1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,166 --> 00:00:12,375
‫האם ידעתם‬

4
00:00:12,875 --> 00:00:16,166
‫שכל מבחן אשר האל מציג בפני האדם‬

5
00:00:17,250 --> 00:00:18,833
‫משרת מטרה?‬

6
00:00:21,375 --> 00:00:25,208
‫האדם הפשוט לא מסוגל להבין דבר מסובך שכזה.‬

7
00:00:25,291 --> 00:00:26,583
‫- וורטפנאן -‬

8
00:00:26,666 --> 00:00:30,291
‫קחו את האישה הזו כדוגמה לכך.‬

9
00:00:39,083 --> 00:00:40,833
‫מהרגע הראשון‬

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,083
‫שבו נכנסתי לאחוזה של סבא רבא שלי‬

11
00:00:43,583 --> 00:00:48,041
‫מיד ידעתי מהו הייעוד בחיי.‬

12
00:01:02,541 --> 00:01:04,166
‫- מסה -‬

13
00:01:04,250 --> 00:01:07,083
‫אלמד בחו"ל תואר שני בניהול אוצרותי.‬

14
00:01:07,166 --> 00:01:08,333
‫- החלום שלי -‬

15
00:01:08,416 --> 00:01:09,583
‫וכשאחזור…‬

16
00:01:09,666 --> 00:01:10,958
‫- המוזאון שלי -‬

17
00:01:11,041 --> 00:01:12,416
‫אשים את המוזאון על המפה.‬

18
00:01:13,000 --> 00:01:14,541
‫אלת הסרט האדום היקרה‬

19
00:01:15,500 --> 00:01:17,833
‫אנא הגשימי את המשאלה שלי.‬

20
00:01:20,708 --> 00:01:24,291
‫- המוזאון שלי -‬

21
00:01:28,875 --> 00:01:30,916
‫למרות התרומה שלו למוזאון הלאומי…‬

22
00:01:31,000 --> 00:01:32,458
‫- מוזאון וורטפנאן, בנגקוק -‬

23
00:01:32,541 --> 00:01:35,916
‫חלק גדול מהאוצר של סבא רבא נותר בידינו.‬

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,833
‫אני מרגישה שזה יהיה בזבוז‬

25
00:01:38,333 --> 00:01:43,333
‫להשאיר את הפריטים האלו במחסן של האחוזה.‬

26
00:01:45,791 --> 00:01:47,958
‫- 220 שנות ידידות בין תאילנד וצ'ינלין -‬

27
00:02:00,500 --> 00:02:02,125
‫בוקר טוב, כבודו.‬

28
00:02:02,958 --> 00:02:04,583
‫בוקר טוב, מסה.‬

29
00:02:05,083 --> 00:02:07,666
‫אימא שלי תמיד סיפרה לי עליך.‬

30
00:02:07,750 --> 00:02:08,583
‫כמה נחמד.‬

31
00:02:08,666 --> 00:02:11,000
‫ברוך הבא למוזאון וורטפנאן, אדוני.‬

32
00:02:11,083 --> 00:02:13,875
‫תענוג להיות כאן לאחר כל השנים האלו.‬

33
00:02:13,958 --> 00:02:15,833
‫אז מכאן, בבקשה.‬

34
00:02:18,291 --> 00:02:21,708
‫אז ההיסטוריה תחזור על עצמה לנצח‬

35
00:02:22,208 --> 00:02:25,750
‫אם לא נלמד ממה שכבר קרה.‬
‫-בדיוק.‬

36
00:02:26,333 --> 00:02:28,875
‫ההיסטוריה גם לימדה אותנו‬

37
00:02:29,375 --> 00:02:32,791
‫שלא נולדנו לבד בעולם הזה.‬

38
00:02:32,875 --> 00:02:36,958
‫אנו למעשה פיסות בד‬

39
00:02:37,041 --> 00:02:39,375
‫אשר נארגו יחדיו מהעבר.‬

40
00:02:40,083 --> 00:02:44,666
‫מקומות ואנשים מחוברים וקשורים זה לזה‬

41
00:02:45,458 --> 00:02:46,583
‫כמו חוטים‬

42
00:02:46,666 --> 00:02:49,875
‫ולא ניתן להפרידם זה מזה לחלוטין.‬

43
00:03:16,875 --> 00:03:17,708
‫אבוי.‬

44
00:03:22,958 --> 00:03:23,791
‫מסה.‬

45
00:03:31,208 --> 00:03:32,833
‫שלום, בן.‬

46
00:03:36,291 --> 00:03:38,583
‫אבא, אימא! לא ידעתי שתבואו.‬

47
00:03:38,666 --> 00:03:41,000
‫שלום, גברתי. שלום, אדוני.‬
‫-שלום, בן.‬

48
00:03:41,958 --> 00:03:43,958
‫הבת שלי פשוט מהממת.‬

49
00:03:44,041 --> 00:03:45,125
‫אני דומה לך, אימא.‬

50
00:03:46,166 --> 00:03:47,666
‫ואו, תראו את זה.‬

51
00:03:53,500 --> 00:03:56,583
‫מה דעתך, בן? התערוכה הראשונה‬
‫של התלמידה המצטיינת שלך.‬

52
00:03:57,500 --> 00:03:58,666
‫איזה ציון תיתן לה?‬

53
00:04:07,583 --> 00:04:08,416
‫ציון מאה.‬

54
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
‫אי אפשר פחות מזה.‬

55
00:04:13,541 --> 00:04:15,000
‫היא הבת שלי, אחרי הכול.‬

56
00:04:15,083 --> 00:04:18,791
‫כעת תוכל לנסוע ללימודים בצרפת מבלי לדאוג.‬

57
00:04:19,875 --> 00:04:20,708
‫כן.‬

58
00:04:21,375 --> 00:04:22,791
‫דרך אגב, מסה…‬

59
00:04:23,291 --> 00:04:25,666
‫לא אוכל לבוא לפתיחה החגיגית מחר.‬

60
00:04:25,750 --> 00:04:30,875
‫השייח מתעקש שאגיע לחתונה של בנו.‬

61
00:04:31,708 --> 00:04:32,541
‫זה בסדר.‬

62
00:04:33,041 --> 00:04:35,125
‫אסתדר בעצמי. אין בעיה.‬

63
00:04:35,666 --> 00:04:37,208
‫אני יודעת שאת מסוגלת.‬

64
00:04:38,375 --> 00:04:39,500
‫אגב…‬

65
00:04:39,583 --> 00:04:43,416
‫שגריר צ'ינלין יגיע לפתיחה החגיגית מחר.‬

66
00:04:43,500 --> 00:04:45,125
‫הכול חייב ללכת כמו שצריך.‬

67
00:04:45,208 --> 00:04:47,708
‫כן, גברתי. בהחלט.‬
‫-בלי טעויות.‬

68
00:04:47,791 --> 00:04:49,000
‫מסה.‬
‫-זה מובן?‬

69
00:04:49,083 --> 00:04:50,791
‫כן, גברתי.‬
‫-בואי איתי.‬

70
00:04:50,875 --> 00:04:52,416
‫את יכולה להיות רגועה.‬
‫-כן?‬

71
00:04:53,625 --> 00:04:54,833
‫הארון הזה בסדר גמור.‬

72
00:04:55,583 --> 00:04:56,875
‫אבל שם…‬

73
00:04:59,833 --> 00:05:00,916
‫שלוש מאות.‬

74
00:05:01,750 --> 00:05:03,166
‫עבור הציון הגבוה.‬

75
00:05:05,875 --> 00:05:06,833
‫בבקשה.‬

76
00:05:08,291 --> 00:05:09,625
‫כמו תמיד.‬

77
00:05:10,375 --> 00:05:11,541
‫תודה רבה לך.‬

78
00:05:12,791 --> 00:05:14,291
‫ובנוסף לכך…‬

79
00:05:16,416 --> 00:05:18,708
‫תוכלי בבקשה להגשים לי עוד משאלה אחת?‬

80
00:05:19,708 --> 00:05:21,541
‫אני חולמת על אהבת אמת‬

81
00:05:21,625 --> 00:05:23,875
‫ועל חתונה עם שמלת כלולות יפה.‬

82
00:05:27,041 --> 00:05:30,500
‫באשר לחתן שלי, אני מייחלת לאדם טוב.‬

83
00:05:31,166 --> 00:05:32,250
‫לא בהכרח חתיך.‬

84
00:05:33,041 --> 00:05:35,375
‫המראה החיצוני לא כל כך חשוב לי.‬

85
00:05:52,416 --> 00:05:54,500
‫תתרכזי ותבחרי אחת, מו.‬
‫-ואו.‬

86
00:05:54,583 --> 00:05:56,666
‫הלוואי שהיה לי משהו כזה.‬

87
00:05:56,750 --> 00:05:58,916
‫תודה רבה, צ'רי.‬

88
00:05:59,000 --> 00:06:01,708
‫החתונה שלנו בחודש הבא, אבל כלום לא מוכן.‬

89
00:06:02,291 --> 00:06:05,458
‫ללא עזרתך, הייתי בצרה צרורה.‬

90
00:06:05,541 --> 00:06:07,000
‫העונג כולו שלי.‬

91
00:06:07,583 --> 00:06:10,375
‫טוב, אם זה הכול, נתראה מחר, פו.‬

92
00:06:10,458 --> 00:06:11,416
‫נתראה.‬

93
00:06:14,166 --> 00:06:18,875
‫אם כל החלומות שלי יתגשמו,‬
‫אהיה האדם המאושר בעולם.‬

94
00:06:19,375 --> 00:06:21,458
‫לא אבקש יותר מזה.‬

95
00:06:23,833 --> 00:06:28,416
‫- שוב אותו יום עם מישהו -‬

96
00:07:11,750 --> 00:07:12,583
‫היי.‬

97
00:07:17,000 --> 00:07:19,166
‫אתה בסדר?‬
‫-אוי, אני גמור.‬

98
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
‫איך הגב שלך? שניסע לבית החולים?‬

99
00:07:23,000 --> 00:07:23,916
‫קדימה.‬

100
00:07:39,000 --> 00:07:40,708
‫שלום, קטנטנה.‬

101
00:07:42,750 --> 00:07:44,916
‫זהירות על הקטנטנה הזו.‬

102
00:07:48,125 --> 00:07:48,958
‫אימא.‬

103
00:07:49,458 --> 00:07:50,958
‫שלום. מה נשמע?‬

104
00:07:51,041 --> 00:07:53,041
‫נרדמתי מאוחר, אכלתי ארוחת בוקר.‬

105
00:07:53,125 --> 00:07:55,833
‫איזנתי את אנרגיית הצ'אקרה שלי לפני שיצאתי.‬

106
00:07:55,916 --> 00:07:57,666
‫אלוהים, הילדה הזאת.‬

107
00:07:58,291 --> 00:08:01,875
‫ידעתי שתשאלי את השאלות האלו,‬
‫אז פשוט עניתי.‬

108
00:08:01,958 --> 00:08:04,125
‫תשמרי על עצמך, בסדר?‬

109
00:08:04,208 --> 00:08:05,291
‫כן, גברתי.‬

110
00:08:09,458 --> 00:08:10,541
‫אופס, מצטערת.‬

111
00:08:22,958 --> 00:08:24,500
‫הרגלית למטה!‬

112
00:08:26,291 --> 00:08:27,458
‫בסדר, תודה רבה.‬

113
00:08:30,375 --> 00:08:31,916
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

114
00:08:33,333 --> 00:08:35,041
‫שנשתה תה טפיוקה?‬
‫-קדימה.‬

115
00:08:40,541 --> 00:08:42,583
‫- גשר סן סמפאן -‬

116
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
‫- מקדש אלת הסרט האדום -‬

117
00:08:57,750 --> 00:08:58,583
‫שלום.‬

118
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
‫שלום.‬

119
00:09:16,541 --> 00:09:20,000
‫בכל שנה בשמיני לשמיני,‬
‫את מקבלת המון משלוחים.‬

120
00:09:20,083 --> 00:09:22,166
‫טוב, הוספתי אותם מראש לסל הקניות‬

121
00:09:22,250 --> 00:09:24,500
‫והזמנתי את כולם במכה אחת‬

122
00:09:24,583 --> 00:09:26,166
‫עם המון קופוני הנחה.‬

123
00:09:28,375 --> 00:09:31,166
‫נינג, בואי נצא לאכול תבשיל מאלה היום.‬

124
00:09:31,250 --> 00:09:35,083
‫אפנק את הצוות לאחר העבודה הקשה‬
‫על האירוע של צ'ינלין. טוב?‬

125
00:09:37,083 --> 00:09:40,333
‫אני מעדיפה לאכול ארוחת אומאקסה.‬

126
00:09:47,041 --> 00:09:49,583
‫בטח. נקפוץ למסעדה האהובה עליי.‬

127
00:09:49,666 --> 00:09:51,916
‫הם מגישים לחי טונה.‬

128
00:09:52,000 --> 00:09:54,166
‫אבל צריך להזמין…‬
‫-חכי רגע.‬

129
00:09:54,750 --> 00:09:55,583
‫סתם צחקתי.‬

130
00:09:56,333 --> 00:09:57,458
‫תבשיל מאלה זה בסדר.‬

131
00:09:58,041 --> 00:09:59,708
‫גם בטן סלמון זה טעים.‬

132
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
‫את בטוחה?‬

133
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
‫חבל.‬

134
00:10:04,916 --> 00:10:05,750
‫בסדר.‬

135
00:10:07,666 --> 00:10:08,500
‫מסה.‬

136
00:10:09,416 --> 00:10:10,375
‫כן?‬

137
00:10:11,250 --> 00:10:12,333
‫אוכל לשאול משהו?‬

138
00:10:13,291 --> 00:10:16,541
‫הפכת את האחוזה שלך למוזאון.‬

139
00:10:17,333 --> 00:10:18,791
‫יש לך תערוכה משלך‬

140
00:10:19,458 --> 00:10:20,708
‫ואת מתחתנת בחודש הבא.‬

141
00:10:22,583 --> 00:10:26,291
‫איך זה לחיות את החיים‬
‫כשיש לך את כל מה שאת רוצה?‬

142
00:10:28,208 --> 00:10:30,291
‫זה לא כזה יוצא דופן, נינג.‬

143
00:10:30,916 --> 00:10:33,916
‫כשהייתי קטנה,‬
‫ביקשתי משאלות מאלת הסרט האדום.‬

144
00:10:34,000 --> 00:10:38,750
‫חשבתי שחיי יהיו מאושרים,‬
‫אם אקבל את כל מה שאני רוצה.‬

145
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
‫אבל בתור מבוגרת‬

146
00:10:41,333 --> 00:10:46,500
‫הבנתי שחיים מלאים בשפע של אושר‬
‫אינם דבר מציאותי.‬

147
00:10:47,541 --> 00:10:48,750
‫באמת?‬
‫-כן.‬

148
00:10:49,416 --> 00:10:53,958
‫לכולנו יש ימים טובים וימים רעים, נכון?‬

149
00:10:54,916 --> 00:10:56,125
‫אלו החיים.‬

150
00:10:56,833 --> 00:11:00,166
‫החיים שלך והחיים שלי אינם שונים זה מזה.‬

151
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
‫נכון?‬

152
00:11:15,958 --> 00:11:20,541
‫אתה יודע, אם היית דואג לאקסיות שלך‬
‫כמו ליצירות האמנות האלו‬

153
00:11:20,625 --> 00:11:21,958
‫המצב היה נהדר.‬

154
00:11:25,333 --> 00:11:28,125
‫את יודעת, אם הצוות שלי היה עובד במקום לדבר‬

155
00:11:28,666 --> 00:11:29,500
‫זה יהיה נהדר.‬

156
00:11:30,708 --> 00:11:32,708
‫זה לא יפה.‬
‫-לא לעניין.‬

157
00:11:33,208 --> 00:11:36,708
‫אני מקווה שהלימודים שלך בצרפת‬

158
00:11:36,791 --> 00:11:38,750
‫ילכו חלק וללא בעיות.‬

159
00:11:39,291 --> 00:11:41,291
‫- וורטפנאן -‬

160
00:11:41,375 --> 00:11:42,583
‫בשבילך.‬

161
00:11:44,125 --> 00:11:44,958
‫את כזו שקופה.‬

162
00:11:46,208 --> 00:11:49,083
‫את מתה כבר להחליף אותי ולהיות בוסית.‬

163
00:11:49,916 --> 00:11:52,666
‫אבוי. זה ממש לא ככה.‬

164
00:11:52,750 --> 00:11:56,375
‫אולי לא רואים עליי, אבל כואב לי הלב.‬

165
00:11:56,458 --> 00:11:57,500
‫אם מישהו יגע בי…‬

166
00:12:00,291 --> 00:12:01,416
‫זכרו את זה, חברים.‬

167
00:12:01,500 --> 00:12:04,208
‫אל תשכחו את כל הדברים שלימדתי אתם.‬

168
00:12:05,083 --> 00:12:08,083
‫היצירות האלו עתיקות מאוד.‬

169
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
‫הן עדינות.‬

170
00:12:11,083 --> 00:12:13,125
‫הן עלולות להישבר בקלות.‬

171
00:12:13,208 --> 00:12:15,208
‫- איזו התרגשות, נתראה הערב -‬

172
00:12:15,291 --> 00:12:17,750
‫אנא טפלו בהן ושמרו עליהן.‬

173
00:12:18,333 --> 00:12:19,375
‫זה באחריותכם.‬

174
00:12:19,458 --> 00:12:24,791
‫הגיע הזמן לחזות‬
‫במורשת התרבותית היקרה של צ'ינלין!‬

