1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,208 --> 00:00:10,958 [gentle music playing] 4 00:00:11,041 --> 00:00:12,583 [Red Ribbon Goddess] Have you ever heard 5 00:00:12,666 --> 00:00:17,125 that every test the divine entities present to humans, 6 00:00:17,208 --> 00:00:19,208 serves a purpose? 7 00:00:21,291 --> 00:00:25,583 However, it is simply too complicated for the average person to grasp. 8 00:00:25,666 --> 00:00:26,583 WORATHEPANANT 9 00:00:27,166 --> 00:00:30,750 Take for example what happens to this woman. 10 00:00:31,541 --> 00:00:33,750 [gentle music heightens] 11 00:00:39,083 --> 00:00:41,541 [young Mesa] From the first second I set foot inside 12 00:00:41,625 --> 00:00:43,500 my great-great-grandfather's mansion, 13 00:00:44,208 --> 00:00:48,208 I knew instantly what I was destined to do in my life. 14 00:00:49,458 --> 00:00:52,166 [gentle music continues] 15 00:01:03,750 --> 00:01:08,333 I want to pursue a master's degree in curatorial management abroad. 16 00:01:08,416 --> 00:01:09,583 MESA WORATHEPANANT 17 00:01:09,666 --> 00:01:12,416 And when I return, I'm going to put this museum on the map. 18 00:01:13,000 --> 00:01:14,833 Dear Red Ribbon Goddess, 19 00:01:15,500 --> 00:01:18,333 can you please make it come true? 20 00:01:18,416 --> 00:01:20,625 [mystical music playing] 21 00:01:28,958 --> 00:01:32,458 Despite having donated some pieces to the National Museum, 22 00:01:32,541 --> 00:01:35,916 much of great-great-grandpa's treasures still remains. 23 00:01:36,708 --> 00:01:39,083 I feel that it would be such a waste 24 00:01:39,166 --> 00:01:42,750 to abandon those items in storage in the mansion. 25 00:01:42,833 --> 00:01:45,708 [jazz music playing] 26 00:02:00,500 --> 00:02:02,416 [Mesa] Good morning, Your Grace. 27 00:02:03,000 --> 00:02:04,916 Good morning, Mesa. 28 00:02:05,000 --> 00:02:07,666 My mother has always told me of you. 29 00:02:07,750 --> 00:02:08,583 How nice. 30 00:02:08,666 --> 00:02:11,041 Welcome to Worathepanant Museum, Sir. 31 00:02:11,125 --> 00:02:13,916 Well, it's a pleasure to be here after all these years. 32 00:02:14,000 --> 00:02:16,291 So, this way, please. 33 00:02:18,541 --> 00:02:22,125 So, history will forever repeat itself 34 00:02:22,208 --> 00:02:24,791 if we don't learn from what has already happened. 35 00:02:24,875 --> 00:02:25,750 Exactly. 36 00:02:26,333 --> 00:02:32,083 [Mesa] History has already taught us that we were not born alone on this earth. 37 00:02:32,875 --> 00:02:37,083 But we are threads of a cloth 38 00:02:37,166 --> 00:02:39,375 which has been woven together from the past. 39 00:02:40,250 --> 00:02:45,000 Places and people are all connected and bound together. 40 00:02:45,500 --> 00:02:46,625 Just like strands 41 00:02:46,708 --> 00:02:50,125 which cannot be separated from each other completely. 42 00:02:52,250 --> 00:02:55,375 [gentle music playing] 43 00:02:58,916 --> 00:03:00,041 [pleased hum] 44 00:03:08,541 --> 00:03:09,500 Mm? 45 00:03:16,166 --> 00:03:17,416 [gasps] Why-- 46 00:03:23,083 --> 00:03:24,250 [man] Mesa. 47 00:03:25,541 --> 00:03:28,791 [dreamy music playing] 48 00:03:31,291 --> 00:03:32,833 Hi there. How are you, Ben? 49 00:03:34,125 --> 00:03:35,416 [door panel opens] 50 00:03:35,500 --> 00:03:38,500 [gasps] Oh, Mom, Dad, why didn't you tell me you were coming? 51 00:03:38,583 --> 00:03:39,833 -[Ben] Hello, sir. -Mesa! 52 00:03:39,916 --> 00:03:41,000 Ben, good to see you. 53 00:03:42,333 --> 00:03:45,083 -Look at my beautiful babe. -I take after you. 54 00:03:45,166 --> 00:03:46,083 [giggles] 55 00:03:46,166 --> 00:03:48,166 Wow, this is, um… 56 00:03:48,250 --> 00:03:50,208 -Oh, wow. -Yes. 57 00:03:50,291 --> 00:03:51,916 [Mesa's dad] Mm. 58 00:03:53,500 --> 00:03:56,833 Ben, what do you think of your star students' first show? 59 00:03:57,416 --> 00:03:58,666 What grade would you give it? 60 00:04:01,625 --> 00:04:03,125 Hmm… 61 00:04:07,583 --> 00:04:08,416 A-plus. 62 00:04:08,500 --> 00:04:10,375 -[gasps] -[Ben] I couldn't possibly go lower. 63 00:04:10,958 --> 00:04:12,958 -[whimpers] -[gentle laughter] 64 00:04:13,041 --> 00:04:15,000 [Mesa's dad] She's my girl after all. 65 00:04:15,583 --> 00:04:18,791 You can take study leave in France now with no worries at all. 66 00:04:18,875 --> 00:04:21,291 -[chuckles softly] True. -[Mesa's parents chuckle] 67 00:04:21,375 --> 00:04:23,208 [Mesa's mom] Oh, Mesa. 68 00:04:23,291 --> 00:04:25,666 I won't be at the launch tomorrow. 69 00:04:25,750 --> 00:04:31,208 The Sheikh's son's getting married, and he demands I should go. 70 00:04:31,833 --> 00:04:32,916 That'll be okay. 71 00:04:33,000 --> 00:04:35,583 -Not an issue at all. I can handle it. -Mm. 72 00:04:36,166 --> 00:04:38,291 -I know you can. [chuckles] -[Mesa's dad chuckles] 73 00:04:38,375 --> 00:04:42,958 Oh, now, the Chinlin Ambassador will be there for the launch tomorrow, 74 00:04:43,041 --> 00:04:45,000 so everything has to run smoothly. 75 00:04:45,083 --> 00:04:47,750 -[Ped] Yes, ma'am, duly noted. -[Mesa's mom] No slip ups. Understand? 76 00:04:47,833 --> 00:04:49,125 -Mesa. -Mm? 77 00:04:49,208 --> 00:04:50,541 -Come. -[group] Yes, ma'am. 78 00:04:51,041 --> 00:04:52,416 -[Ped] Rest assured, ma'am. -What? 79 00:04:53,625 --> 00:04:55,500 This cabinet looks good. 80 00:04:55,583 --> 00:04:56,875 And that one… 81 00:04:57,708 --> 00:04:59,750 -[Ben clears his throat] -Hm? 82 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 The money? 83 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 I gave you an A-plus. 84 00:05:04,375 --> 00:05:05,791 Mm. 85 00:05:05,875 --> 00:05:07,708 -There you go. -[cash register dings] 86 00:05:08,291 --> 00:05:09,625 As always. 87 00:05:09,708 --> 00:05:10,916 [giggles] 88 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 Thank you! 89 00:05:12,833 --> 00:05:14,666 [young Mesa] Oh, something else. 90 00:05:15,375 --> 00:05:16,333 [clears her throat] 91 00:05:16,416 --> 00:05:19,125 Could you please grant me another wish? 92 00:05:19,208 --> 00:05:21,041 I dream of true love. 93 00:05:21,125 --> 00:05:24,791 I want to get married and wear a beautiful wedding dress. 94 00:05:24,875 --> 00:05:27,083 [magical twinkling] 95 00:05:27,166 --> 00:05:30,125 Please let the man I marry be a good man. 96 00:05:30,208 --> 00:05:32,250 He doesn't have to be good-looking. 97 00:05:32,333 --> 00:05:34,791 To me, looks don't really matter. 98 00:05:34,875 --> 00:05:36,583 -[whimsical music plays] -[twinkle] 99 00:05:50,416 --> 00:05:51,708 [record-scratch cut-off] 100 00:05:52,416 --> 00:05:56,666 -Pay attention, Mue. -[Cherry] I wish I had a man like yours. 101 00:05:56,750 --> 00:05:58,916 [Mesa] Oh, thank you very much, Cherry. 102 00:05:59,000 --> 00:06:02,291 The wedding's next month, but we haven't finalized anything yet. 103 00:06:02,375 --> 00:06:05,708 If it wasn't for you, we'd be completely lost. 104 00:06:05,791 --> 00:06:08,833 -[Cherry] It's been my pleasure. -Well, if that's all. 105 00:06:08,916 --> 00:06:10,375 I'll see you tomorrow, Pue. 106 00:06:10,458 --> 00:06:11,416 You shall! 107 00:06:11,500 --> 00:06:12,791 Mmm! 108 00:06:12,875 --> 00:06:14,416 [intriguing music playing] 109 00:06:14,500 --> 00:06:18,875 [young Mesa] If all my dreams come true, I'll be the happiest person in the world. 110 00:06:19,375 --> 00:06:21,541 And I couldn't wish for more. 111 00:06:21,625 --> 00:06:22,791 [twinkle] 112 00:06:24,000 --> 00:06:28,416 SAME DAY WITH SOMEONE 113 00:06:28,500 --> 00:06:32,500 [alarm clock beeping] 114 00:06:32,583 --> 00:06:38,250 ♪ I can see all obstacles in my way ♪ 115 00:06:38,333 --> 00:06:39,666 [moans] 116 00:06:40,458 --> 00:06:44,000 ♪ Gone are the dark clouds That had me blind… ♪ 117 00:06:44,083 --> 00:06:49,416 [bowl reverberates] 118 00:06:49,500 --> 00:06:52,291 -♪ It's gonna be a bright ♪ -♪ Bright ♪ 119 00:06:52,375 --> 00:06:53,541 ♪ Bright ♪ 120 00:06:53,625 --> 00:06:55,958 ♪ Sun-shiny day ♪ 121 00:06:57,458 --> 00:07:00,125 -♪ It's gonna be a bright ♪ -♪ Bright ♪ 122 00:07:00,208 --> 00:07:01,375 ♪ Bright ♪ 123 00:07:01,458 --> 00:07:03,791 ♪ Sun-shiny day ♪ 124 00:07:06,958 --> 00:07:12,083 ♪ I think I can make it now The pain is gone ♪ 125 00:07:12,166 --> 00:07:13,166 Hi! 126 00:07:16,000 --> 00:07:16,916 Ohh! 127 00:07:17,000 --> 00:07:17,833 [woman] Ouch! 128 00:07:17,916 --> 00:07:20,708 Are you okay? Should we call an ambulance? 129 00:07:23,208 --> 00:07:24,375 [man] Come on, come on. 130 00:07:24,458 --> 00:07:28,250 ♪ Here is the rainbow I've been prayin' for ♪ 131 00:07:28,875 --> 00:07:31,666 -♪ It's gonna be a bright ♪ -♪ Bright ♪ 132 00:07:31,750 --> 00:07:32,916 ♪ Bright ♪ 133 00:07:33,000 --> 00:07:34,916 ♪ Sun-shiny day ♪ 134 00:07:35,000 --> 00:07:36,041 Wh…! 135 00:07:38,958 --> 00:07:40,125 Hello! 136 00:07:40,208 --> 00:07:42,166 ♪ I think I can make it now The pain is gone… ♪ 137 00:07:42,250 --> 00:07:44,041 Watch out for this little one. 138 00:07:44,125 --> 00:07:45,250 Don't hurt him. 139 00:07:46,833 --> 00:07:48,416 [phone ringing] 140 00:07:48,500 --> 00:07:50,916 -Mom. -[Mesa's mom] Hi, how's it going? 141 00:07:51,000 --> 00:07:53,041 I went to bed a little late last night. 142 00:07:53,125 --> 00:07:55,750 I've had breakfast and I've calculated my chakra. 143 00:07:55,833 --> 00:07:58,208 Mm. That's my daughter, hm? 144 00:07:58,291 --> 00:08:02,375 You ask the same things every day so I'm telling you in advance. Mm? 145 00:08:02,458 --> 00:08:04,125 Make sure you take care. 146 00:08:04,208 --> 00:08:05,708 Yeah! 147 00:08:08,333 --> 00:08:09,416 ♪ Look all around… ♪ 148 00:08:09,500 --> 00:08:10,375 Oh, I'm sorry. 149 00:08:10,458 --> 00:08:15,625 ♪ …there's nothing but blue skies ♪ 150 00:08:16,166 --> 00:08:18,166 ♪ Look straight ahead ♪ 151 00:08:18,250 --> 00:08:22,958 ♪ Nothing but blue skies… ♪ 152 00:08:23,041 --> 00:08:24,791 [all] The kickstand's down! 153 00:08:26,291 --> 00:08:27,916 Okay, thanks a lot! 154 00:08:30,375 --> 00:08:32,500 -[all three] Morning, ma'am. -Hello! 155 00:08:33,541 --> 00:08:36,208 -[cub scout 1] Let's get a bubble tea. -[cub scout 2] Yeah, come on. 156 00:08:40,541 --> 00:08:42,583 SAN SAMPAN BRIDGE 157 00:08:42,666 --> 00:08:44,291 RED RIBBON GODDESS SHRINE 158 00:08:47,833 --> 00:08:52,958 ♪ I can see all obstacles in my way ♪ 159 00:08:53,666 --> 00:08:56,291 -♪ It's gonna be a bright ♪ -♪ Bright ♪ 160 00:08:56,375 --> 00:08:57,666 ♪ Bright… ♪ 161 00:08:57,750 --> 00:08:58,583 Good morning. 162 00:08:58,666 --> 00:08:59,916 [Mesa] Good morning! 163 00:09:01,291 --> 00:09:04,041 -♪ It's gonna be a bright ♪ -♪ Bright ♪ 164 00:09:04,125 --> 00:09:05,166 ♪ Bright ♪ 165 00:09:05,250 --> 00:09:07,250 ♪ Sun-shiny day… ♪ 166 00:09:07,333 --> 00:09:08,250 [song fades] 167 00:09:09,916 --> 00:09:11,083 [exhales] 168 00:09:16,500 --> 00:09:20,000 Plenty of deliveries from the big Eight-Eight sales. 169 00:09:20,083 --> 00:09:22,416 Well, I pre-added them to the shopping cart 170 00:09:22,500 --> 00:09:26,583 and just ordered them all in one go on the day, with lots of discount coupons. 171 00:09:27,083 --> 00:09:31,333 [giggles] Oh, Ning dear, how about mala hot pot today? 172 00:09:31,416 --> 00:09:32,625 It'll be my treat. 173 00:09:32,708 --> 00:09:35,625 We've worked hard on the Chinlin event, no? 174 00:09:37,125 --> 00:09:40,333 I am sick of mala. I'd rather omakase. 175 00:09:40,916 --> 00:09:42,375 [woodwinds flourish] 176 00:09:44,000 --> 00:09:45,708 [tense flourish] 177 00:09:46,958 --> 00:09:49,583 I see. We could swing by my place on the way. 178 00:09:49,666 --> 00:09:51,916 Currently, they're serving maguro cheeks. 179 00:09:52,000 --> 00:09:54,666 -I'll book a table. -Mesa, it's okay. 180 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 I was kidding. 181 00:09:56,500 --> 00:09:57,458 Let's have hot pot. 182 00:09:58,125 --> 00:10:01,333 -Salmon belly is tasty too. -You sure? 183 00:10:02,458 --> 00:10:03,666 Well… 184 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 okay! 185 00:10:05,833 --> 00:10:06,750 [giggles] 186 00:10:07,958 --> 00:10:10,375 -Uh, Mesa? -Yes? 187 00:10:11,625 --> 00:10:13,291 Can I ask you…? 188 00:10:13,375 --> 00:10:16,541 You successfully turned your mansion into a museum. 189 00:10:17,250 --> 00:10:19,833 On top of that, you're launching your own exhibition 190 00:10:19,916 --> 00:10:21,500 and getting married next month. 191 00:10:21,583 --> 00:10:22,583 [gentle music plays] 192 00:10:22,666 --> 00:10:26,291 What's it like to live a life where you have it all? 193 00:10:27,083 --> 00:10:30,791 Oh, it's not really like that, Ning. 194 00:10:30,875 --> 00:10:32,125 When I was a child, 195 00:10:32,208 --> 00:10:35,291 I asked the Red Ribbon Goddess to grant me wishes. 196 00:10:35,375 --> 00:10:38,750 I thought my life would be full of joy if I had everything I wanted. 197 00:10:39,625 --> 00:10:40,458 As an adult, 198 00:10:40,541 --> 00:10:46,500 I can see that perhaps a life overflowing with happiness every day is unrealistic. 199 00:10:47,583 --> 00:10:48,750 -Oh. -Yeah. 200 00:10:49,458 --> 00:10:54,416 You see, we all have our good days and then we have our bad days, right? 201 00:10:54,958 --> 00:10:56,458 That's just how life is. 202 00:10:56,958 --> 00:11:00,791 Your life and my life are not that different. 203 00:11:00,875 --> 00:11:01,708 You see? 204 00:11:02,708 --> 00:11:04,583 [gentle music continues] 205 00:11:11,500 --> 00:11:12,916 [music fades] 206 00:11:15,833 --> 00:11:19,291 [Mesa] You know, if you had looked after your exes with the same care, 207 00:11:19,375 --> 00:11:22,541 think how much better things would have turned out. 208 00:11:22,625 --> 00:11:25,208 [playful music] 209 00:11:25,291 --> 00:11:29,500 If my staff worked much harder, then things might be… different. 210 00:11:29,583 --> 00:11:30,875 [gasping] 211 00:11:30,958 --> 00:11:33,208 Dang, that's harsh. 212 00:11:33,291 --> 00:11:36,791 I hope your journey to further your studies in France 213 00:11:36,875 --> 00:11:39,208 goes smoothly and well for you. 214 00:11:39,291 --> 00:11:41,291 [gentle music playing] 215 00:11:41,375 --> 00:11:42,583 For you. 216 00:11:43,875 --> 00:11:46,125 -Don't make it too obvious. -[music dies down] 217 00:11:46,208 --> 00:11:49,083 You can hardly wait to replace me, can you? 218 00:11:49,166 --> 00:11:51,041 -[short sting plays] -What? 219 00:11:51,125 --> 00:11:52,750 It's not like that at all. 220 00:11:52,833 --> 00:11:56,458 [mock sobbing] In fact, deep down inside I'm so desperately hurt. 221 00:11:56,541 --> 00:11:58,875 Leave me alone. I'm wounded. [yells] 222 00:11:58,958 --> 00:12:01,416 -We're all sad. -Now, remember this, guys. 223 00:12:01,500 --> 00:12:04,208 After I leave, don't forget the things I've taught you. 224 00:12:05,083 --> 00:12:08,500 Every artifact here has endured through time. 225 00:12:09,000 --> 00:12:10,250 They're fragile. 226 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 -And could crumble apart at any time. -[phone chimes] 227 00:12:13,208 --> 00:12:14,166 SEE YOU AT DINNER 228 00:12:14,250 --> 00:12:16,708 To all of them, you must pay very careful attention 229 00:12:16,791 --> 00:12:18,208 and take good care of them. 230 00:12:18,291 --> 00:12:19,625 I trust you all with this. 231 00:12:19,708 --> 00:12:25,166 Now, everyone, behold the priceless cultural heritage of Chinlin. 