1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,166 --> 00:00:16,583 Vidste I, at alle de prøver, guderne udsætter mennesket for, 4 00:00:17,208 --> 00:00:19,375 tjener et formål? 5 00:00:21,291 --> 00:00:25,208 Det er for indviklet til, at almindelige mennesker kan forstå det. 6 00:00:25,291 --> 00:00:26,583 WORATHEPANANT 7 00:00:26,666 --> 00:00:30,750 For eksempel det, denne kvinde skal til at opleve. 8 00:00:39,083 --> 00:00:43,500 Fra første øjeblik, jeg besøgte min tipoldefars palæ, 9 00:00:43,583 --> 00:00:48,541 vidste jeg, hvad jeg ville med mit liv. 10 00:01:04,250 --> 00:01:07,083 Jeg vil læse til kurator i udlandet. 11 00:01:07,166 --> 00:01:08,333 MIN DRØM 12 00:01:08,416 --> 00:01:10,958 Så kommer jeg hjem og gør museet berømt. 13 00:01:11,041 --> 00:01:12,416 JEG ER KURATOR 14 00:01:12,500 --> 00:01:14,666 Gudinde med det Røde Bånd, 15 00:01:15,500 --> 00:01:18,333 vil du ikke nok opfylde mit ønske? 16 00:01:20,708 --> 00:01:22,708 MIT MUSEUM 17 00:01:28,791 --> 00:01:32,458 Selvom vi har doneret nogle af værkerne til Nationalmuseet, 18 00:01:32,541 --> 00:01:35,916 er mange af tipoldefars skatte her stadig. 19 00:01:36,000 --> 00:01:38,208 Jeg synes, det ville være en skam 20 00:01:38,291 --> 00:01:43,458 at holde dem gemt væk på palæets lager. 21 00:01:45,791 --> 00:01:47,958 THAILAND OG CHINLIN: 220 ÅRS BÅND 22 00:02:00,500 --> 00:02:02,375 Godmorgen, Deres Nåde. 23 00:02:02,958 --> 00:02:04,958 Godmorgen, Mesa. 24 00:02:05,041 --> 00:02:08,583 -Min mor har fortalt mig så meget om Dem. -Hvor venligt. 25 00:02:08,666 --> 00:02:11,000 Velkommen til Worathepanant Museum. 26 00:02:11,083 --> 00:02:13,875 En fornøjelse at være her efter alle de år. 27 00:02:13,958 --> 00:02:16,250 Følg venligst med denne vej. 28 00:02:18,250 --> 00:02:24,791 Historien vil blive ved at gentage sig, hvis ikke vi lærer af vores fejl. 29 00:02:24,875 --> 00:02:25,750 Netop. 30 00:02:25,833 --> 00:02:32,791 Historien har også lært os, at vi ikke blev født alene. 31 00:02:32,875 --> 00:02:39,375 Vi er tråde i et klæde, som blev vævet sammen for længe siden. 32 00:02:40,083 --> 00:02:44,916 Steder og mennesker er alle forbundet. 33 00:02:45,458 --> 00:02:50,333 Som tråde, som ikke kan adskilles helt fra hinanden. 34 00:03:22,958 --> 00:03:24,041 Mesa. 35 00:03:31,208 --> 00:03:32,833 Hej, Ben. 36 00:03:36,166 --> 00:03:38,583 Far! Mor! Jeg vidste ikke, I ville komme. 37 00:03:38,666 --> 00:03:41,000 -Goddag. -Goddag, Ben. 38 00:03:41,958 --> 00:03:45,625 -Se lige, hvor smuk min datter er. -Jeg har det fra dig, mor. 39 00:03:46,166 --> 00:03:48,166 Se lige her. 40 00:03:53,500 --> 00:03:56,875 Hvad synes du, Ben? Din mønsterelevs første udstilling. 41 00:03:57,500 --> 00:03:58,666 Hvad er karakteren? 42 00:04:07,583 --> 00:04:10,375 Et 12-tal. Ingen tvivl om det. 43 00:04:13,041 --> 00:04:15,000 Hun er trods alt min pige. 44 00:04:15,083 --> 00:04:18,791 Du kan vist roligt rejse til Frankrig for at studere. 45 00:04:19,791 --> 00:04:20,708 Ja. 46 00:04:21,375 --> 00:04:25,666 Forresten, Mesa. Jeg kan ikke komme til fernisering i morgen. 47 00:04:25,750 --> 00:04:31,583 Sheiken insisterer på, at jeg skal deltage i hans søns bryllup. 48 00:04:31,666 --> 00:04:35,583 Det er fint. Jeg klarer det selv. Bare rolig. 49 00:04:35,666 --> 00:04:37,750 Jeg ved, du sagtens kan klare det. 50 00:04:38,375 --> 00:04:43,416 Forresten, Chinlins ambassadør åbner ferniseringen i morgen. 51 00:04:43,500 --> 00:04:45,125 Alt skal være perfekt. 52 00:04:45,208 --> 00:04:47,625 -Det sørger vi før, frue. -Ingen fejl. 53 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 -Mesa. -Forstået? 54 00:04:49,083 --> 00:04:50,833 -Ja, frue. -Kom med mig. 55 00:04:50,916 --> 00:04:52,416 -Bare rolig. -Ja? 56 00:04:53,625 --> 00:04:56,875 Denne glasmontre er perfekt. Men den der… 57 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Tre hundrede. 58 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 For 12-tallet. 59 00:05:05,875 --> 00:05:07,291 Værsgo. 60 00:05:08,291 --> 00:05:09,625 Som altid. 61 00:05:10,375 --> 00:05:12,000 Mange tak. 62 00:05:12,791 --> 00:05:14,791 Og så… 63 00:05:16,416 --> 00:05:19,125 Må jeg godt ønske en ting til? 64 00:05:19,208 --> 00:05:24,375 Jeg drømmer om ægte kærlighed. Jeg vil giftes i en smuk brudekjole. 65 00:05:27,000 --> 00:05:31,083 Min brudgom skal være en rar mand. 66 00:05:31,166 --> 00:05:35,708 Han behøver ikke være flot. Udseendet er ikke vigtigt for mig. 67 00:05:52,416 --> 00:05:54,500 -Fokusér og vælg én, Mue. -Wow. 68 00:05:54,583 --> 00:05:56,666 Gid det var mig. 69 00:05:56,750 --> 00:06:01,708 Mange tak, Cherry. Vi skal giftes i næste måned, og intet er forberedt. 70 00:06:01,791 --> 00:06:05,458 Hvis ikke vi havde dig, ved jeg ikke, hvad jeg ville gøre. 71 00:06:05,541 --> 00:06:07,000 Det er en fornøjelse. 72 00:06:07,583 --> 00:06:11,416 -Hvis det er alt, ses vi i morgen, Pue. -Det gør vi. 73 00:06:14,125 --> 00:06:19,208 Hvis alle mine drømme går i opfyldelse, bliver jeg den lykkeligste i verden. 74 00:06:19,291 --> 00:06:22,000 Mere kunne jeg ikke ønske. 75 00:06:23,833 --> 00:06:28,416 SAME DAY WITH SOMEONE 76 00:07:11,750 --> 00:07:12,583 Godmorgen. 77 00:07:17,000 --> 00:07:19,166 -Er du okay? -Den er helt gal. 78 00:07:19,250 --> 00:07:21,541 Er det ryggen? Skal vi på hospitalet? 79 00:07:22,958 --> 00:07:24,291 Kom nu. 80 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 Hej, lille ven. 81 00:07:42,750 --> 00:07:45,333 Pas på den lille fyr. 82 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 Hej, mor. 83 00:07:49,458 --> 00:07:53,041 -Hvordan går det? -Jeg var sent oppe. Har fået morgenmad. 84 00:07:53,125 --> 00:07:55,833 Jeg kalibrerede mine chakraer, før jeg gik ud. 85 00:07:55,916 --> 00:07:58,208 Åh gud, den pige. 86 00:07:58,291 --> 00:08:01,875 Jeg vidste allerede, hvad du ville spørge om. 87 00:08:01,958 --> 00:08:05,750 -Pas på dig selv, okay? -Det skal jeg nok. 88 00:08:09,458 --> 00:08:11,041 Undskyld. 89 00:08:22,958 --> 00:08:24,958 Støttefoden er nede! 90 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 Okay. Mange tak. 91 00:08:30,291 --> 00:08:32,333 -Godmorgen. -Godmorgen. 92 00:08:33,250 --> 00:08:35,833 -Skal vi snuppe en bubble tea? -God idé. 93 00:08:40,541 --> 00:08:42,583 SAN SAMPAN-BRO 94 00:08:42,666 --> 00:08:44,291 GUDINDEN MED DET RØDE BÅND 95 00:08:57,750 --> 00:09:00,375 -Goddag. -Goddag. 96 00:09:16,541 --> 00:09:20,000 Hver 8. august får du virkelig mange pakker. 97 00:09:20,083 --> 00:09:24,500 Jeg lagde det hele i indkøbskurven og lavede en stor bestilling, 98 00:09:24,583 --> 00:09:26,583 så snart der kom rabat. 99 00:09:27,750 --> 00:09:31,166 Ning, lad mig byde på mala til frokost. 100 00:09:31,250 --> 00:09:35,541 Holdet har arbejdet så hårdt på Chinlin-udstillingen. 101 00:09:37,041 --> 00:09:40,333 Jeg har fået en del mala. Jeg har mere lyst til omakase. 102 00:09:47,041 --> 00:09:51,916 Selvfølgelig. Vi tager mit yndlingssted. De har maguro-kinder for tiden. 103 00:09:52,000 --> 00:09:55,875 -Men så skal jeg booke… -Vent, Mesa. Jeg lavede sjov. 104 00:09:56,375 --> 00:10:00,000 Mala er helt fint. Laksemaver er lige så lækre. 105 00:10:00,500 --> 00:10:01,333 Er du sikker? 106 00:10:02,458 --> 00:10:03,583 Det var en skam. 107 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Okay. 108 00:10:07,666 --> 00:10:08,500 Mesa. 109 00:10:09,416 --> 00:10:10,375 Ja? 110 00:10:11,250 --> 00:10:12,666 Må jeg spørge om noget? 111 00:10:13,333 --> 00:10:16,541 Du har forvandlet jeres palæ til et museum. 112 00:10:17,333 --> 00:10:21,125 Du har din egen udstilling. Og du skal giftes i næste måned. 113 00:10:22,458 --> 00:10:26,291 Hvordan er det at have alt, hvad man kan ønske sig? 114 00:10:28,166 --> 00:10:30,791 Det er ikke så exceptionelt, Ning. 115 00:10:30,875 --> 00:10:33,916 Som barn bad jeg til Gudinden med det Røde Bånd. 116 00:10:34,000 --> 00:10:38,750 Jeg troede, jeg ville være lykkelig, hvis jeg fik alt, hvad jeg drømte om. 117 00:10:39,583 --> 00:10:46,500 Men som voksen har jeg indset, at ren lykke ikke findes. 118 00:10:47,458 --> 00:10:48,750 -Virkelig? -Ja. 119 00:10:49,333 --> 00:10:56,333 Vi har alle gode og dårlige dage. Sådan er livet. 120 00:10:56,833 --> 00:11:01,583 Dit liv er ikke anderledes end mit. Vel? 121 00:11:15,958 --> 00:11:20,541 Hvis du havde passet lige så godt på dine ekser som på kunstværkerne, 122 00:11:20,625 --> 00:11:22,541 ville du ikke være single nu. 123 00:11:25,333 --> 00:11:29,500 Hvis I arbejdede lige så meget, som I snakker, ville jeg være glad. 124 00:11:30,708 --> 00:11:33,041 -Det er barskt. -Benhårdt. 125 00:11:33,125 --> 00:11:39,208 Jeg håber, at dit studieophold i Frankrig går som ønsket. 126 00:11:41,375 --> 00:11:42,583 Den er til dig. 127 00:11:44,125 --> 00:11:44,958 For åbenlyst. 128 00:11:46,208 --> 00:11:49,083 At du ikke kan vente med at afløse mig som chef. 129 00:11:49,875 --> 00:11:52,583 Nej, det passer ikke. 130 00:11:52,666 --> 00:11:56,375 Det kan måske ikke ses, men det sårer mig dybt. 131 00:11:56,458 --> 00:11:58,291 Hvis nogen rører mig nu… 132 00:12:00,250 --> 00:12:04,208 Venner, glem ikke, hvad jeg har lært jer. 133 00:12:05,083 --> 00:12:10,291 Hvert eneste af disse kunstværker har trodset tidens tand. De er skrøbelige. 134 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 De kan smuldre når som helst. 