1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,166 --> 00:00:12,500 Heb je ooit gehoord… 4 00:00:12,583 --> 00:00:16,666 …dat elke beproeving die goddelijke entiteiten de mens opleggen… 5 00:00:17,208 --> 00:00:19,375 …een doel dient? 6 00:00:21,291 --> 00:00:25,208 Maar een normaal mens kan dat simpelweg niet begrijpen. 7 00:00:25,291 --> 00:00:26,583 WORATHEPANANT 8 00:00:26,666 --> 00:00:30,750 Neem bijvoorbeeld wat er met deze vrouw gebeurt. 9 00:00:39,083 --> 00:00:40,833 Toen ik voor het eerst… 10 00:00:40,916 --> 00:00:43,500 …voet zette in over-overgrootopa's landhuis… 11 00:00:43,583 --> 00:00:48,541 …wist ik meteen wat m'n roeping in het leven was. 12 00:01:04,250 --> 00:01:07,666 Ik ga een curatormaster in het buitenland volgen. 13 00:01:08,416 --> 00:01:12,416 Wanneer ik terugkom, zet ik dit museum op de kaart. 14 00:01:12,500 --> 00:01:13,958 Godin van het Rode Lint… 15 00:01:15,500 --> 00:01:17,916 …laat m'n wens alstublieft uitkomen. 16 00:01:20,708 --> 00:01:22,708 MIJN MUSEUM 17 00:01:28,791 --> 00:01:32,458 Ik heb al stukken aan het Nationaal Museum gedoneerd… 18 00:01:32,541 --> 00:01:35,916 …maar over-overgrootopa heeft nog veel meer schatten. 19 00:01:36,000 --> 00:01:38,166 Het zou zonde zijn… 20 00:01:38,250 --> 00:01:43,458 …om die stukken in het landhuis te bewaren. 21 00:01:45,791 --> 00:01:47,958 220 JAAR VRIENDSCHAP TUSSEN THAILAND EN CHINLIN 22 00:01:48,041 --> 00:01:55,041 INFORMATIE 23 00:02:00,500 --> 00:02:02,375 Goedemorgen, Uwe Genade. 24 00:02:02,958 --> 00:02:04,958 Goedemorgen, Mesa. 25 00:02:05,041 --> 00:02:08,583 M'n moeder had het altijd over u. -Wat leuk. 26 00:02:08,666 --> 00:02:11,000 Welkom in ons Worathepanant-museum. 27 00:02:11,083 --> 00:02:13,875 Het is een genoegen hier eindelijk te zijn. 28 00:02:13,958 --> 00:02:16,291 Loopt u maar mee. 29 00:02:18,250 --> 00:02:24,791 De geschiedenis zal zich blijven herhalen als we er niet van leren. 30 00:02:24,875 --> 00:02:25,750 Precies. 31 00:02:25,833 --> 00:02:29,291 De geschiedenis heeft ons ook geleerd… 32 00:02:29,375 --> 00:02:32,791 …dat we niet alleen op aarde zijn geboren. 33 00:02:32,875 --> 00:02:39,375 We zijn draden van een doek die door het verleden zijn verweven. 34 00:02:40,083 --> 00:02:44,916 Plaatsen en mensen zijn allemaal met elkaar verbonden en samengebonden… 35 00:02:45,458 --> 00:02:50,333 …net als strengen, die niet volledig van elkaar gescheiden kunnen worden. 36 00:03:16,791 --> 00:03:17,791 Oeps. 37 00:03:22,958 --> 00:03:23,833 Mesa. 38 00:03:31,208 --> 00:03:32,833 Hallo, Ben. 39 00:03:36,166 --> 00:03:38,583 Pap. Mam. Ik wist niet dat jullie kwamen. 40 00:03:38,666 --> 00:03:41,000 Hallo, mevrouw, meneer. -Hallo, Ben. 41 00:03:41,958 --> 00:03:43,958 Wat is m'n dochter toch prachtig. 42 00:03:44,041 --> 00:03:45,625 Ik lijk op jou, mam. 43 00:03:46,166 --> 00:03:48,166 Kijk nou toch. 44 00:03:53,500 --> 00:03:56,875 En, Ben? De eerste tentoonstelling van je topstudente. 45 00:03:57,500 --> 00:03:58,666 Cijfer? 46 00:04:07,583 --> 00:04:08,416 Een tien plus. 47 00:04:09,000 --> 00:04:10,375 Lager verdient ze niet. 48 00:04:13,458 --> 00:04:15,000 Ze is dan ook mijn meisje. 49 00:04:15,083 --> 00:04:18,791 Nu kun je zorgeloos in Frankrijk gaan studeren. 50 00:04:18,875 --> 00:04:20,625 Inderdaad. 51 00:04:21,375 --> 00:04:25,666 Ik kan morgen trouwens niet naar de opening komen, Mesa. 52 00:04:25,750 --> 00:04:31,166 De sjeik blijft aandringen dat ik naar de bruiloft van z'n zoon moet. 53 00:04:31,708 --> 00:04:32,875 Dat geeft niet. 54 00:04:32,958 --> 00:04:35,583 Ik kan het gerust alleen aan. Geen probleem. 55 00:04:35,666 --> 00:04:37,750 Dat wordt een eitje voor jou. 56 00:04:38,375 --> 00:04:39,500 Trouwens… 57 00:04:39,583 --> 00:04:43,416 …de ambassadeur van Chinlin zal het evenement morgen openen. 58 00:04:43,500 --> 00:04:45,125 Alles moet in orde zijn. 59 00:04:45,208 --> 00:04:47,625 Ja, mevrouw. Waarvan akte. -Geen fouten. 60 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 Mesa. -Begrepen? 61 00:04:49,083 --> 00:04:50,833 Ja, mevrouw. -Kom eens. 62 00:04:50,916 --> 00:04:52,416 Wees gerust. -Ja? 63 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Deze vitrine is in orde. 64 00:04:55,583 --> 00:04:56,875 Maar daar… 65 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Driehonderd. 66 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Voor de tien plus. 67 00:05:05,875 --> 00:05:07,291 Alsjeblieft. 68 00:05:08,291 --> 00:05:09,625 Zoals altijd. 69 00:05:10,375 --> 00:05:12,000 Heel erg bedankt. 70 00:05:12,791 --> 00:05:14,791 En… 71 00:05:16,416 --> 00:05:19,125 …mag ik alstublieft nog één wens doen? 72 00:05:19,208 --> 00:05:21,541 Ik droom van ware liefde… 73 00:05:21,625 --> 00:05:24,375 …en wil trouwen in een prachtige trouwjurk. 74 00:05:27,000 --> 00:05:30,666 Wat betreft m'n bruidegom wens ik een goede man. 75 00:05:31,166 --> 00:05:35,708 Hij hoeft niet knap te zijn. Uiterlijk vind ik niet belangrijk. 76 00:05:52,416 --> 00:05:54,500 Kies er een, Mue. -Wauw. 77 00:05:54,583 --> 00:05:56,666 Ik wou dat ik zoiets had. 78 00:05:56,750 --> 00:05:58,916 Heel erg bedankt, Cherry. 79 00:05:59,000 --> 00:06:01,708 We trouwen volgende maand, maar niks is klaar. 80 00:06:01,791 --> 00:06:07,000 Zonder jou was ik in de penarie gekomen. -Het is me een genoegen. 81 00:06:07,083 --> 00:06:10,375 Als dat alles is, zie ik je morgen, Pue. 82 00:06:10,458 --> 00:06:11,416 Tot dan. 83 00:06:14,125 --> 00:06:19,208 Als al m'n dromen uitkomen, zal ik de gelukkigste persoon zijn. 84 00:06:19,291 --> 00:06:22,000 Meer wens ik niet. 85 00:06:23,833 --> 00:06:28,416 SAME DAY WITH SOMEONE 86 00:07:11,750 --> 00:07:12,583 Hoi. 87 00:07:17,000 --> 00:07:19,166 Gaat het? -Het is gedaan met mij. 88 00:07:19,250 --> 00:07:21,791 Is het je rug? Moeten we naar 't ziekenhuis? 89 00:07:22,958 --> 00:07:24,291 Kom. 90 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 Hoi, kleintje. 91 00:07:42,750 --> 00:07:45,375 Kijk uit voor dit kleintje hier. 92 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 O, mam. 93 00:07:49,458 --> 00:07:53,041 Hallo, hoe gaat het? -Ik sliep pas laat. Ik heb ontbeten. 94 00:07:53,125 --> 00:07:58,125 En ik heb m'n chakra-energie gekalibreerd. -Ze is me er eentje. 95 00:07:58,208 --> 00:08:01,875 Ik wist dat je daarnaar zou vragen, dus ik gaf alvast antwoord. 96 00:08:01,958 --> 00:08:04,125 Pas goed op jezelf. 97 00:08:04,208 --> 00:08:05,750 Ja, mevrouw. 98 00:08:09,458 --> 00:08:11,041 Oeps, sorry. 99 00:08:22,958 --> 00:08:24,958 De standaard is omlaag. 100 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 Oké. Bedankt. 101 00:08:30,291 --> 00:08:32,333 Goedemorgen. -Goedemorgen. 102 00:08:33,250 --> 00:08:34,916 Zullen we bubbelthee halen? 103 00:08:35,000 --> 00:08:35,833 Kom. 104 00:08:40,541 --> 00:08:42,583 SAN SAMPAN-BRUG 105 00:08:42,666 --> 00:08:44,291 GODIN VAN HET RODE LINT 106 00:08:57,750 --> 00:08:58,583 Hallo. 107 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Hallo. 108 00:09:16,541 --> 00:09:20,000 Je bestelt altijd zoveel op 8 augustus. 109 00:09:20,083 --> 00:09:24,500 Ze zaten al in het winkelwagentje en ik heb alles in één keer besteld… 110 00:09:24,583 --> 00:09:26,583 …met veel kortingsbonnen. 111 00:09:27,750 --> 00:09:31,166 Laten we vandaag mala-hotpot eten, Ning. 112 00:09:31,250 --> 00:09:35,708 Ik trakteer het team voor hun hulp met het Chinlin-evenement. Oké? 113 00:09:37,041 --> 00:09:40,333 Ik heb genoeg mala-hotpot gehad. Doe mij maar omakase. 114 00:09:46,666 --> 00:09:49,583 Oké. We kunnen naar m'n lievelingsrestaurant gaan. 115 00:09:49,666 --> 00:09:51,916 Ze serveren nu maguro-wangen. 116 00:09:52,000 --> 00:09:54,208 Maar ik moet reserveren… -Wacht, Mesa. 117 00:09:54,750 --> 00:09:57,458 Het was een grapje. Mala-hotpot is prima. 118 00:09:57,541 --> 00:10:00,000 Zalmbuikjes zijn ook lekker. 119 00:10:00,500 --> 00:10:01,333 Zeker weten? 120 00:10:02,458 --> 00:10:03,375 Jammer. 121 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Oké dan. 122 00:10:07,666 --> 00:10:08,500 Mesa. 123 00:10:09,416 --> 00:10:10,375 Ja? 124 00:10:11,250 --> 00:10:12,666 Mag ik je iets vragen? 125 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 Je hebt met succes een museum van je landhuis gemaakt. 126 00:10:17,333 --> 00:10:21,166 Je hebt je eigen tentoonstelling en je bruiloft is volgende maand. 127 00:10:22,458 --> 00:10:26,291 Hoe voelt het om alles te hebben wat je hartje begeert? 128 00:10:28,166 --> 00:10:30,666 Zo bijzonder is het niet, Ning. 129 00:10:30,750 --> 00:10:33,916 Ik deed vroeger wensen aan de Godin van het Rode Lint… 130 00:10:34,000 --> 00:10:38,750 …en dacht dat het leven mooi zou zijn als ik alles kreeg wat ik wilde. 131 00:10:39,583 --> 00:10:41,208 Maar als volwassene… 132 00:10:41,291 --> 00:10:46,500 …ben ik in gaan zien dat een leven vol geluk onrealistisch is. 133 00:10:47,458 --> 00:10:48,750 Is dat zo? -Ja. 134 00:10:49,333 --> 00:10:54,375 We hebben allemaal goede en slechte dagen, toch? 135 00:10:54,875 --> 00:10:56,333 Zo is het leven. 136 00:10:56,833 --> 00:11:00,291 Jouw leven en mijn leven zijn niet zo verschillend. 137 00:11:00,833 --> 00:11:01,791 Toch? 138 00:11:15,958 --> 00:11:20,541 Als je net zo goed voor je exen als voor deze stukken had gezorgd… 139 00:11:20,625 --> 00:11:22,125 …was alles beter geweest. 140 00:11:25,291 --> 00:11:26,250 En als m'n team… 141 00:11:26,333 --> 00:11:29,500 …net zoveel werkte als kletste, zou dat fijn zijn. 142 00:11:30,708 --> 00:11:33,041 Wat gemeen, zeg. -Zo gemeen. 143 00:11:33,125 --> 00:11:36,708 Ik hoop dat je reis om in Frankrijk te studeren… 144 00:11:36,791 --> 00:11:39,208 …soepel en probleemloos verloopt. 145 00:11:41,375 --> 00:11:42,583 Voor jou. 146 00:11:44,125 --> 00:11:44,958 Te opzichtig. 147 00:11:46,208 --> 00:11:49,083 Zo graag wil je me dus vervangen als baas. 148 00:11:49,875 --> 00:11:52,583 Jeetje, dat is echt niet waar. 149 00:11:52,666 --> 00:11:56,375 Je ziet het misschien niet, maar je breekt m'n hart. 150 00:11:56,458 --> 00:11:58,291 Als iemand me nu aanraakt… 151 00:12:00,250 --> 00:12:01,416 Onthoud dit goed. 152 00:12:01,500 --> 00:12:04,208 Vergeet niet wat ik jullie heb geleerd. 153 00:12:05,083 --> 00:12:08,291 Elk artefact hier heeft de tand des tijds doorstaan. 