1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,166 --> 00:00:12,708 Narinig na ba ninyong 4 00:00:12,791 --> 00:00:16,541 ang bawat pagsubok ng tao na mula sa mga banal na nilalang 5 00:00:17,250 --> 00:00:19,208 ay may dahilan? 6 00:00:21,291 --> 00:00:25,333 Kaya lang, komplikado kasi ito para maintindihan ng ordinaryong tao. 7 00:00:25,416 --> 00:00:26,583 WORATHEPANANT 8 00:00:26,666 --> 00:00:30,750 Gaya halimbawa ng mangyayari sa babaeng ito. 9 00:00:39,083 --> 00:00:43,500 Mula sa una kong pagtuntong sa mansiyon ng lolo ko sa talampakan, 10 00:00:43,583 --> 00:00:48,541 alam ko na agad kung para saan ang buhay ko. 11 00:01:02,541 --> 00:01:04,166 MESA 12 00:01:04,250 --> 00:01:07,666 Magma-masters ako sa curatorial management sa ibang bansa. 13 00:01:08,416 --> 00:01:12,416 Pagbalik ko, pasisikatin ko itong museum. 14 00:01:12,500 --> 00:01:14,541 Dear Diyosa ng Pulang Ribbon, 15 00:01:15,500 --> 00:01:17,916 sana tuparin mo ang hiling ko. 16 00:01:20,708 --> 00:01:22,708 ANG MUSEUM KO 17 00:01:28,791 --> 00:01:32,458 Kahit marami-rami nang na-donate sa National Museum, 18 00:01:32,541 --> 00:01:35,916 marami pa ring natirang mga treasure ni Lolo. 19 00:01:36,000 --> 00:01:38,166 Para namang nasasayangan akong 20 00:01:38,250 --> 00:01:43,333 nakatago lang ang mga 'yon sa bodega ng mansiyon. 21 00:01:45,791 --> 00:01:47,958 220 TAONG UGNAYAN NG THAILAND AT CHINLIN 22 00:02:00,500 --> 00:02:02,458 Magandang umaga, Mahal na Ginoo. 23 00:02:02,958 --> 00:02:04,916 Magandang umaga, Mesa. 24 00:02:05,000 --> 00:02:07,625 Nakukuwento ka sa akin lagi ng mama ko. 25 00:02:07,708 --> 00:02:08,583 Ang bait naman. 26 00:02:08,666 --> 00:02:11,000 Welcome po sa Worathepanant Museum. 27 00:02:11,083 --> 00:02:13,875 Masayang makadalaw muli makalipas ang maraming taon. 28 00:02:13,958 --> 00:02:16,291 Sige, dito po tayo. 29 00:02:18,250 --> 00:02:22,041 Habambuhay lang na magpapaulit-ulit ang kasaysayan 30 00:02:22,125 --> 00:02:24,833 kung hindi tayo matututo sa mga naganap. 31 00:02:24,916 --> 00:02:25,750 Mismo. 32 00:02:25,833 --> 00:02:29,291 Tinuro rin sa atin ng kasaysayan 33 00:02:29,375 --> 00:02:32,791 na di tayo mag-isang pinanganak sa mundo. 34 00:02:32,875 --> 00:02:36,958 Pero tayo ay mga sinulid ng telang 35 00:02:37,041 --> 00:02:39,375 magkakasamang hinabi mula sa nakaraan. 36 00:02:40,083 --> 00:02:44,958 Konektado at nakabigkis ang mga lugar at tao. 37 00:02:45,458 --> 00:02:50,458 Parang mga hiblang hindi tahasang mahihiwa-hiwalay sa isa't isa. 38 00:03:16,791 --> 00:03:17,791 Ay. 39 00:03:22,958 --> 00:03:23,958 Mesa. 40 00:03:31,208 --> 00:03:32,833 Hello, Ben. 41 00:03:36,166 --> 00:03:38,666 Papa! Mama! Di n'yo sinabing darating kayo. 42 00:03:38,750 --> 00:03:41,000 -Hello, mam. Hello, sir. -Hello, Ben. 43 00:03:41,958 --> 00:03:43,958 Wow, napakaganda ng anak ko. 44 00:03:44,041 --> 00:03:45,666 Mana ako sa 'yo, Mama. 45 00:03:46,166 --> 00:03:48,166 Wow, tingnan mo nga naman. 46 00:03:53,500 --> 00:03:56,958 Ano'ng tingin mo, Ben? Sa unang exhibit ng star student mo. 47 00:03:57,500 --> 00:03:58,666 Ano'ng grade? 48 00:04:07,583 --> 00:04:08,416 A++. 49 00:04:09,125 --> 00:04:10,375 Di na bababa pa. 50 00:04:13,541 --> 00:04:15,000 Siyempre, anak ko 'yan. 51 00:04:15,083 --> 00:04:18,791 Di ka na siguro mag-aalala niyan pag mag-aaral ka na sa France. 52 00:04:18,875 --> 00:04:20,625 Ay, opo. 53 00:04:21,375 --> 00:04:25,666 Siyanga pala, Mesa. Di ako makakapunta sa grand opening bukas. 54 00:04:25,750 --> 00:04:31,208 Kinukulit kasi ako ng Sheikh na dumalo sa kasal ng anak niya. 55 00:04:31,708 --> 00:04:32,875 Okay lang po. 56 00:04:32,958 --> 00:04:35,583 Kayang-kaya ko na 'to. Walang problema. 57 00:04:35,666 --> 00:04:37,750 Alam kong kayang-kaya mo nga. 58 00:04:38,375 --> 00:04:39,500 Siyanga pala, 59 00:04:39,583 --> 00:04:43,416 'yong Chinlin ambassador ang magbubukas ng event bukas. 60 00:04:43,500 --> 00:04:45,125 Dapat maayos ang lahat. 61 00:04:45,208 --> 00:04:47,625 -Opo, mam. Noted po. -Walang mga mali. 62 00:04:47,708 --> 00:04:48,625 Mesa. 63 00:04:49,500 --> 00:04:50,583 Sundan mo 'ko. 64 00:04:51,583 --> 00:04:52,416 Ano 'yon? 65 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Maayos na itong cabinet. 66 00:04:55,583 --> 00:04:56,875 Pero 'yong nando'n… 67 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 300. 68 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Para sa A++ na grade. 69 00:05:05,875 --> 00:05:07,291 Oh, ayan. 70 00:05:08,291 --> 00:05:09,625 Gaya ng dati. 71 00:05:10,375 --> 00:05:12,000 Maraming salamat. 72 00:05:12,791 --> 00:05:14,750 At saka… 73 00:05:16,416 --> 00:05:19,125 pwede po akong mapagbigyan sa isa pang hiling? 74 00:05:19,208 --> 00:05:21,541 Pangarap ko 'yong tunay na pag-ibig 75 00:05:21,625 --> 00:05:24,375 at magpakasal na suot ang magandang gown. 76 00:05:27,000 --> 00:05:30,666 'Yong papakasalan ko naman, sana mabuti siyang lalaki. 77 00:05:31,166 --> 00:05:35,708 Di naman kailangang guwapo. Di mahalaga sa 'kin ang itsura. 78 00:05:52,416 --> 00:05:54,500 -Tutok at pili na, babe. -Wow. 79 00:05:54,583 --> 00:05:56,666 Sana may ganyan din ako. 80 00:05:56,750 --> 00:05:58,916 Maraming salamat, Cherry. 81 00:05:59,000 --> 00:06:01,708 Sa isang buwan na ang kasal pero wala pang handa. 82 00:06:01,791 --> 00:06:05,458 Kundi dahil sa 'yo, nabulilyaso na 'ko. 83 00:06:05,541 --> 00:06:07,000 Ikinatutuwa ko ito. 84 00:06:07,083 --> 00:06:10,375 Kung okay na, magkita na lang tayo bukas, babe. 85 00:06:10,458 --> 00:06:11,416 Okay, sige. 86 00:06:14,125 --> 00:06:19,208 Kung magkakatotoo lahat ng pangarap ko, magiging pinakamasayang tao na 'ko. 87 00:06:19,291 --> 00:06:22,000 Wala na 'kong mahihiling pa. 88 00:06:24,208 --> 00:06:28,416 SAME DAY WITH SOMEONE 89 00:07:11,750 --> 00:07:12,583 Hi. 90 00:07:17,000 --> 00:07:19,166 -Uy, okay ka lang? -Lekat, yari ako. 91 00:07:19,250 --> 00:07:21,541 Kumusta ang likod mo? Ipaospital na natin? 92 00:07:22,958 --> 00:07:24,291 Sige na. 93 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 Uy, kumusta, bunso? 94 00:07:42,750 --> 00:07:45,375 Ingatan lang po natin si bunso, ha. 95 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 Uy, si Mama. 96 00:07:49,458 --> 00:07:50,958 Hello, kumusta? 97 00:07:51,041 --> 00:07:53,041 Medyo puyat. Nag-breakfast na. 98 00:07:53,125 --> 00:07:55,833 Nasaayos ko na'ng chakra energy ko bago umalis ng bahay. 99 00:07:55,916 --> 00:07:58,208 Naku, ang batang ito. 100 00:07:58,291 --> 00:08:01,875 Alam kong itatanong mo 'yan kaya sinagot ko na. 101 00:08:01,958 --> 00:08:04,125 Ingatan mo'ng sarili mo, ha? 102 00:08:04,208 --> 00:08:05,750 Opo, mam. 103 00:08:09,458 --> 00:08:11,041 Ay, sorry. 104 00:08:22,958 --> 00:08:24,958 Nakababa 'yong kickstand! 105 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 Okay. Salamat, ha. 106 00:08:30,291 --> 00:08:31,333 Magandang umaga. 107 00:08:31,416 --> 00:08:32,500 Magandang umaga. 108 00:08:33,250 --> 00:08:34,916 Mag-milk tea tayo? 109 00:08:35,000 --> 00:08:35,833 Tara. 110 00:08:40,541 --> 00:08:42,583 SAN SAMPAN BRIDGE 111 00:08:42,666 --> 00:08:44,291 DIYOSA NG PULANG RIBBON SHRINE 112 00:08:57,750 --> 00:08:58,583 Hello. 113 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Hello. 114 00:09:16,541 --> 00:09:20,000 Pagdating lagi ng 8.8, ang dami mong delivery. 115 00:09:20,083 --> 00:09:22,291 Naka-add to cart na kasi ang mga 'yan 116 00:09:22,375 --> 00:09:24,500 para isang orderan na lang 117 00:09:24,583 --> 00:09:26,583 gamit ang maraming voucher. 118 00:09:27,750 --> 00:09:31,166 Ay, Ning, mag-mala hotpot tayo mamaya. 119 00:09:31,250 --> 00:09:34,708 Palibre ko sa team sa masipag na pagtrabaho sa Chinlin event. 120 00:09:34,791 --> 00:09:35,625 Okay? 121 00:09:37,041 --> 00:09:40,333 Sawa na 'ko sa hotpot. Mas gusto ko 'yong may set menu. 122 00:09:47,041 --> 00:09:49,583 Sige. Daan tayo doon sa paborito ko. 123 00:09:49,666 --> 00:09:51,916 Meron silang panga ng tuna ngayon. 124 00:09:52,000 --> 00:09:54,250 -Pero dapat magpa-reserve… -Teka, Mesa. 125 00:09:54,750 --> 00:09:55,875 Biro lang 'yon. 126 00:09:56,375 --> 00:09:57,458 Okay 'yong hotpot. 127 00:09:57,541 --> 00:10:00,000 Masarap din naman ang salmon belly. 128 00:10:00,500 --> 00:10:01,333 Sigurado ka? 129 00:10:02,458 --> 00:10:03,375 Sayang. 130 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Okay. 131 00:10:07,666 --> 00:10:08,500 Mesa. 132 00:10:09,416 --> 00:10:10,375 Oh? 133 00:10:11,250 --> 00:10:12,666 Pwedeng magtanong? 134 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 Matagumpay mong nagawang museum itong mansiyon n'yo. 135 00:10:17,333 --> 00:10:18,958 May sarili ka nang exhibit. 136 00:10:19,458 --> 00:10:21,166 Kasal mo na sa isang buwan. 137 00:10:22,458 --> 00:10:26,291 Ano ba'ng pakiramdam ng nasa 'yo na ang lahat ng gusto mo? 138 00:10:28,166 --> 00:10:30,375 Di naman gano'n kabongga, Ning. 139 00:10:30,875 --> 00:10:33,916 Noong bata ako, humiling ako sa Diyosa ng Pulang Ribbon. 140 00:10:34,000 --> 00:10:38,750 Akala ko, masaya ang buhay pag nasunod na ang lahat ng gusto ko. 141 00:10:39,583 --> 00:10:41,208 Pero pagtanda ko, 142 00:10:41,291 --> 00:10:46,500 nakita kong di pala makatotohanan ang buhay na nag-uumapaw sa saya. 143 00:10:47,458 --> 00:10:48,750 -Gano'n? -Oo. 144 00:10:49,333 --> 00:10:54,375 Lahat tayo ay may mga araw na maganda at masama, di ba? 145 00:10:54,875 --> 00:10:56,333 Gano'n talaga ang buhay. 146 00:10:56,833 --> 00:11:00,333 Di naman nagkakaiba ang buhay mo sa buhay ko. 147 00:11:00,833 --> 00:11:01,791 Di ba? 148 00:11:15,958 --> 00:11:20,541 Kung inalagaan mo rin ang mga ex mo gaya ng pag-alaga mo sa mga artifact, 149 00:11:20,625 --> 00:11:22,125 mas okay sana, eh. 150 00:11:25,333 --> 00:11:26,250 Alam mo, 151 00:11:26,333 --> 00:11:29,500 kung masipag ang team ko kaysa madada, okay sana 'yon. 152 00:11:30,708 --> 00:11:33,041 -Grabe, ang taray no'n. -Sobrang taray. 153 00:11:33,125 --> 00:11:36,708 Sana ang pagpunta mong France para makapag-aral pa 154 00:11:36,791 --> 00:11:39,208 ay maging maayos at walang maging sabit. 155 00:11:41,375 --> 00:11:42,583 Para sa 'yo. 156 00:11:44,125 --> 00:11:44,958 Halata naman. 157 00:11:46,208 --> 00:11:49,083 Na di ka makapaghintay na palitan ako bilang boss. 158 00:11:49,875 --> 00:11:52,583 Naku ha, hindi naman sa gano'n. 159 00:11:52,666 --> 00:11:56,375 Baka di lang halata pero tumatarak sa puso ko 'yan, ha. 160 00:11:56,458 --> 00:11:58,291 Pag may humawak sa 'kin ngayon— 161 00:12:00,250 --> 00:12:01,416 Tandaan n'yo, ha. 162 00:12:01,500 --> 00:12:04,208 Wag kalimutan ang lahat ng turo ko sa inyo. 163 00:12:05,083 --> 00:12:08,291 Dinanas ng bawat artifact dito ang paglipas ng panahon. 164 00:12:08,791 --> 00:12:10,416 Marupok sila. 165 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 Baka mawasak sila anumang oras. 166 00:12:13,708 --> 00:12:15,625 Dapat natin silang alagaang mabuti. 