232 00:12:25,250 --> 00:12:27,791 Ta-da! 233 00:12:27,875 --> 00:12:31,666 [prolonged delivery of "ta-da"] 234 00:12:32,375 --> 00:12:33,208 Huh? 235 00:12:33,291 --> 00:12:34,125 -Mm. -Oh. 236 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 [traditional music playing] 237 00:12:36,333 --> 00:12:38,875 -Uh… -What country's emblem is crispy pork? 238 00:12:38,958 --> 00:12:40,625 -Pretty strange! -[giggles] 239 00:12:40,708 --> 00:12:42,833 [gasps] So, none of you have a clue? 240 00:12:42,916 --> 00:12:44,625 -[Ben] If you could hear yourselves. -Oh. 241 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 This is the Sirisila Stone. 242 00:12:46,791 --> 00:12:50,666 It is just as sacred as our Bangkok City pillar shrine. 243 00:12:51,750 --> 00:12:53,500 It's the only pork belly. 244 00:12:53,583 --> 00:12:56,333 We could add basil and chili and top with a fried egg. 245 00:12:56,416 --> 00:12:57,750 -Ooh! -Yum! 246 00:12:57,833 --> 00:13:01,375 -Ooh! -Do not disrespect the Sirisila Stone. 247 00:13:01,458 --> 00:13:02,333 [Ben] Precisely. 248 00:13:02,416 --> 00:13:06,833 This stone has survived 100 years of the Warring States and four civil wars. 249 00:13:06,916 --> 00:13:09,541 [Mesa] And two World Wars and the Cold War. 250 00:13:09,625 --> 00:13:14,875 This stone is a symbol of the ancient and great civilization of Chinlin. 251 00:13:15,875 --> 00:13:18,791 Now, everyone, don't at all be anxious. 252 00:13:18,875 --> 00:13:22,375 We've rehearsed the ambassador's welcome protocol many times. 253 00:13:22,958 --> 00:13:26,000 I'm sure everything will be smooth sailing! 254 00:13:26,083 --> 00:13:27,708 [giggling] 255 00:13:32,666 --> 00:13:34,000 [music ends] 256 00:13:37,666 --> 00:13:39,541 [traditional music playing] 257 00:13:40,458 --> 00:13:42,708 [long, heavy inhale] 258 00:13:42,791 --> 00:13:46,166 [exhales with a laugh] 259 00:13:47,333 --> 00:13:51,333 Seeing it makes me feel like I've stepped back onto my motherland. 260 00:13:51,416 --> 00:13:52,708 [giggles] This way. 261 00:14:00,208 --> 00:14:01,666 [ambassador] It's wonderful. 262 00:14:02,166 --> 00:14:05,250 Your dedication and hard work are evident. 263 00:14:06,125 --> 00:14:11,750 My whole family is incredibly thrilled to have received this honor from Chinlin. 264 00:14:11,833 --> 00:14:12,791 Oh! 265 00:14:12,875 --> 00:14:16,833 My parents love your country and often have made trips to Chinlin. 266 00:14:16,916 --> 00:14:17,750 Oh! 267 00:14:17,833 --> 00:14:22,625 Oh yes, I often hear them say Chinlin is our beautiful home away from home. 268 00:14:22,708 --> 00:14:23,916 [ambassador chuckles] 269 00:14:24,000 --> 00:14:26,458 Please convey my very best to your father. 270 00:14:26,541 --> 00:14:30,208 He can rest assured, all of his business empire 271 00:14:30,291 --> 00:14:32,791 has the full support of the people of Chinlin. 272 00:14:32,875 --> 00:14:33,916 [gasps] 273 00:14:34,000 --> 00:14:36,166 I can assure you the honor is all ours. 274 00:14:36,250 --> 00:14:37,125 [ambassador] Mm. 275 00:14:47,666 --> 00:14:49,041 Do you like it? 276 00:14:49,541 --> 00:14:52,500 Oh, absolutely. So much positive energy. 277 00:14:52,583 --> 00:14:54,916 I can even feel its presence from here. 278 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 [all chuckle] 279 00:14:56,083 --> 00:14:58,166 [thanking in French] 280 00:14:58,250 --> 00:15:00,500 [in French] What we had for lunch was so good. 281 00:15:00,583 --> 00:15:03,166 -What was it called again, honey? -Not sure. 282 00:15:03,250 --> 00:15:04,500 Moo krob. That's what it was! 283 00:15:04,583 --> 00:15:05,791 Moo krob! 284 00:15:10,000 --> 00:15:11,500 Yes! 285 00:15:11,583 --> 00:15:15,166 [mischievous music playing] 286 00:15:15,250 --> 00:15:17,458 [whirring] 287 00:15:19,750 --> 00:15:24,708 -[in Japanese] Isn't this cool? This way. -Turning. 288 00:15:24,791 --> 00:15:26,541 -We've arrived. -Arrived. 289 00:15:26,625 --> 00:15:28,583 -We've arrived, right? -We gotta see it. 290 00:15:28,666 --> 00:15:31,708 -Exactly, I gotta see that one. -It's the most famous, isn't it? 291 00:15:31,791 --> 00:15:33,000 -Let's go then. -Okay. 292 00:15:33,083 --> 00:15:36,250 -After that, where do we go? -Let's go to a place we like. 293 00:15:36,333 --> 00:15:39,333 -[in English] We've gathered the history. -[ambassador] Great job. 294 00:15:39,416 --> 00:15:42,041 [mischievous music continues] 295 00:15:45,458 --> 00:15:47,333 [indistinct chatter] 296 00:15:47,958 --> 00:15:50,083 -[in French] Excuse me… -What's the problem? 297 00:15:50,166 --> 00:15:52,291 -You can't just snatch it like that. -[girl cries] 298 00:15:52,375 --> 00:15:54,500 -[in English] Calm down. -[in French] No, I won't. 299 00:15:54,583 --> 00:15:56,500 [indistinct bickering] 300 00:15:57,458 --> 00:16:00,041 [in English] Could you please take it outside? 301 00:16:00,125 --> 00:16:02,375 [whimsical music playing] 302 00:16:02,958 --> 00:16:05,833 -Wow! Whoa! -[chuckles] Wow! 303 00:16:06,583 --> 00:16:09,250 -[in French] I want this! I want this! -[Ped panics] 304 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 -I want this! I want this! -Shh! 305 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 I want to finish the ice cream first. 306 00:16:15,416 --> 00:16:16,791 No, I won't speak in English. 307 00:16:16,875 --> 00:16:19,750 -Ah! -[in English] Sorry! Sorry, do not touch. 308 00:16:19,833 --> 00:16:21,208 Do not touch! 309 00:16:21,291 --> 00:16:22,541 Do not… 310 00:16:22,625 --> 00:16:24,750 [panicked yelling] 311 00:16:24,833 --> 00:16:26,083 [Ped] What? 312 00:16:26,166 --> 00:16:28,708 -[gasps] We have everything under control. -[Ped] Oh my God! 313 00:16:28,791 --> 00:16:29,750 [in Japanese] Let's go. 314 00:16:29,833 --> 00:16:31,833 -[click] -But, really… 315 00:16:31,916 --> 00:16:34,375 [yelling] 316 00:16:34,875 --> 00:16:35,708 [gasps] 317 00:16:36,750 --> 00:16:39,416 -[Ped in Japanese] Oh my God. -[in English] Let me handle this now. 318 00:16:39,500 --> 00:16:40,333 Bonjour! 319 00:16:40,916 --> 00:16:42,166 Do you need any help? 320 00:16:42,250 --> 00:16:44,208 -Let's get back to your parents. -[bickering] 321 00:16:44,291 --> 00:16:45,541 [hyperventilating] 322 00:16:45,625 --> 00:16:50,083 [in French] Leave me alone with your big fat head! Don't touch me! 323 00:16:50,166 --> 00:16:51,208 [in English] What? 324 00:16:53,583 --> 00:16:55,708 [frantic music playing] 325 00:17:05,000 --> 00:17:06,291 [loud bang] 326 00:17:09,958 --> 00:17:11,208 [thud echoes] 327 00:17:16,041 --> 00:17:18,708 [frantic music continues] 328 00:17:30,500 --> 00:17:32,375 [music fades] 329 00:17:33,250 --> 00:17:34,083 [exhales] 330 00:17:34,166 --> 00:17:35,125 [whimpers] 331 00:17:36,833 --> 00:17:38,166 [exclaiming] 332 00:17:39,291 --> 00:17:40,291 [exhaling] 333 00:17:42,041 --> 00:17:43,375 [crunching] 334 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 [tense music playing] 335 00:17:47,916 --> 00:17:50,625 Oh no! Oh my goodness… [gasps and whimpers] 336 00:17:52,291 --> 00:17:54,000 [ambassador] A priceless treasure! 337 00:17:54,875 --> 00:17:56,666 The pride of our nation… 338 00:17:57,416 --> 00:18:00,750 that's been around for 800 years… 339 00:18:02,583 --> 00:18:06,541 has met with its pathetic destruction, right here! 340 00:18:06,625 --> 00:18:09,750 [somber music playing] 341 00:18:13,833 --> 00:18:14,958 [percussive flourish] 342 00:18:15,041 --> 00:18:17,333 [in French] Smells like trouble. Let's go. 343 00:18:21,875 --> 00:18:24,666 [security officer in English] Emergency at Chinlin exhibition. 344 00:18:24,750 --> 00:18:25,791 Please send back up. 345 00:18:32,541 --> 00:18:33,541 Um… 346 00:18:34,750 --> 00:18:36,208 I'm in charge here. 347 00:18:37,625 --> 00:18:39,250 The fault lies with me. 348 00:18:39,333 --> 00:18:42,291 [bittersweet music playing] 349 00:18:48,625 --> 00:18:52,750 [ambassador] Chinlin will not let this incident slide! 350 00:19:02,291 --> 00:19:03,875 Goddamn it! 351 00:19:17,958 --> 00:19:19,250 [exhales] 352 00:19:21,000 --> 00:19:22,208 [reporter] The Sirisila Stone 353 00:19:22,291 --> 00:19:25,416 has become the number one trending topic under the new hashtag… 354 00:19:25,500 --> 00:19:27,875 No, certainly not. This is all my fault. 355 00:19:27,958 --> 00:19:31,041 [reporter] Social media is on fire. Comments condemning Thailand… 356 00:19:31,125 --> 00:19:32,208 [Ben] Thank you, sir. 357 00:19:32,291 --> 00:19:34,791 -Oh, look at that. -That's a bit harsh. 358 00:19:34,875 --> 00:19:37,666 -We'll never be able to fix it. -This is bad! 359 00:19:43,208 --> 00:19:44,500 [Ben clears his throat] 360 00:19:45,750 --> 00:19:47,541 Your father's been informed. 361 00:19:49,375 --> 00:19:51,708 He said he'll be back here tomorrow. 362 00:19:54,041 --> 00:19:54,916 Really? 363 00:19:55,416 --> 00:19:57,583 What's there for him to do? 364 00:19:57,666 --> 00:19:59,833 The stone is priceless. 365 00:20:00,333 --> 00:20:04,541 If I sold all the family possessions, it wouldn't cover it. 366 00:20:05,666 --> 00:20:06,500 Ugh! 367 00:20:06,583 --> 00:20:09,791 And what about our interests in Chinlin? 368 00:20:09,875 --> 00:20:12,750 What's going to happen to our family businesses? 369 00:20:13,458 --> 00:20:14,291 Hey. 370 00:20:14,875 --> 00:20:16,916 Why don't you call it a day and head home, huh? 371 00:20:18,125 --> 00:20:20,250 Listen, everyone. 372 00:20:21,083 --> 00:20:22,208 Let's call it a day. 373 00:20:22,291 --> 00:20:24,208 Make sure to get a good rest. 374 00:20:24,291 --> 00:20:27,208 We still have tomorrow to fight this together, yeah? 375 00:20:27,291 --> 00:20:28,458 -Sure. -Sure thing. 376 00:20:28,541 --> 00:20:32,833 Hang on. Aren't you leaving for France tomorrow first thing? 377 00:20:35,125 --> 00:20:37,125 Under the circumstances, 378 00:20:38,000 --> 00:20:39,416 I can't just up and leave. 379 00:20:44,333 --> 00:20:45,750 [upbeat music playing] 380 00:20:45,833 --> 00:20:46,666 Mesa! 381 00:20:46,750 --> 00:20:48,791 [gasps] 382 00:20:48,875 --> 00:20:49,791 Pue! 383 00:20:54,750 --> 00:20:55,625 [giggling] 384 00:20:55,708 --> 00:20:57,208 Hello, you guys. 385 00:20:57,916 --> 00:20:58,750 Here. 386 00:20:59,250 --> 00:21:02,208 Congratulations on your exhibition. 387 00:21:02,291 --> 00:21:03,208 Mm. 388 00:21:05,041 --> 00:21:06,250 And… 389 00:21:07,208 --> 00:21:08,208 I'm sorry. 390 00:21:09,083 --> 00:21:12,541 I've… been thinking for a while now. 391 00:21:14,041 --> 00:21:15,041 What is it? 392 00:21:15,125 --> 00:21:16,083 Let's call it off. 393 00:21:16,666 --> 00:21:17,541 Huh? 394 00:21:20,125 --> 00:21:20,958 Huh? 395 00:21:24,208 --> 00:21:26,416 What are you saying to me? I don't understand. 396 00:21:26,500 --> 00:21:30,666 -Mesa, let me go. -But Tul… Tul. 397 00:21:31,666 --> 00:21:33,333 What's going on, Tul? 398 00:21:36,750 --> 00:21:39,416 Please don't do this now. I'm begging you. 399 00:21:39,916 --> 00:21:41,583 [bittersweet music playing] 400 00:21:41,666 --> 00:21:43,125 [Tul] Mesa, listen. 401 00:21:43,208 --> 00:21:46,541 The thing is, you didn't do anything wrong. 402 00:21:47,875 --> 00:21:49,875 It's me, that's all. 403 00:21:51,666 --> 00:21:53,833 This is entirely on me. 404 00:21:55,416 --> 00:21:56,375 Okay? 405 00:21:57,500 --> 00:21:58,333 Wait. 406 00:21:58,416 --> 00:21:59,916 -Wait, wait a minute, Pue. -Let me. 407 00:22:00,000 --> 00:22:02,708 -Ben, don't interfere. -Don't do this to me! 408 00:22:11,333 --> 00:22:14,041 [wistful music plays] 409 00:22:40,750 --> 00:22:41,583 [music fades] 410 00:22:41,666 --> 00:22:42,958 There's a saying… 411 00:22:44,958 --> 00:22:49,666 that whenever it rains, it pours. 412 00:22:49,750 --> 00:22:51,083 Pretty true, eh? 413 00:22:52,250 --> 00:22:53,541 I couldn't agree more. 414 00:22:56,750 --> 00:22:58,125 Guess what? 415 00:22:58,958 --> 00:23:04,083 I think today is absolutely the worst day I've ever had. 416 00:23:04,166 --> 00:23:05,208 Yes. 417 00:23:05,291 --> 00:23:06,416 [chuckles softly] 418 00:23:07,208 --> 00:23:08,791 You don't have to smile. 419 00:23:08,875 --> 00:23:12,041 Anyone would have lost their head with what you've been through. 420 00:23:12,125 --> 00:23:14,583 [wistful music playing] 421 00:23:15,833 --> 00:23:17,416 You're doing fine. 422 00:23:17,916 --> 00:23:19,083 [sniffles] 423 00:23:22,958 --> 00:23:23,791 Hey. 424 00:23:24,375 --> 00:23:25,833 [sobs] 425 00:23:30,916 --> 00:23:33,250 That's enough. Mesa, you've had enough. 426 00:23:33,333 --> 00:23:35,166 -Ben, no! -Come on now. 427 00:23:35,250 --> 00:23:36,500 Enough. 428 00:23:37,083 --> 00:23:38,916 You're too drunk already. 429 00:23:39,416 --> 00:23:40,541 I'll drink this. 430 00:23:40,625 --> 00:23:42,666 And the thing with Tul… 431 00:23:43,791 --> 00:23:45,791 I don't understand what happened. 432 00:23:45,875 --> 00:23:47,458 What on earth did I do wrong? 433 00:23:47,541 --> 00:23:48,958 Mesa. 434 00:23:49,541 --> 00:23:51,833 He's really not worth it at all. 435 00:23:52,375 --> 00:23:54,875 Why do you keep thinking you're the one who messed up? 436 00:23:54,958 --> 00:23:58,208 -He still hasn't replied to me yet. -[music dies down] 437 00:23:58,916 --> 00:24:00,041 Look. 438 00:24:02,666 --> 00:24:03,875 Oh, you know what? 439 00:24:03,958 --> 00:24:06,958 [drunkenly] I was supposed to get married to Tul next month. 440 00:24:07,041 --> 00:24:08,708 So, I went to see a doctor. 441 00:24:08,791 --> 00:24:12,208 I even took this very special elixir. 442 00:24:12,291 --> 00:24:16,791 The doctor taught me stuff like the position for a girl like this, 443 00:24:16,875 --> 00:24:20,041 and the boy position! [giggles] 444 00:24:21,458 --> 00:24:25,000 I don't want to face another day. [sobs] 445 00:24:26,458 --> 00:24:27,666 What should I do? 446 00:24:28,791 --> 00:24:29,875 Look, Mesa… 447 00:24:29,958 --> 00:24:31,083 -[gasps] -Listen to me. 448 00:24:31,166 --> 00:24:32,000 The Goddess! 449 00:24:32,083 --> 00:24:34,208 -[bowl reverberates] -[gasps] 450 00:24:34,291 --> 00:24:35,500 Goddess! 451 00:24:35,583 --> 00:24:37,250 The Red Ribbon Goddess! 452 00:24:37,333 --> 00:24:38,875 Goddess! 453 00:24:39,458 --> 00:24:40,750 Goddess! 454 00:24:41,333 --> 00:24:42,500 Goddess! 455 00:24:44,916 --> 00:24:46,541 Oh Goddess, I am begging you. 456 00:24:46,625 --> 00:24:49,958 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, 457 00:24:50,041 --> 00:24:52,750 I pay homage to you and pray for protection. 458 00:24:52,833 --> 00:24:56,125 You've been so incredibly generous and granted all my wishes, 459 00:24:56,208 --> 00:25:00,208 but now I have destroyed everything in my life. 460 00:25:00,791 --> 00:25:02,916 [dramatically] I deserve to die. 461 00:25:04,958 --> 00:25:07,125 Uh… please, Goddess. 462 00:25:07,208 --> 00:25:09,166 Please give me another chance. 463 00:25:09,250 --> 00:25:10,916 -I beg of you. -Mesa, come on now. 464 00:25:11,000 --> 00:25:13,708 I won't mess it up again, I'll be good. 465 00:25:14,208 --> 00:25:15,875 Is that okay? 466 00:25:15,958 --> 00:25:18,916 Mesa… Mesa, you're drunk. Come on, sleep it off. 467 00:25:19,000 --> 00:25:21,916 -I'm not drunk. I don't want to leave. -Come on, it's time to sleep it off. 468 00:25:23,333 --> 00:25:26,416 Oh, pretty Ribbon Goddess, please. 