154 00:12:08,791 --> 00:12:10,416 Ze zijn kwetsbaar. 155 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 Ze kunnen elk moment breken. 156 00:12:13,666 --> 00:12:15,625 We moeten voor ze zorgen… 157 00:12:15,708 --> 00:12:16,708 TOT VANAVOND 158 00:12:16,791 --> 00:12:19,291 …en ze beschermen. Nu is het aan jullie. 159 00:12:19,375 --> 00:12:21,166 Nu is het tijd… 160 00:12:21,250 --> 00:12:25,125 …om het onschatbare cultureel erfgoed van Chinlin te aanschouwen. 161 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 DE SIRISILA-STEEN 162 00:12:36,333 --> 00:12:38,875 Krokant buikspek als nationaal erfgoed? 163 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 Wat vreemd. 164 00:12:41,625 --> 00:12:42,833 Je weet van niets. 165 00:12:42,916 --> 00:12:44,625 Weet je wel wat je zegt? 166 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 Dit is de Sirisila-steen. 167 00:12:46,791 --> 00:12:50,666 Net zo belangrijk als 't heiligdom van de stadspilaar van Bangkok. 168 00:12:51,791 --> 00:12:53,500 Maar ik zie krokant buikspek. 169 00:12:53,583 --> 00:12:57,750 We roerbakken het met basilicum en chili, dan gebakken eieren erop. 170 00:12:58,666 --> 00:13:01,375 Graag wat respect voor de Sirisila-steen. 171 00:13:01,458 --> 00:13:02,291 Precies. 172 00:13:02,375 --> 00:13:07,000 Hij heeft de Periode van Strijdende Staten en vier burgeroorlogen doorstaan. 173 00:13:07,083 --> 00:13:10,125 En twee wereldoorlogen en de Koude Oorlog. 174 00:13:10,208 --> 00:13:15,250 Het is een symbool van de oude en grote beschaving van Chinlin. 175 00:13:15,791 --> 00:13:16,750 Goed, mensen. 176 00:13:16,833 --> 00:13:18,750 Laten we kalm blijven. 177 00:13:18,833 --> 00:13:22,375 We hebben het verwelkomen van de ambassadeur genoeg geoefend. 178 00:13:22,458 --> 00:13:26,000 Alles zal vandaag vast soepel verlopen. 179 00:13:47,208 --> 00:13:51,333 Als ik ernaar kijk, waan ik me weer in ons thuisland. 180 00:13:51,416 --> 00:13:52,708 Alstublieft. 181 00:14:00,208 --> 00:14:01,666 Prachtig. 182 00:14:02,166 --> 00:14:05,416 Ik zie jullie toewijding en harde werk erin terug. 183 00:14:06,125 --> 00:14:07,791 M'n familie… 184 00:14:07,875 --> 00:14:11,750 …is zeer blij deze eer van Chinlin te hebben gekregen. 185 00:14:11,833 --> 00:14:12,708 Jeetje. 186 00:14:12,791 --> 00:14:16,833 M'n ouders gaan regelmatig naar Chinlin. 187 00:14:16,916 --> 00:14:19,291 Jeetje. -Weet u wat ze altijd zeggen? 188 00:14:19,375 --> 00:14:23,125 Chinlin is als hun tweede thuis. 189 00:14:24,041 --> 00:14:26,458 Kun je dit dan aan je vader doorgeven? 190 00:14:26,541 --> 00:14:32,791 We zullen ons best doen om 't Worathepanant-zakenimperium te steunen. 191 00:14:34,041 --> 00:14:36,250 De eer is aan ons, meneer. 192 00:14:47,666 --> 00:14:48,708 Vind je het mooi? 193 00:14:49,458 --> 00:14:50,791 Absoluut. 194 00:14:50,875 --> 00:14:55,083 Zoveel positieve energie. Ik voel z'n aanwezigheid vanaf hier. 195 00:14:56,083 --> 00:14:57,750 Bedankt. -Bedankt. 196 00:14:58,291 --> 00:15:00,708 Onze lunch was heerlijk. 197 00:15:00,791 --> 00:15:03,166 Hoe heette het ook alweer? -Geen idee. 198 00:15:03,250 --> 00:15:05,750 'Moo krob'. Dat was het. 199 00:15:10,083 --> 00:15:11,541 Ja. 200 00:15:14,041 --> 00:15:15,166 MUSEUMETIQUETTE 201 00:15:19,750 --> 00:15:20,666 Cool, hè? 202 00:15:20,750 --> 00:15:23,833 Stop hier even. -Hij draait. 203 00:15:24,791 --> 00:15:26,541 We zijn er. -We zijn er. 204 00:15:26,625 --> 00:15:28,583 Zijn we er? -We moeten het zien. 205 00:15:28,666 --> 00:15:31,708 Die moet ik zien. -Het is de beroemdste, toch? 206 00:15:31,791 --> 00:15:32,958 Kom. -Oké. 207 00:15:33,041 --> 00:15:36,250 Waar gaan we daarna heen? -Een plek die we leuk vinden. 208 00:15:36,333 --> 00:15:37,541 We hebben alle data. 209 00:15:37,625 --> 00:15:38,750 Uitstekend. 210 00:15:44,666 --> 00:15:47,333 Jeetje. Wat mooi, zeg. 211 00:15:47,958 --> 00:15:50,083 Pardon… -Wat is het probleem? 212 00:15:50,166 --> 00:15:52,291 Dat mag je niet zomaar afpakken. 213 00:15:52,375 --> 00:15:54,500 Rustig maar. -Nee. 214 00:15:57,458 --> 00:16:00,041 Wat is er? -Ik had het bord niet gezien. 215 00:16:06,583 --> 00:16:08,333 Ik wil dit. 216 00:16:08,416 --> 00:16:09,250 NIET AANRAKEN 217 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 Ik wil dit. 218 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 Ik wil eerst het ijsje opeten. 219 00:16:15,416 --> 00:16:16,791 Nee, niet in 't Engels. 220 00:16:16,875 --> 00:16:19,750 Sorry, niet aanraken. 221 00:16:19,833 --> 00:16:21,208 Niet aanraken. 222 00:16:21,291 --> 00:16:22,541 Niet… 223 00:16:24,833 --> 00:16:26,625 Hallo. -Wat? Nee. 224 00:16:26,708 --> 00:16:28,708 Alles is onder controle. -Mijn god. 225 00:16:28,791 --> 00:16:29,750 Niets. We gaan. 226 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 Maar eigenlijk… 227 00:16:36,333 --> 00:16:37,166 Lieve hemel. 228 00:16:37,250 --> 00:16:39,375 Ped, laat mij maar. 229 00:16:39,458 --> 00:16:40,333 Hallo. 230 00:16:40,416 --> 00:16:42,166 Heb je hulp nodig? 231 00:16:42,250 --> 00:16:44,208 Ben je je ouders kwijt? 232 00:16:45,625 --> 00:16:49,250 Laat me met rust, dikkop. Raak me niet aan. 233 00:16:50,166 --> 00:16:51,208 Wat is er? 234 00:17:00,166 --> 00:17:01,291 DE SIRISILA-STEEN 235 00:17:52,083 --> 00:17:53,166 De kostbare schat… 236 00:17:54,875 --> 00:17:56,666 …van onze natie… 237 00:17:58,083 --> 00:17:59,750 …met 800 jaar geschiedenis… 238 00:18:02,541 --> 00:18:06,541 …is hier aan z'n zielige einde gekomen. 239 00:18:13,916 --> 00:18:14,958 Kom, wegwezen. 240 00:18:15,041 --> 00:18:17,333 Ik voel problemen aankomen. Kom. 241 00:18:22,416 --> 00:18:25,791 Noodgeval in de Chinlin-expositie. Stuur snel versterking. 242 00:18:32,500 --> 00:18:33,333 Goed… 243 00:18:34,708 --> 00:18:36,208 Ik heb hier de leiding. 244 00:18:37,583 --> 00:18:38,833 Het is mijn schuld. 245 00:18:48,708 --> 00:18:52,333 Chinlin zal dit niet door de vingers zien. 246 00:19:02,416 --> 00:19:03,916 Verdomme. 247 00:19:20,875 --> 00:19:23,458 De gebroken Sirisila-steen is nu… 248 00:19:23,541 --> 00:19:25,541 …het grootste trending topic… 249 00:19:25,625 --> 00:19:27,791 Zeker niet. Dit is mijn schuld. 250 00:19:27,875 --> 00:19:30,541 …verhitte discussies op social media. 251 00:19:31,083 --> 00:19:32,208 Heel erg bedankt. 252 00:19:32,291 --> 00:19:34,333 …Thailand ligt onder vuur. 253 00:19:34,416 --> 00:19:36,750 Dit incident kan een wig drijven… 254 00:19:36,833 --> 00:19:39,416 …tussen Thailand en Chinlin. 255 00:19:45,708 --> 00:19:47,500 Ik heb het je vader verteld. 256 00:19:49,375 --> 00:19:51,708 Hij komt het morgen oplossen. 257 00:19:53,958 --> 00:19:54,916 Oplossen? 258 00:19:55,416 --> 00:19:57,166 Wat kan hij nu nog doen? 259 00:19:57,666 --> 00:20:00,250 Hun steen is van onschatbare waarde. 260 00:20:00,833 --> 00:20:04,541 De familiebezittingen zijn nooit genoeg om hem te betalen. 261 00:20:06,583 --> 00:20:09,791 Bovendien hebben we bedrijven in Chinlin. 262 00:20:09,875 --> 00:20:12,291 Wat gaat daarmee gebeuren? 263 00:20:13,458 --> 00:20:16,500 Ga toch naar huis. Rust uit. 264 00:20:18,125 --> 00:20:20,083 Luister, mensen. 265 00:20:20,958 --> 00:20:22,208 We gaan naar huis. 266 00:20:22,291 --> 00:20:24,208 Rust lekker uit. 267 00:20:24,291 --> 00:20:27,333 We lossen dit morgen wel op. 268 00:20:27,416 --> 00:20:28,500 Oké. -Prima. 269 00:20:28,583 --> 00:20:32,833 Ging je morgen niet naar Frankrijk? 270 00:20:35,083 --> 00:20:36,958 Gezien de omstandigheden… 271 00:20:37,958 --> 00:20:39,416 …kan ik niet weg. 272 00:20:45,833 --> 00:20:46,666 Mesa. 273 00:20:47,666 --> 00:20:49,791 Hé, Pue. 274 00:20:55,708 --> 00:20:57,250 Hallo. 275 00:20:57,875 --> 00:21:00,750 Gefeliciteerd met je tentoonstelling. 276 00:21:04,666 --> 00:21:08,208 Wauw. -En het spijt me. 277 00:21:09,041 --> 00:21:10,041 Weet je… 278 00:21:10,583 --> 00:21:12,541 …ik heb hier lang over nagedacht. 279 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 Wat is er? 280 00:21:15,125 --> 00:21:16,083 Ik maak het uit. 281 00:21:16,166 --> 00:21:17,125 Wat? -Wat? 282 00:21:20,125 --> 00:21:20,958 Wat? 283 00:21:23,708 --> 00:21:26,416 Hoe bedoel je? Ik snap het niet. 284 00:21:26,500 --> 00:21:29,083 Mesa, laat me los. 285 00:21:29,166 --> 00:21:31,000 Tul. 286 00:21:31,500 --> 00:21:33,333 Wat is er aan de hand? 287 00:21:36,750 --> 00:21:39,583 Niet nu, alsjeblieft. Ik smeek het je. 288 00:21:41,625 --> 00:21:43,375 Mesa, luister. 289 00:21:43,458 --> 00:21:46,541 Je hebt niets verkeerds gedaan. 290 00:21:47,833 --> 00:21:49,833 Het ligt aan mij. 291 00:21:51,666 --> 00:21:53,875 Dit is mijn schuld. 292 00:21:55,375 --> 00:21:56,208 Oké? 293 00:21:57,500 --> 00:21:59,458 Wat? Wacht even. 294 00:21:59,541 --> 00:22:00,416 Hé. 295 00:22:00,500 --> 00:22:01,333 Wacht. -Ben. 296 00:22:41,708 --> 00:22:43,375 Ze zeggen… 297 00:22:44,875 --> 00:22:47,541 …dat als er iets ergs gebeurt… 298 00:22:48,333 --> 00:22:51,000 …het daar vaak niet bij blijft. 299 00:22:52,041 --> 00:22:53,541 Daar ben ik het mee eens. 300 00:22:56,666 --> 00:22:58,083 Ben, weet je wat? 301 00:22:59,250 --> 00:23:04,791 Vandaag is de ergste dag van m'n leven. 302 00:23:07,125 --> 00:23:08,791 Je hoeft niet te glimlachen. 303 00:23:08,875 --> 00:23:12,041 Iedereen zou na zo'n dag gek zijn geworden. 304 00:23:15,750 --> 00:23:17,291 Je hebt gedaan wat je kon. 305 00:23:22,958 --> 00:23:23,791 Hé. 306 00:23:30,500 --> 00:23:31,333 Genoeg. 307 00:23:31,416 --> 00:23:33,250 Ben. -Mesa, genoeg. 308 00:23:33,333 --> 00:23:35,000 Mesa. -Ben. 309 00:23:35,083 --> 00:23:38,666 Zo is het wel genoeg. Je bent stomdronken. 310 00:23:39,375 --> 00:23:40,541 Deze is voor mij. 311 00:23:40,625 --> 00:23:42,583 En dat gedoe met Tul. 312 00:23:43,708 --> 00:23:47,458 Ik begrijp niet wat er is gebeurd. Wat heb ik verkeerd gedaan? 313 00:23:47,541 --> 00:23:51,875 Mesa, hij is je tijd niet waard. 314 00:23:52,375 --> 00:23:55,375 Waarom wil je nog steeds weten wat je hebt misdaan? 315 00:23:55,458 --> 00:23:58,416 Hij heeft nog steeds niet gereageerd. 316 00:23:58,916 --> 00:23:59,750 Kijk. 317 00:24:02,875 --> 00:24:06,791 Weet je? Ik zou volgende maand met Tul trouwen. 