135 00:12:13,208 --> 00:12:14,333 GLÆDER MIG SÅDAN 136 00:12:14,416 --> 00:12:15,666 DET ER ALLEREDE I DAG 137 00:12:15,750 --> 00:12:16,708 VI SES I AFTEN 138 00:12:16,791 --> 00:12:19,291 Vi må passe på dem. Det er nu jeres opgave. 139 00:12:19,375 --> 00:12:26,333 Det er nu tid til at beundre Chinlins utrolige kulturarv! Ta-da! 140 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 SIRISILA-STENEN 141 00:12:36,833 --> 00:12:38,875 Er deres kulturskat en flæskesteg? 142 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 Hvor underligt. 143 00:12:41,625 --> 00:12:42,833 Hvad siger I? 144 00:12:42,916 --> 00:12:46,708 Er I klar over, hvad det er, I siger? Det er Sirisila-stenen. 145 00:12:46,791 --> 00:12:50,666 Den er lige så vigtig som byens søjle i Bangkoks helligdom. 146 00:12:51,791 --> 00:12:53,500 Men jeg ser en flæskesteg. 147 00:12:53,583 --> 00:12:57,750 Lad os stege den i basilikum og chili og toppe den med æg. Mums. 148 00:12:58,666 --> 00:13:01,375 Vis respekt for Sirisila-stenen. 149 00:13:01,458 --> 00:13:05,416 Ja. Ved I godt, at denne sten har overlevet De stridende staters tid 150 00:13:05,500 --> 00:13:07,000 og fire borgerkrige? 151 00:13:07,083 --> 00:13:10,125 Udover to verdenskrige og den kolde krig. 152 00:13:10,208 --> 00:13:15,250 Den symboliserer oldtiden og Chinlins mægtige civilisation. 153 00:13:15,791 --> 00:13:18,750 Okay, alle sammen. Vær ikke nervøse. 154 00:13:18,833 --> 00:13:22,375 Vi har øvet os mange gange i at byde ambassadøren velkommen. 155 00:13:22,458 --> 00:13:26,000 Jeg er sikker på, at alt vil gå som smurt. 156 00:13:47,208 --> 00:13:51,333 Når jeg ser mig omkring, føler jeg mig hjemme. 157 00:13:51,416 --> 00:13:52,708 Tak. 158 00:14:00,208 --> 00:14:05,416 Smukt. Jeg kan se, I alle har arbejdet hårdt. 159 00:14:06,125 --> 00:14:12,666 Min familie og jeg er lykkelige over, at Chinlin har givet os denne ære. 160 00:14:12,750 --> 00:14:16,833 Mine forældre rejser faktisk ofte til Chinlin. 161 00:14:17,625 --> 00:14:23,125 Og de siger altid, at Chinlin er som deres andet hjem. 162 00:14:24,041 --> 00:14:26,458 Så hils venligst din far fra mig. 163 00:14:26,541 --> 00:14:32,791 Vi vil gøre vores bedste for at støtte Worathepanants forretningsimperium. 164 00:14:34,041 --> 00:14:36,583 Det værdsætter vi virkelig. 165 00:14:47,666 --> 00:14:48,916 Er den ikke smuk? 166 00:14:49,458 --> 00:14:55,458 Jo. Jeg kan mærke dens positive energi helt herovrefra. 167 00:14:56,083 --> 00:14:58,166 -Tak. -Tak. 168 00:14:58,250 --> 00:15:02,208 Det, vi spiste til frokost, var lækkert. Hvad hed det nu? 169 00:15:02,291 --> 00:15:05,708 -Aner det ikke. -"Moo krob." Det var dét. 170 00:15:10,083 --> 00:15:11,541 Ja! 171 00:15:14,041 --> 00:15:15,166 MUSEETS REGLER 172 00:15:19,750 --> 00:15:20,708 Er den ikke fed? 173 00:15:20,791 --> 00:15:23,833 -Denne vej. -Jeg drejer. 174 00:15:24,791 --> 00:15:28,583 -Vi er fremme. -Vi må se den. 175 00:15:28,666 --> 00:15:31,708 -Ja, den må jeg se. -Det er den mest berømte, ikke? 176 00:15:31,791 --> 00:15:33,041 -Lad os gå. -Okay. 177 00:15:33,125 --> 00:15:36,250 -Hvad skal vi bagefter? -Lad os finde et godt sted. 178 00:15:36,333 --> 00:15:38,750 -Vi har alle informationerne. -Flot. 179 00:15:44,666 --> 00:15:47,333 Sikket fint sted. 180 00:15:47,958 --> 00:15:50,083 -Undskyld… -Hvad er problemet? 181 00:15:50,166 --> 00:15:52,291 Du kan ikke bare tage den. 182 00:15:52,375 --> 00:15:54,500 -Tag det roligt. -Nej, jeg vil ikke. 183 00:15:54,583 --> 00:15:57,958 -Hvad er problemet? -Hvad så? Jeg så ikke skiltet. 184 00:16:03,125 --> 00:16:05,833 -Wow. -Wow. 185 00:16:06,583 --> 00:16:08,333 Jeg vil have den her! 186 00:16:08,416 --> 00:16:09,250 IKKE RØRE 187 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 Jeg vil have den! 188 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 -Tag den ikke. -Giv mig isen. 189 00:16:15,416 --> 00:16:19,750 -Nej, jeg taler ikke engelsk. -Undskyld, ikke røre. 190 00:16:19,833 --> 00:16:22,541 Se. Ikke røre… 191 00:16:24,833 --> 00:16:26,625 -Hallo? -Hvad? Nej. 192 00:16:26,708 --> 00:16:28,708 -Alt er under kontrol. -Åh gud. 193 00:16:28,791 --> 00:16:30,916 -Lad os gå. -Faktisk… 194 00:16:36,333 --> 00:16:37,166 Åh gud. 195 00:16:37,250 --> 00:16:40,333 Ped, lad mig ordne det. Hej. 196 00:16:40,916 --> 00:16:44,208 Skal jeg hjælpe dig med at finde dine forældre? 197 00:16:45,625 --> 00:16:49,250 Lad mig være, kæmpehoved! Rør mig ikke! 198 00:16:50,166 --> 00:16:51,208 Hvad sker der? 199 00:17:52,208 --> 00:17:53,166 Vores nations 200 00:17:54,875 --> 00:17:56,666 uvurderlige skat 201 00:17:58,083 --> 00:17:59,916 har efter 800 års historie 202 00:18:02,541 --> 00:18:06,541 mødt sin ynkelige skæbne lige her! 203 00:18:13,916 --> 00:18:17,333 Lad os smutte, før vi får ballade. Kom. 204 00:18:22,416 --> 00:18:25,791 Nødsituation på Chinlin-udstillingen. Send backup. 205 00:18:32,500 --> 00:18:33,333 Ja, 206 00:18:34,708 --> 00:18:36,208 jeg er den ansvarlige. 207 00:18:37,583 --> 00:18:39,250 Det var min fejl. 208 00:18:48,708 --> 00:18:52,750 Chinlin vil aldrig glemme det her. 209 00:19:02,416 --> 00:19:03,708 Utroligt! 210 00:19:20,875 --> 00:19:25,541 Den revnede Sirisila-sten er nu blevet det mest omtalte emne… 211 00:19:25,625 --> 00:19:27,791 Bestemt ikke. Det er min skyld. 212 00:19:27,875 --> 00:19:30,541 …der diskuteres voldsomt på de sociale medier. 213 00:19:31,083 --> 00:19:32,208 Mange tak. 214 00:19:32,291 --> 00:19:34,416 …Thailand er under stærk kritik. 215 00:19:34,500 --> 00:19:39,416 Hændelsen risikerer at ødelægge forholdet mellem Thailand og Chinlin. 216 00:19:45,708 --> 00:19:47,500 Jeg har fortalt din far det. 217 00:19:49,333 --> 00:19:51,708 Han kommer i morgen og tager sig af det. 218 00:19:53,958 --> 00:20:00,250 Tage sig af det? Hvad kan han gøre nu? Stenen var af uvurderlig værdi. 219 00:20:00,833 --> 00:20:04,541 Jeg tvivler på, at min familie vil kunne betale for den. 220 00:20:06,583 --> 00:20:12,250 Desuden har vi forretninger i Chinlin. Hvad vil der ske med dem? 221 00:20:13,458 --> 00:20:16,500 Hvorfor tager du ikke hjem og hviler dig? 222 00:20:18,125 --> 00:20:24,208 Alle sammen. Lad os tage hjem og få sovet. 223 00:20:24,291 --> 00:20:27,333 Vi ordner det i morgen, okay? 224 00:20:27,416 --> 00:20:28,500 -Ja. -Ja. 225 00:20:28,583 --> 00:20:32,833 Skal du ikke til Frankrig i morgen? 226 00:20:35,083 --> 00:20:39,375 Jeg kan ikke tage afsted i denne situation. 227 00:20:45,833 --> 00:20:49,791 -Mesa. -Pue. Hej. 228 00:20:55,708 --> 00:20:57,250 Godaften. 229 00:20:57,875 --> 00:21:00,750 Tillykke med udstillingen. 230 00:21:04,666 --> 00:21:08,208 -Wow. -Og jeg beklager. 231 00:21:09,041 --> 00:21:12,541 Men jeg har tænkt meget over det. 232 00:21:13,916 --> 00:21:16,083 -Hvad sker der? -Jeg slår op. 233 00:21:16,166 --> 00:21:17,541 -Hvad? -Hvad? 234 00:21:20,125 --> 00:21:20,958 Hvad? 235 00:21:23,708 --> 00:21:29,083 -Vent, hvad mener du? Jeg forstår ikke. -Mesa, slip mig. 236 00:21:29,166 --> 00:21:33,333 Tul. Hvad foregår der? 237 00:21:36,750 --> 00:21:39,583 Kan vi lade være med det her nu? Jeg beder dig. 238 00:21:41,625 --> 00:21:46,541 Mesa, hør her. Du har ikke gjort noget forkert. 239 00:21:47,833 --> 00:21:49,791 Det er mig, der er forkert. 240 00:21:51,666 --> 00:21:53,875 Det er min skyld. 241 00:21:55,375 --> 00:21:56,208 Okay? 242 00:21:57,500 --> 00:22:00,416 Hvad? Vent. 243 00:22:00,500 --> 00:22:01,333 -Vent. -Ben. 244 00:22:41,708 --> 00:22:43,375 Man siger, 245 00:22:44,875 --> 00:22:47,541 at en dårlig ting 246 00:22:48,333 --> 00:22:51,000 aldrig kommer alene. 247 00:22:52,166 --> 00:22:53,541 Det er sandt. 248 00:22:56,666 --> 00:22:58,083 Ben, ved du hvad? 249 00:22:59,250 --> 00:23:04,791 I dag er den værste dag i mit liv. 250 00:23:07,166 --> 00:23:08,791 Du behøver ikke at smile. 251 00:23:08,875 --> 00:23:12,041 Enhver ville være desperat efter sådan en dag. 252 00:23:15,750 --> 00:23:17,291 Du gjorde, hvad du kunne. 253 00:23:30,500 --> 00:23:35,000 -Det er nok. Mesa, du har fået nok. -Ben! 254 00:23:35,083 --> 00:23:38,625 Nok. Du er fuld. 255 00:23:39,375 --> 00:23:42,541 -Jeg tager den her. -Og så det med Tul. 256 00:23:43,708 --> 00:23:47,458 Jeg forstår det ikke. Hvad har jeg gjort galt? 257 00:23:47,541 --> 00:23:51,875 Han er ikke værd at bruge din tid på. 258 00:23:52,375 --> 00:23:54,916 Hvorfor spekulerer du stadig over det? 259 00:23:55,458 --> 00:23:59,750 Han har stadig ikke svaret mig. Se. 260 00:24:02,875 --> 00:24:06,791 Vi skulle være blevet gift i næste måned. 261 00:24:06,875 --> 00:24:12,208 Så jeg besøgte Mor Mae og drak en virkelig bitter mikstur. 262 00:24:12,291 --> 00:24:16,583 Lægen lærte mig, hvilke stillinger giver piger, 263 00:24:16,666 --> 00:24:20,041 og hvilke giver drenge. 264 00:24:21,375 --> 00:24:24,375 Jeg vil ikke have, det skal blive i morgen. 265 00:24:26,208 --> 00:24:27,666 Hvad skal jeg gøre? 266 00:24:28,791 --> 00:24:32,000 -Mesa. Hør her. -Gudinden. 267 00:24:34,291 --> 00:24:38,458 Gudinden med det Røde Bånd! Gudinde! 268 00:24:39,541 --> 00:24:42,333 Gudinde! 269 00:24:44,791 --> 00:24:46,541 Namo tassa bhagavato. 270 00:24:46,625 --> 00:24:49,916 I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn, amen. 271 00:24:50,000 --> 00:24:52,375 Nammo taisue taipui kewkow kewlung. 272 00:24:52,458 --> 00:24:57,708 Du har været så utroligt gavmild og opfyldt alle mine ønsker, 273 00:24:57,791 --> 00:25:03,166 men jeg har ødelagt det hele. Jeg fortjener at dø. 274 00:25:05,750 --> 00:25:07,125 Gudinde. 