1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,166 --> 00:00:12,708 Oletteko koskaan kuulleet, 4 00:00:12,791 --> 00:00:16,666 että jokainen testi, jonka jumalolento ihmisille asettaa, 5 00:00:17,208 --> 00:00:19,375 palvelee tiettyä tarkoitusta? 6 00:00:21,291 --> 00:00:25,208 Tavallisen ihmisen on aivan liian vaikea ymmärtää sitä. 7 00:00:25,291 --> 00:00:26,583 WORATHEPANANT 8 00:00:26,666 --> 00:00:30,750 Kuten sitä, mitä tälle naiselle tapahtuu. 9 00:00:39,083 --> 00:00:43,500 Kun astuin ensimmäistä kertaa isoisoisoisäni kartanoon, 10 00:00:43,583 --> 00:00:48,541 tiesin heti, mikä oli elämäni tarkoitus. 11 00:01:04,250 --> 00:01:07,666 Aion suorittaa museologian maisteritutkinnon ulkomailla. 12 00:01:08,416 --> 00:01:12,416 Kun palaan, teen tästä museosta tunnetun. 13 00:01:12,500 --> 00:01:14,541 Rakas Punaisen nauhan jumalatar, 14 00:01:15,500 --> 00:01:17,916 toteutathan toiveeni. 15 00:01:20,708 --> 00:01:22,708 MINUN MUSEONI 16 00:01:28,791 --> 00:01:32,458 Vaikka joitakin esineitä on lahjoitettu kansallismuseoon, 17 00:01:32,541 --> 00:01:35,916 suurin osa isoisoisoisän aarteista on yhä tallella. 18 00:01:36,000 --> 00:01:38,166 Olisi sääli - 19 00:01:38,250 --> 00:01:43,458 säilyttää esineitä piilossa kartanon varastossa. 20 00:01:45,791 --> 00:01:47,958 THAIMAA JA CHINLIN: KUMPPANEITA 220 VUOTTA 21 00:01:48,041 --> 00:01:50,541 INFOPISTE 22 00:02:00,500 --> 00:02:02,375 Huomenta, teidän armonne. 23 00:02:02,958 --> 00:02:04,958 Huomenta, Mesa. 24 00:02:05,041 --> 00:02:08,583 Äitini on aina puhunut teistä. -Sepä mukavaa. 25 00:02:08,666 --> 00:02:11,000 Tervetuloa Worathepanant-museoon. 26 00:02:11,083 --> 00:02:13,875 On ilo olla täällä kaikkien näiden vuosien jälkeen. 27 00:02:13,958 --> 00:02:16,291 Tänne päin, olkaa hyvä. 28 00:02:18,250 --> 00:02:22,041 Historia toistaa itseään ikuisesti, 29 00:02:22,125 --> 00:02:24,791 ellemme opi menneistä tapahtumista. 30 00:02:24,875 --> 00:02:25,750 Aivan. 31 00:02:25,833 --> 00:02:29,291 Historia on myös opettanut meille, 32 00:02:29,375 --> 00:02:32,791 ettemme synny yksin tähän maailmaan. 33 00:02:32,875 --> 00:02:36,958 Sen sijaan olemme lankoja, 34 00:02:37,041 --> 00:02:39,375 jotka on kudottu yhteen menneisyydestä. 35 00:02:40,083 --> 00:02:44,916 Paikat ja ihmiset liittyvät kaikki toisiinsa - 36 00:02:45,458 --> 00:02:50,333 kuin säikeet, joita ei voi kokonaan erottaa toisistaan. 37 00:03:16,791 --> 00:03:17,791 Hups. 38 00:03:22,958 --> 00:03:23,833 Mesa. 39 00:03:31,208 --> 00:03:32,833 Hei, Ben. 40 00:03:36,166 --> 00:03:38,583 Isä! Äiti! Ette kertoneet tulostanne. 41 00:03:38,666 --> 00:03:41,000 Päivää, rouva ja herra. -Hei, Ben. 42 00:03:41,958 --> 00:03:45,625 Onpa tyttäreni upea. -Tulen sinuun, äiti. 43 00:03:46,166 --> 00:03:48,166 Katsopas vain. 44 00:03:53,500 --> 00:03:56,875 Mitä pidät, Ben? Tähtiopiskelijasi ensimmäinen näyttely. 45 00:03:57,500 --> 00:03:58,666 Mikä on arvosana? 46 00:04:07,583 --> 00:04:08,416 10 plus plus. 47 00:04:09,041 --> 00:04:10,375 Vähempää en voi antaa. 48 00:04:13,541 --> 00:04:15,000 Isänsä tytär. 49 00:04:15,083 --> 00:04:18,791 Voit nyt lähteä huoletta opiskelemaan Ranskaan. 50 00:04:18,875 --> 00:04:20,625 Aivan. 51 00:04:21,375 --> 00:04:25,666 Muuten, Mesa, en pääse avajaisiin huomenna. 52 00:04:25,750 --> 00:04:31,166 Šeikki vaatii, että osallistun hänen poikansa häihin. 53 00:04:31,708 --> 00:04:35,583 Ei haittaa. Pärjään hyvin yksinkin. 54 00:04:35,666 --> 00:04:37,750 Tiedän, että pystyt siihen. 55 00:04:38,375 --> 00:04:39,500 Ai niin, 56 00:04:39,583 --> 00:04:43,416 Chinlinin suurlähettiläs avaa tapahtuman huomenna. 57 00:04:43,500 --> 00:04:45,125 Kaiken pitää olla kunnossa. 58 00:04:45,208 --> 00:04:47,625 Kyllä, rouva. Huomioitu. -Ei virheitä. 59 00:04:47,708 --> 00:04:48,791 Mesa. 60 00:04:49,541 --> 00:04:50,833 Tule mukaani. 61 00:04:50,916 --> 00:04:52,416 Mitä nyt? 62 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Tämä vitriini on ok. 63 00:04:55,583 --> 00:04:56,875 Mutta tuo tuolla… 64 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Kolmesataa. 65 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Hyvästä arvosanasta. 66 00:05:05,875 --> 00:05:07,291 Ole hyvä. 67 00:05:08,291 --> 00:05:09,625 Kuten aina. 68 00:05:10,375 --> 00:05:12,000 Kiitos paljon. 69 00:05:12,791 --> 00:05:14,791 Ja lisäksi - 70 00:05:16,416 --> 00:05:19,125 voisitko toteuttaa vielä yhden toiveen? 71 00:05:19,208 --> 00:05:24,375 Haaveilen tosirakkaudesta ja avioitumisesta kauniissa hääpuvussa. 72 00:05:27,000 --> 00:05:30,666 Mitä sulhaseeni tulee, toivon hyvää miestä. 73 00:05:31,166 --> 00:05:35,708 Hänen ei tarvitse olla komea. Ulkonäöllä ei ole väliä. 74 00:05:52,416 --> 00:05:54,500 Keskity ja valitse yksi, Mue. -Vau. 75 00:05:54,583 --> 00:05:58,916 Kunpa minulla olisi jotain tällaista. -Kiitos paljon, Cherry. 76 00:05:59,000 --> 00:06:01,708 Häät ovat ensi kuussa, mutta kaikki on kesken. 77 00:06:01,791 --> 00:06:07,000 Ilman sinua olisin pulassa. -Ilo on minun puolellani. 78 00:06:07,083 --> 00:06:10,375 Jos siinä oli kaikki, nähdään huomenna, Pue. 79 00:06:10,458 --> 00:06:11,416 Huomiseen. 80 00:06:14,125 --> 00:06:19,208 Jos kaikki unelmani toteutuvat, minusta tulee todella onnellinen. 81 00:06:19,291 --> 00:06:22,000 En voisi toivoa enempää. 82 00:06:23,833 --> 00:06:28,416 SAME DAY WITH SOMEONE 83 00:07:11,750 --> 00:07:12,583 Hei. 84 00:07:17,000 --> 00:07:19,166 Oletko kunnossa? -Olen tuhon oma. 85 00:07:19,250 --> 00:07:21,583 Sattuuko selkään? Mennäänkö sairaalaan? 86 00:07:22,958 --> 00:07:24,291 Anna mennä. 87 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 Hei, pikkuinen. 88 00:07:42,750 --> 00:07:45,375 Varottehan tätä pikkuista? 89 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 Äiti. 90 00:07:49,458 --> 00:07:53,041 Hei, miten menee? -Valvoin myöhään. Söin aamiaista. 91 00:07:53,125 --> 00:07:55,833 Kalibroin chakra-energiani ennen kotoa lähtöä. 92 00:07:55,916 --> 00:07:58,208 Voi tätä tyttöä. 93 00:07:58,291 --> 00:08:01,875 Tiesin, että kysyisit niistä, joten vastasin jo. 94 00:08:01,958 --> 00:08:05,750 Pidäthän huolta itsestäsi? -Kyllä, rouva. 95 00:08:09,458 --> 00:08:11,041 Oho, anteeksi. 96 00:08:22,958 --> 00:08:24,958 Seisontatuki on alhaalla! 97 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 Selvä. Kiitos paljon. 98 00:08:30,291 --> 00:08:32,333 Huomenta. -Huomenta. 99 00:08:33,250 --> 00:08:35,833 Haetaanko kuplateetä? -Mennään. 100 00:08:40,541 --> 00:08:42,583 SAN SAMPAN- SILTA 101 00:08:42,666 --> 00:08:44,291 PUNAISEN NAUHAN JUMALATAR 102 00:08:57,750 --> 00:09:00,375 Päivää. -Päivää. 103 00:09:16,541 --> 00:09:20,000 Aina elokuun alen koittaessa saat valtavasti paketteja. 104 00:09:20,083 --> 00:09:24,500 Lisäsin tuotteet etukäteen ostoskoriin ja tilasin ne kaikki kerralla - 105 00:09:24,583 --> 00:09:26,583 käyttäen paljon alennuskuponkeja. 106 00:09:27,750 --> 00:09:31,166 Ai niin, Ning. Lähdetkö tänään syömään tulista hot potia? 107 00:09:31,250 --> 00:09:35,708 Haluan palkita tiimin kovasta työstä Chinlin-tapahtuman eteen. Sopiiko? 108 00:09:37,041 --> 00:09:40,333 Olen syönyt hot potia usein. Omakase maistuisi paremmin. 109 00:09:47,041 --> 00:09:51,916 Totta kai. Voimme mennä lempipaikkaani. Heillä on parhaillaan tonnikalan poskia. 110 00:09:52,000 --> 00:09:54,208 Minun pitää varata… -Odota, Mesa. 111 00:09:54,750 --> 00:09:55,875 Vitsailin vain. 112 00:09:56,375 --> 00:10:00,000 Tulinen hot pot on ok. Lohen vatsapalat ovat myös maukkaita. 113 00:10:00,500 --> 00:10:01,333 Oletko varma? 114 00:10:02,458 --> 00:10:03,375 No… 115 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Hyvä on. 116 00:10:07,666 --> 00:10:08,500 Mesa. 117 00:10:09,416 --> 00:10:10,375 Niin? 118 00:10:11,250 --> 00:10:12,666 Voinko kysyä jotain? 119 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 Muutit kartanosi menestyksekkäästi museoksi. 120 00:10:17,333 --> 00:10:18,958 Sinulla on oma näyttely. 121 00:10:19,458 --> 00:10:21,166 Hääsi ovat ensi kuussa. 122 00:10:22,458 --> 00:10:26,291 Millaista on elää, kun saa kaiken, mitä haluaa? 123 00:10:28,166 --> 00:10:30,375 Ei se niin ihmeellistä ole, Ning. 124 00:10:30,875 --> 00:10:33,916 Pyysin lapsena apua Punaisen nauhan jumalattarelta. 125 00:10:34,000 --> 00:10:38,750 Luulin, että elämäni olisi onnellista, jos saisin kaiken, mitä haluaisin. 126 00:10:39,583 --> 00:10:41,208 Mutta aikuisena tajusin, 127 00:10:41,291 --> 00:10:46,500 että ylitsepursuvan onnellinen elämä ei ole realistista. 128 00:10:47,458 --> 00:10:48,750 Niinkö? -Niin. 129 00:10:49,333 --> 00:10:54,375 Meillä kaikilla on hyviä ja huonoja päiviä. 130 00:10:54,875 --> 00:10:56,333 Sellaista elämä on. 131 00:10:56,833 --> 00:11:00,291 Sinun ja minun elämäni eivät eroa toisistaan. 132 00:11:00,833 --> 00:11:01,791 Eikö niin? 133 00:11:15,958 --> 00:11:20,541 Jos olisit pitänyt eksistäsi yhtä hyvää huolta kuin näistä esineistä, 134 00:11:20,625 --> 00:11:22,125 asiat olisivat paremmin. 135 00:11:25,333 --> 00:11:29,500 Olisi hienoa, jos tiimini tekisi yhtä paljon töitä kuin he juoruilevat. 136 00:11:30,708 --> 00:11:33,041 Julmasti sanottu. -Aika tylyä. 137 00:11:33,125 --> 00:11:39,208 Toivon, että jatko-opintosi Ranskassa sujuvat ongelmitta. 138 00:11:41,375 --> 00:11:42,583 Tämä on sinulle. 139 00:11:44,125 --> 00:11:44,958 Aika ilmeistä. 140 00:11:46,208 --> 00:11:49,083 Et malta odottaa, että pääset tilalleni pomoksi. 141 00:11:49,875 --> 00:11:52,583 Hyvänen aika, ei se pidä paikkaansa. 142 00:11:52,666 --> 00:11:56,375 Ehkä se ei näy ulospäin, mutta sydäntäni särkee. 143 00:11:56,458 --> 00:11:58,291 Jos joku koskettaa minua nyt… 144 00:12:00,250 --> 00:12:04,208 Älkää unohtako lähdettyäni, mitä olen opettanut. 145 00:12:05,083 --> 00:12:08,291 Kaikki nämä esineet ovat säilyneet aikojen saatossa. 146 00:12:08,791 --> 00:12:10,416 Ne ovat hauraita. 147 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 Ne voivat murentua koska tahansa. 148 00:12:13,208 --> 00:12:14,333 OLEN INNOISSANI 149 00:12:14,416 --> 00:12:15,625 SE ON JO TÄNÄÄN 150 00:12:15,708 --> 00:12:16,708 NÄHDÄÄN ILLALLA 151 00:12:16,791 --> 00:12:19,291 …ja vahtikaa niitä. Jätän ne haltuunne. 152 00:12:19,375 --> 00:12:21,166 Nyt on aika nähdä - 153 00:12:21,250 --> 00:12:25,125 arvokasta kulttuuriperintöä Chinlinistä! 154 00:12:25,208 --> 00:12:30,208 Ta-daa! 155 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 SIRISILAN KIVI 156 00:12:36,833 --> 00:12:40,625 Miten rapea porsaan kylki voi olla kansallisaarre? Outoa. 157 00:12:41,625 --> 00:12:44,625 Olet aivan pihalla. -Tajuatko, mitä sanoit? 158 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 Tämä on Sirisilan kivi. 159 00:12:46,791 --> 00:12:50,666 Se on yhtä tärkeä kuin Bangkokin pylväspyhättö. 160 00:12:51,791 --> 00:12:53,500 Se näyttää porsaan kyljeltä. 161 00:12:53,583 --> 00:12:57,750 Wokataan se basilikan ja chilin kanssa. Päälle paistettuja munia. Nam. 162 00:12:58,666 --> 00:13:02,291 Älkää halveksiko Sirisilan kiveä. -Aivan. 163 00:13:02,375 --> 00:13:03,875 Kivi selvisi - 164 00:13:03,958 --> 00:13:07,000 sotivien valtioiden aikakaudesta, neljästä sisällissodasta… 165 00:13:07,083 --> 00:13:10,125 …kahdesta maailmansodasta ja kylmästä sodasta. 166 00:13:10,208 --> 00:13:15,250 Se symboloi Chinlinin muinaista suurta sivilisaatiota. 167 00:13:15,791 --> 00:13:18,750 No niin, kaikki. Älkää suotta hermoilko. 168 00:13:18,833 --> 00:13:22,375 Olemme harjoitelleet suurlähettilään vastaanottamista monta kertaa. 169 00:13:22,458 --> 00:13:26,000 Olen varma, että kaikki sujuu kuin rasvattu tänään. 170 00:13:47,208 --> 00:13:51,333 Kun näen sen, tuntuu kuin olisin taas kotimaassani. 171 00:13:51,416 --> 00:13:52,708 Olkaa hyvä. 172 00:14:00,208 --> 00:14:01,666 Mahtavaa. 173 00:14:02,166 --> 00:14:05,416 Olette kaikki tehneet kovasti töitä näyttelyn eteen. 174 00:14:06,125 --> 00:14:11,750 Perheeni on todella innoissaan saadessaan tämän kunnian Chinliniltä. 175 00:14:11,833 --> 00:14:12,708 Vai niin. 176 00:14:12,791 --> 00:14:16,833 Itse asiassa vanhempani matkustavat usein Chinliniin. 177 00:14:16,916 --> 00:14:19,291 Niinkö? -He sanovat aina seuraavaa. 178 00:14:19,375 --> 00:14:23,125 Chinlin on kuin heidän toinen kotinsa. 179 00:14:24,041 --> 00:14:26,458 Välittäkää tämä viesti isällenne. 180 00:14:26,541 --> 00:14:32,791 Teemme parhaamme tukeaksemme Worathepanantin bisnesimperiumia. 181 00:14:34,041 --> 00:14:36,250 Tämä on meille kunnia, herra. 182 00:14:47,666 --> 00:14:48,708 Pidättekö siitä? 183 00:14:49,458 --> 00:14:50,791 Todellakin. 184 00:14:50,875 --> 00:14:55,083 Paljon positiivista energiaa. Tunnen sen läsnäolon jopa täältä. 185 00:14:56,083 --> 00:14:57,750 Kiitos. -Kiitos. 186 00:14:58,291 --> 00:15:00,708 Lounas oli todella hyvä. 187 00:15:00,791 --> 00:15:03,166 Mikä sen ruoan nimi olikaan? -En tiedä. 188 00:15:03,250 --> 00:15:05,750 Rapeaa porsaan kylkeä. Sitä se oli. 189 00:15:10,083 --> 00:15:11,541 Jee! 190 00:15:14,041 --> 00:15:15,166 MUSEON SÄÄNNÖT 191 00:15:19,750 --> 00:15:20,666 Siistiä, eikö? 192 00:15:20,750 --> 00:15:23,833 Tule tänne. -Nyt kääntyy. 193 00:15:24,791 --> 00:15:26,541 Täällä ollaan. -Niinpä. 194 00:15:26,625 --> 00:15:28,583 Onhan se tämä? -Se on pakko nähdä. 195 00:15:28,666 --> 00:15:31,708 Aivan. -Se on kaikkein kuuluisin. 196 00:15:31,791 --> 00:15:33,000 Mennään. -Okei. 197 00:15:33,083 --> 00:15:36,250 Mihin mennään sen jälkeen? -Johonkin kivaan paikkaan. 198 00:15:36,333 --> 00:15:38,750 Meillä on kaikki tiedot. -Hienoa työtä. 199 00:15:44,666 --> 00:15:47,333 Onpa ihana paikka. 200 00:15:47,958 --> 00:15:50,083 Anteeksi… -Mikä hätänä? 201 00:15:50,166 --> 00:15:52,291 Et voi ottaa sitä noin vain. 202 00:15:52,375 --> 00:15:54,500 Rauhoittukaa. -En rauhoitu. 203 00:15:57,458 --> 00:16:00,041 Mitä nyt? -Entä sitten? En nähnyt kylttiä. 204 00:16:03,125 --> 00:16:04,791 Vau. 205 00:16:04,875 --> 00:16:05,833 Vau. 206 00:16:06,583 --> 00:16:08,333 Haluan tämän! 207 00:16:08,416 --> 00:16:09,250 EI SAA KOSKEA 208 00:16:09,333 --> 00:16:13,000 Haluan tämän! -Ensin haluan syödä jäätelön. 209 00:16:15,416 --> 00:16:16,791 Ei, en puhu englantia. 210 00:16:16,875 --> 00:16:19,750 Anteeksi, et saa koskea siihen. 211 00:16:19,833 --> 00:16:22,541 Älä koske siihen. Älä… 212 00:16:24,833 --> 00:16:26,625 Haloo! -Mitä? Voi ei. 213 00:16:26,708 --> 00:16:28,708 Kaikki on hallinnassa. -Voi luoja. 214 00:16:28,791 --> 00:16:30,916 Okei, mennään. Kuulehan… 215 00:16:36,333 --> 00:16:39,375 Voi luoja. -Ped, minä hoidan tämän. 216 00:16:39,458 --> 00:16:42,166 Bonjour. Voinko auttaa sinua? 217 00:16:42,250 --> 00:16:44,208 Autanko etsimään vanhempasi? 218 00:16:45,625 --> 00:16:49,250 Jätä minut rauhaan, pallopää! Älä koske minuun! 219 00:16:50,166 --> 00:16:51,208 Mitä tapahtui? 220 00:17:00,166 --> 00:17:01,291 SIRISILAN KIVI 221 00:17:52,208 --> 00:17:53,166 Kansakuntamme - 222 00:17:54,875 --> 00:17:56,666 arvokas aarre - 223 00:17:58,083 --> 00:17:59,750 800 vuoden takaa - 224 00:18:02,541 --> 00:18:06,541 kohtasi surullisen loppunsa täällä! 225 00:18:15,041 --> 00:18:17,333 Tämä tietää ongelmia. Mennään. 226 00:18:22,500 --> 00:18:25,791 Hätätilanne Chinlin-näyttelyssä. Lähettäkää apuvoimia. 227 00:18:32,500 --> 00:18:33,333 No, 228 00:18:34,708 --> 00:18:36,208 minä olen vastuussa. 229 00:18:37,583 --> 00:18:38,833 Syy on minun. 230 00:18:48,708 --> 00:18:52,333 Chinlin ei anna tätä anteeksi. 231 00:19:02,416 --> 00:19:03,916 Pahus vieköön! 232 00:19:20,875 --> 00:19:25,541 Haljennut Sirisilan kivi on nyt kuumin puheenaihe… 233 00:19:25,625 --> 00:19:27,875 Ei todellakaan. Tämä on minun syytäni. 234 00:19:27,958 --> 00:19:31,000 …sosiaalisessa mediassa käydään kiivaita keskusteluja. 235 00:19:31,083 --> 00:19:32,208 Kiitos paljon. 236 00:19:32,291 --> 00:19:34,416 …Thaimaata on tulitettu. 237 00:19:34,500 --> 00:19:39,416 Tapaus voi aiheuttaa pysyvän välirikon Thaimaan ja Chinlinin välille. 238 00:19:45,708 --> 00:19:47,500 Kerroin isällesi. 239 00:19:49,375 --> 00:19:51,708 Hän palaa huomenna hoitamaan asiaa. 240 00:19:53,958 --> 00:19:54,916 Niinkö? 241 00:19:55,416 --> 00:19:57,166 Mitä hän voi tehdä? 242 00:19:57,666 --> 00:20:00,250 Heidän kivensä on korvaamaton. 243 00:20:00,833 --> 00:20:04,541 Perheeni koko omaisuus tuskin riittäisi korvaamaan sitä. 244 00:20:06,583 --> 00:20:09,791 Sitä paitsi meillä on liikeyrityksiä Chinlinissä. 245 00:20:09,875 --> 00:20:12,291 Miten niiden käy? 246 00:20:13,458 --> 00:20:16,500 Mene kotiin lepäämään. 247 00:20:18,125 --> 00:20:20,083 Kuulkaa, kaikki. 248 00:20:20,958 --> 00:20:24,208 Tämä riittää tältä päivältä. Yrittäkää vähän levätä. 249 00:20:24,291 --> 00:20:28,500 Hoidetaan tämä huomenna. -Selvä. 250 00:20:28,583 --> 00:20:32,833 Etkö lähde huomenna Ranskaan? 251 00:20:35,083 --> 00:20:36,958 Tässä tilanteessa - 252 00:20:37,958 --> 00:20:39,416 en voi lähteä. 253 00:20:45,833 --> 00:20:46,666 Mesa. 254 00:20:47,666 --> 00:20:49,791 Hei, Pue. 255 00:20:55,708 --> 00:20:57,250 Hei. 256 00:20:57,875 --> 00:21:00,750 Onnittelut näyttelystäsi. 257 00:21:04,666 --> 00:21:08,208 Vau. -Olen pahoillani. 258 00:21:09,041 --> 00:21:10,041 Tuota… 259 00:21:10,583 --> 00:21:12,541 Olen miettinyt asioita. 260 00:21:13,916 --> 00:21:16,083 Mistä on kyse? -Haluan erota. 261 00:21:16,166 --> 00:21:17,125 Mitä? 262 00:21:20,125 --> 00:21:20,958 Mitä? 263 00:21:23,708 --> 00:21:26,416 Odota! Mitä tarkoitat? En ymmärrä. 264 00:21:26,500 --> 00:21:31,000 Mesa, päästä irti. -Tul. 265 00:21:31,500 --> 00:21:33,333 Mitä on tekeillä? 266 00:21:36,750 --> 00:21:39,583 Onko tämä pakko tehdä juuri nyt? Pyydän sinua. 267 00:21:41,625 --> 00:21:46,541 Mesa, kuuntele. Sinä… Et tehnyt mitään väärää. 268 00:21:47,833 --> 00:21:49,833 Vika on minussa. 269 00:21:51,666 --> 00:21:53,875 Tämä on minun syytäni. 270 00:21:55,375 --> 00:21:56,208 Okei? 271 00:21:57,500 --> 00:22:00,416 Mitä? Odota. -Hei. 272 00:22:00,500 --> 00:22:01,333 Odota. -Ben. 273 00:22:41,708 --> 00:22:43,375 Sanotaan, 274 00:22:44,875 --> 00:22:47,541 että ikävät asiat tapahtuvat - 275 00:22:48,333 --> 00:22:51,000 usein ryppäissä. 276 00:22:52,166 --> 00:22:53,541 Se pitää paikkansa. 277 00:22:56,666 --> 00:22:58,083 Tiedätkö mitä, Ben? 278 00:22:59,250 --> 00:23:04,791 Tämä on elämäni kurjin päivä. 279 00:23:07,166 --> 00:23:12,041 Ei sinun tarvitse hymyillä. Kuka tahansa muu olisi jo seonnut. 280 00:23:15,750 --> 00:23:17,291 Teit kaiken voitavasi. 281 00:23:22,958 --> 00:23:23,791 Hei. 282 00:23:30,500 --> 00:23:31,333 Nyt riittää. 283 00:23:31,416 --> 00:23:33,250 Ben. -Mesa, nyt riittää. 284 00:23:33,333 --> 00:23:35,000 Mesa. -Ben! 285 00:23:35,083 --> 00:23:36,541 Nyt saa riittää. 286 00:23:37,083 --> 00:23:38,666 Olet humalassa. 287 00:23:39,375 --> 00:23:42,583 Minä juon tämän. -Sitten vielä se juttu Tulin kanssa. 288 00:23:43,708 --> 00:23:47,458 En ymmärrä, mitä tapahtui. Mitä tein väärin? 289 00:23:47,541 --> 00:23:51,875 Mesa, hän ei ole aikasi arvoinen. 290 00:23:52,375 --> 00:23:54,916 Miksi mietit yhä, mitä teit väärin? 291 00:23:55,458 --> 00:23:58,416 Hän ei ole vieläkään vastannut. 292 00:23:58,916 --> 00:23:59,750 Katso. 293 00:24:02,875 --> 00:24:03,791 Tiedätkö mitä? 294 00:24:03,875 --> 00:24:06,791 Minun piti mennä naimisiin Tulen kanssa ensi kuussa. 295 00:24:06,875 --> 00:24:12,208 Kävin kiinalaisen lääkärin luona ja join tosi karvasta tasapainottavaa juomaa. 296 00:24:12,291 --> 00:24:16,583 Lääkäri opetti asennot, joiden avulla saan tytön, 297 00:24:16,666 --> 00:24:20,041 ja asennot, joiden avulla saan pojan. 298 00:24:21,375 --> 00:24:24,458 En halua, että huominen tulee. 299 00:24:26,208 --> 00:24:27,666 Mitä minun pitäisi tehdä? 300 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 Kuule, Mesa. 301 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 Kuuntele. -Jumalatar. 302 00:24:34,291 --> 00:24:37,208 Jumalatar. Punaisen nauhan jumalatar! 303 00:24:37,291 --> 00:24:38,458 Jumalatar! 304 00:24:39,541 --> 00:24:42,333 Jumalatar! 305 00:24:44,791 --> 00:24:46,541 Namo tassa bhagavato. 306 00:24:46,625 --> 00:24:49,916 Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. 307 00:24:50,000 --> 00:24:52,375 Nammo taisue taipui kewkow kewlung. 308 00:24:52,458 --> 00:24:57,708 Olet ollut uskomattoman antelias ja täytit kaikki toiveeni, 309 00:24:57,791 --> 00:25:00,208 mutta pilasin kaiken. 