1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,166 --> 00:00:12,708 Jeste li ikad čuli 4 00:00:12,791 --> 00:00:16,583 da sve kušnje kojima božanska bića izlažu ljude 5 00:00:17,208 --> 00:00:19,291 služe nekoj svrsi? 6 00:00:21,291 --> 00:00:25,208 Međutim, previše su komplicirane da bi ih obični ljudi razumjeli. 7 00:00:25,291 --> 00:00:26,583 WORATHEPANANT 8 00:00:26,666 --> 00:00:30,750 Recimo, ono što se događa ovoj ženi. 9 00:00:39,083 --> 00:00:40,833 Istog trenutka 10 00:00:40,916 --> 00:00:43,500 kad sam kročila u vilu svog prapradjeda, 11 00:00:43,583 --> 00:00:48,541 znala sam koja je svrha mog života. 12 00:01:04,250 --> 00:01:07,833 Studirat ću muzeologiju i upravljanje baštinom u inozemstvu. 13 00:01:08,416 --> 00:01:12,416 Kad se vratim, učinit ću ovaj muzej slavnim. 14 00:01:12,500 --> 00:01:14,750 Draga Božice s Crvenom Vrpcom, 15 00:01:15,500 --> 00:01:17,916 molim te, ispuni mi želju. 16 00:01:20,708 --> 00:01:22,708 MOJ MUZEJ 17 00:01:28,791 --> 00:01:32,458 Iako je neka djela donirao Državnom muzeju, 18 00:01:32,541 --> 00:01:35,916 prapradjed je zadržao mnoge dragocjenosti. 19 00:01:36,000 --> 00:01:38,166 Mislim da bi bila velika šteta 20 00:01:38,250 --> 00:01:43,666 da ti predmeti ostanu skriveni u skladištu vile. 21 00:01:45,291 --> 00:01:47,958 220 GODINA POVEZANOSTI TAJLANDA I CHINLINA 22 00:01:48,041 --> 00:01:55,041 INFORMACIJE 23 00:02:00,500 --> 00:02:02,458 Dobro jutro, Vaša Visosti. 24 00:02:02,958 --> 00:02:04,958 Dobro jutro, Mesa. 25 00:02:05,041 --> 00:02:07,625 Majka mi je uvijek pričala o vama. 26 00:02:07,708 --> 00:02:08,583 Baš lijepo. 27 00:02:08,666 --> 00:02:10,916 Dobro došli u muzej Worathepanant. 28 00:02:11,000 --> 00:02:13,916 Zadovoljstvo mi je biti ovdje nakon toliko godina. 29 00:02:14,000 --> 00:02:16,291 Ovamo, molim. 30 00:02:18,250 --> 00:02:22,041 Dakle, povijest će se vječno ponavljati 31 00:02:22,125 --> 00:02:24,791 ako ne naučimo nešto iz prošlih događaja. 32 00:02:24,875 --> 00:02:25,750 Točno. 33 00:02:25,833 --> 00:02:29,291 No povijest nas također uči 34 00:02:29,375 --> 00:02:32,791 da nismo rođeni sami na ovoj zemlji. 35 00:02:32,875 --> 00:02:36,958 Svi smo mi niti u tkanini 36 00:02:37,041 --> 00:02:39,375 koja je istkana od prošlosti. 37 00:02:40,083 --> 00:02:44,958 Mjesta i ljudi povezani su i isprepleteni 38 00:02:45,458 --> 00:02:46,583 baš kao i niti, 39 00:02:46,666 --> 00:02:50,291 koje se nikad ne mogu potpuno razdvojiti. 40 00:03:16,791 --> 00:03:17,791 Joj. 41 00:03:22,958 --> 00:03:24,083 Mesa. 42 00:03:31,208 --> 00:03:32,833 Bok, Bene. 43 00:03:36,166 --> 00:03:38,583 Tata! Mama! Niste rekli da ćete doći. 44 00:03:38,666 --> 00:03:41,000 -Dobar vam dan. -Bok, Bene. 45 00:03:41,958 --> 00:03:43,958 Moja je kći prekrasna. 46 00:03:44,041 --> 00:03:45,666 Na tebe sam, mama. 47 00:03:46,166 --> 00:03:48,166 Vidi ti to. 48 00:03:53,500 --> 00:03:56,791 Što misliš, Bene? Prva izložba tvoje sjajne učenice. 49 00:03:57,500 --> 00:03:59,250 Koju je ocjenu dobila? 50 00:04:07,583 --> 00:04:08,416 Čistu peticu. 51 00:04:09,125 --> 00:04:10,958 Ne mogu joj dati nižu ocjenu. 52 00:04:13,541 --> 00:04:15,000 Ipak je ona moja cura. 53 00:04:15,083 --> 00:04:18,791 Valjda sad možeš bez brige otići studirati u Francusku. 54 00:04:18,875 --> 00:04:20,625 O, da. 55 00:04:21,375 --> 00:04:25,666 Znaš, Mesa, ne mogu sutra doći na svečano otvorenje. 56 00:04:25,750 --> 00:04:31,208 Šeik i dalje inzistira da dođem na vjenčanje njegova sina. 57 00:04:31,708 --> 00:04:32,875 U redu je. 58 00:04:32,958 --> 00:04:35,583 Mogu se sama snaći. Nema problema. 59 00:04:35,666 --> 00:04:37,750 Znam da si itekako sposobna. 60 00:04:38,375 --> 00:04:39,500 Usput rečeno, 61 00:04:39,583 --> 00:04:43,416 veleposlanik Chinlina sutra će otvoriti događaj. 62 00:04:43,500 --> 00:04:45,125 Sve mora biti savršeno. 63 00:04:45,208 --> 00:04:47,625 -Da, gospođo. Naravno. -Bez pogrešaka. 64 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 -Mesa? -Jasno? 65 00:04:49,083 --> 00:04:50,833 -Da, gospođo. -Dođi sa mnom. 66 00:04:50,916 --> 00:04:52,416 -Budite bez brige. -Da? 67 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Ova je vitrina dobra. 68 00:04:55,583 --> 00:04:56,875 Ali ona ondje… 69 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Tristo bahta. 70 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Za čistu peticu. 71 00:05:05,875 --> 00:05:07,291 Izvoli. 72 00:05:08,291 --> 00:05:09,625 Uobičajeno. 73 00:05:10,375 --> 00:05:11,958 Mnogo hvala. 74 00:05:12,791 --> 00:05:14,750 Osim toga… 75 00:05:16,416 --> 00:05:19,125 možeš li mi ispuniti još jednu želju? 76 00:05:19,208 --> 00:05:21,541 Sanjam o pravoj ljubavi 77 00:05:21,625 --> 00:05:24,291 i vjenčanju u predivnoj vjenčanici. 78 00:05:27,000 --> 00:05:30,666 Što se tiče mladoženje, želim dobrog muškarca. 79 00:05:31,166 --> 00:05:35,708 Ne mora biti zgodan. Izgled mi nije važan. 80 00:05:52,416 --> 00:05:54,500 Usredotoči se i odaberi nešto, Mue. 81 00:05:54,583 --> 00:05:56,666 Voljela bih da sam na vašem mjestu. 82 00:05:56,750 --> 00:05:58,916 Mnogo ti hvala, Cherry. 83 00:05:59,000 --> 00:06:01,708 Vjenčanje je idući mjesec, a nismo spremni. 84 00:06:01,791 --> 00:06:05,458 Da nema tebe, bila bih u nevolji. 85 00:06:05,541 --> 00:06:07,000 Zadovoljstvo mi je. 86 00:06:07,083 --> 00:06:10,375 Ako je to sve, vidimo se sutra, Pue. 87 00:06:10,458 --> 00:06:11,416 Vidimo se sutra. 88 00:06:14,125 --> 00:06:19,208 Ako se svi moji snovi ostvare, bit ću najsretnija osoba na svijetu. 89 00:06:19,291 --> 00:06:21,958 Ne želim ništa više. 90 00:06:23,833 --> 00:06:28,416 U ZAČARANOM KRUGU 91 00:07:11,750 --> 00:07:12,583 Bok. 92 00:07:17,000 --> 00:07:19,166 -Jesi li dobro? -Sranje, gotov sam. 93 00:07:19,250 --> 00:07:21,666 Kako tvoja leđa? Hoćemo li ići u bolnicu? 94 00:07:22,958 --> 00:07:24,291 Hajde. 95 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 Bok, maleni. 96 00:07:42,750 --> 00:07:45,333 Molim vas, pripazite na njega. 97 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 O, mama. 98 00:07:49,458 --> 00:07:50,958 Bok. Kako ide? 99 00:07:51,041 --> 00:07:53,041 Kasno sam legla. Doručkovala sam. 100 00:07:53,125 --> 00:07:55,833 Uskladila sam čakre prije izlaska iz kuće. 101 00:07:55,916 --> 00:07:58,208 Bože, djevojko! 102 00:07:58,291 --> 00:08:01,875 Znala sam što ćeš pitati pa sam unaprijed odgovorila. 103 00:08:01,958 --> 00:08:04,125 Pazi na sebe. Dobro? 104 00:08:04,208 --> 00:08:05,708 Da, gospođo. 105 00:08:09,458 --> 00:08:11,041 Oprostite! 106 00:08:22,958 --> 00:08:24,958 Nožica je spuštena! 107 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 Dobro, hvala vam. 108 00:08:30,291 --> 00:08:31,333 Dobro jutro. 109 00:08:31,416 --> 00:08:32,416 Dobro jutro. 110 00:08:33,250 --> 00:08:34,916 Idemo na čaj s mjehurićima? 111 00:08:35,000 --> 00:08:35,833 Idemo. 112 00:08:40,541 --> 00:08:42,583 MOST SAN SAMPAN 113 00:08:42,666 --> 00:08:44,875 HRAM BOŽICE S CRVENOM VRPCOM 114 00:08:57,750 --> 00:08:58,583 Pozdrav. 115 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Pozdrav! 116 00:09:16,541 --> 00:09:20,000 Svaki put kad je dan sniženja, imaš mnoštvo dostava. 117 00:09:20,083 --> 00:09:22,291 Unaprijed sam sve stavila u košaricu 118 00:09:22,375 --> 00:09:24,500 i naručila odjednom. 119 00:09:24,583 --> 00:09:26,583 Imala sam mnogo kupona za popust. 120 00:09:27,750 --> 00:09:31,166 Ning, danas idemo na malu. 121 00:09:31,250 --> 00:09:34,708 Častim tim jer je naporno radio na izložbi o Chinlinu. 122 00:09:34,791 --> 00:09:35,708 Dobro? 123 00:09:37,041 --> 00:09:38,375 Dosta mi je male. 124 00:09:38,458 --> 00:09:40,333 Radije bih omakase. 125 00:09:47,041 --> 00:09:49,583 Naravno. Ići ćemo na moje omiljeno mjesto. 126 00:09:49,666 --> 00:09:51,916 Poslužuju obraze magura. 127 00:09:52,000 --> 00:09:54,250 -Moram rezervirati… -Čekaj, Mesa. 128 00:09:54,750 --> 00:09:55,875 Šalila sam se. 129 00:09:56,375 --> 00:09:57,458 Mala je u redu. 130 00:09:57,541 --> 00:10:00,083 I trbusi lososa su ukusni. 131 00:10:00,916 --> 00:10:01,916 Sigurno? 132 00:10:02,458 --> 00:10:03,583 Šteta. 133 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Dobro. 134 00:10:07,666 --> 00:10:08,500 Mesa. 135 00:10:09,416 --> 00:10:10,375 Da? 136 00:10:11,250 --> 00:10:12,708 Mogu li te nešto pitati? 137 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 Uspjela si pretvoriti svoju vilu u muzej. 138 00:10:17,333 --> 00:10:18,958 Sad imaš izložbu. 139 00:10:19,458 --> 00:10:21,166 I udaješ se idući mjesec. 140 00:10:22,458 --> 00:10:26,291 Kakav je život kad imaš sve što želiš? 141 00:10:28,166 --> 00:10:30,375 Nije nešto posebno, Ning. 142 00:10:30,875 --> 00:10:33,916 Kao mala molila sam se Božici s Crvenom Vrpcom 143 00:10:34,000 --> 00:10:38,750 i mislila sam da će život biti pun radosti ako sve bude onako kako želim. 144 00:10:39,583 --> 00:10:41,208 Kad sam odrasla, 145 00:10:41,291 --> 00:10:46,500 shvatila sam da život ispunjen srećom nije stvaran. 146 00:10:47,458 --> 00:10:48,750 -Je li? -Da. 147 00:10:49,333 --> 00:10:54,375 Svi imamo dobre i loše dane, zar ne? 148 00:10:54,875 --> 00:10:56,333 Takav je život. 149 00:10:56,833 --> 00:11:00,333 Moj se život ne razlikuje od tvoga. 150 00:11:00,833 --> 00:11:01,791 Zar ne? 151 00:11:15,958 --> 00:11:20,541 Znaš, da si na bivše pazio tako dobro kao što paziš na te artefakte, 152 00:11:20,625 --> 00:11:22,125 sve bi bilo bolje. 153 00:11:25,333 --> 00:11:26,250 Znaš, 154 00:11:26,333 --> 00:11:28,750 da moj tim radi onoliko koliko govori, 155 00:11:28,833 --> 00:11:30,083 sve bi bilo sjajno. 156 00:11:30,708 --> 00:11:33,041 -Bože, to je bilo grubo. -Da, baš. 157 00:11:33,125 --> 00:11:36,708 Nadam se da će tvoj put radi nastavka studija u Francuskoj 158 00:11:36,791 --> 00:11:39,208 proći glatko i bez problema. 159 00:11:41,375 --> 00:11:42,583 Za tebe. 160 00:11:44,125 --> 00:11:44,958 Preočito je. 161 00:11:46,208 --> 00:11:49,083 Jedva me čekaš zamijeniti i biti šefica. 162 00:11:49,875 --> 00:11:52,583 Bože! Uopće nije istina. 163 00:11:52,666 --> 00:11:56,375 Možda se izvana ne vidi, ali to me boli. 164 00:11:56,458 --> 00:11:58,291 Ako me itko samo dodirne… 165 00:12:00,250 --> 00:12:01,416 Slušajte me. 166 00:12:01,500 --> 00:12:04,208 Nemojte zaboraviti sve čemu sam vas naučio. 167 00:12:05,083 --> 00:12:08,291 Svi ovi artefakti postoje već dugo. 168 00:12:08,791 --> 00:12:10,375 Krhki su. 169 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 Mogu se bilo kad raspasti. 