275 00:25:08,125 --> 00:25:10,916 -Vær rar. Giv mig en chance til. -Ikke mere. 276 00:25:11,000 --> 00:25:15,583 Jeg gør det godt genne gang. Okay? 277 00:25:16,458 --> 00:25:18,333 -Du er fuld. Gå i seng. -Okay? 278 00:25:18,416 --> 00:25:20,833 -Jeg er ikke fuld. -Jo, du er. 279 00:25:20,916 --> 00:25:21,916 Giv slip. 280 00:25:23,125 --> 00:25:26,416 Vær sød, smukke Gudinde. 281 00:25:26,500 --> 00:25:29,166 Mesa, du skal hjem nu. Jeg kører dig. 282 00:25:29,250 --> 00:25:31,041 -Nej. -Du er virkelig fuld. 283 00:25:31,125 --> 00:25:33,625 -Jeg tager ikke med! -Jeg kører dig hjem. 284 00:25:33,708 --> 00:25:35,000 Ben! 285 00:25:58,125 --> 00:25:59,916 Gudinde. 286 00:26:38,250 --> 00:26:40,791 FREDAG, 8. AUGUST 287 00:26:42,583 --> 00:26:43,916 Den 8. august? 288 00:26:46,833 --> 00:26:48,333 Kan det hele have været… 289 00:26:50,750 --> 00:26:51,958 …en drøm? 290 00:26:56,666 --> 00:27:00,333 Det var bare en drøm. 291 00:27:08,583 --> 00:27:09,416 Goddag. 292 00:27:15,958 --> 00:27:17,083 Den er helt gal. 293 00:27:17,166 --> 00:27:19,125 -Er du okay? -Er det ryggen? 294 00:27:27,416 --> 00:27:28,250 Hvad? 295 00:27:31,333 --> 00:27:35,375 Hej, min skat. Hvordan går det? Har du fået morgenmad? 296 00:27:35,458 --> 00:27:38,666 Har du kalibreret dine chakraer? 297 00:27:39,291 --> 00:27:44,375 Mor, denne varan har krydset min vej før. 298 00:27:45,250 --> 00:27:49,125 Skat, arbejder du for hårdt? 299 00:27:49,208 --> 00:27:52,416 Har du fået otte timers søvn, som jeg rådede dig til? 300 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Skær ned på arbejdet. 301 00:27:54,166 --> 00:27:58,125 Giv dig tid til at slappe af eller tage på ferie indimellem. 302 00:28:18,333 --> 00:28:22,500 Hver 8. august får du virkelig mange pakker. 303 00:28:28,291 --> 00:28:30,916 Lad os spise mala til middag. Jeg giver. 304 00:28:31,000 --> 00:28:34,375 Jeg har fået en del mala. Jeg har mere lyst til omakase. 305 00:28:38,083 --> 00:28:42,666 Selvfølgelig. Vi tager mit yndlingssted. De har maguro-kinder for tiden. 306 00:28:42,750 --> 00:28:46,208 Mesa, jeg lavede sjov. Mala er helt fint. 307 00:28:46,291 --> 00:28:47,583 Vent. 308 00:28:49,583 --> 00:28:52,625 Fordi laksemaver er lige så lækre som maguro-kinder? 309 00:28:54,875 --> 00:28:56,666 Vidste du, jeg ville sige det? 310 00:29:02,125 --> 00:29:03,791 Jeg er nødt til at gå, Ning. 311 00:29:04,833 --> 00:29:07,791 Hvad? Hvor skal du hen? 312 00:29:08,375 --> 00:29:09,916 Hvad er der med hende? 313 00:29:10,416 --> 00:29:13,833 Venner, glem ikke, hvad jeg har lært jer. 314 00:29:15,291 --> 00:29:19,458 Hvert eneste af disse kunstværker har trodset tidens tand. 315 00:29:19,541 --> 00:29:22,500 De er skrøbelige. De kan smuldre når som helst. 316 00:29:22,583 --> 00:29:24,208 VI SES I AFTEN 317 00:29:26,541 --> 00:29:27,416 Forstået? 318 00:29:28,250 --> 00:29:29,541 Hej, Ben. 319 00:29:34,458 --> 00:29:38,208 De har leveret glasmontren. Deres personale samlede den. 320 00:29:38,875 --> 00:29:40,333 MONTERINGSVEJLEDNING 321 00:29:40,416 --> 00:29:42,666 -Jeg tror, det er fint. -Er du sikker? 322 00:29:44,291 --> 00:29:47,666 Helt sikker? Har du tjekket det grundigt? 323 00:29:48,625 --> 00:29:49,541 Har du? 324 00:29:51,083 --> 00:29:53,625 Du kender reglerne. 325 00:29:53,708 --> 00:29:58,375 Hvis vi vil flytte eller ændre på den, skal deres personale gøre det. 326 00:29:58,458 --> 00:29:59,708 Vi må ikke gøre det. 327 00:30:01,333 --> 00:30:02,916 Det ved du. 328 00:30:03,708 --> 00:30:04,541 Her. 329 00:30:27,458 --> 00:30:34,375 Jeg føler mig hjemme. Smukt. 330 00:30:34,458 --> 00:30:37,916 Jeg kan se, I alle har arbejdet hårdt. 331 00:30:41,791 --> 00:30:43,291 Hvad er staven til? 332 00:30:43,375 --> 00:30:47,666 Jeg beskytter Sirisila-stenen med mit liv. 333 00:30:48,291 --> 00:30:50,208 -Godt! -Tak. 334 00:30:51,375 --> 00:30:54,041 Jeg synes, Mesa opfører sig underligt i dag. 335 00:30:54,125 --> 00:30:55,500 Enig. 336 00:30:59,083 --> 00:31:01,291 -Jeg drejer. -Stop her et øjeblik. 337 00:31:02,791 --> 00:31:05,333 -Wow. -Her er fedt. 338 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 -Det er udsøgt. -Røde… 339 00:31:07,791 --> 00:31:10,000 Her kommer skurkene. 340 00:31:10,791 --> 00:31:13,833 Skarlagenrødt, fantastisk. 341 00:31:14,333 --> 00:31:15,958 I må ikke være her. 342 00:31:16,041 --> 00:31:19,000 Hvad fejler du? Er du tosset? Hun er kun et barn. 343 00:31:19,083 --> 00:31:21,750 -Jeg sagsøger. -Hvad er det for en behandling? 344 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Ti stille! 345 00:31:28,333 --> 00:31:30,458 Følg denne familie ud. 346 00:31:30,541 --> 00:31:33,166 -Hvad sagde hun? -Undskyld. 347 00:31:33,250 --> 00:31:35,750 -Beklager. -Rør os ikke! Rør ikke min pige! 348 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 -Fint, jeg går. -Beklager. 349 00:31:37,875 --> 00:31:39,083 -Beklager. -Beklager. 350 00:31:50,791 --> 00:31:52,500 Mesa, hvad foregår der? 351 00:31:58,791 --> 00:32:02,666 -Hvad gik det ud på? -Sikkerheden først, hr. 352 00:32:04,166 --> 00:32:05,500 Godt. 353 00:32:08,333 --> 00:32:13,208 Så I det? Ved I hvad? Jeg føler mig slet ikke velkommen her. 354 00:32:13,291 --> 00:32:18,291 Flyt jer! Utroligt! Hvad fanden er det her for et sted? 355 00:32:18,375 --> 00:32:21,041 -Hvad fejler de? -Hvad skete der? 356 00:32:22,166 --> 00:32:23,166 Jeg er ligeglad. 357 00:32:23,250 --> 00:32:27,291 Lad os more os. Så herfra… 358 00:32:27,375 --> 00:32:30,208 -Rejser vi med fly eller tog? -Herfra? 359 00:32:35,708 --> 00:32:38,708 Men det ser enormt ud. 360 00:32:47,458 --> 00:32:49,833 Hvor længe tager det at rejse dertil? 361 00:33:27,625 --> 00:33:30,250 Nej. 362 00:33:31,625 --> 00:33:32,791 Nej. 363 00:33:39,333 --> 00:33:42,041 Jeg er den ansvarlige. Det var min fejl. 364 00:33:42,708 --> 00:33:46,708 Chinlin vil aldrig glemme det her. 365 00:33:51,750 --> 00:33:54,125 Gør I grin med mig? Ned med hænderne. 366 00:33:55,291 --> 00:33:59,208 Ellers slår jeg jer. De idioter gør grin med mig. 367 00:34:01,000 --> 00:34:03,416 Deres Nåde… 368 00:34:11,416 --> 00:34:12,250 Mesa. 369 00:34:15,625 --> 00:34:17,416 Tillykke med udstillingen. 370 00:34:20,125 --> 00:34:21,291 Tak. 371 00:34:22,750 --> 00:34:23,583 Og… 372 00:34:26,791 --> 00:34:27,916 Jeg beklager. 373 00:34:30,208 --> 00:34:31,458 Jeg slår op. 374 00:34:31,541 --> 00:34:32,833 -Hvad? -Hvad? 375 00:34:36,208 --> 00:34:37,500 Så det 376 00:34:39,125 --> 00:34:40,875 er ikke en drøm. 377 00:34:40,958 --> 00:34:42,083 Mesa. 378 00:34:54,000 --> 00:34:56,708 Tredje gang hun vågner op den 8. august… 379 00:34:59,000 --> 00:35:03,041 …er Mesa fast besluttet på at komme uskadt gennem dagen. 380 00:35:16,833 --> 00:35:18,416 MOR 381 00:35:21,166 --> 00:35:22,458 FLYTILSTAND 382 00:35:29,458 --> 00:35:30,375 Tag den! 383 00:35:31,625 --> 00:35:34,000 Hun forstår stadig ikke, hvad der sker. 384 00:35:34,083 --> 00:35:37,750 Hun tror, det skyldes en kemisk ubalance i hjernen 385 00:35:38,916 --> 00:35:41,208 eller en katastrofe, der truer landet. 386 00:35:47,750 --> 00:35:51,000 Ja! 387 00:36:08,916 --> 00:36:13,458 Den dødes identitet er blevet bekræftet. Hun hedder Lalita Patnon. 388 00:36:13,541 --> 00:36:17,208 Hun skændtes med sin elsker og faldt ud fra en bro. 389 00:36:17,291 --> 00:36:21,041 Og nu den seneste opdatering om den beskadigede Sirisila-sten. 390 00:36:33,875 --> 00:36:34,708 Ja! 391 00:36:52,625 --> 00:36:55,500 Jeg vil ikke sove. 392 00:37:03,166 --> 00:37:04,875 FREDAG, 8. AUGUST 393 00:37:04,958 --> 00:37:07,125 Hvad pokker? Hvad sker der? 394 00:37:07,208 --> 00:37:13,041 Giv mig en chance til. Jeg gør det godt genne gang. 395 00:37:18,583 --> 00:37:20,250 Gudinde. 396 00:37:23,791 --> 00:37:25,833 8. AUGUST, 4. GANG 397 00:37:34,416 --> 00:37:36,958 Gudinde, jeg beder dig om tilgivelse 398 00:37:37,041 --> 00:37:40,125 og værdsætter enhver velsignelse, du vil give mig. 399 00:37:40,208 --> 00:37:43,583 Tak, fordi du har været så venlig ved mig. 400 00:37:45,333 --> 00:37:49,916 Jeg kaster ikke op over dig igen. 401 00:37:51,166 --> 00:37:52,166 Nej! 402 00:37:52,250 --> 00:37:53,791 8. AUGUST, 4. GANG 403 00:37:53,875 --> 00:37:56,250 8. AUGUST, 5. GANG 404 00:37:56,333 --> 00:37:57,541 8. AUGUST, 6. GANG 405 00:37:57,625 --> 00:37:58,750 Jeg prøver igen. 406 00:38:00,625 --> 00:38:05,041 8. AUGUST, 7. GANG 407 00:38:05,125 --> 00:38:07,791 8. AUGUST, 8. GANG 408 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 LILLESØSTER 409 00:38:46,041 --> 00:38:46,875 Hvad så? 410 00:38:46,958 --> 00:38:51,000 Ben, hvornår afleverer du Jomjom og Jimjoom? 411 00:38:51,083 --> 00:38:52,958 Er dit fly ikke i morgen? 412 00:38:53,041 --> 00:38:55,041 Jo. Jeg kommer snart med dem. 413 00:38:55,666 --> 00:38:59,166 Er du virkelig klar? Har du pakket færdig? 414 00:39:00,875 --> 00:39:02,958 Har du brug for hjælp? 415 00:39:03,458 --> 00:39:07,458 Nej, jeg har allerede pakket. Jeg er klar til at tage til lufthavnen. 416 00:39:07,541 --> 00:39:10,541 Hold op, Ben. Jeg er bekymret for dig. 417 00:39:10,625 --> 00:39:14,875 Din arbejdsgiver betaler for det. Sådan en chance får man sjældent. 418 00:39:22,041 --> 00:39:24,666 Hvad sker der, Mesa? Det er virkelig tidligt. 