175
00:12:25,291 --> 00:12:27,791
‫טה דה!‬

176
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
‫- אבן הסיריסיילה -‬

177
00:12:36,916 --> 00:12:38,875
‫האוצר הלאומי הוא בטן חזיר?‬

178
00:12:38,958 --> 00:12:40,041
‫כמה מוזר.‬

179
00:12:41,666 --> 00:12:44,625
‫אין לך מושג.‬
‫-את מבינה מה אמרת?‬

180
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
‫זו אבן הסיריסיילה.‬

181
00:12:46,791 --> 00:12:50,666
‫היא חשובה לא פחות‬
‫ממקדש "עמוד העיר" בבנגקוק.‬

182
00:12:51,791 --> 00:12:53,500
‫אבל אני רואה בטן חזיר.‬

183
00:12:53,583 --> 00:12:57,750
‫בואו נקפיץ את זה עם בזיליקום וצ'ילי,‬
‫ונוסיף ביצים מטוגנות. טעים!‬

184
00:12:58,666 --> 00:13:01,375
‫אסור לזלזל באבן הסיריסיילה.‬

185
00:13:01,458 --> 00:13:02,291
‫בדיוק.‬

186
00:13:02,375 --> 00:13:07,000
‫האבן שרדה את תקופת המדינות הלוחמות,‬
‫וארבע מלחמות אזרחים.‬

187
00:13:07,083 --> 00:13:10,125
‫ושתי מלחמות עולם, והמלחמה הקרה.‬

188
00:13:10,208 --> 00:13:15,083
‫היא מסמלת את התרבות‬
‫העתיקה והאדירה של צ'ינלין.‬

189
00:13:15,791 --> 00:13:16,750
‫טוב, חברים.‬

190
00:13:16,833 --> 00:13:18,375
‫אל תהיו לחוצים.‬

191
00:13:18,916 --> 00:13:22,375
‫התאמנו לקראת קבלת הפנים של השגריר.‬

192
00:13:22,458 --> 00:13:26,000
‫אני בטוחה שהכול ילך חלק היום.‬

193
00:13:47,250 --> 00:13:50,791
‫כשאני רואה את זה, אני מרגיש שחזרתי למולדת.‬

194
00:13:51,416 --> 00:13:52,708
‫בבקשה.‬

195
00:14:00,208 --> 00:14:01,250
‫זה נפלא.‬

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,958
‫אני רואה שכולכם עבדתם במסירות רבה.‬

197
00:14:06,125 --> 00:14:07,791
‫המשפחה שלי מתרגשת‬

198
00:14:07,875 --> 00:14:11,750
‫לזכות לכבוד שכזה מצ'ינלין.‬

199
00:14:12,750 --> 00:14:16,833
‫למעשה, ההורים שלי‬
‫מבקרים בצ'ינלין לעתים קרובות.‬

200
00:14:17,625 --> 00:14:19,291
‫והם תמיד אומרים לי ש…‬

201
00:14:19,375 --> 00:14:23,125
‫צ'ינלין היא הבית השני שלהם.‬

202
00:14:24,041 --> 00:14:26,458
‫אם כך, אנא העבירי מסר לאביך.‬

203
00:14:27,041 --> 00:14:32,791
‫נעשה כמיטב יכולתנו כדי לתמוך‬
‫באימפריית העסקים של משפחת וורטפנאן.‬

204
00:14:34,041 --> 00:14:36,125
‫לכבוד הוא לנו, אדוני.‬

205
00:14:47,666 --> 00:14:48,583
‫זה יפה בעינייך?‬

206
00:14:49,458 --> 00:14:50,791
‫בהחלט.‬

207
00:14:50,875 --> 00:14:55,000
‫כל כך הרבה אנרגיה חיובית,‬
‫אני מרגישה את הנוכחות שלה אפילו מכאן.‬

208
00:14:56,083 --> 00:14:57,666
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

209
00:14:58,333 --> 00:15:00,750
‫מה שאכלנו בצהריים היה כל כך טעים.‬

210
00:15:00,833 --> 00:15:02,708
‫איך קראו לזה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

211
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
‫מו-קרוב, זה מה שזה היה. מו-קרוב.‬

212
00:15:10,208 --> 00:15:11,041
‫יש!‬

213
00:15:13,833 --> 00:15:15,166
‫- כללי נימוס במוזאון -‬

214
00:15:19,750 --> 00:15:20,666
‫זה מגניב, לא?‬

215
00:15:20,750 --> 00:15:23,333
‫בוא לכאן.‬
‫-אני מסתובב.‬

216
00:15:24,791 --> 00:15:26,541
‫אנחנו כאן.‬
‫-הגענו.‬

217
00:15:26,625 --> 00:15:28,583
‫כן, הגענו.‬
‫-חייבים לראות את זה.‬

218
00:15:28,666 --> 00:15:31,708
‫בדיוק, אני חייב לראות את זה.‬
‫-זה הכי מפורסם, נכון?‬

219
00:15:31,791 --> 00:15:33,000
‫אז בוא נלך.‬
‫-כן.‬

220
00:15:33,083 --> 00:15:35,833
‫ומה נעשה אחר כך?‬
‫-נלך למקום שאנחנו אוהבים.‬

221
00:15:36,333 --> 00:15:38,750
‫כל הנתונים בידינו.‬
‫-טוב, כל הכבוד.‬

222
00:15:44,750 --> 00:15:46,833
‫איזה מקום מקסים.‬

223
00:15:47,958 --> 00:15:50,083
‫סליחה.‬
‫-מה הבעיה?‬

224
00:15:50,166 --> 00:15:52,291
‫את לא יכולה לקחת את זה.‬

225
00:15:52,375 --> 00:15:54,500
‫תירגעי, בבקשה.‬
‫-אני לא אירגע.‬

226
00:15:57,458 --> 00:16:00,041
‫מה הבעיה?‬
‫-אז מה? לא ראיתי את השלט.‬

227
00:16:03,166 --> 00:16:05,833
‫ואו!‬
‫-ואו.‬

228
00:16:06,583 --> 00:16:08,333
‫אני רוצה את זה!‬

229
00:16:08,416 --> 00:16:09,250
‫- אסור לגעת -‬

230
00:16:09,333 --> 00:16:10,583
‫אני רוצה את זה!‬

231
00:16:11,166 --> 00:16:12,500
‫קודם אסיים את הגלידה.‬

232
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
‫לא אדבר באנגלית.‬

233
00:16:16,875 --> 00:16:19,750
‫סליחה, אסור לגעת.‬

234
00:16:19,833 --> 00:16:21,208
‫אסור לגעת.‬

235
00:16:21,291 --> 00:16:22,125
‫אסור…‬

236
00:16:24,833 --> 00:16:26,625
‫שלום!‬
‫-מה? לא!‬

237
00:16:26,708 --> 00:16:28,708
‫הכול תחת שליטה.‬
‫-אלוהים.‬

238
00:16:28,791 --> 00:16:30,916
‫בוא נלך.‬
‫-אבל למעשה…‬

239
00:16:36,750 --> 00:16:40,333
‫פד, אני אטפל בה. שלום.‬

240
00:16:40,916 --> 00:16:42,166
‫את צריכה עזרה?‬

241
00:16:42,250 --> 00:16:44,208
‫לעזור לך למצוא את ההורים שלך?‬

242
00:16:45,625 --> 00:16:49,250
‫תעזבי אותי, ראש-ענק שכמוך! אל תיגעי בי!‬

243
00:16:50,166 --> 00:16:51,208
‫מה קורה שם?‬

244
00:17:52,208 --> 00:17:53,166
‫האוצר היקר‬

245
00:17:54,875 --> 00:17:56,166
‫של האומה שלנו…‬

246
00:17:58,083 --> 00:17:59,500
‫לאחר 800 שנות היסטוריה‬

247
00:18:02,541 --> 00:18:06,041
‫פגש בסופו העלוב דווקא כאן!‬

248
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
‫איזו צרה. בואי נלך.‬

249
00:18:22,500 --> 00:18:25,791
‫מצב חירום בתערוכת צ'ינלין. שלחו אבטחה.‬

250
00:18:32,500 --> 00:18:33,333
‫טוב.‬

251
00:18:34,791 --> 00:18:35,708
‫אני האחראי כאן.‬

252
00:18:37,583 --> 00:18:38,750
‫אני נושא באשמה.‬

253
00:18:48,708 --> 00:18:52,208
‫צ'ינלין לא תעבור על זה בשתיקה!‬

254
00:19:02,416 --> 00:19:03,375
‫לעזאזל!‬

255
00:19:20,958 --> 00:19:25,541
‫אבן הסיריסיילה השבורה‬
‫הפכה לנושא המדובר ביותר…‬

256
00:19:25,625 --> 00:19:27,791
‫בטח שלא. הכול באשמתי.‬

257
00:19:27,875 --> 00:19:31,000
‫…והובילה לדיונים סוערים ברשתות החברתיות.‬

258
00:19:31,083 --> 00:19:32,208
‫תודה רבה.‬

259
00:19:32,291 --> 00:19:33,833
‫תאילנד ספגה זעם רב.‬

260
00:19:34,541 --> 00:19:39,416
‫התקרית עלולה להוביל לקרע בלתי הפיך‬
‫ביחסים בין תאילנד וצ'ינלין.‬

261
00:19:45,708 --> 00:19:47,041
‫סיפרתי על זה לאבא שלך.‬

262
00:19:49,416 --> 00:19:51,708
‫הוא יחזור מחר כדי לטפל בזה.‬

263
00:19:54,000 --> 00:19:54,833
‫לטפל בזה?‬

264
00:19:55,416 --> 00:19:56,958
‫מה הוא יכול לעשות עכשיו?‬

265
00:19:57,666 --> 00:20:00,250
‫האבן שלהם יקרה מפז.‬

266
00:20:00,833 --> 00:20:04,541
‫אני לא חושבת שהמשפחה שלי תוכל לשלם עליה.‬

267
00:20:06,583 --> 00:20:09,375
‫חוץ מזה, יש לנו עסקים בצ'ינלין.‬

268
00:20:10,375 --> 00:20:11,833
‫מה יקרה להם?‬

269
00:20:13,541 --> 00:20:16,041
‫היי, אולי תלכי הביתה ותנוחי?‬

270
00:20:18,125 --> 00:20:19,666
‫חברים, תקשיבו לי.‬

271
00:20:20,958 --> 00:20:22,208
‫בואו נסיים להיום.‬

272
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
‫לכו לנוח.‬

273
00:20:24,291 --> 00:20:26,583
‫בואו נטפל בזה מחר.‬

274
00:20:27,083 --> 00:20:28,500
‫בסדר?‬
‫-כן.‬

275
00:20:28,583 --> 00:20:32,833
‫אתה לא נוסע לצרפת מחר?‬

276
00:20:35,083 --> 00:20:36,500
‫לאור הנסיבות…‬

277
00:20:38,000 --> 00:20:39,083
‫לא אוכל לנסוע.‬

278
00:20:45,833 --> 00:20:46,666
‫מסה.‬

279
00:20:47,666 --> 00:20:49,791
‫היי, פו.‬

280
00:20:55,708 --> 00:20:56,791
‫שלום.‬

281
00:20:57,875 --> 00:21:00,250
‫הנה, ברכותיי על התערוכה שלך.‬

282
00:21:04,666 --> 00:21:05,916
‫ואו.‬
‫-וגם…‬

283
00:21:06,958 --> 00:21:07,791
‫אני מצטער.‬

284
00:21:09,041 --> 00:21:09,875
‫כלומר…‬

285
00:21:10,583 --> 00:21:12,541
‫חשבתי על משהו.‬

286
00:21:13,958 --> 00:21:15,041
‫מה קרה?‬

287
00:21:15,125 --> 00:21:16,083
‫בואי ניפרד.‬

288
00:21:23,708 --> 00:21:26,416
‫רגע, מה זאת אומרת? אני לא מבינה.‬

289
00:21:26,500 --> 00:21:27,416
‫מסה…‬

290
00:21:28,125 --> 00:21:30,458
‫תעזבי אותי.‬
‫-רגע, טול.‬

291
00:21:31,500 --> 00:21:32,875
‫מה קורה כאן?‬

292
00:21:36,750 --> 00:21:39,125
‫אולי לא נעשה את זה עכשיו? אני מתחננת.‬

293
00:21:41,666 --> 00:21:43,666
‫מסה, תקשיבי. את…‬

294
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
‫מסה, לא עשית שום דבר רע.‬

295
00:21:47,875 --> 00:21:49,416
‫אני לא בסדר.‬

296
00:21:51,666 --> 00:21:53,458
‫זה בגללי.‬

297
00:21:55,375 --> 00:21:56,208
‫טוב?‬

298
00:21:57,500 --> 00:21:59,458
‫מה? חכה רגע.‬

299
00:21:59,541 --> 00:22:00,416
‫היי.‬

300
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
‫רגע!‬
‫-בן.‬

301
00:22:41,708 --> 00:22:43,375
‫יש אומרים ש…‬

302
00:22:44,875 --> 00:22:47,541
‫כשמשהו רע קורה‬

303
00:22:48,333 --> 00:22:50,500
‫הרבה דברים רעים באים בעקבותיו.‬

304
00:22:52,166 --> 00:22:53,541
‫אני מסכימה לחלוטין.‬

305
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
‫בן, אתה יודע מה?‬

306
00:22:59,250 --> 00:23:00,291
‫היום הזה…‬

307
00:23:01,291 --> 00:23:04,375
‫זה היום הגרוע ביותר בחיי.‬

308
00:23:07,166 --> 00:23:08,375
‫די עם החיוך המאולץ.‬

309
00:23:08,875 --> 00:23:12,041
‫כל מי שיעבור יום כזה בוודאי יצא מדעתו.‬

310
00:23:15,833 --> 00:23:16,916
‫עשית כמיטב יכולתך.‬

311
00:23:22,958 --> 00:23:23,791
‫היי.‬

312
00:23:30,500 --> 00:23:31,333
‫די.‬

313
00:23:31,416 --> 00:23:33,250
‫בן.‬
‫-מסה, די.‬

314
00:23:33,333 --> 00:23:35,000
‫מסה.‬
‫-בן!‬

315
00:23:35,083 --> 00:23:36,291
‫די כבר.‬

316
00:23:37,083 --> 00:23:38,250
‫את שיכורה.‬

317
00:23:39,375 --> 00:23:40,541
‫אני אשתה את זה.‬

318
00:23:40,625 --> 00:23:42,125
‫והעניין עם טול.‬

319
00:23:43,791 --> 00:23:47,458
‫אני לא מבינה מה קרה. מה עשיתי לא בסדר?‬

320
00:23:47,541 --> 00:23:48,541
‫מסה.‬

321
00:23:49,583 --> 00:23:51,375
‫הוא לא שווה את הזמן שלך.‬

322
00:23:52,375 --> 00:23:54,500
‫למה את מנסה לחשוב איפה טעית?‬

323
00:23:55,458 --> 00:23:58,000
‫הוא עדיין לא ענה לי.‬

324
00:23:58,916 --> 00:23:59,750
‫תראה.‬

325
00:24:02,916 --> 00:24:03,875
‫אתה יודע מה?‬

326
00:24:03,958 --> 00:24:06,791
‫הייתי אמורה להתחתן עם טול בחודש הבא.‬

327
00:24:06,875 --> 00:24:12,208
‫אז הלכתי לרופא סיני‬
‫ושתיתי שיקוי מר לאיזון היסודות בגוף.‬

328
00:24:12,291 --> 00:24:16,583
‫הרופא לימד אותי באילו תנוחות עושים בת‬

329
00:24:16,666 --> 00:24:20,041
‫ובאילו תנוחות עושים בן.‬

330
00:24:21,416 --> 00:24:24,125
‫אני לא רוצה שיגיע המחר.‬

331
00:24:26,250 --> 00:24:27,250
‫מה אעשה?‬

332
00:24:28,833 --> 00:24:29,666
‫תראי, מסה.‬

333
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
‫תקשיבי.‬
‫-האלה!‬

334
00:24:34,291 --> 00:24:35,416
‫האלה.‬

335
00:24:35,500 --> 00:24:37,208
‫אלת הסרט האדום.‬

336
00:24:37,291 --> 00:24:38,125
‫אלה!‬

337
00:24:39,541 --> 00:24:41,916
‫אלה!‬

338
00:24:44,875 --> 00:24:46,541
‫תבורכי, גברתי המכובדת.‬

339
00:24:46,625 --> 00:24:49,916
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש.‬

340
00:24:50,000 --> 00:24:52,375
‫החומלת הקדושה, המושיעה מכל צרה.‬

341
00:24:52,458 --> 00:24:57,708
‫היית נדיבה להפליא והגשמת את כל משאלותיי‬

342
00:24:57,791 --> 00:25:00,208
‫אבל הרסתי הכול.‬

343
00:25:00,916 --> 00:25:02,833
‫מגיע לי למות.‬

344
00:25:05,833 --> 00:25:07,125
‫אלה…‬

345
00:25:08,250 --> 00:25:10,916
‫בבקשה, תני עוד הזדמנות אחת.‬
‫-היא משתגעת.‬

346
00:25:11,000 --> 00:25:15,416
‫אני לא אפשל בפעם הבאה. בסדר?‬

347
00:25:15,958 --> 00:25:18,333
‫מסה, את שיכורה. לכי לישון.‬
‫-בסדר?‬

348
00:25:18,416 --> 00:25:20,833
‫די, בן. אני לא שיכורה.‬
‫-את כן.‬

349
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
‫תעזוב אותי.‬

350
00:25:23,166 --> 00:25:26,500
‫בבקשה, אלת הסרט האדום והיפה.‬

351
00:25:26,583 --> 00:25:29,166
‫מסה, את צריכה ללכת הביתה. אסיע אותך.‬

352
00:25:29,250 --> 00:25:31,041
‫לא, בן.‬
‫-מסה, את שיכורה מאוד.‬

353
00:25:31,125 --> 00:25:33,625
‫אני לא הולכת!‬
‫-אקח אותך הביתה.‬

354
00:25:33,708 --> 00:25:34,541
‫בן!‬

355
00:25:58,625 --> 00:25:59,541
‫אלה.‬

356
00:26:38,250 --> 00:26:40,791
‫- יום שישי, שמונה באוגוסט -‬

357
00:26:42,625 --> 00:26:43,583
‫שמונה באוגוסט?‬

358
00:26:46,916 --> 00:26:47,916
‫אולי זה היה…‬

359
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
‫חלום?‬

360
00:26:56,666 --> 00:27:00,083
‫זה היה בסך הכול חלום.‬

361
00:27:08,583 --> 00:27:09,416
‫היי.‬

362
00:27:15,958 --> 00:27:17,083
‫אוי, אני גמור.‬

363
00:27:17,166 --> 00:27:19,125
‫אתה בסדר?‬
‫-איך הגב שלך?‬

364
00:27:27,458 --> 00:27:28,291
‫מה?‬

365
00:27:31,333 --> 00:27:35,375
‫שלום, יקירתי. מה שלומך? אכלת ארוחת בוקר?‬

366
00:27:35,458 --> 00:27:38,666
‫האם עשית את טקס הצלילים‬
‫לאיזון אנרגיית הצ'אקרה?‬

367
00:27:39,291 --> 00:27:44,375
‫אימא, כבר נתקלתי בלטאה הזו פעם.‬

368
00:27:45,291 --> 00:27:46,541
‫יקירתי, את…‬

369
00:27:47,583 --> 00:27:49,125
‫עבדת קשה מדי?‬

370
00:27:49,208 --> 00:27:52,416
‫ישנת שמונה שעות, כפי שביקשתי ממך?‬

371
00:27:52,500 --> 00:27:54,083
‫תעבדי פחות, בסדר?‬

372
00:27:54,166 --> 00:27:57,916
‫תפני זמן כדי לנוח, או כדי לנפוש מדי פעם.‬

373
00:28:18,333 --> 00:28:22,083
‫בכל שנה בשמיני לשמיני,‬
‫את מקבלת המון משלוחים.‬

374
00:28:28,291 --> 00:28:30,916
‫בואי נאכל תבשיל מאלה הערב. על חשבוני.‬

375
00:28:31,000 --> 00:28:34,375
‫נמאס לי לאכול מאלה,‬
‫אני מעדיפה ארוחת אומאקסה.‬

376
00:28:38,083 --> 00:28:38,916
‫בטח.‬

377
00:28:39,500 --> 00:28:41,041
‫נקפוץ למסעדה האהובה עליי.‬

378
00:28:41,125 --> 00:28:42,666
‫הם מגישים לחי טונה.‬

379
00:28:42,750 --> 00:28:44,541
‫מסה, סתם צחקתי.‬

380
00:28:45,375 --> 00:28:47,125
‫מאלה זה בסדר.‬
‫-רגע.‬

381
00:28:49,583 --> 00:28:52,625
‫כי בטן סלמון טעים כמו לחי טונה, נכון?‬

382
00:28:55,000 --> 00:28:56,666
‫איך ידעת שאגיד את זה?‬

383
00:29:02,125 --> 00:29:03,500
‫אני חייבת ללכת, נינג.‬

384
00:29:06,041 --> 00:29:07,166
‫לאן את הולכת?‬

385
00:29:08,500 --> 00:29:09,416
‫מה יש לה?‬

386
00:29:10,416 --> 00:29:13,166
‫לאחר שאסע,‬
‫אל תשכחו את כל הדברים שלימדתי אתם.‬

387
00:29:15,333 --> 00:29:16,166
‫זכרו את זה.‬

388
00:29:16,791 --> 00:29:19,458
‫היצירות האלו עתיקות מאוד.‬

389
00:29:19,541 --> 00:29:22,500
‫הן עדינות ועלולות להישבר בקלות.‬

390
00:29:22,583 --> 00:29:24,208
‫- נתראה הערב -‬

391
00:29:26,541 --> 00:29:27,416
‫הבנתם?‬

392
00:29:28,416 --> 00:29:29,541
‫היי, בן.‬

393
00:29:34,458 --> 00:29:38,000
‫הם הביאו את ארון התצוגה,‬
‫והצוות שלהם הרכיב אותו.‬

394
00:29:38,875 --> 00:29:40,333
‫- הוראות הרכבה -‬

395
00:29:40,416 --> 00:29:41,666
‫לדעתי יהיה בסדר.‬

396
00:29:41,750 --> 00:29:42,625
‫אתה בטוח?‬

397
00:29:44,291 --> 00:29:45,500
‫ממש בטוח?‬

398
00:29:46,291 --> 00:29:47,250
‫בדקת את זה?‬

399
00:29:51,083 --> 00:29:53,625
‫תראי, יש כללים ברורים.‬

400
00:29:54,208 --> 00:29:58,375
‫אם נרצה להזיז או לשנות את הארון,‬
‫נבקש מהצוות שלהם לעשות את זה.‬

401
00:29:58,458 --> 00:29:59,291
‫לנו זה אסור.‬

402
00:30:01,375 --> 00:30:02,416
‫את מודעת לכללים.‬

403
00:30:03,708 --> 00:30:04,541
‫קחי.‬

404
00:30:27,541 --> 00:30:32,083
‫אני מרגיש שחזרתי למולדת.‬

405
00:30:32,166 --> 00:30:34,375
‫זה ;נפלא.‬

406
00:30:34,458 --> 00:30:37,500
‫אני רואה שכולכם עבדתם במסירות רבה.‬

407
00:30:41,791 --> 00:30:43,291
‫בשביל מה המחבט?‬

408
00:30:45,041 --> 00:30:47,666
‫אני שומרת על אבן הסיריסיילה.‬

409
00:30:48,333 --> 00:30:49,250
‫מצוין!‬

410
00:30:49,333 --> 00:30:50,166
‫כן.‬

411
00:30:51,541 --> 00:30:54,041
‫נראה לי שמסה מתנהגת מוזר היום.‬

412
00:30:54,125 --> 00:30:55,000
‫נכון.‬

413
00:30:59,083 --> 00:31:01,291
‫תראה, זה מסתובב.‬
‫-עצור כאן לרגע.‬

414
00:31:02,791 --> 00:31:05,333
‫ואו.‬
‫-המקום הזה כל כך מגניב.‬

415
00:31:05,416 --> 00:31:07,125
‫תראו, זה נפלא.‬
‫-ואו, אדום…‬

416
00:31:07,791 --> 00:31:09,541
‫הנה באים הנבלים.‬

417
00:31:10,791 --> 00:31:13,375
‫צבע אדום בוהק, זה נפלא.‬

418
00:31:14,333 --> 00:31:15,958
‫אסור לך להיכנס לכאן!‬

419
00:31:16,041 --> 00:31:19,000
‫מה קרה לך? השתגעת? היא ילדה קטנה.‬

420
00:31:19,083 --> 00:31:21,750
‫אני אתבע אותך.‬
‫-מעולם לא התייחסו אליי ככה.‬

421
00:31:21,833 --> 00:31:23,041
‫שקט!‬

422
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
‫תלוו את המשפחה הזאת החוצה, עכשיו!‬

423
00:31:30,541 --> 00:31:31,958
‫מה היא אמרה?‬
‫-סליחה.‬

424
00:31:32,041 --> 00:31:33,166
‫מה היא אמרה?‬

425
00:31:33,250 --> 00:31:35,750
‫סליחה.‬
‫-אל תיגעו בי! אל תיגעו בילדה!‬

426
00:31:35,833 --> 00:31:37,791
‫בסדר, אנחנו הולכים.‬
‫-סליחה.‬

427
00:31:37,875 --> 00:31:38,708
‫סליחה.‬
‫-סליחה.‬

428
00:31:50,791 --> 00:31:52,041
‫מסה, מה קורה כאן?‬

429
00:31:58,791 --> 00:32:01,041
‫מה זה היה?‬

430
00:32:01,625 --> 00:32:02,666
‫בטיחות קודמת לכל.‬

431
00:32:04,166 --> 00:32:05,000
‫טוב מאוד.‬

432
00:32:08,333 --> 00:32:09,166
‫ראית את זה?‬

433
00:32:09,666 --> 00:32:13,208
‫את יודעת מה? אני לא מרגיש רצוי כאן בכלל.‬

434
00:32:13,291 --> 00:32:17,666
‫זוז הצידה! לא יאמן. איזה מין מקום זה?‬

435
00:32:18,375 --> 00:32:19,291
‫מה הבעיה שלהם?‬

436
00:32:19,916 --> 00:32:20,750
‫מה קרה?‬

437
00:32:22,250 --> 00:32:23,166
‫לא אכפת לי.‬

438
00:32:23,250 --> 00:32:27,375
‫בוא נלך לבלות. אז בעיקרון, מכאן…‬

439
00:32:27,458 --> 00:32:29,208
‫ניסע במטוס או ברכבת?‬

440
00:32:29,291 --> 00:32:30,208
‫מכאן?‬

441
00:32:35,708 --> 00:32:38,708
‫אבל האמת היא שזה נראה ענק.‬

442
00:32:47,458 --> 00:32:49,416
‫כמה זמן ייקח להגיע מכאן עד לשם?‬

443
00:33:27,625 --> 00:33:30,250
‫לא…‬

444
00:33:31,666 --> 00:33:32,791
‫לא.‬

445
00:33:39,291 --> 00:33:40,208
‫אני האחראי כאן.‬

446
00:33:40,708 --> 00:33:42,041
‫אני נושא באשמה.‬

447
00:33:42,750 --> 00:33:46,708
‫צ'ינלין לא תעבור על זה בשתיקה!‬

448
00:33:51,750 --> 00:33:53,083
‫אתם לועגים לי?‬

449
00:33:53,166 --> 00:33:54,000
‫תורידו ידיים.‬

450
00:33:55,333 --> 00:33:57,208
‫אחרת תחטפו ממני!‬

451
00:33:57,291 --> 00:33:58,666
‫הממזרים האלו לועגים לי.‬

452
00:34:01,000 --> 00:34:01,833
‫כבודו.‬

453
00:34:11,416 --> 00:34:12,250
‫מסה.‬

454
00:34:15,625 --> 00:34:16,833
‫ברכותיי על התערוכה.‬

455
00:34:20,208 --> 00:34:21,041
‫תודה.‬

456
00:34:22,750 --> 00:34:23,583
‫וגם…‬

457
00:34:26,875 --> 00:34:27,916
‫אני מצטער.‬

458
00:34:30,708 --> 00:34:32,833
‫בואי ניפרד.‬
‫-מה?‬

459
00:34:36,250 --> 00:34:37,125
‫אז זה…‬

460
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
‫זה לא חלום.‬

461
00:34:40,958 --> 00:34:42,083
‫היי, מסה.‬

462
00:34:54,000 --> 00:34:56,708
‫בפעם השלישית ששמונה באוגוסט הגיע…‬

463
00:34:59,000 --> 00:35:03,041
‫מסה החליטה שהיום הזה יעבור חלק.‬

464
00:35:16,833 --> 00:35:18,375
‫- אימא -‬

465
00:35:21,166 --> 00:35:22,500
‫- מצב טיסה -‬

466
00:35:29,458 --> 00:35:30,375
‫קח את זה!‬

467
00:35:31,625 --> 00:35:34,000
‫היא עדיין לא מבינה את המצב.‬

468
00:35:34,083 --> 00:35:37,750
‫היא חושבת שזה קורה‬
‫בגלל חוסר איזון כימי במוח‬

469
00:35:38,916 --> 00:35:41,208
‫או בגלל אסון כלשהו שהכה במדינה.‬

470
00:35:47,750 --> 00:35:50,458
‫כן!‬

471
00:36:08,916 --> 00:36:11,333
‫זהותה של ההרוגה הותרה לפרסום.‬

472
00:36:11,416 --> 00:36:13,166
‫שמה לליטה פטנון.‬

473
00:36:13,666 --> 00:36:16,750
‫היא נפלה מגשר לאחר מריבה עם בן זוגה.‬

474
00:36:17,250 --> 00:36:21,041
‫מיד נעדכן לגבי אבן הסיריסיילה שנשברה.‬

475
00:36:33,875 --> 00:36:34,708
‫כן!‬

476
00:36:52,500 --> 00:36:53,375
‫לא רוצה לישון…‬

477
00:37:03,166 --> 00:37:04,833
‫- יום שישי, שמונה באוגוסט -‬

478
00:37:04,916 --> 00:37:07,125
‫מה נסגר? מה קורה פה?‬

479
00:37:07,708 --> 00:37:12,500
‫בבקשה, תני לי עוד הזדמנות אחת.‬
‫אני לא אפשל בפעם הבאה.‬

480
00:37:18,625 --> 00:37:19,833
‫אלה.‬

481
00:37:22,958 --> 00:37:25,833
‫- שמונה באוגוסט, הפעם הרביעית -‬

482
00:37:34,416 --> 00:37:36,958
‫אלה, אני משתחווה לרגלייך ומבקשת מחילה.‬

483
00:37:37,041 --> 00:37:39,750
‫אקבל בשמחה כל ברכה שתעניקי לי.‬

484
00:37:40,291 --> 00:37:43,125
‫תודה שהתחשבת בבקשתי המיוחדת.‬

485
00:37:45,333 --> 00:37:49,416
‫לא אקיא עלייך שוב, אלה.‬

486
00:37:51,166 --> 00:37:52,000
‫לא!‬

487
00:37:52,083 --> 00:37:53,791
‫- שמונה באוגוסט, פעם רביעית -‬

488
00:37:53,875 --> 00:37:57,541
‫- שמונה באוגוסט, פעם חמישית… פעם שישית -‬

489
00:37:57,625 --> 00:37:58,750
‫בסדר. עוד ניסיון.‬

490
00:37:58,833 --> 00:38:00,541
‫- שמונה באוגוסט, פעם שישית -‬

491
00:38:00,625 --> 00:38:05,041
‫- שמונה באוגוסט, פעם שביעית -‬

492
00:38:05,125 --> 00:38:07,791
‫- שמונה באוגוסט, פעם שמינית -‬

493
00:38:44,500 --> 00:38:45,958
‫- אחות קטנה -‬

494
00:38:46,041 --> 00:38:47,500
‫מה קורה?‬
‫-בן.‬

495
00:38:47,583 --> 00:38:50,541
‫מתי תביא אליי את ג'ומג'ום ואת ג'ימג'ום?‬

496
00:38:51,083 --> 00:38:52,458
‫אתה לא טס מחר?‬

497
00:38:53,083 --> 00:38:54,625
‫כן, אביא אותם עוד מעט.‬

498
00:38:55,708 --> 00:38:56,916
‫אתה באמת מוכן?‬

499
00:38:57,500 --> 00:38:59,166
‫סיימת לארוז?‬

500
00:39:00,875 --> 00:39:02,208
‫אתה צריך עזרה?‬

501
00:39:03,500 --> 00:39:05,166
‫אין צורך. כבר ארזתי.‬

502
00:39:05,250 --> 00:39:07,125
‫אוכל לצאת לשדה התעופה ברגע זה.‬

503
00:39:07,625 --> 00:39:10,541
‫תפסיק, בן. אני דואגת לך.‬

504
00:39:10,625 --> 00:39:14,416
‫המעסיק שלך מממן את הלימודים שלך.‬
‫קיבלת הזדמנות נדירה.‬

505
00:39:22,083 --> 00:39:23,166
‫מה קורה, מסה?‬

506
00:39:23,250 --> 00:39:24,291
‫הגעת ממש מוקדם.‬

507
00:39:36,125 --> 00:39:37,208
‫מה?‬

508
00:39:42,750 --> 00:39:47,500
‫דובי ורוד על אופנוע יחלוף על פנינו‬
‫בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬

509
00:39:50,541 --> 00:39:56,041
‫זוג LGBTQIA2S+ יתחבקו‬
‫בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬

510
00:39:58,541 --> 00:40:04,250
‫רוכב אופנוע ששכח להרים את הרגלית‬
‫יחלוף על פנינו בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬

511
00:40:05,375 --> 00:40:07,000
‫הרגלית למטה!‬

512
00:40:07,583 --> 00:40:08,875
‫בסדר, תודה רבה.‬

513
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
‫מה לעזאזל?‬

514
00:40:15,833 --> 00:40:16,666
‫את יוצרת תוכן?‬

515
00:40:28,250 --> 00:40:32,500
‫- חזיר, עוף, שרימפס, דיונון‬
‫מנות לפי הזמנה -‬

516
00:40:32,583 --> 00:40:34,833
‫בטן חזיר מוקפצת עם בזיליקום, בבקשה.‬

517
00:40:34,916 --> 00:40:36,750
‫אין יותר בטן חזיר.‬
‫-לעזאזל!‬

518
00:40:36,833 --> 00:40:38,083
‫איזה פרחח.‬

519
00:40:38,166 --> 00:40:39,583
‫על מה אתם מסתכלים?‬

520
00:40:40,750 --> 00:40:44,208
‫עובדי מדינה? הפה שלכם שמנוני.‬
‫אתם נהנים מבטן החזיר שלי?‬

521
00:40:46,750 --> 00:40:47,583
‫היי.‬

522
00:40:48,958 --> 00:40:49,791
‫בסדר.‬

523
00:40:51,625 --> 00:40:52,875
‫בואי נסכם את זה.‬

524
00:40:54,708 --> 00:40:57,333
‫התעוררת בשמונה באוגוסט‬

525
00:40:58,083 --> 00:40:59,041
‫שמונה פעמים?‬

526
00:41:00,583 --> 00:41:04,750
‫ואנשים חיים מבלי לדעת שהם בלופ, חוץ ממך?‬

527
00:41:06,500 --> 00:41:07,375
‫נכון.‬

528
00:41:07,458 --> 00:41:10,375
‫בטן חזיר מוקפצת עם בזיליקום.‬
‫-תודה.‬

529
00:41:12,458 --> 00:41:16,083
‫בכל פעם שאת נרדמת, מנמנמת או חולמת בהקיץ…‬

530
00:41:16,166 --> 00:41:18,833
‫את מתעוררת היום בשש בבוקר?‬

531
00:41:20,666 --> 00:41:23,791
‫וזה בגלל שהאלה נתנה לך‬
‫לתקן את הטעויות שלך.‬

532
00:41:25,625 --> 00:41:27,791
‫ואסור שהאבן תישבר היום.‬

533
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
‫כן, אסור שהיא תישבר.‬

534
00:41:30,625 --> 00:41:31,958
‫ואסור שטול ייפרד ממך.‬

535
00:41:32,583 --> 00:41:34,208
‫נכון, אסור שזה יקרה.‬

536
00:41:35,791 --> 00:41:38,875
‫ניסיתי לפתור את זה בעצמי.‬

537
00:41:38,958 --> 00:41:40,625
‫למרבה הצער, זה לא עבד.‬

538
00:41:40,708 --> 00:41:43,208
‫אז אני צריכה שותף כדי לבצע את המשימה שלי.‬

539
00:41:46,000 --> 00:41:47,833
‫להציל את בטן החזיר ואת טול.‬

540
00:41:59,583 --> 00:42:01,041
‫כן?‬
‫-ביד שלך.‬

541
00:42:03,625 --> 00:42:04,458
‫היי.‬

542
00:42:04,541 --> 00:42:05,458
‫זה הופך להרגל.‬

543
00:42:06,416 --> 00:42:07,500
‫את אוספת אשפה?‬

544
00:42:07,583 --> 00:42:10,166
‫זה עלול ליפול וללכלך את הרצפה.‬

545
00:42:10,250 --> 00:42:11,916
‫קשה למצוא פח אשפה.‬

546
00:42:13,875 --> 00:42:15,250
‫פח אשפה.‬

547
00:42:19,833 --> 00:42:21,250
‫ועוד משהו.‬

548
00:42:22,583 --> 00:42:23,666
‫הבחור נפרד ממך.‬

549
00:42:24,333 --> 00:42:25,458
‫למה את מציקה לו?‬

550
00:42:26,041 --> 00:42:26,875
‫בן.‬

551
00:42:28,000 --> 00:42:30,625
‫זה לא רק עניין בין גבר לאישה.‬

552
00:42:31,208 --> 00:42:33,625
‫זה גם עניין של יחסים בינלאומיים.‬

553
00:42:34,250 --> 00:42:35,708
‫אסור שנסתכסך בגלל…‬

554
00:42:40,208 --> 00:42:42,625
‫גוש בטן חזיר, בן.‬

555
00:42:42,708 --> 00:42:45,458
‫האבן איננה בטן חזיר. זה כן.‬

556
00:43:12,208 --> 00:43:13,416
‫אז מה את צריכה ממני?‬

557
00:43:16,625 --> 00:43:17,458
‫תודה.‬

558
00:43:23,666 --> 00:43:24,625
‫זה מוכן, בן.‬

559
00:43:25,250 --> 00:43:26,083
‫מצוין, פד.‬

560
00:43:26,583 --> 00:43:28,125
‫תוודא שהמשפחה לא תיכנס.‬

561
00:43:28,666 --> 00:43:30,125
‫היי, מה עם המזוודה?‬

562
00:43:30,666 --> 00:43:31,500
‫אחסנת אותה?‬

563
00:43:32,083 --> 00:43:32,916
‫אטפס על זה.‬

564
00:43:33,000 --> 00:43:37,250
‫הבאת את הנעליים שלך, נכון?‬
‫אני עדיין לא מצליח להחליט.‬

565
00:43:37,333 --> 00:43:39,541
‫אסור להיכנס.‬
‫-זה לא יאמן.‬

566
00:43:47,208 --> 00:43:49,375
‫ברברים! אנשים חסרי תרבות!‬

567
00:43:50,041 --> 00:43:52,875
‫לעזאזל, זה לא יאמן.‬

568
00:44:01,458 --> 00:44:04,125
‫צ'ינלין לא תעבור על זה בשתיקה!‬

569
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
‫- כישלון -‬

570
00:44:05,583 --> 00:44:10,500
‫תחילה נעלה את הזיכרונות היפים של טול ושלי.‬

571
00:44:11,916 --> 00:44:17,083
‫זו תערוכה שמציגה את סיפור האהבה שלנו.‬
‫תראה את המסגרת הריקה.‬

572
00:44:17,166 --> 00:44:20,583
‫היא ריקה עכשיו,‬
‫וממתינה לתמונות העתידיות שלנו.‬

573
00:44:20,666 --> 00:44:22,500
‫מסה, אני מצטער.‬
‫-על מה?‬

574
00:44:22,583 --> 00:44:24,083
‫בואי ניפרד.‬
‫-מה?‬

575
00:44:24,166 --> 00:44:25,791
‫למה?‬

576
00:44:27,166 --> 00:44:29,166
‫אעשה משהו ממש דרמטי.‬

577
00:44:29,250 --> 00:44:31,833
‫זה יהפוך למם!‬

578
00:44:31,916 --> 00:44:33,583
‫- אוהבת את טול -‬

579
00:44:35,000 --> 00:44:36,875
‫מצטער שאני מדבר על זה עכשיו.‬

580
00:44:38,000 --> 00:44:39,291
‫בואי ניפרד.‬

581
00:44:39,375 --> 00:44:40,833
‫אבל, פו…‬

582
00:44:42,208 --> 00:44:43,041
‫זה בסדר.‬

583
00:44:43,125 --> 00:44:46,541
‫מחר עדיין יהיה היום!‬

584
00:44:48,833 --> 00:44:49,875
‫בזבוז כסף!‬

585
00:44:55,250 --> 00:44:56,208
‫כן, אימא?‬

586
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
‫נרדמתי מאוחר, אכלתי בבוקר.‬

587
00:44:58,208 --> 00:45:01,208
‫איזנתי את אנרגיית הצ'אקרה. אני חייבת לנתק.‬

588
00:45:04,166 --> 00:45:06,041
‫אני מצטערת. את בסדר?‬
‫-כן.‬

589
00:45:07,833 --> 00:45:10,250
‫צ'ינלין לא תעבור על זה בשתיקה!‬

590
00:45:10,333 --> 00:45:11,708
‫- כישלון -‬

591
00:45:12,291 --> 00:45:14,583
‫מסה, מצטער שאני מדבר על זה עכשיו.‬

592
00:45:14,666 --> 00:45:15,583
‫בואי ניפרד.‬

593
00:45:18,000 --> 00:45:19,041
‫אני צריכה לישון.‬

594
00:45:22,708 --> 00:45:24,416
‫מסה, אני מצטער.‬

595
00:45:24,500 --> 00:45:27,625
‫"…שאני מדבר על זה עכשיו. זה בגללי.‬

596
00:45:27,708 --> 00:45:28,625
‫"בואי ניפרד."‬

597
00:45:29,875 --> 00:45:31,166
‫נכון.‬

598
00:45:34,375 --> 00:45:35,416
‫איך היא יודעת?‬

599
00:45:35,958 --> 00:45:38,666
‫עד עכשיו, אף אחת מהתוכניות לא הצליחה.‬

600
00:45:38,750 --> 00:45:40,958
‫אנסה גישה אחרת לחלוטין.‬

601
00:45:41,041 --> 00:45:45,833
‫הפעם אברח רחוק,‬
‫כדי שטול לא יוכל להיפרד ממני.‬

602
00:45:47,875 --> 00:45:48,708
‫כמה רחוק?‬

603
00:45:55,000 --> 00:45:56,708
‫שלום, מר הונג.‬

604
00:45:58,333 --> 00:46:00,125
‫מה? מר הונג?‬

605
00:46:01,541 --> 00:46:03,541
‫תוריד בבקשה את הסולם.‬

606
00:46:06,791 --> 00:46:08,666
‫תודה, מר הונג.‬

607
00:47:23,833 --> 00:47:24,791
‫מסה.‬

608
00:47:25,500 --> 00:47:27,541
‫אתה פשוט לא מוותר, מה?‬

609
00:47:30,041 --> 00:47:30,875
‫אני מצטער.‬

610
00:47:31,833 --> 00:47:32,666
‫אני…‬

611
00:47:33,666 --> 00:47:35,500
‫אני צריך להגיד לך את זה היום.‬

612
00:47:39,291 --> 00:47:40,125
‫מסה…‬

613
00:47:40,791 --> 00:47:41,625
‫זה בגללי.‬

614
00:47:43,208 --> 00:47:44,083
‫בואי ניפרד.‬

615
00:47:44,666 --> 00:47:45,500
‫בסדר!‬

616
00:47:46,375 --> 00:47:47,458
‫שמעתי אותך.‬

617
00:47:52,500 --> 00:47:53,416
‫ביי, מסה.‬

618
00:48:02,083 --> 00:48:04,833
‫לא משנה מה, טול ימצא אותך‬

619
00:48:05,666 --> 00:48:06,958
‫וייפרד ממך.‬

620
00:48:08,083 --> 00:48:09,125
‫רגע.‬

621
00:48:09,916 --> 00:48:11,333
‫אבן הסיריסיילה.‬

622
00:48:12,333 --> 00:48:15,458
‫היא תישבר בכל פעם,‬
‫למרות המאמצים שלנו להגן עליה?‬

623
00:48:30,791 --> 00:48:32,208
‫האם יתכן ש…‬

624
00:48:33,833 --> 00:48:35,791
‫לא הבנתי את הכוונה של האלה?‬

625
00:48:36,833 --> 00:48:39,125
‫כנראה שהגורל כתוב מראש.‬

626
00:48:43,458 --> 00:48:44,375
‫ואתה באמת מאמין‬

627
00:48:45,250 --> 00:48:47,541
‫לכל מה שאני אומרת לך.‬

628
00:48:48,083 --> 00:48:51,458
‫אתה תמיד מקשיב ועוזר לי.‬

629
00:48:52,166 --> 00:48:55,416
‫אם המצב היה הפוך, והיית מספר לי סיפור כזה‬

630
00:48:55,500 --> 00:48:59,416
‫לא הייתי מאמינה לך, ולא הייתי עוזרת לך.‬

631
00:49:02,875 --> 00:49:04,875
‫הסתבכת בצרה וביקשת את עזרתי.‬

632
00:49:06,125 --> 00:49:06,958
‫אז עזרתי לך.‬

633
00:49:07,833 --> 00:49:09,125
‫זה פשוט.‬

634
00:49:13,000 --> 00:49:13,833
‫ועוד משהו…‬

635
00:49:15,250 --> 00:49:17,041
‫את ילדה עשירה עם אישיות מוזרה.‬

636
00:49:18,333 --> 00:49:20,791
‫אז אם קורים לך דברים מוזרים‬

637
00:49:21,708 --> 00:49:22,791
‫זה מובן.‬

638
00:49:24,000 --> 00:49:26,166
‫אני ילדה עשירה עם אישיות מוזרה?‬

639
00:49:26,250 --> 00:49:27,583
‫אני סתם בחורה רגילה.‬

640
00:49:28,583 --> 00:49:30,125
‫מוזרה.‬
‫-רגילה.‬

641
00:49:30,208 --> 00:49:31,458
‫מוזרה.‬
‫-רגילה.‬

642
00:49:31,541 --> 00:49:33,416
‫מוזרה.‬
‫-רגילה… לא!‬

643
00:49:37,041 --> 00:49:37,875
‫סליחה.‬

644
00:49:42,666 --> 00:49:43,583
‫זה פגע בך?‬

645
00:49:43,666 --> 00:49:44,500
‫היי.‬

646
00:49:45,125 --> 00:49:46,500
‫למה את עושה כזה פרצוף?‬

647
00:49:46,583 --> 00:49:47,625
‫זה פגע בך?‬

648
00:49:48,625 --> 00:49:50,416
‫איפה זה פגע בך?‬
‫-לא…‬

649
00:49:51,958 --> 00:49:52,791
‫אני בסדר.‬

650
00:49:52,875 --> 00:49:54,875
‫אני רגילה. הכול בסדר.‬

651
00:49:57,875 --> 00:49:59,166
‫הכל בשליטה.‬

652
00:50:02,041 --> 00:50:04,500
‫אני אלך עכשיו. ביי.‬

653
00:50:05,375 --> 00:50:06,333
‫נכון מאוד.‬

654
00:50:06,416 --> 00:50:08,958
‫במשך כל חייה של מסה‬

655
00:50:09,041 --> 00:50:11,916
‫היא הייתה הגאווה של הוריה.‬

656
00:50:12,583 --> 00:50:14,791
‫היא מעולם לא עשתה משהו לא מוסרי‬

657
00:50:15,291 --> 00:50:17,375
‫ולא הייתה מעורבת באף שערורייה.‬

658
00:50:17,916 --> 00:50:21,750
‫המצב המטורף הזה צריך להיפתר ללא דיחוי.‬

659
00:50:35,166 --> 00:50:36,125
‫היי, טול.‬

660
00:50:39,000 --> 00:50:40,666
‫- ברכות -‬

661
00:50:40,750 --> 00:50:41,583
‫מו.‬

662
00:50:42,166 --> 00:50:45,083
‫למה הגעת כל כך מוקדם?‬
‫בקושי הסתפקתי להתמתח.‬

663
00:50:46,041 --> 00:50:47,416
‫טול.‬
‫-כן?‬

664
00:50:48,375 --> 00:50:52,333
‫ניסיתי להמציא כל מיני תכסיסים‬
‫כדי למנוע את הפרידה שלנו.‬

665
00:50:54,666 --> 00:50:56,250
‫אבל יש פתרון אחד‬

666
00:50:57,500 --> 00:50:58,833
‫שעדיין לא ניסיתי.‬

667
00:50:59,416 --> 00:51:02,708
‫לנהל איתך שיחה פתוחה מלב אל לב.‬

668
00:51:04,416 --> 00:51:05,416
‫הגעתי להחלטה.‬

669
00:51:05,916 --> 00:51:07,250
‫זה תמיד תהיה אתה.‬

670
00:51:08,666 --> 00:51:12,833
‫אם רק תבקש, אני אשתפר ואשתנה.‬

671
00:51:17,291 --> 00:51:18,166
‫באמת, מו?‬

672
00:51:21,666 --> 00:51:23,000
‫אני כל כך שמח.‬

673
00:51:23,083 --> 00:51:24,291
‫תודה לך.‬

674
00:51:34,583 --> 00:51:35,416
‫מה קרה?‬

675
00:51:40,541 --> 00:51:42,458
‫הפרחים.‬
‫-מו, מה קרה?‬

676
00:51:53,791 --> 00:51:54,875
‫מסה.‬

677
00:52:01,625 --> 00:52:04,291
‫אופס, תפסת אותי על חם.‬

678
00:52:08,250 --> 00:52:09,958
‫מו, תקשיבי לי.‬

679
00:52:10,041 --> 00:52:11,333
‫אני יכול להסביר.‬

680
00:52:12,500 --> 00:52:14,666
‫עכשיו כשכולנו כאן…‬

681
00:52:15,750 --> 00:52:19,500
‫פו, יש לך משהו שתרצה לומר לה?‬

682
00:52:24,041 --> 00:52:25,625
‫מסה…‬
‫-אתה צודק.‬

683
00:52:28,125 --> 00:52:29,041
‫זה באמת בגללך.‬

684
00:52:30,625 --> 00:52:32,000
‫זה בכלל לא בגללי.‬

685
00:52:35,708 --> 00:52:36,833
‫למען האמת…‬

686
00:52:37,958 --> 00:52:39,916
‫חשבתי על זה זמן רב, מסה.‬

687
00:52:40,500 --> 00:52:41,458
‫זה העניין שלך.‬

688
00:52:52,625 --> 00:52:53,458
‫מסה.‬

689
00:52:57,333 --> 00:52:58,583
‫בטן החזיר שרדה.‬

690
00:53:00,708 --> 00:53:01,750
‫בואי לראות.‬

691
00:53:10,166 --> 00:53:11,000
‫סוף כל סוף!‬

692
00:53:17,625 --> 00:53:22,541
‫בטן החזיר שרדה!‬
‫-בטן החזיר שרדה!‬

693
00:53:33,291 --> 00:53:35,250
‫בטן החזיר שרדה!‬

694
00:53:36,708 --> 00:53:39,041
‫בטן החזיר שרדה.‬
‫-בטן ה…‬

695
00:53:45,458 --> 00:53:48,333
‫היי, מסה, חכי רגע.‬

696
00:54:24,333 --> 00:54:25,166
‫מספיק.‬

697
00:54:35,041 --> 00:54:36,208
‫עוד כמה זמן…‬

698
00:54:37,916 --> 00:54:41,416
‫אמשיך להתמודד עם הצרה הזו?‬

699
00:54:45,208 --> 00:54:46,916
‫תראי, מסה.‬

700
00:54:48,083 --> 00:54:51,333
‫אמרת שעברנו את זה ביחד כמה פעמים.‬

701
00:54:52,375 --> 00:54:53,791
‫ושתמיד הייתי לצידך.‬

702
00:54:55,750 --> 00:54:57,291
‫בשמונה באוגוסט הבא…‬

703
00:54:57,958 --> 00:54:59,541
‫בואי ננסה שוב.‬

704
00:55:01,291 --> 00:55:02,125
‫בסדר?‬

705
00:55:18,625 --> 00:55:19,458
‫מספיק!‬

706
00:55:20,458 --> 00:55:23,000
‫אתה זה שמסבך את הכול.‬

707
00:55:25,875 --> 00:55:26,708
‫אני?‬

708
00:55:26,791 --> 00:55:27,791
‫כן!‬

709
00:55:28,375 --> 00:55:30,958
‫החיים שלי גם ככה בבלגן אחד גדול.‬

710
00:55:31,541 --> 00:55:32,375
‫די לעזור לי.‬

711
00:55:32,875 --> 00:55:36,333
‫מעכשיו והלאה, אתקן את הבעיות שלי בעצמי.‬

712
00:55:40,416 --> 00:55:41,583
‫אלה!‬

713
00:55:44,250 --> 00:55:45,083
‫בואי הנה!‬

714
00:55:46,125 --> 00:55:48,333
‫אנחנו נפתור את זה הלילה!‬

715
00:55:48,416 --> 00:55:49,583
‫אני מצטער, אלה.‬

716
00:55:52,333 --> 00:55:54,916
‫קדימה! בואי הנה! קדימה!‬

717
00:55:56,291 --> 00:55:57,125
‫לעזאזל!‬

718
00:56:04,708 --> 00:56:05,833
‫אלה…‬

719
00:56:07,500 --> 00:56:09,416
‫נמאס לי להיות נחמדה.‬

720
00:56:10,166 --> 00:56:13,166
‫ניסיתי לעשות כל מה שאפשר‬
‫כדי לקבל אותו בחזרה.‬

721
00:56:13,250 --> 00:56:14,875
‫תכננתי המון דברים.‬

722
00:56:17,500 --> 00:56:18,333
‫בשביל מה?‬

723
00:56:19,375 --> 00:56:20,208
‫באמת?‬

724
00:56:21,333 --> 00:56:22,750
‫זה הגבר שבחרת בשבילי?‬

725
00:56:26,041 --> 00:56:27,458
‫אני לא רוצה את זה יותר.‬

726
00:56:28,291 --> 00:56:29,500
‫טבעת ארורה.‬

727
00:56:29,583 --> 00:56:30,416
‫רגע, מסה.‬

728
00:56:32,625 --> 00:56:33,458
‫היי.‬

729
00:56:35,708 --> 00:56:36,958
‫בבקשה.‬

730
00:56:37,583 --> 00:56:39,125
‫גם אם אבן הסיריסיילה תישבר‬

731
00:56:39,708 --> 00:56:41,041
‫ויהיה משבר בינלאומי…‬

732
00:56:42,541 --> 00:56:43,458
‫לא אכפת לי.‬

733
00:56:43,958 --> 00:56:45,041
‫מסה, תשתחווי.‬

734
00:56:45,583 --> 00:56:46,416
‫היי.‬

735
00:56:46,500 --> 00:56:49,041
‫אני כבר לא מעוניינת בהזדמנות שנייה.‬

736
00:56:49,541 --> 00:56:51,125
‫אני לא רוצה לתקן את המצב.‬

737
00:56:51,750 --> 00:56:54,000
‫מה שיקרה, יקרה!‬

738
00:56:55,333 --> 00:56:58,458
‫רק תוציאי אותי מהיום הנוראי הזה.‬

739
00:57:01,083 --> 00:57:02,291
‫אין תגובה?‬

740
00:57:03,166 --> 00:57:05,291
‫עדיין אין תגובה? לא?‬

741
00:57:05,375 --> 00:57:07,583
‫קחי את זה. אין לך תגובה?‬
‫-מסה!‬

742
00:57:07,666 --> 00:57:09,208
‫אני מצטער.‬
‫-אין תגובה?‬

743
00:57:09,291 --> 00:57:11,041
‫תפסיקי, מסה.‬
‫-עדיין אין תגובה?‬

744
00:57:11,125 --> 00:57:13,500
‫מסה, לא. מסה, תירגעי.‬

745
00:57:13,583 --> 00:57:15,291
‫הפסל הזה קדוש.‬

746
00:57:15,375 --> 00:57:17,041
‫לא אכפת לי!‬

747
00:57:38,166 --> 00:57:39,125
‫היי.‬

748
00:57:39,208 --> 00:57:40,208
‫היי.‬

749
00:58:26,625 --> 00:58:28,750
‫בן, היית לצידי לאורך כל הדרך.‬

750
00:58:29,750 --> 00:58:31,291
‫מהיום הראשון ועד עכשיו.‬

751
00:58:33,125 --> 00:58:35,875
‫אולי לא תזכור הכול.‬

752
00:58:37,458 --> 00:58:38,666
‫חלק מהאירועים…‬

753
00:58:40,041 --> 00:58:42,375
‫יכול להיות שאתה לא מודע אליהם.‬

754
00:58:44,125 --> 00:58:45,708
‫אבל אני זוכרת את כולם.‬

755
00:58:47,208 --> 00:58:49,833
‫אשמור אותם בזיכרון שלי.‬

756
00:58:52,083 --> 00:58:53,541
‫אני מאחלת לך כל טוב, בן.‬

757
00:58:54,666 --> 00:58:57,250
‫מעתה והלאה אטפל בבעיות שלי בעצמי.‬

758
00:59:00,583 --> 00:59:01,416
‫בשבילך.‬

759
00:59:03,458 --> 00:59:04,291
‫היה שלום.‬

760
00:59:08,750 --> 00:59:10,250
‫טול ייפרד ממך היום, נכון?‬

761
00:59:11,500 --> 00:59:13,333
‫בן, מה אתה עושה?‬

762
00:59:13,416 --> 00:59:14,875
‫הם מתחתנים בחודש הבא.‬

763
00:59:17,625 --> 00:59:19,250
‫האבן תישבר בצהריים, נכון?‬

764
00:59:19,333 --> 00:59:21,625
‫מה אמרת?‬
‫-תבקש סליחה.‬

765
00:59:21,708 --> 00:59:24,083
‫כדאי שתשתוק. זה מביא מזל רע.‬
‫-נכון.‬

766
00:59:30,375 --> 00:59:33,041
‫למה בחרת להיתקע בלופ ביחד איתי?‬

767
00:59:33,541 --> 00:59:34,708
‫הייתה לי ברירה?‬

768
00:59:38,000 --> 00:59:39,875
‫אני עומדת להתחרפן.‬

769
00:59:39,958 --> 00:59:43,875
‫הסתבכת בזה בגללי, אתה לא אשם בכלום.‬

770
00:59:43,958 --> 00:59:44,958
‫כן!‬

771
00:59:45,666 --> 00:59:48,958
‫עכשיו אוכל לסיים‬
‫את כל הספרים שהתחלתי לקרוא.‬

772
00:59:49,041 --> 00:59:51,291
‫אמשוך את כל הכסף שלי מהבנק‬

773
00:59:51,375 --> 00:59:54,500
‫ואבזבז את כולו על קופסאות הפתעה,‬
‫עד שאקבל דמות נדירה.‬

774
00:59:54,583 --> 00:59:57,458
‫ארבוץ במיטה ואצפה בכל הסדרות!‬

775
01:00:00,250 --> 01:00:01,083
‫שמח.‬

776
01:00:02,083 --> 01:00:03,291
‫נראה שכיף לך.‬

777
01:00:07,625 --> 01:00:08,458
‫מה?‬

778
01:00:13,833 --> 01:00:16,250
‫את אמרת ש…‬

779
01:00:17,541 --> 01:00:19,875
‫אני סיבכתי את המצב‬

780
01:00:20,750 --> 01:00:22,375
‫ולא רצית שאשאר כאן.‬

781
01:00:24,041 --> 01:00:24,875
‫למה התכוונת?‬

782
01:00:28,791 --> 01:00:30,333
‫התכוונתי ש…‬

783
01:00:33,541 --> 01:00:34,375
‫אז…‬

784
01:00:36,000 --> 01:00:38,666
‫אתה אדם שאני ממש מעריכה.‬

785
01:00:39,458 --> 01:00:41,458
‫אתה המנטור שלי.‬

786
01:00:43,375 --> 01:00:45,666
‫אז אסור לי…‬

787
01:00:54,458 --> 01:00:55,500
‫להטריח אותך.‬

788
01:01:03,250 --> 01:01:08,458
‫מסה, תוכלי לספר לי‬
‫על כל הדברים שעברנו ביחד?‬

789
01:01:08,541 --> 01:01:11,333
‫על הדברים שאני לא זוכר שקרו לנו?‬

790
01:01:11,416 --> 01:01:12,875
‫לא קרה כלום.‬

791
01:01:12,958 --> 01:01:14,458
‫הכול היה כרגיל. כלומר…‬

792
01:01:15,041 --> 01:01:18,333
‫עזרת לי לשמור על אבן הסיריסיילה‬

793
01:01:18,416 --> 01:01:21,250
‫בזמן שניסיתי לשמור על הזוגיות שלי.‬

794
01:01:22,583 --> 01:01:25,333
‫אבל מעתה והלאה, זה לא יקרה יותר.‬

795
01:01:25,416 --> 01:01:28,708
‫די, זה מבוטל. אני סוגרת את הסיפור.‬

796
01:01:28,791 --> 01:01:34,500
‫אני זו שתזרוק את טול, ולא להפך. לעזאזל!‬

797
01:01:35,000 --> 01:01:36,083
‫מסה.‬

798
01:01:36,750 --> 01:01:37,583
‫תירגעי.‬

799
01:01:39,458 --> 01:01:40,291
‫מסה, תקשיבי.‬

800
01:01:41,583 --> 01:01:42,916
‫אולי ננצל את הרגע הזה‬

801
01:01:43,833 --> 01:01:46,208
‫ונעשה דברים שתמיד רצינו לעשות?‬

802
01:01:47,250 --> 01:01:49,250
‫ככה זה לחיות את החלום.‬

803
01:01:51,791 --> 01:01:53,791
‫נגשים את כל המשאלות שלנו.‬

804
01:01:56,583 --> 01:01:57,750
‫נחיה את זה עכשיו.‬

805
01:02:22,541 --> 01:02:24,458
‫- רשימת משאלות: לטייל בעולם -‬

806
01:02:24,541 --> 01:02:26,958
‫בוא נבחר במדינות עם טיסה קצרה.‬

807
01:02:27,458 --> 01:02:29,708
‫עדיף פחות משבע שעות.‬

808
01:02:30,708 --> 01:02:31,708
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

809
01:02:31,791 --> 01:02:33,708
‫- שמונה באוגוסט -‬

810
01:02:33,791 --> 01:02:39,000
‫- שמונה באוגוסט -‬

811
01:02:40,416 --> 01:02:41,416
‫שבעה לכל אחד.‬

812
01:02:41,500 --> 01:02:43,041
‫בסדר. קדימה, בוא.‬
‫-טוב.‬

813
01:02:46,500 --> 01:02:48,208
‫זה מה שאת רוצה לעשות?‬

814
01:02:54,541 --> 01:02:55,875
‫תתפסי!‬
‫-אליי!‬

815
01:02:56,375 --> 01:02:57,208
‫היי!‬

816
01:02:59,708 --> 01:03:00,625
‫זה נהדר.‬

817
01:03:03,375 --> 01:03:05,208
‫בבקשה, תיהנו.‬
‫-הנה ההזמנה שלכם.‬

818
01:03:06,541 --> 01:03:08,958
‫לנשים תאילנדיות אין הרבה חלומות.‬

819
01:03:09,041 --> 01:03:11,250
‫נגיד, לאכול מבלי להשמין.‬

820
01:03:11,333 --> 01:03:13,500
‫אני בפנים!‬

821
01:03:14,666 --> 01:03:15,500
‫- קעקועים -‬

822
01:03:15,583 --> 01:03:16,416
‫תודה.‬

823
01:03:20,541 --> 01:03:21,375
‫תודה.‬

824
01:03:22,208 --> 01:03:23,541
‫ג'ומג'ום וג'ימג'ום.‬

825
01:03:24,125 --> 01:03:25,208
‫מה איתך?‬

826
01:03:30,791 --> 01:03:32,666
‫הוא יעשה את זה.‬

827
01:03:32,750 --> 01:03:35,500
‫קדימה, בן. תעשה את זה.‬
‫-לא את זה!‬

828
01:03:35,583 --> 01:03:37,375
‫מסה, לא את זה.‬
‫-אתה חייב.‬

829
01:03:37,458 --> 01:03:38,791
‫זה יכאב.‬

830
01:03:56,833 --> 01:03:57,750
‫מסה, קדימה!‬

831
01:04:03,916 --> 01:04:04,750
‫יש!‬

832
01:04:36,041 --> 01:04:36,875
‫עדיף ככה.‬

833
01:04:50,541 --> 01:04:53,583
‫אז ככה להרגיש אושר פשוט.‬

834
01:05:00,166 --> 01:05:01,166
‫כן, פשוט.‬

835
01:05:06,833 --> 01:05:09,208
‫כעת נעשה את רשימת המשאלות שלך.‬

836
01:05:10,375 --> 01:05:11,541
‫מה אתה רוצה לעשות?‬

837
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
‫להיות איתך זה ברשימה שלי.‬

838
01:05:28,291 --> 01:05:29,125
‫כלומר…‬

839
01:05:30,791 --> 01:05:32,375
‫הרשימה שלי כוללת…‬

840
01:05:33,208 --> 01:05:35,916
‫לנסוע לשמורה שרציתי לבקר בה.‬

841
01:05:44,500 --> 01:05:45,375
‫זה נראה נהדר.‬

842
01:05:57,750 --> 01:05:59,291
‫מסה, אני מצטער.‬

843
01:05:59,375 --> 01:06:00,208
‫בואי נ…‬

844
01:06:02,291 --> 01:06:03,250
‫מסה, מה קורה פה?‬

845
01:06:04,166 --> 01:06:05,083
‫מו.‬

846
01:06:05,666 --> 01:06:07,041
‫את בוגדת בי‬

847
01:06:07,750 --> 01:06:08,583
‫עם…‬

848
01:06:09,375 --> 01:06:10,458
‫החנון הזה?‬

849
01:06:12,541 --> 01:06:13,500
‫פגעת בי.‬

850
01:06:13,583 --> 01:06:15,041
‫היי, בוא הנה.‬

851
01:06:16,750 --> 01:06:18,666
‫אני אטפל בו.‬
‫-פיתחתי שרירים.‬

852
01:06:20,041 --> 01:06:20,875
‫מסה.‬

853
01:06:21,750 --> 01:06:24,083
‫איך יכולת לעשות לי את זה?‬

854
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
‫אנחנו חייבים לדבר.‬

855
01:06:26,583 --> 01:06:28,041
‫אעשה את זה קצר.‬

856
01:06:35,125 --> 01:06:37,333
‫אני בסדר.‬

857
01:06:57,291 --> 01:06:58,125
‫החצאית…‬

858
01:07:02,041 --> 01:07:03,375
‫באמת נוח לך לשבת ככה?‬

859
01:07:06,250 --> 01:07:07,416
‫זו נסיעה ארוכה?‬
‫-כן.‬

860
01:07:10,708 --> 01:07:12,041
‫אני נוסע לאט.‬

861
01:07:59,625 --> 01:08:00,583
‫ואו.‬
‫-ואו.‬

862
01:08:07,125 --> 01:08:07,958
‫היי.‬

863
01:08:09,166 --> 01:08:10,375
‫אחרי הטיול הזה‬

864
01:08:11,166 --> 01:08:12,666
‫מה עוד תרצי לעשות?‬

865
01:08:13,416 --> 01:08:14,625
‫אני חושבת ש…‬

866
01:08:18,791 --> 01:08:20,541
‫אני רוצה לחזור למוזאון.‬

867
01:08:21,958 --> 01:08:23,041
‫אתה יודע מה?‬

868
01:08:24,375 --> 01:08:26,125
‫היו ימים שבהם…‬

869
01:08:26,666 --> 01:08:28,583
‫צפיתי מהצד בהפסקות הצהריים.‬

870
01:08:29,916 --> 01:08:32,791
‫צפיתי באנשים שקוראים את הכתבים שלי.‬

871
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
‫ראיתי את התגובות שלהם‬

872
01:08:36,041 --> 01:08:37,208
‫וראיתי אותם מדברים.‬

873
01:08:38,708 --> 01:08:41,791
‫דברים כאלו עשו לי את היום.‬

874
01:08:44,000 --> 01:08:45,833
‫כעת למדתי להעריך את זה‬

875
01:08:47,291 --> 01:08:51,166
‫והבנתי כמה מיוחדים היו הימים הרגילים.‬

876
01:08:51,791 --> 01:08:54,375
‫אם אוכל לחזור לחיים האלו‬

877
01:08:56,083 --> 01:08:57,583
‫אהיה מאושרת.‬

878
01:09:07,666 --> 01:09:08,708
‫מסה, את יודעת מה?‬

879
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
‫למען האמת…‬

880
01:09:13,916 --> 01:09:15,583
‫מעולם לא רציתי ללמוד בחו"ל.‬

881
01:09:16,791 --> 01:09:17,625
‫מה?‬

882
01:09:18,208 --> 01:09:21,125
‫אצטרך ללמוד שפה חדשה,‬
‫ולהסתגל לאוכל ולמזג האוויר.‬

883
01:09:22,333 --> 01:09:24,458
‫אלו דברים שזרים לי.‬

884
01:09:28,250 --> 01:09:29,125
‫ואני גם…‬

885
01:09:29,958 --> 01:09:31,625
‫דואג לאימי ולאחותי.‬

886
01:09:32,208 --> 01:09:34,291
‫וגם לג'ומג'ום ולג'ימג'ום?‬

887
01:09:35,333 --> 01:09:36,166
‫כן.‬

888
01:09:39,041 --> 01:09:41,166
‫אז למה לא דחית את ההצעה?‬

889
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
‫אבא שלי לא היה מכריח אותך לנסוע.‬

890
01:09:45,041 --> 01:09:47,333
‫כולם אמרו לי את זה.‬

891
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
‫כולם חושבים שאני צריך להתקדם.‬

892
01:09:51,291 --> 01:09:53,041
‫הם אמרו שלימודים בחו"ל‬

893
01:09:54,083 --> 01:09:55,125
‫זה קרש קפיצה.‬

894
01:09:55,791 --> 01:09:57,000
‫אבל את יודעת מה?‬

895
01:09:58,708 --> 01:09:59,875
‫לא ראיתי את זה ככה.‬

896
01:10:00,458 --> 01:10:03,416
‫אני כבר מרוצה מהחיים שלי.‬

897
01:10:03,500 --> 01:10:05,375
‫אני נהנה לחיות את הרגע.‬

898
01:10:06,208 --> 01:10:08,333
‫אני לא צריך לשנות דבר.‬

899
01:10:10,166 --> 01:10:12,375
‫אוכל להיות כנה לגבי דבר אחד?‬

900
01:10:13,833 --> 01:10:15,083
‫לפי דעתי…‬

901
01:10:15,833 --> 01:10:19,875
‫אתה מוכשר מדי בשביל המוזאון הקטן שלי.‬

902
01:10:20,791 --> 01:10:21,833
‫באמת.‬

903
01:10:21,916 --> 01:10:23,625
‫אלו רק לימודים בחו"ל.‬

904
01:10:23,708 --> 01:10:26,333
‫תעשה את זה בקלי קלות.‬

905
01:10:27,000 --> 01:10:29,458
‫את רוצה שאסע כדי שאפנה את מקומי בעבודה?‬

906
01:10:30,083 --> 01:10:31,458
‫לא.‬

907
01:10:34,708 --> 01:10:38,416
‫אני עדיין זוכרת את היום הראשון שלי בעבודה.‬

908
01:10:39,125 --> 01:10:41,750
‫נתת לי הרצאה של חצי יום.‬

909
01:10:43,041 --> 01:10:45,916
‫היה ברור שיום אחד תחליפי אותי.‬

910
01:10:46,791 --> 01:10:48,541
‫לכן רציתי ללמד אותך.‬

911
01:10:50,250 --> 01:10:52,541
‫הייתי מאוד מפוחדת אז.‬

912
01:10:53,875 --> 01:10:57,625
‫פחדתי שתחשוב שהתקבלתי לעבודה‬

913
01:10:57,708 --> 01:10:59,291
‫רק בזכות אבא שלי.‬

914
01:11:00,000 --> 01:11:04,500
‫אז הייתי נחושה לעבוד קשה ולתת את כולי‬

915
01:11:05,291 --> 01:11:07,708
‫כדי לזכות בהכרה שלך.‬

916
01:11:07,791 --> 01:11:08,625
‫באמת?‬

917
01:11:10,875 --> 01:11:12,041
‫עד כדי כך?‬

918
01:11:13,000 --> 01:11:14,041
‫אכן.‬

919
01:11:17,666 --> 01:11:18,875
‫כשאני חושבת על זה‬

920
01:11:20,041 --> 01:11:21,500
‫בפעם הראשונה שזה קרה‬

921
01:11:22,750 --> 01:11:24,708
‫מה שתסכל אותי יותר מכול…‬

922
01:11:26,208 --> 01:11:27,625
‫זה לא בטן החזיר‬

923
01:11:28,833 --> 01:11:30,375
‫וגם לא טול.‬

924
01:11:35,125 --> 01:11:36,583
‫זה היית אתה, למען האמת.‬

925
01:11:37,958 --> 01:11:40,583
‫הייתי אמורה לקבל את התפקיד שלך‬

926
01:11:41,666 --> 01:11:42,541
‫אבל…‬

927
01:11:43,541 --> 01:11:45,041
‫הרסתי הכול לנגד עיניך.‬

928
01:11:54,375 --> 01:11:55,208
‫טוב…‬

929
01:11:56,916 --> 01:11:58,791
‫את יודעת שגם אני זוכר‬

930
01:12:00,000 --> 01:12:02,250
‫את היום הראשון שלך בעבודה?‬

931
01:12:03,333 --> 01:12:05,000
‫ברגע שנכנסת…‬

932
01:12:06,291 --> 01:12:07,875
‫ידעתי שאת שונה.‬

933
01:12:08,583 --> 01:12:09,666
‫נראית בלתי מושגת.‬

934
01:12:12,041 --> 01:12:15,166
‫כל עובדי המוזאון היו לחוצים‬

935
01:12:15,666 --> 01:12:18,333
‫כשגילו שמישהי ממשפחת וורטפנאן‬
‫תעבוד איתם.‬

936
01:12:26,416 --> 01:12:27,750
‫עכשיו אני ניתנת להשגה?‬

937
01:12:29,375 --> 01:12:30,208
‫לרגע אחד‬

938
01:12:31,000 --> 01:12:32,833
‫בן תהה לעצמו…‬

939
01:12:33,875 --> 01:12:35,166
‫לולא היום הזה‬

940
01:12:35,916 --> 01:12:39,833
‫האם מסה הייתה רואה בו יותר מידיד?‬

941
01:12:41,875 --> 01:12:43,291
‫אבל המחשבה הזו חלפה.‬

942
01:13:20,500 --> 01:13:21,625
‫אלה יקרה‬

943
01:13:22,208 --> 01:13:25,458
‫אני חושבת שהבנתי את הכוונה האמיתית שלך.‬

944
01:13:26,125 --> 01:13:30,291
‫הנפש התאומה שלי הייתה מתחת לאפי‬
‫במשך כל הזמן הזה.‬

945
01:13:31,125 --> 01:13:33,041
‫תודה לך, אלה.‬

946
01:13:38,541 --> 01:13:40,583
‫אני רוצה את זה!‬
‫-אוי, לא!‬

947
01:13:42,250 --> 01:13:45,833
‫צ'ינלין לא תעבור על זה בשתיקה!‬

948
01:13:48,000 --> 01:13:50,041
‫אני מרגישה שאני אנוכית.‬

949
01:13:51,000 --> 01:13:52,583
‫הבעיה עדיין קיימת‬

950
01:13:53,166 --> 01:13:54,833
‫אבל אני בורחת ממנה‬

951
01:13:55,375 --> 01:13:57,125
‫ונותנת לאחרים לשאת בתוצאות.‬

952
01:13:59,041 --> 01:14:01,291
‫לא נוכל להמשיך כך.‬

953
01:14:01,875 --> 01:14:03,375
‫העולם חייב להמשיך הלאה.‬

954
01:14:04,875 --> 01:14:06,875
‫אבל ניסינו לשנות את זה המון פעמים.‬

955
01:14:08,375 --> 01:14:11,416
‫מהו הדבר שישחרר אותנו מהלופ הזה?‬

956
01:14:13,666 --> 01:14:15,458
‫יש משהו שעדיין לא ניסינו?‬

957
01:14:16,041 --> 01:14:18,458
‫"יש משהו שעדיין לא ניסינו?"‬

958
01:14:18,958 --> 01:14:21,041
‫בן ממלמל מבלי לחשוב יותר מדי.‬

959
01:14:21,125 --> 01:14:25,458
‫אבל הדמיון של מסה מתחיל להשתולל.‬

960
01:14:42,375 --> 01:14:43,333
‫רגע.‬

961
01:14:44,791 --> 01:14:45,916
‫מה את מתכננת?‬

962
01:14:46,000 --> 01:14:47,708
‫נראה שאת זוממת משהו.‬

963
01:14:51,375 --> 01:14:52,208
‫בן.‬

964
01:14:53,250 --> 01:14:55,625
‫אוכל ללכת לביתך ולשחק עם החתולים שלך?‬

965
01:14:57,083 --> 01:14:58,041
‫מה זאת אומרת?‬

966
01:15:36,083 --> 01:15:37,458
‫החשמל נפל?‬

967
01:15:42,458 --> 01:15:44,708
‫ואו, שמפניה.‬

968
01:15:45,750 --> 01:15:47,250
‫מה אנחנו חוגגים?‬

969
01:15:53,958 --> 01:15:54,791
‫בבקשה.‬

970
01:15:55,375 --> 01:15:56,208
‫תודה.‬

971
01:15:58,375 --> 01:15:59,208
‫טוב.‬

972
01:16:00,250 --> 01:16:01,083
‫לחיים.‬

973
01:16:16,083 --> 01:16:16,916
‫החתולים.‬

974
01:16:18,166 --> 01:16:19,458
‫רצית לשחק עם החתולים.‬

975
01:16:20,000 --> 01:16:21,125
‫לא.‬
‫-ג'ומג'ום, ג'ימ…‬

976
01:16:24,958 --> 01:16:26,291
‫מיאו.‬

977
01:16:31,250 --> 01:16:33,708
‫רגע, מסה. חכי רגע.‬

978
01:16:33,791 --> 01:16:35,833
‫מה עובר לך בראש?‬

979
01:16:35,916 --> 01:16:37,583
‫אני לא ממש מבין.‬

980
01:16:39,916 --> 01:16:40,916
‫תן לי לומר לך.‬

981
01:16:41,541 --> 01:16:42,875
‫בהתחלה‬

982
01:16:43,583 --> 01:16:45,250
‫אני חשבתי…‬

983
01:16:45,333 --> 01:16:50,541
‫שהאלה רוצה שאתקדם הלאה,‬
‫ואפגוש את הנפש התאומה שלי.‬

984
01:16:51,833 --> 01:16:53,833
‫אבל למרות שאנחנו מאוהבים‬

985
01:16:54,916 --> 01:16:57,416
‫אנחנו עדיין תקועים ביום הזה.‬

986
01:16:57,500 --> 01:17:00,125
‫טוב, אז?‬
‫-אז הגעתי למסקנה…‬

987
01:17:01,125 --> 01:17:05,041
‫אולי אנחנו לא אוהבים זה את זה מספיק.‬

988
01:17:07,416 --> 01:17:08,791
‫אולי אנחנו צריכים…‬

989
01:17:08,875 --> 01:17:10,291
‫יותר תשוקה!‬

990
01:17:10,791 --> 01:17:11,958
‫חכי רגע, מסה.‬

991
01:17:12,041 --> 01:17:13,583
‫כאילו…‬
‫-כן?‬

992
01:17:14,916 --> 01:17:17,750
‫במה עשירים מאכילים את ילדיהם?‬

993
01:17:18,333 --> 01:17:20,875
‫למה הראש שלך מלא ברעיונות מוזרים?‬

994
01:17:33,750 --> 01:17:34,583
‫בן.‬

995
01:17:36,791 --> 01:17:39,583
‫אתה באמת חושב שאני ילדה עשירה‬
‫עם אישיות מוזרה?‬

996
01:18:16,666 --> 01:18:17,500
‫רואה?‬

997
01:18:18,125 --> 01:18:19,583
‫תסתכלי על עצמך.‬

998
01:18:22,083 --> 01:18:23,250
‫את בטוחה שאת מוכנה?‬

999
01:18:33,208 --> 01:18:35,166
‫בואי, אקח אותך הביתה.‬

1000
01:18:41,291 --> 01:18:43,208
‫אבל אני רוצה לעשות את זה.‬

1001
01:18:48,541 --> 01:18:49,875
‫כי אני אוהבת אותך.‬

1002
01:18:53,083 --> 01:18:53,916
‫אבל…‬

1003
01:18:54,416 --> 01:18:56,500
‫לא משנה מה תחליט‬

1004
01:18:58,208 --> 01:18:59,791
‫אני אזרום איתך.‬

1005
01:19:03,291 --> 01:19:04,166
‫מה שתגידי.‬

1006
01:19:07,166 --> 01:19:08,333
‫בן!‬

1007
01:19:32,250 --> 01:19:33,083
‫בן.‬

1008
01:19:34,125 --> 01:19:35,083
‫בן.‬

1009
01:19:40,000 --> 01:19:41,583
‫רק המילה הזאת מותרת הערב.‬

1010
01:20:10,750 --> 01:20:11,666
‫אתה לא ישן?‬

1011
01:20:15,625 --> 01:20:16,458
‫לא נרדמתי.‬

1012
01:20:19,041 --> 01:20:21,375
‫אני חושש שתיעלמי כשאתעורר‬

1013
01:20:23,541 --> 01:20:25,541
‫ואשאר לבד במיטה.‬

1014
01:20:29,833 --> 01:20:33,583
‫שנינו נתעורר כאן ביחד בבוקר.‬

1015
01:21:08,416 --> 01:21:11,458
‫זה הרגע שבו מסה בטוחה‬

1016
01:21:11,958 --> 01:21:13,833
‫שזו לא ברכה מישות אלוהית‬

1017
01:21:14,750 --> 01:21:17,666
‫אלא קללה מרושעת מהגיהינום.‬

1018
01:21:22,875 --> 01:21:23,750
‫בן.‬

1019
01:21:24,791 --> 01:21:26,958
‫מה אתה עושה שם, מחייך לעצמך?‬

1020
01:21:27,041 --> 01:21:28,625
‫אתה קצת מסמיק, בן.‬

1021
01:21:28,708 --> 01:21:31,416
‫אל תכריחו אותי לדבר.‬
‫-תספר קצת, יש לך יום שלם.‬

1022
01:21:32,375 --> 01:21:35,250
‫הנה היא.‬
‫-מסה נראית שונה היום.‬

1023
01:21:44,791 --> 01:21:45,625
‫מסה.‬

1024
01:21:46,125 --> 01:21:47,000
‫כן, אימא.‬

1025
01:21:47,083 --> 01:21:49,083
‫מה קרה? את לא נשמעת טוב.‬

1026
01:21:49,166 --> 01:21:50,541
‫לאן היא הולכת?‬
‫-מסה.‬

1027
01:21:51,041 --> 01:21:53,166
‫אני מנתקת, עליי לטפל בכמה דברים.‬

1028
01:21:53,250 --> 01:21:56,291
‫רגע, אל תנתקי. תספרי לי מה קרה, מותק.‬

1029
01:21:57,208 --> 01:21:59,250
‫תוכלי לעזור לי אם אספר לך?‬

1030
01:21:59,333 --> 01:22:01,208
‫אני תקועה בלופ אינסופי‬

1031
01:22:01,291 --> 01:22:03,166
‫בדיוק כמו השיחות איתך.‬

1032
01:22:04,625 --> 01:22:05,458
‫יקירתי?‬

1033
01:22:19,500 --> 01:22:20,416
‫אלה.‬

1034
01:22:20,500 --> 01:22:22,375
‫אלה בתחת שלי!‬
‫-אבוי!‬

1035
01:22:22,458 --> 01:22:24,916
‫אם אינך רוצה להשלים איתי, לא צריך!‬

1036
01:22:34,583 --> 01:22:35,458
‫מה קרה?‬

1037
01:22:39,000 --> 01:22:40,666
‫בואו נסתלק מכאן!‬

1038
01:22:54,416 --> 01:22:55,250
‫מסה.‬

1039
01:22:55,833 --> 01:22:56,750
‫מה עשית?‬

1040
01:22:58,250 --> 01:22:59,125
‫בן.‬

1041
01:22:59,208 --> 01:23:01,458
‫למה זה מגיע לי?‬

1042
01:23:01,958 --> 01:23:05,416
‫מה עליי לעשות כדי לצאת מהמעגל האכזרי הזה?‬

1043
01:23:07,916 --> 01:23:10,291
‫אפילו שכבתי איתך, ולא יצא מזה כלום.‬

1044
01:23:11,250 --> 01:23:13,625
‫מה את רוצה ממני, אלה?‬

1045
01:23:15,375 --> 01:23:16,208
‫מסה.‬

1046
01:23:17,625 --> 01:23:18,458
‫תירגעי.‬

1047
01:23:18,958 --> 01:23:21,166
‫נוכל למצוא דרך לתקן את זה.‬

1048
01:23:22,583 --> 01:23:24,375
‫אני לא יכולה להיות רגועה כמוך.‬

1049
01:23:24,458 --> 01:23:26,875
‫אתה יכול להיות מאושר כמה שתרצה‬

1050
01:23:26,958 --> 01:23:30,375
‫אבל לא אוכל להמשיך לחיות ללא עתיד.‬

1051
01:23:31,541 --> 01:23:32,791
‫מה לגבי ליל אמש, מסה?‬

1052
01:23:35,541 --> 01:23:36,500
‫אין לך מה לומר?‬

1053
01:23:42,166 --> 01:23:43,375
‫למה אתה מזכיר את זה?‬

1054
01:23:44,791 --> 01:23:45,833
‫מסתבר שזה לא עבד.‬

1055
01:23:49,916 --> 01:23:50,750
‫אז מה זה היה?‬

1056
01:23:52,416 --> 01:23:54,125
‫עשית את זה רק כדי לצאת מהלופ?‬

1057
01:23:59,625 --> 01:24:00,916
‫אם זה מה שאתה חושב‬

1058
01:24:01,625 --> 01:24:02,458
‫אז סיימנו כאן.‬

1059
01:24:17,250 --> 01:24:18,625
‫היי.‬

1060
01:24:19,708 --> 01:24:20,666
‫זה יישבר.‬

1061
01:24:23,958 --> 01:24:25,208
‫היי, מסה.‬

1062
01:24:26,916 --> 01:24:29,500
‫תרחיקו את הילדה.‬
‫-היא עייפה.‬

1063
01:24:29,583 --> 01:24:31,000
‫מסה.‬
‫-תן לה לשחק.‬

1064
01:24:31,083 --> 01:24:31,958
‫אני מצטער.‬

1065
01:24:33,875 --> 01:24:34,708
‫בואי ניפרד.‬

1066
01:24:35,666 --> 01:24:37,875
‫היי! את כל כך רוצה את זה?‬

1067
01:24:38,750 --> 01:24:39,833
‫לא, מו!‬

1068
01:24:51,750 --> 01:24:52,833
‫מה תעשי?‬

1069
01:25:00,791 --> 01:25:01,916
‫היי!‬
‫-היי!‬

1070
01:25:09,166 --> 01:25:10,166
‫לא!‬

1071
01:25:34,416 --> 01:25:37,583
‫מצב חירום בתערוכת צ'ינלין. שלחו אבטחה.‬

1072
01:25:49,125 --> 01:25:50,458
‫את מבינה מה עשית?‬

1073
01:25:55,291 --> 01:25:56,375
‫מה אכפת לי?‬

1074
01:25:58,375 --> 01:25:59,666
‫היום יתאפס בכל מקרה.‬

1075
01:26:01,000 --> 01:26:03,875
‫אף אחד לא יזכור את מה שעשינו.‬

1076
01:26:05,291 --> 01:26:07,791
‫אנשים אחרים לא יזכרו, אבל את כן.‬

1077
01:26:12,166 --> 01:26:13,041
‫גם אני אזכור.‬

1078
01:26:20,000 --> 01:26:22,083
‫אני לא רוצה להתאכזב ממך אפילו יותר.‬

1079
01:26:47,041 --> 01:26:48,416
‫חכי רגע.‬

1080
01:26:59,208 --> 01:27:01,708
‫תפסנו את הפושעת, אנו לוקחים אותה.‬
‫-מסה.‬

1081
01:27:04,291 --> 01:27:09,000
‫צ'ינלין לא תעבור על זה בשתיקה.‬

1082
01:27:15,958 --> 01:27:19,791
‫- תחנת המשטרה של סן סמפאן -‬

1083
01:27:42,000 --> 01:27:44,500
‫כרגע מתבצעים חיפושים אחר נעדרת‬

1084
01:27:45,416 --> 01:27:47,583
‫אישה בשם לליטה פטנון.‬

1085
01:27:47,666 --> 01:27:50,541
‫היא נפלה מגשר לאחר מריבה עם בן זוגה.‬

1086
01:27:50,625 --> 01:27:54,666
‫מיד נעדכן לגבי אבן הסיריסיילה שנשברה.‬

1087
01:28:46,416 --> 01:28:49,083
‫תודה לאל שסוף כל סוף ענית לי.‬

1088
01:28:49,750 --> 01:28:52,000
‫אנחנו בדרך בחזרה אלייך, יקירתי.‬

1089
01:28:56,250 --> 01:28:57,708
‫פישלתי, אימא.‬

1090
01:28:59,625 --> 01:29:02,125
‫וסיבכתי את שניכם בזה.‬

1091
01:29:04,083 --> 01:29:06,666
‫התקשרתי אלייך מדי יום‬

1092
01:29:07,208 --> 01:29:09,541
‫ושאלתי את אותן השאלות.‬

1093
01:29:12,000 --> 01:29:13,125
‫אני מצטערת, יקירתי.‬

1094
01:29:14,833 --> 01:29:16,791
‫רק רציתי לשמוע את קולך מדי יום.‬

1095
01:29:18,250 --> 01:29:22,000
‫רציתי לדעת אם הבת שלי אוכלת טוב.‬

1096
01:29:22,875 --> 01:29:25,250
‫אם היא ישנה טוב ואם היא מאושרת.‬

1097
01:29:27,458 --> 01:29:30,500
‫את כבר מבוגרת וזה בוודאי הציק לך, נכון?‬

1098
01:29:38,291 --> 01:29:40,333
‫אני מצטערת, אימא.‬

1099
01:29:41,958 --> 01:29:44,208
‫הייתי צריכה להתייחס אלייך יפה.‬

1100
01:29:45,625 --> 01:29:49,125
‫לא היית צריכה להיות עצובה בגללי.‬

1101
01:29:50,000 --> 01:29:51,875
‫זה בסדר, יקירתי.‬

1102
01:29:53,708 --> 01:29:56,791
‫אנחנו נוחתים בתאילנד בעוד כמה שעות,‬
‫נתראה בקרוב.‬

1103
01:29:56,875 --> 01:29:59,125
‫מה עליי לעשות, אימא?‬

1104
01:30:00,791 --> 01:30:03,583
‫הרסתי משהו יקר ערך.‬

1105
01:30:05,000 --> 01:30:08,250
‫לא משנה כמה ניסיתי, לא הצלחתי לשמור עליו.‬

1106
01:30:10,041 --> 01:30:13,125
‫אבל האוצר היקר ביותר שאת צריכה לשמור עליו‬

1107
01:30:15,125 --> 01:30:16,583
‫זו את, יקירתי.‬

1108
01:31:06,791 --> 01:31:11,166
‫- הוראות הרכבה‬
‫ארון תצוגה -‬

1109
01:31:27,166 --> 01:31:29,208
‫חמש עשרה, שש עשרה.‬

1110
01:31:33,291 --> 01:31:36,208
‫בכל שנה בשמיני לשמיני‬
‫את מקבלת המון משלוחים.‬

1111
01:31:48,250 --> 01:31:49,208
‫תחזיקי מעמד, נינג.‬

1112
01:31:50,208 --> 01:31:54,041
‫אני אחזיר את המצב לקדמותו בהקדם האפשרי.‬

1113
01:31:55,750 --> 01:31:56,708
‫מה קרה?‬

1114
01:31:57,416 --> 01:31:58,416
‫כלום.‬
‫-נפצעת?‬

1115
01:32:02,833 --> 01:32:03,666
‫נינג.‬

1116
01:32:05,791 --> 01:32:07,458
‫נינג, מה קרה לך?‬

1117
01:32:07,541 --> 01:32:10,083
‫זה כלום, מעדתי ונפלתי במדרגות.‬

1118
01:32:11,916 --> 01:32:13,791
‫חזרת לבחור ההוא, נכון?‬

1119
01:32:16,208 --> 01:32:18,375
‫לפעמים הוא ממש נחמד אליי.‬

1120
01:32:19,500 --> 01:32:21,416
‫בלעדיו לא יהיה לי אף אחד.‬

1121
01:32:22,166 --> 01:32:24,791
‫הפעם זו הייתה אשמתי. הכעסתי אותו הבוקר.‬

1122
01:32:26,458 --> 01:32:27,291
‫הבוקר?‬

1123
01:32:28,666 --> 01:32:30,375
‫זה קרה בבוקר?‬

1124
01:32:30,958 --> 01:32:32,125
‫כן, אבל באשמתי.‬

1125
01:32:34,375 --> 01:32:35,208
‫אוף.‬

1126
01:32:36,125 --> 01:32:37,416
‫כמה בקרים עברו?‬

1127
01:32:39,750 --> 01:32:40,833
‫אני מצטערת, נינג.‬

1128
01:32:41,458 --> 01:32:44,041
‫אנחנו חברות שמתראות מדי יום.‬

1129
01:32:44,833 --> 01:32:46,791
‫הייתי צריכה לשים לב לזה קודם.‬

1130
01:32:49,291 --> 01:32:50,833
‫את מחשיבה אותי לחברה שלך?‬

1131
01:32:53,541 --> 01:32:54,750
‫למה שתגידי דבר כזה?‬

1132
01:32:59,333 --> 01:33:00,166
‫רק רגע.‬

1133
01:33:05,458 --> 01:33:09,791
‫את זוכרת שראינו אותם מרכיבים את הארון?‬

1134
01:33:11,791 --> 01:33:13,416
‫הם דילגו על השלב הזה, נכון?‬

1135
01:33:22,083 --> 01:33:23,166
‫זהו זה!‬

1136
01:33:25,333 --> 01:33:27,208
‫מזל שראינו את זה.‬

1137
01:33:27,875 --> 01:33:30,291
‫אחרת הייתה עלולה להיות בעיה רצינית.‬

1138
01:33:31,166 --> 01:33:32,000
‫נינג.‬

1139
01:33:33,375 --> 01:33:34,708
‫תודה רבה לך.‬

1140
01:33:34,791 --> 01:33:38,333
‫אני צריכה להודיע לצוות מצ'ינלין‬
‫ולבקש תיקון דחוף.‬

1141
01:33:49,291 --> 01:33:52,083
‫- עבור לליטה פטנון -‬

1142
01:33:54,541 --> 01:33:56,916
‫נינג, של מי המשלוח הזה?‬

1143
01:33:57,500 --> 01:34:00,541
‫רגע, לא אמרת שאנחנו חברות?‬

1144
01:34:02,416 --> 01:34:04,958
‫לליטה פטנון הוא שמי המלא.‬

1145
01:34:05,541 --> 01:34:06,458
‫לליטה פטנון.‬

1146
01:34:06,541 --> 01:34:08,750
‫זהותה של ההרוגה הותרה לפרסום.‬

1147
01:34:08,833 --> 01:34:10,458
‫שמה לליטה פטנון.‬

1148
01:34:10,541 --> 01:34:11,708
‫זה שמי המלא.‬

1149
01:34:12,291 --> 01:34:15,500
‫ברגע הזה, מסה סוף כל סוף קולטת‬

1150
01:34:16,250 --> 01:34:19,458
‫שהמציאות יכולה להיות‬
‫הרבה יותר גרועה מהדמיון.‬

1151
01:34:20,125 --> 01:34:23,333
‫היא מתחילה להבין‬

1152
01:34:23,416 --> 01:34:26,208
‫שאולי זה בכלל לא קשור אליה‬

1153
01:34:26,708 --> 01:34:28,583
‫אלא למישהי אחרת.‬

1154
01:34:30,000 --> 01:34:33,125
‫שהיא לא האדם האומלל ביותר ביום הזה.‬

1155
01:34:34,041 --> 01:34:39,166
‫שהיא לא האדם הראוי ביותר להזדמנות שנייה.‬

1156
01:34:39,916 --> 01:34:43,291
‫יש עוד דברים שנשברים בקלות‬

1157
01:34:43,791 --> 01:34:46,541
‫מלבד פריטים עתיקים.‬

1158
01:34:48,583 --> 01:34:51,291
‫כמה פעמים השמיני לשמיני בא והלך?‬

1159
01:34:52,041 --> 01:34:53,833
‫מסה כבר הפסיקה לספור.‬

1160
01:34:54,750 --> 01:34:59,791
‫אבל זו הפעם הראשונה‬
‫שהיא הסתכלה מעבר לעצמה‬

1161
01:35:00,333 --> 01:35:02,541
‫והקדישה תשומת לב לאנשים סביבה.‬

1162
01:35:02,625 --> 01:35:06,375
‫הפעם היא נחושה לדעת‬

1163
01:35:06,916 --> 01:35:08,583
‫מה באמת קרה לנינג.‬

1164
01:35:08,666 --> 01:35:09,833
‫תפסיקי לקשקש.‬

1165
01:35:09,916 --> 01:35:12,500
‫את משוגעת, בגלל זה אני לא סובל אותך.‬

1166
01:35:13,291 --> 01:35:14,500
‫לעזאזל.‬

1167
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
‫היי!‬

1168
01:35:21,375 --> 01:35:22,833
‫לכי לעזאזל!‬

1169
01:35:37,958 --> 01:35:39,125
‫מסה.‬

1170
01:35:40,333 --> 01:35:41,166
‫בן.‬

1171
01:35:42,041 --> 01:35:42,875
‫לאן את הולכת?‬

1172
01:35:43,625 --> 01:35:44,541
‫תעזוב אותי.‬

1173
01:35:44,625 --> 01:35:46,708
‫מסה, כמה זמן תתחמקי ממני?‬

1174
01:35:47,333 --> 01:35:48,833
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

1175
01:35:48,916 --> 01:35:52,166
‫לא עכשיו. העניין שלנו לא כזה חשוב.‬

1176
01:36:11,875 --> 01:36:12,708
‫נינג.‬

1177
01:36:12,791 --> 01:36:13,875
‫נינג, לא!‬

1178
01:36:14,875 --> 01:36:15,708
‫נינג.‬

1179
01:36:17,708 --> 01:36:18,541
‫מסה?‬

1180
01:36:22,041 --> 01:36:22,875
‫סליחה.‬

1181
01:36:26,208 --> 01:36:27,250
‫סליחה.‬

1182
01:36:29,083 --> 01:36:31,875
‫נינג, תילחמי בבעיה שלך.‬

1183
01:36:31,958 --> 01:36:34,500
‫פשוט תעזבי אותו אם הוא רע אלייך.‬

1184
01:36:35,125 --> 01:36:36,916
‫למה לפגוע בעצמך בגלל זה?‬

1185
01:36:39,250 --> 01:36:40,083
‫את רואה?‬

1186
01:36:41,458 --> 01:36:44,083
‫בגלל זה כולם חושבים שאת נסיכה תמימה.‬

1187
01:36:46,625 --> 01:36:49,083
‫את חושבת שלכולכם יש חיים קלים כמו שלך?‬

1188
01:36:51,500 --> 01:36:54,833
‫את יודעת מה נאלצתי לעבור?‬

1189
01:36:55,833 --> 01:36:57,875
‫נראה לך שאת היחידה שסובלת?‬

1190
01:36:59,333 --> 01:37:00,333
‫רדי למטה.‬

1191
01:37:00,916 --> 01:37:03,000
‫לא אתן לך לסבול שוב.‬

1192
01:37:03,083 --> 01:37:04,958
‫על מה לעזאזל את מדברת?‬

1193
01:37:06,083 --> 01:37:06,916
‫אל תתקרבי‬

1194
01:37:07,666 --> 01:37:08,500
‫אחרת אקפוץ.‬

1195
01:37:09,958 --> 01:37:11,041
‫לא, נינג.‬

1196
01:37:14,500 --> 01:37:15,958
‫רדי משם, נינג.‬
‫-מסה.‬

1197
01:37:16,041 --> 01:37:17,791
‫אל תעשי את זה לעצמך.‬
‫-מסה.‬

1198
01:37:17,875 --> 01:37:18,958
‫אל תקפצי!‬

1199
01:37:19,041 --> 01:37:20,416
‫אל תעשי את זה!‬

1200
01:37:20,500 --> 01:37:21,875
‫תעזבי אותי!‬
‫-לא!‬

1201
01:37:32,041 --> 01:37:33,125
‫מסה!‬

1202
01:38:02,125 --> 01:38:02,958
‫בן.‬

1203
01:38:05,708 --> 01:38:06,541
‫מסה.‬

1204
01:38:13,625 --> 01:38:14,458
‫אני מצטער.‬

1205
01:38:16,833 --> 01:38:18,291
‫לא הצלחתי להציל אף אחד.‬

1206
01:38:27,708 --> 01:38:28,625
‫מי אמר את זה?‬

1207
01:38:30,291 --> 01:38:34,125
‫אתה הצלת אותי יותר פעמים מכפי שאוכל לספור.‬

1208
01:38:39,083 --> 01:38:39,916
‫אבל נינג…‬

1209
01:38:42,958 --> 01:38:44,458
‫לא היה מי שיציל אותה.‬

1210
01:38:46,708 --> 01:38:49,041
‫בזמן שנהניתי בחברתך…‬

1211
01:38:53,416 --> 01:38:56,541
‫נינג נפלה לבדה למים, לילה אחר לילה.‬

1212
01:39:02,375 --> 01:39:03,208
‫בואי הנה.‬

1213
01:39:12,750 --> 01:39:13,791
‫בן.‬

1214
01:39:19,583 --> 01:39:20,541
‫אתה חושב‬

1215
01:39:21,541 --> 01:39:23,208
‫שנוכל להציל את חייה של נינג?‬

1216
01:39:24,916 --> 01:39:25,958
‫במשך כל הזמן הזה‬

1217
01:39:26,708 --> 01:39:28,666
‫לא הצלחנו לתקן שום דבר.‬

1218
01:39:37,583 --> 01:39:38,416
‫רגע.‬

1219
01:39:39,875 --> 01:39:40,791
‫לפני כמה ימים‬

1220
01:39:42,583 --> 01:39:44,250
‫לאחר שנינג תיקנה את הארון‬

1221
01:39:46,666 --> 01:39:48,250
‫האבן נשארה שם כל היום, לא?‬

1222
01:39:49,333 --> 01:39:50,166
‫אתה צודק.‬

1223
01:39:50,875 --> 01:39:52,458
‫לא שמתי לב לזה.‬

1224
01:39:56,833 --> 01:39:57,833
‫כלומר…‬

1225
01:39:58,875 --> 01:40:00,333
‫הדברים שקורים ביום הזה‬

1226
01:40:01,458 --> 01:40:03,166
‫לא נקבעו מראש?‬

1227
01:40:06,708 --> 01:40:09,916
‫זה סיפורה של צ'ינלין. זה העתק מדויק.‬

1228
01:40:15,125 --> 01:40:16,458
‫תראי איזו חתיכת בשר.‬

1229
01:40:17,041 --> 01:40:18,250
‫תאכלי מה שתרצי הערב.‬

1230
01:40:18,875 --> 01:40:20,083
‫סליחה, אסור לגעת.‬

1231
01:40:21,083 --> 01:40:22,916
‫העולם תקוע בלופ.‬

1232
01:40:23,666 --> 01:40:26,000
‫לכן נינג עדיין חיה היום.‬

1233
01:40:27,000 --> 01:40:29,208
‫אבל אם העולם יחזור לקדמותו‬

1234
01:40:30,375 --> 01:40:33,083
‫למחרת נינג לא תהיה כאן.‬

1235
01:40:33,166 --> 01:40:34,375
‫עשינו את המיטב.‬

1236
01:40:35,541 --> 01:40:36,375
‫זאת נינג.‬

1237
01:40:52,541 --> 01:40:53,541
‫אני חושבת ש…‬

1238
01:40:54,791 --> 01:40:56,541
‫האלה רוצה שנציל את נינג.‬

1239
01:41:14,000 --> 01:41:14,833
‫נינג.‬

1240
01:41:15,625 --> 01:41:16,458
‫אל תתקרבי.‬

1241
01:41:18,166 --> 01:41:19,000
‫או שאקפוץ.‬

1242
01:41:22,041 --> 01:41:23,000
‫אולי…‬

1243
01:41:24,208 --> 01:41:26,041
‫את מרגישה שאת חיה בסיוט חוזר‬

1244
01:41:26,750 --> 01:41:28,750
‫שאת לא יכולה לצאת ממנו, נכון?‬

1245
01:41:36,375 --> 01:41:37,333
‫עד עכשיו…‬

1246
01:41:38,875 --> 01:41:40,583
‫נאלצת להתמודד עם זה.‬

1247
01:41:41,458 --> 01:41:42,375
‫והפעם…‬

1248
01:41:43,375 --> 01:41:45,250
‫תצליחי לצאת מזה.‬

1249
01:41:47,833 --> 01:41:50,041
‫המצב ישתפר עם הזמן, נינג.‬

1250
01:41:51,333 --> 01:41:53,833
‫אבל זה אף פעם לא קורה, מסה.‬

1251
01:41:57,208 --> 01:41:58,041
‫אז…‬

1252
01:41:59,375 --> 01:42:00,541
‫אולי ננסה ביחד?‬

1253
01:42:02,375 --> 01:42:04,458
‫נתקדם צעד אחר צעד.‬

1254
01:42:06,708 --> 01:42:08,791
‫יום אחד ניזכר ברגע הזה‬

1255
01:42:09,750 --> 01:42:12,250
‫ונבין כמה מזל היה לנו‬

1256
01:42:13,083 --> 01:42:15,333
‫כשהחלטנו שלא ללכת על זה.‬

1257
01:42:32,541 --> 01:42:33,375
‫נינג.‬

1258
01:42:35,000 --> 01:42:35,958
‫במשך כל הזמן הזה‬

1259
01:42:37,333 --> 01:42:39,083
‫תמיד החשבתי אותך לחברה.‬

1260
01:42:41,583 --> 01:42:42,583
‫אני מצטערת.‬

1261
01:42:45,541 --> 01:42:47,083
‫הייתי חברה נוראית.‬

1262
01:42:50,916 --> 01:42:53,541
‫לא תמשיכי להתמודד לבד בזמנים קשים.‬

1263
01:42:57,583 --> 01:42:59,250
‫אני זו שנוראית.‬

1264
01:43:01,708 --> 01:43:04,500
‫את יודעת שתמיד קינאתי בך?‬

1265
01:43:08,000 --> 01:43:09,625
‫החיים שלי איומים.‬

1266
01:43:13,458 --> 01:43:16,541
‫חשבתי פשוט לסיים את זה כאן.‬

1267
01:43:17,791 --> 01:43:19,916
‫לא אכפת לי יותר.‬

1268
01:43:20,000 --> 01:43:22,125
‫אני לא רוצה להיוולד מחדש בגלגול הבא.‬

1269
01:43:27,375 --> 01:43:28,208
‫אז…‬

1270
01:43:29,375 --> 01:43:31,125
‫אולי קודם ננסה לעבור‬

1271
01:43:31,916 --> 01:43:32,791
‫את יום הזה‬

1272
01:43:33,666 --> 01:43:34,958
‫ונעשה את זה ביחד?‬

1273
01:43:39,000 --> 01:43:39,833
‫בסדר?‬

1274
01:43:59,666 --> 01:44:00,500
‫מסה.‬

1275
01:44:04,291 --> 01:44:05,166
‫בואי ניפרד.‬

1276
01:44:05,833 --> 01:44:07,958
‫לעזאזל, איזה תזמון נוראי!‬

1277
01:44:09,666 --> 01:44:11,708
‫מה את עושה שם למעלה?‬

1278
01:44:11,791 --> 01:44:13,666
‫זה מסוכן, אעזור לך לרדת.‬

1279
01:44:13,750 --> 01:44:15,375
‫לא, לא עכשיו!‬
‫-מסה.‬

1280
01:44:25,958 --> 01:44:26,791
‫מסה.‬

1281
01:44:28,708 --> 01:44:29,708
‫אני מצטער!‬

1282
01:44:44,166 --> 01:44:46,750
‫מסה.‬

1283
01:44:47,500 --> 01:44:48,791
‫מסה, בואי.‬

1284
01:44:50,750 --> 01:44:51,750
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

1285
01:44:55,041 --> 01:44:55,875
‫מסה.‬

1286
01:44:56,375 --> 01:44:57,666
‫תן לי חתיכת בד.‬

1287
01:44:57,750 --> 01:44:58,583
‫מה עם נינג?‬

1288
01:44:59,166 --> 01:45:00,250
‫נינג!‬
‫-נינג!‬

1289
01:45:00,833 --> 01:45:01,875
‫נינג!‬

1290
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
‫נינג!‬

1291
01:45:05,458 --> 01:45:06,291
‫נינג!‬

1292
01:45:08,666 --> 01:45:09,500
‫נינג.‬

1293
01:45:10,833 --> 01:45:11,708
‫תחזיקי בסירה.‬

1294
01:45:12,208 --> 01:45:13,041
‫נינג.‬

1295
01:45:14,625 --> 01:45:15,458
‫בזהירות.‬

1296
01:45:23,458 --> 01:45:24,291
‫נינג.‬

1297
01:45:27,375 --> 01:45:28,791
‫נינג.‬
‫-נינג.‬

1298
01:45:29,958 --> 01:45:30,916
‫נינג.‬

1299
01:45:35,291 --> 01:45:36,125
‫נינג.‬

1300
01:45:38,000 --> 01:45:40,250
‫נינג, בבקשה, תהיי בסדר.‬

1301
01:45:57,791 --> 01:46:00,375
‫נינג.‬
‫-נינג.‬

1302
01:46:01,583 --> 01:46:03,208
‫נינג.‬
‫-מסה.‬

1303
01:46:04,458 --> 01:46:05,291
‫נינג.‬

1304
01:46:10,333 --> 01:46:11,583
‫את מוגנת עכשיו, נינג.‬

1305
01:46:17,916 --> 01:46:19,833
‫איך הוא ידע מראש?‬

1306
01:46:20,500 --> 01:46:21,958
‫למה הגענו הנה כשהן קפצו?‬

1307
01:46:24,000 --> 01:46:25,208
‫את מוגנת, נינג.‬

1308
01:47:01,958 --> 01:47:02,791
‫בן.‬

1309
01:47:11,125 --> 01:47:12,583
‫כואב לך?‬
‫-כן.‬

1310
01:47:13,500 --> 01:47:14,666
‫גם לי כאב!‬

1311
01:47:15,250 --> 01:47:17,291
‫זה אומר שאנחנו לא חולמים.‬

1312
01:47:18,625 --> 01:47:20,708
‫בן, הטלפון שלי. הטלפון.‬

1313
01:47:21,333 --> 01:47:22,333
‫הטלפון שלי!‬

1314
01:47:26,750 --> 01:47:28,541
‫- שבת, תשעה באוגוסט -‬

1315
01:47:32,708 --> 01:47:33,750
‫תשעה באוגוסט.‬

1316
01:47:36,916 --> 01:47:38,125
‫הגיע תשעה באוגוסט.‬

1317
01:47:39,541 --> 01:47:40,541
‫תשעה באוגוסט.‬

1318
01:47:41,125 --> 01:47:42,708
‫זה היום למחרת.‬

1319
01:47:43,416 --> 01:47:45,166
‫המצב חזר לקדמותו.‬

1320
01:47:46,458 --> 01:47:47,875
‫- שמונה באוגוסט -‬

1321
01:47:47,958 --> 01:47:50,541
‫- תשעה באוגוסט -‬

1322
01:47:53,791 --> 01:47:55,666
‫יצאנו מהלופ.‬

1323
01:48:03,208 --> 01:48:04,041
‫תן לי.‬

1324
01:48:06,500 --> 01:48:07,333
‫מסה.‬

1325
01:48:08,208 --> 01:48:09,791
‫כשאתקשר אלייך בשיחות וידאו‬

1326
01:48:10,291 --> 01:48:12,458
‫תצלמי גם את ג'ומג'ום ואת ג'ימג'ום.‬

1327
01:48:19,500 --> 01:48:21,500
‫אם אתה לא רוצה לנסוע, אל תיסע.‬

1328
01:48:22,125 --> 01:48:23,708
‫אני אדבר עם אבא.‬

1329
01:48:23,791 --> 01:48:25,666
‫לא תהיה כאן שנתיים.‬

1330
01:48:26,166 --> 01:48:27,000
‫זה בסדר.‬

1331
01:48:27,083 --> 01:48:28,500
‫חשבתי על זה.‬

1332
01:48:29,500 --> 01:48:31,416
‫לא אמשיך לחיות כעלה נידף.‬

1333
01:48:32,666 --> 01:48:35,458
‫תודה על כך שהחזרת אותי למציאות.‬

1334
01:48:36,958 --> 01:48:38,250
‫אני מצטערת.‬

1335
01:48:38,833 --> 01:48:42,208
‫לא התכוונתי לאלץ אותך לפקפק בעצמך.‬

1336
01:48:43,333 --> 01:48:44,375
‫אל תחשוב על זה.‬

1337
01:48:45,250 --> 01:48:46,375
‫לא הרגשתי כך.‬

1338
01:48:47,500 --> 01:48:48,416
‫למען האמת…‬

1339
01:48:49,625 --> 01:48:51,541
‫רציתי להיות אדם טוב יותר‬

1340
01:48:52,916 --> 01:48:54,750
‫כדי להיות ראוי לאהבה טובה.‬

1341
01:49:17,000 --> 01:49:20,166
‫היי… מה את מחזיקה ביד?‬

1342
01:49:21,458 --> 01:49:23,458
‫חשבתי שלא תשאל.‬

1343
01:49:31,583 --> 01:49:33,375
‫זו מתנה בשבילך.‬

1344
01:49:34,000 --> 01:49:36,708
‫תזכורת לכך שמחכים לך כאן.‬

1345
01:49:37,250 --> 01:49:38,791
‫כדי שתתמקד בלימודים שלך‬

1346
01:49:38,875 --> 01:49:40,125
‫ולא תסטה מדרכך.‬

1347
01:49:42,250 --> 01:49:43,083
‫תזכורת, מה?‬

1348
01:49:43,958 --> 01:49:44,791
‫בהחלט.‬

1349
01:49:46,208 --> 01:49:48,333
‫אבקר אותך בחודש הבא.‬

1350
01:49:49,583 --> 01:49:50,666
‫מר הונג יטיס אותי.‬

1351
01:49:52,750 --> 01:49:55,458
‫מסה, את פשוט עשירה מדי.‬

1352
01:49:56,041 --> 01:49:56,958
‫זה עושר מגוחך.‬

1353
01:50:03,791 --> 01:50:05,041
‫נפרדתי ממנו.‬

1354
01:50:08,333 --> 01:50:10,000
‫אין לדעת כמה זמן אחזיק מעמד.‬

1355
01:50:13,583 --> 01:50:16,666
‫פעם תהיתי למה אימי סובלת את אבי.‬

1356
01:50:19,000 --> 01:50:21,250
‫ואז הפכתי להיות בדיוק כמוה.‬

1357
01:50:23,166 --> 01:50:24,375
‫את חושבת שאני מוזרה?‬

1358
01:50:26,208 --> 01:50:27,625
‫גם אני לא מבינה את עצמי.‬

1359
01:50:29,666 --> 01:50:31,791
‫לא נכון. אל תפקפקי בעצמך.‬

1360
01:50:33,333 --> 01:50:35,666
‫חוץ מזה, אין לי זכות לשפוט אף אחד.‬

1361
01:50:39,708 --> 01:50:42,041
‫אני רוצה לצאת מהמעגל האכזרי הזה.‬

1362
01:50:45,416 --> 01:50:46,250
‫זה טוב.‬

1363
01:50:48,708 --> 01:50:50,125
‫אני שמחה‬

1364
01:50:51,000 --> 01:50:52,041
‫שאת חושבת ככה.‬

1365
01:50:53,291 --> 01:50:54,583
‫תודה, מסה.‬

1366
01:50:58,000 --> 01:50:59,750
‫תודה שדאגת לי ושהצלת אותי.‬

1367
01:51:02,625 --> 01:51:07,750
‫גלים חמימים מילאו את לבה של מסה.‬

1368
01:51:08,500 --> 01:51:11,291
‫סוף כל סוף מסה גילתה‬

1369
01:51:11,375 --> 01:51:13,833
‫את שפע האושר שאותו חיפשה.‬

1370
01:51:14,791 --> 01:51:15,791
‫מסה.‬

1371
01:51:16,708 --> 01:51:17,541
‫אני מצטער.‬

1372
01:51:21,208 --> 01:51:22,083
‫כדאי שאלך.‬

1373
01:51:30,708 --> 01:51:31,541
‫מו.‬

1374
01:51:32,333 --> 01:51:33,166
‫טול.‬

1375
01:51:33,958 --> 01:51:35,333
‫היום יום חדש.‬

1376
01:51:37,791 --> 01:51:40,166
‫מו, בבקשה, סלחי לי.‬

1377
01:51:40,666 --> 01:51:42,333
‫לאחר שחזרתי לטוס‬

1378
01:51:43,750 --> 01:51:46,208
‫ויצאתי אל השמיים המוכרים…‬

1379
01:51:46,833 --> 01:51:49,583
‫זה עזר לי להבין‬

1380
01:51:50,416 --> 01:51:51,541
‫את מי אני באמת אוהב.‬

1381
01:51:55,208 --> 01:51:57,041
‫אתה לא אוהב אותי.‬

1382
01:51:59,750 --> 01:52:02,291
‫האהבה בינינו פשוט חלפה.‬

1383
01:52:04,041 --> 01:52:05,083
‫זה ברור לי עכשיו.‬

1384
01:52:26,291 --> 01:52:27,125
‫מסה.‬

1385
01:52:42,083 --> 01:52:43,250
‫ברכותיי.‬

1386
01:52:43,750 --> 01:52:46,125
‫החזקת מעמד בזכות עצמך.‬

1387
01:52:46,916 --> 01:52:50,458
‫האם כעת את מבינה את כוונתי?‬

1388
01:52:54,083 --> 01:52:55,541
‫נפגשנו פעם?‬

1389
01:53:00,625 --> 01:53:01,833
‫כשהיית ילדה קטנה.‬

1390
01:53:06,208 --> 01:53:07,166
‫תודה לך‬

1391
01:53:08,916 --> 01:53:12,250
‫על שהפחת חיים במקום הזה.‬

1392
01:53:13,750 --> 01:53:15,291
‫לא נתראה שוב‬

1393
01:53:16,083 --> 01:53:18,166
‫כי כל מה שביקשת‬

1394
01:53:18,666 --> 01:53:21,333
‫וכל האושר שחיפשת‬

1395
01:53:22,208 --> 01:53:23,583
‫הוענקו לך.‬

1396
01:54:30,250 --> 01:54:36,375
‫- מסה -‬

1397
01:54:48,500 --> 01:54:49,708
‫כעת אני מבינה.‬

1398
01:58:21,500 --> 01:58:23,041
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