41,916 Ennyi is elég volt, hogy feldobja a napomat. 893 01:08:43,958 --> 01:08:46,291 Kezdek rájönni arra, 894 01:08:47,250 --> 01:08:51,166 hogy milyen különlegesek voltak ezek az átlagos hétköznapok. 895 01:08:51,791 --> 01:08:54,791 Ha visszakaphatnám azt az életet, 896 01:08:56,083 --> 01:08:58,083 teljesen boldog lennék. 897 01:09:07,666 --> 01:09:09,208 Tudod, Mesa… 898 01:09:10,041 --> 01:09:11,125 igazából… 899 01:09:13,916 --> 01:09:16,000 sosem akartam külföldön tanulni. 900 01:09:16,750 --> 01:09:17,625 Mi? 901 01:09:17,708 --> 01:09:21,625 Új nyelv, új ételek, más időjárás. Alkalmazkodni kell hozzájuk. 902 01:09:22,333 --> 01:09:24,458 Ezek számomra mind idegen dolgok. 903 01:09:28,208 --> 01:09:32,125 És folyton aggódom az anyám és a húgom miatt. 904 01:09:32,208 --> 01:09:34,291 Jomjom és Jimjoom miatt is? 905 01:09:35,333 --> 01:09:36,166 Igen. 906 01:09:39,000 --> 01:09:41,500 Miért nem utasítottad vissza az ajánlatot? 907 01:09:41,583 --> 01:09:43,833 Apám biztosan nem kényszerítene erre. 908 01:09:45,041 --> 01:09:47,500 Körülöttem mindenki ugyanazt mondja. 909 01:09:48,041 --> 01:09:50,500 Szerintük túlságosan laza vagyok, 910 01:09:51,250 --> 01:09:55,291 és külföldön tanulni hatalmas ugródeszka lenne. 911 01:09:55,791 --> 01:09:57,541 De tudod, mit? 912 01:09:58,708 --> 01:09:59,875 Szerintem nem. 913 01:09:59,958 --> 01:10:03,416 Én már elégedett vagyok az életemmel. 914 01:10:03,500 --> 01:10:05,708 A pillanatnak élek, és ezt élvezem. 915 01:10:06,208 --> 01:10:08,750 Semmin sem változtatnék. 916 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Lehetek veled őszinte? 917 01:10:13,833 --> 01:10:15,333 Szerintem 918 01:10:15,833 --> 01:10:19,875 túl tehetséges vagy az én kis múzeumomba. 919 01:10:20,791 --> 01:10:21,833 Komolyan mondom. 920 01:10:21,916 --> 01:10:23,625 Csak külföldre mész tanulni. 921 01:10:23,708 --> 01:10:26,333 Számodra ez gyerekjáték. 922 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Folyton ezt hajtogatod. A helyemre pályázol, ugye? 923 01:10:30,083 --> 01:10:31,916 Nem. 924 01:10:34,666 --> 01:10:38,625 Most is emlékszem az első munkanapomra a múzeumban. 925 01:10:39,125 --> 01:10:41,750 Félnapos hegyi beszédet tartottál. 926 01:10:41,833 --> 01:10:46,291 Nos, borítékolható volt, hogy egy nap majd átveszed a helyemet. 927 01:10:46,791 --> 01:10:48,541 Mindent át kellett adnom. 928 01:10:50,208 --> 01:10:52,541 Akkoriban nagyon féltem. 929 01:10:53,833 --> 01:10:57,625 Attól tartottam, hogy majd azt hiszed, azért kaptam meg a munkát, 930 01:10:57,708 --> 01:10:59,291 mert az apám lánya vagyok. 931 01:11:00,000 --> 01:11:04,791 Ezért akkoriban elhatároztam, hogy mindent beleadok, 932 01:11:05,291 --> 01:11:07,708 hogy elismerd a munkámat. 933 01:11:07,791 --> 01:11:08,791 Tényleg? 934 01:11:10,791 --> 01:11:12,041 Ennyire güriztél? 935 01:11:13,000 --> 01:11:14,041 Igen, pontosan. 936 01:11:17,666 --> 01:11:19,416 Ha belegondolok, 937 01:11:19,958 --> 01:11:21,875 amikor először megtörtént a baj, 938 01:11:22,708 --> 01:11:25,166 ami a leginkább bosszantott az egészben… 939 01:11:26,208 --> 01:11:28,083 az nem a ropogós császárhús volt, 940 01:11:28,833 --> 01:11:30,833 és nem is Tul. 941 01:11:35,083 --> 01:11:36,583 Te voltál az. 942 01:11:37,791 --> 01:11:41,083 Épp átadtad nekem a munkát, 943 01:11:41,666 --> 01:11:45,500 és én a szemed láttára tettem tönkre mindent. 944 01:11:54,375 --> 01:11:55,208 Nos, 945 01:11:56,916 --> 01:11:59,208 tudod, hogy én is emlékszem 946 01:11:59,958 --> 01:12:02,250 az első munkanapodra? 947 01:12:03,333 --> 01:12:05,000 Amint beléptél, 948 01:12:06,250 --> 01:12:07,875 tudtam, hogy más vagy. 949 01:12:08,541 --> 01:12:10,166 Elérhetetlennek tűntél. 950 01:12:12,041 --> 01:12:15,583 A múzeum összes dolgozója aggódott, 951 01:12:15,666 --> 01:12:18,708 hogy egy Worathepanant dolgozik majd velük. 952 01:12:26,375 --> 01:12:28,000 Most már elérhetőbb vagyok? 