419 00:39:36,125 --> 00:39:37,208 Hvad? 420 00:39:42,750 --> 00:39:47,958 En lyserød bamse på en motorcykel passerer os om tre, to, en. 421 00:39:50,500 --> 00:39:56,666 Et LGBTQIA2S+-par krammer om tre, to, en. 422 00:39:58,541 --> 00:40:04,666 En motorcyklist, som ikke har hævet støttefoden, kører forbi om tre, to, en. 423 00:40:05,375 --> 00:40:09,333 -Støttefoden er nede! -Okay. Mange tak. 424 00:40:11,625 --> 00:40:13,333 Hvad pokker? 425 00:40:15,833 --> 00:40:17,083 Laver du indhold? 426 00:40:28,250 --> 00:40:31,875 SVINEKØD, KYLLING, REJER, BLÆKSPRUTTE FÆRDIGE RETTER 427 00:40:32,583 --> 00:40:34,833 Flæskesteg med basilikum, tak. 428 00:40:34,916 --> 00:40:36,750 -Ingen flæskesteg. -Det er løgn! 429 00:40:36,833 --> 00:40:40,083 Hvad? Din møgunge. Hvad kigger du på? 430 00:40:40,750 --> 00:40:44,833 Se fedtet, der løber. I embedsmænd nyder rigtigt min flæskesteg, hvad? 431 00:40:48,916 --> 00:40:49,750 Okay. 432 00:40:51,583 --> 00:40:53,125 Lad mig opsummere. 433 00:40:54,708 --> 00:40:59,041 Du er vågnet op den 8. august otte gange? 434 00:41:00,583 --> 00:41:05,250 Og alle andre lever deres liv uden at vide, at de er i et loop? 435 00:41:06,500 --> 00:41:07,375 Præcis. 436 00:41:07,458 --> 00:41:10,791 -Jeres flæskesteg med basilikum. -Tak. 437 00:41:12,416 --> 00:41:16,083 Uanset om du går i seng, døser hen, zoner ud eller besvimer, 438 00:41:16,166 --> 00:41:18,833 vågner du altid klokken seks i dag. 439 00:41:20,666 --> 00:41:24,250 Det må være, fordi Gudinden lod dig rette op på dine fejl. 440 00:41:25,625 --> 00:41:27,791 Og i dag må stenen ikke revne. 441 00:41:28,541 --> 00:41:30,041 Netop, den må ikke revne. 442 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 Og Tul må ikke slå op med dig. 443 00:41:32,583 --> 00:41:34,625 Præcis. Det må han ikke. 444 00:41:35,750 --> 00:41:38,875 Jeg har prøvet at løse det selv et godt stykke tid. 445 00:41:38,958 --> 00:41:40,625 Men det virker ikke, 446 00:41:40,708 --> 00:41:43,666 så jeg har måske brug for en partner i missionen. 447 00:41:45,500 --> 00:41:47,833 For at redde flæskestegen og Tul. 448 00:41:59,375 --> 00:42:01,458 -Ja? -Hvad har du i hånden? 449 00:42:03,625 --> 00:42:07,500 Det er blevet en vane. Er du skraldsamler? 450 00:42:07,583 --> 00:42:11,916 Det kan blive blæst ned på gulvet. Skraldespande er svære at finde. 451 00:42:13,875 --> 00:42:15,250 En skraldespand. 452 00:42:19,833 --> 00:42:21,750 Og en ting til. 453 00:42:22,541 --> 00:42:26,000 Fyren slog op med dig. Hvorfor plager du ham stadig? 454 00:42:26,083 --> 00:42:26,916 Ben, 455 00:42:28,000 --> 00:42:30,625 det er ikke kun mellem ham og mig. 456 00:42:30,708 --> 00:42:33,625 Det handler også om internationale forbindelser. 457 00:42:34,250 --> 00:42:36,250 Vi kan ikke skændes over… 458 00:42:40,166 --> 00:42:42,625 …en flæskesteg, Ben. 459 00:42:42,708 --> 00:42:45,750 Stenen er ikke nogen flæskesteg. Det er det her. 460 00:43:12,208 --> 00:43:13,416 Hvad skal jeg gøre? 461 00:43:16,625 --> 00:43:17,458 Tak. 462 00:43:23,666 --> 00:43:25,166 Alt er klar, Ben. 463 00:43:25,250 --> 00:43:28,583 Godt, Ped. Sørg for, at familien ikke kommer ind. 464 00:43:28,666 --> 00:43:32,000 Hvad med kufferten? Har du fået den af vejen? 465 00:43:32,083 --> 00:43:32,916 Jeg vil derop. 466 00:43:33,000 --> 00:43:37,250 Du har dine klatresko med, ikke? Jeg har ikke besluttet mig endnu. 467 00:43:37,333 --> 00:43:39,541 -Gå ikke ind. -Det er utroligt. 468 00:43:47,208 --> 00:43:49,541 Barbarer! Uciviliserede mennesker! 469 00:43:50,041 --> 00:43:52,916 Utroligt. 470 00:44:01,416 --> 00:44:04,583 Chinlin vil aldrig glemme det her. 471 00:44:04,666 --> 00:44:05,500 MISLYKKET 472 00:44:05,583 --> 00:44:11,166 Først og fremmest vil jeg vise Tul de søde minder, vi deler. 473 00:44:11,875 --> 00:44:14,916 Det er en udstilling om vores kærlighed. 474 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 Se den tomme ramme. 475 00:44:17,166 --> 00:44:20,583 Den venter på vores fremtidige billeder. 476 00:44:20,666 --> 00:44:22,500 -Mesa, jeg beklager. -Hvorfor? 477 00:44:22,583 --> 00:44:24,083 -Jeg slår op. -Hvad? 478 00:44:24,166 --> 00:44:26,166 Hvorfor? 479 00:44:27,125 --> 00:44:31,833 Jeg laver en storslået gestus. Det bliver et meme! 480 00:44:35,000 --> 00:44:37,083 Jeg beklager, at jeg nævner det nu. 481 00:44:38,000 --> 00:44:40,833 -Jeg slår op. -Men… 482 00:44:42,166 --> 00:44:47,000 Det er okay. I morgen er det i dag igen. 483 00:44:48,750 --> 00:44:50,458 Jeg vil have pengene tilbage! 484 00:44:55,250 --> 00:44:58,125 Ja, mor? Jeg var sent oppe. Har fået morgenmad 485 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 og kalibreret mine chakraer. Jeg lægger på nu, mor. 486 00:45:04,166 --> 00:45:06,458 -Undskyld. Er du okay? -Ja. 487 00:45:07,833 --> 00:45:10,791 Chinlin vil aldrig glemme det her. 488 00:45:10,875 --> 00:45:11,708 MISLYKKET 489 00:45:11,791 --> 00:45:14,583 Mesa, jeg beklager, at jeg nævner det nu. 490 00:45:14,666 --> 00:45:15,583 Jeg slår op. 491 00:45:18,000 --> 00:45:19,625 Jeg har brug for at sove. 492 00:45:22,208 --> 00:45:24,416 Mesa, jeg beklager. 493 00:45:24,500 --> 00:45:28,750 "At jeg nævner det nu. Det er min skyld. Jeg slår op." 494 00:45:29,375 --> 00:45:30,583 Netop. 495 00:45:34,375 --> 00:45:35,875 Hvordan vidste hun det? 496 00:45:35,958 --> 00:45:40,958 Indtil nu er ingen af planerne lykkedes. Så jeg vil prøve en anderledes tilgang. 497 00:45:41,041 --> 00:45:45,833 Denne gang løber jeg langt væk, så Tul ikke kan slå op med mig. 498 00:45:47,875 --> 00:45:49,041 Hvor langt væk? 499 00:45:55,000 --> 00:45:56,708 Goddag, hr. Hong. 500 00:45:58,250 --> 00:46:00,541 Hvad? Hr. Hong? 501 00:46:01,541 --> 00:46:04,000 Kast stigen ned. 502 00:46:06,791 --> 00:46:09,166 Tak, hr. Hong. 503 00:47:15,333 --> 00:47:16,166 Hvad? 504 00:47:23,791 --> 00:47:24,791 Mesa. 505 00:47:25,458 --> 00:47:27,541 Du giver ikke op, hvad? 506 00:47:30,041 --> 00:47:35,500 Jeg beklager. Jeg er nødt til at sige det i dag. 507 00:47:39,291 --> 00:47:41,833 Mesa, det er min skyld. 508 00:47:43,208 --> 00:47:47,458 -Jeg slår op. -Fint! Jeg er med. 509 00:47:52,458 --> 00:47:54,000 Farvel, Mesa. 510 00:48:02,083 --> 00:48:07,208 Uanset hvad finder Tul dig og slår op. 511 00:48:07,708 --> 00:48:08,541 Vent. 512 00:48:09,916 --> 00:48:11,833 Sirisila-stenen. 513 00:48:12,333 --> 00:48:15,916 Den knækker trods alle vores bestræbelser på at beskytte den. 514 00:48:30,750 --> 00:48:36,208 Kan jeg have misforstået Gudindens hensigt? 515 00:48:36,833 --> 00:48:39,541 Det virker, som om skæbnen er bestemt. 516 00:48:43,458 --> 00:48:48,000 Og du tror på alt, hvad jeg fortæller dig. 517 00:48:48,083 --> 00:48:52,000 Du lytter altid til mig og er klar til at hjælpe mig. 518 00:48:52,083 --> 00:48:55,416 Hvis du var kommet til mig med denne historie, 519 00:48:55,500 --> 00:48:59,750 ville jeg aldrig have troet på dig og hjulpet dig. 520 00:49:02,875 --> 00:49:06,958 Du kom i vanskeligheder og bad mig om hjælp, så jeg hjalp dig. 521 00:49:07,833 --> 00:49:09,625 Så enkelt er det. 522 00:49:12,958 --> 00:49:14,250 Og en ting til. 523 00:49:15,208 --> 00:49:17,541 Du er en lidt sær, rig pige. 524 00:49:18,291 --> 00:49:22,791 Så det er forståeligt, at netop du oplever sære ting. 525 00:49:24,000 --> 00:49:28,041 En lidt sær, rig pige? Jeg er da helt almindelig. 526 00:49:28,583 --> 00:49:31,458 -Sær. -Almindelig. 527 00:49:31,541 --> 00:49:34,000 -Sær. -Jeg er ikke… Nej! 528 00:49:37,041 --> 00:49:37,875 Undskyld. 529 00:49:42,583 --> 00:49:44,500 Er du okay? 530 00:49:45,125 --> 00:49:47,625 Hvorfor ser du sådan ud? Blev du ramt? 531 00:49:48,125 --> 00:49:50,791 -Hvor ramte den dig? -Det gjorde den ikke. 532 00:49:51,916 --> 00:49:54,875 Jeg har det fint. Helt almindeligt. 533 00:49:57,875 --> 00:49:59,666 Alt er under kontrol. 534 00:50:02,041 --> 00:50:04,875 Jeg går nu. Farvel. 535 00:50:05,416 --> 00:50:12,416 Det er sandt. Hele sit liv har Mesa gjort sine forældre stolte. 536 00:50:12,500 --> 00:50:17,833 Hun har aldrig gjort noget umoralsk eller været involveret i en skandale. 537 00:50:17,916 --> 00:50:22,166 Denne vanvittige situation skal løses i en fart. 538 00:50:34,083 --> 00:50:36,125 Hej, Tul. 539 00:50:39,000 --> 00:50:40,666 TILLYKKE 540 00:50:40,750 --> 00:50:45,541 Mue. Du er tidligt på den. Jeg var i gang med at træne. 541 00:50:46,041 --> 00:50:47,416 -Tul. -Ja? 542 00:50:48,375 --> 00:50:52,750 Jeg har fundet på alle mulige tricks for at forhindre, at vi skulle slå op. 543 00:50:54,666 --> 00:50:58,833 Men der er en metode, jeg endnu ikke har prøvet. 544 00:50:58,916 --> 00:51:03,250 Det er at tale åbent med dig om, hvad der sker. 545 00:51:04,416 --> 00:51:07,750 Jeg har truffet mit valg. Jeg vil være sammen med dig. 546 00:51:08,666 --> 00:51:13,208 Hvis du siger, hvad jeg skal gøre, vil jeg forbedre mig. 547 00:51:17,250 --> 00:51:18,750 Virkelig, Mue? 548 00:51:21,541 --> 00:51:24,750 Hvor er jeg glad. Tak. 549 00:51:34,583 --> 00:51:35,875 Hvad er der? 550 00:51:40,041 --> 00:51:43,083 -Blomsterne. -Hvad er der galt? 551 00:51:53,791 --> 00:51:54,875 Mesa. 552 00:52:01,625 --> 00:52:04,291 Ups, da blev jeg vist taget på fersk gerning. 553 00:52:07,750 --> 00:52:11,833 Mue, hør på mig. Jeg kan forklare. 554 00:52:12,500 --> 00:52:15,125 Nu vi alle er her, 555 00:52:15,708 --> 00:52:20,000 bør nu nok fortælle hende noget. Ikke sandt, Pue? 556 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 -Mesa… -Du havde ret. 557 00:52:28,083 --> 00:52:29,458 Det er din skyld. 