167 00:12:15,708 --> 00:12:16,708 KITAKITS MAMAYA 168 00:12:16,791 --> 00:12:19,291 Bantayan n'yo sila. Iiwan ko ito sa inyo. 169 00:12:19,375 --> 00:12:21,166 Oras na para makita 170 00:12:21,250 --> 00:12:25,125 ang katangi-tanging pamana ng kultura ng Chinlin! 171 00:12:25,208 --> 00:12:30,208 Ta-da! 172 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 ANG SIRISILA STONE 173 00:12:36,833 --> 00:12:38,875 Ang pambansang yaman, crispy liempo? 174 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 Ang weirdo. 175 00:12:41,625 --> 00:12:44,625 -Wala kang ideya. -Alam mo ba'ng pinagsasasabi mo? 176 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 Ito ang Sirisila Stone. 177 00:12:46,791 --> 00:12:50,666 Kasinghalaga ito ng Bangkok City Pillar Shrine. 178 00:12:51,791 --> 00:12:53,500 Mukha kasing crispy liempo. 179 00:12:53,583 --> 00:12:57,750 Sahugan natin ng basil at sili tapos may pritong itlog. Sarap. 180 00:12:58,666 --> 00:13:01,375 Wag n'yong bastusin ang Sirisila Stone. 181 00:13:01,458 --> 00:13:02,291 Oo nga. 182 00:13:02,375 --> 00:13:03,875 Napagdaanan kaya ng batong ito 183 00:13:03,958 --> 00:13:07,000 ang Warring States Period at apat na civil war 184 00:13:07,083 --> 00:13:10,125 at dalawang World War, pati Cold War. 185 00:13:10,208 --> 00:13:15,291 Simbolo ito ng napakagaling na sinaunang sibilisasyon ng Chinlin. 186 00:13:15,791 --> 00:13:16,750 Oh, kayo, ha. 187 00:13:16,833 --> 00:13:18,750 Wag kayong matataranta. 188 00:13:18,833 --> 00:13:22,375 Ilang beses tayong nagpraktis sa pag-welcome sa ambassador. 189 00:13:22,458 --> 00:13:26,000 Tiyak kong magiging maayos ang lahat ngayon. 190 00:13:47,208 --> 00:13:51,333 Para akong nasa inang bayan ko ulit pag tinitingnan ko 'yan. 191 00:13:51,416 --> 00:13:52,708 Sige po. 192 00:14:00,208 --> 00:14:01,666 Magaling. 193 00:14:02,166 --> 00:14:05,416 Kitang-kita ko ang dedikasyon at sipag ninyong lahat. 194 00:14:06,125 --> 00:14:07,791 Ang pamilya ko 195 00:14:07,875 --> 00:14:11,750 ay tuwang-tuwang matanggap ang karangalang ito mula sa Chinlin. 196 00:14:11,833 --> 00:14:12,708 Wow. 197 00:14:12,791 --> 00:14:16,833 Madalas nga pong bumiyahe sa Chinlin ang mga magulang ko. 198 00:14:16,916 --> 00:14:19,291 -Wow. -Lagi nilang sinasabi ito. 199 00:14:19,375 --> 00:14:23,125 Para na raw nilang pangalawang tahanan ang Chinlin. 200 00:14:24,041 --> 00:14:26,458 Kung gano'n, pakisabi ito sa tatay mo. 201 00:14:26,541 --> 00:14:32,791 Gagawin namin ang lahat para suportahan ang Worathepanant business empire. 202 00:14:34,041 --> 00:14:36,250 Karangalan po namin ito. 203 00:14:47,666 --> 00:14:48,875 Nagustuhan mo ba? 204 00:14:49,458 --> 00:14:50,791 Ay, opo. 205 00:14:50,875 --> 00:14:55,083 Malakas ang magandang energy nitong ramdam ko kahit sa malayo. 206 00:14:56,083 --> 00:14:57,750 -Salamat. -Salamat. 207 00:14:58,291 --> 00:15:00,708 Ang sarap ng lunch natin. 208 00:15:00,791 --> 00:15:02,208 Ano na nga ang tawag? 209 00:15:02,291 --> 00:15:03,166 Ewan ko. 210 00:15:03,250 --> 00:15:05,750 "Crispy liempo." 'Yon nga. 211 00:15:10,083 --> 00:15:11,541 Ayos! 212 00:15:14,041 --> 00:15:15,166 ASAL SA MUSEUM 213 00:15:19,750 --> 00:15:20,666 Astig nito, 'no? 214 00:15:20,750 --> 00:15:23,833 -Dito tayo. -Liliko. 215 00:15:24,791 --> 00:15:26,541 -Nandito na tayo. -Heto na. 216 00:15:26,625 --> 00:15:28,583 -Dito na tayo, 'no? -Tingnan natin. 217 00:15:28,666 --> 00:15:31,708 -Tama, dapat makita ko 'yon. -Pinakasikat 'to, di ba? 218 00:15:31,791 --> 00:15:33,000 -Sige, tara. -Okay. 219 00:15:33,083 --> 00:15:34,708 Pagkatapos, saan tayo? 220 00:15:34,791 --> 00:15:36,250 Sa lugar na gusto natin. 221 00:15:36,333 --> 00:15:37,541 Nasa amin ang datos. 222 00:15:37,625 --> 00:15:38,750 Okay, mahusay. 223 00:15:44,666 --> 00:15:47,333 Ang ganda naman ng lugar na 'to. 224 00:15:47,958 --> 00:15:50,083 -Excuse lang… -Ano'ng problema? 225 00:15:50,166 --> 00:15:52,291 Wag mong basta kunin 'yan. 226 00:15:52,375 --> 00:15:54,500 -Kalma lang ho. -Ayoko nga. 227 00:15:57,458 --> 00:16:00,041 -May problema? -Eh di ko nakita 'yong sign n'yo. 228 00:16:03,125 --> 00:16:04,791 Wow. 229 00:16:04,875 --> 00:16:05,833 Wow. 230 00:16:06,583 --> 00:16:08,333 Gusto ko 'to! 231 00:16:08,416 --> 00:16:09,250 BAWAL HAWAKAN 232 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 Gusto ko 'to! 233 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 Uubusin ko muna ang ice cream. 234 00:16:15,416 --> 00:16:16,791 Ayokong mag-Ingles. 235 00:16:16,875 --> 00:16:19,750 Sorry. Sorry, bawal hawakan. 236 00:16:19,833 --> 00:16:21,208 Bawal hawakan. 237 00:16:21,291 --> 00:16:22,541 Bawal… 238 00:16:24,833 --> 00:16:26,625 -Hello! -Ha? Naku po. 239 00:16:26,708 --> 00:16:28,708 -Ayos lang ang lahat. -Diyos ko. 240 00:16:28,791 --> 00:16:29,750 Wala. Tara. 241 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 Pero teka… 242 00:16:36,333 --> 00:16:37,166 Diyos ko. 243 00:16:37,250 --> 00:16:39,375 Ped, ako na'ng bahala sa kanya. 244 00:16:39,458 --> 00:16:40,333 Hello. 245 00:16:40,416 --> 00:16:42,166 Kailangan mo ng tulong? 246 00:16:42,250 --> 00:16:44,208 Hanapin natin ang magulang mo? 247 00:16:45,625 --> 00:16:49,250 Alis d'yan, laking ulo! Bitawan mo 'ko! 248 00:16:50,166 --> 00:16:51,208 Ano'ng nangyayari? 249 00:17:52,208 --> 00:17:53,166 Ang mahalagang yaman 250 00:17:54,875 --> 00:17:56,500 ng bansa naming 251 00:17:58,083 --> 00:18:00,000 may 800 taong kasaysayan 252 00:18:02,541 --> 00:18:06,541 ay kalunos-lunos na nasira lang dito! 253 00:18:13,916 --> 00:18:14,958 Takbo na tayo. 254 00:18:15,041 --> 00:18:17,333 Gulo 'to. Tara na. 255 00:18:22,500 --> 00:18:25,791 May emergency sa Chinlin Exhibit. Magpadala agad ng backup. 256 00:18:32,500 --> 00:18:33,333 Ano… 257 00:18:34,708 --> 00:18:36,208 Ako ang namamahala. 258 00:18:37,583 --> 00:18:38,833 Kasalanan ko ito. 259 00:18:48,708 --> 00:18:52,333 Di ito palalampasin ng Chinlin. 260 00:19:02,416 --> 00:19:03,916 Lintik! 261 00:19:20,875 --> 00:19:23,458 Ang nabiyak na Sirisila Stone na ngayon 262 00:19:23,541 --> 00:19:25,541 ang nangungunang trending topic. 263 00:19:25,625 --> 00:19:27,791 Hindi nga. Kasalanan ko ang lahat. 264 00:19:27,875 --> 00:19:30,541 Nagbabaga ang usap-usapan sa social media. 265 00:19:31,083 --> 00:19:32,208 Maraming salamat. 266 00:19:32,291 --> 00:19:34,416 Binabatikos ngayon ang Thailand. 267 00:19:34,500 --> 00:19:36,750 Baka magdulot ang insidente ng hidwaan 268 00:19:36,833 --> 00:19:39,416 sa relasyon ng Thailand at Chinlin. 269 00:19:45,708 --> 00:19:47,500 Sinabi ko na sa tatay mo. 270 00:19:49,375 --> 00:19:51,708 Babalik siya bukas para asikasuhin ito. 271 00:19:53,958 --> 00:19:54,916 Asikasuhin? 272 00:19:55,416 --> 00:19:57,166 Ano pa'ng magagawa niya? 273 00:19:57,666 --> 00:20:00,250 Napakahalaga nitong bato nila. 274 00:20:00,833 --> 00:20:04,541 Di yata 'yan mababayaran kahit ibenta lahat ng ari-arian namin. 275 00:20:06,583 --> 00:20:09,791 Tapos may mga business pa kami sa Chinlin. 276 00:20:09,875 --> 00:20:12,291 Paano na ang mga 'yon? 277 00:20:13,458 --> 00:20:16,500 Uy, umuwi ka kaya muna at magpahinga? 278 00:20:18,125 --> 00:20:20,083 Makinig kayong lahat. 279 00:20:20,958 --> 00:20:22,208 Uwi muna tayo. 280 00:20:22,291 --> 00:20:24,208 Magpahinga muna kayo. 281 00:20:24,291 --> 00:20:27,333 Bukas na natin ito asikasuhin, ha? 282 00:20:27,416 --> 00:20:28,500 -Sige. -Sige. 283 00:20:28,583 --> 00:20:32,833 Di ba lilipad ka na papuntang France bukas? 284 00:20:35,083 --> 00:20:36,958 Dahil sa nangyaring ito, 285 00:20:37,958 --> 00:20:39,416 di muna ako makakaalis. 286 00:20:45,833 --> 00:20:46,666 Mesa. 287 00:20:47,666 --> 00:20:49,791 Uy, babe. 288 00:20:55,708 --> 00:20:57,250 Hello. 289 00:20:57,875 --> 00:21:00,750 Heto oh, congrats sa exhibit mo. 290 00:21:04,666 --> 00:21:08,208 -Wow. -At sorry din. 291 00:21:09,041 --> 00:21:10,041 Kasi… 292 00:21:10,583 --> 00:21:12,541 matagal ko nang pinag-iisipan 'to. 293 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 Ano 'yon? 294 00:21:15,125 --> 00:21:16,083 Mag-break na tayo. 295 00:21:16,166 --> 00:21:17,125 -Ha? -Ha? 296 00:21:20,125 --> 00:21:20,958 Ha? 297 00:21:23,708 --> 00:21:26,416 Teka, ano'ng ibig mong sabihin? Di ko makuha. 298 00:21:26,500 --> 00:21:29,083 Mesa, bitawan mo 'ko. 299 00:21:29,166 --> 00:21:31,000 Tul. 300 00:21:31,500 --> 00:21:33,333 Ano'ng nangyayari? 301 00:21:36,750 --> 00:21:39,583 Pwedeng saka na 'yan? Nagmamakaawa ako. 302 00:21:41,625 --> 00:21:43,375 Mesa, makinig ka. 303 00:21:43,458 --> 00:21:46,541 Wala ka namang ginawang mali. 304 00:21:47,833 --> 00:21:49,833 Ako ang may mali. 305 00:21:51,666 --> 00:21:53,875 Kasalanan ko 'to. 306 00:21:55,375 --> 00:21:56,208 Okay? 307 00:21:57,500 --> 00:21:59,458 Ano? Teka lang. 308 00:21:59,541 --> 00:22:00,416 Hoy. 309 00:22:00,500 --> 00:22:01,333 -Teka. -Ben. 310 00:22:41,708 --> 00:22:43,375 Sabi nila, 311 00:22:44,875 --> 00:22:47,541 pag may masamang nangyari, 312 00:22:48,333 --> 00:22:51,000 marami pang susunod dito. 313 00:22:52,166 --> 00:22:53,541 Tama nga 'yon. 314 00:22:56,666 --> 00:22:58,083 Alam mo, Ben, 315 00:22:59,250 --> 00:23:04,791 ito na nga ang pinakamasamang araw sa buhay ko. 316 00:23:07,166 --> 00:23:08,791 Wag mong piliting ngumiti. 317 00:23:08,875 --> 00:23:12,041 Mababaliw din ang sinumang dumaan sa pinagdaanan mo. 318 00:23:15,750 --> 00:23:17,291 Ginawa mo'ng makakaya mo. 319 00:23:22,958 --> 00:23:23,791 Uy. 320 00:23:30,500 --> 00:23:31,333 Awat na. 321 00:23:31,416 --> 00:23:33,250 -Ben. -Mesa, awat na. 322 00:23:33,333 --> 00:23:35,000 -Mesa. -Ben! 323 00:23:35,083 --> 00:23:36,541 Tama na 'yan. 324 00:23:37,083 --> 00:23:38,666 Lasing na lasing ka na. 325 00:23:39,375 --> 00:23:40,541 Akin na 'to. 326 00:23:40,625 --> 00:23:42,583 Tapos 'yong kay Tul pa. 327 00:23:43,708 --> 00:23:47,458 Di ko maintindihan ang nangyari. May nagawa ba 'kong mali? 328 00:23:47,541 --> 00:23:51,875 Mesa, wag mo siyang pag-aksayahan ng oras. 329 00:23:52,375 --> 00:23:54,916 Ba't mo pa inaalam kung may nagawa kang mali? 330 00:23:55,458 --> 00:23:58,416 Di pa kasi siya nagri-reply, eh. 331 00:23:58,916 --> 00:23:59,750 Tingnan mo. 332 00:24:02,875 --> 00:24:03,791 Alam mo bang 333 00:24:03,875 --> 00:24:06,791 ikakasal na dapat kami ni Tul sa isang buwan. 334 00:24:06,875 --> 00:24:12,208 Uminom na nga 'ko ng mapait na panghanda mula sa tradisyonal na Chinese na doktor. 335 00:24:12,291 --> 00:24:16,583 Tinuruan na niya 'ko ng posisyon sa kamang babae ang magiging anak 336 00:24:16,666 --> 00:24:20,041 at posisyong lalaki ang magiging anak. 337 00:24:21,375 --> 00:24:24,375 Ayokong dumating ang bukas. 338 00:24:26,208 --> 00:24:27,666 Ano'ng gagawin ko? 339 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 Ganito, Mesa. 340 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 -Makinig ka. -Ang diyosa. 341 00:24:34,291 --> 00:24:35,375 Diyosa. 342 00:24:35,458 --> 00:24:37,208 Ang Diyosa ng Pulang Ribbon! 