1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,166 --> 00:00:12,708
Slyšeli jste někdy o tom,

4
00:00:12,791 --> 00:00:16,666
že každá zkouška,
kterou božské bytosti uloží lidem,

5
00:00:17,208 --> 00:00:19,375
má nějaký účel?

6
00:00:21,291 --> 00:00:25,208
Jen je prostě příliš složitý,
než aby ho obyčejný člověk pochopil.

7
00:00:25,291 --> 00:00:26,583
WORATHEPANANT

8
00:00:26,666 --> 00:00:30,750
Tak třeba to, co se stane této ženě.

9
00:00:39,083 --> 00:00:40,833
Od první chvíle,

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,500
co jsem vešla
do sídla svého prapradědečka,

11
00:00:43,583 --> 00:00:48,541
jsem okamžitě věděla,
k čemu byl můj život předurčen.

12
00:01:04,250 --> 00:01:07,666
Vystuduji v zahraničí magistra
v kurátorském managementu.

13
00:01:08,416 --> 00:01:12,416
A až se vrátím,
zřídím tady věhlasné muzeum.

14
00:01:12,500 --> 00:01:13,958
Bohyně červené mašle,

15
00:01:15,500 --> 00:01:17,916
prosím, splň mi moje přání.

16
00:01:20,708 --> 00:01:22,708
MOJE MUZEUM

17
00:01:28,791 --> 00:01:32,458
Přestože věnoval některé exponáty
Národnímu muzeu,

18
00:01:32,541 --> 00:01:35,916
velká část prapradědečkova pokladu
je stále tady.

19
00:01:36,000 --> 00:01:38,166
Myslím, že by byla veliká škoda

20
00:01:38,250 --> 00:01:43,458
nechávat takové kousky schované
ve sklepě sídla.

21
00:01:45,791 --> 00:01:47,958
220 LET VZTAHŮ THAJSKA A ŠINLINU

22
00:01:48,041 --> 00:01:55,041
INFORMACE

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,375
Dobré ráno, Vaše Jasnosti.

24
00:02:02,958 --> 00:02:04,958
Dobré ráno, Meso.

25
00:02:05,041 --> 00:02:07,625
Moje matka mi o vás vždycky vyprávěla.

26
00:02:07,708 --> 00:02:08,583
To je milé.

27
00:02:08,666 --> 00:02:11,000
Vítejte v Muzeu Worathepanant, pane.

28
00:02:11,083 --> 00:02:13,875
Je mi potěšením, po tolika letech.

29
00:02:13,958 --> 00:02:16,291
Tudy, prosím.

30
00:02:18,250 --> 00:02:22,041
Historie se tedy bude navždy opakovat,

31
00:02:22,125 --> 00:02:24,791
pokud se nepoučíme z toho, co už se událo.

32
00:02:24,875 --> 00:02:25,750
Přesně tak.

33
00:02:25,833 --> 00:02:29,291
Některé kapitoly z dějin
nás dokonce naučily,

34
00:02:29,375 --> 00:02:32,791
že jsme se tu na zemi nenarodili sami.

35
00:02:32,875 --> 00:02:36,958
Ale že jsme nitky v látce,

36
00:02:37,041 --> 00:02:39,375
které se splétají už od dob minulých.

37
00:02:40,083 --> 00:02:44,916
Místa a lidé jsou spolu
propojení a provázaní

38
00:02:45,458 --> 00:02:46,583
jako vlákna,

39
00:02:46,666 --> 00:02:50,333
která od sebe nelze úplně oddělit.

40
00:03:16,791 --> 00:03:17,791
Jejda.

41
00:03:22,958 --> 00:03:23,833
Meso.

42
00:03:31,208 --> 00:03:32,833
Zdravím, Bene.

43
00:03:36,166 --> 00:03:38,583
Tati! Mami! Neřekli jste, že přijedete.

44
00:03:38,666 --> 00:03:41,000
- Dobrý den vám přeji.
- Zdravíme, Bene.

45
00:03:41,958 --> 00:03:43,958
Páni, má dcera je úplně nádherná.

46
00:03:44,041 --> 00:03:45,625
Celá po tobě, mami.

47
00:03:46,166 --> 00:03:48,166
No páni.

48
00:03:53,500 --> 00:03:56,875
Co vy na to, Bene?
První výstava vaší hvězdné žákyně.

49
00:03:57,500 --> 00:03:58,666
Jakou má známku?

50
00:04:07,583 --> 00:04:08,416
Tu nejlepší.

51
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
Nižší jí dát nemůžu.

52
00:04:13,541 --> 00:04:15,000
Je to přece moje holka.

53
00:04:15,083 --> 00:04:18,791
Takže teď už můžete bez obav
odjet studovat do Francie.

54
00:04:18,875 --> 00:04:20,625
Jistě.

55
00:04:21,375 --> 00:04:25,666
Mimochodem, Meso, zítra nemůžu
přijít na slavnostní zahájení.

56
00:04:25,750 --> 00:04:31,166
Šejk trvá na tom,
že musím jeho synovi na svatbu.

57
00:04:31,708 --> 00:04:32,875
To nevadí.

58
00:04:32,958 --> 00:04:35,583
Zvládnu to sama. Žádný problém.

59
00:04:35,666 --> 00:04:37,750
Vím, že máš na stokrát víc.

60
00:04:38,375 --> 00:04:39,500
Mimochodem…

61
00:04:39,583 --> 00:04:43,416
zítra akci zahájí šinlinský velvyslanec.

62
00:04:43,500 --> 00:04:45,125
Všechno musí být bez chyby.

63
00:04:45,208 --> 00:04:47,625
- Ano, madam. Počítáme s tím.
- Bez chyby.

64
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
- Meso.
- Je to jasné?

65
00:04:49,083 --> 00:04:50,833
- Ano, madam.
- Pojď.

66
00:04:50,916 --> 00:04:52,416
- Spolehněte se.
- Ano?

67
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
Tahle vitrína je dobrá.

68
00:04:55,583 --> 00:04:56,875
Ale tamhle ta…

69
00:04:59,833 --> 00:05:00,916
Tři stovky.

70
00:05:01,750 --> 00:05:03,166
Za tu tvou jedničku.

71
00:05:05,875 --> 00:05:07,291
Tak na.

72
00:05:08,291 --> 00:05:09,625
Jako vždycky.

73
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
Mockrát děkuji.

74
00:05:12,791 --> 00:05:14,791
A…

75
00:05:16,416 --> 00:05:19,125
Mohla bys mi splnit ještě jedno přání?

76
00:05:19,208 --> 00:05:21,541
Sním o opravdové lásce,

77
00:05:21,625 --> 00:05:24,125
a abych se vdávala v krásných šatech.

78
00:05:27,000 --> 00:05:30,666
Co se týče ženicha, přeji si hodného muže.

79
00:05:31,166 --> 00:05:35,708
Nemusí být hezký. Na vzhledu mi nezáleží.

80
00:05:52,416 --> 00:05:54,500
- Soustřeď se a vyber si, Mue.
- Páni.

81
00:05:54,583 --> 00:05:56,666
Kéž bych měla taky takovou.

82
00:05:56,750 --> 00:05:58,916
Díky moc, Cherry.

83
00:05:59,000 --> 00:06:01,708
Svatbu máme za měsíc,
ale připraveno není nic.

84
00:06:01,791 --> 00:06:05,458
Nebýt tebe, byla bych v pěkné bryndě.

85
00:06:05,541 --> 00:06:07,000
S radostí.

86
00:06:07,083 --> 00:06:10,375
Jestli je to všechno,
uvidíme se zítra, Pue.

87
00:06:10,458 --> 00:06:11,416
Tak zatím pa.

88
00:06:14,125 --> 00:06:19,208
Když se mi splní všechny sny,
budu nejšťastnější ze všech.

89
00:06:19,291 --> 00:06:22,000
Nic víc bych si nepřála.

90
00:06:23,833 --> 00:06:28,416
V BLUDNÉM KRUHU

91
00:07:11,750 --> 00:07:12,583
Ahoj.

92
00:07:17,000 --> 00:07:19,166
- Jsi v pořádku?
- Sakra, je po mně.

93
00:07:19,250 --> 00:07:21,541
Co záda? Pojedeme do nemocnice?

94
00:07:22,958 --> 00:07:24,291
Tak pojď.

95
00:07:39,000 --> 00:07:40,708
Ahoj mrňousku.

96
00:07:42,750 --> 00:07:45,375
Pozor na toho maličkého, prosím.

97
00:07:47,583 --> 00:07:48,958
Jé, máma.

98
00:07:49,458 --> 00:07:50,958
Ahoj, jak se daří?

99
00:07:51,041 --> 00:07:53,041
Přispala jsem si. Dala si snídani.

100
00:07:53,125 --> 00:07:55,833
Pak jsem si vyrovnala energii čaker
a šla ven.

101
00:07:55,916 --> 00:07:58,208
Pane jo, tahle holka.

102
00:07:58,291 --> 00:08:01,875
Věděla jsem, že se budeš ptát,
tak jsem rovnou odpověděla.

103
00:08:01,958 --> 00:08:04,125
Dávej na sebe pozor, ano?

104
00:08:04,208 --> 00:08:05,750
Ano, madam.

105
00:08:09,458 --> 00:08:11,041
Jej, pardon.

106
00:08:22,958 --> 00:08:24,958
Máš dole stojan!

107
00:08:26,291 --> 00:08:27,875
No jo. Díky moc.

108
00:08:30,291 --> 00:08:31,333
Dobré ráno.

109
00:08:31,416 --> 00:08:32,333
Dobré ráno.

110
00:08:33,250 --> 00:08:34,916
Dáme si bublinkový čaj?

111
00:08:35,000 --> 00:08:35,833
Jo, jdeme!

112
00:08:40,541 --> 00:08:42,583
MOST SAN SAMPAN

113
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
SVATYNĚ BOHYNĚ ČERVENÉ MAŠLE

114
00:08:57,750 --> 00:08:58,583
Ahoj.

115
00:08:58,666 --> 00:09:00,375
Zdravíčko.

116
00:09:16,541 --> 00:09:20,000
Na slevy osmého osmý
ti vždycky chodí spousta zásilek.

117
00:09:20,083 --> 00:09:22,291
Víš, dala jsem je předem do košíku

118
00:09:22,375 --> 00:09:24,500
a pak je objednala najednou

119
00:09:24,583 --> 00:09:26,583
se spoustou slevových kuponů.

120
00:09:27,750 --> 00:09:31,166
Ještě něco, Ning,
co kdybych vás pozvala na pálivé mala?

121
00:09:31,250 --> 00:09:34,708
Za odměnu pro tým
za skvělou práci na akci Šinlin.

122
00:09:34,791 --> 00:09:35,708
Ano?

123
00:09:37,041 --> 00:09:38,375
No, mala jím pořád.

124
00:09:38,458 --> 00:09:40,333
Radši bych šla na omakase.

125
00:09:47,041 --> 00:09:49,583
Jistě. Můžeme do mé oblíbené restaurace.

126
00:09:49,666 --> 00:09:51,916
Teď tam servírují maguro líčka.

127
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
- Ale musím zamluvit…
- Počkej, Meso.

128
00:09:54,750 --> 00:09:55,875
To byl vtip.

129
00:09:56,375 --> 00:09:57,458
Mala bude fajn.

130
00:09:57,541 --> 00:10:00,000
Lososí bříška jsou taky moc dobrá.

131
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
Určitě?

132
00:10:02,458 --> 00:10:03,375
Škoda.

133
00:10:04,916 --> 00:10:05,750
Tak jo.

134
00:10:07,666 --> 00:10:08,500
Meso.

135
00:10:09,416 --> 00:10:10,375
Ano?

136
00:10:11,250 --> 00:10:12,666
Chci se na něco zeptat.

137
00:10:13,250 --> 00:10:16,541
Víš, úspěšně jsi udělala
z vašeho sídla muzeum.

138
00:10:17,333 --> 00:10:18,958
Máš vlastní výstavu.

139
00:10:19,458 --> 00:10:21,166
A za měsíc máš svatbu.

140
00:10:22,458 --> 00:10:26,291
Jaký je život, když máš všechno, co chceš?

141
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
Není to nic mimořádného, Ning.

142
00:10:30,875 --> 00:10:33,916
Jako malá jsem o to poprosila
Bohyni červené mašle

143
00:10:34,000 --> 00:10:38,750
a myslela jsem si, že když mi to splní,
budu mít život plný radosti.

144
00:10:39,583 --> 00:10:41,208
Ale jako dospělá

145
00:10:41,291 --> 00:10:46,500
jsem poznala,
že život překypující štěstím je nereálný.

146
00:10:47,458 --> 00:10:48,750
- Vážně?
- Ano.

147
00:10:49,333 --> 00:10:54,375
Všichni máme dobré a špatné dny, ne?

148
00:10:54,875 --> 00:10:56,333
Takový je život.

149
00:10:56,833 --> 00:11:00,291
Tvůj a můj život se nijak neliší.

150
00:11:00,833 --> 00:11:01,791
Viď?

151
00:11:15,958 --> 00:11:20,541
Kdyby ses tak staral o své bývalé
jako o tyhle exponáty,

152
00:11:20,625 --> 00:11:22,125
bylo by všechno lepší.

153
00:11:25,333 --> 00:11:26,250
Víte,

154
00:11:26,333 --> 00:11:29,500
kdyby můj tým pracoval tolik,
co mluví, byl by skvělý.

155
00:11:30,708 --> 00:11:33,041
- Pane, to je drsné.
- No tedy.

156
00:11:33,125 --> 00:11:36,708
Doufám, že bude tvá cesta
za dalším studiem do Francie

157
00:11:36,791 --> 00:11:39,208
probíhat hladce a bez problémů.

158
00:11:41,375 --> 00:11:42,583
Pro tebe.

159
00:11:44,125 --> 00:11:44,958
Každý to vidí.

160
00:11:46,208 --> 00:11:49,083
Nemůžeš se dočkat,
až mě ve funkci šéfa nahradíš.

161
00:11:49,875 --> 00:11:52,583
Proboha, tak to není.

162
00:11:52,666 --> 00:11:56,375
Možná to není navenek vidět,
ale puká mi z toho srdce.

163
00:11:56,458 --> 00:11:58,291
Jestli se mě teď někdo dotkne…

164
00:12:00,250 --> 00:12:01,416
Tohle si pamatujte.

165
00:12:01,500 --> 00:12:04,208
Nezapomeňte na všechno,
co jsem vás naučil.

166
00:12:05,083 --> 00:12:08,291
Všechny exponáty tady zdolaly běh času.

167
00:12:08,791 --> 00:12:10,416
Jsou křehké.

168
00:12:11,083 --> 00:12:13,125
Mohou se každou chvíli rozpadnout.

169
00:12:13,666 --> 00:12:15,625
Musíme se o ně co nejlépe starat…

170
00:12:15,708 --> 00:12:16,708
UVIDÍME SE VEČER

171
00:12:16,791 --> 00:12:18,166
…hlídat je.

172
00:12:18,250 --> 00:12:19,291
Nechám to na vás.

173
00:12:19,375 --> 00:12:21,166
Nadešel čas se podívat

174
00:12:21,250 --> 00:12:25,125
na nedocenitelné
kulturní dědictví Šinlinu!