558 00:52:30,583 --> 00:52:32,500 Det er slet ikke min skyld. 559 00:52:35,708 --> 00:52:39,916 Jeg har tænkt på det længe, Mesa. 560 00:52:40,000 --> 00:52:41,875 Det er din sag. 561 00:52:52,625 --> 00:52:53,625 Mesa. 562 00:52:57,291 --> 00:52:58,583 Stegen klarede den. 563 00:53:00,708 --> 00:53:01,750 Kom og se. 564 00:53:10,166 --> 00:53:11,333 Endelig. 565 00:53:17,625 --> 00:53:24,000 -Flæskestegen klarede den. -Flæskestegen klarede den. 566 00:53:33,416 --> 00:53:38,416 -Flæskestegen klarede den. -Flæskestegen klarede den. 567 00:53:38,500 --> 00:53:39,541 Flæskestegen… 568 00:53:45,458 --> 00:53:48,458 Mesa, vent. 569 00:54:24,333 --> 00:54:25,166 Det er nok nu. 570 00:54:35,041 --> 00:54:36,666 Hvor længe endnu 571 00:54:37,916 --> 00:54:41,916 skal jeg kæmpe mod det her? 572 00:54:45,166 --> 00:54:47,375 Hør, Mesa. 573 00:54:48,083 --> 00:54:51,333 Du siger, vi har været gennem det her mange gange. 574 00:54:52,250 --> 00:54:54,375 At jeg altid har været ved din side. 575 00:54:55,708 --> 00:54:59,750 Når det igen bliver den 8. august, prøver vi bare igen. 576 00:55:01,250 --> 00:55:02,333 Okay? 577 00:55:18,625 --> 00:55:19,458 Nok. 578 00:55:20,458 --> 00:55:23,000 Det er dig, der komplicerer tingene. 579 00:55:25,875 --> 00:55:27,791 -Mig? -Ja. 580 00:55:28,375 --> 00:55:32,791 Er mit liv ikke et stort nok rod i forvejen? Hold op med at hjælpe mig. 581 00:55:32,875 --> 00:55:36,333 Fra nu af løser jeg selv mine problemer. 582 00:55:40,416 --> 00:55:41,583 Gudinde! 583 00:55:44,208 --> 00:55:45,500 Kom her! 584 00:55:46,083 --> 00:55:49,000 -Vi ordner det her nu! -Undskyld, Gudinde. 585 00:55:52,333 --> 00:55:55,458 Kom her! 586 00:55:56,291 --> 00:55:57,250 Pokkers! 587 00:56:04,708 --> 00:56:06,291 Gudinde, 588 00:56:07,500 --> 00:56:10,083 jeg er færdig med at være rar. 589 00:56:10,166 --> 00:56:13,166 I dagevis har jeg forsøgt at vinde ham tilbage. 590 00:56:13,250 --> 00:56:15,375 Jeg har lagt så mange planer. 591 00:56:17,500 --> 00:56:18,541 For hvad? 592 00:56:19,333 --> 00:56:23,250 Virkelig? Er det ham, du har valgt til mig? 593 00:56:26,041 --> 00:56:29,500 Jeg gider ikke det her mere. Forbandede ring. 594 00:56:29,583 --> 00:56:30,916 Vent, Mesa. 595 00:56:35,708 --> 00:56:36,958 Her. 596 00:56:37,583 --> 00:56:41,500 Sirisila-stenen kan frit revne og ødelægge forholdet til Chinlin. 597 00:56:42,458 --> 00:56:43,750 Jeg er ligeglad. 598 00:56:43,833 --> 00:56:45,500 Mesa, gå i knæ. 599 00:56:45,583 --> 00:56:49,458 Jeg er ikke længere interesseret i at få en chance til. 600 00:56:49,541 --> 00:56:54,000 Jeg er færdig med at rette op på tingene. Lad det gå, som det vil! 601 00:56:55,291 --> 00:56:59,041 Bare slip mig ud af denne mareridtsdag. 602 00:57:00,583 --> 00:57:01,708 Svarer du ikke? 603 00:57:03,125 --> 00:57:05,291 Svarer du stadig ikke? 604 00:57:05,375 --> 00:57:09,208 -Tag den her. Svarer du ikke? -Mesa. Beklager. 605 00:57:09,291 --> 00:57:11,041 -Stop, Mesa. -Svarer du ikke? 606 00:57:11,125 --> 00:57:15,291 Mesa, lad være. Fald ned. Denne statue er hellig. 607 00:57:15,375 --> 00:57:17,041 Og hvad så, Ben? 608 00:58:26,541 --> 00:58:29,166 Ben, du har altid været der for mig. 609 00:58:29,250 --> 00:58:31,791 Fra første dag til nu. 610 00:58:33,125 --> 00:58:36,333 Du husker måske ikke alt. 611 00:58:37,375 --> 00:58:42,791 Nogle af tingene, der er sket, er du nok uvidende omkring. 612 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Men jeg husker dem alle. 613 00:58:47,208 --> 00:58:50,250 Jeg vil aldrig glemme dem. 614 00:58:52,041 --> 00:58:53,916 Jeg ønsker dig alt det bedste. 615 00:58:54,666 --> 00:58:57,541 Fra nu af klarer jeg mine problemer selv. 616 00:59:00,583 --> 00:59:01,625 Den er til dig. 617 00:59:02,958 --> 00:59:04,666 Farvel. 618 00:59:08,750 --> 00:59:10,666 Tul slår op med dig i dag, ikke? 619 00:59:11,458 --> 00:59:15,375 Ben, hvad siger du? De skal jo giftes i næste måned. 620 00:59:17,583 --> 00:59:19,250 Stenen vil revne ved middag. 621 00:59:19,333 --> 00:59:21,625 -Hvad siger du? -Tag det i dig igen. 622 00:59:21,708 --> 00:59:24,083 -Var din mund. Det bringer uheld. -Ja. 623 00:59:30,375 --> 00:59:33,458 Hvorfor valgte du at sidde fast i loopet med mig? 624 00:59:33,541 --> 00:59:35,125 Havde jeg et valg? 625 00:59:38,000 --> 00:59:43,875 Sikke noget rod. Det er min skyld, at du blev involveret i det her. 626 00:59:43,958 --> 00:59:45,041 Ja! 627 00:59:45,666 --> 00:59:48,958 Nu kan jeg få læst hele min bogsamling. 628 00:59:49,041 --> 00:59:51,291 Jeg hæver alle mine penge 629 00:59:51,375 --> 00:59:54,500 og køber blind boxes, til jeg finder en sjælden figur. 630 00:59:54,583 --> 00:59:57,458 Jeg kan dase i sengen og se tv-serier! 631 01:00:00,541 --> 01:00:03,750 -Jeg er lykkelig. -Det lyder, som om du morer dig. 632 01:00:07,625 --> 01:00:08,458 Hvad? 633 01:00:13,833 --> 01:00:16,250 Du sagde, 634 01:00:17,541 --> 01:00:19,875 at jeg bare komplicerede tingene, 635 01:00:20,708 --> 01:00:22,833 så du ville ikke have mig med mere. 636 01:00:24,000 --> 01:00:24,875 Hvad mente du? 637 01:00:28,791 --> 01:00:30,541 Jeg mente… 638 01:00:33,541 --> 01:00:34,625 …at 639 01:00:35,958 --> 01:00:41,458 jeg ser op til dig. Du er en slags mentor for mig. 640 01:00:43,375 --> 01:00:46,083 Så jeg bør ikke… 641 01:00:54,458 --> 01:00:55,916 …ulejlige dig. 642 01:01:03,250 --> 01:01:08,458 Mesa, fortæl mig om den tid, vi tilbragte sammen. 643 01:01:08,541 --> 01:01:11,250 Hvad skete der, som jeg ikke kan huske? 644 01:01:11,333 --> 01:01:14,458 Der skete ikke noget. Alt var, som det plejer… 645 01:01:15,041 --> 01:01:21,250 Du hjalp mig med at beskytte stenen, mens jeg prøvede at beskytte mit forhold. 646 01:01:22,541 --> 01:01:28,708 Men det gør vi ikke mere. Det er slut, aflyst. Jeg giver op. 647 01:01:28,791 --> 01:01:34,875 Det burde være mig, der slår op med Tul. Ikke omvendt, for pokker. 648 01:01:34,958 --> 01:01:37,541 Mesa, tag det roligt. 649 01:01:39,416 --> 01:01:40,833 Se sådan her på det. 650 01:01:41,583 --> 01:01:46,208 Hvorfor bruger vi ikke denne tid på at gøre alt, hvad vi har drømt om? 651 01:01:47,250 --> 01:01:49,666 Lad od udleve vores drømme. 652 01:01:51,750 --> 01:01:54,208 Vores træskolister. 653 01:01:56,583 --> 01:01:58,166 Lad os få krydset dem af. 654 01:02:22,541 --> 01:02:24,458 TRÆSKOLISTE REJSE TIL UDLANDET 655 01:02:24,541 --> 01:02:27,375 Lad os vælge lande med korte flyvetider. 656 01:02:27,458 --> 01:02:30,208 Op til syv timer lyder okay. 657 01:02:30,708 --> 01:02:32,791 En, to, tre. Flot. 658 01:02:32,875 --> 01:02:33,708 8. AUGUST 659 01:02:40,416 --> 01:02:42,708 -Syv hver. -Godt. Kom. 660 01:02:42,791 --> 01:02:43,625 Okay. 661 01:02:46,000 --> 01:02:48,208 Er det noget, du har drømt om? 662 01:02:54,541 --> 01:02:55,875 -Tag den! -Kom her. 663 01:02:59,708 --> 01:03:00,916 Flot. 664 01:03:03,375 --> 01:03:05,208 -Værsgo. -Her er jeres mad. 665 01:03:06,541 --> 01:03:08,958 Thailandske kvinder har få drømme. 666 01:03:09,041 --> 01:03:13,708 For eksempel at kunne spise uden at tage på. Den er jeg med på. 667 01:03:15,583 --> 01:03:16,625 Tak. 668 01:03:20,416 --> 01:03:25,208 -Tak. Jomjom og Jimjoom. -Hvad har du fået? 669 01:03:30,791 --> 01:03:32,666 Han skal have den her. 670 01:03:32,750 --> 01:03:35,500 -Ind med dig, Ben. -Nej, ikke den. 671 01:03:35,583 --> 01:03:37,375 -Mesa, ikke den. -Jo da. 672 01:03:37,458 --> 01:03:38,791 Det gør jo ondt. 673 01:03:56,833 --> 01:03:58,083 Kom så, Mesa! 674 01:04:03,916 --> 01:04:04,875 -Ja! -Ja! 675 01:04:36,000 --> 01:04:37,125 Det er bedre. 676 01:04:50,458 --> 01:04:54,083 Det er altså sådan, simpel glæde føles. 677 01:05:00,125 --> 01:05:01,666 Simpel, siger du? 678 01:05:06,833 --> 01:05:11,541 Nu er det din tur. Hvad har du lyst til? 679 01:05:11,625 --> 01:05:14,416 At være sammen med dig står på min træskoliste. 680 01:05:28,291 --> 01:05:29,208 Altså, 681 01:05:30,583 --> 01:05:32,375 listen indeholder blandt andet 682 01:05:33,125 --> 01:05:35,916 et besøg på denne campingplads. 683 01:05:42,958 --> 01:05:45,375 Wow, der er fint. 684 01:05:57,750 --> 01:06:00,208 Mesa, jeg beklager. Lad os slå… 685 01:06:02,291 --> 01:06:03,250 Hvad sker der? 686 01:06:04,125 --> 01:06:11,000 Mue. Er du mig utro med den nørd? 687 01:06:12,541 --> 01:06:15,458 Det er sårende. Kom bare an. 688 01:06:16,750 --> 01:06:19,125 -Lad mig om det. -Jeg har trænet. 689 01:06:20,041 --> 01:06:20,875 Mesa, 690 01:06:21,750 --> 01:06:24,083 hvordan kunne du gøre det mod mig? 691 01:06:24,166 --> 01:06:28,041 -Vi har meget at tale om. -Lad mig gøre det kort. 692 01:06:35,083 --> 01:06:37,750 Jeg har det fint. Det er ingenting. 693 01:06:57,291 --> 01:06:58,333 Nederdelen… 694 01:07:02,041 --> 01:07:03,916 Sikker på, du vil sidde sådan? 695 01:07:06,208 --> 01:07:07,416 -Skal vi langt? -Ja. 696 01:07:10,625 --> 01:07:12,458 Jeg kører langsomt. 697 01:07:59,625 --> 01:08:01,041 -Wow. -Wow. 698 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Hør. 699 01:08:09,125 --> 01:08:12,666 Hvad har du lyst til bagefter? 700 01:08:13,416 --> 01:08:14,833 Jeg tror… 701 01:08:18,791 --> 01:08:20,958 Jeg vil tilbage til museet. 702 01:08:21,916 --> 01:08:23,041 Ved du hvad? 703 01:08:24,375 --> 01:08:28,583 Indimellem observerede jeg folk i min frokostpause. 704 01:08:29,916 --> 01:08:33,416 Jeg så dem læse mine brochurer 705 01:08:33,500 --> 01:08:37,208 og så deres ansigtsudtryk, mens de talte sammen. 