318 00:24:06,875 --> 00:24:12,208 Dus ik ging naar Mor Mae voor een superbitter elementenbrouwsel. 319 00:24:12,291 --> 00:24:16,583 De dokter leerde me standjes waardoor ik een meisje zou krijgen… 320 00:24:16,666 --> 00:24:20,041 …en waardoor ik een jongen zou krijgen. 321 00:24:21,375 --> 00:24:24,458 Ik wil niet dat morgen komt. 322 00:24:26,208 --> 00:24:27,666 Wat moet ik doen? 323 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 Luister, Mesa. 324 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 Luister. -De Godin. 325 00:24:34,291 --> 00:24:38,458 Godin. De Godin van het Rode Lint. 326 00:24:39,541 --> 00:24:42,333 Godin. 327 00:24:44,791 --> 00:24:46,541 Namo tassa bhagavato. 328 00:24:46,625 --> 00:24:49,916 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 329 00:24:50,000 --> 00:24:52,375 Nammo taisue taipui kewkow kewlung. 330 00:24:52,458 --> 00:24:57,708 U bent zo gul geweest en hebt al m'n wensen vervuld… 331 00:24:57,791 --> 00:25:00,208 …maar ik heb alles verpest. 332 00:25:00,875 --> 00:25:03,166 Ik verdien het om te sterven. 333 00:25:05,750 --> 00:25:07,125 Godin… 334 00:25:08,208 --> 00:25:09,166 …alstublieft. 335 00:25:09,250 --> 00:25:10,916 Nog één kans. -Ze wordt gek. 336 00:25:11,000 --> 00:25:15,833 Ik zal het de volgende keer niet verpesten. Oké? 337 00:25:16,458 --> 00:25:18,333 Je bent dronken. Ga slapen. -Ja? 338 00:25:18,416 --> 00:25:20,833 Ik ben niet dronken. -Jawel. 339 00:25:20,916 --> 00:25:21,916 Laat me los. 340 00:25:23,125 --> 00:25:26,416 Alstublieft, Mooie Godin van het Lint. 341 00:25:26,500 --> 00:25:29,166 Ik breng je wel naar huis. 342 00:25:29,250 --> 00:25:31,041 Nee. -Je bent erg dronken. 343 00:25:31,125 --> 00:25:33,625 Ik ga niet. -Ik breng je naar huis. 344 00:25:33,708 --> 00:25:35,791 Ben. -Hé. 345 00:25:58,125 --> 00:26:00,041 Godin. 346 00:26:38,250 --> 00:26:40,791 VRIJ, 8 AUG 347 00:26:42,625 --> 00:26:43,958 8 augustus? 348 00:26:46,833 --> 00:26:48,333 Was het allemaal… 349 00:26:50,750 --> 00:26:51,666 …een droom? 350 00:26:56,666 --> 00:27:00,166 Het was maar een droom. 351 00:27:08,583 --> 00:27:09,416 Hoi. 352 00:27:15,958 --> 00:27:17,166 Hé. -Het is gedaan met mij. 353 00:27:17,250 --> 00:27:19,125 Gaat het? -Is het je rug? 354 00:27:27,416 --> 00:27:28,250 Wat? 355 00:27:31,333 --> 00:27:35,375 Hallo, hoe gaat het? Heb je ontbeten? 356 00:27:35,458 --> 00:27:38,666 Heb je je chakra-energie gekalibreerd met geluid? 357 00:27:39,291 --> 00:27:44,375 Mam, deze kleine varaan liep me eerder al voorbij. 358 00:27:45,250 --> 00:27:49,125 Lieverd, heb je soms te hard gewerkt? 359 00:27:49,208 --> 00:27:54,041 Heb je acht uur geslapen zoals ik zei? Werk wat minder, oké? 360 00:27:54,125 --> 00:27:57,333 Maak tijd om te ontspannen of ga af en toe op vakantie. 361 00:28:18,333 --> 00:28:22,500 Je bestelt altijd zoveel op 8 augustus. 362 00:28:28,291 --> 00:28:30,916 Laten we mala-hotpot eten. Ik trakteer. 363 00:28:31,000 --> 00:28:34,375 Ik heb genoeg mala-hotpot gehad. Doe mij maar omakase. 364 00:28:38,083 --> 00:28:41,041 Oké. We kunnen naar m'n lievelingsrestaurant gaan. 365 00:28:41,125 --> 00:28:46,208 Ze serveren nu maguro-wangen. -Het was een grapje. Mala-hotpot is prima. 366 00:28:46,291 --> 00:28:47,583 Wacht. 367 00:28:49,583 --> 00:28:52,625 Want zalmbuikjes zijn net zo lekker, toch? 368 00:28:54,666 --> 00:28:56,666 Hoe wist je dat ik dat zou zeggen? 369 00:29:02,125 --> 00:29:03,791 Ik moet gaan, Ning. 370 00:29:04,833 --> 00:29:07,375 Wat? Waar ga je heen? 371 00:29:07,875 --> 00:29:09,875 Wat is er toch met haar? 372 00:29:10,416 --> 00:29:13,833 Vergeet niet wat ik jullie heb geleerd. 373 00:29:15,291 --> 00:29:19,458 Onthoud dit goed. Elk artefact hier heeft de tand des tijds doorstaan. 374 00:29:19,541 --> 00:29:22,500 Ze zijn kwetsbaar en kunnen elk moment breken. 375 00:29:22,583 --> 00:29:24,208 TOT VANAVOND 376 00:29:26,541 --> 00:29:27,416 Begrepen? 377 00:29:28,250 --> 00:29:29,541 Hé, Ben. 378 00:29:34,458 --> 00:29:38,208 Hun personeel heeft de vitrine in elkaar gezet. 379 00:29:38,875 --> 00:29:40,333 MONTAGEHANDLEIDING 380 00:29:40,416 --> 00:29:41,666 Het is vast in orde. 381 00:29:41,750 --> 00:29:42,666 Zeker weten? 382 00:29:44,291 --> 00:29:45,500 Heel zeker? 383 00:29:46,291 --> 00:29:47,666 Heb je goed gekeken? 384 00:29:48,625 --> 00:29:49,541 Nou? 385 00:29:51,083 --> 00:29:53,625 Luister, er zijn regels. 386 00:29:53,708 --> 00:29:58,375 Alleen hun personeel mag de vitrine verplaatsen of aanpassen. 387 00:29:58,458 --> 00:29:59,708 Dat mogen wij niet. 388 00:30:01,333 --> 00:30:02,958 Je kent de regel. 389 00:30:03,708 --> 00:30:04,541 Hier. 390 00:30:27,458 --> 00:30:32,083 Als ik ernaar kijk, waan ik me weer in ons thuisland. 391 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Geweldig en prachtig. 392 00:30:34,458 --> 00:30:37,958 Ik zie jullie toewijding en harde werk erin terug. 393 00:30:41,791 --> 00:30:43,291 Waar is die stok voor? 394 00:30:43,375 --> 00:30:47,666 Ik bescherm de Sirisila-steen met m'n leven. 395 00:30:48,291 --> 00:30:49,250 Geweldig. 396 00:30:49,333 --> 00:30:50,208 Ja, meneer. 397 00:30:51,375 --> 00:30:54,041 Mesa doet nogal raar vandaag. 398 00:30:54,125 --> 00:30:55,500 Mee eens. 399 00:30:59,083 --> 00:31:01,291 Hij draait. -Stop hier even. 400 00:31:02,791 --> 00:31:05,333 Wat gaaf, zeg. 401 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 Dat is prachtig. -Wauw, rood… 402 00:31:07,791 --> 00:31:10,041 Daar komen de schurken. 403 00:31:10,791 --> 00:31:13,833 Scharlakenrood en zo, prachtig. 404 00:31:14,333 --> 00:31:15,958 Jij mag hier niet komen. 405 00:31:16,041 --> 00:31:19,000 Ben je gek geworden? Ze is maar een meisje. 406 00:31:19,083 --> 00:31:21,750 Ik klaag je aan. -Ik ben nooit zo behandeld. 407 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Stil. 408 00:31:28,333 --> 00:31:30,458 Begeleid dit gezin naar buiten. 409 00:31:30,541 --> 00:31:31,958 Wat zei ze? -Sorry. 410 00:31:32,041 --> 00:31:33,166 Wat zei ze? 411 00:31:33,250 --> 00:31:35,750 Sorry. -Raak mij en m'n dochter niet aan. 412 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 Prima, ik ga al. -Sorry. 413 00:31:37,875 --> 00:31:38,916 Sorry. -Sorry. 414 00:31:50,791 --> 00:31:52,541 Mesa, wat is er aan de hand? 415 00:31:58,791 --> 00:32:01,041 Wat was dat ineens? 416 00:32:01,125 --> 00:32:02,666 Veiligheid voorop. 417 00:32:04,166 --> 00:32:05,083 Mooi zo. 418 00:32:08,333 --> 00:32:09,583 Zag je dat? 419 00:32:09,666 --> 00:32:13,208 Weet je wat? Ik voel me hier helemaal niet welkom. 420 00:32:13,291 --> 00:32:17,875 Aan de kant. Ongelooflijk. Wat is dit voor plek? 421 00:32:18,375 --> 00:32:21,041 Waar hebben zij last van? -Wat was dat nou? 422 00:32:22,166 --> 00:32:23,166 Lekker boeiend. 423 00:32:23,250 --> 00:32:27,291 Laten we plezier maken. Dus vanaf hier… 424 00:32:27,375 --> 00:32:29,208 Vliegtuig of trein? 425 00:32:29,291 --> 00:32:30,208 Vanaf hier? 426 00:32:35,708 --> 00:32:38,708 Maar het ziet er enorm uit. 427 00:32:47,458 --> 00:32:49,833 Hoelang zou de reis duren? 428 00:33:27,625 --> 00:33:30,250 Nee. 429 00:33:31,625 --> 00:33:32,791 Nee. 430 00:33:39,333 --> 00:33:40,625 Ik heb de leiding. 431 00:33:40,708 --> 00:33:42,041 Het is mijn schuld. 432 00:33:42,708 --> 00:33:46,708 Chinlin zal dit niet door de vingers zien. 433 00:33:51,750 --> 00:33:53,083 Lachen jullie me uit? 434 00:33:53,166 --> 00:33:54,125 Handen omlaag. 435 00:33:55,291 --> 00:33:58,791 Of jullie krijgen een pak slaag. Jullie lachen me uit, hè? 436 00:34:00,875 --> 00:34:01,833 Uwe Excellentie. 437 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 Uw… 438 00:34:11,416 --> 00:34:12,250 Mesa. 439 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 Gefeliciteerd. 440 00:34:18,875 --> 00:34:21,375 Dank je. 441 00:34:22,750 --> 00:34:23,583 En… 442 00:34:26,791 --> 00:34:27,916 Het spijt me. 443 00:34:30,208 --> 00:34:31,458 Ik maak het uit. 444 00:34:31,541 --> 00:34:32,833 Wat? -Wat? 445 00:34:36,208 --> 00:34:37,625 Dus dit… 446 00:34:39,125 --> 00:34:40,875 …is geen droom. 447 00:34:40,958 --> 00:34:42,083 Hé, Mesa. 448 00:34:54,000 --> 00:34:56,708 Het is voor de derde keer 8 augustus… 449 00:34:59,000 --> 00:35:03,041 …en Mesa is vastbesloten de dag ongeschonden door te komen. 450 00:35:16,833 --> 00:35:18,416 MAM 451 00:35:21,166 --> 00:35:22,458 VLIEGTUIGSTAND 452 00:35:29,458 --> 00:35:30,375 Pak aan. 453 00:35:31,625 --> 00:35:34,000 Ze begrijpt de situatie nog steeds niet… 454 00:35:34,083 --> 00:35:37,750 …en wijt het aan een chemische onbalans in de hersenen… 455 00:35:38,916 --> 00:35:41,208 …of een ramp in het land. 456 00:35:47,750 --> 00:35:51,000 Ja. 457 00:36:08,916 --> 00:36:13,500 De identiteit van de overledene is bevestigd. Ze heet Lalita Patnon. 458 00:36:13,583 --> 00:36:17,166 Ze had ruzie met haar minnaar en viel van een brug. 459 00:36:17,250 --> 00:36:21,041 Dan nu de laatste update over de beschadigde Sirisila-steen. 460 00:36:21,125 --> 00:36:24,875 SAN SAMPAN-BRUG 461 00:36:33,875 --> 00:36:34,708 Ja. 462 00:36:52,625 --> 00:36:55,500 Ik wil niet slapen. 463 00:37:03,875 --> 00:37:07,125 Wat krijgen we nou? Wat is dit? 464 00:37:07,208 --> 00:37:12,500 Nog één kans. Ik zal het de volgende keer niet verpesten. 465 00:37:18,583 --> 00:37:20,250 Godin. 466 00:37:23,791 --> 00:37:25,833 8 AUGUSTUS, 4E KEER 467 00:37:34,416 --> 00:37:36,958 Godin, ik kniel voor u en smeek om vergiffenis. 468 00:37:37,041 --> 00:37:40,125 Ik accepteer elke zegen die u me geeft. 469 00:37:40,208 --> 00:37:43,583 Ik dank u voor uw genade. 470 00:37:45,333 --> 00:37:49,500 Ik zal niet meer op u overgeven, Godin. 471 00:37:51,166 --> 00:37:52,916 Nee. 472 00:37:53,875 --> 00:37:56,250 8 AUGUSTUS, 5E KEER 473 00:37:56,333 --> 00:37:57,541 8 AUGUSTUS, 6E KEER 474 00:37:57,625 --> 00:37:58,750 Nog een poging. 475 00:37:58,833 --> 00:38:00,541 8 AUGUSTUS, 6E KEER 476 00:38:00,625 --> 00:38:05,041 8 AUGUSTUS, 7E KEER 477 00:38:05,125 --> 00:38:07,791 8 AUGUSTUS, 8E KEER 478 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 ZUSJE 479 00:38:46,041 --> 00:38:46,875 Zeg het eens. 480 00:38:46,958 --> 00:38:51,000 Ben, wanneer kom je Jomjom en Jimjoom brengen? 481 00:38:51,083 --> 00:38:55,041 Is je vlucht morgen niet? -Ja, ik breng ze zo. 482 00:38:55,666 --> 00:38:59,166 Ben je echt klaar? Heb je ingepakt? 