469 00:25:26,500 --> 00:25:28,208 Mesa, come on, let's get you home. 470 00:25:28,833 --> 00:25:30,083 -I'll drive you home. -Ben, no. 471 00:25:30,166 --> 00:25:32,000 -You're not making any sense. -I don't want to! 472 00:25:32,083 --> 00:25:33,625 -Come on now! -Let go of me. Let go! 473 00:25:33,708 --> 00:25:35,000 [yells] 474 00:25:37,791 --> 00:25:39,125 [thud] 475 00:25:39,708 --> 00:25:41,166 [whimpering] 476 00:25:41,250 --> 00:25:42,291 [screams] 477 00:25:42,375 --> 00:25:45,250 [suspenseful music playing] 478 00:25:53,250 --> 00:25:54,666 [screams] 479 00:25:54,750 --> 00:25:55,791 [slam] 480 00:25:57,208 --> 00:25:58,041 [exhales] 481 00:25:58,125 --> 00:25:59,916 -[twinkle] -[Mesa] Goddess. 482 00:26:01,875 --> 00:26:03,041 [heaving] 483 00:26:05,416 --> 00:26:06,500 [heaving] 484 00:26:06,583 --> 00:26:07,416 [vomiting] 485 00:26:07,500 --> 00:26:10,666 [uneasy music playing] 486 00:26:12,250 --> 00:26:13,375 [groans] 487 00:26:16,500 --> 00:26:18,083 [uneasy music rising] 488 00:26:18,166 --> 00:26:21,583 [alarm clock beeping] 489 00:26:22,583 --> 00:26:23,625 [beeping stops] 490 00:26:24,375 --> 00:26:25,666 [groans] 491 00:26:27,375 --> 00:26:28,291 [sighs] 492 00:26:29,291 --> 00:26:31,291 -Mm? -[woodwind flourish] 493 00:26:42,750 --> 00:26:44,041 August 8th? 494 00:26:47,000 --> 00:26:48,333 Could it have been… 495 00:26:50,666 --> 00:26:51,875 a dream?! 496 00:26:52,458 --> 00:26:54,625 [screams excitedly] 497 00:26:55,208 --> 00:26:56,583 ♪ I can see clearly now… ♪ 498 00:26:56,666 --> 00:26:58,083 ♪ It was just a dream ♪ 499 00:26:58,166 --> 00:27:00,250 ♪ It was just a dream ♪ 500 00:27:03,208 --> 00:27:08,958 ♪ I can see all obstacles in my way ♪ 501 00:27:09,041 --> 00:27:10,000 Hi! 502 00:27:11,291 --> 00:27:12,250 [music slows down] 503 00:27:12,333 --> 00:27:14,666 ♪ Gone are the dark clouds That had me blind ♪ 504 00:27:14,750 --> 00:27:15,875 Ooh! 505 00:27:15,958 --> 00:27:17,625 -Ouch! -[woman] Are you okay? 506 00:27:17,708 --> 00:27:19,125 [man] I'm doomed! 507 00:27:19,833 --> 00:27:21,416 [woodwind flourish] 508 00:27:21,500 --> 00:27:22,458 [gasps] 509 00:27:24,500 --> 00:27:26,750 [playful music] 510 00:27:27,500 --> 00:27:28,500 What? 511 00:27:29,458 --> 00:27:31,416 -[phone ringing] -[yelps] 512 00:27:31,500 --> 00:27:35,375 [Mesa's mom] Hi, how's it going? Have you had your breakfast yet? 513 00:27:35,458 --> 00:27:38,666 I do hope you've recalibrated your chakra energy. 514 00:27:39,333 --> 00:27:42,583 But mom, this… this little lizard… 515 00:27:42,666 --> 00:27:44,375 Didn't I already run into him? 516 00:27:45,333 --> 00:27:47,041 Who? Uh… 517 00:27:47,708 --> 00:27:49,125 Are you sleeping enough? 518 00:27:49,208 --> 00:27:50,666 How many hours? 519 00:27:50,750 --> 00:27:52,416 Eight, like I told you? 520 00:27:52,500 --> 00:27:53,875 Are you working too hard? 521 00:27:53,958 --> 00:27:57,333 You need to relax. Go on vacation, you know. 522 00:27:59,583 --> 00:28:01,583 [tense music playing] 523 00:28:04,458 --> 00:28:05,333 [gasps] 524 00:28:10,791 --> 00:28:13,083 [playful music] 525 00:28:18,333 --> 00:28:20,125 [Ning] Plenty of deliveries here. 526 00:28:20,208 --> 00:28:22,500 From the big sales on Eight-Eight. 527 00:28:28,416 --> 00:28:30,916 Let's have some mala hot pot. My treat. 528 00:28:31,000 --> 00:28:34,375 I'm sick of mala. I'd rather have omakase. 529 00:28:34,458 --> 00:28:35,541 [gasps] 530 00:28:38,083 --> 00:28:38,916 I see. 531 00:28:39,500 --> 00:28:42,041 We could swing by my favorite place on the way. 532 00:28:42,125 --> 00:28:44,875 -They're serving maguro. -Mesa, I was kidding. 533 00:28:45,375 --> 00:28:47,208 -Mala hotpot, that'll be-- -Hold on. 534 00:28:47,291 --> 00:28:49,541 [shocking sting] 535 00:28:49,625 --> 00:28:52,625 Is it because salmon bellies are as good as maguro cheeks? 536 00:28:52,708 --> 00:28:54,875 [shocking sting] 537 00:28:54,958 --> 00:28:56,666 How did you know what I was gonna say? 538 00:28:56,750 --> 00:28:59,541 [music slides downward] 539 00:29:02,083 --> 00:29:04,208 I have to go, Ning. [cries] 540 00:29:04,291 --> 00:29:06,000 [mischievous music playing] 541 00:29:06,083 --> 00:29:07,791 Go-- Go where? 542 00:29:08,625 --> 00:29:09,916 What's up with her? 543 00:29:10,416 --> 00:29:13,833 After I leave, don't forget all the things I've taught you. 544 00:29:15,416 --> 00:29:16,666 Remember this. 545 00:29:16,750 --> 00:29:19,458 Every artifact here has endured through time. 546 00:29:19,541 --> 00:29:20,791 -They're fragile. -[phone chimes] 547 00:29:20,875 --> 00:29:22,500 Could crumble apart at any time. 548 00:29:22,583 --> 00:29:24,208 SEE YOU AT DINNER 549 00:29:24,291 --> 00:29:26,416 [gasps] My God. 550 00:29:26,500 --> 00:29:28,250 [Ben] I trust you with this. 551 00:29:28,333 --> 00:29:29,541 Hey, Ben! 552 00:29:30,458 --> 00:29:31,416 Wait, wait, wait. 553 00:29:34,500 --> 00:29:36,708 They brought the display cabinet themselves, 554 00:29:36,791 --> 00:29:38,791 and they had their staff assemble it on site. 555 00:29:40,375 --> 00:29:41,666 I don't think there'll be issues. 556 00:29:41,750 --> 00:29:44,208 -Are you sure? -[shock sting] 557 00:29:44,291 --> 00:29:46,208 -Absolutely? -[shock sting] 558 00:29:46,291 --> 00:29:48,541 -Have you thoroughly checked? -[shock sting] 559 00:29:48,625 --> 00:29:49,541 Huh? 560 00:29:50,583 --> 00:29:51,541 [scoffs] Look. 561 00:29:52,291 --> 00:29:53,625 There are rules in place. 562 00:29:54,333 --> 00:29:58,375 If we want to move or adjust the cabinet, we have to get their staff to do it. 563 00:29:58,458 --> 00:30:00,000 We don't have the permission. 564 00:30:01,458 --> 00:30:02,791 You know the rules. 565 00:30:03,708 --> 00:30:04,541 Here. 566 00:30:05,750 --> 00:30:07,791 [traditional music playing] 567 00:30:11,375 --> 00:30:12,708 [exhales] 568 00:30:23,000 --> 00:30:25,208 [long, heavy inhale] 569 00:30:25,291 --> 00:30:26,708 [exhales loudly] 570 00:30:27,875 --> 00:30:32,375 Seeing it makes me feel like I've stepped back onto my motherland. 571 00:30:32,458 --> 00:30:34,375 It's wonderful, simply amazing. 572 00:30:34,458 --> 00:30:38,000 Your dedication and hard work is evident. 573 00:30:39,458 --> 00:30:40,791 [startled gasp] 574 00:30:40,875 --> 00:30:41,708 Oh. 575 00:30:42,291 --> 00:30:44,958 -Why carry a baton? -Oh! 576 00:30:45,041 --> 00:30:47,666 I'm protecting the Sirisila Stone with my life. 577 00:30:48,416 --> 00:30:49,250 Great! 578 00:30:49,333 --> 00:30:50,625 -Yes! -Mm! 579 00:30:51,333 --> 00:30:54,041 Do you think Mesa is acting a bit weird? 580 00:30:54,125 --> 00:30:55,041 [Ped] True. 581 00:30:55,125 --> 00:30:56,583 [militaristic music playing] 582 00:30:56,666 --> 00:30:57,708 [whirring] 583 00:30:59,083 --> 00:31:01,291 -[in Japanese] Turning. -Stop here for a moment. 584 00:31:02,791 --> 00:31:05,333 -[in French] Wow. -This place is so cool. 585 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 -Look, that's exquisite. -Wow, red… 586 00:31:07,791 --> 00:31:10,000 [in English] Okay, here come the villains. 587 00:31:10,791 --> 00:31:13,666 [in French] Scarlet red and everything. Splendid, really. 588 00:31:14,333 --> 00:31:15,958 [in English] You're not allowed to be here. 589 00:31:16,041 --> 00:31:19,000 [in French] What's wrong with you? Are you crazy? She's just a girl! 590 00:31:19,083 --> 00:31:21,750 -I'm going to sue you! -I've never been treated this way! 591 00:31:21,833 --> 00:31:23,833 -[in English] Shut up! -[yelling] 592 00:31:25,375 --> 00:31:26,208 Uh… 593 00:31:28,375 --> 00:31:30,458 Escort this family out of the room. 594 00:31:30,541 --> 00:31:33,166 -[woman in French] What did she just say? -[clamoring] 595 00:31:33,250 --> 00:31:37,791 [indistinct bickering] 596 00:31:37,875 --> 00:31:39,125 [in English] Bye! 597 00:31:50,791 --> 00:31:52,500 Mesa. What is it? 598 00:31:54,583 --> 00:31:55,416 [twinkle] 599 00:31:55,500 --> 00:31:58,708 [humorous music playing] 600 00:31:58,791 --> 00:32:01,041 What was that about then? 601 00:32:01,625 --> 00:32:02,666 Safety first, sir. 602 00:32:04,166 --> 00:32:05,083 Good. 603 00:32:07,125 --> 00:32:08,250 [music ends] 604 00:32:08,333 --> 00:32:09,583 [in French] You saw that? 605 00:32:09,666 --> 00:32:13,208 You know what? I don't feel welcome here at all. 606 00:32:13,291 --> 00:32:15,291 Get out of my way! 607 00:32:15,375 --> 00:32:17,875 Unbelievable. What the hell is this place? 608 00:32:18,375 --> 00:32:21,041 -[in Japanese] What's wrong with them? -What happened? 609 00:32:22,166 --> 00:32:23,166 Don't give a damn. 610 00:32:23,250 --> 00:32:27,291 [man 1] Let's go and have some fun. So basically, from here… 611 00:32:27,375 --> 00:32:29,208 [man 2] Should we travel by plane or by train? 612 00:32:29,291 --> 00:32:30,208 [man 1] From here? 613 00:32:30,291 --> 00:32:31,208 [whirring] 614 00:32:32,750 --> 00:32:35,625 [suspenseful music playing] 615 00:32:35,708 --> 00:32:38,708 [man 1] But really, it looks massive. 616 00:32:41,208 --> 00:32:42,458 [click] 617 00:32:43,375 --> 00:32:45,500 [heavy inhale] 618 00:32:47,458 --> 00:32:49,833 How long would it take to travel from here to here? 619 00:32:49,916 --> 00:32:52,875 [suspenseful music continues] 620 00:33:11,666 --> 00:33:13,916 [suspenseful music quickens] 621 00:33:15,750 --> 00:33:17,083 [screaming] 622 00:33:27,583 --> 00:33:29,333 [in English] No, no, no, no. 623 00:33:29,416 --> 00:33:30,250 No, no. 624 00:33:30,333 --> 00:33:31,625 [crunching] 625 00:33:31,708 --> 00:33:32,791 No, no! 626 00:33:32,875 --> 00:33:34,083 [exclaiming] 627 00:33:34,166 --> 00:33:36,791 [mischievous music playing] 628 00:33:39,333 --> 00:33:40,625 [Ben] I'm in charge here. 629 00:33:41,208 --> 00:33:42,958 The fault lies with me. 630 00:33:43,041 --> 00:33:46,708 Chinlin will not let this slide at all! 631 00:33:51,125 --> 00:33:53,083 Are you jerks making fun of me? 632 00:33:53,166 --> 00:33:54,500 Hands down! 633 00:33:55,291 --> 00:33:57,208 Or do you want a good thrashing? 634 00:33:57,291 --> 00:33:59,208 Making a fool of me. 635 00:34:00,375 --> 00:34:01,833 Wait. Your Excellency! 636 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 Sir? 637 00:34:06,125 --> 00:34:06,958 [music stops] 638 00:34:11,666 --> 00:34:12,833 Mesa. 639 00:34:15,666 --> 00:34:18,708 Congratulations on your exhibition. 640 00:34:18,791 --> 00:34:19,791 Huh… 641 00:34:20,291 --> 00:34:21,208 Thank you. 642 00:34:22,750 --> 00:34:23,583 And… 643 00:34:26,833 --> 00:34:27,916 I'm sorry. 644 00:34:28,000 --> 00:34:30,125 [music slides downward] 645 00:34:30,708 --> 00:34:32,166 -Let's call it off. -Huh? 646 00:34:32,250 --> 00:34:33,541 What? 647 00:34:36,125 --> 00:34:37,125 So this… 648 00:34:37,208 --> 00:34:38,833 [nightmarish music playing] 649 00:34:38,916 --> 00:34:40,500 …is not a dream. 650 00:34:40,583 --> 00:34:42,083 Hey, hey, Mesa. 651 00:34:42,166 --> 00:34:49,166 [alarm clock beeping] 652 00:34:50,000 --> 00:34:51,125 [beeping stops] 653 00:34:52,125 --> 00:34:53,875 [mystical music playing] 654 00:34:53,958 --> 00:34:57,291 [Red Ribbon Goddess] The third time the 8th of August comes around… 655 00:34:57,375 --> 00:34:58,333 [bowl reverberates] 656 00:34:58,416 --> 00:35:01,333 …Mesa is determined to get through the day unscathed. 657 00:35:01,416 --> 00:35:03,041 AUGUST 8TH - 2ND TIME - 3RD TIME 658 00:35:11,458 --> 00:35:12,458 [clears her throat] 659 00:35:12,541 --> 00:35:13,708 [cracking bones] 660 00:35:15,791 --> 00:35:16,750 [phone ringing] 661 00:35:16,833 --> 00:35:18,375 MOM 662 00:35:19,375 --> 00:35:22,000 [mischievous music playing] 663 00:35:29,541 --> 00:35:30,375 Here, take this. 664 00:35:31,708 --> 00:35:34,875 [Red Ribbon Goddess] She still doesn't understand the situation 665 00:35:34,958 --> 00:35:37,750 and thinks it's due to a chemical imbalance in the brain. 666 00:35:38,333 --> 00:35:42,625 Or some sort of paranormal activity affecting the country. 667 00:35:42,708 --> 00:35:43,625 [gasps] 668 00:35:43,708 --> 00:35:44,958 [gasps again] 669 00:35:45,750 --> 00:35:47,666 [screaming] 670 00:35:47,750 --> 00:35:49,833 Yes! Yes! Yes! 671 00:35:49,916 --> 00:35:50,750 Yes! 672 00:35:50,833 --> 00:35:53,416 [jazzy music playing] 673 00:35:55,791 --> 00:35:57,416 [comical marimba run] 674 00:35:59,416 --> 00:36:00,333 [music ends] 675 00:36:00,958 --> 00:36:06,125 [over headphones] ♪ I can see clearly now the rain is gone ♪ 676 00:36:06,208 --> 00:36:07,625 [giggling] 677 00:36:08,625 --> 00:36:11,583 [reporter] The identity of the deceased has been confirmed. 678 00:36:11,666 --> 00:36:13,625 Her name is Lalita Patnon. 679 00:36:13,708 --> 00:36:16,958 Eyewitnesses reported seeing the victim having a fight with her boyfriend 680 00:36:17,041 --> 00:36:18,208 and falling off a bridge. 681 00:36:18,291 --> 00:36:21,041 Next up, the latest news on the damaged Sirisila Stone. 682 00:36:21,125 --> 00:36:22,791 SAN SAMPAN BRIDGE 683 00:36:22,875 --> 00:36:24,875 [gentle music playing] 684 00:36:33,916 --> 00:36:34,875 Yes! 685 00:36:49,958 --> 00:36:52,250 [uneasy music creeping in] 686 00:36:55,583 --> 00:37:00,666 [alarm clock beeping] 687 00:37:00,750 --> 00:37:01,583 [alarm stops] 688 00:37:03,166 --> 00:37:04,000 [shock sting] 689 00:37:04,083 --> 00:37:07,125 [Mesa] No! What is this? What's going on? 690 00:37:07,208 --> 00:37:09,333 Please give me another chance. 691 00:37:09,416 --> 00:37:11,708 I won't mess it up again, I'll be good. 692 00:37:12,583 --> 00:37:13,708 [thud] 693 00:37:13,791 --> 00:37:14,833 [vomits] 694 00:37:15,750 --> 00:37:16,750 [twinkle] 695 00:37:18,583 --> 00:37:20,666 Goddess! 696 00:37:20,750 --> 00:37:22,875 -[sobs] -[music slides downward] 697 00:37:23,791 --> 00:37:25,833 AUGUST 8TH, 4TH TIME 698 00:37:25,916 --> 00:37:28,375 [traditional music playing] 699 00:37:34,458 --> 00:37:37,750 [Mesa] Goddess, I bow at your feet to beg your forgiveness. 700 00:37:37,833 --> 00:37:40,666 And I'll gladly accept any blessing you're giving me. 701 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 Thank you for showing me such special favor. 702 00:37:44,208 --> 00:37:46,375 [giggles] I won't… 703 00:37:46,458 --> 00:37:48,791 I will not puke on you again, Goddess. 704 00:37:48,875 --> 00:37:49,708 [twinkle] 705 00:37:49,791 --> 00:37:51,208 [upbeat music playing] 706 00:37:51,291 --> 00:37:52,166 [yells] 707 00:37:52,250 --> 00:37:53,791 AUGUST 8TH, 4TH TIME 708 00:37:53,875 --> 00:37:56,250 AUGUST 8TH, 5TH TIME 709 00:37:56,333 --> 00:37:57,500 AUGUST 8TH, 6TH TIME 710 00:37:57,583 --> 00:37:58,750 Fine, I'll try again. 711 00:38:00,500 --> 00:38:05,041 AUGUST 8TH, 7TH TIME 712 00:38:05,125 --> 00:38:07,791 AUGUST 8TH, 8TH TIME 713 00:38:07,875 --> 00:38:09,666 [ringing] 714 00:38:09,750 --> 00:38:10,666 Sh… 715 00:38:12,958 --> 00:38:14,208 [groans] 716 00:38:14,291 --> 00:38:21,000 [alarm continues ringing] 717 00:38:23,125 --> 00:38:24,416 [buzzing] 718 00:38:24,500 --> 00:38:27,500 [mysterious music playing] 719 00:38:34,041 --> 00:38:36,083 [playful music] 720 00:38:39,583 --> 00:38:40,958 [chiming] 721 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 LITTLE SIS 722 00:38:46,041 --> 00:38:48,208 -What's up, sis? -[Ben's sister] Hey, Ben. 723 00:38:48,291 --> 00:38:50,958 When are you dropping off JomJom and JimJoom? 724 00:38:51,041 --> 00:38:52,958 Isn't your flight tomorrow? 725 00:38:53,041 --> 00:38:55,000 I know, I'll bring them over in a bit. 726 00:38:55,875 --> 00:38:57,083 You sure you're ready? 