953 01:12:29,375 --> 01:12:32,833 Ben egy pillanatra eltűnődött azon, 954 01:12:33,833 --> 01:12:35,375 hogy e nélkül a nap nélkül 955 01:12:35,916 --> 01:12:40,333 lett volna esélye arra, hogy Mesa többnek gondolja őt egy barátnál? 956 01:12:41,875 --> 01:12:43,750 De a gondolat tovaszállt. 957 01:13:20,500 --> 01:13:21,708 Drága Istennő, 958 01:13:22,208 --> 01:13:25,583 azt hiszem, már értem a valódi szándékodat. 959 01:13:26,083 --> 01:13:30,625 A lelki társam végig az orrom előtt volt. 960 01:13:31,125 --> 01:13:33,041 Köszönöm, Istennő! 961 01:13:38,541 --> 01:13:39,791 Ezt akarom! 962 01:13:39,875 --> 01:13:41,750 Jaj, ne! 963 01:13:42,250 --> 01:13:46,166 Chinlin ezt nem hagyja annyiban! 964 01:13:47,875 --> 01:13:50,500 Úgy érzem, önző vagyok. 965 01:13:51,000 --> 01:13:52,666 A probléma még fennáll, 966 01:13:53,166 --> 01:13:57,541 de csak menekülök előle, és mások isszák meg a levét. 967 01:13:59,041 --> 01:14:01,375 Ez nem mehet így tovább. 968 01:14:01,875 --> 01:14:03,833 Az életnek folytatódnia kell. 969 01:14:04,833 --> 01:14:07,333 De már sok módszert kipróbáltunk. 970 01:14:08,375 --> 01:14:11,875 Mi szabadíthatna ki minket ebből az időhurokból? 971 01:14:13,666 --> 01:14:15,916 Van még valami, amit nem próbáltunk? 972 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 „Van még valami, amit nem próbáltunk?” 973 01:14:18,916 --> 01:14:21,041 Ben gondolkodás nélkül motyogta ezt, 974 01:14:21,125 --> 01:14:25,958 de Mesa szabadjára engedte a fantáziáját. 975 01:14:42,375 --> 01:14:43,333 Várj! 976 01:14:44,791 --> 01:14:48,125 Mit tervezel? Mintha valami rosszban sántikálnál. 977 01:14:51,375 --> 01:14:52,208 Ben, 978 01:14:53,250 --> 01:14:55,625 átmehetek hozzád este játszani a cicáiddal? 979 01:14:57,083 --> 01:14:58,041 Hogy érted? 980 01:15:36,083 --> 01:15:37,958 Elment az áram? 981 01:15:42,458 --> 01:15:44,708 Hűha, pezsgő is van! 982 01:15:45,750 --> 01:15:47,250 Mi az apropója? 983 01:15:53,958 --> 01:15:54,791 Tessék! 984 01:15:54,875 --> 01:15:56,208 Köszönöm! 985 01:15:58,375 --> 01:15:59,208 Oké. 986 01:16:00,250 --> 01:16:01,250 Egészségedre! 987 01:16:16,083 --> 01:16:16,958 A cicák. 988 01:16:18,083 --> 01:16:19,666 Velük akartál játszani. 989 01:16:19,750 --> 01:16:20,583 - Nem. - Jomjom… 990 01:16:31,250 --> 01:16:33,708 Várj, Mesa! Várj! 991 01:16:33,791 --> 01:16:35,833 Mi jár a fejedben? 992 01:16:35,916 --> 01:16:38,041 Nem egészen értem. 993 01:16:39,916 --> 01:16:41,458 Elmondom. 994 01:16:41,541 --> 01:16:45,250 Először arra gondoltam, 995 01:16:45,333 --> 01:16:47,916 hogy az istennő a továbblépést szorgalmazza, 996 01:16:48,000 --> 01:16:51,041 hogy megismerhessem az igazi lelki társamat. 997 01:16:51,833 --> 01:16:54,333 Bár szeretjük egymást, 998 01:16:54,875 --> 01:16:57,416 még mindig ugyanazt a napot éljük át. 999 01:16:57,500 --> 01:17:00,625 - Oké. És? - Arra a következtetésre jutottam, 1000 01:17:01,125 --> 01:17:05,583 hogy talán nem szeretjük egymást eléggé. 1001 01:17:07,375 --> 01:17:10,708 Lehetnénk egy kicsit szenvedélyesebbek. 1002 01:17:10,791 --> 01:17:11,958 Egy pillanat! 1003 01:17:12,041 --> 01:17:14,083 - Úgy értem… - Igen? 1004 01:17:14,916 --> 01:17:17,833 Mivel etetik a gazdagok a gyerekeiket? 1005 01:17:18,333 --> 01:17:20,875 Miért vannak mindig ilyen fura ötleteid? 1006 01:17:33,750 --> 01:17:34,666 Ben… 1007 01:17:36,750 --> 01:17:40,041 tényleg egy gazdag, fura figurának gondolsz engem? 1008 01:18:16,666 --> 01:18:17,500 Látod? 1009 01:18:18,125 --> 01:18:20,125 Nézd meg magad! 1010 01:18:22,041 --> 01:18:23,791 Biztos, hogy készen állsz? 1011 01:18:33,208 --> 01:18:35,500 Gyere, hazaviszlek! 1012 01:18:41,291 --> 01:18:43,208 De tényleg ezt akarom. 1013 01:18:48,541 --> 01:18:50,166 Azért, mert szeretlek. 1014 01:18:53,041 --> 01:18:56,916 De akárhogy is döntesz, 1015 01:18:58,208 --> 01:19:00,166 elfogadom a döntésedet. 