1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,166 --> 00:00:12,708 Έχετε ακούσει ποτέ να λένε 4 00:00:12,791 --> 00:00:16,666 ότι κάθε δοκιμασία στην οποία υποβάλλουν οι θεοί τους ανθρώπους 5 00:00:17,208 --> 00:00:19,375 υπηρετεί έναν σκοπό; 6 00:00:21,291 --> 00:00:25,208 Είναι κάτι πολύ σύνθετο για να το κατανοήσει ένας απλός άνθρωπος. 7 00:00:25,291 --> 00:00:26,583 ΟΥΟΡΑΤΕΠΑΝΑΝΤ 8 00:00:26,666 --> 00:00:30,750 Ας πούμε, αυτό που συμβαίνει σ' αυτήν τη γυναίκα. 9 00:00:39,083 --> 00:00:40,833 Από την πρώτη στιγμή 10 00:00:40,916 --> 00:00:43,500 που πήγα στην έπαυλη του προ-προπάππου μου, 11 00:00:43,583 --> 00:00:48,541 κατάλαβα για ποιον σκοπό προοριζόμουν στη ζωή. 12 00:01:02,541 --> 00:01:04,166 ΜΕΣΑ 13 00:01:04,250 --> 00:01:07,750 Θα κάνω μεταπτυχιακό στη μουσειακή διαχείριση στο εξωτερικό. 14 00:01:08,416 --> 00:01:12,416 Όταν γυρίσω στην πατρίδα, θα κάνω αυτό το μουσείο διάσημο. 15 00:01:12,500 --> 00:01:14,625 Θεά της Κόκκινης Κορδέλας, 16 00:01:15,500 --> 00:01:17,916 κάνε να πραγματοποιηθεί η ευχή μου. 17 00:01:20,708 --> 00:01:22,708 ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΟΥ 18 00:01:28,791 --> 00:01:30,916 Αν και δώρισα κομμάτια στο Εθνικό Μουσείο, 19 00:01:31,000 --> 00:01:32,458 ΜΟΥΣΕΙΟ ΟΥΟΡΑΤΕΠΑΝΑΝΤ, ΜΠΑΝΓΚΟΚ 20 00:01:32,541 --> 00:01:35,916 μεγάλο μέρος του θησαυρού του προ-προπάππου παραμένει εδώ. 21 00:01:36,000 --> 00:01:38,166 Αισθάνομαι ότι θα ήταν πολύ κρίμα 22 00:01:38,250 --> 00:01:43,458 να τα κρατήσω φυλαγμένα στην αποθήκη της έπαυλης. 23 00:01:45,791 --> 00:01:47,958 220 ΧΡΟΝΙΑ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ-ΤΣΙΝΛΙΝ 24 00:01:48,041 --> 00:01:50,541 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 25 00:02:00,500 --> 00:02:02,375 Καλημέρα, εξοχότατε. 26 00:02:02,958 --> 00:02:04,958 Καλημέρα, Μέσα. 27 00:02:05,041 --> 00:02:07,625 Η μητέρα μου πάντα μου μιλούσε για σας. 28 00:02:07,708 --> 00:02:08,583 Υπέροχα. 29 00:02:08,666 --> 00:02:11,041 Καλώς ορίσατε στο Μουσείο Ουορατέπαναντ. 30 00:02:11,125 --> 00:02:14,041 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ έπειτα από τόσα χρόνια. 31 00:02:14,125 --> 00:02:16,291 Από δω, παρακαλώ. 32 00:02:18,250 --> 00:02:22,041 Η ιστορία, λοιπόν, θα επαναλαμβάνεται πάντα 33 00:02:22,125 --> 00:02:24,791 αν δεν μάθουμε απ' όσα έχουν ήδη συμβεί. 34 00:02:24,875 --> 00:02:25,750 Ακριβώς. 35 00:02:25,833 --> 00:02:29,291 Η ιστορία μάς έχει μάθει ακόμα 36 00:02:29,375 --> 00:02:32,791 ότι δεν γεννηθήκαμε μόνοι στη Γη. 37 00:02:32,875 --> 00:02:36,958 Αλλά είμαστε νήματα ενός υφάσματος 38 00:02:37,041 --> 00:02:39,375 που μας ύφανε μαζί το παρελθόν. 39 00:02:40,083 --> 00:02:44,916 Τόποι και άνθρωποι συνδέονται και δένονται μεταξύ τους 40 00:02:45,458 --> 00:02:46,583 σαν κλωστές, 41 00:02:46,666 --> 00:02:50,333 που δεν μπορούν να χωριστούν η μία από την άλλη εντελώς. 42 00:03:22,958 --> 00:03:23,833 Μέσα. 43 00:03:31,208 --> 00:03:32,833 Γεια σου, Μπεν. 44 00:03:36,166 --> 00:03:38,583 Μπαμπά, μαμά! Δεν είπατε ότι θα έρθετε. 45 00:03:38,666 --> 00:03:41,000 -Γεια σας. -Γεια σου, Μπεν. 46 00:03:41,958 --> 00:03:43,958 Τι κούκλα που είναι η κόρη μου. 47 00:03:44,041 --> 00:03:45,625 Από σένα πήρα, μαμά. 48 00:03:46,166 --> 00:03:48,166 Κοίτα εδώ. 49 00:03:53,500 --> 00:03:56,875 Τι λες, Μπεν; Η πρώτη έκθεση της καλύτερης μαθήτριάς σου. 50 00:03:57,458 --> 00:03:58,666 Τι βαθμό της βάζεις; 51 00:04:07,583 --> 00:04:08,416 Α++. 52 00:04:09,125 --> 00:04:10,375 Δεν γινόταν παρακάτω. 53 00:04:13,541 --> 00:04:15,000 Κόρη μου είναι, άλλωστε. 54 00:04:15,083 --> 00:04:18,791 Τώρα μπορείς να πας να σπουδάσεις στη Γαλλία χωρίς ν' ανησυχείς. 55 00:04:18,875 --> 00:04:20,625 Ναι, σωστά. 56 00:04:21,375 --> 00:04:25,666 Όμως, Μέσα, δεν θα μπορέσω να έρθω αύριο στα μεγάλα εγκαίνια. 57 00:04:25,750 --> 00:04:31,166 Ο σεΐχης επιμένει να πάω στον γάμο του γιου του. 58 00:04:31,708 --> 00:04:32,875 Δεν πειράζει. 59 00:04:32,958 --> 00:04:35,583 Θα τα καταφέρω μόνη μου. Κανένα πρόβλημα. 60 00:04:35,666 --> 00:04:37,791 Ξέρω ότι είσαι ικανή με το παραπάνω. 61 00:04:38,375 --> 00:04:39,500 Παρεμπιπτόντως, 62 00:04:39,583 --> 00:04:43,375 την εκδήλωση θα ανοίξει αύριο ο πρέσβης του Τσινλίν. 63 00:04:43,458 --> 00:04:45,125 Όλα πρέπει να είναι εντάξει. 64 00:04:45,208 --> 00:04:47,625 -Μάλιστα, κυρία, Το σημειώνω. -Όχι λάθη. 65 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 -Μέσα. -Κατάλαβες; 66 00:04:49,083 --> 00:04:50,833 -Μάλιστα. -Έλα μαζί μου. 67 00:04:50,916 --> 00:04:52,416 -Μείνετε ήσυχη. -Ναι; 68 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Η βιτρίνα είναι εντάξει. 69 00:04:55,583 --> 00:04:56,875 Εκεί πέρα, όμως… 70 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Τριακόσια. 71 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Για το Α++. 72 00:05:05,875 --> 00:05:07,291 Ορίστε. 73 00:05:08,291 --> 00:05:09,625 Πάλι τα ίδια. 74 00:05:10,375 --> 00:05:12,000 Σ' ευχαριστώ πολύ. 75 00:05:12,791 --> 00:05:14,791 Και… 76 00:05:16,416 --> 00:05:19,125 μπορείς να μου πραγματοποιήσεις άλλη μια ευχή; 77 00:05:19,208 --> 00:05:21,541 Ονειρεύομαι τον αληθινό έρωτα 78 00:05:21,625 --> 00:05:24,375 και να παντρευτώ φορώντας ένα πανέμορφο νυφικό. 79 00:05:27,000 --> 00:05:30,666 Όσο για τον άντρα μου, εύχομαι να είναι καλός. 80 00:05:31,166 --> 00:05:35,708 Όχι αναγκαστικά ωραίος. Δεν με νοιάζει η εξωτερική εμφάνιση. 81 00:05:52,416 --> 00:05:54,500 Συγκεντρώσου και διάλεξε, Μούε. 82 00:05:54,583 --> 00:05:56,666 Μακάρι να είχα κι εγώ κάτι τέτοιο. 83 00:05:56,750 --> 00:05:58,916 Σ' ευχαριστώ πολύ, Τσέρι. 84 00:05:59,000 --> 00:06:01,708 Παντρευόμαστε σ' ένα μήνα και τίποτα δεν είναι έτοιμο. 85 00:06:01,791 --> 00:06:05,458 Αν δεν ήσουν εσύ, δεν ξέρω τι θα έκανα. 86 00:06:05,541 --> 00:06:07,000 Χαρά μου να βοηθήσω. 87 00:06:07,083 --> 00:06:10,375 Αν τελειώσαμε, τα λέμε αύριο, Πούε. 88 00:06:10,458 --> 00:06:11,416 Αύριο. 89 00:06:14,125 --> 00:06:19,208 Αν πραγματοποιηθούν όλα μου τα όνειρα, θα είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος. 90 00:06:19,291 --> 00:06:22,000 Δεν θα έχω τίποτα άλλο να ευχηθώ. 91 00:06:23,833 --> 00:06:28,416 ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ ΞΑΝΑ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ 92 00:07:11,750 --> 00:07:12,583 Γεια. 93 00:07:17,000 --> 00:07:19,166 -Είσαι καλά; -Να πάρει, η πλάτη μου. 94 00:07:19,250 --> 00:07:21,541 Πονάς; Να πάμε στο νοσοκομείο; 95 00:07:22,958 --> 00:07:24,291 Από δω. 96 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 Γεια σου, μικρούλι. 97 00:07:42,750 --> 00:07:45,375 Σας παρακαλώ, προσέξτε το μικρούλι. 98 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 Βρε μαμά… 99 00:07:49,458 --> 00:07:50,958 Γεια σου, πώς πάει; 100 00:07:51,041 --> 00:07:53,041 Άργησα να κοιμηθώ. Έφαγα πρωινό. 101 00:07:53,125 --> 00:07:55,833 Εξισορρόπησα τα τσάκρα μου πριν φύγω. 102 00:07:55,916 --> 00:07:58,208 Αμάν αυτό το κορίτσι. 103 00:07:58,291 --> 00:08:01,875 Ήξερα ότι θα ρωτήσεις, γι' αυτό απάντησα κατευθείαν. 104 00:08:01,958 --> 00:08:04,125 Να προσέχεις, εντάξει; 105 00:08:04,208 --> 00:08:05,750 Ό,τι πεις. 106 00:08:09,458 --> 00:08:11,041 Συγγνώμη! 107 00:08:22,958 --> 00:08:24,958 Το σταντ είναι κάτω! 108 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ! 109 00:08:30,291 --> 00:08:31,333 Καλημέρα. 110 00:08:31,416 --> 00:08:32,333 Καλημέρα. 111 00:08:33,250 --> 00:08:35,833 -Πάμε να πιούμε μιλκσέικ τσάι; -Πάμε. 112 00:08:40,541 --> 00:08:42,583 ΓΕΦΥΡΑ ΣΑΝ ΣΑΜΠΑΝ 113 00:08:42,666 --> 00:08:44,291 ΝΑΟΣ ΘΕΑΣ ΚΟΚΚΙΝΗΣ ΚΟΡΔΕΛΑΣ 114 00:08:57,750 --> 00:08:58,583 Γεια σας. 115 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Γεια σας. 116 00:09:16,541 --> 00:09:20,000 Κάθε 8/8 σου στέλνουν ένα σωρό πράγματα. 117 00:09:20,083 --> 00:09:24,500 Τα έβαλα στο καλάθι κι απλώς τα αγόρασα όλα μαζί, 118 00:09:24,583 --> 00:09:26,583 με πολλά εκπτωτικά κουπόνια. 119 00:09:27,750 --> 00:09:31,166 Νινγκ μου, πάμε σήμερα να φάμε σούπα μαλά. 120 00:09:31,250 --> 00:09:34,791 Να σας κεράσω όλους για τη δουλειά σας στην εκδήλωση Τσινλίν. 121 00:09:34,875 --> 00:09:35,708 Τι λες; 122 00:09:37,041 --> 00:09:38,375 Έχω βαρεθεί τη μαλά. 123 00:09:38,458 --> 00:09:40,333 Θα προτιμούσα ομακασέ. 124 00:09:47,041 --> 00:09:49,583 Καλά. Τότε ας πάμε στο αγαπημένο μου μέρος. 125 00:09:49,666 --> 00:09:51,916 Σερβίρουν μάγουλα μαγκουρό. 126 00:09:52,000 --> 00:09:54,208 -Να κλείσω τραπέζι… -Στάσου, Μέσα. 127 00:09:54,750 --> 00:09:55,875 Αστειευόμουν. 128 00:09:56,375 --> 00:09:57,458 Καλή είναι η μαλά. 129 00:09:57,541 --> 00:10:00,000 Και οι κοιλιές σολομού μ' αρέσουν. 130 00:10:00,500 --> 00:10:01,333 Σίγουρα; 131 00:10:02,458 --> 00:10:03,375 Κρίμα. 132 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Εντάξει. 133 00:10:07,666 --> 00:10:08,500 Μέσα. 134 00:10:09,416 --> 00:10:10,375 Ναι; 135 00:10:11,250 --> 00:10:12,666 Να σε ρωτήσω κάτι; 136 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 Κατάφερες να κάνεις την έπαυλή σου μουσείο. 137 00:10:17,333 --> 00:10:18,958 Έχεις δική σου έκθεση. 138 00:10:19,458 --> 00:10:21,166 Και παντρεύεσαι σ' έναν μήνα. 139 00:10:22,458 --> 00:10:26,291 Πώς είναι να έχεις όσα θέλεις στη ζωή; 140 00:10:28,166 --> 00:10:30,375 Δεν είναι και τόσο σημαντικό, Νινγκ. 141 00:10:30,875 --> 00:10:33,916 Μικρή, ζήτησα χάρες από τη θεά της Κόκκινης Κορδέλας 142 00:10:34,000 --> 00:10:38,750 και νόμιζα ότι η ζωή θα ήταν όλο χαρά αν όλα γίνονταν όπως τα ήθελα. 143 00:10:39,583 --> 00:10:41,208 Ως ενήλικας, όμως, 144 00:10:41,291 --> 00:10:46,500 είδα ότι μια ζωή γεμάτη ευτυχία είναι κάτι μη ρεαλιστικό. 145 00:10:47,458 --> 00:10:48,750 -Έτσι λες; -Ναι. 146 00:10:49,333 --> 00:10:54,375 Όλοι έχουμε καλές και κακές μέρες. 147 00:10:54,875 --> 00:10:56,333 Έτσι είναι η ζωή. 148 00:10:56,833 --> 00:11:00,291 Η ζωή σου δεν διαφέρει από τη δική μου. 149 00:11:00,833 --> 00:11:01,791 Εντάξει; 150 00:11:15,958 --> 00:11:20,541 Αν φρόντιζες τις πρώην σου όσο αυτά τα τεχνουργήματα, 151 00:11:20,625 --> 00:11:22,125 όλα θα ήταν καλύτερα. 152 00:11:25,333 --> 00:11:26,250 Ξέρεις, 153 00:11:26,333 --> 00:11:28,500 αν η ομάδα δούλευε τόσο όσο μιλάει, 154 00:11:28,583 --> 00:11:29,500 θα ήταν τέλεια. 155 00:11:30,708 --> 00:11:33,041 -Τι σκληρή κουβέντα. -Πολύ σκληρή. 156 00:11:33,125 --> 00:11:36,708 Ελπίζω το ταξίδι σου για περαιτέρω σπουδές στη Γαλλία 157 00:11:36,791 --> 00:11:39,208 να κυλήσει ομαλά και χωρίς προβλήματα. 158 00:11:39,291 --> 00:11:41,291 ΟΥΟΡΑΤΕΠΑΝΑΝΤ 159 00:11:41,375 --> 00:11:42,583 Για σένα. 160 00:11:44,125 --> 00:11:44,958 Κάνει μπαμ. 161 00:11:46,208 --> 00:11:49,083 Ότι ανυπομονείς να φύγω για ν' αναλάβεις εσύ. 162 00:11:49,875 --> 00:11:52,583 Αν είναι δυνατόν. 163 00:11:52,666 --> 00:11:56,375 Μπορεί να μην το δείχνω, αλλά αυτό ήταν μαχαιριά στην καρδιά. 164 00:11:56,458 --> 00:11:58,291 Αν με αγγίξει κανείς τώρα… 165 00:12:00,250 --> 00:12:01,416 Ένα να θυμάστε. 166 00:12:01,500 --> 00:12:04,208 Μην ξεχάσετε αυτά που σας έμαθα. 167 00:12:05,083 --> 00:12:08,291 Κάθε τεχνούργημα εδώ έχει αντέξει στον χρόνο. 168 00:12:08,791 --> 00:12:10,416 Είναι εύθραυστα. 169 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 Διαλύονται με το παραμικρό. 170 00:12:13,666 --> 00:12:15,625 Να τα φροντίζουμε με κάθε τρόπο… 171 00:12:15,708 --> 00:12:16,708 ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΟ ΒΡΑΔΥ 172 00:12:16,791 --> 00:12:18,166 …και να τα προσέχουμε. 173 00:12:18,250 --> 00:12:19,291 Το αφήνω σ' εσάς. 174 00:12:19,375 --> 00:12:21,166 Ώρα να αντικρίσουμε 175 00:12:21,250 --> 00:12:25,125 την ανεκτίμητη πολιτιστική κληρονομιά του Τσινλίν! 176 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 ΣΙΡΙΣΙΛΙΑΝΗ ΛΙΘΟΣ 177 00:12:36,833 --> 00:12:38,875 Εθνικός θησαυρός η χοιρινή κοιλιά; 178 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 Πολύ παράξενο. 179 00:12:41,625 --> 00:12:42,833 Είσαι ανίδεη. 180 00:12:42,916 --> 00:12:44,625 Καταλαβαίνεις τι είπες; 181 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 Αυτή είναι η Σιρισιλιανή Λίθος. 182 00:12:46,791 --> 00:12:50,666 Είναι σημαντική όσο και οι ναοί της Μπανγκόκ. 183 00:12:51,791 --> 00:12:53,500 Εγώ βλέπω μια χοιρινή κοιλιά. 184 00:12:53,583 --> 00:12:57,750 Τηγανίζουμε με βασιλικό και τσίλι, κι από πάνω τηγανιτά αυγά. 185 00:12:58,666 --> 00:13:01,375 Να τη σέβεστε τη Σιρισιλιανή Λίθο. 186 00:13:01,458 --> 00:13:02,291 Ακριβώς. 187 00:13:02,375 --> 00:13:03,875 Ξέρετε ότι αυτή η πέτρα 188 00:13:03,958 --> 00:13:07,000 επέζησε της Περιόδου των Εμπόλεμων Κρατών και τεσσάρων εμφυλίων; 189 00:13:07,083 --> 00:13:10,125 Και δύο Παγκόσμιων Πολέμων, και του Ψυχρού Πολέμου. 190 00:13:10,208 --> 00:13:15,250 Είναι σύμβολο του αρχαίου, μεγάλου πολιτισμού του Τσινλίν. 191 00:13:15,791 --> 00:13:16,750 Λοιπόν, παιδιά. 192 00:13:16,833 --> 00:13:18,750 Μην αγχώνεστε. 193 00:13:18,833 --> 00:13:22,375 Κάναμε αμέτρητες πρόβες για την υποδοχή του πρέσβη. 194 00:13:22,458 --> 00:13:26,000 Σήμερα είμαι σίγουρη ότι θα κυλήσουν όλα ομαλά. 195 00:13:47,208 --> 00:13:51,333 Τη βλέπω και νιώθω σαν να γύρισα πίσω στην πατρίδα μας. 196 00:13:51,416 --> 00:13:52,708 Παρακαλώ. 197 00:14:00,208 --> 00:14:01,666 Υπέροχα. 198 00:14:02,166 --> 00:14:05,416 Βλέπω την αφοσίωση και τη σκληρή δουλειά όλων σας. 199 00:14:06,125 --> 00:14:07,791 Η οικογένειά μου 200 00:14:07,875 --> 00:14:11,750 είναι ενθουσιασμένη για την τιμή που της έκανε το Τσινλίν. 201 00:14:12,791 --> 00:14:16,833 Οι γονείς μου ταξιδεύουν τακτικά εκεί. 202 00:14:16,916 --> 00:14:19,291 Και πάντα μου λένε το εξής. 203 00:14:19,375 --> 00:14:23,125 Το Τσινλίν είναι σαν δεύτερη πατρίδα τους. 204 00:14:23,958 --> 00:14:26,458 Τότε, δώστε αυτό το μήνυμα στον πατέρα σας. 205 00:14:26,541 --> 00:14:32,791 Θα κάνουμε τα πάντα για να στηρίξουμε την επιχειρηματική αυτοκρατορία σας. 206 00:14:34,041 --> 00:14:36,250 Είναι μεγάλη μας τιμή, κύριε. 207 00:14:47,666 --> 00:14:48,708 Σας αρέσει; 208 00:14:49,458 --> 00:14:50,791 Φυσικά. 209 00:14:50,875 --> 00:14:55,083 Εκπέμπει τόση θετική ενέργεια που νιώθω την παρουσία της από δω. 210 00:14:56,083 --> 00:14:57,750 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 211 00:14:58,291 --> 00:15:00,708 Φοβερό αυτό που φάγαμε το μεσημέρι. 212 00:15:00,791 --> 00:15:02,208 Πώς το έλεγαν; 213 00:15:02,291 --> 00:15:03,166 Δεν έχω ιδέα. 214 00:15:03,250 --> 00:15:05,750 "Μου κρομπ". Έτσι το έλεγαν. 215 00:15:10,083 --> 00:15:11,541 Ναι! 216 00:15:14,041 --> 00:15:15,166 ΚΑΝΟΝΕΣ ΜΟΥΣΕΙΟΥ 217 00:15:19,750 --> 00:15:20,708 Ωραίο δεν είναι; 218 00:15:20,791 --> 00:15:23,833 -Από δω. -Στρίβω. 219 00:15:24,791 --> 00:15:26,541 -Φτάσαμε. -Φτάσαμε. 220 00:15:26,625 --> 00:15:28,583 -Έτσι; -Πρέπει να το δούμε. 221 00:15:28,666 --> 00:15:31,666 -Αυτό πρέπει να το δω. -Είναι το πιο διάσημο. 222 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 -Πάμε, τότε. -Εντάξει. 223 00:15:33,083 --> 00:15:34,708 Και μετά πού θα πάμε; 224 00:15:34,791 --> 00:15:36,250 Κάπου που να μας αρέσει. 225 00:15:36,333 --> 00:15:37,541 Έχουμε τα δεδομένα. 226 00:15:37,625 --> 00:15:38,750 Πολύ καλή δουλειά. 227 00:15:44,666 --> 00:15:47,333 Τι ωραία που είναι εδώ μέσα. 228 00:15:47,958 --> 00:15:50,083 -Συγγνώμη… -Ποιο είναι το πρόβλημα; 229 00:15:50,166 --> 00:15:52,291 Μην της παίρνεις το παγωτό! 230 00:15:52,375 --> 00:15:54,500 -Ηρεμήστε. -Δεν θα ηρεμήσω. 231 00:15:57,458 --> 00:16:00,041 -Τι συμβαίνει; -Δεν είδα το ταμπελάκι. 232 00:16:06,583 --> 00:16:08,333 Το θέλω! 233 00:16:08,416 --> 00:16:09,250 ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ 234 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 Το θέλω! 235 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 Πρώτα να τελειώσω το παγωτό. 236 00:16:15,416 --> 00:16:16,791 Δεν θα μιλήσω αγγλικά. 237 00:16:16,875 --> 00:16:19,750 Συγγνώμη, μην αγγίζετε. 238 00:16:19,833 --> 00:16:21,208 Μην αγγίζετε. 239 00:16:21,291 --> 00:16:22,541 Μην… 240 00:16:24,833 --> 00:16:26,625 -Γεια! -Τι; Όχι! 241 00:16:26,708 --> 00:16:28,708 -Όλα είναι υπό έλεγχο. -Θεέ μου. 242 00:16:28,791 --> 00:16:30,916 -Τίποτα. Πάμε. -Στην πραγματικότητα… 243 00:16:36,333 --> 00:16:37,166 Έλεος. 244 00:16:37,250 --> 00:16:39,375 Πεντ, άσ' τη σ' εμένα. 245 00:16:39,458 --> 00:16:40,333 Γεια σου. 246 00:16:40,416 --> 00:16:42,166 Χρειάζεσαι βοήθεια; 247 00:16:42,250 --> 00:16:44,208 Να βρούμε μαζί τους γονείς σου; 248 00:16:45,625 --> 00:16:49,250 Παράτα με, κεφάλα! Μη μ' αγγίζεις! 249 00:16:50,166 --> 00:16:51,208 Τι συμβαίνει; 250 00:17:00,166 --> 00:17:01,291 ΣΙΡΙΣΙΛΙΑΝΗ ΛΙΘΟΣ 251 00:17:52,208 --> 00:17:53,166 Ο θησαυρός 252 00:17:54,875 --> 00:17:56,666 του έθνους μας, 253 00:17:58,083 --> 00:17:59,750 με 800 χρόνια ιστορίας, 254 00:18:02,541 --> 00:18:06,541 βρήκε το θλιβερό τέλος του εδώ! 255 00:18:13,916 --> 00:18:14,958 Πάμε να φύγουμε. 256 00:18:15,041 --> 00:18:17,333 Μυρίζομαι μπελάδες. Πάμε. 257 00:18:22,500 --> 00:18:25,791 Επειγόντως ενισχύσεις στην Έκθεση Τσινλίν. 258 00:18:32,500 --> 00:18:33,333 Κοιτάξτε, 259 00:18:34,708 --> 00:18:36,208 εγώ είμαι ο υπεύθυνος. 260 00:18:37,583 --> 00:18:38,833 Εγώ φταίω. 261 00:18:48,708 --> 00:18:52,333 Το Τσινλίν δεν θα το αφήσει να περάσει έτσι. 262 00:19:02,416 --> 00:19:03,916 Γαμώτο! 263 00:19:20,875 --> 00:19:23,458 Η ραγισμένη Σιρισιλιανή Λίθος είναι πια 264 00:19:23,541 --> 00:19:25,541 η κορυφαία τάση… 265 00:19:25,625 --> 00:19:27,791 Όχι βέβαια. Εγώ φταίω για όλα. 266 00:19:27,875 --> 00:19:30,541 …στα μέσα δικτύωσης. Όλοι τη συζητούν. 267 00:19:31,083 --> 00:19:32,208 Ευχαριστώ πολύ. 268 00:19:32,291 --> 00:19:34,416 …η Ταϊλάνδη δέχεται πυρά. 269 00:19:34,500 --> 00:19:36,750 Το συμβάν ίσως προκαλέσει ανεπανόρθωτη ρήξη 270 00:19:36,833 --> 00:19:39,416 στις σχέσεις Ταϊλάνδης και Τσινλίν. 271 00:19:45,708 --> 00:19:47,500 Το είπα στον πατέρα σου. 272 00:19:49,375 --> 00:19:51,708 Επιστρέφει αύριο για να το διευθετήσει. 273 00:19:53,958 --> 00:19:55,333 Να το διευθετήσει; 274 00:19:55,416 --> 00:19:57,166 Τι μπορεί να κάνει τώρα; 275 00:19:57,666 --> 00:20:00,250 Η πέτρα τους είναι ανεκτίμητης αξίας. 276 00:20:00,833 --> 00:20:04,541 Αμφιβάλλω αν οι δικοί μου μπορούν να πληρώσουν τη ζημιά. 277 00:20:06,583 --> 00:20:09,791 Κι έχουμε και επιχειρήσεις στο Τσινλίν. 278 00:20:09,875 --> 00:20:12,291 Τι θα γίνει μ' αυτές; 279 00:20:13,458 --> 00:20:16,500 Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς. 280 00:20:18,125 --> 00:20:20,083 Ακούστε. 281 00:20:20,958 --> 00:20:22,208 Κλείνουμε για σήμερα. 282 00:20:22,291 --> 00:20:24,208 Καλή ξεκούραση. 283 00:20:24,291 --> 00:20:27,333 Θα το δούμε αύριο, εντάξει; 284 00:20:27,416 --> 00:20:28,500 -Ναι. -Ναι. 285 00:20:28,583 --> 00:20:32,833 Αύριο δεν φεύγεις για Γαλλία; 286 00:20:35,083 --> 00:20:36,958 Δεδομένων των συνθηκών, 287 00:20:37,958 --> 00:20:39,416 δεν μπορώ να φύγω. 288 00:20:45,833 --> 00:20:46,666 Μέσα. 289 00:20:47,666 --> 00:20:49,791 Πούε, γεια σου! 290 00:20:55,708 --> 00:20:57,250 Γεια. 291 00:20:57,875 --> 00:21:00,750 Ορίστε. Συγχαρητήρια για την έκθεσή σου. 292 00:21:04,666 --> 00:21:08,208 Και… συγγνώμη. 293 00:21:09,041 --> 00:21:10,041 Κοίτα, 294 00:21:10,583 --> 00:21:12,541 το σκεφτόμουν καιρό. 295 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 Ποιο; 296 00:21:15,125 --> 00:21:16,083 Χωρίζουμε. 297 00:21:16,166 --> 00:21:17,125 -Τι; -Τι; 298 00:21:20,125 --> 00:21:20,958 Τι; 299 00:21:23,708 --> 00:21:26,416 Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω. 300 00:21:26,500 --> 00:21:29,083 Μέσα, άφησέ με. 301 00:21:29,166 --> 00:21:31,000 Μα, Τουλ… 302 00:21:31,500 --> 00:21:33,333 Τι σ' έπιασε; 303 00:21:36,750 --> 00:21:39,583 Μπορούμε να μην το κάνουμε τώρα; Σε ικετεύω. 304 00:21:41,625 --> 00:21:43,375 Άκου, Μέσα. 305 00:21:43,458 --> 00:21:46,541 Εσύ δεν έκανες τίποτα κακό. 306 00:21:47,833 --> 00:21:49,833 Δικό μου είναι το λάθος. 307 00:21:51,666 --> 00:21:53,875 Εγώ φταίω. 308 00:21:55,375 --> 00:21:56,208 Εντάξει; 309 00:21:57,500 --> 00:21:59,458 Τι; Στάσου. 310 00:21:59,541 --> 00:22:00,416 Μη φεύγεις! 311 00:22:00,500 --> 00:22:01,333 -Στάσου! -Μπεν. 312 00:22:41,708 --> 00:22:43,375 Λένε 313 00:22:44,875 --> 00:22:47,541 πως όταν συμβαίνει κάτι κακό, 314 00:22:48,333 --> 00:22:51,000 ακολουθούν και πολλά άλλα. 315 00:22:52,166 --> 00:22:53,541 Συμφωνώ απόλυτα. 316 00:22:56,666 --> 00:22:58,083 Ξέρεις κάτι, Μπεν; 317 00:22:59,250 --> 00:23:04,791 Σήμερα είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 318 00:23:07,166 --> 00:23:08,791 Μη χαμογελάς αν δεν θέλεις. 319 00:23:08,875 --> 00:23:12,041 Μια τέτοια μέρα, ο καθένας θα έχανε τα λογικά του. 320 00:23:15,750 --> 00:23:17,291 Έκανες ό,τι μπορούσες. 321 00:23:22,958 --> 00:23:23,791 Έλα τώρα. 322 00:23:30,500 --> 00:23:31,333 Φτάνει. 323 00:23:31,416 --> 00:23:33,250 -Μπεν. -Φτάνει, Μέσα. 324 00:23:33,333 --> 00:23:35,000 -Μέσα. -Μπεν! 325 00:23:35,083 --> 00:23:36,541 Φτάνει, λέμε. 326 00:23:37,083 --> 00:23:38,666 Έχεις μεθύσει. 327 00:23:39,375 --> 00:23:40,541 Θα το πιω εγώ. 328 00:23:40,625 --> 00:23:42,583 Κι αυτό με τον Τουλ. 329 00:23:43,708 --> 00:23:47,458 Δεν καταλαβαίνω τι έγινε. Τι έκανα λάθος; 330 00:23:47,541 --> 00:23:51,875 Μέσα, δεν αξίζει τον χρόνο σου. 331 00:23:52,375 --> 00:23:54,916 Γιατί ψάχνεις ακόμα τι έκανες λάθος; 332 00:23:55,458 --> 00:23:58,416 Ακόμα δεν μου απάντησε. 333 00:23:58,916 --> 00:23:59,750 Κοίτα. 334 00:24:02,875 --> 00:24:03,791 Ξέρεις κάτι; 335 00:24:03,875 --> 00:24:06,791 Ήταν να παντρευτώ τον Τουλ τον άλλο μήνα. 336 00:24:06,875 --> 00:24:12,208 Πήγα να δω τον Μορ Με και ήπια ένα πικρό φίλτρο που ρυθμίζει τα στοιχεία. 337 00:24:12,291 --> 00:24:16,583 Ο γιατρός μού έμαθε τις στάσεις που χαρίζουν κορίτσι 338 00:24:16,666 --> 00:24:20,041 και τις στάσεις που χαρίζουν αγόρι. 339 00:24:21,375 --> 00:24:24,458 Δεν θέλω να έρθει το αύριο. 340 00:24:26,208 --> 00:24:27,666 Τι να κάνω; 341 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 Κοίτα, Μέσα. 342 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 -Άκου. -Η θεά! 343 00:24:34,291 --> 00:24:35,375 Η θεά. 344 00:24:35,458 --> 00:24:37,208 Η θεά της Κόκκινης Κορδέλας! 345 00:24:37,291 --> 00:24:38,458 Θεά! 346 00:24:39,541 --> 00:24:42,333 Θεά! 347 00:24:44,791 --> 00:24:46,541 Ναμό τασά μπαγκαβάτο. 348 00:24:46,625 --> 00:24:49,916 Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 349 00:24:50,000 --> 00:24:52,416 Ναμό ταϊσουέ ταϊπουΐ κεουκόου κεουλούνγκ. 350 00:24:52,500 --> 00:24:57,708 Ήσουν τόσο απίστευτα γενναιόδωρη, πραγματοποίησες όλες τις ευχές μου, 351 00:24:57,791 --> 00:25:00,208 κι εγώ κατέστρεψα τα πάντα. 352 00:25:00,875 --> 00:25:03,166 Μου αξίζει να πεθάνω. 353 00:25:05,750 --> 00:25:07,125 Θεά. 354 00:25:08,208 --> 00:25:10,916 -Σε παρακαλώ, άλλη μια ευκαιρία. -Το χάνει. 355 00:25:11,000 --> 00:25:15,833 Δεν θα τα κάνω θάλασσα την επόμενη φορά. Εντάξει; 356 00:25:16,458 --> 00:25:18,333 Έχεις μεθύσει. Άντε για ύπνο. 357 00:25:18,416 --> 00:25:20,833 -Άσε με, Μπεν. Δεν μέθυσα. -Μέθυσες. 358 00:25:20,916 --> 00:25:21,916 Άσε με. 359 00:25:23,125 --> 00:25:26,416 Σε παρακαλώ, όμορφη θεά της Κορδέλας. 360 00:25:26,500 --> 00:25:29,166 Μέσα, πήγαινε σπίτι. Θα σε πάω εγώ. 361 00:25:29,250 --> 00:25:31,041 -Όχι, Μπεν. -Είσαι μεθυσμένη. 362 00:25:31,125 --> 00:25:33,625 -Δεν πάω! -Έλα, θα σε πάω σπίτι. 363 00:25:33,708 --> 00:25:35,000 Μπεν! 364 00:25:58,125 --> 00:26:00,041 Θεά. 365 00:26:38,250 --> 00:26:40,791 ΠΑΡ 8 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 366 00:26:42,625 --> 00:26:43,958 Οκτώ Αυγούστου; 367 00:26:46,833 --> 00:26:48,333 Μπορεί να ήταν όλα… 368 00:26:50,750 --> 00:26:51,666 ένα όνειρο; 369 00:26:56,666 --> 00:27:00,166 Ένα όνειρο ήταν! 370 00:27:08,583 --> 00:27:09,416 Γεια. 371 00:27:15,958 --> 00:27:17,083 Η πλάτη μου! 372 00:27:17,166 --> 00:27:19,125 -Είσαι καλά; -Πονάς; 373 00:27:27,416 --> 00:27:28,250 Τι; 374 00:27:31,333 --> 00:27:35,375 Γεια σου, αγάπη μου. Πώς πάει; Έφαγες πρωινό; 375 00:27:35,458 --> 00:27:38,666 Εξισορρόπησες τα τσάκρα σου με μουσική; 376 00:27:39,291 --> 00:27:44,375 Μαμά, αυτή η σαυρούλα ξαναπέρασε από μπροστά μου. 377 00:27:45,250 --> 00:27:49,125 Αγάπη μου, μήπως δουλεύεις πολύ; 378 00:27:49,208 --> 00:27:52,416 Κοιμήθηκες οκτώ ώρες, όπως σου είπα; 379 00:27:52,500 --> 00:27:53,916 Μη δουλεύεις τόσο πολύ. 380 00:27:54,000 --> 00:27:57,333 Βρες χρόνο να χαλαρώσεις, πήγαινε διακοπές κάποια στιγμή. 381 00:28:18,333 --> 00:28:22,500 Κάθε 8/8 σου στέλνουν ένα σωρό πράγματα. 382 00:28:28,291 --> 00:28:30,916 Πάμε σήμερα να φάμε σούπα μαλά. Κερνάω εγώ. 383 00:28:31,000 --> 00:28:34,375 Έχω βαρεθεί τη μαλά. Θα προτιμούσα ομακασέ. 384 00:28:38,083 --> 00:28:38,916 Εντάξει. 385 00:28:39,000 --> 00:28:41,041 Θα πάμε στο αγαπημένο μου μέρος. 386 00:28:41,125 --> 00:28:42,750 Σερβίρουν μάγουλα μαγκουρό. 387 00:28:42,833 --> 00:28:44,791 Όχι, αστειευόμουν. 388 00:28:45,291 --> 00:28:47,583 -Καλή είναι η μαλά. -Στάσου. 389 00:28:49,541 --> 00:28:52,625 Οι κοιλιές σολομού είναι ωραίες σαν μάγουλα μαγκουρό; 390 00:28:54,875 --> 00:28:56,666 Πώς ήξερες ότι θα πω αυτό; 391 00:29:02,125 --> 00:29:03,791 Πρέπει να φύγω, Νινγκ. 392 00:29:04,833 --> 00:29:07,375 Τι; Πού πας; 393 00:29:07,875 --> 00:29:09,875 Μα τι έπαθε; 394 00:29:10,416 --> 00:29:13,833 Όταν φύγω, μην ξεχάσετε αυτά που σας έμαθα. 395 00:29:15,291 --> 00:29:16,291 Ένα να θυμάστε. 396 00:29:16,791 --> 00:29:19,458 Κάθε τεχνούργημα εδώ έχει αντέξει στον χρόνο. 397 00:29:19,541 --> 00:29:22,500 Είναι εύθραυστα. Διαλύονται με το παραμικρό. 398 00:29:22,583 --> 00:29:24,208 ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΟ ΒΡΑΔΥ 399 00:29:26,541 --> 00:29:27,416 Καταλάβατε; 400 00:29:28,250 --> 00:29:29,541 Γεια σου, Μπεν. 401 00:29:34,458 --> 00:29:38,208 Έφεραν τη βιτρίνα και το προσωπικό τη συναρμολόγησε. 402 00:29:38,875 --> 00:29:40,250 ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ 403 00:29:40,333 --> 00:29:41,666 Είναι εντάξει, νομίζω. 404 00:29:41,750 --> 00:29:42,666 Είσαι σίγουρος; 405 00:29:44,291 --> 00:29:45,500 Απόλυτα σίγουρος; 406 00:29:46,291 --> 00:29:47,666 Το έλεγξες καλά; 407 00:29:51,083 --> 00:29:53,625 Κοίτα, υπάρχουν κανόνες. 408 00:29:53,708 --> 00:29:58,375 Το προσωπικό είναι αυτό που μετακινεί ή προσαρμόζει τη βιτρίνα. 409 00:29:58,458 --> 00:29:59,791 Εμείς δεν επιτρέπεται. 410 00:30:01,333 --> 00:30:02,958 Τον ξέρεις τον κανόνα. 411 00:30:03,708 --> 00:30:04,541 Εδώ. 412 00:30:27,458 --> 00:30:32,083 Τη βλέπω και νιώθω σαν να γύρισα πίσω στην πατρίδα μας. 413 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Τη σπουδαία και υπέροχη. 414 00:30:34,458 --> 00:30:37,958 Βλέπω την αφοσίωση και τη σκληρή δουλειά όλων σας. 415 00:30:41,791 --> 00:30:43,291 Τι είναι αυτό το γκλομπ; 416 00:30:43,375 --> 00:30:47,666 Προστατεύω τη Σιρισιλιανή Λίθο με τη ζωή μου. 417 00:30:48,291 --> 00:30:49,250 Μπράβο! 418 00:30:49,333 --> 00:30:50,208 Μάλιστα. 419 00:30:51,375 --> 00:30:54,041 Νομίζω ότι η Μέσα φέρεται περίεργα σήμερα. 420 00:30:54,125 --> 00:30:55,500 Συμφωνώ. 421 00:30:59,083 --> 00:31:01,291 -Κοίτα, στρίβει. -Περίμενε λίγο εδώ. 422 00:31:02,791 --> 00:31:05,333 Πολύ ωραία είναι εδώ. 423 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 -Αυτό είναι εξαιρετικό. -Κόκκινο… 424 00:31:07,791 --> 00:31:10,041 Ήρθαν κι οι κακοί. 425 00:31:10,791 --> 00:31:13,833 Έντονο κόκκινο, ειλικρινά υπέροχο. 426 00:31:14,333 --> 00:31:15,958 Απαγορεύεται να μπείτε. 427 00:31:16,041 --> 00:31:19,000 Πας καλά; Τι έπαθες; Ένα κοριτσάκι είναι. 428 00:31:19,083 --> 00:31:21,750 -Θα σου κάνω μήνυση. -Πρώτη φορά το βλέπω αυτό. 429 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Ησυχία! 430 00:31:28,333 --> 00:31:30,458 Διώξτε αμέσως αυτήν την οικογένεια. 431 00:31:30,541 --> 00:31:31,958 -Τι είπε; -Συγγνώμη. 432 00:31:32,041 --> 00:31:33,166 Τι είπε; 433 00:31:33,250 --> 00:31:35,875 -Συγγνώμη. -Μη μ' αγγίζεις! Άσε την κόρη μου! 434 00:31:35,958 --> 00:31:37,791 -Καλά, φεύγω. -Συγγνώμη. 435 00:31:37,875 --> 00:31:38,916 Συγγνώμη. 436 00:31:50,791 --> 00:31:52,541 Μέσα, τι τρέχει; 437 00:31:58,791 --> 00:32:01,041 Τι ήταν αυτό; 438 00:32:01,125 --> 00:32:02,666 Η ασφάλεια προέχει, κύριε. 439 00:32:04,166 --> 00:32:05,083 Ωραία. 440 00:32:08,333 --> 00:32:09,583 Το είδατε αυτό; 441 00:32:09,666 --> 00:32:13,208 Ξέρετε κάτι; Δεν νιώθω ευπρόσδεκτος εδώ. 442 00:32:13,291 --> 00:32:15,291 Φύγε από μπροστά μου! 443 00:32:15,375 --> 00:32:17,875 Απίστευτο! Τι μέρος είναι αυτό; 444 00:32:18,375 --> 00:32:19,833 Τι πάθανε; 445 00:32:19,916 --> 00:32:21,041 Τι έγινε; 446 00:32:22,166 --> 00:32:23,166 Τι με νοιάζει; 447 00:32:23,250 --> 00:32:27,291 Πάμε να σπάσουμε πλάκα. Από δω… 448 00:32:27,375 --> 00:32:29,208 Πάμε με αεροπλάνο ή με τρένο; 449 00:32:29,291 --> 00:32:30,208 Από δω; 450 00:32:35,708 --> 00:32:38,708 Πραγματικά, φαίνεται τεράστιο. 451 00:32:47,458 --> 00:32:49,833 Πόσο θα πάρει να πάμε από δω ως εκεί; 452 00:33:27,625 --> 00:33:30,250 Όχι. 453 00:33:39,291 --> 00:33:40,625 Εγώ είμαι ο υπεύθυνος. 454 00:33:40,708 --> 00:33:42,041 Εγώ φταίω. 455 00:33:42,708 --> 00:33:46,708 Το Τσινλίν δεν θα το αφήσει να περάσει έτσι. 456 00:33:51,750 --> 00:33:53,083 Με κοροϊδεύετε, ρε; 457 00:33:53,166 --> 00:33:54,125 Κάτω τα χέρια. 458 00:33:55,291 --> 00:33:57,208 Αλλιώς θα σας τσακίσω. 459 00:33:57,291 --> 00:33:58,791 Με κοροϊδεύετε, ρεμάλια. 460 00:34:01,000 --> 00:34:01,833 Εξοχότατε. 461 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 Το… 462 00:34:11,416 --> 00:34:12,250 Μέσα. 463 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 Συγχαρητήρια. 464 00:34:18,875 --> 00:34:21,375 Ναι… Ευχαριστώ. 465 00:34:22,750 --> 00:34:23,583 Και… 466 00:34:26,791 --> 00:34:27,916 συγγνώμη. 467 00:34:30,208 --> 00:34:31,458 Χωρίζουμε. 468 00:34:31,541 --> 00:34:32,833 -Τι; -Τι; 469 00:34:36,208 --> 00:34:37,625 Άρα, αυτό… 470 00:34:39,125 --> 00:34:40,875 δεν είναι όνειρο. 471 00:34:40,958 --> 00:34:42,083 Μέσα. 472 00:34:54,000 --> 00:34:56,708 Την τρίτη φορά που έρχεται η ογδόη Αυγούστου, 473 00:34:59,000 --> 00:35:03,041 η Μέσα είναι αποφασισμένη να περάσει τη μέρα αλώβητη. 474 00:35:16,833 --> 00:35:18,416 ΜΑΜΑ 475 00:35:21,166 --> 00:35:22,458 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΤΗΣΗΣ 476 00:35:29,458 --> 00:35:30,375 Φά' την! 477 00:35:31,625 --> 00:35:34,000 Ακόμα δεν καταλαβαίνει την κατάσταση 478 00:35:34,083 --> 00:35:37,750 και πιστεύει ότι οφείλεται σε χημική ανισορροπία του εγκεφάλου 479 00:35:38,916 --> 00:35:41,208 ή σε κάποια καταστροφή που έρχεται στη χώρα. 480 00:35:47,750 --> 00:35:51,000 Ναι! 481 00:36:08,916 --> 00:36:11,333 Η ταυτότητα της νεκρής επιβεβαιώθηκε. 482 00:36:11,416 --> 00:36:13,500 Ονομάζεται Λαλίτα Πάτνον. 483 00:36:13,583 --> 00:36:17,166 Εθεάθη να μαλώνει με τον εραστή της και να πέφτει από γέφυρα. 484 00:36:17,250 --> 00:36:21,041 Η επόμενη είδηση αφορά την κατεστραμμένη Σιρισιλιανή Λίθο. 485 00:36:21,125 --> 00:36:24,875 ΓΕΦΥΡΑ ΣΑΝ ΣΑΜΠΑΝ 486 00:36:33,875 --> 00:36:34,708 Ναι! 487 00:36:52,625 --> 00:36:55,500 Δεν θέλω να κοιμηθώ. 488 00:37:03,875 --> 00:37:06,166 Τι στο καλό; 489 00:37:06,250 --> 00:37:07,125 Τι συμβαίνει; 490 00:37:07,208 --> 00:37:12,500 Σε παρακαλώ, άλλη μια ευκαιρία. Δεν θα τα κάνω θάλασσα την επόμενη φορά. 491 00:37:18,583 --> 00:37:20,250 Θεά. 492 00:37:23,791 --> 00:37:25,833 8 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 4η ΦΟΡΑ 493 00:37:34,291 --> 00:37:36,958 Θεά, γονατίζω στα πόδια σου και ζητώ συγχώρεση 494 00:37:37,041 --> 00:37:40,125 και δέχομαι με χαρά κάθε ευλογία που μου δίνεις. 495 00:37:40,208 --> 00:37:43,583 Ευχαριστώ που μου έδειξες τόση εύνοια. 496 00:37:45,333 --> 00:37:49,500 Δεν θα ξεράσω ξανά πάνω σου, θεά. 497 00:37:51,166 --> 00:37:52,916 Όχι! 498 00:37:53,875 --> 00:37:56,250 8 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 5η ΦΟΡΑ 499 00:37:56,333 --> 00:37:57,541 8 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 6η ΦΟΡΑ 500 00:37:57,625 --> 00:37:58,750 Δεν πειράζει, πάλι. 501 00:37:58,833 --> 00:38:00,541 8 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 6η ΦΟΡΑ 502 00:38:00,625 --> 00:38:05,041 8 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 7η ΦΟΡΑ 503 00:38:05,125 --> 00:38:07,791 8 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 8η ΦΟΡΑ 504 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 ΑΔΕΡΦΟΥΛΑ 505 00:38:46,041 --> 00:38:46,875 Πώς πάει; 506 00:38:46,958 --> 00:38:51,000 Μπεν, πότε θα μου αφήσεις τον Τζόμτζομ και τον Τζίμτζομ; 507 00:38:51,083 --> 00:38:52,958 Αύριο δεν είναι η πτήση σου; 508 00:38:53,041 --> 00:38:55,041 Το ξέρω. Θα τους φέρω σε λίγο. 509 00:38:55,666 --> 00:38:57,000 Είσαι έτοιμος; 510 00:38:57,500 --> 00:38:59,166 Έφτιαξες βαλίτσα; 511 00:39:00,875 --> 00:39:02,708 Θες βοήθεια; 512 00:39:03,458 --> 00:39:05,166 Όχι, εντάξει. Την έφτιαξα. 513 00:39:05,250 --> 00:39:07,458 Είμαι έτοιμος να πάω στο αεροδρόμιο. 514 00:39:07,541 --> 00:39:10,541 Κόφ' το, Μπεν. Ανησυχώ για σένα. 515 00:39:10,625 --> 00:39:12,166 Πληρώνει ο εργοδότης σου. 516 00:39:12,250 --> 00:39:14,875 Τέτοια ευκαιρία δεν τυχαίνει συχνά. 517 00:39:22,083 --> 00:39:23,166 Τι τρέχει, Μέσα; 518 00:39:23,250 --> 00:39:24,708 Ήρθες πολύ νωρίς. 519 00:39:36,125 --> 00:39:37,208 Τι… 520 00:39:42,750 --> 00:39:47,958 Ένα ροζ αρκουδάκι πάνω σε μηχανή θα περάσει σε τρία, δύο, ένα. 521 00:39:50,500 --> 00:39:56,500 Ένα ζευγάρι ΛΟΑΤΚΙ+ θα αγκαλιαστεί σε τρία, δύο, ένα. 522 00:39:58,541 --> 00:40:04,708 Μια μοτοσικλέτα με κατεβασμένο σταντ θα περάσει σε τρία, δύο, ένα. 523 00:40:05,375 --> 00:40:07,500 Το σταντ είναι κάτω! 524 00:40:07,583 --> 00:40:09,375 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ! 525 00:40:11,625 --> 00:40:13,333 Τι στην ευχή; 526 00:40:15,833 --> 00:40:17,250 Δημιουργείς περιεχόμενο; 527 00:40:28,250 --> 00:40:31,875 ΧΟΙΡΙΝΟ, ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ, ΓΑΡΙΔΕΣ, ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ ΠΙΑΤΑ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ 528 00:40:32,583 --> 00:40:34,833 Τηγανιτή χοιρινή κοιλιά με βασιλικό. 529 00:40:34,916 --> 00:40:35,833 Τελείωσε. 530 00:40:35,916 --> 00:40:36,750 Αποκλείεται! 531 00:40:38,166 --> 00:40:39,833 Τι κοιτάτε; 532 00:40:40,750 --> 00:40:42,916 Δημόσιοι υπάλληλοι; Φάτε λίγο ακόμα. 533 00:40:43,000 --> 00:40:44,791 Νόστιμη η χοιρινή κοιλιά μου; 534 00:40:46,750 --> 00:40:47,583 Τι κάνεις; 535 00:40:48,916 --> 00:40:49,750 Εντάξει. 536 00:40:51,583 --> 00:40:53,125 Να ανακεφαλαιώσω. 537 00:40:54,708 --> 00:40:57,458 Ξύπνησες στις 8 Αυγούστου 538 00:40:58,083 --> 00:40:59,041 οκτώ φορές; 539 00:41:00,583 --> 00:41:02,250 Κι ο κόσμος κάνει ό,τι έκανε 540 00:41:02,333 --> 00:41:05,250 και μόνο εσύ ξέρεις ότι είναι σε λούπα; 541 00:41:06,500 --> 00:41:07,375 Σωστά. 542 00:41:07,458 --> 00:41:09,583 Τηγανιτή χοιρινή κοιλιά με βασιλικό. 543 00:41:09,666 --> 00:41:10,833 Ευχαριστώ. 544 00:41:12,416 --> 00:41:16,083 Είτε κοιμάσαι, είτε παίρνεις υπνάκο, ξαπλώνεις, λιποθυμάς, 545 00:41:16,166 --> 00:41:18,833 θα ξυπνήσεις στις 6 το πρωί, σήμερα. 546 00:41:20,666 --> 00:41:24,291 Επειδή η θεά σού επιτρέπει να διορθώσεις τα λάθη σου. 547 00:41:25,625 --> 00:41:27,791 Και η πέτρα δεν πρέπει να σπάσει. 548 00:41:28,500 --> 00:41:30,041 Ναι, δεν πρέπει να σπάσει. 549 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 Κι ο Τουλ να μην σε παρατήσει. 550 00:41:32,583 --> 00:41:34,625 Σωστά. Δεν πρέπει. 551 00:41:35,750 --> 00:41:38,875 Προσπάθησα να το λύσω μόνη μου. 552 00:41:38,958 --> 00:41:40,625 Δυστυχώς, δεν τα κατάφερα 553 00:41:40,708 --> 00:41:43,708 και σκέφτηκα ότι θέλω συνεργάτη για την αποστολή… 554 00:41:45,500 --> 00:41:47,833 διάσωσης χοιρινής κοιλιάς και Τουλ. 555 00:41:59,375 --> 00:42:00,208 Τι; 556 00:42:00,291 --> 00:42:01,458 Στο χέρι σου. 557 00:42:03,625 --> 00:42:04,458 Αυτό. 558 00:42:04,541 --> 00:42:07,500 Σου γίνεται συνήθεια. Ρακοσυλλέκτρια είσαι; 559 00:42:07,583 --> 00:42:10,208 Μπορεί να το πάρει ο αέρας και να πέσει κάτω. 560 00:42:10,291 --> 00:42:11,916 Πού να βρεις σκουπιδοτενεκέ. 561 00:42:13,875 --> 00:42:15,250 Σκουπιδοτενεκές. 562 00:42:19,833 --> 00:42:21,750 Και κάτι ακόμα. 563 00:42:22,541 --> 00:42:26,000 Ο τύπος σε χώρισε. Γιατί τον κυνηγάς ακόμα; 564 00:42:26,083 --> 00:42:26,916 Μπεν, 565 00:42:28,000 --> 00:42:30,625 δεν είναι θέμα που αφορά μόνο ένα ζευγάρι. 566 00:42:30,708 --> 00:42:33,625 Αφορά και τις διεθνείς σχέσεις. 567 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 Δεν γίνεται να έχουμε διένεξη… 568 00:42:40,166 --> 00:42:42,625 για ένα κομμάτι χοιρινή κοιλιά, Μπεν. 569 00:42:42,708 --> 00:42:45,750 Εκείνο δεν είναι χοιρινή κοιλιά. Αυτό εδώ είναι. 570 00:43:12,208 --> 00:43:13,416 Τι θες να κάνω; 571 00:43:16,625 --> 00:43:17,458 Ευχαριστώ. 572 00:43:23,666 --> 00:43:25,166 Όλα έτοιμα, Μπεν. 573 00:43:25,250 --> 00:43:26,416 Τέλεια, Πεντ. 574 00:43:26,500 --> 00:43:28,583 Φρόντισε να μην μπει η οικογένεια. 575 00:43:28,666 --> 00:43:30,583 Και η βαλίτσα; 576 00:43:30,666 --> 00:43:32,000 Την έκρυψες; 577 00:43:32,083 --> 00:43:32,916 Θέλω ν' ανέβω. 578 00:43:33,000 --> 00:43:37,250 Έφερες τα παπούτσια σου; Δεν μπορώ ν' αποφασίσω. 579 00:43:37,333 --> 00:43:39,541 -Μην μπαίνετε. -Είναι απίστευτο. 580 00:43:47,208 --> 00:43:49,541 Βάρβαροι! Απολίτιστοι! 581 00:43:50,041 --> 00:43:52,916 Διάολε, απίστευτο. 582 00:44:01,416 --> 00:44:05,500 Το Τσινλίν δεν θα το αφήσει να περάσει έτσι. 583 00:44:05,583 --> 00:44:06,958 Πρώτα απ' όλα, 584 00:44:07,041 --> 00:44:11,000 θα αναβιώσουμε τις γλυκές αναμνήσεις που έχουμε με τον Τουλ. 585 00:44:11,875 --> 00:44:14,916 Είναι μια έκθεση της ιστορίας αγάπης μας. 586 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 Κοίτα το κενό πλαίσιο. 587 00:44:17,166 --> 00:44:20,666 Είναι κενό επειδή περιμένει τις μελλοντικές φωτογραφίες μας. 588 00:44:20,750 --> 00:44:22,500 -Μέσα, συγγνώμη. -Γιατί; 589 00:44:22,583 --> 00:44:24,083 -Χωρίζουμε. -Τι; 590 00:44:24,166 --> 00:44:26,166 Γιατί; 591 00:44:27,125 --> 00:44:29,166 Θα το κάνω πολύ δραματικό. 592 00:44:29,250 --> 00:44:31,833 Θα γίνει μιμίδιο! 593 00:44:31,916 --> 00:44:33,583 ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΤΟΥΛ 594 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Συγγνώμη που σου το λέω τώρα. 595 00:44:38,000 --> 00:44:39,291 Χωρίζουμε. 596 00:44:39,375 --> 00:44:40,833 Μα, Πούε… 597 00:44:42,166 --> 00:44:43,041 Δεν πειράζει. 598 00:44:43,125 --> 00:44:47,000 Αύριο θα είναι πάλι σήμερα! 599 00:44:48,791 --> 00:44:49,875 Τα λεφτά μου πίσω! 600 00:44:55,250 --> 00:44:56,208 Ναι, μαμά; 601 00:44:56,291 --> 00:44:58,125 Κοιμήθηκα αργά. Έφαγα πρωινό. 602 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 Εξισορρόπησα τα τσάκρα μου. Κλείνω τώρα, μαμά. 603 00:45:04,166 --> 00:45:05,291 Συγγνώμη. Είσαι καλά; 604 00:45:05,375 --> 00:45:06,458 Μια χαρά. 605 00:45:07,833 --> 00:45:11,708 Το Τσινλίν δεν θα το αφήσει να περάσει έτσι. 606 00:45:11,791 --> 00:45:14,583 Μέσα, συγγνώμη που σου το λέω τώρα. 607 00:45:14,666 --> 00:45:15,583 Χωρίζουμε. 608 00:45:18,000 --> 00:45:19,041 Χρειάζομαι ύπνο. 609 00:45:22,208 --> 00:45:24,416 Μέσα, συγγνώμη. 610 00:45:24,500 --> 00:45:27,625 "Που σου το λέω τώρα. Εγώ φταίω. 611 00:45:27,708 --> 00:45:28,750 Χωρίζουμε". 612 00:45:29,375 --> 00:45:30,583 Σωστά. 613 00:45:34,375 --> 00:45:35,875 Πού στο καλό το ήξερε; 614 00:45:35,958 --> 00:45:38,666 Μέχρι τώρα δεν πέτυχε κανένα σχέδιο. 615 00:45:38,750 --> 00:45:40,958 Θα το προσεγγίσω εντελώς διαφορετικά. 616 00:45:41,041 --> 00:45:45,833 Τώρα θα τρέξω μακριά για να μην μπορεί να με χωρίσει ο Τουλ. 617 00:45:47,875 --> 00:45:48,791 Πόσο μακριά; 618 00:45:55,000 --> 00:45:56,708 Γεια σου, κύριε Χονγκ. 619 00:45:58,250 --> 00:46:00,541 Τι; "Κύριε Χονγκ"; 620 00:46:01,541 --> 00:46:04,000 Πέτα τη σκάλα. 621 00:46:06,791 --> 00:46:09,166 Ευχαριστώ, κύριε Χονγκ. 622 00:47:23,791 --> 00:47:24,791 Μέσα. 623 00:47:25,458 --> 00:47:27,541 Δεν τα παρατάς, έτσι; 624 00:47:30,041 --> 00:47:31,333 Συγγνώμη. 625 00:47:31,833 --> 00:47:35,500 Πρέπει να σου το πω σήμερα. 626 00:47:39,291 --> 00:47:41,875 Μέσα, εγώ φταίω. 627 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Χωρίζουμε. 628 00:47:44,666 --> 00:47:45,500 Πολύ καλά! 629 00:47:46,291 --> 00:47:47,458 Κατάλαβα. 630 00:47:52,458 --> 00:47:53,583 Αντίο, Μέσα. 631 00:48:02,083 --> 00:48:07,208 Ό,τι κι αν γίνει, ο Τουλ θα σε βρει και θα δώσει τέλος στη σχέση σας. 632 00:48:07,708 --> 00:48:08,541 Στάσου. 633 00:48:09,916 --> 00:48:11,833 Η Σιρισιλιανή Λίθος. 634 00:48:12,333 --> 00:48:15,916 Θα σπάει κάθε φορά, ό,τι κι αν κάνουμε; 635 00:48:30,750 --> 00:48:36,208 Ή μήπως παρερμήνευσα την πρόθεση της θεάς; 636 00:48:36,833 --> 00:48:39,541 Φαίνεται ότι όλα είναι γραμμένα στα αστέρια. 637 00:48:43,458 --> 00:48:48,000 Κι εσύ πιστεύεις ό,τι κι αν σου πω. 638 00:48:48,083 --> 00:48:51,666 Πάντα με ακούς και μου δίνεις χέρι βοήθειας. 639 00:48:52,166 --> 00:48:55,416 Αν αλλάζαμε ρόλους και μου έλεγες εσύ την ιστορία, 640 00:48:55,500 --> 00:48:59,750 εγώ δεν θα σε πίστευα ποτέ και δεν θα σε βοηθούσα. 641 00:49:02,875 --> 00:49:05,375 Τι να πω, έμπλεξες, μου ζήτησες βοήθεια, 642 00:49:06,041 --> 00:49:06,958 και σε βοήθησα. 643 00:49:07,833 --> 00:49:09,625 Τόσο απλά. 644 00:49:12,958 --> 00:49:14,083 Και κάτι ακόμα. 645 00:49:15,083 --> 00:49:17,625 Είσαι μια πλούσια με παράξενη προσωπικότητα. 646 00:49:18,291 --> 00:49:21,208 Άρα, τα περίεργα περιστατικά που βιώνεις 647 00:49:21,750 --> 00:49:22,791 είναι κατανοητά. 648 00:49:24,000 --> 00:49:26,166 Πλούσια με παράξενη προσωπικότητα; 649 00:49:26,250 --> 00:49:28,083 Ένα απλό κορίτσι είμαι. 650 00:49:28,583 --> 00:49:31,458 -Παράξενο. -Κανονικό. 651 00:49:31,541 --> 00:49:32,583 -Παράξενο. -Καν… 652 00:49:32,666 --> 00:49:34,000 Όχι! 653 00:49:37,041 --> 00:49:37,875 Συγγνώμη. 654 00:49:42,583 --> 00:49:43,583 Χτύπησες; 655 00:49:43,666 --> 00:49:44,500 Κοίτα με. 656 00:49:45,125 --> 00:49:46,500 Γιατί με κοιτάς έτσι; 657 00:49:46,583 --> 00:49:47,625 Πονάς; 658 00:49:48,125 --> 00:49:49,125 Πού σε χτύπησε; 659 00:49:49,208 --> 00:49:50,375 Πουθενά. 660 00:49:51,916 --> 00:49:52,791 Καλά είμαι. 661 00:49:52,875 --> 00:49:54,875 Κανονικό. Όλα καλά. 662 00:49:57,875 --> 00:49:59,666 Όλα είναι υπό έλεγχο. 663 00:50:02,041 --> 00:50:04,875 Φεύγω τώρα. Αντίο. 664 00:50:05,375 --> 00:50:06,333 Σωστά. 665 00:50:06,416 --> 00:50:08,958 Όλη της τη ζωή, η Μέσα 666 00:50:09,041 --> 00:50:12,000 ήταν το καμάρι των γονιών της. 667 00:50:12,541 --> 00:50:15,166 Δεν έκανε ποτέ κάτι ανήθικο, 668 00:50:15,250 --> 00:50:17,416 δεν ενεπλάκη σε κανένα σκάνδαλο. 669 00:50:17,916 --> 00:50:22,166 Αυτή η τρελή κατάσταση πρέπει να λυθεί χωρίς καθυστέρηση. 670 00:50:34,083 --> 00:50:36,125 Γεια σου, Τουλ. 671 00:50:39,000 --> 00:50:40,666 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ 672 00:50:40,750 --> 00:50:41,583 Μούε. 673 00:50:42,125 --> 00:50:45,541 Γιατί ήρθες τόσο νωρίς; Φλέξαρα τους μυς μου. 674 00:50:46,041 --> 00:50:47,416 -Τουλ. -Ναι; 675 00:50:48,375 --> 00:50:51,166 Έστυψα το μυαλό μου να βρω κάθε πιθανό τρόπο 676 00:50:51,250 --> 00:50:52,750 για να μη χωρίσουμε. 677 00:50:54,666 --> 00:50:56,750 Αλλά υπάρχει μία μέθοδος 678 00:50:57,458 --> 00:50:58,833 που δεν δοκίμασα ακόμα. 679 00:50:58,916 --> 00:51:03,250 Να μιλήσουμε στα ίσα γι' αυτό που έγινε. 680 00:51:04,416 --> 00:51:05,791 Έκανα την επιλογή μου. 681 00:51:05,875 --> 00:51:07,791 Θα σ' αγαπώ πάντα. 682 00:51:08,666 --> 00:51:13,208 Αν μου πεις πώς, θα βελτιωθώ και θ' αλλάξω. 683 00:51:17,250 --> 00:51:18,333 Αλήθεια, Μούε; 684 00:51:21,541 --> 00:51:23,000 Χαίρομαι πολύ. 685 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 Σ' ευχαριστώ. 686 00:51:34,583 --> 00:51:35,458 Τι τρέχει; 687 00:51:40,041 --> 00:51:43,083 -Τα λουλούδια. -Μούε, τι τρέχει; 688 00:51:53,791 --> 00:51:54,875 Μέσα. 689 00:52:01,625 --> 00:52:04,291 Ωχ, μας πιάσανε. 690 00:52:07,750 --> 00:52:09,958 Μούε, άκουσέ με. 691 00:52:10,041 --> 00:52:11,833 Να σου εξηγήσω. 692 00:52:12,500 --> 00:52:15,125 Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, 693 00:52:15,708 --> 00:52:20,000 δεν έχεις κάτι να της πεις, Πούε; 694 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 -Μέσα… -Είχες δίκιο. 695 00:52:28,083 --> 00:52:29,458 Εσύ φταις. 696 00:52:30,583 --> 00:52:32,500 Εγώ δεν φταίω καθόλου. 697 00:52:35,708 --> 00:52:39,916 Ειλικρινά, το σκεφτόμουν πολύ καιρό, Μέσα. 698 00:52:40,000 --> 00:52:41,875 Δικό σου πρόβλημα. 699 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 Μέσα. 700 00:52:57,291 --> 00:52:59,166 Η χοιρινή κοιλιά δεν έσπασε. 701 00:53:00,708 --> 00:53:01,750 Έλα να δεις. 702 00:53:04,666 --> 00:53:06,583 ΣΙΡΙΣΙΛΙΑΝΗ ΛΙΘΟΣ 703 00:53:10,166 --> 00:53:11,125 Επιτέλους. 704 00:53:17,625 --> 00:53:24,625 -Η χοιρινή κοιλιά δεν έσπασε. -Η χοιρινή κοιλιά δεν έσπασε. 705 00:53:33,416 --> 00:53:38,416 -Η χοιρινή κοιλιά δεν έσπασε. -Η χοιρινή κοιλιά δεν έσπασε. 706 00:53:38,500 --> 00:53:39,541 Η χοιρινή κοιλιά… 707 00:53:45,458 --> 00:53:48,458 Στάσου, Μέσα. Περίμενε. 708 00:54:24,333 --> 00:54:25,166 Φτάνει. 709 00:54:35,041 --> 00:54:36,666 Πόσο ακόμα 710 00:54:37,916 --> 00:54:41,916 θα βρίσκω μπροστά μου αυτό το εμπόδιο; 711 00:54:45,166 --> 00:54:47,375 Κοίτα, Μέσα. 712 00:54:48,083 --> 00:54:51,333 Είπες ότι το περάσαμε μαζί πολλές φορές. 713 00:54:52,333 --> 00:54:54,333 Και πάντα ήμουν στο πλάι σου. 714 00:54:55,666 --> 00:54:57,291 Την επόμενη 8η Αυγούστου, 715 00:54:57,916 --> 00:54:59,750 ας ξαναπροσπαθήσουμε. 716 00:55:01,250 --> 00:55:02,083 Εντάξει; 717 00:55:18,625 --> 00:55:19,458 Φτάνει. 718 00:55:20,458 --> 00:55:23,000 Το κάνεις ακόμα πιο περίπλοκο. 719 00:55:25,875 --> 00:55:26,708 Εγώ; 720 00:55:26,791 --> 00:55:27,791 Ναι. 721 00:55:28,375 --> 00:55:30,958 Δεν είναι και τώρα ένα χάος η ζωή μου; 722 00:55:31,583 --> 00:55:32,791 Μη με βοηθάς άλλο. 723 00:55:32,875 --> 00:55:36,333 Από δω και πέρα θα λύνω μόνη τα προβλήματα μου. 724 00:55:40,416 --> 00:55:41,583 Θεά! 725 00:55:44,208 --> 00:55:45,583 Έλα δω! 726 00:55:46,083 --> 00:55:48,333 Απόψε θα βρούμε τη λύση! 727 00:55:48,416 --> 00:55:49,583 Συγγνώμη, θεά. 728 00:55:52,333 --> 00:55:55,500 Έλα! Από δω! 729 00:55:56,291 --> 00:55:57,125 Στο καλό! 730 00:56:04,708 --> 00:56:06,291 Θεά… 731 00:56:07,500 --> 00:56:09,625 Βαρέθηκα να κάνω την καλή. 732 00:56:10,166 --> 00:56:13,166 Προσπαθώ απεγνωσμένα μέρες τώρα να τον ξανακερδίσω. 733 00:56:13,250 --> 00:56:15,375 Σκέφτηκα τόσα σχέδια. 734 00:56:17,500 --> 00:56:18,416 Για ποιο λόγο; 735 00:56:19,333 --> 00:56:20,208 Αλήθεια; 736 00:56:21,250 --> 00:56:23,250 Αυτόν τον άντρα διάλεξες για μένα; 737 00:56:26,041 --> 00:56:27,791 Δεν το θέλω πια αυτό. 738 00:56:28,291 --> 00:56:29,500 Το παλιοδαχτυλίδι. 739 00:56:29,583 --> 00:56:30,916 Στάσου, Μέσα. 740 00:56:32,625 --> 00:56:33,458 Περίμενε. 741 00:56:35,708 --> 00:56:36,958 Πάρ' το. 742 00:56:37,583 --> 00:56:41,500 Δεν πά' να σπάσει η πέτρα και να 'χουμε γεωπολιτικές εξελίξεις; 743 00:56:42,458 --> 00:56:43,750 Δεκάρα δεν δίνω. 744 00:56:43,833 --> 00:56:45,500 Κατέβα, Μέσα. 745 00:56:45,583 --> 00:56:46,416 Άσε με. 746 00:56:46,500 --> 00:56:49,458 Δεν μ' ενδιαφέρει πια η δεύτερη ευκαιρία. 747 00:56:49,541 --> 00:56:51,666 Δεν θέλω να διορθώσω τίποτα. 748 00:56:51,750 --> 00:56:54,000 Ό,τι είναι να γίνει, ας γίνει! 749 00:56:55,291 --> 00:56:58,625 Αλλά βγάλε με από αυτήν την εφιαλτική μέρα. 750 00:57:00,583 --> 00:57:01,708 Δεν απαντάς; 751 00:57:03,125 --> 00:57:05,291 Πάλι δεν απαντάς; Όχι, έτσι; 752 00:57:05,375 --> 00:57:07,583 -Τότε φά' την. Δεν απαντάς; -Στάσου! 753 00:57:07,666 --> 00:57:09,208 -Συγγνώμη. -Δεν απαντάς; 754 00:57:09,291 --> 00:57:11,041 -Σταμάτα, Μέσα. -Δεν απαντάς; 755 00:57:11,125 --> 00:57:13,500 Μέσα, μη. Περίμενε. Ηρέμησε. 756 00:57:13,583 --> 00:57:15,291 Το άγαλμα είναι ιερό. 757 00:57:15,375 --> 00:57:17,041 Και λοιπόν, Μπεν; 758 00:58:26,541 --> 00:58:29,166 Μπεν, μου στάθηκες πολύ σε όλα αυτά. 759 00:58:29,250 --> 00:58:31,791 Από την πρώτη μέρα μέχρι και σήμερα. 760 00:58:33,125 --> 00:58:36,333 Μπορεί να μη θυμάσαι τα πάντα. 761 00:58:37,416 --> 00:58:39,166 Κάποια απ' αυτά τα γεγονότα 762 00:58:40,000 --> 00:58:42,791 ίσως δεν ξέρεις καν ότι συνέβησαν. 763 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Αλλά εγώ τα θυμάμαι όλα. 764 00:58:47,208 --> 00:58:50,333 Θα τα κρατήσω στη μνήμη μου. 765 00:58:52,041 --> 00:58:54,041 Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο, Μπεν. 766 00:58:54,666 --> 00:58:57,541 Από δω και πέρα, θα λύνω μόνη τα προβλήματά μου. 767 00:59:00,583 --> 00:59:01,625 Για σένα. 768 00:59:02,958 --> 00:59:04,708 Αντίο. 769 00:59:08,666 --> 00:59:10,666 Σήμερα δεν θα σε χωρίσει ο Τουλ; 770 00:59:11,458 --> 00:59:13,333 Μπεν, τι λες; 771 00:59:13,416 --> 00:59:15,375 Παντρεύονται τον άλλο μήνα. 772 00:59:17,583 --> 00:59:19,250 Το μεσημέρι θα σπάσει η πέτρα. 773 00:59:19,333 --> 00:59:21,625 -Τι λες, Μπεν; -Πάρ' το πίσω. 774 00:59:21,708 --> 00:59:23,000 Μην τα λες αυτά. 775 00:59:23,083 --> 00:59:24,083 Είναι γρουσουζιά. 776 00:59:30,375 --> 00:59:33,458 Γιατί επέλεξες να κολλήσεις στη λούπα μαζί μου; 777 00:59:33,541 --> 00:59:35,166 Είχα άλλη επιλογή; 778 00:59:38,000 --> 00:59:39,875 Θα τρελαθώ. 779 00:59:39,958 --> 00:59:43,875 Εξαιτίας μου έμπλεξες σ' αυτό, εσύ δεν φταις σε τίποτα. 780 00:59:43,958 --> 00:59:44,958 Ναι! 781 00:59:45,666 --> 00:59:48,958 Τώρα θα μπορέσω να διαβάσω όλη τη λίστα βιβλίων μου. 782 00:59:49,041 --> 00:59:51,291 Θα πάρω τα λεφτά μου από την τράπεζα 783 00:59:51,375 --> 00:59:54,500 και θ' αγοράζω μυστηριώδη κουτιά μέχρι να βρω το δώρο. 784 00:59:54,583 --> 00:59:57,458 Θα τεμπελιάζω στο κρεβάτι και θα βλέπω σειρές! 785 01:00:00,208 --> 01:00:01,083 Ευτυχία. 786 01:00:02,000 --> 01:00:03,791 Το διασκεδάζεις, βλέπω. 787 01:00:07,625 --> 01:00:08,458 Τι; 788 01:00:13,833 --> 01:00:16,250 Είπες νωρίτερα 789 01:00:17,541 --> 01:00:19,875 ότι το κάνω ακόμα πιο περίπλοκο 790 01:00:20,708 --> 01:00:22,833 κι ότι δεν με θέλεις κοντά σου πια. 791 01:00:24,000 --> 01:00:24,875 Τι εννοούσες; 792 01:00:28,791 --> 01:00:30,791 Εννοούσα… 793 01:00:33,500 --> 01:00:34,375 ότι… 794 01:00:35,958 --> 01:00:38,666 είσαι πιο έμπειρος και σε θαυμάζω. 795 01:00:39,375 --> 01:00:41,458 Είσαι κάτι σαν μέντοράς μου. 796 01:00:43,375 --> 01:00:46,083 Και δεν πρέπει… 797 01:00:54,416 --> 01:00:55,958 ν' ανησυχείς πια για μένα. 798 01:01:03,250 --> 01:01:08,458 Μέσα, μου λες τι έγινε στον χρόνο που περάσαμε μαζί πριν; 799 01:01:08,541 --> 01:01:11,333 Τι έγινε στον χρόνο που δεν θυμάμαι; 800 01:01:11,416 --> 01:01:12,875 Τίποτα δεν έγινε. 801 01:01:12,958 --> 01:01:14,458 Τα συνηθισμένα. Δηλαδή… 802 01:01:14,541 --> 01:01:18,333 Εσύ με βοήθησες να προστατέψω τη Σιρισιλιανή Λίθο 803 01:01:18,416 --> 01:01:21,250 κι εγώ προσπαθούσα να προστατέψω τη σχέση μου. 804 01:01:22,541 --> 01:01:25,333 Αλλά από δω και πέρα, τέλος αυτά. 805 01:01:25,416 --> 01:01:28,708 Τέλος, άκυρο. Παραδέχομαι ότι έχασα. 806 01:01:28,791 --> 01:01:33,208 Εγώ έπρεπε να παρατήσω τον Τουλ, όχι το αντίθετο… 807 01:01:33,291 --> 01:01:34,875 Να πάρει. 808 01:01:34,958 --> 01:01:37,791 Μέσα, πάρ' το ήρεμα. 809 01:01:39,416 --> 01:01:40,416 Δες το αλλιώς. 810 01:01:41,583 --> 01:01:43,291 Ας περάσουμε αυτήν τη στιγμή 811 01:01:43,791 --> 01:01:46,208 κάνοντας τα πράγματα που θέλαμε πάντα. 812 01:01:47,250 --> 01:01:49,666 Αυτό δεν θα πει να ζεις το όνειρο; 813 01:01:51,750 --> 01:01:54,291 Η λίστα επιθυμιών. 814 01:01:56,583 --> 01:01:58,166 Ας τη ζήσουμε τώρα. 815 01:02:22,541 --> 01:02:23,375 ΛΙΣΤΑ ΕΠΙΘΥΜΙΩΝ 816 01:02:23,458 --> 01:02:24,458 ΤΑΞΙΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΧΩΡΑ 817 01:02:24,541 --> 01:02:27,375 Ας διαλέξουμε χώρες εδώ κοντά. 818 01:02:27,458 --> 01:02:30,208 Με λιγότερες από επτά ώρες πτήση. 819 01:02:30,708 --> 01:02:33,000 Ένα, δύο, τρία. Ωραία. 820 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 8 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 821 01:02:40,416 --> 01:02:41,375 Επτά ο καθένας. 822 01:02:41,458 --> 01:02:42,708 Εντάξει είναι, πάμε. 823 01:02:42,791 --> 01:02:43,625 Εντάξει. 824 01:02:46,000 --> 01:02:48,208 Ήθελες να το κάνεις αυτό; 825 01:02:54,541 --> 01:02:55,458 -Πιάσε! -Εδώ! 826 01:02:59,708 --> 01:03:00,916 Καλό. 827 01:03:03,375 --> 01:03:05,208 -Καλή όρεξη. -Η παραγγελία σας. 828 01:03:06,541 --> 01:03:08,958 Οι γυναίκες δεν ζητούν πολλά. 829 01:03:09,041 --> 01:03:11,250 Θέλουν να τρώνε και να μην παχαίνουν. 830 01:03:11,333 --> 01:03:12,916 Έτσι κι εγώ. 831 01:03:15,583 --> 01:03:16,416 Ευχαριστώ. 832 01:03:20,416 --> 01:03:21,375 Ευχαριστώ. 833 01:03:21,458 --> 01:03:23,541 Α, ο Τζόμτζομ και ο Τζίμτζομ. 834 01:03:24,125 --> 01:03:25,208 Το δικό σου; 835 01:03:30,791 --> 01:03:32,666 Αυτό θα κάνει. 836 01:03:32,750 --> 01:03:35,500 -Πήγαινε, Μπεν. Έλα. -Όχι αυτό. 837 01:03:35,583 --> 01:03:37,375 -Όχι αυτό, Μέσα. -Πρέπει. 838 01:03:37,458 --> 01:03:38,791 Θα πονέσει. 839 01:03:56,833 --> 01:03:57,750 Έλα, Μέσα! 840 01:04:36,000 --> 01:04:36,916 Καλύτερα έτσι. 841 01:04:50,458 --> 01:04:54,083 Έτσι, λοιπόν, είναι η απλή ζωή. 842 01:05:00,125 --> 01:05:01,666 Πολύ απλή, τι να σου πω. 843 01:05:06,833 --> 01:05:09,625 Τώρα μένει η δική σου λίστα. 844 01:05:10,291 --> 01:05:11,541 Τι θέλεις να κάνεις; 845 01:05:11,625 --> 01:05:14,458 Στη λίστα μου είναι το να είμαι μαζί σου. 846 01:05:28,291 --> 01:05:29,166 Αλλά… 847 01:05:30,666 --> 01:05:32,375 η λίστα μου περιλαμβάνει… 848 01:05:33,125 --> 01:05:35,916 να πάω σε μια κατασκήνωση που ήθελα. 849 01:05:44,500 --> 01:05:45,375 Τι όμορφη! 850 01:05:57,750 --> 01:05:59,291 Μέσα, συγγνώμη. 851 01:05:59,375 --> 01:06:00,208 Χωρίζουμε… 852 01:06:02,291 --> 01:06:03,250 Τι γίνεται εδώ; 853 01:06:04,125 --> 01:06:05,083 Μούε. 854 01:06:05,666 --> 01:06:07,125 Με απατάς 855 01:06:07,750 --> 01:06:10,583 μ' αυτόν τον παλιοσπασίκλα; 856 01:06:12,541 --> 01:06:13,500 Με πλήγωσες. 857 01:06:13,583 --> 01:06:15,500 Έλα, αν σου βαστάει. 858 01:06:16,750 --> 01:06:19,166 -Άσ' τον σ' εμένα. -Έχω κάνει μυς. 859 01:06:20,041 --> 01:06:20,875 Μέσα… 860 01:06:21,750 --> 01:06:24,083 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 861 01:06:24,166 --> 01:06:26,458 Έχουμε να πούμε πολλά εμείς. 862 01:06:26,541 --> 01:06:28,041 Εγώ θα είμαι σύντομη. 863 01:06:35,083 --> 01:06:37,750 Καλά είμαι. Δεν είναι τίποτα. 864 01:06:57,291 --> 01:06:58,208 Η φούστα… 865 01:07:02,041 --> 01:07:03,916 Σίγουρα είσαι άνετα έτσι; 866 01:07:06,208 --> 01:07:07,416 -Είναι μακριά; -Ναι. 867 01:07:10,625 --> 01:07:12,458 Θα πηγαίνω σιγά σιγά. 868 01:08:09,125 --> 01:08:12,666 Όταν τελειώσει αυτή η εκδρομή, τι θες να κάνεις; 869 01:08:13,416 --> 01:08:14,833 Νομίζω… 870 01:08:18,791 --> 01:08:20,958 ότι θέλω να γυρίσω στο μουσείο. 871 01:08:21,916 --> 01:08:23,041 Ξέρεις κάτι; 872 01:08:24,375 --> 01:08:28,583 Κάποια μεσημέρια παρατηρούσα κρυφά. 873 01:08:29,916 --> 01:08:33,416 Έβλεπα κόσμο να διαβάζει τα κείμενά μου, 874 01:08:33,500 --> 01:08:35,291 κοιτούσα τις εκφράσεις τους, 875 01:08:36,041 --> 01:08:37,208 έβλεπα να μιλούν. 876 01:08:38,708 --> 01:08:41,916 Και μόνο που το βλέπω αυτό, μου φτιάχνει η μέρα. 877 01:08:43,958 --> 01:08:46,291 Τώρα έμαθα να εκτιμώ 878 01:08:47,250 --> 01:08:51,166 πόσο μοναδικές ήταν οι απλές μέρες. 879 01:08:51,791 --> 01:08:54,791 Αν μπορούσα να γυρίσω σ' εκείνη τη ζωή, 880 01:08:56,083 --> 01:08:58,083 θα ήμουν απόλυτα ευτυχισμένη. 881 01:09:07,666 --> 01:09:09,208 Μέσα, ξέρεις κάτι; 882 01:09:10,041 --> 01:09:11,125 Βασικά, εγώ… 883 01:09:13,916 --> 01:09:16,000 ποτέ δεν ήθελα να σπουδάσω έξω. 884 01:09:16,750 --> 01:09:17,625 Τι; 885 01:09:17,708 --> 01:09:21,625 Πρέπει να μάθω άλλη γλώσσα, να προσαρμοστώ στο φαγητό και το κλίμα. 886 01:09:22,333 --> 01:09:24,458 Όλα αυτά μου είναι ξένα. 887 01:09:28,208 --> 01:09:32,125 Και ανησυχώ για τη μητέρα και την αδερφή μου. 888 01:09:32,208 --> 01:09:34,291 Και τον Τζόμτζομ και τον Τζίμτζομ; 889 01:09:35,333 --> 01:09:36,166 Ναι. 890 01:09:39,000 --> 01:09:41,500 Γιατί δεν απέρριψες την προσφορά; 891 01:09:41,583 --> 01:09:43,833 Δεν θα σ' έστελνε με το ζόρι ο πατέρας μου. 892 01:09:45,041 --> 01:09:47,500 Όλοι γύρω μου λένε το ίδιο πράγμα. 893 01:09:48,041 --> 01:09:50,500 Συμφωνούν ότι είμαι πολύ χαλαρός. 894 01:09:51,250 --> 01:09:55,291 Ότι μια ευκαιρία να σπουδάσω έξω είναι πολύτιμο σκαλοπάτι. 895 01:09:55,791 --> 01:09:57,541 Αλλά ξέρεις κάτι; 896 01:09:58,708 --> 01:09:59,875 Δεν το βλέπω έτσι. 897 01:09:59,958 --> 01:10:03,416 Είμαι ικανοποιημένος με τη ζωή μου έτσι όπως είναι. 898 01:10:03,500 --> 01:10:05,708 Μ' αρέσει να ζω τη στιγμή. 899 01:10:06,208 --> 01:10:08,750 Δεν χρειάζομαι ν' αλλάξω τίποτα. 900 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; 901 01:10:13,833 --> 01:10:15,333 Όπως το βλέπω εγώ, 902 01:10:15,833 --> 01:10:19,875 είσαι υπερβολικά ταλαντούχος για το μικρό μουσείο μου. 903 01:10:20,791 --> 01:10:21,833 Το εννοώ. 904 01:10:21,916 --> 01:10:23,625 Απλώς θα πας έξω για σπουδές. 905 01:10:23,708 --> 01:10:26,333 Για σένα είναι παιχνιδάκι. 906 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Όλο να πάω μου λες. Θες να μου πάρεις τη θέση; 907 01:10:30,083 --> 01:10:31,916 Όχι! 908 01:10:34,666 --> 01:10:38,625 Ακόμα θυμάμαι τη μέρα που έπιασα δουλειά εκεί. 909 01:10:39,125 --> 01:10:41,750 Μου έκανες μισή μέρα κήρυγμα. 910 01:10:41,833 --> 01:10:46,208 Μα ήταν δεδομένο ότι κάποια στιγμή θα έπαιρνες τη θέση μου. 911 01:10:46,708 --> 01:10:48,541 Γι' αυτό έπρεπε να σου τα μάθω. 912 01:10:50,208 --> 01:10:52,541 Φοβόμουν πολύ, εκείνη την εποχή. 913 01:10:53,833 --> 01:10:57,625 Φοβόμουν ότι θα υποθέσεις πως έπιασα δουλειά εκεί 914 01:10:57,708 --> 01:10:59,291 χάρη στον πατέρα μου. 915 01:11:00,000 --> 01:11:04,791 Ήμουν λοιπόν αποφασισμένη να δουλέψω και να τα δώσω όλα 916 01:11:05,291 --> 01:11:07,708 για να κερδίσω την αναγνώρισή σου. 917 01:11:07,791 --> 01:11:08,791 Αλήθεια; 918 01:11:10,791 --> 01:11:12,041 Τόσο πολύ; 919 01:11:13,000 --> 01:11:14,041 Ναι, τόσο. 920 01:11:17,666 --> 01:11:19,416 Αν το σκεφτείς, 921 01:11:19,958 --> 01:11:21,875 την πρώτη φορά που συνέβη, 922 01:11:22,708 --> 01:11:25,166 ο βασικός λόγος που απελπίστηκα… 923 01:11:26,208 --> 01:11:28,083 δεν ήταν ούτε η χοιρινή κοιλιά 924 01:11:28,833 --> 01:11:30,833 ούτε ο Τουλ. 925 01:11:35,083 --> 01:11:36,583 Ήσουν εσύ, βασικά. 926 01:11:37,791 --> 01:11:41,083 Ήσουν έτοιμος να μου δώσεις τη δουλειά σου, 927 01:11:41,666 --> 01:11:45,500 αλλά τα έκανα θάλασσα μπροστά στα μάτια σου. 928 01:11:54,375 --> 01:11:55,208 Όμως, 929 01:11:56,916 --> 01:11:59,208 ξέρεις τι άλλο θυμάμαι 930 01:11:59,958 --> 01:12:02,250 από την πρώτη μέρα σου στη δουλειά; 931 01:12:03,333 --> 01:12:05,000 Τη στιγμή που μπήκες, 932 01:12:06,250 --> 01:12:07,875 κατάλαβα ότι ήσουν διαφορετική. 933 01:12:08,541 --> 01:12:10,166 Φαινόσουν απρόσιτη. 934 01:12:12,041 --> 01:12:15,583 Όλο το προσωπικό ένιωσε άβολα 935 01:12:15,666 --> 01:12:18,708 όταν έμαθε ότι θα δουλεύει με μια Ουορατέπαναντ. 936 01:12:26,375 --> 01:12:28,000 Τώρα είμαι προσιτή; 937 01:12:29,375 --> 01:12:32,833 Για μια στιγμή, ο Μπεν αναρωτιέται, 938 01:12:33,833 --> 01:12:35,375 αν δεν ήταν το σήμερα, 939 01:12:35,916 --> 01:12:40,333 θα τον έβλεπε ποτέ η Μέσα ως κάτι περισσότερο από φίλο; 940 01:12:41,875 --> 01:12:43,958 Αλλά αυτή η σκέψη δεν κρατάει πολύ. 941 01:13:20,500 --> 01:13:21,708 Αγαπητή θεά, 942 01:13:22,208 --> 01:13:25,583 νομίζω ότι τώρα καταλαβαίνω την αληθινή σου πρόθεση. 943 01:13:26,083 --> 01:13:30,625 Η αδελφή ψυχή μου ήταν πάντα μπροστά στα μάτια μου. 944 01:13:31,125 --> 01:13:33,041 Σ' ευχαριστώ, θεά. 945 01:13:38,541 --> 01:13:39,791 Το θέλω. 946 01:13:39,875 --> 01:13:41,750 Όχι! 947 01:13:42,250 --> 01:13:46,166 Το Τσινλίν δεν θα το αφήσει να περάσει έτσι. 948 01:13:47,875 --> 01:13:50,500 Νιώθω ότι είμαι εγωίστρια. 949 01:13:51,000 --> 01:13:52,666 Το πρόβλημα υπάρχει ακόμα, 950 01:13:53,166 --> 01:13:57,541 αλλά εγώ τρέχω να του ξεφύγω κι αφήνω άλλους να υποστούν τις συνέπειες. 951 01:13:59,041 --> 01:14:01,375 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 952 01:14:01,875 --> 01:14:03,833 Ο κόσμος πρέπει να προχωρήσει. 953 01:14:04,833 --> 01:14:07,333 Μα ήδη δοκιμάσαμε πολλές μεθόδους. 954 01:14:08,375 --> 01:14:11,875 Ποια συνθήκη θα μας ελευθερώσει από τη λούπα; 955 01:14:13,666 --> 01:14:15,916 Υπάρχει κάτι που δεν δοκιμάσαμε; 956 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 "Υπάρχει κάτι που δεν δοκιμάσαμε;" 957 01:14:18,916 --> 01:14:21,041 Ο Μπεν το λέει χωρίς πολλή σκέψη, 958 01:14:21,125 --> 01:14:25,958 αλλά η φαντασία της Μέσα αρχίζει να οργιάζει. 959 01:14:42,375 --> 01:14:43,333 Στάσου. 960 01:14:44,791 --> 01:14:48,125 Τι σχεδιάζεις; Φαίνεσαι να σκαρώνεις κάτι. 961 01:14:51,375 --> 01:14:52,208 Μπεν, 962 01:14:53,208 --> 01:14:55,625 να πάω σπίτι σου να παίξω με τα γατιά σου; 963 01:14:57,083 --> 01:14:58,041 Τι εννοείς; 964 01:15:36,083 --> 01:15:37,958 Κόπηκε το ρεύμα; 965 01:15:42,458 --> 01:15:44,708 Έχουμε και σαμπάνια, βλέπω. 966 01:15:45,750 --> 01:15:47,250 Τι γιορτάζουμε; 967 01:15:53,958 --> 01:15:54,791 Ορίστε. 968 01:15:54,875 --> 01:15:56,208 Ευχαριστώ. 969 01:15:58,375 --> 01:15:59,208 Εντάξει. 970 01:16:00,250 --> 01:16:01,250 Στην υγειά μας. 971 01:16:16,083 --> 01:16:16,958 Τα γατιά. 972 01:16:18,041 --> 01:16:19,666 Θα έπαιζες με τα γατιά μου. 973 01:16:19,750 --> 01:16:20,583 Τζόμτζομ… 974 01:16:31,250 --> 01:16:33,708 Στάσου, Μέσα, περίμενε. 975 01:16:33,791 --> 01:16:35,833 Τι σκέφτεται το μυαλουδάκι σου; 976 01:16:35,916 --> 01:16:38,041 Δεν σε παρακολουθώ. 977 01:16:39,916 --> 01:16:41,458 Θα σου το πω αμέσως. 978 01:16:41,541 --> 01:16:45,250 Στην αρχή νόμιζα 979 01:16:45,333 --> 01:16:47,916 ότι ίσως η θεά ήθελε να προχωρήσω 980 01:16:48,000 --> 01:16:51,041 και να βρω την αληθινή αδελφή ψυχή μου. 981 01:16:51,833 --> 01:16:54,333 Όμως, παρ' όλο που ερωτευτήκαμε, 982 01:16:54,875 --> 01:16:57,416 δεν έχουμε ακόμα ξεφύγει από αυτήν τη μέρα. 983 01:16:57,500 --> 01:17:00,625 -Άρα; -Κατέληξα, λοιπόν, σε ένα συμπέρασμα. 984 01:17:01,125 --> 01:17:05,583 Ίσως δεν αγαπιόμαστε αρκετά. 985 01:17:07,375 --> 01:17:10,708 Ίσως πρέπει να έχουμε περισσότερο πάθος! 986 01:17:10,791 --> 01:17:11,958 Μια στιγμή, Μέσα. 987 01:17:12,041 --> 01:17:14,083 -Δηλαδή… -Ναι; 988 01:17:14,916 --> 01:17:17,833 Τι ταΐζουν οι πλούσιοι τα παιδιά τους; 989 01:17:18,333 --> 01:17:20,875 Γιατί κάνεις όλο παράξενες σκέψεις; 990 01:17:33,750 --> 01:17:34,666 Μπεν… 991 01:17:36,708 --> 01:17:40,041 Αλήθεια με θεωρείς μια πλούσια με παράξενη προσωπικότητα; 992 01:18:16,666 --> 01:18:17,500 Βλέπεις; 993 01:18:18,125 --> 01:18:20,125 Κοίτα πώς κάνεις. 994 01:18:22,041 --> 01:18:23,791 Σίγουρα είσαι έτοιμη; 995 01:18:33,208 --> 01:18:35,500 Έλα, θα σε πάω σπίτι. 996 01:18:41,291 --> 01:18:43,208 Μα θέλω να το κάνω αυτό. 997 01:18:48,541 --> 01:18:50,166 Επειδή σ' αγαπώ. 998 01:18:53,041 --> 01:18:56,916 Αλλά ό,τι κι αν αποφασίσεις, 999 01:18:58,208 --> 01:19:00,166 θα το ακολουθήσω. 1000 01:19:03,250 --> 01:19:04,416 Εσύ το είπες. 1001 01:19:06,875 --> 01:19:07,708 Μπεν! 1002 01:19:32,250 --> 01:19:33,083 Μπεν. 1003 01:19:34,125 --> 01:19:35,250 Μπεν. 1004 01:19:39,916 --> 01:19:42,041 Μόνο αυτή η λέξη επιτρέπεται απόψε. 1005 01:20:10,750 --> 01:20:12,083 Δεν κοιμάσαι; 1006 01:20:15,583 --> 01:20:16,916 Δεν με πιάνει ύπνος. 1007 01:20:19,000 --> 01:20:21,875 Φοβάμαι πως όταν ξυπνήσω θα έχεις φύγει 1008 01:20:23,541 --> 01:20:25,958 και θα έχω μείνει μόνος στο κρεβάτι. 1009 01:20:29,833 --> 01:20:34,083 Το πρωί θα ξυπνήσουμε και οι δύο μαζί σ' αυτό το κρεβάτι. 1010 01:21:07,916 --> 01:21:11,833 Είναι η στιγμή που η Μέσα βεβαιώνεται 1011 01:21:11,916 --> 01:21:14,250 ότι αυτό δεν είναι ευλογία της θεάς, 1012 01:21:14,750 --> 01:21:17,916 αλλά κάποια κατάρα της κόλασης. 1013 01:21:24,791 --> 01:21:26,958 Τι κάνεις εκεί; Γιατί χαμογελάς; 1014 01:21:27,041 --> 01:21:28,708 Φαίνεσαι λίγο συνεσταλμένος. 1015 01:21:28,791 --> 01:21:30,458 -Μη με ζορίζετε. -Έλα τώρα. 1016 01:21:30,541 --> 01:21:32,250 Αφού θα μας το πεις τελικά. 1017 01:21:32,333 --> 01:21:35,708 -Η Μέσα άλλαξε λουκ σήμερα. -Έρχεται. 1018 01:21:44,708 --> 01:21:45,916 Μέσα. 1019 01:21:46,000 --> 01:21:47,000 Ναι, μαμά; 1020 01:21:47,083 --> 01:21:49,083 Τι τρέχει; Δεν ακούγεσαι καλά. 1021 01:21:49,166 --> 01:21:50,875 -Πού πάει; -Μέσα. 1022 01:21:50,958 --> 01:21:51,875 Πρέπει να φύγω. 1023 01:21:51,958 --> 01:21:53,166 Έχω δουλειές. 1024 01:21:53,250 --> 01:21:56,708 Στάσου, μην κλείνεις. Πες μου τι έχεις, καλή μου. 1025 01:21:57,208 --> 01:21:59,250 Θα με βοηθήσεις αν σου πω; 1026 01:21:59,333 --> 01:22:01,250 Η λούπα θα συνεχιστεί για πάντα, 1027 01:22:01,333 --> 01:22:03,333 όπως κι ο καθημερινός σου έλεγχος. 1028 01:22:03,833 --> 01:22:05,416 Αγάπη μου… 1029 01:22:19,500 --> 01:22:20,416 Θεά, λέει; 1030 01:22:20,500 --> 01:22:22,375 -Ναι, καλά! -Τι κάνει! 1031 01:22:22,458 --> 01:22:24,916 Δεν θες γαλήνη; Ωραία, δεν θα έχεις! 1032 01:22:39,000 --> 01:22:41,208 Να φύγουμε από δω! 1033 01:22:54,416 --> 01:22:57,333 Μέσα, τι έκανες; 1034 01:22:58,250 --> 01:23:01,875 Μπεν, τι έκανα που ήταν τόσο κακό; 1035 01:23:01,958 --> 01:23:05,416 Τι πρέπει να κάνω για να βγω από τον φαύλο κύκλο; 1036 01:23:07,875 --> 01:23:10,291 Ακόμα και μαζί σου κοιμήθηκα, και τίποτα. 1037 01:23:11,208 --> 01:23:14,125 Τι θες από μένα, θεά; 1038 01:23:15,375 --> 01:23:16,208 Μέσα, 1039 01:23:17,625 --> 01:23:18,875 ηρέμησε. 1040 01:23:18,958 --> 01:23:21,166 Θα βρούμε πώς θα το διορθώσουμε. 1041 01:23:22,541 --> 01:23:24,375 Εγώ δεν το παίρνω ελαφρά όπως εσύ. 1042 01:23:24,458 --> 01:23:26,875 Εσύ μπορεί να είσαι ευτυχισμένος, 1043 01:23:26,958 --> 01:23:30,375 αλλά εγώ δεν μπορώ να ζω μια ζωή χωρίς μέλλον όπως αυτή. 1044 01:23:31,500 --> 01:23:33,291 Και το χτεσινοβραδινό, Μέσα; 1045 01:23:35,500 --> 01:23:37,083 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 1046 01:23:41,666 --> 01:23:43,833 Γιατί το αναφέρεις αυτό; 1047 01:23:44,750 --> 01:23:46,375 Τελικά δεν δούλεψε. 1048 01:23:49,916 --> 01:23:51,000 Γιατί το έκανες; 1049 01:23:52,416 --> 01:23:54,125 Για να βγεις από τη λούπα; 1050 01:23:59,583 --> 01:24:02,958 Αν το πιστεύεις αυτό, τότε τελειώσαμε. 1051 01:24:19,541 --> 01:24:21,166 Θα το σπάσει αυτό. 1052 01:24:23,958 --> 01:24:25,625 Κοίτα, Μέσα. 1053 01:24:26,916 --> 01:24:29,583 -Προσέξτε το παιδί σας. -Είναι κουρασμένη. 1054 01:24:29,666 --> 01:24:31,000 -Μέσα. -Παίζει μόνο. 1055 01:24:31,083 --> 01:24:31,958 Συγγνώμη. 1056 01:24:33,875 --> 01:24:34,708 Χωρίζουμε. 1057 01:24:36,791 --> 01:24:38,250 Το θες πολύ αυτό, έτσι; 1058 01:24:38,750 --> 01:24:39,833 Μη, Μούε! 1059 01:24:51,708 --> 01:24:52,833 Τι κάνεις; 1060 01:25:09,166 --> 01:25:10,166 Μη! 1061 01:25:34,416 --> 01:25:38,000 Επειγόντως ενισχύσεις στην Έκθεση Τσινλίν. 1062 01:25:49,083 --> 01:25:50,916 Καταλαβαίνεις τι έκανες; 1063 01:25:55,250 --> 01:25:56,833 Τι με νοιάζει; 1064 01:25:58,333 --> 01:26:00,125 Κι αύριο η ίδια μέρα θα είναι. 1065 01:26:00,958 --> 01:26:04,375 Κανείς δεν θα θυμάται τι κάναμε. 1066 01:26:05,291 --> 01:26:08,250 Οι άλλοι όχι, εσύ όμως θα το θυμάσαι. 1067 01:26:12,166 --> 01:26:13,416 Όπως κι εγώ. 1068 01:26:19,958 --> 01:26:22,500 Μη με απογοητεύεις κι άλλο. 1069 01:26:47,041 --> 01:26:48,875 Στάσου. 1070 01:26:59,166 --> 01:27:00,958 -Συλλάβαμε την ένοχη. -Μέσα. 1071 01:27:01,041 --> 01:27:02,166 Θα τη βγάλουμε έξω. 1072 01:27:04,208 --> 01:27:09,458 Το Τσινλίν δεν θα το αφήσει να περάσει έτσι. 1073 01:27:15,958 --> 01:27:19,791 ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΑΝ ΣΑΜΠΑΝ 1074 01:27:42,000 --> 01:27:44,916 Έρευνες διεξάγονται για αγνοούμενο άτομο, 1075 01:27:45,416 --> 01:27:47,375 πιθανόν κάποια Λαλίτα Πάτνον. 1076 01:27:47,458 --> 01:27:50,541 Εθεάθη να μαλώνει με τον εραστή της και να πέφτει από γέφυρα. 1077 01:27:50,625 --> 01:27:55,291 Η επόμενη είδηση αφορά την κατεστραμμένη Σιρισιλιανή Λίθο. 1078 01:28:46,416 --> 01:28:49,666 Επιτέλους, σήκωσες το τηλέφωνο. 1079 01:28:49,750 --> 01:28:52,500 Επιστρέφουμε τώρα για να σε δούμε, καλή μου. 1080 01:28:56,250 --> 01:28:58,166 Τα έκανα θάλασσα, μαμά. 1081 01:28:59,625 --> 01:29:02,625 Σας έμπλεξα και τους δύο σ' αυτό. 1082 01:29:04,083 --> 01:29:07,125 Σε έπαιρνα τηλέφωνο κάθε μέρα, 1083 01:29:07,208 --> 01:29:09,750 σε ρωτούσα τα ίδια πράγματα. 1084 01:29:12,000 --> 01:29:13,541 Συγγνώμη, καλή μου. 1085 01:29:14,833 --> 01:29:17,250 Το έκανα μόνο επειδή ήθελα να σ' ακούω. 1086 01:29:18,250 --> 01:29:22,375 Ήθελα να ξέρω αν η κόρη μου έφαγε καλά, 1087 01:29:22,875 --> 01:29:25,250 αν κοιμήθηκε καλά, αν ήταν ευτυχισμένη. 1088 01:29:27,458 --> 01:29:31,000 Μεγάλωσες πια. Θα το έβρισκες ενοχλητικό. 1089 01:29:38,250 --> 01:29:40,875 Συγγνώμη, μαμά. 1090 01:29:41,958 --> 01:29:44,625 Έπρεπε να σου φέρομαι καλύτερα. 1091 01:29:45,625 --> 01:29:49,583 Δεν έπρεπε να στενοχωριέσαι εξαιτίας μου. 1092 01:29:50,083 --> 01:29:52,166 Δεν πειράζει, αγάπη μου. 1093 01:29:53,708 --> 01:29:56,791 Φτάνουμε Ταϊλάνδη σε λίγες ώρες. Θα τα πούμε. 1094 01:29:56,875 --> 01:29:59,625 Τι να κάνω, μαμά; 1095 01:30:00,791 --> 01:30:04,083 Κατέστρεψα κάτι πολύτιμο. 1096 01:30:05,000 --> 01:30:08,708 Όσο κι αν προσπάθησα, δεν μπόρεσα να το προστατέψω. 1097 01:30:10,041 --> 01:30:13,625 Μα ο πιο πολύτιμος θησαυρός που πρέπει να προστατεύεις 1098 01:30:15,125 --> 01:30:17,166 είσαι εσύ, αγάπη μου. 1099 01:31:06,791 --> 01:31:11,166 ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΒΙΤΡΙΝΑΣ 1100 01:31:27,166 --> 01:31:29,458 Δεκαπέντε, δεκάξι… 1101 01:31:33,291 --> 01:31:36,666 Κάθε 8/8 σου στέλνουν ένα σωρό πράγματα. 1102 01:31:48,250 --> 01:31:49,208 Περίμενε, Νινγκ. 1103 01:31:50,166 --> 01:31:54,083 Σε λίγο θα τα κάνω όλα φυσιολογικά. 1104 01:31:55,750 --> 01:31:56,708 Τι τρέχει; 1105 01:31:57,333 --> 01:31:58,416 Πονάς; 1106 01:31:59,375 --> 01:32:00,208 Τι είναι αυτό; 1107 01:32:02,833 --> 01:32:03,666 Νινγκ. 1108 01:32:05,750 --> 01:32:07,458 Τι σου συνέβη; 1109 01:32:07,541 --> 01:32:10,083 Τίποτα. Σκόνταψα κι έπεσα από τη σκάλα. 1110 01:32:11,916 --> 01:32:14,208 Γύρισες σ' εκείνο τον τύπο, έτσι; 1111 01:32:16,125 --> 01:32:18,791 Είναι καλός μαζί μου τις καλές μέρες. 1112 01:32:19,458 --> 01:32:21,666 Μόνο αυτόν έχω. 1113 01:32:22,166 --> 01:32:24,791 Τώρα έφταιγα εγώ. Τον έκανα να θυμώσει. 1114 01:32:26,458 --> 01:32:27,416 Σήμερα το πρωί; 1115 01:32:28,666 --> 01:32:30,375 Συνέβη σήμερα το πρωί; 1116 01:32:30,958 --> 01:32:32,541 Ναι, αλλά έφταιγα εγώ. 1117 01:32:34,333 --> 01:32:35,208 Μάλιστα. 1118 01:32:36,125 --> 01:32:37,833 Πόσα πρωινά έχουν περάσει; 1119 01:32:39,750 --> 01:32:40,833 Συγγνώμη, Νινγκ. 1120 01:32:41,458 --> 01:32:44,291 Είμαστε φίλες και βλεπόμαστε κάθε μέρα. 1121 01:32:44,791 --> 01:32:46,833 Έπρεπε να το προσέξω νωρίτερα. 1122 01:32:49,250 --> 01:32:50,875 Με βλέπεις σαν φίλη σου; 1123 01:32:53,541 --> 01:32:54,958 Γιατί το λες αυτό; 1124 01:32:59,291 --> 01:33:00,166 Μια στιγμή. 1125 01:33:05,458 --> 01:33:10,208 Θυμάσαι που τους είδαμε να στήνουν τη βιτρίνα; 1126 01:33:11,791 --> 01:33:13,583 Αυτό το βήμα το παρέλειψαν. 1127 01:33:22,041 --> 01:33:23,625 Αυτό είναι! 1128 01:33:25,333 --> 01:33:27,750 Καλά που το προσέξαμε. 1129 01:33:27,833 --> 01:33:30,291 Αλλιώς θα είχαμε μεγάλο πρόβλημα. 1130 01:33:31,125 --> 01:33:32,041 Νινγκ. 1131 01:33:33,375 --> 01:33:34,708 Σ' ευχαριστώ πολύ. 1132 01:33:34,791 --> 01:33:38,333 Να ειδοποιήσω το Τσινλίν και να πω να το φτιάξουν αμέσως. 1133 01:33:49,291 --> 01:33:52,083 ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: ΛΑΛΙΤΑ ΠΑΤΝΟΝ 1134 01:33:54,541 --> 01:33:56,916 Νινγκ, για ποιον είναι αυτό; 1135 01:33:57,500 --> 01:34:00,541 Κάτσε, δεν είπες ότι είμαστε φίλες; 1136 01:34:02,416 --> 01:34:04,958 Λαλίτα Πάτνον είναι ολόκληρο το όνομά μου. 1137 01:34:05,041 --> 01:34:06,458 Λαλίτα Πάτνον. 1138 01:34:06,541 --> 01:34:08,750 Η ταυτότητα της νεκρής επιβεβαιώθηκε. 1139 01:34:08,833 --> 01:34:10,458 Ονομάζεται Λαλίτα Πάτνον. 1140 01:34:10,541 --> 01:34:11,708 Έτσι με λένε. 1141 01:34:11,791 --> 01:34:15,750 Εκείνη τη στιγμή, η Μέσα καταλαβαίνει 1142 01:34:16,250 --> 01:34:19,750 ότι η πραγματικότητα ενίοτε είναι χειρότερη από τη φαντασία. 1143 01:34:20,250 --> 01:34:23,291 Σταδιακά συνειδητοποιεί 1144 01:34:23,375 --> 01:34:26,625 ότι η ιστορία αυτή ίσως δεν αφορά καθόλου εκείνη, 1145 01:34:26,708 --> 01:34:28,583 αλλά κάποιον άλλο άνθρωπο. 1146 01:34:29,916 --> 01:34:33,125 Ο πιο άτυχος άνθρωπος εκείνης της μέρας δεν είναι αυτή. 1147 01:34:34,041 --> 01:34:39,416 Ούτε είναι αυτή ο άνθρωπος που αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. 1148 01:34:39,916 --> 01:34:43,625 Υπάρχουν κι άλλα πράγματα που σπάνε πολύ εύκολα, 1149 01:34:43,708 --> 01:34:46,958 δεν είναι μόνο οι αντίκες. 1150 01:34:48,583 --> 01:34:51,541 Πόσες φορές ήρθε κι έφυγε η 8/8; 1151 01:34:52,041 --> 01:34:54,166 Η Μέσα έχει χάσει τον λογαριασμό. 1152 01:34:54,708 --> 01:35:00,250 Αλλά τώρα για πρώτη φορά κοιτάζει πέρα από τον εαυτό της 1153 01:35:00,333 --> 01:35:02,541 και προσέχει τους άλλους γύρω της. 1154 01:35:02,625 --> 01:35:08,583 Αυτήν τη φορά θέλει να μάθει τι συνέβη στην πραγματικότητα στη Νινγκ. 1155 01:35:08,666 --> 01:35:09,833 Άσε τις μαλακίες. 1156 01:35:09,916 --> 01:35:12,500 Είσαι τρελή. Δεν σ' αντέχω. 1157 01:35:13,291 --> 01:35:14,500 Να πάρει. 1158 01:35:21,333 --> 01:35:23,208 Στα κομμάτια να πας! 1159 01:35:37,958 --> 01:35:39,125 Μέσα. 1160 01:35:40,333 --> 01:35:41,166 Μπεν. 1161 01:35:41,958 --> 01:35:42,875 Πού πας; 1162 01:35:43,625 --> 01:35:44,541 Θα μ' αφήσεις; 1163 01:35:44,625 --> 01:35:46,708 Μέσα, πόσο ακόμα θα με αποφεύγεις; 1164 01:35:47,333 --> 01:35:48,833 Πρέπει να μιλήσουμε. 1165 01:35:48,916 --> 01:35:52,166 Όχι τώρα. Το δικό μας θέμα δεν είναι τόσο σημαντικό. 1166 01:36:04,041 --> 01:36:06,666 ΓΕΦΥΡΑ ΣΑΝ ΣΑΜΠΑΝ 1167 01:36:11,875 --> 01:36:12,708 Νινγκ. 1168 01:36:12,791 --> 01:36:14,333 Νινγκ, μην το κάνεις! 1169 01:36:14,875 --> 01:36:15,708 Νινγκ. 1170 01:36:17,708 --> 01:36:18,541 Μέσα; 1171 01:36:22,041 --> 01:36:22,916 Συγγνώμη. 1172 01:36:26,208 --> 01:36:27,250 Συγγνώμη. 1173 01:36:28,750 --> 01:36:31,875 Νινγκ, πάλεψε το πρόβλημά σου. 1174 01:36:31,958 --> 01:36:34,500 Άσε τον τύπο αν δεν σου φέρεται σωστά. 1175 01:36:35,125 --> 01:36:37,000 Γιατί να πληγώνεσαι; 1176 01:36:39,208 --> 01:36:40,083 Βλέπεις; 1177 01:36:41,375 --> 01:36:44,083 Γι' αυτό σε βλέπουν όλοι σαν αφελή πριγκίπισσα. 1178 01:36:46,541 --> 01:36:49,500 Πιστεύεις ότι για όλους είναι εύκολα όπως για σένα; 1179 01:36:51,500 --> 01:36:55,291 Ξέρεις τι δυσκολίες έχω περάσει εγώ; 1180 01:36:55,833 --> 01:36:57,875 Νομίζεις ότι μόνο εσύ υποφέρεις; 1181 01:36:59,291 --> 01:37:00,333 Κατέβα αμέσως. 1182 01:37:00,416 --> 01:37:03,000 Δεν θα σε αφήσω να υποφέρεις ξανά. 1183 01:37:03,083 --> 01:37:04,958 Τι στα κομμάτια λες; 1184 01:37:06,083 --> 01:37:08,750 Μην πλησιάζεις. Θα πηδήξω. 1185 01:37:09,916 --> 01:37:11,041 Όχι, Νινγκ. 1186 01:37:14,500 --> 01:37:15,958 -Κατέβα, Νινγκ. -Μέσα. 1187 01:37:16,041 --> 01:37:17,791 -Μην το κάνεις αυτό. -Μέσα! 1188 01:37:17,875 --> 01:37:18,958 Μην πηδήξεις! 1189 01:37:19,041 --> 01:37:20,416 Μην το κάνεις! 1190 01:37:20,500 --> 01:37:21,875 -Άσε με, είπα! -Όχι. 1191 01:37:32,000 --> 01:37:33,125 Μέσα! 1192 01:38:02,125 --> 01:38:03,000 Μπεν. 1193 01:38:05,666 --> 01:38:06,541 Μέσα. 1194 01:38:13,625 --> 01:38:14,666 Συγγνώμη. 1195 01:38:16,833 --> 01:38:18,833 Δεν μπόρεσα να σώσω καμιά σας. 1196 01:38:27,666 --> 01:38:28,875 Ποιος το είπε αυτό; 1197 01:38:30,291 --> 01:38:34,125 Εμένα μ' έσωσες αμέτρητες φορές. 1198 01:38:39,083 --> 01:38:40,208 Αλλά τη Νινγκ… 1199 01:38:42,833 --> 01:38:44,958 Κανείς δεν ήταν εκεί για να τη σώσει. 1200 01:38:46,708 --> 01:38:49,500 Όσο εμείς περνούσαμε καλά… 1201 01:38:53,416 --> 01:38:56,958 η Νινγκ ήταν ολομόναχη, παλεύοντας κάθε νύχτα στο νερό. 1202 01:39:02,375 --> 01:39:03,250 Έλα δω. 1203 01:39:12,750 --> 01:39:14,083 Μπεν… 1204 01:39:19,541 --> 01:39:23,500 Πιστεύεις ότι οι δυο μας μαζί μπορούμε να της σώσουμε τη ζωή; 1205 01:39:24,916 --> 01:39:29,083 Τόσον καιρό δεν καταφέραμε να διορθώσουμε τίποτα. 1206 01:39:37,583 --> 01:39:38,500 Στάσου. 1207 01:39:39,875 --> 01:39:41,000 Τις προάλλες, 1208 01:39:42,583 --> 01:39:44,708 όταν η Νινγκ έφτιαξε τη βιτρίνα, 1209 01:39:46,666 --> 01:39:48,666 η πέτρα δεν έπαθε τίποτα όλη μέρα. 1210 01:39:49,291 --> 01:39:52,958 Καλά λες. Με απασχολούσε αυτό που συνέβαινε στη Νινγκ. 1211 01:39:56,750 --> 01:39:58,291 Άρα, αυτό σημαίνει 1212 01:39:58,875 --> 01:40:00,833 ότι όσα συμβαίνουν αυτήν τη μέρα 1213 01:40:01,458 --> 01:40:03,166 δεν είναι προκαθορισμένα; 1214 01:40:06,208 --> 01:40:07,916 Είναι η ιστορία του Τσινλίν. 1215 01:40:08,000 --> 01:40:09,916 Είναι αντίγραφο σε κλίμακα. 1216 01:40:15,125 --> 01:40:16,458 Κοίτα αυτό το κρέας. 1217 01:40:16,541 --> 01:40:18,791 Απόψε θα φας ό,τι θες για βραδινό. 1218 01:40:18,875 --> 01:40:20,083 Μην το αγγίζεις. 1219 01:40:21,083 --> 01:40:23,125 Ο κόσμος έχει παγιδευτεί σε λούπα. 1220 01:40:23,625 --> 01:40:26,500 Γι' αυτό η Νινγκ ζει ακόμα σήμερα. 1221 01:40:27,000 --> 01:40:29,666 Αλλά αν όλα ξαναγίνουν φυσιολογικά, 1222 01:40:30,375 --> 01:40:33,083 η Νινγκ δεν θα είναι πια εδώ την άλλη μέρα. 1223 01:40:33,166 --> 01:40:34,750 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 1224 01:40:35,541 --> 01:40:37,125 -Από δω η Νινγκ. -Μάλιστα. 1225 01:40:52,541 --> 01:40:53,791 Νομίζω 1226 01:40:54,291 --> 01:40:57,000 ότι η θεά θέλει να σώσουμε τη Νινγκ. 1227 01:41:07,208 --> 01:41:10,208 ΓΕΦΥΡΑ ΣΑΝ ΣΑΜΠΑΝ 1228 01:41:13,958 --> 01:41:14,791 Νινγκ. 1229 01:41:15,625 --> 01:41:16,916 Μην πλησιάζεις. 1230 01:41:18,166 --> 01:41:19,083 Θα πηδήξω. 1231 01:41:22,041 --> 01:41:26,250 Νιώθεις ότι ζεις τον ίδιο εφιάλτη ξανά και ξανά 1232 01:41:26,750 --> 01:41:29,291 και δεν υπάρχει διέξοδος, έτσι δεν είναι; 1233 01:41:36,375 --> 01:41:37,583 Μέχρι τώρα, 1234 01:41:38,875 --> 01:41:40,583 το χειρίστηκες πολύ καλά. 1235 01:41:41,458 --> 01:41:42,791 Κι αυτήν τη φορά, 1236 01:41:43,375 --> 01:41:45,791 θα τα καταφέρεις καλύτερα. 1237 01:41:47,791 --> 01:41:50,583 Τα πράγματα θα βελτιωθούν με τον καιρό, Νινγκ. 1238 01:41:51,333 --> 01:41:54,125 Μα ποτέ δεν βελτιώνονται, Μέσα. 1239 01:41:57,208 --> 01:41:58,083 Τότε, 1240 01:41:59,250 --> 01:42:00,958 τι λες να προσπαθήσουμε μαζί; 1241 01:42:02,375 --> 01:42:04,916 Θα κάνουμε ένα βήμα τη φορά. 1242 01:42:06,708 --> 01:42:09,125 Μια μέρα θα θυμόμαστε αυτήν τη στιγμή 1243 01:42:09,750 --> 01:42:15,416 και θα λέμε πόσο τυχερές ήμασταν που αποφασίσαμε να το ξεπεράσουμε. 1244 01:42:32,541 --> 01:42:33,375 Νινγκ, 1245 01:42:35,000 --> 01:42:36,208 όλο αυτό το διάστημα 1246 01:42:37,333 --> 01:42:39,666 σε θεωρούσα φίλη. 1247 01:42:41,583 --> 01:42:42,625 Συγγνώμη. 1248 01:42:45,500 --> 01:42:47,541 Ήμουν απαίσια φίλη. 1249 01:42:50,833 --> 01:42:53,750 Στο εξής δεν θα χρειάζεται να περνάς μόνη τα δύσκολα. 1250 01:42:57,583 --> 01:42:59,750 Εγώ είμαι η απαίσια. 1251 01:43:01,625 --> 01:43:04,500 Το ξέρεις ότι πάντα σε ζήλευα; 1252 01:43:07,916 --> 01:43:10,125 Η ζωή μου είναι ένα ναυάγιο. 1253 01:43:13,458 --> 01:43:17,000 Θέλω να δώσω ένα τέλος εδώ και τώρα. 1254 01:43:17,750 --> 01:43:19,708 Δεν με νοιάζει πια. 1255 01:43:19,791 --> 01:43:22,166 Δεν θέλω να ξαναγεννηθώ στην επόμενη ζωή. 1256 01:43:27,291 --> 01:43:28,291 Τέλος πάντων, 1257 01:43:29,375 --> 01:43:33,166 ας εστιάσουμε πρώτα στο σήμερα, σ' αυτήν τη ζωή, 1258 01:43:33,666 --> 01:43:35,250 οι δυο μας μαζί. 1259 01:43:39,000 --> 01:43:39,875 Εντάξει; 1260 01:43:59,625 --> 01:44:00,541 Μέσα. 1261 01:44:04,291 --> 01:44:05,166 Χωρίζουμε. 1262 01:44:05,791 --> 01:44:07,958 Να πάρει, διάλεξες την ώρα! 1263 01:44:09,666 --> 01:44:11,708 Τι κάνεις εκεί πάνω; 1264 01:44:11,791 --> 01:44:13,666 Είναι επικίνδυνο. Θα σε κατεβάσω. 1265 01:44:13,750 --> 01:44:15,375 -Όχι τώρα. -Μέσα. 1266 01:44:26,041 --> 01:44:27,208 Μέσα. 1267 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Συγγνώμη! 1268 01:44:44,125 --> 01:44:47,000 Μέσα. 1269 01:44:47,500 --> 01:44:49,250 Μέσα, ήρεμα. 1270 01:44:50,708 --> 01:44:52,125 Ένα, δύο, τρία. 1271 01:44:55,125 --> 01:44:56,291 Μέσα. 1272 01:44:56,375 --> 01:44:57,666 Φέρτε ένα ρούχο. 1273 01:44:57,750 --> 01:44:59,083 Η Νινγκ; 1274 01:44:59,166 --> 01:45:01,458 -Νινγκ! -Νινγκ! 1275 01:45:03,916 --> 01:45:04,875 Νινγκ! 1276 01:45:04,958 --> 01:45:06,000 Νινγκ! 1277 01:45:08,666 --> 01:45:09,500 Νινγκ. 1278 01:45:10,833 --> 01:45:12,125 Κρατήσου στο πλάι. 1279 01:45:12,208 --> 01:45:13,041 Νινγκ. 1280 01:45:14,625 --> 01:45:15,541 Ήρεμα. 1281 01:45:23,458 --> 01:45:24,291 Νινγκ. 1282 01:45:27,375 --> 01:45:29,291 -Νινγκ. -Νινγκ. 1283 01:45:29,958 --> 01:45:30,916 Νινγκ. 1284 01:45:35,291 --> 01:45:36,125 Νινγκ. 1285 01:45:38,000 --> 01:45:40,500 Νινγκ, ξύπνα. Σε παρακαλώ. 1286 01:45:57,791 --> 01:46:00,583 -Νινγκ. -Νινγκ. 1287 01:46:01,291 --> 01:46:02,125 Νινγκ. 1288 01:46:02,208 --> 01:46:03,541 Μέσα. 1289 01:46:04,458 --> 01:46:05,333 Νινγκ. 1290 01:46:10,333 --> 01:46:11,583 Είσαι ασφαλής, Νινγκ. 1291 01:46:17,833 --> 01:46:19,833 Πώς το ήξερε αυτός από πριν; 1292 01:46:20,500 --> 01:46:22,375 Πώς φτάσαμε εδώ πριν πηδήξουν; 1293 01:46:24,000 --> 01:46:25,541 Είσαι ασφαλής τώρα, Νινγκ. 1294 01:47:01,916 --> 01:47:02,750 Μπεν. 1295 01:47:11,125 --> 01:47:12,083 Πονάς; 1296 01:47:12,166 --> 01:47:13,416 Εννοείται. 1297 01:47:13,500 --> 01:47:14,666 Κι εγώ. 1298 01:47:15,250 --> 01:47:17,833 Αυτό θα πει ότι δεν ονειρευόμαστε. 1299 01:47:18,625 --> 01:47:20,708 Μπεν, το τηλέφωνό μου. 1300 01:47:21,333 --> 01:47:22,333 Το τηλέφωνό μου! 1301 01:47:26,750 --> 01:47:28,541 ΣΑΒ 9 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1302 01:47:32,583 --> 01:47:34,166 Εννιά Αυγούστου. 1303 01:47:36,916 --> 01:47:38,500 Εννιά του μήνα. 1304 01:47:39,541 --> 01:47:40,541 Είναι εννιά. 1305 01:47:40,625 --> 01:47:42,708 Άρα, σήμερα είναι αύριο. 1306 01:47:43,333 --> 01:47:45,166 Τα πράγματα έγιναν φυσιολογικά. 1307 01:47:46,458 --> 01:47:47,875 8 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1308 01:47:47,958 --> 01:47:50,541 9 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1309 01:47:53,791 --> 01:47:56,166 Βγήκαμε από τη λούπα. 1310 01:48:03,125 --> 01:48:04,041 Δώσ' μου το. 1311 01:48:06,500 --> 01:48:07,333 Μέσα, 1312 01:48:08,208 --> 01:48:12,458 όταν σου κάνω βιντεοκλήση, φέρνε και τα γατιά στην οθόνη. 1313 01:48:19,458 --> 01:48:21,500 Αν δεν θες να πας, μην πας. 1314 01:48:22,125 --> 01:48:23,708 Θα μιλήσω στον μπαμπά. 1315 01:48:23,791 --> 01:48:26,083 Θα λείπεις για δύο ολόκληρα χρόνια. 1316 01:48:26,166 --> 01:48:27,000 Δεν πειράζει. 1317 01:48:27,083 --> 01:48:29,000 Το σκέφτηκα. 1318 01:48:29,500 --> 01:48:31,916 Δεν μπορώ να περιφέρομαι συνεχώς. 1319 01:48:32,666 --> 01:48:35,458 Ευχαριστώ που με προσγείωσες. 1320 01:48:36,916 --> 01:48:38,708 Συγγνώμη. 1321 01:48:38,791 --> 01:48:42,750 Ποτέ δεν είχα πρόθεση να σε κάνω ν' αμφισβητήσεις τον εαυτό σου. 1322 01:48:43,333 --> 01:48:44,750 Μην το υπεραναλύεις. 1323 01:48:45,250 --> 01:48:46,833 Δεν ένιωσα καθόλου έτσι. 1324 01:48:47,458 --> 01:48:48,500 Και μάλιστα, 1325 01:48:49,625 --> 01:48:52,000 ήθελα να γίνω καλύτερος άνθρωπος 1326 01:48:52,875 --> 01:48:55,166 για να είμαι άξιος μιας καλής αγάπης. 1327 01:49:17,000 --> 01:49:20,166 Τι κρατάς εκεί; 1328 01:49:21,458 --> 01:49:23,458 Κι έλεγα πότε θα ρωτήσεις. 1329 01:49:31,583 --> 01:49:33,375 Το δώρο μου για σένα. 1330 01:49:34,000 --> 01:49:37,166 Για να θυμάσαι ότι κάποιος σε περιμένει εδώ 1331 01:49:37,250 --> 01:49:40,625 και να συγκεντρωθείς στις σπουδές σου χωρίς περισπασμούς. 1332 01:49:41,750 --> 01:49:43,416 Για να θυμάμαι, ε; 1333 01:49:43,958 --> 01:49:45,208 Εσύ τι λες; 1334 01:49:46,208 --> 01:49:48,333 Θα έρθω να σε δω τον άλλο μήνα. 1335 01:49:49,541 --> 01:49:51,166 Θα με φέρει ο κύριος Χονγκ. 1336 01:49:52,750 --> 01:49:55,875 Μέσα, είσαι πάρα πολύ πλούσια. 1337 01:49:55,958 --> 01:49:57,375 Απίστευτα πλούσια. 1338 01:50:03,791 --> 01:50:05,625 Τον χώρισα. 1339 01:50:08,333 --> 01:50:10,291 Αλλά δεν ξέρω πόσο θ' αντέξω. 1340 01:50:13,583 --> 01:50:17,125 Παλιά αναρωτιόμουν γιατί η μαμά μου ανεχόταν τον μπαμπά μου. 1341 01:50:19,000 --> 01:50:21,750 Και μετά η ζωή μου έγινε ίδια με τη δική της. 1342 01:50:23,166 --> 01:50:24,666 Με θεωρείς παράξενη; 1343 01:50:26,166 --> 01:50:27,708 Ούτε εγώ δεν με καταλαβαίνω. 1344 01:50:29,666 --> 01:50:32,333 Δεν είσαι. Μην αμφισβητείς τον εαυτό σου. 1345 01:50:33,333 --> 01:50:36,125 Επίσης, δεν έχω δικαίωμα να κρίνω κανέναν. 1346 01:50:39,708 --> 01:50:42,291 Αλλά τώρα θέλω να βγω από τον φαύλο κύκλο. 1347 01:50:45,416 --> 01:50:46,250 Καλό αυτό. 1348 01:50:48,666 --> 01:50:50,125 Χαίρομαι 1349 01:50:51,000 --> 01:50:52,583 που σκέφτεσαι έτσι. 1350 01:50:53,291 --> 01:50:55,083 Σ' ευχαριστώ, Μέσα. 1351 01:50:58,000 --> 01:51:00,166 Που με φροντίζεις και μ' έσωσες. 1352 01:51:02,625 --> 01:51:07,916 Η καρδιά της Μέσα πλημμυρίζει με ένα κύμα ζεστασιάς. 1353 01:51:08,416 --> 01:51:14,291 Επιτέλους ανακαλύπτει την απόλυτη χαρά που έψαχνε. 1354 01:51:14,791 --> 01:51:18,000 Μέσα, συγγνώμη. 1355 01:51:21,208 --> 01:51:22,541 Εγώ να φεύγω. 1356 01:51:30,708 --> 01:51:31,625 Μούε. 1357 01:51:32,333 --> 01:51:33,166 Τουλ. 1358 01:51:33,958 --> 01:51:35,833 Σήμερα είναι άλλη μέρα. 1359 01:51:37,791 --> 01:51:40,583 Μούε, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. 1360 01:51:40,666 --> 01:51:42,875 Όταν ξανάρχισα να πετάω 1361 01:51:43,750 --> 01:51:46,208 και βγήκα στον γνώριμό μου ουρανό, 1362 01:51:46,833 --> 01:51:49,875 τότε κατάλαβα 1363 01:51:50,416 --> 01:51:51,708 ποια αγαπώ πιο πολύ. 1364 01:51:55,208 --> 01:51:57,333 Δεν μ' αγαπάς. 1365 01:51:59,750 --> 01:52:02,833 Απλώς πάψαμε ν' αγαπιόμαστε. 1366 01:52:04,000 --> 01:52:05,541 Τώρα το καταλαβαίνω. 1367 01:52:26,291 --> 01:52:27,125 Μέσα. 1368 01:52:42,083 --> 01:52:43,583 Συγχαρητήρια. 1369 01:52:43,666 --> 01:52:46,416 Έμεινες ακλόνητη μέσα σε όλο αυτό. 1370 01:52:46,916 --> 01:52:50,875 Τώρα καταλαβαίνεις ποια ήταν η πρόθεσή μου; 1371 01:52:54,041 --> 01:52:55,833 Έχουμε γνωριστεί; 1372 01:53:00,625 --> 01:53:02,250 Όταν ήσουν κοριτσάκι. 1373 01:53:06,208 --> 01:53:07,333 Ευχαριστώ 1374 01:53:08,916 --> 01:53:12,250 που ξανάδωσες ζωή σ' αυτό το μέρος. 1375 01:53:13,750 --> 01:53:15,583 Δεν θα ξαναϊδωθούμε. 1376 01:53:16,083 --> 01:53:18,583 Όλα αυτά που ευχήθηκες 1377 01:53:18,666 --> 01:53:21,333 και κάθε ευτυχία που αναζήτησες 1378 01:53:22,208 --> 01:53:23,875 σου δόθηκαν. 1379 01:54:30,958 --> 01:54:36,375 ΜΕΣΑ 1380 01:54:48,500 --> 01:54:50,208 Τώρα το καταλαβαίνω. 1381 01:58:21,500 --> 01:58:26,500 Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη