1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,166 --> 00:00:12,708 Hast du schon mal gehört, 4 00:00:12,791 --> 00:00:16,666 dass jede Prüfung, die göttliche Wesen den Menschen stellen, 5 00:00:17,208 --> 00:00:19,375 einem Zweck dient? 6 00:00:21,291 --> 00:00:25,291 Für einen normalen Menschen ist es zu kompliziert, das zu verstehen. 7 00:00:25,375 --> 00:00:26,583 WORATHEPANANT 8 00:00:26,666 --> 00:00:30,750 Zum Beispiel, was dieser Frau passiert. 9 00:00:39,083 --> 00:00:40,833 Vom ersten Moment an, 10 00:00:40,916 --> 00:00:43,500 als ich die Villa meines Ururopas betrat, 11 00:00:43,583 --> 00:00:48,541 wusste ich sofort, wofür mein Leben bestimmt war. 12 00:01:04,250 --> 00:01:07,916 Ich mache im Ausland meinen Master in kuratorischem Management. 13 00:01:08,416 --> 00:01:12,416 Wenn ich zurückkomme, werde ich dieses Museum bekannt machen. 14 00:01:12,500 --> 00:01:13,958 Rotschleifen-Göttin, 15 00:01:15,500 --> 00:01:17,916 bitte erfülle mir meinen Wunsch. 16 00:01:20,708 --> 00:01:22,708 MEIN MUSEUM 17 00:01:28,791 --> 00:01:32,458 Obwohl er einige Stücke dem Nationalmuseum gespendet hat, 18 00:01:32,541 --> 00:01:35,916 ist ein Großteil des Schatzes von Ururopa noch vorhanden. 19 00:01:36,000 --> 00:01:38,166 Es wäre eine große Verschwendung, 20 00:01:38,250 --> 00:01:43,458 diese Gegenstände im Lager der Villa zu verstauen. 21 00:01:45,791 --> 00:01:47,958 220 JAHRE THAILAND UND CHINLIN 22 00:02:00,500 --> 00:02:02,375 Guten Morgen, Euer Gnaden. 23 00:02:02,958 --> 00:02:04,916 Guten Morgen, Mesa. 24 00:02:05,000 --> 00:02:07,625 Meine Mutter hat mir immer von Ihnen erzählt. 25 00:02:07,708 --> 00:02:08,583 Wie schön. 26 00:02:08,666 --> 00:02:11,000 Willkommen in unserem Museum, Sir. 27 00:02:11,083 --> 00:02:13,875 Es ist schön, nach all den Jahren hier zu sein. 28 00:02:13,958 --> 00:02:16,291 Hier entlang, bitte. 29 00:02:18,250 --> 00:02:22,041 Die Geschichte wird sich immer wiederholen, 30 00:02:22,125 --> 00:02:24,791 wenn wir nichts aus dem Geschehenen lernen. 31 00:02:24,875 --> 00:02:25,750 Genau. 32 00:02:25,833 --> 00:02:29,291 Die Geschichte hat uns auch gelehrt, 33 00:02:29,375 --> 00:02:32,791 dass wir nicht allein auf dieser Erde geboren wurden. 34 00:02:32,875 --> 00:02:39,375 Aber wir sind Fäden eines Stoffes, der aus der Vergangenheit gewoben wurde. 35 00:02:40,083 --> 00:02:44,916 Orte und Menschen sind alle miteinander verbunden und aneinander gebunden, 36 00:02:45,458 --> 00:02:46,583 wie Fäden, 37 00:02:46,666 --> 00:02:50,333 die nicht vollständig voneinander getrennt werden können. 38 00:03:16,791 --> 00:03:17,791 Hoppla. 39 00:03:22,958 --> 00:03:23,833 Mesa. 40 00:03:31,208 --> 00:03:32,833 Hallo, Ben. 41 00:03:36,166 --> 00:03:38,583 Papa! Mama! Ihr habt mir nichts gesagt. 42 00:03:38,666 --> 00:03:41,000 -Hallo, Ma'am. Hallo, Sir. -Hallo, Ben. 43 00:03:41,958 --> 00:03:43,958 Meine Tochter ist wunderschön. 44 00:03:44,041 --> 00:03:45,625 Ich komme nach dir, Mama. 45 00:03:46,166 --> 00:03:48,166 Wow, schau an. 46 00:03:53,500 --> 00:03:56,875 Was meinen Sie? Die erste Ausstellung der Star-Schülerin. 47 00:03:57,500 --> 00:03:58,666 Wie ist die Note? 48 00:04:07,583 --> 00:04:08,416 Eins Plus. 49 00:04:09,125 --> 00:04:10,375 Besser ging's nicht. 50 00:04:13,541 --> 00:04:15,000 Sie ist meine Tochter. 51 00:04:15,083 --> 00:04:18,791 Sie können ohne Bedenken zum Studium nach Frankreich aufbrechen. 52 00:04:18,875 --> 00:04:20,625 Oh, ja. 53 00:04:21,375 --> 00:04:25,666 Übrigens, Mesa, ich kann morgen nicht zur großen Eröffnung kommen. 54 00:04:25,750 --> 00:04:31,166 Der Scheich besteht darauf, dass ich zur Hochzeit seines Sohnes gehe. 55 00:04:31,708 --> 00:04:32,875 Schon gut. 56 00:04:32,958 --> 00:04:35,583 Ich kann das selbst. Kein Problem. 57 00:04:35,666 --> 00:04:37,750 Ich weiß, dass du dazu fähig bist. 58 00:04:38,375 --> 00:04:39,500 Übrigens, 59 00:04:39,583 --> 00:04:43,416 der Chinlin-Botschafter wird morgen die Veranstaltung eröffnen. 60 00:04:43,500 --> 00:04:45,125 Alles muss in Ordnung sein. 61 00:04:45,208 --> 00:04:47,625 -Ja. Zur Kenntnis genommen. -Keine Fehler. 62 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 -Mesa. -Verstanden? 63 00:04:49,083 --> 00:04:50,833 -Jawohl. -Folge mir. 64 00:04:50,916 --> 00:04:52,416 -Absolut. -Ja? 65 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Die Vitrine ist ok. 66 00:04:55,583 --> 00:04:56,875 Aber da drüben… 67 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Dreihundert. 68 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Für die Eins-Plus-Note. 69 00:05:05,875 --> 00:05:07,291 Bitte sehr. 70 00:05:08,291 --> 00:05:09,625 Wie immer. 71 00:05:10,375 --> 00:05:12,000 Vielen Dank. 72 00:05:12,791 --> 00:05:14,791 Und… 73 00:05:16,416 --> 00:05:19,125 Kannst du mir bitte noch einen Wunsch erfüllen? 74 00:05:19,208 --> 00:05:21,541 Ich träume von wahrer Liebe 75 00:05:21,625 --> 00:05:24,375 und einer Heirat im schönen Hochzeitskleid. 76 00:05:27,000 --> 00:05:30,666 Als Bräutigam wünsche ich mir einen guten Mann. 77 00:05:31,166 --> 00:05:35,708 Er muss nicht gut aussehen. Das Aussehen ist mir egal. 78 00:05:52,416 --> 00:05:54,500 -Wähle eins aus, Mue. -Wow. 79 00:05:54,583 --> 00:05:56,666 Ich wünschte, ich hätte so etwas. 80 00:05:56,750 --> 00:05:58,916 Vielen Dank, Cherry. 81 00:05:59,000 --> 00:06:01,708 Nichts ist fertig für die Hochzeit nächsten Monat. 82 00:06:01,791 --> 00:06:05,458 Wenn du nicht wärst, wäre ich in Schwierigkeiten. 83 00:06:05,541 --> 00:06:07,000 Gern geschehen. 84 00:06:07,083 --> 00:06:10,375 Wenn das alles ist, sehen wir uns dann morgen, Pue. 85 00:06:10,458 --> 00:06:11,416 Bis dann. 86 00:06:14,125 --> 00:06:19,208 Wenn all meine Träume wahr werden, werde ich der glücklichste Mensch sein. 87 00:06:19,291 --> 00:06:22,000 Mehr kann ich nicht verlangen. 88 00:06:23,833 --> 00:06:28,416 SAME DAY WITH SOMEONE 89 00:07:11,750 --> 00:07:12,583 Hi. 90 00:07:17,000 --> 00:07:19,166 -Geht es dir gut? -Ich bin verloren. 91 00:07:19,250 --> 00:07:21,625 Dein Rücken! Sollen wir ins Krankenhaus? 92 00:07:22,958 --> 00:07:24,291 Komm schon. 93 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 Hallo, Kleiner. 94 00:07:42,750 --> 00:07:45,375 Bitte passt auf den Kleinen hier auf. 95 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 Oh, Mama. 96 00:07:49,458 --> 00:07:50,833 Hallo, wie geht's? 97 00:07:50,916 --> 00:07:53,041 Ich war lange auf. Hab gefrühstückt. 98 00:07:53,125 --> 00:07:55,833 Ich kalibrierte meine Chakra-Energie. 99 00:07:55,916 --> 00:07:58,208 Oh mein Gott, dieses Mädchen. 100 00:07:58,291 --> 00:08:01,875 Ich wusste, dass du das fragst, also habe ich geantwortet. 101 00:08:01,958 --> 00:08:04,125 Pass auf dich auf, ok? 102 00:08:04,208 --> 00:08:05,750 Jawohl. 103 00:08:09,458 --> 00:08:11,041 Ups, tut mir leid. 104 00:08:22,958 --> 00:08:24,958 Der Ständer ist unten! 105 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 Ok. Vielen Dank. 106 00:08:30,291 --> 00:08:31,333 Guten Morgen. 107 00:08:31,416 --> 00:08:32,333 Guten Morgen. 108 00:08:33,250 --> 00:08:34,916 Trinken wir Boba-Tee? 109 00:08:35,000 --> 00:08:35,833 Los. 110 00:08:40,541 --> 00:08:42,583 SAN-SAMPAN-BRÜCKE 111 00:08:42,666 --> 00:08:44,291 ROTSCHLEIFEN-GÖTTIN-SCHREIN 112 00:08:57,750 --> 00:08:58,583 Hallo. 113 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Hallo. 114 00:09:16,541 --> 00:09:20,000 Jedes Mal am 8. August kommen haufenweise Lieferungen. 115 00:09:20,083 --> 00:09:22,291 Ich fügte sie zum Einkaufswagen hinzu 116 00:09:22,375 --> 00:09:24,500 und bestellte sie alle auf einmal, 117 00:09:24,583 --> 00:09:26,583 mit vielen Rabatt-Coupons. 118 00:09:27,750 --> 00:09:31,166 Ach ja, Ning, essen wir heute Mala-Eintopf. 119 00:09:31,250 --> 00:09:34,708 Weil das Team so hart für das Chinlin-Event gearbeitet hat. 120 00:09:34,791 --> 00:09:35,708 Ok? 121 00:09:37,041 --> 00:09:38,375 Ich hatte genug davon. 122 00:09:38,458 --> 00:09:40,333 Ich hätte lieber Omakase. 123 00:09:47,041 --> 00:09:49,583 Gehen wir zu deinem Lieblingsrestaurant. 124 00:09:49,666 --> 00:09:51,916 Sie servieren dort jetzt Maguro. 125 00:09:52,000 --> 00:09:54,208 -Ich muss reservieren… -Warte, Mesa. 126 00:09:54,750 --> 00:09:57,458 War nur Spaß. Mala-Eintopf reicht. 127 00:09:57,541 --> 00:10:00,000 Lachs ist auch lecker. 128 00:10:00,500 --> 00:10:01,333 Sicher? 129 00:10:02,458 --> 00:10:03,375 Schade. 130 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Ok. 131 00:10:07,666 --> 00:10:08,500 Mesa. 132 00:10:09,416 --> 00:10:10,375 Ja? 133 00:10:11,250 --> 00:10:12,666 Darf ich was fragen? 134 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 Du hast deine Villa in ein Museum verwandelt. 135 00:10:17,333 --> 00:10:21,166 Du hast deine eigene Ausstellung. Und die Hochzeit nächsten Monat. 136 00:10:22,458 --> 00:10:26,291 Wie ist es, ein Leben zu führen, wo man alles hat, was man will? 137 00:10:28,166 --> 00:10:30,375 Nicht so außergewöhnlich, Ning. 138 00:10:30,875 --> 00:10:33,916 Als Kind bat ich die Rotschleifen-Göttin um Wünsche 139 00:10:34,000 --> 00:10:38,750 und dachte, das Leben wäre voller Freude, wenn alles so wäre, wie ich es wünsche. 140 00:10:39,583 --> 00:10:41,208 Aber als Erwachsene 141 00:10:41,291 --> 00:10:46,500 habe ich erkannt, dass ein Leben voller Glück unrealistisch ist. 142 00:10:47,458 --> 00:10:48,750 -Ach ja? -Ja. 143 00:10:49,333 --> 00:10:54,375 Wir alle haben gute und schlechte Tage, oder? 144 00:10:54,875 --> 00:10:56,333 So ist das Leben. 145 00:10:56,833 --> 00:11:00,291 Dein Leben und mein Leben sind nicht verschieden. 146 00:11:00,833 --> 00:11:01,791 Oder? 147 00:11:15,958 --> 00:11:20,541 Hättest du dich um deine Ex so gut gekümmert wie um diese Artefakte, 148 00:11:20,625 --> 00:11:22,125 wäre es besser gewesen. 149 00:11:25,333 --> 00:11:29,500 Würde mein Team so viel arbeiten, wie sie reden, wäre es toll. 150 00:11:30,708 --> 00:11:33,041 -Meine Güte, das ist hart. -So hart. 151 00:11:33,125 --> 00:11:36,708 Ich hoffe, dass die Fortsetzung deines Studiums in Frankreich 152 00:11:36,791 --> 00:11:39,208 reibungslos und problemlos verläuft. 153 00:11:41,375 --> 00:11:42,583 Für dich. 154 00:11:44,000 --> 00:11:44,958 Das ist zu viel. 155 00:11:46,208 --> 00:11:49,083 Dass du nicht erwarten kannst, mich zu ersetzen. 156 00:11:49,875 --> 00:11:52,583 Meine Güte, so ist das nicht. 157 00:11:52,666 --> 00:11:56,375 Man sieht es mir vielleicht nicht an, aber es schmerzt mich. 158 00:11:56,458 --> 00:11:58,291 Wenn mich jetzt jemand anfasst… 159 00:12:00,250 --> 00:12:01,416 Denkt dran, Leute. 160 00:12:01,500 --> 00:12:04,208 Vergesst nicht, was ich euch beigebracht habe. 161 00:12:05,083 --> 00:12:08,291 Jedes Artefakt hat den Lauf der Zeit überdauert. 162 00:12:08,791 --> 00:12:10,416 Sie sind zerbrechlich. 163 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 Sie könnten zerbröckeln. 164 00:12:13,666 --> 00:12:15,625 Wir müssen uns um sie kümmern… 165 00:12:15,708 --> 00:12:16,708 BIS HEUTE ABEND 166 00:12:16,791 --> 00:12:18,166 …und auf sie aufpassen. 167 00:12:18,250 --> 00:12:19,291 Ihr schafft das. 168 00:12:19,375 --> 00:12:21,166 Jetzt ist es an der Zeit, 169 00:12:21,250 --> 00:12:25,125 das unschätzbare kulturelle Erbe von Chinlin zu bewundern! 170 00:12:25,208 --> 00:12:30,208 Tada! 171 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 DER SIRISILA-STEIN 172 00:12:36,833 --> 00:12:40,208 Knuspriger Schweinebauch als Nationalschatz? Seltsam. 173 00:12:41,583 --> 00:12:42,833 Du hast keine Ahnung. 174 00:12:42,916 --> 00:12:44,625 Weißt du, was du da sagst? 175 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 Das ist der Sirisila-Stein. 176 00:12:46,791 --> 00:12:50,666 Es ist genauso wichtig wie der Säulenschrein der Stadt Bangkok. 177 00:12:51,791 --> 00:12:53,500 Aber ich sehe Schweinebauch. 178 00:12:53,583 --> 00:12:57,750 Braten wir ihn mit Basilikum, Chili und Spiegeleiern obendrauf. Lecker. 179 00:12:58,666 --> 00:13:01,375 Respektiert den Sirisila-Stein. 180 00:13:01,458 --> 00:13:02,291 Genau. 181 00:13:02,375 --> 00:13:07,000 Der Stein hat die Streitenden Reiche und vier Bürgerkriege überstanden. 182 00:13:07,083 --> 00:13:10,125 Zwei Weltkriege und der Kalte Krieg. 183 00:13:10,208 --> 00:13:15,250 Er ist ein Symbol der alten und großen Zivilisation von Chinlin. 184 00:13:15,791 --> 00:13:16,750 Na gut, Leute. 185 00:13:16,833 --> 00:13:18,750 Keine Angst. 186 00:13:18,833 --> 00:13:22,375 Wir übten die Begrüßung des Botschafters unzählige Male. 187 00:13:22,458 --> 00:13:26,000 Ich bin sicher, dass heute alles reibungslos verlaufen wird. 188 00:13:47,208 --> 00:13:51,333 Wenn ich ihn sehe, fühle ich mich, als wäre ich wieder im Mutterland. 189 00:13:51,416 --> 00:13:52,708 Bitte sehr. 190 00:14:00,208 --> 00:14:01,666 Wunderbar. 191 00:14:02,166 --> 00:14:05,416 Ich sehe das Engagement und die harte Arbeit von allen. 192 00:14:06,125 --> 00:14:07,791 Meine Familie 193 00:14:07,875 --> 00:14:11,750 ist sehr begeistert, dass wir diese Ehre von Chinlin erhielten. 194 00:14:12,708 --> 00:14:16,833 Tatsächlich reisten meine Eltern oft nach Chinlin. 195 00:14:17,541 --> 00:14:19,291 Sie sagen mir das immer. 196 00:14:19,375 --> 00:14:23,125 Chinlin ist ihr zweites Zuhause. 197 00:14:24,041 --> 00:14:26,458 Dann sagen Sie Ihrem Vater bitte, 198 00:14:26,541 --> 00:14:32,791 dass wir das Worathepanant-Geschäft bestmöglich unterstützen. 199 00:14:34,041 --> 00:14:36,250 Es ist uns eine Ehre. 200 00:14:47,666 --> 00:14:48,708 Mögen Sie ihn? 201 00:14:49,458 --> 00:14:50,791 Absolut. 202 00:14:50,875 --> 00:14:55,083 So viel positive Energie. Ich spüre seine Präsenz sogar von hier. 203 00:14:56,083 --> 00:14:57,750 -Danke. -Danke. 204 00:14:58,291 --> 00:15:00,708 Was wir zu Mittag aßen, war so gut. 205 00:15:00,791 --> 00:15:02,208 Wie hieß es noch mal? 206 00:15:02,291 --> 00:15:03,166 Keine Ahnung. 207 00:15:03,250 --> 00:15:05,750 "Moo Krob." Das war es. 208 00:15:10,083 --> 00:15:11,541 Ja! 209 00:15:14,041 --> 00:15:15,166 MUSEUMSMANIEREN 210 00:15:19,750 --> 00:15:20,666 Das ist cool. 211 00:15:20,750 --> 00:15:23,833 -Hier entlang. -Ich kehre um. 212 00:15:24,791 --> 00:15:26,541 -Wir sind da. -Angekommen. 213 00:15:26,625 --> 00:15:28,583 -Wir sind da. -Sehen wir ihn an. 214 00:15:28,666 --> 00:15:31,708 -Ja, den muss ich sehen. -Das ist der Berühmteste. 215 00:15:31,791 --> 00:15:33,000 -Dann los. -Ok. 216 00:15:33,083 --> 00:15:34,708 Wo gehen wir danach hin? 217 00:15:34,791 --> 00:15:36,250 An einen tollen Ort. 218 00:15:36,333 --> 00:15:38,750 -Wir haben alle Daten. -Gut gemacht. 219 00:15:44,666 --> 00:15:47,333 Was für ein schöner Ort. 220 00:15:47,958 --> 00:15:50,083 -Verzeihung… -Was ist das Problem? 221 00:15:50,166 --> 00:15:52,291 Das dürfen Sie nicht einfach nehmen. 222 00:15:52,375 --> 00:15:54,500 -Ganz ruhig. -Nein. 223 00:15:54,583 --> 00:15:58,500 -Was ist los? -Was? Ich habe Ihr Schild nicht gesehen. 224 00:15:58,583 --> 00:16:00,041 Könnten Sie rausgehen? 225 00:16:03,125 --> 00:16:04,791 Wow. 226 00:16:04,875 --> 00:16:05,833 Wow. 227 00:16:06,583 --> 00:16:08,333 Ich will die! 228 00:16:08,416 --> 00:16:09,250 NICHT ANFASSEN 229 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 Ich will die! 230 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 Ich will erst das Eis essen. 231 00:16:15,416 --> 00:16:16,791 Ich rede kein Englisch. 232 00:16:16,875 --> 00:16:19,750 Tut mir leid, bitte nicht anfassen. 233 00:16:19,833 --> 00:16:21,208 Nicht anfassen. 234 00:16:21,291 --> 00:16:22,541 Nicht… 235 00:16:24,833 --> 00:16:26,625 -Hallo! -Was? Oh nein. 236 00:16:26,708 --> 00:16:28,708 -Alles unter Kontrolle. -Oh Gott. 237 00:16:28,791 --> 00:16:29,750 Gehen wir. 238 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 Aber eigentlich… 239 00:16:36,333 --> 00:16:37,166 Oh mein Gott. 240 00:16:37,250 --> 00:16:39,375 Ped, überlasse sie mir. 241 00:16:39,458 --> 00:16:40,333 Hallo. 242 00:16:40,416 --> 00:16:42,166 Brauchst du Hilfe? 243 00:16:42,250 --> 00:16:44,208 Sollen wir deine Eltern finden? 244 00:16:45,625 --> 00:16:49,250 Lass mich in Ruhe, du Großkopf! Fass mich nicht an! 245 00:16:50,166 --> 00:16:51,208 Was ist los? 246 00:17:00,166 --> 00:17:01,291 DER SIRISILA-STEIN 247 00:17:52,208 --> 00:17:53,166 Der Schatz 248 00:17:54,875 --> 00:17:56,666 unserer Nation, 249 00:17:58,083 --> 00:17:59,750 mit 800 Jahren Geschichte… 250 00:18:02,541 --> 00:18:06,541 …hat hier seinen erbärmlichen Untergang gefunden! 251 00:18:13,916 --> 00:18:14,958 Gehen wir. 252 00:18:15,041 --> 00:18:17,333 Riecht nach Ärger. Gehen wir. 253 00:18:22,500 --> 00:18:25,791 Notfall in der Chinlin-Ausstellung. Schickt Verstärkung. 254 00:18:32,500 --> 00:18:33,333 Nun, 255 00:18:34,708 --> 00:18:36,208 ich bin der Manager. 256 00:18:37,583 --> 00:18:38,833 Ich trage die Schuld. 257 00:18:48,708 --> 00:18:52,333 Chinlin wird das nicht durchgehen lassen. 258 00:19:02,416 --> 00:19:03,916 Verdammt! 259 00:19:20,875 --> 00:19:23,458 Der zerbrochene Sirisila-Stein gilt nun 260 00:19:23,541 --> 00:19:25,500 als Top-Trendthema… 261 00:19:25,583 --> 00:19:27,791 Natürlich nicht. Es ist meine Schuld. 262 00:19:27,875 --> 00:19:31,000 …sozialen Medien herrschen heftige Diskussionen. 263 00:19:31,083 --> 00:19:32,208 Vielen Dank. 264 00:19:32,291 --> 00:19:34,416 …Thailand gerät ins Visier. 265 00:19:34,500 --> 00:19:36,750 Es könnte eine irreparable Kluft 266 00:19:36,833 --> 00:19:39,416 zwischen Thailand und Chinlin auslösen. 267 00:19:45,708 --> 00:19:47,500 Ich erzählte es deinem Vater. 268 00:19:49,291 --> 00:19:51,708 Er kommt morgen zurück, um es zu regeln. 269 00:19:53,958 --> 00:19:54,916 Es regeln? 270 00:19:55,416 --> 00:19:57,166 Was kann er jetzt tun? 271 00:19:57,666 --> 00:20:00,250 Ihr Stein ist unbezahlbar. 272 00:20:00,833 --> 00:20:04,541 Der Besitz meiner Familie reicht nicht, um ihn zu bezahlen. 273 00:20:06,583 --> 00:20:09,791 Außerdem haben wir Geschäfte in Chinlin. 274 00:20:09,875 --> 00:20:12,291 Was passiert nun mit ihnen? 275 00:20:13,458 --> 00:20:16,500 Warum gehst du nicht nach Hause und ruhst dich aus? 276 00:20:18,125 --> 00:20:20,083 Hört alle mal zu. 277 00:20:20,958 --> 00:20:22,208 Das reicht für heute. 278 00:20:22,291 --> 00:20:24,208 Ruht euch gut aus. 279 00:20:24,291 --> 00:20:27,333 Kümmern wir uns morgen darum, ok? 280 00:20:27,416 --> 00:20:28,500 -Klar. -Klar. 281 00:20:28,583 --> 00:20:32,833 Fliegst du morgen nicht nach Frankreich? 282 00:20:35,083 --> 00:20:36,958 Unter diesen Umständen 283 00:20:37,958 --> 00:20:39,416 kann ich hier nicht weg. 284 00:20:45,833 --> 00:20:46,666 Mesa. 285 00:20:47,666 --> 00:20:49,791 Hey, Pue. 286 00:20:55,708 --> 00:20:57,250 Hallo. 287 00:20:57,875 --> 00:21:00,750 Hier. Glückwunsch zur Ausstellung. 288 00:21:04,666 --> 00:21:08,208 -Wow. -Und es tut mir leid. 289 00:21:09,041 --> 00:21:10,041 Na ja, 290 00:21:10,583 --> 00:21:12,541 ich habe darüber nachgedacht. 291 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 Worüber denn? 292 00:21:15,125 --> 00:21:16,083 Trennen wir uns. 293 00:21:16,166 --> 00:21:17,125 -Was? -Was? 294 00:21:20,125 --> 00:21:20,958 Was? 295 00:21:23,708 --> 00:21:26,416 Warte, was meinst du? Ich verstehe das nicht. 296 00:21:26,500 --> 00:21:29,083 Mesa, lass mich los. 297 00:21:29,166 --> 00:21:31,000 Tul. 298 00:21:31,500 --> 00:21:33,333 Was ist denn los? 299 00:21:36,666 --> 00:21:39,583 Können wir das nicht jetzt tun? Ich flehe dich an. 300 00:21:41,625 --> 00:21:43,375 Mesa, hör zu. 301 00:21:43,458 --> 00:21:46,541 Du… Du hast nichts falsch gemacht. 302 00:21:47,833 --> 00:21:49,833 Ich machte etwas falsch. 303 00:21:51,666 --> 00:21:53,875 Es ist meine Schuld. 304 00:21:55,375 --> 00:21:56,208 Ok? 305 00:21:57,500 --> 00:21:59,458 Was? Warte. 306 00:21:59,541 --> 00:22:00,416 Hey. 307 00:22:00,500 --> 00:22:01,333 -Warte. -Ben. 308 00:22:41,708 --> 00:22:43,375 Man sagt, 309 00:22:44,875 --> 00:22:47,541 wenn etwas Schlimmes passiert, 310 00:22:48,333 --> 00:22:51,000 folgt in der Regel noch viel mehr. 311 00:22:52,166 --> 00:22:53,541 Ich stimme voll zu. 312 00:22:56,666 --> 00:22:58,083 Ben, weißt du, was? 313 00:22:59,250 --> 00:23:04,791 Heute ist der schlimmste Tag meines Lebens. 314 00:23:07,166 --> 00:23:08,791 Du musst nicht lächeln. 315 00:23:08,875 --> 00:23:12,041 Jeder, der so was durchmacht, würde wohl durchdrehen. 316 00:23:15,750 --> 00:23:17,291 Du hast alles getan. 317 00:23:22,958 --> 00:23:23,791 Hey. 318 00:23:30,500 --> 00:23:31,333 Das reicht. 319 00:23:31,416 --> 00:23:33,250 -Ben. -Mesa, das reicht. 320 00:23:33,333 --> 00:23:35,000 -Mesa. -Ben! 321 00:23:35,083 --> 00:23:36,541 Genug jetzt. 322 00:23:37,083 --> 00:23:38,666 Du bist so betrunken. 323 00:23:39,375 --> 00:23:40,541 Ich trinke das. 324 00:23:40,625 --> 00:23:42,583 Und die Sache mit Tul. 325 00:23:43,708 --> 00:23:47,458 Ich verstehe nicht, was passiert ist. Was machte ich falsch? 326 00:23:47,541 --> 00:23:51,875 Mesa, er ist deine Zeit nicht wert. 327 00:23:52,375 --> 00:23:54,916 Warum versuchst du noch, es herauszufinden? 328 00:23:55,458 --> 00:23:58,416 Er hat mir immer noch nicht geantwortet. 329 00:23:58,916 --> 00:23:59,750 Schau. 330 00:24:02,875 --> 00:24:03,791 Weißt du, was? 331 00:24:03,875 --> 00:24:06,791 Ich sollte Tul nächsten Monat heiraten. 332 00:24:06,875 --> 00:24:12,208 Also ging ich zu Mor Mae und trank einen bitteren Elementausgleichstrank. 333 00:24:12,291 --> 00:24:16,583 Der Arzt zeigte mir Positionen, um ein Mädchen zu gebären, 334 00:24:16,666 --> 00:24:20,041 und die Positionen, um einen Jungen zu gebären. 335 00:24:21,375 --> 00:24:24,458 Ich will nicht, dass morgen kommt. 336 00:24:26,208 --> 00:24:27,666 Was soll ich tun? 337 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 Hör zu, Mesa. 338 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 -Hör zu. -Die Göttin. 339 00:24:34,291 --> 00:24:35,375 Göttin. 340 00:24:35,458 --> 00:24:37,208 Die Rotschleifen-Göttin! 341 00:24:37,291 --> 00:24:38,458 Göttin! 342 00:24:39,541 --> 00:24:42,333 Göttin! 343 00:24:44,791 --> 00:24:46,541 Namo tassa bhagavato. 344 00:24:46,625 --> 00:24:49,958 Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. 345 00:24:50,041 --> 00:24:52,375 Nammo taisue taipui kewkow kewlung. 346 00:24:52,458 --> 00:24:57,708 Du warst so unglaublich großzügig und hast mir alle meine Wünsche erfüllt, 347 00:24:57,791 --> 00:25:00,208 aber ich habe alles zerstört. 348 00:25:00,875 --> 00:25:03,166 Ich verdiene den Tod. 349 00:25:05,750 --> 00:25:07,125 Göttin, 350 00:25:08,208 --> 00:25:09,166 bitte. 351 00:25:09,250 --> 00:25:10,916 -Eine Chance. -Sie dreht ab. 352 00:25:11,000 --> 00:25:15,833 Nächstes Mal versaue ich es nicht. Ok? 353 00:25:16,458 --> 00:25:18,333 -Mesa, du bist betrunken. -Ok? 354 00:25:18,416 --> 00:25:20,833 -Ben, bin ich nicht. -Du bist betrunken. 355 00:25:20,916 --> 00:25:21,916 Lass los. 356 00:25:23,125 --> 00:25:26,416 Bitte, hübsche Rotschleifen-Göttin. 357 00:25:26,500 --> 00:25:29,166 Mesa, geh nach Hause. Ich fahre dich. 358 00:25:29,250 --> 00:25:31,041 -Nein, Ben. -Du bist betrunken. 359 00:25:31,125 --> 00:25:33,625 -Ich gehe nicht! -Ich bringe dich heim. 360 00:25:33,708 --> 00:25:35,791 -Ben! -Hey! 361 00:25:58,125 --> 00:26:00,041 Göttin. 362 00:26:38,250 --> 00:26:40,791 FREITAG, 8. AUGUST 363 00:26:42,625 --> 00:26:43,958 Der 8. August? 364 00:26:46,833 --> 00:26:48,333 War das alles… 365 00:26:50,750 --> 00:26:51,666 …ein Traum? 366 00:26:56,666 --> 00:27:00,166 Es war bloß ein Traum. 367 00:27:08,583 --> 00:27:09,416 Hi. 368 00:27:15,958 --> 00:27:17,083 Ich bin verloren. 369 00:27:17,166 --> 00:27:19,125 -Geht es dir gut? -Dein Rücken! 370 00:27:27,416 --> 00:27:28,250 Was? 371 00:27:31,333 --> 00:27:35,375 Hallo, Schatz. Wie geht's? Hast du gefrühstückt? 372 00:27:35,458 --> 00:27:38,666 Hast du deine Chakra-Energie mit Klang neu kalibriert? 373 00:27:39,291 --> 00:27:44,375 Mama, dieser kleine Waran ist schon mal an mir vorbeigelaufen. 374 00:27:45,250 --> 00:27:49,125 Schatz, hast du zu viel gearbeitet? 375 00:27:49,208 --> 00:27:52,416 Hast du acht Stunden geschlafen, wie ich es dir sagte? 376 00:27:52,500 --> 00:27:54,125 Arbeite etwas weniger, ok? 377 00:27:54,208 --> 00:27:57,333 Entspann dich oder mach mal Urlaub. 378 00:28:18,333 --> 00:28:22,500 Jedes Mal am 8. August kommen haufenweise Lieferungen. 379 00:28:28,291 --> 00:28:30,916 Essen wir Mala-Eintopf. Der geht auf mich. 380 00:28:31,000 --> 00:28:34,375 Ich hatte genug davon. Ich hätte lieber Omakase. 381 00:28:38,083 --> 00:28:41,041 Gehen wir zu deinem Lieblingsrestaurant. 382 00:28:41,125 --> 00:28:44,791 -Sie servieren dort jetzt Maguro. -Mesa, war nur Spaß. 383 00:28:45,291 --> 00:28:47,583 -Mala-Eintopf reicht. -Warte. 384 00:28:49,583 --> 00:28:52,625 Weil Lachs so lecker ist, wie Maguro, oder? 385 00:28:54,875 --> 00:28:56,666 Wie konntest du das wissen? 386 00:29:02,125 --> 00:29:03,791 Ich muss gehen, Ning. 387 00:29:04,833 --> 00:29:07,375 Was? Wohin gehst du? 388 00:29:07,875 --> 00:29:09,875 Was ist los mit ihr? 389 00:29:10,416 --> 00:29:13,833 Vergesst nicht, was ich euch beigebracht habe. 390 00:29:15,291 --> 00:29:19,458 Denkt dran. Jedes Artefakt hat den Lauf der Zeit überdauert. 391 00:29:19,541 --> 00:29:22,500 Sie sind zerbrechlich. Sie könnten zerbröckeln. 392 00:29:22,583 --> 00:29:24,208 BIS HEUTE ABEND 393 00:29:26,541 --> 00:29:27,416 Verstanden? 394 00:29:28,250 --> 00:29:29,541 Hey, Ben. 395 00:29:34,458 --> 00:29:38,208 Sie ließen die Vitrine von ihren Mitarbeitern aufbauen. 396 00:29:38,875 --> 00:29:40,333 MONTAGEANWEISUNG 397 00:29:40,416 --> 00:29:41,666 Das sollte reichen. 398 00:29:41,750 --> 00:29:42,666 Bist du sicher? 399 00:29:44,291 --> 00:29:45,500 Ganz sicher? 400 00:29:46,291 --> 00:29:47,666 Gründlich überprüft? 401 00:29:48,625 --> 00:29:49,541 Wirklich? 402 00:29:51,083 --> 00:29:53,625 Hör mal, es gibt Regeln. 403 00:29:53,708 --> 00:29:58,375 Wenn die Vitrine woandershin soll, müssen ihre Mitarbeiter es tun. 404 00:29:58,458 --> 00:29:59,708 Wir dürfen das nicht. 405 00:30:01,333 --> 00:30:02,958 Du kennst die Regeln. 406 00:30:03,708 --> 00:30:04,541 Hier. 407 00:30:27,458 --> 00:30:32,083 Wenn ich ihn sehe, fühle ich mich, als wäre ich wieder im Mutterland. 408 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Großartig und wunderbar. 409 00:30:34,458 --> 00:30:37,958 Ich sehe das Engagement und die harte Arbeit von allen. 410 00:30:41,791 --> 00:30:43,291 Wofür der Schlagstock? 411 00:30:43,375 --> 00:30:47,666 Oh, ich beschütze den Sirisila-Stein mit meinem Leben. 412 00:30:48,291 --> 00:30:49,250 Super! 413 00:30:49,333 --> 00:30:50,208 Jawohl. 414 00:30:51,375 --> 00:30:54,041 Ich finde, Mesa verhält sich heute komisch. 415 00:30:54,125 --> 00:30:55,500 Finde ich auch. 416 00:30:59,083 --> 00:31:01,291 -Hier entlang. -Ich kehre um. 417 00:31:02,791 --> 00:31:05,333 -Wow. -Hier ist es so cool. 418 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 -Das ist exquisit. -Wow, rot… 419 00:31:07,791 --> 00:31:10,041 Hier kommen die Schurken. 420 00:31:10,791 --> 00:31:13,833 Scharlachrot und so, prächtig. 421 00:31:14,333 --> 00:31:15,958 Du darfst nicht hier sein. 422 00:31:16,041 --> 00:31:19,000 Was ist los? Spinnen Sie? Sie ist nur ein Mädchen. 423 00:31:19,083 --> 00:31:21,750 -Ich verklage Sie. -So was gab es noch nie. 424 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Ruhe! 425 00:31:28,333 --> 00:31:30,458 Bringt diese Familie hier raus. 426 00:31:30,541 --> 00:31:31,958 -Was? -Tut mir leid. 427 00:31:32,041 --> 00:31:33,166 Was hat sie gesagt? 428 00:31:33,250 --> 00:31:35,750 -Tut mir leid. -Fassen Sie sie nicht an! 429 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 -Gut, ich gehe. -Tut mir leid. 430 00:31:37,875 --> 00:31:38,916 -Sorry. -Sorry. 431 00:31:50,791 --> 00:31:52,291 Mesa, was ist los? 432 00:31:58,791 --> 00:32:01,041 Worum ging es gerade? 433 00:32:01,125 --> 00:32:02,666 Sicherheit geht vor. 434 00:32:04,166 --> 00:32:05,083 Gut. 435 00:32:08,333 --> 00:32:09,583 Habt ihr das gesehen? 436 00:32:09,666 --> 00:32:13,208 Wisst ihr, was? Ich fühle mich hier nicht willkommen. 437 00:32:13,291 --> 00:32:15,291 Aus dem Weg! 438 00:32:15,375 --> 00:32:17,875 Unfassbar. Was zum Teufel ist das hier? 439 00:32:18,375 --> 00:32:19,833 Was ist mit ihnen? 440 00:32:19,916 --> 00:32:21,041 Was ist passiert? 441 00:32:22,166 --> 00:32:23,166 Scheißegal. 442 00:32:23,250 --> 00:32:27,291 Lass uns Spaß haben. Von hier aus… 443 00:32:27,375 --> 00:32:29,208 Mit dem Flugzeug oder dem Zug? 444 00:32:29,291 --> 00:32:30,208 Von hier aus? 445 00:32:35,708 --> 00:32:38,708 Aber es sieht riesig aus. 446 00:32:47,458 --> 00:32:49,833 Wie lange dauert es von hier nach da? 447 00:33:27,625 --> 00:33:30,250 Nein. 448 00:33:31,625 --> 00:33:32,791 Nein. 449 00:33:39,333 --> 00:33:40,625 Ich bin der Manager. 450 00:33:40,708 --> 00:33:42,041 Ich trage die Schuld. 451 00:33:42,708 --> 00:33:46,708 Chinlin wird das nicht durchgehen lassen. 452 00:33:51,750 --> 00:33:53,083 Ist das ein Witz? 453 00:33:53,166 --> 00:33:54,125 Hände runter. 454 00:33:55,291 --> 00:33:58,791 Sonst schlage ich dich. Ihr macht euch über mich lustig? 455 00:34:00,916 --> 00:34:01,833 Eure Exzellenz. 456 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 Eure… 457 00:34:11,416 --> 00:34:12,250 Mesa. 458 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 Glückwunsch. 459 00:34:18,875 --> 00:34:21,375 Oh… Danke. 460 00:34:22,750 --> 00:34:23,583 Und… 461 00:34:26,791 --> 00:34:27,916 Es tut mir leid. 462 00:34:30,208 --> 00:34:31,458 Trennen wir uns. 463 00:34:31,541 --> 00:34:32,833 -Was? -Was? 464 00:34:36,208 --> 00:34:37,625 Also ist das… 465 00:34:39,125 --> 00:34:40,875 …doch kein Traum. 466 00:34:40,958 --> 00:34:42,083 Hey, Mesa. 467 00:34:54,000 --> 00:34:56,708 Als der 8. August zum dritten Mal kommt, 468 00:34:59,000 --> 00:35:03,041 ist Mesa entschlossen, den Tag unbeschadet zu überstehen. 469 00:35:16,833 --> 00:35:18,416 MAMA 470 00:35:21,166 --> 00:35:22,458 FLUGZEUGMODUS 471 00:35:29,458 --> 00:35:30,375 Nimm das! 472 00:35:31,625 --> 00:35:34,000 Sie versteht die Situation noch nicht 473 00:35:34,083 --> 00:35:37,750 und hält es für ein chemisches Ungleichgewicht im Gehirn 474 00:35:38,916 --> 00:35:41,208 oder eine Katastrophe des Landes. 475 00:35:47,750 --> 00:35:51,000 Ja! 476 00:36:08,916 --> 00:36:11,333 Die Identität der Toten wurde bestätigt. 477 00:36:11,416 --> 00:36:13,458 Ihr Name ist Lalita Patnon. 478 00:36:13,541 --> 00:36:17,166 Sie stritt mit ihrem Freund und fiel von der Brücke. 479 00:36:17,250 --> 00:36:21,041 Jetzt das neueste Update über den beschädigten Sirisila-Stein. 480 00:36:21,125 --> 00:36:24,875 SAN-SAMPAN-BRÜCKE 481 00:36:33,875 --> 00:36:34,708 Ja! 482 00:36:52,625 --> 00:36:55,500 Ich will nicht schlafen. 483 00:37:03,875 --> 00:37:06,166 Was zum Teufel? 484 00:37:06,250 --> 00:37:07,125 Was ist los? 485 00:37:07,208 --> 00:37:12,500 Bitte gib mir noch eine Chance. Nächstes Mal versaue ich es nicht. 486 00:37:18,583 --> 00:37:20,250 Göttin. 487 00:37:23,791 --> 00:37:25,833 8. AUGUST, 4. MAL 488 00:37:34,333 --> 00:37:37,000 Göttin, ich verneige mich, bitte um Vergebung 489 00:37:37,083 --> 00:37:40,125 und nehme jeden Segen an, den du mir gibst. 490 00:37:40,208 --> 00:37:43,583 Vielen Dank für diesen besonderen Gefallen. 491 00:37:45,333 --> 00:37:49,500 Ich werde dich nicht noch einmal vollkotzen, Göttin. 492 00:37:51,166 --> 00:37:52,166 Nein! 493 00:37:52,250 --> 00:37:53,791 8. AUGUST, 4. MAL 494 00:37:53,875 --> 00:37:56,250 8. AUGUST, 5. MAL 495 00:37:56,333 --> 00:37:57,541 8. AUGUST, 6. MAL 496 00:37:57,625 --> 00:37:58,750 Noch ein Versuch. 497 00:37:58,833 --> 00:38:00,541 8. AUGUST, 6. MAL 498 00:38:00,625 --> 00:38:05,041 8. AUGUST, 7. MAL 499 00:38:05,125 --> 00:38:07,791 8. AUGUST, 8. MAL 500 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 KLEINE SCHWESTER 501 00:38:46,041 --> 00:38:46,875 Was gibt's? 502 00:38:46,958 --> 00:38:51,000 Ben, wann bringst du Jomjom und Jimjoom vorbei? 503 00:38:51,083 --> 00:38:52,958 Ist dein Flug nicht morgen? 504 00:38:53,041 --> 00:38:55,041 Ich weiß. Ich bringe sie gleich. 505 00:38:55,666 --> 00:38:57,000 Bist du bereit? 506 00:38:57,500 --> 00:38:59,166 Hast du fertig gepackt? 507 00:39:00,875 --> 00:39:02,708 Brauchst du Hilfe? 508 00:39:03,458 --> 00:39:05,166 Nein. Ich habe gepackt. 509 00:39:05,250 --> 00:39:07,458 Ich könnte jetzt sogar fliegen. 510 00:39:07,541 --> 00:39:10,541 Lass das, Ben. Ich mache mir Sorgen um dich. 511 00:39:10,625 --> 00:39:14,875 Dein Arbeitgeber sponsert es. Das ist eine einmalige Chance. 512 00:39:22,083 --> 00:39:23,166 Was ist, Mesa? 513 00:39:23,250 --> 00:39:24,708 Du bist so früh da. 514 00:39:36,125 --> 00:39:37,208 Was? 515 00:39:42,750 --> 00:39:47,958 Ein rosa Teddybär fährt an uns vorbei, in drei, zwei, eins… 516 00:39:50,500 --> 00:39:56,500 Ein LGBTQIA2S+-Paar umarmt sich, in drei, zwei, eins… 517 00:39:58,541 --> 00:40:04,708 Ein Motorradfahrer, der den Ständer vergessen hat, in drei, zwei, eins… 518 00:40:05,375 --> 00:40:07,500 Der Ständer ist unten! 519 00:40:07,583 --> 00:40:09,375 Ok. Vielen Dank. 520 00:40:11,625 --> 00:40:13,333 Was zum Teufel? 521 00:40:15,833 --> 00:40:17,083 Postest du das? 522 00:40:28,250 --> 00:40:31,875 SCHWEIN, HUHN, GARNELEN, TINTENFISCH GERICHTE AUF BESTELLUNG 523 00:40:32,583 --> 00:40:34,833 Schweinebauch mit Basilikum, bitte. 524 00:40:34,916 --> 00:40:36,750 -Leider ausverkauft. -Mann! 525 00:40:36,833 --> 00:40:38,083 Was? Du Bengel. 526 00:40:38,166 --> 00:40:39,833 Was glotzt ihr so? 527 00:40:40,750 --> 00:40:42,916 Beamte? Euer Mund ist so fettig. 528 00:40:43,000 --> 00:40:44,958 Genießt ihr meinen Schweinebauch? 529 00:40:46,750 --> 00:40:47,583 Hey. 530 00:40:48,916 --> 00:40:49,750 Ok. 531 00:40:51,583 --> 00:40:53,125 Ich fasse es mal zusammen. 532 00:40:54,708 --> 00:40:57,458 Du bist am 8. August achtmal 533 00:40:58,083 --> 00:40:59,041 aufgewacht? 534 00:41:00,583 --> 00:41:02,083 Und niemand weiß, 535 00:41:02,166 --> 00:41:05,250 dass sie in einer Schleife stecken, außer dir? 536 00:41:06,500 --> 00:41:07,375 Genau. 537 00:41:07,458 --> 00:41:09,500 Schweinebauchpfanne mit Basilikum. 538 00:41:09,583 --> 00:41:10,833 Danke. 539 00:41:12,416 --> 00:41:16,083 Egal, ob du schlafen gehst, einnickst oder ohnmächtig wirst, 540 00:41:16,166 --> 00:41:18,833 du wachst heute um 6 Uhr morgens auf. 541 00:41:20,666 --> 00:41:24,291 Weil die Göttin dich deine Fehler korrigieren lässt. 542 00:41:25,625 --> 00:41:27,791 Heute darf der Stein nicht brechen. 543 00:41:28,541 --> 00:41:30,041 Ja, ganz genau. 544 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 Tul darf dich nicht verlassen. 545 00:41:32,583 --> 00:41:34,625 Genau. Er darf das nicht. 546 00:41:35,750 --> 00:41:38,875 Ich versuche seit einiger Zeit, das Problem zu lösen. 547 00:41:38,958 --> 00:41:40,625 Aber es funktioniert nicht. 548 00:41:40,708 --> 00:41:43,708 Ich brauche einen Partner, um mir dabei zu helfen… 549 00:41:45,500 --> 00:41:47,833 …den Schweinebauch und Tul zu retten. 550 00:41:59,375 --> 00:42:00,208 Ja? 551 00:42:00,291 --> 00:42:01,458 In deiner Hand. 552 00:42:03,625 --> 00:42:04,458 Hey. 553 00:42:04,541 --> 00:42:07,500 Du machst es zur Gewohnheit. Bist du Müllsammlerin? 554 00:42:07,583 --> 00:42:10,166 Es könnte weggeweht werden. 555 00:42:10,250 --> 00:42:11,916 Hier ist kein Mülleimer. 556 00:42:13,875 --> 00:42:15,250 Ein Mülleimer. 557 00:42:19,833 --> 00:42:21,750 Noch eine Sache. 558 00:42:22,500 --> 00:42:26,000 Der Typ hat Schluss gemacht. Warum willst du ihn belästigen? 559 00:42:26,083 --> 00:42:26,916 Ben, 560 00:42:28,000 --> 00:42:30,625 das ist nicht nur zwischen Mann und Frau. 561 00:42:30,708 --> 00:42:33,625 Es geht auch um internationale Beziehungen. 562 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 Wir können uns nicht einfach… 563 00:42:40,166 --> 00:42:42,625 …über den Schweinebauch streiten, Ben. 564 00:42:42,708 --> 00:42:45,750 Das ist kein Schweinebauch. Das hier ist er. 565 00:43:12,208 --> 00:43:13,416 Was soll ich tun? 566 00:43:16,625 --> 00:43:17,458 Danke. 567 00:43:23,666 --> 00:43:25,166 Alles erledigt, Ben. 568 00:43:25,250 --> 00:43:26,416 Ausgezeichnet, Ped. 569 00:43:26,500 --> 00:43:28,583 Lass die Familie nicht reinkommen. 570 00:43:28,666 --> 00:43:30,583 Hey, was ist mit dem Koffer? 571 00:43:30,666 --> 00:43:32,000 Ist er weg? 572 00:43:32,083 --> 00:43:32,916 Klettern wir. 573 00:43:33,000 --> 00:43:37,250 Du hast deine Schuhe dabei, oder? Ich kann mich nicht entscheiden. 574 00:43:37,333 --> 00:43:39,541 -Nicht eintreten. -Unfassbar. 575 00:43:47,208 --> 00:43:49,541 Barbaren! Unzivilisierte Menschen! 576 00:43:50,041 --> 00:43:52,916 Verdammt, unglaublich. 577 00:44:01,416 --> 00:44:05,500 Chinlin wird das nicht durchgehen lassen. 578 00:44:05,583 --> 00:44:09,375 Das Wichtigste zuerst: Wir wecken die schönen Erinnerungen, 579 00:44:09,458 --> 00:44:11,000 die Tul und ich teilen. 580 00:44:11,875 --> 00:44:14,916 Das ist eine Ausstellung unserer Liebesgeschichte. 581 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 Sieh dir den leeren Rahmen an. 582 00:44:17,166 --> 00:44:20,583 Er wartet darauf, unsere zukünftigen Fotos zu zeigen. 583 00:44:20,666 --> 00:44:22,500 -Mesa, es tut mir leid. -Warum? 584 00:44:22,583 --> 00:44:24,083 -Trennen wir uns. -Was? 585 00:44:24,166 --> 00:44:26,166 Warum? 586 00:44:27,125 --> 00:44:29,166 Ich werde es dramatisch machen. 587 00:44:29,250 --> 00:44:31,833 Das wird zu einem Meme! 588 00:44:31,916 --> 00:44:33,583 ICH LIEBE TUL 589 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Tut mir leid, dass ich das mache. 590 00:44:38,000 --> 00:44:39,291 Trennen wir uns. 591 00:44:39,375 --> 00:44:40,833 Pue, aber… 592 00:44:42,166 --> 00:44:43,041 Schon ok. 593 00:44:43,125 --> 00:44:47,000 Morgen wird immer noch heute sein. 594 00:44:48,750 --> 00:44:49,875 Ich will mein Geld! 595 00:44:55,250 --> 00:44:58,125 Ja, Mama? Ich war lange auf. Hab gefrühstückt. 596 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 Ich rekalibrierte die Chakra-Energie. Ich lege auf. 597 00:45:04,166 --> 00:45:06,541 -Tut mir leid. Alles ok? -Mir geht's gut. 598 00:45:07,833 --> 00:45:11,708 Chinlin wird das nicht durchgehen lassen. 599 00:45:11,791 --> 00:45:15,583 Mesa, tut mir leid, dass ich das mache. Trennen wir uns. 600 00:45:18,000 --> 00:45:19,041 Ich brauche Schlaf. 601 00:45:22,208 --> 00:45:24,416 Mesa, es tut mir leid. 602 00:45:24,500 --> 00:45:27,625 "Dass ich das mache. Es ist meine Schuld. 603 00:45:27,708 --> 00:45:28,750 Trennen wir uns." 604 00:45:29,375 --> 00:45:30,583 Genau. 605 00:45:34,375 --> 00:45:35,875 Woher wusste sie das? 606 00:45:35,958 --> 00:45:38,666 Bis jetzt hat keiner der Pläne funktioniert. 607 00:45:38,750 --> 00:45:40,958 Ich versuche etwas ganz anderes. 608 00:45:41,041 --> 00:45:45,833 Dieses Mal laufe ich weit weg, damit Tul nicht Schluss machen kann. 609 00:45:47,875 --> 00:45:48,791 Wie weit? 610 00:45:55,000 --> 00:45:56,708 Hallo, Hr. Hong. 611 00:45:58,250 --> 00:46:00,541 Was? Hr. Hong? 612 00:46:01,541 --> 00:46:04,000 Lassen Sie die Leiter herunter. 613 00:46:06,791 --> 00:46:09,166 Danke, Hr. Hong. 614 00:47:15,333 --> 00:47:16,166 Was? 615 00:47:23,791 --> 00:47:24,791 Mesa. 616 00:47:25,458 --> 00:47:27,541 Du gibst einfach nicht auf, was? 617 00:47:30,041 --> 00:47:31,333 Tut mir leid. 618 00:47:31,833 --> 00:47:35,500 Ich muss dir das heute sagen. 619 00:47:39,291 --> 00:47:41,875 Mesa, das ist meine Schuld. 620 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Trennen wir uns. 621 00:47:44,666 --> 00:47:45,500 Gut! 622 00:47:46,291 --> 00:47:47,458 Ich hab verstanden. 623 00:47:52,458 --> 00:47:53,583 Wiedersehen, Mesa. 624 00:48:02,083 --> 00:48:07,208 Egal was passiert, Tul wird dich finden und eure Beziehung beenden. 625 00:48:07,708 --> 00:48:08,541 Moment. 626 00:48:09,916 --> 00:48:11,833 Der Sirisila-Stein. 627 00:48:12,333 --> 00:48:15,916 Er wird jedes Mal zerbrechen, trotz unserer Bemühungen? 628 00:48:30,750 --> 00:48:36,208 Oder kann es sein, dass ich die Absichten der Göttin missverstanden habe? 629 00:48:36,833 --> 00:48:39,541 Es scheint, als wäre alles schon festgelegt. 630 00:48:43,458 --> 00:48:48,000 Und du glaubst tatsächlich alles, was ich dir erzähle. 631 00:48:48,083 --> 00:48:51,666 Du hast immer ein offenes Ohr und eine helfende Hand. 632 00:48:52,166 --> 00:48:55,416 Wären die Rollen getauscht und du kämst damit zu mir, 633 00:48:55,500 --> 00:48:59,750 würde ich dir nie glauben und dir helfen. 634 00:49:02,875 --> 00:49:05,375 Du hast Ärger und batst mich um Hilfe. 635 00:49:06,125 --> 00:49:06,958 Also half ich. 636 00:49:07,833 --> 00:49:09,625 Es ist ganz einfach. 637 00:49:12,958 --> 00:49:14,083 Noch eine Sache. 638 00:49:15,208 --> 00:49:17,583 Du bist reich und echt seltsam. 639 00:49:18,291 --> 00:49:21,208 Dass du also bizarre Vorfälle erlebst, 640 00:49:21,750 --> 00:49:22,791 ist verständlich. 641 00:49:24,000 --> 00:49:26,166 Ich bin reich und seltsam? 642 00:49:26,250 --> 00:49:28,083 Ich bin eine ganz normale Frau. 643 00:49:28,583 --> 00:49:31,458 -Seltsam. -Normal. 644 00:49:31,541 --> 00:49:32,583 -Seltsam. -Nor… 645 00:49:32,666 --> 00:49:34,000 -Hey! Nein! -Hey! 646 00:49:37,041 --> 00:49:37,875 Mein Fehler. 647 00:49:42,583 --> 00:49:43,583 Bist du verletzt? 648 00:49:43,666 --> 00:49:44,500 Hey. 649 00:49:45,125 --> 00:49:46,500 Warum schaust du so? 650 00:49:46,583 --> 00:49:49,125 Wurdest du getroffen? Wo denn? 651 00:49:49,208 --> 00:49:50,375 Nein, nichts. 652 00:49:51,916 --> 00:49:52,791 Alles ok. 653 00:49:52,875 --> 00:49:54,875 Normal. Alles gut. 654 00:49:57,875 --> 00:49:59,666 Ich habe alles im Griff. 655 00:50:02,041 --> 00:50:04,875 Ich gehe jetzt. Tschüss. 656 00:50:05,375 --> 00:50:06,333 Ganz genau. 657 00:50:06,416 --> 00:50:08,958 Mesa war ihr ganzes Leben lang 658 00:50:09,041 --> 00:50:12,000 der Stolz ihrer Eltern. 659 00:50:12,541 --> 00:50:15,166 Sie hat nie etwas Unmoralisches getan 660 00:50:15,250 --> 00:50:17,833 und war nie in einen Skandal verwickelt. 661 00:50:17,916 --> 00:50:22,166 Diese verrückte Situation muss sofort gelöst werden. 662 00:50:34,083 --> 00:50:36,125 Hey, Tul. 663 00:50:39,000 --> 00:50:40,666 GLÜCKWUNSCH 664 00:50:40,750 --> 00:50:41,583 Mue. 665 00:50:42,125 --> 00:50:45,541 Warum bist du so früh hier? Ich schaute meine Muskeln an. 666 00:50:46,041 --> 00:50:47,416 -Tul. -Ja? 667 00:50:48,375 --> 00:50:52,750 Ich ließ mir alles Mögliche einfallen, um unsere Trennung zu verhindern. 668 00:50:54,666 --> 00:50:56,750 Aber es gibt eine Methode, 669 00:50:57,458 --> 00:50:58,833 die noch aussteht. 670 00:50:58,916 --> 00:51:03,250 Es geht um ein offenes Gespräch über das, was passiert ist. 671 00:51:04,416 --> 00:51:07,791 Ich habe mich entschieden. Ich werde dich immer lieben. 672 00:51:08,666 --> 00:51:13,208 Wenn du es mir nur sagst, werde ich mich verbessern und ändern. 673 00:51:17,250 --> 00:51:18,333 Wirklich, Mue? 674 00:51:21,541 --> 00:51:23,000 Das freut mich so. 675 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 Danke. 676 00:51:34,583 --> 00:51:35,458 Was ist? 677 00:51:40,041 --> 00:51:42,750 -Die Blumen. -Mue, was ist los? 678 00:51:53,791 --> 00:51:54,875 Mesa. 679 00:52:01,625 --> 00:52:04,291 Ups, ich wurde wohl erwischt. 680 00:52:07,750 --> 00:52:09,958 Mue, hör mir zu. 681 00:52:10,041 --> 00:52:11,541 Lass mich erklären. 682 00:52:12,500 --> 00:52:15,125 Jetzt, wo wir alle hier sind, 683 00:52:15,708 --> 00:52:20,000 hast du ihr nicht etwas zu sagen, Pue? 684 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 -Mesa… -Du hattest recht. 685 00:52:28,083 --> 00:52:29,458 Es ist deine Schuld. 686 00:52:30,583 --> 00:52:32,500 Es ist nicht meine Schuld. 687 00:52:35,708 --> 00:52:39,916 Ehrlich gesagt beschäftigt mich das schon lange, Mesa. 688 00:52:40,000 --> 00:52:41,875 Das ist deine Sache. 689 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 Mesa. 690 00:52:57,250 --> 00:52:59,166 Der Schweinebauch ist noch heil. 691 00:53:00,708 --> 00:53:01,750 Sieh ihn dir an. 692 00:53:04,666 --> 00:53:06,583 DER SIRISILA-STEIN 693 00:53:10,166 --> 00:53:11,125 Endlich. 694 00:53:17,625 --> 00:53:24,625 -Der Schweinebauch hat's geschafft. -Der Schweinebauch hat's geschafft. 695 00:53:33,416 --> 00:53:38,416 -Der Schweinebauch hat's geschafft. -Der Schweinebauch hat's geschafft. 696 00:53:38,500 --> 00:53:39,541 Der Schweine… 697 00:53:45,458 --> 00:53:48,458 Hey, Mesa, warte. Warte. 698 00:54:24,333 --> 00:54:25,166 Das reicht. 699 00:54:35,041 --> 00:54:36,666 Wie lange 700 00:54:37,916 --> 00:54:41,916 muss ich mich diesem Hindernis noch stellen? 701 00:54:45,166 --> 00:54:47,125 Hör mal, Mesa. 702 00:54:48,083 --> 00:54:51,333 Du sagtest, wir haben das mehrmals durchgemacht. 703 00:54:52,333 --> 00:54:54,333 Und ich war immer an deiner Seite. 704 00:54:55,708 --> 00:54:57,291 Wenn der nächste 8. kommt, 705 00:54:57,916 --> 00:54:59,750 versuchen wir es noch mal. 706 00:55:01,250 --> 00:55:02,083 Ok? 707 00:55:18,625 --> 00:55:19,458 Genug. 708 00:55:20,458 --> 00:55:23,000 Du bist der, der alles komplizierter machte. 709 00:55:25,875 --> 00:55:26,708 Ich? 710 00:55:26,791 --> 00:55:27,791 Ja. 711 00:55:28,375 --> 00:55:30,958 Ist mein Leben nicht schon ein Chaos? 712 00:55:31,583 --> 00:55:32,791 Hör auf, zu helfen. 713 00:55:32,875 --> 00:55:36,333 Von jetzt an löse ich meine Probleme selbst. 714 00:55:40,416 --> 00:55:41,583 -Göttin! -Oh. 715 00:55:44,208 --> 00:55:45,375 Komm her! 716 00:55:46,083 --> 00:55:48,333 Wir klären das heute Abend! 717 00:55:48,416 --> 00:55:49,666 Tut mir leid, Göttin. 718 00:55:52,333 --> 00:55:55,208 Komm schon! Komm her! 719 00:55:56,291 --> 00:55:57,125 Verdammt! 720 00:56:04,708 --> 00:56:06,291 Göttin, 721 00:56:07,500 --> 00:56:09,625 Schluss mit lustig. 722 00:56:10,166 --> 00:56:13,166 Ich habe tagelang versucht, ihn zurückzugewinnen. 723 00:56:13,250 --> 00:56:15,375 Ich hatte so viele Pläne. 724 00:56:17,500 --> 00:56:18,416 Wofür? 725 00:56:19,333 --> 00:56:20,208 Wirklich? 726 00:56:21,333 --> 00:56:23,250 Den hast du für mich ausgesucht? 727 00:56:26,041 --> 00:56:27,791 Ich will das nicht mehr. 728 00:56:28,291 --> 00:56:29,500 Der verdammte Ring. 729 00:56:29,583 --> 00:56:30,666 Warte, Mesa. 730 00:56:32,625 --> 00:56:33,458 Hey. 731 00:56:35,708 --> 00:56:36,958 Hier. 732 00:56:37,583 --> 00:56:41,583 Wenn der Sirisila-Stein bricht oder eine politische Änderung ansteht, 733 00:56:42,458 --> 00:56:43,791 ist es mir scheißegal. 734 00:56:43,875 --> 00:56:45,500 Mesa, komm runter. 735 00:56:45,583 --> 00:56:46,416 Hey. 736 00:56:46,500 --> 00:56:49,458 Ich will keine zweite Chance mehr. 737 00:56:49,541 --> 00:56:51,666 Keine Reparaturversuche mehr. 738 00:56:51,750 --> 00:56:54,000 Was auch geschieht, lass es geschehen! 739 00:56:55,291 --> 00:56:58,625 Lass mich einfach raus aus diesem albtraumhaften Tag. 740 00:57:00,583 --> 00:57:01,708 Keine Antwort? 741 00:57:03,125 --> 00:57:05,291 Immer noch keine Antwort? Nein, was? 742 00:57:05,375 --> 00:57:07,583 -Nimm das. Keine Antwort? -Hey, Mesa. 743 00:57:07,666 --> 00:57:09,208 -Sorry. -Keine Antwort? 744 00:57:09,291 --> 00:57:11,083 -Hör auf, Mesa. -Keine Antwort? 745 00:57:11,166 --> 00:57:13,500 Mesa, nicht. Warte. Beruhige dich. 746 00:57:13,583 --> 00:57:15,291 Diese Statue ist heilig. 747 00:57:15,375 --> 00:57:17,041 Na und, Ben? 748 00:57:38,166 --> 00:57:39,125 Hey. 749 00:57:39,208 --> 00:57:40,208 Hey. 750 00:58:26,541 --> 00:58:29,166 Ben, du warst die ganze Zeit für mich da. 751 00:58:29,250 --> 00:58:31,541 Vom ersten Tag bis heute. 752 00:58:33,125 --> 00:58:36,333 Du erinnerst dich vielleicht nicht an alles. 753 00:58:37,416 --> 00:58:39,166 Bei einigen dieser Events 754 00:58:40,000 --> 00:58:42,791 wusstest du wohl nicht, dass sie passiert sind. 755 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Aber ich erinnere mich an alle. 756 00:58:47,208 --> 00:58:50,333 Ich werde sie mir merken. 757 00:58:52,041 --> 00:58:54,041 Ich wünsche dir alles Gute, Ben. 758 00:58:54,666 --> 00:58:57,541 Von jetzt an kümmere ich mich um meine Probleme. 759 00:59:00,583 --> 00:59:01,625 Für dich. 760 00:59:02,958 --> 00:59:04,708 Auf Wiedersehen. 761 00:59:08,750 --> 00:59:10,666 Tul wird heute Schluss machen? 762 00:59:11,458 --> 00:59:13,333 Ben, was sagst du da? 763 00:59:13,416 --> 00:59:15,208 Sie heiraten nächsten Monat. 764 00:59:17,583 --> 00:59:19,250 Der Stein bricht mittags? 765 00:59:19,333 --> 00:59:21,625 -Ben, was sagst du da? -Nimm es zurück. 766 00:59:21,708 --> 00:59:23,000 Hau dir auf den Mund. 767 00:59:23,083 --> 00:59:24,083 -Unheilvoll. -Ja. 768 00:59:30,375 --> 00:59:33,458 Warum willst du mit mir in der Schleife feststecken? 769 00:59:33,541 --> 00:59:35,166 Hatte ich eine Wahl? 770 00:59:38,000 --> 00:59:39,875 Ich drehe gleich durch. 771 00:59:39,958 --> 00:59:43,875 Du bist meinetwegen darin verwickelt. 772 00:59:43,958 --> 00:59:44,958 Ja! 773 00:59:45,666 --> 00:59:48,958 Ab jetzt komme ich durch meinen gesamten Buchbestand. 774 00:59:49,041 --> 00:59:51,291 Ich hole mein ganzes Geld von der Bank 775 00:59:51,375 --> 00:59:54,500 und kaufe Überraschungsboxen, bis ich eine geheime Figur habe. 776 00:59:54,583 --> 00:59:57,458 Ich lege mich ins Bett und gucke die ganze Serie! 777 01:00:00,208 --> 01:00:01,083 Happy. 778 01:00:02,000 --> 01:00:03,791 Klingt, als hättest du Spaß. 779 01:00:07,625 --> 01:00:08,458 Was? 780 01:00:13,833 --> 01:00:16,250 Du sagtest, 781 01:00:17,541 --> 01:00:19,875 ich machte alles noch komplizierter. 782 01:00:20,708 --> 01:00:22,833 Du wolltest mich nicht dabeihaben. 783 01:00:24,000 --> 01:00:24,875 Wieso? 784 01:00:26,916 --> 01:00:27,750 Na ja, 785 01:00:28,791 --> 01:00:30,791 ich meinte… 786 01:00:33,500 --> 01:00:34,375 Also… 787 01:00:35,958 --> 01:00:38,666 Du bist älter als ich und ich bewundere dich. 788 01:00:39,375 --> 01:00:41,458 Du bist wie mein Mentor. 789 01:00:43,375 --> 01:00:46,083 Ich sollte dich also nicht… 790 01:00:54,458 --> 01:00:55,958 …belästigen. 791 01:01:03,250 --> 01:01:08,458 Mesa, erzähl mir von der Zeit, die wir vorher zusammen verbracht haben. 792 01:01:08,541 --> 01:01:11,333 Was geschah damals? Ich erinnere mich nicht. 793 01:01:11,416 --> 01:01:12,875 Es ist nichts passiert. 794 01:01:12,958 --> 01:01:14,458 Es war wie immer. Ich… 795 01:01:14,541 --> 01:01:18,333 Du hast mir geholfen, den Sirisila-Stein zu beschützen, 796 01:01:18,416 --> 01:01:21,250 während ich meine Beziehung schützen wollte. 797 01:01:22,541 --> 01:01:25,333 Aber von jetzt an ist das vorbei. 798 01:01:25,416 --> 01:01:28,708 Abgebrochen. Abgesagt. Ich werfe das Handtuch. 799 01:01:28,791 --> 01:01:33,208 Ich sollte mit Tul Schluss machen, nicht andersherum… 800 01:01:33,291 --> 01:01:34,875 Verdammt. 801 01:01:34,958 --> 01:01:37,541 Mesa, ganz ruhig. 802 01:01:39,416 --> 01:01:40,416 Sieh es so. 803 01:01:41,583 --> 01:01:43,125 Warum tun wir nicht 804 01:01:43,791 --> 01:01:46,208 all das, was wir schon immer tun wollten? 805 01:01:47,250 --> 01:01:49,666 Lebst du nicht deinen Traum? 806 01:01:51,750 --> 01:01:54,291 Die Löffelliste. 807 01:01:56,583 --> 01:01:58,166 Lass sie uns leben. 808 01:02:22,541 --> 01:02:23,375 LÖFFELLISTE 809 01:02:23,458 --> 01:02:24,458 INS AUSLAND 810 01:02:24,541 --> 01:02:27,375 Wählen wir Länder mit kurzen Flugzeiten aus. 811 01:02:27,458 --> 01:02:30,208 Weniger als sieben Stunden klingt ok. 812 01:02:30,708 --> 01:02:32,083 Eins, zwei, drei. 813 01:02:32,166 --> 01:02:33,708 Schön. Hey! 814 01:02:40,416 --> 01:02:41,375 Jeweils sieben. 815 01:02:41,458 --> 01:02:42,708 Schon gut. Gehen wir. 816 01:02:42,791 --> 01:02:43,625 Ok. 817 01:02:46,000 --> 01:02:48,208 Wolltest du das schon lange machen? 818 01:02:54,541 --> 01:02:55,875 -Fang! -Zu mir. 819 01:02:56,375 --> 01:02:57,458 Hey! 820 01:02:59,708 --> 01:03:00,916 Das ist toll. 821 01:03:03,291 --> 01:03:05,208 -Guten Appetit. -Ihre Bestellung. 822 01:03:06,541 --> 01:03:08,958 Thai-Frauen haben nur wenige Wünsche. 823 01:03:09,041 --> 01:03:11,250 Essen zu können, ohne zuzunehmen. 824 01:03:11,333 --> 01:03:12,916 Ich gehe aufs Ganze. 825 01:03:15,583 --> 01:03:16,416 Danke. 826 01:03:20,416 --> 01:03:21,375 Danke. 827 01:03:21,458 --> 01:03:23,541 Oh, Jomjom und Jimjoom. 828 01:03:24,125 --> 01:03:25,208 Und deins? 829 01:03:30,791 --> 01:03:32,666 Er will das hier. 830 01:03:32,750 --> 01:03:35,500 -Geh, Ben. Nein. Los. -Nein, nicht das. 831 01:03:35,583 --> 01:03:37,375 -Mesa, nein. -Du brauchst es. 832 01:03:37,458 --> 01:03:38,791 Es wird wehtun. 833 01:03:56,833 --> 01:03:57,750 Hey, Mesa. Los! 834 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 -Ja! -Ja! 835 01:04:36,000 --> 01:04:36,916 Besser. 836 01:04:39,250 --> 01:04:40,083 Oh. 837 01:04:50,458 --> 01:04:53,875 So fühlt sich einfache Freude an. 838 01:05:00,125 --> 01:05:01,458 Ok, einfach. 839 01:05:06,833 --> 01:05:09,625 Als Nächstes kommt deine Löffelliste. 840 01:05:10,291 --> 01:05:11,541 Was willst du tun? 841 01:05:11,625 --> 01:05:14,458 Mit dir zusammen zu sein steht darauf. 842 01:05:28,291 --> 01:05:29,166 Nun, 843 01:05:30,666 --> 01:05:32,375 auf meiner Löffelliste steht 844 01:05:33,125 --> 01:05:35,916 dieser Campingplatz, den ich besuchen wollte. 845 01:05:42,958 --> 01:05:45,375 Wow, wie schön. 846 01:05:57,750 --> 01:05:59,291 Mesa, es tut mir leid. 847 01:05:59,375 --> 01:06:00,208 Trennen wir… 848 01:06:02,291 --> 01:06:03,250 Was wird das? 849 01:06:04,125 --> 01:06:05,083 Mue. 850 01:06:05,666 --> 01:06:07,125 Du betrügst mich 851 01:06:07,750 --> 01:06:10,583 mit diesem verdammten Nerd? 852 01:06:12,541 --> 01:06:13,500 Das tut weh. 853 01:06:13,583 --> 01:06:15,291 Hey, komm her. 854 01:06:16,750 --> 01:06:19,000 -Überlass ihn mir. -Ich habe Muskeln. 855 01:06:20,041 --> 01:06:20,875 Mesa, 856 01:06:21,750 --> 01:06:24,083 wie konntest du mir das antun? 857 01:06:24,166 --> 01:06:26,458 Wir müssen reden. 858 01:06:26,541 --> 01:06:28,041 Ich mache es kurz. 859 01:06:35,083 --> 01:06:37,750 Mir geht's gut. Das ist nichts. 860 01:06:57,291 --> 01:06:58,208 Der Rock… 861 01:07:02,041 --> 01:07:03,916 Willst du wirklich so sitzen? 862 01:07:06,208 --> 01:07:07,416 -Lange Fahrt? -Ja. 863 01:07:10,625 --> 01:07:12,458 Ich fahre langsam. 864 01:07:59,625 --> 01:08:01,041 -Wow. -Wow. 865 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Hey. 866 01:08:09,125 --> 01:08:12,666 Was willst du nach dieser Reise als Nächstes tun? 867 01:08:13,416 --> 01:08:14,833 Ich denke… 868 01:08:18,791 --> 01:08:20,958 Ich will zurück ins Museum. 869 01:08:21,916 --> 01:08:23,041 Weißt du, was? 870 01:08:24,375 --> 01:08:28,583 An manchen Tagen beobachtete ich alle heimlich in der Mittagspause. 871 01:08:29,916 --> 01:08:33,416 Ich sah zu, wie Leute meine Texte lasen, 872 01:08:33,500 --> 01:08:35,291 beobachtete ihre Mimik, 873 01:08:36,041 --> 01:08:37,208 sah beim Reden zu. 874 01:08:38,708 --> 01:08:41,916 Das zu sehen, hat mir den Tag versüßt. 875 01:08:43,958 --> 01:08:46,291 Jetzt weiß ich es zu schätzen, 876 01:08:47,250 --> 01:08:51,166 wie besonders diese normalen Tage waren. 877 01:08:51,791 --> 01:08:54,791 Wenn ich in dieses Leben zurückkönnte, 878 01:08:56,083 --> 01:08:58,083 wäre ich sehr glücklich. 879 01:09:07,666 --> 01:09:09,208 Mesa, weißt du, was? 880 01:09:10,041 --> 01:09:11,125 Eigentlich… 881 01:09:13,875 --> 01:09:16,000 Ich wollte nie im Ausland studieren. 882 01:09:16,750 --> 01:09:17,625 Was? 883 01:09:17,708 --> 01:09:21,625 Ich muss eine neue Sprache lernen, mich Essen und Wetter anpassen. 884 01:09:22,333 --> 01:09:24,458 All das ist mir fremd. 885 01:09:28,208 --> 01:09:32,125 Und ich mache mir Sorgen über meine Mutter und meine Schwester. 886 01:09:32,208 --> 01:09:34,291 Jomjom und Jimjoom auch? 887 01:09:35,333 --> 01:09:36,166 Ja. 888 01:09:39,000 --> 01:09:41,500 Warum hast du das Angebot nicht abgelehnt? 889 01:09:41,583 --> 01:09:43,833 Mein Vater würde dich nicht zwingen. 890 01:09:45,041 --> 01:09:47,500 Alle um mich herum sagen dasselbe. 891 01:09:48,041 --> 01:09:50,500 Sie denken, ich sei zu entspannt. 892 01:09:51,250 --> 01:09:55,291 Sie sagten, im Ausland zu studieren, ist ein wertvolles Sprungbrett. 893 01:09:55,791 --> 01:09:57,541 Aber weißt du, was? 894 01:09:58,708 --> 01:09:59,875 Ich denke anders. 895 01:09:59,958 --> 01:10:03,416 Ich bin zufrieden mit meinem Leben. 896 01:10:03,500 --> 01:10:05,708 Ich lebe gern im Moment. 897 01:10:06,208 --> 01:10:08,750 Ich muss gar nichts ändern. 898 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Darf ich ehrlich sein? 899 01:10:13,833 --> 01:10:15,333 Wie ich das sehe, 900 01:10:15,833 --> 01:10:19,875 bist du zu talentiert für mein kleines Museum. 901 01:10:20,791 --> 01:10:21,833 Im Ernst. 902 01:10:21,916 --> 01:10:26,333 Du studierst doch nur im Ausland. Es ist ein Kinderspiel für dich. 903 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Du sagst, ich soll gehen. Willst du mich vertreiben? 904 01:10:30,083 --> 01:10:31,916 Nein. 905 01:10:34,666 --> 01:10:38,625 Ich erinnere mich noch an den Tag, an dem ich dort anfing. 906 01:10:39,125 --> 01:10:41,750 Du hast einen halben Tag Vorträge gehalten. 907 01:10:41,833 --> 01:10:46,291 Weil klar war, dass du eines Tages die Nachfolge von mir antreten würdest. 908 01:10:46,791 --> 01:10:48,541 Ich wollte es dir beibringen. 909 01:10:50,208 --> 01:10:52,541 Ich hatte damals große Angst. 910 01:10:53,833 --> 01:10:59,291 Ich hatte Angst, dass du denkst, ich hätte den Job nur wegen meines Vaters. 911 01:11:00,000 --> 01:11:04,791 Damals war ich entschlossen, hart zu arbeiten und alles zu geben, 912 01:11:05,291 --> 01:11:07,708 um deine Anerkennung zu erlangen. 913 01:11:07,791 --> 01:11:08,791 Wirklich? 914 01:11:10,791 --> 01:11:12,041 So weit also? 915 01:11:13,000 --> 01:11:14,041 Ja. 916 01:11:17,666 --> 01:11:19,416 Wenn ich darüber nachdenke, 917 01:11:19,958 --> 01:11:21,875 war es beim ersten Mal 918 01:11:22,708 --> 01:11:25,166 weder der knusprige Schweinebauch 919 01:11:26,208 --> 01:11:28,083 noch Tul, 920 01:11:28,833 --> 01:11:30,833 was mich am meisten frustrierte. 921 01:11:35,083 --> 01:11:36,583 Du warst es. 922 01:11:37,791 --> 01:11:41,083 Du wolltest mir deinen Job übergeben, 923 01:11:41,666 --> 01:11:45,500 aber am Ende habe ich ihn direkt vor deinen Augen ruiniert. 924 01:11:54,375 --> 01:11:55,208 Nun, 925 01:11:56,916 --> 01:11:59,208 weißt du, dass ich mich auch 926 01:11:59,958 --> 01:12:02,250 an deinen ersten Arbeitstag erinnere? 927 01:12:03,291 --> 01:12:05,000 Als du reinkamst, wusste ich, 928 01:12:06,250 --> 01:12:07,875 dass du anders bist. 929 01:12:08,541 --> 01:12:10,166 Du schienst unerreichbar. 930 01:12:12,041 --> 01:12:15,583 Das Museumspersonal fühlte sich unwohl, 931 01:12:15,666 --> 01:12:18,708 dass eine Worathepanant mit ihnen arbeiten würde. 932 01:12:26,375 --> 01:12:28,000 Bin ich jetzt erreichbar? 933 01:12:29,375 --> 01:12:32,833 Einen Moment lang fragte Ben sich, 934 01:12:33,833 --> 01:12:35,375 ob jemals ein Tag kommt, 935 01:12:35,916 --> 01:12:40,333 an dem Mesa in ihm mehr als nur einen Freund sehen würde. 936 01:12:41,875 --> 01:12:43,750 Aber der Gedanke war flüchtig. 937 01:13:20,500 --> 01:13:21,708 Liebe Göttin, 938 01:13:22,208 --> 01:13:25,583 jetzt glaube ich, dass ich deine wahre Absicht verstehe. 939 01:13:26,083 --> 01:13:30,625 Mein Seelenverwandter war die ganze Zeit direkt vor meiner Nase. 940 01:13:31,125 --> 01:13:33,041 Danke, Göttin. 941 01:13:38,541 --> 01:13:39,791 Ich will es. 942 01:13:39,875 --> 01:13:41,750 Oh nein! 943 01:13:42,250 --> 01:13:46,166 Chinlin wird das nicht durchgehen lassen. 944 01:13:47,875 --> 01:13:50,500 Ich war wohl egoistisch. 945 01:13:51,000 --> 01:13:52,666 Das Problem ist noch da. 946 01:13:53,166 --> 01:13:57,541 Aber ich renne davon und lasse andere die Konsequenzen tragen. 947 01:13:59,041 --> 01:14:01,375 So kann es nicht weitergehen. 948 01:14:01,875 --> 01:14:03,833 Die Welt muss weitergehen. 949 01:14:04,833 --> 01:14:07,333 Aber wir probierten viele Methoden aus. 950 01:14:08,375 --> 01:14:11,875 Welche Bedingung befreit uns aus dieser Schleife? 951 01:14:13,666 --> 01:14:15,916 Haben wir etwas nicht ausprobiert? 952 01:14:16,000 --> 01:14:18,750 "Haben wir etwas nicht ausprobiert?", 953 01:14:18,833 --> 01:14:21,041 murmelte Ben, ohne viel nachzudenken, 954 01:14:21,125 --> 01:14:25,958 aber Mesas Fantasie ging mit ihr durch. 955 01:14:42,375 --> 01:14:43,333 Moment. 956 01:14:44,791 --> 01:14:48,125 Was hast du vor? Du führst nichts Gutes im Schilde. 957 01:14:51,375 --> 01:14:52,208 Ben, 958 01:14:53,250 --> 01:14:55,625 kann ich bei dir mit den Katzen spielen? 959 01:14:57,083 --> 01:14:58,041 Was meinst du? 960 01:15:36,083 --> 01:15:37,958 Der Strom ist ausgefallen? 961 01:15:42,458 --> 01:15:44,708 Wow, Champagner. 962 01:15:45,750 --> 01:15:47,250 Was ist der Anlass? 963 01:15:53,958 --> 01:15:54,791 Hier, bitte. 964 01:15:54,875 --> 01:15:56,208 Danke. 965 01:15:58,375 --> 01:15:59,208 Ok. 966 01:16:00,250 --> 01:16:01,250 Prost. 967 01:16:16,083 --> 01:16:16,958 Die Katzen. 968 01:16:18,083 --> 01:16:19,666 Du wolltest mit ihnen spielen. 969 01:16:19,750 --> 01:16:20,583 -Nein. -Jomjom… 970 01:16:24,916 --> 01:16:26,416 Miau. 971 01:16:31,250 --> 01:16:33,708 Warte, Mesa. Moment. 972 01:16:33,791 --> 01:16:35,833 Was geht in dir vor? 973 01:16:35,916 --> 01:16:37,750 Ich verstehe nicht ganz. 974 01:16:39,916 --> 01:16:41,458 Ich sage dir eins. 975 01:16:41,541 --> 01:16:45,250 Zuerst dachte ich, 976 01:16:45,333 --> 01:16:47,916 dass die Göttin wollte, dass ich weiterziehe 977 01:16:48,000 --> 01:16:51,041 und meinen wahren Seelenverwandten treffe. 978 01:16:51,833 --> 01:16:54,333 Und obwohl wir verliebt sind, 979 01:16:54,875 --> 01:16:57,416 hängen wir noch immer in diesem Tag fest. 980 01:16:57,500 --> 01:17:00,625 -Ok. Und? -Also kam ich zu folgendem Schluss. 981 01:17:01,125 --> 01:17:05,333 Vielleicht lieben wir uns nicht genug. 982 01:17:07,375 --> 01:17:10,708 Vielleicht müssen wir leidenschaftlicher sein! 983 01:17:10,791 --> 01:17:11,958 Warte kurz, Mesa. 984 01:17:12,041 --> 01:17:13,791 -Ich meine… -Ja? 985 01:17:14,916 --> 01:17:17,833 Was füttern reiche Leute ihren Kindern? 986 01:17:18,333 --> 01:17:20,875 Warum ist dein Kopf voller seltsamer Ideen? 987 01:17:33,750 --> 01:17:34,666 Ben… 988 01:17:36,750 --> 01:17:40,041 Siehst du mich wirklich als reich und seltsam? 989 01:18:16,666 --> 01:18:17,500 Siehst du? 990 01:18:18,125 --> 01:18:20,125 Sieh dich an. 991 01:18:22,000 --> 01:18:23,791 Bist du wirklich bereit dafür? 992 01:18:33,208 --> 01:18:35,500 Komm, ich bringe dich nach Hause. 993 01:18:41,291 --> 01:18:43,208 Aber ich will das tun. 994 01:18:48,541 --> 01:18:50,166 Denn ich liebe dich. 995 01:18:53,041 --> 01:18:56,916 Aber was immer du entscheidest, 996 01:18:58,208 --> 01:19:00,166 ist ok für mich. 997 01:19:03,250 --> 01:19:04,416 Wie du willst. 998 01:19:06,875 --> 01:19:07,708 Ben! 999 01:19:32,250 --> 01:19:33,083 Ben. 1000 01:19:34,125 --> 01:19:35,250 Ben. 1001 01:19:39,916 --> 01:19:42,041 Nur dieses Wort ist erlaubt, ok? 1002 01:20:10,750 --> 01:20:12,083 Schläfst du nicht? 1003 01:20:15,583 --> 01:20:16,625 Ich kann nicht. 1004 01:20:19,000 --> 01:20:21,875 Ich fürchte, dass du weg bist, wenn ich aufwache, 1005 01:20:23,541 --> 01:20:25,958 und ich allein im Bett zurückbleibe. 1006 01:20:29,833 --> 01:20:34,083 Wir beide werden zusammen hier am Morgen aufwachen. 1007 01:21:07,916 --> 01:21:11,833 In diesem Moment ist sich Mesa sicher, 1008 01:21:11,916 --> 01:21:14,250 dass dies kein Segen einer Göttin ist, 1009 01:21:14,750 --> 01:21:17,916 sondern ein böser Fluch aus der Hölle. 1010 01:21:24,791 --> 01:21:26,958 Warum lächelst du da vor dich hin? 1011 01:21:27,041 --> 01:21:28,625 Du siehst schüchtern aus. 1012 01:21:28,708 --> 01:21:30,458 -Ich will nichts sagen. -Doch. 1013 01:21:30,541 --> 01:21:32,250 Du hast den ganzen Tag Zeit. 1014 01:21:32,333 --> 01:21:35,708 -Hey, Mesa hat heute einen neuen Look. -Da kommt sie. 1015 01:21:44,708 --> 01:21:45,916 Mesa. 1016 01:21:46,000 --> 01:21:47,000 Ja, Mama? 1017 01:21:47,083 --> 01:21:49,083 Was ist los? Du klingst nicht gut. 1018 01:21:49,166 --> 01:21:50,875 -Wo geht sie hin? -Mesa. 1019 01:21:50,958 --> 01:21:51,875 Ich muss los. 1020 01:21:51,958 --> 01:21:53,166 Ich habe zu tun. 1021 01:21:53,250 --> 01:21:56,708 Leg noch nicht auf. Sag mir, was los ist, Schatz. 1022 01:21:57,208 --> 01:21:59,250 Könntest du mir denn helfen? 1023 01:21:59,333 --> 01:22:01,208 Diese Schleife wiederholt sich. 1024 01:22:01,291 --> 01:22:03,333 Genau wie dein täglicher Anruf. 1025 01:22:03,833 --> 01:22:05,500 Oh, Schatz… 1026 01:22:19,500 --> 01:22:20,416 Göttin? 1027 01:22:20,500 --> 01:22:22,375 -Von wegen! -Oh mein Gott. 1028 01:22:22,458 --> 01:22:24,916 Du willst keinen Frieden? Kannst du haben! 1029 01:22:28,166 --> 01:22:29,166 Was zum Teufel? 1030 01:22:34,583 --> 01:22:35,458 Was? 1031 01:22:39,000 --> 01:22:41,208 Weg von hier. 1032 01:22:54,416 --> 01:22:57,000 Mesa, was hast du getan? 1033 01:22:58,250 --> 01:23:01,875 Ben, was habe ich falsch gemacht? 1034 01:23:01,958 --> 01:23:05,416 Was muss ich tun, um diesem Teufelskreis zu entkommen? 1035 01:23:07,916 --> 01:23:10,291 Wir hatten sogar Sex, und nichts. 1036 01:23:11,208 --> 01:23:13,875 Was willst du von mir, Göttin? 1037 01:23:15,375 --> 01:23:16,208 Mesa, 1038 01:23:17,625 --> 01:23:18,875 beruhige dich. 1039 01:23:18,958 --> 01:23:21,166 Wir finden eine Lösung. 1040 01:23:22,541 --> 01:23:24,375 Ich nehme das nicht hin wie du. 1041 01:23:24,458 --> 01:23:26,875 Sei so glücklich, wie du willst, 1042 01:23:26,958 --> 01:23:30,375 aber ich ertrage kein Leben ohne Zukunft. 1043 01:23:31,500 --> 01:23:33,291 Und letzte Nacht, Mesa? 1044 01:23:35,500 --> 01:23:37,083 Du hast nichts zu sagen? 1045 01:23:41,666 --> 01:23:43,833 Warum erwähnst du es? 1046 01:23:44,750 --> 01:23:46,375 Es hat nicht funktioniert. 1047 01:23:49,916 --> 01:23:51,000 Was war es dann? 1048 01:23:52,416 --> 01:23:54,541 Du wolltest der Schleife entfliehen? 1049 01:23:59,583 --> 01:24:02,958 Wenn das alles ist, dann sind wir hier fertig. 1050 01:24:17,250 --> 01:24:19,041 Hey. 1051 01:24:19,541 --> 01:24:21,166 Das geht kaputt. 1052 01:24:23,958 --> 01:24:25,625 Hey, Mesa. 1053 01:24:26,916 --> 01:24:29,500 -Achten Sie auf Ihr Kind. -Sie ist nur müde. 1054 01:24:29,583 --> 01:24:31,000 -Mesa. -Lasst sie spielen. 1055 01:24:31,083 --> 01:24:31,958 Tut mir leid. 1056 01:24:33,875 --> 01:24:34,708 Trennen wir uns. 1057 01:24:35,666 --> 01:24:38,250 Hey! Willst du das unbedingt? 1058 01:24:38,750 --> 01:24:39,833 Nicht, Mue! 1059 01:24:51,708 --> 01:24:52,833 Was tun Sie da? 1060 01:25:00,791 --> 01:25:01,916 -Hey! -Hey! 1061 01:25:09,166 --> 01:25:10,166 Nicht! 1062 01:25:34,416 --> 01:25:38,000 Notfall in der Chinlin-Ausstellung. Schickt Verstärkung. 1063 01:25:49,083 --> 01:25:50,916 Weißt du, was du getan hast? 1064 01:25:55,250 --> 01:25:56,833 Was interessiert mich das? 1065 01:25:58,375 --> 01:26:00,125 Der Tag wird eh neu beginnen. 1066 01:26:00,958 --> 01:26:04,375 Niemand wird sich daran erinnern. 1067 01:26:05,291 --> 01:26:08,250 Andere vielleicht nicht, aber du schon. 1068 01:26:12,166 --> 01:26:13,416 Und ich auch. 1069 01:26:19,958 --> 01:26:22,500 Zwing mich nicht, noch enttäuschter zu sein. 1070 01:26:47,041 --> 01:26:48,875 Warte. 1071 01:26:59,166 --> 01:27:00,958 -Wir haben die Täterin. -Mesa. 1072 01:27:01,041 --> 01:27:02,125 Wir bringen sie. 1073 01:27:04,208 --> 01:27:09,458 Chinlin wird das nicht durchgehen lassen. 1074 01:27:15,958 --> 01:27:19,791 POLIZEIREVIER SAN SAMPAN 1075 01:27:42,000 --> 01:27:44,916 Eine Suche ist im Gange nach einer vermissten Person, 1076 01:27:45,416 --> 01:27:47,583 die vermutlich Lalita Patnon ist. 1077 01:27:47,666 --> 01:27:50,541 Sie stritt mit ihrem Freund und fiel von der Brücke. 1078 01:27:50,625 --> 01:27:55,291 Jetzt das neueste Update über den beschädigten Sirisila-Stein. 1079 01:28:46,416 --> 01:28:49,666 Gott sei Dank bist du endlich rangegangen. 1080 01:28:49,750 --> 01:28:52,500 Wir sind auf dem Weg zurück zu dir, Schatz. 1081 01:28:56,250 --> 01:28:58,166 Ich habe Mist gebaut, Mama. 1082 01:28:59,625 --> 01:29:02,625 Ich habe euch beide da reingezogen. 1083 01:29:04,083 --> 01:29:07,125 Ich rief dich Tag für Tag an 1084 01:29:07,208 --> 01:29:09,750 und stellte dieselben Fragen. 1085 01:29:12,000 --> 01:29:13,541 Tut mir leid, Schatz. 1086 01:29:14,833 --> 01:29:17,250 Ich wollte nur deine Stimme hören. 1087 01:29:18,250 --> 01:29:22,375 Ich wollte wissen, ob meine Tochter gut isst, 1088 01:29:22,875 --> 01:29:25,250 schläft und ein glückliches Leben hat. 1089 01:29:27,458 --> 01:29:31,000 Du bist jetzt erwachsen. Das muss dich genervt haben, oder? 1090 01:29:38,250 --> 01:29:40,875 Tut mir leid, Mama. 1091 01:29:41,958 --> 01:29:44,625 Ich hätte dich besser behandeln sollen. 1092 01:29:45,625 --> 01:29:49,583 Du hättest meinetwegen nie traurig sein dürfen. 1093 01:29:50,083 --> 01:29:52,166 Schon gut, Schatz. 1094 01:29:53,708 --> 01:29:56,791 Wir landen in ein paar Stunden in Thailand. Bis bald. 1095 01:29:56,875 --> 01:29:59,625 Was soll ich tun, Mama? 1096 01:30:00,791 --> 01:30:04,083 Ich habe etwas Wertvolles zerstört. 1097 01:30:05,000 --> 01:30:08,791 Egal, wie sehr ich es versuchte, ich konnte es nicht beschützen. 1098 01:30:10,041 --> 01:30:13,625 Aber der wertvollste Schatz, den du beschützen musst, 1099 01:30:15,125 --> 01:30:17,166 bist du selbst, Schatz. 1100 01:31:06,791 --> 01:31:11,166 MONTAGEANWEISUNG KUNSTVITRINEN 1101 01:31:27,166 --> 01:31:29,458 Fünfzehn, sechzehn… 1102 01:31:33,291 --> 01:31:36,666 Jedes Mal am 8. August kommen haufenweise Lieferungen. 1103 01:31:48,291 --> 01:31:49,208 Halte durch, Ning. 1104 01:31:50,166 --> 01:31:54,083 Ich stelle alles so schnell wie möglich wieder her. 1105 01:31:55,750 --> 01:31:56,708 Was ist los? 1106 01:31:57,333 --> 01:31:58,416 -Nichts. -Verletzt? 1107 01:31:59,375 --> 01:32:00,208 Oh Gott. 1108 01:32:02,833 --> 01:32:03,666 Ning. 1109 01:32:05,750 --> 01:32:07,458 Was ist mit dir passiert? 1110 01:32:07,541 --> 01:32:10,083 Ich stolperte und fiel die Treppe runter. 1111 01:32:11,916 --> 01:32:14,208 Du bist zu ihm zurückgekehrt, oder? 1112 01:32:16,125 --> 01:32:18,791 An guten Tagen ist er nett zu mir. 1113 01:32:19,458 --> 01:32:21,666 Ich habe nur noch ihn. 1114 01:32:22,166 --> 01:32:24,791 Meine Schuld. Ich machte ihn heute wütend. 1115 01:32:26,458 --> 01:32:27,416 Heute? 1116 01:32:28,666 --> 01:32:30,375 Es war am Morgen? 1117 01:32:30,958 --> 01:32:32,541 Ja, es war meine Schuld. 1118 01:32:34,333 --> 01:32:35,208 Meine Güte. 1119 01:32:36,083 --> 01:32:37,833 Wie viele Morgen sind vergangen? 1120 01:32:39,708 --> 01:32:40,833 Tut mir leid, Ning. 1121 01:32:41,458 --> 01:32:44,291 Wir sind Freunde, und wir sehen uns jeden Tag. 1122 01:32:44,791 --> 01:32:46,833 Ich hätte es bemerken sollen. 1123 01:32:49,250 --> 01:32:51,291 Du siehst mich als Freundin? 1124 01:32:53,541 --> 01:32:54,958 Warum sagst du das? 1125 01:32:59,291 --> 01:33:00,166 Einen Moment. 1126 01:33:05,458 --> 01:33:10,208 Weißt du noch, als sie die Vitrine aufgebaut haben? 1127 01:33:11,791 --> 01:33:13,583 Sie haben das übersprungen. 1128 01:33:22,041 --> 01:33:23,625 Das ist es. 1129 01:33:25,333 --> 01:33:27,750 Gut, dass wir das gesehen haben. 1130 01:33:27,833 --> 01:33:30,291 Sonst hätten wir ein großes Problem. 1131 01:33:31,125 --> 01:33:32,041 Ning. 1132 01:33:33,375 --> 01:33:34,708 Vielen Dank. 1133 01:33:34,791 --> 01:33:38,333 Ich fordere von Chinlin eine dringende Reparatur an. 1134 01:33:49,291 --> 01:33:52,083 EMPFÄNGERIN: LALITA PATNON 1135 01:33:54,541 --> 01:33:56,916 Ning, wessen Lieferung ist das? 1136 01:33:57,500 --> 01:34:00,541 Sagtest du nicht, wir sind Freundinnen? 1137 01:34:02,416 --> 01:34:04,958 Lalita Patnon ist mein voller Name. 1138 01:34:05,041 --> 01:34:06,458 Lalita Patnon. 1139 01:34:06,541 --> 01:34:08,750 Die Identität der Toten wurde bestätigt. 1140 01:34:08,833 --> 01:34:10,458 Ihr Name ist Lalita Patnon. 1141 01:34:10,541 --> 01:34:11,708 Mein voller Name. 1142 01:34:11,791 --> 01:34:15,750 In dieser Sekunde dämmert es Mesa endlich, 1143 01:34:16,250 --> 01:34:19,625 dass die Realität schlimmer sein könnte, als die Fantasie. 1144 01:34:20,125 --> 01:34:23,291 Es wird ihr langsam klar, 1145 01:34:23,375 --> 01:34:26,625 dass es vielleicht gar nicht um sie geht, 1146 01:34:26,708 --> 01:34:28,583 sondern um jemand anderen. 1147 01:34:29,958 --> 01:34:33,125 Der unglücklichste Mensch an diesem Tag ist nicht sie. 1148 01:34:34,041 --> 01:34:39,416 Sie ist auch nicht die Person, die eine zweite Chance verdient. 1149 01:34:39,916 --> 01:34:43,625 Es gibt neben Antiquitäten noch andere Dinge, 1150 01:34:43,708 --> 01:34:46,958 die leicht zerbrechlich sind. 1151 01:34:48,583 --> 01:34:51,541 Wie oft ist der 8. August gekommen und gegangen? 1152 01:34:52,041 --> 01:34:54,166 Mesa hat aufgehört zu zählen. 1153 01:34:54,708 --> 01:35:00,250 Aber dies ist das erste Mal, dass sie über sich selbst hinausblickt, 1154 01:35:00,333 --> 01:35:02,541 auf die Menschen um sie herum. 1155 01:35:02,625 --> 01:35:08,583 Diesmal will sie herausfinden, was wirklich mit Ning passiert ist. 1156 01:35:08,666 --> 01:35:09,833 Hör auf damit. 1157 01:35:09,916 --> 01:35:12,500 Du verdammte Irre. Ich hasse dich. 1158 01:35:13,291 --> 01:35:14,500 Verdammt. 1159 01:35:14,583 --> 01:35:15,750 Hey. 1160 01:35:21,333 --> 01:35:23,208 Fahr zur Hölle! 1161 01:35:37,958 --> 01:35:39,125 Mesa. 1162 01:35:40,333 --> 01:35:41,166 Ben. 1163 01:35:41,958 --> 01:35:42,875 Wohin gehst du? 1164 01:35:43,625 --> 01:35:44,541 Lass mich. 1165 01:35:44,625 --> 01:35:46,708 Mesa, wie lange meidest du mich? 1166 01:35:47,333 --> 01:35:48,833 Wir müssen reden. 1167 01:35:48,916 --> 01:35:52,166 Nicht jetzt. Unser Problem ist nicht so wichtig. 1168 01:36:04,041 --> 01:36:06,666 SAN-SAMPAN-BRÜCKE 1169 01:36:11,875 --> 01:36:12,708 Ning. 1170 01:36:12,791 --> 01:36:14,333 Ning, tu es nicht! 1171 01:36:14,875 --> 01:36:15,708 Ning. 1172 01:36:17,708 --> 01:36:18,541 Mesa? 1173 01:36:22,041 --> 01:36:22,916 Tut mir leid. 1174 01:36:26,208 --> 01:36:27,250 Tut mir leid. 1175 01:36:28,750 --> 01:36:31,875 Ning, kämpfe gegen dein Problem. 1176 01:36:31,958 --> 01:36:34,500 Mach Schluss, wenn er dich so behandelt. 1177 01:36:35,125 --> 01:36:37,000 Warum verletzt du dich? 1178 01:36:39,208 --> 01:36:40,083 Siehst du? 1179 01:36:41,375 --> 01:36:44,083 Deshalb sehen dich alle als naive Prinzessin. 1180 01:36:46,625 --> 01:36:49,500 Glaubst du, andere haben es so leicht wie du? 1181 01:36:51,500 --> 01:36:55,291 Weißt du, was ich durchmachen musste? 1182 01:36:55,833 --> 01:36:57,875 Glaubst du, nur du leidest? 1183 01:36:59,291 --> 01:37:00,333 Komm runter. 1184 01:37:00,416 --> 01:37:03,000 Ich lasse dich nicht noch einmal leiden. 1185 01:37:03,083 --> 01:37:04,958 Was quatschst du denn da? 1186 01:37:06,083 --> 01:37:08,750 Komm nicht näher, sonst springe ich. 1187 01:37:09,916 --> 01:37:11,041 Tu es nicht, Ning. 1188 01:37:14,500 --> 01:37:15,958 -Runter, Ning. -Mesa. 1189 01:37:16,041 --> 01:37:17,791 -Tu dir das nicht an. -Mesa. 1190 01:37:17,875 --> 01:37:18,958 Nicht springen! 1191 01:37:19,041 --> 01:37:20,416 Tu es nicht! 1192 01:37:20,500 --> 01:37:21,875 -Lass los! -Nein. 1193 01:37:32,000 --> 01:37:33,125 Mesa! 1194 01:38:02,125 --> 01:38:03,000 Ben. 1195 01:38:05,666 --> 01:38:06,541 Mesa. 1196 01:38:13,625 --> 01:38:14,666 Tut mir leid. 1197 01:38:16,833 --> 01:38:18,833 Ich konnte niemanden retten. 1198 01:38:27,666 --> 01:38:28,875 Wer sagt das? 1199 01:38:30,291 --> 01:38:34,125 Du hast mich öfter gerettet, als ich zählen kann. 1200 01:38:39,083 --> 01:38:40,208 Aber Ning… 1201 01:38:42,958 --> 01:38:44,958 Niemand war da, um sie zu retten. 1202 01:38:46,708 --> 01:38:49,500 Als ich Spaß mit dir hatte… 1203 01:38:53,416 --> 01:38:56,958 Ning war ganz allein. Nacht für Nacht kämpfte sie im Wasser. 1204 01:39:02,375 --> 01:39:03,250 Komm her. 1205 01:39:12,750 --> 01:39:14,083 Ben. 1206 01:39:19,541 --> 01:39:23,500 Glaubst du, wir beide können ihr Leben retten? 1207 01:39:24,916 --> 01:39:29,083 Die ganze Zeit ist es uns nicht gelungen, etwas zu reparieren. 1208 01:39:37,583 --> 01:39:38,500 Moment. 1209 01:39:39,875 --> 01:39:41,000 Neulich, 1210 01:39:42,583 --> 01:39:44,708 nachdem Ning die Vitrine reparierte, 1211 01:39:46,666 --> 01:39:48,666 stand der Stein den ganzen Tag da. 1212 01:39:49,291 --> 01:39:52,958 Stimmt. Ich war damit beschäftigt, was mit Ning los war. 1213 01:39:56,750 --> 01:39:58,291 Heißt das, 1214 01:39:58,875 --> 01:40:00,833 die Dinge an diesem Tag 1215 01:40:01,458 --> 01:40:03,166 sind nicht vorherbestimmt? 1216 01:40:06,208 --> 01:40:07,875 Die Geschichte von Chinlin. 1217 01:40:07,958 --> 01:40:09,916 Eine maßstabsgetreue Nachbildung. 1218 01:40:15,125 --> 01:40:16,458 Schaut, das Fleisch. 1219 01:40:16,541 --> 01:40:18,791 Du bekommst alles zum Abendessen. 1220 01:40:18,875 --> 01:40:20,083 Nicht anfassen. 1221 01:40:21,083 --> 01:40:23,125 Die Welt ist in einer Schleife. 1222 01:40:23,625 --> 01:40:26,500 Deshalb ist Ning heute noch am Leben. 1223 01:40:27,000 --> 01:40:29,666 Aber wenn die Welt wieder normal wird, 1224 01:40:30,375 --> 01:40:33,083 wird Ning am nächsten Tag nicht mehr da sein. 1225 01:40:33,166 --> 01:40:34,750 Wir gaben unser Bestes. 1226 01:40:35,541 --> 01:40:37,125 -Das ist Ning. -Verstehe. 1227 01:40:52,541 --> 01:40:53,791 Ich denke, 1228 01:40:54,291 --> 01:40:57,000 die Göttin will, dass wir Ning retten. 1229 01:41:07,208 --> 01:41:10,208 SAN-SAMPAN-BRÜCKE 1230 01:41:13,958 --> 01:41:14,791 Ning. 1231 01:41:15,625 --> 01:41:16,916 Komm nicht näher. 1232 01:41:18,166 --> 01:41:19,500 Sonst springe ich. 1233 01:41:22,041 --> 01:41:26,250 Das fühlt sich wohl wie ein wiederkehrender Albtraum an, 1234 01:41:26,750 --> 01:41:29,291 und es gibt kein Entkommen, oder? 1235 01:41:36,375 --> 01:41:37,583 Bis jetzt 1236 01:41:38,875 --> 01:41:40,583 bist du gut damit umgegangen. 1237 01:41:41,458 --> 01:41:42,791 Und dieses Mal 1238 01:41:43,375 --> 01:41:45,791 wirst du es schaffen. 1239 01:41:47,791 --> 01:41:50,583 Mit der Zeit wird alles besser, Ning. 1240 01:41:51,333 --> 01:41:54,125 Aber das war nie so, Mesa. 1241 01:41:57,208 --> 01:41:58,083 Nun, 1242 01:41:59,333 --> 01:42:00,958 versuchen wir es gemeinsam? 1243 01:42:02,375 --> 01:42:04,916 Wir werden es Tag für Tag angehen. 1244 01:42:06,708 --> 01:42:09,125 Eines Tages blicken wir hierauf zurück 1245 01:42:09,750 --> 01:42:15,416 und erkennen, wie viel Glück wir hatten, zu entscheiden, es nicht durchzuziehen. 1246 01:42:32,541 --> 01:42:33,375 Ning, 1247 01:42:35,000 --> 01:42:36,000 die ganze Zeit 1248 01:42:37,333 --> 01:42:39,666 betrachtete ich dich als Freundin. 1249 01:42:41,583 --> 01:42:42,625 Tut mir leid. 1250 01:42:45,500 --> 01:42:47,583 Ich war eine schreckliche Freundin. 1251 01:42:50,833 --> 01:42:53,750 Du wirst das nicht mehr allein durchmachen müssen. 1252 01:42:57,583 --> 01:42:59,750 Ich bin die, die schrecklich ist. 1253 01:43:01,625 --> 01:43:04,500 Weißt du, dass ich immer neidisch auf dich war? 1254 01:43:07,916 --> 01:43:10,125 Mein Leben ist ein Wrack. 1255 01:43:13,458 --> 01:43:17,000 Ich wollte es einfach hier beenden. 1256 01:43:17,750 --> 01:43:19,833 Mir ist einfach alles egal. 1257 01:43:19,916 --> 01:43:22,166 Ich will nicht wiedergeboren werden. 1258 01:43:27,291 --> 01:43:28,291 Nun, 1259 01:43:29,375 --> 01:43:33,166 warum konzentrieren wir uns nicht darauf, den Tag in diesem Leben 1260 01:43:33,666 --> 01:43:35,250 gemeinsam zu überstehen? 1261 01:43:39,000 --> 01:43:39,875 Ok? 1262 01:43:59,625 --> 01:44:00,541 Mesa. 1263 01:44:04,208 --> 01:44:05,166 Trennen wir uns. 1264 01:44:05,791 --> 01:44:07,958 Verdammt, was für ein Timing! 1265 01:44:09,666 --> 01:44:11,708 Was tust du da oben? 1266 01:44:11,791 --> 01:44:13,666 Es ist gefährlich. Komm runter. 1267 01:44:13,750 --> 01:44:15,375 -Nein. Nicht jetzt. -Mesa. 1268 01:44:26,041 --> 01:44:27,208 Mesa. 1269 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Tut mir leid! 1270 01:44:44,125 --> 01:44:47,000 Mesa. 1271 01:44:47,500 --> 01:44:49,250 Mesa, vorsichtig. 1272 01:44:50,708 --> 01:44:52,125 Eins, zwei, drei. 1273 01:44:55,125 --> 01:44:56,291 Mesa. 1274 01:44:56,375 --> 01:44:57,666 Ein Handtuch, bitte. 1275 01:44:57,750 --> 01:44:59,083 Was ist mit Ning? 1276 01:44:59,166 --> 01:45:01,458 -Ning! -Ning! 1277 01:45:03,916 --> 01:45:04,875 Ning! 1278 01:45:04,958 --> 01:45:06,000 Ning! 1279 01:45:08,666 --> 01:45:09,500 Ning. 1280 01:45:10,833 --> 01:45:12,125 Halte dich fest. 1281 01:45:12,208 --> 01:45:13,041 Ning. 1282 01:45:14,625 --> 01:45:15,541 Vorsichtig. 1283 01:45:23,458 --> 01:45:24,291 Ning. 1284 01:45:27,375 --> 01:45:29,291 -Ning. -Ning. 1285 01:45:29,958 --> 01:45:30,916 Ning. 1286 01:45:35,291 --> 01:45:36,125 Ning. 1287 01:45:38,000 --> 01:45:40,500 Ning, halte durch. Bitte. 1288 01:45:57,791 --> 01:46:00,583 -Ning. -Ning. 1289 01:46:01,291 --> 01:46:02,125 Ning. 1290 01:46:02,208 --> 01:46:03,625 Mesa. 1291 01:46:04,458 --> 01:46:05,333 Ning. 1292 01:46:10,250 --> 01:46:11,583 Du bist in Sicherheit. 1293 01:46:17,833 --> 01:46:19,833 Woher wusste er davon? 1294 01:46:20,500 --> 01:46:22,375 Noch bevor sie gesprungen sind? 1295 01:46:24,000 --> 01:46:25,666 Du bist in Sicherheit, Ning. 1296 01:47:01,916 --> 01:47:02,750 Ben. 1297 01:47:07,541 --> 01:47:08,375 Autsch. 1298 01:47:11,125 --> 01:47:12,083 Tat das weh? 1299 01:47:12,166 --> 01:47:13,416 Natürlich. 1300 01:47:13,500 --> 01:47:14,666 Bei mir auch. 1301 01:47:15,250 --> 01:47:17,833 Das heißt, wir träumen nicht. 1302 01:47:18,625 --> 01:47:20,708 Ben, mein Handy. Mein Handy. 1303 01:47:21,333 --> 01:47:22,333 Mein Handy. 1304 01:47:26,750 --> 01:47:28,541 SAMSTAG, 9. AUGUST 1305 01:47:32,583 --> 01:47:34,166 Der 9. August. 1306 01:47:36,916 --> 01:47:38,500 Jetzt kommt der 9. 1307 01:47:39,541 --> 01:47:40,541 Es ist der 9. 1308 01:47:40,625 --> 01:47:42,708 Heute ist der Tag danach. 1309 01:47:43,416 --> 01:47:45,166 Alles ist wieder normal. 1310 01:47:46,458 --> 01:47:47,875 8. AUGUST 1311 01:47:47,958 --> 01:47:50,541 9. AUGUST 1312 01:47:53,750 --> 01:47:56,125 Wir hängen nicht mehr in der Schleife. 1313 01:48:03,125 --> 01:48:04,041 Gib mir das. 1314 01:48:06,500 --> 01:48:07,333 Mesa, 1315 01:48:08,208 --> 01:48:12,458 wenn ich dich anrufe, musst du mir Jomjom und Jimjoom zeigen. 1316 01:48:19,458 --> 01:48:21,500 Wenn du nicht willst, bleib hier. 1317 01:48:22,125 --> 01:48:23,708 Ich rede mit Papa. 1318 01:48:23,791 --> 01:48:26,083 Du wärst zwei Jahre lang weg. 1319 01:48:26,166 --> 01:48:27,000 Schon ok. 1320 01:48:27,083 --> 01:48:29,000 Ich habe darüber nachgedacht. 1321 01:48:29,500 --> 01:48:31,916 Ich kann nicht durchs Leben treiben. 1322 01:48:32,666 --> 01:48:35,458 Danke für den Realitätscheck. 1323 01:48:36,916 --> 01:48:38,708 Tut mir leid. 1324 01:48:38,791 --> 01:48:42,750 Es war nie meine Absicht, dass du an dir zweifelst. 1325 01:48:43,333 --> 01:48:44,750 Bitte vergiss es. 1326 01:48:45,250 --> 01:48:46,833 Aber so war das nicht. 1327 01:48:47,458 --> 01:48:48,500 Eigentlich 1328 01:48:49,625 --> 01:48:52,000 wollte ich ein besserer Mensch werden, 1329 01:48:52,875 --> 01:48:55,166 um deiner Liebe würdig zu sein. 1330 01:49:17,000 --> 01:49:20,166 Hey, was hast du da in der Hand? 1331 01:49:21,458 --> 01:49:23,458 Ich dachte, du fragst nie. 1332 01:49:31,583 --> 01:49:33,375 Mein Geschenk für dich. 1333 01:49:34,000 --> 01:49:37,166 Eine Erinnerung, dass hier jemand auf dich wartet, 1334 01:49:37,250 --> 01:49:40,625 damit du dich aufs Lernen konzentrierst. 1335 01:49:41,750 --> 01:49:43,416 Eine Erinnerung, was? 1336 01:49:43,958 --> 01:49:45,208 Allerdings. 1337 01:49:46,208 --> 01:49:48,333 Ich besuche dich nächsten Monat. 1338 01:49:49,541 --> 01:49:51,333 Hr. Hong soll mich hinfliegen. 1339 01:49:52,750 --> 01:49:55,875 Mesa, du bist einfach zu reich. 1340 01:49:55,958 --> 01:49:57,375 Lächerlich reich. 1341 01:50:03,791 --> 01:50:05,625 Ich habe Schluss gemacht. 1342 01:50:08,333 --> 01:50:10,291 Ich hoffe, ich halte durch. 1343 01:50:13,583 --> 01:50:17,125 Ich habe mich gefragt, warum Mama meinen Vater erduldete. 1344 01:50:19,000 --> 01:50:21,750 Aber mein Leben war nicht anders als ihres. 1345 01:50:23,166 --> 01:50:24,666 Findest du mich komisch? 1346 01:50:26,166 --> 01:50:28,125 Ich verstehe mich auch nicht. 1347 01:50:29,666 --> 01:50:32,333 Nein, bist du nicht. Zweifle nicht an dir. 1348 01:50:33,333 --> 01:50:36,125 Ich habe kein Recht, jemanden zu verurteilen. 1349 01:50:39,708 --> 01:50:42,291 Aber ich will raus aus dem Teufelskreis. 1350 01:50:45,416 --> 01:50:46,250 Das ist gut. 1351 01:50:48,666 --> 01:50:50,125 Ich bin froh, 1352 01:50:51,000 --> 01:50:52,583 dass du so denkst. 1353 01:50:53,291 --> 01:50:55,083 Danke, Mesa. 1354 01:50:58,000 --> 01:51:00,166 Dass du mich gerettet hast. 1355 01:51:02,625 --> 01:51:07,916 Eine Welle der Wärme durchströmte Mesas Herz. 1356 01:51:08,416 --> 01:51:14,291 Endlich fand sie diese große Freude, nach der sie gesucht hat. 1357 01:51:14,791 --> 01:51:18,000 Mesa, es tut mir leid. 1358 01:51:21,208 --> 01:51:22,541 Ich gehe besser. 1359 01:51:30,708 --> 01:51:31,625 Mue. 1360 01:51:32,333 --> 01:51:33,166 Tul. 1361 01:51:33,958 --> 01:51:35,833 Heute ist ein neuer Tag. 1362 01:51:37,791 --> 01:51:40,583 Mue, bitte vergib mir. 1363 01:51:40,666 --> 01:51:42,875 Als ich wieder flog 1364 01:51:43,666 --> 01:51:46,208 und hinaus in den vertrauten Himmel blickte, 1365 01:51:46,833 --> 01:51:49,875 wurde mir klar, 1366 01:51:50,416 --> 01:51:52,125 wen ich am meisten liebe. 1367 01:51:55,208 --> 01:51:57,333 Du liebst mich nicht. 1368 01:51:59,750 --> 01:52:02,833 Wir haben uns einfach entliebt. 1369 01:52:04,000 --> 01:52:05,541 Ich verstehe es jetzt. 1370 01:52:26,291 --> 01:52:27,125 Mesa. 1371 01:52:42,083 --> 01:52:43,583 Glückwunsch. 1372 01:52:43,666 --> 01:52:46,416 Du hast allein standhaft durchgehalten. 1373 01:52:46,916 --> 01:52:50,875 Verstehst du jetzt meine Absicht? 1374 01:52:54,041 --> 01:52:55,833 Kennen wir uns schon? 1375 01:53:00,625 --> 01:53:02,250 Als du ein Mädchen warst. 1376 01:53:06,208 --> 01:53:07,333 Danke, 1377 01:53:08,916 --> 01:53:12,250 dass du diesem Ort wieder Leben eingehaucht hast. 1378 01:53:13,750 --> 01:53:15,583 Wir sehen uns nie wieder, 1379 01:53:16,083 --> 01:53:18,583 denn alles, was du dir gewünscht hast, 1380 01:53:18,666 --> 01:53:21,333 und alles Glück, das du gesucht hast, 1381 01:53:22,208 --> 01:53:23,875 wurde dir verliehen. 1382 01:54:48,500 --> 01:54:50,208 Ich verstehe es jetzt. 1383 01:58:21,500 --> 01:58:26,500 Untertitel von: Carina Chadwick