483 00:39:00,875 --> 00:39:02,708 Moet ik helpen? 484 00:39:03,458 --> 00:39:07,458 Nee, ik heb al ingepakt. Ik kan nu zelfs naar het vliegveld. 485 00:39:07,541 --> 00:39:10,541 Hou op, Ben. Ik maak me zorgen om je. 486 00:39:10,625 --> 00:39:14,875 Je werkgever sponsort het. Een kans als deze krijg je niet vaak. 487 00:39:22,083 --> 00:39:23,166 Wat is er, Mesa? 488 00:39:23,250 --> 00:39:24,708 Je bent zo vroeg. 489 00:39:36,125 --> 00:39:37,208 Wat? 490 00:39:42,750 --> 00:39:47,958 Een roze teddybeer op een motor over drie, twee, één. 491 00:39:50,500 --> 00:39:56,500 Een LHBTQIA2S+-stel omhelst elkaar over drie, twee, één. 492 00:39:58,541 --> 00:40:04,708 Een motorrijder die z'n standaard nog omlaag heeft over drie, twee, een. 493 00:40:05,375 --> 00:40:09,375 De standaard is omlaag. -Oké. Bedankt. 494 00:40:11,625 --> 00:40:13,333 Wat krijgen we nou? 495 00:40:15,833 --> 00:40:17,083 Maak je content? 496 00:40:28,250 --> 00:40:31,875 VARKEN, KIP, GARNALEN, INKTVIS GERECHTEN OP BESTELLING 497 00:40:32,583 --> 00:40:34,833 Gewokte krokante buikspek met basilicum. 498 00:40:34,916 --> 00:40:36,750 Dat is op. -Verdorie, zeg. 499 00:40:36,833 --> 00:40:39,833 Wat? Snotneus. -Waar kijk je naar? 500 00:40:40,750 --> 00:40:44,791 Ambtenaren? Jullie monden zijn vet. Geniet van m'n buikspek. 501 00:40:46,750 --> 00:40:47,583 Hé. 502 00:40:48,916 --> 00:40:49,750 Oké. 503 00:40:51,583 --> 00:40:53,125 Even samenvatten. 504 00:40:54,708 --> 00:40:59,041 Je bent al acht keer op 8 augustus wakker geworden? 505 00:41:00,583 --> 00:41:05,250 En iedereen zit zonder te weten in een vicieuze cirkel, behalve jij? 506 00:41:06,500 --> 00:41:07,375 Dat klopt. 507 00:41:07,458 --> 00:41:10,833 Je krokante buikspek met basilicum. -Dank u. 508 00:41:12,416 --> 00:41:16,083 Of je nu gaat slapen, indommelt of flauwvalt… 509 00:41:16,166 --> 00:41:18,833 …je wordt hoe dan ook om 6.00 uur wakker. 510 00:41:20,666 --> 00:41:24,291 Omdat de Godin je je fouten laat herstellen. 511 00:41:25,625 --> 00:41:27,791 Vandaag mag de steen niet barsten. 512 00:41:28,541 --> 00:41:30,041 Ja, hij mag niet barsten. 513 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 En Tul mag je niet dumpen. 514 00:41:32,583 --> 00:41:34,625 Klopt. Dat mag niet. 515 00:41:35,750 --> 00:41:38,875 Ik probeer dit al een tijdje op te lossen. 516 00:41:38,958 --> 00:41:40,625 Dat is niet gelukt… 517 00:41:40,708 --> 00:41:43,958 …dus ik heb een partner nodig om de missie te voltooien… 518 00:41:45,500 --> 00:41:47,833 …en het buikspek en Tul te redden. 519 00:41:59,375 --> 00:42:00,208 Ja? 520 00:42:00,291 --> 00:42:01,458 Dat ding in je hand. 521 00:42:03,625 --> 00:42:04,458 Hé. 522 00:42:04,541 --> 00:42:07,500 Je maakt er 'n gewoonte van. Ben je 'n vuilnisman? 523 00:42:07,583 --> 00:42:11,916 Het kan op de vloer vallen. Een vuilnisbak is moeilijk te vinden. 524 00:42:13,875 --> 00:42:15,250 Een vuilnisbak. 525 00:42:19,833 --> 00:42:21,750 En nog iets. 526 00:42:22,541 --> 00:42:26,000 Hij heeft het uitgemaakt. Waarom blijf je hem lastigvallen? 527 00:42:26,083 --> 00:42:26,916 Ben… 528 00:42:27,958 --> 00:42:30,625 …dit gaat niet alleen om een man en een vrouw. 529 00:42:30,708 --> 00:42:33,625 Het gaat ook om internationale betrekkingen. 530 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 We kunnen niet kibbelen over… 531 00:42:40,166 --> 00:42:42,625 …een blok krokant buikspek. 532 00:42:42,708 --> 00:42:45,750 Dat ding is geen krokant buikspek. Dit wel. 533 00:43:12,208 --> 00:43:13,416 Wat moet ik doen? 534 00:43:16,625 --> 00:43:17,458 Bedankt. 535 00:43:23,666 --> 00:43:25,166 Klaar, Ben. 536 00:43:25,250 --> 00:43:28,583 Uitstekend, Ped. Zorg dat dat gezin niet binnenkomt. 537 00:43:28,666 --> 00:43:31,916 En de koffer? Heb je die weggestopt? 538 00:43:32,000 --> 00:43:32,916 Ik wil klimmen. 539 00:43:33,000 --> 00:43:37,250 Heb je je schoenen meegenomen? Ik twijfel nog steeds. 540 00:43:37,333 --> 00:43:39,541 Ga niet naar binnen. -Ongelooflijk. 541 00:43:47,208 --> 00:43:49,541 Barbaren. Onbeschaafde mensen. 542 00:43:50,041 --> 00:43:52,916 Ongelooflijk, zeg. 543 00:44:01,416 --> 00:44:05,500 Chinlin zal dit niet door de vingers zien. 544 00:44:05,583 --> 00:44:06,958 Om te beginnen… 545 00:44:07,041 --> 00:44:11,000 …halen we mooie herinneringen van Tul en mij op. 546 00:44:11,875 --> 00:44:14,916 Dit is een tentoonstelling van ons liefdesverhaal. 547 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 Kijk eens naar die lege lijst. 548 00:44:17,166 --> 00:44:20,583 Die is voor onze toekomstige foto's. 549 00:44:20,666 --> 00:44:22,500 Het spijt me. -Hoezo? 550 00:44:22,583 --> 00:44:24,083 Ik maak het uit. -Wat? 551 00:44:24,166 --> 00:44:26,166 Waarom? 552 00:44:27,125 --> 00:44:31,833 Ik ga het zo dramatisch maken. Het wordt een meme. 553 00:44:31,916 --> 00:44:33,583 IK HOU VAN TUL 554 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Sorry dat ik er nu mee kom. 555 00:44:38,000 --> 00:44:39,291 Ik maak het uit. 556 00:44:39,375 --> 00:44:40,833 Pue, maar… 557 00:44:42,166 --> 00:44:43,041 Geen punt. 558 00:44:43,125 --> 00:44:47,000 Morgen is nog steeds vandaag. 559 00:44:48,541 --> 00:44:49,875 Ik wil m'n geld terug. 560 00:44:55,250 --> 00:44:56,208 Ja, mam? 561 00:44:56,291 --> 00:44:58,125 Ik sliep laat, heb ontbeten. 562 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 Ik heb m'n chakra-energie gekalibreerd. Ik hang op. 563 00:45:04,166 --> 00:45:05,291 Sorry. Gaat het? 564 00:45:05,375 --> 00:45:06,458 Het gaat wel. 565 00:45:07,833 --> 00:45:11,708 Chinlin zal dit niet door de vingers zien. 566 00:45:11,791 --> 00:45:14,583 Sorry dat ik er nu mee kom. 567 00:45:14,666 --> 00:45:15,583 Ik maak 't uit. 568 00:45:18,000 --> 00:45:19,041 Ik moet slapen. 569 00:45:22,208 --> 00:45:24,416 Mesa, het spijt me. 570 00:45:24,500 --> 00:45:27,625 'Dat ik er nu mee kom. Het ligt aan mij. 571 00:45:27,708 --> 00:45:28,750 Ik maak het uit.' 572 00:45:29,375 --> 00:45:30,583 Dat klopt. 573 00:45:34,375 --> 00:45:35,875 Hoe wist ze dat? 574 00:45:35,958 --> 00:45:40,958 Tot nu toe is elk plan mislukt. Ik ga het nu anders aanpakken. 575 00:45:41,041 --> 00:45:45,833 Deze keer ga ik ver weg zodat Tul het niet kan uitmaken. 576 00:45:47,875 --> 00:45:48,791 Hoe ver? 577 00:45:55,000 --> 00:45:56,708 Hallo, M Hong. 578 00:45:58,250 --> 00:46:00,541 Wat? M Hong? 579 00:46:01,541 --> 00:46:04,000 Laat de ladder maar vallen. 580 00:46:06,791 --> 00:46:09,166 Bedankt, M Hong. 581 00:47:15,333 --> 00:47:16,166 Wat? 582 00:47:23,791 --> 00:47:24,791 Mesa. 583 00:47:25,458 --> 00:47:27,541 Je geeft maar niet op, hè? 584 00:47:30,041 --> 00:47:31,333 Het spijt me. 585 00:47:31,833 --> 00:47:35,500 Ik moet je dit vandaag vertellen. 586 00:47:39,291 --> 00:47:41,875 Mesa, het ligt aan mij. 587 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Ik maak het uit. 588 00:47:44,666 --> 00:47:45,500 Prima. 589 00:47:46,291 --> 00:47:47,458 Ik hoor je. 590 00:47:52,458 --> 00:47:53,583 Vaarwel, Mesa. 591 00:48:02,083 --> 00:48:07,208 Wat er ook gebeurt, Tul zal je vinden en de relatie beëindigen. 592 00:48:07,708 --> 00:48:08,541 Wacht even. 593 00:48:09,916 --> 00:48:11,833 De Sirisila-steen. 594 00:48:12,333 --> 00:48:15,916 Barst hij altijd, ook al beschermen we hem? 595 00:48:30,750 --> 00:48:36,208 Of heb ik de bedoeling van de Godin verkeerd geïnterpreteerd? 596 00:48:36,833 --> 00:48:39,541 Alles lijkt al vast te staan. 597 00:48:43,458 --> 00:48:48,000 En jij gelooft echt alles wat ik tegen je zeg. 598 00:48:48,083 --> 00:48:51,666 Je biedt altijd een luisterend oor en een helpende hand. 599 00:48:52,166 --> 00:48:55,416 Als de rollen omgedraaid waren en dit jou overkwam… 600 00:48:55,500 --> 00:48:59,750 …had ik je nooit geloofd en geholpen. 601 00:49:02,875 --> 00:49:05,375 Je had problemen en vroeg mij om hulp… 602 00:49:06,125 --> 00:49:06,958 …dus ik hielp. 603 00:49:07,833 --> 00:49:09,625 Zo simpel is het. 604 00:49:12,958 --> 00:49:14,083 En nog iets. 605 00:49:15,208 --> 00:49:17,583 Ik vind je een vreemd, rijk meisje. 606 00:49:18,291 --> 00:49:21,208 Dus dat er zoveel bizarre dingen gebeuren… 607 00:49:21,750 --> 00:49:22,791 …is begrijpelijk. 608 00:49:24,000 --> 00:49:26,166 Ben ik een vreemd, rijk meisje? 609 00:49:26,250 --> 00:49:28,083 Ik ben een normale meid. 610 00:49:28,583 --> 00:49:31,458 Vreemd. -Normaal. 611 00:49:31,541 --> 00:49:32,583 Vreemd. -Nor… 612 00:49:32,666 --> 00:49:34,000 Hé. Nee. -Hé. 613 00:49:37,041 --> 00:49:37,875 Sorry. 614 00:49:42,583 --> 00:49:43,583 Gaat het? 615 00:49:43,666 --> 00:49:44,500 Hé. 616 00:49:45,125 --> 00:49:46,500 Waarom kijk je zo? 617 00:49:46,583 --> 00:49:47,625 Ben je geraakt? 618 00:49:48,125 --> 00:49:49,125 Waar? 619 00:49:49,208 --> 00:49:50,375 Nee, ik heb niets. 620 00:49:51,833 --> 00:49:52,791 Ik ben in orde. 621 00:49:52,875 --> 00:49:54,875 Normaal. Alles goed. 622 00:49:57,875 --> 00:49:59,666 Alles is onder controle. 623 00:50:02,041 --> 00:50:04,875 Ik ga maar eens. Doei. 624 00:50:05,375 --> 00:50:06,333 Dat klopt. 625 00:50:06,416 --> 00:50:08,958 Gedurende Mesa's leven… 626 00:50:09,041 --> 00:50:12,000 …is ze de trots van haar ouders geweest. 627 00:50:12,541 --> 00:50:15,083 Ze heeft nooit iets immoreels gedaan… 628 00:50:15,166 --> 00:50:17,833 …en is nooit bij schandalen betrokken geweest. 629 00:50:17,916 --> 00:50:22,166 Deze bizarre situatie moet onmiddellijk worden opgelost. 630 00:50:34,083 --> 00:50:36,125 Hé, Tul. 631 00:50:39,000 --> 00:50:40,666 GEFELICITEERD 632 00:50:40,750 --> 00:50:41,583 Mue. 633 00:50:42,125 --> 00:50:45,541 Je bent vroeg. Ik was m'n spieren aan het bekijken. 634 00:50:46,041 --> 00:50:47,416 Tul. -Ja? 635 00:50:48,375 --> 00:50:52,750 Ik heb van alles proberen te bedenken zodat je het niet uitmaakt. 636 00:50:54,666 --> 00:50:56,750 Maar er is één ding… 637 00:50:57,333 --> 00:50:58,833 …dat ik nog kan proberen. 638 00:50:58,916 --> 00:51:03,250 Een eerlijk gesprek met je voeren over wat er is gebeurd. 639 00:51:04,416 --> 00:51:07,791 M'n besluit staat vast. Ik zal altijd voor jou kiezen. 640 00:51:08,666 --> 00:51:13,208 Zeg wat je wilt. Ik zal mezelf verbeteren en veranderen. 