706 01:08:38,708 --> 01:08:42,333 At se det var nok til at gøre mig glad. 707 01:08:43,958 --> 01:08:46,166 Nu er jeg begyndt at værdsætte, 708 01:08:47,250 --> 01:08:51,166 hvor særlige de normale dage var. 709 01:08:51,791 --> 01:08:54,791 Hvis jeg kunne vende tilbage til det liv, 710 01:08:56,083 --> 01:08:58,041 ville jeg være lykkelig. 711 01:09:07,666 --> 01:09:09,125 Mesa, ved du hvad? 712 01:09:10,041 --> 01:09:11,125 I virkeligheden… 713 01:09:13,916 --> 01:09:17,625 -Har jeg aldrig villet læse i udlandet. -Hvad? 714 01:09:17,708 --> 01:09:21,583 Jeg skal lære et nyt sprog, vænne mig til maden og til vejret. 715 01:09:22,333 --> 01:09:24,458 Alt vil være fremmed for mig. 716 01:09:28,208 --> 01:09:32,125 Og jeg kan ikke lade være med at bekymre mig om min mor og søster. 717 01:09:32,208 --> 01:09:34,291 Og Jomjom og Jimjoom? 718 01:09:35,333 --> 01:09:36,291 Ja. 719 01:09:39,000 --> 01:09:43,750 Hvorfor takkede du så ikke nej? Min far tvinger dig ikke. 720 01:09:45,041 --> 01:09:50,416 Alle dem, jeg kender, siger, at jeg er for magelig. 721 01:09:51,250 --> 01:09:55,666 At en chance for at studere i udlandet er et vigtigt springbræt. 722 01:09:55,750 --> 01:09:57,500 Men ved du hvad? 723 01:09:58,708 --> 01:10:03,416 Sådan ser jeg ikke på det. Jeg er allerede tilfreds med mit liv. 724 01:10:03,500 --> 01:10:08,750 Jeg nyder at leve i nuet. Jeg behøver ikke ændre på noget. 725 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Må jeg være ærlig? 726 01:10:13,833 --> 01:10:15,416 For mig at se 727 01:10:15,916 --> 01:10:19,875 har du for meget talent til mit lille museum. 728 01:10:20,791 --> 01:10:23,625 Seriøst. Det er kun en studieperiode i udlandet. 729 01:10:23,708 --> 01:10:26,333 Det bliver superlet for dig. 730 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Du prøver at komme af med mig, hvad? 731 01:10:30,083 --> 01:10:31,916 Nej. 732 01:10:34,666 --> 01:10:39,041 Jeg husker stadig min første dag på arbejdet. 733 01:10:39,125 --> 01:10:41,750 Du gav mig en ekstremt lang forklaring. 734 01:10:41,833 --> 01:10:46,291 Det var jo en selvfølge, at du en dag ville tage over efter mig. 735 01:10:46,791 --> 01:10:48,541 Derfor ville jeg oplære dig. 736 01:10:50,208 --> 01:10:52,541 Jeg var virkelig skræmt. 737 01:10:53,833 --> 01:10:57,625 Jeg tænkte, at du ville antage, jeg kun havde fået jobbet 738 01:10:57,708 --> 01:10:59,291 på grund af min far. 739 01:11:00,000 --> 01:11:05,208 Så jeg var fast besluttet på at give alt, hvad jeg havde, 740 01:11:05,291 --> 01:11:07,708 for at få din anerkendelse. 741 01:11:07,791 --> 01:11:08,958 Virkelig? 742 01:11:10,791 --> 01:11:12,041 Var det så vigtigt? 743 01:11:13,000 --> 01:11:14,041 Ja, det var. 744 01:11:17,666 --> 01:11:21,958 Nu jeg tænker over det, første gang det skete, 745 01:11:22,708 --> 01:11:25,083 var det, der frustrerede mig mest, 746 01:11:26,208 --> 01:11:28,000 hverken flæskestegen 747 01:11:28,833 --> 01:11:30,791 eller Tul. 748 01:11:35,083 --> 01:11:36,583 Det var faktisk dig. 749 01:11:37,791 --> 01:11:41,041 Du var på nippet til at overdrage dit job til mig, 750 01:11:41,666 --> 01:11:45,500 men jeg ødelagde det lige foran dig. 751 01:11:56,916 --> 01:12:02,250 Jeg husker faktisk også din første dag på jobbet. 752 01:12:03,333 --> 01:12:07,875 Så snart du ankom, vidste jeg, at du var anderledes. 753 01:12:08,541 --> 01:12:10,125 Du virkede uopnåelig. 754 01:12:12,041 --> 01:12:15,583 Alle museets ansatte var nervøse over 755 01:12:15,666 --> 01:12:18,708 at skulle arbejde sammen med en Worathepanant. 756 01:12:26,375 --> 01:12:28,000 Er jeg mere opnåelig nu? 757 01:12:29,375 --> 01:12:32,833 Ben kunne ikke lade være med at tænke, 758 01:12:33,833 --> 01:12:40,333 om Mesa nogensinde igen ville se ham som mere end en ven. 759 01:12:41,875 --> 01:12:43,708 Den slags tanker er flygtige. 760 01:13:20,500 --> 01:13:26,000 Kære Gudinde, nu tror jeg, jeg forstår din sande hensigt. 761 01:13:26,083 --> 01:13:30,625 Min sjæleven har været lige under min næse i al denne tid. 762 01:13:31,125 --> 01:13:33,041 Tak, Gudinde. 763 01:13:38,541 --> 01:13:41,333 -Jeg vil have den. -Nej! 764 01:13:42,250 --> 01:13:46,125 Chinlin vil aldrig glemme det her. 765 01:13:47,875 --> 01:13:50,500 Jeg føler mig egoistisk. 766 01:13:51,000 --> 01:13:53,083 Problemet er der stadig, 767 01:13:53,166 --> 01:13:57,541 og jeg flygter bare fra det og lader andre tage konsekvenserne. 768 01:13:59,041 --> 01:14:03,833 Vi kan ikke blive ved på denne måde. Verden er nødt til at komme videre. 769 01:14:04,833 --> 01:14:07,291 Men vi har jo prøvet alt muligt. 770 01:14:08,375 --> 01:14:11,791 Hvordan kommer vi fri af dette loop? 771 01:14:13,666 --> 01:14:15,916 Er der noget, vi ikke har prøvet? 772 01:14:16,000 --> 01:14:21,041 "Er der noget, vi ikke har prøvet?", mumler Ben distræt. 773 01:14:21,125 --> 01:14:25,958 Men Mesas tanker begynder at løbe løbsk. 774 01:14:42,375 --> 01:14:43,333 Vent. 775 01:14:44,791 --> 01:14:48,125 Hvad planlægger du? Du ligner én, der er klar på ballade. 776 01:14:51,375 --> 01:14:55,625 Ben, må jeg komme hjem til dig og lege med dine katte? 777 01:14:57,083 --> 01:14:58,041 Hvad mener du? 778 01:15:36,083 --> 01:15:37,958 Er strømmen gået? 779 01:15:42,458 --> 01:15:44,708 Wow, champagne. 780 01:15:45,750 --> 01:15:47,250 Hvad fejrer vi? 781 01:15:53,958 --> 01:15:56,625 -Værsgo. -Tak. 782 01:15:58,375 --> 01:15:59,208 Okay. 783 01:16:00,250 --> 01:16:01,250 Skål. 784 01:16:16,083 --> 01:16:16,958 Kattene. 785 01:16:18,083 --> 01:16:20,583 -Du ville lege med kattene. Jomjom… -Nej. 786 01:16:24,916 --> 01:16:26,708 Miav. 787 01:16:31,250 --> 01:16:35,833 Mesa, vent. Hvad sker der? 788 01:16:35,916 --> 01:16:38,000 Jeg er ikke helt med. 789 01:16:39,916 --> 01:16:41,458 Nu skal du høre. 790 01:16:41,541 --> 01:16:47,916 I starten tænkte jeg, at Gudinden nok ville have, jeg skulle komme videre 791 01:16:48,000 --> 01:16:51,041 og møde min sande sjæleven. 792 01:16:51,833 --> 01:16:57,416 Men selvom vi er forelskede, sidder vi stadig fast i loopet. 793 01:16:57,500 --> 01:17:00,625 -Okay. Og? -Jeg er nået frem til den konklusion, 794 01:17:01,125 --> 01:17:05,583 at måske elsker vi ikke hinanden nok. 795 01:17:07,375 --> 01:17:10,708 Måske skal vi være mere lidenskabelige! 796 01:17:10,791 --> 01:17:14,041 -Vent lidt, Mesa. Jeg mener… -Ja? 797 01:17:14,916 --> 01:17:20,875 Hvad spiser rige mennesker? Hvorfor er du så fuld af mærkelige idéer? 798 01:17:33,750 --> 01:17:34,666 Ben… 799 01:17:36,750 --> 01:17:40,041 Ser du mig virkelig som en lidt sær, rig pige? 800 01:18:16,666 --> 01:18:20,000 Se selv. Se din reaktion. 801 01:18:22,041 --> 01:18:23,750 Er du sikker på, du er klar? 802 01:18:33,208 --> 01:18:35,500 Kom, jeg kører dig hjem. 803 01:18:41,291 --> 01:18:43,208 Jeg vil gerne. 804 01:18:48,541 --> 01:18:50,166 Fordi jeg elsker dig. 805 01:18:53,041 --> 01:18:56,916 Men hvad end du beslutter, 806 01:18:58,208 --> 01:19:00,166 er fint med mig. 807 01:19:03,250 --> 01:19:04,833 Du er selv ude om det. 808 01:19:06,875 --> 01:19:07,708 Ben. 809 01:19:32,250 --> 01:19:33,083 Ben. 810 01:19:34,125 --> 01:19:35,250 Ben. 811 01:19:39,916 --> 01:19:42,041 Kun det ene ord er tilladt i aften. 812 01:20:10,750 --> 01:20:12,083 Sover du ikke? 813 01:20:15,583 --> 01:20:16,916 Jeg kan ikke. 814 01:20:19,000 --> 01:20:21,875 Jeg er bange for, at når jeg vågner, er du væk, 815 01:20:23,541 --> 01:20:25,958 og jeg ligger her alene. 816 01:20:29,833 --> 01:20:34,083 Vi to vågner op sammen i morgen. 817 01:21:07,916 --> 01:21:14,250 Da bliver Mesa sikker på, at det ikke er en guddommelig velsignelse, 818 01:21:14,750 --> 01:21:18,125 men en forbandelse fra helvede. 819 01:21:24,791 --> 01:21:28,625 -Hvorfor smiler du for dig selv derhenne? -Hvorfor så genert? 820 01:21:28,708 --> 01:21:30,458 -Jeg siger det ikke. -Kom nu. 821 01:21:30,541 --> 01:21:32,250 Fortæl os det. 822 01:21:32,333 --> 01:21:35,708 -Mesa ser anderledes ud i dag. -Der kommer hun. 823 01:21:44,708 --> 01:21:46,916 -Mesa. -Ja, mor? 824 01:21:47,000 --> 01:21:49,083 Hvad sker der? Du lyder ikke godt. 825 01:21:49,166 --> 01:21:50,875 -Hvor skal hun hen? -Mesa. 826 01:21:50,958 --> 01:21:53,166 Jeg må smutte. Jeg skal ordne noget. 827 01:21:53,250 --> 01:21:56,708 Vent, læg ikke på. Fortæl mig, hvad der er galt, skat. 828 01:21:57,208 --> 01:21:59,291 Hvad hjælper det, at jeg siger det? 829 01:21:59,375 --> 01:22:03,750 Jeg sidder fast i et loop. Ligesom dine daglige opkald. 830 01:22:03,833 --> 01:22:05,500 Jamen, skat… 831 01:22:19,500 --> 01:22:22,375 -Gudinde? Gudinde, min bare! -Åh gud. 832 01:22:22,458 --> 01:22:24,916 Vil du ikke slutte fred? Fint! 833 01:22:28,166 --> 01:22:29,583 Hvad i alverden? 834 01:22:34,583 --> 01:22:35,458 Hvad pokker? 835 01:22:39,000 --> 01:22:41,208 Lad os komme væk. 836 01:22:54,416 --> 01:22:57,208 Mesa, hvad har du gjort? 837 01:22:58,250 --> 01:23:01,875 Ben, hvad har jeg gjort forkert? 838 01:23:01,958 --> 01:23:05,416 Hvad skal jeg gøre for at bryde denne onde cirkel? 839 01:23:07,916 --> 01:23:10,291 Jeg gik endda i seng med dig. 840 01:23:11,208 --> 01:23:14,083 Hvad vil du have mig til, Gudinde? 841 01:23:15,375 --> 01:23:16,375 Mesa, 842 01:23:17,625 --> 01:23:18,875 tag det roligt. 