343 00:24:37,291 --> 00:24:38,458 Diyosa! 344 00:24:39,541 --> 00:24:42,333 Diyosa! 345 00:24:44,791 --> 00:24:46,541 Namo tassa bhagavato. 346 00:24:46,625 --> 00:24:49,916 Sa ngalan ng Ama, ng Anak, at ng Espiritu Santo. 347 00:24:50,000 --> 00:24:52,375 Nammo taisue taipui kewkow kewlung. 348 00:24:52,458 --> 00:24:57,708 Sobra kang naging mapagbigay at pinagbigyan mo lahat ng hiling ko 349 00:24:57,791 --> 00:25:00,208 pero sinira ko naman ang lahat. 350 00:25:00,875 --> 00:25:03,166 Dapat na 'kong mamatay. 351 00:25:05,750 --> 00:25:07,125 Diyosa, 352 00:25:08,208 --> 00:25:09,166 sige na. 353 00:25:09,250 --> 00:25:10,916 -Isa pang tsansa. -Nabaliw na. 354 00:25:11,000 --> 00:25:15,833 Di ko na sisirain sa susunod. Okay? 355 00:25:16,458 --> 00:25:18,333 -Lasing ka na. Tulog na. -Okay? 356 00:25:18,416 --> 00:25:20,833 -Hoy Ben, di ako lasing. -Lasing ka. 357 00:25:20,916 --> 00:25:21,916 Bitaw na. 358 00:25:23,125 --> 00:25:26,416 Pakiusap, magandang Diyosa ng Ribbon. 359 00:25:26,500 --> 00:25:29,166 Mesa, uwi na. Ipagmamaneho kita. 360 00:25:29,250 --> 00:25:31,041 -Ayoko, Ben. -Lango ka na. 361 00:25:31,125 --> 00:25:33,625 -Hindi, ayokong umalis! -Tara, hatid na kita. 362 00:25:33,708 --> 00:25:35,791 -Ben! -Hoy! 363 00:25:58,125 --> 00:26:00,041 Diyosa. 364 00:26:38,250 --> 00:26:40,791 FRI, AUG 8 365 00:26:42,625 --> 00:26:43,958 August 8? 366 00:26:46,833 --> 00:26:48,333 Ang lahat 'yon ay… 367 00:26:50,750 --> 00:26:51,875 panaginip lang? 368 00:26:56,666 --> 00:27:00,166 Panaginip lang 'yon. 369 00:27:08,583 --> 00:27:09,416 Hi. 370 00:27:15,958 --> 00:27:17,083 -Uy. -Lekat, yari ako. 371 00:27:17,166 --> 00:27:19,125 -Okay ka lang? -Kumusta ang likod mo? 372 00:27:27,416 --> 00:27:28,250 Ha? 373 00:27:31,333 --> 00:27:35,375 Hello, anak. Kumusta? Nag-breakfast ka na ba? 374 00:27:35,458 --> 00:27:38,666 Nasaayos mo na ba ng tunog ang chakra energy mo? 375 00:27:39,291 --> 00:27:44,375 Mama, dumaan na sa harap ko dati itong maliit na bayawak. 376 00:27:45,250 --> 00:27:49,125 Anak, nasosobrahan ka na ba sa pagtatrabaho? 377 00:27:49,208 --> 00:27:52,416 Nakawalong oras ka ba ng tulog gaya ng bilin ko? 378 00:27:52,500 --> 00:27:54,125 Bawasan mo ang trabaho, ha? 379 00:27:54,208 --> 00:27:57,333 Magrelaks ka rin naman o magbakasyon minsan. 380 00:28:18,333 --> 00:28:22,500 Pagdating lagi ng 8.8, ang dami mong delivery. 381 00:28:28,291 --> 00:28:30,916 Mag-mala hotpot tayo ngayon. Palibre ko. 382 00:28:31,000 --> 00:28:34,375 Sawa na 'ko sa hotpot. Mas gusto ko 'yong may set menu. 383 00:28:38,083 --> 00:28:38,916 Sige. 384 00:28:39,000 --> 00:28:41,041 Daan tayo doon sa paborito ko. 385 00:28:41,125 --> 00:28:42,666 Meron silang panga ng tuna ngayon. 386 00:28:42,750 --> 00:28:44,791 Mesa, biro lang 'yon. 387 00:28:45,291 --> 00:28:46,208 Okay 'yong hotpot. 388 00:28:46,291 --> 00:28:47,583 Sandali. 389 00:28:49,583 --> 00:28:52,625 Kasi kasingsarap din ng salmon belly ang panga ng tuna, tama? 390 00:28:54,875 --> 00:28:56,666 Ba't mo alam 'yong sasabihin ko? 391 00:29:02,125 --> 00:29:03,791 Alis muna 'ko, Ning. 392 00:29:04,833 --> 00:29:07,375 Ha? Saan ka pupunta? 393 00:29:07,875 --> 00:29:09,875 Ba't ganyan siya? 394 00:29:10,416 --> 00:29:13,833 Pag-alis ko, wag kalimutan ang lahat ng turo ko sa inyo. 395 00:29:15,291 --> 00:29:16,291 Tandaan n'yo. 396 00:29:16,791 --> 00:29:19,458 Dinanas ng bawat artifact dito ang paglipas ng panahon. 397 00:29:19,541 --> 00:29:22,500 Marupok sila. Baka mawasak sila anumang oras. 398 00:29:22,583 --> 00:29:24,208 KITAKITS MAMAYA 399 00:29:26,541 --> 00:29:27,416 Malinaw? 400 00:29:28,250 --> 00:29:29,541 Huy, Ben. 401 00:29:34,458 --> 00:29:38,208 Dala nila ang cabinet at staff nila ang nagbuo nito. 402 00:29:38,875 --> 00:29:40,333 MGA INSTRUKSIYON SA PAGBUO 403 00:29:40,416 --> 00:29:41,666 Okay na siguro 'yan. 404 00:29:41,750 --> 00:29:42,666 Sigurado ka? 405 00:29:44,291 --> 00:29:45,500 Siguradong-sigurado? 406 00:29:46,291 --> 00:29:47,666 Tiningnan mong mabuti? 407 00:29:48,625 --> 00:29:49,541 Ha? 408 00:29:51,083 --> 00:29:53,625 Uy, may rules kasi 'yan. 409 00:29:53,708 --> 00:29:58,375 Kung gusto nating iurong o ayusin ang cabinet, staff dapat nila ang gumawa. 410 00:29:58,458 --> 00:29:59,708 Bawal nating galawin. 411 00:30:01,333 --> 00:30:02,958 Alam mo 'yang rule. 412 00:30:03,708 --> 00:30:04,541 Oh. 413 00:30:27,458 --> 00:30:32,083 Para akong nasa inang bayan ko ulit. 414 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Mahusay at magaling. 415 00:30:34,458 --> 00:30:37,958 Kitang-kita ko ang dedikasyon at sipag ninyong lahat. 416 00:30:41,791 --> 00:30:43,291 Para saan 'yang batuta? 417 00:30:43,375 --> 00:30:47,666 Ah, pinoprotektahan ko lang ng buhay ko ang Sirisila Stone. 418 00:30:48,291 --> 00:30:49,250 Magaling! 419 00:30:49,333 --> 00:30:50,208 Opo, sir. 420 00:30:51,375 --> 00:30:54,041 Kakaiba ang mga kilos ni Mesa ngayon. 421 00:30:54,125 --> 00:30:55,500 Oo nga. 422 00:30:59,083 --> 00:31:01,291 -Uy oh, lumiliko. -Tigil ka muna rito. 423 00:31:02,791 --> 00:31:05,333 -Wow. -Ang astig ng lugar na 'to. 424 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 -Tingnan mo, ang ganda. -Wow, pula… 425 00:31:07,791 --> 00:31:10,041 Heto na ang mga kontrabida. 426 00:31:10,791 --> 00:31:13,833 Scarlet red pa lahat, hanep. 427 00:31:14,333 --> 00:31:15,958 Bawal kayo rito. 428 00:31:16,041 --> 00:31:19,000 Ano'ng problema mo? Baliw ka ba? Bata lang 'yan. 429 00:31:19,083 --> 00:31:21,750 -Idedemanda kita. -Di pa 'ko natrato nang ganito. 430 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Tahimik! 431 00:31:28,333 --> 00:31:30,458 Ilabas n'yo na ang pamilyang 'to. 432 00:31:30,541 --> 00:31:31,958 -Ano raw? -Sorry. 433 00:31:32,041 --> 00:31:33,166 Ano raw? 434 00:31:33,250 --> 00:31:35,750 -Sorry. -Bitaw! Bitawan mo ang anak ko! 435 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 -Sige, aalis na 'ko. -Sorry. 436 00:31:37,875 --> 00:31:38,916 -Sorry. -Sorry. 437 00:31:50,791 --> 00:31:52,541 Mesa, ano'ng nangyayari? 438 00:31:58,791 --> 00:32:01,041 Tungkol saan ba 'yon? 439 00:32:01,125 --> 00:32:02,666 Kaligtasan muna, sir. 440 00:32:04,166 --> 00:32:05,083 Mabuti. 441 00:32:08,333 --> 00:32:13,208 Nakita mo 'yon? Alam mo, parang di talaga 'ko welcome dito. 442 00:32:13,291 --> 00:32:15,291 Tumabi nga kayo! 443 00:32:15,375 --> 00:32:17,875 Buwisit. Anong klaseng lugar 'to? 444 00:32:18,375 --> 00:32:19,833 Ano'ng problema nila? 445 00:32:19,916 --> 00:32:21,041 Ano'ng nangyari? 446 00:32:22,166 --> 00:32:23,166 Wala 'kong paki. 447 00:32:23,250 --> 00:32:27,291 Tara, magsaya muna tayo. Basta mula rito… 448 00:32:27,375 --> 00:32:29,208 Mag-eeroplano ba tayo o tren? 449 00:32:29,291 --> 00:32:30,208 Mula rito? 450 00:32:35,708 --> 00:32:38,708 Pero di ba, mukha kasing malaki. 451 00:32:47,458 --> 00:32:49,833 Gaano katagal ang biyahe mula rito hanggang dito? 452 00:33:27,625 --> 00:33:30,250 Huwag. 453 00:33:31,625 --> 00:33:32,791 Huwag. 454 00:33:39,333 --> 00:33:40,625 Ako ang namamahala. 455 00:33:40,708 --> 00:33:42,041 Kasalanan ko ito. 456 00:33:42,708 --> 00:33:46,708 Di ito palalampasin ng Chinlin. 457 00:33:51,750 --> 00:33:53,083 Nanloloko ba kayo? 458 00:33:53,166 --> 00:33:54,125 Baba ang kamay. 459 00:33:55,291 --> 00:33:57,208 Kundi, sasapakin ko kayo. 460 00:33:57,291 --> 00:33:58,791 Mga gago, pinagtatawanan ako. 461 00:34:01,000 --> 00:34:01,833 Kamahalan. 462 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 Kamahalan… 463 00:34:11,416 --> 00:34:12,250 Mesa. 464 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 Congrats sa exhibit. 465 00:34:18,875 --> 00:34:21,375 Ah… Salamat. 466 00:34:22,750 --> 00:34:23,583 At… 467 00:34:26,791 --> 00:34:27,916 Sorry din. 468 00:34:30,208 --> 00:34:31,458 Mag-break na tayo. 469 00:34:31,541 --> 00:34:32,833 -Ha? -Ha? 470 00:34:36,208 --> 00:34:37,625 Ito pala ay… 471 00:34:39,125 --> 00:34:40,875 hindi panaginip. 472 00:34:40,958 --> 00:34:42,083 Uy, Mesa. 473 00:34:54,000 --> 00:34:56,708 Sa pangatlong beses na pagdating ng August 8… 474 00:34:59,000 --> 00:35:03,041 determinado si Mesa na makaraos sa araw nang di nasasaktan. 475 00:35:16,833 --> 00:35:18,416 MAMA 476 00:35:29,458 --> 00:35:30,375 Eto'ng sa 'yo! 477 00:35:31,625 --> 00:35:34,000 Hindi pa rin niya naiintindihan ang sitwasyon. 478 00:35:34,083 --> 00:35:37,750 Akala niya, chemical imbalance lang ito sa utak 479 00:35:38,916 --> 00:35:41,208 o trahedyang pinaparanas sa bansa. 480 00:35:47,750 --> 00:35:51,000 Ayos! 481 00:36:08,916 --> 00:36:11,333 Kumpirmado na ang identidad ng namatay. 482 00:36:11,416 --> 00:36:13,500 Siya ay si Lalita Patnon. 483 00:36:13,583 --> 00:36:17,166 Nag-aaway sila ng boyfriend niya sa tulay at nahulog siya. 484 00:36:17,250 --> 00:36:21,041 Susunod ang pinakabagong update sa nasirang Sirisila Stone. 485 00:36:21,125 --> 00:36:24,875 SAN SAMPAN BRIDGE 486 00:36:33,875 --> 00:36:34,708 Ayos! 487 00:36:52,625 --> 00:36:55,500 Ayokong… matulog. 488 00:37:03,166 --> 00:37:04,041 FRI, AUG 8 489 00:37:04,125 --> 00:37:06,166 Ay, ano ba 'to? 490 00:37:06,250 --> 00:37:07,125 Anong meron? 491 00:37:07,208 --> 00:37:12,500 Sige na, pahingi ng isa pang tsansa. Di ko na sisirain sa susunod. 492 00:37:18,583 --> 00:37:20,250 Diyosa. 493 00:37:23,791 --> 00:37:25,833 AUGUST 8, IKA-4 NA BESES 494 00:37:34,416 --> 00:37:36,916 Diyosa, yumuyuko ako para humingi ng tawad 495 00:37:37,000 --> 00:37:40,125 at maluwag na tanggapin ang anumang biyayang bigay mo. 496 00:37:40,208 --> 00:37:43,583 Salamat po sa espesyal na pagpapabor mo sa akin. 497 00:37:45,333 --> 00:37:49,500 Hindi na po kita susukahan ulit, diyosa. 498 00:37:51,166 --> 00:37:52,416 Huwag! 499 00:37:52,500 --> 00:37:53,791 AUGUST 8, IKA-4 NA BESES 500 00:37:53,875 --> 00:37:56,250 AUGUST 8, IKA-5 BESES 501 00:37:56,333 --> 00:37:57,541 AUGUST 8, IKA-6 NA BESES 502 00:37:57,625 --> 00:37:58,750 Di bale. Subok ulit. 503 00:37:58,833 --> 00:38:00,541 AUGUST 8, IKA-6 NA BESES 504 00:38:00,625 --> 00:38:05,041 AUGUST 8, IKA-7 BESES 505 00:38:05,125 --> 00:38:07,791 AUGUST 8, IKA-8 BESES 506 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 BUNSO 507 00:38:46,041 --> 00:38:46,875 Kumusta? 508 00:38:46,958 --> 00:38:51,000 Ben, kailan mo ihahatid dito sina Jomjom at Jimjoom? 509 00:38:51,083 --> 00:38:52,958 Flight mo na bukas, di ba? 510 00:38:53,041 --> 00:38:55,041 Alam ko. Ihahatid ko sila mamaya. 511 00:38:55,666 --> 00:38:57,000 Handa ka na nga ba? 512 00:38:57,500 --> 00:38:59,166 Tapos ka nang mag-impake? 513 00:39:00,875 --> 00:39:02,708 Kailangan mo ng tulong? 514 00:39:03,458 --> 00:39:07,458 Di na. Naka-impake na 'ko. Pwede na nga 'kong dumiretso sa airport. 515 00:39:07,541 --> 00:39:10,541 Tigilan mo nga, Ben. Nag-aalala ako sa 'yo. 516 00:39:10,625 --> 00:39:14,875 Boss mo ang magbabayad niyan. Bihirang dumating ang ganyang pagkakataon. 517 00:39:22,083 --> 00:39:23,166 Ano 'yon, Mesa? 518 00:39:23,250 --> 00:39:24,708 Ang aga mo. 519 00:39:36,125 --> 00:39:37,208 Ano? 520 00:39:42,750 --> 00:39:47,958 May dadaang pink na teddy bear sa motor. Three, two, one. 521 00:39:50,500 --> 00:39:56,500 May magyayakapang magjowang LGBTQIA2S+. Three, two, one. 522 00:39:58,541 --> 00:40:04,708 May dadaang nakamotor na nalimutang itaas ang kickstand niya. Three, two, one. 523 00:40:05,375 --> 00:40:07,500 Nakababa 'yong kickstand! 524 00:40:07,583 --> 00:40:09,375 Okay. Salamat, ha. 525 00:40:11,625 --> 00:40:13,333 Ano ba 'to? 526 00:40:15,833 --> 00:40:17,250 Pang-content ba 'to? 527 00:40:28,250 --> 00:40:31,875 PORK, CHICKEN, SHRIMP, SQUID MGA PALUTONG ULAM 528 00:40:32,583 --> 00:40:34,833 Isang crispy liempo nga na may basil. 529 00:40:34,916 --> 00:40:35,833 Ubos na. 530 00:40:35,916 --> 00:40:36,750 Putragis! 531 00:40:36,833 --> 00:40:38,083 Ha? Dabogero. 532 00:40:38,166 --> 00:40:39,958 Ano'ng tinitingin-tingin n'yo? 533 00:40:40,750 --> 00:40:42,916 Mga plantilla? Mamantika ang mga bibig. 534 00:40:43,000 --> 00:40:44,791 Sarap na sarap sa crispy liempo ko? 535 00:40:46,750 --> 00:40:47,583 Hoy. 536 00:40:48,916 --> 00:40:49,750 Okay. 537 00:40:51,583 --> 00:40:53,125 Uulitin ko lang. 538 00:40:54,708 --> 00:40:59,041 Nagising ka noong August 8 nang walong beses na? 539 00:41:00,583 --> 00:41:02,083 Tuloy lang ang mga tao. 540 00:41:02,166 --> 00:41:05,250 Di nila alam na naka-loop sila. Pero ikaw, alam mo? 541 00:41:06,500 --> 00:41:07,375 Tama. 542 00:41:07,458 --> 00:41:09,500 Crispy liempo n'yong may basil. 543 00:41:09,583 --> 00:41:10,833 Salamat. 544 00:41:12,416 --> 00:41:16,083 Matulog ka man, maidlip, matulala, o mahimatay, 545 00:41:16,166 --> 00:41:18,833 nagigising ka lagi ng 6 a.m. ngayong araw. 546 00:41:20,666 --> 00:41:24,291 Kasi pinapaayos sa 'yo ng diyosa ang mga pagkakamali mo. 547 00:41:25,625 --> 00:41:27,791 Ngayon, di dapat mabiyak ang bato. 548 00:41:28,541 --> 00:41:30,041 Oo, di dapat mabiyak. 549 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 At di dapat makipag-break si Tul. 550 00:41:32,541 --> 00:41:34,625 Tama. Di niya dapat gawin 'yon. 551 00:41:35,750 --> 00:41:38,875 Matagal-tagal kong sinubukang mag-isang lutasin ito. 552 00:41:38,958 --> 00:41:40,625 Pero palpak, eh. 553 00:41:40,708 --> 00:41:43,708 Kaya naisip ko, dapat may kasama akong tatapos ng misyon. 554 00:41:45,500 --> 00:41:47,833 Protektahan ang crispy liempo at si Tul. 555 00:41:59,375 --> 00:42:00,208 Ano? 556 00:42:00,291 --> 00:42:01,458 'Yang hawak mo. 557 00:42:03,625 --> 00:42:04,458 Hoy. 558 00:42:04,541 --> 00:42:07,500 Nasasanay ka na. Basurera ka ba? 559 00:42:07,583 --> 00:42:10,166 Baka kasi hanginin. Makalat. 560 00:42:10,250 --> 00:42:11,916 Hirap maghanap ng basurahan. 561 00:42:13,875 --> 00:42:15,250 Basurahan. 562 00:42:19,833 --> 00:42:21,750 At isa pa pala. 563 00:42:22,541 --> 00:42:26,000 'Yong lalaking nakipag-break sa 'yo. Ba't mo pa kinukulit? 564 00:42:26,083 --> 00:42:26,916 Ben, 565 00:42:28,000 --> 00:42:30,625 di lang ito sa pagitan ng lalaki at babae. 566 00:42:30,708 --> 00:42:33,625 Tungkol din ito sa international relations. 567 00:42:34,208 --> 00:42:36,125 Di natin basta pinagtatalunan… 568 00:42:40,166 --> 00:42:42,625 ang isang bloke ng crispy liempo, Ben. 569 00:42:42,708 --> 00:42:45,750 Hindi 'yon crispy liempo. Ito ang crispy liempo. 570 00:43:12,208 --> 00:43:13,416 Ano'ng gagawin ko? 571 00:43:16,625 --> 00:43:17,458 Salamat. 572 00:43:23,666 --> 00:43:25,166 Ayos na, Ben. 573 00:43:25,250 --> 00:43:28,583 Magaling, Ped. Tiyaking di makakapasok 'yang pamilya. 574 00:43:28,666 --> 00:43:30,583 Uy, 'yong maleta nga pala? 575 00:43:30,666 --> 00:43:32,000 Naitago n'yo na ba? 576 00:43:32,083 --> 00:43:32,916 Akyat tayo. 577 00:43:33,000 --> 00:43:37,250 Dala mo'ng sapatos mo, 'no? Di pa rin ako makapagpasya. 578 00:43:37,333 --> 00:43:39,541 -Bawal pumasok. -Buwisit ito, ha. 579 00:43:47,208 --> 00:43:49,541 Mga bastos! Mga di sibilisado! 580 00:43:50,041 --> 00:43:52,916 Grabe, buwisit. 581 00:44:01,416 --> 00:44:04,583 Di ito palalampasin ng Chinlin. 582 00:44:04,666 --> 00:44:05,500 PALPAK 583 00:44:05,583 --> 00:44:06,958 Una sa lahat, 584 00:44:07,041 --> 00:44:11,000 simulan natin sa pagbabalik ng magagandang alaala namin ni Tul. 585 00:44:11,875 --> 00:44:14,916 Exhibit ito ng love story natin. 586 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 Tingnan mo ang blangkong frame. 587 00:44:17,166 --> 00:44:20,583 Bakante sa ngayon kasi para sa parating nating photo 'yan. 588 00:44:20,666 --> 00:44:22,500 -Mesa, sorry. -Ba't naman? 589 00:44:22,583 --> 00:44:24,083 -Mag-break na tayo. -Ha? 590 00:44:24,166 --> 00:44:26,166 Bakit? 591 00:44:27,125 --> 00:44:29,166 Dadramahan ko na. 592 00:44:29,250 --> 00:44:31,833 Magiging meme ito! 593 00:44:31,916 --> 00:44:33,583 MAHAL KO SI TUL 594 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Sorry kung ngayon ko 'to sasabihin. 595 00:44:38,000 --> 00:44:39,291 Mag-break na tayo. 596 00:44:39,375 --> 00:44:40,833 Pero babe… 597 00:44:42,166 --> 00:44:43,041 Okay lang. 598 00:44:43,125 --> 00:44:47,000 Magiging ngayon pa rin naman ang bukas. 599 00:44:48,833 --> 00:44:49,875 Akin na'ng bayad ko! 600 00:44:55,250 --> 00:44:56,208 Oh, Mama? 601 00:44:56,291 --> 00:44:58,125 Medyo puyat. Nag-breakfast na. 602 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 Nasaayos na'ng chakra energy ko. Ibababa ko na, ha. 603 00:45:04,166 --> 00:45:05,291 Sorry. Okay ka lang? 604 00:45:05,375 --> 00:45:06,458 Ayos lang ako. 605 00:45:07,833 --> 00:45:10,791 Di ito palalampasin ng Chinlin. 606 00:45:10,875 --> 00:45:11,708 PALPAK 607 00:45:11,791 --> 00:45:14,583 Mesa, sorry kung ngayon ko 'to sasabihin. 608 00:45:14,666 --> 00:45:15,583 Mag-break na tayo. 609 00:45:18,000 --> 00:45:19,041 Kailangan kong matulog. 610 00:45:22,208 --> 00:45:24,416 Mesa, sorry. 611 00:45:24,500 --> 00:45:27,625 "Ngayon ko 'to sasabihin. Kasalanan ko 'to. 612 00:45:27,708 --> 00:45:28,875 "Mag-break na tayo." 613 00:45:29,375 --> 00:45:30,583 Tama. 614 00:45:34,375 --> 00:45:35,875 Paano niya nalaman? 615 00:45:35,958 --> 00:45:38,666 Hanggang ngayon, walang gumana sa mga plano. 616 00:45:38,750 --> 00:45:40,958 Iibahin ko nga ang gagawin. 617 00:45:41,041 --> 00:45:45,833 Ngayon naman, magpapakalayo ako para di makipag-break si Tul. 618 00:45:47,875 --> 00:45:49,000 Gaano kalayo? 619 00:45:55,000 --> 00:45:56,708 Hello, Mr. Hong. 620 00:45:58,250 --> 00:46:00,541 Ha? Mr. Hong? 621 00:46:01,541 --> 00:46:04,000 Pakibaba ang hagdan. 622 00:46:06,791 --> 00:46:09,166 Salamat, Mr. Hong. 623 00:47:15,333 --> 00:47:16,166 Ha? 624 00:47:23,791 --> 00:47:24,791 Mesa. 625 00:47:25,458 --> 00:47:27,541 Di ka talaga susuko, 'no? 626 00:47:30,041 --> 00:47:31,333 Sorry na. 627 00:47:31,833 --> 00:47:35,500 Kailangan kong sabihin 'to sa 'yo ngayon. 628 00:47:39,291 --> 00:47:41,875 Mesa, kasalanan ko 'to. 629 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Mag-break na tayo. 630 00:47:44,666 --> 00:47:45,500 Sige! 631 00:47:46,291 --> 00:47:47,458 Oo na nga. 632 00:47:52,458 --> 00:47:53,583 Babay, Mesa. 633 00:48:02,083 --> 00:48:07,208 Anuman ang mangyari, nahahanap ka ni Tul para tapusin ang relasyon n'yo. 634 00:48:07,708 --> 00:48:08,541 Teka. 635 00:48:09,916 --> 00:48:11,833 Ang Sirisila Stone. 636 00:48:12,333 --> 00:48:15,916 Nabibiyak ito lagi anumang pagprotekta ang gawin natin? 637 00:48:30,750 --> 00:48:36,208 Baka naman mali ang basa ko sa intensiyon ng diyosa. 638 00:48:36,791 --> 00:48:39,541 Parang sinulat na ng tadhana ang lahat. 639 00:48:43,458 --> 00:48:48,000 At naniniwala ka talaga sa lahat ng sabihin ko. 640 00:48:48,083 --> 00:48:51,666 Lagi kang nakikinig at tumutulong sa 'kin. 641 00:48:52,166 --> 00:48:55,416 Kung mabaligtad tayo at ako ang kinuwentuhan mo nito, 642 00:48:55,500 --> 00:48:59,750 hinding-hindi kita paniniwalaan at tutulungan. 643 00:49:02,875 --> 00:49:05,375 Eh napahamak ka at nagpatulong sa 'kin. 644 00:49:06,125 --> 00:49:06,958 Tumulong ako. 645 00:49:07,833 --> 00:49:09,625 Gano'n lang 'yon kasimple. 646 00:49:12,958 --> 00:49:14,083 At isa pa pala. 647 00:49:15,208 --> 00:49:17,583 Mayaman ka kasing may pagka-weirdo. 648 00:49:18,291 --> 00:49:21,208 Kaya kung may mga kakatwa kang kaganapan, 649 00:49:21,708 --> 00:49:22,791 di na nakakagulat. 650 00:49:24,000 --> 00:49:26,166 Mayaman akong may pagka-weirdo? 651 00:49:26,250 --> 00:49:28,083 Normal na babae lang ako. 652 00:49:28,583 --> 00:49:31,458 -Weirdo. -Normal. 653 00:49:31,541 --> 00:49:32,583 -Weirdo. -Normal… 654 00:49:32,666 --> 00:49:34,000 -Hoy! Wag! -Hoy! 655 00:49:37,041 --> 00:49:37,875 'Sensiya na. 656 00:49:42,583 --> 00:49:43,583 Nasaktan ka? 657 00:49:43,666 --> 00:49:44,500 Hoy. 658 00:49:45,125 --> 00:49:46,500 Ba't ganyan ang mukha mo? 659 00:49:46,583 --> 00:49:47,625 Tinamaan ka? 660 00:49:48,125 --> 00:49:49,125 Saan ka tinamaan? 661 00:49:49,208 --> 00:49:50,375 Hindi, wala. 662 00:49:51,916 --> 00:49:52,791 Ayos ako. 663 00:49:52,875 --> 00:49:54,875 Normal. Ayos lahat. 664 00:49:57,875 --> 00:49:59,666 Kontrolado ang lahat. 665 00:50:02,041 --> 00:50:04,875 Alis muna 'ko. Babay. 666 00:50:05,375 --> 00:50:06,333 Tama 'yon. 667 00:50:06,416 --> 00:50:08,958 Sa buong buhay ni Mesa, 668 00:50:09,041 --> 00:50:12,041 ipinagmamalaki siya ng mga magulang niya. 669 00:50:12,541 --> 00:50:17,416 Wala siyang nagawang anumang imoral at di nasangkot sa anumang iskandalo. 670 00:50:17,916 --> 00:50:22,166 Dapat malutas na agad ang nakakabaliw na sitwasyong ito. 671 00:50:34,083 --> 00:50:36,125 Uy, Tul. 672 00:50:39,000 --> 00:50:40,666 CONGRATS 673 00:50:40,750 --> 00:50:41,583 Babe. 674 00:50:42,125 --> 00:50:45,541 Ba't ang aga mong narito? Nagpi-flex lang ako ng muscle. 675 00:50:46,041 --> 00:50:47,416 -Tul. -Oh? 676 00:50:48,375 --> 00:50:52,750 Isip ako nang isip ng mga gimik para di tayo mag-break. 677 00:50:54,666 --> 00:50:56,750 Pero may isa pang paraang 678 00:50:57,458 --> 00:50:58,833 di ko pa nasusubukan. 679 00:50:58,916 --> 00:51:03,250 Ito ay ang makipagtapatan sa 'yo kung ano'ng nangyari. 680 00:51:04,416 --> 00:51:05,791 Nakapagdesisyon na 'ko. 681 00:51:05,875 --> 00:51:07,791 Laging ikaw ang pipiliin ko. 682 00:51:08,666 --> 00:51:13,208 Basta sabihin mo lang. Aayusin ko at babaguhin ko'ng sarili ko. 683 00:51:17,250 --> 00:51:18,333 Talaga, babe? 684 00:51:21,541 --> 00:51:23,000 Sobrang saya ko. 685 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 Salamat. 686 00:51:34,583 --> 00:51:35,458 Ano 'yon? 687 00:51:40,041 --> 00:51:43,083 -Ang mga bulaklak. -Babe, may problema? 688 00:51:53,791 --> 00:51:54,875 Mesa. 689 00:52:01,625 --> 00:52:04,291 Naku, mukhang natiklo ako. 690 00:52:07,750 --> 00:52:09,958 Babe, makinig ka. 691 00:52:10,041 --> 00:52:11,833 Magpapaliwanag ako. 692 00:52:12,500 --> 00:52:15,125 Ngayong nandito na tayong lahat, 693 00:52:15,708 --> 00:52:20,000 wala ka bang ipagtatapat sa kanya, babe? 694 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 -Mesa— -Tama ka. 695 00:52:28,083 --> 00:52:29,458 Kasalanan mo nga 'to. 696 00:52:30,583 --> 00:52:32,500 Wala akong kasalanan. 697 00:52:35,708 --> 00:52:39,916 Ang totoo niyan, matagal ko nang pinag-iisipan 'to, Mesa. 698 00:52:40,000 --> 00:52:41,875 Kargo mo na 'yan. 699 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 Mesa. 700 00:52:57,291 --> 00:52:58,583 Nakalusot ang crispy liempo. 701 00:53:00,708 --> 00:53:01,750 Tara, tingnan mo. 702 00:53:10,166 --> 00:53:11,125 Sa wakas. 703 00:53:17,625 --> 00:53:24,000 -Nakalusot ang crispy liempo. -Nakalusot ang crispy liempo. 704 00:53:33,416 --> 00:53:38,416 -Nakalusot ang crispy liempo. -Nakalusot ang crispy liempo. 705 00:53:38,500 --> 00:53:39,541 Nakalusot… 706 00:53:45,458 --> 00:53:48,458 Uy, Mesa, teka. Teka. 707 00:54:24,333 --> 00:54:25,166 Awat na. 708 00:54:35,041 --> 00:54:36,666 Gaano katagal ko pang 709 00:54:37,916 --> 00:54:41,916 pagdadaanan ang trahedyang 'to? 710 00:54:45,166 --> 00:54:47,375 Ganito, Mesa. 711 00:54:48,083 --> 00:54:51,333 Di ba sabi mo, dinaanan natin ito nang ilang beses na? 712 00:54:52,333 --> 00:54:54,333 Na lagi mo 'kong kasa-kasama. 713 00:54:55,708 --> 00:54:57,291 Sa susunod na 8.8, 714 00:54:57,916 --> 00:54:59,750 subukan natin ulit. 715 00:55:01,250 --> 00:55:02,083 Okay? 716 00:55:18,625 --> 00:55:19,458 Tama na. 717 00:55:20,458 --> 00:55:23,000 Ikaw kasi 'yong nagpapakomplikado, eh. 718 00:55:25,875 --> 00:55:26,708 Ako? 719 00:55:26,791 --> 00:55:27,791 Oo kaya. 720 00:55:28,375 --> 00:55:30,958 Magulo na nga 'yong buhay ko, di ba? 721 00:55:31,541 --> 00:55:32,791 Wag ka nang tumulong. 722 00:55:32,875 --> 00:55:36,333 Mula ngayon, ako na'ng mag-aayos sa sarili kong problema. 723 00:55:40,416 --> 00:55:41,583 -Diyosa! -Uy. 724 00:55:44,208 --> 00:55:45,583 'Lika nga rito! 725 00:55:46,083 --> 00:55:48,333 Ngayon tayo magtutuos! 726 00:55:48,416 --> 00:55:49,583 Sorry po, diyosa. 727 00:55:52,333 --> 00:55:55,500 Tara na! 'Lika rito! 728 00:55:56,291 --> 00:55:57,125 Punyeta! 729 00:56:04,708 --> 00:56:06,291 Diyosa, 730 00:56:07,500 --> 00:56:09,666 'yoko nang magbait-baitan. 731 00:56:10,166 --> 00:56:13,166 Ilang araw ko siyang sinuyo para makipagbalikan. 732 00:56:13,250 --> 00:56:15,375 Ang dami kong naisip na plano. 733 00:56:17,500 --> 00:56:18,416 Para saan? 734 00:56:19,333 --> 00:56:20,208 Talaga ba? 735 00:56:21,333 --> 00:56:23,250 Siya ang pinili mo para sa 'kin? 736 00:56:26,041 --> 00:56:27,791 Ayoko na nito. 737 00:56:28,291 --> 00:56:29,500 Punyetang singsing. 738 00:56:29,583 --> 00:56:30,916 Teka, Mesa. 739 00:56:32,625 --> 00:56:33,458 Hoy. 740 00:56:35,708 --> 00:56:36,958 Ayan. 741 00:56:37,541 --> 00:56:41,500 Kahit mabiyak ang Sirisila Stone o magkaroon ng awayang politikal, 742 00:56:42,458 --> 00:56:43,750 wala na 'kong paki. 743 00:56:43,833 --> 00:56:45,500 Mesa, baba ka na. 744 00:56:45,583 --> 00:56:46,416 Heh! 745 00:56:46,500 --> 00:56:49,458 Ayoko na ng pangalawang pagkakataon. 746 00:56:49,541 --> 00:56:51,666 Ayoko nang ayusin ang bagay-bagay. 747 00:56:51,750 --> 00:56:54,000 Anuman ang mangyayari, mangyari na! 748 00:56:55,291 --> 00:56:58,625 Ilabas mo lang ako sa bangungot na araw na 'to. 749 00:57:00,583 --> 00:57:01,708 Walang sagot? 750 00:57:03,125 --> 00:57:05,291 Wala pa ring sagot? Wala, ha? 751 00:57:05,375 --> 00:57:07,583 -Eto'ng sa 'yo. Walang sagot? -Uy, Mesa. 752 00:57:07,666 --> 00:57:09,208 -Sorry po. -Walang sagot? 753 00:57:09,291 --> 00:57:11,041 -Tama na. -Wala pa ring sagot? 754 00:57:11,125 --> 00:57:13,500 Mesa, wag. Teka. Kalma lang. 755 00:57:13,583 --> 00:57:15,291 Banal na rebulto 'to. 756 00:57:15,375 --> 00:57:17,041 Eh ano naman? 757 00:57:38,166 --> 00:57:39,125 Uy. 758 00:57:39,208 --> 00:57:40,208 Uy. 759 00:58:26,541 --> 00:58:29,166 Ben, lagi kitang kasamang pinagdaanan ang lahat. 760 00:58:29,250 --> 00:58:31,791 Mula sa unang araw hanggang ngayon. 761 00:58:33,125 --> 00:58:36,333 Baka di mo lang naaalala lahat. 762 00:58:37,416 --> 00:58:39,166 Sa ilang pagkakataong 'yon, 763 00:58:40,000 --> 00:58:42,791 baka ni hindi mo nga alam na nangyari 'yon. 764 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Pero naaalala ko silang lahat. 765 00:58:47,208 --> 00:58:50,333 Itatago ko sila sa alaala ko. 766 00:58:52,041 --> 00:58:54,041 Sana magtagumpay ka sa lahat, Ben. 767 00:58:54,666 --> 00:58:57,541 Mula ngayon, ako na'ng haharap sa mga problema ko. 768 00:59:00,583 --> 00:59:01,625 Para sa 'yo. 769 00:59:02,958 --> 00:59:04,708 Bye. 770 00:59:08,750 --> 00:59:10,666 Makikipag-break si Tul ngayon, 'no? 771 00:59:11,458 --> 00:59:13,333 Ben, ano'ng sinasabi mo? 772 00:59:13,416 --> 00:59:15,375 Ikakasal na sila sa isang buwan. 773 00:59:17,583 --> 00:59:19,250 Tanghali mabibiyak ang stone? 774 00:59:19,333 --> 00:59:21,625 -Ben, ano ka ba? -Bawiin mo 'yon. 775 00:59:21,708 --> 00:59:23,000 'Yang bibig mo, ha. 776 00:59:23,083 --> 00:59:24,083 -'Katakot. -Tama. 777 00:59:30,375 --> 00:59:33,458 Ba't ginusto mong makulong sa loop kasama ko? 778 00:59:33,541 --> 00:59:35,166 May choice ba 'ko? 779 00:59:38,000 --> 00:59:39,875 Malapit na 'kong maloka. 780 00:59:39,958 --> 00:59:43,875 Nasangkot ka lang naman dito dahil sa 'kin, eh. 781 00:59:43,958 --> 00:59:44,958 Ayos! 782 00:59:45,666 --> 00:59:48,958 Mahaharap ko na'ng mga nakabinbin kong babasahing libro. 783 00:59:49,041 --> 00:59:51,291 Iwi-withdraw ko lahat ng pera ko sa bangko, 784 00:59:51,375 --> 00:59:54,500 pambili ng blind box para makuha ko ang sikretong karakter. 785 00:59:54,583 --> 00:59:57,458 Hihilata ako sa kama para manood ng maraming series! 786 01:00:00,208 --> 01:00:01,083 Ang saya. 787 01:00:02,000 --> 01:00:03,791 Mukhang masaya ka, ha. 788 01:00:07,625 --> 01:00:08,458 Ha? 789 01:00:13,833 --> 01:00:16,250 Di ba sabi mo, 790 01:00:17,541 --> 01:00:19,875 ginawa ko pang mas komplikado 791 01:00:20,708 --> 01:00:22,833 kaya ayaw mo na 'kong kasama. 792 01:00:24,000 --> 01:00:24,875 Pakipaliwanag. 793 01:00:26,916 --> 01:00:27,750 Kasi… 794 01:00:28,791 --> 01:00:30,791 Ang ibig kong sabihin… 795 01:00:33,500 --> 01:00:34,375 Ano… 796 01:00:35,958 --> 01:00:38,666 Mas nakatatanda kang nirerespeto ko. 797 01:00:39,375 --> 01:00:41,458 Para kang mentor ko. 798 01:00:43,375 --> 01:00:46,083 Kaya di kita dapat… 799 01:00:54,458 --> 01:00:55,958 bulabugin pa. 800 01:01:03,250 --> 01:01:08,458 Mesa, pakikuwento nga 'yong naunang panahong magkasama tayo. 801 01:01:08,541 --> 01:01:11,333 Ano'ng nangyari sa panahong di ko maalala? 802 01:01:11,416 --> 01:01:12,875 Walang nangyari. 803 01:01:12,958 --> 01:01:14,458 Gaya rin ng dati. 'Yong… 804 01:01:14,541 --> 01:01:18,333 Tinulungan mo 'kong protektahan ang Sirisila Stone 805 01:01:18,416 --> 01:01:21,250 habang pinoprotektahan ko ang relasyon ko. 806 01:01:22,541 --> 01:01:25,333 Pero mula ngayon, wala nang gano'n. 807 01:01:25,416 --> 01:01:28,708 Tapon na. Canceled. Suko na 'ko. 808 01:01:28,791 --> 01:01:33,208 Ako dapat ang makipag-break kay Tul, hindi 'yong kabaligtaran. 809 01:01:33,291 --> 01:01:34,875 Punyeta. 810 01:01:34,958 --> 01:01:37,791 Mesa, kalma lang. 811 01:01:39,416 --> 01:01:40,416 Ganito na lang. 812 01:01:41,583 --> 01:01:43,291 Sa panahong ito naman, 813 01:01:43,833 --> 01:01:46,208 gawin natin ang dati pa nating gustong gawin. 814 01:01:47,250 --> 01:01:49,666 Isabuhay ang pangarap, di ba? 815 01:01:51,750 --> 01:01:54,291 Ang bucket list. 816 01:01:56,583 --> 01:01:58,166 Gawin natin ngayon. 817 01:02:22,541 --> 01:02:23,375 BUCKET LIST 818 01:02:23,458 --> 01:02:24,458 MAGBIYAHE ABROAD 819 01:02:24,541 --> 01:02:27,375 Doon tayo sa mga bansang malapit lang puntahan. 820 01:02:27,458 --> 01:02:30,208 Mga wala pang pitong oras na flight. 821 01:02:30,708 --> 01:02:31,666 One, two, three. 822 01:02:32,166 --> 01:02:33,708 Ayos. Hoy! 823 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 AUG 8 824 01:02:40,416 --> 01:02:41,375 Tigpito tayo. 825 01:02:41,458 --> 01:02:42,708 Ayos na 'yan. Tara. 826 01:02:42,791 --> 01:02:43,625 Okay. 827 01:02:46,000 --> 01:02:48,208 Matagal mo nang gustong gawin 'to? 828 01:02:54,541 --> 01:02:55,875 -Salo! -Lapit dito. 829 01:02:56,375 --> 01:02:57,458 Ay! 830 01:02:59,708 --> 01:03:00,916 Ang galing. 831 01:03:03,375 --> 01:03:05,208 -Enjoy. -Heto'ng order n'yo. 832 01:03:06,541 --> 01:03:08,958 Konti lang ang pinapangarap ng mga babaeng Thai. 833 01:03:09,041 --> 01:03:11,250 Gaya ng kumain nang di tumataba. 834 01:03:11,333 --> 01:03:13,500 Aba, sali ako riyan. 835 01:03:15,583 --> 01:03:16,416 Salamat. 836 01:03:20,416 --> 01:03:21,375 Salamat. 837 01:03:21,458 --> 01:03:23,541 Uy, sina Jomjom at Jimjoom. 838 01:03:24,125 --> 01:03:25,208 Ang iyo? 839 01:03:30,791 --> 01:03:32,666 Ganito sa kanya. 840 01:03:32,750 --> 01:03:35,500 -Bilis na, Ben. Hindi. Bilis na. -Wag 'yan. 841 01:03:35,583 --> 01:03:37,375 -Wag 'yan. Wag. -Dapat 'yan. 842 01:03:37,458 --> 01:03:38,791 Masakit 'yan. 843 01:03:56,833 --> 01:03:57,750 Uy, Mesa. Bilis! 844 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 -Yehey! -Yehey! 845 01:04:36,000 --> 01:04:37,125 Mas okay 'to. 846 01:04:39,250 --> 01:04:40,083 Oh. 847 01:04:50,458 --> 01:04:54,083 Ganito pala ang pakiramdam ng simpleng kasayahan. 848 01:05:00,125 --> 01:05:01,666 Sige na nga, simple. 849 01:05:06,833 --> 01:05:09,625 Sunod na 'yong bucket list mo. 850 01:05:10,291 --> 01:05:11,541 Ano'ng gusto mong gawin? 851 01:05:11,625 --> 01:05:14,458 Nasa bucket list ko ang makasama ka. 852 01:05:28,291 --> 01:05:29,166 Ano… 853 01:05:30,666 --> 01:05:32,375 Nasa bucket list ko ang… 854 01:05:33,125 --> 01:05:35,916 pagbisita sa gusto kong lugar na pang-camping. 855 01:05:42,958 --> 01:05:45,375 Wow, ang ganda niyan. 856 01:05:57,750 --> 01:05:59,291 Mesa, sorry na. 857 01:05:59,375 --> 01:06:00,208 Mag-break na— 858 01:06:02,291 --> 01:06:03,250 Ano ito, ha? 859 01:06:04,125 --> 01:06:05,083 Babe. 860 01:06:05,666 --> 01:06:07,291 Tinorotot mo 'ko? 861 01:06:07,791 --> 01:06:10,583 Ipinagpalit mo 'ko sa nerd na 'to? 862 01:06:12,541 --> 01:06:13,500 Sinaktan mo 'ko. 863 01:06:13,583 --> 01:06:15,500 Hoy, hinahamon kita. 864 01:06:16,750 --> 01:06:19,166 -Ako na'ng bahala. -Ma-muscle ako. 865 01:06:20,041 --> 01:06:20,875 Mesa, 866 01:06:21,750 --> 01:06:24,083 ba't mo nagawa 'to sa akin? 867 01:06:24,166 --> 01:06:26,458 Marami tayong dapat pag-usapan. 868 01:06:26,541 --> 01:06:28,041 Kaya iiklian ko na. 869 01:06:35,083 --> 01:06:37,750 Ayos lang ako. Wala 'to. 870 01:06:57,291 --> 01:06:58,208 'Yong palda… 871 01:07:02,041 --> 01:07:03,916 Sigurado ka sa upo mong 'yan? 872 01:07:06,208 --> 01:07:07,416 -Mahaba ang biyahe? -Oo. 873 01:07:10,625 --> 01:07:12,458 Babagalan ko lang. 874 01:07:59,625 --> 01:08:01,041 -Wow. -Wow. 875 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Uy. 876 01:08:09,125 --> 01:08:12,666 Pagkatapos nitong biyahe, ano'ng gusto mong isunod? 