1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,166 --> 00:00:12,791 Avez-vous déjà entendu dire 4 00:00:12,875 --> 00:00:16,666 que tous les tests que les divinités présentent aux humains 5 00:00:17,208 --> 00:00:19,375 ont un but bien précis ? 6 00:00:21,291 --> 00:00:25,208 Cependant, une personne ordinaire ne peut en déchiffrer le sens. 7 00:00:25,291 --> 00:00:26,583 WORATHEPANANT 8 00:00:26,666 --> 00:00:30,750 Comme ce qui va arriver à cette femme, par exemple. 9 00:00:39,083 --> 00:00:43,500 Dès l'instant où j'ai découvert le manoir de mon arrière-arrière-grand-père, 10 00:00:43,583 --> 00:00:48,541 j'ai tout de suite su quelle serait ma destinée. 11 00:01:03,750 --> 00:01:07,666 Je vais suivre un master en conservation à l'étranger. 12 00:01:08,416 --> 00:01:12,416 Quand je reviendrai, je rendrai ce musée célèbre. 13 00:01:12,500 --> 00:01:13,958 Déesse au ruban rouge, 14 00:01:15,500 --> 00:01:17,916 je t'en prie, exauce mon vœu. 15 00:01:20,708 --> 00:01:22,708 MON MUSÉE 16 00:01:28,791 --> 00:01:32,458 Bien que beaucoup d'œuvres aient été données au musée national, 17 00:01:32,541 --> 00:01:35,916 il reste une large partie du trésor de mon ancêtre. 18 00:01:36,000 --> 00:01:38,208 Je trouve que ce serait un tel gâchis 19 00:01:38,291 --> 00:01:43,458 de mettre ces objets sous clef dans la réserve du manoir. 20 00:01:45,791 --> 00:01:47,958 THAÏLANDE ET CHINLIN 220 ANS D'ÉCHANGES 21 00:02:00,500 --> 00:02:02,375 Bonjour, Votre Grâce. 22 00:02:02,958 --> 00:02:04,958 Bonjour, Mesa. 23 00:02:05,041 --> 00:02:07,625 Ma mère m'a très souvent parlé de vous. 24 00:02:07,708 --> 00:02:08,583 C'est gentil. 25 00:02:08,666 --> 00:02:11,000 Bienvenue au musée Worathepanant. 26 00:02:11,083 --> 00:02:13,875 Quel plaisir d'être ici après tant d'années. 27 00:02:13,958 --> 00:02:16,000 Par ici, je vous prie. 28 00:02:18,250 --> 00:02:22,041 Donc, l'histoire est vouée à se répéter à jamais, 29 00:02:22,125 --> 00:02:24,791 si l'Homme ne s'instruit pas sur le passé. 30 00:02:24,875 --> 00:02:25,750 C'est exact. 31 00:02:25,833 --> 00:02:28,791 L'histoire nous a également appris 32 00:02:28,875 --> 00:02:32,791 que nous ne sommes pas nés seuls sur Terre. 33 00:02:32,875 --> 00:02:36,958 Au contraire, nous sommes des fils de tissu, 34 00:02:37,041 --> 00:02:39,375 tissés ensemble à partir du passé. 35 00:02:40,083 --> 00:02:44,916 Les lieux et les Hommes sont tous liés les uns aux autres. 36 00:02:45,458 --> 00:02:50,333 Tout comme les fils d'un tissu qu'on ne peut pas entièrement séparer. 37 00:03:16,791 --> 00:03:17,791 Mince. 38 00:03:22,958 --> 00:03:23,833 Mesa. 39 00:03:31,208 --> 00:03:32,833 Bonjour, Ben. 40 00:03:36,083 --> 00:03:38,625 Papa, maman ! J'ignorais que vous viendriez. 41 00:03:38,708 --> 00:03:41,000 - Bonjour à vous. - Bonjour, Ben. 42 00:03:41,958 --> 00:03:43,958 Tu es resplendissante, ma fille. 43 00:03:44,041 --> 00:03:45,625 Je tiens de toi, maman. 44 00:03:46,166 --> 00:03:48,166 Ça alors, regardez un peu. 45 00:03:53,500 --> 00:03:56,583 Que pensez-vous de l'exposition de votre élève, Ben ? 46 00:03:57,458 --> 00:03:58,666 Quelle est sa note ? 47 00:04:07,458 --> 00:04:08,416 Vingt sur vingt. 48 00:04:09,125 --> 00:04:10,375 C'est mérité. 49 00:04:13,541 --> 00:04:15,000 Tel père, telle fille. 50 00:04:15,083 --> 00:04:18,791 Vous pouvez partir étudier en France sans inquiétude. 51 00:04:19,541 --> 00:04:20,375 Oui. 52 00:04:21,375 --> 00:04:25,666 Au fait, Mesa, je ne pourrai pas venir à l'inauguration demain. 53 00:04:25,750 --> 00:04:31,166 Le Cheikh continue d'insister pour que j'assiste au mariage de son fils. 54 00:04:31,708 --> 00:04:32,875 Ne t'en fais pas. 55 00:04:32,958 --> 00:04:35,583 Je saurai me débrouiller toute seule. 56 00:04:35,666 --> 00:04:37,458 Je sais que tu en es capable. 57 00:04:38,375 --> 00:04:39,500 Oh, d'ailleurs, 58 00:04:39,583 --> 00:04:43,416 l'ambassadeur de Chinlin fera l'ouverture de l'exposition demain. 59 00:04:43,500 --> 00:04:45,125 Tout doit être en ordre. 60 00:04:45,208 --> 00:04:47,625 - Oui, madame. C'est noté. - Pas d'erreur. 61 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 - Mesa. - Compris ? 62 00:04:49,083 --> 00:04:50,791 Suis-moi. 63 00:04:50,875 --> 00:04:52,416 - Rassurez-vous. - Pardon ? 64 00:04:53,583 --> 00:04:55,083 Cette vitrine est super. 65 00:04:55,583 --> 00:04:56,875 Mais celle-là… 66 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Trois cents. 67 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Pour le vingt sur vingt. 68 00:05:05,875 --> 00:05:07,291 Tiens. 69 00:05:08,291 --> 00:05:09,625 Tu es incorrigible. 70 00:05:10,375 --> 00:05:11,791 Merci beaucoup. 71 00:05:12,875 --> 00:05:14,541 Et… 72 00:05:16,416 --> 00:05:19,125 Pourriez-vous m'accorder un dernier vœu ? 73 00:05:19,208 --> 00:05:24,291 Je rêve du grand amour, de me marier dans une magnifique robe de mariée. 74 00:05:27,000 --> 00:05:30,666 Quant à mon fiancé, je souhaite épouser un homme bon. 75 00:05:31,166 --> 00:05:35,708 Il n'a pas besoin d'être bel homme. L'apparence n'a pas d'importance pour moi. 76 00:05:52,416 --> 00:05:54,500 - Concentre-toi, Mue. - Ouah. 77 00:05:54,583 --> 00:05:56,666 J'admire votre relation. 78 00:05:56,750 --> 00:05:58,916 Merci beaucoup, Cherry. 79 00:05:59,000 --> 00:06:01,708 On se marie le mois prochain, rien n'est prêt. 80 00:06:01,791 --> 00:06:05,458 J'ignore ce que j'aurais fait sans vous. 81 00:06:05,541 --> 00:06:07,000 Le plaisir est pour moi. 82 00:06:07,083 --> 00:06:10,375 Si on en a terminé, on se voit demain, Pue. 83 00:06:10,458 --> 00:06:11,416 À plus tard. 84 00:06:14,125 --> 00:06:19,208 Si tous mes rêves deviennent réalité, je serai la plus heureuse du monde. 85 00:06:19,291 --> 00:06:21,708 Je ne demanderai rien d'autre. 86 00:06:23,833 --> 00:06:28,416 SAME DAY WITH SOMEONE 87 00:07:11,750 --> 00:07:12,583 Bonjour. 88 00:07:17,000 --> 00:07:19,166 - Tout va bien ? - Mon dos est fichu. 89 00:07:19,250 --> 00:07:21,250 Vous voulez aller à l'hôpital ? 90 00:07:22,958 --> 00:07:24,291 Allez ! 91 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 Coucou, toi. 92 00:07:42,750 --> 00:07:45,375 Faites attention à ce petit chou. 93 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 Ah, maman. 94 00:07:49,458 --> 00:07:50,875 Coucou, comment vas-tu ? 95 00:07:50,958 --> 00:07:53,041 J'ai veillé tard, j'ai déjeuné 96 00:07:53,125 --> 00:07:55,750 et j'ai réaligné mes chakras avant de partir. 97 00:07:55,833 --> 00:07:58,208 Tu es pertinente, ma fille. 98 00:07:58,291 --> 00:08:01,875 Je savais que tu me demanderais ça, donc je t'ai devancée. 99 00:08:01,958 --> 00:08:04,125 Prends bien soin de toi, d'accord ? 100 00:08:04,208 --> 00:08:05,750 Oui, maman. 101 00:08:09,458 --> 00:08:11,041 Oh, désolée. 102 00:08:22,958 --> 00:08:24,958 Votre béquille est baissée ! 103 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 Bien vu ! Merci beaucoup. 104 00:08:30,291 --> 00:08:31,333 Bonjour. 105 00:08:31,416 --> 00:08:32,333 Bonjour. 106 00:08:33,250 --> 00:08:34,916 On va boire un bubble tea ? 107 00:08:35,000 --> 00:08:35,833 Oui ! 108 00:08:40,541 --> 00:08:42,583 PONT DE SAN SAMPAN 109 00:08:42,666 --> 00:08:44,291 DÉESSE AU RUBAN ROUGE 110 00:08:57,750 --> 00:08:58,583 Bonjour. 111 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Bonjour. 112 00:09:16,041 --> 00:09:20,000 À chaque livraison de Huit-huit, tu reçois une montagne de colis. 113 00:09:20,083 --> 00:09:24,500 Je les avais pré-ajoutés à mon panier, puis j'ai tout commandé d'un coup. 114 00:09:24,583 --> 00:09:27,000 J'ai utilisé plein de bons de réduction. 115 00:09:27,750 --> 00:09:31,166 Ning, on va manger une fondue chinoise aujourd'hui. 116 00:09:31,250 --> 00:09:34,708 J'invite l'équipe pour vous féliciter pour votre travail. 117 00:09:34,791 --> 00:09:35,708 D'accord ? 118 00:09:37,041 --> 00:09:40,333 Encore une fondue chinoise ? Je préfère un omakase. 119 00:09:47,041 --> 00:09:49,583 Bien, on peut aller à mon restau favori. 120 00:09:49,666 --> 00:09:51,916 Ils y servent de la joue de thon. 121 00:09:52,000 --> 00:09:54,208 - Je dois réserver… - Attends, Mesa. 122 00:09:54,750 --> 00:09:55,875 Je plaisantais. 123 00:09:56,375 --> 00:10:00,000 Une fondue sera très bien. Leur saumon est bon aussi. 124 00:10:00,500 --> 00:10:01,333 Tu es sûre ? 125 00:10:02,458 --> 00:10:03,375 Dommage. 126 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Bon, d'accord. 127 00:10:07,666 --> 00:10:08,500 Mesa. 128 00:10:09,416 --> 00:10:10,375 Oui ? 129 00:10:11,250 --> 00:10:12,625 J'ai une question. 130 00:10:13,208 --> 00:10:16,541 Tu as réussi à transformer ton manoir en musée. 131 00:10:17,333 --> 00:10:19,333 Tu as ouvert ta propre exposition 132 00:10:19,416 --> 00:10:21,416 et tu te maries le mois prochain. 133 00:10:22,458 --> 00:10:26,291 Qu'est-ce que ça fait de vivre une vie épanouie ? 134 00:10:28,166 --> 00:10:30,375 Ce n'est pas si exceptionnel, Ning. 135 00:10:30,875 --> 00:10:33,916 Étant petite, j'ai prié la déesse au ruban rouge. 136 00:10:34,000 --> 00:10:38,750 Je pensais que ma vie serait plus joyeuse si tout se déroulait à ma façon. 137 00:10:39,583 --> 00:10:41,208 Mais en tant qu'adulte, 138 00:10:41,291 --> 00:10:46,500 j'ai compris qu'une vie débordante de joie est quelque chose de peu réaliste. 139 00:10:47,458 --> 00:10:48,750 - Vraiment ? - Oui. 140 00:10:49,333 --> 00:10:54,375 On a tous des jours avec, et des jours sans, n'est-ce pas ? 141 00:10:54,875 --> 00:10:56,333 C'est la vie. 142 00:10:56,833 --> 00:11:00,291 Ta vie et la mienne ne sont pas si différentes. 143 00:11:00,833 --> 00:11:01,791 Pas vrai ? 144 00:11:15,958 --> 00:11:20,541 Si tu t'étais aussi bien occupé de tes ex-copines que de ces objets, 145 00:11:20,625 --> 00:11:22,125 ça t'aurait réussi. 146 00:11:25,333 --> 00:11:29,500 Et si mon équipe travaillait autant qu'elle bavarde, ça serait génial. 147 00:11:30,708 --> 00:11:33,041 Ce qu'il est cruel. 148 00:11:33,125 --> 00:11:36,708 J'espère que ton voyage en France pour poursuivre tes études 149 00:11:36,791 --> 00:11:39,208 se passera sans problème. 150 00:11:41,375 --> 00:11:42,583 C'est pour toi. 151 00:11:44,125 --> 00:11:44,958 C'est évident. 152 00:11:46,208 --> 00:11:49,083 Le fait que tu veuilles récupérer mon poste. 153 00:11:49,875 --> 00:11:52,583 Mais enfin, c'est loin d'être le cas. 154 00:11:52,666 --> 00:11:56,375 Ça ne se voit peut-être pas, mais ça me brise le cœur. 155 00:11:56,458 --> 00:11:58,291 Si quelqu'un me touchait, je… 156 00:12:00,250 --> 00:12:01,416 Écoutez-moi tous, 157 00:12:01,500 --> 00:12:04,208 n'oubliez pas ce que je vous ai appris. 158 00:12:05,083 --> 00:12:08,333 Les objets de l'exposition ont subi le passage du temps. 159 00:12:08,833 --> 00:12:10,166 Ils sont fragiles. 160 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 Ils pourraient se briser. 161 00:12:13,666 --> 00:12:15,625 On doit en prendre grand soin… 162 00:12:15,708 --> 00:12:16,708 À CE SOIR 163 00:12:16,791 --> 00:12:19,291 … et les protéger. Je vous fais confiance. 164 00:12:19,375 --> 00:12:21,166 Il est temps de vous dévoiler 165 00:12:21,250 --> 00:12:25,125 l'inestimable trésor culturel de Chinlin ! 166 00:12:25,208 --> 00:12:27,791 Tadam ! 167 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 PIERRE DE SIRISILA 168 00:12:36,833 --> 00:12:40,625 Leur trésor national, c'est de la poitrine de porc ? Bizarre. 169 00:12:41,541 --> 00:12:44,625 - Tu n'es pas sérieuse ? - Ne sois pas désobligeante. 170 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 C'est la pierre de Sirisila. 171 00:12:46,791 --> 00:12:50,666 Elle est aussi importante que le pilier de la ville de Bangkok. 172 00:12:51,791 --> 00:12:53,500 Mais on dirait du porc. 173 00:12:53,583 --> 00:12:57,750 Frit au basilic et au piment, avec un œuf au plat par-dessus. Miam ! 174 00:12:58,666 --> 00:13:01,375 Soyez respectueux envers la pierre de Sirisila. 175 00:13:01,458 --> 00:13:02,291 C'est sérieux. 176 00:13:02,375 --> 00:13:07,000 Savez-vous seulement qu'elle a survécu à quatre guerres civiles ? 177 00:13:07,083 --> 00:13:10,125 Et à deux guerres mondiales et à la Guerre froide. 178 00:13:10,208 --> 00:13:15,250 C'est un symbole de l'ancienne et grandiose civilisation de Chinlin. 179 00:13:15,750 --> 00:13:16,750 Écoutez-moi tous. 180 00:13:16,833 --> 00:13:18,750 Ne vous inquiétez pas. 181 00:13:18,833 --> 00:13:22,375 On s'est entraînés à recevoir l'ambassadeur plusieurs fois. 182 00:13:22,458 --> 00:13:26,000 Je suis sûre que tout ira comme sur des roulettes. 183 00:13:47,208 --> 00:13:51,333 Rien qu'en la voyant, je suis transporté vers ma terre maternelle. 184 00:13:51,416 --> 00:13:52,708 Après vous. 185 00:14:00,208 --> 00:14:01,583 C'est merveilleux. 186 00:14:01,666 --> 00:14:05,416 J'apprécie votre dévouement et votre travail acharné à tous. 187 00:14:06,125 --> 00:14:11,750 Ma famille est enchantée d'avoir reçu un tel honneur de la part de Chinlin. 188 00:14:12,791 --> 00:14:16,833 Mes parents se rendent très souvent à Chinlin. 189 00:14:17,625 --> 00:14:23,125 Ils disent fréquemment qu'ils considèrent Chinlin comme leur deuxième maison. 190 00:14:24,041 --> 00:14:26,458 Transmettez mes salutations à votre père. 191 00:14:26,541 --> 00:14:32,791 Nous ferons de notre mieux pour soutenir l'empire commercial de Worathepanant. 192 00:14:33,958 --> 00:14:36,291 Tout l'honneur est pour nous, monsieur. 193 00:14:47,666 --> 00:14:48,708 Elle vous plaît ? 194 00:14:49,458 --> 00:14:50,791 Évidemment. 195 00:14:50,875 --> 00:14:55,083 Une énergie positive émane d'elle, je la sens depuis ici. 196 00:14:56,083 --> 00:14:57,750 - Merci. - Merci. 197 00:15:14,041 --> 00:15:15,166 RÈGLES DU MUSÉE 198 00:15:19,750 --> 00:15:23,833 - C'est trop cool ! Fais demi-tour ! - D'accord. 199 00:15:24,791 --> 00:15:26,541 - On est arrivés. - Et voilà. 200 00:15:26,625 --> 00:15:28,583 - Nous y voilà. - Allons la voir. 201 00:15:28,666 --> 00:15:31,708 - Oui, je veux voir ça. - Elle est très connue. 202 00:15:31,791 --> 00:15:33,000 - Allons-y. - Allez. 203 00:15:33,083 --> 00:15:36,250 - On va où, après ? - Dans un endroit qui nous plaît. 204 00:15:36,333 --> 00:15:38,750 - On a toutes les informations. - Parfait. 205 00:15:47,958 --> 00:15:49,041 Excusez-moi… 206 00:15:52,375 --> 00:15:53,583 Calmez-vous. 207 00:15:57,458 --> 00:15:59,583 Pas de nourriture, je vous prie. 208 00:16:08,416 --> 00:16:09,250 NE PAS TOUCHER 209 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 Je veux d'abord finir la glace. 210 00:16:16,875 --> 00:16:19,750 Excusez-moi, ne touchez pas. 211 00:16:19,833 --> 00:16:21,208 Ne touchez pas. 212 00:16:21,291 --> 00:16:22,541 Ne… 213 00:16:25,583 --> 00:16:26,625 Oh, non. 214 00:16:26,708 --> 00:16:28,708 Tout est sous contrôle. 215 00:16:28,791 --> 00:16:29,750 Viens, allons-y. 216 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 Mais en fait… 217 00:16:37,250 --> 00:16:39,375 Ped, laisse-moi m'en charger. 218 00:16:40,416 --> 00:16:44,208 Tu as besoin d'aide ? Tu veux que je te ramène à tes parents ? 219 00:17:52,208 --> 00:17:53,166 Le trésor… 220 00:17:54,875 --> 00:17:56,666 de notre nation… 221 00:17:58,083 --> 00:17:59,750 avec 800 ans d'histoire… 222 00:18:02,541 --> 00:18:06,541 a connu une fin pitoyable dans votre musée ! 223 00:18:22,500 --> 00:18:25,791 Urgence à l'exposition Chinlin. Envoyez des renforts. 224 00:18:32,500 --> 00:18:33,333 Écoutez… 225 00:18:34,708 --> 00:18:36,208 C'est moi le responsable. 226 00:18:37,583 --> 00:18:38,833 C'est ma faute. 227 00:18:48,708 --> 00:18:52,333 Chinlin ne laissera pas passer ça. 228 00:19:02,416 --> 00:19:03,708 Mince, alors ! 229 00:19:20,875 --> 00:19:25,541 La pierre de Sirisila brisée fait la une de toutes les plateformes… 230 00:19:25,625 --> 00:19:27,791 Certainement pas. C'est ma faute. 231 00:19:27,875 --> 00:19:30,541 … Les réseaux sociaux bombardent… 232 00:19:31,083 --> 00:19:32,208 Merci beaucoup. 233 00:19:32,291 --> 00:19:34,500 … la Thaïlande d'accusations. 234 00:19:34,583 --> 00:19:39,416 Cet incident pourrait nuire aux relations entre la Thaïlande et Chinlin. 235 00:19:45,708 --> 00:19:47,500 J'en ai parlé à ton père. 236 00:19:49,375 --> 00:19:51,708 Il rentre demain pour s'en occuper. 237 00:19:53,958 --> 00:19:54,916 S'en occuper ? 238 00:19:55,416 --> 00:19:57,166 Que peut-il bien faire ? 239 00:19:57,666 --> 00:20:00,250 Cette pierre est inestimable. 240 00:20:00,833 --> 00:20:04,541 La fortune de ma famille ne suffirait pas comme dédommagement. 241 00:20:06,583 --> 00:20:09,791 De plus, on a plusieurs entreprises à Chinlin. 242 00:20:09,875 --> 00:20:12,291 Que va-t-il leur arriver ? 243 00:20:14,375 --> 00:20:16,500 Tu devrais rentrer te reposer. 244 00:20:18,125 --> 00:20:20,083 Écoutez tous. 245 00:20:20,958 --> 00:20:22,208 Rentrez chez vous. 246 00:20:22,291 --> 00:20:24,208 Reposez-vous bien. 247 00:20:24,291 --> 00:20:27,333 On en reparlera demain, d'accord ? 248 00:20:27,416 --> 00:20:28,500 - D'accord. - Oui. 249 00:20:28,583 --> 00:20:32,833 Mais, tu t'envoles pour la France, demain. 250 00:20:35,083 --> 00:20:36,958 Vu les circonstances, 251 00:20:37,958 --> 00:20:39,416 je ne peux pas partir. 252 00:20:45,833 --> 00:20:46,666 Mesa. 253 00:20:47,666 --> 00:20:49,791 Oh, Pue. 254 00:20:55,708 --> 00:20:57,250 Bonjour. 255 00:20:57,791 --> 00:21:00,750 Tiens. Félicitations pour ton exposition. 256 00:21:05,083 --> 00:21:06,750 Et… 257 00:21:06,833 --> 00:21:08,208 Pardonne-moi. 258 00:21:09,041 --> 00:21:10,041 Je… 259 00:21:10,583 --> 00:21:12,541 J'ai bien réfléchi. 260 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 Réfléchi à quoi ? 261 00:21:15,125 --> 00:21:16,083 Je veux rompre. 262 00:21:16,166 --> 00:21:17,125 - Quoi ? - Quoi ? 263 00:21:20,125 --> 00:21:20,958 Quoi ? 264 00:21:23,708 --> 00:21:26,416 Comment ça ? Je ne comprends pas. 265 00:21:26,500 --> 00:21:29,083 Mesa, lâche-moi. 266 00:21:29,166 --> 00:21:31,000 Tul. 267 00:21:31,500 --> 00:21:33,333 Que se passe-t-il ? 268 00:21:36,750 --> 00:21:39,583 Parlons-en plus tard. Je t'en supplie. 269 00:21:41,625 --> 00:21:43,375 Mesa, écoute. 270 00:21:43,458 --> 00:21:44,333 Tu… 271 00:21:44,916 --> 00:21:46,541 Tu n'as rien fait de mal. 272 00:21:47,833 --> 00:21:49,708 C'est ma faute. 273 00:21:51,666 --> 00:21:53,875 Tu n'y es pour rien. 274 00:21:55,375 --> 00:21:56,208 D'accord ? 275 00:21:57,500 --> 00:21:59,458 Quoi ? Non, attends. 276 00:21:59,541 --> 00:22:00,416 Alors, lui… 277 00:22:00,500 --> 00:22:01,333 Attends ! 278 00:22:41,708 --> 00:22:43,375 Il paraît que… 279 00:22:44,875 --> 00:22:47,541 quand un malheur se produit, 280 00:22:48,333 --> 00:22:51,000 d'autres ont tendance à suivre. 281 00:22:52,166 --> 00:22:53,541 Je suis d'accord. 282 00:22:56,666 --> 00:22:58,083 Ben, tu sais quoi ? 283 00:22:59,250 --> 00:23:00,708 Aujourd'hui a été 284 00:23:00,791 --> 00:23:04,791 la pire journée de toute ma vie. 285 00:23:07,083 --> 00:23:08,791 Inutile de forcer un sourire. 286 00:23:08,875 --> 00:23:12,041 Après une telle journée, il y a de quoi être ébranlé. 287 00:23:15,750 --> 00:23:17,291 Tu as fait de ton mieux. 288 00:23:22,958 --> 00:23:23,791 Oh, non… 289 00:23:30,500 --> 00:23:31,333 Ça suffit. 290 00:23:31,416 --> 00:23:33,250 - Ben. - Mesa, ça suffit. 291 00:23:33,333 --> 00:23:35,000 - Mesa. - Ben ! 292 00:23:35,083 --> 00:23:36,541 Tu as assez bu. 293 00:23:37,083 --> 00:23:38,666 Tu es saoule. 294 00:23:39,208 --> 00:23:40,541 Celle-ci est pour moi. 295 00:23:40,625 --> 00:23:42,625 Et puis cette histoire avec Tul ? 296 00:23:43,708 --> 00:23:47,458 Je n'y comprends rien. Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 297 00:23:47,541 --> 00:23:51,833 Mesa, ne perds pas ton temps avec lui. 298 00:23:52,333 --> 00:23:54,833 Pourquoi t'acharner à trouver une raison ? 299 00:23:55,458 --> 00:23:58,416 Il ne m'a toujours pas répondu. 300 00:23:58,916 --> 00:23:59,750 Regarde. 301 00:24:02,875 --> 00:24:03,791 Tu sais quoi ? 302 00:24:03,875 --> 00:24:06,791 Je devais épouser Tul le mois prochain, 303 00:24:06,875 --> 00:24:12,208 j'ai consulté une Mor Mae, elle m'a donné une potion pour aligner les éléments. 304 00:24:12,291 --> 00:24:16,583 Elle m'a aussi appris les positions qui me donneront une fille, 305 00:24:16,666 --> 00:24:20,041 et les positions qui me donneront un garçon. 306 00:24:21,375 --> 00:24:24,458 Je ne veux pas qu'un nouveau jour se lève. 307 00:24:26,208 --> 00:24:27,666 Que devrais-je faire ? 308 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 Écoute, Mesa. 309 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 - Écoute. - La déesse. 310 00:24:34,291 --> 00:24:35,375 La déesse ! 311 00:24:35,458 --> 00:24:37,208 La déesse au ruban rouge ! 312 00:24:37,291 --> 00:24:38,458 Déesse ! 313 00:24:39,541 --> 00:24:40,666 Déesse ! 314 00:24:41,250 --> 00:24:42,333 Déesse ! 315 00:24:44,791 --> 00:24:46,541 Hommage à la sainte déesse. 316 00:24:46,625 --> 00:24:49,916 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 317 00:24:50,000 --> 00:24:52,375 Nammo taisue taipui kewkow kewlung. 318 00:24:52,458 --> 00:24:57,708 Tu as été si généreuse envers moi et tu as exaucé tous mes vœux, 319 00:24:57,791 --> 00:25:00,208 mais j'ai tout gâché. 320 00:25:00,875 --> 00:25:03,166 Je mérite de mourir. 321 00:25:05,750 --> 00:25:07,125 Déesse, 322 00:25:08,166 --> 00:25:09,166 je t'en prie. 323 00:25:09,250 --> 00:25:10,916 - Aide-moi. - Elle déraille. 324 00:25:11,000 --> 00:25:14,333 Je ne gâcherai pas tout, cette fois-ci. 325 00:25:14,416 --> 00:25:15,833 D'accord ? 326 00:25:16,458 --> 00:25:18,333 - Mesa, tu es ivre. - D'accord ? 327 00:25:18,416 --> 00:25:20,833 - Ben, je ne suis pas ivre. - Tu es ivre. 328 00:25:20,916 --> 00:25:21,916 Lâche-moi. 329 00:25:23,125 --> 00:25:26,416 Je t'en prie, déesse au ruban. 330 00:25:26,500 --> 00:25:29,166 Mesa, il est temps de rentrer. Je te ramène. 331 00:25:29,250 --> 00:25:31,041 - Non, Ben. - Non, tu es ivre. 332 00:25:31,125 --> 00:25:33,625 - Non, je n'irai pas ! - Je te raccompagne. 333 00:25:33,708 --> 00:25:34,583 Ben ! 334 00:25:58,625 --> 00:26:00,041 Déesse. 335 00:26:38,250 --> 00:26:40,791 VENDREDI 8 AOÛT 336 00:26:42,625 --> 00:26:43,958 Le 8 août ? 337 00:26:46,833 --> 00:26:48,333 Est-ce que tout ça… 338 00:26:50,750 --> 00:26:51,958 n'était qu'un rêve ? 339 00:26:56,666 --> 00:27:00,166 Ce n'était qu'un rêve ! 340 00:27:08,583 --> 00:27:09,416 Bonjour. 341 00:27:15,958 --> 00:27:19,125 - Tout va bien ? - Mon dos est fichu. 342 00:27:27,416 --> 00:27:28,250 Qu'est-ce que… 343 00:27:31,333 --> 00:27:35,375 Bonjour, ma chérie. Comment vas-tu ? Tu as petit-déjeuné ? 344 00:27:35,458 --> 00:27:38,666 As-tu aligné tes chakras avec le bol tibétain ? 345 00:27:39,291 --> 00:27:42,375 Maman, ce petit varan… 346 00:27:42,458 --> 00:27:44,375 Je l'ai déjà vu passer. 347 00:27:45,250 --> 00:27:49,125 Ma chérie, tu as encore trop travaillé ? 348 00:27:49,208 --> 00:27:52,416 Tu as dormi huit heures, comme je te l'ai dit ? 349 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Tu travailles trop. 350 00:27:54,166 --> 00:27:57,333 Tu devrais te détendre, ou partir en vacances. 351 00:28:18,333 --> 00:28:22,500 À chaque livraison de Huit-huit, tu reçois une montagne de colis. 352 00:28:28,291 --> 00:28:30,916 Mangeons une fondue chinoise. Je t'invite. 353 00:28:31,000 --> 00:28:34,375 Encore une fondue chinoise ? Je préfère un omakase. 354 00:28:38,083 --> 00:28:38,916 Très bien. 355 00:28:39,000 --> 00:28:42,666 Allons à mon restau favori. Ils y servent de la joue de thon. 356 00:28:42,750 --> 00:28:44,791 Mesa, je plaisantais. 357 00:28:45,291 --> 00:28:47,625 - La fondue, c'est très bien… - Attends. 358 00:28:49,583 --> 00:28:52,625 Parce que leur saumon est bon aussi, c'est ça ? 359 00:28:54,875 --> 00:28:56,666 Comment as-tu deviné ? 360 00:29:02,125 --> 00:29:03,791 Je dois y aller, Ning. 361 00:29:04,833 --> 00:29:07,375 Quoi ? Mais où vas-tu ? 362 00:29:07,875 --> 00:29:09,875 Quelle mouche l'a piquée ? 363 00:29:10,416 --> 00:29:13,750 Après mon départ, n'oubliez pas ce que je vous ai appris. 364 00:29:15,291 --> 00:29:16,291 Et n'oubliez pas, 365 00:29:16,791 --> 00:29:19,458 tous ces objets ont subi le passage du temps. 366 00:29:19,541 --> 00:29:22,500 Ils sont fragiles et pourraient se briser. 367 00:29:22,583 --> 00:29:24,208 À CE SOIR 368 00:29:26,541 --> 00:29:27,416 Compris ? 369 00:29:28,250 --> 00:29:29,541 Arrête, Ben ! 370 00:29:34,458 --> 00:29:38,208 Ils ont apporté la vitrine et leur équipe l'a assemblée. 371 00:29:38,875 --> 00:29:40,333 MANUEL D'INSTRUCTIONS 372 00:29:40,416 --> 00:29:41,666 Ça devrait aller. 373 00:29:41,750 --> 00:29:42,666 Tu es sûr ? 374 00:29:44,291 --> 00:29:45,500 Absolument sûr ? 375 00:29:46,291 --> 00:29:47,666 Tu as bien vérifié ? 376 00:29:48,625 --> 00:29:49,541 Alors ? 377 00:29:51,083 --> 00:29:53,625 Écoute, il y a des règles. 378 00:29:53,708 --> 00:29:58,375 Si on souhaite déplacer la vitrine, on doit demander à leur personnel. 379 00:29:58,458 --> 00:29:59,833 On n'est pas autorisés. 380 00:30:01,333 --> 00:30:02,958 Tu connais la règle. 381 00:30:03,708 --> 00:30:04,541 Tiens. 382 00:30:27,458 --> 00:30:32,083 Rien qu'en la voyant, je suis transporté vers ma terre maternelle. 383 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Grandiose et merveilleuse. 384 00:30:34,458 --> 00:30:37,958 J'apprécie votre dévouement et votre travail acharné à tous. 385 00:30:41,791 --> 00:30:43,291 Pourquoi une matraque ? 386 00:30:44,833 --> 00:30:47,666 Mon devoir est de protéger la pierre de Sirisila. 387 00:30:48,291 --> 00:30:49,250 Excellent ! 388 00:30:49,333 --> 00:30:50,208 Oui, monsieur. 389 00:30:51,375 --> 00:30:54,041 Mesa est bizarre aujourd'hui. 390 00:30:54,125 --> 00:30:55,500 Je trouve aussi. 391 00:30:59,083 --> 00:31:01,291 - Regarde, ça tourne. - Arrête-toi. 392 00:31:07,791 --> 00:31:09,833 Tiens donc, voilà les méchants. 393 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 Vous ne pouvez pas entrer ici. 394 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Silence ! 395 00:31:28,333 --> 00:31:30,458 Escortez-les hors de cette pièce. 396 00:31:37,875 --> 00:31:38,916 Désolé. 397 00:31:50,791 --> 00:31:52,541 Mesa, que se passe-t-il ? 398 00:31:58,791 --> 00:32:01,041 À quoi rime tout ça ? 399 00:32:01,125 --> 00:32:02,666 La sécurité d'abord. 400 00:32:04,166 --> 00:32:05,083 Bien. 401 00:32:18,375 --> 00:32:19,833 Qu'est-ce qu'ils ont ? 402 00:32:19,916 --> 00:32:21,125 Que s'est-il passé ? 403 00:32:22,166 --> 00:32:23,166 Peu importe. 404 00:32:23,250 --> 00:32:27,291 Allez, on va s'amuser. En gros, depuis ici… 405 00:32:27,375 --> 00:32:29,208 On prend l'avion ou le train ? 406 00:32:29,291 --> 00:32:30,208 Depuis ici ? 407 00:32:35,708 --> 00:32:38,708 Mais ça a l'air énorme. 408 00:32:47,458 --> 00:32:49,833 C'est long, pour aller d'ici à là-bas ? 409 00:33:27,625 --> 00:33:28,916 Non. 410 00:33:29,416 --> 00:33:30,250 Non. 411 00:33:31,625 --> 00:33:32,791 Oh, non. 412 00:33:39,250 --> 00:33:40,625 Je suis le responsable. 413 00:33:40,708 --> 00:33:42,041 C'est ma faute. 414 00:33:42,708 --> 00:33:46,708 Chinlin ne laissera pas passer ça. 415 00:33:51,750 --> 00:33:53,083 Vous plaisantez ? 416 00:33:53,166 --> 00:33:54,125 Baissez la main. 417 00:33:55,291 --> 00:33:57,208 Sinon, je vous passe à tabac ! 418 00:33:57,291 --> 00:33:58,791 Ils se foutent de moi ? 419 00:34:00,833 --> 00:34:01,833 Votre Excellence. 420 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 Votre… 421 00:34:11,416 --> 00:34:12,250 Mesa. 422 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 Félicitations. 423 00:34:18,875 --> 00:34:20,041 Euh… 424 00:34:20,125 --> 00:34:21,375 Merci. 425 00:34:22,750 --> 00:34:23,583 Et… 426 00:34:26,791 --> 00:34:27,916 Pardonne-moi. 427 00:34:30,208 --> 00:34:31,458 Je veux rompre. 428 00:34:31,541 --> 00:34:32,833 - Quoi ? - Quoi ? 429 00:34:36,208 --> 00:34:37,625 Mais alors… 430 00:34:39,125 --> 00:34:40,875 ce n'était pas un rêve. 431 00:34:40,958 --> 00:34:42,083 Hé, Mesa. 432 00:34:53,875 --> 00:34:56,708 Quand le 8 août se répète une troisième fois… 433 00:34:59,000 --> 00:35:03,041 Mesa est déterminée à ce que la journée se déroule sans encombre. 434 00:35:16,833 --> 00:35:18,416 MAMAN 435 00:35:21,166 --> 00:35:22,458 MODE AVION 436 00:35:29,458 --> 00:35:30,375 Prends ça ! 437 00:35:31,625 --> 00:35:34,000 La situation lui échappe toujours. 438 00:35:34,083 --> 00:35:37,750 Elle s'imagine un déséquilibre chimique dans le cerveau, 439 00:35:38,916 --> 00:35:41,208 ou une catastrophe nationale. 440 00:35:47,750 --> 00:35:50,791 Oui ! 441 00:36:08,916 --> 00:36:11,333 L'identité de la défunte a été confirmée. 442 00:36:11,416 --> 00:36:13,416 Il s'agit de Lalita Patnon. 443 00:36:13,500 --> 00:36:17,208 Elle serait tombée d'un pont suite à un conflit avec son amant. 444 00:36:17,291 --> 00:36:21,041 À présent, voici les nouvelles concernant la pierre de Sirisila. 445 00:36:21,125 --> 00:36:24,875 PONT DE SAN SAMPAN 446 00:36:33,875 --> 00:36:34,708 Oui ! 447 00:36:52,625 --> 00:36:55,500 Je ne veux pas dormir. 448 00:37:03,166 --> 00:37:04,833 VENDREDI 8 AOÛT 449 00:37:04,916 --> 00:37:07,125 Quoi ? Mais que se passe-t-il ? 450 00:37:07,208 --> 00:37:12,500 Déesse, aide-moi. Je ne gâcherai pas tout, cette fois-ci. 451 00:37:18,583 --> 00:37:20,250 Déesse ! 452 00:37:23,791 --> 00:37:25,833 8 AOÛT, QUATRIÈME FOIS 453 00:37:34,375 --> 00:37:37,041 Déesse, je me prosterne et implore ton pardon. 454 00:37:37,125 --> 00:37:40,125 J'accepterai toute bénédiction que tu m'accordes. 455 00:37:40,208 --> 00:37:43,583 Merci de m'avoir offert une telle opportunité. 456 00:37:45,333 --> 00:37:49,500 Je ne te vomirai plus dessus, déesse. 457 00:37:51,166 --> 00:37:52,166 Non ! 458 00:37:52,250 --> 00:37:53,791 8 AOÛT, QUATRIÈME FOIS 459 00:37:53,875 --> 00:37:56,250 8 AOÛT, CINQUIÈME FOIS 460 00:37:56,333 --> 00:37:57,541 8 AOÛT, SIXIÈME FOIS 461 00:37:57,625 --> 00:37:58,833 Bien, on recommence. 462 00:38:00,625 --> 00:38:05,041 8 AOÛT, SEPTIÈME FOIS 463 00:38:05,125 --> 00:38:07,791 8 AOÛT, HUITIÈME FOIS 464 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 PETITE SŒUR 465 00:38:46,041 --> 00:38:46,875 Coucou ! 466 00:38:46,958 --> 00:38:51,000 Ben, quand viens-tu déposer Jomjom et Jimjoom ? 467 00:38:51,083 --> 00:38:52,958 Ton vol est bien demain ? 468 00:38:53,041 --> 00:38:55,125 Oui, je les dépose dans la journée. 469 00:38:55,666 --> 00:38:57,000 Tu te sens prêt ? 470 00:38:57,500 --> 00:38:59,166 Tu as fait tes valises ? 471 00:39:00,875 --> 00:39:02,708 T'as besoin d'un coup de main ? 472 00:39:03,458 --> 00:39:07,458 Non, ma valise est faite. Je suis même prêt à aller à l'aéroport. 473 00:39:07,541 --> 00:39:12,166 Arrête, Ben. Je m'inquiète pour toi. Ton employeur finance tes études. 474 00:39:12,250 --> 00:39:14,875 Une telle opportunité ne se représentera pas. 475 00:39:22,041 --> 00:39:23,166 Qu'y a-t-il, Mesa ? 476 00:39:23,250 --> 00:39:24,708 Tu es là de bon matin. 477 00:39:36,125 --> 00:39:37,208 Qu'est-ce que… 478 00:39:42,750 --> 00:39:47,958 Un nounours rose sur une moto passera devant nous dans trois, deux, un… 479 00:39:50,500 --> 00:39:56,500 Un couple LGBTQIA2S+ va s'enlacer dans trois, deux, un… 480 00:39:58,541 --> 00:40:04,708 Un motard qui a oublié de relever sa béquille arrivera dans trois, deux, un… 481 00:40:05,375 --> 00:40:07,500 Votre béquille est baissée ! 482 00:40:07,583 --> 00:40:09,375 Bien vu ! Merci beaucoup. 483 00:40:11,625 --> 00:40:13,166 Qu'est-ce qu'il se passe ? 484 00:40:15,833 --> 00:40:17,083 Tu tournes un film ? 485 00:40:28,250 --> 00:40:31,875 PORC, POULET, CREVETTES, CALAMAR PLATS PRÉPARÉS SUR COMMANDE 486 00:40:32,583 --> 00:40:34,833 De la poitrine de porc, je vous prie. 487 00:40:34,916 --> 00:40:36,750 - Je n'en ai plus. - Bon sang ! 488 00:40:36,833 --> 00:40:38,083 Espèce de gamin. 489 00:40:38,166 --> 00:40:39,875 Qu'est-ce que vous regardez ? 490 00:40:40,750 --> 00:40:44,791 Vous avez du gras sur les lèvres. J'espère que la poitrine est bonne. 491 00:40:46,750 --> 00:40:47,583 Oh. 492 00:40:48,916 --> 00:40:49,750 Très bien. 493 00:40:51,583 --> 00:40:53,125 Laisse-moi résumer. 494 00:40:54,708 --> 00:40:57,458 Tu t'es réveillée le 8 août, 495 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 huit fois ? 496 00:41:00,583 --> 00:41:04,958 Et personne ne s'en rend compte, sauf toi ? 497 00:41:06,500 --> 00:41:07,375 Exactement. 498 00:41:07,458 --> 00:41:09,500 Votre poitrine de porc au basilic. 499 00:41:09,583 --> 00:41:10,833 Merci. 500 00:41:12,416 --> 00:41:16,083 Que tu t'endormes, somnoles, ou t'évanouisses, 501 00:41:16,166 --> 00:41:18,833 tu te réveilles toujours à 6 h aujourd'hui ? 502 00:41:20,666 --> 00:41:23,875 La déesse te donne une chance de réparer tes erreurs. 503 00:41:25,625 --> 00:41:27,791 La pierre ne doit pas se briser. 504 00:41:28,541 --> 00:41:30,041 Oui, exactement. 505 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 Et Tul ne doit pas te larguer. 506 00:41:32,583 --> 00:41:34,625 Voilà, c'est exact. 507 00:41:35,750 --> 00:41:38,875 J'ai essayé de me débrouiller toute seule, 508 00:41:38,958 --> 00:41:40,625 mais, ça n'a pas fonctionné. 509 00:41:40,708 --> 00:41:43,708 J'ai besoin d'un acolyte pour accomplir ma mission. 510 00:41:45,500 --> 00:41:47,833 Sauver la poitrine de porc et Tul. 511 00:41:59,375 --> 00:42:00,208 Quoi ? 512 00:42:00,291 --> 00:42:01,458 Ouvre ta main. 513 00:42:03,625 --> 00:42:04,458 Hé. 514 00:42:04,541 --> 00:42:07,500 Ça devient récurent. Tu collectionnes les déchets ? 515 00:42:07,583 --> 00:42:10,166 Ça risque de finir dans la nature. 516 00:42:10,250 --> 00:42:11,916 Il n'y a pas de poubelle. 517 00:42:13,875 --> 00:42:15,250 Une poubelle. 518 00:42:19,833 --> 00:42:21,750 Et une dernière chose. 519 00:42:22,541 --> 00:42:26,000 S'il veut rompre avec toi, pourquoi tu t'obstines ? 520 00:42:26,083 --> 00:42:26,916 Ben. 521 00:42:28,000 --> 00:42:30,625 Ce n'est pas juste une histoire d'amour. 522 00:42:30,708 --> 00:42:33,625 C'est une question de relations internationales. 523 00:42:34,250 --> 00:42:36,250 On ne peut pas se séparer à cause… 524 00:42:40,166 --> 00:42:42,625 d'un morceau de poitrine de porc, Ben. 525 00:42:42,708 --> 00:42:45,708 La pierre n'est pas de la poitrine de porc. Ça, oui. 526 00:43:12,208 --> 00:43:13,416 Que dois-je faire ? 527 00:43:16,625 --> 00:43:17,458 Merci. 528 00:43:23,666 --> 00:43:25,166 C'est fait, Ben. 529 00:43:25,250 --> 00:43:28,583 Excellent, Ped. Assure-toi que la famille ne rentre pas. 530 00:43:28,666 --> 00:43:30,583 Et la valise ? 531 00:43:30,666 --> 00:43:31,875 Vous l'avez rangée ? 532 00:43:31,958 --> 00:43:32,916 Je veux y aller. 533 00:43:33,000 --> 00:43:37,250 Tu as pris des chaussures de marche ? Je n'arrive pas à me décider. 534 00:43:37,833 --> 00:43:38,791 N'entrez pas. 535 00:44:01,416 --> 00:44:04,291 Chinlin ne laissera pas passer ça. 536 00:44:04,375 --> 00:44:05,500 ÉCHEC 537 00:44:05,583 --> 00:44:06,958 Tout d'abord, 538 00:44:07,041 --> 00:44:11,000 commençons par raviver les souvenirs que Tul et moi partageons. 539 00:44:11,875 --> 00:44:14,916 Ce sera une exposition sur notre histoire d'amour. 540 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 Regarde ce cadre vide. 541 00:44:17,166 --> 00:44:20,583 Je l'ai laissé vierge pour y mettre nos futures photos. 542 00:44:20,666 --> 00:44:22,500 - Pardonne-moi. - Pourquoi ? 543 00:44:22,583 --> 00:44:24,083 - Je veux rompre. - Quoi ? 544 00:44:24,166 --> 00:44:26,166 Pourquoi ? 545 00:44:27,125 --> 00:44:31,833 Je vais tellement mettre le paquet que ça va en devenir un mème ! 546 00:44:31,916 --> 00:44:33,583 JE T'AIME TUL 547 00:44:35,000 --> 00:44:37,125 Pardonne-moi de faire ça maintenant. 548 00:44:38,000 --> 00:44:39,291 Je veux rompre. 549 00:44:39,375 --> 00:44:40,833 Mais, Pue… 550 00:44:42,083 --> 00:44:43,041 C'est pas grave. 551 00:44:43,125 --> 00:44:47,000 Demain, ce sera encore aujourd'hui ! 552 00:44:55,250 --> 00:44:56,208 Oui, maman ? 553 00:44:56,291 --> 00:44:58,125 J'ai veillé tard, j'ai déjeuné, 554 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 j'ai réaligné mes chakras. Je raccroche, maman. 555 00:45:04,166 --> 00:45:05,291 Pardon ! Ça va ? 556 00:45:05,375 --> 00:45:06,458 Je vais bien. 557 00:45:07,833 --> 00:45:10,541 Chinlin ne laissera pas passer ça. 558 00:45:10,625 --> 00:45:11,708 ÉCHEC 559 00:45:11,791 --> 00:45:14,583 Mesa, pardonne-moi de faire ça maintenant. 560 00:45:14,666 --> 00:45:15,583 Je veux rompre. 561 00:45:18,000 --> 00:45:19,041 Je dois dormir. 562 00:45:22,208 --> 00:45:24,416 Mesa, pardonne-moi… 563 00:45:24,500 --> 00:45:28,750 "… de faire ça maintenant. Tu n'y es pour rien. Je veux rompre." 564 00:45:29,375 --> 00:45:30,583 Oui, exactement. 565 00:45:34,375 --> 00:45:35,875 Comment a-t-elle su ? 566 00:45:35,958 --> 00:45:40,958 Jusqu'à présent, rien n'a fonctionné, alors je vais tenter une autre approche. 567 00:45:41,041 --> 00:45:45,833 Cette fois, je vais m'enfuir loin pour que Tul ne puisse pas rompre. 568 00:45:47,875 --> 00:45:48,791 T'enfuir loin ? 569 00:45:55,000 --> 00:45:56,708 Bonjour, M. Hong. 570 00:45:58,250 --> 00:46:00,541 Quoi ? M. Hong ? 571 00:46:01,541 --> 00:46:04,000 Faites tomber l'échelle. 572 00:46:06,791 --> 00:46:09,166 Merci, M. Hong. 573 00:47:15,333 --> 00:47:16,166 Quoi ? 574 00:47:23,791 --> 00:47:24,791 Mesa. 575 00:47:25,458 --> 00:47:27,541 Tu ne lâches rien, hein ? 576 00:47:30,041 --> 00:47:31,333 Pardonne-moi. 577 00:47:31,833 --> 00:47:35,500 Je dois te le dire aujourd'hui. 578 00:47:39,291 --> 00:47:41,875 Mesa, tu n'y es pour rien. 579 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Je veux rompre. 580 00:47:44,666 --> 00:47:45,500 Très bien ! 581 00:47:46,291 --> 00:47:47,458 C'est compris. 582 00:47:52,458 --> 00:47:53,583 Au revoir, Mesa. 583 00:48:02,083 --> 00:48:07,208 Quoi qu'il arrive, Tul te retrouvera et mettra fin à votre relation. 584 00:48:07,708 --> 00:48:08,541 Attends. 585 00:48:09,916 --> 00:48:11,750 La pierre de Sirisila. 586 00:48:12,333 --> 00:48:15,833 Elle se brisera à chaque fois, malgré nos efforts ? 587 00:48:30,750 --> 00:48:36,208 Se pourrait-il que j'ai mal interprété le message de la déesse ? 588 00:48:36,833 --> 00:48:39,541 J'ai l'impression que tout est prédestiné. 589 00:48:43,458 --> 00:48:48,000 Et tu crois aveuglément à tout ce que je te dis. 590 00:48:48,083 --> 00:48:51,500 Tu m'écoutes et tu es toujours prêt à m'aider. 591 00:48:52,166 --> 00:48:55,416 Si les rôles étaient inversés et que tu me racontais ça, 592 00:48:55,500 --> 00:48:59,750 je ne te croirais pas et je ne t'aiderais probablement pas. 593 00:49:02,875 --> 00:49:05,375 Tu avais besoin d'aide et m'as demandé. 594 00:49:06,125 --> 00:49:06,958 J'ai accepté. 595 00:49:07,833 --> 00:49:09,625 C'est aussi simple que ça. 596 00:49:12,958 --> 00:49:14,291 Et une dernière chose. 597 00:49:15,208 --> 00:49:17,583 Tu es une gosse de riche excentrique. 598 00:49:18,291 --> 00:49:22,791 Donc, rien d'étonnant que ces bizarreries surgissent dans ta vie. 599 00:49:24,000 --> 00:49:26,166 Une gosse de riche excentrique ? 600 00:49:26,250 --> 00:49:28,083 Je suis tout à fait normale. 601 00:49:28,583 --> 00:49:31,458 - Excentrique. - Normale. 602 00:49:31,541 --> 00:49:33,000 - Excentrique. - No… Hé ! 603 00:49:37,041 --> 00:49:37,875 Excusez-moi ! 604 00:49:42,583 --> 00:49:43,583 Tu es blessée ? 605 00:49:43,666 --> 00:49:44,500 Hé ? 606 00:49:45,125 --> 00:49:47,625 C'est quoi, cette tête ? Elle t'a touchée ? 607 00:49:48,125 --> 00:49:49,125 Où ça ? 608 00:49:49,208 --> 00:49:50,375 Non, ça va. 609 00:49:51,916 --> 00:49:52,791 Tout va bien. 610 00:49:52,875 --> 00:49:54,875 Impeccable. Tout va bien. 611 00:49:57,875 --> 00:49:59,666 Tout est sous contrôle. 612 00:50:02,041 --> 00:50:04,875 Je vais y aller. Au revoir. 613 00:50:05,375 --> 00:50:06,333 C'est exact. 614 00:50:06,416 --> 00:50:12,000 Depuis toujours, Mesa fait la fierté de ses parents. 615 00:50:12,541 --> 00:50:17,416 Elle n'a jamais rien fait d'immoral, elle n'a jamais été l'objet d'un scandale. 616 00:50:17,916 --> 00:50:22,166 Cette situation infernale doit être réglée sans plus attendre. 617 00:50:35,083 --> 00:50:36,125 Salut, Tul. 618 00:50:39,000 --> 00:50:40,666 FÉLICITATIONS 619 00:50:40,750 --> 00:50:41,583 Mue. 620 00:50:42,125 --> 00:50:43,583 Que fais-tu là si tôt ? 621 00:50:43,666 --> 00:50:45,541 Je regardais mes muscles. 622 00:50:46,041 --> 00:50:47,416 - Tul. - Oui ? 623 00:50:48,375 --> 00:50:52,750 Je me suis creusé la tête pour trouver un moyen de t'empêcher de rompre. 624 00:50:54,666 --> 00:50:56,625 Mais il reste encore une méthode… 625 00:50:57,416 --> 00:50:58,833 que je n'ai pas essayée. 626 00:50:58,916 --> 00:51:03,250 Avoir une conversation sincère avec toi sur ce qui s'est passé. 627 00:51:04,416 --> 00:51:05,791 J'ai fait mon choix, 628 00:51:05,875 --> 00:51:07,791 et ce sera toujours toi. 629 00:51:08,666 --> 00:51:13,208 Dis-moi ce qui ne va pas et je ferai mon possible pour m'améliorer. 630 00:51:17,250 --> 00:51:18,333 Tu es sincère ? 631 00:51:21,541 --> 00:51:23,000 Je suis si heureux. 632 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 Merci. 633 00:51:34,583 --> 00:51:35,458 Qu'y a-t-il ? 634 00:51:40,041 --> 00:51:43,000 - Les fleurs. - Mue, que se passe-t-il ? 635 00:51:53,791 --> 00:51:54,875 Mesa. 636 00:52:01,625 --> 00:52:04,291 Zut alors, tu m'as trouvée. 637 00:52:07,750 --> 00:52:09,958 Mue, écoute-moi. 638 00:52:10,041 --> 00:52:11,833 Je peux t'expliquer. 639 00:52:12,500 --> 00:52:15,125 Maintenant qu'on est tous là, 640 00:52:15,708 --> 00:52:19,916 tu n'aurais pas quelque chose à lui dire, Pue ? 641 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 - Mesa… - Tu avais raison. 642 00:52:28,083 --> 00:52:29,458 C'est ta faute. 643 00:52:30,583 --> 00:52:32,500 Je n'y suis vraiment pour rien. 644 00:52:35,708 --> 00:52:39,916 Pour être honnête, ça me pèse depuis longtemps, Mesa. 645 00:52:40,500 --> 00:52:41,875 C'est ton problème. 646 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 Mesa. 647 00:52:57,250 --> 00:52:58,583 La pierre est intacte. 648 00:53:00,708 --> 00:53:01,750 Viens voir. 649 00:53:04,666 --> 00:53:06,583 PIERRE DE SIRISILA 650 00:53:10,166 --> 00:53:11,125 Enfin ! 651 00:53:17,625 --> 00:53:24,000 - La poitrine de porc est intacte ! - La poitrine de porc est intacte ! 652 00:53:24,083 --> 00:53:26,958 - Elle est intacte ! - Elle est intacte ! 653 00:53:33,416 --> 00:53:38,416 - La poitrine de porc est intacte ! - La poitrine de porc est intacte ! 654 00:53:38,500 --> 00:53:39,541 La poitrine de… 655 00:53:45,458 --> 00:53:48,458 Hé, Mesa, attends. Attends. 656 00:54:24,333 --> 00:54:25,166 Ça suffit. 657 00:54:35,041 --> 00:54:36,666 Combien de temps… 658 00:54:37,916 --> 00:54:41,916 vais-je encore devoir faire face à cet obstacle ? 659 00:54:45,166 --> 00:54:47,375 Écoute, Mesa. 660 00:54:48,083 --> 00:54:51,333 Tu as dit qu'on a vécu ça ensemble plusieurs fois, déjà. 661 00:54:52,333 --> 00:54:54,333 Et je suis resté à tes côtés. 662 00:54:55,583 --> 00:54:57,291 Quand le 8 août recommencera, 663 00:54:57,916 --> 00:54:59,750 on essaiera à nouveau. 664 00:55:01,250 --> 00:55:02,083 D'accord ? 665 00:55:18,625 --> 00:55:19,458 Ça suffit. 666 00:55:20,458 --> 00:55:23,000 C'est toi qui compliques les choses. 667 00:55:25,875 --> 00:55:26,708 Moi ? 668 00:55:26,791 --> 00:55:27,791 Oui ! 669 00:55:28,375 --> 00:55:30,958 Ma vie est déjà assez désastreuse comme ça. 670 00:55:31,583 --> 00:55:36,333 Tu n'es pas obligé de m'aider. Dorénavant, je me débrouillerai seule. 671 00:55:40,416 --> 00:55:41,583 - Déesse ! - Oh. 672 00:55:44,208 --> 00:55:45,583 Viens donc ici ! 673 00:55:46,083 --> 00:55:48,333 Qu'on en finisse ce soir ! 674 00:55:48,416 --> 00:55:49,583 Pardon, déesse. 675 00:55:52,333 --> 00:55:53,833 Allez ! Viens ! 676 00:55:53,916 --> 00:55:55,208 Approche ! 677 00:55:56,291 --> 00:55:57,125 Merde ! 678 00:56:04,708 --> 00:56:06,291 Déesse, 679 00:56:07,500 --> 00:56:09,625 j'en ai assez d'être gentille. 680 00:56:10,166 --> 00:56:13,166 Je me suis pliée en deux pour le reconquérir. 681 00:56:13,250 --> 00:56:15,208 J'ai imaginé plein de stratégies. 682 00:56:17,500 --> 00:56:18,416 En vain. 683 00:56:19,333 --> 00:56:20,250 Tu plaisantes ? 684 00:56:21,291 --> 00:56:23,250 Tu as choisi ce mec pour moi ? 685 00:56:26,041 --> 00:56:27,791 J'en ai ma claque. 686 00:56:28,291 --> 00:56:29,500 Cette foutue bague. 687 00:56:29,583 --> 00:56:30,916 Attends, Mesa. 688 00:56:32,625 --> 00:56:33,458 Attends. 689 00:56:35,708 --> 00:56:36,958 Tiens. 690 00:56:37,583 --> 00:56:41,500 Et si la pierre de Sirisila se brise, ou qu'une guerre éclate, 691 00:56:42,458 --> 00:56:43,750 je m'en fous ! 692 00:56:43,833 --> 00:56:45,500 Mesa, redescends. 693 00:56:45,583 --> 00:56:46,416 Arrête. 694 00:56:46,500 --> 00:56:49,458 Obtenir une seconde chance ne m'intéresse plus. 695 00:56:49,541 --> 00:56:51,666 Je ne veux plus arranger les choses. 696 00:56:51,750 --> 00:56:54,000 Ce qui doit se produire se produira ! 697 00:56:55,291 --> 00:56:58,625 Laisse-moi sortir de cette journée cauchemardesque. 698 00:57:00,583 --> 00:57:01,708 Tu ne dis rien ? 699 00:57:03,125 --> 00:57:05,291 Tu ne veux pas répondre, hein ? 700 00:57:05,375 --> 00:57:07,500 - Prends ça. Tu ne dis rien ? - Mesa. 701 00:57:07,583 --> 00:57:09,208 - Pardon. - Tu ne dis rien ? 702 00:57:09,291 --> 00:57:11,083 - Arrête, Mesa. - Tu dis rien ? 703 00:57:11,166 --> 00:57:13,500 Mesa, non. Attends. Calme-toi. 704 00:57:13,583 --> 00:57:15,291 Cette statue est sacrée. 705 00:57:15,375 --> 00:57:17,041 Je m'en fiche, Ben ! 706 00:57:38,166 --> 00:57:39,125 Oh. 707 00:57:39,208 --> 00:57:40,208 Oh… 708 00:58:26,541 --> 00:58:29,166 Ben, tu as été là pour moi tout du long. 709 00:58:29,250 --> 00:58:31,791 Depuis le premier jour, jusqu'à aujourd'hui. 710 00:58:33,125 --> 00:58:36,333 Tu ne te souviens peut-être pas de tout. 711 00:58:37,416 --> 00:58:42,791 Tu ne t'es sûrement même pas aperçu que certaines choses se sont produites. 712 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Mais moi, je me souviens de tout. 713 00:58:47,208 --> 00:58:50,333 Je les garderai en mémoire. 714 00:58:52,041 --> 00:58:54,041 Je te souhaite bonne chance, Ben. 715 00:58:54,666 --> 00:58:57,541 Dorénavant, je me débrouillerai seule. 716 00:59:00,583 --> 00:59:01,625 C'est pour toi. 717 00:59:02,958 --> 00:59:04,708 Au revoir. 718 00:59:08,750 --> 00:59:10,666 Tul va te quitter, pas vrai ? 719 00:59:11,416 --> 00:59:15,375 Ben, qu'est-ce que tu racontes ? Ils se marient le mois prochain. 720 00:59:17,541 --> 00:59:19,250 La pierre se brisera à midi ? 721 00:59:19,333 --> 00:59:21,625 - Quoi ? - Retire ce que tu as dit ! 722 00:59:21,708 --> 00:59:24,083 - Arrête ! Ça va porter malheur ! - Oui. 723 00:59:30,375 --> 00:59:33,458 Pourquoi as-tu choisi de rester coincé avec moi ? 724 00:59:33,541 --> 00:59:35,208 Avais-je vraiment le choix ? 725 00:59:38,000 --> 00:59:39,875 Je vais devenir folle. 726 00:59:39,958 --> 00:59:43,875 Tu t'es fait embarquer là-dedans à cause de moi. 727 00:59:43,958 --> 00:59:44,958 Génial ! 728 00:59:45,666 --> 00:59:49,000 Je vais pouvoir enfin lire tous mes livres. 729 00:59:49,083 --> 00:59:52,708 Je retirerai tout mon argent pour acheter des boîtes mystère 730 00:59:52,791 --> 00:59:54,500 et trouver une figurine rare. 731 00:59:54,583 --> 00:59:57,458 Je traînerai au lit en regardant des séries ! 732 01:00:00,208 --> 01:00:01,083 Le bonheur ! 733 01:00:02,000 --> 01:00:03,791 Ça t'amuse, on dirait. 734 01:00:07,625 --> 01:00:08,458 Quoi ? 735 01:00:13,833 --> 01:00:16,250 Tu m'as dit plus tôt… 736 01:00:17,541 --> 01:00:19,875 que je te compliquais les choses 737 01:00:20,708 --> 01:00:22,833 et que tu ne voulais plus de moi. 738 01:00:23,875 --> 01:00:24,875 C'était sérieux ? 739 01:00:26,916 --> 01:00:27,750 Euh… 740 01:00:28,791 --> 01:00:30,791 Ce que j'ai voulu dire… 741 01:00:33,500 --> 01:00:34,375 Eh bien, 742 01:00:35,958 --> 01:00:38,666 tu es mon supérieur et je t'admire beaucoup. 743 01:00:39,375 --> 01:00:41,458 Je te considère comme mon mentor. 744 01:00:43,375 --> 01:00:46,083 Alors, je ne devrais pas… 745 01:00:54,458 --> 01:00:55,958 Te causer d'ennuis. 746 01:01:03,250 --> 01:01:08,458 Mesa, raconte-moi ce qu'on a vécu ensemble ces derniers jours. 747 01:01:08,541 --> 01:01:11,333 Que s'est-il passé ? Je ne me souviens pas. 748 01:01:11,416 --> 01:01:12,875 Il ne s'est rien passé. 749 01:01:12,958 --> 01:01:14,458 Rien d'inhabituel. 750 01:01:14,541 --> 01:01:18,333 Tu m'as aidé à protéger la pierre de Sirisila, 751 01:01:18,416 --> 01:01:21,250 pendant que j'essayais de sauver mon couple. 752 01:01:22,541 --> 01:01:25,333 Mais dorénavant, ce ne sera plus le cas. 753 01:01:25,416 --> 01:01:28,708 Terminé, on arrête tout. Je jette l'éponge. 754 01:01:28,791 --> 01:01:33,208 C'est à moi de larguer Tul et pas l'inverse. 755 01:01:33,291 --> 01:01:34,875 Bon sang. 756 01:01:34,958 --> 01:01:36,083 Mesa. 757 01:01:36,666 --> 01:01:37,791 Calme-toi. 758 01:01:39,416 --> 01:01:40,416 Sois positive. 759 01:01:41,541 --> 01:01:43,333 Profitons de cette opportunité 760 01:01:43,833 --> 01:01:46,208 pour faire ce dont on a toujours rêvé. 761 01:01:47,250 --> 01:01:49,666 Ce serait une vie rêvée, non ? 762 01:01:51,750 --> 01:01:54,291 Une liste de rêves. 763 01:01:56,583 --> 01:01:58,166 Commençons maintenant. 764 01:02:22,541 --> 01:02:23,375 LISTE DE RÊVES 765 01:02:23,458 --> 01:02:24,458 VOYAGER 766 01:02:24,541 --> 01:02:27,375 Visitons des pays avec des temps de vol courts. 767 01:02:27,458 --> 01:02:30,208 Moins de sept heures, ça devrait aller. 768 01:02:30,708 --> 01:02:31,666 Un, deux, trois… 769 01:02:32,166 --> 01:02:33,708 Joli ! Hé ! 770 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 8 AOÛT 771 01:02:40,416 --> 01:02:41,375 Sept chacun. 772 01:02:41,458 --> 01:02:42,708 Très bien, allons-y. 773 01:02:42,791 --> 01:02:43,625 D'accord. 774 01:02:46,500 --> 01:02:48,208 Tu rêvais de faire ça ? 775 01:02:54,541 --> 01:02:55,875 - Attrape ! - Par ici ! 776 01:02:59,708 --> 01:03:00,916 Joli ! 777 01:03:03,291 --> 01:03:05,208 - Bon appétit. - Voilà pour vous. 778 01:03:06,541 --> 01:03:11,250 Les Thaïlandaises rêvent de peu de choses, mais pouvoir manger sans grossir, 779 01:03:11,333 --> 01:03:13,500 je suis totalement partante. 780 01:03:15,583 --> 01:03:16,416 Merci. 781 01:03:20,416 --> 01:03:21,375 Merci. 782 01:03:21,458 --> 01:03:23,541 Oh, c'est Jomjom et Jimjoom. 783 01:03:24,125 --> 01:03:25,208 Et le tien ? 784 01:03:30,791 --> 01:03:32,666 Faites-lui celui-ci. 785 01:03:32,750 --> 01:03:35,500 - Vas-y, Ben. Non, allez ! - Non, pas ça ! 786 01:03:35,583 --> 01:03:37,375 - Pas ça ! - Tu dois le faire. 787 01:03:37,458 --> 01:03:38,791 Ça va faire mal. 788 01:03:56,833 --> 01:03:57,750 Vas-y, Mesa ! 789 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 Ouais ! 790 01:04:36,000 --> 01:04:36,916 C'est mieux. 791 01:04:39,250 --> 01:04:40,083 Oh. 792 01:04:50,458 --> 01:04:54,083 C'est donc ça, le bonheur en toute simplicité. 793 01:05:00,125 --> 01:05:01,666 En toute simplicité, oui. 794 01:05:06,833 --> 01:05:09,625 Passons maintenant à ta liste de rêves. 795 01:05:10,291 --> 01:05:11,541 Tu veux faire quoi ? 796 01:05:11,625 --> 01:05:14,458 Être avec toi est un point de ma liste. 797 01:05:28,291 --> 01:05:29,166 Eh bien… 798 01:05:30,666 --> 01:05:32,375 sur ma liste, j'ai ajouté… 799 01:05:33,125 --> 01:05:35,916 un terrain de camping que j'aimerais visiter. 800 01:05:42,958 --> 01:05:45,375 Ouah, ce que c'est beau ! 801 01:05:57,750 --> 01:05:59,291 Mesa, pardonne-moi. 802 01:05:59,375 --> 01:06:00,208 Je veux… 803 01:06:02,250 --> 01:06:03,250 Que faites-vous ? 804 01:06:04,125 --> 01:06:05,083 Mue. 805 01:06:05,666 --> 01:06:07,125 Tu me trompes ? 806 01:06:07,750 --> 01:06:09,208 Et avec… 807 01:06:09,291 --> 01:06:10,583 cet abruti ? 808 01:06:12,541 --> 01:06:13,500 Ça me blesse. 809 01:06:13,583 --> 01:06:15,500 Viens donc te battre ! 810 01:06:16,750 --> 01:06:19,291 - Laisse-moi m'en occuper. - Je suis musclé. 811 01:06:20,041 --> 01:06:20,875 Mesa, 812 01:06:21,750 --> 01:06:24,083 comment as-tu pu me faire ça ? 813 01:06:24,166 --> 01:06:26,458 On a beaucoup de choses à se dire. 814 01:06:26,541 --> 01:06:28,041 Mais je vais être brève. 815 01:06:35,083 --> 01:06:37,750 Je vais bien. Ce n'est rien. 816 01:06:57,291 --> 01:06:58,208 Ma jupe… 817 01:07:02,041 --> 01:07:03,916 Tu es sûre d'être bien assise ? 818 01:07:06,208 --> 01:07:07,416 - C'est loin ? - Oui. 819 01:07:10,625 --> 01:07:12,458 J'y vais doucement. 820 01:07:59,625 --> 01:08:01,041 - Ouah. - Ouah. 821 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Dis, 822 01:08:09,125 --> 01:08:12,666 que veux-tu faire, après ce séjour ? 823 01:08:13,416 --> 01:08:14,833 Je crois que… 824 01:08:18,791 --> 01:08:20,958 J'aimerais retourner au musée. 825 01:08:21,916 --> 01:08:23,041 Tu sais quoi ? 826 01:08:24,375 --> 01:08:28,583 Parfois, j'observe les gens en cachette à ma pause déjeuner. 827 01:08:29,916 --> 01:08:33,416 J'observe les gens lire mes brochures, 828 01:08:33,500 --> 01:08:35,291 j'observe leurs expressions, 829 01:08:36,000 --> 01:08:37,208 leurs conversations. 830 01:08:38,708 --> 01:08:41,916 Ces moments simples me rendent heureuse. 831 01:08:43,958 --> 01:08:46,291 Maintenant, je me rends compte 832 01:08:47,250 --> 01:08:51,166 à quel point ces moments simples étaient précieux. 833 01:08:51,791 --> 01:08:54,791 Si je pouvais retrouver cette vie, 834 01:08:56,083 --> 01:08:58,000 je serais parfaitement heureuse. 835 01:09:07,666 --> 01:09:09,208 Mesa, tu sais quoi ? 836 01:09:10,041 --> 01:09:11,125 En réalité, je… 837 01:09:13,916 --> 01:09:16,000 Je ne veux pas partir à l'étranger. 838 01:09:16,750 --> 01:09:17,625 Quoi ? 839 01:09:17,708 --> 01:09:21,666 Je devrai apprendre la langue, m'adapter à la nourriture, au climat… 840 01:09:22,333 --> 01:09:24,458 Tout ça m'est étranger. 841 01:09:28,208 --> 01:09:32,125 Et je ne peux m'empêcher de m'inquiéter pour ma mère et ma sœur. 842 01:09:32,208 --> 01:09:34,291 Et pour Jomjom et Jimjoom aussi ? 843 01:09:35,333 --> 01:09:36,166 Oui. 844 01:09:39,000 --> 01:09:41,500 Pourquoi n'as-tu pas refusé l'offre ? 845 01:09:41,583 --> 01:09:43,916 Mon père ne te forcerait pas à y aller. 846 01:09:45,041 --> 01:09:47,500 Tout le monde me dit la même chose. 847 01:09:48,041 --> 01:09:50,583 Que je suis trop à l'aise avec ma situation. 848 01:09:51,250 --> 01:09:55,291 Que c'est une incroyable opportunité d'aller étudier à l'étranger. 849 01:09:55,791 --> 01:09:57,541 Mais tu sais quoi ? 850 01:09:58,541 --> 01:09:59,875 Moi, je ne trouve pas. 851 01:10:00,458 --> 01:10:03,416 Ma vie me convient très bien comme ça. 852 01:10:03,500 --> 01:10:05,708 J'aime vivre le moment présent. 853 01:10:06,208 --> 01:10:08,750 Je ne veux rien changer. 854 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Je peux être honnête avec toi ? 855 01:10:13,833 --> 01:10:15,333 Si tu veux mon avis, 856 01:10:15,833 --> 01:10:19,875 tu as trop de talent pour rester dans mon petit musée. 857 01:10:20,791 --> 01:10:21,833 Je suis sincère. 858 01:10:21,916 --> 01:10:26,333 Ce n'est pas dur d'étudier à l'étranger. Ce sera du gâteau pour toi. 859 01:10:26,916 --> 01:10:30,000 Tu me pousses à y aller. Tu essaies de me remplacer ? 860 01:10:30,083 --> 01:10:31,666 Non. 861 01:10:34,625 --> 01:10:38,625 Je me souviens encore du jour où j'ai commencé à travailler au musée. 862 01:10:39,125 --> 01:10:41,750 Tu m'as fait la leçon toute l'après-midi. 863 01:10:43,000 --> 01:10:46,125 C'était évident que tu me remplacerais un jour. 864 01:10:46,791 --> 01:10:48,541 Je devais bien te former. 865 01:10:50,208 --> 01:10:52,541 J'étais très soucieuse, à ce moment-là. 866 01:10:53,833 --> 01:10:57,625 J'avais peur que tu penses que j'avais décroché ce poste 867 01:10:57,708 --> 01:10:59,291 grâce à mon père. 868 01:11:00,000 --> 01:11:04,791 À l'époque, j'étais déterminée à travailler dur et à faire de mon mieux 869 01:11:05,291 --> 01:11:07,708 pour obtenir ta reconnaissance. 870 01:11:07,791 --> 01:11:08,791 C'est vrai ? 871 01:11:10,791 --> 01:11:12,041 Tu as fait tout ça ? 872 01:11:13,000 --> 01:11:14,041 Oui. 873 01:11:17,666 --> 01:11:19,250 Quand j'y repense, 874 01:11:19,875 --> 01:11:22,125 la première fois que ça s'est produit, 875 01:11:22,708 --> 01:11:25,041 ce qui m'a le plus frustré, 876 01:11:26,208 --> 01:11:30,500 n'était ni la poitrine de porc, ni Tul. 877 01:11:35,083 --> 01:11:36,583 C'était toi, en fait. 878 01:11:37,791 --> 01:11:41,000 Tu t'apprêtais à me confier ton poste, 879 01:11:41,666 --> 01:11:45,416 mais j'ai fini par tout gâcher, juste devant toi. 880 01:11:54,375 --> 01:11:55,208 Tu sais… 881 01:11:56,916 --> 01:11:59,208 moi aussi, je me souviens 882 01:11:59,958 --> 01:12:02,250 de ton premier jour. 883 01:12:03,333 --> 01:12:05,000 Quand tu es arrivée, 884 01:12:06,041 --> 01:12:07,875 j'ai su que t'étais différente. 885 01:12:08,541 --> 01:12:10,166 Presque inaccessible. 886 01:12:12,041 --> 01:12:15,583 Tout le personnel du musée était mal à l'aise 887 01:12:15,666 --> 01:12:18,708 d'avoir une Worathepanant au sein de l'équipe. 888 01:12:26,375 --> 01:12:28,000 Et là, je suis accessible ? 889 01:12:29,375 --> 01:12:32,833 L'espace d'un instant, Ben s'est demandé 890 01:12:33,791 --> 01:12:35,416 si, mis à part aujourd'hui, 891 01:12:35,916 --> 01:12:40,333 Mesa le considèrerait un jour comme étant plus qu'un ami. 892 01:12:41,875 --> 01:12:43,750 Mais ce fut une brève pensée. 893 01:13:20,500 --> 01:13:21,708 Chère déesse, 894 01:13:22,208 --> 01:13:25,583 je pense enfin avoir compris ta véritable intention. 895 01:13:26,083 --> 01:13:30,625 Mon âme sœur était juste sous mon nez depuis le début. 896 01:13:31,125 --> 01:13:33,041 Merci, déesse. 897 01:13:39,875 --> 01:13:41,750 Oh, non ! 898 01:13:42,250 --> 01:13:46,166 Chinlin ne laissera pas passer ça. 899 01:13:47,875 --> 01:13:50,416 Je me sens égoïste. 900 01:13:51,000 --> 01:13:52,666 Le problème n'est pas réglé, 901 01:13:53,166 --> 01:13:57,541 j'essaie d'y échapper, laissant les autres subir les conséquences. 902 01:13:59,041 --> 01:14:01,375 On ne peut pas continuer ainsi. 903 01:14:01,875 --> 01:14:03,833 Le monde doit avancer. 904 01:14:04,833 --> 01:14:07,333 Mais on a déjà essayé plusieurs stratégies. 905 01:14:08,375 --> 01:14:11,916 Qu'est-ce qui pourra bien nous libérer de ce cycle infernal ? 906 01:14:13,666 --> 01:14:15,916 Est-ce qu'on a bien tout essayé ? 907 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 "Est-ce qu'on a bien tout essayé ?" 908 01:14:18,916 --> 01:14:21,041 Ben marmonne sans réfléchir, 909 01:14:21,125 --> 01:14:25,958 mais l'imagination de Mesa s'emballe sur le champ. 910 01:14:42,375 --> 01:14:43,333 Attends. 911 01:14:44,791 --> 01:14:48,125 À quoi tu penses ? Qu'est-ce que tu manigances ? 912 01:14:51,375 --> 01:14:52,208 Ben. 913 01:14:53,250 --> 01:14:55,625 On va chez toi jouer avec tes chats ? 914 01:14:57,083 --> 01:14:58,041 Comment ça ? 915 01:15:36,083 --> 01:15:37,916 Il y a une coupure de courant ? 916 01:15:43,250 --> 01:15:44,708 Du champagne. 917 01:15:45,750 --> 01:15:47,250 Qu'est-ce qu'on fête ? 918 01:15:53,958 --> 01:15:54,791 Tiens. 919 01:15:55,375 --> 01:15:56,625 Merci. 920 01:15:58,375 --> 01:15:59,208 Bien. 921 01:16:00,250 --> 01:16:01,250 Santé. 922 01:16:16,083 --> 01:16:16,958 Les chats. 923 01:16:18,083 --> 01:16:19,666 Tu voulais jouer avec eux. 924 01:16:19,750 --> 01:16:21,166 - Non. - Jomjom… 925 01:16:24,916 --> 01:16:26,416 Miaou. 926 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 Attends, Mesa. 927 01:16:32,791 --> 01:16:33,708 Attends. 928 01:16:33,791 --> 01:16:35,833 Qu'est-ce qui te prend ? 929 01:16:35,916 --> 01:16:37,916 Je ne te suis pas. 930 01:16:39,916 --> 01:16:41,458 Laisse-moi t'expliquer. 931 01:16:41,541 --> 01:16:43,375 Au début, 932 01:16:43,458 --> 01:16:47,916 je pensais que la déesse voulait que je tourne la page 933 01:16:48,000 --> 01:16:51,041 pour que je puisse rencontrer ma véritable âme sœur. 934 01:16:51,833 --> 01:16:54,333 Mais, même si on est amoureux, 935 01:16:54,875 --> 01:16:57,416 on est toujours coincés dans cette journée. 936 01:16:57,500 --> 01:17:00,625 - D'accord. Et ? - J'en suis arrivée à une conclusion. 937 01:17:01,125 --> 01:17:05,333 Peut-être qu'on ne s'aime pas assez ? 938 01:17:07,375 --> 01:17:10,708 On devrait peut-être être plus passionnés. 939 01:17:10,791 --> 01:17:11,958 Attends, Mesa. 940 01:17:12,041 --> 01:17:14,083 - Enfin… - Oui ? 941 01:17:14,916 --> 01:17:18,333 Qu'est-ce que les riches donnent à manger à leurs enfants ? 942 01:17:18,416 --> 01:17:20,875 Tu es toujours pleine d'idées saugrenues. 943 01:17:33,750 --> 01:17:34,666 Ben… 944 01:17:36,750 --> 01:17:40,041 Tu penses vraiment que je suis une riche excentrique ? 945 01:18:16,666 --> 01:18:17,500 Tu vois ? 946 01:18:18,125 --> 01:18:20,125 Regarde-toi, un peu. 947 01:18:22,041 --> 01:18:23,791 Tu es sûre d'être prête ? 948 01:18:33,208 --> 01:18:35,500 Allez, je te raccompagne. 949 01:18:41,291 --> 01:18:43,208 Mais je veux le faire. 950 01:18:48,541 --> 01:18:50,166 Parce que je t'aime. 951 01:18:53,041 --> 01:18:56,583 Mais quoi que tu décides de faire, 952 01:18:58,208 --> 01:19:00,166 je l'accepterai. 953 01:19:03,250 --> 01:19:04,833 C'est toi qui l'as dit. 954 01:19:06,875 --> 01:19:07,708 Ben ! 955 01:19:32,250 --> 01:19:33,083 Ben. 956 01:19:34,125 --> 01:19:35,250 Ben. 957 01:19:39,916 --> 01:19:42,041 Seul ce mot est autorisé ce soir. 958 01:20:10,750 --> 01:20:12,083 Tu ne dors pas ? 959 01:20:15,583 --> 01:20:16,916 Je n'y arrive pas. 960 01:20:19,000 --> 01:20:21,875 J'ai peur que tu ne sois plus là à mon réveil, 961 01:20:23,541 --> 01:20:25,958 et de me retrouver seul dans ce lit. 962 01:20:29,833 --> 01:20:34,083 On se réveillera tous les deux ensemble ici, demain matin. 963 01:21:08,416 --> 01:21:11,833 C'est à ce moment précis que Mesa est devenue certaine 964 01:21:11,916 --> 01:21:14,666 qu'il ne s'agissait pas d'une bénédiction, 965 01:21:14,750 --> 01:21:17,916 mais d'une malédiction tout droit sortie de l'enfer. 966 01:21:24,791 --> 01:21:28,625 - Pourquoi est-ce que tu souris ? - Tu as l'air timide, Ben. 967 01:21:28,708 --> 01:21:32,250 - Je ne dirai rien. - Allez ! Tu as toute la journée. 968 01:21:32,333 --> 01:21:35,708 - Mesa a un nouveau look aujourd'hui. - La voilà. 969 01:21:44,708 --> 01:21:45,916 Mesa. 970 01:21:46,000 --> 01:21:49,083 - Oui, maman ? - Qu'y a-t-il ? Quelque chose cloche ? 971 01:21:49,166 --> 01:21:50,833 - Où va-t-elle ? - Mesa ! 972 01:21:50,916 --> 01:21:53,250 Je dois y aller. J'ai un truc à régler. 973 01:21:53,333 --> 01:21:56,666 Attends, ne raccroche pas. Dis-moi ce qui ne va pas. 974 01:21:57,166 --> 01:22:01,291 Tu peux m'aider si je te le dis ? Le cycle infernal ne s'arrêtera pas ! 975 01:22:01,375 --> 01:22:03,333 Tout comme tes appels quotidiens. 976 01:22:03,833 --> 01:22:05,500 Oh, chérie… 977 01:22:19,500 --> 01:22:20,416 Une déesse ? 978 01:22:20,500 --> 01:22:22,375 - Mon cul ! - Mon Dieu. 979 01:22:22,458 --> 01:22:24,916 La paix ne t'intéresse pas ? Très bien ! 980 01:22:28,166 --> 01:22:29,166 Bon sang ! 981 01:22:34,583 --> 01:22:35,458 Bon sang ! 982 01:22:39,000 --> 01:22:41,208 Partons d'ici. 983 01:22:54,416 --> 01:22:57,333 Mesa, regarde ce que tu as fait ! 984 01:22:58,250 --> 01:23:01,875 Ben, qu'est-ce que j'ai fait de si mal ? 985 01:23:01,958 --> 01:23:05,416 Que dois-je faire pour sortir de ce cercle vicieux ? 986 01:23:07,916 --> 01:23:10,291 J'ai couché avec toi, ça n'a rien donné. 987 01:23:11,208 --> 01:23:14,125 Qu'est-ce que tu attends de moi ? 988 01:23:15,375 --> 01:23:16,208 Mesa… 989 01:23:17,625 --> 01:23:18,875 Calme-toi. 990 01:23:18,958 --> 01:23:21,166 On va trouver un moyen d'arranger ça. 991 01:23:22,541 --> 01:23:26,875 Tu prends ça à la légère, mais pas moi. Tu es peut-être heureux, 992 01:23:26,958 --> 01:23:30,375 mais je ne supporte pas de vivre une vie sans avenir. 993 01:23:31,500 --> 01:23:33,291 Et hier soir, alors ? 994 01:23:35,500 --> 01:23:37,083 Tu n'as rien à dire ? 995 01:23:41,666 --> 01:23:43,833 C'est inutile d'en parler. 996 01:23:44,750 --> 01:23:46,375 Ça n'a pas marché. 997 01:23:49,916 --> 01:23:51,166 C'était quoi, alors ? 998 01:23:52,416 --> 01:23:54,541 Une stratégie pour rompre le cycle ? 999 01:23:59,583 --> 01:24:02,958 Si c'est ce que tu penses, alors on en a terminé. 1000 01:24:17,250 --> 01:24:19,041 Hé ! 1001 01:24:19,541 --> 01:24:21,166 Il va se briser. 1002 01:24:23,958 --> 01:24:25,625 Ah, Mesa. 1003 01:24:26,916 --> 01:24:28,666 Surveillez votre enfant. 1004 01:24:29,666 --> 01:24:30,583 Mesa. 1005 01:24:31,083 --> 01:24:31,958 Pardonne-moi. 1006 01:24:33,875 --> 01:24:34,708 Je veux rompre. 1007 01:24:35,666 --> 01:24:36,708 Hé ! 1008 01:24:36,791 --> 01:24:38,250 C'est ça que tu veux ? 1009 01:24:38,750 --> 01:24:39,833 Non, Mue ! 1010 01:24:51,708 --> 01:24:52,833 Que faites-vous ? 1011 01:25:00,791 --> 01:25:01,916 Hé ! 1012 01:25:09,166 --> 01:25:10,166 Non ! 1013 01:25:34,416 --> 01:25:38,000 Urgence à l'exposition Chinlin. Envoyez des renforts. 1014 01:25:49,083 --> 01:25:50,916 Tu réalises ce que tu as fait ? 1015 01:25:55,250 --> 01:25:56,833 Quelle importance ça a ? 1016 01:25:58,375 --> 01:26:00,125 La journée va recommencer. 1017 01:26:00,958 --> 01:26:04,375 Personne ne se souviendra de ce qu'on a fait. 1018 01:26:05,291 --> 01:26:08,250 Les autres vont peut-être oublier, mais pas toi. 1019 01:26:12,166 --> 01:26:13,416 Et moi non plus. 1020 01:26:19,958 --> 01:26:22,500 Ne me déçois pas davantage. 1021 01:26:47,041 --> 01:26:48,625 Attends. 1022 01:26:59,083 --> 01:27:01,041 - La coupable est arrêtée. - Mesa. 1023 01:27:01,125 --> 01:27:02,125 On l'embarque. 1024 01:27:04,208 --> 01:27:09,458 Chinlin ne laissera pas passer ça. 1025 01:27:15,958 --> 01:27:19,791 COMMISSARIAT MÉTROPOLITAIN DE SAN SAMPAN 1026 01:27:42,000 --> 01:27:44,916 Une personne disparue est actuellement recherchée. 1027 01:27:45,416 --> 01:27:50,541 Son nom est Lalita Patnon. Elle a chuté d'un pont après un conflit avec son amant. 1028 01:27:50,625 --> 01:27:55,000 À présent, voici les nouvelles concernant la pierre de Sirisila. 1029 01:28:46,416 --> 01:28:49,666 Dieu merci, tu réponds enfin à mon appel. 1030 01:28:49,750 --> 01:28:52,500 On est en route pour venir te voir, ma chérie. 1031 01:28:56,250 --> 01:28:58,166 J'ai tout gâché, maman. 1032 01:28:59,625 --> 01:29:02,625 Et je vous ai embarqué tous les deux là-dedans. 1033 01:29:04,083 --> 01:29:09,750 Je t'ai appelé tous les jours, en te posant les mêmes questions. 1034 01:29:12,000 --> 01:29:13,541 Pardonne-moi, ma chérie. 1035 01:29:14,833 --> 01:29:17,666 J'avais besoin d'entendre ta voix tous les jours. 1036 01:29:18,250 --> 01:29:22,375 Je voulais savoir si ma fille avait bien mangé, 1037 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 si elle a bien dormi et si elle est heureuse. 1038 01:29:27,458 --> 01:29:31,000 Mais tu es adulte, maintenant. Ça doit t'agacer. 1039 01:29:38,250 --> 01:29:40,875 Je m'en veux, maman. 1040 01:29:41,958 --> 01:29:44,625 J'aurais dû mieux me comporter envers toi. 1041 01:29:45,625 --> 01:29:49,583 Tu ne devrais pas être triste à cause de moi. 1042 01:29:50,083 --> 01:29:52,166 Ce n'est rien, ma chérie. 1043 01:29:53,708 --> 01:29:56,791 On atterrit dans quelques heures. À tout à l'heure. 1044 01:29:56,875 --> 01:29:59,625 Que dois-je faire, maman ? 1045 01:30:00,791 --> 01:30:04,083 J'ai détruit un objet précieux. 1046 01:30:05,000 --> 01:30:08,708 J'ai tout essayé, mais je n'ai pas réussi à le protéger. 1047 01:30:10,041 --> 01:30:13,625 Ce qu'il y a de plus précieux à protéger dans tout ça, 1048 01:30:15,125 --> 01:30:17,166 c'est toi, ma chérie. 1049 01:31:06,791 --> 01:31:11,166 MANUEL D'INSTRUCTIONS VITRINE D'EXPOSITION 1050 01:31:27,166 --> 01:31:29,458 Quinze, seize… 1051 01:31:33,291 --> 01:31:37,083 À chaque livraison de Huit-huit, tu reçois une montagne de colis. 1052 01:31:48,250 --> 01:31:49,208 Tiens bon, Ning. 1053 01:31:50,166 --> 01:31:54,083 Je vais tout arranger, le plus vite possible. 1054 01:31:55,750 --> 01:31:56,708 Qu'y a-t-il ? 1055 01:31:57,291 --> 01:31:58,416 - Rien. - T'as mal ? 1056 01:31:59,375 --> 01:32:00,208 Oh, bon sang. 1057 01:32:02,833 --> 01:32:03,666 Ning. 1058 01:32:05,750 --> 01:32:07,333 Que t'est-il arrivé ? 1059 01:32:07,416 --> 01:32:10,083 C'est rien. Je suis tombée dans les escaliers. 1060 01:32:11,916 --> 01:32:14,208 Tu t'es remise avec lui, pas vrai ? 1061 01:32:16,125 --> 01:32:18,791 Quand tout va bien, il est gentil avec moi. 1062 01:32:19,458 --> 01:32:21,666 Je n'ai que lui. 1063 01:32:22,166 --> 01:32:24,791 C'était ma faute. Je l'ai énervé ce matin. 1064 01:32:26,458 --> 01:32:27,416 Ce matin ? 1065 01:32:28,666 --> 01:32:30,375 C'est arrivé ce matin ? 1066 01:32:30,958 --> 01:32:32,541 Oui, mais c'est ma faute. 1067 01:32:34,333 --> 01:32:37,833 Bon sang. Combien de matins ont passé ? 1068 01:32:39,708 --> 01:32:40,833 Pardonne-moi, Ning. 1069 01:32:41,458 --> 01:32:44,291 Nous sommes amies et on se voit tous les jours. 1070 01:32:44,791 --> 01:32:46,833 J'aurais dû le remarquer plus tôt. 1071 01:32:49,250 --> 01:32:51,291 Tu me considères comme une amie ? 1072 01:32:53,541 --> 01:32:54,958 Quelle question. 1073 01:32:59,291 --> 01:33:00,416 Attends une minute. 1074 01:33:05,458 --> 01:33:10,208 Tu te souviens quand on les a regardés monter la vitrine ? 1075 01:33:11,791 --> 01:33:13,583 Ils ont sauté cette étape. 1076 01:33:22,041 --> 01:33:23,625 C'est ça ! 1077 01:33:25,333 --> 01:33:27,750 Heureusement qu'on l'a vu. 1078 01:33:27,833 --> 01:33:30,291 Sinon, on aurait eu un gros problème. 1079 01:33:31,125 --> 01:33:32,041 Ning. 1080 01:33:33,375 --> 01:33:34,708 Merci beaucoup. 1081 01:33:34,791 --> 01:33:38,333 Je dois prévenir Chinlin et demander une réparation urgente. 1082 01:33:49,291 --> 01:33:52,083 DESTINATAIRE : LALITA PATNON 1083 01:33:54,541 --> 01:33:56,916 Ning, pour qui est cette livraison ? 1084 01:33:57,500 --> 01:34:00,541 Attends, tu n'as pas dit qu'on était amies ? 1085 01:34:02,416 --> 01:34:04,958 Lalita Patnon est mon nom. 1086 01:34:05,041 --> 01:34:06,458 Lalita Patnon. 1087 01:34:06,541 --> 01:34:10,458 L'identité de la victime est confirmée. Il s'agit de Lalita Patnon. 1088 01:34:10,541 --> 01:34:11,708 C'est mon nom. 1089 01:34:11,791 --> 01:34:15,750 À cet instant, Mesa réalise enfin 1090 01:34:16,250 --> 01:34:19,583 que la réalité peut être bien pire que l'imagination. 1091 01:34:20,083 --> 01:34:23,291 Peu à peu, elle prend conscience 1092 01:34:23,375 --> 01:34:26,625 qu'il ne s'agit peut-être pas d'elle, 1093 01:34:26,708 --> 01:34:28,583 mais de quelqu'un d'autre. 1094 01:34:29,958 --> 01:34:33,125 La plus malheureuse ce jour-là n'est pas elle. 1095 01:34:34,041 --> 01:34:37,083 La personne qui mérite une seconde chance 1096 01:34:37,166 --> 01:34:39,416 n'est pas elle non plus. 1097 01:34:39,916 --> 01:34:43,625 Beaucoup de choses peuvent se briser facilement, 1098 01:34:43,708 --> 01:34:46,791 pas seulement les antiquités. 1099 01:34:48,541 --> 01:34:51,541 Combien de fois s'est répétée la journée du 8 août ? 1100 01:34:52,041 --> 01:34:54,166 Mesa a perdu le compte. 1101 01:34:54,708 --> 01:35:00,250 Mais aujourd'hui est la première fois qu'elle pense à quelqu'un d'autre qu'elle 1102 01:35:00,333 --> 01:35:02,541 et se soucie des autres. 1103 01:35:02,625 --> 01:35:08,583 Cette fois, elle a l'intention de découvrir ce qui est arrivé à Ning. 1104 01:35:08,666 --> 01:35:12,500 Arrête tes conneries. Tu es une tarée. Je ne te supporte plus. 1105 01:35:13,291 --> 01:35:14,500 Merde, alors. 1106 01:35:14,583 --> 01:35:15,750 Hé. 1107 01:35:21,333 --> 01:35:22,833 Tu peux aller au diable ! 1108 01:35:37,958 --> 01:35:39,125 Mesa. 1109 01:35:40,333 --> 01:35:41,166 Ben ? 1110 01:35:41,958 --> 01:35:42,875 Où vas-tu ? 1111 01:35:43,625 --> 01:35:44,541 Lâche-moi. 1112 01:35:44,625 --> 01:35:46,708 Tu comptes m'éviter longtemps ? 1113 01:35:47,333 --> 01:35:48,833 Il faut qu'on parle. 1114 01:35:48,916 --> 01:35:52,166 Pas maintenant. Notre problème n'est pas si important. 1115 01:36:04,041 --> 01:36:06,666 PONT DE SAN SAMPAN 1116 01:36:11,875 --> 01:36:12,708 Ning. 1117 01:36:12,791 --> 01:36:14,333 Ning, ne fais pas ça ! 1118 01:36:14,875 --> 01:36:15,708 Ning. 1119 01:36:17,708 --> 01:36:18,541 Mesa ? 1120 01:36:22,041 --> 01:36:22,916 Pardon. 1121 01:36:26,208 --> 01:36:27,250 Désolée. 1122 01:36:28,750 --> 01:36:31,875 Ning, tu dois affronter ton problème. 1123 01:36:31,958 --> 01:36:34,500 Quitte ce type s'il te maltraite. 1124 01:36:35,125 --> 01:36:37,416 Ne te fais pas de mal à cause de lui. 1125 01:36:39,208 --> 01:36:40,083 Tu vois ? 1126 01:36:41,375 --> 01:36:44,083 Pas étonnant que les gens te trouvent naïve. 1127 01:36:46,541 --> 01:36:49,500 On n'a pas tous une vie aussi facile que la tienne. 1128 01:36:51,500 --> 01:36:55,208 Sais-tu seulement ce que j'ai dû endurer ? 1129 01:36:55,750 --> 01:36:57,875 Tu penses être la seule à souffrir ? 1130 01:36:59,291 --> 01:37:00,333 Descends. 1131 01:37:00,416 --> 01:37:03,000 Je ne te laisserai plus souffrir. 1132 01:37:03,083 --> 01:37:04,958 Mais de quoi tu parles ? 1133 01:37:06,083 --> 01:37:07,583 Ne t'approche pas, 1134 01:37:07,666 --> 01:37:08,750 sinon je saute. 1135 01:37:09,958 --> 01:37:11,041 Ne fais pas ça. 1136 01:37:14,500 --> 01:37:15,958 - Descends, Ning. - Mesa. 1137 01:37:16,041 --> 01:37:17,791 - Ne te fais pas ça. - Mesa. 1138 01:37:17,875 --> 01:37:18,958 Ne saute pas ! 1139 01:37:19,041 --> 01:37:20,416 Ne fais pas ça ! 1140 01:37:20,500 --> 01:37:21,875 - Lâche-moi ! - Non. 1141 01:37:32,000 --> 01:37:33,125 Mesa ! 1142 01:38:02,125 --> 01:38:03,000 Ben. 1143 01:38:05,666 --> 01:38:06,541 Mesa. 1144 01:38:13,625 --> 01:38:14,666 Je suis désolé. 1145 01:38:16,833 --> 01:38:18,833 Je n'ai pu sauver personne. 1146 01:38:27,666 --> 01:38:28,875 Qui a dit ça ? 1147 01:38:30,291 --> 01:38:31,833 Tu m'as sauvée. 1148 01:38:31,916 --> 01:38:34,125 Plus de fois que je ne peux compter. 1149 01:38:39,083 --> 01:38:40,208 Mais Ning… 1150 01:38:42,875 --> 01:38:44,958 Personne n'était là pour la sauver. 1151 01:38:46,708 --> 01:38:49,500 Pendant que je passais du bon temps avec toi… 1152 01:38:53,416 --> 01:38:56,958 Ning était seule à se débattre dans l'eau, nuit après nuit. 1153 01:39:02,375 --> 01:39:03,250 Approche. 1154 01:39:12,750 --> 01:39:14,083 Ben ? 1155 01:39:19,541 --> 01:39:23,500 Tu crois qu'ensemble, on pourrait la sauver ? 1156 01:39:24,916 --> 01:39:29,083 Depuis tout ce temps, on n'a pas réussi à arranger les choses. 1157 01:39:37,583 --> 01:39:38,500 Attends un peu. 1158 01:39:39,875 --> 01:39:41,000 L'autre jour, 1159 01:39:42,583 --> 01:39:44,708 quand Ning a réparé la vitrine, 1160 01:39:46,583 --> 01:39:48,666 la pierre est restée intacte, non ? 1161 01:39:49,291 --> 01:39:50,708 Tu as raison. 1162 01:39:50,791 --> 01:39:52,958 J'étais préoccupée par Ning. 1163 01:39:56,750 --> 01:39:58,375 Est-ce que ça voudrait dire 1164 01:39:58,875 --> 01:40:00,833 que ce qui se passe aujourd'hui 1165 01:40:01,458 --> 01:40:03,166 n'est pas prédestiné ? 1166 01:40:06,208 --> 01:40:09,916 - C'est l'histoire de Chinlin. - C'est grandeur nature. 1167 01:40:18,875 --> 01:40:20,083 Ne touchez pas. 1168 01:40:21,041 --> 01:40:23,083 Le monde est coincé dans un cycle. 1169 01:40:23,583 --> 01:40:26,916 C'est pour ça que Ning est encore vivante aujourd'hui. 1170 01:40:27,000 --> 01:40:29,666 Mais si le monde redevient normal, 1171 01:40:30,375 --> 01:40:33,083 alors Ning ne sera plus là demain. 1172 01:40:33,166 --> 01:40:34,750 On a fait de notre mieux. 1173 01:40:35,541 --> 01:40:37,125 - Voici Ning. - Je vois. 1174 01:40:52,541 --> 01:40:53,791 Je crois que… 1175 01:40:54,291 --> 01:40:57,000 la déesse veut qu'on sauve Ning. 1176 01:41:07,208 --> 01:41:10,208 PONT DE SAN SAMPAN 1177 01:41:13,958 --> 01:41:14,791 Ning. 1178 01:41:15,625 --> 01:41:16,916 Ne t'approche pas. 1179 01:41:18,125 --> 01:41:19,083 Sinon, je saute. 1180 01:41:22,041 --> 01:41:26,250 Tu as probablement l'impression de vivre dans un cauchemar sans fin, 1181 01:41:26,750 --> 01:41:29,291 et qu'il n'y a pas d'issue. 1182 01:41:36,375 --> 01:41:37,583 Jusqu'à présent, 1183 01:41:38,875 --> 01:41:40,583 tu as su tenir bon. 1184 01:41:41,458 --> 01:41:42,791 Et cette fois-ci, 1185 01:41:43,375 --> 01:41:45,791 tu vas réussir à t'en sortir. 1186 01:41:47,791 --> 01:41:50,583 Les choses s'arrangeront avec le temps, Ning. 1187 01:41:51,333 --> 01:41:54,125 Elles ne se sont jamais améliorées, Mesa. 1188 01:41:57,208 --> 01:41:58,083 Alors… 1189 01:41:59,375 --> 01:42:00,958 essayons ensemble ? 1190 01:42:02,375 --> 01:42:04,916 On avancera doucement, jour après jour. 1191 01:42:06,708 --> 01:42:09,125 Un jour, on repensera à ce moment, 1192 01:42:09,750 --> 01:42:12,958 et on se rendra compte qu'on a été chanceuses 1193 01:42:13,041 --> 01:42:15,416 d'avoir décidé de ne pas sauter. 1194 01:42:32,541 --> 01:42:33,375 Ning… 1195 01:42:35,000 --> 01:42:39,666 Depuis tout ce temps, je te considère comme une amie. 1196 01:42:41,583 --> 01:42:42,625 Je suis désolée. 1197 01:42:45,500 --> 01:42:47,541 J'ai été une amie indigne. 1198 01:42:50,791 --> 01:42:53,750 Tu ne seras plus seule dans les moments difficiles. 1199 01:42:57,583 --> 01:42:59,750 C'est moi qui suis indigne. 1200 01:43:01,625 --> 01:43:04,500 Tu sais que j'ai toujours été jalouse de toi ? 1201 01:43:07,916 --> 01:43:10,125 Ma vie est un désastre. 1202 01:43:13,458 --> 01:43:17,000 Je veux en finir, sur ce pont. 1203 01:43:17,750 --> 01:43:22,166 J'en ai assez de tout ça. Je ne veux pas être réincarnée. 1204 01:43:27,291 --> 01:43:28,291 Alors… 1205 01:43:29,375 --> 01:43:33,583 pourquoi on n'essaierait pas d'affronter cette journée dans cette vie 1206 01:43:33,666 --> 01:43:35,250 ensemble d'abord ? 1207 01:43:39,000 --> 01:43:39,875 D'accord ? 1208 01:43:59,625 --> 01:44:00,541 Mesa ! 1209 01:44:04,250 --> 01:44:05,166 Je veux rompre. 1210 01:44:05,791 --> 01:44:07,958 C'est vraiment pas le moment ! 1211 01:44:09,666 --> 01:44:13,666 Que fais-tu ici ? C'est dangereux. Laisse-moi t'aider. 1212 01:44:13,750 --> 01:44:15,375 - Pas maintenant. - Mesa. 1213 01:44:26,041 --> 01:44:27,208 Mesa. 1214 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Je suis désolé ! 1215 01:44:44,125 --> 01:44:47,000 Mesa. 1216 01:44:47,500 --> 01:44:49,250 Mesa, doucement. 1217 01:44:50,708 --> 01:44:52,125 Un, deux, trois. 1218 01:44:55,125 --> 01:44:56,291 Mesa. 1219 01:44:56,375 --> 01:44:59,083 - Donnez-moi une couverture. - Et Ning ? 1220 01:44:59,166 --> 01:45:01,458 - Ning ! - Ning ! 1221 01:45:03,916 --> 01:45:04,875 Ning ! 1222 01:45:04,958 --> 01:45:06,000 Ning ! 1223 01:45:08,666 --> 01:45:09,500 Ning. 1224 01:45:10,833 --> 01:45:12,166 Tiens-toi sur le côté. 1225 01:45:12,250 --> 01:45:13,083 Ning. 1226 01:45:14,625 --> 01:45:15,541 Doucement. 1227 01:45:23,458 --> 01:45:24,291 Ning. 1228 01:45:27,375 --> 01:45:29,291 - Ning. - Ning ? 1229 01:45:29,958 --> 01:45:30,916 Ning ! 1230 01:45:35,291 --> 01:45:36,125 Ning ! 1231 01:45:38,000 --> 01:45:40,500 Ning, réveille-toi, je t'en prie ! 1232 01:45:57,791 --> 01:46:00,583 - Ning ? - Ning ! 1233 01:46:01,291 --> 01:46:02,125 Ning. 1234 01:46:02,208 --> 01:46:03,541 Mesa. 1235 01:46:04,458 --> 01:46:05,333 Ning. 1236 01:46:10,375 --> 01:46:11,583 Tout ira bien, Ning. 1237 01:46:17,833 --> 01:46:22,416 Comment a-t-il su à l'avance ? On est arrivés avant qu'elles sautent. 1238 01:46:24,000 --> 01:46:25,541 Tout ira bien, Ning. 1239 01:47:01,916 --> 01:47:02,750 Ben ? 1240 01:47:07,500 --> 01:47:08,333 Aïe. 1241 01:47:11,125 --> 01:47:12,083 Tu as eu mal ? 1242 01:47:12,166 --> 01:47:13,416 Évidemment. 1243 01:47:13,500 --> 01:47:14,666 Moi aussi ! 1244 01:47:15,250 --> 01:47:17,833 Ça veut dire qu'on ne rêve pas. 1245 01:47:18,625 --> 01:47:20,125 Ben, mon portable. 1246 01:47:20,208 --> 01:47:21,250 Mon portable. 1247 01:47:21,333 --> 01:47:22,333 Mon portable ! 1248 01:47:26,750 --> 01:47:28,541 SAMEDI 9 AOÛT 1249 01:47:32,583 --> 01:47:34,166 Le 9 août. 1250 01:47:36,916 --> 01:47:38,500 On est le 9 août ! 1251 01:47:39,541 --> 01:47:42,708 On est le 9 ! Aujourd'hui, c'est le jour d'après. 1252 01:47:43,416 --> 01:47:45,166 Tout est redevenu normal ! 1253 01:47:46,458 --> 01:47:47,875 8 AOÛT 1254 01:47:47,958 --> 01:47:50,541 9 AOÛT 1255 01:47:53,791 --> 01:47:55,791 On a brisé le cycle ! 1256 01:48:03,125 --> 01:48:04,041 Donne. 1257 01:48:06,500 --> 01:48:07,333 Mesa, 1258 01:48:08,208 --> 01:48:12,458 quand on s'appellera en visio, montre-moi aussi Jomjom et Jimjoom. 1259 01:48:19,458 --> 01:48:21,500 Si tu ne veux pas y aller, reste. 1260 01:48:22,125 --> 01:48:23,708 Je parlerai à mon père. 1261 01:48:23,791 --> 01:48:26,083 Tu pars pendant deux ans. 1262 01:48:26,166 --> 01:48:29,000 Ne t'en fais pas. J'ai bien réfléchi. 1263 01:48:29,500 --> 01:48:31,916 Je ne veux plus me laisser porter. 1264 01:48:32,666 --> 01:48:35,458 Merci de m'en avoir fait prendre conscience. 1265 01:48:36,916 --> 01:48:38,708 Je suis désolée. 1266 01:48:38,791 --> 01:48:42,750 Ça n'a jamais été mon intention de te faire douter de toi-même. 1267 01:48:43,333 --> 01:48:44,750 N'y pense pas trop. 1268 01:48:45,250 --> 01:48:46,833 Ce n'est pas le cas. 1269 01:48:47,458 --> 01:48:48,500 Pour être franc, 1270 01:48:49,625 --> 01:48:52,041 j'aimerais devenir quelqu'un de meilleur. 1271 01:48:52,875 --> 01:48:55,166 Pour être digne du grand amour. 1272 01:49:17,000 --> 01:49:20,166 Qu'est-ce que tu as dans la main ? 1273 01:49:21,375 --> 01:49:23,458 J'ai cru que tu ne demanderais pas. 1274 01:49:31,583 --> 01:49:33,375 C'est un cadeau pour toi. 1275 01:49:34,000 --> 01:49:37,166 Un petit rappel que quelqu'un t'attend ici. 1276 01:49:37,250 --> 01:49:40,625 Et pour que tu étudies sans te laisser distraire. 1277 01:49:41,750 --> 01:49:43,416 Un rappel, hein ? 1278 01:49:43,958 --> 01:49:45,208 Exactement. 1279 01:49:46,125 --> 01:49:48,333 Je viendrai te voir le mois prochain. 1280 01:49:49,541 --> 01:49:50,875 M. Hong m'y emmènera. 1281 01:49:52,750 --> 01:49:55,875 Mesa, tu es beaucoup trop riche. 1282 01:49:55,958 --> 01:49:57,375 Ridiculement riche. 1283 01:50:03,791 --> 01:50:05,333 Je l'ai quitté. 1284 01:50:08,333 --> 01:50:10,291 Mais j'ignore si je vais tenir. 1285 01:50:13,583 --> 01:50:17,125 Je me demandais comment ma mère pouvait supporter mon père. 1286 01:50:19,041 --> 01:50:21,708 Et puis d'un coup, ma vie est comme la sienne. 1287 01:50:23,166 --> 01:50:24,666 Tu me trouves bizarre ? 1288 01:50:26,166 --> 01:50:27,708 Je ne me comprends pas. 1289 01:50:29,666 --> 01:50:32,333 Non, pas du tout. Ne doute pas de toi. 1290 01:50:33,291 --> 01:50:36,125 Et puis, qui suis-je pour juger qui que ce soit ? 1291 01:50:39,708 --> 01:50:42,291 À présent, je veux sortir de ce cycle. 1292 01:50:45,416 --> 01:50:46,250 Bonne idée. 1293 01:50:48,666 --> 01:50:52,583 Je suis contente que tu voies les choses ainsi. 1294 01:50:53,291 --> 01:50:55,083 Merci, Mesa. 1295 01:50:58,000 --> 01:51:00,166 Merci de m'avoir sauvé la vie. 1296 01:51:02,625 --> 01:51:07,916 Une vague de chaleur envahit alors le cœur de Mesa. 1297 01:51:08,416 --> 01:51:14,125 Elle découvre enfin cette abondance de joie qu'elle cherchait désespérément. 1298 01:51:14,791 --> 01:51:18,000 Mesa, pardonne-moi. 1299 01:51:21,208 --> 01:51:22,541 Je vais vous laisser. 1300 01:51:30,708 --> 01:51:31,625 Mue. 1301 01:51:32,333 --> 01:51:33,166 Tul. 1302 01:51:33,958 --> 01:51:35,875 Aujourd'hui est un nouveau jour. 1303 01:51:37,791 --> 01:51:40,583 Mue, pardonne-moi. 1304 01:51:40,666 --> 01:51:42,875 Quand je suis remonté dans l'avion 1305 01:51:43,750 --> 01:51:46,208 et que j'ai pris mon envol, 1306 01:51:46,833 --> 01:51:51,666 j'ai réalisé que c'était toi que j'aimais vraiment. 1307 01:51:55,208 --> 01:51:57,333 Tu ne m'aimes pas. 1308 01:51:59,750 --> 01:52:02,458 Nos sentiments se sont estompés. 1309 01:52:03,916 --> 01:52:05,541 Je le comprends, à présent. 1310 01:52:26,291 --> 01:52:27,125 Mesa. 1311 01:52:42,083 --> 01:52:46,416 Félicitations. Tu as su tenir bon toute seule, tout du long. 1312 01:52:46,916 --> 01:52:50,875 As-tu enfin compris mon intention ? 1313 01:52:54,041 --> 01:52:55,833 On s'est déjà rencontrées ? 1314 01:53:00,625 --> 01:53:02,250 Quand tu étais une petite. 1315 01:53:06,208 --> 01:53:07,333 Merci 1316 01:53:08,916 --> 01:53:12,250 d'avoir redonné vie à cet endroit. 1317 01:53:13,750 --> 01:53:15,583 On ne se reverra plus, 1318 01:53:16,083 --> 01:53:18,583 parce que tout ce que tu souhaitais 1319 01:53:18,666 --> 01:53:21,333 tout le bonheur que tu cherchais 1320 01:53:22,208 --> 01:53:23,875 t'a été accordé. 1321 01:54:48,500 --> 01:54:50,208 Je comprends, à présent. 1322 01:58:21,500 --> 01:58:26,500 Sous-titres : Ophélie Marillot