1016 01:19:03,250 --> 01:19:04,416 Te magad mondtad. 1017 01:19:06,875 --> 01:19:07,708 Ben! 1018 01:19:32,250 --> 01:19:33,083 Ben! 1019 01:19:34,125 --> 01:19:35,250 Ben! 1020 01:19:39,916 --> 01:19:42,041 Ma este nem mondhatsz mást, oké? 1021 01:20:10,750 --> 01:20:12,083 Nem alszol? 1022 01:20:15,583 --> 01:20:16,916 Nem tudok aludni. 1023 01:20:19,000 --> 01:20:21,875 Attól félek, eltűnsz, mire felébredek, 1024 01:20:23,541 --> 01:20:25,958 és egyedül maradok ebben az ágyban. 1025 01:20:29,833 --> 01:20:34,083 Reggel együtt ébredünk majd itt. 1026 01:21:07,916 --> 01:21:11,833 Ez volt az a pillanat, amikor Mesa biztos volt abban, 1027 01:21:11,916 --> 01:21:14,250 hogy ez nem egy isteni áldás, 1028 01:21:14,750 --> 01:21:17,916 hanem egy gonosz átok a pokolból. 1029 01:21:24,791 --> 01:21:26,958 Miért álldogálsz itt nagy boldogan? 1030 01:21:27,041 --> 01:21:28,625 Kissé szégyenlősnek tűnsz. 1031 01:21:28,708 --> 01:21:30,458 - Nem tartozik rátok. - Bökd ki! 1032 01:21:30,541 --> 01:21:32,250 Ráérünk meghallgatni téged. 1033 01:21:32,333 --> 01:21:35,708 - Megjött Mesa. - Ma valahogy teljesen máshogy néz ki. 1034 01:21:44,708 --> 01:21:45,916 Mesa! 1035 01:21:46,000 --> 01:21:47,000 Igen, anya? 1036 01:21:47,083 --> 01:21:49,083 Baj van? Nem tűnsz vidámnak. 1037 01:21:49,166 --> 01:21:50,875 - Hova megy? - Mesa! 1038 01:21:50,958 --> 01:21:51,875 Most leteszem. 1039 01:21:51,958 --> 01:21:53,166 Van egy kis dolgom. 1040 01:21:53,250 --> 01:21:56,708 Várj, még ne tedd le! Mondd el, mi a baj, kicsim! 1041 01:21:57,208 --> 01:21:59,250 Segítenél, ha elmondanám? 1042 01:21:59,333 --> 01:22:01,208 Sosem lesz vége ennek a napnak, 1043 01:22:01,291 --> 01:22:03,333 ahogy a kérdezősködésednek sem! 1044 01:22:03,833 --> 01:22:05,500 Jaj, kicsim… 1045 01:22:19,500 --> 01:22:20,416 Istennő? 1046 01:22:20,500 --> 01:22:22,375 - Egy fenét! - Istenem! 1047 01:22:22,458 --> 01:22:24,916 Nem akarsz békét kötni? Ám legyen! 1048 01:22:28,166 --> 01:22:29,166 Jesszus! 1049 01:22:34,583 --> 01:22:35,458 Istenem! 1050 01:22:39,000 --> 01:22:41,208 Tűnjünk el innen! 1051 01:22:54,416 --> 01:22:57,333 Mesa, mit műveltél? 1052 01:22:58,250 --> 01:23:01,875 Mégis mi rosszat tettem, Ben? 1053 01:23:01,958 --> 01:23:05,416 Mit kellene tennem, hogy megszakítsam ezt az ördögi kört? 1054 01:23:07,916 --> 01:23:10,291 Még veled is lefeküdtem, de semmi! 1055 01:23:11,208 --> 01:23:14,125 Mit akarsz tőlem, istennő? 1056 01:23:15,375 --> 01:23:16,208 Mesa, 1057 01:23:17,625 --> 01:23:18,875 nyugodj meg! 1058 01:23:18,958 --> 01:23:21,166 Kitaláljuk, hogy oldjuk meg a dolgot. 1059 01:23:22,541 --> 01:23:24,375 Én nem vagyok ennyire laza. 1060 01:23:24,458 --> 01:23:26,875 Te éldegélj csak boldogan, 1061 01:23:26,958 --> 01:23:30,375 de én már nem bírom elviselni ezt a jövő nélküli életet! 1062 01:23:31,500 --> 01:23:33,291 És ami tegnap este történt? 1063 01:23:35,500 --> 01:23:37,083 Nincs mit mondanod? 1064 01:23:41,666 --> 01:23:43,833 Miért mondjak arról bármit is? 1065 01:23:44,750 --> 01:23:46,375 Végül az sem vált be. 1066 01:23:49,916 --> 01:23:51,000 Miért tetted? 1067 01:23:52,416 --> 01:23:54,125 Azért, hogy megtörd az átkot? 1068 01:23:59,583 --> 01:24:02,958 Ha szerinted csak ezért, akkor végeztünk. 1069 01:24:17,250 --> 01:24:19,041 Ne! 1070 01:24:19,541 --> 01:24:21,166 Össze fogja törni. 1071 01:24:23,958 --> 01:24:25,625 Mesa! 1072 01:24:26,916 --> 01:24:28,666 Szóljon rá a gyerekére! 1073 01:24:28,750 --> 01:24:29,583 Már fáradt. 1074 01:24:29,666 --> 01:24:31,000 - Mesa! - Hadd játsszon! 1075 01:24:31,083 --> 01:24:31,958 Sajnálom! 1076 01:24:33,875 --> 01:24:34,708 Szakítsunk! 1077 01:24:35,666 --> 01:24:38,250 Kislány! Ezt akarod, ugye? 1078 01:24:38,750 --> 01:24:39,833 Ne, Musi! 1079 01:24:51,708 --> 01:24:52,833 Mi a fenét művel? 1080 01:25:00,791 --> 01:25:01,916 - Ne! - Ne! 1081 01:25:09,166 --> 01:25:10,166 Ne! 1082 01:25:34,416 --> 01:25:38,000 Vészhelyzet a Chinlin kiállításon. Erősítést kérünk! 