170 00:12:13,708 --> 00:12:15,625 Moramo predano brinuti o njima… 171 00:12:15,708 --> 00:12:16,708 VIDIMO SE VEČERAS 172 00:12:16,791 --> 00:12:18,166 …i čuvati ih. 173 00:12:18,250 --> 00:12:19,291 Prepuštam vam ih. 174 00:12:19,375 --> 00:12:21,166 Vrijeme je da pogledamo 175 00:12:21,250 --> 00:12:25,125 neprocjenjivu kulturnu baštinu Chinlina! 176 00:12:25,208 --> 00:12:30,208 Ta-da! 177 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 KAMEN IZ SIRISILE 178 00:12:36,833 --> 00:12:38,875 Hrskava svinjetina je državno blago? 179 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 Baš čudno. 180 00:12:41,625 --> 00:12:42,833 Nemaš pojma. 181 00:12:42,916 --> 00:12:44,625 Shvaćaš li što si rekla? 182 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 Ovo je Kamen iz Sirisile. 183 00:12:46,791 --> 00:12:50,666 Jednako je važan kao hram s gradskim stupovima u Bangkoku. 184 00:12:51,791 --> 00:12:53,500 Vidim hrskavu svinjetinu. 185 00:12:53,583 --> 00:12:57,750 Pržena s bosiljkom i čilijem i prelivena prženim jajima. Njam. 186 00:12:58,666 --> 00:13:01,375 Ne omalovažavajte Kamen iz Sirisile. 187 00:13:01,458 --> 00:13:02,291 Točno. 188 00:13:02,375 --> 00:13:03,875 Znate li da je ovaj kamen 189 00:13:03,958 --> 00:13:07,083 preživio Eru zaraćenih država i četiri građanska rata? 190 00:13:07,166 --> 00:13:10,125 Usto je preživio dva svjetska rata i hladni rat. 191 00:13:10,208 --> 00:13:15,291 Simbol je drevne i moćne civilizacije Chinlin. 192 00:13:15,791 --> 00:13:16,750 U redu, ljudi. 193 00:13:16,833 --> 00:13:18,750 Ne brinite se. 194 00:13:18,833 --> 00:13:22,375 Nebrojeno smo puta vježbali kako dočekati veleposlanika. 195 00:13:22,458 --> 00:13:26,000 Sigurna sam da će danas sve proći glatko. 196 00:13:47,208 --> 00:13:51,333 Kad ga vidim, osjećam se kao da sam opet u svojoj domovini. 197 00:13:51,416 --> 00:13:52,708 Izvolite. 198 00:14:00,208 --> 00:14:01,666 Predivno. 199 00:14:02,166 --> 00:14:05,416 Vidim da ste svi predano i naporno radili. 200 00:14:06,125 --> 00:14:07,791 Moja obitelj 201 00:14:07,875 --> 00:14:11,750 iznimno je zahvalna zbog časti koju joj je Chinlin ukazao. 202 00:14:11,833 --> 00:14:12,708 Opa. 203 00:14:12,791 --> 00:14:16,833 Zapravo, moji roditelji često putuju u Chinlin. 204 00:14:16,916 --> 00:14:19,291 -Opa. -Uvijek mi isto govore. 205 00:14:19,375 --> 00:14:23,125 Chinlin im je kao drugi dom. 206 00:14:24,041 --> 00:14:26,458 Molim vas, prenesite poruku svom ocu. 207 00:14:26,541 --> 00:14:32,791 Dat ćemo sve od sebe da podržimo poslovno carstvo Worathepanant. 208 00:14:34,041 --> 00:14:36,541 Čast nam je, gospodine. 209 00:14:47,666 --> 00:14:48,916 Sviđa li vam se? 210 00:14:49,458 --> 00:14:50,791 Naravno. 211 00:14:50,875 --> 00:14:55,416 Zrači takvom pozitivnom energijom da je mogu osjetiti odavde. 212 00:14:56,083 --> 00:14:57,791 -Hvala vam. -Hvala vama. 213 00:14:58,291 --> 00:15:00,708 Ručak je bio jako dobar. 214 00:15:00,791 --> 00:15:02,208 Kako se zove ono jelo? 215 00:15:02,291 --> 00:15:03,166 Nemam pojma. 216 00:15:03,250 --> 00:15:05,750 Moo krob. Da, tako je. 217 00:15:10,083 --> 00:15:11,541 Da! 218 00:15:13,208 --> 00:15:15,166 PRAVILA PONAŠANJA U MUZEJU 219 00:15:19,750 --> 00:15:20,666 Nije li fora? 220 00:15:20,750 --> 00:15:23,833 -Dođi ovamo. -Okrećem se. 221 00:15:24,791 --> 00:15:26,541 -Stigli smo. -Da, stigli smo. 222 00:15:26,625 --> 00:15:28,583 -Zar ne? -Moramo to vidjeti. 223 00:15:28,666 --> 00:15:31,708 -Točno. Moramo to vidjeti. -To je najpoznatije. 224 00:15:31,791 --> 00:15:33,000 -Idemo onda. -Dobro. 225 00:15:33,083 --> 00:15:34,708 Kamo idemo nakon toga? 226 00:15:34,791 --> 00:15:36,250 Na mjesto koje volimo. 227 00:15:36,333 --> 00:15:37,541 Imamo sve podatke. 228 00:15:37,625 --> 00:15:38,750 Odlično. 229 00:15:44,666 --> 00:15:47,333 Ovo je zaista divno mjesto. 230 00:15:47,958 --> 00:15:50,083 -Oprostite… -U čemu je problem? 231 00:15:50,166 --> 00:15:52,291 Ne možete joj ga tek tako uzeti. 232 00:15:52,375 --> 00:15:54,500 -Molim vas, smirite se. -Neću. 233 00:15:57,458 --> 00:16:00,041 -U čemu je problem? -Pa? Nisam vidjela znak. 234 00:16:03,125 --> 00:16:04,791 Opa! 235 00:16:04,875 --> 00:16:05,833 Opa. 236 00:16:06,583 --> 00:16:08,333 Želim ovo! 237 00:16:08,416 --> 00:16:09,250 NE DIRAJ! 238 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 Želim ovo! 239 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 Prvo želim pojesti sladoled. 240 00:16:15,416 --> 00:16:16,791 Neću govoriti engleski. 241 00:16:16,875 --> 00:16:19,750 Oprosti. „Ne diraj.” 242 00:16:19,833 --> 00:16:21,208 Ne diraj. 243 00:16:21,291 --> 00:16:22,541 Ne… 244 00:16:24,833 --> 00:16:26,625 -Hej! -Što? O, ne! 245 00:16:26,708 --> 00:16:28,708 -Sve je pod kontrolom. -O, Bože! 246 00:16:28,791 --> 00:16:29,750 Ništa. Idemo. 247 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 Zapravo… 248 00:16:36,333 --> 00:16:37,166 Bože. 249 00:16:37,250 --> 00:16:39,375 Pede, prepusti to meni. 250 00:16:39,458 --> 00:16:40,333 Dobar dan! 251 00:16:40,416 --> 00:16:42,166 Trebaš li pomoć? 252 00:16:42,250 --> 00:16:44,208 Hoćemo li naći tvoje roditelje? 253 00:16:45,625 --> 00:16:49,250 Pusti me, glavurdo! Ne diraj me! 254 00:16:50,166 --> 00:16:51,208 Što se događa? 255 00:17:00,166 --> 00:17:01,291 KAMEN IZ SIRISILE 256 00:17:52,208 --> 00:17:53,166 Dragocjeno blago 257 00:17:54,875 --> 00:17:56,583 našeg naroda, 258 00:17:58,083 --> 00:17:59,958 osamsto godina povijesti… 259 00:18:02,541 --> 00:18:06,541 bijedno je skončalo ovdje! 260 00:18:13,916 --> 00:18:14,958 Bjež'mo odavde. 261 00:18:15,041 --> 00:18:17,333 Miriše na nevolju. Idemo. 262 00:18:22,500 --> 00:18:25,791 Hitan slučaj na izložbi o Chinlinu. Pošaljite pojačanje. 263 00:18:32,500 --> 00:18:33,333 Znate, 264 00:18:34,708 --> 00:18:36,208 ja sam ovdje glavni. 265 00:18:37,583 --> 00:18:38,833 Ja sam kriv. 266 00:18:48,708 --> 00:18:52,333 Chinlin neće dopustiti da ovo prođe bez posljedica. 267 00:19:02,416 --> 00:19:03,791 Prokletstvo! 268 00:19:20,875 --> 00:19:23,458 Trenutačno je napukli Kamen iz Sirisile 269 00:19:23,541 --> 00:19:25,541 najaktualnija tema od svih… 270 00:19:25,625 --> 00:19:27,791 Nipošto. Za sve sam ja kriv. 271 00:19:27,875 --> 00:19:30,541 …društvene mreže gore od uzavrelih rasprava. 272 00:19:31,083 --> 00:19:32,208 Hvala najljepša. 273 00:19:32,291 --> 00:19:34,416 …Tajland je na udaru kritika. 274 00:19:34,500 --> 00:19:36,750 Incident bi mogao izazvati razdor 275 00:19:36,833 --> 00:19:39,416 između Tajlanda i Chinlina. 276 00:19:45,708 --> 00:19:47,500 Rekao sam tvom ocu. 277 00:19:49,375 --> 00:19:51,708 Sutra će se vratiti i riješiti to. 278 00:19:53,958 --> 00:19:54,916 Da? 279 00:19:55,416 --> 00:19:57,166 Što sad može učiniti? 280 00:19:57,666 --> 00:20:00,250 Njihov je kamen neprocjenjiv. 281 00:20:00,833 --> 00:20:04,541 Sve što moja obitelj posjeduje ne bi pokrilo taj trošak. 282 00:20:06,583 --> 00:20:09,791 Osim toga, poslujemo s Chinlinom. 283 00:20:09,875 --> 00:20:12,250 Što će biti s njima? 284 00:20:13,458 --> 00:20:16,500 Hej, zašto ne odeš kući odmoriti se? 285 00:20:18,125 --> 00:20:20,083 Slušajte. 286 00:20:20,958 --> 00:20:22,208 Završimo za danas. 287 00:20:22,291 --> 00:20:24,208 Dobro se odmorite. 288 00:20:24,291 --> 00:20:27,333 Riješit ćemo to sutra. Dobro? 289 00:20:27,416 --> 00:20:28,500 -Naravno. -Naravno. 290 00:20:28,583 --> 00:20:32,833 Ne odlaziš li sutra u Francusku? 291 00:20:35,083 --> 00:20:36,958 S obzirom na okolnosti, 292 00:20:37,958 --> 00:20:39,416 ne mogu otići. 293 00:20:45,833 --> 00:20:46,666 Mesa. 294 00:20:47,666 --> 00:20:49,791 Hej, Pue. 295 00:20:55,708 --> 00:20:57,250 Bok. 296 00:20:57,875 --> 00:21:00,750 Izvoli. Čestitam na izložbi. 297 00:21:04,666 --> 00:21:08,208 -Ajme. -I žao mi je. 298 00:21:09,041 --> 00:21:10,041 Znaš, 299 00:21:10,583 --> 00:21:12,541 mnogo sam razmišljao. 300 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 Što je? 301 00:21:15,125 --> 00:21:16,083 Prekinimo. 302 00:21:16,166 --> 00:21:17,125 -Što? -Što? 303 00:21:20,125 --> 00:21:20,958 Što? 304 00:21:23,708 --> 00:21:26,416 Čekaj. Kako to misliš? Ne shvaćam. 305 00:21:26,500 --> 00:21:29,083 Mesa, pusti me. 306 00:21:29,166 --> 00:21:30,958 Tule. 307 00:21:31,500 --> 00:21:33,333 Što se događa? 308 00:21:36,750 --> 00:21:39,583 Možemo li poslije o tome? Preklinjem te. 309 00:21:41,625 --> 00:21:43,375 Mesa, slušaj. 310 00:21:43,458 --> 00:21:46,541 Ti nisi učinila ništa loše. 311 00:21:47,833 --> 00:21:49,833 Problem je u meni. 312 00:21:51,666 --> 00:21:53,875 Ja sam kriv. 313 00:21:55,375 --> 00:21:56,208 Dobro? 314 00:21:57,500 --> 00:21:59,458 Što? Čekaj! 315 00:21:59,541 --> 00:22:00,416 Hej! 316 00:22:00,500 --> 00:22:01,333 -Čekaj! -Bene. 317 00:22:41,708 --> 00:22:43,375 Kažu, 318 00:22:44,875 --> 00:22:47,541 kad se nešto loše dogodi, 319 00:22:48,333 --> 00:22:50,958 obično uslijedi još loših događaja. 320 00:22:52,166 --> 00:22:53,541 Slažem se s time. 321 00:22:56,666 --> 00:22:58,083 Bene, znaš što? 322 00:22:59,250 --> 00:23:04,791 Danas je najgori dan u mom životu. 323 00:23:07,166 --> 00:23:08,791 Ne moraš se osmjehivati. 324 00:23:08,875 --> 00:23:12,041 Nakon ovakvog dana svatko bi izgubio glavu. 325 00:23:15,750 --> 00:23:17,291 Dala si sve od sebe. 326 00:23:22,958 --> 00:23:23,791 Hej. 327 00:23:30,500 --> 00:23:31,333 Dosta. 328 00:23:31,416 --> 00:23:33,250 -Bene. -Mesa, dosta je. 329 00:23:33,333 --> 00:23:35,000 -Mesa. -Bene! 330 00:23:35,083 --> 00:23:36,583 Dosta je bilo. 331 00:23:37,083 --> 00:23:38,666 Jako si pijana. 332 00:23:39,375 --> 00:23:40,541 Ja ću ovo popiti. 333 00:23:40,625 --> 00:23:42,583 Još i ono s Tulom. 334 00:23:43,708 --> 00:23:47,458 Ne shvaćam što se dogodilo. Gdje sam pogriješila? 335 00:23:47,541 --> 00:23:51,875 Mesa, nije vrijedan tvog vremena. 336 00:23:52,375 --> 00:23:54,916 Zašto se pitaš gdje si pogriješila? 337 00:23:55,458 --> 00:23:58,416 Još mi nije odgovorio. 338 00:23:58,916 --> 00:23:59,958 Vidi. 339 00:24:02,875 --> 00:24:03,791 Znaš što? 340 00:24:03,875 --> 00:24:06,791 Trebala sam se udati za Tula idući mjesec. 341 00:24:06,875 --> 00:24:12,208 Liječnik tradicionalne medicine dao mi je gorki napitak za usklađivanje elemenata. 342 00:24:12,291 --> 00:24:16,583 Naučio me koji položaji dovode do rođenja ženskog djeteta, 343 00:24:16,666 --> 00:24:20,041 a koji do rođenja muškog djeteta. 344 00:24:21,375 --> 00:24:24,416 Ne želim da sutrašnji dan dođe. 345 00:24:26,208 --> 00:24:27,666 Što da radim? 