175
00:12:25,208 --> 00:12:30,208
Tadá!

176
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
SIRISAILSKÝ KÁMEN

177
00:12:36,833 --> 00:12:38,875
Pečený bůček jako národní poklad?

178
00:12:38,958 --> 00:12:40,208
To je vážně divné.

179
00:12:41,625 --> 00:12:42,833
Nevíš, o čem mluvíš.

180
00:12:42,916 --> 00:12:44,625
Uvědomuješ si, cos to řekla?

181
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
Tohle je Sirisailský kámen.

182
00:12:46,791 --> 00:12:50,666
Je stejně důležitý jako
svatyně s městským pilířem v Bangkoku.

183
00:12:51,791 --> 00:12:53,500
Ale já vidím pečený bůček.

184
00:12:53,583 --> 00:12:57,750
Osmažíme ho s bazalkou a chilli
a navrch dáme smažené vejce. Mňam.

185
00:12:58,666 --> 00:13:01,375
Neurážejte Sirisailský kámen.

186
00:13:01,458 --> 00:13:02,291
Přesně tak.

187
00:13:02,375 --> 00:13:03,875
Víte, že ten kámen přežil

188
00:13:03,958 --> 00:13:07,000
období válčících států
a čtyři občanské války?

189
00:13:07,083 --> 00:13:10,125
A dvě světové války a studenou válku.

190
00:13:10,208 --> 00:13:15,250
Je to symbol starodávné a veliké
šinlinské civilizace.

191
00:13:15,791 --> 00:13:16,750
Tak dobře.

192
00:13:16,833 --> 00:13:18,750
Žádný strach.

193
00:13:18,833 --> 00:13:22,375
Přivítání velvyslance
jsme přece nacvičovali stokrát.

194
00:13:22,458 --> 00:13:26,000
Dnes určitě všechno proběhne hladce.

195
00:13:47,208 --> 00:13:51,333
Když to vidím, cítím se…
jako ve staré dobré vlasti.

196
00:13:51,416 --> 00:13:52,708
Prosím.

197
00:14:00,208 --> 00:14:01,666
Úžasné.

198
00:14:02,166 --> 00:14:05,416
Vidím v tom nasazení
a tvrdou práci vás všech.

199
00:14:06,125 --> 00:14:07,791
Moje rodina

200
00:14:07,875 --> 00:14:11,750
si této pocty od Šinlinu velice váží.

201
00:14:11,833 --> 00:14:12,708
No ne.

202
00:14:12,791 --> 00:14:16,833
Moji rodiče vlastně
do Šinlinu často jezdí.

203
00:14:16,916 --> 00:14:19,291
- Páni.
- A vždycky mi říkají,

204
00:14:19,375 --> 00:14:23,125
že Šinlin je jejich druhý domov.

205
00:14:24,041 --> 00:14:26,458
Pak prosím vyřiďte svému otci,

206
00:14:26,541 --> 00:14:32,791
že budeme obchodní impérium Worathepanantů
podporovat, jak jen budeme moci.

207
00:14:34,041 --> 00:14:36,250
Je nám velkou ctí, pane.

208
00:14:47,666 --> 00:14:48,708
Líbí se vám?

209
00:14:49,458 --> 00:14:50,791
Strašně moc.

210
00:14:50,875 --> 00:14:55,083
Tolik pozitivní energie.
Cítím jeho přítomnost až odsud.

211
00:14:56,083 --> 00:14:57,750
- Děkujeme.
- Díky.

212
00:14:58,291 --> 00:15:00,708
Ten oběd byl vážně výborný.

213
00:15:00,791 --> 00:15:02,208
Jak že se to jmenuje?

214
00:15:02,291 --> 00:15:03,166
Netuším.

215
00:15:03,250 --> 00:15:05,750
„Moo krob.“ To je ono.

216
00:15:10,083 --> 00:15:11,541
Jo!

217
00:15:14,041 --> 00:15:15,166
PRAVIDLA MUZEA

218
00:15:19,750 --> 00:15:20,666
Není to super?

219
00:15:20,750 --> 00:15:23,833
- Pojď tudy.
- Otáčím.

220
00:15:24,791 --> 00:15:26,541
- Už jsme tu.
- V cíli.

221
00:15:26,625 --> 00:15:28,583
- Jsme tu, ne?
- Musíme ho vidět.

222
00:15:28,666 --> 00:15:31,708
- Přesně, ten musím vidět.
- Je nejslavnější, že jo?

223
00:15:31,791 --> 00:15:33,000
- Tak jdeme.
- Jo.

224
00:15:33,083 --> 00:15:34,708
A kam půjdeme pak?

225
00:15:34,791 --> 00:15:36,250
Zajdeme na něco dobrého.

226
00:15:36,333 --> 00:15:37,541
Máme všechna data.

227
00:15:37,625 --> 00:15:38,750
Ano, výborně.

228
00:15:44,666 --> 00:15:47,333
Páni, ti to tu mají krásné.

229
00:15:47,958 --> 00:15:50,083
- Promiňte…
- Co je za problém?

230
00:15:50,166 --> 00:15:52,291
Nemůžete jí to takhle vzít.

231
00:15:52,375 --> 00:15:54,500
- Uklidněte se.
- To tedy ne.

232
00:15:57,458 --> 00:16:00,041
- Co je za problém?
- No co? Neviděla jsem váš nápis.

233
00:16:03,125 --> 00:16:04,791
Páni.

234
00:16:04,875 --> 00:16:05,833
Páni.

235
00:16:06,583 --> 00:16:08,333
To chci!

236
00:16:08,416 --> 00:16:09,250
NEDOTÝKEJTE SE

237
00:16:09,333 --> 00:16:11,083
To chci!

238
00:16:11,166 --> 00:16:13,000
Nejdřív chci dojíst zmrzlinu.

239
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Nebudu mluvit anglicky.

240
00:16:16,875 --> 00:16:19,750
Promiň. Pardon, nesahat.

241
00:16:19,833 --> 00:16:21,208
Nesahat.

242
00:16:21,291 --> 00:16:22,541
Ne…

243
00:16:24,833 --> 00:16:26,625
- Haló!
- Cože? To ne.

244
00:16:26,708 --> 00:16:28,708
- Vše je pod kontrolou.
- Bože můj.

245
00:16:28,791 --> 00:16:29,750
Nic. Jdeme.

246
00:16:29,833 --> 00:16:30,916
No, vlastně…

247
00:16:36,333 --> 00:16:37,166
Bože můj.

248
00:16:37,250 --> 00:16:39,375
Pede, nech ji na mně.

249
00:16:39,458 --> 00:16:40,333
Ahoj.

250
00:16:40,416 --> 00:16:42,166
Můžu ti nějak pomoct?

251
00:16:42,250 --> 00:16:44,208
Mám ti pomoct najít rodiče?

252
00:16:45,625 --> 00:16:49,250
Nech mě být, ty velká hlavo!
Nesahej na mě!

253
00:16:50,166 --> 00:16:51,208
Co se děje?

254
00:17:00,166 --> 00:17:01,291
SIRISAILSKÝ KÁMEN

255
00:17:52,208 --> 00:17:53,166
Vzácný poklad

256
00:17:54,875 --> 00:17:56,666
našeho národa

257
00:17:58,083 --> 00:17:59,750
s osmisetletou historií

258
00:18:02,541 --> 00:18:06,541
potkal žalostný konec právě tady!

259
00:18:13,916 --> 00:18:14,958
Běžíme pryč.

260
00:18:15,041 --> 00:18:17,333
Tohle smrdí průšvihem. Jdeme.

261
00:18:22,500 --> 00:18:25,791
Poplach na výstavě Šinlin.
Pošlete co nejdřív zálohy.

262
00:18:32,500 --> 00:18:33,333
Víte,

263
00:18:34,708 --> 00:18:36,208
já to tu mám na starost.

264
00:18:37,583 --> 00:18:38,833
Je to moje chyba.

265
00:18:48,708 --> 00:18:52,333
Tohle Šinlin nenechá jen tak.

266
00:19:02,416 --> 00:19:03,916
K čertu s vámi!

267
00:19:20,875 --> 00:19:23,458
Prasklý Sirisailský kámen zaujal místo

268
00:19:23,541 --> 00:19:25,541
nejoblíbenějšího tématu…

269
00:19:25,625 --> 00:19:27,791
Určitě ne. Je to jenom moje vina.

270
00:19:27,875 --> 00:19:30,541
…sociální sítě jsou
plné vášnivých diskuzí.

271
00:19:31,083 --> 00:19:32,208
Mockrát děkuji.

272
00:19:32,291 --> 00:19:34,416
…Thajsko se dostalo pod palbu.

273
00:19:34,500 --> 00:19:39,416
Incident může způsobit nenapravitelné
škody ve vztahu mezi Thajskem a Šinlinem.

274
00:19:45,708 --> 00:19:47,500
Řekl jsem o tom tvému otci.

275
00:19:49,375 --> 00:19:51,708
Zítra se vrátí, aby se o to postaral.

276
00:19:53,958 --> 00:19:54,916
Postaral o co?

277
00:19:55,416 --> 00:19:57,166
Co teď nadělá?

278
00:19:57,666 --> 00:20:00,250
Jejich kámen je nedocenitelný.

279
00:20:00,833 --> 00:20:04,541
Pochybuju, že ho majetek
mé rodiny dokáže splatit.

280
00:20:06,583 --> 00:20:09,791
A kromě toho máme v Šinlinu obchody.

281
00:20:09,875 --> 00:20:12,291
Co s nimi teď bude?

282
00:20:13,458 --> 00:20:16,500
Co kdyby sis šla odpočinout?

283
00:20:18,125 --> 00:20:20,083
Poslouchejte, všichni.

284
00:20:20,958 --> 00:20:22,208
Pro dnešek končíme.

285
00:20:22,291 --> 00:20:24,208
Pořádně si odpočiňte.

286
00:20:24,291 --> 00:20:27,333
Vyřešíme to zítra, ano?

287
00:20:27,416 --> 00:20:28,500
- Jistě.
- Jistě.

288
00:20:28,583 --> 00:20:32,833
Nemáš zítra odjet do Francie?

289
00:20:35,083 --> 00:20:36,958
Za těchto okolností

290
00:20:37,958 --> 00:20:39,416
odjet nemůžu.

291
00:20:45,833 --> 00:20:46,666
Meso.

292
00:20:47,666 --> 00:20:49,791
Ahoj Pue.

293
00:20:55,708 --> 00:20:57,250
Zdravím.

294
00:20:57,875 --> 00:21:00,750
Blahopřeju k tvé výstavě.

295
00:21:04,666 --> 00:21:08,208
- Páni.
- A je mi to líto.

296
00:21:09,041 --> 00:21:10,041
Víš,

297
00:21:10,583 --> 00:21:12,541
hodně jsem přemýšlel.

298
00:21:13,916 --> 00:21:15,041
Co se děje?

299
00:21:15,125 --> 00:21:16,083
Rozcházíme se.

300
00:21:16,166 --> 00:21:17,125
- Co?
- Co?

301
00:21:20,125 --> 00:21:20,958
Co?

302
00:21:23,708 --> 00:21:26,416
Počkej, jak to myslíš? Já to nechápu.

303
00:21:26,500 --> 00:21:29,083
Meso, pusť mě.

304
00:21:29,166 --> 00:21:31,000
Tule.

305
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
Co se stalo?

306
00:21:36,750 --> 00:21:39,583
Nemůžeme to nechat na jindy? Prosím.

307
00:21:41,625 --> 00:21:43,375
Meso, poslouchej.

308
00:21:43,458 --> 00:21:46,541
Tys… neudělala nic špatného.

309
00:21:47,833 --> 00:21:49,833
To já jsem udělal chybu.

310
00:21:51,666 --> 00:21:53,875
Je to moje vina.

311
00:21:55,375 --> 00:21:56,208
Víš?

312
00:21:57,500 --> 00:21:59,458
Cože? Počkej.

313
00:21:59,541 --> 00:22:00,416
Hej.

314
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
- Počkej.
- Bene.

315
00:22:41,708 --> 00:22:43,375
Říká se,

316
00:22:44,875 --> 00:22:47,541
že když se stane něco zlého,

317
00:22:48,333 --> 00:22:51,000
většinou následuje
spousta dalších zlých věcí.

318
00:22:52,166 --> 00:22:53,541
A přesně to si myslím.

319
00:22:56,666 --> 00:22:58,083
Bene, víš co?

320
00:22:59,250 --> 00:23:04,791
Dnes je nejhorší den v mém životě.

321
00:23:07,166 --> 00:23:08,791
Nemusíš se nutit do úsměvu.

322
00:23:08,875 --> 00:23:12,041
Každý, kdo má za sebou takový den,
by se sesypal.

323
00:23:15,750 --> 00:23:17,291
Dělala jsi, co jsi mohla.

324
00:23:22,958 --> 00:23:23,791
No tak.

325
00:23:30,500 --> 00:23:31,333
Tak dost.

326
00:23:31,416 --> 00:23:33,250
- Bene.
- Meso, to stačí.

327
00:23:33,333 --> 00:23:35,000
- Meso.
- Bene!

328
00:23:35,083 --> 00:23:36,541
To stačilo.

329
00:23:37,083 --> 00:23:38,666
Jsi moc opilá.

330
00:23:39,375 --> 00:23:40,541
Tohle si dám já.

331
00:23:40,625 --> 00:23:42,583
A ta věc s Tulem.

332
00:23:43,708 --> 00:23:47,458
Nechápu, co se stalo.
Co jsem udělala špatně?

333
00:23:47,541 --> 00:23:51,875
Meso, on ti nestojí za to,
abys s ním ztrácela čas.

334
00:23:52,375 --> 00:23:54,916
Proč chceš pořád vědět,
cos udělala špatně?

335
00:23:55,458 --> 00:23:58,416
Pořád mi neodpověděl.

336
00:23:58,916 --> 00:23:59,750
Hele.

337
00:24:02,875 --> 00:24:03,791
Víš co?

338
00:24:03,875 --> 00:24:06,791
Měli jsme se za měsíc s Tulem brát.

339
00:24:06,875 --> 00:24:12,208
Tak jsem šla za léčitelkou a vypila
děsně hořký lektvar na úpravu živlů.

340
00:24:12,291 --> 00:24:16,583
Doktorka mě naučila všechny polohy,
po jakých budu mít holku

341
00:24:16,666 --> 00:24:20,041
a po jakých budu mít kluka.

342
00:24:21,375 --> 00:24:24,458
Nechci, aby přišel zítřek.

343
00:24:26,208 --> 00:24:27,666
Co mám dělat?

344
00:24:28,791 --> 00:24:29,958
Podívej, Meso.

345
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
- Poslouchej.
- Bohyně!

346
00:24:34,291 --> 00:24:35,375
Bohyně.

347
00:24:35,458 --> 00:24:37,208
Bohyně červené mašle!

348
00:24:37,291 --> 00:24:38,458
Bohyně!

349
00:24:39,541 --> 00:24:42,333
Bohyně!

350
00:24:46,625 --> 00:24:49,916
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.

351
00:24:52,458 --> 00:24:57,708
Byla jsi tak neuvěřitelně štědrá
a splnila mi všechna má přání,

352
00:24:57,791 --> 00:25:00,208
ale já jsem všechno zničila.

353
00:25:00,875 --> 00:25:03,166
Zasloužím si umřít.

354
00:25:05,750 --> 00:25:07,125
Bohyně,

355
00:25:08,208 --> 00:25:09,166
prosím.

356
00:25:09,250 --> 00:25:10,916
- Druhou šanci.
- Už má dost.

357
00:25:11,000 --> 00:25:15,833
Příště už to nepokazím. Ano?

358
00:25:16,458 --> 00:25:18,333
- Jsi opilá. Běž spát.
- Jo?

359
00:25:18,416 --> 00:25:20,833
- Hej, Bene, já nejsem opilá.
- Ale jsi.

360
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
Pusť ji.

361
00:25:23,125 --> 00:25:26,416
Prosím, krásná mašličková bohyně.

362
00:25:26,500 --> 00:25:29,166
Meso, je načase jít domů. Odvezu tě.

363
00:25:29,250 --> 00:25:31,041
- Ne, Bene.
- Jsi moc opilá.

364
00:25:31,125 --> 00:25:33,625
- Já nikam nejdu!
- Pojď, odvezu tě domů.

365
00:25:33,708 --> 00:25:35,791
- Bene!
- Hej!

366
00:25:58,125 --> 00:26:00,041
Bohyně.

367
00:26:38,250 --> 00:26:40,791
PÁTEK 8. SRPNA

368
00:26:42,625 --> 00:26:43,958
Osmého srpna?

369
00:26:46,833 --> 00:26:48,333
Mohl to být všechno…

370
00:26:50,750 --> 00:26:51,666
sen?

371
00:26:56,666 --> 00:27:00,166
Byl to jen sen.

372
00:27:08,583 --> 00:27:09,416
Ahoj.

373
00:27:15,958 --> 00:27:17,083
Sakra, je po mně.

374
00:27:17,166 --> 00:27:19,125
- Jsi v pořádku?
- Co záda?

375
00:27:27,416 --> 00:27:28,250
Cože?

376
00:27:31,333 --> 00:27:35,375
Ahoj zlato. Jak to jde? Snídala jsi?

377
00:27:35,458 --> 00:27:38,666
Srovnala sis energii čaker pomocí zvuku?

378
00:27:39,291 --> 00:27:44,375
Mami, ten stejný malý varan
už kolem mě jednou prošel.

379
00:27:45,250 --> 00:27:49,125
Zlato, nejsi přepracovaná?

380
00:27:49,208 --> 00:27:52,416
Spala jsi osm hodin, jak jsem ti řekla?

381
00:27:52,500 --> 00:27:54,083
Omez trochu práci, ano?

382
00:27:54,166 --> 00:27:57,333
Najdi si čas na odpočinek
nebo jeď občas na dovolenou.

383
00:28:18,333 --> 00:28:22,500
Na slevy osmého osmý
ti vždycky chodí spousta zásilek.

384
00:28:28,291 --> 00:28:30,916
Zvu vás za odměnu na večeři
na pálivé mala.

385
00:28:31,000 --> 00:28:34,375
Mala jím pořád. Radši bych šla na omakase.

386
00:28:38,083 --> 00:28:38,916
Jistě.

387
00:28:39,000 --> 00:28:41,041
Můžeme do mé oblíbené restaurace.

388
00:28:41,125 --> 00:28:42,666
Teď dělají maguro líčka.

389
00:28:42,750 --> 00:28:44,791
Meso, to byl vtip.

390
00:28:45,291 --> 00:28:46,208
Mala bude fajn.

391
00:28:46,291 --> 00:28:47,583
Počkat.

392
00:28:49,583 --> 00:28:52,625
Lososí bříška chutnají
jako maguro líčka, že jo?

393
00:28:54,875 --> 00:28:56,666
Jak jsi věděla, že to řeknu?

394
00:29:02,125 --> 00:29:03,791
Musím jít, Ning.

395
00:29:04,833 --> 00:29:07,375
Co? Kam jdeš?

396
00:29:07,875 --> 00:29:09,875
Co to s ní je?

397
00:29:10,416 --> 00:29:13,833
Až odjedu, nezapomeňte na všechno,
co jsem vás naučil.

398
00:29:15,291 --> 00:29:16,291
To si pamatujte.

399
00:29:16,791 --> 00:29:19,458
Všechny exponáty tady zdolaly běh času.

400
00:29:19,541 --> 00:29:22,500
Jsou křehké
a mohou se každou chvíli rozpadnout.

401
00:29:22,583 --> 00:29:24,208
UVIDÍME SE VEČER

402
00:29:26,541 --> 00:29:27,416
Jasné?

403
00:29:28,250 --> 00:29:29,541
Hej, Bene.

404
00:29:34,458 --> 00:29:38,208
Přivezli vitrínu
a jejich personál ji i sestavil.

405
00:29:38,875 --> 00:29:40,333
NÁVOD K MONTÁŽI

406
00:29:40,416 --> 00:29:41,666
To bude v pořádku.

407
00:29:41,750 --> 00:29:42,666
Jsi si jistý?

408
00:29:44,291 --> 00:29:45,500
Stoprocentně?

409
00:29:46,291 --> 00:29:47,666
Zkusil jsi to pořádně?

410
00:29:51,083 --> 00:29:53,625
Podívej, máme tu pravidla.

411
00:29:53,708 --> 00:29:58,375
Když chceme posunout nebo upravit vitrínu,
musí to provést jejich zaměstnanci.

412
00:29:58,458 --> 00:29:59,708
My to dělat nesmíme.

413
00:30:01,333 --> 00:30:02,958
Znáš pravidla.

414
00:30:03,708 --> 00:30:04,541
Na.

415
00:30:27,458 --> 00:30:32,083
Cítím se… jako ve staré dobré vlasti.

416
00:30:32,166 --> 00:30:34,375
Skvělé a úžasné.

417
00:30:34,458 --> 00:30:37,958
Vidím v tom nasazení
a tvrdou práci vás všech.

418
00:30:41,791 --> 00:30:43,291
Na co máte ten obušek?

419
00:30:43,375 --> 00:30:47,666
Chráním Sirisailský kámen
s nasazením života.

420
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
Výborně!

421
00:30:49,333 --> 00:30:50,208
Ano.

422
00:30:51,375 --> 00:30:54,041
Mesa se dnes chová divně.

423
00:30:54,125 --> 00:30:55,500
Souhlas.

424
00:30:59,083 --> 00:31:01,291
- Hele, točí se.
- Zastav na chvíli.

425
00:31:02,791 --> 00:31:05,333
- Páni.
- Tady je to super.

426
00:31:05,416 --> 00:31:07,708
- To je paráda.
- Páni, červená…

427
00:31:07,791 --> 00:31:10,041
Tady je máme, padouchy.

428
00:31:10,791 --> 00:31:13,833
Šarlatová, všechno je to nádhera.

429
00:31:14,333 --> 00:31:15,958
Sem nesmíte.

430
00:31:16,041 --> 00:31:19,000
Co ti je? Zbláznila ses?
Je to jen malá holka.

431
00:31:19,083 --> 00:31:21,750
- Budu tě žalovat.
- To jsem ještě nezažila.

432
00:31:21,833 --> 00:31:23,041
Ticho!

433
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
Okamžitě vyprovoďte tu rodinu ven.

434
00:31:30,541 --> 00:31:31,958
- Co říkala?
- Pardon.

435
00:31:32,041 --> 00:31:33,166
Co to řekla?

436
00:31:33,250 --> 00:31:35,750
- Pardon.
- Nesahejte na mě! Ani na dceru!

437
00:31:35,833 --> 00:31:37,791
- Dobře, půjdu.
- Pardon.

438
00:31:37,875 --> 00:31:38,958
- Pardon.
- Pardon.

439
00:31:50,791 --> 00:31:52,541
Meso, co se to tu děje?

440
00:31:58,791 --> 00:32:01,041
Co to mělo být?

441
00:32:01,125 --> 00:32:02,666
Bezpečnost především.

442
00:32:04,166 --> 00:32:05,083
Dobře.

443
00:32:08,333 --> 00:32:09,583
Viděly jste to?

444
00:32:09,666 --> 00:32:13,208
Víte co? Vůbec se tu necítím vítaný.

445
00:32:13,291 --> 00:32:15,291
Kliďte se mi z cesty!

446
00:32:15,375 --> 00:32:17,875
Neuvěřitelné. Co je to za místo?

447
00:32:18,375 --> 00:32:19,833
Co jim je?

448
00:32:19,916 --> 00:32:21,041
Co se stalo?

449
00:32:22,166 --> 00:32:23,166
To je fuk.

450
00:32:23,250 --> 00:32:27,291
Pojďme se trochu pobavit. Takže odsud…

451
00:32:27,375 --> 00:32:29,208
Pojedeme letadlem, nebo vlakem?

452
00:32:29,291 --> 00:32:30,208
Odsud?

453
00:32:35,708 --> 00:32:38,708
No, vypadá to fakt velký.

454
00:32:47,458 --> 00:32:49,833
Jak dlouho by trvalo dojet odsud sem?

455
00:33:27,625 --> 00:33:30,250
Ne.

456
00:33:31,625 --> 00:33:32,791
To ne.

457
00:33:39,333 --> 00:33:40,625
Mám to tu na starost.

458
00:33:40,708 --> 00:33:42,041
Můžu za to já.

459
00:33:42,708 --> 00:33:46,708
Tohle Šinlin nenechá jen tak.

460
00:33:51,750 --> 00:33:53,083
Jsem vám pro legraci?

461
00:33:53,166 --> 00:33:54,125
Ruce dolů.

462
00:33:55,291 --> 00:33:57,208
Nebo vám jednu vrazím!

463
00:33:57,291 --> 00:33:58,791
Hajzlové si ze mě střílí!

464
00:34:01,000 --> 00:34:01,833
Jasnosti…

465
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
Vaše…

466
00:34:11,416 --> 00:34:12,250
Meso.

467
00:34:15,625 --> 00:34:16,833
Gratuluju.

468
00:34:18,875 --> 00:34:21,375
No… děkuju.

469
00:34:22,750 --> 00:34:23,583
A…

470
00:34:26,791 --> 00:34:27,916
Je mi to líto.

471
00:34:30,208 --> 00:34:31,458
Rozcházíme se.

472
00:34:31,541 --> 00:34:32,833
- Co?
- Co?

473
00:34:36,208 --> 00:34:37,625
Takže tohle…

474
00:34:39,125 --> 00:34:40,875
není sen.

475
00:34:40,958 --> 00:34:42,083
Hej, Meso.

476
00:34:54,000 --> 00:34:56,708
Osmý srpen přichází potřetí…

477
00:34:59,000 --> 00:35:03,041
a Mesa je odhodlaná prožít den bez úhony.

478
00:35:16,833 --> 00:35:18,416
MÁMA

479
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
LETOVÝ REŽIM

480
00:35:29,458 --> 00:35:30,375
Tumáš!

481
00:35:31,625 --> 00:35:34,000
Pořád situaci nechápe

482
00:35:34,083 --> 00:35:37,750
a myslí si, že příčinou je
chemická nerovnováha v mozku

483
00:35:38,916 --> 00:35:41,208
nebo katastrofa, co zasáhla celou zem.

484
00:35:47,750 --> 00:35:51,000
Jo!

485
00:36:08,916 --> 00:36:11,333
Již byla potvrzena totožnost zemřelé.

486
00:36:11,416 --> 00:36:13,500
Jmenovala se Lalita Patnon.

487
00:36:13,583 --> 00:36:17,166
Oběť byla spatřena při hádce s milencem
a při pádu z mostu.

488
00:36:17,250 --> 00:36:21,041
Následuje aktuální zpráva
o poškozeném Sirisailském kameni.

489
00:36:21,125 --> 00:36:24,875
MOST SAN SAMPAN

490
00:36:33,875 --> 00:36:34,708
Jo!

491
00:36:52,625 --> 00:36:55,500
Já nechci… spát.

492
00:37:03,875 --> 00:37:06,166
Co to sakra je?

493
00:37:06,250 --> 00:37:07,125
Co se děje?

494
00:37:07,208 --> 00:37:12,500
Prosím, dej mi druhou šanci.
Příště to nepokazím.

495
00:37:18,583 --> 00:37:20,250
Bohyně.

496
00:37:23,791 --> 00:37:25,833
8. SRPNA POČTVRTÉ

497
00:37:34,416 --> 00:37:36,958
Bohyně, skláním se
k tvým nohám o odpuštění

498
00:37:37,041 --> 00:37:40,125
a ráda přijmu jakékoli požehnání,
které mi dáš.

499
00:37:40,208 --> 00:37:43,583
Díky, žes mi ukázala
tak výjimečnou laskavost.

500
00:37:45,333 --> 00:37:49,500
Už na tebe nikdy nebudu zvracet, bohyně.

501
00:37:51,166 --> 00:37:52,916
Ne!

502
00:37:53,875 --> 00:37:56,250
8. SRPNA POPÁTÉ

503
00:37:56,333 --> 00:37:57,541
8. SRPNA POŠESTÉ

504
00:37:57,625 --> 00:37:58,750
To nic. Další pokus.

505
00:37:58,833 --> 00:38:00,541
8. SRPNA POŠESTÉ

506
00:38:00,625 --> 00:38:05,041
8. SRPNA POSEDMÉ

507
00:38:05,125 --> 00:38:07,791
8. SRPNA POOSMÉ

508
00:38:44,500 --> 00:38:45,958
SESTŘIČKA

509
00:38:46,041 --> 00:38:46,875
Copak?

510
00:38:46,958 --> 00:38:51,000
Bene, kdy přivezeš Čomčoma a Čimčuma?

511
00:38:51,083 --> 00:38:52,958
Neletíš už zítra?

512
00:38:53,041 --> 00:38:55,041
Já vím. Za chvíli je přivezu.

513
00:38:55,666 --> 00:38:57,000
Jsi připravený?

514
00:38:57,500 --> 00:38:59,166
Už máš sbaleno?

515
00:39:00,875 --> 00:39:02,708
Nepotřebuješ pomoct?

516
00:39:03,458 --> 00:39:05,166
Není třeba. Už mám sbaleno.

517
00:39:05,250 --> 00:39:07,458
Klidně bych mohl jet na letiště.

518
00:39:07,541 --> 00:39:10,541
Nech toho, Bene. Mám o tebe starost.

519
00:39:10,625 --> 00:39:12,166
Platí ti to zaměstnavatel.

520
00:39:12,250 --> 00:39:14,875
Taková příležitost se nenaskytne často.

521
00:39:22,083 --> 00:39:23,166
Co se děje, Meso?

522
00:39:23,250 --> 00:39:24,708
Jsi tu dost brzy.

523
00:39:36,125 --> 00:39:37,208
Co?

524
00:39:42,750 --> 00:39:47,958
Růžový medvěd na motorce
za tři, dva, jedna.

525
00:39:50,500 --> 00:39:56,500
Pár LGBTQIA2S+ se obejme
za tři, dva, jedna.

526
00:39:58,541 --> 00:40:04,708
Motorkář, co si zapomněl zvednout stojan
kolem nás projede za tři, dva, jedna.

527
00:40:05,375 --> 00:40:07,500
Máš dole stojan!

528
00:40:07,583 --> 00:40:09,375
Aha. Díky moc.

529
00:40:11,625 --> 00:40:13,333
Co to sakra je?

530
00:40:15,833 --> 00:40:17,083
Točíš video na sítě?

531
00:40:28,250 --> 00:40:31,875
VEPŘOVÉ, KUŘECÍ, KREVETY, KALAMÁRY
JÍDLA NA OBJEDNÁVKU

532
00:40:32,583 --> 00:40:34,833
Smažený bůček s bazalkou, prosím.

533
00:40:34,916 --> 00:40:35,833
Bůček není.

534
00:40:35,916 --> 00:40:36,750
Do Peta!

535
00:40:36,833 --> 00:40:38,083
Co je? Troubo.

536
00:40:38,166 --> 00:40:39,833
Na co zíráte?

537
00:40:40,750 --> 00:40:42,916
Státní úředníci? Máte mastné huby.

538
00:40:43,000 --> 00:40:44,791
Vychutnáváte si můj bůček, co?

539
00:40:46,750 --> 00:40:47,583
Hej.

540
00:40:48,916 --> 00:40:49,750
Tak jo.

541
00:40:51,583 --> 00:40:53,125
Jen si to shrnu.

542
00:40:54,708 --> 00:40:57,458
Probudila ses 8. srpna

543
00:40:58,083 --> 00:40:59,041
už poosmé?

544
00:41:00,583 --> 00:41:02,083
Ostatní si žijí po svém

545
00:41:02,166 --> 00:41:05,250
a neví, že jsou ve smyčce?
Všichni kromě tebe?

546
00:41:06,500 --> 00:41:07,375
Přesně tak.

547
00:41:07,458 --> 00:41:09,500
Smažený bůček s bazalkou.

548
00:41:09,583 --> 00:41:10,833
Děkuju.

549
00:41:12,416 --> 00:41:16,083
A když usneš, zdřímneš si,
zaklimbáš nebo omdlíš,

550
00:41:16,166 --> 00:41:18,833
zase se probudíš dnes v šest ráno.

551
00:41:20,666 --> 00:41:24,291
Protože ti Bohyně dovolila
napravit své chyby.

552
00:41:25,625 --> 00:41:27,791
A dnes se kámen nesmí rozbít.

553
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Ano, nesmí se rozbít.

554
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
A Tul ti nesmí dát košem.

555
00:41:32,583 --> 00:41:34,625
Správně. Nesmí.

556
00:41:35,750 --> 00:41:38,875
Už nějakou dobu se to snažím vyřešit sama.

557
00:41:38,958 --> 00:41:40,625
Ale bohužel to nevyšlo,

558
00:41:40,708 --> 00:41:43,708
tak jsem si řekla,
že na to potřebuju pomocníka.

559
00:41:45,500 --> 00:41:47,833
Zachránit pečený bůček a Tula.

560
00:41:59,375 --> 00:42:00,208
Ano?

561
00:42:00,291 --> 00:42:01,458
To, co máš v ruce.

562
00:42:03,625 --> 00:42:04,458
No tak.

563
00:42:04,541 --> 00:42:07,500
Už z toho máš zlozvyk.
Jsi snad sběrač odpadků?

564
00:42:07,583 --> 00:42:10,166
Mohlo by to uletět a udělat nepořádek.

565
00:42:10,250 --> 00:42:11,916
Najít koš bývá těžké.

566
00:42:13,875 --> 00:42:15,250
Koš.

567
00:42:19,833 --> 00:42:21,750
A ještě něco.

568
00:42:22,541 --> 00:42:26,000
Ten chlap se s tebou rozešel.
Proč ho pořád otravuješ?

569
00:42:26,083 --> 00:42:26,916
Bene,

570
00:42:28,000 --> 00:42:30,625
tohle není jen věc mezi mužem a ženou.

571
00:42:30,708 --> 00:42:33,625
Jde také o mezinárodní vztahy.

572
00:42:34,250 --> 00:42:36,125
Nemůžeme se pohádat jen kvůli…

573
00:42:40,166 --> 00:42:42,625
pečenému bůčku, Bene.

574
00:42:42,708 --> 00:42:45,750
Není to pečený bůček.
Pečený bůček je tohle tady.

575
00:43:12,208 --> 00:43:13,416
Co mám udělat?

576
00:43:16,625 --> 00:43:17,458
Děkuju.

577
00:43:23,666 --> 00:43:25,166
Hotovo, Bene.

578
00:43:25,250 --> 00:43:26,416
Výborně, Pede.

579
00:43:26,500 --> 00:43:28,583
Ať se sem ta rodina nedostane.

580
00:43:28,666 --> 00:43:30,583
Co ten kufr?

581
00:43:30,666 --> 00:43:32,000
Odklidila jsi ho?

582
00:43:32,083 --> 00:43:32,916
Chci jít lézt.

583
00:43:33,000 --> 00:43:37,250
Vzal sis s sebou boty, ne?
Pořád se nemůžu rozhodnout.

584
00:43:37,333 --> 00:43:39,541
- Nevstupovat.
- To je neskutečné.

585
00:43:47,208 --> 00:43:49,541
Barbaři! Necivilizovaní lidé!

586
00:43:50,041 --> 00:43:52,916
Sakra, neuvěřitelné.

587
00:44:01,416 --> 00:44:05,500
Tohle Šinlin nenechá jen tak.

588
00:44:05,583 --> 00:44:06,958
Za prvé

589
00:44:07,041 --> 00:44:11,000
začneme tím, že se vrátíme
ke krásným vzpomínkám s Tulem.

590
00:44:11,875 --> 00:44:14,916
Tahle výstava představuje
příběh naší lásky.

591
00:44:15,000 --> 00:44:17,083
Podívej na ten prázdný rámeček.

592
00:44:17,166 --> 00:44:20,583
Je prázdný, protože tam
vystavíme naše budoucí fotky.

593
00:44:20,666 --> 00:44:22,500
- Meso, je mi to líto.
- Co?

594
00:44:22,583 --> 00:44:24,083
- Rozcházíme se.
- Cože?

595
00:44:24,166 --> 00:44:26,166
Proč?

596
00:44:27,125 --> 00:44:29,166
Bude to tak dramatické!

597
00:44:29,250 --> 00:44:31,833
Bude z toho meme!

598
00:44:31,916 --> 00:44:33,583
MILUJU TULA

599
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Promiň, že s tím přicházím teď.

600
00:44:38,000 --> 00:44:39,291
Rozcházíme se.

601
00:44:39,375 --> 00:44:40,833
Pue, ale…

602
00:44:42,166 --> 00:44:43,041
To nic.

603
00:44:43,125 --> 00:44:47,000
Zítra bude zase dneska.

604
00:44:48,833 --> 00:44:49,875
Vraťte mi peníze!

605
00:44:55,250 --> 00:44:56,208
Ano, mami?

606
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
Přispala jsem si. Nasnídala se.

607
00:44:58,208 --> 00:45:01,208
Srovnala jsem si energii čaker.
Teď zavěsím, mami.

608
00:45:04,166 --> 00:45:06,500
- Promiň. Jsi v pořádku?
- Jo, v pohodě.

609
00:45:07,833 --> 00:45:11,708
Tohle Šinlin nenechá jen tak.

610
00:45:11,791 --> 00:45:14,583
Meso, promiň, že s tím přicházím teď.

611
00:45:14,666 --> 00:45:15,583
Rozcházíme se.

612
00:45:18,000 --> 00:45:19,041
Jdu spát.

613
00:45:22,208 --> 00:45:24,416
Meso, promiň.

614
00:45:24,500 --> 00:45:27,625
„Že s tím přicházím teď. Je to moje chyba.

615
00:45:27,708 --> 00:45:28,750
Rozcházíme se.“

616
00:45:29,375 --> 00:45:30,583
Přesně tak.

617
00:45:34,375 --> 00:45:35,875
Jak to sakra věděla?

618
00:45:35,958 --> 00:45:38,666
Až doteď žádný z plánů nevyšel.

619
00:45:38,750 --> 00:45:40,958
Zkusím úplně jiný přístup.

620
00:45:41,041 --> 00:45:45,833
Tentokrát uteču někam daleko,
aby se se mnou Tul nemohl rozejít.

621
00:45:47,875 --> 00:45:48,791
Jak daleko?

622
00:45:55,000 --> 00:45:56,708
Dobrý den, pane Hongu.

623
00:45:58,250 --> 00:46:00,541
Co? Pane Hongu?

624
00:46:01,541 --> 00:46:04,000
Spusťte žebřík, prosím.

625
00:46:06,791 --> 00:46:09,166
Děkuju, pane Hongu.

626
00:47:15,333 --> 00:47:16,166
Co?

627
00:47:23,791 --> 00:47:24,791
Meso.

628
00:47:25,458 --> 00:47:27,541
Ty se jen tak nevzdáš, co?

629
00:47:30,041 --> 00:47:31,333
Je mi to líto.

630
00:47:31,833 --> 00:47:35,500
Musím ti to říct dnes.

631
00:47:39,291 --> 00:47:41,875
Meso, je to moje chyba.

632
00:47:43,208 --> 00:47:44,583
Rozcházíme se.

633
00:47:44,666 --> 00:47:45,500
Fajn!

634
00:47:46,291 --> 00:47:47,458
Rozumím.

635
00:47:52,458 --> 00:47:53,583
Sbohem, Meso.

636
00:48:02,083 --> 00:48:07,208
Ať se děje cokoliv,
Tul si tě najde a ukončí váš vztah.

637
00:48:07,708 --> 00:48:08,541
Počkej.

638
00:48:09,916 --> 00:48:11,833
Sirisailský kámen.

639
00:48:12,333 --> 00:48:15,916
Pokaždé se rozbije,
i když se ho snažíme ochránit?

640
00:48:30,750 --> 00:48:36,208
Nemůže to být tím, že jsem
špatně pochopila záměr Bohyně?

641
00:48:36,833 --> 00:48:39,541
Zdá se, že je všechno psáno ve hvězdách.

642
00:48:43,458 --> 00:48:48,000
A ty vlastně věříš všemu, co ti řeknu.

643
00:48:48,083 --> 00:48:51,666
Vždycky mi nasloucháš
a nabídneš mi pomocnou ruku.

644
00:48:52,166 --> 00:48:55,416
Kdyby se role vyměnily
a tys přišel s tímhle příběhem,

645
00:48:55,500 --> 00:48:59,750
já bych ti nikdy nevěřila
a nepomáhala bych ti.

646
00:49:02,875 --> 00:49:05,375
Víš, byla jsi v úzkých a přišla pro pomoc,

647
00:49:06,125 --> 00:49:06,958
tak jsem pomohl.

648
00:49:07,833 --> 00:49:09,625
Nic na tom není.

649
00:49:12,958 --> 00:49:14,083
A ještě něco.

650
00:49:15,208 --> 00:49:17,583
Jsi bohatá a dost zvláštní holka.

651
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Takže to, že se ti dějí bizarní incidenty,

652
00:49:21,750 --> 00:49:22,791
je pochopitelné.

653
00:49:24,000 --> 00:49:26,166
Bohatá a dost zvláštní holka?

654
00:49:26,250 --> 00:49:28,083
Já jsem úplně normální holka.

655
00:49:28,583 --> 00:49:31,458
- Zvláštní.
- Normální.

656
00:49:31,541 --> 00:49:32,583
- Zvláštní.
- Nor…

657
00:49:32,666 --> 00:49:34,000
- Hej! Ne!
- Hej!

658
00:49:37,041 --> 00:49:37,875
Pardon.

659
00:49:42,583 --> 00:49:43,583
Jsi v pohodě?

660
00:49:43,666 --> 00:49:44,500
Hej.

661
00:49:45,125 --> 00:49:46,500
Proč se tak koukáš?

662
00:49:46,583 --> 00:49:47,625
Trefil tě?

663
00:49:48,125 --> 00:49:49,125
Kam tě trefil?

664
00:49:49,208 --> 00:49:50,375
Ne, vůbec ne.

665
00:49:51,916 --> 00:49:52,791
Jsem v pohodě.

666
00:49:52,875 --> 00:49:54,875
Normální. V pohodě.

667
00:49:57,875 --> 00:49:59,666
Všechno je pod kontrolou.

668
00:50:02,041 --> 00:50:04,875
Už půjdu. Ahoj.

669
00:50:05,375 --> 00:50:06,333
Přesně tak.

670
00:50:06,416 --> 00:50:08,958
Mesa byla celý život

671
00:50:09,041 --> 00:50:12,000
pýchou svých rodičů.

672
00:50:12,541 --> 00:50:17,416
Nikdy neudělala nic neslušného
ani se nezapletla do žádného skandálu.

673
00:50:17,916 --> 00:50:22,166
Tahle šílená situace
musí být bezodkladně vyřešena.

674
00:50:34,083 --> 00:50:36,125
Ahoj Tule.

675
00:50:39,000 --> 00:50:40,666
GRATULACE

676
00:50:40,750 --> 00:50:41,583
Mue.

677
00:50:42,125 --> 00:50:45,541
Co ty tady tak brzy?
Zrovna jsem tu zatínal svaly.

678
00:50:46,041 --> 00:50:47,416
- Tule.
- Ano?

679
00:50:48,375 --> 00:50:52,750
Zavařila jsem si mozek vymýšlením triků,
jak zabránit našemu rozchodu.

680
00:50:54,666 --> 00:50:56,750
Ale jeden způsob

681
00:50:57,458 --> 00:50:58,833
jsem ještě nezkusila.

682
00:50:58,916 --> 00:51:03,250
Promluvit si s tebou otevřeně o tom,
co se stalo.

683
00:51:04,416 --> 00:51:05,791
Už jsem se rozhodla.

684
00:51:05,875 --> 00:51:07,791
Vždycky pro mě budeš vším.

685
00:51:08,666 --> 00:51:13,208
Stačí, když řekneš,
a já se polepším, změním se.

686
00:51:17,250 --> 00:51:18,333
Vážně, Mue?

687
00:51:21,541 --> 00:51:23,000
Jsem moc šťastný.

688
00:51:23,083 --> 00:51:24,750
Děkuju.

689
00:51:34,583 --> 00:51:35,458
Co to je?

690
00:51:40,041 --> 00:51:43,083
- Květiny.
- Mue, co se děje?

691
00:51:53,791 --> 00:51:54,875
Meso.

692
00:52:01,625 --> 00:52:04,291
Jejda, vypadá to, že mě nachytali.

693
00:52:07,750 --> 00:52:09,958
Mue, poslouchej mě.

694
00:52:10,041 --> 00:52:11,833
Můžu to vysvětlit.

695
00:52:12,500 --> 00:52:15,125
Když už jsme se tu sešli,

696
00:52:15,708 --> 00:52:20,000
nechtěl bys jí něco říct, Pue?

697
00:52:24,000 --> 00:52:26,041
- Meso…
- Měl jsi pravdu.

698
00:52:28,083 --> 00:52:29,458
Je to tvoje vina.

699
00:52:30,583 --> 00:52:32,500
Já za to vůbec nemůžu.

700
00:52:35,708 --> 00:52:39,916
Upřímně řečeno už jsem
o tom přemýšlel dlouho, Meso.

701
00:52:40,000 --> 00:52:41,875
To je tvoje věc.

702
00:52:52,625 --> 00:52:53,458
Meso.

703
00:52:57,291 --> 00:52:59,166
Pečený bůček přežil.

704
00:53:00,708 --> 00:53:01,750
Pojď se podívat.

705
00:53:10,166 --> 00:53:11,125
Konečně.

706
00:53:17,625 --> 00:53:24,625
- Pečený bůček přežil.
- Pečený bůček přežil.

707
00:53:33,416 --> 00:53:38,416
- Pečený bůček přežil.
- Pečený bůček přežil.

708
00:53:38,500 --> 00:53:39,541
Pečený bůček…

709
00:53:45,458 --> 00:53:48,458
Hej, Meso, počkej. Počkej.

710
00:54:24,333 --> 00:54:25,166
To už stačí.

711
00:54:35,041 --> 00:54:36,666
Jak dlouho ještě

712
00:54:37,916 --> 00:54:41,916
tohle budu muset snášet?

713
00:54:45,166 --> 00:54:47,375
Podívej, Meso.

714
00:54:48,083 --> 00:54:51,333
Říkala jsi, že už jsme to
spolu prožili několikrát.

715
00:54:52,333 --> 00:54:54,333
A vždycky jsem při tobě stál.

716
00:54:55,708 --> 00:54:57,291
Až přijde dalšího osmého,

717
00:54:57,916 --> 00:54:59,750
zkusíme to znovu.

718
00:55:01,250 --> 00:55:02,083
Ano?

719
00:55:18,625 --> 00:55:19,458
A dost.

720
00:55:20,458 --> 00:55:23,000
To ty jsi to všechno ještě zkomplikoval.

721
00:55:25,875 --> 00:55:26,708
Já?

722
00:55:26,791 --> 00:55:27,791
Jo!

723
00:55:28,375 --> 00:55:30,958
Nemám v životě už tak velký chaos?

724
00:55:31,583 --> 00:55:32,791
Přestaň mi pomáhat.

725
00:55:32,875 --> 00:55:36,333
Odteď si své problémy budu řešit sama.

726
00:55:40,416 --> 00:55:41,583
- Bohyně!
- Ale ne.

727
00:55:44,208 --> 00:55:45,583
Pojď sem!

728
00:55:46,083 --> 00:55:48,333
Dneska to rozlouskneme!

729
00:55:48,416 --> 00:55:49,583
Promiň, Bohyně.

730
00:55:52,333 --> 00:55:55,500
No tak! Pojď sem!

731
00:55:56,291 --> 00:55:57,125
Do háje!

732
00:56:04,708 --> 00:56:06,291
Bohyně,

733
00:56:07,500 --> 00:56:09,625
už nebudu hrát hodnou holku.

734
00:56:10,166 --> 00:56:13,166
Už kolik dní se dřu,
abych ho získala zpátky.

735
00:56:13,250 --> 00:56:15,375
Vymyslela jsem tolik plánů!

736
00:56:17,500 --> 00:56:18,416
A k čemu?

737
00:56:19,333 --> 00:56:20,208
Vážně?

738
00:56:21,333 --> 00:56:23,250
Toho chlapa jsi mi vybrala?

739
00:56:26,041 --> 00:56:27,791
Tohle já už nechci!

740
00:56:28,291 --> 00:56:29,500
Zatracenej prsten.

741
00:56:29,583 --> 00:56:30,916
Počkej, Meso.

742
00:56:32,625 --> 00:56:33,458
Hej.

743
00:56:35,708 --> 00:56:36,958
Na.

744
00:56:37,583 --> 00:56:41,500
Ať si třeba Sirisailský kámen praskne
nebo se otřese země,

745
00:56:42,458 --> 00:56:43,750
mně je to fuk.

746
00:56:43,833 --> 00:56:45,500
Meso, pojď dolů.

747
00:56:45,583 --> 00:56:46,416
Hej.

748
00:56:46,500 --> 00:56:49,458
O žádnou druhou šanci už nestojím.

749
00:56:49,541 --> 00:56:51,666
Už nechci nic napravovat.

750
00:56:51,750 --> 00:56:54,000
Ať se stane cokoliv, tak ať!

751
00:56:55,291 --> 00:56:58,625
Pusť mě z tohohle děsivého dne.

752
00:57:00,583 --> 00:57:01,708
Ani neodpovíš?

753
00:57:03,125 --> 00:57:05,291
Pořád žádná odpověď? Tak ty ne, jo?

754
00:57:05,375 --> 00:57:07,583
- Tak na! Žádná odpověď?
- Hej, Meso.

755
00:57:07,666 --> 00:57:09,208
- Promiň.
- Neodpovíš?

756
00:57:09,291 --> 00:57:11,041
- Přestaň, Meso.
- Neodpovíš?

757
00:57:11,125 --> 00:57:13,500
Meso, ne. Počkej. Uklidni se.

758
00:57:13,583 --> 00:57:15,291
Ta socha je svatá.

759
00:57:15,375 --> 00:57:17,041
No a co, Bene?

760
00:58:26,541 --> 00:58:29,166
Bene, tys u toho vždycky stál při mě.

761
00:58:29,250 --> 00:58:31,791
Od prvního dne až doteď.

762
00:58:33,125 --> 00:58:36,333
Možná si nepamatuješ všechno.

763
00:58:37,416 --> 00:58:39,166
A o některých věcech

764
00:58:40,000 --> 00:58:42,791
možná ani nevíš, že se staly.

765
00:58:44,125 --> 00:58:46,166
Ale já si je pamatuju všechny.

766
00:58:47,208 --> 00:58:50,333
Já si je uchovám v paměti.

767
00:58:52,041 --> 00:58:54,041
Přeju ti všechno nejlepší, Bene.

768
00:58:54,666 --> 00:58:57,541
Odteď si své problémy budu řešit sama.

769
00:59:00,583 --> 00:59:01,625
Pro tebe.

770
00:59:02,958 --> 00:59:04,708
Sbohem.

771
00:59:08,750 --> 00:59:10,666
Tul se s tebou dnes rozejde, viď?

772
00:59:11,458 --> 00:59:13,333
Co to povídáš, Bene?

773
00:59:13,416 --> 00:59:15,375
Vždyť se mají za měsíc brát.

774
00:59:17,583 --> 00:59:19,250
V poledne spadne kámen, viď?

775
00:59:19,333 --> 00:59:21,625
- Bene, co to říkáš?
- Vezmi to zpátky.

776
00:59:21,708 --> 00:59:23,000
Nafackuj si.

777
00:59:23,083 --> 00:59:24,083
- To je hrůza.
- Jo.

778
00:59:30,375 --> 00:59:33,458
Proč ses rozhodl,
že se mnou uvízneš ve smyčce?

779
00:59:33,541 --> 00:59:35,166
Mám jinou možnost?

780
00:59:38,000 --> 00:59:39,875
Já se asi zblázním.

781
00:59:39,958 --> 00:59:43,875
Nechal ses do toho zaplést jen kvůli mně.

782
00:59:43,958 --> 00:59:44,958
Jo!

783
00:59:45,666 --> 00:59:48,958
Teď si budu moct přečíst
všechny knihy z mého seznamu.

784
00:59:49,041 --> 00:59:51,291
Vyberu z banky všechny peníze

785
00:59:51,375 --> 00:59:54,500
na tajemné skříňky
a konečně najdu tajnou postavu.

786
00:59:54,583 --> 00:59:57,458
Zůstanu v posteli
a zkouknu všechny seriály!

787
01:00:00,208 --> 01:00:01,083
Štěstí.

788
01:00:02,000 --> 01:00:03,791
Zjevně se dobře bavíš.

789
01:00:07,625 --> 01:00:08,458
Co?

790
01:00:13,833 --> 01:00:16,250
Říkalas,

791
01:00:17,541 --> 01:00:19,875
že jsem to ještě víc zkomplikoval,

792
01:00:20,708 --> 01:00:22,833
a pak už jsi mě u sebe nechtěla.

793
01:00:24,000 --> 01:00:24,875
Proč?

794
01:00:26,916 --> 01:00:27,750
No,

795
01:00:28,791 --> 01:00:30,791
myslela jsem to tak…

796
01:00:33,500 --> 01:00:34,375
Víš,

797
01:00:35,958 --> 01:00:38,666
jsi šéf, ke kterému opravdu vzhlížím.

798
01:00:39,375 --> 01:00:41,458
Jsi jako můj mentor.

799
01:00:43,375 --> 01:00:46,083
Takže bych tě neměla…

800
01:00:54,458 --> 01:00:55,958
obtěžovat.

801
01:01:03,250 --> 01:01:08,458
Meso, povíš mi, co se dělo celou tu dobu,
co jsme spolu strávili?

802
01:01:08,541 --> 01:01:11,333
Co se stalo v té době,
na kterou si nevzpomínám?

803
01:01:11,416 --> 01:01:12,875
Nic se nestalo.

804
01:01:12,958 --> 01:01:14,458
Jako obvykle. Tedy…

805
01:01:14,541 --> 01:01:18,333
Pomáhal jsi mi chránit Sirisailský kámen,

806
01:01:18,416 --> 01:01:21,250
zatímco já jsem se snažila
zachránit svůj vztah.

807
01:01:22,541 --> 01:01:25,333
Ale teď už to tak nebude.

808
01:01:25,416 --> 01:01:28,708
Hotovo. Zrušeno. Házím ručník do ringu.

809
01:01:28,791 --> 01:01:33,208
To já bych měla dát Tulovi košem,
ne on mně…

810
01:01:33,291 --> 01:01:34,875
Sakra.

811
01:01:34,958 --> 01:01:37,791
Meso, klid.

812
01:01:39,416 --> 01:01:40,416
Ber to takhle.

813
01:01:41,583 --> 01:01:43,291
Co teď strávit tuhle chvíli

814
01:01:43,833 --> 01:01:46,208
vším tím, co jsme vždycky chtěli dělat?

815
01:01:47,250 --> 01:01:49,666
Není tohle snem každého člověka?

816
01:01:51,750 --> 01:01:54,291
Odškrtat věci ze seznamu přání.

817
01:01:56,583 --> 01:01:58,166
Pojď, jdeme žít.

818
01:02:22,541 --> 01:02:23,375
SEZNAM PŘÁNÍ

819
01:02:23,458 --> 01:02:24,458
ZAHRANIČNÍ CESTA

820
01:02:24,541 --> 01:02:27,375
Vybereme země s krátkými lety.

821
01:02:27,458 --> 01:02:30,208
Pod sedm hodin zní fajn.

822
01:02:30,708 --> 01:02:31,666
Raz, dva, tři.

823
01:02:32,166 --> 01:02:33,708
Hezké. Jé!

824
01:02:33,791 --> 01:02:39,000
8. SRPNA

825
01:02:40,416 --> 01:02:41,375
Každý sedm.

826
01:02:41,458 --> 01:02:42,708
To je dobré. Jdeme.

827
01:02:42,791 --> 01:02:43,625
Fajn.

828
01:02:46,000 --> 01:02:48,208
Tohle chceš dělat?

829
01:02:54,541 --> 01:02:55,875
- Chytej!
- Pojď na mě.

830
01:02:56,375 --> 01:02:57,458
Hej!

831
01:02:59,708 --> 01:03:00,916
To je super.

832
01:03:03,375 --> 01:03:05,208
- Dobrou chuť.
- Tady to máte.

833
01:03:06,541 --> 01:03:08,958
Thajské ženy nemají zase tolik snů.

834
01:03:09,041 --> 01:03:11,250
Třeba moct jíst a nepřibrat.

835
01:03:11,333 --> 01:03:12,916
To beru.

836
01:03:15,583 --> 01:03:16,416
Děkuju.

837
01:03:20,416 --> 01:03:21,375
Děkuju.

838
01:03:21,458 --> 01:03:23,541
Jé, Čomčom a Čimčum.

839
01:03:24,125 --> 01:03:25,208
Co ty?

840
01:03:30,791 --> 01:03:32,666
A on si dá tohle.

841
01:03:32,750 --> 01:03:35,500
- Běž, Bene. Ne. Šup.
- Ne, to ne.

842
01:03:35,583 --> 01:03:37,375
- Meso, ne.
- Musíš si ho dát.

843
01:03:37,458 --> 01:03:38,791
To bude bolet.

844
01:03:56,833 --> 01:03:57,750
Hej, Meso. Běž!

845
01:04:03,916 --> 01:04:04,750
- Jo!
- Jo!

846
01:04:36,000 --> 01:04:36,916
Tohle je lepší.

847
01:04:39,250 --> 01:04:40,083
Aha.

848
01:04:50,458 --> 01:04:54,083
Tak takhle vypadají prosté radosti.

849
01:05:00,125 --> 01:05:01,666
No jistě, prosté.

850
01:05:06,833 --> 01:05:09,625
Teď je na řadě tvůj seznam.

851
01:05:10,291 --> 01:05:11,541
Co chceš dělat?

852
01:05:11,625 --> 01:05:14,458
Já mám na seznamu být s tebou.

853
01:05:28,291 --> 01:05:29,166
Tedy,

854
01:05:30,666 --> 01:05:32,375
můj seznam obsahuje…

855
01:05:33,125 --> 01:05:35,916
jet do jednoho kempu,
který chci navštívit.

856
01:05:42,958 --> 01:05:45,375
Páni, to vypadá pěkně.

857
01:05:57,750 --> 01:05:59,291
Meso, promiň.

858
01:05:59,375 --> 01:06:00,208
Rozcházíme…

859
01:06:02,291 --> 01:06:03,250
Co to má být?

860
01:06:04,125 --> 01:06:05,083
Mue.

861
01:06:05,666 --> 01:06:07,125
Ty mě podvádíš

862
01:06:07,750 --> 01:06:10,583
s tímhle… trapným ňoumou?

863
01:06:12,541 --> 01:06:13,500
Ublížila jsi mi.

864
01:06:13,583 --> 01:06:15,500
Tak si to pojď rozdat.

865
01:06:16,750 --> 01:06:19,166
- Nech ho na mně.
- Mám svaly.

866
01:06:20,041 --> 01:06:20,875
Meso,

867
01:06:21,750 --> 01:06:24,083
jak jsi mi to mohla udělat?

868
01:06:24,166 --> 01:06:26,458
Musíme si promluvit.

869
01:06:26,541 --> 01:06:28,041
Zkrátím to.

870
01:06:35,083 --> 01:06:37,750
Jsem v pohodě. To nic není.

871
01:06:57,291 --> 01:06:58,208
Ta sukně…

872
01:07:02,041 --> 01:07:03,916
Určitě chceš sedět takhle?

873
01:07:06,208 --> 01:07:07,416
- Je to daleko?
- Jo.

874
01:07:10,625 --> 01:07:12,458
Jedu pomalu.

875
01:07:59,625 --> 01:08:01,041
- Páni.
- Páni.

876
01:08:07,125 --> 01:08:07,958
Hele.

877
01:08:09,125 --> 01:08:12,666
Co chceš dělat dál, po tomhle výletě?

878
01:08:13,416 --> 01:08:14,833
Myslím…

879
01:08:18,791 --> 01:08:20,958
Že se chci vrátit do muzea.

880
01:08:21,916 --> 01:08:23,041
Víš ty co?

881
01:08:24,375 --> 01:08:28,583
Někdy jsem o pauze na oběd
tajně pozorovala lidi.

882
01:08:29,916 --> 01:08:33,416
Dívala jsem se, jak čtou moje texty,

883
01:08:33,500 --> 01:08:35,291
pozorovala, jak se tváří

884
01:08:36,041 --> 01:08:37,208
a jak se baví.

885
01:08:38,708 --> 01:08:41,916
Jen je sledovat mi zlepšilo den.

886
01:08:43,958 --> 01:08:46,291
Teď si víc vážím toho,

887
01:08:47,250 --> 01:08:51,166
jak výjimečné tyhle normální dny byly.

888
01:08:51,791 --> 01:08:54,791
Kdybych se k tomu životu mohla vrátit,

889
01:08:56,083 --> 01:08:58,083
byla bych naprosto šťastná.

890
01:09:07,666 --> 01:09:09,208
Meso, chceš něco vědět?

891
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
Já vlastně…

892
01:09:13,916 --> 01:09:16,000
nikdy nechtěl studovat v zahraničí.

893
01:09:16,750 --> 01:09:17,625
Cože?

894
01:09:17,708 --> 01:09:21,625
Budu se muset učit nový jazyk
a zvyknout si na jiné jídlo a počasí.

895
01:09:22,333 --> 01:09:24,458
To všechno je mi cizí.

896
01:09:28,208 --> 01:09:32,125
A nemůžu si přestat dělat starost
o svou matku a sestru.

897
01:09:32,208 --> 01:09:34,291
A o Čomčoma a Čimčuma?

898
01:09:35,333 --> 01:09:36,166
Ano.

899
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
Tak proč jsi tu nabídku neodmítl?

900
01:09:41,583 --> 01:09:43,833
Táta by tě do toho určitě nenutil.

901
01:09:45,041 --> 01:09:47,500
Všichni okolo mi říkají to samé.

902
01:09:48,041 --> 01:09:50,500
Všichni tvrdí, že jsem příliš neprůbojný.

903
01:09:51,250 --> 01:09:55,291
Možnost studovat v zahraničí
je prý cenným odrazovým můstkem.

904
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Ale víš co?

905
01:09:58,708 --> 01:09:59,875
Já to tak nevidím.

906
01:09:59,958 --> 01:10:03,416
Já už jsem se svým životem spokojený.

907
01:10:03,500 --> 01:10:05,708
Baví mě žít přítomností.

908
01:10:06,208 --> 01:10:08,750
Nepotřebuju nic měnit.

909
01:10:10,166 --> 01:10:12,375
Můžu být v jedné věci upřímná?

910
01:10:13,833 --> 01:10:15,333
Já si myslím,

911
01:10:15,833 --> 01:10:19,875
že máš na moje malé muzeum
příliš velký talent.

912
01:10:20,791 --> 01:10:21,833
Vážně.

913
01:10:21,916 --> 01:10:23,625
Je to jen studium v cizině.

914
01:10:23,708 --> 01:10:26,333
To ty zvládneš levou zadní.

915
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
Pořád mi říkáš, ať jedu.
Snažíš se mě zbavit, že jo?

916
01:10:30,083 --> 01:10:31,916
Ne.

917
01:10:34,666 --> 01:10:38,625
Pořád si pamatuju ten den,
kdy jsem tam začala pracovat.

918
01:10:39,125 --> 01:10:41,750
Dal jsi mi půldenní přednášku.

919
01:10:41,833 --> 01:10:46,291
Bylo dohodnuté,
že to po mně jednou převezmeš.

920
01:10:46,791 --> 01:10:48,541
Proto jsem tě to musel učit.

921
01:10:50,208 --> 01:10:52,541
Já se tehdy hrozně bála.

922
01:10:53,833 --> 01:10:57,625
Bála jsem se, že si budeš myslet,
že jsem tu práci dostala,

923
01:10:57,708 --> 01:10:59,291
protože jsem tátova dcera.

924
01:11:00,000 --> 01:11:04,791
Byla jsem tehdy odhodlaná
tvrdě pracovat a dát do toho všechno,

925
01:11:05,291 --> 01:11:07,708
abych si získala tvoje uznání.

926
01:11:07,791 --> 01:11:08,791
Vážně?

927
01:11:10,791 --> 01:11:12,041
To jsi vážně chtěla?

928
01:11:13,000 --> 01:11:14,041
Ano, chtěla.

929
01:11:17,666 --> 01:11:19,416
Když o tom tak přemýšlím,

930
01:11:19,958 --> 01:11:21,875
když se tohle přihodilo poprvé,

931
01:11:22,708 --> 01:11:25,166
tak to, co mě nejvíc frustrovalo…

932
01:11:26,208 --> 01:11:28,083
nebyl ani pečený bůček,

933
01:11:28,833 --> 01:11:30,833
ani Tul.

934
01:11:35,083 --> 01:11:36,583
Vlastně jsi to byl ty.

935
01:11:37,791 --> 01:11:41,083
Měl jsi mi tehdy předat svou práci,

936
01:11:41,666 --> 01:11:45,500
ale já to nakonec zkazila,
a přímo před tebou.

937
01:11:54,375 --> 01:11:55,208
No jo.

938
01:11:56,916 --> 01:11:59,208
Víš, že si taky pamatuju

939
01:11:59,958 --> 01:12:02,250
tvůj první den v práci?

940
01:12:03,333 --> 01:12:05,000
Jakmile jsi vstoupila,

941
01:12:06,250 --> 01:12:07,875
věděl jsem, že jsi jiná.

942
01:12:08,541 --> 01:12:10,166
Zdála ses nedosažitelná.

943
01:12:12,041 --> 01:12:15,583
Všichni zaměstnanci muzea se cítili nesví,

944
01:12:15,666 --> 01:12:18,708
že s nimi bude pracovat
jeden z Worathepanantů.

945
01:12:26,375 --> 01:12:28,000
A už jsem dosažitelná?

946
01:12:29,375 --> 01:12:32,833
Ben se na chvíli neubrání myšlence,

947
01:12:33,833 --> 01:12:35,375
jestli by nebýt dneška

948
01:12:35,916 --> 01:12:40,333
někdy vůbec přišel den,
kdy v něm Mesa uvidí víc než jen kamaráda.

949
01:12:41,875 --> 01:12:43,750
Ale myšlenka je pomíjivá.

950
01:13:20,500 --> 01:13:21,708
Drahá bohyně,

951
01:13:22,208 --> 01:13:25,583
teď už myslím chápu tvůj skutečný záměr.

952
01:13:26,083 --> 01:13:30,625
Měla jsem svou spřízněnou duši
celou dobu přímo před nosem.

953
01:13:31,125 --> 01:13:33,041
Díky, bohyně.

954
01:13:38,541 --> 01:13:39,791
Já to chci.

955
01:13:39,875 --> 01:13:41,750
Ale ne!

956
01:13:42,250 --> 01:13:46,166
Tohle Šinlin nenechá jen tak.

957
01:13:47,875 --> 01:13:50,500
Mám pocit, že jsem sobecká.

958
01:13:51,000 --> 01:13:52,666
Problém je tu pořád.

959
01:13:53,166 --> 01:13:57,541
Já před ním jen utíkám
a nechávám druhé nést následky.

960
01:13:59,041 --> 01:14:01,375
Takhle to dál nejde.

961
01:14:01,875 --> 01:14:03,833
Svět musí jít dál.

962
01:14:04,833 --> 01:14:07,333
Ale už jsme vyzkoušeli spoustu metod.

963
01:14:08,375 --> 01:14:11,875
Jaká je podmínka,
která nás z té smyčky vysvobodí?

964
01:14:13,666 --> 01:14:15,916
Je ještě něco, co jsme nezkusili?

965
01:14:16,000 --> 01:14:18,833
„Je ještě něco, co jsme nezkusili?“

966
01:14:18,916 --> 01:14:21,041
Mumlá Ben bez rozmyslu,

967
01:14:21,125 --> 01:14:25,958
ale Mesina představivost
už se rozbíhá na plné obrátky.

968
01:14:42,375 --> 01:14:43,333
Počkej.

969
01:14:44,791 --> 01:14:48,125
Co máš v plánu?
Tvůj pohled nevěstí nic dobrého.

970
01:14:51,375 --> 01:14:52,208
Bene,

971
01:14:53,250 --> 01:14:55,625
mohla bych si k tobě jít hrát s kočkami?

972
01:14:57,083 --> 01:14:58,041
Jak to myslíš?

973
01:15:36,083 --> 01:15:37,958
Vypadl proud?

974
01:15:42,458 --> 01:15:44,708
Páni, šampaňské.

975
01:15:45,750 --> 01:15:47,250
Co slavíme?

976
01:15:53,958 --> 01:15:54,791
Tady máš.

977
01:15:54,875 --> 01:15:56,208
Děkuju.

978
01:15:58,375 --> 01:15:59,208
Tak jo.

979
01:16:00,250 --> 01:16:01,250
Na zdraví.

980
01:16:16,083 --> 01:16:16,958
Kočky.

981
01:16:18,083 --> 01:16:19,666
Chtěla sis hrát s kočkami.

982
01:16:19,750 --> 01:16:20,583
- Ne.
- Čomčome…

983
01:16:24,916 --> 01:16:26,416
Mňau.

984
01:16:31,250 --> 01:16:33,708
Počkej, Meso. Počkej.

985
01:16:33,791 --> 01:16:35,833
Co se ti honí hlavou?

986
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
Teď tě moc nechápu.

987
01:16:39,916 --> 01:16:41,458
Já ti to řeknu.

988
01:16:41,541 --> 01:16:45,250
Nejdřív jsem si říkala,

989
01:16:45,333 --> 01:16:47,916
že Bohyně asi chtěla, abych šla dál

990
01:16:48,000 --> 01:16:51,041
a potkala svou pravou spřízněnou duši.

991
01:16:51,833 --> 01:16:54,333
Ale i když se máme rádi,

992
01:16:54,875 --> 01:16:57,416
pořád jsme uvízlí v jednom dni.

993
01:16:57,500 --> 01:17:00,625
- Dobře. A?
- Došla jsem k tomuto závěru.

994
01:17:01,125 --> 01:17:05,583
Možná se nemáme dost rádi.

995
01:17:07,375 --> 01:17:10,708
Možná musíme být vášnivější!

996
01:17:10,791 --> 01:17:11,958
Zadrž, Meso.

997
01:17:12,041 --> 01:17:14,083
- Chci říct…
- Ano?

998
01:17:14,916 --> 01:17:17,833
Čím vy bohatí krmíte svoje děti?

999
01:17:18,333 --> 01:17:20,875
Kde bereš v hlavě tolik divných nápadů?

1000
01:17:33,750 --> 01:17:34,666
Bene…

1001
01:17:36,750 --> 01:17:40,041
Ty mě vážně vidíš
jako bohatou a zvláštní holku?

1002
01:18:16,666 --> 01:18:17,500
Vidíš?

1003
01:18:18,125 --> 01:18:20,125
Podívej se na sebe.

1004
01:18:22,041 --> 01:18:23,791
Určitě jsi připravená?

1005
01:18:33,208 --> 01:18:35,500
Pojď, odvezu tě domů.

1006
01:18:41,291 --> 01:18:43,208
Ale já to chci udělat.

1007
01:18:48,541 --> 01:18:50,166
Protože tě miluju.

1008
01:18:53,041 --> 01:18:56,916
Ale… ať se rozhodneš jakkoli,

1009
01:18:58,208 --> 01:19:00,166
přijmu to.

1010
01:19:03,250 --> 01:19:04,416
Sama jsi to řekla.

1011
01:19:06,875 --> 01:19:07,708
Bene.

1012
01:19:32,250 --> 01:19:33,083
Bene.

1013
01:19:39,916 --> 01:19:42,041
To je dnes jediné dovolené slovo.

1014
01:20:10,750 --> 01:20:12,083
Ty nespíš?

1015
01:20:15,583 --> 01:20:16,916
Nemůžu spát.

1016
01:20:19,000 --> 01:20:21,875
Bojím se, že až se probudím, budeš pryč

1017
01:20:23,541 --> 01:20:25,958
a já v posteli zůstanu sám.

1018
01:20:29,833 --> 01:20:34,083
Probudíme se tady ráno spolu.

1019
01:21:07,916 --> 01:21:11,833
A přesně v tomhle okamžiku
si je Mesa jistá tím,

1020
01:21:11,916 --> 01:21:14,250
že to není požehnání od božské bytosti,

1021
01:21:14,750 --> 01:21:17,916
ale zlá kletba z pekel.

1022
01:21:24,791 --> 01:21:26,958
Co se to tu usmíváš pod vousy?

1023
01:21:27,041 --> 01:21:28,625
Vypadáš stydlivě, Bene.

1024
01:21:28,708 --> 01:21:30,458
- Nedotírej.
- Jen trochu.

1025
01:21:30,541 --> 01:21:32,250
Máš na to povídání celý den.

1026
01:21:32,333 --> 01:21:35,708
- Mesa dnes změnila vizáž.
- Už jde.

1027
01:21:44,708 --> 01:21:45,916
Meso.

1028
01:21:46,000 --> 01:21:47,000
Ano, mami?

1029
01:21:47,083 --> 01:21:49,083
Co se děje? Nezníš dobře.

1030
01:21:49,166 --> 01:21:50,875
- Kam jde?
- Meso.

1031
01:21:50,958 --> 01:21:51,875
Musím jít.

1032
01:21:51,958 --> 01:21:53,166
Musím něco vyřešit.

1033
01:21:53,250 --> 01:21:56,708
Počkej, ještě nezavěšuj.
Řekni mi, co se děje, zlato.

1034
01:21:57,208 --> 01:21:59,250
Pomůžeš mi, když ti to řeknu?

1035
01:21:59,333 --> 01:22:03,333
Tahle nudná smyčka se bude opakovat,
stejně jako to, že voláš.

1036
01:22:03,833 --> 01:22:05,500
Ale zlatíčko…

1037
01:22:19,500 --> 01:22:20,416
Bohyně?

1038
01:22:20,500 --> 01:22:22,375
- Pitomá bohyně!
- Panebože.

1039
01:22:22,458 --> 01:22:24,916
Nechceš mír? Fajn, tak ho nebudeš mít!

1040
01:22:28,166 --> 01:22:29,166
Co to sakra dělá?

1041
01:22:34,583 --> 01:22:35,458
Co to?

1042
01:22:39,000 --> 01:22:41,208
Pojďme radši pryč.

1043
01:22:54,416 --> 01:22:57,333
Meso, cos to udělala?

1044
01:22:58,250 --> 01:23:01,875
Bene, co jsem udělala tak špatného?

1045
01:23:01,958 --> 01:23:05,416
Co mám dělat, abych se
z toho začarovaného kruhu dostala?

1046
01:23:07,916 --> 01:23:10,291
Dokonce jsem s tebou spala, a pořád nic.

1047
01:23:11,208 --> 01:23:14,125
Co ode mě chceš, bohyně?

1048
01:23:15,375 --> 01:23:16,208
Meso,

1049
01:23:17,625 --> 01:23:18,875
uklidni se.

1050
01:23:18,958 --> 01:23:21,166
Můžeme vymyslet, jak to zvládnout.

1051
01:23:22,541 --> 01:23:24,375
Já to neumím neřešit jako ty.

1052
01:23:24,458 --> 01:23:26,875
Ty si můžeš být šťastný, jak chceš,

1053
01:23:26,958 --> 01:23:30,375
ale já už nemůžu žít takhle,
bez budoucnosti.

1054
01:23:31,500 --> 01:23:33,291
A co ten včerejšek, Meso?

1055
01:23:35,500 --> 01:23:37,083
Nemáš mi co říct?

1056
01:23:41,666 --> 01:23:43,833
Nemá cenu o tom mluvit.

1057
01:23:44,750 --> 01:23:46,375
Nakonec to stejně nevyšlo.

1058
01:23:49,916 --> 01:23:51,000
Tak co to bylo?

1059
01:23:52,416 --> 01:23:54,125
Udělalas to, jen abys unikla?

1060
01:23:59,583 --> 01:24:02,958
Jestli tě nic jiného nenapadá,
tak jsme skončili.

1061
01:24:17,250 --> 01:24:19,041
Hej.

1062
01:24:19,541 --> 01:24:21,166
Vždyť se to rozbije.

1063
01:24:23,958 --> 01:24:25,625
Dobrý den, Meso.

1064
01:24:26,916 --> 01:24:28,666
Hlídejte si to dítě.

1065
01:24:28,750 --> 01:24:29,583
Je utahaná.

1066
01:24:29,666 --> 01:24:31,000
- Meso.
- Ať si hraje.

1067
01:24:31,083 --> 01:24:31,958
Promiň.

1068
01:24:33,875 --> 01:24:34,708
Rozcházíme se.

1069
01:24:35,666 --> 01:24:38,250
Hej! Tak moc ji chceš, jo?

1070
01:24:38,750 --> 01:24:39,833
Ne, Mue!

1071
01:24:51,708 --> 01:24:52,833
Co to děláte?

1072
01:25:00,791 --> 01:25:01,916
- Hej!
- Hej!

1073
01:25:09,166 --> 01:25:10,166
Ne!

1074
01:25:34,416 --> 01:25:38,000
Poplach na výstavě Šinlin.
Pošlete co nejdřív zálohy.

1075
01:25:49,083 --> 01:25:50,916
Uvědomuješ si, cos udělala?

1076
01:25:55,250 --> 01:25:56,833
Co je mi po tom?

1077
01:25:58,375 --> 01:26:00,125
Tenhle den se stejně vymaže.

1078
01:26:00,958 --> 01:26:04,375
Nikdo si nebude pamatovat,
co jsme udělali.

1079
01:26:05,291 --> 01:26:08,250
Ostatní to možná zapomenou, ale ty ne.

1080
01:26:12,166 --> 01:26:13,416
A já taky ne.

1081
01:26:19,958 --> 01:26:22,500
Nenuť mě se v tobě zklamat ještě víc.

1082
01:26:47,041 --> 01:26:48,875
Počkej.

1083
01:26:59,166 --> 01:27:00,958
- Zatkli jsme pachatele.
- Meso.

1084
01:27:01,041 --> 01:27:02,125
Odvezeme ji.

1085
01:27:04,208 --> 01:27:09,458
Tohle Šinlin nenechá jen tak.

1086
01:27:15,958 --> 01:27:19,791
METROPOLITNÍ POLICEJNÍ STANICE SAN SAMPAN

1087
01:27:42,000 --> 01:27:44,916
Probíhá pátrání po pohřešované osobě,

1088
01:27:45,416 --> 01:27:47,416
kterou je zřejmě Lalita Patnon.

1089
01:27:47,500 --> 01:27:50,541
Byla spatřena při hádce s milencem
a pádu z mostu.

1090
01:27:50,625 --> 01:27:55,291
Následuje aktuální zpráva
o poškozeném Sirisailském kameni.

1091
01:28:46,416 --> 01:28:49,666
Díky bohu, žes mi to konečně zvedla.

1092
01:28:49,750 --> 01:28:52,500
Jedeme za tebou, zlatíčko.

1093
01:28:56,250 --> 01:28:58,166
Udělala jsem hroznou věc, mami.

1094
01:28:59,625 --> 01:29:02,625
A zapletla jsem do toho i vás dva.

1095
01:29:04,083 --> 01:29:07,125
Volala jsem ti každý den

1096
01:29:07,208 --> 01:29:09,750
a ptala se pořád na to samé.

1097
01:29:12,000 --> 01:29:13,541
Mrzí mě to, zlato.

1098
01:29:14,833 --> 01:29:17,250
Já jen chtěla každý den slyšet tvůj hlas.

1099
01:29:18,250 --> 01:29:22,375
Chtěla jsem vědět,
že se moje dcera dobře najedla,

1100
01:29:22,875 --> 01:29:25,250
dobře vyspala a žije šťastný život.

1101
01:29:27,458 --> 01:29:31,000
Ale už jsi dospělá.
Asi ti to připadalo otravné, viď?

1102
01:29:38,250 --> 01:29:40,875
Promiň, mami.

1103
01:29:41,958 --> 01:29:44,625
Měla jsem se k tobě chovat mnohem líp.

1104
01:29:45,625 --> 01:29:49,583
Nikdy jsi kvůli mně neměla být smutná.

1105
01:29:50,083 --> 01:29:52,166
To nic, drahoušku.

1106
01:29:53,708 --> 01:29:56,791
Za pár hodin přistaneme v Thajsku.
Uvidíme se brzy.

1107
01:29:56,875 --> 01:29:59,625
Co mám dělat, mami?

1108
01:30:00,791 --> 01:30:04,083
Zničila jsem něco hrozně cenného.

1109
01:30:05,000 --> 01:30:08,708
Ať jsem se snažila sebevíc,
nedokázala jsem to uchránit.

1110
01:30:10,041 --> 01:30:13,625
Ale nejcennější poklad,
který musíš chránit,

1111
01:30:15,125 --> 01:30:17,166
jsi ty, zlatíčko.

1112
01:31:06,791 --> 01:31:11,166
NÁVOD K MONTÁŽI
VÝSTAVNÍ VITRÍNA

1113
01:31:27,166 --> 01:31:29,458
Patnáct, šestnáct…

1114
01:31:33,291 --> 01:31:36,666
Na slevy osmého osmý
ti vždycky chodí spousta zásilek.

1115
01:31:48,291 --> 01:31:49,208
Vydrž, Ning.

1116
01:31:50,166 --> 01:31:54,083
Všechno vrátím co nejdřív do normálu.

1117
01:31:55,750 --> 01:31:56,708
Co se děje?

1118
01:31:57,333 --> 01:31:58,416
- Nic.
- Jsi zraněná?

1119
01:31:59,375 --> 01:32:00,208
Panebože.

1120
01:32:02,833 --> 01:32:03,666
Ning.

1121
01:32:05,750 --> 01:32:07,458
Co se ti stalo?

1122
01:32:07,541 --> 01:32:10,083
To nic. Zakopla jsem a spadla ze schodů.

1123
01:32:11,916 --> 01:32:14,208
Ty ses k němu vrátila, že jo?

1124
01:32:16,125 --> 01:32:18,791
Když má dobrý den, je na mě moc hodný.

1125
01:32:19,458 --> 01:32:21,666
Nikoho jiného nemám.

1126
01:32:22,166 --> 01:32:24,791
Teď to byla moje chyba.
Ráno jsem ho naštvala.

1127
01:32:26,458 --> 01:32:27,416
Dnes ráno?

1128
01:32:28,666 --> 01:32:30,375
Stalo se to teď ráno?

1129
01:32:30,958 --> 01:32:32,541
Ano, ale můžu za to já.

1130
01:32:34,333 --> 01:32:35,208
Bože.

1131
01:32:36,125 --> 01:32:37,833
Kolik rán už to bylo?

1132
01:32:39,750 --> 01:32:40,833
Mrzí mě to, Ning.

1133
01:32:41,458 --> 01:32:44,291
Jsme kamarádky a vídáme se každý den.

1134
01:32:44,791 --> 01:32:46,833
Měla jsem si toho všimnout dřív.

1135
01:32:49,250 --> 01:32:50,875
Ty mě bereš jako kamarádku?

1136
01:32:53,541 --> 01:32:54,958
Proč to říkáš?

1137
01:32:59,291 --> 01:33:00,166
Počkat.

1138
01:33:05,458 --> 01:33:10,208
Pamatuješ, jak jsme je sledovaly,
když stavěli tu vitrínu?

1139
01:33:11,791 --> 01:33:13,583
Tenhle krok přeskočili, že jo?

1140
01:33:22,041 --> 01:33:23,625
To je ono.

1141
01:33:25,333 --> 01:33:27,750
Ještě že jsme si toho všimly.

1142
01:33:27,833 --> 01:33:30,291
Jinak by z toho mohl být velký problém.

1143
01:33:31,125 --> 01:33:32,041
Ning.

1144
01:33:33,375 --> 01:33:34,708
Mockrát ti děkuju.

1145
01:33:34,791 --> 01:33:38,333
Musím to oznámit Šinlinu
a požádat o okamžitou opravu.

1146
01:33:49,291 --> 01:33:52,083
ADRESÁT: LALITA PATNON

1147
01:33:54,541 --> 01:33:56,916
Ning, pro koho je ta zásilka?

1148
01:33:57,500 --> 01:34:00,541
Počkat, neříkala jsi, že jsme kamarádky?

1149
01:34:02,416 --> 01:34:04,958
Lalita Patnon je moje celé jméno.

1150
01:34:05,041 --> 01:34:06,458
Lalita Patnon.

1151
01:34:06,541 --> 01:34:08,750
Byla potvrzena totožnost zemřelé.

1152
01:34:08,833 --> 01:34:10,458
Jmenuje se Lalita Patnon.

1153
01:34:10,541 --> 01:34:11,708
Moje celé jméno.

1154
01:34:11,791 --> 01:34:15,750
V tu chvíli Mesa konečně zjistila,

1155
01:34:16,250 --> 01:34:19,583
že realita může být mnohem horší
než představivost.

1156
01:34:20,083 --> 01:34:23,291
Postupně jí začíná být jasné,

1157
01:34:23,375 --> 01:34:26,625
že možná ani nejde o ni,

1158
01:34:26,708 --> 01:34:28,583
ale o někoho jiného.

1159
01:34:29,958 --> 01:34:33,125
Největší smůlu dnes nemá ona.

1160
01:34:34,041 --> 01:34:39,416
A není ani ten,
kdo si zaslouží druhou šanci.

1161
01:34:39,916 --> 01:34:43,625
Jsou i jiné věci,
které jdou snadno zničit,

1162
01:34:43,708 --> 01:34:46,958
než starožitnosti.

1163
01:34:48,583 --> 01:34:51,541
Kolikrát přišlo a zase odešlo osmého osmý?

1164
01:34:52,041 --> 01:34:54,166
Mesa už přestala počítat.

1165
01:34:54,708 --> 01:35:00,250
Ale tohle je poprvé,
kdy nehleděla jenom na sebe

1166
01:35:00,333 --> 01:35:02,541
a všímala si i lidí kolem.

1167
01:35:02,625 --> 01:35:08,583
Tentokrát chce zjistit,
co se doopravdy stalo Ning.

1168
01:35:08,666 --> 01:35:09,833
Nech těch keců.

1169
01:35:09,916 --> 01:35:12,500
Jsi zatracenej cvok. Mám tě plný zuby.

1170
01:35:13,291 --> 01:35:14,500
Do háje.

1171
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
Hej.

1172
01:35:21,333 --> 01:35:23,208
Jdi do hajzlu!

1173
01:35:37,958 --> 01:35:39,125
Meso.

1174
01:35:40,333 --> 01:35:41,166
Bene.

1175
01:35:41,958 --> 01:35:42,875
Kam jdeš?

1176
01:35:43,625 --> 01:35:44,541
Pusť mě.

1177
01:35:44,625 --> 01:35:46,708
Jak dlouho se mi plánuješ vyhýbat?

1178
01:35:47,333 --> 01:35:48,833
Musíme si promluvit.

1179
01:35:48,916 --> 01:35:52,166
Teď ne. Náš problém není tak důležitý.

1180
01:36:04,041 --> 01:36:06,666
MOST SAN SAMPAN

1181
01:36:11,875 --> 01:36:12,708
Ning.

1182
01:36:12,791 --> 01:36:14,333
Ning, nedělej to!

1183
01:36:14,875 --> 01:36:15,708
Ning.

1184
01:36:17,708 --> 01:36:18,541
Meso?

1185
01:36:22,041 --> 01:36:22,916
Pardon.

1186
01:36:26,208 --> 01:36:27,250
Omlouvám se.

1187
01:36:28,750 --> 01:36:31,875
Ning, bojuj se svým problémem.

1188
01:36:31,958 --> 01:36:34,500
Jestli je na tebe zlý,
tak toho chlapa nech.

1189
01:36:35,125 --> 01:36:37,000
Proč si kvůli tomu ubližuješ?

1190
01:36:39,208 --> 01:36:40,083
Vidíš?

1191
01:36:41,375 --> 01:36:44,083
Proto tě všichni vidí
jako naivní princeznu.

1192
01:36:46,625 --> 01:36:49,500
Myslíš, že to mají ostatní
tak snadné jako ty?

1193
01:36:51,500 --> 01:36:55,291
Víš, čím jsem si musela projít?

1194
01:36:55,833 --> 01:36:57,875
Myslíš si, že trpíš jenom ty?

1195
01:36:59,291 --> 01:37:00,333
Koukej slézt.

1196
01:37:00,416 --> 01:37:03,000
Nedopustím, abys zase trpěla.

1197
01:37:03,083 --> 01:37:04,958
O čem to sakra mluvíš?

1198
01:37:06,083 --> 01:37:08,750
Nepřibližuj se, nebo skočím.

1199
01:37:09,916 --> 01:37:11,041
Nedělej to, Ning.

1200
01:37:14,500 --> 01:37:15,958
- Slez, Ning.
- Meso.

1201
01:37:16,041 --> 01:37:17,791
- Neubližuj si.
- Meso.

1202
01:37:17,875 --> 01:37:18,958
Neskákej!

1203
01:37:19,041 --> 01:37:20,416
Nedělej to!

1204
01:37:20,500 --> 01:37:21,875
- Říkám, pusť mě!
- Ne.

1205
01:37:32,000 --> 01:37:33,125
Meso!

1206
01:38:02,125 --> 01:38:03,000
Bene.

1207
01:38:05,666 --> 01:38:06,541
Meso.

1208
01:38:13,625 --> 01:38:14,666
Omlouvám se.

1209
01:38:16,833 --> 01:38:18,833
Nepodařilo se mi nikoho zachránit.

1210
01:38:27,666 --> 01:38:28,875
Kdo to říkal?

1211
01:38:30,291 --> 01:38:34,125
Mě jsi zachránil víckrát,
než umím spočítat.

1212
01:38:39,083 --> 01:38:40,208
Ale Ning…

1213
01:38:42,958 --> 01:38:45,041
Neměla nikoho, kdo by ji zachránil.

1214
01:38:46,708 --> 01:38:49,500
Zatímco jsem se s tebou bavila…

1215
01:38:53,416 --> 01:38:56,958
Ning byla sama
a noc co noc bojovala ve vodě o život.

1216
01:39:02,375 --> 01:39:03,250
Pojď sem.

1217
01:39:12,750 --> 01:39:14,083
Bene.

1218
01:39:19,541 --> 01:39:23,500
Myslíš, že jí spolu
dokážeme zachránit život?

1219
01:39:24,916 --> 01:39:29,083
Za celou tu dobu
se nám nepovedlo napravit nic.

1220
01:39:37,583 --> 01:39:38,500
Počkej.

1221
01:39:39,875 --> 01:39:41,000
Tuhle,

1222
01:39:42,583 --> 01:39:44,708
když Ning opravila tu vitrínu,

1223
01:39:46,666 --> 01:39:48,666
tak kámen vydržel celý den, viď?

1224
01:39:49,291 --> 01:39:52,958
Máš pravdu.
Byla jsem zaujatá tím, co se děje s Ning.

1225
01:39:56,750 --> 01:39:58,291
Znamená to,

1226
01:39:58,875 --> 01:40:00,833
že věci, které se přes den dějí,

1227
01:40:01,458 --> 01:40:03,166
nejsou předem dané?

1228
01:40:06,208 --> 01:40:07,916
Je to příběh Šinlinu.

1229
01:40:08,000 --> 01:40:09,916
Je to zmenšená replika.

1230
01:40:15,125 --> 01:40:16,458
Koukej, ten kus masa.

1231
01:40:16,541 --> 01:40:18,791
Dneska si dáš k večeři, co chceš.

1232
01:40:18,875 --> 01:40:20,083
Pardon, nesahat.

1233
01:40:21,083 --> 01:40:23,125
Svět je uvízlý ve smyčce,

1234
01:40:23,625 --> 01:40:26,500
a proto je dnes Ning pořád naživu.

1235
01:40:27,000 --> 01:40:29,666
Ale když se svět vrátí do normálu,

1236
01:40:30,375 --> 01:40:33,083
Ning už tu zítra nebude.

1237
01:40:33,166 --> 01:40:34,750
Udělali jsme maximum.

1238
01:40:35,541 --> 01:40:37,125
- To je Ning.
- Aha.

1239
01:40:52,541 --> 01:40:53,791
Myslím,

1240
01:40:54,291 --> 01:40:57,000
že Bohyně chce, abychom zachránili Ning.

1241
01:41:13,958 --> 01:41:14,791
Ning.

1242
01:41:15,625 --> 01:41:16,916
Nepřibližuj se.

1243
01:41:18,166 --> 01:41:19,083
Nebo skočím.

1244
01:41:22,041 --> 01:41:26,250
Nejspíš máš pocit, jako bys
stále znovu prožívala stejný zlý sen,

1245
01:41:26,750 --> 01:41:29,291
ze kterého nejde uniknout, viď?

1246
01:41:36,375 --> 01:41:37,583
Až doteď

1247
01:41:38,875 --> 01:41:40,583
jsi to zvládala dobře.

1248
01:41:41,458 --> 01:41:42,791
Tentokrát

1249
01:41:43,375 --> 01:41:45,791
se ti z toho podaří dostat.

1250
01:41:47,791 --> 01:41:50,583
Časem se to zlepší, Ning.

1251
01:41:51,333 --> 01:41:54,125
Nikdy se to nezlepšilo, Meso.

1252
01:41:57,208 --> 01:41:58,083
No,

1253
01:41:59,375 --> 01:42:00,958
a co to zkusit spolu?

1254
01:42:02,375 --> 01:42:04,916
Zkusíme to zvládnout den po dni.

1255
01:42:06,708 --> 01:42:09,125
Jednou se za touhle chvílí ohlédneme

1256
01:42:09,750 --> 01:42:15,416
a uvědomíme si, jaké jsme měly štěstí,
že jsme se rozhodly to neudělat.

1257
01:42:32,541 --> 01:42:33,375
Ning,

1258
01:42:35,000 --> 01:42:36,000
celou dobu,

1259
01:42:37,333 --> 01:42:39,666
vždycky jsem tě brala jako kamarádku.

1260
01:42:41,583 --> 01:42:42,625
Omlouvám se.

1261
01:42:45,500 --> 01:42:47,541
Byla jsem hrozná kamarádka.

1262
01:42:50,916 --> 01:42:53,750
Už nebudeš muset
čelit těžkým chvílím sama.

1263
01:42:57,583 --> 01:42:59,750
Ne, to já jsem hrozná.

1264
01:43:01,625 --> 01:43:04,500
Víš, že jsem na tebe vždycky žárlila?

1265
01:43:07,916 --> 01:43:10,125
Můj život je v troskách.

1266
01:43:13,458 --> 01:43:17,000
Přemýšlela jsem, že to tady
jednou provždy skončím.

1267
01:43:17,750 --> 01:43:19,833
Už mi na ničem nezáleží.

1268
01:43:19,916 --> 01:43:22,166
Nechci se převtělit a znovu narodit.

1269
01:43:27,291 --> 01:43:28,291
Tak…

1270
01:43:29,375 --> 01:43:33,166
co kdybychom se zaměřily na to,
abychom spolu napřed zvládly

1271
01:43:33,666 --> 01:43:35,250
dnešek v tomhle životě?

1272
01:43:39,000 --> 01:43:39,875
Jo?

1273
01:43:59,625 --> 01:44:00,541
Meso.

1274
01:44:04,291 --> 01:44:05,166
Rozcházíme se.

1275
01:44:05,791 --> 01:44:07,958
Sakra, ty máš ale děsné načasování!

1276
01:44:09,666 --> 01:44:11,708
Co tam nahoře děláte?

1277
01:44:11,791 --> 01:44:13,666
Je to nebezpečné. Pomůžu vám.

1278
01:44:13,750 --> 01:44:15,375
- Ne. Teď ne.
- Meso.

1279
01:44:26,041 --> 01:44:27,208
Meso.

1280
01:44:28,708 --> 01:44:30,125
Promiň!

1281
01:44:44,125 --> 01:44:47,000
Meso.

1282
01:44:47,500 --> 01:44:49,250
Meso, pomalu.

1283
01:44:50,708 --> 01:44:52,125
Raz, dva, tři.

1284
01:44:55,125 --> 01:44:56,291
Meso.

1285
01:44:56,375 --> 01:44:57,666
Dáte mi něco na sebe?

1286
01:44:57,750 --> 01:44:59,083
A co Ning?

1287
01:44:59,166 --> 01:45:01,458
- Ning!
- Ning!

1288
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
Ning!

1289
01:45:04,958 --> 01:45:06,000
Ning!

1290
01:45:10,833 --> 01:45:12,125
Běžte na stranu.

1291
01:45:12,208 --> 01:45:13,041
Ning.

1292
01:45:14,625 --> 01:45:15,541
Pomalu.

1293
01:45:23,458 --> 01:45:24,291
Ning.

1294
01:45:38,000 --> 01:45:40,500
Ning, buď v pořádku. Prosím.

1295
01:45:57,791 --> 01:46:00,583
- Ning.
- Ning.

1296
01:46:02,208 --> 01:46:03,541
Meso.

1297
01:46:04,458 --> 01:46:05,333
Ning.

1298
01:46:10,333 --> 01:46:11,583
Už jsi v bezpečí.

1299
01:46:17,833 --> 01:46:19,833
Jak to, že to věděl dopředu?

1300
01:46:20,500 --> 01:46:22,375
Byli jsme tu dřív, než skočily.

1301
01:46:24,000 --> 01:46:25,541
Už jsi v bezpečí, Ning.

1302
01:47:01,916 --> 01:47:02,750
Bene.

1303
01:47:07,541 --> 01:47:08,375
Au.

1304
01:47:11,125 --> 01:47:12,083
Bolelo to?

1305
01:47:12,166 --> 01:47:13,416
No jasně.

1306
01:47:13,500 --> 01:47:14,666
Mě taky.

1307
01:47:15,250 --> 01:47:17,833
To znamená, že nesníme.

1308
01:47:18,625 --> 01:47:20,708
Bene, můj telefon. Můj telefon.

1309
01:47:21,333 --> 01:47:22,333
Můj telefon.

1310
01:47:26,750 --> 01:47:28,541
SOBOTA 9. SRPNA

1311
01:47:32,583 --> 01:47:34,166
Je 9. srpna.

1312
01:47:36,916 --> 01:47:38,500
Je devátého.

1313
01:47:39,541 --> 01:47:40,541
Devátého.

1314
01:47:40,625 --> 01:47:42,708
Takže dnes je zítřek.

1315
01:47:43,416 --> 01:47:45,166
Všechno se vrátilo k normálu.

1316
01:47:46,458 --> 01:47:47,875
8. SRPNA

1317
01:47:47,958 --> 01:47:50,541
9. SRPNA

1318
01:47:53,791 --> 01:47:56,166
Unikli jsme ze smyčky.

1319
01:48:03,125 --> 01:48:04,041
Dej mi to.

1320
01:48:06,500 --> 01:48:07,333
Meso,

1321
01:48:08,208 --> 01:48:12,458
až si budeme volat,
dej na kameru i Čomčoma a Čimčuma.

1322
01:48:19,458 --> 01:48:21,500
Jestli nechceš, tak nejezdi.

1323
01:48:22,125 --> 01:48:23,708
Promluvím s tátou.

1324
01:48:23,791 --> 01:48:26,083
Budeš pryč celé dva roky.

1325
01:48:26,166 --> 01:48:27,000
To zvládnu.

1326
01:48:27,083 --> 01:48:29,000
Přemýšlel jsem o tom.

1327
01:48:29,500 --> 01:48:31,916
Nemůžu dál proplouvat životem jen tak.

1328
01:48:32,666 --> 01:48:35,458
Měl bych ti poděkovat za střet s realitou.

1329
01:48:36,916 --> 01:48:38,708
Mrzí mě to.

1330
01:48:38,791 --> 01:48:42,750
Nikdy jsem neměla v plánu tě přimět,
abys o sobě pochyboval.

1331
01:48:43,333 --> 01:48:44,750
Tak se tím nezatěžuj.

1332
01:48:45,250 --> 01:48:46,833
Tak to vůbec nevnímám.

1333
01:48:47,458 --> 01:48:48,500
Popravdě…

1334
01:48:49,625 --> 01:48:52,000
jsem se chtěl stát lepším člověkem,

1335
01:48:52,875 --> 01:48:55,166
abych si zasloužil dobrou lásku.

1336
01:49:17,000 --> 01:49:20,166
Hele, co to máš v ruce?

1337
01:49:21,458 --> 01:49:23,458
Už jsem myslela, že se nezeptáš.

1338
01:49:31,583 --> 01:49:33,375
Můj dárek pro tebe.

1339
01:49:34,000 --> 01:49:37,166
Je to připomínka,
že tu na tebe někdo čeká,

1340
01:49:37,250 --> 01:49:40,625
aby ses mohl soustředit na studium
a nerozptyloval se.

1341
01:49:41,750 --> 01:49:43,416
Připomínka, jo?

1342
01:49:43,958 --> 01:49:45,208
To si piš.

1343
01:49:46,208 --> 01:49:48,333
Příští měsíc tě navštívím.

1344
01:49:49,541 --> 01:49:51,333
Poprosím pana Honga o svezení.

1345
01:49:52,750 --> 01:49:55,875
Meso, ty jsi prostě moc bohatá.

1346
01:49:55,958 --> 01:49:57,375
Nesmyslně bohatá.

1347
01:50:03,791 --> 01:50:05,625
Rozešla jsem se s ním.

1348
01:50:08,333 --> 01:50:10,291
Ale nevím, jak dlouho to vydržím.

1349
01:50:13,583 --> 01:50:17,125
Kdysi jsem se divila,
proč máma pořád snášela tátu.

1350
01:50:19,000 --> 01:50:21,750
A najednou vidím,
že je můj život úplně stejný.

1351
01:50:23,166 --> 01:50:24,666
Myslíš, že jsem divná?

1352
01:50:26,166 --> 01:50:27,708
Sama sebe taky nechápu.

1353
01:50:29,666 --> 01:50:32,333
Ne, nejsi. Nepochybuj o sobě.

1354
01:50:33,333 --> 01:50:36,125
Já taky nemám právo nikoho soudit.

1355
01:50:39,708 --> 01:50:42,291
Ale teď chci ven z toho bludného kruhu.

1356
01:50:45,416 --> 01:50:46,250
To je dobře.

1357
01:50:48,666 --> 01:50:50,125
Jsem ráda,

1358
01:50:51,000 --> 01:50:52,583
že takhle uvažuješ.

1359
01:50:53,291 --> 01:50:55,083
Díky, Meso.

1360
01:50:58,000 --> 01:51:00,166
Díky za tvou starost a za záchranu.

1361
01:51:02,625 --> 01:51:07,916
Mesiným srdcem prolétla vlna tepla.

1362
01:51:08,416 --> 01:51:14,291
Konečně objevila překypující radost,
kterou hledala.

1363
01:51:14,791 --> 01:51:18,000
Meso, promiň.

1364
01:51:21,208 --> 01:51:22,541
Já už radši půjdu.

1365
01:51:30,708 --> 01:51:31,625
Mue.

1366
01:51:32,333 --> 01:51:33,166
Tule.

1367
01:51:33,958 --> 01:51:35,833
Dnes je nový den.

1368
01:51:37,791 --> 01:51:40,583
Mue, prosím, odpusť mi.

1369
01:51:40,666 --> 01:51:42,875
Když jsem se vrátil k létání

1370
01:51:43,750 --> 01:51:46,208
a vyletěl na známé nebe,

1371
01:51:46,833 --> 01:51:49,875
uvědomil jsem si,

1372
01:51:50,416 --> 01:51:51,708
koho nejvíc miluju.

1373
01:51:55,208 --> 01:51:57,333
Ty mě nemiluješ.

1374
01:51:59,750 --> 01:52:02,833
Naše láska vyprchala.

1375
01:52:04,000 --> 01:52:05,541
Teď už to chápu.

1376
01:52:26,291 --> 01:52:27,125
Meso.

1377
01:52:42,083 --> 01:52:43,583
Gratuluji.

1378
01:52:43,666 --> 01:52:46,416
Stála jsi pevně
a zvládla jsi to celé sama.

1379
01:52:46,916 --> 01:52:50,875
Tak už chápeš můj záměr?

1380
01:52:54,041 --> 01:52:55,833
My už jsme se někdy viděly?

1381
01:53:00,625 --> 01:53:02,250
Když jsi byla malá.

1382
01:53:06,208 --> 01:53:07,333
Děkuji.

1383
01:53:08,916 --> 01:53:12,250
Že jsi tomuto místu znovu vdechla život.

1384
01:53:13,750 --> 01:53:15,583
Už se znovu neuvidíme,

1385
01:53:16,083 --> 01:53:18,583
protože všechno, co sis přála,

1386
01:53:18,666 --> 01:53:21,333
a veškeré štěstí, které jsi hledala,

1387
01:53:22,208 --> 01:53:23,875
ti bylo dopřáno.

1388
01:54:48,500 --> 01:54:50,208
Teď už to chápu.

1389
01:58:21,500 --> 01:58:26,500
Překlad titulků: Anna Perglerová