1083 01:25:49,083 --> 01:25:50,916 Tudod, mit tettél? 1084 01:25:55,250 --> 01:25:56,833 Azt hiszed, érdekel? 1085 01:25:58,375 --> 01:26:00,125 Úgyis újrakezdődik a nap. 1086 01:26:00,958 --> 01:26:04,375 Senki sem fog emlékezni arra, amit tettünk. 1087 01:26:05,291 --> 01:26:08,250 Mások talán nem emlékeznek majd rá, de te igen. 1088 01:26:12,166 --> 01:26:13,416 És én is. 1089 01:26:19,958 --> 01:26:22,500 Ne kelljen benned még jobban csalódnom! 1090 01:26:47,041 --> 01:26:48,875 Várj! 1091 01:26:59,166 --> 01:27:00,958 - Elkaptuk az elkövetőt. - Mesa! 1092 01:27:01,041 --> 01:27:02,125 Kivisszük. 1093 01:27:04,208 --> 01:27:09,458 Chinlin ezt nem hagyja annyiban! 1094 01:27:15,958 --> 01:27:19,791 SAN SAMPAN RENDŐRKAPITÁNYSÁG 1095 01:27:42,000 --> 01:27:44,916 Jelenleg is folyik a keresés egy eltűnt személy, 1096 01:27:45,416 --> 01:27:47,583 bizonyos Lalita Patnon ügyében. 1097 01:27:47,666 --> 01:27:50,541 A nő veszekedett a párjával, majd leugrott egy hídról. 1098 01:27:50,625 --> 01:27:55,291 Új hírek érkeztek a szétrepedt Sirisila Kőről. 1099 01:28:46,416 --> 01:28:49,666 Hála az égnek, hogy végre felvetted a telefont! 1100 01:28:49,750 --> 01:28:52,500 Úton vagyunk vissza hozzád, kicsim! 1101 01:28:56,250 --> 01:28:58,166 Mindent elrontottam, anya! 1102 01:28:59,625 --> 01:29:02,625 Mindkettőtöket belekevertelek a dologba. 1103 01:29:04,083 --> 01:29:07,125 Minden egyes nap felhívtalak, 1104 01:29:07,208 --> 01:29:09,750 hogy ugyanazokat a kérdéseket tegyem fel. 1105 01:29:12,000 --> 01:29:13,541 Nagyon sajnálom, kicsim! 1106 01:29:14,833 --> 01:29:17,250 Csak hallani akartam a hangodat. 1107 01:29:18,250 --> 01:29:22,375 Tudni akartam, hogy a lányom evett-e eleget, 1108 01:29:22,875 --> 01:29:25,250 jól aludt-e, és boldog-e az élete. 1109 01:29:27,458 --> 01:29:31,000 Már felnőtt vagy. Biztosan idegesítettelek ezzel, igaz? 1110 01:29:38,250 --> 01:29:40,875 Sajnálom, anya! 1111 01:29:41,958 --> 01:29:44,625 Lehettem volna veled sokkal kedvesebb is. 1112 01:29:45,625 --> 01:29:49,583 Nem lett volna szabad szomorúságot okoznom neked. 1113 01:29:50,083 --> 01:29:52,166 Semmi baj, kicsim! 1114 01:29:53,708 --> 01:29:56,791 Pár óra, és landolunk Thaiföldön, aztán találkozunk. 1115 01:29:56,875 --> 01:29:59,625 Mit tegyek, anya? 1116 01:30:00,791 --> 01:30:04,083 Elpusztítottam egy értékes kincset. 1117 01:30:05,000 --> 01:30:08,708 Bármennyire is próbáltam, nem tudtam megvédeni. 1118 01:30:10,041 --> 01:30:13,625 A legértékesebb kincs, amit mindenképp meg kell védened, 1119 01:30:15,125 --> 01:30:17,166 az te magad vagy, kicsim! 1120 01:31:06,791 --> 01:31:11,166 ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ - VITRIN 1121 01:31:27,166 --> 01:31:29,458 Tizenöt, tizenhat… 1122 01:31:33,291 --> 01:31:36,666 Valahányszor leárazás van, rengeteg csomagod jön. 1123 01:31:48,291 --> 01:31:49,208 Tarts ki, Ning! 1124 01:31:50,166 --> 01:31:54,083 Mindent rendbe hozok, méghozzá gyorsan. 1125 01:31:55,750 --> 01:31:56,708 Mi a baj? 1126 01:31:57,333 --> 01:31:58,416 - Semmi. - Fáj? 1127 01:31:59,375 --> 01:32:00,208 Istenem! 1128 01:32:02,833 --> 01:32:03,666 Ning! 1129 01:32:05,750 --> 01:32:07,458 Mi történt veled? 1130 01:32:07,541 --> 01:32:10,083 Semmiség. Megbotlottam és leestem a lépcsőn. 1131 01:32:11,916 --> 01:32:14,208 Visszamentél ahhoz a pasashoz, igaz? 1132 01:32:16,125 --> 01:32:18,791 Ha jó a kedve, nagyon kedves velem. 1133 01:32:19,458 --> 01:32:21,666 Egyedül ő maradt nekem. 1134 01:32:22,166 --> 01:32:24,791 Most én hibáztam. Ma reggel feldühítettem. 1135 01:32:26,458 --> 01:32:27,416 Ma reggel? 1136 01:32:28,666 --> 01:32:30,375 Ez ma reggel történt? 1137 01:32:30,958 --> 01:32:32,541 Igen, de az én hibám volt. 1138 01:32:34,333 --> 01:32:35,208 Istenem! 1139 01:32:36,125 --> 01:32:37,833 Hány reggel telt el így? 1140 01:32:39,750 --> 01:32:40,833 Sajnálom, Ning! 1141 01:32:41,458 --> 01:32:44,291 Barátok vagyunk, minden egyes nap látjuk egymást. 1142 01:32:44,791 --> 01:32:46,833 Hamarabb is észrevehettem volna. 1143 01:32:49,250 --> 01:32:50,875 A barátodnak tekintesz? 1144 01:32:53,541 --> 01:32:54,958 Miért mondod ezt? 1145 01:32:59,291 --> 01:33:00,166 Egy pillanat! 1146 01:33:05,458 --> 01:33:10,208 Emlékszel, hogy végignéztük, ahogy összeszerelik a vitrint? 1147 01:33:11,791 --> 01:33:13,583 Ezt a lépést kihagyták, nem? 1148 01:33:22,041 --> 01:33:23,625 Ez az! 1149 01:33:25,333 --> 01:33:27,750 Jó, hogy észrevettük. 1150 01:33:27,833 --> 01:33:30,291 Különben nagy baj történhetett volna. 1151 01:33:31,125 --> 01:33:32,041 Ning! 1152 01:33:33,375 --> 01:33:34,708 Nagyon köszönöm! 1153 01:33:34,791 --> 01:33:38,333 Szólnom kell Chinlinnek, sürgősen ki kell ezt javítaniuk! 1154 01:33:49,291 --> 01:33:52,083 CÍMZETT: LALITA PATNON 1155 01:33:54,541 --> 01:33:56,916 Ning, kié ez a csomag? 1156 01:33:57,500 --> 01:34:00,541 Várjunk, nem azt mondtad, hogy barátok vagyunk? 1157 01:34:02,416 --> 01:34:04,958 A teljes nevem Lalita Patnon. 1158 01:34:05,041 --> 01:34:06,458 Lalita Patnon. 1159 01:34:06,541 --> 01:34:08,750 Megerősítették az elhunyt személyazonosságát. 1160 01:34:08,833 --> 01:34:10,458 A neve Lalita Patnon. 1161 01:34:10,541 --> 01:34:11,708 Ez a teljes nevem. 1162 01:34:11,791 --> 01:34:15,750 Abban a pillanatban Mesa végre rájött arra, 1163 01:34:16,250 --> 01:34:19,583 hogy a valóság sokkal rosszabb, mint a képzelet. 1164 01:34:20,083 --> 01:34:23,291 Szépen lassan ráeszmélt arra, 1165 01:34:23,375 --> 01:34:26,625 hogy ez az egész talán nem is róla szól, 1166 01:34:26,708 --> 01:34:28,583 hanem valaki másról. 1167 01:34:29,958 --> 01:34:33,125 Ezen a napon nem ő a legszerencsétlenebb ember. 1168 01:34:34,041 --> 01:34:39,416 Ezen a napon nem ő az, akinek leginkább járna egy második esély. 1169 01:34:39,916 --> 01:34:43,625 Az antik műtárgyakon kívül 1170 01:34:43,708 --> 01:34:46,958 még rengeteg más dolog is könnyedén széttörhet. 1171 01:34:48,583 --> 01:34:51,541 Hányszor volt már leárazás, és aztán múlt is el? 1172 01:34:52,041 --> 01:34:54,166 Mesa meg sem tudta számolni. 1173 01:34:54,708 --> 01:35:00,250 De most először történt meg az, hogy nemcsak önmagával törődik, 1174 01:35:00,333 --> 01:35:02,541 hanem a körülötte lévő emberekkel is. 1175 01:35:02,625 --> 01:35:08,583 Ezúttal azt akarta kideríteni, hogy mi történt Ninggel valójában. 1176 01:35:08,666 --> 01:35:09,833 Elég a hülyeségből! 1177 01:35:09,916 --> 01:35:12,500 Nem vagy százas! Ezért nem vagyok veled! 1178 01:35:13,291 --> 01:35:14,500 A fenébe is! 1179 01:35:14,583 --> 01:35:15,750 Ne! 1180 01:35:21,333 --> 01:35:23,208 Menj a pokolba! 1181 01:35:37,958 --> 01:35:39,125 Mesa! 1182 01:35:40,333 --> 01:35:41,166 Ben! 1183 01:35:41,958 --> 01:35:42,875 Hová mész? 1184 01:35:43,625 --> 01:35:44,541 Elengedsz? 1185 01:35:44,625 --> 01:35:46,708 Mesa, meddig kerülsz még engem? 1186 01:35:47,333 --> 01:35:48,833 Beszélnünk kell. 1187 01:35:48,916 --> 01:35:52,166 Most nem jó. A mi ügyünk nem olyan fontos. 1188 01:36:11,875 --> 01:36:12,708 Ning! 1189 01:36:12,791 --> 01:36:14,333 Ning, ne csináld! 1190 01:36:14,875 --> 01:36:15,708 Ning! 1191 01:36:17,708 --> 01:36:18,541 Mesa? 1192 01:36:22,041 --> 01:36:22,916 Elnézést! 1193 01:36:26,208 --> 01:36:27,250 Elnézést! 1194 01:36:28,750 --> 01:36:31,875 Ning, meg kell küzdened a problémáddal! 1195 01:36:31,958 --> 01:36:34,500 Hagyd ott a pasast, ha nem bánik jól veled! 1196 01:36:35,125 --> 01:36:37,000 Miért bántod magad miatta? 1197 01:36:39,208 --> 01:36:40,083 Látod? 1198 01:36:41,375 --> 01:36:44,083 Ezért gondolják rólad, hogy naiv hercegnő vagy. 1199 01:36:46,625 --> 01:36:49,500 Azt hiszed, másoknak is olyan könnyű, mint neked? 1200 01:36:51,500 --> 01:36:55,291 Tudod, min mentem keresztül? 