346 00:24:28,750 --> 00:24:30,000 Gledaj, Mesa. 347 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 -Slušaj me. -Božica! 348 00:24:34,291 --> 00:24:35,375 Božica. 349 00:24:35,458 --> 00:24:37,208 Božica s Crvenom Vrpcom! 350 00:24:37,291 --> 00:24:38,458 Božica! 351 00:24:39,541 --> 00:24:42,333 Božice! 352 00:24:44,791 --> 00:24:46,541 Namo tassa bhagavato. 353 00:24:46,625 --> 00:24:49,916 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 354 00:24:50,000 --> 00:24:52,375 Nammo taisue taipui kewkow kewlung. 355 00:24:52,458 --> 00:24:57,708 Bila si nevjerojatno velikodušna i ispunila si mi sve želje, 356 00:24:57,791 --> 00:25:00,208 ali sve sam uništila. 357 00:25:00,875 --> 00:25:03,166 Zaslužujem umrijeti. 358 00:25:05,750 --> 00:25:07,125 Božice, 359 00:25:08,208 --> 00:25:09,166 molim Te. 360 00:25:09,250 --> 00:25:10,916 -Daj mi priliku. -Luda je. 361 00:25:11,000 --> 00:25:15,666 Sljedeći put neću uprskati. Dobro? 362 00:25:16,458 --> 00:25:18,333 -Mesa, pijana si. Idemo. -Dobro? 363 00:25:18,416 --> 00:25:20,833 -Bene, nisam pijana. -Pijana si. 364 00:25:20,916 --> 00:25:21,916 Pusti me. 365 00:25:23,125 --> 00:25:26,416 Molim te, Božice s Lijepom Vrpcom. 366 00:25:26,500 --> 00:25:29,166 Mesa, moraš ići kući. Odvest ću te. 367 00:25:29,250 --> 00:25:31,041 -Ne, Bene. -Ne, jako si pijana. 368 00:25:31,125 --> 00:25:33,625 -Ne želim ići! -Hajde, odvest ću te kući. 369 00:25:33,708 --> 00:25:35,791 -Bene! -Hej! 370 00:25:58,125 --> 00:26:00,000 Božice. 371 00:26:38,250 --> 00:26:40,791 PETAK, OSMI KOLOVOZA 372 00:26:42,625 --> 00:26:43,958 Osmi kolovoza? 373 00:26:46,833 --> 00:26:48,333 Je li to sve bio… 374 00:26:50,750 --> 00:26:51,916 samo san? 375 00:26:56,666 --> 00:27:00,166 Bio je to samo san. 376 00:27:08,583 --> 00:27:09,416 Bok. 377 00:27:15,958 --> 00:27:17,375 -Hej. -Sranje, gotov sam. 378 00:27:17,458 --> 00:27:19,125 -Dobro si? -Kako tvoja leđa? 379 00:27:27,416 --> 00:27:28,250 Što? 380 00:27:31,333 --> 00:27:35,375 Bok, dušo. Kako si? Jesi li doručkovala? 381 00:27:35,458 --> 00:27:38,666 Jesi li uravnotežila svoje čakre zvukom? 382 00:27:39,291 --> 00:27:44,375 Mama, ovaj mali varan već je prošao pokraj mene. 383 00:27:45,250 --> 00:27:49,125 Dušo, jesi li previše radila? 384 00:27:49,208 --> 00:27:52,416 Jesi li spavala osam sati kao što sam ti rekla? 385 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Ne smiješ toliko raditi. 386 00:27:54,166 --> 00:27:57,333 Nađi vremena za opuštanje i katkad otiđi na odmor. 387 00:28:18,333 --> 00:28:22,500 Svaki put kad je dan sniženja, imaš mnoštvo dostava. 388 00:28:28,291 --> 00:28:30,916 Idemo na malu za večeru. Ja častim. 389 00:28:31,000 --> 00:28:34,375 Dosta mi je male. Radije bih omakase. 390 00:28:38,083 --> 00:28:38,916 Naravno. 391 00:28:39,000 --> 00:28:41,041 Ići ćemo na moje omiljeno mjesto. 392 00:28:41,125 --> 00:28:42,666 Poslužuju obraze magura. 393 00:28:42,750 --> 00:28:44,791 Mesa, šalila sam se. 394 00:28:45,291 --> 00:28:46,208 Mala je u redu. 395 00:28:46,291 --> 00:28:47,583 Čekaj. 396 00:28:49,583 --> 00:28:52,625 A trbusi lososa su ukusni baš kao i obrazi magura? 397 00:28:54,875 --> 00:28:56,666 Kako si znala da ću to reći? 398 00:29:02,125 --> 00:29:03,791 Moram ići, Ning. 399 00:29:04,833 --> 00:29:07,375 Što? Kamo ideš? 400 00:29:07,875 --> 00:29:09,875 Što joj je? 401 00:29:10,416 --> 00:29:13,833 Kad odem, nemojte zaboraviti sve čemu sam vas naučio. 402 00:29:15,291 --> 00:29:16,291 Upamtite. 403 00:29:16,791 --> 00:29:19,458 Svi ovi artefakti postoje već dugo. 404 00:29:19,541 --> 00:29:22,500 Krhki su i mogu se bilo kad raspasti. 405 00:29:22,583 --> 00:29:24,208 VIDIMO SE VEČERAS 406 00:29:26,541 --> 00:29:27,416 Jasno? 407 00:29:28,250 --> 00:29:29,541 Hej, Bene. 408 00:29:34,458 --> 00:29:38,375 Donijeli su vitrinu i njihovo ju je osoblje sastavilo. 409 00:29:38,875 --> 00:29:40,333 UPUTE ZA SASTAVLJANJE 410 00:29:40,416 --> 00:29:41,666 Bit će u redu. 411 00:29:41,750 --> 00:29:42,666 Siguran si? 412 00:29:44,291 --> 00:29:45,500 Sasvim siguran? 413 00:29:46,291 --> 00:29:47,666 Temeljito si provjerio? 414 00:29:48,625 --> 00:29:49,541 Je li? 415 00:29:51,083 --> 00:29:53,625 Gledaj, postoje neka pravila. 416 00:29:53,708 --> 00:29:58,375 Ako želimo premjestiti vitrinu, moramo pozvati njihovo osoblje. 417 00:29:58,458 --> 00:29:59,708 Ne smijemo to činiti. 418 00:30:01,333 --> 00:30:02,916 Znaš pravila. 419 00:30:03,708 --> 00:30:04,541 Drži. 420 00:30:27,458 --> 00:30:32,083 Osjećam se kao da sam opet u svojoj domovini. 421 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Veličanstvenoj i divnoj. 422 00:30:34,458 --> 00:30:37,958 Vidim da ste svi predano i naporno radili. 423 00:30:41,791 --> 00:30:43,291 Čemu ta palica? 424 00:30:43,375 --> 00:30:47,666 Štitim Kamen iz Sirisile svojim životom. 425 00:30:48,291 --> 00:30:49,250 Sjajno! 426 00:30:49,333 --> 00:30:50,208 Da, gospodine. 427 00:30:51,375 --> 00:30:54,041 Mislim da se Mesa danas čudno ponaša. 428 00:30:54,125 --> 00:30:55,500 Slažem se. 429 00:30:59,083 --> 00:31:01,291 -Gle, okreće se. -Stani na trenutak. 430 00:31:02,791 --> 00:31:05,333 -Opa. -Ovo je mjesto baš fora. 431 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 -Pogledaj. Izvrsno je. -Kakva crvena… 432 00:31:07,791 --> 00:31:10,041 Evo zlikovaca. 433 00:31:10,791 --> 00:31:13,833 Grimizno crvena i sve ostalo. Sjajno. 434 00:31:14,333 --> 00:31:15,958 Ne smijete ući. 435 00:31:16,041 --> 00:31:19,000 Što vam je? Jeste li ludi? Ona je samo djevojčica. 436 00:31:19,083 --> 00:31:21,750 -Tužit ću vas. -Nikad ovo nisam doživjela. 437 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Tišina! 438 00:31:28,333 --> 00:31:30,458 Ispratite ovu obitelj iz prostorije. 439 00:31:30,541 --> 00:31:31,958 -Što? -Oprostite. 440 00:31:32,041 --> 00:31:33,166 Što je rekla? 441 00:31:33,250 --> 00:31:35,750 -Oprostite. -Ne dirajte me! Ni moju kćer! 442 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 -Dobro, odlazim. -Oprostite. 443 00:31:37,875 --> 00:31:39,208 -Oprostite. -Oprostite. 444 00:31:50,791 --> 00:31:52,541 Mesa, što se događa? 445 00:31:58,791 --> 00:32:01,041 Što je to bilo? 446 00:32:01,125 --> 00:32:02,666 Sigurnost prije svega. 447 00:32:04,166 --> 00:32:05,083 Dobro. 448 00:32:08,333 --> 00:32:09,583 Jesi li vidjela? 449 00:32:09,666 --> 00:32:13,208 Znaš što? Ne osjećam se dobrodošlo ovdje. 450 00:32:13,291 --> 00:32:15,291 Makni mi se s puta! 451 00:32:15,375 --> 00:32:17,875 Nevjerojatno. Kakvo je ovo mjesto? 452 00:32:18,375 --> 00:32:19,833 Što im je? 453 00:32:19,916 --> 00:32:21,041 Što se dogodilo? 454 00:32:22,166 --> 00:32:23,166 Nije me briga. 455 00:32:23,250 --> 00:32:27,291 Idemo se zabaviti. Dakle, odavde… 456 00:32:27,375 --> 00:32:29,208 Hoćemo li avionom ili vlakom? 457 00:32:29,291 --> 00:32:30,208 Odavde? 458 00:32:35,708 --> 00:32:38,708 Zapravo, izgleda golemo. 459 00:32:47,458 --> 00:32:49,833 Koliko bi trajalo putovanje odavde? 460 00:33:27,625 --> 00:33:30,250 Ne, ne, ne. 461 00:33:31,625 --> 00:33:32,791 Ne. 462 00:33:39,333 --> 00:33:40,625 Ja sam ovdje glavni. 463 00:33:40,708 --> 00:33:42,041 Ja sam kriv. 464 00:33:42,708 --> 00:33:46,708 Chinlin neće dopustiti da ovo prođe bez posljedica. 465 00:33:51,750 --> 00:33:53,083 Rugate mi se? 466 00:33:53,166 --> 00:33:54,250 Spustite ruke. 467 00:33:55,291 --> 00:33:57,208 Inače ću vas prebiti. 468 00:33:57,291 --> 00:33:58,791 Gadovi mi se rugaju. 469 00:34:01,000 --> 00:34:01,833 Ekscelencijo. 470 00:34:02,875 --> 00:34:04,000 Vaša… 471 00:34:11,666 --> 00:34:12,833 Mesa. 472 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 Čestitam. 473 00:34:18,875 --> 00:34:21,333 Ja… Hvala ti. 474 00:34:22,750 --> 00:34:23,583 Znaš… 475 00:34:26,791 --> 00:34:27,916 žao mi je. 476 00:34:30,208 --> 00:34:31,458 Prekinimo. 477 00:34:31,541 --> 00:34:32,833 -Što? -Što? 478 00:34:36,208 --> 00:34:37,625 Dakle, ovo… 479 00:34:39,125 --> 00:34:40,875 nije san. 480 00:34:40,958 --> 00:34:42,083 Hej, Mesa. 481 00:34:54,000 --> 00:34:56,708 Kad je osmi kolovoza došao treći put… 482 00:34:59,000 --> 00:35:03,041 Mesa je odlučila preživjeti dan bez poteškoća. 483 00:35:16,833 --> 00:35:18,416 MAMA 484 00:35:21,166 --> 00:35:22,500 ZRAKOPLOVNI NAČIN RADA 485 00:35:29,458 --> 00:35:30,375 Evo ti! 486 00:35:31,625 --> 00:35:34,000 I dalje nije razumjela što se događa 487 00:35:34,083 --> 00:35:37,750 i mislila je da je uzrok kemijska neravnoteža mozga 488 00:35:38,916 --> 00:35:41,208 ili katastrofa koja je snašla zemlju. 489 00:35:47,750 --> 00:35:51,000 To! To! 490 00:36:08,916 --> 00:36:11,333 Potvrđen je identitet pokojnice. 491 00:36:11,416 --> 00:36:13,500 Zvala se Lalita Patnon. 492 00:36:13,583 --> 00:36:17,166 Žrtva je viđena kako se svađa s ljubavnikom i pada s mosta. 493 00:36:17,250 --> 00:36:21,041 Slijede najnovije vijesti o oštećenom Kamenu iz Sirisile. 494 00:36:21,125 --> 00:36:24,875 MOST SAN SAMPAN 495 00:36:33,875 --> 00:36:34,708 To! 496 00:36:52,625 --> 00:36:55,500 Ne želim… zaspati. 497 00:37:03,875 --> 00:37:06,166 Koji je vrag? 498 00:37:06,250 --> 00:37:07,125 Što se događa? 499 00:37:07,208 --> 00:37:09,833 Molim te, daj mi još jednu priliku. 500 00:37:09,916 --> 00:37:12,500 Sljedeći put neću uprskati. 501 00:37:18,583 --> 00:37:20,250 Božica. 502 00:37:22,958 --> 00:37:25,833 OSMI KOLOVOZA, ČETVRTI PUT 503 00:37:34,416 --> 00:37:36,958 Božice, klanjam Ti se, molim za oprost 504 00:37:37,041 --> 00:37:40,125 i rado prihvaćam Tvoje blagoslove. 505 00:37:40,208 --> 00:37:43,583 Hvala Ti što si mi ukazala posebnu čast. 506 00:37:45,333 --> 00:37:49,916 Neću više povraćati po Tebi, Božice. 507 00:37:51,166 --> 00:37:52,916 Ne! 508 00:37:53,875 --> 00:37:56,250 OSMI KOLOVOZA, PETI PUT 509 00:37:56,333 --> 00:37:57,541 ŠESTI PUT 510 00:37:57,625 --> 00:37:58,750 U redu. Još jednom. 511 00:37:58,833 --> 00:38:00,541 OSMI KOLOVOZA, ŠESTI PUT 512 00:38:00,625 --> 00:38:05,041 OSMI KOLOVOZA, SEDMI PUT 513 00:38:05,125 --> 00:38:07,791 OSMI KOLOVOZA, OSMI PUT 514 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 SEKA 515 00:38:46,041 --> 00:38:46,875 Što ima? 516 00:38:46,958 --> 00:38:51,000 Bene, kad ćeš dovesti Jomjoma i Jimjooma? 517 00:38:51,083 --> 00:38:52,958 Nije li tvoj let sutra? 518 00:38:53,041 --> 00:38:55,041 Znam. Uskoro ću ih dovesti. 519 00:38:55,666 --> 00:38:57,000 Jesi li spreman? 520 00:38:57,500 --> 00:38:59,166 Jesi li se spakirao? 521 00:39:00,875 --> 00:39:02,708 Trebaš li pomoć? 522 00:39:03,458 --> 00:39:05,166 Ne. Već sam se spakirao. 523 00:39:05,250 --> 00:39:07,458 Mogao bih sad otići u zračnu luku. 524 00:39:07,541 --> 00:39:10,541 Prestani, Bene. Brinem se za tebe. 525 00:39:10,625 --> 00:39:12,250 Poslodavac ti plaća studij. 526 00:39:12,333 --> 00:39:14,833 Takva se prilika ne pruža često. 527 00:39:22,083 --> 00:39:23,166 Što je, Mesa? 528 00:39:23,250 --> 00:39:24,708 Došla si jako rano. 529 00:39:36,125 --> 00:39:37,208 Što? 530 00:39:42,750 --> 00:39:47,958 Ružičasti medvjedić proći će pokraj nas na motociklu… sad. 531 00:39:50,500 --> 00:39:56,500 LGBTQIA2S+ par zagrlit će se… sad. 532 00:39:58,541 --> 00:40:04,666 Motociklist koji je zaboravio podići nožicu proći će pokraj nas… sad. 533 00:40:05,375 --> 00:40:07,500 Nožica je spuštena! 534 00:40:07,583 --> 00:40:09,375 Dobro. Hvala vam. 535 00:40:11,625 --> 00:40:13,333 Koji je vrag? 536 00:40:15,833 --> 00:40:17,083 Stvaraš sadržaj? 537 00:40:28,250 --> 00:40:31,875 SVINJETINA, PILETINA, KOZICE, LIGNJE JELA PO NARUDŽBI 538 00:40:32,583 --> 00:40:34,833 Hrskavu svinjetinu s bosiljkom, molim. 539 00:40:34,916 --> 00:40:35,833 Nema je više. 540 00:40:35,916 --> 00:40:36,750 Zaboga! 541 00:40:36,833 --> 00:40:38,083 Što je? Derište. 542 00:40:38,166 --> 00:40:40,083 Što gledaš? 543 00:40:40,750 --> 00:40:42,916 Državna služba? Usta su vam masna. 544 00:40:43,000 --> 00:40:44,791 Uživate u hrskavoj svinjetini? 545 00:40:46,750 --> 00:40:47,583 Hej. 546 00:40:48,916 --> 00:40:49,750 Dobro. 547 00:40:51,583 --> 00:40:53,125 Da rezimiramo. 548 00:40:54,708 --> 00:40:57,583 Probudila si se osmog kolovoza 549 00:40:58,083 --> 00:40:59,041 već osam puta? 550 00:41:00,583 --> 00:41:02,083 Ljudi idu kroz život 551 00:41:02,166 --> 00:41:05,250 i nitko osim tebe ne zna da se sve ponavlja? 552 00:41:06,500 --> 00:41:07,375 Točno. 553 00:41:07,458 --> 00:41:09,500 Hrskava svinjetina s bosiljkom. 554 00:41:09,583 --> 00:41:10,833 Hvala. 555 00:41:12,416 --> 00:41:16,083 Ako odeš spavati, zadrijemaš ili se onesvijestiš, 556 00:41:16,166 --> 00:41:18,833 svejedno ćeš se probuditi danas u 6 h. 557 00:41:20,666 --> 00:41:24,291 Dakle, Božica ti daje priliku da ispraviš svoje pogreške. 558 00:41:25,625 --> 00:41:27,791 A danas kamen ne smije puknuti. 559 00:41:28,541 --> 00:41:30,041 Da, ne smije puknuti. 560 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 I Tul te ne smije ostaviti. 561 00:41:32,583 --> 00:41:34,625 Točno. Ne smije. 562 00:41:35,750 --> 00:41:38,875 Već neko vrijeme pokušavam to riješiti sama. 563 00:41:38,958 --> 00:41:40,625 Nažalost, ne uspijevam. 564 00:41:40,708 --> 00:41:43,708 Shvatila sam da trebam partnera da dovršim misiju… 565 00:41:45,500 --> 00:41:47,833 i spasim hrskavu svinjetinu i Tula. 566 00:41:59,375 --> 00:42:00,208 Da? 567 00:42:00,291 --> 00:42:01,458 To u tvojoj ruci. 568 00:42:03,625 --> 00:42:04,458 Hej. 569 00:42:04,541 --> 00:42:07,500 Prelazi ti u naviku. Skupljaš smeće? 570 00:42:07,583 --> 00:42:10,166 Moglo bi odletjeti i uprljati pod. 571 00:42:10,250 --> 00:42:12,500 Teško je naći kantu za smeće. 572 00:42:13,875 --> 00:42:15,250 Kanta za smeće. 573 00:42:19,833 --> 00:42:21,750 Još nešto. 574 00:42:22,541 --> 00:42:26,000 Tip je prekinuo s tobom. Zašto ga i dalje progoniš? 575 00:42:26,083 --> 00:42:27,291 Bene, 576 00:42:28,000 --> 00:42:30,625 nije riječ samo o odnosu muškarca i žene. 577 00:42:30,708 --> 00:42:33,625 U pitanju su međunarodni odnosi. 578 00:42:34,250 --> 00:42:36,125 Ne možemo raspravljati… 579 00:42:40,166 --> 00:42:42,625 o hrskavoj svinjetini, Bene. 580 00:42:42,708 --> 00:42:45,750 Ono nije hrskava svinjetina. Ovo jest. 581 00:43:12,208 --> 00:43:13,416 Što želiš da učinim? 582 00:43:16,625 --> 00:43:17,458 Hvala. 583 00:43:23,666 --> 00:43:25,166 Riješeno, Bene. 584 00:43:25,250 --> 00:43:26,416 Izvrsno, Pede. 585 00:43:26,500 --> 00:43:28,583 Pazi da ona obitelj ne uđe. 586 00:43:28,666 --> 00:43:30,583 Hej, što je s kovčegom? 587 00:43:30,666 --> 00:43:32,000 Jesi li ga spremila? 588 00:43:32,083 --> 00:43:32,916 Popeo bih se. 589 00:43:33,000 --> 00:43:37,250 Ponio si cipele, zar ne? I dalje ne mogu odlučiti. 590 00:43:37,333 --> 00:43:39,541 -Ne ulazite. -Ovo je nevjerojatno. 591 00:43:47,208 --> 00:43:49,541 Barbari! Necivilizirani ljudi! 592 00:43:50,041 --> 00:43:53,208 Kvragu, nevjerojatno. 593 00:44:01,416 --> 00:44:05,500 Chinlin neće dopustiti da ovo prođe bez posljedica. 594 00:44:05,583 --> 00:44:06,958 Idemo po redu. 595 00:44:07,041 --> 00:44:11,000 Prvo ćemo oživjeti slatke uspomene koje Tul i ja dijelimo. 596 00:44:11,875 --> 00:44:14,916 Ovo je izložba koja prikazuje našu ljubavnu priču. 597 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 Pogledaj onaj prazni okvir. 598 00:44:17,166 --> 00:44:20,583 Sad je prazan i čeka da prikažemo svoje buduće fotografije. 599 00:44:20,666 --> 00:44:22,500 -Mesa, žao mi je. -Zašto? 600 00:44:22,583 --> 00:44:24,083 -Prekinimo. -Što? 601 00:44:24,166 --> 00:44:26,166 Zašto? 602 00:44:27,125 --> 00:44:29,166 Bit će jako dramatično. 603 00:44:29,250 --> 00:44:31,833 Postat će meme! 604 00:44:31,916 --> 00:44:33,583 VOLIM TULA 605 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Oprosti što to sad spominjem. 606 00:44:38,000 --> 00:44:39,291 Prekinimo. 607 00:44:39,375 --> 00:44:40,833 Ali, Pue… 608 00:44:42,166 --> 00:44:43,041 U redu je. 609 00:44:43,125 --> 00:44:47,000 Sutra će opet biti danas. 610 00:44:48,833 --> 00:44:50,458 Želim povrat novca! 611 00:44:55,250 --> 00:44:56,208 Da, mama? 612 00:44:56,291 --> 00:44:58,125 Kasno sam legla. Doručkovala sam. 613 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 Uskladila sam čakre. Sad moram ići, mama. 614 00:45:04,166 --> 00:45:05,291 Oprosti. Dobro si? 615 00:45:05,375 --> 00:45:06,500 Dobro sam. 616 00:45:07,833 --> 00:45:11,708 Chinlin neće dopustiti da ovo prođe bez posljedica. 617 00:45:11,791 --> 00:45:14,583 Mesa, žao mi je što to sad spominjem. 618 00:45:14,666 --> 00:45:15,583 Prekinimo. 619 00:45:18,000 --> 00:45:19,041 Treba mi sna. 620 00:45:22,208 --> 00:45:24,416 Mesa, žao mi je. 621 00:45:24,500 --> 00:45:27,625 „Što to sad spominjem. Ja sam kriv. 622 00:45:27,708 --> 00:45:28,875 Prekinimo.” 623 00:45:29,375 --> 00:45:30,583 Tako je. 624 00:45:34,375 --> 00:45:35,875 Kako je znala? 625 00:45:35,958 --> 00:45:38,666 Dosad nijedan plan nije upalio. 626 00:45:38,750 --> 00:45:40,958 Primijenit ću posve drukčiji pristup. 627 00:45:41,041 --> 00:45:45,833 Ovaj ću put pobjeći daleko, tako da Tul neće moći prekinuti sa mnom. 628 00:45:47,875 --> 00:45:49,000 Koliko daleko? 629 00:45:55,000 --> 00:45:56,708 Pozdrav, gospodine Hong! 630 00:45:58,250 --> 00:46:00,541 Što? Gospodin Hong? 631 00:46:01,541 --> 00:46:04,000 Spustite ljestve! 632 00:46:06,791 --> 00:46:09,166 Hvala, gospodine Hong. 633 00:47:15,333 --> 00:47:16,166 Što? 634 00:47:23,791 --> 00:47:24,791 Mesa. 635 00:47:25,458 --> 00:47:27,541 Baš nećeš odustati, je li? 636 00:47:30,041 --> 00:47:31,333 Žao mi je. 637 00:47:31,833 --> 00:47:35,500 Moram ti to danas reći. 638 00:47:39,291 --> 00:47:41,875 Mesa, ja sam kriv. 639 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Prekinimo. 640 00:47:44,666 --> 00:47:45,791 Dobro! 641 00:47:46,291 --> 00:47:47,458 Čula sam te. 642 00:47:52,458 --> 00:47:53,583 Zbogom, Mesa. 643 00:48:02,083 --> 00:48:07,208 Bez obzira na sve, Tul će te naći i prekinuti s tobom. 644 00:48:07,708 --> 00:48:08,541 Čekaj. 645 00:48:09,916 --> 00:48:11,833 Kamen iz Sirisile. 646 00:48:12,333 --> 00:48:15,916 Puknut će svaki put unatoč našim naporima da ga zaštitimo? 647 00:48:30,750 --> 00:48:36,208 Možda nisam shvatila Božičine namjere? 648 00:48:36,833 --> 00:48:39,541 Čini se da je sve zapisano u zvijezdama. 649 00:48:43,458 --> 00:48:48,000 Ti zapravo vjeruješ sve što ti kažem. 650 00:48:48,083 --> 00:48:51,666 Uvijek me slušaš i pomažeš mi. 651 00:48:52,166 --> 00:48:55,416 Da su uloge obrnute i da si mi došao s ovakvom pričom, 652 00:48:55,500 --> 00:48:59,750 ne bih ti vjerovala i pomogla ti. 653 00:49:02,875 --> 00:49:05,333 Upala si u nevolju i tražila moju pomoć. 654 00:49:06,041 --> 00:49:06,958 Pomogao sam ti. 655 00:49:07,833 --> 00:49:09,625 Jednostavno je. 656 00:49:12,958 --> 00:49:14,083 Još nešto. 657 00:49:15,208 --> 00:49:17,625 Mislim da si bogatašica čudnog karaktera. 658 00:49:18,291 --> 00:49:21,208 Događaju ti se bizarne stvari. 659 00:49:21,750 --> 00:49:22,791 Posve razumljivo. 660 00:49:24,000 --> 00:49:26,166 Ja sam bogatašica čudnog karaktera? 661 00:49:26,250 --> 00:49:28,083 Normalna sam djevojka. 662 00:49:28,583 --> 00:49:31,458 -Čudna. -Normalna. 663 00:49:31,541 --> 00:49:32,583 -Čudna. -Nor… 664 00:49:32,666 --> 00:49:34,166 -Hej! Ne! -Hej! 665 00:49:37,041 --> 00:49:37,875 Oprostite. 666 00:49:42,583 --> 00:49:43,583 Jesi li dobro? 667 00:49:43,666 --> 00:49:44,625 Hej. 668 00:49:45,125 --> 00:49:46,500 Čemu takav izraz lica? 669 00:49:46,583 --> 00:49:47,625 Je li te pogodio? 670 00:49:48,125 --> 00:49:49,125 Gdje te pogodio? 671 00:49:49,208 --> 00:49:50,750 Nije ništa. 672 00:49:51,958 --> 00:49:52,791 Dobro sam. 673 00:49:52,875 --> 00:49:54,875 Normalna sam. Sve je u redu. 674 00:49:57,875 --> 00:49:59,666 Sve je pod kontrolom. 675 00:50:02,041 --> 00:50:04,875 Idem sad. Bok. 676 00:50:05,375 --> 00:50:06,333 Tako je. 677 00:50:06,416 --> 00:50:08,958 Cijeli svoj život 678 00:50:09,041 --> 00:50:12,041 Mesa je bila ponos svojih roditelja. 679 00:50:12,541 --> 00:50:15,125 Nikad nije učinila nešto nemoralno 680 00:50:15,208 --> 00:50:17,416 i nikad nije bila upletena u skandal. 681 00:50:17,916 --> 00:50:22,166 Ovu suludu situaciju treba riješiti bez odlaganja. 682 00:50:34,083 --> 00:50:36,125 Hej, Tule. 683 00:50:39,000 --> 00:50:40,666 ČESTITAM 684 00:50:40,750 --> 00:50:41,583 Mue. 685 00:50:42,125 --> 00:50:45,541 Zašto si došla ovako rano? Samo sam istezao mišiće. 686 00:50:46,041 --> 00:50:47,416 -Tule. -Da? 687 00:50:48,375 --> 00:50:51,166 Mučila sam se i smišljala razne trikove 688 00:50:51,250 --> 00:50:52,750 da spriječim naš prekid. 689 00:50:54,666 --> 00:50:56,750 No postoji nešto 690 00:50:57,458 --> 00:50:58,833 što još nisam pokušala. 691 00:50:58,916 --> 00:51:03,250 Želim otvoreno razgovarati s tobom o onome što se dogodilo. 692 00:51:04,416 --> 00:51:05,791 Ja sam odabrala. 693 00:51:05,875 --> 00:51:07,791 Uvijek ćeš biti onaj pravi. 694 00:51:08,666 --> 00:51:13,208 Kad bi mi rekao kako, mogla bih se popraviti i promijeniti. 695 00:51:17,250 --> 00:51:18,333 Stvarno, Mue? 696 00:51:21,541 --> 00:51:23,000 Baš sam sretan. 697 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 Hvala ti. 698 00:51:34,583 --> 00:51:35,458 Što je? 699 00:51:40,041 --> 00:51:43,000 -Cvijeće. -Mue, što je bilo? 700 00:51:53,791 --> 00:51:54,875 Mesa. 701 00:52:01,625 --> 00:52:04,291 Joj, čini se da sam uhvaćena. 702 00:52:07,750 --> 00:52:09,958 Mue, slušaj me. 703 00:52:10,041 --> 00:52:11,833 Mogu objasniti. 704 00:52:12,500 --> 00:52:15,125 Sad kad smo svi ovdje, 705 00:52:15,708 --> 00:52:20,000 zar joj ne želiš nešto reći, Pue? 706 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 -Mesa… -Imao si pravo. 707 00:52:28,083 --> 00:52:29,458 Ti si kriv. 708 00:52:30,583 --> 00:52:32,500 Ja nisam ništa kriva. 709 00:52:35,708 --> 00:52:39,916 Iskreno, ovo me već dugo muči, Mesa. 710 00:52:40,000 --> 00:52:41,875 To je tvoja stvar. 711 00:52:52,625 --> 00:52:53,625 Mesa. 712 00:52:57,250 --> 00:52:59,166 Hrskava svinjetina je preživjela. 713 00:53:00,708 --> 00:53:01,750 Dođi vidjeti. 714 00:53:04,666 --> 00:53:06,583 KAMEN IZ SIRISILE 715 00:53:10,166 --> 00:53:11,333 Napokon. 716 00:53:17,625 --> 00:53:24,625 -Hrskava svinjetina je preživjela… -Hrskava svinjetina je preživjela… 717 00:53:33,416 --> 00:53:38,416 -Hrskava svinjetina je preživjela. -Hrskava svinjetina je preživjela. 718 00:53:38,500 --> 00:53:39,500 Hrskava… 719 00:53:45,458 --> 00:53:48,458 Hej! Mesa, čekaj. 720 00:54:24,333 --> 00:54:25,166 Dosta je. 721 00:54:35,041 --> 00:54:36,666 Koliko se još 722 00:54:37,916 --> 00:54:41,916 moram suočavati s ovom poteškoćom? 723 00:54:45,166 --> 00:54:47,375 Gledaj, Mesa. 724 00:54:48,083 --> 00:54:51,333 Rekla si da smo ovo proživjeli već nekoliko puta. 725 00:54:52,333 --> 00:54:54,333 I uvijek sam bio uz tebe. 726 00:54:55,708 --> 00:54:57,291 Kad sljedeći osmi dođe, 727 00:54:57,916 --> 00:54:59,750 opet ćemo pokušati. 728 00:55:01,250 --> 00:55:02,333 Dobro? 729 00:55:18,625 --> 00:55:19,458 Dosta. 730 00:55:20,458 --> 00:55:23,000 Sve si dodatno zakomplicirao. 731 00:55:25,875 --> 00:55:26,708 Ja? 732 00:55:26,791 --> 00:55:27,791 Da. 733 00:55:28,375 --> 00:55:30,958 Nije li moj život ionako velika zbrka? 734 00:55:31,541 --> 00:55:32,791 Prestani mi pomagati. 735 00:55:32,875 --> 00:55:36,333 Odsad ću sama rješavati svoje probleme. 736 00:55:40,416 --> 00:55:41,583 -Božice! -Jao. 737 00:55:44,208 --> 00:55:45,500 Dođi ovamo! 738 00:55:46,083 --> 00:55:48,333 Riješit ćemo to večeras! 739 00:55:48,416 --> 00:55:49,583 Oprosti, Božice. 740 00:55:52,333 --> 00:55:55,458 Hajde, dođi! 741 00:55:56,291 --> 00:55:57,208 Kvragu! 742 00:56:04,708 --> 00:56:06,291 Božice, 743 00:56:07,500 --> 00:56:09,666 više neću biti pristojna. 744 00:56:10,166 --> 00:56:13,166 Danima se mučim i pokušavam ga pridobiti. 745 00:56:13,250 --> 00:56:15,375 Smislila sam mnoštvo planova. 746 00:56:17,500 --> 00:56:18,625 Čemu? 747 00:56:19,333 --> 00:56:20,416 Stvarno? 748 00:56:21,333 --> 00:56:23,250 Njega si mi namijenila? 749 00:56:26,041 --> 00:56:27,791 Više ga ne želim. 750 00:56:28,291 --> 00:56:29,500 Prokleti prsten. 751 00:56:29,583 --> 00:56:30,916 Čekaj, Mesa. 752 00:56:32,625 --> 00:56:33,541 Hej. 753 00:56:35,708 --> 00:56:36,958 Evo ti. 754 00:56:37,541 --> 00:56:41,500 Ako Kamen iz Sirisile pukne ili ako dođe do političkog razdora, 755 00:56:42,458 --> 00:56:43,750 nije me briga. 756 00:56:43,833 --> 00:56:45,500 Mesa, siđi. 757 00:56:45,583 --> 00:56:46,416 Hej. 758 00:56:46,500 --> 00:56:49,458 Više me ne zanimaju druge prilike. 759 00:56:49,541 --> 00:56:51,666 Neću više ništa popravljati. 760 00:56:51,750 --> 00:56:54,000 Što bude, bit će! 761 00:56:55,291 --> 00:56:58,625 Samo prekini ovaj grozni dan. 762 00:57:00,583 --> 00:57:01,708 Ne odgovaraš? 763 00:57:03,125 --> 00:57:05,291 I dalje ne odgovaraš, je li? 764 00:57:05,375 --> 00:57:07,625 -Evo ti. Ne odgovaraš? -Hej, Mesa. 765 00:57:07,708 --> 00:57:09,208 -Žao mi je. -Ne odgovaraš? 766 00:57:09,291 --> 00:57:11,083 -Prestani, Mesa. -Ne odgovaraš? 767 00:57:11,166 --> 00:57:13,500 Mesa, nemoj. Čekaj. Smiri se. 768 00:57:13,583 --> 00:57:15,291 Ovo je sveti kip. 769 00:57:15,375 --> 00:57:17,041 Pa što onda, Bene? 770 00:57:38,166 --> 00:57:39,125 Hej. 771 00:57:39,208 --> 00:57:40,208 Hej. 772 00:58:26,541 --> 00:58:29,166 Bene, bio si uz mene kroz sve. 773 00:58:29,250 --> 00:58:31,791 Od prvog dana sve do sad. 774 00:58:33,125 --> 00:58:36,333 Možda se ne sjećaš svega. 775 00:58:37,416 --> 00:58:39,166 Možda nisi bio svjestan 776 00:58:40,000 --> 00:58:42,791 da su se neke stvari dogodile. 777 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Ali ja se svega sjećam. 778 00:58:47,208 --> 00:58:50,333 Čuvat ću sjećanje na te događaje. 779 00:58:52,041 --> 00:58:53,916 Želim ti sve najbolje, Bene. 780 00:58:54,666 --> 00:58:57,541 Odsad ću se sama nositi sa svojim problemima. 781 00:59:00,583 --> 00:59:01,625 Izvoli. 782 00:59:02,958 --> 00:59:04,625 Zbogom. 783 00:59:08,750 --> 00:59:10,666 Tul će danas prekinuti s tobom? 784 00:59:11,458 --> 00:59:13,333 Bene, što to govoriš? 785 00:59:13,416 --> 00:59:15,375 Vjenčat će se sljedeći mjesec. 786 00:59:17,583 --> 00:59:19,250 Kamen će puknuti u podne? 787 00:59:19,333 --> 00:59:21,625 -Bene, što to govoriš? -Povuci to. 788 00:59:21,708 --> 00:59:23,000 Ugrizi se za jezik. 789 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 -To je zlokobno. -Da. 790 00:59:30,375 --> 00:59:33,458 Zašto si odlučio ostati u začaranom krugu sa mnom? 791 00:59:33,541 --> 00:59:35,166 Jesam li imao izbora? 792 00:59:38,000 --> 00:59:39,875 Poludjet ću. 793 00:59:39,958 --> 00:59:43,875 Upleten si zbog mene. 794 00:59:43,958 --> 00:59:44,958 Da! 795 00:59:45,666 --> 00:59:48,958 Pročitat ću sve knjige koje sam odabrao. 796 00:59:49,041 --> 00:59:51,291 Podići ću sav novac iz banke 797 00:59:51,375 --> 00:59:54,500 i kupovati kutije iznenađenja dok ne nađem tajni lik. 798 00:59:54,583 --> 00:59:57,458 Ljenčarit ću u krevetu i pogledati sve serije! 799 01:00:00,250 --> 01:00:01,083 Sretan sam. 800 01:00:02,000 --> 01:00:03,791 Zvuči kao da se zabavljaš. 801 01:00:07,625 --> 01:00:08,458 Što? 802 01:00:13,833 --> 01:00:16,250 Rekla si 803 01:00:17,541 --> 01:00:19,875 da sam sve dodatno zakomplicirao 804 01:00:20,708 --> 01:00:22,833 i da me ne želiš u svojoj blizini. 805 01:00:24,041 --> 01:00:25,458 Što si mislila? 806 01:00:27,208 --> 01:00:28,333 Pa, 807 01:00:28,833 --> 01:00:30,791 mislila sam… 808 01:00:33,500 --> 01:00:34,625 Znaš, 809 01:00:35,958 --> 01:00:38,666 ti si moj stariji kolega i uzor. 810 01:00:39,375 --> 01:00:41,458 Nešto kao mentor. 811 01:00:43,375 --> 01:00:46,083 Dakle, ne bi bilo u redu… 812 01:00:54,458 --> 01:00:55,958 opterećivati te. 813 01:01:03,250 --> 01:01:08,458 Mesa, možeš li mi dočarati vrijeme koje smo proveli zajedno? 814 01:01:08,541 --> 01:01:11,333 Što se dogodilo u vremenu kojeg se ne sjećam? 815 01:01:11,416 --> 01:01:12,875 Ništa se nije dogodilo. 816 01:01:12,958 --> 01:01:14,458 Sve je bilo normalno. Ja… 817 01:01:14,541 --> 01:01:18,333 Pomogao si mi da zaštitim Kamen iz Sirisile 818 01:01:18,416 --> 01:01:21,250 dok sam pokušavala spasiti svoju vezu. 819 01:01:22,541 --> 01:01:25,333 Ali odsad nadalje toga više neće biti. 820 01:01:25,416 --> 01:01:28,708 Prekidam sve. Odustajem. Predajem se. 821 01:01:28,791 --> 01:01:33,208 Ja bih trebala prekinuti s Tulom, a ne on sa mnom… 822 01:01:33,291 --> 01:01:34,875 Kvragu. 823 01:01:34,958 --> 01:01:37,791 Mesa, smiri se. 824 01:01:39,416 --> 01:01:40,416 Imam prijedlog. 825 01:01:41,583 --> 01:01:43,291 Iskoristimo ovaj trenutak 826 01:01:43,833 --> 01:01:46,208 radeći sve ono što smo oduvijek htjeli. 827 01:01:47,250 --> 01:01:49,666 Nije li ovo ostvarenje sna? 828 01:01:51,750 --> 01:01:54,291 Popis želja. 829 01:01:56,583 --> 01:01:58,166 Možemo ga ostvariti. 830 01:02:22,541 --> 01:02:23,375 POPIS ŽELJA 831 01:02:23,458 --> 01:02:24,458 PUT U INOZEMSTVO 832 01:02:24,541 --> 01:02:27,375 Odabrat ćemo zemlje do kojih let kratko traje. 833 01:02:27,458 --> 01:02:30,208 Manje od sedam sati zvuči dobro. 834 01:02:30,708 --> 01:02:32,083 Jedan, dva, tri. 835 01:02:32,166 --> 01:02:33,708 Lijepo. Hej! 836 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 OSMI KOLOVOZA 837 01:02:40,416 --> 01:02:41,375 Svatko po sedam. 838 01:02:41,458 --> 01:02:42,708 U redu je. Idemo. 839 01:02:42,791 --> 01:02:43,625 Dobro. 840 01:02:46,000 --> 01:02:48,208 Ovo je tvoja želja? 841 01:02:54,541 --> 01:02:55,875 -Hvataj! -Dođi! 842 01:02:56,375 --> 01:02:57,458 Hej! 843 01:02:59,708 --> 01:03:00,916 Sjajno. 844 01:03:03,375 --> 01:03:05,208 -Dobar tek. -Vaša narudžba. 845 01:03:06,541 --> 01:03:08,958 Tajlanđanke ne sanjaju o mnogo toga. 846 01:03:09,041 --> 01:03:11,250 Osim da mogu jesti i ne debljati se. 847 01:03:11,333 --> 01:03:13,500 Baš sam navalila. 848 01:03:15,583 --> 01:03:16,708 Hvala. 849 01:03:20,416 --> 01:03:21,375 Hvala. 850 01:03:21,458 --> 01:03:23,541 Jomjom i Jimjoom. 851 01:03:24,125 --> 01:03:25,208 A tvoja? 852 01:03:30,791 --> 01:03:32,666 Želi ovu. 853 01:03:32,750 --> 01:03:35,500 -Hajde, Bene. Ne. Hajde. -Ne, ne to. 854 01:03:35,583 --> 01:03:37,375 -Mesa, ne to. -Moraš je imati. 855 01:03:37,458 --> 01:03:38,791 Boljet će! 856 01:03:56,833 --> 01:03:57,750 Hajde, Mesa! 857 01:04:03,916 --> 01:04:04,833 -To! -To! 858 01:04:36,000 --> 01:04:37,166 Sad je bolje. 859 01:04:39,250 --> 01:04:40,083 Da. 860 01:04:50,458 --> 01:04:54,083 Znači, ovako izgleda jednostavna radost. 861 01:05:00,125 --> 01:05:01,666 Da, jednostavna. 862 01:05:06,833 --> 01:05:09,708 Sad slijedi tvoj popis želja. 863 01:05:10,291 --> 01:05:11,541 Što želiš raditi? 864 01:05:11,625 --> 01:05:14,458 Biti s tobom je na mom popisu želja. 865 01:05:28,291 --> 01:05:29,166 Ovaj… 866 01:05:30,666 --> 01:05:32,375 moj popis želja uključuje… 867 01:05:33,125 --> 01:05:35,916 odlazak u kamp koji sam uvijek htio posjetiti. 868 01:05:42,958 --> 01:05:45,375 Jako lijepo izgleda! 869 01:05:57,750 --> 01:05:59,291 Mesa, žao mi je. 870 01:05:59,375 --> 01:06:00,208 Prekinimo… 871 01:06:02,208 --> 01:06:03,250 Što se događa? 872 01:06:04,125 --> 01:06:05,083 Mue. 873 01:06:05,666 --> 01:06:07,250 Varaš me 874 01:06:07,750 --> 01:06:10,583 s tim… štreberom? 875 01:06:12,541 --> 01:06:13,500 Povrijeđen sam. 876 01:06:13,583 --> 01:06:15,458 Hajde, dođi. 877 01:06:16,750 --> 01:06:19,166 -Prepusti ga meni. -Ojačao sam mišiće. 878 01:06:20,041 --> 01:06:21,083 Mesa, 879 01:06:21,750 --> 01:06:24,083 kako si mi to mogla učiniti? 880 01:06:24,166 --> 01:06:26,458 Čeka nas dug razgovor. 881 01:06:26,541 --> 01:06:28,041 Ali bit ću kratka. 882 01:06:35,083 --> 01:06:37,833 Dobro sam. Nije to ništa. 883 01:06:57,291 --> 01:06:58,375 Suknja… 884 01:07:02,041 --> 01:07:03,875 Sigurno želiš tako sjediti? 885 01:07:06,208 --> 01:07:07,416 -Duga vožnja? -Da. 886 01:07:10,625 --> 01:07:12,458 Vozit ću polako. 887 01:07:59,625 --> 01:08:01,041 -Ludo. -Ludo. 888 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Hej. 889 01:08:09,125 --> 01:08:12,666 Što želiš raditi nakon ovog izleta? 890 01:08:13,416 --> 01:08:14,833 Mislim… 891 01:08:18,791 --> 01:08:20,958 da se želim vratiti u muzej. 892 01:08:21,916 --> 01:08:23,041 Znaš što? 893 01:08:24,375 --> 01:08:28,583 Katkad sam potajno promatrala ljude za vrijeme ručka. 894 01:08:29,916 --> 01:08:33,416 Gledala sam ih kako čitaju moje tekstove. 895 01:08:33,500 --> 01:08:35,958 Promatrala sam izraze njihovih lica 896 01:08:36,041 --> 01:08:37,833 i gledala ih kako razgovaraju. 897 01:08:38,708 --> 01:08:41,916 Jednostavno promatranje uljepša mi dan. 898 01:08:43,958 --> 01:08:46,291 Sad sam počela cijeniti 899 01:08:47,250 --> 01:08:51,166 te obične dane kao nešto posebno. 900 01:08:51,791 --> 01:08:54,791 Kad bih se mogla vratiti tom životu, 901 01:08:56,083 --> 01:08:58,083 bila bih uistinu sretna. 902 01:09:07,666 --> 01:09:09,208 Mesa, znaš što? 903 01:09:10,041 --> 01:09:11,125 Zapravo, ja… 904 01:09:13,916 --> 01:09:16,000 ne želim studirati u inozemstvu. 905 01:09:16,750 --> 01:09:17,625 Što? 906 01:09:17,708 --> 01:09:21,625 Morat ću naučiti novi jezik i prilagoditi se hrani i vremenu. 907 01:09:22,333 --> 01:09:24,458 Sve mi je to strano. 908 01:09:28,208 --> 01:09:32,125 Osim toga, brinem se za mamu i sestru. 909 01:09:32,208 --> 01:09:34,291 I za Jomjoma i Jimjooma? 910 01:09:35,333 --> 01:09:36,333 Da. 911 01:09:39,000 --> 01:09:41,500 Zašto nisi odbio ponudu? 912 01:09:41,583 --> 01:09:43,833 Tata te ne bi prisilio da odeš. 913 01:09:45,041 --> 01:09:47,541 Svi koji su mi bliski govore isto. 914 01:09:48,041 --> 01:09:50,500 Svi se slažu da sam previše opušten. 915 01:09:51,250 --> 01:09:55,291 Kažu da je studij u inozemstvu važan da bih napredovao. 916 01:09:55,791 --> 01:09:57,541 Ali znaš što? 917 01:09:58,708 --> 01:09:59,875 Ne vidim to tako. 918 01:09:59,958 --> 01:10:03,416 Već sam zadovoljan svojim životom. 919 01:10:03,500 --> 01:10:05,708 Uživam što živim u trenutku. 920 01:10:06,208 --> 01:10:08,750 Ne moram ništa mijenjati. 921 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Mogu li biti iskrena? 922 01:10:13,833 --> 01:10:15,333 Kako ja to vidim, 923 01:10:15,833 --> 01:10:19,875 previše si nadaren za naš mali muzej. 924 01:10:20,791 --> 01:10:21,833 Ozbiljna sam. 925 01:10:21,916 --> 01:10:23,666 To je samo studij u inozemstvu. 926 01:10:23,750 --> 01:10:26,333 Za tebe je to dječja igra. 927 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Stalno mi govoriš da odem. Želiš me se riješiti? 928 01:10:30,083 --> 01:10:31,875 Ne. 929 01:10:34,666 --> 01:10:38,625 Još se sjećam dana kad sam tek počela raditi. 930 01:10:39,125 --> 01:10:41,750 Održao si mi poludnevno predavanje. 931 01:10:41,833 --> 01:10:46,291 Pa, podrazumijevalo se da ćeš me jednog dana zamijeniti. 932 01:10:46,791 --> 01:10:48,541 Zato sam te morao obučiti. 933 01:10:50,208 --> 01:10:52,541 Tad sam se jako bojala. 934 01:10:53,833 --> 01:10:57,625 Bojala sam se da ćeš misliti da sam dobila taj posao 935 01:10:57,708 --> 01:10:59,291 zato što sam tatina kći. 936 01:11:00,000 --> 01:11:04,791 Stoga sam odlučila naporno raditi i dati sve od sebe 937 01:11:05,291 --> 01:11:07,708 kako bih zaslužila tvoje priznanje. 938 01:11:07,791 --> 01:11:08,916 Stvarno? 939 01:11:10,791 --> 01:11:12,041 Toliko si se trudila? 940 01:11:13,000 --> 01:11:14,041 Da, tako je. 941 01:11:17,666 --> 01:11:19,416 Kad malo razmislim, 942 01:11:19,958 --> 01:11:21,958 prvi put kad se ono dogodilo, 943 01:11:22,708 --> 01:11:25,166 nisam se najviše uznemirila 944 01:11:26,208 --> 01:11:28,083 ni zbog hrskave svinjetine 945 01:11:28,833 --> 01:11:30,791 ni zbog Tula. 946 01:11:35,083 --> 01:11:36,583 Bilo je to zbog tebe. 947 01:11:37,791 --> 01:11:41,083 Bio si spreman predati mi svoj posao, 948 01:11:41,666 --> 01:11:45,500 a ja sam pred tobom sve uništila. 949 01:11:54,375 --> 01:11:55,208 Pa… 950 01:11:56,916 --> 01:11:59,208 znaš li čega se još sjećam 951 01:11:59,958 --> 01:12:02,250 tvog prvog dana na poslu? 952 01:12:03,333 --> 01:12:05,000 Čim si ušla, 953 01:12:06,250 --> 01:12:07,875 znao sam da si posebna. 954 01:12:08,541 --> 01:12:10,125 Činila si se nedostupnom. 955 01:12:12,041 --> 01:12:15,583 Muzejskom je osoblju bilo nelagodno 956 01:12:15,666 --> 01:12:18,708 kad je saznalo da će raditi s Worathepananticom. 957 01:12:26,375 --> 01:12:28,000 Jesam li sad dostupna? 958 01:12:29,375 --> 01:12:32,833 Ben se na trenutak zapitao nešto. 959 01:12:33,833 --> 01:12:35,416 Da nema današnjeg dana, 960 01:12:35,916 --> 01:12:40,333 bi li ga Mesa ikad smatrala nečim više od prijatelja? 961 01:12:41,875 --> 01:12:43,750 No ta je misao bila prolazna. 962 01:13:20,500 --> 01:13:21,708 Draga Božice, 963 01:13:22,208 --> 01:13:25,583 mislim da sad shvaćam Tvoje prave namjere. 964 01:13:26,083 --> 01:13:30,625 Srodna duša bila mi je pred nosom cijelo vrijeme. 965 01:13:31,125 --> 01:13:33,041 Hvala Ti, Božice. 966 01:13:38,541 --> 01:13:39,791 Želim ovo. 967 01:13:39,875 --> 01:13:41,750 O, ne! 968 01:13:42,250 --> 01:13:46,166 Chinlin neće dopustiti da ovo prođe bez posljedica. 969 01:13:47,875 --> 01:13:50,500 Mislim da sam sebična. 970 01:13:51,000 --> 01:13:52,666 Problem i dalje postoji, 971 01:13:53,166 --> 01:13:57,541 a ja bježim od njega i dopuštam da drugi snose posljedice. 972 01:13:59,041 --> 01:14:01,375 Ne možemo ovako dalje. 973 01:14:01,875 --> 01:14:03,833 Život se mora nastaviti. 974 01:14:04,833 --> 01:14:07,166 Ali već smo isprobali razne metode. 975 01:14:08,375 --> 01:14:11,875 Koji je preduvjet da izađemo iz ovog začaranog kruga? 976 01:14:13,666 --> 01:14:15,916 Postoji li nešto što nismo pokušali? 977 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 „Postoji li nešto što nismo pokušali?” 978 01:14:18,916 --> 01:14:21,041 Ben je bez razmišljanja promrmljao, 979 01:14:21,125 --> 01:14:25,958 ali Mesina je mašta počela divljati. 980 01:14:42,375 --> 01:14:43,333 Čekaj. 981 01:14:44,791 --> 01:14:48,125 Mesa, što planiraš? Izgledaš kao da nešto loše spremaš. 982 01:14:51,375 --> 01:14:52,208 Bene, 983 01:14:53,250 --> 01:14:55,625 mogu li doći vidjeti tvoje mačke? 984 01:14:57,083 --> 01:14:58,041 Kako to misliš? 985 01:15:36,083 --> 01:15:37,875 Nestalo je struje? 986 01:15:42,458 --> 01:15:44,708 Opa, pjenušac. 987 01:15:45,750 --> 01:15:47,250 Što slavimo? 988 01:15:53,958 --> 01:15:54,791 Izvoli. 989 01:15:54,875 --> 01:15:56,208 Hvala. 990 01:15:58,375 --> 01:15:59,625 Dobro. 991 01:16:00,250 --> 01:16:01,291 Živio. 992 01:16:16,083 --> 01:16:17,041 Mačke. 993 01:16:18,083 --> 01:16:19,666 Htjela si vidjeti mačke. 994 01:16:19,750 --> 01:16:21,166 -Ne. -Jomjom… 995 01:16:24,916 --> 01:16:26,750 Mijau. 996 01:16:31,250 --> 01:16:33,708 Čekaj malo, Mesa. 997 01:16:33,791 --> 01:16:35,833 Što ti se mota po glavi? 998 01:16:35,916 --> 01:16:38,041 Nije mi baš jasno. 999 01:16:39,916 --> 01:16:41,458 Reći ću ti. 1000 01:16:41,541 --> 01:16:45,250 Isprva sam mislila 1001 01:16:45,333 --> 01:16:47,916 da Božica vjerojatno želi da krenem dalje 1002 01:16:48,000 --> 01:16:51,041 i upoznam svoju pravu srodnu dušu. 1003 01:16:51,833 --> 01:16:54,333 Iako smo zaljubljeni, 1004 01:16:54,875 --> 01:16:57,416 i dalje smo zapeli u istom danu. 1005 01:16:57,500 --> 01:17:00,625 -Dobro. I? -Nešto sam zaključila. 1006 01:17:01,125 --> 01:17:05,583 Možda se ne volimo dovoljno. 1007 01:17:07,375 --> 01:17:10,708 Možda moramo biti strastveniji! 1008 01:17:10,791 --> 01:17:11,958 Čekaj malo, Mesa. 1009 01:17:12,041 --> 01:17:14,083 -Mislim… -Da? 1010 01:17:14,916 --> 01:17:17,833 Čime bogataši hrane svoju djecu? 1011 01:17:18,333 --> 01:17:20,875 Zašto ti je glava puna čudnih ideja? 1012 01:17:33,750 --> 01:17:35,000 Bene… 1013 01:17:36,750 --> 01:17:40,041 Stvarno misliš da sam bogatašica čudnog karaktera? 1014 01:18:16,666 --> 01:18:17,500 Vidiš? 1015 01:18:18,125 --> 01:18:20,083 Pogledaj se. 1016 01:18:22,041 --> 01:18:23,791 Sigurna si da si spremna? 1017 01:18:33,208 --> 01:18:35,500 Hajde, odvest ću te kući. 1018 01:18:41,291 --> 01:18:43,208 Želim to učiniti. 1019 01:18:48,541 --> 01:18:50,166 Zato što te volim. 1020 01:18:53,041 --> 01:18:56,875 Ali što god odlučiš, 1021 01:18:58,208 --> 01:19:00,083 složit ću se. 1022 01:19:03,250 --> 01:19:04,416 Ti si to rekla. 1023 01:19:06,875 --> 01:19:08,291 Bene! 1024 01:19:32,250 --> 01:19:33,083 Bene. 1025 01:19:34,125 --> 01:19:35,250 Bene. 1026 01:19:39,916 --> 01:19:42,041 Noćas je samo ta riječ dopuštena. 1027 01:20:10,750 --> 01:20:12,083 Ne spavaš? 1028 01:20:15,583 --> 01:20:16,916 Ne mogu zaspati. 1029 01:20:19,000 --> 01:20:21,875 Bojim se da ćeš nestati kad se probudim 1030 01:20:23,541 --> 01:20:25,958 i da ću ostati sam u krevetu. 1031 01:20:29,833 --> 01:20:33,666 Ujutro ćemo se probuditi zajedno. 1032 01:21:07,916 --> 01:21:11,833 U tom trenutku Mesa je bila sigurna 1033 01:21:11,916 --> 01:21:14,250 da to nije blagoslov božanskog bića 1034 01:21:14,750 --> 01:21:18,083 nego opaka kletva iz pakla. 1035 01:21:24,791 --> 01:21:26,958 Što radiš tamo? Zašto se smiješiš? 1036 01:21:27,041 --> 01:21:28,625 Izgledaš stidljivo, Bene. 1037 01:21:28,708 --> 01:21:30,458 -Ne mogu ti reći. -Barem malo. 1038 01:21:30,541 --> 01:21:32,250 Imaš cijeli dan da nam kažeš. 1039 01:21:32,333 --> 01:21:35,708 -Hej, Mesa izgleda drukčije. -Evo je, dolazi. 1040 01:21:44,708 --> 01:21:45,916 Mesa. 1041 01:21:46,000 --> 01:21:47,000 Da, mama? 1042 01:21:47,083 --> 01:21:49,083 Što je? Ne zvučiš dobro. 1043 01:21:49,166 --> 01:21:50,875 -Kamo ide? -Mesa. 1044 01:21:50,958 --> 01:21:51,875 Moram ići. 1045 01:21:51,958 --> 01:21:53,166 Imam posla. 1046 01:21:53,250 --> 01:21:56,708 Čekaj. Nemoj još prekinuti. Reci mi što nije u redu, dušo. 1047 01:21:57,208 --> 01:21:59,250 Hoće li mi pomoći ako ti kažem? 1048 01:21:59,333 --> 01:22:01,166 Ovaj zamorni dan se nastavlja, 1049 01:22:01,250 --> 01:22:03,333 baš kao i tvoji svakodnevni pozivi. 1050 01:22:03,833 --> 01:22:05,500 O, dušo… 1051 01:22:19,500 --> 01:22:20,416 Božice? 1052 01:22:20,500 --> 01:22:22,375 -Vražja Božice! -Jao meni. 1053 01:22:22,458 --> 01:22:24,916 Ne želiš mir? Dobro. Neće ga biti! 1054 01:22:28,166 --> 01:22:29,166 Koji je vrag? 1055 01:22:34,583 --> 01:22:35,458 Koji je vrag? 1056 01:22:39,000 --> 01:22:41,708 Idemo odavde. 1057 01:22:54,416 --> 01:22:57,208 Mesa, što si učinila? 1058 01:22:58,250 --> 01:23:01,875 Bene, gdje sam pogriješila? 1059 01:23:01,958 --> 01:23:05,416 Što moram učiniti da izađem iz ovog začaranog kruga? 1060 01:23:07,916 --> 01:23:10,291 Čak sam i spavala s tobom. Nije pomoglo. 1061 01:23:11,208 --> 01:23:14,083 Što želiš od mene, Božice? 1062 01:23:15,375 --> 01:23:16,375 Mesa, 1063 01:23:17,625 --> 01:23:18,875 smiri se. 1064 01:23:18,958 --> 01:23:21,166 Smislit ćemo kako to riješiti. 1065 01:23:22,541 --> 01:23:24,375 Ne shvaćam to olako kao ti. 1066 01:23:24,458 --> 01:23:26,875 Možeš biti sretan ako želiš, 1067 01:23:26,958 --> 01:23:30,375 ali ja više ne mogu živjeti ovako, bez budućnosti. 1068 01:23:31,500 --> 01:23:33,291 A ono sinoć, Mesa? 1069 01:23:35,500 --> 01:23:37,083 Nemaš što reći? 1070 01:23:41,666 --> 01:23:43,833 Čemu to spominjati? 1071 01:23:44,750 --> 01:23:46,375 Uostalom, nije upalilo. 1072 01:23:49,916 --> 01:23:51,083 Što je to bilo? 1073 01:23:52,416 --> 01:23:54,125 Samo si se htjela izvući? 1074 01:23:59,583 --> 01:24:02,958 Ako samo o tome misliš, završili smo. 1075 01:24:17,250 --> 01:24:19,041 Hej. 1076 01:24:19,541 --> 01:24:21,166 Slomit će se. 1077 01:24:23,958 --> 01:24:25,583 Hej, Mesa. 1078 01:24:26,916 --> 01:24:28,666 Pripazite na dijete. 1079 01:24:28,750 --> 01:24:29,583 Umorna je. 1080 01:24:29,666 --> 01:24:31,000 -Mesa. -Neka se igra. 1081 01:24:31,083 --> 01:24:31,958 Žao mi je. 1082 01:24:33,875 --> 01:24:34,708 Prekinimo. 1083 01:24:35,666 --> 01:24:38,250 Hej! Toliko je želiš, je li? 1084 01:24:38,750 --> 01:24:39,833 Nemoj, Mue! 1085 01:24:51,708 --> 01:24:52,833 Što radite? 1086 01:25:00,791 --> 01:25:01,916 -Hej! -Hej! 1087 01:25:09,166 --> 01:25:10,166 Ne! 1088 01:25:34,416 --> 01:25:38,000 Hitan slučaj na izložbi o Chinlinu. Pošaljite pojačanje. 1089 01:25:49,083 --> 01:25:50,916 Shvaćaš li što si učinila? 1090 01:25:55,250 --> 01:25:56,833 Zašto bi me bilo briga? 1091 01:25:58,375 --> 01:26:00,125 Dan će se ionako ponoviti. 1092 01:26:00,958 --> 01:26:04,375 Nitko se neće sjećati što smo učinili. 1093 01:26:05,291 --> 01:26:08,250 Drugi se možda neće sjećati, ali ti hoćeš. 1094 01:26:12,166 --> 01:26:13,416 Ja ću se sjećati. 1095 01:26:19,916 --> 01:26:22,458 Nemoj me još više razočarati. 1096 01:26:47,041 --> 01:26:48,875 Čekaj. 1097 01:26:59,166 --> 01:27:00,958 -Uhitili smo zločinku. -Mesa. 1098 01:27:01,041 --> 01:27:02,125 Vodimo je. 1099 01:27:04,208 --> 01:27:09,458 Chinlin neće dopustiti da ovo prođe bez posljedica. 1100 01:27:15,958 --> 01:27:19,791 POLICIJSKA POSTAJA SAN SAMPAN 1101 01:27:42,000 --> 01:27:44,916 U tijeku je potraga za nestalom osobom 1102 01:27:45,416 --> 01:27:47,375 koja se zove Lalita Patnon. 1103 01:27:47,458 --> 01:27:50,541 Viđena je kako se svađa s ljubavnikom i pada s mosta. 1104 01:27:50,625 --> 01:27:55,000 Slijede najnovije vijesti o oštećenom Kamenu iz Sirisile… 1105 01:28:46,416 --> 01:28:49,583 Hvala Bogu da si se konačno javila. 1106 01:28:49,666 --> 01:28:52,416 Vraćamo se k tebi, dušo. 1107 01:28:56,250 --> 01:28:58,166 Zabrljala sam, mama. 1108 01:28:59,625 --> 01:29:02,625 Oboje sam vas uplela u to. 1109 01:29:04,083 --> 01:29:07,125 Zovem te dan za danom 1110 01:29:07,208 --> 01:29:09,750 i postavljam ista pitanja. 1111 01:29:12,000 --> 01:29:13,541 Žao mi je zbog toga, dušo. 1112 01:29:14,833 --> 01:29:17,250 Samo sam ti htjela čuti glas svaki dan. 1113 01:29:18,250 --> 01:29:22,375 Htjela sam znati jede li moja kći dobro, 1114 01:29:22,875 --> 01:29:25,291 spava li dobro i živi li sretno. 1115 01:29:27,458 --> 01:29:31,000 Sad si odrasla. To ti je sigurno išlo na živce. 1116 01:29:38,250 --> 01:29:40,791 Žao mi je, mama. 1117 01:29:41,958 --> 01:29:44,583 Trebala sam biti bolja prema tebi. 1118 01:29:45,625 --> 01:29:49,583 Ne bi trebala biti tužna zbog mene. 1119 01:29:50,083 --> 01:29:52,166 U redu je, dušo. 1120 01:29:53,708 --> 01:29:56,791 Sletjet ćemo u Tajland za nekoliko sati. Vidimo se. 1121 01:29:56,875 --> 01:29:59,625 Što da radim, mama? 1122 01:30:00,791 --> 01:30:04,000 Uništila sam dragocjen predmet. 1123 01:30:05,000 --> 01:30:08,708 Jako sam se trudila, ali nisam ga mogla zaštititi. 1124 01:30:10,041 --> 01:30:13,625 Najdragocjenije je ono što uvijek moraš štititi. 1125 01:30:15,125 --> 01:30:17,166 Sebe, dušo. 1126 01:31:06,791 --> 01:31:11,166 UPUTE ZA SASTAVLJANJE VITRINE ZA IZLAGANJE UMJETNINA 1127 01:31:27,166 --> 01:31:29,458 Petnaest, šesnaest… 1128 01:31:33,291 --> 01:31:36,666 Svaki put kad je dan sniženja, imaš mnoštvo dostava. 1129 01:31:48,291 --> 01:31:49,208 Drži se, Ning. 1130 01:31:50,166 --> 01:31:54,208 Potrudit ću se da se sve čim prije vrati u normalu. 1131 01:31:55,750 --> 01:31:56,708 Što je bilo? 1132 01:31:57,333 --> 01:31:58,416 -Ništa. -Boli te? 1133 01:31:59,375 --> 01:32:00,208 Jao. 1134 01:32:02,833 --> 01:32:03,958 Ning. 1135 01:32:05,750 --> 01:32:07,458 Što ti se dogodilo? 1136 01:32:07,541 --> 01:32:10,083 Ništa. Spotaknula sam se i pala niz stube. 1137 01:32:11,916 --> 01:32:14,208 Vratila si se onom tipu, zar ne? 1138 01:32:16,125 --> 01:32:18,791 Dobar je prema meni kad ima dobar dan. 1139 01:32:19,458 --> 01:32:21,666 Samo njega imam. 1140 01:32:22,166 --> 01:32:24,791 Ja sam kriva. Jutros sam ga naljutila. 1141 01:32:26,458 --> 01:32:27,666 Jutros? 1142 01:32:28,666 --> 01:32:30,375 To se dogodilo jutros? 1143 01:32:30,958 --> 01:32:32,541 Da, ali ja sam kriva. 1144 01:32:34,333 --> 01:32:35,500 Zaboga. 1145 01:32:36,125 --> 01:32:37,833 Koliko je jutara prošlo? 1146 01:32:39,750 --> 01:32:40,833 Oprosti, Ning. 1147 01:32:41,458 --> 01:32:44,291 Prijateljice smo i viđamo se svaki dan. 1148 01:32:44,791 --> 01:32:46,833 Trebala sam prije primijetiti. 1149 01:32:49,250 --> 01:32:50,875 Smatraš me prijateljicom? 1150 01:32:53,541 --> 01:32:54,916 Zašto to uopće pitaš? 1151 01:32:59,291 --> 01:33:00,416 Samo malo. 1152 01:33:05,458 --> 01:33:10,208 Sjećaš se kad smo gledali kako postavljaju vitrinu? 1153 01:33:11,791 --> 01:33:13,583 Preskočili su jedan korak. 1154 01:33:22,041 --> 01:33:23,583 To je to. 1155 01:33:25,333 --> 01:33:27,750 Dobro da smo primijetile. 1156 01:33:27,833 --> 01:33:30,291 Mogao je nastati veliki problem. 1157 01:33:31,125 --> 01:33:32,083 Ning. 1158 01:33:33,375 --> 01:33:34,708 Hvala ti. 1159 01:33:34,791 --> 01:33:38,333 Moram obavijestiti Chinlin i zatražiti hitan popravak. 1160 01:33:49,291 --> 01:33:52,083 PRIMA: LALITA PATNON 1161 01:33:54,541 --> 01:33:56,916 Ning, čiji je ovo paket? 1162 01:33:57,500 --> 01:34:00,541 Nisi li rekla da smo prijateljice? 1163 01:34:02,416 --> 01:34:04,958 Moje je ime Lalita Patnon. 1164 01:34:05,041 --> 01:34:06,458 Lalita Patnon. 1165 01:34:06,541 --> 01:34:08,750 Potvrđen je identitet žrtve. 1166 01:34:08,833 --> 01:34:10,458 Zove se Lalita Patnon. 1167 01:34:10,541 --> 01:34:11,708 Tako se zovem. 1168 01:34:11,791 --> 01:34:15,750 U toj sekundi Mesa je konačno shvatila 1169 01:34:16,250 --> 01:34:19,583 da stvarnost može biti mnogo gora od mašte. 1170 01:34:20,083 --> 01:34:23,291 Postepeno joj je postalo jasno 1171 01:34:23,375 --> 01:34:26,625 da možda uopće nije riječ o njoj 1172 01:34:26,708 --> 01:34:28,583 nego o nekom drugom. 1173 01:34:29,958 --> 01:34:33,125 Najnesretnija osoba danas nije ona. 1174 01:34:34,041 --> 01:34:39,416 Nije ni osoba koja najviše zaslužuje drugu priliku. 1175 01:34:39,916 --> 01:34:43,625 Nisu antikni predmeti jedini 1176 01:34:43,708 --> 01:34:46,958 koji se lako slome. 1177 01:34:48,583 --> 01:34:51,541 Koliko je puta dan sniženja došao i prošao? 1178 01:34:52,041 --> 01:34:54,166 Mesa je prestala brojiti. 1179 01:34:54,708 --> 01:35:00,250 Prvi se put osvrnula 1180 01:35:00,333 --> 01:35:02,541 i obratila pozornost na druge ljude. 1181 01:35:02,625 --> 01:35:08,583 Ovaj je put odlučila saznati što se zapravo dogodilo Ning. 1182 01:35:08,666 --> 01:35:09,833 Prestani srati. 1183 01:35:09,916 --> 01:35:12,500 Ti si prokleta luđakinja. Ne podnosim te. 1184 01:35:13,291 --> 01:35:14,500 Kvragu! 1185 01:35:14,583 --> 01:35:15,750 Hej. 1186 01:35:21,333 --> 01:35:23,208 Idi kvragu! 1187 01:35:37,958 --> 01:35:39,125 Mesa. 1188 01:35:40,333 --> 01:35:41,333 Bene. 1189 01:35:41,958 --> 01:35:42,875 Kamo ideš? 1190 01:35:43,625 --> 01:35:44,541 Pusti me. 1191 01:35:44,625 --> 01:35:46,708 Mesa, dokad ćeš me izbjegavati? 1192 01:35:47,333 --> 01:35:48,833 Moramo razgovarati. 1193 01:35:48,916 --> 01:35:52,166 Ne sad. Naš problem nije tako važan. 1194 01:36:04,041 --> 01:36:06,666 MOST SAN SAMPAN 1195 01:36:11,875 --> 01:36:12,708 Ning. 1196 01:36:12,791 --> 01:36:14,333 Ning, nemoj! 1197 01:36:14,875 --> 01:36:15,875 Ning. 1198 01:36:17,708 --> 01:36:18,541 Mesa? 1199 01:36:22,041 --> 01:36:23,166 Oprostite. 1200 01:36:26,208 --> 01:36:27,250 Oprostite. 1201 01:36:28,750 --> 01:36:31,875 Ning, suoči se sa svojim problemom. 1202 01:36:31,958 --> 01:36:34,500 Ostavi ga ako nije dobar prema tebi. 1203 01:36:35,125 --> 01:36:37,000 Zašto bi naudila sebi? 1204 01:36:39,208 --> 01:36:40,083 Vidiš? 1205 01:36:41,375 --> 01:36:44,083 Zato svi misle da si naivna princeza. 1206 01:36:46,625 --> 01:36:49,500 Stvarno misliš da je drugima lako kao tebi? 1207 01:36:51,500 --> 01:36:55,291 Znaš li što sam sve morala podnijeti? 1208 01:36:55,833 --> 01:36:57,875 Misliš da samo ti patiš? 1209 01:36:59,291 --> 01:37:00,333 Siđi odatle. 1210 01:37:00,416 --> 01:37:03,000 Neću dopustiti da opet patiš. 1211 01:37:03,083 --> 01:37:04,958 O čemu govoriš? 1212 01:37:06,083 --> 01:37:08,750 Ne prilazi mi. Inače ću skočiti. 1213 01:37:09,916 --> 01:37:11,041 Nemoj, Ning. 1214 01:37:14,500 --> 01:37:15,958 -Siđi, Ning. -Mesa. 1215 01:37:16,041 --> 01:37:17,791 -Ne čini to. -Mesa. 1216 01:37:17,875 --> 01:37:18,958 Nemoj skočiti! 1217 01:37:19,041 --> 01:37:20,416 Nemoj! 1218 01:37:20,500 --> 01:37:21,875 -Pusti me! -Ne. 1219 01:37:32,000 --> 01:37:33,125 Mesa! 1220 01:38:02,125 --> 01:38:03,250 Bene. 1221 01:38:05,666 --> 01:38:06,791 Mesa. 1222 01:38:13,625 --> 01:38:14,833 Žao mi je. 1223 01:38:16,833 --> 01:38:18,791 Nisam nikoga uspio spasiti. 1224 01:38:27,666 --> 01:38:28,916 Tko to kaže? 1225 01:38:30,291 --> 01:38:34,125 Spasio si me nebrojeno puta. 1226 01:38:39,083 --> 01:38:40,375 Ali Ning… 1227 01:38:42,958 --> 01:38:44,916 Nije ju imao tko spasiti. 