843 01:23:18,958 --> 01:23:21,166 Vi skal nok fikse det. 844 01:23:22,541 --> 01:23:26,875 Jeg kan ikke tage så let på det og være glad som dig. 845 01:23:26,958 --> 01:23:30,375 Jeg kan ikke længere holde ud at leve uden en fremtid. 846 01:23:31,500 --> 01:23:33,250 Hvad med i nat, Mesa? 847 01:23:35,500 --> 01:23:36,958 Har du intet at sige? 848 01:23:42,166 --> 01:23:43,791 Hvorfor skulle jeg det? 849 01:23:44,750 --> 01:23:46,333 Det virkede jo ikke. 850 01:23:49,875 --> 01:23:51,083 Betød det intet? 851 01:23:52,416 --> 01:23:54,541 Var det kun for at komme videre? 852 01:23:59,541 --> 01:24:02,916 Hvis du ikke kan tænke på andet, er der ikke mere at sige. 853 01:24:17,250 --> 01:24:19,041 Pas på. 854 01:24:19,541 --> 01:24:21,166 Den går i stykker. 855 01:24:23,958 --> 01:24:25,625 Goddag, Mesa. 856 01:24:26,916 --> 01:24:29,583 -Pas på jeres barn. -Hun er træt. 857 01:24:29,666 --> 01:24:31,958 -Mesa. Jeg beklager. -Hun leger bare. 858 01:24:33,875 --> 01:24:34,708 Jeg slår op. 859 01:24:35,666 --> 01:24:38,250 Vil du så gerne have den? 860 01:24:38,750 --> 01:24:39,833 Lad være, Mue! 861 01:24:51,708 --> 01:24:52,833 Hvad foregår der? 862 01:25:09,166 --> 01:25:10,166 Lad være! 863 01:25:34,416 --> 01:25:38,000 Nødsituation på Chinlin-udstillingen. Send backup. 864 01:25:49,083 --> 01:25:50,875 Ved du, hvad du har gjort? 865 01:25:55,250 --> 01:25:56,833 Hvad betyder det? 866 01:25:58,375 --> 01:26:00,041 Dagen nulstilles alligevel. 867 01:26:00,958 --> 01:26:04,375 Ingen vil huske, hvad vi gjorde. 868 01:26:05,291 --> 01:26:08,208 Andre vil måske ikke huske det, men det vil du. 869 01:26:12,166 --> 01:26:13,416 Og det vil jeg også. 870 01:26:19,958 --> 01:26:22,458 Gør mig ikke endnu mere skuffet over dig. 871 01:26:47,041 --> 01:26:48,875 Vent. 872 01:26:59,166 --> 01:27:00,958 -Vi har gerningsmanden. -Mesa. 873 01:27:01,041 --> 01:27:02,125 Vi fører hende ud. 874 01:27:04,208 --> 01:27:09,458 Chinlin vil aldrig glemme det her. 875 01:27:15,958 --> 01:27:19,791 SAN SAMPAN POLITISTATION 876 01:27:42,000 --> 01:27:47,500 Der eftersøges en savnet person. Hun menes at være Lalita Patnon. 877 01:27:47,583 --> 01:27:50,541 Hun skændtes med sin elsker og faldt ud fra en bro. 878 01:27:50,625 --> 01:27:55,291 Og nu den seneste opdatering om den beskadigede Sirisila-sten. 879 01:28:46,416 --> 01:28:49,583 Gudskelov tog du endelig telefonen. 880 01:28:49,666 --> 01:28:52,500 Vi er på vej tilbage for at se til dig, min kære. 881 01:28:56,250 --> 01:28:58,125 Jeg har lavet et rod, mor. 882 01:28:59,625 --> 01:29:02,583 Jeg har fået jer begge indblandet i det her. 883 01:29:04,083 --> 01:29:09,750 Jeg blev ved med at ringe hver eneste dag med de samme spørgsmål. 884 01:29:12,000 --> 01:29:13,541 Det er jeg ked af. 885 01:29:14,833 --> 01:29:17,250 Jeg ville bare høre din stemme. 886 01:29:18,250 --> 01:29:22,375 Jeg ville vide, om min datter spiste godt, 887 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 sov godt og var lykkelig. 888 01:29:27,458 --> 01:29:31,000 Men du er voksen nu. Det må have været irriterende. 889 01:29:38,250 --> 01:29:40,875 Undskyld, mor. 890 01:29:41,958 --> 01:29:44,625 Jeg skulle have behandlet dig bedst. 891 01:29:45,625 --> 01:29:49,583 Du burde ikke være trist på grund af mig. 892 01:29:50,083 --> 01:29:52,166 Det gør ikke noget, skat. 893 01:29:53,708 --> 01:29:56,791 Vi lander i Thailand om et par timer. Vi ses snart. 894 01:29:56,875 --> 01:29:59,625 Hvad skal jeg gøre, mor? 895 01:30:00,791 --> 01:30:04,083 Jeg har ødelagt noget værdifuldt. 896 01:30:05,000 --> 01:30:08,708 Jeg prøvede alt, men kunne ikke beskytte den. 897 01:30:10,041 --> 01:30:13,625 Den mest værdifulde skat, som du skal sørge for at beskytte, 898 01:30:15,125 --> 01:30:17,041 er dig selv, min kære. 899 01:31:06,791 --> 01:31:11,166 MONTERINGSVEJLEDNING - GLASMONTRE 900 01:31:27,166 --> 01:31:29,458 Femten, seksten… 901 01:31:33,250 --> 01:31:36,625 Hver 8. august får du virkelig mange pakker. 902 01:31:48,291 --> 01:31:49,208 Hæng i, Ning. 903 01:31:50,166 --> 01:31:54,208 Jeg får snart alt tilbage til det normale. 904 01:31:55,750 --> 01:31:58,416 -Hvad er der galt? Har du ondt? -Nej. 905 01:31:59,375 --> 01:32:00,208 Du godeste. 906 01:32:02,833 --> 01:32:03,958 Ning. 907 01:32:05,750 --> 01:32:07,458 Hvad er der sket? 908 01:32:07,541 --> 01:32:10,083 Ingenting. Jeg snublede ned ad trappen. 909 01:32:11,875 --> 01:32:14,208 Du er gået tilbage til ham fyren, ikke? 910 01:32:16,125 --> 01:32:18,791 Han er virkelig sød ved mig på de gode dage. 911 01:32:19,458 --> 01:32:24,791 Jeg har kun ham. Og det var min skyld. Jeg gjorde ham vred i morges. 912 01:32:26,458 --> 01:32:27,666 I morges? 913 01:32:28,666 --> 01:32:32,541 -Skete det der i morges? -Ja, men det var min skyld. 914 01:32:34,333 --> 01:32:37,833 Gud. Hvor mange morgener er der gået? 915 01:32:39,750 --> 01:32:44,291 Undskyld, Ning. Vi er venner, og vi ses hver dag. 916 01:32:44,791 --> 01:32:47,250 Jeg burde have bemærket det noget før. 917 01:32:49,250 --> 01:32:51,291 Ser du mig som din ven? 918 01:32:53,541 --> 01:32:55,333 Selvfølgelig gør jeg det. 919 01:32:59,291 --> 01:33:00,333 Vent lidt. 920 01:33:05,458 --> 01:33:10,208 Kan du huske, da vi så dem sætte glasmontren op? 921 01:33:11,791 --> 01:33:13,583 Sprang de ikke det trin over? 922 01:33:22,041 --> 01:33:23,583 Det er dét. 923 01:33:25,333 --> 01:33:30,291 Godt, vi så det. Ellers kunne det give store problemer. 924 01:33:31,125 --> 01:33:32,041 Ning. 925 01:33:33,375 --> 01:33:34,708 Mange tak. 926 01:33:34,791 --> 01:33:38,333 Jeg giver Chinlin besked og anmoder om en hastereparation. 927 01:33:49,291 --> 01:33:52,083 MODTAGER: LALITA PATNON 928 01:33:54,541 --> 01:33:56,916 Ning, hvis pakke er det? 929 01:33:57,500 --> 01:34:00,541 Sagde du ikke, vi var venner? 930 01:34:02,416 --> 01:34:04,958 Lalita Patnon er mit fulde navn. 931 01:34:05,041 --> 01:34:06,458 Lalita Patnon. 932 01:34:06,541 --> 01:34:10,458 Den dødes identitet er blevet bekræftet. Hun hedder Lalita Patnon. 933 01:34:10,541 --> 01:34:11,708 Det er mit navn. 934 01:34:11,791 --> 01:34:16,125 Da går det endelig op for Mesa, 935 01:34:16,208 --> 01:34:20,000 at virkeligheden kan være meget værre end fantasien. 936 01:34:20,083 --> 01:34:26,625 Hun indser, at alt dette måske slet ikke handler om hende, 937 01:34:26,708 --> 01:34:28,583 men om en anden. 938 01:34:29,958 --> 01:34:33,125 Den mest uheldige person på denne dag er ikke hende. 939 01:34:34,041 --> 01:34:39,833 Den, der mest fortjener en chance til, er ikke hende. 940 01:34:39,916 --> 01:34:46,916 Det er ikke kun antikviteter, der let kan gå i stykker. 941 01:34:48,583 --> 01:34:51,541 Hvor mange gange har det været den 8. august? 942 01:34:52,041 --> 01:34:54,208 Det har Mesa glemt. 943 01:34:54,708 --> 01:35:00,250 Men dette er første gang, hun retter blikket mod andre 944 01:35:00,333 --> 01:35:02,541 og lytter til folk omkring sig. 945 01:35:02,625 --> 01:35:08,583 Denne gang vil hun finde ud af, hvad der er sket med Ning. 946 01:35:08,666 --> 01:35:12,500 Drop det pis. Du er sindssyg. Jeg kan ikke klare dig mere. 947 01:35:13,291 --> 01:35:14,500 For helvede. 948 01:35:14,583 --> 01:35:15,750 Hallo? 949 01:35:21,333 --> 01:35:23,208 Gå ad helvede til! 950 01:35:37,958 --> 01:35:39,125 Mesa. 951 01:35:40,333 --> 01:35:42,875 -Ben. -Hvor skal du hen? 952 01:35:43,625 --> 01:35:46,708 -Slip mig. -Hvor længe har du tænkt dig at undgå mig? 953 01:35:47,333 --> 01:35:48,833 Vi må tale sammen. 954 01:35:48,916 --> 01:35:52,166 Ikke nu. Vores problem er ikke så vigtigt. 955 01:36:11,875 --> 01:36:14,333 Ning, gør det ikke! 956 01:36:14,875 --> 01:36:15,708 Ning. 957 01:36:17,708 --> 01:36:18,958 Mesa? 958 01:36:22,041 --> 01:36:23,250 Undskyld. 959 01:36:26,208 --> 01:36:27,250 Undskyld. 960 01:36:28,750 --> 01:36:34,500 Ning, du må kæmpe imod. Forlad ham, hvis han behandler dig skidt. 961 01:36:35,125 --> 01:36:37,416 Det er ikke værd at skade sig selv. 962 01:36:39,208 --> 01:36:40,083 Se selv. 963 01:36:41,375 --> 01:36:44,083 Derfor ser alle dig som en naiv prinsesse. 964 01:36:46,625 --> 01:36:49,500 Tror du seriøst, at andre har det så let som dig? 965 01:36:51,500 --> 01:36:57,875 Ved du godt, hvad jeg har været igennem? Tror du, du er den eneste, der lider? 966 01:36:59,291 --> 01:37:03,000 Kom nu ned. Jeg lader dig ikke lide igen. 967 01:37:03,083 --> 01:37:04,958 Hvad fanden snakker du om? 968 01:37:06,083 --> 01:37:08,750 Nærm dig ikke, eller jeg springer. 969 01:37:09,916 --> 01:37:11,041 Gør det ikke, Ning. 970 01:37:14,500 --> 01:37:15,958 -Kom ned. -Mesa. 971 01:37:16,041 --> 01:37:17,791 -Gør det ikke. -Mesa. 972 01:37:17,875 --> 01:37:20,416 Spring ikke! Gør det ikke! 973 01:37:20,500 --> 01:37:21,875 -Slip mig! -Nej. 974 01:37:32,000 --> 01:37:33,125 Mesa! 975 01:38:02,125 --> 01:38:03,208 Ben. 976 01:38:05,666 --> 01:38:06,791 Mesa. 977 01:38:13,625 --> 01:38:14,875 Undskyld. 978 01:38:16,833 --> 01:38:18,833 Jeg kunne ikke redde nogen. 979 01:38:27,666 --> 01:38:28,916 Hvem siger det? 980 01:38:30,291 --> 01:38:34,125 Du har reddet mig utallige gange. 981 01:38:39,083 --> 01:38:40,375 Men Ning… 982 01:38:42,958 --> 01:38:44,916 Ingen var der til at redde hende. 983 01:38:46,708 --> 01:38:49,458 Mens jeg hyggede mig med dig… 984 01:38:53,416 --> 01:38:56,958 Var Ning helt alene i vandet nat efter nat. 985 01:39:02,375 --> 01:39:03,375 Kom her. 986 01:39:12,750 --> 01:39:14,291 Ben. 987 01:39:19,541 --> 01:39:23,458 Tror du, vi sammen kan redde hendes liv? 988 01:39:24,916 --> 01:39:29,083 Indtil videre har vi ikke kunnet fikse noget som helst. 989 01:39:37,583 --> 01:39:38,500 Vent. 990 01:39:39,875 --> 01:39:41,000 Forleden dag, 991 01:39:42,583 --> 01:39:44,666 da Ning havde fikset glasmontren, 992 01:39:46,666 --> 01:39:48,666 havde stenen det fint hele dagen. 993 01:39:49,291 --> 01:39:52,958 Du har ret. Jeg var optaget af alt det med Ning. 994 01:39:56,750 --> 01:40:00,833 Betyder det, at alt, hvad der sker i dag, 995 01:40:01,458 --> 01:40:03,166 ikke er forudbestemt? 996 01:40:06,208 --> 01:40:09,916 Det er Chinlins historie. Det er en replika. 997 01:40:15,125 --> 01:40:18,791 Se det stykke kød. Du får, hvad du vil, i aften. 998 01:40:18,875 --> 01:40:20,083 Rør den ikke. 999 01:40:21,083 --> 01:40:23,541 Verden er fanget i et loop. 1000 01:40:23,625 --> 01:40:26,500 Det er derfor, Ning stadig er i live. 1001 01:40:27,000 --> 01:40:29,666 Men hvis verden bliver normal igen, 1002 01:40:30,375 --> 01:40:33,083 vil Ning ikke være her i morgen. 1003 01:40:33,166 --> 01:40:34,750 Vi gjorde vores bedste. 1004 01:40:35,541 --> 01:40:37,125 -Det er Ning. -Javel. 1005 01:40:52,541 --> 01:40:57,000 Jeg tror, at Gudinden vil have os til at redde Ning. 1006 01:41:13,958 --> 01:41:14,791 Ning. 1007 01:41:15,625 --> 01:41:16,916 Kom ikke nærmere. 1008 01:41:18,166 --> 01:41:19,500 Eller jeg springer. 1009 01:41:22,041 --> 01:41:26,666 Føles det, som om du gennemgår det samme mareridt om og om igen 1010 01:41:26,750 --> 01:41:29,291 uden at kunne finde en udvej? 1011 01:41:36,375 --> 01:41:37,833 Indtil videre 1012 01:41:38,791 --> 01:41:40,583 har du klaret det rigtig flot. 1013 01:41:41,458 --> 01:41:45,708 Og du skal nok også klare dig denne gang. 1014 01:41:47,791 --> 01:41:50,583 Det bliver bedre med tiden, Ning. 1015 01:41:51,333 --> 01:41:54,125 Men det gør det aldrig, Mesa. 1016 01:41:57,208 --> 01:41:58,208 Jamen, 1017 01:41:59,250 --> 01:42:00,958 så kan vi måske prøve sammen? 1018 01:42:02,375 --> 01:42:04,916 Vi tager én dag ad gangen. 1019 01:42:06,708 --> 01:42:09,125 En dag vil vi se tilbage på dette øjeblik 1020 01:42:09,750 --> 01:42:15,833 og indse, hvor heldigt det var, at vi stoppede det. 1021 01:42:32,541 --> 01:42:33,583 Ning, 1022 01:42:35,000 --> 01:42:36,291 i al denne tid 1023 01:42:37,291 --> 01:42:39,666 har jeg altid betragtet dig som min ven. 1024 01:42:41,583 --> 01:42:42,625 Undskyld. 1025 01:42:45,500 --> 01:42:47,541 Jeg har været en frygtelig ven. 1026 01:42:50,916 --> 01:42:53,750 Du skal ikke længere håndtere det her selv. 1027 01:42:57,583 --> 01:42:59,750 Det er mig, der er frygtelig. 1028 01:43:01,625 --> 01:43:04,500 Jeg har altid været misundelig på dig. 1029 01:43:07,916 --> 01:43:10,125 Mit liv er en katastrofe. 1030 01:43:13,458 --> 01:43:17,000 Jeg har overvejet bare at gøre en ende på det. 1031 01:43:17,750 --> 01:43:22,583 Jeg er efterhånden ligeglad med alt. Jeg vil ikke genfødes i det næste liv. 1032 01:43:27,291 --> 01:43:28,291 Hør, 1033 01:43:29,375 --> 01:43:35,250 lad os først og fremmest komme igennem denne dag i dette liv sammen. 1034 01:43:39,000 --> 01:43:39,875 Okay? 1035 01:43:59,625 --> 01:44:00,791 Mesa. 1036 01:44:04,291 --> 01:44:05,166 Jeg slår op. 1037 01:44:06,083 --> 01:44:07,958 Sikken forfærdelig timing! 1038 01:44:09,666 --> 01:44:13,666 Hvad laver du deroppe? Det er farligt. Lad mig hjælpe dig ned. 1039 01:44:13,750 --> 01:44:15,375 -Nej. Ikke nu. -Mesa. 1040 01:44:26,041 --> 01:44:27,208 Mesa. 1041 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Undskyld! 1042 01:44:44,125 --> 01:44:47,000 Mesa. 1043 01:44:47,500 --> 01:44:49,250 Forsigtigt. 1044 01:44:50,708 --> 01:44:52,125 En, to, tre. 1045 01:44:55,125 --> 01:44:57,666 Mesa. Må jeg få et tæppe? 1046 01:44:57,750 --> 01:44:59,083 Hvor blev Ning af? 1047 01:44:59,166 --> 01:45:01,875 -Ning! -Ning! 1048 01:45:03,916 --> 01:45:06,416 -Ning! -Ning! 1049 01:45:08,666 --> 01:45:09,500 Ning. 1050 01:45:10,833 --> 01:45:13,208 -Hold hende. -Ning. 1051 01:45:14,625 --> 01:45:15,541 Langsomt. 1052 01:45:23,458 --> 01:45:24,416 Ning. 1053 01:45:27,375 --> 01:45:30,916 -Ning. -Ning. 1054 01:45:35,291 --> 01:45:36,125 Ning. 1055 01:45:38,000 --> 01:45:40,500 Ning, vær sød at være i live. 1056 01:45:57,791 --> 01:46:02,125 -Ning. -Ning. 1057 01:46:02,208 --> 01:46:03,625 Mesa. 1058 01:46:04,458 --> 01:46:05,625 Ning. 1059 01:46:10,333 --> 01:46:11,583 Du er i sikkerhed nu. 1060 01:46:17,833 --> 01:46:22,375 Hvordan kunne han vide det på forhånd? Vi blev tilkaldt, før de sprang. 1061 01:46:24,000 --> 01:46:25,625 Du er i sikkerhed nu, Ning. 1062 01:47:01,916 --> 01:47:03,000 Ben. 1063 01:47:07,541 --> 01:47:08,375 Av. 1064 01:47:11,125 --> 01:47:13,416 -Gjorde det ondt? -Ja, selvfølgelig. 1065 01:47:13,500 --> 01:47:14,666 Også på mig. 1066 01:47:15,250 --> 01:47:17,833 Det betyder, at vi ikke drømmer. 1067 01:47:18,625 --> 01:47:22,666 Ben, min telefon. 1068 01:47:26,750 --> 01:47:28,541 LØRDAG, 9. AUGUST 1069 01:47:32,583 --> 01:47:34,166 Den 9. august. 1070 01:47:36,916 --> 01:47:38,500 Det er den 9 august. 1071 01:47:39,541 --> 01:47:45,166 Det er den 9 august. Det er dagen efter. Alt er normalt igen. 1072 01:47:46,458 --> 01:47:47,875 8. AUGUST 1073 01:47:47,958 --> 01:47:50,541 9. AUGUST 1074 01:47:53,791 --> 01:47:56,166 Vi er sluppet fri af loopet. 1075 01:48:03,125 --> 01:48:04,041 Giv mig den. 1076 01:48:06,500 --> 01:48:12,458 Mesa, når vi laver videoopkald, så hent også Jomjom og Jimjoom. 1077 01:48:19,458 --> 01:48:23,708 Hvis ikke du vil rejse, så lad være. Jeg taler med far. 1078 01:48:23,791 --> 01:48:27,000 -Du skal være væk i hele to år. -Det skal nok gå. 1079 01:48:27,083 --> 01:48:29,000 Jeg har tænkt over det. 1080 01:48:29,500 --> 01:48:31,916 Jeg bør ikke forspilde mine chancer. 1081 01:48:32,666 --> 01:48:35,458 Tak for virkelighedstjekket. 1082 01:48:36,916 --> 01:48:38,708 Undskyld. 1083 01:48:38,791 --> 01:48:42,750 Det var ikke min hensigt at få dig til at tvivle på dig selv. 1084 01:48:43,333 --> 01:48:44,750 Tænk ikke mere på det. 1085 01:48:45,250 --> 01:48:46,833 Sådan havde jeg det ikke. 1086 01:48:47,458 --> 01:48:48,500 Faktisk 1087 01:48:49,625 --> 01:48:52,000 ønskede jeg at blive et bedre menneske 1088 01:48:52,875 --> 01:48:55,166 for at være værdig til kærlighed. 1089 01:49:17,000 --> 01:49:20,166 Hvad har du i hånden? 1090 01:49:21,375 --> 01:49:23,458 Jeg troede aldrig, du ville spørge. 1091 01:49:31,583 --> 01:49:33,375 Min gave til dig. 1092 01:49:34,000 --> 01:49:37,166 Det er en påmindelse om, at nogen venter på dig her. 1093 01:49:37,250 --> 01:49:40,875 Så du fokuserer på dine studier og ikke bliver distraheret. 1094 01:49:41,750 --> 01:49:45,208 -En påmindelse, hvad? -Netop. 1095 01:49:46,208 --> 01:49:48,333 Jeg besøger dig i næste måned. 1096 01:49:49,541 --> 01:49:51,166 Hr. Hong flyver mig derhen. 1097 01:49:52,750 --> 01:49:57,375 Mesa, du er simpelthen for rig. Latterligt rig. 1098 01:50:03,791 --> 01:50:05,416 Jeg slog op med ham. 1099 01:50:08,291 --> 01:50:10,250 Men hvor længe holder jeg mon ud? 1100 01:50:13,583 --> 01:50:17,125 Det undrede mig altid, at min mor kunne holde min far ud. 1101 01:50:19,000 --> 01:50:21,750 Og kort efter var mit liv præcis som hendes. 1102 01:50:23,125 --> 01:50:24,666 Synes du, jeg er mærkelig? 1103 01:50:26,166 --> 01:50:28,125 Jeg forstår heller ikke mig selv. 1104 01:50:29,666 --> 01:50:32,250 Nej, du er ikke. Tvivl ikke på dig selv. 1105 01:50:33,333 --> 01:50:36,125 Desuden bør jeg ikke dømme nogen. 1106 01:50:39,708 --> 01:50:42,291 Men vil jeg fri af denne onde cirkel nu. 1107 01:50:45,416 --> 01:50:46,375 Det er godt. 1108 01:50:48,666 --> 01:50:52,583 Jeg er glad for, at du har det sådan. 1109 01:50:53,291 --> 01:50:55,083 Tak, Mesa. 1110 01:50:58,000 --> 01:51:00,166 Tak, fordi du passer på mig. 1111 01:51:02,625 --> 01:51:08,333 En bølge af varme går gennem Mesas hjerte. 1112 01:51:08,416 --> 01:51:14,291 Endelig har hun fundet den store glæde, hun har ledt efter. 1113 01:51:14,791 --> 01:51:18,000 Mesa, jeg er ked af det. 1114 01:51:21,208 --> 01:51:22,541 Jeg må hellere gå. 1115 01:51:30,708 --> 01:51:33,458 -Mue. -Tul. 1116 01:51:33,958 --> 01:51:35,833 I dag er en ny dag. 1117 01:51:37,791 --> 01:51:40,583 Mue, tilgiv mig. 1118 01:51:40,666 --> 01:51:46,208 Da jeg kom op at flyve igen, hvor jeg føler mig hjemme, 1119 01:51:46,833 --> 01:51:52,125 indså jeg, hvem jeg virkelig elsker. 1120 01:51:55,208 --> 01:51:57,750 Du elsker mig ikke. 1121 01:51:59,750 --> 01:52:02,666 Vi er vokset fra hinanden. 1122 01:52:04,000 --> 01:52:05,541 Det forstår jeg nu. 1123 01:52:26,291 --> 01:52:27,416 Mesa. 1124 01:52:42,083 --> 01:52:46,833 Tillykke. Du har klaret alt det alene. 1125 01:52:46,916 --> 01:52:50,875 Forstår du nu min hensigt? 1126 01:52:54,041 --> 01:52:55,833 Kender vi hinanden? 1127 01:53:00,625 --> 01:53:02,250 Fra dengang, du var lille. 1128 01:53:06,208 --> 01:53:07,666 Tak, 1129 01:53:08,916 --> 01:53:12,250 fordi du bragte liv i dette sted. 1130 01:53:13,750 --> 01:53:15,583 Vi kommer ikke til at ses igen, 1131 01:53:16,083 --> 01:53:21,333 fordi alt, hvad du har ønsket dig, og al den lykke, du har søgt, 1132 01:53:22,208 --> 01:53:23,875 er blevet skænket dig. 1133 01:54:48,500 --> 01:54:50,208 Det forstår jeg nu. 1134 01:58:21,500 --> 01:58:26,500 Tekster af: Anna Jennifer Christiansen