727 00:38:57,583 --> 00:38:59,166 Have you finished packing? 728 00:38:59,250 --> 00:39:00,125 [twinkle] 729 00:39:00,875 --> 00:39:03,083 -Do you need a hand with anything? -Mm! 730 00:39:03,583 --> 00:39:05,291 No need, I'm packed already. 731 00:39:05,375 --> 00:39:07,416 I could set off for the airport now. 732 00:39:07,916 --> 00:39:09,041 Come on, Ben. 733 00:39:09,125 --> 00:39:12,000 Your employer is covering all your expenses. 734 00:39:12,083 --> 00:39:14,333 These kinds of opportunities don't happen every day. 735 00:39:14,416 --> 00:39:16,166 [doorbell rings] 736 00:39:19,875 --> 00:39:20,833 [twinkle] 737 00:39:22,041 --> 00:39:24,916 What brings you here so early in the morning? 738 00:39:25,000 --> 00:39:26,541 -[woodwind flourish] -[gasps] 739 00:39:27,416 --> 00:39:29,500 [mischievous music playing] 740 00:39:36,125 --> 00:39:37,208 What? 741 00:39:42,750 --> 00:39:47,083 A pink stuffed bear on a motorbike will pass us in three, two, one. 742 00:39:47,166 --> 00:39:48,125 Now. 743 00:39:50,500 --> 00:39:55,166 An LGBTQ couple are embracing each other in exactly three, two, one. 744 00:39:55,250 --> 00:39:56,333 Now. 745 00:39:58,583 --> 00:40:03,916 A biker who forgot to raise his kickstand will ride past us in three, two, one. 746 00:40:04,000 --> 00:40:04,875 Now. 747 00:40:05,583 --> 00:40:07,541 [all] The kickstand's down! 748 00:40:07,625 --> 00:40:09,166 Okay, thanks a lot! 749 00:40:10,041 --> 00:40:11,166 Whoa! 750 00:40:12,000 --> 00:40:13,041 Uh… 751 00:40:15,791 --> 00:40:17,208 Is this staged? 752 00:40:25,416 --> 00:40:26,958 [sizzling] 753 00:40:28,250 --> 00:40:31,875 PORK, CHICKEN, SHRIMP, SQUID MADE-TO-ORDER DISHES 754 00:40:32,708 --> 00:40:34,833 Hi. Crispy pork belly. 755 00:40:34,916 --> 00:40:36,750 -We're out of pork belly. -Goddamn! 756 00:40:36,833 --> 00:40:38,916 -Now, watch it. Manners. -What… 757 00:40:39,000 --> 00:40:40,625 What are you looking at, huh? 758 00:40:41,125 --> 00:40:45,083 You the police, are you? You enjoying my pork belly, are you, huh? 759 00:40:46,250 --> 00:40:47,500 [snap] 760 00:40:49,000 --> 00:40:49,833 Okay. 761 00:40:51,625 --> 00:40:53,125 Mesa, let me recap. 762 00:40:54,875 --> 00:40:59,041 You have woken up on the 8th of August eight times now. 763 00:41:00,583 --> 00:41:02,791 And everyone around you goes about their life 764 00:41:02,875 --> 00:41:05,458 without knowing they're in a loop, except you. 765 00:41:06,541 --> 00:41:07,458 That's right. 766 00:41:07,541 --> 00:41:09,583 Here, two crispy pork bellies. 767 00:41:09,666 --> 00:41:10,625 Thank you. 768 00:41:12,416 --> 00:41:16,083 And whether you sleep, doze off, zone out, or pass out, 769 00:41:16,166 --> 00:41:18,833 you will still wake every day at 6:00. 770 00:41:20,666 --> 00:41:24,583 Because the Goddess granted your wish to fix your mistakes. 771 00:41:25,625 --> 00:41:27,791 And today, the Sirisila Stone cannot crack. 772 00:41:28,708 --> 00:41:30,041 It cannot crack. 773 00:41:30,625 --> 00:41:31,958 And Tul can't break up with you. 774 00:41:32,541 --> 00:41:34,625 No, he can't call things off. 775 00:41:35,750 --> 00:41:38,875 Look, I've been working on this on my own for days now. 776 00:41:39,458 --> 00:41:40,625 But nothing's worked. 777 00:41:40,708 --> 00:41:43,791 I figured I need assistance to complete the mission. 778 00:41:43,875 --> 00:41:45,416 [militaristic music playing] 779 00:41:45,500 --> 00:41:47,833 To save the pork belly and Tul. 780 00:41:47,916 --> 00:41:49,083 [music deflates] 781 00:41:56,541 --> 00:41:57,833 [clears his throat] 782 00:41:59,666 --> 00:42:01,458 -What? -In your hand? 783 00:42:03,625 --> 00:42:04,458 Hey. 784 00:42:04,541 --> 00:42:05,833 It's a habit. 785 00:42:06,333 --> 00:42:07,500 Collecting trash. 786 00:42:07,583 --> 00:42:10,208 It could get blown away and litter the street. 787 00:42:10,291 --> 00:42:11,916 I couldn't find the trash can. 788 00:42:13,875 --> 00:42:15,250 -Trash can. -Ahh. 789 00:42:15,333 --> 00:42:16,375 [twinkle] 790 00:42:17,958 --> 00:42:18,875 Mm. 791 00:42:19,875 --> 00:42:21,666 Hey. Another thing. 792 00:42:22,583 --> 00:42:23,666 He broke up with you. 793 00:42:24,291 --> 00:42:26,000 Why are you hanging on to him? 794 00:42:26,083 --> 00:42:27,250 Ben, listen. 795 00:42:28,000 --> 00:42:30,625 This issue is larger than a romantic relationship. 796 00:42:31,208 --> 00:42:33,625 It's also a matter of international relations. 797 00:42:33,708 --> 00:42:36,166 Two countries fighting over… 798 00:42:37,916 --> 00:42:39,166 [bowl reverberates] 799 00:42:40,250 --> 00:42:42,625 …a block of crispy pork belly, Ben. 800 00:42:42,708 --> 00:42:46,166 That thing isn't crispy pork belly. 801 00:42:46,750 --> 00:42:47,666 Huh? 802 00:42:55,125 --> 00:42:56,000 Huh? 803 00:42:56,750 --> 00:42:58,833 [traditional music playing] 804 00:43:12,250 --> 00:43:13,416 How can I help you? 805 00:43:13,500 --> 00:43:14,625 [upbeat music playing] 806 00:43:14,708 --> 00:43:16,083 [giggling] 807 00:43:17,041 --> 00:43:18,041 Thank you! 808 00:43:19,666 --> 00:43:21,666 [clamoring] 809 00:43:23,666 --> 00:43:25,083 All done, Ben. 810 00:43:25,166 --> 00:43:26,375 Good work, Ped. 811 00:43:26,458 --> 00:43:28,166 Don't let that family in. 812 00:43:28,666 --> 00:43:32,000 Ning, what's the update on the suitcase? Have you hidden it? 813 00:43:32,083 --> 00:43:33,666 [in Japanese] I wanna climb it. 814 00:43:33,750 --> 00:43:37,250 You've brought your shoes, haven't you? I still can't decide. 815 00:43:37,333 --> 00:43:38,416 This is unbelievable. 816 00:43:38,500 --> 00:43:39,541 [in English] Do not enter! 817 00:43:39,625 --> 00:43:41,833 [upbeat music playing] 818 00:43:47,208 --> 00:43:49,333 [in French] Barbarians! Uncivilized people… 819 00:43:50,041 --> 00:43:53,000 Damn, unbelievable. 820 00:43:57,125 --> 00:43:59,125 [suspenseful music builds] 821 00:44:00,416 --> 00:44:01,500 [crash] 822 00:44:01,583 --> 00:44:03,833 [ambassador in English] Chinlin will not let this slide. 823 00:44:03,916 --> 00:44:05,500 [in French] Oh no! Let's get out of here! 824 00:44:05,583 --> 00:44:06,583 [Mesa] First things first. 825 00:44:07,166 --> 00:44:11,000 Let's start by bringing back the sweet memories T and I shared. 826 00:44:11,875 --> 00:44:14,916 This is an exhibition which showcases our love story. 827 00:44:15,500 --> 00:44:17,083 Look at that blank frame there. 828 00:44:17,166 --> 00:44:20,625 It's kept vacant, waiting to display our future photos. 829 00:44:20,708 --> 00:44:21,708 Mesa, I'm sorry. 830 00:44:21,791 --> 00:44:23,333 -Why are you sorry? -Let's call it off. 831 00:44:23,416 --> 00:44:25,166 Huh? Why? 832 00:44:25,250 --> 00:44:26,083 Mesa! 833 00:44:26,625 --> 00:44:29,500 [Mesa] I'm going to plead my case with an overdramatic gesture. 834 00:44:30,000 --> 00:44:31,833 Three, two, one! 835 00:44:31,916 --> 00:44:33,583 [applause] 836 00:44:35,000 --> 00:44:37,500 I'm sorry that I'm bringing this up now. 837 00:44:38,000 --> 00:44:39,291 Let's call it off. 838 00:44:39,375 --> 00:44:40,833 But Pue, can't… 839 00:44:42,458 --> 00:44:46,000 It's all right. Tomorrow will still be today! 840 00:44:48,833 --> 00:44:50,500 [in French] I want my money back! 841 00:44:55,125 --> 00:44:57,625 [Mesa in English] Yes, Mom, I stayed up a little late last night. 842 00:44:57,708 --> 00:45:00,291 I've had breakfast, and I remembered to recalibrate my chakra. 843 00:45:00,375 --> 00:45:01,208 Hanging up now. 844 00:45:02,500 --> 00:45:05,291 Agh! Oh! I'm sorry, Ning. Are you all right? 845 00:45:05,375 --> 00:45:06,583 I'm fine. 846 00:45:06,666 --> 00:45:07,750 [glass shatters] 847 00:45:07,833 --> 00:45:10,500 [ambassador] Chinlin will not let this slide! 848 00:45:10,583 --> 00:45:11,708 [alarm clock beeping] 849 00:45:12,291 --> 00:45:14,583 Mesa, I'm sorry to bring this up now. 850 00:45:14,666 --> 00:45:15,583 Let's call it off. 851 00:45:16,208 --> 00:45:17,500 [crack] 852 00:45:18,000 --> 00:45:19,041 I need my sleep. 853 00:45:19,750 --> 00:45:21,125 [alarm clock beeping] 854 00:45:22,708 --> 00:45:24,416 Mesa, I'm sorry… 855 00:45:25,000 --> 00:45:26,000 "To bring this up now." 856 00:45:26,583 --> 00:45:27,625 "This is on me." 857 00:45:27,708 --> 00:45:28,875 "Let's call it off." 858 00:45:29,875 --> 00:45:31,166 That's right. 859 00:45:32,125 --> 00:45:34,291 [screams in frustration] 860 00:45:34,375 --> 00:45:36,083 How'd she know? 861 00:45:36,166 --> 00:45:37,166 [splash] 862 00:45:37,250 --> 00:45:40,958 [Mesa] None of the plans have worked out. I'll try a completely different approach. 863 00:45:41,041 --> 00:45:43,541 This time, I'll run so far away from here 864 00:45:43,625 --> 00:45:45,833 that he won't be able to find me to call it off. 865 00:45:46,916 --> 00:45:47,791 [scoffs] 866 00:45:47,875 --> 00:45:48,958 How far? 867 00:45:50,541 --> 00:45:52,708 [helicopter blades whirring] 868 00:45:53,291 --> 00:45:54,916 What? Oh! 869 00:45:55,000 --> 00:45:56,708 Hello, Mr. Hong! 870 00:45:56,791 --> 00:45:58,208 [triumphant music playing] 871 00:45:58,291 --> 00:45:59,333 Huh? 872 00:45:59,416 --> 00:46:00,541 Mr. Hong? 873 00:46:01,541 --> 00:46:03,375 Please drop the ladder! 874 00:46:03,458 --> 00:46:04,291 Huh. 875 00:46:06,750 --> 00:46:08,791 Thank you, Mr. Hong! 876 00:46:10,833 --> 00:46:13,541 [triumphant music soaring] 877 00:46:28,000 --> 00:46:30,166 [funky music playing] 878 00:46:45,625 --> 00:46:47,125 [rattling] 879 00:46:48,458 --> 00:46:49,916 [plane engine rumbles] 880 00:46:57,791 --> 00:46:59,333 [screeching] 881 00:47:04,000 --> 00:47:05,000 [music ends] 882 00:47:07,833 --> 00:47:10,541 -[gasps] -[mischievous music playing] 883 00:47:18,708 --> 00:47:20,291 [panting] 884 00:47:23,875 --> 00:47:24,791 Mesa! 885 00:47:25,666 --> 00:47:27,541 You won't give up, hey? 886 00:47:30,083 --> 00:47:31,333 I'm sorry. 887 00:47:31,916 --> 00:47:32,958 But I… 888 00:47:33,666 --> 00:47:35,500 need to tell you this today. 889 00:47:37,791 --> 00:47:39,250 [panting] 890 00:47:39,333 --> 00:47:40,291 Mesa. 891 00:47:40,791 --> 00:47:42,000 This is on me. 892 00:47:43,166 --> 00:47:44,583 Let's call it off. 893 00:47:44,666 --> 00:47:45,708 Fine. 894 00:47:46,375 --> 00:47:47,458 I hear you! 895 00:47:52,541 --> 00:47:54,000 Goodbye, Mesa. 896 00:47:54,083 --> 00:47:56,958 [intriguing music builds] 897 00:48:02,166 --> 00:48:05,166 Tul will find you no matter what it is you do. 898 00:48:05,708 --> 00:48:08,541 And he'll break it off with you… Hang on. 899 00:48:10,083 --> 00:48:11,583 The Sirisila Stone. 900 00:48:12,333 --> 00:48:15,875 Despite all of our efforts, it will always crack. 901 00:48:15,958 --> 00:48:18,958 [mystical music playing] 902 00:48:26,500 --> 00:48:27,541 [music ends] 903 00:48:29,750 --> 00:48:30,666 Hm. 904 00:48:30,750 --> 00:48:32,708 Do you think I might have misread 905 00:48:33,875 --> 00:48:36,208 the Goddess's true intentions? 906 00:48:36,791 --> 00:48:39,541 It's as if it's already written in the stars. 907 00:48:43,458 --> 00:48:48,000 You actually believe all the things that I tell you, don't you? 908 00:48:48,083 --> 00:48:51,666 You always lend me an ear and a helping hand. 909 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 If the roles were switched and you came to me with this story, 910 00:48:55,583 --> 00:48:59,750 I doubt I'd think it was true, let alone be available to help. 911 00:49:03,041 --> 00:49:05,291 If you're in trouble and need help, 912 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 I'm here for you. 913 00:49:07,833 --> 00:49:09,166 That's all there is to it. 914 00:49:09,250 --> 00:49:11,375 [gentle music playing] 915 00:49:12,958 --> 00:49:14,166 And also, 916 00:49:15,250 --> 00:49:18,208 since you're a pampered girl with odd habits, 917 00:49:18,291 --> 00:49:21,166 when you experience bizarre events, 918 00:49:21,750 --> 00:49:22,791 it makes sense. 919 00:49:23,916 --> 00:49:26,166 Me? You think I'm pampered? 920 00:49:26,250 --> 00:49:28,083 I'm just a normal gal. 921 00:49:28,708 --> 00:49:30,125 -Odd. -Normal. 922 00:49:30,208 --> 00:49:31,458 -Odd. -Normal. 923 00:49:31,541 --> 00:49:32,583 -Odd. -Nor-- 924 00:49:32,666 --> 00:49:34,166 -[man] Hey! -[Ben] Hey! 925 00:49:34,250 --> 00:49:35,208 Ah! 926 00:49:37,041 --> 00:49:38,041 [man] Sorry. 927 00:49:38,125 --> 00:49:41,208 [upbeat music playing] 928 00:49:42,625 --> 00:49:43,583 Are you hurt? 929 00:49:43,666 --> 00:49:46,500 What? Why are you making that face? 930 00:49:46,583 --> 00:49:47,625 Did it hit you? 931 00:49:48,625 --> 00:49:50,500 -Where? Where were you hit? -Oh no, I… 932 00:49:50,583 --> 00:49:51,875 [music stops abruptly] 933 00:49:51,958 --> 00:49:52,791 I'm good. 934 00:49:52,875 --> 00:49:54,875 Normal. All good! 935 00:49:54,958 --> 00:49:56,541 [silence] 936 00:49:58,083 --> 00:49:59,666 Everything's under control. 937 00:50:02,041 --> 00:50:02,875 I'll be off now. 938 00:50:03,458 --> 00:50:04,833 Bye! 939 00:50:05,541 --> 00:50:07,750 [Red Ribbon Goddess] That's right. Throughout Mesa's life, 940 00:50:07,833 --> 00:50:10,833 she's been her parents' pride and joy. 941 00:50:11,541 --> 00:50:14,041 She has never done anything immoral 942 00:50:14,125 --> 00:50:17,625 nor been involved with any scandal or wrongdoing. 943 00:50:18,125 --> 00:50:21,875 This madness needs to be resolved without delay. 944 00:50:23,791 --> 00:50:26,375 [jazz music playing] 945 00:50:28,208 --> 00:50:29,875 [music dies down] 946 00:50:34,083 --> 00:50:36,125 Oh. Hi, Pue. 947 00:50:40,750 --> 00:50:41,583 Mue. 948 00:50:42,166 --> 00:50:43,541 Why are you here so early? 949 00:50:43,625 --> 00:50:45,541 I was just flexing my muscles. 950 00:50:46,041 --> 00:50:47,416 -Hey, Pue? -Hm? 951 00:50:48,333 --> 00:50:52,750 I've racked my brain inventing outrageous tricks to prevent our breakup. 952 00:50:54,708 --> 00:50:56,708 But there's this one method 953 00:50:57,583 --> 00:50:58,833 that I haven't tried yet. 954 00:50:59,416 --> 00:51:03,083 Time to have a heart-to-heart with you about what occurred. 955 00:51:04,458 --> 00:51:05,791 I made a choice. 956 00:51:05,875 --> 00:51:07,833 You will always be my choice. 957 00:51:08,541 --> 00:51:09,666 You must tell me. 958 00:51:09,750 --> 00:51:13,208 I'm willing to work on myself to change and be better. 959 00:51:17,333 --> 00:51:18,750 You'll do that? 960 00:51:18,833 --> 00:51:20,833 [gentle music playing] 961 00:51:21,666 --> 00:51:23,000 I'm so glad. 962 00:51:23,083 --> 00:51:24,666 Thank you, Mue. 963 00:51:25,875 --> 00:51:26,833 Mm. 964 00:51:28,208 --> 00:51:29,333 [music fades] 965 00:51:29,416 --> 00:51:30,458 [sniffing] 966 00:51:31,708 --> 00:51:33,166 -Huh. -Mm? 967 00:51:34,583 --> 00:51:35,458 What? 968 00:51:40,041 --> 00:51:41,125 Must be flowers. 969 00:51:41,208 --> 00:51:42,833 Mue, tell me what's wrong. 970 00:51:44,375 --> 00:51:45,250 Huh? 971 00:51:46,291 --> 00:51:48,166 -[playful music] -[sniffing] 972 00:51:48,666 --> 00:51:49,500 [sniffs] 973 00:51:53,875 --> 00:51:54,875 Mesa? 974 00:51:57,208 --> 00:51:58,250 [gasps] 975 00:52:01,583 --> 00:52:05,000 [giggling] Oh. Looks like we got caught. 976 00:52:05,083 --> 00:52:07,666 [somber music playing] 977 00:52:08,250 --> 00:52:09,875 Mue? Mue, listen to me. 978 00:52:09,958 --> 00:52:11,708 I… I can explain. 979 00:52:12,666 --> 00:52:15,125 [Cherry] Now that we're all together… 980 00:52:15,708 --> 00:52:16,541 Tul? 981 00:52:17,166 --> 00:52:19,875 Isn't there something you need to tell her? 982 00:52:23,958 --> 00:52:26,166 -Mesa… -What you said is right. 983 00:52:28,125 --> 00:52:29,541 This is on you. 984 00:52:30,708 --> 00:52:32,291 It's never my fault. 985 00:52:33,625 --> 00:52:35,666 [somber music continues] 986 00:52:35,750 --> 00:52:39,916 To be honest, this… has been in my thoughts for a while. 987 00:52:40,500 --> 00:52:41,875 That's your business. 988 00:52:52,666 --> 00:52:53,583 [Ben] Mesa! 989 00:52:57,416 --> 00:52:58,583 Pork belly is okay. 990 00:52:58,666 --> 00:53:00,666 [intriguing music playing] 991 00:53:00,750 --> 00:53:01,750 Come see. 992 00:53:08,750 --> 00:53:09,791 Gosh! 993 00:53:10,291 --> 00:53:11,583 At last! 994 00:53:15,333 --> 00:53:17,541 [both screaming] 995 00:53:17,625 --> 00:53:20,208 -Crispy pork belly is safe! -It's safe, it's safe, it's safe. 996 00:53:20,291 --> 00:53:22,541 [both] Moo krob is safe! Moo krob is safe! 997 00:53:22,625 --> 00:53:25,500 Moo krob is safe! Moo krob is safe! 998 00:53:25,583 --> 00:53:27,666 Moo krob is safe! 999 00:53:27,750 --> 00:53:29,041 [Ben laughs] 1000 00:53:30,833 --> 00:53:32,875 [suspenseful music playing] 1001 00:53:32,958 --> 00:53:36,625 [Mesa and Ben] Moo krob is safe! Moo krob is safe! 1002 00:53:36,708 --> 00:53:38,416 -Moo krob is safe! -[crunch] 1003 00:53:38,500 --> 00:53:39,916 [glass pendants tinkle] 1004 00:53:40,416 --> 00:53:41,250 Huh? 1005 00:53:41,333 --> 00:53:42,958 [chilling music playing] 1006 00:53:43,041 --> 00:53:43,916 [banging] 1007 00:53:44,875 --> 00:53:46,083 -[creaks] -[Ben] Whoa! 1008 00:53:46,166 --> 00:53:47,708 -No, no, no! -Mesa, wait, wait. 1009 00:53:47,791 --> 00:53:48,875 Mesa, wait! 1010 00:53:48,958 --> 00:53:50,625 [suspenseful music playing] 1011 00:54:08,125 --> 00:54:09,250 [all screaming] 1012 00:54:12,416 --> 00:54:13,250 [cracking] 1013 00:54:13,333 --> 00:54:14,458 [giggles] 1014 00:54:18,958 --> 00:54:20,000 [chittering] 1015 00:54:24,166 --> 00:54:25,166 [Ben] That's enough. 1016 00:54:26,416 --> 00:54:27,250 Mm. 1017 00:54:29,666 --> 00:54:31,000 [moans] 1018 00:54:35,166 --> 00:54:36,541 How much… 1019 00:54:38,166 --> 00:54:41,500 longer do I have to face this obstacle for? 1020 00:54:45,208 --> 00:54:47,333 Hey, Mesa. 1021 00:54:48,166 --> 00:54:49,458 You said it yourself. 1022 00:54:49,541 --> 00:54:51,333 We've done this dance a lot now. 1023 00:54:52,333 --> 00:54:54,333 I've been at your side each time. 1024 00:54:55,625 --> 00:55:00,166 When the next 8th comes around, let's try again, okay? 1025 00:55:00,250 --> 00:55:01,333 [gentle music playing] 1026 00:55:01,416 --> 00:55:02,333 Okay? 1027 00:55:08,541 --> 00:55:11,708 [cheesy sax riff] 1028 00:55:12,916 --> 00:55:14,291 [music stops abruptly] 1029 00:55:18,625 --> 00:55:19,458 No! 1030 00:55:20,458 --> 00:55:23,000 [drunkenly] You're the source of all the complications. 1031 00:55:25,875 --> 00:55:26,708 Me? 1032 00:55:26,791 --> 00:55:27,791 Yes, you! 1033 00:55:27,875 --> 00:55:30,958 Isn't my life already a big mess as it is? 1034 00:55:31,541 --> 00:55:32,791 You stop right here. 1035 00:55:32,875 --> 00:55:36,333 From now on, I'll fix my own problems on my own! 1036 00:55:40,416 --> 00:55:41,583 -Goddess! -Hey! 1037 00:55:41,666 --> 00:55:42,916 -No! -Oh! 1038 00:55:44,250 --> 00:55:45,458 Come here! 1039 00:55:46,000 --> 00:55:49,000 You and I, let's hash it out tonight. 1040 00:55:52,291 --> 00:55:53,833 Come on over. Come on! 1041 00:55:54,416 --> 00:55:55,375 Come! 1042 00:55:56,250 --> 00:55:57,208 Damn it! 1043 00:56:04,708 --> 00:56:06,291 -[twinkle] -[Mesa] Goddess. 1044 00:56:07,583 --> 00:56:10,083 I'm done playing nice. 1045 00:56:10,166 --> 00:56:13,166 I've bent over backwards trying to please that guy. 1046 00:56:13,250 --> 00:56:15,375 I came up with so many plans. 1047 00:56:17,583 --> 00:56:18,750 For what? 1048 00:56:19,458 --> 00:56:20,416 Really? 1049 00:56:21,375 --> 00:56:23,250 You chose that guy for me. 1050 00:56:26,000 --> 00:56:27,833 I don't want this anymore. 1051 00:56:28,333 --> 00:56:29,500 This ring… 1052 00:56:29,583 --> 00:56:30,625 Wait. Mesa! 1053 00:56:30,708 --> 00:56:31,541 [grunts] 1054 00:56:32,708 --> 00:56:33,583 Hey! 1055 00:56:33,666 --> 00:56:35,625 [bittersweet music playing] 1056 00:56:35,708 --> 00:56:36,958 [Mesa] There. 1057 00:56:37,541 --> 00:56:39,541 So what if the stone cracks again? 1058 00:56:39,625 --> 00:56:41,625 Or a geopolitical shift? 1059 00:56:42,458 --> 00:56:43,916 Who gives a damn? 1060 00:56:44,000 --> 00:56:45,500 Mesa. Come down. 1061 00:56:45,583 --> 00:56:46,416 Go! 1062 00:56:46,500 --> 00:56:49,458 I'm no longer interested in a second chance. 1063 00:56:49,541 --> 00:56:51,250 No more fixing things. 1064 00:56:51,750 --> 00:56:54,000 If it happens, let it happen. 1065 00:56:55,291 --> 00:56:59,041 Just release me from this nightmarish day. 1066 00:57:01,083 --> 00:57:02,291 Nothing? 1067 00:57:03,083 --> 00:57:04,041 No answer? 1068 00:57:05,833 --> 00:57:07,500 -Come on, come on. -Please, Mesa. 1069 00:57:07,583 --> 00:57:09,208 -Forgive her. -Won't you give me an answer? 1070 00:57:09,291 --> 00:57:10,833 -Still no response? -Stop. Don't do this. 1071 00:57:10,916 --> 00:57:12,333 -Hey! -Mesa, Mesa, wait. 1072 00:57:12,416 --> 00:57:15,291 Calm down, Mesa. That's a holy statue of the Goddess! 1073 00:57:15,375 --> 00:57:17,916 So what if the statue is holy? 1074 00:57:18,500 --> 00:57:19,375 [groans] 1075 00:57:19,458 --> 00:57:21,083 -[whimpers] -[cracking] 1076 00:57:21,166 --> 00:57:22,208 [groans] 1077 00:57:24,833 --> 00:57:25,875 [exhales] 1078 00:57:27,750 --> 00:57:29,125 [stone grinds] 1079 00:57:31,083 --> 00:57:32,208 [grinding] 1080 00:57:33,041 --> 00:57:36,791 [suspenseful music playing] 1081 00:57:42,875 --> 00:57:45,375 [both screaming] 1082 00:57:46,041 --> 00:57:47,291 [alarm clock ringing] 1083 00:57:47,375 --> 00:57:49,708 [groans] 1084 00:57:49,791 --> 00:57:53,500 [alarm clock beeping] 1085 00:57:53,583 --> 00:57:55,750 [intriguing music playing] 1086 00:57:55,833 --> 00:58:02,416 [alarm continues ringing] 1087 00:58:08,166 --> 00:58:10,958 [mischievous music builds] 1088 00:58:11,791 --> 00:58:14,916 [alarm clock beeping] 1089 00:58:15,000 --> 00:58:20,125 [alarm continues ringing] 1090 00:58:20,208 --> 00:58:22,708 [mischievous music continues] 1091 00:58:24,875 --> 00:58:26,125 [music stops] 1092 00:58:26,625 --> 00:58:29,166 [Mesa] Ben, you've been there for me through it all. 1093 00:58:29,750 --> 00:58:32,000 From the very first day until now. 1094 00:58:33,208 --> 00:58:35,916 You might not remember everything. 1095 00:58:37,375 --> 00:58:42,791 Some of these things you may be completely unaware of. 1096 00:58:44,250 --> 00:58:46,416 But I remember every one of them. 1097 00:58:47,208 --> 00:58:50,375 I will always keep them in my memory. 1098 00:58:52,125 --> 00:58:54,041 I wish you the best of luck. 1099 00:58:54,750 --> 00:58:57,958 From now on, I will deal with my issues on my own. 1100 00:59:00,583 --> 00:59:01,791 Here. 1101 00:59:03,458 --> 00:59:04,666 Goodbye, Ben. 1102 00:59:08,750 --> 00:59:10,666 Today Tul we'll call it off again. 1103 00:59:10,750 --> 00:59:13,833 -[mischievous music plays] -Hold on a minute! What did you just say? 1104 00:59:13,916 --> 00:59:16,000 The two of them are getting married next month! 1105 00:59:17,500 --> 00:59:19,250 And the Sirisila Stone will crack. 1106 00:59:19,333 --> 00:59:22,250 Oh my God. Take it back. What are you saying? 1107 00:59:22,333 --> 00:59:24,083 Don't say that. Take it back, okay? 1108 00:59:24,166 --> 00:59:27,000 [mischievous music continues] 1109 00:59:30,416 --> 00:59:33,458 [Mesa] Why did you choose to get stuck in the loop with me? 1110 00:59:33,541 --> 00:59:35,291 Did I have a choice? 1111 00:59:36,875 --> 00:59:38,000 Ugh! 1112 00:59:38,083 --> 00:59:39,875 I'm about to lose it completely. 1113 00:59:39,958 --> 00:59:43,875 You got stuck in this because of me, and it's not fair on you. 1114 00:59:43,958 --> 00:59:45,666 -Yes! -[gasps] 1115 00:59:45,750 --> 00:59:49,000 Starting now, I can finally tackle all those unread books, 1116 00:59:49,083 --> 00:59:51,291 and I'll withdraw all the money from my bank. 1117 00:59:51,375 --> 00:59:54,500 I'll spend it on mystery boxes, yeah! 1118 00:59:54,583 --> 00:59:58,041 Until I get a secret character, I'll stay in bed, binge TV… 1119 00:59:58,125 --> 00:59:59,500 -Yahoo! -[fanfare plays] 1120 00:59:59,583 --> 01:00:01,083 Ha-ha! Happy. 1121 01:00:01,166 --> 01:00:02,041 [twinkle] 1122 01:00:02,125 --> 01:00:03,875 Sounds like you're having fun. 1123 01:00:07,708 --> 01:00:08,583 Uh… 1124 01:00:13,875 --> 01:00:16,250 That thing you said to me before. 1125 01:00:18,041 --> 01:00:19,875 About me complicating things. 1126 01:00:20,666 --> 01:00:22,833 And that you didn't want me around anymore. 1127 01:00:23,958 --> 01:00:24,875 What did you mean? 1128 01:00:24,958 --> 01:00:26,708 [playful music] 1129 01:00:27,333 --> 01:00:28,333 Um… 1130 01:00:28,875 --> 01:00:30,333 What I meant was… 1131 01:00:32,333 --> 01:00:33,500 [clears her throat] 1132 01:00:33,583 --> 01:00:34,708 So, 1133 01:00:36,083 --> 01:00:38,666 you're a person that I really look up to. 1134 01:00:39,541 --> 01:00:41,458 You're like a mentor to me. 1135 01:00:43,458 --> 01:00:45,958 So I shouldn't mess about and… 1136 01:00:54,541 --> 01:00:55,958 And trouble you. 1137 01:00:56,666 --> 01:00:59,750 [gentle, romantic music playing] 1138 01:01:03,333 --> 01:01:04,500 Mesa. 1139 01:01:04,583 --> 01:01:06,708 Could you fill me in on the time we spent? 1140 01:01:06,791 --> 01:01:08,458 Which I have no recollection of. 1141 01:01:08,541 --> 01:01:11,375 What happened at that time when we were together? 1142 01:01:11,458 --> 01:01:12,875 Oh, nothing really. 1143 01:01:13,458 --> 01:01:14,458 Things were pretty normal. 1144 01:01:14,541 --> 01:01:18,541 You helped me safeguard the Sirisila Stone 1145 01:01:18,625 --> 01:01:21,250 while I made an effort to salvage my romance. 1146 01:01:22,541 --> 01:01:24,208 Not any longer, though. 1147 01:01:24,291 --> 01:01:25,333 That's over. 1148 01:01:25,416 --> 01:01:28,708 Long gone. Cancelled. Kaput! I'm throwing in the towel. 1149 01:01:28,791 --> 01:01:32,291 I'll call things off with him, not the other way around! 1150 01:01:32,375 --> 01:01:33,208 Ugh! 1151 01:01:33,291 --> 01:01:34,833 Damn it. Ugh! 1152 01:01:34,916 --> 01:01:36,083 Mesa. 1153 01:01:36,791 --> 01:01:38,166 Take it easy. 1154 01:01:38,250 --> 01:01:39,416 -[Ben exhales] -Hm. 1155 01:01:39,500 --> 01:01:40,833 Look at it this way. 1156 01:01:41,666 --> 01:01:43,208 We could use this time 1157 01:01:43,833 --> 01:01:46,208 to do all those things we've been wanting to 1158 01:01:46,291 --> 01:01:47,916 but never had a chance. 1159 01:01:48,000 --> 01:01:49,666 Isn't that living the dream? 1160 01:01:51,833 --> 01:01:54,250 Bucket list before we kick the bucket. 1161 01:01:56,750 --> 01:01:58,166 Let's do that now. 1162 01:01:58,666 --> 01:02:00,666 [whimsical music playing] 1163 01:02:04,625 --> 01:02:09,416 [alarm clock beeping] 1164 01:02:09,500 --> 01:02:10,333 [twinkle] 1165 01:02:10,416 --> 01:02:12,416 [alarm ringing] 1166 01:02:12,500 --> 01:02:13,375 [exhales] 1167 01:02:13,458 --> 01:02:18,291 ♪ I can see clearly now The rain is gone ♪ 1168 01:02:21,291 --> 01:02:24,500 ♪ I can see all obstacles… ♪ 1169 01:02:24,583 --> 01:02:27,375 [Mesa] Let's pick countries reasonably close by. 1170 01:02:27,458 --> 01:02:29,958 Less than seven hours on a plane sounds okay. 1171 01:02:30,708 --> 01:02:31,708 One, two, three. 1172 01:02:31,791 --> 01:02:34,791 ♪ Gone are the dark clouds That had me blind ♪ 1173 01:02:34,875 --> 01:02:37,708 -♪ It's gonna be a bright ♪ -♪ Bright ♪ 1174 01:02:37,791 --> 01:02:39,000 ♪ Bright ♪ 1175 01:02:39,083 --> 01:02:40,291 ♪ Sun-shiny day… ♪ 1176 01:02:40,375 --> 01:02:41,500 We each have seven. 1177 01:02:41,583 --> 01:02:42,708 It's fine. Let's go. 1178 01:02:42,791 --> 01:02:44,958 -♪ It's gonna be a bright ♪ -♪ Bright ♪ 1179 01:02:45,041 --> 01:02:46,500 ♪ Bright… ♪ 1180 01:02:46,583 --> 01:02:48,208 This is something you wanted to do? 1181 01:02:50,041 --> 01:02:51,083 [twinkle] 1182 01:02:52,541 --> 01:02:57,333 ♪ I think I can make it now The pain is gone ♪ 1183 01:02:59,708 --> 01:03:00,666 That's great. 1184 01:03:00,750 --> 01:03:02,916 ♪ All of the bad feelings… ♪ 1185 01:03:03,000 --> 01:03:05,208 Here's your order. Enjoy your meal. 1186 01:03:06,541 --> 01:03:08,958 [Mesa] What kind of things do women dream about? 1187 01:03:09,041 --> 01:03:11,958 Being able to eat and not gain weight is one of them. 1188 01:03:12,041 --> 01:03:14,041 I'm going to totally pig out! 1189 01:03:15,583 --> 01:03:16,583 Thank you. 1190 01:03:17,083 --> 01:03:18,250 ♪ Bright ♪ 1191 01:03:18,333 --> 01:03:20,458 ♪ Sun-shiny day… ♪ 1192 01:03:20,541 --> 01:03:22,666 Thank you very much. Oh, nice. 1193 01:03:22,750 --> 01:03:25,625 -JomJom and JimJoom. -Yeah. Where's yours? 1194 01:03:26,125 --> 01:03:29,041 ♪ There's nothin' but blue skies… ♪ 1195 01:03:29,125 --> 01:03:29,958 [roars] 1196 01:03:30,791 --> 01:03:32,708 Mister, he'll have this one. 1197 01:03:32,791 --> 01:03:34,708 -Here, go lie down, Ben. -No, no, no. Not that! 1198 01:03:34,791 --> 01:03:37,375 -Mesa, not that, please. -Come on, you must get one! 1199 01:03:37,458 --> 01:03:38,791 [Ben] It's gonna hurt too much. 1200 01:03:44,875 --> 01:03:45,750 Aah! 1201 01:03:49,875 --> 01:03:54,500 ♪ I can see clearly now The rain is gone… ♪ 1202 01:03:56,833 --> 01:03:58,083 [guy] White tea girl, hit it! 1203 01:03:58,166 --> 01:04:02,291 ♪ I can see all obstacles in my way ♪ 1204 01:04:02,375 --> 01:04:03,833 [cheering] 1205 01:04:03,916 --> 01:04:06,041 -♪ It's gonna be a bright ♪ -♪ Bright ♪ 1206 01:04:06,125 --> 01:04:07,250 ♪ Bright ♪ 1207 01:04:07,333 --> 01:04:09,000 ♪ Sun-shiny day ♪ 1208 01:04:11,250 --> 01:04:14,125 -♪ It's gonna be a bright ♪ -♪ Bright ♪ 1209 01:04:14,208 --> 01:04:15,333 ♪ Bright ♪ 1210 01:04:15,416 --> 01:04:17,416 ♪ Sun-shiny day… ♪ 1211 01:04:17,958 --> 01:04:19,041 Mm. 1212 01:04:21,083 --> 01:04:22,041 [clicks tongue] 1213 01:04:35,958 --> 01:04:37,833 That's better. Hm! 1214 01:04:37,916 --> 01:04:40,500 [gentle music playing] 1215 01:04:42,666 --> 01:04:43,500 Mm. 1216 01:04:44,666 --> 01:04:45,708 [laughing] 1217 01:04:48,291 --> 01:04:49,333 [sighs] 1218 01:04:50,583 --> 01:04:54,041 So this is what simple joy is like. 1219 01:04:57,875 --> 01:04:58,916 [music fades] 1220 01:05:00,125 --> 01:05:01,708 Oh right, yes. 1221 01:05:05,916 --> 01:05:06,750 [Mesa] Mm! 1222 01:05:06,833 --> 01:05:09,708 Next up are the items on your bucket list. 1223 01:05:10,333 --> 01:05:11,541 What's something you want? 1224 01:05:12,125 --> 01:05:14,458 Being with you is on my bucket list. 1225 01:05:14,541 --> 01:05:15,916 [woodwind flourish] 1226 01:05:21,625 --> 01:05:24,000 [lighthearted tango music playing] 1227 01:05:25,875 --> 01:05:26,833 I… 1228 01:05:27,750 --> 01:05:29,416 I, uh… 1229 01:05:29,500 --> 01:05:30,875 [clears her throat] 1230 01:05:30,958 --> 01:05:32,375 My bucket list. 1231 01:05:32,958 --> 01:05:35,916 There's a campground I've wanted to visit for a long time. 1232 01:05:36,000 --> 01:05:37,041 Hm. 1233 01:05:42,166 --> 01:05:43,000 [gasps] 1234 01:05:43,083 --> 01:05:45,375 Oh, wow! Count me in! 1235 01:05:45,458 --> 01:05:47,791 [romantic music playing] 1236 01:05:57,875 --> 01:05:59,291 [Tul] Mesa, I'm sorry. 1237 01:05:59,375 --> 01:06:00,208 Let's… 1238 01:06:02,375 --> 01:06:05,083 Mesa, what's going on? Mue? 1239 01:06:05,666 --> 01:06:07,333 You're cheating on me? 1240 01:06:07,916 --> 01:06:09,000 With this? 1241 01:06:09,500 --> 01:06:11,583 He's a nerd! Ugh! 1242 01:06:11,666 --> 01:06:13,500 Oh, you've hurt me. 1243 01:06:13,583 --> 01:06:15,291 You-- Bring it on! 1244 01:06:15,750 --> 01:06:16,666 [grunts] 1245 01:06:17,250 --> 01:06:19,583 -Don't even bother yourself. -[Tul] I've been working out. 1246 01:06:20,291 --> 01:06:21,250 Mesa. 1247 01:06:21,750 --> 01:06:23,333 How could you do this to me? 1248 01:06:24,416 --> 01:06:26,083 We have a lot to talk about. 1249 01:06:26,666 --> 01:06:28,041 Let's make it short then. 1250 01:06:29,958 --> 01:06:32,708 [groans] 1251 01:06:33,750 --> 01:06:35,125 [jazz music playing] 1252 01:06:35,208 --> 01:06:38,833 [Tul] I'm fine, I'm fine, I'm fine, I'm fine. Ugh! 1253 01:06:42,083 --> 01:06:43,041 [bones crack] 1254 01:06:43,125 --> 01:06:46,166 [jazz music continues] 1255 01:06:47,708 --> 01:06:48,833 [music ends] 1256 01:06:51,041 --> 01:06:53,500 [lighthearted jazz music playing] 1257 01:06:57,458 --> 01:06:58,583 My skirt. 1258 01:07:02,041 --> 01:07:03,875 Are you comfortable like that? 1259 01:07:05,291 --> 01:07:07,000 Mm. I guess. 1260 01:07:08,041 --> 01:07:09,333 [engine starts] 1261 01:07:09,416 --> 01:07:10,458 [panicked whimper] 1262 01:07:10,541 --> 01:07:12,041 Going easy here. 1263 01:07:19,916 --> 01:07:21,958 [jazz music continues] 1264 01:07:53,041 --> 01:07:54,500 [music fades] 1265 01:07:59,625 --> 01:08:01,041 [both] Wow. 1266 01:08:03,166 --> 01:08:04,500 [chuckling] 1267 01:08:07,083 --> 01:08:07,916 Hey. 1268 01:08:09,208 --> 01:08:10,583 After this trip, 1269 01:08:11,166 --> 01:08:12,666 what do you want to do next? 1270 01:08:13,541 --> 01:08:14,833 I'm thinking… 1271 01:08:18,833 --> 01:08:20,958 I want to return to the museum. 1272 01:08:22,000 --> 01:08:23,041 Did you know that 1273 01:08:24,416 --> 01:08:26,625 some days at lunchtimes 1274 01:08:26,708 --> 01:08:28,583 I'd wander around everywhere? 1275 01:08:28,666 --> 01:08:29,833 [gentle music playing] 1276 01:08:29,916 --> 01:08:33,416 I took note of the visitors who were reading my articles. 1277 01:08:34,000 --> 01:08:38,208 I'd observe their expressions and their conversations. 1278 01:08:38,708 --> 01:08:41,916 Simply seeing that would make my whole day. 1279 01:08:44,041 --> 01:08:46,208 Now I have come to appreciate 1280 01:08:47,250 --> 01:08:51,166 how very special those ordinary days were in my life. 1281 01:08:51,875 --> 01:08:54,375 If I could only return to that life, 1282 01:08:56,125 --> 01:08:58,125 I'd be perfectly okay. 1283 01:09:00,833 --> 01:09:04,375 [gentle music continues] 1284 01:09:07,708 --> 01:09:09,291 Mesa, did you know 1285 01:09:10,125 --> 01:09:11,125 studying abroad 1286 01:09:13,958 --> 01:09:16,000 was never something I intended? 1287 01:09:16,791 --> 01:09:17,625 Oh. 1288 01:09:18,125 --> 01:09:21,458 I'd have to learn a new language. The food, the weather. 1289 01:09:22,583 --> 01:09:24,458 All of that would be foreign to me. 1290 01:09:28,208 --> 01:09:30,041 And I… 1291 01:09:30,125 --> 01:09:32,125 I'd be worried about my family. 1292 01:09:32,208 --> 01:09:34,291 JomJom and JimJoom as well. 1293 01:09:34,375 --> 01:09:35,375 [chuckles softly] 1294 01:09:35,458 --> 01:09:36,458 Yeah. 1295 01:09:36,541 --> 01:09:37,375 [Mesa giggles] 1296 01:09:39,208 --> 01:09:41,666 Then why didn't you reject the offer? 1297 01:09:41,750 --> 01:09:43,791 No one was forcing you to go. 1298 01:09:45,125 --> 01:09:48,083 Everyone around me says the same thing. 1299 01:09:48,166 --> 01:09:50,416 That I'm too laid back. 1300 01:09:51,291 --> 01:09:53,583 That the chance to study abroad 1301 01:09:54,083 --> 01:09:55,666 is a great opportunity. 1302 01:09:55,750 --> 01:09:57,500 But you know what I think? 1303 01:09:58,500 --> 01:09:59,875 I don't see it that way. 1304 01:10:00,458 --> 01:10:03,416 I'm pretty satisfied with my life as it is now. 1305 01:10:03,500 --> 01:10:06,125 I enjoy living in the moment. 1306 01:10:06,208 --> 01:10:08,750 There's no need to change anything. 1307 01:10:10,208 --> 01:10:12,375 Can I be straightforward with you here? 1308 01:10:12,458 --> 01:10:13,291 Mm? 1309 01:10:13,833 --> 01:10:15,333 As I see it 1310 01:10:16,041 --> 01:10:19,875 someone as talented as you shouldn't be confined to my museum. 1311 01:10:19,958 --> 01:10:20,791 Hmm. 1312 01:10:20,875 --> 01:10:21,833 I mean it. 1313 01:10:21,916 --> 01:10:23,708 You're only going away to study. 1314 01:10:23,791 --> 01:10:26,333 For someone like you, it's a cakewalk. 1315 01:10:26,916 --> 01:10:29,666 You want to get rid of me. Is that what you're doing? 1316 01:10:30,166 --> 01:10:31,583 No! 1317 01:10:33,500 --> 01:10:34,375 Mm. 1318 01:10:34,958 --> 01:10:39,166 I will never forget the very first day I began working there. 1319 01:10:39,250 --> 01:10:41,750 You gave me a long half day lecture! 1320 01:10:41,833 --> 01:10:42,958 Oh, that! 1321 01:10:43,041 --> 01:10:46,125 It was a given that one day you'd take over. 1322 01:10:46,833 --> 01:10:48,541 You needed to learn the ropes. 1323 01:10:50,333 --> 01:10:52,541 Yes, I was very anxious back then. 1324 01:10:53,791 --> 01:10:59,291 I was afraid that you would assume that I got the job just because of my father. 1325 01:11:00,541 --> 01:11:05,041 I was fiercely determined to work as hard as possible and give it my all. 1326 01:11:05,125 --> 01:11:07,708 To win you over, to win your confidence. 1327 01:11:08,291 --> 01:11:09,125 Yeah. 1328 01:11:10,875 --> 01:11:12,041 And you did. 1329 01:11:13,083 --> 01:11:14,041 Yes, I did. 1330 01:11:16,666 --> 01:11:17,708 [gentle music continues] 1331 01:11:17,791 --> 01:11:18,958 Come to think of it, 1332 01:11:19,875 --> 01:11:22,125 the first time I let you down, 1333 01:11:22,791 --> 01:11:25,333 what disappointed me the most 1334 01:11:26,250 --> 01:11:28,166 was not about the Moo krob. 1335 01:11:29,041 --> 01:11:30,833 It wasn't about Tul either. 1336 01:11:35,208 --> 01:11:36,583 It was about you. 1337 01:11:38,041 --> 01:11:41,083 You were about to hand over your job to me, 1338 01:11:41,708 --> 01:11:45,333 but I ended up ruining it right before your eyes. 1339 01:11:46,083 --> 01:11:48,375 [gentle music continues] 1340 01:11:54,333 --> 01:11:55,250 Hey. 1341 01:11:57,000 --> 01:11:59,166 You know what I also remember? 1342 01:12:00,083 --> 01:12:02,250 Your very first day there on the job. 1343 01:12:03,041 --> 01:12:05,000 When you walked in, it was obvious. 1344 01:12:06,291 --> 01:12:07,875 You were upper class. 1345 01:12:08,708 --> 01:12:10,500 You appeared unreachable. 1346 01:12:12,041 --> 01:12:13,750 All the staff at the museum 1347 01:12:13,833 --> 01:12:18,625 were a little uneasy about working alongside someone like you. 1348 01:12:26,541 --> 01:12:28,000 Am I reachable now? 1349 01:12:29,500 --> 01:12:32,833 [Red Ribbon Goddess] For a moment, Ben couldn't help but wonder, 1350 01:12:33,416 --> 01:12:35,416 if it weren't for today, 1351 01:12:35,500 --> 01:12:40,083 would there ever be a day when Mesa saw him as more than a friend? 1352 01:12:40,583 --> 01:12:43,166 [chuckles softly] But that thought was fleeting. 1353 01:12:43,250 --> 01:12:46,250 [sweet romantic music playing] 1354 01:12:55,541 --> 01:12:59,041 [gentle theme takes over] 1355 01:13:20,500 --> 01:13:21,833 [Mesa] Dear Goddess, 1356 01:13:22,333 --> 01:13:25,791 I think I've started to understand your true intention. 1357 01:13:26,291 --> 01:13:30,791 My soulmate has been right under my nose this entire time. 1358 01:13:31,458 --> 01:13:33,041 Thank you, Goddess. 1359 01:13:33,125 --> 01:13:36,500 [gentle music playing] 1360 01:13:38,541 --> 01:13:40,458 -[giggling in distance] -[abrupt record scratch] 1361 01:13:40,541 --> 01:13:42,166 [Ped] Oh my God! 1362 01:13:42,250 --> 01:13:46,458 [ambassador] Chinlin will not let this incident slide! 1363 01:13:47,833 --> 01:13:50,125 [Mesa] I feel like I'm being selfish. 1364 01:13:50,833 --> 01:13:55,250 The problem is still there, but we ran away from it, 1365 01:13:55,333 --> 01:13:58,208 leaving the others to deal with the consequences. 1366 01:13:59,041 --> 01:14:01,916 We can't keep going on like this. 1367 01:14:02,000 --> 01:14:03,833 The world has to move on. 1368 01:14:04,958 --> 01:14:07,500 We've already tried many methods. 1369 01:14:08,375 --> 01:14:12,250 What's the solution that will set us free from this loop? 1370 01:14:13,166 --> 01:14:15,666 Is there anything we haven't tried? 1371 01:14:16,166 --> 01:14:18,875 [Red Ribbon Goddess] "Is there anything we haven't tried?", 1372 01:14:18,958 --> 01:14:21,041 Ben muttered without much thought. 1373 01:14:21,125 --> 01:14:25,875 But Mesa's imagination started running wild. 1374 01:14:25,958 --> 01:14:27,208 Any ideas? 1375 01:14:28,125 --> 01:14:30,916 [mellow flügelhorn tune playing] 1376 01:14:37,541 --> 01:14:38,458 [music stops] 1377 01:14:40,666 --> 01:14:41,958 [woodwind flourish] 1378 01:14:42,458 --> 01:14:43,333 Uh… 1379 01:14:43,416 --> 01:14:44,708 [mischievous music playing] 1380 01:14:44,791 --> 01:14:48,416 Wait, what are you planning? You look like you're up to no good. 1381 01:14:51,541 --> 01:14:52,625 Hey, Ben. 1382 01:14:53,291 --> 01:14:55,625 Can I go to your place to see your cats? 1383 01:14:55,708 --> 01:14:57,041 [scoffs] 1384 01:14:57,125 --> 01:14:58,041 My cats? 1385 01:14:59,625 --> 01:15:00,541 [slaps] 1386 01:15:02,583 --> 01:15:03,500 [music ends] 1387 01:15:06,791 --> 01:15:09,708 [slow jazz music playing] 1388 01:15:29,083 --> 01:15:30,583 -[clears his throat] -[yelps] 1389 01:15:33,708 --> 01:15:35,125 [both chuckle softly] 1390 01:15:36,125 --> 01:15:38,125 Is there a blackout? 1391 01:15:42,458 --> 01:15:44,708 Oh, champagne, huh? 1392 01:15:45,916 --> 01:15:47,250 What's the occasion? 1393 01:15:53,958 --> 01:15:54,791 Here. 1394 01:15:55,375 --> 01:15:56,208 Thank you. 1395 01:16:00,250 --> 01:16:01,291 Cheers. 1396 01:16:05,583 --> 01:16:06,750 [exhales] 1397 01:16:16,083 --> 01:16:17,125 My cats. 1398 01:16:18,083 --> 01:16:20,583 You wanted to play with my cats? JomJom! Jim-- 1399 01:16:20,666 --> 01:16:22,666 [cheeky shushing] 1400 01:16:25,208 --> 01:16:26,375 [seductively] Meow. 1401 01:16:26,458 --> 01:16:27,416 Uh… 1402 01:16:27,500 --> 01:16:29,291 [giggles] 1403 01:16:30,291 --> 01:16:31,166 [needle drop] 1404 01:16:31,250 --> 01:16:34,500 Hang on, Mesa, slow down. Just a moment, I… 1405 01:16:34,583 --> 01:16:37,875 What's going on in your head? I'm not quite following. 1406 01:16:40,166 --> 01:16:41,458 I'll tell you. 1407 01:16:42,041 --> 01:16:48,333 At first, I was thinking the Goddess probably wanted me to move on 1408 01:16:48,416 --> 01:16:50,625 and be with my true soulmate. 1409 01:16:51,791 --> 01:16:57,416 Still, even though we're in love, we're still stuck on this very day. 1410 01:16:57,500 --> 01:16:58,333 Uh-huh. 1411 01:16:58,416 --> 01:17:00,625 And so I had this idea 1412 01:17:01,208 --> 01:17:05,625 that maybe our, uh, our spark is lacking. 1413 01:17:07,250 --> 01:17:10,000 -Perhaps we need to be more passionate! -Whoa! 1414 01:17:10,083 --> 01:17:11,958 Hold on a sec, Mesa. Hang on. 1415 01:17:12,541 --> 01:17:14,833 -[Ben exhales] -You think? 1416 01:17:14,916 --> 01:17:17,916 Seriously, what do rich people feed their kids, huh? 1417 01:17:18,416 --> 01:17:20,875 Why is your head so full of such silly ideas? 1418 01:17:33,708 --> 01:17:34,791 Hey, Ben? 1419 01:17:36,833 --> 01:17:40,041 Do you really see me as a pampered girl? 1420 01:17:44,083 --> 01:17:45,250 [sighs] 1421 01:18:00,833 --> 01:18:04,291 [lighthearted tango music playing] 1422 01:18:10,916 --> 01:18:11,958 [whimpers] 1423 01:18:16,666 --> 01:18:17,541 See? 1424 01:18:18,333 --> 01:18:20,083 Take a look at yourself. 1425 01:18:22,208 --> 01:18:23,875 You sure you're ready? 1426 01:18:33,333 --> 01:18:35,583 Come on then, you. I'll drive you home. 1427 01:18:41,791 --> 01:18:43,208 But I want to do this. 1428 01:18:48,791 --> 01:18:50,166 Because I love you. 1429 01:18:50,666 --> 01:18:53,000 [gentle music playing] 1430 01:18:53,083 --> 01:18:53,916 But… 1431 01:18:54,416 --> 01:18:56,958 whatever it is you decide, 1432 01:18:58,416 --> 01:18:59,791 I will go with it. 1433 01:19:03,333 --> 01:19:04,833 Well, you said it. 1434 01:19:04,916 --> 01:19:06,333 [whimpers] 1435 01:19:06,416 --> 01:19:09,750 [smooth jazz music playing] 1436 01:19:32,500 --> 01:19:33,500 Ben? 1437 01:19:34,250 --> 01:19:35,250 Love you. 1438 01:19:40,000 --> 01:19:42,166 The only words allowed tonight. 1439 01:19:43,500 --> 01:19:46,000 [jazz music swells] 1440 01:20:10,750 --> 01:20:12,500 You're not sleeping. 1441 01:20:15,625 --> 01:20:16,875 I can't sleep. 1442 01:20:19,125 --> 01:20:21,833 I'm worried that you'll be gone when I wake. 1443 01:20:23,541 --> 01:20:25,958 And I'll be left alone on this bed. 1444 01:20:29,791 --> 01:20:34,083 I think the two of us will wake up right here tomorrow morning. 1445 01:20:49,166 --> 01:20:56,166 [alarm clock beeping] 1446 01:20:58,791 --> 01:21:01,541 [tense music playing] 1447 01:21:01,625 --> 01:21:06,916 [alarm clock continues beeping] 1448 01:21:07,000 --> 01:21:07,833 [alarm stops] 1449 01:21:08,541 --> 01:21:11,250 [Red Ribbon Goddess] At that moment, Mesa was sure 1450 01:21:11,333 --> 01:21:14,500 this wasn't a blessing from any divine being, 1451 01:21:14,583 --> 01:21:17,833 but in fact, a wicked curse from hell. 1452 01:21:17,916 --> 01:21:20,125 [screams] 1453 01:21:22,875 --> 01:21:24,291 [women clear their throats] 1454 01:21:25,041 --> 01:21:28,583 What's that smile for? You look very pleased, Ben. 1455 01:21:28,666 --> 01:21:29,958 [Ben] I have nothing to say. 1456 01:21:30,041 --> 01:21:31,916 -[Lin] Spill the tea! -[Mo] You've got all day! 1457 01:21:32,000 --> 01:21:35,666 -[Lin] Oh, here she comes! -What up? Mesa's got a new look today. 1458 01:21:40,000 --> 01:21:41,708 [phone ringing] 1459 01:21:44,750 --> 01:21:45,958 [Mesa's mom] Mesa. 1460 01:21:46,041 --> 01:21:47,041 [angrily] Yes, mom? 1461 01:21:47,125 --> 01:21:49,083 What's wrong? You don't sound good. 1462 01:21:49,166 --> 01:21:51,000 -What's with her? -Mesa? 1463 01:21:51,083 --> 01:21:53,416 I'm hanging up now. I have things to deal with. 1464 01:21:53,500 --> 01:21:56,750 Uh, don't hang up. Tell me what's wrong, honey. 1465 01:21:57,291 --> 01:21:59,416 Could you help me if I told you? 1466 01:21:59,500 --> 01:22:01,333 It'll just keep happening again. 1467 01:22:01,416 --> 01:22:03,750 Not unlike your daily check-ins. 1468 01:22:03,833 --> 01:22:05,250 Uh, sweetheart-- 1469 01:22:07,125 --> 01:22:09,458 [terrifying music playing] 1470 01:22:19,583 --> 01:22:20,416 Goddess? 1471 01:22:20,500 --> 01:22:22,375 -My ass! -[shrine worshiper] Oh my goodness. 1472 01:22:22,458 --> 01:22:24,916 You don't want peace? Fine, okay! 1473 01:22:25,541 --> 01:22:26,458 [yells] 1474 01:22:28,166 --> 01:22:29,166 Whoa! 1475 01:22:29,666 --> 01:22:31,500 -[exclaiming] -[thud] 1476 01:22:38,708 --> 01:22:41,125 Let's get out of here, Grandma. Quickly now. 1477 01:22:42,583 --> 01:22:45,375 -[Mesa yelling] -[thudding] 1478 01:22:46,250 --> 01:22:47,666 [women screaming] 1479 01:22:53,625 --> 01:22:54,500 [music stops] 1480 01:22:54,583 --> 01:22:55,708 Mesa. 1481 01:22:55,791 --> 01:22:57,166 What have you done? 1482 01:22:58,333 --> 01:23:01,875 So, Ben, what did I do that was so wrong? 