1228 01:38:46,708 --> 01:38:49,500 Dok sam se ja zabavljala s tobom… 1229 01:38:53,416 --> 01:38:56,958 Ning je bila posve sama i svake se noći utapala u vodi. 1230 01:39:02,375 --> 01:39:03,250 Dođi. 1231 01:39:12,750 --> 01:39:14,333 Bene. 1232 01:39:19,541 --> 01:39:23,500 Misliš li da joj nas dvoje možemo spasiti život? 1233 01:39:24,916 --> 01:39:29,083 Sve ovo vrijeme nismo uspjeli ništa popraviti. 1234 01:39:37,583 --> 01:39:38,500 Čekaj. 1235 01:39:39,875 --> 01:39:41,208 Prije nekoliko dana, 1236 01:39:42,583 --> 01:39:44,708 kad je Ning popravila vitrinu, 1237 01:39:46,666 --> 01:39:48,666 kamen je ostao čitav, zar ne? 1238 01:39:49,291 --> 01:39:52,958 Imaš pravo. Bila sam zaokupljena onim što se događalo Ning. 1239 01:39:56,750 --> 01:39:58,250 Znači li to 1240 01:39:58,875 --> 01:40:00,833 da sve što se danas događa 1241 01:40:01,458 --> 01:40:03,166 nije predodređeno? 1242 01:40:06,208 --> 01:40:07,916 Sve to govori o Chinlinu. 1243 01:40:08,000 --> 01:40:09,916 To je umanjena kopija. 1244 01:40:15,125 --> 01:40:16,458 Gle, komad mesa. 1245 01:40:16,541 --> 01:40:18,791 Možeš večerati što god želiš. 1246 01:40:18,875 --> 01:40:20,083 Ne dirajte to. 1247 01:40:21,083 --> 01:40:23,125 Svijet je zapeo u začaranom krugu. 1248 01:40:23,625 --> 01:40:26,500 Zato je Ning danas i dalje živa. 1249 01:40:27,000 --> 01:40:29,666 Ali ako se svijet vrati u normalu, 1250 01:40:30,375 --> 01:40:33,083 Ning sutra više neće biti ovdje. 1251 01:40:33,166 --> 01:40:34,750 Dali smo sve od sebe. 1252 01:40:35,541 --> 01:40:37,125 -Ovo je Ning. -Shvaćam. 1253 01:40:52,541 --> 01:40:53,791 Mislim 1254 01:40:54,291 --> 01:40:57,000 da Božica želi da spasimo Ning. 1255 01:41:07,208 --> 01:41:10,208 MOST SAN SAMPAN 1256 01:41:13,958 --> 01:41:15,041 Ning. 1257 01:41:15,625 --> 01:41:16,833 Ne prilazi mi. 1258 01:41:18,166 --> 01:41:19,500 Inače ću skočiti. 1259 01:41:22,041 --> 01:41:26,250 Vjerojatno ti se čini da stalno iznova proživljavaš istu noćnu moru 1260 01:41:26,750 --> 01:41:29,291 i da nema izlaza iz nje. 1261 01:41:36,375 --> 01:41:37,833 Sve dosad 1262 01:41:38,875 --> 01:41:40,583 dobro si se nosila s tim. 1263 01:41:41,458 --> 01:41:42,791 I ovaj put 1264 01:41:43,375 --> 01:41:45,791 izvući ćeš se iz toga. 1265 01:41:47,791 --> 01:41:50,583 S vremenom će biti bolje, Ning. 1266 01:41:51,333 --> 01:41:54,125 Ali nikad nije bolje, Mesa. 1267 01:41:57,208 --> 01:41:58,083 Pa, 1268 01:41:59,375 --> 01:42:00,958 možemo pokušati zajedno. 1269 01:42:02,375 --> 01:42:04,916 Živjet ćemo dan za danom. 1270 01:42:06,708 --> 01:42:09,250 Jednom ćemo se sjetiti ovog trenutka 1271 01:42:09,750 --> 01:42:15,416 i shvatiti da smo imale sreće jer smo odlučile ne napraviti taj korak. 1272 01:42:32,541 --> 01:42:33,583 Ning. 1273 01:42:35,000 --> 01:42:36,333 Sve ovo vrijeme 1274 01:42:37,333 --> 01:42:39,666 smatrala sam te prijateljicom. 1275 01:42:41,583 --> 01:42:42,916 Oprosti mi. 1276 01:42:45,500 --> 01:42:47,541 Bila sam užasna prijateljica. 1277 01:42:50,916 --> 01:42:53,750 Više ne moraš sama proživljavati teške trenutke. 1278 01:42:57,583 --> 01:42:59,708 Ja sam užasna. 1279 01:43:01,625 --> 01:43:04,500 Znaš li da sam uvijek bila ljubomorna na tebe? 1280 01:43:07,916 --> 01:43:10,125 Moj je život u rasulu. 1281 01:43:13,458 --> 01:43:17,000 Razmišljala sam o tome da ovdje završim sa svime. 1282 01:43:17,750 --> 01:43:19,833 Više mi nije stalo. 1283 01:43:19,916 --> 01:43:22,166 Ne želim se vratiti u drugom životu. 1284 01:43:27,291 --> 01:43:28,333 Pa, 1285 01:43:29,375 --> 01:43:33,166 usredotočimo se na današnji dan u ovom životu. 1286 01:43:33,666 --> 01:43:35,250 Učinimo to zajedno. 1287 01:43:39,000 --> 01:43:39,875 Dobro? 1288 01:43:59,625 --> 01:44:00,791 Mesa. 1289 01:44:04,291 --> 01:44:05,166 Prekinimo. 1290 01:44:05,791 --> 01:44:07,958 Kvragu, nije trenutak! 1291 01:44:09,666 --> 01:44:11,708 Što radiš tu gore? 1292 01:44:11,791 --> 01:44:13,666 Opasno je. Pomoći ću ti da siđeš. 1293 01:44:13,750 --> 01:44:15,375 -Ne sad! -Mesa! 1294 01:44:26,041 --> 01:44:27,208 Mesa. 1295 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Žao mi je! 1296 01:44:44,125 --> 01:44:47,000 Mesa. 1297 01:44:47,500 --> 01:44:49,333 Mesa, polako. 1298 01:44:50,708 --> 01:44:52,125 Jedan, dva, tri. 1299 01:44:55,125 --> 01:44:56,291 Mesa. 1300 01:44:56,375 --> 01:44:57,666 Dajte mi ručnik. 1301 01:44:57,750 --> 01:44:59,083 Gdje je Ning? 1302 01:44:59,166 --> 01:45:01,458 -Ning! -Ning! 1303 01:45:03,916 --> 01:45:04,875 Ning! 1304 01:45:04,958 --> 01:45:06,375 Ning! 1305 01:45:08,833 --> 01:45:10,083 Ning. 1306 01:45:10,833 --> 01:45:12,125 Uhvati se sa strane. 1307 01:45:12,208 --> 01:45:13,125 Ning. 1308 01:45:14,625 --> 01:45:15,541 Polako. 1309 01:45:23,458 --> 01:45:24,291 Ning. 1310 01:45:27,375 --> 01:45:29,291 -Ning. -Ning. 1311 01:45:29,958 --> 01:45:30,916 Ning. 1312 01:45:35,291 --> 01:45:36,125 Ning. 1313 01:45:38,000 --> 01:45:40,500 Molim te, Ning, budi dobro. 1314 01:45:57,791 --> 01:46:00,791 -Ning. -Ning. 1315 01:46:01,291 --> 01:46:02,125 Ning. 1316 01:46:02,208 --> 01:46:03,625 Mesa. 1317 01:46:04,458 --> 01:46:05,375 Ning. 1318 01:46:10,333 --> 01:46:11,583 Na sigurnom si, Ning. 1319 01:46:17,833 --> 01:46:19,833 Kako je unaprijed znao? 1320 01:46:20,500 --> 01:46:22,416 Kako smo uopće došli na vrijeme? 1321 01:46:24,000 --> 01:46:25,625 Sad si na sigurnom, Ning. 1322 01:47:01,916 --> 01:47:03,000 Bene. 1323 01:47:07,541 --> 01:47:08,416 Jao. 1324 01:47:11,125 --> 01:47:12,083 To te boli? 1325 01:47:12,166 --> 01:47:13,416 Naravno. 1326 01:47:13,500 --> 01:47:14,666 I mene. 1327 01:47:15,250 --> 01:47:17,750 To znači da ne sanjamo. 1328 01:47:18,625 --> 01:47:20,833 Bene, moj mobitel. Dodaj mi ga. 1329 01:47:21,333 --> 01:47:22,625 Daj mi mobitel. 1330 01:47:26,750 --> 01:47:28,541 SUBOTA, DEVETI KOLOVOZA 1331 01:47:32,583 --> 01:47:34,166 Deveti kolovoza. 1332 01:47:36,916 --> 01:47:38,500 Došao je deveti. 1333 01:47:39,541 --> 01:47:40,541 Danas je deveti. 1334 01:47:40,625 --> 01:47:42,708 Dakle, danas je dan poslije. 1335 01:47:43,416 --> 01:47:45,166 Sve je opet normalno. 1336 01:47:46,458 --> 01:47:47,875 OSMI KOLOVOZA 1337 01:47:47,958 --> 01:47:50,541 DEVETI KOLOVOZA 1338 01:47:53,791 --> 01:47:56,166 Izašli smo iz začaranog kruga. 1339 01:48:03,125 --> 01:48:04,041 Daj mi to. 1340 01:48:06,500 --> 01:48:07,333 Mesa, 1341 01:48:08,208 --> 01:48:12,458 kad te nazovem, pokaži mi Jomjoma i Jimjooma. 1342 01:48:19,458 --> 01:48:21,500 Ako ne želiš ići, nemoj. 1343 01:48:22,125 --> 01:48:23,708 Razgovarat ću s tatom. 1344 01:48:23,791 --> 01:48:26,083 Neće te biti dvije godine. 1345 01:48:26,166 --> 01:48:27,000 U redu je. 1346 01:48:27,083 --> 01:48:28,958 Razmislio sam o tome. 1347 01:48:29,500 --> 01:48:31,916 Ne mogu više lutati kroz život. 1348 01:48:32,666 --> 01:48:35,458 Trebao bih ti zahvaliti što si me osvijestila. 1349 01:48:36,916 --> 01:48:38,708 Oprosti. 1350 01:48:38,791 --> 01:48:42,708 Nije mi bila namjera da posumnjaš u sebe. 1351 01:48:43,333 --> 01:48:44,750 Nemoj mi to zamjeriti. 1352 01:48:45,250 --> 01:48:46,833 Nisam to tako shvatio. 1353 01:48:47,458 --> 01:48:48,791 Zapravo, 1354 01:48:49,625 --> 01:48:52,000 htio sam postati bolja osoba 1355 01:48:52,875 --> 01:48:55,166 kako bih bio vrijedan prave ljubavi. 1356 01:49:17,000 --> 01:49:20,166 Hej, što ti je to u ruci? 1357 01:49:21,458 --> 01:49:23,458 Mislila sam da nikad nećeš pitati. 1358 01:49:31,583 --> 01:49:33,375 Moj dar tebi. 1359 01:49:34,000 --> 01:49:37,166 Ovo je podsjetnik da te ovdje netko čeka. 1360 01:49:37,250 --> 01:49:40,625 Tako ćeš se usredotočiti na učenje i ništa te neće omesti. 1361 01:49:41,750 --> 01:49:43,416 Podsjetnik, je li? 1362 01:49:43,958 --> 01:49:45,208 Naravno. 1363 01:49:46,208 --> 01:49:48,333 Posjetit ću te sljedeći mjesec. 1364 01:49:49,541 --> 01:49:51,250 Gospodin Hong će me dovesti. 1365 01:49:52,750 --> 01:49:55,875 Mesa, previše si bogata. 1366 01:49:55,958 --> 01:49:57,375 Ludo bogata. 1367 01:50:03,791 --> 01:50:05,500 Prekinula sam s njim. 1368 01:50:08,333 --> 01:50:10,291 Ali ne znam koliko ću izdržati. 1369 01:50:13,583 --> 01:50:17,125 Često sam se pitala zašto je mama podnosila tatu. 1370 01:50:19,000 --> 01:50:21,750 A moj život nije bio drukčiji od njezina. 1371 01:50:23,166 --> 01:50:24,666 Misliš li da sam čudna? 1372 01:50:26,166 --> 01:50:27,708 Ni ja sebe ne razumijem. 1373 01:50:29,666 --> 01:50:32,250 Nisi čudna. Ne sumnjaj u sebe. 1374 01:50:33,333 --> 01:50:36,125 Uostalom, nemam pravo nikoga osuđivati. 1375 01:50:39,708 --> 01:50:42,291 Sad želim izaći iz ovog začaranog kruga. 1376 01:50:45,416 --> 01:50:46,375 To je dobro. 1377 01:50:48,666 --> 01:50:50,125 Drago mi je 1378 01:50:51,000 --> 01:50:52,583 da tako misliš. 1379 01:50:53,291 --> 01:50:55,083 Hvala ti, Mesa. 1380 01:50:58,000 --> 01:51:00,166 Hvala ti što si me spasila. 1381 01:51:02,625 --> 01:51:07,916 Val topline proširio se Mesinim srcem. 1382 01:51:08,416 --> 01:51:14,291 Konačno je pronašla obilje radosti koje je tražila. 1383 01:51:14,791 --> 01:51:17,875 Mesa, žao mi je. 1384 01:51:21,208 --> 01:51:22,541 Bolje da odem. 1385 01:51:30,708 --> 01:51:31,833 Mue. 1386 01:51:32,333 --> 01:51:33,458 Tule. 1387 01:51:33,958 --> 01:51:35,833 Danas je novi dan. 1388 01:51:37,791 --> 01:51:40,583 Mue, molim te, oprosti mi. 1389 01:51:40,666 --> 01:51:42,833 Kad sam se vratio letenju 1390 01:51:43,750 --> 01:51:46,208 i našao se među oblacima, 1391 01:51:46,833 --> 01:51:49,916 shvatio sam 1392 01:51:50,416 --> 01:51:51,708 koga najviše volim. 1393 01:51:55,208 --> 01:51:57,333 Ne voliš mene. 1394 01:51:59,750 --> 01:52:02,750 Jednostavno smo nadrasli našu ljubav. 1395 01:52:04,000 --> 01:52:05,541 Sad to shvaćam. 1396 01:52:26,291 --> 01:52:27,208 Mesa. 1397 01:52:42,083 --> 01:52:43,583 Čestitam. 1398 01:52:43,666 --> 01:52:46,416 Izdržala si kroz sve poteškoće. 1399 01:52:46,916 --> 01:52:50,833 Shvaćaš li sad moje namjere? 1400 01:52:54,041 --> 01:52:55,833 Jesmo li se već upoznale? 1401 01:53:00,625 --> 01:53:02,250 Kad si bila djevojčica. 1402 01:53:06,208 --> 01:53:07,666 Hvala ti 1403 01:53:08,916 --> 01:53:12,250 što si vratila život ovom mjestu. 1404 01:53:13,750 --> 01:53:15,583 Više se nećemo vidjeti. 1405 01:53:16,083 --> 01:53:18,583 Sve što si željela 1406 01:53:18,666 --> 01:53:21,333 i sva sreća koju si tražila 1407 01:53:22,208 --> 01:53:23,875 sad ti je podarena. 1408 01:54:48,500 --> 01:54:50,208 Sad shvaćam. 1409 01:58:21,500 --> 01:58:26,500 Prijevod titlova: Andrea Šimunić