1201 01:36:55,833 --> 01:36:57,875 Azt hiszed, csak te szenvedsz? 1202 01:36:59,291 --> 01:37:00,333 Gyere le onnan! 1203 01:37:00,416 --> 01:37:03,000 Nem hagyom, hogy megint ez történjen veled! 1204 01:37:03,083 --> 01:37:04,958 Mi a fenéről beszélsz? 1205 01:37:06,083 --> 01:37:08,750 Ne gyere közelebb, különben ugrok! 1206 01:37:09,916 --> 01:37:11,041 Ne csináld, Ning! 1207 01:37:14,500 --> 01:37:15,958 - Szállj le! - Mesa! 1208 01:37:16,041 --> 01:37:17,791 - Ne csináld ezt! - Mesa! 1209 01:37:17,875 --> 01:37:18,958 Ne ugorj le! 1210 01:37:19,041 --> 01:37:20,416 Ne csináld! 1211 01:37:20,500 --> 01:37:21,875 - Engedj el! - Nem! 1212 01:37:32,000 --> 01:37:33,125 Mesa! 1213 01:38:02,125 --> 01:38:03,000 Ben! 1214 01:38:05,666 --> 01:38:06,541 Mesa! 1215 01:38:13,625 --> 01:38:14,666 Sajnálom! 1216 01:38:16,833 --> 01:38:18,833 Senkit sem tudtam megmenteni. 1217 01:38:27,666 --> 01:38:28,875 Ki szerint? 1218 01:38:30,291 --> 01:38:34,125 Meg sem tudom számolni, hányszor mentettél már meg. 1219 01:38:39,083 --> 01:38:40,208 De Ninget… 1220 01:38:42,958 --> 01:38:44,958 senki sem próbálta megmenteni. 1221 01:38:46,708 --> 01:38:49,500 Miközben én jól éreztem magam veled… 1222 01:38:53,416 --> 01:38:56,958 Ning egyedül volt. Minden egyes este a vízben kötött ki. 1223 01:39:02,375 --> 01:39:03,250 Gyere ide! 1224 01:39:12,750 --> 01:39:14,083 Ben! 1225 01:39:19,541 --> 01:39:23,500 Szerinted ketten meg tudjuk menteni Ning életét? 1226 01:39:24,916 --> 01:39:29,083 Egész idő alatt semmit sem sikerült helyrehoznunk. 1227 01:39:37,583 --> 01:39:38,500 Egy pillanat! 1228 01:39:39,875 --> 01:39:41,000 A minap, 1229 01:39:42,583 --> 01:39:44,708 miután Ning megjavította a vitrint, 1230 01:39:46,666 --> 01:39:48,666 a kőnek végül semmi baja sem lett. 1231 01:39:49,291 --> 01:39:52,958 Igazad van. Én csak arra figyeltem, hogy mi történt Ninggel. 1232 01:39:56,750 --> 01:39:58,291 Akkor ez azt jelenti, 1233 01:39:58,875 --> 01:40:00,833 hogy ami ezen a napon történik, 1234 01:40:01,458 --> 01:40:03,166 az nincs előre elrendelve? 1235 01:40:06,208 --> 01:40:07,916 Ez Chinlin története. 1236 01:40:08,000 --> 01:40:09,916 Ez egy méretarányos másolat. 1237 01:40:15,125 --> 01:40:16,458 Mekkora húsdarab! 1238 01:40:16,541 --> 01:40:18,791 Ma bármit kérhettek vacsorára. 1239 01:40:18,875 --> 01:40:20,083 Ne nyúljanak hozzá! 1240 01:40:21,083 --> 01:40:23,125 A világ egy időhurokban rekedt. 1241 01:40:23,625 --> 01:40:26,500 Ning ezért van még életben. 1242 01:40:27,000 --> 01:40:29,666 De ha visszatérünk a normális kerékvágásba, 1243 01:40:30,375 --> 01:40:33,083 Ning másnap már nem lesz köztünk. 1244 01:40:33,166 --> 01:40:34,750 Mindent beleadtunk. 1245 01:40:35,541 --> 01:40:37,125 - Ő Ning. - Értem. 1246 01:40:52,541 --> 01:40:53,791 Szerintem 1247 01:40:54,291 --> 01:40:57,000 az istennő azt akarja, hogy megmentsük Ninget. 1248 01:41:13,958 --> 01:41:14,791 Ning! 1249 01:41:15,625 --> 01:41:16,916 Ne gyere közelebb! 1250 01:41:18,166 --> 01:41:19,083 Különben ugrok. 1251 01:41:22,041 --> 01:41:26,250 Biztosan úgy érzed, mintha újra és újra ugyanazt a rémálmot élnéd át, 1252 01:41:26,750 --> 01:41:29,291 és nem lenne kiút. Így van? 1253 01:41:36,375 --> 01:41:37,583 Mostanáig 1254 01:41:38,875 --> 01:41:40,583 nagyon jól tűrted. 1255 01:41:41,458 --> 01:41:42,791 És ezúttal is 1256 01:41:43,375 --> 01:41:45,791 jól fogod bírni. 1257 01:41:47,791 --> 01:41:50,583 Idővel minden jobb lesz, Ning! 1258 01:41:51,333 --> 01:41:54,125 Nincs igazad, Mesa! 1259 01:41:57,208 --> 01:41:58,083 Nos, 1260 01:41:59,375 --> 01:42:00,958 mi lenne, ha segítenék? 1261 01:42:02,375 --> 01:42:04,916 Apró lépésekben haladva. 1262 01:42:06,708 --> 01:42:09,125 Egy nap, amikor visszagondolunk erre, 1263 01:42:09,750 --> 01:42:15,416 majd rájövünk, milyen jól döntöttünk, hogy nem adtuk fel a dolgot. 1264 01:42:32,541 --> 01:42:33,375 Ning, 1265 01:42:35,000 --> 01:42:36,000 tudod, 1266 01:42:37,333 --> 01:42:39,666 én mindig barátomnak tartottalak téged. 1267 01:42:41,583 --> 01:42:42,625 Sajnálom! 1268 01:42:45,500 --> 01:42:47,541 Szörnyű barát voltam. 1269 01:42:50,916 --> 01:42:53,750 Nem egyedül kellene megküzdened a gondjaiddal. 1270 01:42:57,583 --> 01:42:59,750 Én vagyok a szörnyű! 1271 01:43:01,625 --> 01:43:04,500 Tudod, hogy mindig féltékeny voltam rád? 1272 01:43:07,916 --> 01:43:10,125 Az életem kész katasztrófa! 1273 01:43:13,458 --> 01:43:17,000 Arra gondoltam, hogy itt és most véget vetek neki. 1274 01:43:17,750 --> 01:43:19,833 Már semmi sem érdekel! 1275 01:43:19,916 --> 01:43:22,166 Nem akarok többé újjászületni! 1276 01:43:27,291 --> 01:43:28,291 Nos, 1277 01:43:29,375 --> 01:43:33,166 inkább koncentráljunk arra, hogy együtt túléljük ezt a napot 1278 01:43:33,666 --> 01:43:35,250 ebben az életben, jó? 1279 01:43:39,000 --> 01:43:39,875 Oké? 1280 01:43:59,625 --> 01:44:00,541 Mesa! 1281 01:44:04,291 --> 01:44:05,166 Szakítsunk! 1282 01:44:05,791 --> 01:44:07,958 Istenem! Milyen pocsék időzítés! 1283 01:44:09,666 --> 01:44:11,708 Mit csináltok ti ott? 1284 01:44:11,791 --> 01:44:13,666 Ez veszélyes. Gyertek le! 1285 01:44:13,750 --> 01:44:15,375 - Ne! Ne most! - Mesa! 1286 01:44:26,041 --> 01:44:27,208 Mesa! 1287 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Sajnálom! 1288 01:44:44,125 --> 01:44:47,000 Mesa! 1289 01:44:47,500 --> 01:44:49,250 Nyugalom, Mesa! 1290 01:44:50,708 --> 01:44:52,125 Egy, kettő, három! 1291 01:44:55,125 --> 01:44:56,291 Mesa! 1292 01:44:56,375 --> 01:44:57,666 Kaphatnék egy takarót? 1293 01:44:57,750 --> 01:44:59,083 És Ning? 1294 01:44:59,166 --> 01:45:01,458 - Ning! - Ning! 1295 01:45:03,916 --> 01:45:04,875 Ning! 1296 01:45:04,958 --> 01:45:06,000 Ning! 1297 01:45:08,666 --> 01:45:09,500 Ning! 1298 01:45:10,833 --> 01:45:12,125 Kapaszkodjon! 1299 01:45:12,208 --> 01:45:13,041 Ning! 1300 01:45:14,625 --> 01:45:15,541 Lassan! 1301 01:45:23,458 --> 01:45:24,291 Ning! 1302 01:45:27,375 --> 01:45:29,291 - Ning! - Ning! 1303 01:45:29,958 --> 01:45:30,916 Ning! 1304 01:45:35,291 --> 01:45:36,125 Ning! 1305 01:45:38,000 --> 01:45:40,500 Ning, kérlek, ne add fel! 1306 01:45:57,791 --> 01:46:00,583 - Ning! - Ning! 1307 01:46:01,291 --> 01:46:02,125 Ning! 1308 01:46:02,208 --> 01:46:03,541 Mesa! 1309 01:46:04,458 --> 01:46:05,333 Ning! 1310 01:46:10,333 --> 01:46:11,583 Már biztonságban vagy! 1311 01:46:17,833 --> 01:46:19,833 Vajon honnan tudta előre? 1312 01:46:20,500 --> 01:46:22,375 Még az ugrás előtt ideértünk. 1313 01:46:24,000 --> 01:46:25,541 Már biztonságban vagy! 1314 01:47:01,916 --> 01:47:02,750 Ben! 1315 01:47:11,125 --> 01:47:12,083 Fájt? 1316 01:47:12,166 --> 01:47:13,416 Naná! 1317 01:47:13,500 --> 01:47:14,666 Nekem is! 1318 01:47:15,250 --> 01:47:17,833 Akkor ez nem egy álom! 1319 01:47:18,625 --> 01:47:20,708 Ben, a mobilomat! A mobilomat! 1320 01:47:21,333 --> 01:47:22,333 A mobilomat! 1321 01:47:26,750 --> 01:47:28,541 AUGUSZTUS 9., SZOMBAT 1322 01:47:32,583 --> 01:47:34,166 Augusztus kilencedike. 1323 01:47:36,916 --> 01:47:38,500 Kilencedike van. 1324 01:47:39,541 --> 01:47:40,541 Kilencedike. 1325 01:47:40,625 --> 01:47:42,708 Tehát ma már másnap van. 1326 01:47:43,416 --> 01:47:45,166 Minden újra a régi! 1327 01:47:46,458 --> 01:47:47,875 AUGUSZTUS 8. 1328 01:47:47,958 --> 01:47:50,541 AUGUSZTUS 9. 1329 01:47:53,791 --> 01:47:56,166 Kiszabadultunk az időhurokból! 1330 01:48:03,125 --> 01:48:04,041 Add azt ide! 1331 01:48:06,500 --> 01:48:07,333 Mesa, 1332 01:48:08,208 --> 01:48:12,458 videóhívás közben majd mutasd meg Jomjomot és Jimjoomot is! 1333 01:48:19,458 --> 01:48:21,500 Ha nem akarsz menni, ne menj! 1334 01:48:22,125 --> 01:48:23,708 Beszélek apával. 1335 01:48:23,791 --> 01:48:26,083 Két évről van szó. 1336 01:48:26,166 --> 01:48:27,000 Nem gond. 1337 01:48:27,083 --> 01:48:29,000 Átgondoltam. 1338 01:48:29,500 --> 01:48:31,916 Nem sodródhatok csak úgy az árral. 1339 01:48:32,666 --> 01:48:35,458 Köszönöm, hogy ezt eszembe juttattad! 1340 01:48:36,916 --> 01:48:38,708 Ne haragudj! 1341 01:48:38,791 --> 01:48:42,750 Nem szeretném, ha miattam kételkednél magadban. 1342 01:48:43,333 --> 01:48:44,750 Szóval ne rágódj rajta! 1343 01:48:45,250 --> 01:48:46,833 Erről szó sincs. 1344 01:48:47,458 --> 01:48:48,500 Valójában 1345 01:48:49,625 --> 01:48:52,000 szerettem volna jobb emberré válni, 1346 01:48:52,875 --> 01:48:55,166 hogy méltó legyek egy nagy szerelemre. 1347 01:49:17,000 --> 01:49:20,166 Figyelj csak! Mit szorongatsz a kezedben? 1348 01:49:21,458 --> 01:49:23,458 Azt hittem, már meg sem kérdezed. 1349 01:49:31,583 --> 01:49:33,375 Az ajándékom neked. 1350 01:49:34,000 --> 01:49:37,166 Ez majd emlékeztet arra, hogy valaki vár rád itt, 1351 01:49:37,250 --> 01:49:40,625 így koncentrálhatsz a tanulásra, nem vonja el a figyelmed. 1352 01:49:41,750 --> 01:49:43,416 Ez majd emlékeztet, mi? 1353 01:49:43,958 --> 01:49:45,208 Naná! 1354 01:49:46,208 --> 01:49:48,333 Jövő hónapban meglátogatlak. 1355 01:49:49,541 --> 01:49:51,166 Majd Hong úr elvisz. 1356 01:49:52,750 --> 01:49:55,875 Mesa, te túlságosan gazdag vagy! 1357 01:49:55,958 --> 01:49:57,375 Nevetségesen gazdag. 1358 01:50:03,791 --> 01:50:05,625 Szakítottam vele. 1359 01:50:08,333 --> 01:50:10,291 De nem tudom, meddig bírom ki. 1360 01:50:13,583 --> 01:50:17,125 Régen csodálkoztam azon, hogy viseli el anyám apámat. 1361 01:50:19,000 --> 01:50:21,750 Aztán rájöttem, hogy ugyanezt az életet élem. 1362 01:50:23,166 --> 01:50:24,666 Szerinted fura vagyok? 1363 01:50:26,166 --> 01:50:27,708 Még én sem értem magamat. 1364 01:50:29,666 --> 01:50:32,333 Nem, nem vagy fura. Ne kételkedj magadban! 1365 01:50:33,333 --> 01:50:36,125 Ráadásul nekem nincs jogom ítélkezni. 1366 01:50:39,708 --> 01:50:42,291 Meg akarom szakítani ezt az ördögi kört. 1367 01:50:45,416 --> 01:50:46,250 Helyes. 1368 01:50:48,666 --> 01:50:50,125 Örülök, 1369 01:50:51,000 --> 01:50:52,583 hogy így gondolkodsz. 1370 01:50:53,291 --> 01:50:55,083 Köszönöm, Mesa! 1371 01:50:58,000 --> 01:51:00,166 Azt, hogy vigyázol rám és segítesz. 1372 01:51:02,625 --> 01:51:07,916 Mesa szívét melegség járta át. 1373 01:51:08,416 --> 01:51:14,291 Végre rálelt arra a túláradó örömre, amit mindvégig keresett. 1374 01:51:14,791 --> 01:51:18,000 Mesa, nagyon sajnálom! 1375 01:51:21,208 --> 01:51:22,541 Jobb, ha megyek. 1376 01:51:30,708 --> 01:51:31,625 Musi! 1377 01:51:32,333 --> 01:51:33,166 Tul! 1378 01:51:33,958 --> 01:51:35,833 Ez már egy új nap. 1379 01:51:37,791 --> 01:51:40,583 Musi, kérlek, bocsáss meg! 1380 01:51:40,666 --> 01:51:42,875 Miután visszatértem a repüléshez, 1381 01:51:43,750 --> 01:51:46,208 és bejártam az ismerős eget, 1382 01:51:46,833 --> 01:51:49,875 rájöttem arra, 1383 01:51:50,416 --> 01:51:51,708 kit szeretek igazán. 1384 01:51:55,208 --> 01:51:57,333 Már nem szeretsz engem. 1385 01:51:59,750 --> 01:52:02,833 Megváltoztunk, elmúlt a szerelem. 1386 01:52:04,000 --> 01:52:05,541 Most már értem. 1387 01:52:26,291 --> 01:52:27,125 Mesa! 1388 01:52:42,083 --> 01:52:43,583 Gratulálok! 1389 01:52:43,666 --> 01:52:46,416 Mindvégig szilárdan kitartottál, egyedül. 1390 01:52:46,916 --> 01:52:50,875 Most már érted a szándékomat? 1391 01:52:54,041 --> 01:52:55,833 Ismerjük egymást? 1392 01:53:00,625 --> 01:53:02,250 Kislányként ismertelek meg. 1393 01:53:06,208 --> 01:53:07,333 Köszönöm, 1394 01:53:08,916 --> 01:53:12,250 hogy újra életet leheltél ebbe a helybe! 1395 01:53:13,750 --> 01:53:15,583 Többé már nem látjuk egymást, 1396 01:53:16,083 --> 01:53:18,583 mert minden, amire vágytál, 1397 01:53:18,666 --> 01:53:21,333 és a boldogság, amit kerestél, 1398 01:53:22,208 --> 01:53:23,875 végül rád talált. 1399 01:54:48,500 --> 01:54:50,208 Most már értem. 1400 01:58:21,500 --> 01:58:26,500 A feliratot fordította: Krizák Klaudia