641 00:51:17,250 --> 00:51:18,333 Serieus, Mue? 642 00:51:21,541 --> 00:51:23,000 Ik ben dolgelukkig. 643 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 Dank je. 644 00:51:34,583 --> 00:51:35,458 Wat is er? 645 00:51:40,041 --> 00:51:43,083 De bloemen. -Wat is er? 646 00:51:53,791 --> 00:51:54,875 Mesa. 647 00:52:01,625 --> 00:52:04,291 Oeps, ik ben betrapt. 648 00:52:07,750 --> 00:52:11,833 Mue, luister naar me. Ik kan het uitleggen. 649 00:52:12,500 --> 00:52:15,125 Nu we hier toch allemaal zijn… 650 00:52:15,708 --> 00:52:20,000 …wil je niet iets tegen haar zeggen, Pue? 651 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 Mesa… -Je had gelijk. 652 00:52:28,083 --> 00:52:29,458 Het ligt aan jou. 653 00:52:30,583 --> 00:52:32,500 Het is niet mijn schuld. 654 00:52:35,708 --> 00:52:39,916 Ik denk hier al heel lang over na. 655 00:52:40,000 --> 00:52:41,875 Dat is jouw zaak. 656 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 Mesa. 657 00:52:57,291 --> 00:52:59,166 Het buikspek is nog intact. 658 00:53:00,708 --> 00:53:01,750 Kom kijken. 659 00:53:04,666 --> 00:53:06,583 DE SIRISILA-STEEN 660 00:53:10,166 --> 00:53:11,125 Eindelijk. 661 00:53:17,625 --> 00:53:24,625 Het krokant buikspek is intact. 662 00:53:33,416 --> 00:53:38,416 Het krokant buikspek is intact. 663 00:53:38,500 --> 00:53:39,541 Het krokant buik… 664 00:53:45,458 --> 00:53:48,458 Mesa, wacht. Wacht nou. 665 00:54:24,333 --> 00:54:25,166 Genoeg. 666 00:54:35,041 --> 00:54:36,666 Hoelang… 667 00:54:37,916 --> 00:54:41,916 …moet ik hier nog mee zitten? 668 00:54:45,166 --> 00:54:47,375 Luister, Mesa. 669 00:54:48,083 --> 00:54:51,333 Je zei dat we dit al een paar keer samen hebben gedaan. 670 00:54:52,333 --> 00:54:54,333 En ik heb je altijd gesteund. 671 00:54:55,708 --> 00:54:57,291 Als het weer de 8e is… 672 00:54:57,916 --> 00:54:59,750 …proberen we het opnieuw. 673 00:55:01,250 --> 00:55:02,083 Goed? 674 00:55:18,625 --> 00:55:19,458 Genoeg. 675 00:55:20,458 --> 00:55:23,000 Jij hebt alles ingewikkelder gemaakt. 676 00:55:25,875 --> 00:55:26,708 Ik? 677 00:55:26,791 --> 00:55:27,791 Ja. 678 00:55:28,375 --> 00:55:30,958 Is m'n leven niet al een grote puinhoop? 679 00:55:31,583 --> 00:55:32,791 Help me niet meer. 680 00:55:32,875 --> 00:55:36,333 Vanaf nu los ik m'n problemen zelf op. 681 00:55:40,416 --> 00:55:41,583 Godin. -Hé. 682 00:55:44,208 --> 00:55:45,583 Kom hier. 683 00:55:46,083 --> 00:55:48,333 We vechten het vanavond uit. 684 00:55:48,416 --> 00:55:49,583 Sorry, Godin. 685 00:55:52,333 --> 00:55:55,500 Kom. Kom maar. 686 00:55:56,291 --> 00:55:57,125 Verdomme. 687 00:56:04,708 --> 00:56:06,291 Godin… 688 00:56:07,500 --> 00:56:09,625 …ik ben klaar met aardig doen. 689 00:56:10,166 --> 00:56:13,166 Ik heb dagen m'n best gedaan om hem terug te winnen. 690 00:56:13,250 --> 00:56:15,375 Ik heb zoveel plannen bedacht. 691 00:56:17,500 --> 00:56:18,416 En waarvoor? 692 00:56:19,333 --> 00:56:20,208 Serieus? 693 00:56:21,333 --> 00:56:23,250 Heb je hem voor me uitgekozen? 694 00:56:26,041 --> 00:56:29,500 Ik wil deze niet meer. Stomme ring. 695 00:56:29,583 --> 00:56:30,916 Wacht, Mesa. 696 00:56:32,625 --> 00:56:33,458 Hé. 697 00:56:35,708 --> 00:56:36,958 Pak aan. 698 00:56:37,583 --> 00:56:41,500 Breekt de Sirisila-steen of is er een geopolitieke verschuiving? 699 00:56:42,458 --> 00:56:43,750 Dat boeit me niet. 700 00:56:43,833 --> 00:56:46,416 Mesa, kom hier. -Hé. 701 00:56:46,500 --> 00:56:49,458 Ik heb geen interesse meer in een tweede kans. 702 00:56:49,541 --> 00:56:51,666 Ik wil niets meer oplossen. 703 00:56:51,750 --> 00:56:54,000 Laat alles maar gewoon gebeuren. 704 00:56:55,291 --> 00:56:58,625 Ik wil dat deze ellendige dag ophoudt. 705 00:57:00,583 --> 00:57:01,708 Geen reactie? 706 00:57:03,125 --> 00:57:05,291 Nog steeds niets? Nee, hè? 707 00:57:05,375 --> 00:57:07,583 Pak aan. Geen reactie, hè? -Hé, Mesa. 708 00:57:07,666 --> 00:57:09,208 Sorry. -Geen reactie? 709 00:57:09,291 --> 00:57:11,041 Hou op. -Nog steeds niets? 710 00:57:11,125 --> 00:57:13,500 Mesa, hou op. Wacht, doe rustig. 711 00:57:13,583 --> 00:57:15,291 Dit beeld is heilig. 712 00:57:15,375 --> 00:57:17,041 Wat dan nog? 713 00:57:38,166 --> 00:57:39,125 Hé. 714 00:57:39,208 --> 00:57:40,208 Hé. 715 00:58:26,541 --> 00:58:29,166 Je bent er altijd voor me geweest. 716 00:58:29,250 --> 00:58:31,791 Vanaf de eerste dag tot nu. 717 00:58:33,125 --> 00:58:36,333 Je herinnert je misschien niet alles. 718 00:58:37,416 --> 00:58:39,166 Van sommige gebeurtenissen… 719 00:58:40,000 --> 00:58:42,791 …weet je vast niet dat ze ooit gebeurd zijn. 720 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Maar ik herinner me ze allemaal. 721 00:58:47,208 --> 00:58:50,333 Ze staan in m'n geheugen gegrift. 722 00:58:52,041 --> 00:58:54,041 Ik wens je het allerbeste, Ben. 723 00:58:54,666 --> 00:58:57,541 Vanaf nu los ik m'n problemen zelf op. 724 00:59:00,583 --> 00:59:01,625 Voor jou. 725 00:59:02,958 --> 00:59:04,708 Vaarwel. 726 00:59:08,750 --> 00:59:10,666 Tul maakt het vandaag uit, toch? 727 00:59:11,458 --> 00:59:15,375 Ben, wat zeg je nu? Ze trouwen volgende maand. 728 00:59:17,458 --> 00:59:19,250 De steen breekt om twaalf uur. 729 00:59:19,333 --> 00:59:21,625 Wat zeg je nu? -Neem het terug. 730 00:59:21,708 --> 00:59:23,000 Sla je eigen mond. 731 00:59:23,083 --> 00:59:24,083 Dat is eng. -Ja. 732 00:59:30,333 --> 00:59:33,458 Waarom heb je besloten met me in de cirkel te blijven? 733 00:59:33,541 --> 00:59:35,166 Had ik een keuze? 734 00:59:38,000 --> 00:59:39,875 Ik word gek. 735 00:59:39,958 --> 00:59:43,875 Je bent hierin verstrikt geraakt door mij. 736 00:59:43,958 --> 00:59:44,958 Ja. 737 00:59:45,666 --> 00:59:48,958 Ik ga alle boeken lezen die ik nog niet heb gelezen. 738 00:59:49,041 --> 00:59:51,291 Ik geef al m'n geld uit… 739 00:59:51,375 --> 00:59:54,500 …aan blind boxes tot ik een geheim personage heb. 740 00:59:54,583 --> 00:59:57,458 Ik ga in bed alle series kijken. 741 01:00:00,208 --> 01:00:01,083 Gelukkig. 742 01:00:02,000 --> 01:00:03,791 Je hebt het naar je zin. 743 01:00:07,625 --> 01:00:08,458 Wat? 744 01:00:13,833 --> 01:00:16,250 Je zei… 745 01:00:17,541 --> 01:00:19,875 …dat ik alles ingewikkelder maakte. 746 01:00:20,708 --> 01:00:22,833 Je wilde me niet meer bij je hebben. 747 01:00:23,916 --> 01:00:24,875 Wat bedoelde je? 748 01:00:26,916 --> 01:00:27,750 Nou… 749 01:00:28,791 --> 01:00:30,791 …ik bedoelde… 750 01:00:33,500 --> 01:00:34,375 Dus… 751 01:00:35,958 --> 01:00:38,666 Je bent ouder en ik kijk naar je op. 752 01:00:39,375 --> 01:00:41,458 Je bent m'n mentor. 753 01:00:43,375 --> 01:00:46,083 Dus ik moet je niet… 754 01:00:54,458 --> 01:00:55,958 …tot last zijn. 755 01:01:03,250 --> 01:01:08,458 Kun je me bijpraten over de tijd die we samen doorbrachten? 756 01:01:08,541 --> 01:01:12,875 Wat is er toen gebeurd? -Er is niets gebeurd. 757 01:01:12,958 --> 01:01:14,458 Alles was normaal. 758 01:01:14,541 --> 01:01:18,333 Je hielp me de Sirisila-steen te beschermen… 759 01:01:18,416 --> 01:01:21,250 …terwijl ik m'n relatie probeerde te beschermen. 760 01:01:22,541 --> 01:01:25,333 Maar dat is vanaf nu voorbij. 761 01:01:25,416 --> 01:01:28,708 Einde verhaal. Ik gooi de handdoek in de ring. 762 01:01:28,791 --> 01:01:33,208 Ik zou Tul moeten dumpen, niet andersom… 763 01:01:33,291 --> 01:01:37,791 Verdomme. -Mesa, doe even rustig. 764 01:01:39,375 --> 01:01:40,458 Zie het als volgt. 765 01:01:41,583 --> 01:01:46,208 Laten we doen wat we altijd al hebben willen doen. 766 01:01:47,250 --> 01:01:49,666 Is dit niet een droomleven? 767 01:01:51,750 --> 01:01:54,291 De bucketlist. 768 01:01:56,583 --> 01:01:58,166 Laten we die nu doen. 769 01:02:23,458 --> 01:02:24,458 BUITENLANDREIS 770 01:02:24,541 --> 01:02:27,375 Laten we landen met korte vluchttijden kiezen. 771 01:02:27,458 --> 01:02:30,208 Minder dan zeven uur klinkt goed. 772 01:02:30,708 --> 01:02:31,666 Een, twee, drie. 773 01:02:32,166 --> 01:02:33,708 Mooi. Hé. 774 01:02:40,416 --> 01:02:41,375 Ieder zeven. 775 01:02:41,458 --> 01:02:43,625 Goed. Laten we gaan. -Oké. 776 01:02:46,000 --> 01:02:48,208 Heb je dit altijd al willen doen? 777 01:02:54,541 --> 01:02:55,875 Vangen. -Naar mij. 778 01:02:56,375 --> 01:02:57,458 Hé. 779 01:02:59,708 --> 01:03:00,916 Heel goed. 780 01:03:03,375 --> 01:03:05,208 Smakelijk. -Jullie bestelling. 781 01:03:06,541 --> 01:03:08,958 Thaise vrouwen hebben niet veel dromen. 782 01:03:09,041 --> 01:03:11,250 Misschien over eten en niet aankomen. 783 01:03:11,333 --> 01:03:12,916 Dat zou ik wel willen. 784 01:03:15,583 --> 01:03:16,416 Bedankt. 785 01:03:20,416 --> 01:03:21,375 Bedankt. 786 01:03:21,458 --> 01:03:23,541 Jomjom en Jimjoom. 787 01:03:24,125 --> 01:03:25,208 En die van jou? 788 01:03:30,791 --> 01:03:32,666 Hij neemt deze. 789 01:03:32,750 --> 01:03:35,500 Vooruit, Ben. Nee. -Nee, niet die. 790 01:03:35,583 --> 01:03:37,375 Mesa, niet die. -Dat moet. 791 01:03:37,458 --> 01:03:38,791 Het gaat pijn doen. 792 01:03:56,833 --> 01:03:57,750 Mesa, voor jou. 793 01:04:03,916 --> 01:04:04,750 Ja. -Ja. 794 01:04:36,000 --> 01:04:36,916 Dit is beter. 795 01:04:50,458 --> 01:04:54,083 Zo voelen eenvoudige geneugten dus. 796 01:05:00,125 --> 01:05:01,666 Oké, eenvoudig. 797 01:05:06,833 --> 01:05:09,625 Nu gaan we jouw bucketlist doen. 798 01:05:10,291 --> 01:05:11,541 Wat wil je doen? 799 01:05:11,625 --> 01:05:14,458 Bij jou zijn staat op m'n bucketlist. 800 01:05:28,291 --> 01:05:29,166 Nou… 801 01:05:30,666 --> 01:05:32,375 …op mijn bucketlist staat… 802 01:05:33,125 --> 01:05:35,916 …naar deze camping gaan. 803 01:05:42,958 --> 01:05:45,375 Wat mooi, zeg. 804 01:05:57,750 --> 01:06:00,208 Mesa, het spijt me. Ik maak het… 805 01:06:02,291 --> 01:06:03,250 Wat is dit? 806 01:06:04,125 --> 01:06:05,083 Mue. 807 01:06:05,666 --> 01:06:07,125 Je bedriegt me… 808 01:06:07,750 --> 01:06:10,583 …met deze stomme nerd? 809 01:06:12,541 --> 01:06:13,500 Wat kwetsend. 810 01:06:13,583 --> 01:06:15,500 Kom maar op. 811 01:06:16,750 --> 01:06:19,166 Laat hem aan mij over. -Ik heb spieren. 812 01:06:20,041 --> 01:06:20,875 Mesa… 813 01:06:21,750 --> 01:06:24,083 …hoe kun je me dit aandoen? 814 01:06:24,166 --> 01:06:28,041 We hebben veel te bespreken. -Maar ik zal het kort houden. 815 01:06:35,083 --> 01:06:37,750 Het gaat wel. Dit is niets. 816 01:06:57,291 --> 01:06:58,208 De rok… 817 01:07:02,041 --> 01:07:03,916 Wil je echt zo zitten? 818 01:07:06,208 --> 01:07:07,416 Is het ver? -Ja. 819 01:07:10,625 --> 01:07:12,458 Ik zal langzaam rijden. 820 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Hé. 821 01:08:09,125 --> 01:08:12,666 Wat wil je na dit tripje doen? 822 01:08:13,416 --> 01:08:14,833 Ik denk… 823 01:08:18,791 --> 01:08:20,958 …dat ik terug naar het museum wil. 824 01:08:21,916 --> 01:08:23,041 Weet je wat? 825 01:08:24,375 --> 01:08:28,583 Op sommige dagen keek ik stiekem naar mensen tijdens de lunch. 826 01:08:29,916 --> 01:08:33,416 Ik zag mensen m'n teksten lezen… 827 01:08:33,500 --> 01:08:35,291 …keek naar hun uitdrukkingen… 828 01:08:36,041 --> 01:08:37,208 …en zag ze praten. 829 01:08:38,708 --> 01:08:41,916 Dat kan m'n dag goedmaken. 830 01:08:43,958 --> 01:08:46,291 Nu waardeer ik… 831 01:08:47,250 --> 01:08:51,166 …hoe speciaal die normale dagen waren. 832 01:08:51,791 --> 01:08:54,791 Als ik terug kon naar dat leven… 833 01:08:56,083 --> 01:08:58,083 …zou ik heel gelukkig zijn. 834 01:09:07,666 --> 01:09:09,208 Zeg, Mesa. 835 01:09:10,041 --> 01:09:11,125 Nou, ik… 836 01:09:13,916 --> 01:09:16,000 Ik wilde nooit in 't buitenland studeren. 837 01:09:16,750 --> 01:09:17,625 Wat? 838 01:09:17,708 --> 01:09:21,625 Ik moet een nieuwe taal leren en me aanpassen aan het eten en weer. 839 01:09:22,333 --> 01:09:24,458 Al die dingen zijn me vreemd. 840 01:09:28,208 --> 01:09:32,125 En ik maak me zorgen over m'n moeder en zus. 841 01:09:32,208 --> 01:09:34,291 Ook over Jomjom en Jimjoom? 842 01:09:35,333 --> 01:09:36,166 Ja. 843 01:09:39,000 --> 01:09:43,833 Waarom heb je het aanbod niet afgewezen? M'n vader zou je heus niet dwingen. 844 01:09:45,041 --> 01:09:50,500 Iedereen om me heen zegt hetzelfde. Ze vinden dat ik te relaxed ben. 845 01:09:51,250 --> 01:09:55,291 De kans om in het buitenland te studeren is een waardevolle opstap. 846 01:09:55,791 --> 01:09:57,541 Maar weet je? 847 01:09:58,708 --> 01:09:59,875 Zo zie ik het niet. 848 01:09:59,958 --> 01:10:03,416 Ik ben al tevreden met m'n leven. 849 01:10:03,500 --> 01:10:05,708 Ik pluk graag de dag. 850 01:10:06,208 --> 01:10:08,750 Ik hoef niets te veranderen. 851 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Mag ik eerlijk zijn? 852 01:10:13,833 --> 01:10:15,333 Zoals ik het zie… 853 01:10:15,833 --> 01:10:19,875 …ben je te talentvol voor m'n kleine museum. 854 01:10:20,791 --> 01:10:21,833 Dat meen ik. 855 01:10:21,916 --> 01:10:26,333 Studeren in het buitenland moet een makkie voor jou zijn. 856 01:10:27,000 --> 01:10:31,916 Wil je me soms weg hebben? -Nee. 857 01:10:34,666 --> 01:10:38,625 Ik herinner me m'n eerste werkdag nog. 858 01:10:39,125 --> 01:10:41,750 Je gaf me een lezing van een halve dag. 859 01:10:41,833 --> 01:10:46,291 Je zou het op een dag sowieso van me overnemen. 860 01:10:46,791 --> 01:10:48,541 Daarom moest ik het je leren. 861 01:10:50,208 --> 01:10:52,541 Ik was toen erg bang. 862 01:10:53,833 --> 01:10:57,625 Ik was zo bang dat je dacht dat ik de baan kreeg… 863 01:10:57,708 --> 01:10:59,291 …vanwege m'n vader. 864 01:11:00,000 --> 01:11:04,791 Ik was vastbesloten om hard te werken en alles te geven… 865 01:11:05,291 --> 01:11:07,708 …om jouw erkenning te krijgen. 866 01:11:07,791 --> 01:11:08,791 Echt waar? 867 01:11:10,791 --> 01:11:12,041 Ben je zo ver gegaan? 868 01:11:13,000 --> 01:11:14,041 Ja. 869 01:11:17,666 --> 01:11:21,875 Nu ik erover nadenk, was de eerste keer dat het gebeurde… 870 01:11:22,708 --> 01:11:25,166 …het meest frustrerende… 871 01:11:26,208 --> 01:11:28,083 …niet het krokante buikspek… 872 01:11:28,833 --> 01:11:30,833 …noch Tul. 873 01:11:35,083 --> 01:11:36,583 Dat was jij. 874 01:11:37,791 --> 01:11:41,083 Ik stond op het punt jouw baan te krijgen… 875 01:11:41,666 --> 01:11:45,500 …maar ik wist het alsnog te verpesten. 876 01:11:54,375 --> 01:11:55,208 Nou… 877 01:11:56,916 --> 01:12:02,250 …weet je dat ik me jouw eerste werkdag ook herinner? 878 01:12:03,333 --> 01:12:05,000 Toen je binnenkwam… 879 01:12:06,250 --> 01:12:07,875 …wist ik dat je anders was. 880 01:12:08,541 --> 01:12:10,166 Je leek onbereikbaar. 881 01:12:12,041 --> 01:12:15,583 Al het museumpersoneel voelde zich ongemakkelijk… 882 01:12:15,666 --> 01:12:18,708 …omdat een Worathepanant met ze zou werken. 883 01:12:26,375 --> 01:12:28,000 Ben ik nu wel bereikbaar? 884 01:12:29,375 --> 01:12:32,833 Even vraagt Ben zich af: 885 01:12:33,833 --> 01:12:35,833 als vandaag niet was gebeurd… 886 01:12:35,916 --> 01:12:40,333 …zou er dan ooit een dag zijn dat Mesa hem als meer dan een vriend zag? 887 01:12:41,875 --> 01:12:43,833 Maar die gedachte is kortstondig. 888 01:13:20,500 --> 01:13:21,708 Lieve Godin… 889 01:13:22,208 --> 01:13:25,583 …ik denk dat ik nu uw ware bedoeling begrijp. 890 01:13:26,083 --> 01:13:30,625 M'n zielsverwant stond al die tijd voor m'n neus. 891 01:13:31,125 --> 01:13:33,041 Bedankt, Godin. 892 01:13:38,541 --> 01:13:41,750 Ik wil het. -Nee. 893 01:13:42,250 --> 01:13:46,166 Chinlin zal dit niet door de vingers zien. 894 01:13:47,875 --> 01:13:50,500 Ik voel me egoïstisch. 895 01:13:51,000 --> 01:13:52,666 Het probleem is er nog… 896 01:13:53,166 --> 01:13:57,541 …maar ik loop ervoor weg en laat anderen de gevolgen dragen. 897 01:13:59,041 --> 01:14:03,833 We kunnen zo niet doorgaan. De wereld moet verder. 898 01:14:04,833 --> 01:14:07,333 Maar we hebben al van alles geprobeerd. 899 01:14:08,375 --> 01:14:11,875 Hoe bevrijden we ons hieruit? 900 01:14:13,666 --> 01:14:15,916 Wat hebben we nog niet geprobeerd? 901 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 'Wat hebben we nog niet geprobeerd?' 902 01:14:18,916 --> 01:14:21,041 Ben mompelt het zonder na te denken… 903 01:14:21,125 --> 01:14:25,958 …maar Mesa's verbeelding begint op hol te slaan. 904 01:14:42,375 --> 01:14:43,333 Wacht even. 905 01:14:44,791 --> 01:14:48,125 Wat ben je van plan? Niets goeds, zo te zien. 906 01:14:51,375 --> 01:14:52,208 Ben… 907 01:14:53,125 --> 01:14:55,625 …mag ik bij jou thuis met je katten spelen? 908 01:14:57,083 --> 01:14:58,041 Hoe bedoel je? 909 01:15:36,083 --> 01:15:37,958 Is de stroom uitgevallen? 910 01:15:42,458 --> 01:15:44,708 Wauw, champagne. 911 01:15:45,750 --> 01:15:47,250 Vanwaar de gelegenheid? 912 01:15:53,958 --> 01:15:54,791 Alsjeblieft. 913 01:15:54,875 --> 01:15:56,208 Dank je. 914 01:15:58,375 --> 01:15:59,208 Oké. 915 01:16:00,250 --> 01:16:01,250 Proost. 916 01:16:16,083 --> 01:16:16,958 De katten. 917 01:16:18,083 --> 01:16:19,666 Je wilde met ze spelen. 918 01:16:19,750 --> 01:16:20,583 Nee. -Jomjom… 919 01:16:31,250 --> 01:16:35,833 Wacht even, Mesa. Wat ben je van plan? 920 01:16:35,916 --> 01:16:38,041 Ik volg het niet helemaal. 921 01:16:39,916 --> 01:16:41,458 Ik zal het je vertellen. 922 01:16:41,541 --> 01:16:45,250 Eerst dacht ik… 923 01:16:45,333 --> 01:16:47,916 …dat de Godin wilde dat ik verder zou gaan… 924 01:16:48,000 --> 01:16:51,041 …en m'n ware zielsverwant zou ontmoeten. 925 01:16:51,833 --> 01:16:54,333 Ook al zijn we verliefd… 926 01:16:54,875 --> 01:16:57,416 …we zitten nog steeds vast aan deze dag. 927 01:16:57,500 --> 01:17:00,625 Oké. En? -Ik ben tot deze conclusie gekomen. 928 01:17:01,125 --> 01:17:05,583 Misschien houden we niet genoeg van elkaar. 929 01:17:07,375 --> 01:17:10,708 Misschien moeten we hartstochtelijker zijn. 930 01:17:10,791 --> 01:17:11,958 Wacht even, Mesa. 931 01:17:12,041 --> 01:17:14,083 Ik bedoel… -Ja? 932 01:17:14,916 --> 01:17:17,833 Wat geven rijke mensen hun kinderen te eten? 933 01:17:18,333 --> 01:17:20,875 Waarom heb je al die rare ideeën? 934 01:17:33,750 --> 01:17:34,666 Ben… 935 01:17:36,750 --> 01:17:40,041 Zie je me echt als een vreemd, rijk meisje? 936 01:18:16,666 --> 01:18:20,125 Zie je? Moet je jezelf nu zien. 937 01:18:22,041 --> 01:18:23,791 Ben je er echt klaar voor? 938 01:18:33,208 --> 01:18:35,500 Kom, ik breng je naar huis. 939 01:18:41,291 --> 01:18:43,208 Maar ik wil het. 940 01:18:48,541 --> 01:18:50,166 Omdat ik van je hou. 941 01:18:53,041 --> 01:18:56,916 Maar wat je ook besluit te doen… 942 01:18:58,208 --> 01:19:00,166 …ik accepteer het. 943 01:19:03,250 --> 01:19:04,416 Je zei het zelf. 944 01:19:06,875 --> 01:19:07,708 Ben. 945 01:19:32,250 --> 01:19:33,083 Ben. 946 01:19:34,125 --> 01:19:35,250 Ben. 947 01:19:39,916 --> 01:19:42,041 Alleen dat woord is toegestaan. 948 01:20:10,750 --> 01:20:12,083 Slaap je niet? 949 01:20:15,583 --> 01:20:16,916 Ik kan niet slapen. 950 01:20:19,000 --> 01:20:21,875 Ik ben bang dat je weg bent als ik wakker word… 951 01:20:23,541 --> 01:20:25,958 …en ik alleen in dit bed zal liggen. 952 01:20:29,833 --> 01:20:34,083 We worden hier samen wakker. 953 01:21:07,916 --> 01:21:14,250 Op dat moment weet Mesa zeker dat het geen goddelijke zegen is… 954 01:21:14,750 --> 01:21:17,916 …maar een vloek uit de hel. 955 01:21:24,791 --> 01:21:28,625 Wat sta je daar in jezelf te lachen? -Je lijkt verlegen. 956 01:21:28,708 --> 01:21:30,458 Ik wil het niet zeggen. -Toe. 957 01:21:30,541 --> 01:21:32,250 Je hebt de hele dag. 958 01:21:32,333 --> 01:21:35,708 Mesa heeft een nieuwe look. -Daar is ze. 959 01:21:44,708 --> 01:21:45,916 Mesa. 960 01:21:46,000 --> 01:21:49,083 Ja, mam? -Wat is er? Je klinkt niet goed. 961 01:21:49,166 --> 01:21:50,875 Waar gaat ze heen? -Mesa. 962 01:21:50,958 --> 01:21:51,875 Ik moet gaan. 963 01:21:51,958 --> 01:21:53,166 Ik heb het druk. 964 01:21:53,250 --> 01:21:56,708 Wacht, niet ophangen. Vertel me eerst wat er is. 965 01:21:57,208 --> 01:21:59,250 Kun je helpen als ik het zeg? 966 01:21:59,333 --> 01:22:03,333 Deze stomme lus gaat niet wegt, net als je dagelijkse telefoontje. 967 01:22:03,833 --> 01:22:05,500 Ach, lieverd… 968 01:22:19,500 --> 01:22:20,416 Godin? 969 01:22:20,500 --> 01:22:22,375 Godin, ammehoela. -Mijn god. 970 01:22:22,458 --> 01:22:24,916 Wil je geen vrede? Ook goed. 971 01:22:28,166 --> 01:22:29,166 Wat? 972 01:22:34,583 --> 01:22:35,458 Wat? 973 01:22:39,000 --> 01:22:41,208 We gaan. 974 01:22:54,416 --> 01:22:57,333 Mesa, wat heb je gedaan? 975 01:22:58,250 --> 01:23:01,875 Ben, wat heb ik zo verkeerd gedaan? 976 01:23:01,958 --> 01:23:05,416 Wat moet ik doen om uit deze vicieuze cirkel te komen? 977 01:23:07,916 --> 01:23:10,291 Zelfs met jou naar bed gaan was zinloos. 978 01:23:11,208 --> 01:23:14,125 Wat wilt u van me, Godin? 979 01:23:15,375 --> 01:23:16,208 Mesa… 980 01:23:17,625 --> 01:23:18,875 …rustig maar. 981 01:23:18,958 --> 01:23:21,166 We gaan het oplossen. 982 01:23:22,541 --> 01:23:24,375 Ik kan dit niet licht opvatten. 983 01:23:24,458 --> 01:23:26,875 Jij kunt gelukkig zijn… 984 01:23:26,958 --> 01:23:30,375 …maar ik wil geen leven zonder toekomst. 985 01:23:31,500 --> 01:23:33,291 En gisteravond dan, Mesa? 986 01:23:35,500 --> 01:23:37,083 Heb je niets te zeggen? 987 01:23:41,666 --> 01:23:43,833 Waarom zou je daarover beginnen? 988 01:23:44,750 --> 01:23:46,375 Het liep op niets uit. 989 01:23:49,916 --> 01:23:51,000 Wat was het dan? 990 01:23:52,416 --> 01:23:54,541 Wilde je er zo uit komen? 991 01:23:59,583 --> 01:24:02,958 Als dat je enige ingeving is, zijn we hier wel klaar. 992 01:24:17,250 --> 01:24:19,041 Hé. 993 01:24:19,541 --> 01:24:21,166 Dat gaat nog kapot. 994 01:24:23,958 --> 01:24:25,625 Hé, Mesa. 995 01:24:26,916 --> 01:24:29,541 Let alstublieft op uw kind. -Ze is moe. 996 01:24:29,625 --> 01:24:31,000 Mesa. -Laat haar spelen. 997 01:24:31,083 --> 01:24:31,958 Het spijt me. 998 01:24:33,750 --> 01:24:34,708 Ik maak het uit. 999 01:24:35,666 --> 01:24:38,250 Wil je het zo graag? 1000 01:24:38,750 --> 01:24:39,833 Niet doen, Mue. 1001 01:24:51,708 --> 01:24:52,833 Wat ga je doen? 1002 01:25:09,166 --> 01:25:10,166 Niet doen. 1003 01:25:34,416 --> 01:25:38,000 Noodgeval in de Chinlin-expositie. Stuur snel versterking. 1004 01:25:49,083 --> 01:25:50,916 Besef je wat je hebt gedaan? 1005 01:25:55,250 --> 01:25:56,833 Wat maakt mij dat uit? 1006 01:25:58,375 --> 01:26:00,208 De dag herhaalt zich toch weer. 1007 01:26:00,958 --> 01:26:04,375 Niemand zal zich herinneren wat we hebben gedaan. 1008 01:26:05,291 --> 01:26:08,250 Anderen niet, maar jij wel. 1009 01:26:12,166 --> 01:26:13,416 En ik ook. 1010 01:26:19,958 --> 01:26:22,500 Moet ik nog teleurgestelder in je raken? 1011 01:26:47,041 --> 01:26:48,875 Wacht. 1012 01:26:59,166 --> 01:27:00,958 We hebben de dader. -Mesa. 1013 01:27:01,041 --> 01:27:02,125 We nemen haar mee. 1014 01:27:04,208 --> 01:27:09,458 Chinlin zal dit niet door de vingers zien. 1015 01:27:15,958 --> 01:27:19,791 SAN SAMPAN METROPOOL POLITIEBUREAU 1016 01:27:42,000 --> 01:27:44,916 Er wordt nu gezocht naar een vermiste persoon. 1017 01:27:45,416 --> 01:27:47,583 Het gaat mogelijk om Lalita Patnon. 1018 01:27:47,666 --> 01:27:50,541 Ze had ruzie met haar minnaar en viel van een brug. 1019 01:27:50,625 --> 01:27:55,291 Dan nu de laatste update over de beschadigde Sirisila-steen. 1020 01:28:46,416 --> 01:28:52,500 Gelukkig, je neemt eindelijk op. We zijn op de terugweg om jou te zien. 1021 01:28:56,250 --> 01:28:58,166 Ik heb het verprutst, mam. 1022 01:28:59,625 --> 01:29:02,625 Ik heb jullie hierin meegesleept. 1023 01:29:04,083 --> 01:29:09,750 Ik bleef je elke dag bellen met dezelfde vragen. 1024 01:29:12,000 --> 01:29:13,541 Het spijt me, lieverd. 1025 01:29:14,833 --> 01:29:17,250 Ik wilde je stem gewoon horen. 1026 01:29:18,250 --> 01:29:22,375 Ik wilde weten of m'n dochter goed at… 1027 01:29:22,875 --> 01:29:25,250 …goed sliep en gelukkig was. 1028 01:29:27,458 --> 01:29:31,000 Je bent nu volwassen. Je vond het vast vervelend, toch? 1029 01:29:38,250 --> 01:29:40,875 Het spijt me, mam. 1030 01:29:41,958 --> 01:29:44,625 Ik had je beter moeten behandelen. 1031 01:29:45,625 --> 01:29:49,583 Ik had je nooit verdrietig moeten maken. 1032 01:29:50,083 --> 01:29:52,166 Het is al goed, lieverd. 1033 01:29:53,708 --> 01:29:59,625 We landen bijna in Thailand. Tot snel. -Wat moet ik doen, mam? 1034 01:30:00,791 --> 01:30:04,083 Ik heb iets waardevols kapotgemaakt. 1035 01:30:05,000 --> 01:30:08,708 Ik kon het niet beschermen, wat ik ook deed. 1036 01:30:10,041 --> 01:30:13,625 Maar de meest waardevolle schat die je moet beschermen… 1037 01:30:15,125 --> 01:30:17,166 …ben je zelf, lieverd. 1038 01:31:06,791 --> 01:31:11,166 MONTAGEHANDLEIDING KUNSTVITRINE 1039 01:31:27,166 --> 01:31:29,458 Vijftien, zestien… 1040 01:31:33,291 --> 01:31:36,666 Je bestelt altijd zoveel op 8 augustus. 1041 01:31:48,291 --> 01:31:49,208 Hou vol, Ning. 1042 01:31:50,166 --> 01:31:54,083 Ik zorg dat alles zo snel mogelijk weer normaal is. 1043 01:31:55,750 --> 01:31:56,708 Wat is er? 1044 01:31:57,250 --> 01:31:58,416 Niets. -Ben je gewond? 1045 01:31:59,375 --> 01:32:00,208 Lieve hemel. 1046 01:32:02,833 --> 01:32:03,666 Ning. 1047 01:32:05,750 --> 01:32:07,458 Wat is er gebeurd? 1048 01:32:07,541 --> 01:32:10,083 Het is niets. Ik ben van de trap gevallen. 1049 01:32:11,916 --> 01:32:14,208 Je bent naar hem teruggegaan, hè? 1050 01:32:16,125 --> 01:32:18,791 Hij is heel lief voor me op goede dagen. 1051 01:32:19,458 --> 01:32:21,666 Ik heb alleen hem. 1052 01:32:22,166 --> 01:32:24,791 Het was mijn schuld. Ik maakte hem vanochtend boos. 1053 01:32:26,458 --> 01:32:27,416 Vanochtend? 1054 01:32:28,666 --> 01:32:30,375 Is het vanmorgen gebeurd? 1055 01:32:30,958 --> 01:32:32,541 Maar het was mijn schuld. 1056 01:32:34,333 --> 01:32:35,208 Jeetje. 1057 01:32:36,125 --> 01:32:37,833 Hoeveel ochtenden zijn er verstreken? 1058 01:32:39,750 --> 01:32:40,833 Het spijt me. 1059 01:32:41,458 --> 01:32:44,291 We zijn vriendinnen en zien elkaar elke dag. 1060 01:32:44,791 --> 01:32:46,833 Ik had het eerder moeten zien. 1061 01:32:49,250 --> 01:32:50,875 Zie je mij als je vriendin? 1062 01:32:53,541 --> 01:32:54,958 Waarom zeg je dat? 1063 01:32:59,291 --> 01:33:00,166 Wacht even. 1064 01:33:05,458 --> 01:33:10,208 Weet je nog dat we keken hoe ze de vitrine in elkaar aan het zetten waren? 1065 01:33:11,791 --> 01:33:14,000 Ze hebben deze stap overgeslagen, hè? 1066 01:33:22,041 --> 01:33:23,625 Dit is het. 1067 01:33:25,333 --> 01:33:30,291 Maar goed dat we dit hebben gezien. Anders had het slecht kunnen aflopen. 1068 01:33:31,125 --> 01:33:32,041 Ning. 1069 01:33:33,375 --> 01:33:34,708 Heel erg bedankt. 1070 01:33:34,791 --> 01:33:38,333 Ik moet Chinlin inlichten en om een spoedreparatie vragen. 1071 01:33:49,291 --> 01:33:52,083 ONTVANGER: LALITA PATNON 1072 01:33:54,541 --> 01:33:56,916 Ning, van wie is dit? 1073 01:33:57,500 --> 01:34:00,541 Wacht, zei je niet dat we vriendinnen zijn? 1074 01:34:02,416 --> 01:34:04,958 Lalita Patnon is m'n volledige naam. 1075 01:34:05,041 --> 01:34:06,458 Lalita Patnon. 1076 01:34:06,541 --> 01:34:10,458 De identiteit van de overledene is bevestigd. Ze heet Lalita Patnon. 1077 01:34:10,541 --> 01:34:11,708 M'n volledige naam. 1078 01:34:11,791 --> 01:34:15,750 Op dat moment dringt het eindelijk tot Mesa door… 1079 01:34:16,250 --> 01:34:19,583 …dat de werkelijkheid erger dan de verbeelding kan zijn. 1080 01:34:20,083 --> 01:34:23,291 Het wordt haar langzaam duidelijk… 1081 01:34:23,375 --> 01:34:26,625 …dat dit misschien niet eens om haar gaat… 1082 01:34:26,708 --> 01:34:28,583 …maar om iemand anders. 1083 01:34:29,958 --> 01:34:33,125 Zij is niet de grootste pechvogel op deze dag. 1084 01:34:34,041 --> 01:34:39,416 Zij is ook niet degene die het meest een tweede kans verdient. 1085 01:34:39,916 --> 01:34:43,625 Er zijn andere dingen die makkelijk breekbaar zijn… 1086 01:34:43,708 --> 01:34:46,958 …naast antieke stukken. 1087 01:34:48,583 --> 01:34:51,541 Hoe vaak is het al 8 augustus geweest? 1088 01:34:52,041 --> 01:34:54,166 Mesa is de tel kwijt. 1089 01:34:54,708 --> 01:35:00,250 Maar dit is de eerste keer dat ze niet alleen aan zichzelf denkt… 1090 01:35:00,333 --> 01:35:02,541 …maar ook om de mensen om haar heen. 1091 01:35:02,625 --> 01:35:08,583 Deze keer wil ze erachter komen wat er met Ning is gebeurd. 1092 01:35:08,666 --> 01:35:09,833 Kap met die onzin. 1093 01:35:09,916 --> 01:35:12,500 Je bent een idioot. Ik kan je niet uitstaan. 1094 01:35:13,291 --> 01:35:14,500 Verdomme. 1095 01:35:14,583 --> 01:35:15,750 Hé. 1096 01:35:21,333 --> 01:35:23,208 Loop naar de hel. 1097 01:35:37,958 --> 01:35:39,125 Mesa. 1098 01:35:40,333 --> 01:35:41,166 Ben. 1099 01:35:41,916 --> 01:35:42,875 Waar ga je heen? 1100 01:35:43,625 --> 01:35:46,708 Laat me eens los. -Hoelang wil je me nog ontwijken? 1101 01:35:47,333 --> 01:35:48,833 We moeten praten. 1102 01:35:48,916 --> 01:35:52,166 Niet nu. Ons probleem is niet zo belangrijk. 1103 01:36:04,041 --> 01:36:06,666 SAN SAMPAN-BRUG 1104 01:36:11,875 --> 01:36:12,708 Ning. 1105 01:36:12,791 --> 01:36:14,333 Ning, niet doen. 1106 01:36:14,875 --> 01:36:15,708 Ning. 1107 01:36:17,708 --> 01:36:18,541 Mesa? 1108 01:36:22,041 --> 01:36:22,916 Het spijt me. 1109 01:36:26,208 --> 01:36:27,250 Sorry. 1110 01:36:28,750 --> 01:36:31,875 Ning, je kunt je probleem oplossen. 1111 01:36:31,958 --> 01:36:34,500 Verlaat hem als hij je slecht behandelt. 1112 01:36:35,125 --> 01:36:37,000 Waarom zou je jezelf pijn doen? 1113 01:36:39,208 --> 01:36:40,083 Zie je? 1114 01:36:41,375 --> 01:36:44,083 Daarom ziet iedereen je als een naïeve prinses. 1115 01:36:46,625 --> 01:36:49,500 Denk je echt dat anderen het zo makkelijk hebben? 1116 01:36:51,500 --> 01:36:55,291 Weet je wat ik heb moeten doorstaan? 1117 01:36:55,833 --> 01:36:57,875 Denk je dat jij als enige lijdt? 1118 01:36:59,291 --> 01:37:00,333 Kom naar beneden. 1119 01:37:00,416 --> 01:37:03,000 Ik laat je niet meer lijden. 1120 01:37:03,083 --> 01:37:04,958 Waar heb je het over? 1121 01:37:06,083 --> 01:37:08,750 Als je dichterbij komt, spring ik. 1122 01:37:09,916 --> 01:37:11,041 Doe het niet. 1123 01:37:14,500 --> 01:37:15,958 Kom naar beneden. -Mesa. 1124 01:37:16,041 --> 01:37:17,791 Doe dit nou niet. -Mesa. 1125 01:37:17,875 --> 01:37:18,958 Niet springen. 1126 01:37:19,041 --> 01:37:20,416 Doe het niet. 1127 01:37:20,500 --> 01:37:21,875 Laat los, zei ik. -Nee. 1128 01:37:32,000 --> 01:37:33,125 Mesa. 1129 01:38:02,125 --> 01:38:03,000 Ben. 1130 01:38:05,666 --> 01:38:06,541 Mesa. 1131 01:38:13,625 --> 01:38:14,666 Het spijt me. 1132 01:38:16,833 --> 01:38:18,833 Ik kon niemand redden. 1133 01:38:27,666 --> 01:38:28,875 Wie zegt dat? 1134 01:38:30,291 --> 01:38:34,125 Je hebt mij talloze keren gered. 1135 01:38:39,083 --> 01:38:40,208 Maar Ning… 1136 01:38:42,958 --> 01:38:44,958 Er was niemand om haar te redden. 1137 01:38:46,708 --> 01:38:49,500 Terwijl ik het leuk had met jou… 1138 01:38:53,416 --> 01:38:56,958 Ning was alleen, nacht na nacht in het water. 1139 01:39:02,375 --> 01:39:03,250 Kom hier. 1140 01:39:12,750 --> 01:39:14,083 Ben. 1141 01:39:19,541 --> 01:39:23,500 Denk je dat we haar kunnen redden? 1142 01:39:24,916 --> 01:39:29,083 We hebben tot nu toe niets kunnen rechtzetten. 1143 01:39:37,583 --> 01:39:38,500 Wacht even. 1144 01:39:39,875 --> 01:39:41,000 Laatst… 1145 01:39:42,500 --> 01:39:44,833 …nadat Ning de vitrine had gerepareerd… 1146 01:39:46,583 --> 01:39:48,666 …was er niets met de steen gebeurd. 1147 01:39:49,291 --> 01:39:52,958 Je hebt gelijk. Ik maakte me zorgen om Ning. 1148 01:39:56,750 --> 01:39:58,291 Betekent dit… 1149 01:39:58,875 --> 01:40:00,833 …dat dingen die vandaag gebeuren… 1150 01:40:01,458 --> 01:40:03,166 …niet al vaststaan? 1151 01:40:06,208 --> 01:40:09,916 Het is het verhaal van Chinlin. Het is een replica op schaal. 1152 01:40:15,125 --> 01:40:16,458 Kijk dat vlees eens. 1153 01:40:16,541 --> 01:40:18,791 Je mag vanavond eten wat je wilt. 1154 01:40:18,875 --> 01:40:20,083 Niet aanraken. 1155 01:40:21,083 --> 01:40:26,500 De wereld zit vast in een tijdlus. Daarom leeft Ning nog steeds. 1156 01:40:27,000 --> 01:40:29,666 Maar als de wereld weer normaal wordt… 1157 01:40:30,375 --> 01:40:33,083 …zal Ning er de volgende dag niet meer zijn. 1158 01:40:33,166 --> 01:40:34,750 We hebben ons best gedaan. 1159 01:40:35,541 --> 01:40:37,125 Dit is Ning. -Oké. 1160 01:40:52,541 --> 01:40:53,791 Ik denk… 1161 01:40:54,291 --> 01:40:57,000 …dat de Godin wil dat we Ning redden. 1162 01:41:07,208 --> 01:41:10,208 SAN SAMPAN-BRUG 1163 01:41:13,958 --> 01:41:14,791 Ning. 1164 01:41:15,625 --> 01:41:16,916 Kom niet dichterbij. 1165 01:41:18,166 --> 01:41:19,500 Anders spring ik. 1166 01:41:22,041 --> 01:41:26,250 Het voelt vast alsof je steeds dezelfde nachtmerrie beleeft… 1167 01:41:26,750 --> 01:41:29,291 …waar geen einde aan komt, toch? 1168 01:41:36,375 --> 01:41:37,583 Tot nu toe… 1169 01:41:38,875 --> 01:41:40,583 …heb je het goed aangepakt. 1170 01:41:41,458 --> 01:41:42,791 En deze keer… 1171 01:41:43,375 --> 01:41:45,791 …komt het helemaal goed met je. 1172 01:41:47,791 --> 01:41:50,583 Het wordt vanzelf beter, Ning. 1173 01:41:51,333 --> 01:41:54,125 Maar dat is nooit gebeurd, Mesa. 1174 01:41:57,208 --> 01:41:58,083 Nou… 1175 01:41:59,375 --> 01:42:00,958 Wil je het samen proberen? 1176 01:42:02,375 --> 01:42:04,916 We bekijken het per dag. 1177 01:42:06,708 --> 01:42:09,125 Ooit kijken we terug op dit moment… 1178 01:42:09,750 --> 01:42:15,416 …en beseffen we hoe goed het was om het niet door te zetten. 1179 01:42:32,541 --> 01:42:33,375 Ning… 1180 01:42:35,000 --> 01:42:36,083 …ik heb je altijd… 1181 01:42:37,333 --> 01:42:39,666 …als een vriendin beschouwd. 1182 01:42:41,583 --> 01:42:42,625 Het spijt me. 1183 01:42:45,500 --> 01:42:47,625 Ik ben een slechte vriendin geweest. 1184 01:42:50,916 --> 01:42:53,750 Je staat er niet langer alleen voor. 1185 01:42:57,583 --> 01:42:59,750 Ik ben juist vreselijk. 1186 01:43:01,625 --> 01:43:04,500 Weet je dat ik altijd jaloers op je ben geweest? 1187 01:43:07,916 --> 01:43:10,125 M'n leven is een ramp. 1188 01:43:13,458 --> 01:43:17,000 Ik heb erover nagedacht om er hier een einde aan te maken. 1189 01:43:17,750 --> 01:43:22,166 Het kan me niet meer schelen. Ik wil niet reïncarneren. 1190 01:43:27,291 --> 01:43:28,291 Goed… 1191 01:43:29,375 --> 01:43:33,166 …laten we dan eerst deze dag door zien te komen… 1192 01:43:33,666 --> 01:43:35,250 …samen. 1193 01:43:39,000 --> 01:43:39,875 Oké? 1194 01:43:59,625 --> 01:44:00,541 Mesa. 1195 01:44:04,208 --> 01:44:05,166 Ik maak het uit. 1196 01:44:05,791 --> 01:44:07,958 Wat een waardeloze timing. 1197 01:44:09,666 --> 01:44:11,708 Wat doen jullie daar? 1198 01:44:11,791 --> 01:44:13,666 Het is gevaarlijk. Kom. 1199 01:44:13,750 --> 01:44:15,375 Nee. Niet doen. -Mesa. 1200 01:44:26,041 --> 01:44:27,208 Mesa. 1201 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Het spijt me. 1202 01:44:44,125 --> 01:44:47,000 Mesa. 1203 01:44:47,500 --> 01:44:49,250 Mesa, blijf kalm. 1204 01:44:50,708 --> 01:44:52,125 Een, twee, drie. 1205 01:44:55,125 --> 01:44:56,291 Mesa. 1206 01:44:56,375 --> 01:44:59,083 Mag ik een deken? -En Ning dan? 1207 01:44:59,166 --> 01:45:01,458 Ning. -Ning. 1208 01:45:10,833 --> 01:45:12,125 Hou je vast. 1209 01:45:12,208 --> 01:45:13,041 Ning. 1210 01:45:14,625 --> 01:45:15,541 Voorzichtig. 1211 01:45:23,458 --> 01:45:24,291 Ning. 1212 01:45:38,000 --> 01:45:40,500 Ning, wees alsjeblieft in orde. 1213 01:46:01,291 --> 01:46:02,125 Ning. 1214 01:46:02,208 --> 01:46:03,541 Mesa. 1215 01:46:04,458 --> 01:46:05,333 Ning. 1216 01:46:10,333 --> 01:46:11,583 Je bent nu veilig. 1217 01:46:17,833 --> 01:46:19,833 Hoe wist hij dat van tevoren? 1218 01:46:20,500 --> 01:46:22,833 Waarom kwamen we hier voor ze sprongen? 1219 01:46:24,000 --> 01:46:25,541 Je bent nu veilig. 1220 01:47:01,916 --> 01:47:02,750 Ben. 1221 01:47:07,541 --> 01:47:08,375 Au. 1222 01:47:11,125 --> 01:47:12,083 Deed dat pijn? 1223 01:47:12,166 --> 01:47:14,666 Natuurlijk. -Bij mij ook. 1224 01:47:15,250 --> 01:47:17,833 Dat betekent dat we niet dromen. 1225 01:47:18,625 --> 01:47:20,708 Ben, m'n telefoon. 1226 01:47:21,333 --> 01:47:22,333 M'n telefoon. 1227 01:47:26,750 --> 01:47:28,541 ZA 9 AUGUSTUS 1228 01:47:32,583 --> 01:47:34,166 Het is 9 augustus. 1229 01:47:36,916 --> 01:47:38,500 Hier komt de 9e. 1230 01:47:39,541 --> 01:47:40,541 Het is de 9e. 1231 01:47:40,625 --> 01:47:42,708 Dus vandaag is de dag erna. 1232 01:47:43,416 --> 01:47:45,166 Alles is weer normaal. 1233 01:47:46,458 --> 01:47:47,875 8 AUGUSTUS 1234 01:47:47,958 --> 01:47:50,541 9 AUGUSTUS 1235 01:47:53,791 --> 01:47:56,166 We zijn uit de tijdlus. 1236 01:48:03,125 --> 01:48:04,041 Geef maar. 1237 01:48:06,500 --> 01:48:07,333 Mesa… 1238 01:48:08,208 --> 01:48:12,458 …laat Jomjom en Jimjoom ook in beeld als ik je videobel. 1239 01:48:19,458 --> 01:48:21,500 Als je niet wilt, ga dan niet. 1240 01:48:22,125 --> 01:48:23,708 Ik praat wel met pap. 1241 01:48:23,791 --> 01:48:27,000 Je zult twee jaar weg zijn. -Het is al goed. 1242 01:48:27,083 --> 01:48:31,916 Ik heb erover nagedacht. Ik kan niet doelloos blijven leven. 1243 01:48:32,666 --> 01:48:35,458 Bedankt voor de wake-upcall. 1244 01:48:36,916 --> 01:48:38,708 Het spijt me. 1245 01:48:38,791 --> 01:48:42,750 Het was nooit m'n bedoeling om je aan jezelf te laten twijfelen. 1246 01:48:43,333 --> 01:48:44,750 Maak je niet druk. 1247 01:48:45,250 --> 01:48:46,916 Zo voelde het niet voor mij. 1248 01:48:47,458 --> 01:48:48,500 Trouwens… 1249 01:48:49,625 --> 01:48:52,000 …ik wilde een beter mens worden… 1250 01:48:52,875 --> 01:48:55,166 …om ware liefde waard te zijn. 1251 01:49:17,000 --> 01:49:20,166 Wat heb je in je hand? 1252 01:49:21,333 --> 01:49:23,458 Ik dacht dat je het niet zou vragen. 1253 01:49:31,583 --> 01:49:33,375 Mijn cadeau voor jou. 1254 01:49:34,000 --> 01:49:37,166 Om je eraan te herinneren dat iemand hier op je wacht… 1255 01:49:37,250 --> 01:49:40,625 …zodat je je op je studie richt en je niet laat afleiden. 1256 01:49:41,750 --> 01:49:43,416 Een herinnering? 1257 01:49:43,958 --> 01:49:45,208 Reken maar. 1258 01:49:46,208 --> 01:49:48,333 Ik kom volgende maand op bezoek. 1259 01:49:49,541 --> 01:49:51,208 M Hong kan me erheen viegen. 1260 01:49:52,750 --> 01:49:57,375 Mesa, je bent gewoon te rijk. Belachelijk rijk. 1261 01:50:03,791 --> 01:50:05,625 Ik heb het uitgemaakt. 1262 01:50:08,333 --> 01:50:10,291 Maar voor hoelang? Geen idee. 1263 01:50:13,583 --> 01:50:17,125 Ik vroeg me af waarom m'n moeder het uithield met m'n vader. 1264 01:50:19,000 --> 01:50:22,166 Voor ik het wist, was m'n leven net als dat van haar. 1265 01:50:23,166 --> 01:50:24,666 Vind je mij raar? 1266 01:50:26,166 --> 01:50:27,708 Ik snap mezelf ook niet. 1267 01:50:29,666 --> 01:50:32,333 Nee. Twijfel niet aan jezelf. 1268 01:50:33,333 --> 01:50:36,125 Ik heb niet het recht iemand te veroordelen. 1269 01:50:39,708 --> 01:50:42,291 Maar nu wil ik uit deze vicieuze cirkel. 1270 01:50:45,416 --> 01:50:46,250 Dat is goed. 1271 01:50:48,666 --> 01:50:50,125 Ik ben blij… 1272 01:50:51,000 --> 01:50:52,583 …dat je er zo over denkt. 1273 01:50:53,291 --> 01:50:55,083 Bedankt, Mesa. 1274 01:50:58,000 --> 01:51:00,166 Bedankt dat je me hebt gered. 1275 01:51:02,625 --> 01:51:07,916 Mesa voelt een vlaag van geluk door haar hart gaan. 1276 01:51:08,416 --> 01:51:14,291 Eindelijk ontdekt ze de overvloedige vreugde waar ze naar op zoek was. 1277 01:51:14,791 --> 01:51:18,000 Mesa, het spijt me. 1278 01:51:21,208 --> 01:51:22,541 Ik kan beter gaan. 1279 01:51:30,708 --> 01:51:31,625 Mue. 1280 01:51:32,333 --> 01:51:33,166 Tul. 1281 01:51:33,958 --> 01:51:35,833 Vandaag is een nieuwe dag. 1282 01:51:37,791 --> 01:51:40,583 Mue, vergeef me alsjeblieft. 1283 01:51:40,666 --> 01:51:42,875 Nadat ik weer ging vliegen… 1284 01:51:43,750 --> 01:51:46,208 …en de voor mij bekende hemel in ging… 1285 01:51:46,833 --> 01:51:51,708 …besefte ik van wie ik het meest hou. 1286 01:51:55,208 --> 01:51:57,333 Je houdt niet van me. 1287 01:51:59,750 --> 01:52:02,833 We zijn gewoon uit elkaar gegroeid. 1288 01:52:04,000 --> 01:52:05,541 Ik snap het nu. 1289 01:52:26,291 --> 01:52:27,125 Mesa. 1290 01:52:42,083 --> 01:52:46,416 Gefeliciteerd. Je hebt het overtuigend en helemaal alleen gedaan. 1291 01:52:46,916 --> 01:52:50,875 Begrijp je nu m'n bedoeling? 1292 01:52:54,041 --> 01:52:55,833 Hebben wij elkaar ontmoet? 1293 01:53:00,625 --> 01:53:02,250 Toen je klein was. 1294 01:53:06,208 --> 01:53:07,333 Bedankt… 1295 01:53:08,916 --> 01:53:12,250 …dat je deze plek nieuw leven in hebt geblazen. 1296 01:53:13,666 --> 01:53:15,583 We zullen elkaar niet meer zien… 1297 01:53:16,083 --> 01:53:18,583 …want alles waar je om hebt gewenst… 1298 01:53:18,666 --> 01:53:21,333 …en al het geluk waar je naar op zoek was… 1299 01:53:22,208 --> 01:53:23,875 …heb je nu gekregen. 1300 01:54:48,500 --> 01:54:50,208 Ik snap het nu. 1301 01:58:21,500 --> 01:58:26,500 Vertaling: Rick de Laat