1483 01:23:01,958 --> 01:23:05,416 What must I do to free myself from this never-ending nightmare? 1484 01:23:07,833 --> 01:23:10,291 I even slept with you, and nothing at all changed! 1485 01:23:11,291 --> 01:23:14,083 What is it that you want from me, Goddess? 1486 01:23:15,416 --> 01:23:16,458 Mesa. 1487 01:23:17,708 --> 01:23:18,875 Take a deep breath. 1488 01:23:18,958 --> 01:23:21,166 Together we can figure out how to fix this. 1489 01:23:22,541 --> 01:23:24,375 I can't take this as lightly as you. 1490 01:23:24,958 --> 01:23:26,875 You go ahead and be happy. 1491 01:23:26,958 --> 01:23:30,375 But I can't bear living like this without any future. 1492 01:23:31,541 --> 01:23:33,333 What about last night? 1493 01:23:35,541 --> 01:23:37,000 You have nothing to say? 1494 01:23:42,208 --> 01:23:43,791 Why bother raising it? 1495 01:23:44,958 --> 01:23:46,541 In the end, it didn't work. 1496 01:23:50,041 --> 01:23:51,000 That's it? 1497 01:23:52,541 --> 01:23:54,541 You did it just to escape the loop? 1498 01:23:58,333 --> 01:23:59,541 [exhales] 1499 01:23:59,625 --> 01:24:03,166 If that's what you truly think, we're done talking here. 1500 01:24:03,250 --> 01:24:06,125 [bittersweet music playing] 1501 01:24:17,250 --> 01:24:19,958 [tense music playing] 1502 01:24:20,041 --> 01:24:21,583 It's going to crack. 1503 01:24:24,000 --> 01:24:25,625 Ah, Mesa! 1504 01:24:25,708 --> 01:24:26,833 [whoosh] 1505 01:24:26,916 --> 01:24:29,625 -[Ped] Please control your child. -[woman in French] She's tired. 1506 01:24:29,708 --> 01:24:31,958 [in English] Mesa, I'm sorry. 1507 01:24:34,166 --> 01:24:36,083 -Let's call it off. -Hey! 1508 01:24:36,791 --> 01:24:38,250 You want it that bad? 1509 01:24:38,750 --> 01:24:40,500 -[Tul] Don't, Mue! -[gasping] 1510 01:24:42,583 --> 01:24:45,416 [agitated string music playing] 1511 01:24:51,750 --> 01:24:52,833 What are you doing? 1512 01:24:52,916 --> 01:24:53,875 [yells] 1513 01:24:53,958 --> 01:24:55,083 [groans] 1514 01:25:00,791 --> 01:25:01,916 -Hey! -[gasping] 1515 01:25:02,000 --> 01:25:03,166 [bang] 1516 01:25:09,166 --> 01:25:11,666 Don't! No! 1517 01:25:11,750 --> 01:25:12,916 [cracking] 1518 01:25:24,500 --> 01:25:26,125 Oh… 1519 01:25:28,125 --> 01:25:30,125 [breathing shakily] 1520 01:25:34,416 --> 01:25:38,000 [radio security] Emergency at the Chinlin exhibition. Send back up. 1521 01:25:49,250 --> 01:25:50,916 Do you know what you just did? 1522 01:25:55,375 --> 01:25:56,666 Why should I care? 1523 01:25:58,375 --> 01:26:00,291 The day is going to reset. 1524 01:26:01,000 --> 01:26:04,375 Nobody will be any wiser about what we did. 1525 01:26:05,333 --> 01:26:08,166 Others mightn't know, but you will know. 1526 01:26:08,875 --> 01:26:12,041 [wistful music playing] 1527 01:26:12,125 --> 01:26:13,416 And I will too. 1528 01:26:20,083 --> 01:26:22,541 Please don't make me lose any more faith in you. 1529 01:26:47,041 --> 01:26:49,000 Wait. Mesa, wait. 1530 01:26:56,291 --> 01:26:58,375 [wistful music continues] 1531 01:26:59,166 --> 01:27:01,333 -[man] We have arrested the assailant. -Oh, Mesa. 1532 01:27:01,416 --> 01:27:02,791 [man] Bringing her out now. 1533 01:27:04,208 --> 01:27:08,458 Chinlin is not going to let this slide. 1534 01:27:15,958 --> 01:27:19,791 SAN SAMPAN METROPOLITAN POLICE STATION 1535 01:27:42,000 --> 01:27:43,666 [reporter] A search is underway 1536 01:27:43,750 --> 01:27:46,708 for a missing person believed to be Lalita Patnon. 1537 01:27:46,791 --> 01:27:50,208 Eyewitnesses reported seeing the victim having a fight with her boyfriend 1538 01:27:50,291 --> 01:27:51,625 and falling off a bridge. 1539 01:27:51,708 --> 01:27:55,083 Next up, the latest news on the damaged Sirisila Stone. 1540 01:27:55,791 --> 01:27:58,041 [wistful music continues] 1541 01:28:08,708 --> 01:28:11,291 [somber music creeping in] 1542 01:28:23,875 --> 01:28:27,625 [phone ringing] 1543 01:28:28,583 --> 01:28:30,583 [phone ringing] 1544 01:28:31,291 --> 01:28:33,000 [phone ringing] 1545 01:28:33,666 --> 01:28:35,083 [phone ringing] 1546 01:28:35,875 --> 01:28:37,458 [phone ringing] 1547 01:28:38,875 --> 01:28:40,333 [phone ringing] 1548 01:28:41,125 --> 01:28:41,958 [ringing stops] 1549 01:28:45,416 --> 01:28:48,750 [Mesa's mom] Oh, thank heavens you picked up. 1550 01:28:49,625 --> 01:28:52,291 We're on our way back to see you, darling. 1551 01:28:56,416 --> 01:28:58,125 Mom, I messed up big. 1552 01:28:59,833 --> 01:29:02,583 Now I've got you both caught up in this madness. 1553 01:29:04,125 --> 01:29:10,166 I know. I keep calling you day after day, asking the same questions. 1554 01:29:11,916 --> 01:29:13,750 I'm sorry about that, 1555 01:29:13,833 --> 01:29:17,625 but I just want to hear your voice every day. 1556 01:29:18,375 --> 01:29:22,666 I just want to know that my daughter's eating well, sleeping well, 1557 01:29:22,750 --> 01:29:25,708 and that she's happy. 1558 01:29:27,541 --> 01:29:30,875 You're an adult. I know it's annoying. 1559 01:29:32,250 --> 01:29:33,958 [sniffles] 1560 01:29:38,208 --> 01:29:40,791 I'm sorry, Mom. I really am. 1561 01:29:41,833 --> 01:29:44,291 I should be more considerate towards you. 1562 01:29:44,375 --> 01:29:45,750 [gentle music playing] 1563 01:29:45,833 --> 01:29:49,500 You should never have to feel worried or sad over me. 1564 01:29:49,583 --> 01:29:52,583 It's all right, sweetheart. 1565 01:29:53,541 --> 01:29:56,916 We're landing in Thailand in a few hours. I'll see you soon. 1566 01:29:57,000 --> 01:29:59,416 Tell me what I should do now, Mom. 1567 01:30:00,833 --> 01:30:03,750 I destroyed something valuable. 1568 01:30:05,125 --> 01:30:08,833 I couldn't keep it safe, no matter how hard I tried to. 1569 01:30:10,125 --> 01:30:13,500 The most valuable thing you need to protect 1570 01:30:14,958 --> 01:30:16,666 is yourself. 1571 01:30:16,750 --> 01:30:19,750 [gentle music rising] 1572 01:30:22,958 --> 01:30:25,083 [sobbing] 1573 01:30:44,333 --> 01:30:51,333 [alarm clock beeping] 1574 01:30:52,416 --> 01:30:53,416 [beeping stops] 1575 01:31:27,125 --> 01:31:30,166 [Ning] Fifteen, sixteen… 1576 01:31:32,375 --> 01:31:34,583 You seem to be getting plenty of deliveries 1577 01:31:34,666 --> 01:31:36,541 from the big sales on Eight-Eight. 1578 01:31:48,208 --> 01:31:49,208 Hang in there, Ning. 1579 01:31:50,250 --> 01:31:53,375 It won't be long. I'll get everything back to normal. 1580 01:31:53,458 --> 01:31:54,625 -Before you know it… -Ugh. 1581 01:31:55,750 --> 01:31:56,708 What's wrong? 1582 01:31:57,458 --> 01:31:58,416 -I'm… -Are you hurt? 1583 01:31:59,250 --> 01:32:00,208 [gasps] What? 1584 01:32:00,291 --> 01:32:02,750 [tense music playing] 1585 01:32:02,833 --> 01:32:04,458 Ning. [gasps] 1586 01:32:05,625 --> 01:32:07,208 Ning, what happened to you? 1587 01:32:07,291 --> 01:32:10,083 It's nothing. I stumbled and fell downstairs. 1588 01:32:11,958 --> 01:32:14,208 You went back to that guy, didn't you? 1589 01:32:16,166 --> 01:32:18,791 On a good day, he's really nice to me. 1590 01:32:19,625 --> 01:32:22,083 I have no one left without him. 1591 01:32:22,166 --> 01:32:24,791 It was my fault what happened this morning. 1592 01:32:26,500 --> 01:32:27,625 This morning? 1593 01:32:28,791 --> 01:32:30,375 This occurred this morning? 1594 01:32:30,458 --> 01:32:32,541 Mm-hmm. It's my fault, though. 1595 01:32:34,541 --> 01:32:35,416 Ning. 1596 01:32:36,250 --> 01:32:37,833 About how many mornings? 1597 01:32:39,750 --> 01:32:40,833 I'm sorry, Ning. 1598 01:32:41,416 --> 01:32:44,416 We are friends and I see you every day. 1599 01:32:44,916 --> 01:32:47,250 I should have noticed much sooner. 1600 01:32:49,208 --> 01:32:51,291 You see me as your friend? 1601 01:32:53,625 --> 01:32:55,333 Why would you ask that? 1602 01:32:56,791 --> 01:32:57,916 [chuckles softly] 1603 01:32:59,333 --> 01:33:00,500 Just a sec. 1604 01:33:01,000 --> 01:33:03,000 [mystical music playing] 1605 01:33:05,416 --> 01:33:10,333 Gee. You remember when we saw them set up that cabinet? 1606 01:33:11,833 --> 01:33:14,000 Did they happen to skip this? 1607 01:33:22,166 --> 01:33:23,458 That's it! 1608 01:33:25,500 --> 01:33:27,875 Oh! Good thing we spotted it. 1609 01:33:27,958 --> 01:33:30,291 Or it could have led to a major issue. 1610 01:33:31,208 --> 01:33:32,041 Ning. 1611 01:33:33,458 --> 01:33:34,708 Thank you so much! 1612 01:33:34,791 --> 01:33:38,333 I must notify them, so this can be rectified. 1613 01:33:49,291 --> 01:33:52,083 RECIPIENT: LALITA PATNON 1614 01:33:54,625 --> 01:33:55,791 Ning, 1615 01:33:55,875 --> 01:33:56,916 who's this for? 1616 01:33:57,500 --> 01:33:58,708 Oh! 1617 01:33:58,791 --> 01:34:00,541 I thought you said we were friends. 1618 01:34:02,416 --> 01:34:04,041 Lalita Patnon. 1619 01:34:04,125 --> 01:34:04,958 It's my name. 1620 01:34:05,541 --> 01:34:06,458 Lalita Patnon. 1621 01:34:06,541 --> 01:34:09,250 [reporter] The identity of the deceased has been confirmed. 1622 01:34:09,333 --> 01:34:11,708 -Her name is Lalita Patnon. -Lalita Patnon. It's my name. 1623 01:34:12,291 --> 01:34:15,875 [Red Ribbon Goddess] In that second, it finally dawned on Mesa 1624 01:34:15,958 --> 01:34:20,291 that reality could be a lot worse than any imagination. 1625 01:34:20,375 --> 01:34:25,500 It gradually became clear to her that this might not even be about her. 1626 01:34:26,708 --> 01:34:28,583 But someone else. 1627 01:34:29,583 --> 01:34:34,166 She was not the most unfortunate person on this day. 1628 01:34:34,250 --> 01:34:39,833 She wasn't the person most deserving of a second chance either. 1629 01:34:39,916 --> 01:34:43,500 There were other things that were easily breakable 1630 01:34:43,583 --> 01:34:46,958 besides the antique pieces in her museum. 1631 01:34:48,583 --> 01:34:52,208 How many times had Eight-Eight come and gone? 1632 01:34:52,291 --> 01:34:54,458 Mesa had lost count. 1633 01:34:54,958 --> 01:34:59,125 But this was the first time she looked beyond herself. 1634 01:34:59,208 --> 01:35:01,791 Now she was paying attention to people around her. 1635 01:35:01,875 --> 01:35:03,041 What is it with you? 1636 01:35:03,125 --> 01:35:09,166 This time, she was intent on finding out what actually happened to Ning. 1637 01:35:09,250 --> 01:35:11,083 Stop this shit, you crazy bitch. 1638 01:35:11,166 --> 01:35:12,500 I fucking hate you. 1639 01:35:13,791 --> 01:35:15,125 -Goddamn it! -Don't! 1640 01:35:17,291 --> 01:35:18,250 Ugh. 1641 01:35:21,375 --> 01:35:22,250 Go fuck yourself. 1642 01:35:22,916 --> 01:35:24,666 [motorcycle rumbles away] 1643 01:35:24,750 --> 01:35:27,708 [dramatic music playing] 1644 01:35:30,291 --> 01:35:32,958 [sobbing softly] 1645 01:35:37,958 --> 01:35:39,125 Mesa. 1646 01:35:40,333 --> 01:35:42,875 -Oh, Ben! -Where are you going? 1647 01:35:43,583 --> 01:35:45,333 -Please let me go. -What's going on? 1648 01:35:45,416 --> 01:35:48,875 I know you're avoiding me. You and I, we need to talk. 1649 01:35:48,958 --> 01:35:52,166 Ben, not now, though. Our issues aren't important right now. 1650 01:35:54,791 --> 01:35:55,708 [exhales] 1651 01:35:56,291 --> 01:35:57,166 [frustrated sigh] 1652 01:35:59,458 --> 01:36:00,458 [exhales] 1653 01:36:04,041 --> 01:36:06,666 SAN SAMPAN BRIDGE 1654 01:36:06,750 --> 01:36:09,916 [suspenseful music playing] 1655 01:36:11,875 --> 01:36:12,708 Ning! 1656 01:36:12,791 --> 01:36:14,208 Ning, don't! 1657 01:36:14,875 --> 01:36:16,083 Ning! 1658 01:36:17,750 --> 01:36:18,958 Hi, Mesa. 1659 01:36:19,875 --> 01:36:21,166 [tires screeching] 1660 01:36:21,666 --> 01:36:23,000 Oh! Oh God! 1661 01:36:26,250 --> 01:36:27,250 I'm sorry! 1662 01:36:28,750 --> 01:36:29,583 Ning! 1663 01:36:30,375 --> 01:36:33,458 Don't shy away from your problems. Leave the guy, Ning. 1664 01:36:33,541 --> 01:36:37,000 He doesn't deserve you. Don't hurt yourself over it. 1665 01:36:39,250 --> 01:36:40,291 Oh, sure. 1666 01:36:41,375 --> 01:36:44,083 You know, everyone sees you as rich and naive. 1667 01:36:46,625 --> 01:36:49,500 Do you honestly think others have it easy like you? 1668 01:36:51,458 --> 01:36:55,083 What do you know about what I've had to go through? 1669 01:36:55,916 --> 01:36:57,875 You're not the only one doing it tough. 1670 01:36:59,416 --> 01:37:03,000 Get down here right now. I refuse to let you harm yourself again. 1671 01:37:03,083 --> 01:37:04,958 What are you talking about? 1672 01:37:06,083 --> 01:37:07,583 Don't come any closer! 1673 01:37:07,666 --> 01:37:08,750 Or I'll jump. 1674 01:37:09,958 --> 01:37:11,041 Don't do it, Ning. 1675 01:37:11,125 --> 01:37:14,500 [suspenseful music rising] 1676 01:37:14,583 --> 01:37:15,958 -Get down here right now. -Leave me. 1677 01:37:16,041 --> 01:37:17,791 -Mesa, let go! -You shouldn't be doing this! 1678 01:37:17,875 --> 01:37:18,958 -Don't you dare! -Let go! 1679 01:37:19,041 --> 01:37:20,416 -Let go! -Get down here right now. 1680 01:37:20,500 --> 01:37:21,875 -I said let go! -No, no! 1681 01:37:21,958 --> 01:37:24,625 [both screaming] 1682 01:37:25,791 --> 01:37:27,875 [dramatic music playing] 1683 01:37:32,125 --> 01:37:33,125 Mesa! 1684 01:37:40,125 --> 01:37:42,083 -[alarm clock beeping] -[gasps] 1685 01:37:42,166 --> 01:37:43,083 [beeping stops] 1686 01:37:43,166 --> 01:37:45,541 [panting] 1687 01:37:52,625 --> 01:37:53,458 [whimpers] 1688 01:38:02,166 --> 01:38:03,000 Ben. 1689 01:38:05,750 --> 01:38:06,625 Mesa. 1690 01:38:13,791 --> 01:38:14,875 I'm sorry. 1691 01:38:16,875 --> 01:38:18,625 I couldn't save anyone. 1692 01:38:27,833 --> 01:38:28,916 Who said so? 1693 01:38:30,375 --> 01:38:31,375 You, Ben. 1694 01:38:32,208 --> 01:38:34,125 You have saved me so often. 1695 01:38:39,083 --> 01:38:40,458 As for Ning… 1696 01:38:43,000 --> 01:38:44,791 no one was there for her. 1697 01:38:44,875 --> 01:38:46,708 [wistful music playing] 1698 01:38:46,791 --> 01:38:49,500 While I was having such a good time with you… 1699 01:38:53,500 --> 01:38:57,375 Ning was left all alone to drown in the darkness. 1700 01:39:02,416 --> 01:39:03,250 Hey. 1701 01:39:12,833 --> 01:39:13,666 Ben. 1702 01:39:14,166 --> 01:39:15,000 Yeah? 1703 01:39:19,583 --> 01:39:23,416 Is there a chance that we could save her life? 1704 01:39:24,958 --> 01:39:28,958 All this time we haven't turned anything around. 1705 01:39:37,625 --> 01:39:38,500 Hang on. 1706 01:39:40,083 --> 01:39:41,166 The other day 1707 01:39:42,708 --> 01:39:44,666 Moo krob didn't break 1708 01:39:46,708 --> 01:39:48,666 after Ning sorted out the cabinet. 1709 01:39:49,541 --> 01:39:50,416 You're right. 1710 01:39:50,916 --> 01:39:53,125 I was so preoccupied with Ning. 1711 01:39:56,875 --> 01:39:58,208 Is it possible 1712 01:39:59,000 --> 01:40:00,916 that things on this day 1713 01:40:01,583 --> 01:40:03,166 aren't actually predetermined? 1714 01:40:04,166 --> 01:40:06,125 [hopeful music playing] 1715 01:40:06,208 --> 01:40:09,916 -What you see here are stories about… -Yes, it's a scale replica. 1716 01:40:15,125 --> 01:40:18,791 [in French] Look at this piece of meat. You'll have whatever you want for dinner. 1717 01:40:18,875 --> 01:40:21,083 -[in English] Sorry, don't touch it. -Don't touch that. 1718 01:40:21,166 --> 01:40:23,125 [Mesa] The world is caught in a loop. 1719 01:40:23,791 --> 01:40:26,916 That's the reason why Ning is still alive today. 1720 01:40:27,000 --> 01:40:29,416 As soon as the world returns to normal… 1721 01:40:29,500 --> 01:40:30,500 Yes, we're making a… 1722 01:40:30,583 --> 01:40:33,458 …Ning will no longer be around the next day. 1723 01:40:33,541 --> 01:40:35,583 -We're all very… Ah. -Oh. 1724 01:40:35,666 --> 01:40:36,666 This is Ning. 1725 01:40:42,291 --> 01:40:45,166 [hopeful music continues] 1726 01:40:52,666 --> 01:40:54,208 I'm pretty sure 1727 01:40:54,291 --> 01:40:57,000 the Goddess has plans for us to save her. 1728 01:41:00,958 --> 01:41:01,791 Mm. 1729 01:41:03,750 --> 01:41:05,916 [wind gusting] 1730 01:41:10,291 --> 01:41:11,583 [music fades] 1731 01:41:14,083 --> 01:41:14,916 Ning. 1732 01:41:15,666 --> 01:41:17,000 Stay where you are. 1733 01:41:18,291 --> 01:41:19,500 Or I'll jump. 1734 01:41:22,125 --> 01:41:23,375 I know you feel 1735 01:41:24,208 --> 01:41:26,291 like you're cycling through a nightmare. 1736 01:41:26,791 --> 01:41:29,208 Whichever way you turn, there's no escaping. 1737 01:41:31,250 --> 01:41:33,625 [poignant music playing] 1738 01:41:36,458 --> 01:41:37,833 Up until now, 1739 01:41:38,875 --> 01:41:40,583 you've handled it very well. 1740 01:41:41,500 --> 01:41:42,833 This time around 1741 01:41:43,375 --> 01:41:45,791 you're going to pull through just fine. 1742 01:41:47,791 --> 01:41:50,583 With time, things will get better. 1743 01:41:51,291 --> 01:41:54,125 But Mesa, nothing has got better at all. 1744 01:41:57,250 --> 01:41:58,208 Well, 1745 01:41:59,416 --> 01:42:00,958 let's both give it a go. 1746 01:42:02,375 --> 01:42:04,625 We'll take it one day at a time. 1747 01:42:06,791 --> 01:42:09,291 One day, we'll look back on this time 1748 01:42:09,875 --> 01:42:15,833 and we'll realize how fortunate we are to have decided not to go through with it. 1749 01:42:19,041 --> 01:42:21,625 [poignant music continues] 1750 01:42:32,625 --> 01:42:33,500 Ning. 1751 01:42:35,000 --> 01:42:36,416 I have always 1752 01:42:37,583 --> 01:42:39,666 thought of you as my friend. 1753 01:42:41,541 --> 01:42:43,000 I'm so sorry. 1754 01:42:45,500 --> 01:42:47,500 I have been a terrible friend. 1755 01:42:50,916 --> 01:42:54,166 You won't have to face tough times alone again. 1756 01:42:57,500 --> 01:42:59,916 It's me. I'm not worth this. 1757 01:43:01,833 --> 01:43:04,500 Do you know I have always been jealous of you? 1758 01:43:08,000 --> 01:43:10,041 My life is a train wreck. 1759 01:43:11,875 --> 01:43:13,208 [sobbing] 1760 01:43:13,291 --> 01:43:17,125 I've been toying with the idea of ending it all right here. 1761 01:43:18,000 --> 01:43:19,791 I'm just past the point of caring. 1762 01:43:19,875 --> 01:43:22,583 I'd prefer if there's no next life. 1763 01:43:27,291 --> 01:43:28,208 Let's 1764 01:43:29,500 --> 01:43:31,500 focus on getting through today. 1765 01:43:32,000 --> 01:43:35,250 The two of us, together. What do you say? 1766 01:43:38,875 --> 01:43:39,750 Yeah. 1767 01:43:47,500 --> 01:43:48,583 [Ning whimpers] 1768 01:43:50,791 --> 01:43:53,125 [poignant music continues] 1769 01:43:59,708 --> 01:44:00,666 [Tul] Mesa? 1770 01:44:00,750 --> 01:44:01,916 [footsteps approaching] 1771 01:44:02,000 --> 01:44:03,750 [cheerful tune kicks in, then dies] 1772 01:44:04,333 --> 01:44:05,166 Let's call it off. 1773 01:44:06,041 --> 01:44:07,958 Oh, hellish timing! 1774 01:44:09,666 --> 01:44:12,666 Uh, what are you doing up there? It's dangerous. 1775 01:44:12,750 --> 01:44:13,625 Let me help you down. 1776 01:44:13,708 --> 01:44:15,375 -No, not right now. Leave! -Ouch! Mesa! 1777 01:44:15,458 --> 01:44:16,708 [screams] 1778 01:44:17,833 --> 01:44:20,416 [both screaming] 1779 01:44:20,500 --> 01:44:22,791 [dramatic music playing] 1780 01:44:26,125 --> 01:44:27,208 Mesa? 1781 01:44:28,791 --> 01:44:30,125 I'm sorry! 1782 01:44:44,208 --> 01:44:45,375 [Ben] Mesa. 1783 01:44:45,458 --> 01:44:46,958 Mesa! Mesa! 1784 01:44:47,458 --> 01:44:48,291 Mesa. 1785 01:44:48,375 --> 01:44:49,541 Easy, easy. 1786 01:44:50,833 --> 01:44:51,958 Here we go. 1787 01:44:52,041 --> 01:44:53,791 One, two, three. 1788 01:44:53,875 --> 01:44:54,750 [groans] 1789 01:44:55,250 --> 01:44:56,208 Mesa? 1790 01:44:56,875 --> 01:44:58,708 -Right, let's get her warm. -What about Ning? 1791 01:44:59,291 --> 01:45:00,250 -Ning! -Ning? 1792 01:45:00,833 --> 01:45:01,875 [Mesa] Ning! 1793 01:45:03,958 --> 01:45:04,875 Ning! 1794 01:45:05,500 --> 01:45:06,541 [Ben] Ning! 1795 01:45:09,000 --> 01:45:10,708 -Ning! -[Mesa] Ning! 1796 01:45:10,791 --> 01:45:12,208 Hold on to the side. 1797 01:45:12,291 --> 01:45:13,291 Ning! 1798 01:45:14,541 --> 01:45:16,041 [Ben] Okay. Easy, easy. 1799 01:45:16,958 --> 01:45:17,833 [man] I got her. 1800 01:45:18,625 --> 01:45:19,750 [Ben] I got her. 1801 01:45:19,833 --> 01:45:20,708 Okay. 1802 01:45:21,833 --> 01:45:22,750 Easy. 1803 01:45:23,500 --> 01:45:24,333 [Mesa] Ning! 1804 01:45:24,416 --> 01:45:25,375 [man] Careful. 1805 01:45:27,375 --> 01:45:28,208 [Mesa] Ning! 1806 01:45:28,291 --> 01:45:29,291 Ning! 1807 01:45:30,000 --> 01:45:30,916 [Mesa] Ning! 1808 01:45:32,250 --> 01:45:34,083 [dramatic music continues] 1809 01:45:35,291 --> 01:45:36,125 Ning! 1810 01:45:38,000 --> 01:45:40,500 Ning, oh please, be all right. 1811 01:45:50,833 --> 01:45:52,208 [music fades] 1812 01:45:55,583 --> 01:45:56,958 [spluttering] 1813 01:45:57,791 --> 01:45:59,083 -Ning? -[emotional music bursts] 1814 01:45:59,166 --> 01:46:00,500 -Ning! -Ning! 1815 01:46:01,291 --> 01:46:02,125 Ning. 1816 01:46:02,208 --> 01:46:03,625 Mesa. 1817 01:46:04,416 --> 01:46:05,291 Ning. 1818 01:46:10,375 --> 01:46:11,583 You're safe now, Ning. 1819 01:46:11,666 --> 01:46:14,958 [emotional music continues] 1820 01:46:18,000 --> 01:46:19,833 How did he know ahead of time? 1821 01:46:20,500 --> 01:46:22,833 We got here before they even jumped. 1822 01:46:23,958 --> 01:46:25,791 [Mesa] You're safe now, Ning. 1823 01:46:32,083 --> 01:46:39,083 [alarm clock beeping] 1824 01:46:44,291 --> 01:46:45,166 [beeping stops] 1825 01:46:45,250 --> 01:46:47,250 [rain pattering] 1826 01:46:48,458 --> 01:46:49,791 [woodwind flourish] 1827 01:46:50,291 --> 01:46:52,833 [suspenseful music playing] 1828 01:46:57,750 --> 01:46:58,666 [twinkle] 1829 01:47:02,083 --> 01:47:03,166 Uh, Ben? 1830 01:47:07,166 --> 01:47:08,083 -[Ben grunts] -Oh! 1831 01:47:08,583 --> 01:47:09,416 [moans] 1832 01:47:10,125 --> 01:47:11,041 [yells] 1833 01:47:11,125 --> 01:47:12,125 Does it hurt? 1834 01:47:12,208 --> 01:47:13,458 -Yes! -[gasps] 1835 01:47:13,541 --> 01:47:14,666 I can feel it too! 1836 01:47:15,291 --> 01:47:17,833 Does that mean we're not dreaming? 1837 01:47:18,625 --> 01:47:20,125 Hey, Ben, get the phone. 1838 01:47:20,208 --> 01:47:21,250 The phone! 1839 01:47:21,333 --> 01:47:22,708 Pass me the phone! 1840 01:47:26,166 --> 01:47:27,416 [gasps] 1841 01:47:27,500 --> 01:47:30,250 [cheerful music playing] 1842 01:47:32,625 --> 01:47:34,166 August 9th! 1843 01:47:36,958 --> 01:47:38,708 Today is the 9th. 1844 01:47:39,500 --> 01:47:40,541 It is! 1845 01:47:41,333 --> 01:47:42,708 So today is the day after. 1846 01:47:43,541 --> 01:47:45,166 Everything's back to normal! 1847 01:47:45,750 --> 01:47:46,583 [yells] 1848 01:47:46,666 --> 01:47:47,875 AUGUST 8TH 1849 01:47:47,958 --> 01:47:50,583 AUGUST 9TH 1850 01:47:50,666 --> 01:47:53,458 [yelling excitedly] 1851 01:47:53,541 --> 01:47:55,666 [Mesa] We're free of the loop! 1852 01:47:56,625 --> 01:47:58,083 [whirring] 1853 01:47:59,000 --> 01:48:01,000 [gentle music playing] 1854 01:48:03,166 --> 01:48:04,041 Okay. 1855 01:48:06,500 --> 01:48:07,333 Hey, Mesa? 1856 01:48:07,416 --> 01:48:08,416 [Mesa] Mm? 1857 01:48:08,500 --> 01:48:12,458 When I video call you, put JomJom and JimJoom in frame too. 1858 01:48:13,791 --> 01:48:16,041 [gentle music continues] 1859 01:48:18,750 --> 01:48:21,500 -Mm. -If you don't want to go, then don't. 1860 01:48:22,208 --> 01:48:23,708 I could always talk to Dad. 1861 01:48:23,791 --> 01:48:26,083 You'll be gone for two years. 1862 01:48:26,166 --> 01:48:27,000 [Ben] It's fine. 1863 01:48:27,583 --> 01:48:28,833 I've thought about it. 1864 01:48:29,541 --> 01:48:32,041 I can't keep drifting through my life. 1865 01:48:32,750 --> 01:48:35,458 I should thank you for the reality check. 1866 01:48:37,000 --> 01:48:38,291 I'm sorry, Ben. 1867 01:48:38,791 --> 01:48:42,833 It was never my intention to make you doubt yourself. 1868 01:48:43,333 --> 01:48:45,166 Don't dwell on it, okay? 1869 01:48:45,250 --> 01:48:46,750 I never thought that. 1870 01:48:47,583 --> 01:48:48,625 Truth is, 1871 01:48:49,666 --> 01:48:51,916 I wanted to become a better person. 1872 01:48:52,875 --> 01:48:55,166 The love of my life deserves that. 1873 01:49:07,083 --> 01:49:09,708 [gentle music continues] 1874 01:49:17,041 --> 01:49:17,875 Hey, you. 1875 01:49:18,375 --> 01:49:20,166 What's that in your hand, huh? 1876 01:49:21,458 --> 01:49:23,458 Oh, I thought you'd never ask. 1877 01:49:31,666 --> 01:49:33,375 It's my gift for you. 1878 01:49:33,958 --> 01:49:37,166 It's a reminder that I am waiting for you here. 1879 01:49:37,250 --> 01:49:40,708 You concentrate on your studies, don't get distracted. 1880 01:49:42,250 --> 01:49:43,541 A reminder. 1881 01:49:44,041 --> 01:49:45,208 It is. 1882 01:49:46,250 --> 01:49:48,333 I'll visit you next month, okay? 1883 01:49:48,416 --> 01:49:49,458 Mm. 1884 01:49:49,541 --> 01:49:50,875 Mr. Hong can fly me there. 1885 01:49:50,958 --> 01:49:51,833 [laughs] 1886 01:49:52,416 --> 01:49:53,666 Mesa! 1887 01:49:53,750 --> 01:49:55,958 You sure are living large. 1888 01:49:56,041 --> 01:49:57,375 Ridiculously. 1889 01:50:03,791 --> 01:50:05,625 I told him it's over. 1890 01:50:08,333 --> 01:50:10,375 But now, I must hold out. 1891 01:50:13,750 --> 01:50:16,916 I used to wonder why my mom put up with my dad. 1892 01:50:18,750 --> 01:50:21,500 Then all of a sudden my life was like hers. 1893 01:50:23,333 --> 01:50:24,833 Do you think I'm weird? 1894 01:50:26,333 --> 01:50:28,125 I don't understand myself. 1895 01:50:29,750 --> 01:50:32,166 You're not weird. Don't doubt yourself. 1896 01:50:33,375 --> 01:50:36,125 And I don't have any right to judge. 1897 01:50:39,791 --> 01:50:42,708 I want to free myself from this vicious cycle. 1898 01:50:44,291 --> 01:50:45,291 Hm. 1899 01:50:45,375 --> 01:50:46,541 That's good. 1900 01:50:46,625 --> 01:50:48,583 [gentle music playing] 1901 01:50:48,666 --> 01:50:50,125 I'm so glad. 1902 01:50:51,000 --> 01:50:52,583 You've figured things out. 1903 01:50:53,458 --> 01:50:54,916 Thank you, Mesa. 1904 01:50:58,000 --> 01:51:00,166 Thank you for having my back. 1905 01:51:02,708 --> 01:51:07,166 [Red Ribbon Goddess] A wave of warmth swept through Mesa's heart. 1906 01:51:08,291 --> 01:51:14,083 At last, she discovered the abundant joy she had been searching for. 1907 01:51:14,791 --> 01:51:16,041 [Tul] Mesa! 1908 01:51:16,625 --> 01:51:18,000 I'm sorry. 1909 01:51:21,208 --> 01:51:22,541 I better go. 1910 01:51:30,875 --> 01:51:31,750 Mue. 1911 01:51:32,416 --> 01:51:33,375 Hi, Tul. 1912 01:51:34,083 --> 01:51:35,750 Today is a new day. 1913 01:51:37,791 --> 01:51:40,166 Mue, please forgive me. 1914 01:51:40,666 --> 01:51:46,208 When I got back flying up into that familiar sky, 1915 01:51:46,875 --> 01:51:51,208 it made me realize who I truly love the most. 1916 01:51:55,208 --> 01:51:57,333 You don't really love me, Tul. 1917 01:51:59,833 --> 01:52:02,625 We've stopped loving each other. 1918 01:52:04,125 --> 01:52:05,541 I get it now. 1919 01:52:11,041 --> 01:52:14,333 [gentle music continues] 1920 01:52:26,375 --> 01:52:27,250 Mesa. 1921 01:52:30,541 --> 01:52:32,375 [music fades] 1922 01:52:40,208 --> 01:52:42,083 [mystical music playing] 1923 01:52:42,166 --> 01:52:43,541 [mysterious woman] Congratulations. 1924 01:52:43,625 --> 01:52:47,333 You've stood firm throughout it all and relied on yourself. 1925 01:52:47,916 --> 01:52:50,833 Do you finally understand my intention? 1926 01:52:54,083 --> 01:52:56,250 Have we met before? 1927 01:52:56,333 --> 01:52:59,416 [tense music builds] 1928 01:53:00,625 --> 01:53:02,250 When you were a little girl. 1929 01:53:02,333 --> 01:53:04,166 [mystical music resumes] 1930 01:53:06,458 --> 01:53:07,458 Thank you. 1931 01:53:09,083 --> 01:53:12,250 For breathing life back into this place. 1932 01:53:13,791 --> 01:53:16,000 We won't be seeing each other again. 1933 01:53:16,083 --> 01:53:18,583 Because everything you've wished for, 1934 01:53:18,666 --> 01:53:21,333 every happiness you sought, 1935 01:53:22,333 --> 01:53:24,291 you have them all. 1936 01:53:29,708 --> 01:53:31,083 [music stops] 1937 01:53:38,500 --> 01:53:40,791 [mystical music resumes] 1938 01:54:16,291 --> 01:54:17,625 [music stops] 1939 01:54:19,541 --> 01:54:21,291 [wind gusting] 1940 01:54:31,541 --> 01:54:34,250 ["I Can See Clearly Now" playing] 1941 01:54:48,500 --> 01:54:50,333 I can see clearly now. 1942 01:54:52,125 --> 01:54:57,083 ♪ I can see clearly now The rain is gone ♪ 1943 01:55:00,000 --> 01:55:05,666 ♪ I can see all obstacles in my way ♪ 1944 01:55:07,750 --> 01:55:13,041 ♪ Gone are the dark clouds That had me blind ♪ 1945 01:55:13,541 --> 01:55:16,333 -♪ It's gonna be a bright ♪ -♪ Bright ♪ 1946 01:55:16,416 --> 01:55:17,666 ♪ Bright ♪ 1947 01:55:17,750 --> 01:55:19,666 ♪ Sun-shiny day ♪ 1948 01:55:21,208 --> 01:55:24,208 -♪ It's gonna be a bright ♪ -♪ Bright ♪ 1949 01:55:24,291 --> 01:55:25,500 ♪ Bright ♪ 1950 01:55:25,583 --> 01:55:27,375 ♪ Sun-shiny day ♪ 1951 01:55:31,208 --> 01:55:36,458 ♪ I think I can make it now The pain is gone ♪ 1952 01:55:39,333 --> 01:55:44,541 ♪ All of the bad feelings Have disappeared ♪ 1953 01:55:47,166 --> 01:55:52,166 ♪ Here is the rainbow I've been prayin' for ♪ 1954 01:55:52,708 --> 01:55:55,625 -♪ It's gonna be a bright ♪ -♪ Bright ♪ 1955 01:55:55,708 --> 01:55:56,916 ♪ Bright ♪ 1956 01:55:57,000 --> 01:55:58,958 ♪ Sun-shiny day ♪ 1957 01:56:02,750 --> 01:56:04,625 ♪ Look all around ♪ 1958 01:56:04,708 --> 01:56:10,041 ♪ There's nothin' but blue skies ♪ 1959 01:56:10,625 --> 01:56:12,541 ♪ Look straight ahead ♪ 1960 01:56:12,625 --> 01:56:19,625 ♪ Nothing but blue skies ♪ 1961 01:56:34,458 --> 01:56:39,333 ♪ I can see clearly now The rain is gone ♪ 1962 01:56:42,125 --> 01:56:47,583 ♪ I can see all obstacles in my way ♪ 1963 01:56:50,166 --> 01:56:55,125 ♪ Gone are the dark clouds That had me blind ♪ 1964 01:56:55,791 --> 01:56:58,666 -♪ It's gonna be a bright ♪ -♪ Bright ♪ 1965 01:56:58,750 --> 01:56:59,875 ♪ Bright ♪ 1966 01:56:59,958 --> 01:57:01,958 ♪ Sun-shiny day ♪ 1967 01:57:03,708 --> 01:57:06,500 -♪ It's gonna be a bright ♪ -♪ Bright ♪ 1968 01:57:06,583 --> 01:57:07,708 ♪ Bright ♪ 1969 01:57:07,791 --> 01:57:09,791 ♪ Sun-shiny day ♪ 1970 01:57:11,541 --> 01:57:14,333 -♪ It's gonna be a bright ♪ -♪ Bright ♪ 1971 01:57:14,416 --> 01:57:15,458 ♪ Bright ♪ 1972 01:57:15,541 --> 01:57:17,541 ♪ Sun-shiny day ♪ 1973 01:57:19,625 --> 01:57:22,083 -♪ It's gonna be a bright ♪ -♪ Bright ♪ 1974 01:57:22,166 --> 01:57:23,125 ♪ Bright… ♪ 1975 01:57:24,458 --> 01:57:27,500 [gentle jazz playing] 1976 01:58:26,333 --> 01:58:27,958 [music fades]