310 00:25:00,875 --> 00:25:03,166 Ansaitsen kuolla. 311 00:25:05,750 --> 00:25:07,125 Jumalatar, 312 00:25:08,208 --> 00:25:09,166 ole kiltti. 313 00:25:09,250 --> 00:25:10,916 Anna vielä tilaisuus. -Hän sekoaa. 314 00:25:11,000 --> 00:25:15,833 Ensi kerralla en pilaa sitä. Okei? 315 00:25:16,458 --> 00:25:18,333 Olet humalassa. Nyt nukkumaan. -Okei? 316 00:25:18,416 --> 00:25:20,833 En minä ole humalassa, Ben. -Oletpas. 317 00:25:20,916 --> 00:25:21,916 Päästä irti. 318 00:25:23,125 --> 00:25:26,416 Ole kiltti, Punaisen nauhan jumalatar. 319 00:25:26,500 --> 00:25:29,166 Mesa, aika lähteä kotiin. Saat minulta kyydin. 320 00:25:29,250 --> 00:25:31,041 Ei, Ben. -Olet tosi humalassa. 321 00:25:31,125 --> 00:25:33,625 En lähde! -Tule, vien sinut kotiin. 322 00:25:33,708 --> 00:25:35,791 Ben! -Hei! 323 00:25:58,125 --> 00:26:00,041 Jumalatar. 324 00:26:38,250 --> 00:26:40,791 PERJANTAI 8. ELOKUUTA 325 00:26:42,625 --> 00:26:43,958 8. elokuuta? 326 00:26:46,833 --> 00:26:48,333 Oliko kaikki sittenkin - 327 00:26:50,750 --> 00:26:51,666 vain unta? 328 00:26:56,666 --> 00:27:00,166 Se olikin vain unta. 329 00:27:08,583 --> 00:27:09,416 Hei. 330 00:27:15,958 --> 00:27:17,083 Hei. -Olen tuhon oma. 331 00:27:17,166 --> 00:27:19,125 Oletko kunnossa? -Sattuuko selkään? 332 00:27:27,416 --> 00:27:28,250 Mitä? 333 00:27:31,333 --> 00:27:35,375 Hei, kultaseni. Miten menee? Oletko syönyt aamiaista? 334 00:27:35,458 --> 00:27:38,666 Oletko kalibroinut chakra-energiasi äänellä? 335 00:27:39,291 --> 00:27:44,375 Äiti, tämä pikku varaani käveli ohitseni aiemmin. 336 00:27:45,250 --> 00:27:49,125 Kultaseni, oletko tehnyt liikaa töitä? 337 00:27:49,208 --> 00:27:54,083 Nukuitko kahdeksan tuntia kuten käskin? Vähennä töitäsi. 338 00:27:54,166 --> 00:27:57,333 Varaa aikaa rentoutumiseen tai pidä joskus lomaa. 339 00:28:18,333 --> 00:28:22,500 Aina elokuun alen koittaessa saat valtavasti paketteja. 340 00:28:28,291 --> 00:28:30,916 Lähdetkö syömään tulista hot potia? Minä tarjoan. 341 00:28:31,000 --> 00:28:34,375 Olen syönyt hot potia usein. Omakase maistuisi paremmin. 342 00:28:38,083 --> 00:28:38,916 Totta kai. 343 00:28:39,000 --> 00:28:42,666 Voimme mennä lempipaikkaani. Heillä on tonnikalan poskia. 344 00:28:42,750 --> 00:28:44,791 Mesa, vitsailin vain. 345 00:28:45,291 --> 00:28:47,583 Tulinen hot pot on ok. -Odota. 346 00:28:49,541 --> 00:28:52,625 Koska lohen vatsapalat ovat myös maukkaita, vai mitä? 347 00:28:54,833 --> 00:28:56,666 Mistä tiesit, mitä aioin sanoa? 348 00:29:02,125 --> 00:29:03,791 Minun on mentävä, Ning. 349 00:29:04,833 --> 00:29:07,375 Mitä? Mihin sinä menet? 350 00:29:07,875 --> 00:29:09,875 Mikä häntä vaivaa? 351 00:29:10,416 --> 00:29:13,833 Älkää unohtako lähdettyäni, mitä olen opettanut. 352 00:29:15,291 --> 00:29:16,291 Muistakaa tämä. 353 00:29:16,791 --> 00:29:19,458 Kaikki nämä esineet ovat säilyneet aikojen saatossa. 354 00:29:19,541 --> 00:29:22,500 Ne ovat hauraita ja voivat murentua koska tahansa. 355 00:29:22,583 --> 00:29:24,208 NÄHDÄÄN ILLALLA 356 00:29:26,541 --> 00:29:27,416 Ymmärrättekö? 357 00:29:28,250 --> 00:29:29,541 Hei, Ben. 358 00:29:34,458 --> 00:29:38,208 Vitriini tuli heiltä, ja heidän työntekijänsä kokosivat sen. 359 00:29:38,875 --> 00:29:40,333 ASENNUSOHJEET 360 00:29:40,416 --> 00:29:42,666 Sen pitäisi olla ok. -Oletko varma? 361 00:29:44,291 --> 00:29:45,500 Ehdottoman varma? 362 00:29:46,291 --> 00:29:47,666 Tarkistitko sen huolella? 363 00:29:48,625 --> 00:29:49,541 No? 364 00:29:51,083 --> 00:29:53,625 Siitä on sääntöjä. 365 00:29:53,708 --> 00:29:58,375 Vain heidän työntekijänsä saavat siirtää vitriiniä. 366 00:29:58,458 --> 00:29:59,833 Me emme saa tehdä sitä. 367 00:30:01,333 --> 00:30:02,958 Tiedäthän sinä säännöt. 368 00:30:03,708 --> 00:30:04,541 Kas tässä. 369 00:30:27,458 --> 00:30:32,083 Tuntuu kuin olisin taas kotimaassani. 370 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Mahtavaa. 371 00:30:34,458 --> 00:30:37,958 Olette kaikki tehneet kovasti töitä tämän eteen. 372 00:30:41,791 --> 00:30:43,291 Miksi teillä on pamppu? 373 00:30:43,375 --> 00:30:47,666 Suojelen sillä Sirisilan kiveä henkeni edestä. 374 00:30:48,291 --> 00:30:50,208 Hienoa! -Niin, herra. 375 00:30:51,375 --> 00:30:55,500 Mesa käyttäytyy oudosti tänään. -Olen samaa mieltä. 376 00:30:59,083 --> 00:31:01,291 Nyt kääntyy. -Pysähdy hetkeksi. 377 00:31:02,791 --> 00:31:05,333 Vau. -Onpa siisti paikka. 378 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 Katso, kuinka hieno. -Vau, punainen… 379 00:31:07,791 --> 00:31:10,041 Pahikset saapuivat. 380 00:31:10,791 --> 00:31:13,833 Purppuranpunaista, onpa upeaa. 381 00:31:14,333 --> 00:31:15,958 Et saisi olla täällä. 382 00:31:16,041 --> 00:31:19,000 Mikä sinua vaivaa? Oletko hullu? Hän on pikkutyttö. 383 00:31:19,083 --> 00:31:21,750 Haastan sinut oikeuteen. -Törkeää kohtelua. 384 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Hiljaa! 385 00:31:28,333 --> 00:31:30,458 Ohjatkaa tämä perhe ulos huoneesta. 386 00:31:30,541 --> 00:31:31,958 Mitä hän sanoi? -Anteeksi. 387 00:31:32,041 --> 00:31:33,166 Mitä hän sanoi? 388 00:31:33,250 --> 00:31:35,750 Anteeksi. -Älä koske minuun tai tyttööni! 389 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 Hyvä on, minä menen. -Anteeksi. 390 00:31:37,875 --> 00:31:38,916 Olen pahoillani. 391 00:31:50,791 --> 00:31:52,541 Mesa, mitä on tekeillä? 392 00:31:58,791 --> 00:32:02,666 Mistä oikein oli kyse? -Turvallisuus ennen kaikkea. 393 00:32:04,166 --> 00:32:05,083 Hyvä. 394 00:32:08,333 --> 00:32:09,583 Näitkö tuon? 395 00:32:09,666 --> 00:32:13,208 Tiedätkö mitä? En tunne itseäni tervetulleeksi tänne. 396 00:32:13,291 --> 00:32:17,875 Pois tieltä! Uskomatonta. Mikä tämä paikka oikein on? 397 00:32:18,375 --> 00:32:21,041 Mikä heitä vaivaa? -Mitä tapahtui? 398 00:32:22,166 --> 00:32:23,166 Älä välitä. 399 00:32:23,250 --> 00:32:27,291 Lähdetään pitämään hauskaa. Eli periaatteessa täältä… 400 00:32:27,375 --> 00:32:30,208 Mennäänkö lentäen vai junalla? -Siis täältä? 401 00:32:35,708 --> 00:32:38,708 Se näyttää valtavalta. 402 00:32:47,458 --> 00:32:49,833 Kauanko täältä kestää matkustaa tänne? 403 00:33:27,625 --> 00:33:30,250 Ei, ei. 404 00:33:31,625 --> 00:33:32,791 Ei. 405 00:33:39,333 --> 00:33:42,041 Minä olen vastuussa. Syy on minun. 406 00:33:42,708 --> 00:33:46,708 Chinlin ei anna tätä anteeksi. 407 00:33:51,750 --> 00:33:54,125 Pilkkaatteko minua? Kädet alas. 408 00:33:55,291 --> 00:33:58,791 Tai hakkaan teidät! Paskiaiset pilkkaavat minua. 409 00:34:01,250 --> 00:34:02,500 Teidän ylhäisyytenne. 410 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 Teidän… 411 00:34:11,416 --> 00:34:12,250 Mesa. 412 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 Onnittelut. 413 00:34:18,875 --> 00:34:21,375 No… Kiitos. 414 00:34:22,750 --> 00:34:23,583 Ja… 415 00:34:26,791 --> 00:34:27,916 Olen pahoillani. 416 00:34:30,208 --> 00:34:31,458 Haluan erota. 417 00:34:31,541 --> 00:34:32,833 Mitä? -Mitä? 418 00:34:36,208 --> 00:34:37,625 Tämä - 419 00:34:39,125 --> 00:34:40,875 ei siis ole unta. 420 00:34:40,958 --> 00:34:42,083 Hei, Mesa. 421 00:34:54,000 --> 00:34:56,708 Kun elokuun 8. päivä koittaa kolmannen kerran, 422 00:34:59,000 --> 00:35:03,041 Mesa päättää selvitä päivästä vahingoittumattomana. 423 00:35:16,833 --> 00:35:18,416 ÄITI 424 00:35:21,166 --> 00:35:22,458 LENTOTILA 425 00:35:29,458 --> 00:35:30,375 Täältä pesee! 426 00:35:31,625 --> 00:35:34,000 Hän ei vieläkään ymmärrä tilannetta - 427 00:35:34,083 --> 00:35:37,750 ja luulee sen johtuvan aivojen kemiallisesta epätasapainosta - 428 00:35:38,916 --> 00:35:41,791 tai jostain maata koettelevasta katastrofista. 429 00:35:47,750 --> 00:35:51,000 Jess! 430 00:36:08,916 --> 00:36:13,500 Vainajan henkilöllisyys on vahvistettu. Hänen nimensä on Lalita Patnon. 431 00:36:13,583 --> 00:36:17,166 Uhrin nähtiin tappelevan rakastajansa kanssa ja putoavan sillalta. 432 00:36:17,250 --> 00:36:21,041 Seuraavaksi viimeisin tieto vaurioituneesta Sirisilan kivestä. 433 00:36:21,125 --> 00:36:24,875 SAN SAMPAN -SILTA 434 00:36:33,875 --> 00:36:34,708 Jess! 435 00:36:52,625 --> 00:36:55,500 En halua nukkua. 436 00:37:03,875 --> 00:37:07,125 Mitä ihmettä? Mitä tapahtuu? 437 00:37:07,208 --> 00:37:12,500 Anna minulle vielä tilaisuus. Ensi kerralla en pilaa sitä. 438 00:37:18,583 --> 00:37:20,250 Jumalatar. 439 00:37:23,791 --> 00:37:25,833 8. ELOKUUTA, NELJÄS KERTA 440 00:37:34,416 --> 00:37:36,958 Jumalatar, kumarrun anteeksipyytäen eteesi. 441 00:37:37,041 --> 00:37:40,125 Otan mielelläni vastaan antamasi siunauksen. 442 00:37:40,208 --> 00:37:43,583 Kiitos, että osoitit minulle erityistä suosiota. 443 00:37:45,333 --> 00:37:49,500 En enää oksenna päällesi, jumalatar. 444 00:37:51,166 --> 00:37:52,166 Ei! 445 00:37:52,250 --> 00:37:53,791 8. ELOKUUTA, NELJÄS KERTA 446 00:37:53,875 --> 00:37:56,250 8. ELOKUUTA, VIIDES KERTA 447 00:37:56,333 --> 00:37:57,541 8. ELOKUUTA, KUUDES KERTA 448 00:37:57,625 --> 00:37:58,750 Ei hätää. Uusi yritys. 449 00:37:58,833 --> 00:38:00,541 8. ELOKUUTA, KUUDES KERTA 450 00:38:00,625 --> 00:38:05,041 8. ELOKUUTA, SEITSEMÄS KERTA 451 00:38:05,125 --> 00:38:07,791 8. ELOKUUTA, KAHDEKSAS KERTA 452 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 PIKKUSISKO 453 00:38:46,041 --> 00:38:46,875 Mitä kuuluu? 454 00:38:46,958 --> 00:38:51,000 Ben, milloin tuot Jomjomin ja Jimjoomin hoitoon? 455 00:38:51,083 --> 00:38:55,041 Lentosihan on jo huomenna. -Tiedän. Tuon ne pian. 456 00:38:55,666 --> 00:38:57,000 Oletko valmis lähtöön? 457 00:38:57,500 --> 00:38:59,166 Oletko jo pakannut? 458 00:39:00,875 --> 00:39:02,708 Tarvitsetko apua? 459 00:39:03,458 --> 00:39:05,166 En tarvitse. Pakkasin jo. 460 00:39:05,250 --> 00:39:10,541 Voisin lähteä lentokentälle vaikka heti. -Lopeta, Ben. Olen huolissani sinusta. 461 00:39:10,625 --> 00:39:14,875 Työnantajasi sponsoroi matkaa. Tällaista tilaisuutta ei tule usein. 462 00:39:22,083 --> 00:39:24,708 Mitä nyt, Mesa? On vielä aikaista. 463 00:39:36,125 --> 00:39:37,208 Mitä? 464 00:39:42,750 --> 00:39:47,958 Vaaleanpunainen nalle ohittaa meidät prätkällä: kolme, kaksi, yksi. 465 00:39:50,500 --> 00:39:56,500 LGBTQIA2S+-pariskunta halaa toisiaan: kolme, kaksi, yksi. 466 00:39:58,541 --> 00:40:04,708 Seisontatuen alas unohtanut motoristi ajaa ohi: kolme, kaksi, yksi. 467 00:40:05,375 --> 00:40:09,375 Seisontatuki on alhaalla! -Selvä. Kiitos paljon. 468 00:40:11,625 --> 00:40:13,333 Mitä hemmettiä? 469 00:40:15,833 --> 00:40:17,083 Teetkö sisältöä? 470 00:40:28,250 --> 00:40:31,875 POSSUA, KANAA, KATKARAPUA, MUSTEKALAA ANNOKSIA TILAUKSESTA 471 00:40:32,583 --> 00:40:35,833 Rapeaa porsaan kylkeä basilikalla, kiitos. -Se on loppu. 472 00:40:35,916 --> 00:40:36,750 Pahus vieköön! 473 00:40:36,833 --> 00:40:39,833 Mitä? Senkin riiviö. -Mitä te katselette? 474 00:40:40,750 --> 00:40:44,791 Virkamiehiä vai? Suut ihan rasvassa. Onko rapea possun kylkeni hyvää? 475 00:40:46,750 --> 00:40:47,583 Hei. 476 00:40:48,916 --> 00:40:49,750 Hyvä on. 477 00:40:51,583 --> 00:40:53,125 Kerrataanpa vielä. 478 00:40:54,708 --> 00:40:57,458 Olet herännyt elokuun 8:nteen päivään - 479 00:40:58,083 --> 00:40:59,625 jo kahdeksan kertaa? 480 00:41:00,583 --> 00:41:05,250 Kaikki paitsi sinä elävät elämäänsä tietämättä olevansa aikasilmukassa. 481 00:41:06,500 --> 00:41:07,375 Aivan. 482 00:41:07,458 --> 00:41:10,833 Rapeaa porsaan kylkeä basilikalla. -Kiitos. 483 00:41:12,416 --> 00:41:16,083 Jos menet nukkumaan, otat torkut tai pyörryt, 484 00:41:16,166 --> 00:41:18,833 heräät aina tänään kuudelta. 485 00:41:20,666 --> 00:41:24,291 Jumalatar antaa sinulle mahdollisuuden korjata virheesi. 486 00:41:25,625 --> 00:41:27,791 Ja tänään kivi ei saa haljeta. 487 00:41:28,541 --> 00:41:31,958 Aivan, se ei saa haljeta. -Eikä Tul saa jättää sinua. 488 00:41:32,583 --> 00:41:34,625 Oikein. Ei saa. 489 00:41:35,750 --> 00:41:38,875 Olen yrittänyt ratkaista tätä jo jonkin aikaa yksin, 490 00:41:38,958 --> 00:41:40,625 mutta se ei ole onnistunut. 491 00:41:40,708 --> 00:41:43,708 Kumppanin avulla pystyn suorittamaan tehtävän. 492 00:41:45,500 --> 00:41:47,833 Pelastan Sirisilan kiven sekä Tulin. 493 00:41:59,375 --> 00:42:01,458 Niin? -Kädessäsi. 494 00:42:03,625 --> 00:42:04,458 Hei. 495 00:42:04,541 --> 00:42:07,500 Tuosta on tullut tapa. Oletko roskienkerääjä? 496 00:42:07,583 --> 00:42:11,916 Se voi pudota ja roskata lattian. Roskakoria on vaikea löytää. 497 00:42:13,875 --> 00:42:15,250 Roskakori. 498 00:42:19,833 --> 00:42:21,750 Yksi juttu vielä. 499 00:42:22,541 --> 00:42:26,000 Tyyppi pisti välit poikki kanssasi. Miksi kiusaat häntä? 500 00:42:26,083 --> 00:42:26,916 Ben, 501 00:42:28,000 --> 00:42:30,625 miehen ja naisen välisen suhteen lisäksi - 502 00:42:30,708 --> 00:42:33,625 tässä on kyse myös kansainvälisistä suhteista. 503 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 Emme voi kiistellä vain - 504 00:42:40,166 --> 00:42:42,625 rapeasta porsaan kylkipalasta. 505 00:42:42,708 --> 00:42:45,750 Ei se kivi ole rapeaa porsaan kylkeä. Tämä tässä on. 506 00:43:12,208 --> 00:43:13,416 Mitä voin tehdä? 507 00:43:16,625 --> 00:43:17,458 Kiitos. 508 00:43:23,666 --> 00:43:26,416 Kaikki valmista, Ben. -Loistavaa, Ped. 509 00:43:26,500 --> 00:43:30,583 Varmista, ettei perhe pääse sisään. Entä matkalaukku? 510 00:43:30,666 --> 00:43:32,916 Piilotitko sen? -Haluan kiivetä sinne. 511 00:43:33,000 --> 00:43:37,250 Otithan vaelluskengät mukaan? En vieläkään osaa päättää. 512 00:43:37,333 --> 00:43:39,541 Tänne ei ole pääsyä. -Uskomatonta. 513 00:43:47,208 --> 00:43:49,541 Barbaareja! Sivistymättömiä ihmisiä! 514 00:43:50,041 --> 00:43:52,916 Hitto vie, aivan uskomatonta. 515 00:44:01,416 --> 00:44:05,500 Chinlin ei anna tätä anteeksi. 516 00:44:05,583 --> 00:44:06,958 Ensin tärkeimmät asiat. 517 00:44:07,041 --> 00:44:11,000 Näytämme muistoja Tulin ja minun jakamista ihanista hetkistä. 518 00:44:11,875 --> 00:44:14,916 Näyttely kertoo rakkaustarinastamme. 519 00:44:15,000 --> 00:44:20,583 Näetkö tuon tyhjän kehyksen? Se odottaa tulevia kuviamme. 520 00:44:20,666 --> 00:44:22,500 Mesa, olen pahoillani. -Miksi? 521 00:44:22,583 --> 00:44:24,083 Haluan erota. -Mitä? 522 00:44:24,166 --> 00:44:26,166 Miksi? 523 00:44:27,125 --> 00:44:31,833 Teen siitä tosi dramaattista. Siitä tulee meemi! 524 00:44:31,916 --> 00:44:33,583 RAKASTAN TULIA 525 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Anteeksi, että otan tämän esille. 526 00:44:38,000 --> 00:44:40,833 Haluan erota. -Mutta, Pue… 527 00:44:42,166 --> 00:44:47,000 Ei hätää. Huomenna on taas tänään. 528 00:44:48,833 --> 00:44:50,458 Haluan rahani takaisin! 529 00:44:55,250 --> 00:44:58,125 Niin, äiti. Valvoin myöhään. Söin aamiaista. 530 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 Kalibroin chakra-energiani. Lopetan nyt, äiti. 531 00:45:04,166 --> 00:45:06,458 Anteeksi. Oletko kunnossa? -Olen. 532 00:45:07,833 --> 00:45:11,708 Chinlin ei anna tätä anteeksi. 533 00:45:11,791 --> 00:45:14,583 Mesa, olen pahoillani että otan asian esille. 534 00:45:14,666 --> 00:45:15,583 Haluan erota. 535 00:45:18,000 --> 00:45:19,041 Tarvitsen unta. 536 00:45:22,208 --> 00:45:24,416 Mesa, olen pahoillani… 537 00:45:24,500 --> 00:45:27,625 "…että otan asian esille nyt. Tämä johtuu minusta. 538 00:45:27,708 --> 00:45:28,750 Haluan erota." 539 00:45:29,375 --> 00:45:30,583 Juuri niin. 540 00:45:34,375 --> 00:45:35,875 Mistä hän tiesi? 541 00:45:35,958 --> 00:45:38,666 Tähän mennessä mikään suunnitelma ei ole toiminut. 542 00:45:38,750 --> 00:45:40,958 Yritän täysin erilaista lähestymistapaa. 543 00:45:41,041 --> 00:45:45,833 Tällä kertaa lähden kauas pois, jottei Tul voi erota. 544 00:45:47,875 --> 00:45:48,791 Kuinka kauas? 545 00:45:55,000 --> 00:45:56,708 Hei, herra Hong. 546 00:45:58,250 --> 00:46:00,541 Mitä? Herra Hong vai? 547 00:46:01,541 --> 00:46:04,000 Pudottakaa tikkaat. 548 00:46:06,791 --> 00:46:09,166 Kiitos, herra Hong. 549 00:47:15,333 --> 00:47:16,166 Mitä? 550 00:47:23,791 --> 00:47:24,791 Mesa. 551 00:47:25,458 --> 00:47:27,541 Et sitten millään anna periksi. 552 00:47:30,041 --> 00:47:31,333 Olen pahoillani. 553 00:47:31,833 --> 00:47:35,500 Minun on kerrottava tämä tänään. 554 00:47:39,291 --> 00:47:41,875 Mesa, tämä johtuu minusta. 555 00:47:43,208 --> 00:47:45,666 Haluan erota. -Hyvä on! 556 00:47:46,291 --> 00:47:47,458 Ymmärrän. 557 00:47:52,458 --> 00:47:53,583 Hyvästi, Mesa. 558 00:48:02,083 --> 00:48:07,208 Tapahtuipa mitä tahansa, Tul löytää sinut ja lopettaa suhteenne. 559 00:48:07,708 --> 00:48:08,541 Hetkinen. 560 00:48:09,916 --> 00:48:11,833 Sirisilan kivi. 561 00:48:12,333 --> 00:48:15,916 Se halkeaa joka kerta, vaikka yritimme suojella sitä. 562 00:48:30,750 --> 00:48:36,208 Tulkitsinko jumalattaren aikeet väärin? 563 00:48:36,833 --> 00:48:39,958 Näyttää siltä, että kaikki on ennalta määrätty. 564 00:48:43,458 --> 00:48:48,000 Ja sinä todella uskot kaiken, mitä kerron sinulle. 565 00:48:48,083 --> 00:48:51,666 Jaksat aina kuunnella ja auttaa minua. 566 00:48:52,166 --> 00:48:55,416 Jos roolimme vaihtuisivat, ja kertoisit minulle tämän tarinan, 567 00:48:55,500 --> 00:48:59,750 en ikinä uskoisi sitä ja auttaisi sinua. 568 00:49:02,875 --> 00:49:05,375 Olit pulassa ja pyysit apuani, 569 00:49:06,125 --> 00:49:07,750 joten autoin sinua. 570 00:49:07,833 --> 00:49:09,625 Niin yksinkertaista se on. 571 00:49:12,958 --> 00:49:14,083 Yksi juttu vielä. 572 00:49:15,208 --> 00:49:17,583 Olet rikas tyttö, jolla on outo luonne. 573 00:49:18,291 --> 00:49:21,208 Se, että sinulle sattuu outoja juttuja, 574 00:49:21,750 --> 00:49:22,791 on ymmärrettävää. 575 00:49:24,000 --> 00:49:28,083 Vai olen minä rikas tyttö, jolla on outo luonne? Olen ihan tavallinen tyttö. 576 00:49:28,583 --> 00:49:31,458 Outo. -Tavallinen. 577 00:49:31,541 --> 00:49:32,583 Outo. -Tavall… 578 00:49:32,666 --> 00:49:34,000 Hei! Ei! -Hei! 579 00:49:37,041 --> 00:49:37,875 Anteeksi. 580 00:49:42,583 --> 00:49:43,583 Sattuiko sinuun? 581 00:49:43,666 --> 00:49:44,500 Hei. 582 00:49:45,125 --> 00:49:46,500 Miksi katsot noin? 583 00:49:46,583 --> 00:49:47,625 Osuiko sinuun? 584 00:49:48,125 --> 00:49:50,375 Mihin se osui? -Ei mihinkään. 585 00:49:51,916 --> 00:49:54,875 Olen kunnossa. Ja tavallinen. Kaikki hyvin. 586 00:49:57,875 --> 00:49:59,666 Kaikki on kunnossa. 587 00:50:02,041 --> 00:50:04,875 Menen nyt. Heippa. 588 00:50:05,375 --> 00:50:08,958 Juuri niin. Koko elämänsä ajan - 589 00:50:09,041 --> 00:50:12,000 Mesa on ollut vanhempiensa ylpeydenaihe. 590 00:50:12,541 --> 00:50:15,166 Hän ei ole koskaan tehnyt mitään siveetöntä - 591 00:50:15,250 --> 00:50:17,416 eikä sekaantunut skandaaleihin. 592 00:50:17,916 --> 00:50:22,166 Tämä hullu tilanne on ratkaistava viipymättä. 593 00:50:34,083 --> 00:50:36,125 Hei, Tul. 594 00:50:39,000 --> 00:50:40,666 ONNITTELUT 595 00:50:40,750 --> 00:50:41,583 Mue. 596 00:50:42,125 --> 00:50:45,541 Miksi tulit niin aikaisin? Koukistelin vain lihaksiani. 597 00:50:46,041 --> 00:50:47,416 Tul. -Niin? 598 00:50:48,375 --> 00:50:51,166 Olen miettinyt pääni puhki keksiäkseni keinon, 599 00:50:51,250 --> 00:50:52,750 jolla estäisin eromme. 600 00:50:54,666 --> 00:50:56,750 On eräs konsti, 601 00:50:57,458 --> 00:50:58,833 jota en ole kokeillut. 602 00:50:58,916 --> 00:51:03,250 Se on syvällinen keskustelu kanssasi siitä, mitä tapahtui. 603 00:51:04,416 --> 00:51:07,791 Tein valintani. Se tulee aina olemaan sinä. 604 00:51:08,666 --> 00:51:13,208 Kerro, miten voin kehittää ja muuttaa itseäni. 605 00:51:17,250 --> 00:51:18,333 Ihanko totta, Mue? 606 00:51:21,541 --> 00:51:24,750 Olen todella iloinen. Kiitos. 607 00:51:34,583 --> 00:51:35,458 Mitä nyt? 608 00:51:40,041 --> 00:51:43,083 Kukat. -Mue, mikä hätänä? 609 00:51:53,791 --> 00:51:54,875 Mesa. 610 00:52:01,625 --> 00:52:04,291 Hupsista. Taisin jäädä kiinni. 611 00:52:07,750 --> 00:52:11,833 Mue, kuuntele minua. Voin selittää. 612 00:52:12,500 --> 00:52:15,125 Nyt kun olemme kaikki koolla, 613 00:52:15,708 --> 00:52:20,000 eikö sinulla ole jotain kerrottavaa hänelle, Pue? 614 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 Mesa… -Olit oikeassa. 615 00:52:28,083 --> 00:52:29,458 Tämä on sinun syytäsi. 616 00:52:30,583 --> 00:52:32,500 Tämä ei johdu minusta. 617 00:52:35,708 --> 00:52:39,916 Tämä on painanut minua jo pitkään, Mesa. 618 00:52:40,000 --> 00:52:41,875 Se on sinun asiasi. 619 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 Mesa. 620 00:52:57,291 --> 00:52:59,166 Rapea porsaan kylki selvisi. 621 00:53:00,708 --> 00:53:01,750 Tule katsomaan. 622 00:53:04,666 --> 00:53:06,583 SIRISILAN KIVI 623 00:53:10,166 --> 00:53:11,125 Lopultakin. 624 00:53:17,625 --> 00:53:24,625 Rapea porsaan kylki selvisi. 625 00:53:33,416 --> 00:53:38,416 Rapea porsaan kylki selvisi. 626 00:53:38,500 --> 00:53:39,541 Rapea porsaan… 627 00:53:45,458 --> 00:53:48,458 Hei, Mesa. Odota. 628 00:54:24,333 --> 00:54:25,166 Nyt riittää. 629 00:54:35,041 --> 00:54:36,666 Kuinka monta kertaa - 630 00:54:37,916 --> 00:54:41,916 minun pitää vielä kohdata tämä este? 631 00:54:45,166 --> 00:54:47,375 Kuule, Mesa. 632 00:54:48,083 --> 00:54:51,333 Kerroit, että olemme käyneet tämän läpi monta kertaa. 633 00:54:52,333 --> 00:54:54,333 Olen ollut joka kerta rinnallasi. 634 00:54:55,708 --> 00:54:57,291 Kun seuraavan kerran on 8. päivä, 635 00:54:57,916 --> 00:54:59,750 yritetään uudestaan. 636 00:55:01,250 --> 00:55:02,083 Okei? 637 00:55:18,625 --> 00:55:19,458 Jo riittää. 638 00:55:20,458 --> 00:55:23,000 Sinä olet tehnyt asioista monimutkaisempia. 639 00:55:25,875 --> 00:55:27,791 Minä vai? -Niin. 640 00:55:28,375 --> 00:55:30,958 Eikö elämäni ole jo tarpeeksi sekaisin? 641 00:55:31,583 --> 00:55:36,333 En kaipaa apuasi. Tästä lähtien ratkaisen ongelmani itse. 642 00:55:40,416 --> 00:55:41,583 Jumalatar! -Ei. 643 00:55:44,208 --> 00:55:45,583 Tule tänne! 644 00:55:46,083 --> 00:55:49,583 Selvitetään tämä tänään! -Anteeksi, jumalatar. 645 00:55:52,333 --> 00:55:55,500 Tule tänne! 646 00:55:56,291 --> 00:55:57,125 Hitto vie! 647 00:56:04,708 --> 00:56:06,291 Jumalatar, 648 00:56:07,500 --> 00:56:09,625 nyt saa kiltteily riittää. 649 00:56:10,166 --> 00:56:13,166 Olen tehnyt kaikkeni voittaakseni hänet takaisin. 650 00:56:13,250 --> 00:56:15,375 Keksin lukuisia suunnitelmia. 651 00:56:17,500 --> 00:56:18,416 Mitä varten? 652 00:56:19,333 --> 00:56:20,208 Oikeasti? 653 00:56:21,333 --> 00:56:23,250 Hänetkö sinä valitsit minulle? 654 00:56:26,041 --> 00:56:27,791 En halua tätä enää. 655 00:56:28,291 --> 00:56:30,916 Pahuksen sormus. -Odota, Mesa. 656 00:56:32,625 --> 00:56:33,458 Hei. 657 00:56:35,708 --> 00:56:36,958 Siinä. 658 00:56:37,583 --> 00:56:41,500 Vaikka Sirisilan kivi halkeaa tai seuraa geopoliittinen muutos, 659 00:56:42,458 --> 00:56:43,750 en välitä pätkääkään! 660 00:56:43,833 --> 00:56:46,416 Mesa, tule alas. -Hei. 661 00:56:46,500 --> 00:56:49,458 En halua enää uutta tilaisuutta. 662 00:56:49,541 --> 00:56:54,000 En enää yritä ratkaista ongelmia, tapahtukoon mitä tahansa! 663 00:56:55,291 --> 00:56:58,625 Päästä minut pois tästä painajaismaisesta päivästä. 664 00:57:00,583 --> 00:57:01,708 Etkö vastaa? 665 00:57:03,125 --> 00:57:05,291 Et aio vastata, vai? 666 00:57:05,375 --> 00:57:07,583 Siinä. Ei vastausta vai? -Hei, Mesa. 667 00:57:07,666 --> 00:57:09,208 Anteeksi. -Et vastaa, vai? 668 00:57:09,291 --> 00:57:11,041 Lopeta, Mesa. -Etkö vastaa? 669 00:57:11,125 --> 00:57:13,500 Mesa, odota. Rauhoitu. 670 00:57:13,583 --> 00:57:17,041 Patsas on pyhä. -Entä sitten, Ben? 671 00:57:38,166 --> 00:57:40,208 Hei. -Hei. 672 00:58:26,541 --> 00:58:29,166 Ben, olet ollut tukenani koko ajan. 673 00:58:29,250 --> 00:58:31,791 Aina ensimmäisestä päivästä tähän hetkeen. 674 00:58:33,125 --> 00:58:36,333 Et ehkä muista kaikkea. 675 00:58:37,416 --> 00:58:39,375 Mitä tulee joihinkin tapahtumiin, 676 00:58:40,000 --> 00:58:42,791 et ehkä tiedosta niiden koskaan tapahtuneen. 677 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Mutta minä muistan ne kaikki. 678 00:58:47,208 --> 00:58:50,333 Säilytän ne muistoissani. 679 00:58:52,041 --> 00:58:54,041 Toivon sinulle kaikkea hyvää, Ben. 680 00:58:54,666 --> 00:58:57,541 Tästä lähtien hoidan ongelmani itse. 681 00:59:00,583 --> 00:59:01,625 Tämä on sinulle. 682 00:59:02,958 --> 00:59:04,708 Hyvästi. 683 00:59:08,750 --> 00:59:10,666 Tul eroaa sinusta tänään, eikö? 684 00:59:11,458 --> 00:59:15,375 Mitä tarkoitat, Ben? He menevät ensi kuussa naimisiin. 685 00:59:17,583 --> 00:59:19,250 Kivi halkeaa keskipäivällä. 686 00:59:19,333 --> 00:59:21,625 Mitä tarkoitat, Ben? -Peru se. 687 00:59:21,708 --> 00:59:23,000 Kehtaatkin. 688 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 Se on pahaenteistä. -Niin. 689 00:59:30,375 --> 00:59:33,458 Miksi halusit jäädä kanssani aikasilmukkaan? 690 00:59:33,541 --> 00:59:35,166 Oliko minulla vaihtoehtoa? 691 00:59:38,000 --> 00:59:39,875 Sekoan pian. 692 00:59:39,958 --> 00:59:43,875 Sotkeuduit tähän minun takiani. 693 00:59:43,958 --> 00:59:44,958 Jess! 694 00:59:45,666 --> 00:59:48,958 Nyt voin lukea kaikki lukemattomat kirjani. 695 00:59:49,041 --> 00:59:51,291 Nostan kaikki rahani pankista - 696 00:59:51,375 --> 00:59:54,500 ja ostan blind boxeja, kunnes saan mysteerihahmon. 697 00:59:54,583 --> 00:59:57,458 Laiskottelen sängyssä ja katson kaikki sarjat! 698 01:00:00,208 --> 01:00:01,083 Ihanaa. 699 01:00:02,000 --> 01:00:03,833 Sinulla näyttää olevan hauskaa. 700 01:00:07,625 --> 01:00:08,458 Mitä? 701 01:00:13,833 --> 01:00:16,250 Sinä sanoit, 702 01:00:17,541 --> 01:00:19,875 että tein asioista monimutkaisempia. 703 01:00:20,708 --> 01:00:22,833 Etkä halunnut enää tukeani. 704 01:00:23,958 --> 01:00:24,875 Mitä tarkoitit? 705 01:00:26,916 --> 01:00:27,750 No, 706 01:00:28,791 --> 01:00:30,791 tarkoitin, että… 707 01:00:33,500 --> 01:00:34,375 Siis - 708 01:00:35,958 --> 01:00:38,666 olet minua vanhempi ja kunnioitan sinua. 709 01:00:39,375 --> 01:00:41,458 Olet kuin mentorini. 710 01:00:43,375 --> 01:00:46,083 Minun ei siis pitäisi - 711 01:00:54,458 --> 01:00:55,958 vaivata sinua. 712 01:01:03,250 --> 01:01:08,458 Mesa, voitko kertoa, mitä tapahtui, kun vietimme aikaa yhdessä? 713 01:01:08,541 --> 01:01:12,875 Mitä tapahtui sinä aikana, jota en muista? -Ei mitään. 714 01:01:12,958 --> 01:01:18,333 Kaikki oli normaalia. Tarkoitan… Autoit minua turvaamaan Sirisilan kiveä, 715 01:01:18,416 --> 01:01:21,250 ja minä yritin pelastaa suhteeni. 716 01:01:22,541 --> 01:01:25,333 Mutta tästä eteenpäin niin ei enää tapahdu. 717 01:01:25,416 --> 01:01:28,708 Keskeytetty. Peruttu. Heitän pyyhkeen kehään. 718 01:01:28,791 --> 01:01:33,208 Minun se pitäisi jättää Tul, ei toisinpäin… 719 01:01:33,291 --> 01:01:37,791 Hemmetti soikoon. -Mesa, ota iisisti. 720 01:01:39,416 --> 01:01:40,833 Ajattele sitä näin. 721 01:01:41,583 --> 01:01:43,291 Miksemme tekisi nyt - 722 01:01:43,833 --> 01:01:46,208 sitä kaikkea, mitä olemme aina halunneet tehdä? 723 01:01:47,250 --> 01:01:49,666 Eikö tämä ole unelmien elämistä todeksi? 724 01:01:51,750 --> 01:01:54,291 Bucket list. 725 01:01:56,583 --> 01:01:58,166 Eletään nyt. 726 01:02:22,541 --> 01:02:23,375 BUCKET LIST 727 01:02:23,458 --> 01:02:24,458 MATKAT ULKOMAILLE 728 01:02:24,541 --> 01:02:27,375 Valitaan maita, johon on lyhyt lentomatka. 729 01:02:27,458 --> 01:02:30,208 Alle seitsemän tuntia kuulostaa hyvältä. 730 01:02:30,708 --> 01:02:32,083 Yksi, kaksi, kolme. 731 01:02:32,166 --> 01:02:33,708 Hienoa. Hei! 732 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 8. ELOKUUTA 733 01:02:40,416 --> 01:02:42,708 Seitsemän kummallekin. -Mennään jo. 734 01:02:42,791 --> 01:02:43,625 Selvä. 735 01:02:46,000 --> 01:02:48,208 Oletko halunnut tehdä tämän? 736 01:02:54,541 --> 01:02:55,875 Ota se! -Tule tänne. 737 01:02:56,375 --> 01:02:57,458 Hei! 738 01:02:59,708 --> 01:03:00,916 Hienoa. 739 01:03:03,375 --> 01:03:05,208 Hyvää ruokahalua. -Tilauksenne. 740 01:03:06,541 --> 01:03:08,958 Thai-naiset eivät haaveile paljosta. 741 01:03:09,041 --> 01:03:12,916 Mutta jos voi syödä lihomatta, pistän kaiken peliin. 742 01:03:15,583 --> 01:03:16,416 Kiitos. 743 01:03:20,416 --> 01:03:21,375 Kiitos. 744 01:03:21,458 --> 01:03:23,541 Oi, Jomjom ja Jimjoom. 745 01:03:24,125 --> 01:03:25,208 Entä sinun? 746 01:03:30,791 --> 01:03:32,666 Hän ottaa tämän. 747 01:03:32,750 --> 01:03:35,458 Mene nyt, Ben. -Ei tuota. 748 01:03:35,541 --> 01:03:37,375 Mesa, ei. -Sinun on otettava se. 749 01:03:37,458 --> 01:03:38,791 Se sattuu. 750 01:03:56,833 --> 01:03:57,750 Mesa, tee se! 751 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 Jee! 752 01:04:36,000 --> 01:04:36,958 Näin on parempi. 753 01:04:39,250 --> 01:04:40,083 Oho. 754 01:04:50,458 --> 01:04:54,083 Tältä siis elämän yksinkertaiset ilot tuntuvat. 755 01:05:00,125 --> 01:05:01,666 Yksinkertaiset tosiaan. 756 01:05:06,833 --> 01:05:09,625 Nyt on sinun bucket listisi vuoro. 757 01:05:10,291 --> 01:05:14,458 Mitä haluat tehdä? -Sinun kanssasi oleminen on listallani. 758 01:05:28,291 --> 01:05:29,166 No, 759 01:05:30,666 --> 01:05:32,375 bucket listilläni on - 760 01:05:33,125 --> 01:05:35,916 käydä eräällä leirintäalueella. 761 01:05:42,958 --> 01:05:45,375 Näyttääpä kivalta. 762 01:05:57,750 --> 01:06:00,208 Mesa, olen pahoillani. Haluan erota… 763 01:06:02,208 --> 01:06:03,250 Mitä täällä tapahtuu? 764 01:06:04,125 --> 01:06:05,083 Mue. 765 01:06:05,666 --> 01:06:07,125 Petätkö sinä minua - 766 01:06:07,750 --> 01:06:10,583 tuon hemmetin nörtin kanssa? 767 01:06:12,541 --> 01:06:13,500 Satutit minua. 768 01:06:13,583 --> 01:06:15,500 Hei, anna tulla vaan. 769 01:06:16,750 --> 01:06:19,166 Minä hoidan tämän. -Olen bodannut. 770 01:06:20,041 --> 01:06:20,875 Mesa, 771 01:06:21,750 --> 01:06:26,458 miten saatoit tehdä tämän minulle? Meillä on paljon puhuttavaa. 772 01:06:26,541 --> 01:06:28,041 Lyhyestä virsi kaunis. 773 01:06:35,083 --> 01:06:37,750 Kaikki hyvin. Ei tässä mitään. 774 01:06:57,291 --> 01:06:58,208 Hame… 775 01:07:02,041 --> 01:07:03,916 Haluatko varmasti istua noin? 776 01:07:06,208 --> 01:07:07,416 Onko matka pitkä? -On. 777 01:07:10,625 --> 01:07:12,458 Ajan hitaasti. 778 01:07:59,625 --> 01:08:01,041 Vau. -Vau. 779 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Kuule. 780 01:08:09,125 --> 01:08:12,666 Mitä haluat tehdä tämän matkan jälkeen? 781 01:08:13,416 --> 01:08:14,833 Luulen, 782 01:08:18,791 --> 01:08:20,958 että haluan palata museoon. 783 01:08:21,916 --> 01:08:23,041 Tiedätkö mitä? 784 01:08:24,375 --> 01:08:28,583 Tarkkailin joskus ihmisiä salaa lounastauoillani. 785 01:08:29,916 --> 01:08:33,416 Näin heidän lukevan kirjoituksiani, 786 01:08:33,500 --> 01:08:35,291 tarkkailin heidän ilmeitään - 787 01:08:36,041 --> 01:08:37,208 ja jutusteluaan. 788 01:08:38,708 --> 01:08:41,916 Pelkästään sen näkeminen voi piristää päivääni. 789 01:08:43,958 --> 01:08:46,291 Olen alkanut arvostaa, 790 01:08:47,250 --> 01:08:51,166 miten erityisiä nuo tavalliset päivät olivat. 791 01:08:51,791 --> 01:08:54,791 Jos voisin palata siihen elämään, 792 01:08:56,083 --> 01:08:58,083 olisin täysin tyytyväinen. 793 01:09:07,666 --> 01:09:09,208 Tiedätkö mitä, Mesa? 794 01:09:10,041 --> 01:09:11,125 Itse asiassa - 795 01:09:13,916 --> 01:09:16,000 en halunnut opiskella ulkomailla. 796 01:09:16,750 --> 01:09:17,625 Mitä? 797 01:09:17,708 --> 01:09:21,625 Minun pitää oppia uusi kieli ja sopeutua ruokaan ja säähän. 798 01:09:22,333 --> 01:09:24,458 Ne ovat minulle vieraita. 799 01:09:28,208 --> 01:09:32,125 Äitini ja siskoni huolettavat minua. 800 01:09:32,208 --> 01:09:34,291 Ja Jomjom ja Jimjoom myös. 801 01:09:35,333 --> 01:09:36,166 Niin. 802 01:09:39,000 --> 01:09:43,833 Mikset hylännyt tarjousta? Isäni ei pakottaisi sinua lähtemään. 803 01:09:45,041 --> 01:09:47,500 Kaikki ympärilläni sanovat samaa. 804 01:09:48,041 --> 01:09:50,500 Olen kaikkien mielestä liian huoleton. 805 01:09:51,250 --> 01:09:55,291 Mahdollisuus opiskella ulkomailla on arvokas ponnahduslauta. 806 01:09:55,791 --> 01:09:57,541 Mutta tiedätkö mitä? 807 01:09:58,708 --> 01:10:03,416 En näe sitä niin. Olen jo tyytyväinen elämääni. 808 01:10:03,500 --> 01:10:05,708 Nautin hetkessä elämisestä. 809 01:10:06,208 --> 01:10:08,750 Minun ei tarvitse muuttaa mitään. 810 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Voinko puhua suoraan? 811 01:10:13,833 --> 01:10:15,333 Mielestäni - 812 01:10:15,833 --> 01:10:19,875 olet liian lahjakas pieneen museooni. 813 01:10:20,791 --> 01:10:23,625 Tarkoitan sitä. Kyse on vain opiskelusta ulkomailla. 814 01:10:23,708 --> 01:10:26,333 Se on lastenleikkiä sinulle. 815 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Sanot aina noin. Yritätkö päästä minusta eroon? 816 01:10:30,083 --> 01:10:31,916 En. 817 01:10:34,666 --> 01:10:38,625 Muistan yhä, kun aloin työskennellä museossa. 818 01:10:39,125 --> 01:10:41,750 Pidit minulle puoli päivää kestävän luennon. 819 01:10:41,833 --> 01:10:46,291 Oli selvää, että astuisit jonain päivänä saappaisiini. 820 01:10:46,791 --> 01:10:48,541 Minun piti koulia sinua. 821 01:10:50,208 --> 01:10:52,541 Olin kovin peloissani siihen aikaan. 822 01:10:53,833 --> 01:10:57,625 Pelkäsin, että luulit minun saaneen työpaikan vain, 823 01:10:57,708 --> 01:10:59,291 koska olin isäni tytär. 824 01:11:00,000 --> 01:11:04,791 Päätin tehdä kovasti töitä ja antaa kaikkeni, 825 01:11:05,291 --> 01:11:07,708 jotta hyväksyisit minut. 826 01:11:07,791 --> 01:11:08,791 Ihanko totta? 827 01:11:10,791 --> 01:11:12,041 Näit paljon vaivaa. 828 01:11:13,000 --> 01:11:14,041 Niin näin. 829 01:11:17,666 --> 01:11:19,416 Tarkemmin ajatellen - 830 01:11:19,958 --> 01:11:22,041 ensimmäisellä kerralla - 831 01:11:22,708 --> 01:11:25,166 se, mikä minua turhautti eniten, 832 01:11:26,208 --> 01:11:28,083 ei ollut rapea porsaan kylki - 833 01:11:28,833 --> 01:11:30,833 eikä Tul. 834 01:11:35,083 --> 01:11:36,583 Se olit sinä. 835 01:11:37,791 --> 01:11:41,083 Olit jättämässä paikkasi minulle, 836 01:11:41,666 --> 01:11:45,500 mutta päädyin pilaamaan sen silmiesi edessä. 837 01:11:54,375 --> 01:11:55,208 No, 838 01:11:56,916 --> 01:11:59,208 tiedätkö, että minäkin muistan - 839 01:11:59,958 --> 01:12:02,250 ensimmäisen työpäiväsi museossa? 840 01:12:03,333 --> 01:12:05,000 Heti kun astuit sisään, 841 01:12:06,208 --> 01:12:07,875 tiesin, että olet erilainen. 842 01:12:08,541 --> 01:12:10,166 Näytit tavoittamattomalta. 843 01:12:12,041 --> 01:12:15,583 Koko museon henkilökunta oli vaivaantunut siitä, 844 01:12:15,666 --> 01:12:19,125 että Worathepanantin suvun jäsen tulisi sinne töihin. 845 01:12:26,375 --> 01:12:28,000 Olenko nyt tavoitettavissa? 846 01:12:29,375 --> 01:12:32,833 Ben ei voi olla ajattelematta, 847 01:12:33,833 --> 01:12:35,833 että jos tätä päivää ei olisi, 848 01:12:35,916 --> 01:12:40,333 tulisiko koskaan päivää, jolloin Mesa pitäisi häntä muuna kuin ystävänä? 849 01:12:41,875 --> 01:12:43,750 Mutta ajatus on ohikiitävä. 850 01:13:20,500 --> 01:13:21,708 Rakas jumalatar, 851 01:13:22,208 --> 01:13:25,583 luulen nyt ymmärtäväni todellisen tarkoituksesi. 852 01:13:26,083 --> 01:13:30,625 Sielukumppanini on ollut koko ajan aivan nenäni edessä. 853 01:13:31,125 --> 01:13:33,041 Kiitos, jumalatar. 854 01:13:38,541 --> 01:13:41,750 Haluan sen. -Voi ei! 855 01:13:42,250 --> 01:13:46,166 Chinlin ei anna tätä anteeksi. 856 01:13:47,875 --> 01:13:50,500 Taidan olla itsekäs. 857 01:13:51,000 --> 01:13:52,666 Ongelma on yhä olemassa, 858 01:13:53,166 --> 01:13:57,541 mutta pakenen sitä, ja muut saavat kärsiä seurauksista. 859 01:13:59,041 --> 01:14:01,375 Emme voi jatkaa näin. 860 01:14:01,875 --> 01:14:03,833 Maailman on mentävä eteenpäin. 861 01:14:04,833 --> 01:14:07,333 Olemme jo kokeilleet useita menetelmiä. 862 01:14:08,375 --> 01:14:11,875 Mikä voi vapauttaa meidät tästä aikasilmukasta? 863 01:14:13,666 --> 01:14:15,916 Onko jotain, mitä emme ole kokeilleet? 864 01:14:16,000 --> 01:14:21,041 "Onko jotain, mitä emme ole kokeilleet?" mutisee Ben sen kummemmin ajattelematta, 865 01:14:21,125 --> 01:14:25,958 mutta Mesan mielikuvitus villiintyy. 866 01:14:42,375 --> 01:14:43,333 Odota. 867 01:14:44,791 --> 01:14:48,166 Mitä aiot? Näytät siltä, että sinulla on pahat mielessä. 868 01:14:51,375 --> 01:14:52,208 Ben, 869 01:14:53,208 --> 01:14:55,625 voinko tulla leikkimään kissojesi kanssa? 870 01:14:57,083 --> 01:14:58,041 Mitä tarkoitat? 871 01:15:36,083 --> 01:15:37,958 Tuliko sähkökatkos? 872 01:15:42,458 --> 01:15:44,708 Vau, samppanjaa. 873 01:15:45,750 --> 01:15:47,250 Mitä juhlimme? 874 01:15:53,958 --> 01:15:56,208 Ole hyvä. -Kiitos. 875 01:15:58,375 --> 01:15:59,208 No niin. 876 01:16:00,250 --> 01:16:01,250 Kippis. 877 01:16:16,083 --> 01:16:16,958 Kissat. 878 01:16:18,083 --> 01:16:20,583 Halusit leikkiä kissojeni kanssa. Jomjom… 879 01:16:24,916 --> 01:16:26,416 Miau. 880 01:16:31,250 --> 01:16:35,833 Hetkinen vain, Mesa. Mitä oikein ajattelet? 881 01:16:35,916 --> 01:16:38,041 En oikein ymmärrä. 882 01:16:39,916 --> 01:16:41,458 Anna, kun selitän. 883 01:16:41,541 --> 01:16:45,250 Aluksi luulin, 884 01:16:45,333 --> 01:16:48,166 että Jumalatar haluaa minun siirtyvän eteenpäin - 885 01:16:48,250 --> 01:16:51,041 ja tapaavan sielunkumppanini. 886 01:16:51,833 --> 01:16:54,333 Vaikka olemme rakastuneita, 887 01:16:54,875 --> 01:16:57,416 olemme silti jumissa tässä päivässä. 888 01:16:57,500 --> 01:17:00,625 Niin, ja? -Olen tullut tähän johtopäätökseen. 889 01:17:01,125 --> 01:17:05,583 Ehkä emme rakasta toisiamme tarpeeksi. 890 01:17:07,375 --> 01:17:11,958 Ehkä meidän pitää olla intohimoisempia! -Odota vähän, Mesa. 891 01:17:12,041 --> 01:17:14,083 Tarkoitan… -Niin? 892 01:17:14,916 --> 01:17:17,833 Millä rikkaat oikein ruokkivat lapsiaan? 893 01:17:18,333 --> 01:17:20,875 Miksi pääsi on niin täynnä outoja ideoita? 894 01:17:33,750 --> 01:17:34,666 Ben. 895 01:17:36,750 --> 01:17:40,041 Pidätkö minua oikeasti rikkaana ja outona tyttönä? 896 01:18:16,666 --> 01:18:17,500 Näetkö? 897 01:18:18,125 --> 01:18:20,125 Katso itseäsi. 898 01:18:22,041 --> 01:18:23,833 Oletko varmasti valmis siihen? 899 01:18:33,208 --> 01:18:35,500 Tule, heitän sinut kotiin. 900 01:18:41,291 --> 01:18:43,208 Haluan tehdä sen. 901 01:18:48,541 --> 01:18:50,166 Koska rakastan sinua. 902 01:18:53,041 --> 01:18:56,916 Mutta mitä tahansa päätätkin, 903 01:18:58,208 --> 01:19:00,166 hyväksyn sen. 904 01:19:03,250 --> 01:19:04,833 Itsepähän sen sanoit. 905 01:19:06,875 --> 01:19:07,708 Ben. 906 01:19:32,250 --> 01:19:33,083 Ben. 907 01:19:34,125 --> 01:19:35,250 Ben. 908 01:19:39,916 --> 01:19:42,041 Mitään muuta et saa sanoa tänä yönä. 909 01:20:10,750 --> 01:20:12,083 Etkö nuku? 910 01:20:15,583 --> 01:20:16,916 En saa unta. 911 01:20:19,000 --> 01:20:21,875 Pelkään, että olet poissa, kun herään, 912 01:20:23,541 --> 01:20:25,958 ja jään yksin tähän sänkyyn. 913 01:20:29,833 --> 01:20:34,083 Me kaksi heräämme yhdessä tästä aamulla. 914 01:21:07,916 --> 01:21:11,833 Sillä hetkellä Mesa on varma, 915 01:21:11,916 --> 01:21:14,250 ettei kyse ole jumalallisen olennon siunauksesta - 916 01:21:14,750 --> 01:21:18,083 vaan helvetistä lähtöisin olevasta karmeasta kirouksesta. 917 01:21:24,791 --> 01:21:28,625 Mitä sinä siinä hymyilet itseksesi? -Näytät ujolta, Ben. 918 01:21:28,708 --> 01:21:30,458 En halua kertoa. -Kerro nyt. 919 01:21:30,541 --> 01:21:32,250 Sinulla on koko päivä aikaa. 920 01:21:32,333 --> 01:21:35,708 Mesalla on uusi look tänään. -Sieltä hän tulee. 921 01:21:44,708 --> 01:21:47,000 Mesa. -Niin, äiti. 922 01:21:47,083 --> 01:21:49,083 Mikä hätänä? Et kuulosta hyvältä. 923 01:21:49,166 --> 01:21:50,875 Minne hän menee? -Mesa. 924 01:21:50,958 --> 01:21:56,708 Minun pitää mennä. Minulla on töitä. -Älä lopeta vielä. Kerro, mikä hätänä. 925 01:21:57,208 --> 01:21:59,250 Voitko auttaa, jos kerron? 926 01:21:59,333 --> 01:22:03,333 Tämä rasittava aikasilmukka toistuu kuin sinun päivittäiset soittosi. 927 01:22:03,833 --> 01:22:05,500 Voi kulta… 928 01:22:19,500 --> 01:22:20,416 Vai Jumalatar? 929 01:22:20,500 --> 01:22:22,375 Kattia kanssa! -Voi luoja. 930 01:22:22,458 --> 01:22:24,916 Etkö halua sopua? Hyvä on, täältä pesee! 931 01:22:28,166 --> 01:22:29,166 Oho! 932 01:22:34,583 --> 01:22:35,458 Mitä ihmettä? 933 01:22:39,000 --> 01:22:41,208 Lähdetään täältä. 934 01:22:54,416 --> 01:22:57,333 Mesa, mitä olet tehnyt? 935 01:22:58,250 --> 01:23:01,875 Ben, mitä väärää siinä oli? 936 01:23:01,958 --> 01:23:05,416 Mitä minun pitää tehdä, jotta pääsen tästä noidankehästä? 937 01:23:07,916 --> 01:23:10,291 Makasin jopa kanssasi, eikä se auttanut. 938 01:23:11,208 --> 01:23:14,125 Mitä haluat minusta, jumalatar? 939 01:23:15,375 --> 01:23:16,208 Mesa. 940 01:23:17,625 --> 01:23:21,166 Rauhoitu. Keksimme kyllä ratkaisun. 941 01:23:22,541 --> 01:23:24,375 Sinulle tämä ehkä on helppoa. 942 01:23:24,458 --> 01:23:26,875 Saatat olla onnellinen, 943 01:23:26,958 --> 01:23:30,375 mutta minä en enää kestä elämää ilman tulevaisuutta. 944 01:23:31,500 --> 01:23:33,291 Entä viime yö, Mesa? 945 01:23:35,500 --> 01:23:37,583 Eikö sinulla ole mitään sanottavaa? 946 01:23:41,666 --> 01:23:43,833 Miksi vaivaudut tuomaan sen esille? 947 01:23:44,750 --> 01:23:46,375 Eihän se toiminut. 948 01:23:49,916 --> 01:23:51,041 Mitä se sitten oli? 949 01:23:52,416 --> 01:23:54,541 Teitkö sen vain aikasilmukan takia? 950 01:23:59,583 --> 01:24:02,958 Jos et muuta syytä keksi, niin tämä oli tässä. 951 01:24:17,250 --> 01:24:19,041 Hei. 952 01:24:19,541 --> 01:24:21,166 Se menee rikki. 953 01:24:23,958 --> 01:24:25,625 Hei, Mesa. 954 01:24:26,916 --> 01:24:29,583 Voitteko vahtia lastanne? -Häntä väsyttää. 955 01:24:29,666 --> 01:24:31,958 Mesa. Olen pahoillani. 956 01:24:33,875 --> 01:24:34,708 Haluan erota. 957 01:24:35,666 --> 01:24:38,250 Hei! Haluatko sitä niin kovasti? 958 01:24:38,750 --> 01:24:39,833 Älä tee sitä, Mue! 959 01:24:51,708 --> 01:24:52,833 Mitä aiotte tehdä? 960 01:25:00,791 --> 01:25:01,916 Hei! -Hei! 961 01:25:09,166 --> 01:25:10,166 Älä! 962 01:25:34,416 --> 01:25:38,000 Hätätilanne Chinlin-näyttelyssä. Lähettäkää apuvoimia heti. 963 01:25:49,083 --> 01:25:50,916 Tajuatko, mitä juuri teit? 964 01:25:55,250 --> 01:25:56,833 Miksi välittäisin siitä? 965 01:25:58,375 --> 01:26:00,500 Päivä alkaa joka tapauksessa alusta. 966 01:26:01,000 --> 01:26:04,375 Kukaan ei muista, mitä teimme. 967 01:26:05,291 --> 01:26:08,250 Muut eivät ehkä muista sitä, mutta sinä muistat. 968 01:26:12,166 --> 01:26:13,416 Ja minä myös. 969 01:26:19,958 --> 01:26:22,500 Älä aiheuta minulle enempää pettymyksiä. 970 01:26:47,041 --> 01:26:48,875 Odota. 971 01:26:59,166 --> 01:27:00,958 Rikollinen on pidätetty. -Mesa. 972 01:27:01,041 --> 01:27:02,125 Viemme hänet pois. 973 01:27:04,208 --> 01:27:09,458 Chinlin ei anna tätä anteeksi. 974 01:27:15,958 --> 01:27:19,791 SAN SAMPANIN POLIISIASEMA 975 01:27:42,000 --> 01:27:44,916 Kadonnutta henkilöä etsitään parhaillaan. 976 01:27:45,416 --> 01:27:47,541 Hänen uskotaan olevan Lalita Patnon. 977 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Hänen nähtiin tappelevan rakastajansa kanssa ja putoavan sillalta. 978 01:27:50,666 --> 01:27:55,291 Seuraavaksi uutta tietoa vaurioituneesta Sirisilan kivestä. 979 01:28:46,416 --> 01:28:49,666 Luojan kiitos, että vastasit viimein. 980 01:28:49,750 --> 01:28:52,500 Olemme tulossa tapaamaan sinua. 981 01:28:56,250 --> 01:28:58,166 Olen tyrinyt, äiti. 982 01:28:59,625 --> 01:29:02,625 Sotkin teidät molemmat tähän. 983 01:29:04,083 --> 01:29:09,750 Soitin sinulle päivästä toiseen ja kysyin samat kysymykset. 984 01:29:12,000 --> 01:29:13,541 Olen pahoillani, kulta. 985 01:29:14,833 --> 01:29:17,250 Halusin vain kuulla äänesi joka päivä. 986 01:29:18,250 --> 01:29:22,375 Halusin tietää, syökö tyttäreni hyvin, 987 01:29:22,875 --> 01:29:25,375 nukkuuko hän hyvin ja onko hän onnellinen. 988 01:29:27,458 --> 01:29:31,000 Olet nyt aikuinen. Se oli varmasti ärsyttävää. 989 01:29:38,250 --> 01:29:40,875 Olen pahoillani, äiti. 990 01:29:41,958 --> 01:29:44,625 Minun olisi pitänyt kohdella sinua paremmin. 991 01:29:45,625 --> 01:29:49,583 Et olisi koskaan saanut olla surullinen takiani. 992 01:29:50,083 --> 01:29:52,166 Kaikki hyvin, kulta. 993 01:29:53,708 --> 01:29:56,791 Laskeudumme Thaimaahan muutaman tunnin päästä. Nähdään pian. 994 01:29:56,875 --> 01:29:59,625 Mitä minun pitäisi tehdä, äiti? 995 01:30:00,791 --> 01:30:04,083 Tuhosin jotain arvokasta. 996 01:30:05,000 --> 01:30:08,708 Vaikka kuinka yritin, en pystynyt suojelemaan sitä. 997 01:30:10,041 --> 01:30:13,625 Kaikkein arvokkain aarre, jota sinun pitää suojella, 998 01:30:15,125 --> 01:30:17,166 olet sinä itse, kultaseni. 999 01:31:06,791 --> 01:31:11,166 ASENNUSOHJEET VITRIINI 1000 01:31:27,166 --> 01:31:29,458 Viisitoista, kuusitoista… 1001 01:31:33,291 --> 01:31:36,708 Aina elokuun alen koittaessa saat valtavasti paketteja. 1002 01:31:48,291 --> 01:31:49,208 Koeta kestää. 1003 01:31:50,166 --> 01:31:54,083 Palautan kaiken normaaliksi niin pian kuin mahdollista. 1004 01:31:55,750 --> 01:31:56,708 Mikä hätänä? 1005 01:31:57,333 --> 01:31:58,416 Ei mitään. 1006 01:31:59,375 --> 01:32:00,208 Voi ei! 1007 01:32:02,833 --> 01:32:03,666 Ning. 1008 01:32:05,750 --> 01:32:10,083 Mitä sinulle on tapahtunut? -Kompastuin ja putosin alas portaita. 1009 01:32:11,916 --> 01:32:14,208 Palasit sen tyypin luo, vai mitä? 1010 01:32:16,125 --> 01:32:18,791 Hän on tosi kiltti minulle hyvinä päivinä. 1011 01:32:19,458 --> 01:32:21,666 Minulle ei ole ketään muuta. 1012 01:32:22,166 --> 01:32:24,791 Nyt se oli minun syyni. Suututin hänet aamulla. 1013 01:32:26,458 --> 01:32:27,416 Tänä aamunako? 1014 01:32:28,666 --> 01:32:30,375 Tapahtuiko se tänä aamuna? 1015 01:32:30,958 --> 01:32:32,541 Juu, mutta se oli minun syytäni. 1016 01:32:34,333 --> 01:32:35,208 Jestas. 1017 01:32:36,125 --> 01:32:37,833 Montako aamua on kulunut? 1018 01:32:39,750 --> 01:32:40,833 Anteeksi, Ning. 1019 01:32:41,458 --> 01:32:44,291 Olemme ystäviä ja näemme joka päivä. 1020 01:32:44,791 --> 01:32:47,250 Minun olisi pitänyt huomata aikaisemmin. 1021 01:32:49,250 --> 01:32:50,875 Pidätkö minua ystävänäsi? 1022 01:32:53,541 --> 01:32:54,958 Miksi kysyt sitä? 1023 01:32:59,291 --> 01:33:00,166 Hetkinen. 1024 01:33:05,458 --> 01:33:10,208 Muistatko, kun he kokosivat vitriiniä? 1025 01:33:11,791 --> 01:33:14,000 He jättivät tämän vaiheen väliin. 1026 01:33:22,041 --> 01:33:23,625 Siinä se on. 1027 01:33:25,333 --> 01:33:30,291 Hyvä, että huomasimme. Muuten olisi voinut tulla pahoja ongelmia. 1028 01:33:31,125 --> 01:33:32,041 Ning. 1029 01:33:33,375 --> 01:33:34,708 Kiitos todella paljon. 1030 01:33:34,791 --> 01:33:38,333 Ilmoitan Chinlinille ja pyydän kiireellistä korjausta. 1031 01:33:49,291 --> 01:33:52,083 VASTAANOTTAJA: LALITA PATNON 1032 01:33:54,541 --> 01:33:56,916 Ning, kenen paketti tämä on? 1033 01:33:57,500 --> 01:34:00,541 Etkö sanonut, että olemme ystäviä? 1034 01:34:02,416 --> 01:34:04,958 Lalita Patnon on koko nimeni. 1035 01:34:05,041 --> 01:34:06,458 Lalita Patnon. 1036 01:34:06,541 --> 01:34:10,458 Vainajan henkilöllisyys on vahvistettu. Hänen nimensä on Lalita Patnon. 1037 01:34:10,541 --> 01:34:11,708 Se on koko nimeni. 1038 01:34:11,791 --> 01:34:15,750 Sillä sekunnilla Mesa vihdoin tajuaa, 1039 01:34:16,250 --> 01:34:19,583 että todellisuus voi olla paljon pahempaa kuin mielikuvitus. 1040 01:34:20,083 --> 01:34:23,291 Hänelle alkaa vähitellen valjeta, 1041 01:34:23,375 --> 01:34:28,583 ettei kyse ehkä olekaan hänestä vaan jostain toisesta. 1042 01:34:29,958 --> 01:34:33,125 Hän ei ole huono-onnisin ihminen sinä päivänä. 1043 01:34:34,041 --> 01:34:39,416 Hän ei myöskään ole se ihminen, joka eniten ansaitsee toisen tilaisuuden. 1044 01:34:39,916 --> 01:34:43,625 Antiikkiesineiden lisäksi on muitakin asioita, 1045 01:34:43,708 --> 01:34:46,958 jotka menevät helposti rikki. 1046 01:34:48,541 --> 01:34:51,541 Kuinka monta kertaa 8. elokuuta on tullut ja mennyt? 1047 01:34:52,041 --> 01:34:54,166 Mesa on seonnut laskuissa. 1048 01:34:54,708 --> 01:35:00,250 Mutta tämä on ensimmäinen kerta, kun hän on katsonut itseään pidemmälle - 1049 01:35:00,333 --> 01:35:02,541 ja kiinnittänyt huomiotaan muihin. 1050 01:35:02,625 --> 01:35:08,583 Tällä kertaa hän aikoo selvittää, mitä Ningille on oikeasti tapahtunut. 1051 01:35:08,666 --> 01:35:12,500 Lopeta paskanjauhanta. Olet yksi helvetin ääliö. En kestä sinua. 1052 01:35:13,291 --> 01:35:15,750 Hitto vie. -Hei. 1053 01:35:21,333 --> 01:35:23,208 Painu helvettiin! 1054 01:35:37,958 --> 01:35:39,125 Mesa. 1055 01:35:40,333 --> 01:35:41,166 Ben. 1056 01:35:41,958 --> 01:35:42,875 Minne menet? 1057 01:35:43,625 --> 01:35:46,708 Päästäisitkö irti? -Kuinka kauan aiot vältellä minua? 1058 01:35:47,333 --> 01:35:48,833 Meidän pitää jutella. 1059 01:35:48,916 --> 01:35:52,166 Ei nyt. Meidän juttumme ei ole niin tärkeä. 1060 01:36:04,041 --> 01:36:06,666 SAN SAMPAN -SILTA 1061 01:36:11,875 --> 01:36:12,708 Ning. 1062 01:36:12,791 --> 01:36:14,333 Ning, älä tee sitä! 1063 01:36:14,875 --> 01:36:15,708 Ning. 1064 01:36:17,708 --> 01:36:18,541 Mesa? 1065 01:36:22,041 --> 01:36:22,916 Anteeksi. 1066 01:36:26,208 --> 01:36:27,250 Anteeksi. 1067 01:36:28,750 --> 01:36:31,875 Ning, älä anna periksi. 1068 01:36:31,958 --> 01:36:34,500 Jätä se tyyppi, jos hän kohtelee sinua huonosti. 1069 01:36:35,083 --> 01:36:37,000 Miksi satutat itseäsi sen takia? 1070 01:36:39,208 --> 01:36:40,208 Näetkö nyt? 1071 01:36:41,375 --> 01:36:44,666 Tuon takia kaikki pitävät sinua naiivina prinsessana. 1072 01:36:46,625 --> 01:36:49,500 Luuletko, että muilla yhtä helppoa kuin sinulla? 1073 01:36:51,500 --> 01:36:55,291 Tiedätkö, mitä minä olen joutunut kokemaan? 1074 01:36:55,833 --> 01:36:57,875 Luuletko olevasi ainoa, joka kärsii? 1075 01:36:59,291 --> 01:37:04,958 Tule alas. En anna sinun kärsiä enää. -Mitä helvettiä sinä höpötät? 1076 01:37:06,083 --> 01:37:08,750 Älä tule lähemmäs tai hyppään. 1077 01:37:09,916 --> 01:37:11,041 Älä tee sitä, Ning. 1078 01:37:14,500 --> 01:37:15,958 Tule alas, Ning. -Mesa. 1079 01:37:16,041 --> 01:37:17,791 Älä tee tätä itsellesi. -Mesa. 1080 01:37:17,875 --> 01:37:20,416 Älä hyppää! Älä tee sitä! 1081 01:37:20,500 --> 01:37:21,875 Päästä irti! -Ei. 1082 01:37:32,000 --> 01:37:33,125 Mesa! 1083 01:38:02,125 --> 01:38:03,000 Ben. 1084 01:38:05,666 --> 01:38:06,541 Mesa. 1085 01:38:13,625 --> 01:38:14,666 Olen pahoillani. 1086 01:38:16,833 --> 01:38:18,833 En voinut pelastaa ketään. 1087 01:38:27,666 --> 01:38:28,875 Miten niin muka? 1088 01:38:30,291 --> 01:38:34,125 Pelastit minut useammin kuin osaan laskea. 1089 01:38:39,083 --> 01:38:40,208 Mutta Ning… 1090 01:38:42,958 --> 01:38:44,958 Kukaan ei pelastanut häntä. 1091 01:38:46,708 --> 01:38:49,500 Kun minä pidin hauskaa kanssasi, 1092 01:38:53,416 --> 01:38:56,958 Ning kamppaili vedessä aivan yksin ilta toisensa jälkeen. 1093 01:39:02,375 --> 01:39:03,250 Tule tänne. 1094 01:39:12,750 --> 01:39:14,083 Ben. 1095 01:39:19,541 --> 01:39:23,500 Luuletko, että voimme yhdessä pelastaa hänen henkensä? 1096 01:39:24,916 --> 01:39:29,083 Koko tänä aikana emme ole onnistuneet ratkaisemaan mitään. 1097 01:39:37,583 --> 01:39:38,500 Hetkinen. 1098 01:39:39,875 --> 01:39:41,208 Muutama päivä sitten, 1099 01:39:42,583 --> 01:39:44,708 kun Ning oli korjannut vitriinin, 1100 01:39:46,666 --> 01:39:48,666 kivi kökötti siellä koko päivän. 1101 01:39:49,291 --> 01:39:52,958 Totta. Olin huolissani siitä, mitä Ningille tapahtuu. 1102 01:39:56,750 --> 01:39:58,291 Tarkoittaako se, 1103 01:39:58,875 --> 01:40:00,833 että tämän päivän tapahtumat - 1104 01:40:01,458 --> 01:40:03,166 eivät ole ennalta määrättyjä? 1105 01:40:06,208 --> 01:40:09,916 Tämä on Chinlinin tarina. -Se on pienoismalli. 1106 01:40:15,125 --> 01:40:18,791 Katso mikä lihanpala. Illalla saat syödä mitä tahansa. 1107 01:40:18,875 --> 01:40:20,083 Älä koske siihen. 1108 01:40:21,083 --> 01:40:23,125 Maailma juuttunut aikasilmukkaan. 1109 01:40:23,625 --> 01:40:26,500 Siksi Ning on yhä elossa. 1110 01:40:27,000 --> 01:40:29,666 Mutta jos maailma palaa normaaliksi, 1111 01:40:30,375 --> 01:40:33,083 Ning ei enää ole olemassa seuraavana päivänä. 1112 01:40:33,166 --> 01:40:34,750 Teimme parhaamme. 1113 01:40:35,541 --> 01:40:37,125 Tässä on Ning. -Vai niin. 1114 01:40:52,541 --> 01:40:53,791 Luulen, 1115 01:40:54,291 --> 01:40:57,000 että Jumalatar haluaa meidän pelastavan Ningin. 1116 01:41:07,208 --> 01:41:10,208 SAN SAMPAN -SILTA 1117 01:41:13,958 --> 01:41:14,791 Ning. 1118 01:41:15,625 --> 01:41:16,916 Älä tule lähemmäs. 1119 01:41:18,166 --> 01:41:19,083 Muuten hyppään. 1120 01:41:22,041 --> 01:41:26,250 Tuntuu varmaan siltä kuin eläisit samaa painajaista yhä uudelleen, 1121 01:41:26,750 --> 01:41:29,291 etkä pääse siitä ulos. 1122 01:41:36,375 --> 01:41:37,583 Tähän asti - 1123 01:41:38,875 --> 01:41:40,583 olet selvinnyt hienosti. 1124 01:41:41,458 --> 01:41:42,791 Tällä kertaa - 1125 01:41:43,375 --> 01:41:45,791 selviät myös hyvin. 1126 01:41:47,791 --> 01:41:50,583 Asiat paranevat ajan myötä, Ning. 1127 01:41:51,333 --> 01:41:54,125 Niin ei ole koskaan käynyt, Mesa. 1128 01:41:57,208 --> 01:41:58,083 No, 1129 01:41:59,375 --> 01:42:00,958 mitä jos yritämme yhdessä? 1130 01:42:02,375 --> 01:42:04,916 Otetaan päivä kerrallaan. 1131 01:42:06,708 --> 01:42:09,125 Jonain päivänä muistelemme tätä hetkeä - 1132 01:42:09,750 --> 01:42:15,416 ja ymmärrämme, kuinka onnekkaita olimme, kun päätimme olla tekemättä sitä. 1133 01:42:32,541 --> 01:42:33,375 Ning, 1134 01:42:35,000 --> 01:42:36,000 koko tämän ajan - 1135 01:42:37,333 --> 01:42:39,666 olen pitänyt sinua ystävänäni. 1136 01:42:41,583 --> 01:42:42,625 Olen pahoillani. 1137 01:42:45,500 --> 01:42:47,541 Olen ollut kamala ystävä. 1138 01:42:50,916 --> 01:42:54,166 Enää sinun ei tarvitse kohdata vaikeita aikoja yksin. 1139 01:42:57,583 --> 01:42:59,750 Minä tässä olen kamala. 1140 01:43:01,625 --> 01:43:04,500 Olen aina ollut kateellinen sinulle. 1141 01:43:07,916 --> 01:43:10,125 Elämäni on täysi katastrofi. 1142 01:43:13,458 --> 01:43:17,000 Olen harkinnut päättäväni sen tässä ja nyt. 1143 01:43:17,750 --> 01:43:19,791 En enää välitä mistään. 1144 01:43:19,875 --> 01:43:22,583 En halua syntyä uudelleen seuraavassa elämässä. 1145 01:43:27,291 --> 01:43:28,291 Mitä jos - 1146 01:43:29,375 --> 01:43:33,166 keskittyisimme ensin selviytymään tästä päivästä - 1147 01:43:33,666 --> 01:43:35,250 tässä elämässä yhdessä? 1148 01:43:39,000 --> 01:43:39,875 Okei? 1149 01:43:59,625 --> 01:44:00,541 Mesa. 1150 01:44:04,291 --> 01:44:05,166 Haluan erota. 1151 01:44:05,791 --> 01:44:07,958 Hitto, mikä ajoitus! 1152 01:44:09,666 --> 01:44:13,666 Mitä sinä siellä teet? Se on vaarallista. Autan sinut alas. 1153 01:44:13,750 --> 01:44:15,375 Ei nyt. -Mesa. 1154 01:44:26,041 --> 01:44:27,208 Mesa. 1155 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Anteeksi! 1156 01:44:44,125 --> 01:44:47,000 Mesa. 1157 01:44:47,500 --> 01:44:49,250 Mesa, ei hätää. 1158 01:44:50,708 --> 01:44:52,125 Yksi, kaksi, kolme. 1159 01:44:55,125 --> 01:44:56,291 Mesa. 1160 01:44:56,375 --> 01:44:59,083 Annatko huovan? -Entä Ning? 1161 01:44:59,166 --> 01:45:01,458 Ning! -Ning! 1162 01:45:03,916 --> 01:45:06,000 Ning! -Ning! 1163 01:45:08,666 --> 01:45:09,500 Ning. 1164 01:45:10,833 --> 01:45:13,041 Pidä kiinni laidasta. -Ning. 1165 01:45:14,625 --> 01:45:15,541 Varovasti. 1166 01:45:23,458 --> 01:45:24,291 Ning. 1167 01:45:27,375 --> 01:45:29,291 Ning. -Ning. 1168 01:45:29,958 --> 01:45:30,916 Ning. 1169 01:45:35,291 --> 01:45:36,125 Ning. 1170 01:45:38,000 --> 01:45:40,500 Ning, herää jo. Ole kiltti. 1171 01:45:57,791 --> 01:46:00,583 Ning. -Ning. 1172 01:46:01,291 --> 01:46:03,541 Ning. -Mesa. 1173 01:46:04,458 --> 01:46:05,333 Ning. 1174 01:46:10,333 --> 01:46:11,583 Olet turvassa, Ning. 1175 01:46:17,833 --> 01:46:19,833 Miten hän tiesi etukäteen? 1176 01:46:20,500 --> 01:46:22,833 Miten ehdimme tänne ennen kuin he hyppäsivät? 1177 01:46:24,000 --> 01:46:25,541 Olet turvassa, Ning. 1178 01:47:01,916 --> 01:47:02,750 Ben. 1179 01:47:07,541 --> 01:47:08,375 Auts. 1180 01:47:11,125 --> 01:47:13,416 Sattuiko sinuun? -Totta kai. 1181 01:47:13,500 --> 01:47:14,666 Niin minuunkin. 1182 01:47:15,250 --> 01:47:17,833 Emme siis näe unta. 1183 01:47:18,625 --> 01:47:20,708 Ben, puhelimeni. 1184 01:47:21,333 --> 01:47:22,333 Anna puhelimeni. 1185 01:47:26,750 --> 01:47:28,541 LAUANTAI 9. ELOKUUTA 1186 01:47:32,583 --> 01:47:34,166 9. elokuuta. 1187 01:47:36,916 --> 01:47:38,500 Yhdeksäs päivä alkaa. 1188 01:47:39,541 --> 01:47:42,708 On yhdeksäs päivä. Tänään on siis seuraava päivä. 1189 01:47:43,416 --> 01:47:45,166 Kaikki on taas ennallaan. 1190 01:47:46,458 --> 01:47:47,875 8. ELOKUUTA 1191 01:47:47,958 --> 01:47:50,541 9. ELOKUUTA 1192 01:47:53,791 --> 01:47:56,166 Pääsimme pois aikasilmukasta. 1193 01:48:03,125 --> 01:48:04,041 Saanko sen? 1194 01:48:06,500 --> 01:48:07,333 Mesa, 1195 01:48:08,208 --> 01:48:12,458 kun soitan videopuhelun, näytäthän myös Jomjomia ja Jimjoomia? 1196 01:48:19,458 --> 01:48:21,500 Jos et halua mennä, älä mene. 1197 01:48:22,125 --> 01:48:26,083 Puhun isälle. Olet poissa kaksi kokonaista vuotta. 1198 01:48:26,166 --> 01:48:29,000 Ei hätää. Olen miettinyt asiaa. 1199 01:48:29,500 --> 01:48:31,916 En voi ajelehtia läpi elämäni. 1200 01:48:32,666 --> 01:48:35,458 Kiitos, että palautit minut maan pinnalle. 1201 01:48:36,916 --> 01:48:38,708 Anna anteeksi. 1202 01:48:38,791 --> 01:48:42,750 Tarkoitus ei ollut saada sinua epäilemään itseäsi. 1203 01:48:43,333 --> 01:48:44,750 Ethän mieti sitä liikaa? 1204 01:48:45,250 --> 01:48:46,833 Ei se siltä tuntunut. 1205 01:48:47,458 --> 01:48:48,500 Itse asiassa - 1206 01:48:49,625 --> 01:48:52,000 halusin tulla paremmaksi ihmiseksi, 1207 01:48:52,875 --> 01:48:55,166 jotta ansaitsisin aidon rakkauden. 1208 01:49:17,000 --> 01:49:20,166 Hei, mitä kädessäsi on? 1209 01:49:21,458 --> 01:49:23,458 Luulin jo, ettet ikinä kysy. 1210 01:49:31,583 --> 01:49:33,375 Se on lahja sinulle. 1211 01:49:34,000 --> 01:49:37,166 Se muistuttaa siitä, että joku odottaa sinua täällä, 1212 01:49:37,250 --> 01:49:40,625 joten voit keskittyä häiriintymättä opintoihisi. 1213 01:49:41,750 --> 01:49:43,416 Vai muistutus? 1214 01:49:43,958 --> 01:49:45,208 Niin. 1215 01:49:46,208 --> 01:49:48,333 Tulen käymään ensi kuussa. 1216 01:49:49,541 --> 01:49:51,833 Herra Hong voi lennättää minut sinne. 1217 01:49:52,750 --> 01:49:55,875 Mesa, olet liian rikas. 1218 01:49:55,958 --> 01:49:57,375 Naurettavan rikas. 1219 01:50:03,791 --> 01:50:05,625 Erosin hänestä. 1220 01:50:08,333 --> 01:50:10,458 Mutta en tiedä, kauanko jaksan tätä. 1221 01:50:13,583 --> 01:50:17,125 Ihmettelin aina, miten äitini kesti isääni. 1222 01:50:19,000 --> 01:50:21,750 Yhtäkkiä oma elämäni oli aivan samanlaista. 1223 01:50:23,166 --> 01:50:24,666 Pidätkö minua outona? 1224 01:50:26,166 --> 01:50:28,125 En ymmärrä itsekään itseäni. 1225 01:50:29,666 --> 01:50:32,333 Et ole outo. Älä epäile itseäsi. 1226 01:50:33,333 --> 01:50:36,125 Minulla ei ole oikeutta tuomita ketään. 1227 01:50:39,708 --> 01:50:42,291 Mutta nyt haluan pois tästä noidankehästä. 1228 01:50:45,416 --> 01:50:46,250 Se on hyvä. 1229 01:50:48,666 --> 01:50:50,125 Olen iloinen, 1230 01:50:51,000 --> 01:50:52,583 että ajattelet niin. 1231 01:50:53,291 --> 01:50:55,083 Kiitos, Mesa. 1232 01:50:58,000 --> 01:51:00,166 Kiitos, että pelastit minut. 1233 01:51:02,625 --> 01:51:07,916 Lämmin ailahdus pyyhkäisee Mesan sydämen läpi. 1234 01:51:08,416 --> 01:51:14,291 Vihdoinkin hän löytää ylenpalttisen ilon, jota on etsinyt. 1235 01:51:14,791 --> 01:51:18,000 Mesa, olen pahoillani. 1236 01:51:21,208 --> 01:51:22,541 Taidan häipyä. 1237 01:51:30,708 --> 01:51:31,625 Mue. 1238 01:51:32,333 --> 01:51:33,166 Tul. 1239 01:51:33,958 --> 01:51:35,833 Tänään on uusi päivä. 1240 01:51:37,791 --> 01:51:42,875 Mue, anna anteeksi. Kun palasin lentämään - 1241 01:51:43,750 --> 01:51:46,208 ja pääsin takaisin tutulle taivaalle, 1242 01:51:46,833 --> 01:51:49,875 tajusin, ketä oikeasti - 1243 01:51:50,416 --> 01:51:51,708 rakastan eniten. 1244 01:51:55,208 --> 01:51:57,333 Et sinä minua rakasta. 1245 01:51:59,750 --> 01:52:02,833 Me kasvoimme erilleen. 1246 01:52:04,000 --> 01:52:05,541 Tajuan sen nyt. 1247 01:52:26,291 --> 01:52:27,125 Mesa. 1248 01:52:42,083 --> 01:52:43,583 Onnittelut. 1249 01:52:43,666 --> 01:52:46,416 Olet pysynyt lujana kaiken tämän läpi yksin. 1250 01:52:46,916 --> 01:52:50,875 Ymmärrätkö nyt aikeeni? 1251 01:52:54,041 --> 01:52:55,833 Olemmeko tavanneet jossain? 1252 01:53:00,625 --> 01:53:02,250 Olit silloin pikku tyttö. 1253 01:53:06,208 --> 01:53:07,333 Kiitos, 1254 01:53:08,916 --> 01:53:12,250 että olet tuonut uutta elämää tähän paikkaan. 1255 01:53:13,750 --> 01:53:15,583 Emme tapaa enää, 1256 01:53:16,083 --> 01:53:21,333 koska kaikki, mitä olet toivonut, ja kaikki se onni, jota olet etsinyt, 1257 01:53:22,208 --> 01:53:23,875 on nyt suotu sinulle. 1258 01:54:48,500 --> 01:54:50,208 Nyt ymmärrän. 1259 01:58:21,500 --> 01:58:26,500 Tekstitys: Mervi Haavisto