877 01:08:13,416 --> 01:08:14,833 Ang naiisip ko… 878 01:08:18,791 --> 01:08:20,958 Gusto kong bumalik sa museum. 879 01:08:21,916 --> 01:08:23,041 Alam mo bang 880 01:08:24,375 --> 01:08:28,583 may mga araw na pasikreto akong nag-oobserba kapag lunch na. 881 01:08:29,916 --> 01:08:33,416 Tinitingnan ko pag binabasa nila ang mga sinulat ko, 882 01:08:33,500 --> 01:08:35,291 inoobserbahan ang ekspresyon nila, 883 01:08:36,041 --> 01:08:37,208 kung paano sila mag-usap. 884 01:08:38,708 --> 01:08:41,916 Buo na ang araw ko pag nakikita ko 'yon. 885 01:08:43,958 --> 01:08:46,291 Ngayon ko napapahalagahan 886 01:08:47,250 --> 01:08:51,166 ang pagiging espesyal ng mga normal na araw na 'yon. 887 01:08:51,791 --> 01:08:54,791 Kung makakabalik ako sa buhay na 'yon, 888 01:08:56,083 --> 01:08:58,083 magiging masayang-masaya na 'ko. 889 01:09:07,666 --> 01:09:09,208 Mesa, alam mo, 890 01:09:10,041 --> 01:09:11,125 ang totoo kasi… 891 01:09:13,875 --> 01:09:16,000 Ayoko talagang mag-aral sa abroad. 892 01:09:16,750 --> 01:09:17,625 Ha? 893 01:09:17,708 --> 01:09:21,625 Mag-aaral pa 'ko ng bagong wika at magsasanay sa pagkain at klima. 894 01:09:22,333 --> 01:09:24,458 Di ako sanay sa gano'n, eh. 895 01:09:28,208 --> 01:09:32,125 Di ko rin maiwasang mag-alala tungkol sa nanay at kapatid ko. 896 01:09:32,208 --> 01:09:34,291 Pati kina Jomjom at Jimjoom? 897 01:09:35,333 --> 01:09:36,166 Oo. 898 01:09:39,000 --> 01:09:41,500 Ba't di mo tinanggihan ang offer? 899 01:09:41,583 --> 01:09:43,833 Di ka naman yata pipilitin ni Papa. 900 01:09:45,041 --> 01:09:47,541 'Yan din ang sabi ng iba sa 'kin. 901 01:09:48,041 --> 01:09:50,500 Sabi nga nila, masyado akong malamya. 902 01:09:51,250 --> 01:09:55,291 Mahalagang hakbang daw ang oportunidad na makapag-aral sa abroad. 903 01:09:55,791 --> 01:09:57,541 Pero alam mo, 904 01:09:58,708 --> 01:09:59,875 iba ang tingin ko. 905 01:09:59,958 --> 01:10:03,416 Kuntento na kasi ako sa buhay ko. 906 01:10:03,500 --> 01:10:05,708 Masaya akong nabubuhay sa ngayon. 907 01:10:06,208 --> 01:10:08,750 Wala na 'kong kailangang baguhin pa. 908 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Tatapatin kita, ha? 909 01:10:13,833 --> 01:10:15,333 Ang sa akin lang, 910 01:10:15,833 --> 01:10:19,875 masyado kang talentado para sa maliit kong museum. 911 01:10:20,791 --> 01:10:21,833 Seryoso. 912 01:10:21,916 --> 01:10:23,625 Mag-aaral lang sa abroad. 913 01:10:23,708 --> 01:10:26,333 Sisiw lang 'yon para sa 'yo. 914 01:10:27,000 --> 01:10:30,083 Lagi mo 'kong pinapaalis. Iniitsapuwera mo talaga 'ko. 915 01:10:30,166 --> 01:10:31,916 Hindi naman. 916 01:10:34,666 --> 01:10:38,625 Naaalala ko pa noong unang araw kong magtrabaho ro'n. 917 01:10:39,125 --> 01:10:41,750 Kalahating araw kang nag-lecture sa 'kin. 918 01:10:41,833 --> 01:10:46,291 Malinaw namang papalitan mo 'ko balang araw. 919 01:10:46,791 --> 01:10:48,541 Kaya kailangan kitang turuan. 920 01:10:50,208 --> 01:10:52,541 Takot na takot ako no'n. 921 01:10:53,833 --> 01:10:57,625 Takot akong isipin mong nakuha ko ang trabaho ro'n 922 01:10:57,708 --> 01:10:59,291 kasi anak ako ni Papa. 923 01:11:00,000 --> 01:11:04,791 Kaya determinado akong magtrabaho nang husto at magsumikap 924 01:11:05,291 --> 01:11:07,708 para makuha ang respeto mo. 925 01:11:07,791 --> 01:11:08,791 Talaga? 926 01:11:10,791 --> 01:11:12,041 Umabot ka sa gano'n? 927 01:11:13,000 --> 01:11:14,041 Oo naman. 928 01:11:17,666 --> 01:11:19,416 Kung tutuusin, 929 01:11:19,958 --> 01:11:21,875 noong unang beses nangyari 'to, 930 01:11:22,708 --> 01:11:25,166 ang nakadismaya sa 'kin nang husto… 931 01:11:26,208 --> 01:11:28,083 ay hindi 'yong crispy liempo 932 01:11:28,833 --> 01:11:30,833 o si Tul. 933 01:11:35,083 --> 01:11:36,583 Ikaw talaga. 934 01:11:37,791 --> 01:11:41,000 Ipapasa mo na 'yong trabaho mo sa 'kin 935 01:11:41,750 --> 01:11:45,500 pero sa harap mo mismo, sinira ko 'yon. 936 01:11:54,375 --> 01:11:55,208 Ano… 937 01:11:56,916 --> 01:11:59,208 Alam mo bang naaalala ko rin 938 01:11:59,958 --> 01:12:02,250 ang unang araw mo sa trabaho ro'n? 939 01:12:03,333 --> 01:12:05,000 Pagpasok mo pa lang, 940 01:12:06,250 --> 01:12:07,875 alam ko nang kakaiba ka. 941 01:12:08,541 --> 01:12:10,166 Parang di ka maabot. 942 01:12:12,041 --> 01:12:15,583 Di mapakali ang lahat ng staff sa museum 943 01:12:15,666 --> 01:12:18,708 nang malamang may makakatrabaho silang Worathepanant. 944 01:12:26,375 --> 01:12:28,000 Naaabot na ba 'ko ngayon? 945 01:12:29,375 --> 01:12:32,833 Sa isang saglit, di maiwasang mapaisip ni Ben. 946 01:12:33,833 --> 01:12:35,458 Kung di dahil sa araw na ito, 947 01:12:35,958 --> 01:12:40,333 may araw kayang higit pa sa kaibigan ang magiging turing sa kanya ni Mesa? 948 01:12:41,875 --> 01:12:43,750 Sumagi lang sa isip niya 'yon. 949 01:13:20,500 --> 01:13:21,708 Dear diyosa, 950 01:13:22,208 --> 01:13:25,583 naiintindihan ko na yata ang tunay mong intensiyon. 951 01:13:26,083 --> 01:13:30,625 Dati ko na palang kaharap ang soulmate ko. 952 01:13:31,125 --> 01:13:33,041 Salamat po, diyosa. 953 01:13:38,541 --> 01:13:39,791 Gusto ko 'to. 954 01:13:39,875 --> 01:13:41,083 Naku po! 955 01:13:42,250 --> 01:13:46,166 Di ito palalampasin ng Chinlin. 956 01:13:47,875 --> 01:13:50,500 Pakiramdam ko, naging makasarili ako. 957 01:13:51,000 --> 01:13:52,666 Nandiyan pa rin ang problema 958 01:13:53,166 --> 01:13:57,541 pero tinatakasan ko lang at hinahayaang magdusa ang iba. 959 01:13:59,041 --> 01:14:01,375 Di tayo pwedeng magpatuloy nang ganito. 960 01:14:01,875 --> 01:14:03,833 Dapat mag-move on na ang mundo. 961 01:14:04,833 --> 01:14:07,333 Pero marami na tayong sinubukang paraan. 962 01:14:08,375 --> 01:14:11,875 Anong kondisyon ba ang magpapalaya sa 'tin sa loop na 'to? 963 01:14:13,666 --> 01:14:15,916 May di pa ba tayo nasubukan? 964 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 "May di pa ba tayo nasubukan?" 965 01:14:18,916 --> 01:14:21,041 Basta lang nagsasalita si Ben 966 01:14:21,125 --> 01:14:25,958 samantalang kung ano-ano na ang naiisip ni Mesa. 967 01:14:42,375 --> 01:14:43,333 Teka nga. 968 01:14:44,791 --> 01:14:48,125 May pinaplano ka ba? Mukhang may maitim kang balak. 969 01:14:51,375 --> 01:14:52,208 Ben, 970 01:14:53,208 --> 01:14:55,625 padalaw sa inyo para malaro ang alaga mo. 971 01:14:57,083 --> 01:14:58,041 Ano'ng ibig sabihin? 972 01:15:36,083 --> 01:15:37,958 Brownout ba? 973 01:15:42,458 --> 01:15:44,708 Wow, may champagne. 974 01:15:45,750 --> 01:15:47,250 Ano'ng okasyon? 975 01:15:53,958 --> 01:15:54,791 Oh, heto. 976 01:15:54,875 --> 01:15:56,208 Salamat. 977 01:15:58,375 --> 01:15:59,208 Okay. 978 01:16:00,250 --> 01:16:01,250 Toast. 979 01:16:16,083 --> 01:16:17,000 'Yong mga pusa. 980 01:16:18,083 --> 01:16:19,666 Lalaruin mo sila, di ba? 981 01:16:19,750 --> 01:16:20,583 -Wag. -Jomjom… 982 01:16:24,916 --> 01:16:26,416 Meow. 983 01:16:31,250 --> 01:16:33,708 Teka, Mesa. Sandali lang. 984 01:16:33,791 --> 01:16:35,833 Ano ba'ng naiisip mo, ha? 985 01:16:35,916 --> 01:16:38,041 Di yata kita maarok. 986 01:16:39,916 --> 01:16:41,458 Ipapaliwanag ko. 987 01:16:41,541 --> 01:16:45,250 Noong una kasi, ang naisip ko, 988 01:16:45,333 --> 01:16:47,916 baka gusto akong makapag-move on ng diyosa 989 01:16:48,000 --> 01:16:51,041 para makilala ang tunay kong soulmate. 990 01:16:51,833 --> 01:16:54,333 Pero kahit na-in love na tayo, 991 01:16:54,875 --> 01:16:57,416 wala pa rin tayong takas sa araw na 'to. 992 01:16:57,500 --> 01:17:00,625 -Okay. At? -Kaya ito na ang naisip ko. 993 01:17:01,125 --> 01:17:05,583 Baka di natin gaanong mahal ang isa't isa. 994 01:17:07,375 --> 01:17:10,708 Baka dapat mas maging mapusok pa tayo! 995 01:17:10,791 --> 01:17:11,958 Sandali lang, Mesa. 996 01:17:12,041 --> 01:17:14,083 -Ano kasi… -Ano? 997 01:17:14,916 --> 01:17:17,875 Ano ba'ng pinapakain ng mayayaman sa mga anak nila? 998 01:17:18,375 --> 01:17:20,875 Ba't kung ano-ano ang laman ng kukote mo? 999 01:17:33,750 --> 01:17:34,666 Ben… 1000 01:17:36,750 --> 01:17:40,041 Talaga bang mayamang may pagka-weirdo lang ako sa 'yo? 1001 01:18:16,666 --> 01:18:17,500 Kita mo? 1002 01:18:18,125 --> 01:18:20,125 Tingnan mo'ng sarili mo. 1003 01:18:22,041 --> 01:18:23,791 Handa ka na ba talaga? 1004 01:18:33,208 --> 01:18:35,500 Tara, ihahatid na kitang pauwi. 1005 01:18:41,291 --> 01:18:43,208 Pero gusto kong gawin 'to. 1006 01:18:48,541 --> 01:18:50,166 Kasi mahal kita. 1007 01:18:53,041 --> 01:18:56,916 Pero… anuman ang maging desisyon mo, 1008 01:18:58,208 --> 01:19:00,166 payag na rin ako. 1009 01:19:03,250 --> 01:19:04,416 Sabi mo 'yan, ha. 1010 01:19:06,875 --> 01:19:07,708 Ben. 1011 01:19:32,250 --> 01:19:33,083 Ben. 1012 01:19:34,125 --> 01:19:35,250 Ben. 1013 01:19:39,916 --> 01:19:42,125 'Yan lang ang pwedeng sabihin ngayon, ha? 1014 01:20:10,750 --> 01:20:12,083 Di ka pa tulog? 1015 01:20:15,583 --> 01:20:16,916 Ayokong matulog. 1016 01:20:19,000 --> 01:20:21,875 Takot akong mawala ka na paggising ko 1017 01:20:23,541 --> 01:20:25,958 at mag-isa na lang ako sa kamang 'to. 1018 01:20:29,833 --> 01:20:34,083 Magkasama tayong gigising dito bukas nang umaga. 1019 01:21:07,916 --> 01:21:11,833 Ito na ang sandaling natiyak na ni Mesa 1020 01:21:11,916 --> 01:21:14,250 na di ito biyaya ng isang banal na nilalang. 1021 01:21:14,750 --> 01:21:17,916 Masama pala itong sumpa mula sa impiyerno. 1022 01:21:24,791 --> 01:21:26,958 Ba't ngingiti-ngiti ka riyan, ha? 1023 01:21:27,041 --> 01:21:28,625 Medyo nahihiya ka yata. 1024 01:21:28,708 --> 01:21:30,458 -Ayokong sabihin. -Konti lang. 1025 01:21:30,541 --> 01:21:32,250 Kuwentuhan mo kami anumang oras. 1026 01:21:32,333 --> 01:21:35,708 -Aba, bago 'yang porma ni Mesa ngayon. -Ayan na siya. 1027 01:21:44,708 --> 01:21:45,916 Mesa. 1028 01:21:46,000 --> 01:21:47,000 Bakit, Mama? 1029 01:21:47,083 --> 01:21:49,875 Ay, may problema ba? Parang di ka okay. 1030 01:21:49,958 --> 01:21:50,875 Mesa. 1031 01:21:50,958 --> 01:21:51,875 Sige na. 1032 01:21:51,958 --> 01:21:53,166 May aasikasuhin pa 'ko. 1033 01:21:53,250 --> 01:21:56,708 Teka, wag mo munang ibaba. Ano'ng problema, anak? 1034 01:21:57,208 --> 01:21:59,250 Makakatulong ka ba pag sinabi ko? 1035 01:21:59,333 --> 01:22:01,208 Uulit lang ang nakakapagod na loop 1036 01:22:01,291 --> 01:22:03,375 gaya ng pangungumusta mo araw-araw. 1037 01:22:03,875 --> 01:22:05,500 Naku, sweetheart… 1038 01:22:19,500 --> 01:22:20,416 Diyosa? 1039 01:22:20,500 --> 01:22:22,375 -Diyosang buwisit! -Diyos ko. 1040 01:22:22,458 --> 01:22:24,916 Ayaw mo ng kapayapaan? Eh di wag! 1041 01:22:28,166 --> 01:22:29,166 Ano ba 'yan? 1042 01:22:34,583 --> 01:22:35,458 Ano ba 'yan? 1043 01:22:39,000 --> 01:22:41,208 Alis na tayo rito. 1044 01:22:54,416 --> 01:22:57,166 Mesa, ano 'yang ginawa mo? 1045 01:22:58,250 --> 01:23:01,875 Ben, may mali ba 'kong nagawa? 1046 01:23:01,958 --> 01:23:05,416 Ano'ng dapat gawin para takasan itong kabuwisitang paulit-ulit? 1047 01:23:07,916 --> 01:23:10,291 Nag-sex na nga tayo pero walang nangyari. 1048 01:23:11,208 --> 01:23:14,125 Ano ba'ng gusto mo sa 'kin, diyosa, ha? 1049 01:23:15,375 --> 01:23:16,208 Mesa, 1050 01:23:17,625 --> 01:23:18,875 kumalma ka. 1051 01:23:18,958 --> 01:23:21,166 Maiisip din natin kung paano ayusin 'to. 1052 01:23:22,541 --> 01:23:24,375 Balewala ito sa 'yo. Iba sa 'kin. 1053 01:23:24,458 --> 01:23:26,875 Pwede kang magsaya hangga't gusto mo. 1054 01:23:26,958 --> 01:23:30,375 Pero di ko na kaya ang ganitong buhay na walang kinabukasan. 1055 01:23:31,500 --> 01:23:33,291 Paano 'yong kagabi, Mesa? 1056 01:23:35,500 --> 01:23:37,083 Wala kang masasabi? 1057 01:23:41,666 --> 01:23:43,833 Ba't mo pa binanggit? 1058 01:23:44,750 --> 01:23:46,375 Wala namang kinahinatnan. 1059 01:23:49,916 --> 01:23:51,000 Para saan 'yon? 1060 01:23:52,416 --> 01:23:54,125 Para matakasan lang ang loop? 1061 01:23:59,583 --> 01:24:02,958 Kung 'yon lang pala ang naiisip mo, tapos na tayo rito. 1062 01:24:17,250 --> 01:24:19,041 Hoy. 1063 01:24:19,541 --> 01:24:21,166 Masisira 'yan. 1064 01:24:23,958 --> 01:24:25,625 Uy, Mesa. 1065 01:24:26,916 --> 01:24:29,583 -Pakibantayan ang anak n'yo. -Pagod siya. 1066 01:24:29,666 --> 01:24:31,000 -Mesa. -Paglaruin n'yo. 1067 01:24:31,083 --> 01:24:31,958 Sorry na. 1068 01:24:33,875 --> 01:24:34,708 Mag-break na tayo. 1069 01:24:35,666 --> 01:24:38,250 Hoy! Gustong-gusto mo 'yan, ha? 1070 01:24:38,750 --> 01:24:39,833 Wag, babe! 1071 01:24:51,708 --> 01:24:52,833 Ano'ng gagawin mo? 1072 01:25:00,791 --> 01:25:01,916 -Hoy! -Hoy! 1073 01:25:09,166 --> 01:25:10,166 Wag! 1074 01:25:34,416 --> 01:25:38,000 May emergency sa Chinlin Exhibit. Magpadala agad ng backup. 1075 01:25:49,083 --> 01:25:50,916 Alam mo ba'ng nagawa mo? 1076 01:25:55,250 --> 01:25:56,833 Anong paki ko? 1077 01:25:58,375 --> 01:26:00,125 Uulit din naman ang araw na 'to. 1078 01:26:00,958 --> 01:26:04,375 Walang makakaalala sa ginawa natin. 1079 01:26:05,291 --> 01:26:08,250 Di man maalala ng iba, maaalala mo naman. 1080 01:26:12,166 --> 01:26:13,416 Maaalala ko rin. 1081 01:26:19,958 --> 01:26:22,625 Wag mo nang dagdagan ang pagkadismaya ko sa 'yo. 1082 01:26:47,041 --> 01:26:48,875 Teka. 1083 01:26:59,166 --> 01:27:00,958 -Arestado na'ng nagkasala. -Mesa. 1084 01:27:01,041 --> 01:27:02,125 Ilalabas na namin siya. 1085 01:27:04,208 --> 01:27:09,458 Di ito palalampasin ng Chinlin. 1086 01:27:15,958 --> 01:27:19,791 SAN SAMPAN METROPOLITAN POLICE STATION 1087 01:27:42,000 --> 01:27:44,916 Patuloy ang paghahanap sa isang nawawalang tao 1088 01:27:45,416 --> 01:27:47,583 na pinaniniwalaang si Lalita Patnon. 1089 01:27:47,666 --> 01:27:50,541 Nag-aaway sila ng boyfriend niya sa tulay at nahulog siya. 1090 01:27:50,625 --> 01:27:53,791 Susunod ang pinakabagong update sa nasirang Sirisila Stone. 1091 01:28:46,416 --> 01:28:49,666 Salamat sa Diyos at sinagot mo rin ang tawag ko. 1092 01:28:49,750 --> 01:28:52,500 Pabalik na kami para makita ka, iha. 1093 01:28:56,250 --> 01:28:58,166 Pumalpak ako, Mama. 1094 01:28:59,625 --> 01:29:02,625 Nadamay ko pa kayong dalawa. 1095 01:29:04,083 --> 01:29:07,125 Araw-araw kitang tinatawagan 1096 01:29:07,208 --> 01:29:09,750 na pare-pareho lang ang tinatanong. 1097 01:29:12,000 --> 01:29:13,541 Pasensiya ka na, anak. 1098 01:29:14,750 --> 01:29:17,375 Gusto ko lang marinig ang boses mo araw-araw. 1099 01:29:18,250 --> 01:29:22,291 Gusto ko lang malaman kung maayos nang nakakain ang anak ko, 1100 01:29:22,791 --> 01:29:25,291 kung maayos ang tulog at masaya ang buhay. 1101 01:29:27,458 --> 01:29:31,000 Matanda ka na kasi. Naiinis ka na siguro, 'no? 1102 01:29:38,250 --> 01:29:40,875 Sorry na, Mama. 1103 01:29:41,958 --> 01:29:44,625 Dapat mas inayos ko ang trato ko sa 'yo. 1104 01:29:45,625 --> 01:29:49,583 Di ka dapat nalulungkot nang dahil lang sa 'kin. 1105 01:29:50,083 --> 01:29:52,166 Wala 'yon, anak. 1106 01:29:53,708 --> 01:29:56,791 Nasa Thailand na kami sa ilang oras. Magkikita na tayo. 1107 01:29:56,875 --> 01:29:59,625 Ano'ng gagawin ko, Mama? 1108 01:30:00,791 --> 01:30:04,083 May nawasak akong napakahalaga. 1109 01:30:05,000 --> 01:30:08,708 Anuman ang gawin ko, di ko ito maprotektahan. 1110 01:30:10,041 --> 01:30:13,625 Ang pinakamahalagang yamang dapat mong protektahan sa lahat 1111 01:30:15,125 --> 01:30:17,166 ay ang sarili mo, anak ko. 1112 01:31:06,791 --> 01:31:11,166 MGA INSTRUKSIYON SA PAGBUO ART DISPLAY CABINET 1113 01:31:27,166 --> 01:31:29,458 Fifteen, sixteen… 1114 01:31:33,291 --> 01:31:36,666 Pagdating lagi ng 8.8, ang dami mong delivery. 1115 01:31:48,291 --> 01:31:49,208 Kapit lang, Ning. 1116 01:31:50,166 --> 01:31:54,083 Agad kong ibabalik sa normal ang lahat. 1117 01:31:55,750 --> 01:31:56,708 Ano'ng problema? 1118 01:31:57,333 --> 01:31:58,416 -Wala. -Nasaktan ka? 1119 01:31:59,375 --> 01:32:00,208 Diyos ko. 1120 01:32:02,833 --> 01:32:03,666 Ning. 1121 01:32:05,750 --> 01:32:07,458 Hala, napaano ka? 1122 01:32:07,541 --> 01:32:10,083 Wala 'to. Nadapa ako at nahulog sa hagdan. 1123 01:32:11,916 --> 01:32:14,208 Binalikan mo 'yong lalaking 'yon, ano? 1124 01:32:16,125 --> 01:32:18,791 Mabait naman siya sa magagandang araw. 1125 01:32:19,458 --> 01:32:21,666 Siya lang kasi ang meron ako. 1126 01:32:22,166 --> 01:32:24,791 Kasalanan ko 'to ngayon. Ginalit ko siya kanina. 1127 01:32:26,458 --> 01:32:27,416 Kaninang umaga? 1128 01:32:28,666 --> 01:32:30,375 Umaga ito nangyari? 1129 01:32:30,958 --> 01:32:32,541 Oo, pero kasalanan ko. 1130 01:32:34,416 --> 01:32:35,250 Grabe. 1131 01:32:36,125 --> 01:32:37,833 Nakailang umaga nang ganyan? 1132 01:32:39,750 --> 01:32:40,833 Pasensiya na, Ning. 1133 01:32:41,416 --> 01:32:44,291 Magkaibigan tayong araw-araw nagkikita. 1134 01:32:44,791 --> 01:32:46,833 Dapat noon ko pa 'yan napansin. 1135 01:32:49,250 --> 01:32:51,291 Kaibigan ang turing mo sa 'kin? 1136 01:32:53,541 --> 01:32:54,916 Tinatanong pa ba 'yan? 1137 01:32:59,291 --> 01:33:00,166 Teka lang. 1138 01:33:05,458 --> 01:33:10,208 Naaalala mo noong nakatingin tayo habang binubuo nila ang cabinet? 1139 01:33:11,791 --> 01:33:13,583 Nilaktawan yata nila ito. 1140 01:33:22,083 --> 01:33:23,583 Ito pala 'yon. 1141 01:33:25,333 --> 01:33:27,750 Buti na lang at nakita natin 'to. 1142 01:33:27,833 --> 01:33:30,291 Kundi, malaking problema ang idudulot nito. 1143 01:33:31,125 --> 01:33:32,041 Ning. 1144 01:33:33,375 --> 01:33:34,708 Maraming salamat. 1145 01:33:34,791 --> 01:33:38,333 Sasabihan ko ang Chinlin para makahiling agad ng mag-aayos. 1146 01:33:49,291 --> 01:33:52,083 RECIPIENT (TO): LALITA PATNON 1147 01:33:54,541 --> 01:33:56,916 Ning, kaninong delivery ito? 1148 01:33:57,500 --> 01:34:00,541 Teka, sabi mo magkaibigan tayo, di ba? 1149 01:34:02,416 --> 01:34:04,958 Lalita Patnon ang buong pangalan ko. 1150 01:34:05,041 --> 01:34:06,458 Lalita Patnon. 1151 01:34:06,541 --> 01:34:08,750 Kumpirmado na ang identidad ng namatay. 1152 01:34:08,833 --> 01:34:10,458 Siya ay si Lalita Patnon. 1153 01:34:10,541 --> 01:34:11,708 Buong pangalan ko 'yan. 1154 01:34:11,791 --> 01:34:15,750 Sa sandaling 'yon, naisip na rin ni Mesa sa wakas 1155 01:34:16,250 --> 01:34:20,000 na pwedeng mas malala pa ang realidad kaysa sa imahinasyon. 1156 01:34:20,083 --> 01:34:23,291 Unti-unti nang lumilinaw sa kanyang 1157 01:34:23,375 --> 01:34:26,625 baka hindi talaga ito tungkol sa kanya 1158 01:34:26,708 --> 01:34:28,583 pero tungkol sa ibang tao. 1159 01:34:29,958 --> 01:34:33,125 Hindi pala siya ang pinakamalas na tao sa araw na ito. 1160 01:34:34,041 --> 01:34:39,416 Hindi rin pala siya ang pinakanararapat na magkaroon ng pangalawang pagkakataon. 1161 01:34:39,916 --> 01:34:43,625 May iba pa palang mga bagay na mas madaling masira 1162 01:34:43,708 --> 01:34:46,958 bukod sa mga bagay na antique. 1163 01:34:48,583 --> 01:34:51,541 Ilang beses na bang dumating at lumipas ang 8.8? 1164 01:34:52,041 --> 01:34:54,208 Hindi na mabilang ni Mesa. 1165 01:34:54,708 --> 01:35:00,208 Pero unang beses itong hindi siya sa sarili nakatuon kundi sa iba 1166 01:35:00,291 --> 01:35:02,541 at pinansin ang mga nasa paligid niya. 1167 01:35:02,625 --> 01:35:09,166 Sa pagkakataong ito, desidido siyang alamin ang tunay na nangyari kay Ning. 1168 01:35:09,250 --> 01:35:12,500 Tumigil ka na ngang baliw ka. Kaya ayoko na sa 'yo, eh. 1169 01:35:13,291 --> 01:35:14,500 Buwisit. 1170 01:35:14,583 --> 01:35:15,750 Hoy. 1171 01:35:21,333 --> 01:35:23,208 Pumunta ka na sa impiyerno! 1172 01:35:37,958 --> 01:35:39,125 Mesa. 1173 01:35:40,333 --> 01:35:41,166 Ben. 1174 01:35:41,958 --> 01:35:42,875 Pasaan ka? 1175 01:35:43,625 --> 01:35:44,541 Bitaw nga. 1176 01:35:44,625 --> 01:35:46,708 Hanggang kailan mo ba 'ko iiwasan? 1177 01:35:47,291 --> 01:35:48,833 Kailangan nating mag-usap. 1178 01:35:48,916 --> 01:35:52,166 Wag muna ngayon. Di gano'n kahalaga ang isyu natin. 1179 01:36:04,041 --> 01:36:06,666 SAN SAMPAN BRIDGE 1180 01:36:11,875 --> 01:36:12,708 Ning. 1181 01:36:12,791 --> 01:36:14,333 Ning, wag mong ituloy! 1182 01:36:14,875 --> 01:36:15,708 Ning. 1183 01:36:17,708 --> 01:36:18,541 Mesa? 1184 01:36:22,041 --> 01:36:22,916 Sorry. 1185 01:36:26,208 --> 01:36:27,250 Sorry. 1186 01:36:28,750 --> 01:36:31,875 Ning, labanan mo'ng problema mo. 1187 01:36:31,958 --> 01:36:34,500 Iwan mo na siya kung minamaltrato ka niya. 1188 01:36:35,125 --> 01:36:37,000 Ba't sarili mo'ng sasaktan mo? 1189 01:36:39,208 --> 01:36:40,083 Kita mo? 1190 01:36:41,375 --> 01:36:44,083 Kaya ang tingin sa 'yo, prinsesang walang muwang. 1191 01:36:46,625 --> 01:36:49,500 Akala mo, kasindali ng buhay mo ang buhay ng iba? 1192 01:36:51,500 --> 01:36:55,291 Alam mo ba'ng mga pinagdaanan ko? 1193 01:36:55,791 --> 01:36:57,875 Akala mo, ikaw lang ang nagdurusa? 1194 01:36:59,291 --> 01:37:00,333 Bumaba ka na nga. 1195 01:37:00,416 --> 01:37:03,000 Di ko na hahayaang magdusa ka ulit. 1196 01:37:03,083 --> 01:37:04,958 Ano ba'ng pinagsasasabi mo? 1197 01:37:06,083 --> 01:37:08,750 Wag kang lalapit. Kundi, tatalon ako. 1198 01:37:09,916 --> 01:37:11,041 Wag naman, Ning. 1199 01:37:14,500 --> 01:37:15,958 -Baba na, Ning. -Mesa. 1200 01:37:16,041 --> 01:37:17,791 -Wag mong gawin 'to. -Mesa. 1201 01:37:17,875 --> 01:37:18,958 Wag kang tumalon! 1202 01:37:19,041 --> 01:37:20,416 Wag mong ituloy! 1203 01:37:20,500 --> 01:37:21,875 -Sabi nang bitaw! -Wag. 1204 01:37:32,000 --> 01:37:33,125 Mesa! 1205 01:38:02,125 --> 01:38:03,000 Ben. 1206 01:38:05,666 --> 01:38:06,541 Mesa. 1207 01:38:13,625 --> 01:38:14,666 Sorry, ha. 1208 01:38:16,833 --> 01:38:18,833 Wala man lang akong nailigtas. 1209 01:38:27,666 --> 01:38:28,916 Sabi nino? 1210 01:38:30,291 --> 01:38:34,125 Di ko na nga mabilang kung ilang beses mo na 'kong naligtas. 1211 01:38:39,083 --> 01:38:40,208 Pero si Ning… 1212 01:38:42,958 --> 01:38:44,875 Wala siyang tagapagligtas. 1213 01:38:46,708 --> 01:38:49,500 Habang nagliliwaliw tayo… 1214 01:38:53,416 --> 01:38:56,958 Nag-iisa lang si Ning, gabi-gabing naghihingalo sa tubig. 1215 01:39:02,375 --> 01:39:03,250 Halika rito. 1216 01:39:12,750 --> 01:39:14,083 Ben. 1217 01:39:19,541 --> 01:39:23,500 Maliligtas kaya nating dalawa ang buhay niya? 1218 01:39:24,916 --> 01:39:29,083 Sa buong panahong ito, ni wala man lang tayong naayos. 1219 01:39:37,583 --> 01:39:38,500 Teka lang. 1220 01:39:39,875 --> 01:39:41,000 Noong isang araw, 1221 01:39:42,583 --> 01:39:44,708 nang naayos ni Ning ang cabinet, 1222 01:39:46,666 --> 01:39:48,666 andun lang buong araw 'yong stone? 1223 01:39:49,291 --> 01:39:52,958 Oo nga. Abala akong tutok sa nangyayari kay Ning. 1224 01:39:56,750 --> 01:39:58,291 Ibig kayang sabihin, 1225 01:39:58,875 --> 01:40:00,833 ang mga nangyayari sa araw na 'to 1226 01:40:01,458 --> 01:40:03,166 ay hindi pa nakatadhana? 1227 01:40:06,208 --> 01:40:07,916 Kuwento ito ng Chinlin. 1228 01:40:08,000 --> 01:40:09,916 Pinaliit na replica ito. 1229 01:40:15,125 --> 01:40:16,458 Uy oh, karne. 1230 01:40:16,541 --> 01:40:18,791 Sige lang kahit ano'ng gusto mong dinner. 1231 01:40:18,875 --> 01:40:20,083 Sorry, bawal hawakan. 1232 01:40:21,083 --> 01:40:23,125 Nakulong ang mundo sa loop na ito. 1233 01:40:23,625 --> 01:40:26,500 Kaya buhay pa rin si Ning ngayon. 1234 01:40:27,000 --> 01:40:29,666 Pero pagbalik na sa normal ng mundo, 1235 01:40:30,375 --> 01:40:33,083 wala na rito si Ning kinabukasan. 1236 01:40:33,166 --> 01:40:34,750 Ginalingan po namin. 1237 01:40:35,541 --> 01:40:37,125 -Ito po si Ning. -Ah. 1238 01:40:52,541 --> 01:40:53,791 Sa tingin ko, 1239 01:40:54,291 --> 01:40:57,000 gusto ng diyosang iligtas natin si Ning. 1240 01:41:07,208 --> 01:41:10,208 SAN SAMPAN BRIDGE 1241 01:41:13,958 --> 01:41:14,791 Ning. 1242 01:41:15,625 --> 01:41:16,916 Wag kang lalapit. 1243 01:41:18,166 --> 01:41:19,083 Kundi, tatalon ako. 1244 01:41:22,041 --> 01:41:26,250 Ramdam mo sigurong parang bangungot itong paulit-ulit mong dinaranas 1245 01:41:26,750 --> 01:41:29,291 na di mo matakasan, tama? 1246 01:41:36,375 --> 01:41:37,791 Hanggang sa puntong ito, 1247 01:41:38,875 --> 01:41:40,583 nakayanan mo namang dalhin. 1248 01:41:41,458 --> 01:41:42,791 Sa pagkakataong ito, 1249 01:41:43,375 --> 01:41:45,791 mas kakayanin mo na ito. 1250 01:41:47,791 --> 01:41:50,583 Bubuti rin naman lahat paglipas ng panahon. 1251 01:41:51,333 --> 01:41:54,125 Sa akin kasi, hindi bumubuti, eh. 1252 01:41:57,208 --> 01:41:58,083 Ano… 1253 01:41:59,375 --> 01:42:00,958 Magkasama kaya nating subukan? 1254 01:42:02,375 --> 01:42:04,916 Harapin natin kada araw lang. 1255 01:42:06,708 --> 01:42:09,125 Balang araw, pag binalikan na natin 'to, 1256 01:42:09,750 --> 01:42:15,416 maiisip nating suwerte tayo kasi di natin ito tinuloy. 1257 01:42:32,541 --> 01:42:33,375 Ning, 1258 01:42:35,000 --> 01:42:36,333 sa buong panahong ito, 1259 01:42:37,333 --> 01:42:39,666 kaibigan ang lagi kong turing sa 'yo. 1260 01:42:41,583 --> 01:42:42,625 Sorry, ha. 1261 01:42:45,500 --> 01:42:47,541 Naging masama akong kaibigan. 1262 01:42:50,916 --> 01:42:53,750 Basta hindi ka na mag-isang haharap sa problema. 1263 01:42:57,583 --> 01:42:59,750 Ako 'yong masamang kaibigan. 1264 01:43:01,625 --> 01:43:04,500 Alam mo bang inggit na inggit ako sa 'yo? 1265 01:43:07,916 --> 01:43:10,125 Sobrang gulo kasi ng buhay ko. 1266 01:43:13,458 --> 01:43:17,000 Kaya naisip kong tapusin na lang ang lahat. 1267 01:43:17,750 --> 01:43:19,916 Sagad na 'ko. Wala na 'kong paki. 1268 01:43:20,000 --> 01:43:22,583 Ni ayoko nang magkaroon ng kasunod na buhay. 1269 01:43:27,291 --> 01:43:28,291 Oh sige. 1270 01:43:29,375 --> 01:43:33,166 Tutok muna tayong maalpasan ang araw na 'to sa buhay na 'to 1271 01:43:33,666 --> 01:43:35,250 nang magkasama, ha? 1272 01:43:39,000 --> 01:43:39,875 Okay? 1273 01:43:59,625 --> 01:44:00,541 Mesa. 1274 01:44:04,291 --> 01:44:05,166 Mag-break na tayo. 1275 01:44:05,791 --> 01:44:07,958 Buwisit talaga 'yang timing mo! 1276 01:44:09,666 --> 01:44:11,708 Ano'ng ginagawa mo rito? 1277 01:44:11,791 --> 01:44:13,666 Delikado. Alalayan kitang bumaba. 1278 01:44:13,750 --> 01:44:15,375 -Wag. Wag nga. -Mesa. 1279 01:44:26,041 --> 01:44:27,208 Mesa. 1280 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Sorry na! 1281 01:44:44,125 --> 01:44:47,000 Mesa. 1282 01:44:47,500 --> 01:44:49,250 Mesa, dahan-dahan. 1283 01:44:50,708 --> 01:44:52,125 One, two, three. 1284 01:44:55,125 --> 01:44:56,291 Mesa. 1285 01:44:56,375 --> 01:44:57,666 Pahingi ng tela. 1286 01:44:57,750 --> 01:44:59,083 Paano si Ning? 1287 01:44:59,166 --> 01:45:01,458 -Ning! -Ning! 1288 01:45:03,916 --> 01:45:04,875 Ning! 1289 01:45:04,958 --> 01:45:06,000 Ning! 1290 01:45:08,666 --> 01:45:09,500 Ning. 1291 01:45:10,833 --> 01:45:12,125 Kapit ka sa gilid. 1292 01:45:12,208 --> 01:45:13,041 Ning. 1293 01:45:14,625 --> 01:45:15,541 Ingat. 1294 01:45:23,458 --> 01:45:24,291 Ning. 1295 01:45:27,375 --> 01:45:29,291 -Ning. -Ning. 1296 01:45:29,958 --> 01:45:30,916 Ning. 1297 01:45:35,291 --> 01:45:36,125 Ning. 1298 01:45:38,000 --> 01:45:40,500 Ning, umayos ka na, sige na. 1299 01:45:57,791 --> 01:46:00,583 -Ning. -Ning. 1300 01:46:01,291 --> 01:46:02,125 Ning. 1301 01:46:02,208 --> 01:46:03,625 Mesa. 1302 01:46:04,458 --> 01:46:05,333 Ning. 1303 01:46:10,333 --> 01:46:11,583 Ligtas ka na, Ning. 1304 01:46:17,833 --> 01:46:19,833 Paano niya nalaman agad? 1305 01:46:20,500 --> 01:46:22,416 Naunahan natin ang pagtalon nila? 1306 01:46:24,000 --> 01:46:25,541 Ligtas ka na, Ning. 1307 01:47:01,916 --> 01:47:02,750 Ben. 1308 01:47:07,541 --> 01:47:08,375 Aray. 1309 01:47:11,125 --> 01:47:12,083 Masakit? 1310 01:47:12,166 --> 01:47:13,416 Oo naman. 1311 01:47:13,500 --> 01:47:14,666 Ako rin. 1312 01:47:15,250 --> 01:47:17,833 Ibig sabihin, hindi tayo nananaginip. 1313 01:47:18,625 --> 01:47:20,708 Ben, 'yong phone ko. Phone ko. 1314 01:47:21,333 --> 01:47:22,333 Phone ko. 1315 01:47:26,750 --> 01:47:28,541 SAT, AUG 9 1316 01:47:32,583 --> 01:47:34,166 August 9. 1317 01:47:36,916 --> 01:47:38,500 August 9 na. 1318 01:47:39,541 --> 01:47:40,541 August 9 na. 1319 01:47:40,625 --> 01:47:42,708 Ngayon na 'yong kinabukasan. 1320 01:47:43,416 --> 01:47:45,166 Normal na ulit ang lahat. 1321 01:47:46,458 --> 01:47:47,875 AUGUST 8 1322 01:47:47,958 --> 01:47:50,541 AUGUST 9 1323 01:47:53,791 --> 01:47:56,125 Wala na tayo sa loop. 1324 01:48:03,125 --> 01:48:04,041 Akin na 'yan. 1325 01:48:06,500 --> 01:48:07,333 Mesa, 1326 01:48:08,208 --> 01:48:12,458 pag nag-video call tayo, ipakita mo rin sina Jomjom at Jimjoom, ha. 1327 01:48:19,458 --> 01:48:21,500 Kung ayaw mong umalis, eh di wag. 1328 01:48:22,125 --> 01:48:23,708 Kakausapin ko si Papa. 1329 01:48:23,791 --> 01:48:26,083 Dalawang taon ka ring mawawala. 1330 01:48:26,166 --> 01:48:27,000 Ayos lang. 1331 01:48:27,083 --> 01:48:29,000 Napag-isipan ko na 'to. 1332 01:48:29,500 --> 01:48:31,916 Ayoko nang parelaks-relaks lang ang buhay. 1333 01:48:32,666 --> 01:48:35,458 Salamat sa 'yo, natauhan ako. 1334 01:48:36,916 --> 01:48:38,708 Naku, sorry. 1335 01:48:38,791 --> 01:48:42,750 Hindi ko intensiyong pagdudahan mo ang sarili mo. 1336 01:48:43,333 --> 01:48:44,750 Wag mo nang isipin 'yon. 1337 01:48:45,250 --> 01:48:46,833 Di naman ako gano'n. 1338 01:48:47,458 --> 01:48:48,500 Ang totoo, 1339 01:48:49,625 --> 01:48:52,000 gusto kong maging mas mabuting tao 1340 01:48:52,875 --> 01:48:55,166 para ma-deserve ko ang mabuting pagmamahal. 1341 01:49:17,000 --> 01:49:20,166 Uy, ano 'yang hawak mo? 1342 01:49:21,458 --> 01:49:23,458 Akala ko, di mo na itatanong. 1343 01:49:31,583 --> 01:49:33,375 Regalo ko 'to para sa 'yo. 1344 01:49:33,958 --> 01:49:37,166 Para maalala mong may naghihintay sa 'yo rito. 1345 01:49:37,250 --> 01:49:40,625 Para matutukan mo'ng pag-aaral mo at di ka madi-distract. 1346 01:49:41,750 --> 01:49:43,416 Paalala, ha? 1347 01:49:43,958 --> 01:49:45,208 Oo, 'no. 1348 01:49:46,208 --> 01:49:48,333 Bibisitahin kita sa isang buwan. 1349 01:49:49,541 --> 01:49:51,166 Ililipad ako ni Mr. Hong do'n. 1350 01:49:52,750 --> 01:49:55,875 Mesa, ang yaman mo lang, eh. 1351 01:49:55,958 --> 01:49:57,375 Grabeng yaman. 1352 01:50:03,791 --> 01:50:05,625 Nakipag-break na 'ko sa kanya. 1353 01:50:08,333 --> 01:50:10,333 Ewan lang kung matatagalan ko 'to. 1354 01:50:13,583 --> 01:50:17,208 Nagtataka ako noon kung paano natitiis ni Mama ang papa ko. 1355 01:50:19,000 --> 01:50:21,750 Magkakapareho lang pala kami ng kapalaran. 1356 01:50:23,166 --> 01:50:24,666 Tingin mo ba, weird ako? 1357 01:50:26,166 --> 01:50:27,708 Di ko maintindihan ang sarili ko. 1358 01:50:29,666 --> 01:50:32,333 Hindi, ha. Wag kang magduda sa sarili mo. 1359 01:50:33,333 --> 01:50:36,125 Saka wala akong karapatang manghusga. 1360 01:50:39,708 --> 01:50:42,291 Ayoko na nitong kamalasang paulit-ulit. 1361 01:50:45,416 --> 01:50:46,250 Buti naman. 1362 01:50:48,666 --> 01:50:50,125 Masaya akong 1363 01:50:51,000 --> 01:50:52,583 ganyan ka nang mag-isip. 1364 01:50:53,291 --> 01:50:55,083 Salamat, Mesa. 1365 01:50:58,000 --> 01:51:00,166 Salamat sa pagbantay at pagligtas sa 'kin. 1366 01:51:02,625 --> 01:51:07,916 May mapayapang pakiramdam na yumakap sa puso ni Mesa. 1367 01:51:08,416 --> 01:51:14,291 Sa wakas, nahanap na niya ang napakalaking kasiyahang ninanais niya. 1368 01:51:14,791 --> 01:51:18,000 Mesa, sorry na. 1369 01:51:21,208 --> 01:51:22,541 Alis muna 'ko. 1370 01:51:30,708 --> 01:51:31,625 Babe. 1371 01:51:32,333 --> 01:51:33,166 Oy, Tul. 1372 01:51:33,958 --> 01:51:35,833 Bagong araw na ngayon. 1373 01:51:37,791 --> 01:51:40,583 Babe, patawarin mo sana 'ko. 1374 01:51:40,666 --> 01:51:42,875 Noong nakalipad na 'ko ulit 1375 01:51:43,750 --> 01:51:46,208 at bumaybay sa pamilyar na langit, 1376 01:51:46,833 --> 01:51:49,875 saka ko lang naisip 1377 01:51:50,416 --> 01:51:51,708 ang tunay kong mahal. 1378 01:51:55,208 --> 01:51:57,333 Hindi mo 'ko mahal. 1379 01:51:59,750 --> 01:52:02,833 Pareho na kasi tayong hindi na in love. 1380 01:52:04,000 --> 01:52:05,541 Naiintindihan ko na. 1381 01:52:26,291 --> 01:52:27,125 Mesa. 1382 01:52:42,083 --> 01:52:43,583 Binabati kita. 1383 01:52:43,666 --> 01:52:46,416 Mag-isa mong napanindigan ang lahat-lahat. 1384 01:52:46,916 --> 01:52:50,875 Naiintindihan mo na ba ang intensiyon ko? 1385 01:52:54,041 --> 01:52:55,833 Nagkakilala na ba tayo? 1386 01:53:00,625 --> 01:53:02,250 Noong bata ka pa. 1387 01:53:06,208 --> 01:53:07,333 Salamat 1388 01:53:08,916 --> 01:53:12,250 at muli mong binuhay ang lugar na ito. 1389 01:53:13,750 --> 01:53:15,583 Hindi na tayo magkikitang muli 1390 01:53:16,083 --> 01:53:18,583 dahil lahat-lahat ng hiniling mo 1391 01:53:18,666 --> 01:53:21,333 at bawat kaligayahang hinanap-hanap mo 1392 01:53:22,208 --> 01:53:23,875 ay naipagkaloob na sa iyo. 1393 01:54:30,958 --> 01:54:36,375 MESA 1394 01:54:48,500 --> 01:54:50,208 Naiintindihan ko na. 1395 01:58:22,000 --> 01:58:26,000 Nagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor