1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:34,160 --> 00:00:39,880
[muzik tradisional dimainkan]
4
00:00:54,640 --> 00:00:57,480
{\an8}[Roxana] Apa erti bahagia?
5
00:00:57,640 --> 00:01:00,320
{\an8}Apa erti hidup?
6
00:01:00,400 --> 00:01:03,360
{\an8}Apa gunanya kasih yang hilang?
7
00:01:03,440 --> 00:01:05,319
Apa sudahnya nasib
8
00:01:05,519 --> 00:01:08,520
jika takdir tak boleh ditentang?
9
00:01:08,600 --> 00:01:11,240
Kelam malam yang berlarutan.
10
00:01:11,320 --> 00:01:13,360
Hilangnya keturunan.
11
00:01:13,560 --> 00:01:15,800
Tinggal aku seorang,
12
00:01:15,920 --> 00:01:18,840
saksi dalam kegelapan.
13
00:01:19,520 --> 00:01:22,240
Kejahatan yang menyelubungi
14
00:01:22,360 --> 00:01:24,720
mungkinkah ada pengakhiran?
15
00:01:26,880 --> 00:01:29,080
DUA HARI LALU
16
00:01:29,840 --> 00:01:31,080
[Pak Long] Malam ini…
17
00:01:32,480 --> 00:01:34,280
ia perlawanan antara hidup dan mati.
18
00:01:35,440 --> 00:01:38,040
Tiada pilihan lain. Awak perlu buktikan
19
00:01:38,120 --> 00:01:39,400
awak yang terbaik
20
00:01:39,480 --> 00:01:41,120
dan tiada orang lain lebih bagus.
21
00:01:41,240 --> 00:01:42,160
Ingat.
22
00:01:42,280 --> 00:01:46,440
Tiada sesiapa akan kenal
atau ingat awak jika awak kalah. Ingat!
23
00:01:46,560 --> 00:01:48,080
[penjaga gelanggang]
Ayuh! Masanya dah tiba.
24
00:01:48,360 --> 00:01:50,320
[sorakan]
25
00:01:54,320 --> 00:01:56,880
[muzik cemas]
26
00:01:58,480 --> 00:01:59,840
[bunyi gong]
27
00:02:03,840 --> 00:02:05,040
[Armand berbahasa Inggeris]
Kita mulakan!
28
00:02:05,120 --> 00:02:06,320
[sorakan]
29
00:02:06,760 --> 00:02:07,920
[mendengus]
30
00:02:10,680 --> 00:02:12,080
[mendengus]
31
00:02:12,320 --> 00:02:16,800
- Armand!
- [sorakan]
32
00:02:16,920 --> 00:02:18,240
[Zayton] Armand!
33
00:02:30,320 --> 00:02:31,200
Armand!
34
00:02:31,560 --> 00:02:32,720
- Ayuh!
- [sorakan]
35
00:02:32,840 --> 00:02:35,040
- Apa lagi yang awak tunggu?
- [sorakan]
36
00:02:35,480 --> 00:02:37,240
[mendesis]
37
00:02:42,760 --> 00:02:43,880
Bagus!
38
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Pantau gerakan kaki!
39
00:02:46,160 --> 00:02:49,400
- Armand!
- Nampak tak? Dia takkan dengar.
40
00:02:49,480 --> 00:02:50,440
Biarlah.
41
00:02:51,520 --> 00:02:54,880
Menyibuk saja! Pergilah ke sana!
42
00:02:55,080 --> 00:03:00,080
Mereka pejuang, saya pencinta.
Saya perlu jaga kamu berdua.
43
00:03:00,400 --> 00:03:01,760
Awak melebih-lebih!
44
00:03:02,160 --> 00:03:03,920
[mendengus]
45
00:03:06,280 --> 00:03:08,320
[mengaduh]
46
00:03:17,240 --> 00:03:18,480
[menggumam]
47
00:03:18,800 --> 00:03:20,280
[Zayton] Armand!
48
00:03:20,480 --> 00:03:22,120
Armand!
49
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
[bunyi guruh]
50
00:03:41,160 --> 00:03:44,200
[menjerit]
51
00:03:44,360 --> 00:03:45,680
[Zayton] Armand!
52
00:03:45,840 --> 00:03:47,840
[menggumam]
53
00:03:47,920 --> 00:03:51,400
[sorakan bersambung]
54
00:04:01,240 --> 00:04:02,680
[ketawa kecil]
55
00:04:08,320 --> 00:04:09,640
Sudahlah.
56
00:04:09,720 --> 00:04:11,440
Jangan terlalu bangga.
57
00:04:13,360 --> 00:04:15,880
Sangat beremosi, bukan?
58
00:04:17,600 --> 00:04:19,680
Okey, pulanglah dan berehat.
59
00:04:20,160 --> 00:04:21,519
Uruskan gadis itu di sana.
60
00:04:21,600 --> 00:04:22,880
[ketawa]
61
00:04:23,320 --> 00:04:24,480
Baiklah.
62
00:04:24,600 --> 00:04:25,640
[ketawa]
63
00:04:35,440 --> 00:04:36,520
[bahasa Inggeris] Hei, juara!
64
00:04:36,920 --> 00:04:40,560
[bahasa Melayu] Jadi, inilah orang yang
menumbangkan lelaki tadi?
65
00:04:41,000 --> 00:04:41,920
[bahasa Inggeris] Boleh tahan!
66
00:04:42,320 --> 00:04:45,440
Tapi, semua ini tak bermakna
jika awak belum jumpa jaguh sebenar!
67
00:04:47,080 --> 00:04:48,400
Siapa jaguh sebenar itu?
68
00:04:50,640 --> 00:04:51,840
The Rock.
69
00:04:52,040 --> 00:04:53,760
- Aduhai.
- [ketawa]
70
00:04:55,680 --> 00:04:56,720
[bahasa Inggeris] Apa-apa pun,
71
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
[bahasa Melayu]
kenapa tak terus kalahkan dia tadi?
72
00:04:59,040 --> 00:05:01,840
[bahasa Inggeris] Saya tahu awak boleh
terus kalahkan dia, tapi awak tunggu.
73
00:05:01,960 --> 00:05:02,840
Kenapa?
74
00:05:03,280 --> 00:05:04,480
[bahasa Melayu] Itu bukan cara saya.
75
00:05:05,120 --> 00:05:06,480
Saya suka berlawan.
76
00:05:06,960 --> 00:05:08,360
Barulah ada parut pertempuran.
77
00:05:08,920 --> 00:05:11,000
Saya tak suka gaya memeluk begitu.
78
00:05:12,640 --> 00:05:14,080
Lainlah kalau…
79
00:05:14,920 --> 00:05:16,080
[mendengus]
80
00:05:16,160 --> 00:05:17,080
[mengerang kesakitan]
81
00:05:17,280 --> 00:05:18,520
Kalau peluk saya?
82
00:05:18,760 --> 00:05:20,680
- [terbatuk-batuk]
- [bahasa Inggeris] Bagaimana?
83
00:05:21,640 --> 00:05:23,360
Pandang awak dari sini juga agak bagus.
84
00:05:24,360 --> 00:05:25,280
[mendengus]
85
00:05:26,640 --> 00:05:28,920
Mungkin awak boleh cakap,
"Saya sayang awak juga."
86
00:05:29,360 --> 00:05:33,200
[bahasa Melayu] Tapi rasanya perasaan saya
lebih penting daripada kata-kata saya.
87
00:05:33,520 --> 00:05:34,840
[bahasa Inggeris]
Jadi, mana satu pilihan awak?
88
00:05:40,920 --> 00:05:42,560
Sudah tentu saya nak kedua-duanya.
89
00:05:43,720 --> 00:05:45,400
Boleh pilih satu saja.
90
00:05:45,920 --> 00:05:49,480
Sebab dalam hidup,
ada kalanya kita perlu memilih.
91
00:05:50,320 --> 00:05:51,360
Hei.
92
00:05:54,160 --> 00:05:55,400
[bahasa Melayu]
Saya masih sayangkan awak.
93
00:05:55,920 --> 00:05:57,640
[mengejek]
94
00:05:59,320 --> 00:06:00,840
Dia nak bermesra-mesraan.
95
00:06:01,520 --> 00:06:04,160
Saya rasa nak muntah!
96
00:06:05,360 --> 00:06:07,040
Awak tak suka bermesra-mesraan?
97
00:06:09,960 --> 00:06:11,120
Mari pulang.
98
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
- [ketawa besar]
- Tempat ini berbau busuk.
99
00:06:13,040 --> 00:06:14,760
- Busuk! Mari pulang.
- [ketawa bersambung]
100
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Busuk!
101
00:06:16,400 --> 00:06:17,560
[mendengus]
102
00:06:18,560 --> 00:06:19,640
[pintu kereta dihempas]
103
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
[bahasa Inggeris] Perlawanan hebat, kawan.
104
00:06:24,920 --> 00:06:25,960
[pintu kereta dibuka]
105
00:06:26,160 --> 00:06:28,760
[bahasa Melayu]
Kenapa? Terimalah kekalahan awak.
106
00:06:30,600 --> 00:06:32,320
Apa yang dia nak?
107
00:06:32,440 --> 00:06:33,320
Sudahlah, mari pulang.
108
00:06:33,880 --> 00:06:35,280
- Apa katanya?
- "Perlawanan bagus."
109
00:06:36,040 --> 00:06:37,720
Dia bertuah berlawan dengan awak,
bukan saya.
110
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
[enjin kereta dimulakan]
111
00:06:38,960 --> 00:06:41,360
[bunyi tapak kaki]
112
00:06:51,760 --> 00:06:53,880
[Haji Ramli] Apa lagi awak nak, Nyi?
113
00:06:54,040 --> 00:06:55,400
[Nyi] Awak dah lupa?
114
00:06:56,280 --> 00:06:57,400
Awak dah nyanyuk?
115
00:06:57,960 --> 00:06:59,400
[Nyi] Orang tua.
116
00:07:00,000 --> 00:07:02,760
Masanya dah tiba
untuk saya ambil Roxana.
117
00:07:03,000 --> 00:07:04,880
Awak tak berhak datang ke sini…
118
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
dan sentuh sesuatu milik saya.
119
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
[mencemuh]
120
00:07:10,960 --> 00:07:12,880
[Nyi] Selepas awak bersara,
121
00:07:14,080 --> 00:07:17,120
perjanjian antara dunia kita dah berakhir.
122
00:07:17,760 --> 00:07:21,920
[Nyi] Saya perlu hapuskan awak
dan keturunan awak.
123
00:07:23,160 --> 00:07:27,400
[berbahasa Jawa]
124
00:07:58,120 --> 00:07:59,400
[bunyi parang dihunus]
125
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
[suara ghaib]
126
00:08:02,120 --> 00:08:08,400
[ketawa mengilai]
127
00:08:08,960 --> 00:08:10,040
[pintu tertutup]
128
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
Aduhai!
129
00:08:20,920 --> 00:08:22,800
Kenapa awak asyik mengeluh?
130
00:08:22,880 --> 00:08:24,040
Saya bosan.
131
00:08:24,240 --> 00:08:26,800
Saya tanya berulang kali.
132
00:08:26,880 --> 00:08:28,600
Ke mana kita nak pergi?
133
00:08:28,720 --> 00:08:30,520
Awak asyik cakap, "Saya beritahu nanti."
134
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
Sekejap lagi saya beritahu.
135
00:08:34,080 --> 00:08:35,919
Tapi, mengeluh itu tak bagus.
136
00:08:36,559 --> 00:08:39,960
Badan awak dah nampak macam
banyak makan harta anak yatim.
137
00:08:40,080 --> 00:08:41,120
Tak guna!
138
00:08:41,200 --> 00:08:42,480
[ketawa berdekah]
139
00:08:42,679 --> 00:08:44,159
Awak ikut saja, Mir.
140
00:08:44,240 --> 00:08:47,200
Saya dah tahu cara dapatkan emas.
141
00:08:47,320 --> 00:08:48,240
Bagaimana?
142
00:08:48,320 --> 00:08:50,800
Tapi, kita perlu cari mayat dahulu.
143
00:08:51,720 --> 00:08:52,880
Mayat?
144
00:08:52,960 --> 00:08:53,800
Mayat.
145
00:08:53,880 --> 00:08:54,800
Awak serius?
146
00:08:54,880 --> 00:08:56,440
Saya serius.
147
00:08:57,800 --> 00:08:59,480
Awak dah hilang akal?
148
00:08:59,840 --> 00:09:02,200
Selalunya saya ikut cakap awak.
149
00:09:03,200 --> 00:09:04,760
Dengar cakap saya pula kali ini.
150
00:09:09,320 --> 00:09:11,160
[bunyi tayar berdecit]
151
00:09:12,200 --> 00:09:13,520
[Yusman] Awak nak apa-apa?
152
00:09:13,920 --> 00:09:14,880
Tak nak.
153
00:09:14,960 --> 00:09:15,920
Awak pula?
154
00:09:17,720 --> 00:09:18,640
[Zayton] Ayuh.
155
00:09:18,840 --> 00:09:19,720
[pintu kereta dibuka]
156
00:09:21,200 --> 00:09:23,120
[pintu kereta ditutup]
157
00:09:28,440 --> 00:09:30,560
[muzik perlahan]
158
00:09:43,400 --> 00:09:44,440
[menarik nafas dalam]
159
00:09:48,760 --> 00:09:49,720
Rose.
160
00:09:50,080 --> 00:09:51,120
Ya?
161
00:09:51,440 --> 00:09:53,600
Kita jarang keluar berdua, bukan?
162
00:09:54,520 --> 00:09:55,760
Kenapa awak cakap begitu?
163
00:09:57,000 --> 00:10:00,640
Dua budak nakal itu selalu ikut kita.
164
00:10:00,720 --> 00:10:01,600
[bahasa Inggeris] Apa?
165
00:10:01,880 --> 00:10:03,120
Budak nakal?
166
00:10:03,200 --> 00:10:04,160
Ya.
167
00:10:04,800 --> 00:10:07,600
[bahasa Melayu] Mereka berdua
dah macam pengawal peribadi kita.
168
00:10:08,520 --> 00:10:10,680
[bahasa Inggeris]
Saya tak perlukan pengawal peribadi
169
00:10:10,800 --> 00:10:12,240
apabila bersama awak.
170
00:10:13,760 --> 00:10:15,160
Okey.
171
00:10:19,880 --> 00:10:20,720
Rose.
172
00:10:20,800 --> 00:10:21,960
Ya.
173
00:10:23,840 --> 00:10:25,960
Saya fikir nak ajak awak makan malam.
174
00:10:26,560 --> 00:10:27,800
Makan malam di KL.
175
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
Makan malam?
176
00:10:31,160 --> 00:10:32,280
Di KL?
177
00:10:33,520 --> 00:10:36,080
Kenapa?
Awak nak sarung cincin di jari saya?
178
00:10:45,840 --> 00:10:49,600
Tak, maksud saya,
kenapa tiba-tiba ia terlalu istimewa?
179
00:10:52,400 --> 00:10:53,800
Sebab awak memang istimewa.
180
00:10:55,480 --> 00:10:58,920
Tentang cincin pula, itu budaya barat.
181
00:10:59,000 --> 00:11:01,800
Kenapa kita perlu ikut budaya mereka?
182
00:11:04,360 --> 00:11:05,560
Betul cakap awak.
183
00:11:09,000 --> 00:11:10,400
[bahasa Inggeris] Tapi, esok…
184
00:11:10,480 --> 00:11:11,720
[Armand] akan jadi malam yang istimewa.
185
00:11:18,640 --> 00:11:19,880
[bahasa Inggeris] Jadi, maksud awak…
186
00:11:20,560 --> 00:11:21,760
[bahasa Melayu] hari ini tak istimewa?
187
00:11:22,480 --> 00:11:23,440
Apa?
188
00:11:24,240 --> 00:11:25,600
[ketawa malu]
189
00:11:26,760 --> 00:11:27,800
[bahasa Inggeris] Bagi saya…
190
00:11:30,920 --> 00:11:33,720
[mengeluh]
191
00:11:38,600 --> 00:11:40,560
[bahasa Inggeris]
setiap hari bersama awak sangat istimewa.
192
00:11:41,800 --> 00:11:42,920
Berbual dengan awak…
193
00:11:44,080 --> 00:11:45,280
[Armand] ketawa dengan awak…
194
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
[Armand] dan awak buat saya tersenyum.
195
00:11:51,960 --> 00:11:54,080
[ketawa kecil]
196
00:11:55,080 --> 00:11:57,000
[bahasa Inggeris] Awak tahu tak?
197
00:11:57,080 --> 00:12:00,360
Saya memang rasa Rocky
boleh belajar daripada awak.
198
00:12:00,880 --> 00:12:05,400
Bukan hanya jerit, "Adrian!"
199
00:12:05,560 --> 00:12:06,800
- Hei!
- Apa?
200
00:12:06,880 --> 00:12:08,920
- [bahasa Melayu] Jangan kutuk babak itu.
- [bahasa Inggeris] Kenapa?
201
00:12:09,000 --> 00:12:10,760
[bahasa Inggeris]
Sebab itu babak kegemaran saya.
202
00:12:10,840 --> 00:12:12,280
Okey, maafkan saya.
203
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
Rose.
204
00:12:19,400 --> 00:12:21,560
[bahasa melayu]
Sekejap, saya nak ke tandas.
205
00:12:21,680 --> 00:12:22,920
[pintu kereta dibuka]
206
00:12:26,160 --> 00:12:27,120
[pintu kereta ditutup]
207
00:12:27,320 --> 00:12:29,600
[bunyi tapak kaki]
208
00:12:30,160 --> 00:12:32,480
[menjerit geram]
209
00:12:33,720 --> 00:12:35,040
[hembus nafas kuat]
210
00:12:38,240 --> 00:12:39,240
Ini saja?
211
00:12:43,920 --> 00:12:45,560
- Saya nak plastik.
- Baiklah.
212
00:12:45,640 --> 00:12:48,160
{\an8}HELLO NAMA SAYA IALAH
RUSSEL
213
00:12:48,520 --> 00:12:49,600
Russell…
214
00:12:52,680 --> 00:12:55,880
Itu nama sebenar awak?
215
00:12:58,880 --> 00:13:00,280
Awak rasa?
216
00:13:01,600 --> 00:13:02,720
Saya rasa…
217
00:13:03,200 --> 00:13:04,560
nama awak Russell.
218
00:13:05,320 --> 00:13:06,520
Awak rasa?
219
00:13:06,840 --> 00:13:11,200
Saya rasa awak rasa nama saya Russell.
220
00:13:16,320 --> 00:13:17,360
Ia memeningkan.
221
00:13:18,800 --> 00:13:21,160
[bunyi air menitik]
222
00:13:25,200 --> 00:13:27,120
[bunyi pintu berkeriut]
223
00:13:31,440 --> 00:13:33,960
[bunyi air mengalir]
224
00:13:37,040 --> 00:13:39,560
[muzik seram]
225
00:13:40,240 --> 00:13:45,760
♪ Rasa sayang, hei!,
Rasa sayang sayang hei! ♪
226
00:13:46,160 --> 00:13:51,640
♪ Hei lihat nona jauh,
Rasa sayang sayang hei! ♪
227
00:13:51,880 --> 00:13:56,320
[muzik seram]
228
00:14:01,320 --> 00:14:03,320
[suara ghaib berbisik]
229
00:14:06,160 --> 00:14:10,880
♪ Rasa sayang, hei!,
Rasa sayang sayang hei! ♪
230
00:14:10,960 --> 00:14:16,560
♪ Hei lihat nona jauh,
Rasa sayang sayang hei! ♪
231
00:14:17,000 --> 00:14:20,400
[muzik seram]
232
00:14:24,920 --> 00:14:29,480
[bunyi tapak kaki]
233
00:14:30,960 --> 00:14:32,440
[bunyi pintu dibuka]
234
00:14:34,960 --> 00:14:37,560
[bunyi tapak kaki]
235
00:14:43,280 --> 00:14:45,240
[jeritan terkejut]
236
00:14:45,480 --> 00:14:47,280
[ketawa]
237
00:14:47,560 --> 00:14:50,920
[mengerang]
238
00:14:51,160 --> 00:14:53,680
[mendengus]
239
00:14:56,120 --> 00:14:57,240
Ini cukup?
240
00:15:03,880 --> 00:15:05,080
Helo?
241
00:15:05,520 --> 00:15:06,920
Ya, saya nak buat tempahan.
242
00:15:09,600 --> 00:15:10,960
- Yus!
- Apa?
243
00:15:11,080 --> 00:15:12,200
Apa benda buruk itu?
244
00:15:12,320 --> 00:15:13,280
Apa?
245
00:15:13,880 --> 00:15:16,080
[ketawa]
246
00:15:17,280 --> 00:15:18,760
[jeritan]
247
00:15:20,000 --> 00:15:20,920
[Armand] Alamak!
248
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
[Armand] Tak guna!
249
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Cepat, Zayton!
250
00:15:26,640 --> 00:15:28,200
[suara cemas Zayton]
251
00:15:31,080 --> 00:15:32,440
Armand!
252
00:15:32,880 --> 00:15:34,560
[jeritan sayup-sayup]
253
00:15:35,560 --> 00:15:37,960
[kunci bergerencang]
254
00:15:38,400 --> 00:15:40,720
Awak nak ke mana? Dia nak jadi wira.
255
00:15:40,840 --> 00:15:42,720
Kenapa tak bawa kereta? Ayuh, cepat!
256
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
[mendengus]
257
00:15:52,760 --> 00:15:54,520
[ketawa kecil]
258
00:16:05,760 --> 00:16:07,840
[tercungap-cungap]
259
00:16:08,080 --> 00:16:10,120
[tercungap-cungap]
260
00:16:10,480 --> 00:16:12,600
[ketawa kecil]
261
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
[menjerit]
262
00:16:17,560 --> 00:16:19,080
[bunyi berdebup]
263
00:16:19,800 --> 00:16:21,440
[mengerang]
264
00:16:23,360 --> 00:16:25,520
[mengerang dan terbatuk-batuk]
265
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
[muzik seram]
266
00:16:33,560 --> 00:16:36,480
[bunyi bip telefon]
267
00:16:36,640 --> 00:16:38,800
[bunyi anjing menyalak]
268
00:17:01,280 --> 00:17:06,760
[bunyi bip telefon]
269
00:17:06,920 --> 00:17:11,400
[muzik seram]
270
00:17:13,599 --> 00:17:18,200
[suara menderam]
271
00:17:28,240 --> 00:17:30,320
[menjerit terkejut]
272
00:17:30,520 --> 00:17:33,480
[muzik seram meningkat]
273
00:17:42,920 --> 00:17:45,400
[deruman kereta]
274
00:17:46,160 --> 00:17:48,760
[bunyi bip telefon]
275
00:17:54,680 --> 00:17:55,920
[Yusman] Betulkah ini tempatnya?
276
00:17:57,320 --> 00:17:59,600
[Zayton] Menurut aplikasi ini…
277
00:18:00,120 --> 00:18:02,040
Armand berada di sini.
278
00:18:04,120 --> 00:18:06,440
[Yusman]
Tiada sesiapa akan ke tempat begini.
279
00:18:09,280 --> 00:18:10,880
Tak mengapa. Mari masuk.
280
00:18:12,240 --> 00:18:13,560
Aduh.
281
00:18:14,200 --> 00:18:18,400
[bunyi tapak kaki menghampiri]
282
00:18:18,560 --> 00:18:20,960
[bunyi unggun api]
283
00:18:22,440 --> 00:18:25,360
[bunyi burung hutan]
284
00:18:25,520 --> 00:18:29,880
[bunyi asahan pisau]
285
00:18:44,960 --> 00:18:46,520
Awak tunggu di situ, okey?
286
00:18:47,360 --> 00:18:48,920
Saya akan beri makanan nanti.
287
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
[ketawa mengekek]
288
00:18:55,760 --> 00:18:57,280
Jangan takut!
289
00:18:57,880 --> 00:18:59,200
[ketawa mengekek]
290
00:18:59,760 --> 00:19:02,080
Saya cuma nak bermain dengan awak.
291
00:19:04,840 --> 00:19:11,480
[ketawa mengekek]
292
00:19:13,360 --> 00:19:23,160
[ketawa mengekek]
293
00:19:24,280 --> 00:19:25,800
[bunyi asahan pisau]
294
00:19:28,200 --> 00:19:30,240
[penculik] Cantiknya mata.
295
00:19:32,960 --> 00:19:34,120
Nak.
296
00:19:35,320 --> 00:19:36,520
Nak.
297
00:19:36,800 --> 00:19:39,440
[ketawa mengekek]
298
00:19:46,360 --> 00:19:47,520
[penculik] Di mana mainan saya?
299
00:19:48,400 --> 00:19:49,360
Awak curi mainan saya?
300
00:19:50,160 --> 00:19:51,800
Awak curi, bukan?
301
00:19:51,880 --> 00:19:53,280
Awak pencuri.
302
00:19:54,960 --> 00:19:57,400
[penculik] Di mana? Di mana mainan saya?
303
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
Hati-hati, Zayton, hati-hati.
304
00:20:05,000 --> 00:20:06,520
[menjerit kecil]
305
00:20:06,800 --> 00:20:08,840
[mengesy]
306
00:20:09,080 --> 00:20:10,120
Gelapnya!
307
00:20:10,640 --> 00:20:12,040
- Diam!
- Gelap.
308
00:20:12,160 --> 00:20:13,080
[mengesy]
309
00:20:16,600 --> 00:20:18,320
[menggumam]
310
00:20:18,440 --> 00:20:20,480
[mengesy]
311
00:20:20,680 --> 00:20:21,760
Dengar!
312
00:20:23,280 --> 00:20:24,600
Rose ada di sana.
313
00:20:25,720 --> 00:20:26,920
[Armand] Saya masuk.
314
00:20:27,040 --> 00:20:28,160
Kamu berdua tunggu di sini.
315
00:20:28,800 --> 00:20:29,720
Armand!
316
00:20:31,360 --> 00:20:32,560
Armand!
317
00:20:32,640 --> 00:20:33,720
Dungu!
318
00:20:34,960 --> 00:20:36,040
[penculik] Di mana mainan saya?
319
00:20:36,840 --> 00:20:39,040
[penculik] Di mana mainan saya?
320
00:20:41,200 --> 00:20:42,480
[penculik] Di mana mainan saya?
321
00:20:47,720 --> 00:20:51,160
- [penculik] Di mana mainan saya? Di mana?
- [bunyi berkelentang]
322
00:20:57,280 --> 00:20:58,760
[mengerang]
323
00:20:59,760 --> 00:21:02,520
[muzik seram]
324
00:21:09,800 --> 00:21:11,040
Siapa yang datang?
325
00:21:11,280 --> 00:21:13,920
[muzik seram]
326
00:21:18,200 --> 00:21:19,400
[penculik] Masuklah!
327
00:21:24,200 --> 00:21:30,040
[penculik menjerit]
328
00:21:30,680 --> 00:21:37,520
[penculik ketawa kecil]
329
00:21:38,880 --> 00:21:42,240
[bunyi pisau dilibas]
330
00:21:42,760 --> 00:21:43,920
[penculit menjerit]
331
00:21:44,160 --> 00:21:46,240
[Roxana] Armand! Awak tak apa-apa?
332
00:21:46,360 --> 00:21:47,960
[penculik tercungap-cungap]
333
00:21:49,560 --> 00:21:50,840
Armand!
334
00:21:52,280 --> 00:21:54,920
[tercungap-cungap]
335
00:21:55,080 --> 00:21:56,320
Maaf, Armand!
336
00:21:56,440 --> 00:21:58,800
- Lupa mod senyap! Jangan marah!
- [Roxana] Yus! Zayton!
337
00:21:58,920 --> 00:22:00,360
[Roxana] Cepat tolong buka ikatan ini!
338
00:22:00,760 --> 00:22:03,960
[Roxana] Masuklah, Zayton! Cepat!
339
00:22:04,040 --> 00:22:05,200
[Zayton] Roxana?
340
00:22:05,520 --> 00:22:06,600
[Roxana] Zayton!
341
00:22:06,680 --> 00:22:08,080
[Yusman] Ini tempat apa?
342
00:22:08,200 --> 00:22:10,040
Bau busuk apakah ini?
343
00:22:10,120 --> 00:22:12,400
Oh Tuhan! Ada mayat!
344
00:22:12,560 --> 00:22:15,040
[Yusman] Cepat!
345
00:22:15,600 --> 00:22:17,760
[tapak kaki menghampiri]
346
00:22:18,680 --> 00:22:21,040
[tapak kaki berlari]
347
00:22:21,240 --> 00:22:24,640
[penculik ketawa mengekek]
348
00:22:24,720 --> 00:22:26,160
[pisau menyeret simen]
349
00:22:26,320 --> 00:22:28,240
[tercungap-cungap]
350
00:22:30,080 --> 00:22:31,400
Kenapa jalannya begini?
351
00:22:33,200 --> 00:22:34,640
Belok kiri!
352
00:22:34,800 --> 00:22:35,960
Kenapa lambat beritahu?
353
00:22:36,040 --> 00:22:36,960
Saya cakap kiri!
354
00:22:37,040 --> 00:22:39,400
[tayar mendecit]
355
00:22:39,720 --> 00:22:42,480
- Boleh awak pandu berhati-hati?
- Hei!
356
00:22:42,720 --> 00:22:44,080
Awak tak pandai memandu?
357
00:22:44,160 --> 00:22:45,360
Aduh! Panasnya!
358
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Kita di mana?
Rasanya saya tak pernah ke sini.
359
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
[enjin kereta menghampiri]
360
00:22:50,720 --> 00:22:53,720
[bunyi bip telefon]
361
00:22:53,800 --> 00:22:55,880
[tapak kaki menghampiri]
362
00:22:55,960 --> 00:22:59,440
[teriak]
363
00:23:00,280 --> 00:23:03,440
[mendengus]
364
00:23:07,600 --> 00:23:12,120
[ketawa mengekek]
365
00:23:12,280 --> 00:23:15,720
[ketawa mengekek]
366
00:23:42,760 --> 00:23:47,720
[ketawa]
367
00:23:50,000 --> 00:23:51,560
[terbatuk-batuk]
368
00:23:53,120 --> 00:23:56,040
Jika awak terlalu terangsang,
carilah pelacur!
369
00:23:56,120 --> 00:23:58,200
[ketawa]
370
00:23:58,360 --> 00:24:02,360
Pelacur? Itu tak menarik.
371
00:24:02,520 --> 00:24:04,160
[ketawa berdekah-dekah]
372
00:24:04,360 --> 00:24:05,400
[jeritan]
373
00:24:11,240 --> 00:24:13,880
Bukankah awak cakap kita dah dekat?
374
00:24:13,960 --> 00:24:16,200
- Masih tak nampak apa-apa!
- Diamlah!
375
00:24:16,320 --> 00:24:17,160
Saya nak ke mana?
376
00:24:17,240 --> 00:24:18,720
Belok kanan!
377
00:24:20,080 --> 00:24:21,200
Armand!
378
00:24:21,280 --> 00:24:22,800
Itu Armand!
379
00:24:27,560 --> 00:24:28,600
Armand!
380
00:24:30,280 --> 00:24:32,960
Oh Tuhan! Teruk budak itu dipukulnya!
381
00:24:37,800 --> 00:24:39,120
Rose, masuk kereta!
382
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Masuk kereta!
383
00:24:42,240 --> 00:24:43,120
[pintu kereta dibuka]
384
00:24:44,560 --> 00:24:45,600
[pintu kereta dihempas]
385
00:24:49,160 --> 00:24:50,240
Kita nak ke mana?
386
00:24:51,040 --> 00:24:52,160
Jalan!
387
00:24:52,280 --> 00:24:55,640
Jalan! Saya tak nampak belakang.
388
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
Cepat, Yus!
389
00:24:57,960 --> 00:25:00,880
[bunyi pelanggaran]
390
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
[pintu kereta dibuka]
391
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
[pintu kereta dihempas]
392
00:25:07,040 --> 00:25:09,600
[menjeluak]
393
00:25:09,760 --> 00:25:11,920
[muntah]
394
00:25:14,560 --> 00:25:16,360
Ya Tuhan.
395
00:25:18,360 --> 00:25:19,680
Apa…
396
00:25:20,800 --> 00:25:21,640
Okey.
397
00:25:23,320 --> 00:25:25,880
Dia dah mati.
398
00:25:26,160 --> 00:25:27,640
Apa kita nak buat?
399
00:25:28,680 --> 00:25:29,600
Yus?
400
00:25:30,640 --> 00:25:31,680
Yus!
401
00:25:31,760 --> 00:25:32,760
[Roxana] Okey.
402
00:25:33,560 --> 00:25:34,640
Kita perlu laporkan kepada polis.
403
00:25:36,640 --> 00:25:37,720
- Ayuh.
- Rose.
404
00:25:37,840 --> 00:25:40,280
- Apa?
- Saya baru pukul dia.
405
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
Betul, dan dia dah mati!
406
00:25:42,960 --> 00:25:44,200
Dia dah mati, Armand!
407
00:25:44,920 --> 00:25:46,520
Oh Tuhan.
408
00:25:46,600 --> 00:25:47,640
Okey.
409
00:25:47,720 --> 00:25:49,800
Rose, dengar.
410
00:25:50,040 --> 00:25:52,680
Kita perlu bersembunyi.
Tak perlu laporkan kepada polis.
411
00:25:52,800 --> 00:25:54,360
[Roxana] Baiklah. Okey.
412
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
Okey, ayuh.
413
00:25:55,760 --> 00:25:57,600
Kita ke rumah saya, okey?
414
00:25:58,880 --> 00:26:00,960
Kita ke rumah saya dan fikirkannya.
415
00:26:01,360 --> 00:26:02,240
Boleh?
416
00:26:03,080 --> 00:26:03,960
Okey?
417
00:26:04,080 --> 00:26:05,600
- [Roxana] Awak bunuh orang.
- Saya baru bunuh orang.
418
00:26:06,360 --> 00:26:08,080
Saya bunuh orang!
419
00:26:08,400 --> 00:26:09,600
Zayton, masuk.
420
00:26:09,680 --> 00:26:10,760
Ayuh.
421
00:26:15,520 --> 00:26:17,520
Yus, masuk. Saya akan memandu.
422
00:26:18,200 --> 00:26:19,120
Masuk.
423
00:26:19,200 --> 00:26:20,360
Zayton.
424
00:26:21,120 --> 00:26:24,040
[pintu kereta dibuka]
425
00:26:24,120 --> 00:26:27,920
[pintu kereta ditutup]
426
00:26:29,840 --> 00:26:31,760
Saya terlanggar.
427
00:26:31,840 --> 00:26:33,680
Saya tak sengaja.
428
00:26:35,280 --> 00:26:41,640
[muzik cemas]
429
00:26:45,600 --> 00:26:48,000
SETAHUN SEBELUM
430
00:26:51,240 --> 00:26:53,560
[hembusan nafas]
431
00:27:00,440 --> 00:27:01,680
[hembusan nafas]
432
00:27:08,560 --> 00:27:12,000
Awak tak boleh lindungi Roxana selamanya,
433
00:27:12,080 --> 00:27:13,480
Haji Ramli.
434
00:27:18,080 --> 00:27:20,760
Jangan berani sebut nama saya!
435
00:27:21,520 --> 00:27:24,280
Saya Tuan Haji Ramli, anak Haji Putih.
436
00:27:24,400 --> 00:27:26,920
[Haji Ramli] Jeneral Sulur Prahanga.
437
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Manusia lemah.
438
00:27:31,520 --> 00:27:34,160
Jika tiada parang di tangan awak,
439
00:27:34,320 --> 00:27:36,600
dah lama awak mati
dalam keadaan mengerikan.
440
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Tak mengapa.
441
00:27:39,760 --> 00:27:43,160
Darah akan mengalir malam ini.
442
00:27:47,680 --> 00:27:49,800
Takdir akan tentukan
443
00:27:50,600 --> 00:27:52,640
pemenangnya.
444
00:27:55,120 --> 00:27:57,800
[muzik seram]
445
00:28:04,520 --> 00:28:08,640
[suara ghaib menggeram]
446
00:28:09,440 --> 00:28:12,040
Jangan berani datang ke sini lagi!
447
00:28:12,160 --> 00:28:14,440
[muzik rancak]
448
00:28:20,840 --> 00:28:22,320
Siapa itu, datuk?
449
00:28:31,920 --> 00:28:34,440
[bunyi pemetik api]
450
00:28:34,560 --> 00:28:38,160
[enjin kereta menghampiri]
451
00:28:41,680 --> 00:28:43,840
[pintu kereta dibuka]
452
00:28:45,560 --> 00:28:46,840
[pintu kereta ditutup]
453
00:28:52,160 --> 00:28:55,680
[hembusan dan tarikan nafas]
454
00:28:55,960 --> 00:28:57,160
[terbatuk]
455
00:28:59,800 --> 00:29:01,320
[muzik komedi]
456
00:29:01,680 --> 00:29:02,600
Hei, Nap!
457
00:29:04,720 --> 00:29:07,600
Di mana kita nak cari mayat
di awal pagi begini?
458
00:29:08,400 --> 00:29:10,240
Kita dah cari di merata-rata tempat!
459
00:29:11,000 --> 00:29:14,400
Seluar saya basah dan saya perlu mandi.
Saya tak selesa!
460
00:29:16,160 --> 00:29:17,760
Sabarlah, Mir.
461
00:29:18,080 --> 00:29:19,000
Awak lapar?
462
00:29:19,120 --> 00:29:20,280
Lapar.
463
00:29:20,480 --> 00:29:22,600
Marilah, saya belanja sarapan.
464
00:29:25,200 --> 00:29:26,120
[pintu kereta dihempas]
465
00:29:26,400 --> 00:29:27,720
Baiklah, ayuh.
466
00:29:27,800 --> 00:29:29,120
[Manap] Kita nak ke mana?
467
00:29:29,200 --> 00:29:31,040
[Amir] Sebab awak nak belanja,
saya ikut saja.
468
00:29:31,120 --> 00:29:32,520
[Manap] Saya tak kisah.
469
00:29:32,640 --> 00:29:34,240
[Manap] Kita cari kedai janda.
470
00:29:34,360 --> 00:29:36,240
[Amir] Bagus.
471
00:29:37,040 --> 00:29:38,800
[Amir] Alamak, seluar saya!
472
00:29:39,560 --> 00:29:41,320
[Manap] Aduhai!
473
00:29:41,480 --> 00:29:42,600
[Manap] Cepatlah!
474
00:29:42,800 --> 00:29:46,320
[muzik komedi]
475
00:29:46,760 --> 00:29:48,080
[Amir] Pemanduan awak teruk.
476
00:29:49,360 --> 00:29:52,200
[bunyi enjin dimulakan]
477
00:29:55,360 --> 00:29:56,280
Pelayan!
478
00:29:59,000 --> 00:30:01,720
Satu kopi hitam manis, satu roti telur.
479
00:30:03,240 --> 00:30:06,800
Saya pun sama.
Tambah telur mata separuh masak.
480
00:30:11,760 --> 00:30:12,600
Pelayan?
481
00:30:16,240 --> 00:30:17,080
Apa yang berlaku?
482
00:30:17,160 --> 00:30:19,520
- Kenapa semua kecoh?
- Ada mayat ditemui.
483
00:30:19,680 --> 00:30:21,240
Mayat? Begitu rupanya.
484
00:30:22,800 --> 00:30:23,800
- Mayat!
- Mayat!
485
00:30:39,960 --> 00:30:42,240
[Manap berbisik] Ini peluang kita.
486
00:30:42,720 --> 00:30:44,480
[Manap]
Kita pindahkan mayat sebelum ramai orang.
487
00:30:44,640 --> 00:30:45,800
[Amir] Saya akan ambil kereta.
488
00:30:45,880 --> 00:30:47,240
[Manap]
Baiklah, saya akan uruskan yang lain.
489
00:30:48,480 --> 00:30:50,200
- [Manap menjerit] Jeffrey!
- [muzik komedi bersambung]
490
00:30:51,800 --> 00:30:55,560
[Manap] Jeffrey! Apa yang berlaku?
491
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
Siapa lakukannya?
492
00:30:58,960 --> 00:31:02,840
Saya dah cakap,
hati-hati apabila berkawan!
493
00:31:04,600 --> 00:31:08,800
Jeffrey! Saya akan bawa awak ke hospital.
494
00:31:09,520 --> 00:31:11,680
- [Manap] Apa? Saya dah terlambat?
- [bunyi hon kereta]
495
00:31:11,880 --> 00:31:13,560
Maafkan saya.
496
00:31:13,640 --> 00:31:14,760
[Amir] Beri laluan!
497
00:31:15,640 --> 00:31:17,760
[Manap meraung]
498
00:31:18,040 --> 00:31:20,120
- Oh Tuhan!
- [pintu kereta dihempas]
499
00:31:20,240 --> 00:31:21,200
Kassim!
500
00:31:21,280 --> 00:31:23,040
Oh Tuhan!
501
00:31:23,120 --> 00:31:25,440
Kassim!
502
00:31:25,920 --> 00:31:29,320
Kassim! Apa yang berlaku?
Siapa pelakunya?
503
00:31:30,080 --> 00:31:31,600
[Manap] Ini bukan Kassim.
504
00:31:31,680 --> 00:31:33,520
Ini kembarnya, Jeffrey.
505
00:31:33,640 --> 00:31:36,280
Apa? Kassim ada kembar?
506
00:31:37,280 --> 00:31:39,200
Sudahlah. Mari bawa dia masuk kereta.
507
00:31:41,240 --> 00:31:43,720
Saya nak minta tolong, semua.
508
00:31:43,840 --> 00:31:45,520
[Amir]
Boleh tolong angkat kawan saya ke kereta?
509
00:31:45,920 --> 00:31:47,640
Kawan saya kelainan upaya.
510
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
Boleh bantu saya?
511
00:31:50,920 --> 00:31:52,680
Boleh pegang dia di sebelah sana?
512
00:31:52,800 --> 00:31:54,600
[Amir] Ya, di sana.
513
00:31:54,840 --> 00:31:56,240
Di sini. Okey.
514
00:31:56,320 --> 00:31:57,600
Sedia?
515
00:31:57,680 --> 00:32:00,840
Satu, dua, angkat!
516
00:32:00,920 --> 00:32:02,320
Bagus.
517
00:32:02,400 --> 00:32:04,960
Di sini. Baiklah.
518
00:32:05,640 --> 00:32:06,760
[pintu peti ais dibuka]
519
00:32:10,680 --> 00:32:12,280
[muzik saspens]
520
00:32:12,480 --> 00:32:13,400
[pintu peti ais ditutup]
521
00:32:18,760 --> 00:32:21,520
[muzik saspens]
522
00:32:21,840 --> 00:32:23,560
Makanlah.
523
00:32:24,760 --> 00:32:25,640
Makan.
524
00:32:28,880 --> 00:32:30,800
[bunyi tapak kaki]
525
00:32:32,000 --> 00:32:32,920
[Roxana] Armand?
526
00:32:34,720 --> 00:32:35,600
[Roxana] Armand?
527
00:32:36,520 --> 00:32:37,360
[Roxana] Mari makan.
528
00:33:02,640 --> 00:33:03,680
Awak okey, Rose?
529
00:33:04,520 --> 00:33:07,480
[Roxana] Kenapa perlu ingatkan lagi?
530
00:33:07,560 --> 00:33:08,520
Saya okey.
531
00:33:09,560 --> 00:33:10,480
[hembusan nafas berat]
532
00:33:11,520 --> 00:33:12,960
Saya cuma tanya.
533
00:33:13,080 --> 00:33:14,640
Sayang, memang itulah
yang kita patut buat.
534
00:33:16,720 --> 00:33:18,440
Pasti si mati itu
marah kepada kita, bukan?
535
00:33:19,400 --> 00:33:21,040
Awak menggilis dia!
536
00:33:21,160 --> 00:33:22,680
Datuk Jeneral boleh dengar!
537
00:33:28,560 --> 00:33:29,680
[Yusman] Saya dah hilang selera.
538
00:33:30,720 --> 00:33:35,160
[muzik saspens]
539
00:33:41,480 --> 00:33:43,120
Zayton, awak okey?
540
00:33:46,720 --> 00:33:50,720
[muzik saspens]
541
00:33:52,400 --> 00:34:02,160
[lagu "Jangan Berlagak Sombong" dimainkan]
542
00:34:02,240 --> 00:34:03,840
[bunyi hon kereta]
543
00:34:04,720 --> 00:34:07,520
- [Amir] Benarkan saya lalu!
- [bunyi hon kereta]
544
00:34:09,239 --> 00:34:13,880
[pemandu] Biadabnya!
Kakinya juga keluar dari tingkap.
545
00:34:14,040 --> 00:34:15,320
[bunyi hon kereta]
546
00:34:15,480 --> 00:34:17,840
[lagu bersambung]
547
00:34:18,040 --> 00:34:19,320
[Amir] Perlahanlah sedikit!
548
00:34:25,360 --> 00:34:26,719
[pemandu] Sabarlah!
549
00:34:28,440 --> 00:34:30,719
[Amir] Tenanglah! Kenapa marah sangat?
550
00:34:37,320 --> 00:34:39,040
[bunyi ketukan pintu]
551
00:34:40,320 --> 00:34:42,840
[penjual dadah] Hei, kawan!
552
00:34:44,679 --> 00:34:46,840
[penjual dadah] Awak tahu
apa kita perlu buat hari ini, bukan?
553
00:34:49,880 --> 00:34:53,600
Aduhai, saya terlupa!
554
00:34:53,679 --> 00:34:56,199
Ia tak boleh ditangguhkan?
555
00:34:57,040 --> 00:34:58,760
Masa tak begitu sesuai.
556
00:34:58,840 --> 00:35:00,040
[penjual dadah] Tak boleh.
557
00:35:00,120 --> 00:35:02,520
[penjual dadah] Jika awak nak berniaga,
jangan buang masa orang lain.
558
00:35:03,920 --> 00:35:05,880
[penjual dadah] Sudahlah. Mari pergi.
559
00:35:06,680 --> 00:35:08,200
[penjual dadah] Armand di mana?
560
00:35:08,320 --> 00:35:10,840
Armand? Siapa Armand?
561
00:35:10,920 --> 00:35:12,400
[penjual dadah] Jangan main-main, boleh?
562
00:35:12,520 --> 00:35:17,000
[penjual dadah] Roxana, Armand nak jual…
563
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
- Sial! Janganlah beritahu dia.
- [penjual dadah] Awak marah?
564
00:35:20,680 --> 00:35:21,960
[bahasa Sepanyol] Marilah.
565
00:35:22,040 --> 00:35:23,120
[muzik komedi]
566
00:35:23,240 --> 00:35:25,000
[bahasa Melayu] Hanya sebab emas…
567
00:35:25,080 --> 00:35:26,240
awak sanggup buat begini.
568
00:35:26,440 --> 00:35:28,080
Kenapa awak masih membebel?
569
00:35:28,840 --> 00:35:31,080
Saya selalu ikut rancangan awak.
570
00:35:31,800 --> 00:35:34,560
Awak selalu merungut
apabila saya buat rancangan.
571
00:35:35,480 --> 00:35:36,840
Beginilah.
572
00:35:37,680 --> 00:35:39,800
Seumur hidup
573
00:35:39,920 --> 00:35:41,240
saya tak pernah perlu curi mayat!
574
00:35:51,720 --> 00:35:52,800
Itu bomohnya?
575
00:35:54,240 --> 00:35:57,120
[Amir]
Patutlah awak sanggup buat apa saja.
576
00:35:57,240 --> 00:36:00,120
Itu bukan bomoh, itu Puiyi.
577
00:36:00,280 --> 00:36:01,760
Sudahlah.
578
00:36:02,520 --> 00:36:04,440
Dah lama dia tunggu.
579
00:36:04,520 --> 00:36:06,560
Awak nak dia sumpah awak?
580
00:36:07,400 --> 00:36:12,040
Rambut awak semakin nipis.
Jangan lupa minta penawarnya.
581
00:36:12,200 --> 00:36:13,840
[pintu kereta dibuka]
582
00:36:16,560 --> 00:36:17,600
Hei, Nap!
583
00:36:17,720 --> 00:36:18,440
[pintu kereta dihempas]
584
00:36:18,680 --> 00:36:21,200
Jangan ejek rambut saya. Ia sensitif.
585
00:36:21,280 --> 00:36:23,880
- Setidaknya saya tinggi.
- [pintu kereta dibuka]
586
00:36:24,800 --> 00:36:26,760
Awak nak memikat bomoh itu, bukan?
587
00:36:26,960 --> 00:36:30,480
Siapa cakap?
Awak fikir awak ada peluang?
588
00:36:31,160 --> 00:36:32,400
Lihat sajalah nanti.
589
00:36:32,520 --> 00:36:34,800
Sudahlah. Hujan dah nak turun.
590
00:36:34,960 --> 00:36:39,920
[muzik romantik lembut]
591
00:36:40,040 --> 00:36:41,240
[menjerit menggoda]
592
00:36:41,360 --> 00:36:45,440
♪ Aku tergoda betul tengok kau ♪
593
00:36:51,960 --> 00:36:53,320
[berdebup]
594
00:36:53,600 --> 00:36:55,760
[tercungap-cungap]
595
00:36:55,920 --> 00:36:56,760
Hei, Nap.
596
00:36:57,560 --> 00:36:59,280
[tercungap-cungap] Apa kita nak buat?
597
00:36:59,920 --> 00:37:01,280
Dia terlalu berat.
598
00:37:02,440 --> 00:37:03,960
[bunyi mengklikkan lidah]
599
00:37:04,080 --> 00:37:06,280
[muzik saspens]
600
00:37:14,680 --> 00:37:16,320
[Yusman]
Kenapa kita lakukannya waktu siang?
601
00:37:16,480 --> 00:37:17,960
[muzik rock]
602
00:37:18,080 --> 00:37:19,760
Sepatutnya lakukannya waktu malam.
603
00:37:19,840 --> 00:37:22,200
Cuaca lebih sejuk. Sekarang terlalu panas.
604
00:37:22,320 --> 00:37:25,240
Sudahlah. Jangan membebel!
605
00:37:30,920 --> 00:37:33,800
Lihat ini! Beretta!
606
00:37:34,640 --> 00:37:38,960
- Biar betul! Kenapa dengan awak?
- Ambillah!
607
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
Awak cuba mulakan perang?
608
00:37:43,040 --> 00:37:45,360
Kenapa beri kepada saya?
609
00:37:46,280 --> 00:37:48,560
- Kenapa awak buang?
- Kenapa nak saya pegang?
610
00:37:48,640 --> 00:37:51,000
Bertenang! Itu cuma pistol.
611
00:37:51,280 --> 00:37:53,680
Saya cuma bersedia.
612
00:37:53,800 --> 00:37:55,440
Mereka gila.
613
00:37:56,080 --> 00:37:58,200
Macam bom.
614
00:37:58,280 --> 00:37:59,680
[bahasa Inggeris] Bom yang hampir…
615
00:37:59,800 --> 00:38:01,000
meletup!
616
00:38:01,240 --> 00:38:04,840
[bahasa Melayu] Hampir meletup? Nampak?
Hampir meletup di muka awak!
617
00:38:06,560 --> 00:38:08,800
Rupa macam samseng,
tak pandai uruskan sendiri…
618
00:38:08,880 --> 00:38:12,560
[Yusman] kemudian ajak geng. Ajak Armand.
619
00:38:12,720 --> 00:38:13,960
[bunyi letupan pistol]
620
00:38:14,880 --> 00:38:15,960
[menjerit] Biar betul!
621
00:38:16,480 --> 00:38:17,880
Kenapa awak bunuh Yus?
622
00:38:18,480 --> 00:38:20,000
[muzik saspens]
623
00:38:20,160 --> 00:38:22,480
Awak dah hilang akal?
624
00:38:23,760 --> 00:38:24,840
[bunyi peluru berputar]
625
00:38:24,920 --> 00:38:25,880
[picu pistol ditarik]
626
00:38:25,960 --> 00:38:26,880
[menjerit]
627
00:38:27,200 --> 00:38:29,080
[meraung] Oh Tuhan!
628
00:38:29,360 --> 00:38:32,640
- [menjerit] Kenapa awak buat begitu?
- [tercungap-cungap] Tak kelakar!
629
00:38:32,880 --> 00:38:34,440
- [Yusman] Tak kelakar!
- [bunyi pistol] Kamu bosan.
630
00:38:35,320 --> 00:38:36,360
Membosankan.
631
00:38:38,080 --> 00:38:39,520
[tarik nafas dalam]
632
00:38:40,080 --> 00:38:42,680
[Manap]
Apa awak nak buat dengan mayat ini?
633
00:38:48,640 --> 00:38:50,440
Di mana emas yang dijanjikan?
634
00:39:05,360 --> 00:39:07,520
Apa? Ini bukan emas.
635
00:39:08,800 --> 00:39:09,760
Apa hal?
636
00:39:10,560 --> 00:39:11,840
Maafkan saya.
637
00:39:12,720 --> 00:39:15,720
Ini hanya untuk alas perut.
Saya nak untuk kehidupan.
638
00:39:15,800 --> 00:39:18,200
Serahkannya kepada Pak Walok.
639
00:39:18,360 --> 00:39:21,160
Beritahu padanya
saya yang beri kepada awak.
640
00:39:23,200 --> 00:39:25,520
Awak akan dapat benda yang awak nak.
641
00:39:25,920 --> 00:39:27,720
Begitu rupanya.
642
00:39:28,080 --> 00:39:30,000
Baiklah. Jika begitu, kami pulang dahulu.
643
00:39:30,080 --> 00:39:30,960
Hei, Nap.
644
00:39:31,640 --> 00:39:33,280
Kenapa terburu-buru?
645
00:39:33,400 --> 00:39:35,080
Janganlah kecewakan saya begini.
646
00:39:45,480 --> 00:39:47,800
Janganlah balik dahulu.
647
00:39:50,360 --> 00:39:53,160
Tak nak tunggu dia sedar?
648
00:39:54,600 --> 00:39:56,840
[Nyi] Saya akan siapkan makanan.
649
00:39:57,760 --> 00:39:58,680
[Nyi] Nak?
650
00:40:04,640 --> 00:40:06,080
[bunyi tembikar bergeser]
651
00:40:17,680 --> 00:40:19,280
[bunyi unggas malam]
652
00:40:24,960 --> 00:40:25,960
Helo?
653
00:40:26,040 --> 00:40:27,320
Armand.
654
00:40:27,840 --> 00:40:29,200
Awak di mana?
655
00:40:30,000 --> 00:40:32,640
Ya, semuanya okey.
Saya cuma rasa macam…
656
00:40:33,120 --> 00:40:34,800
ada yang tak kena.
657
00:40:36,280 --> 00:40:38,240
Sekejap, sayang.
Kami akan sampai sekejap lagi.
658
00:40:38,320 --> 00:40:39,800
Cepat!
659
00:40:39,880 --> 00:40:41,480
Apa itu? Di belakang sana.
660
00:40:43,600 --> 00:40:44,760
Hei.
661
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Awak okey?
662
00:40:49,160 --> 00:40:51,960
Saya rasa rambut saya rosak teruk.
663
00:40:52,040 --> 00:40:53,360
Pasti sebab semalam.
664
00:40:53,520 --> 00:40:54,880
Nanti temankan saya
665
00:40:55,000 --> 00:40:56,400
[Roxana] buat rawatan rambut, okey?
666
00:41:00,080 --> 00:41:06,120
[mantera berbahasa Jawa]
667
00:41:45,000 --> 00:41:46,600
[bunyi pintu berkeriut]
668
00:41:48,600 --> 00:41:49,960
[suara ghaib mendengus]
669
00:41:53,720 --> 00:41:55,920
[suara ghaib mendengus]
670
00:42:16,120 --> 00:42:17,600
[Nyi berbisik] Pak Walok.
671
00:42:21,080 --> 00:42:24,560
Saya dah turuti permintaan awak.
672
00:42:24,680 --> 00:42:26,880
Tunaikan janji awak sekarang.
673
00:42:29,520 --> 00:42:31,320
Bagus.
674
00:42:36,680 --> 00:42:39,520
[suara ghaib mengaum]
675
00:42:40,000 --> 00:42:43,920
[bunyi parang dilibas]
676
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
[bunyi tapak kaki]
677
00:42:48,000 --> 00:42:49,680
[suara ghaib] Roxana.
678
00:42:53,000 --> 00:42:54,560
Zayton?
679
00:42:55,000 --> 00:42:56,240
Hei?
680
00:42:58,400 --> 00:42:59,840
[suara ghaib] Roxana.
681
00:43:00,040 --> 00:43:01,680
[bunyi orang berlari]
682
00:43:04,280 --> 00:43:05,840
Janganlah bergurau!
683
00:43:07,960 --> 00:43:09,440
Zayton?
684
00:43:12,400 --> 00:43:15,240
[bunyi orang berlari]
685
00:43:24,160 --> 00:43:25,400
Zayton?
686
00:43:28,600 --> 00:43:30,280
[suara ghaib] Roxana.
687
00:43:32,080 --> 00:43:34,120
[bunyi dapur berketak]
688
00:43:36,800 --> 00:43:39,840
[bunyi orang berlari]
689
00:43:40,160 --> 00:43:41,640
Zayton?
690
00:43:42,560 --> 00:43:43,760
Hei!
691
00:43:43,960 --> 00:43:46,120
[bunyi tapak kaki berkeletak-keletuk]
692
00:43:46,720 --> 00:43:48,040
[suara ghaib] Roxana.
693
00:43:48,640 --> 00:43:51,640
[suara Roxana ketakutan]
694
00:43:52,760 --> 00:43:56,160
[lagu rap dimainkan]
695
00:43:56,320 --> 00:43:59,120
[bunyi tayar menciut]
696
00:43:59,880 --> 00:44:05,800
[bunyi enjin menderum]
697
00:44:08,560 --> 00:44:09,680
[pintu kereta dibuka]
698
00:44:13,440 --> 00:44:14,400
[bunyi pistol dikeluarkan]
699
00:44:14,480 --> 00:44:16,800
Alamak!
700
00:44:16,880 --> 00:44:18,400
[bahasa Inggeris] Hei, biar betul!
701
00:44:18,480 --> 00:44:22,000
Di mana dadah saya?
702
00:44:22,240 --> 00:44:23,360
Sosa?
703
00:44:23,440 --> 00:44:25,800
Okey, ada di sini.
704
00:44:25,960 --> 00:44:26,880
Simpan pistol itu.
705
00:44:27,000 --> 00:44:28,200
[bahasa Melayu] Saya bergurau saja.
706
00:44:28,320 --> 00:44:31,280
[bahasa Inggeris]
Jari saya tak sentuh picu pun, dungu.
707
00:44:31,400 --> 00:44:32,800
- [bahasa Melayu] Adik!
- Dia memang gila.
708
00:44:32,880 --> 00:44:34,200
[but kereta dibuka]
709
00:44:34,560 --> 00:44:36,200
[bunyi plastik]
710
00:44:36,840 --> 00:44:38,360
[but kereta ditutup]
711
00:44:42,360 --> 00:44:44,120
[ketawa kecil]
712
00:44:46,000 --> 00:44:47,920
[ketawa mengacah]
713
00:44:48,120 --> 00:44:49,680
Aduhai, dia buat lawak pula!
714
00:44:50,600 --> 00:44:51,760
[bahasa Inggeris] Ambillah.
715
00:44:52,560 --> 00:44:54,320
Jangan belanjakannya sekali gus.
716
00:44:55,720 --> 00:44:57,120
[bahasa Melayu] Serahkannya.
717
00:44:57,200 --> 00:44:58,240
[bahasa Inggeris] Cepat sedikit.
718
00:44:58,640 --> 00:45:00,200
Tunggu sekejap, okey?
719
00:45:00,320 --> 00:45:01,400
[pintu kereta ditutup]
720
00:45:03,520 --> 00:45:05,000
Terima kasih.
721
00:45:06,640 --> 00:45:07,920
Periksa dahulu.
722
00:45:10,560 --> 00:45:12,920
Baiklah. Pastikan ia bagus.
723
00:45:15,120 --> 00:45:16,640
[menyenguk]
724
00:45:16,840 --> 00:45:17,960
Ia bagus, kawan.
725
00:45:18,080 --> 00:45:19,000
[ketawa lega]
726
00:45:19,160 --> 00:45:22,040
- Baiklah.
- Baguslah!
727
00:45:25,560 --> 00:45:26,920
Sekejap!
728
00:45:27,080 --> 00:45:29,520
Rasanya saya cakap
hanya kamu bertiga saja!
729
00:45:30,560 --> 00:45:32,240
Sumpah! Saya tak tahu.
730
00:45:35,080 --> 00:45:39,760
[suara ghaib mendengus]
731
00:45:40,080 --> 00:45:41,920
Jadi, itu siapa?
732
00:45:42,000 --> 00:45:43,560
[menjerit] Hei!
733
00:45:45,360 --> 00:45:46,760
[bahasa Melayu] Awak fikir ini Compton?
734
00:45:46,840 --> 00:45:48,640
Mari pergi sekarang, Sosa.
735
00:45:48,720 --> 00:45:50,240
Lelaki itu nampak aneh.
736
00:45:50,360 --> 00:45:53,560
Hei, urusan kita dah selesai.
Tak perlu berlagak berani. Mari pergi!
737
00:45:54,560 --> 00:45:56,760
[bahasa Inggeris] Saya berani.
738
00:45:56,880 --> 00:45:58,000
Apa?
739
00:45:58,080 --> 00:45:59,480
Pergi matilah!
740
00:45:59,960 --> 00:46:01,680
Berani? Mengarut!
741
00:46:01,800 --> 00:46:03,440
[bahasa Melayu] Sosa, mari sini!
742
00:46:03,560 --> 00:46:04,960
Siapa wanita itu?
743
00:46:05,800 --> 00:46:06,880
[bunyi menggeletar]
744
00:46:08,480 --> 00:46:09,920
[menjerit kesakitan]
745
00:46:13,120 --> 00:46:19,080
[bunyi tembakan dilepaskan]
746
00:46:19,560 --> 00:46:21,760
[bahasa Inggeris]
Ayuh! Mari pergi dari sini!
747
00:46:22,920 --> 00:46:24,320
[bunyi enjin kereta]
748
00:46:25,720 --> 00:46:28,160
[bunyi enjin menderum]
749
00:46:46,000 --> 00:46:47,360
[Roxana menjerit]
750
00:46:47,720 --> 00:46:50,120
[bunyi tombol dipusing]
751
00:46:50,280 --> 00:46:51,200
Zayton!
752
00:46:53,560 --> 00:46:57,080
[bunyi pintu dibuka]
753
00:47:04,800 --> 00:47:06,120
[Zayton] Roxana.
754
00:47:07,640 --> 00:47:09,720
Dah lama awak di situ?
755
00:47:10,560 --> 00:47:13,040
Dah lama saya tunggu awak.
756
00:47:13,160 --> 00:47:15,840
Awak sikat rambut tadi, bukan?
757
00:47:17,840 --> 00:47:20,080
Boleh tolong sikatkan rambut saya?
758
00:47:21,840 --> 00:47:23,120
Saya?
759
00:47:28,520 --> 00:47:30,160
Tak perlulah guna perkataan itu.
760
00:47:30,280 --> 00:47:31,680
Awak mengada-ada saja.
761
00:47:31,920 --> 00:47:34,400
Awak sengaja menakutkan saya, bukan?
762
00:47:37,080 --> 00:47:38,760
Okey… kemudian?
763
00:47:38,840 --> 00:47:40,160
Nak ikat atau lepaskan saja?
764
00:47:40,680 --> 00:47:42,120
Saya tak kisah.
765
00:47:45,160 --> 00:47:48,680
[mengilai]
766
00:47:48,880 --> 00:47:52,800
[suara menggeram]
767
00:47:52,960 --> 00:47:54,320
[Roxana menjerit]
768
00:47:54,520 --> 00:47:55,680
[berdebup]
769
00:47:57,920 --> 00:47:59,840
[muzik saspens]
770
00:48:00,080 --> 00:48:01,600
Lari, dungu!
771
00:48:04,480 --> 00:48:05,520
[Armand] Yus!
772
00:48:10,840 --> 00:48:14,960
[menjerit]
773
00:48:15,120 --> 00:48:17,400
[enjin kereta memecut]
774
00:48:17,760 --> 00:48:23,680
♪ Empat dara duduk di tepi sungai ♪
775
00:48:23,960 --> 00:48:29,520
♪ Duduk menjerat si… ketam la batu ♪
776
00:48:29,720 --> 00:48:33,120
[tercungap-cungap]
777
00:48:35,240 --> 00:48:36,760
[ketawa]
778
00:48:37,120 --> 00:48:39,040
Masuk!
779
00:48:40,120 --> 00:48:42,440
Saya berjaya tembak dia!
780
00:48:43,120 --> 00:48:46,280
Sekejap, tapi dia macam…
781
00:48:46,400 --> 00:48:48,560
lelaki yang saya langgar semalam.
782
00:48:48,760 --> 00:48:49,800
[Armand] Maksudnya, dia masih hidup?
783
00:48:49,920 --> 00:48:51,480
[Yusman] Ayuh!
784
00:48:51,840 --> 00:48:56,680
[bunyi enjin menderam]
785
00:49:05,280 --> 00:49:07,640
[ketawa mengilai]
786
00:49:09,440 --> 00:49:11,200
[Zayton berbisik] Roxana.
787
00:49:12,880 --> 00:49:16,120
[Zayton] Roxana.
788
00:49:18,040 --> 00:49:19,320
[teriak]
789
00:49:21,520 --> 00:49:25,920
[Zayton berbahasa Jawa]
790
00:49:46,200 --> 00:49:46,920
[ketawa mengilai]
791
00:49:47,080 --> 00:49:48,000
Apa yang awak cakap?
792
00:49:48,160 --> 00:49:49,560
[bahasa Inggeris] Kenapa dengan awak?
793
00:49:49,720 --> 00:49:50,760
[menjerit]
794
00:49:52,960 --> 00:49:55,080
[ketawa hantu]
795
00:49:56,440 --> 00:49:58,520
[tercungap-cungap]
796
00:49:59,520 --> 00:50:04,200
[percakapan tidak jelas]
797
00:50:04,960 --> 00:50:06,320
[hantu menjerit]
798
00:50:06,440 --> 00:50:08,200
[muzik seram]
799
00:50:10,240 --> 00:50:12,840
[Zayton] Roxana.
800
00:50:13,760 --> 00:50:14,960
[menarik nafas keras]
801
00:50:15,280 --> 00:50:18,360
[muzik seram]
802
00:50:26,400 --> 00:50:28,320
[hantu mendengus]
803
00:50:29,400 --> 00:50:31,240
[ketawa hantu]
804
00:50:32,080 --> 00:50:33,960
[Zayton bersuara kasar] Roxana.
805
00:50:34,160 --> 00:50:35,480
Roxana.
806
00:50:35,600 --> 00:50:36,800
Datuk!
807
00:50:36,880 --> 00:50:38,960
[mengilai]
808
00:50:41,560 --> 00:50:43,800
Syaitan biadab!
809
00:50:44,480 --> 00:50:45,560
[Haji Ramli] Syaitan!
810
00:50:47,320 --> 00:50:49,280
[hantu menderam]
811
00:50:50,680 --> 00:50:52,280
Datuk!
812
00:50:53,440 --> 00:50:54,520
Datuk!
813
00:50:57,280 --> 00:50:59,800
Saya cari datuk tadi,
tapi datuk tiada.
814
00:51:00,000 --> 00:51:01,600
Datuk ke mana?
815
00:51:02,440 --> 00:51:03,920
Datuk di tingkat atas.
816
00:51:08,160 --> 00:51:09,880
[bahasa Inggeris]
Kenapa dengan dia, datuk?
817
00:51:19,840 --> 00:51:21,160
[bunyi berdebup]
818
00:51:29,680 --> 00:51:33,040
[Haji Ramli] Roxana, cari nama Ustaz Asri,
hubungi dia sekarang.
819
00:51:33,280 --> 00:51:36,000
[Haji Ramli]
Hubungi juga nombor di bawahnya.
820
00:51:36,200 --> 00:51:38,240
[Haji Ramli] Jangan lupa ambil tali.
821
00:51:44,120 --> 00:51:46,320
[Haji Ramli] Awak dah melampau, Nyi!
822
00:51:48,800 --> 00:51:50,520
[bunyi enjin berhenti]
823
00:52:10,640 --> 00:52:14,080
[mengilai]
824
00:52:18,080 --> 00:52:19,400
Zayton?
825
00:52:19,800 --> 00:52:21,480
[mengilai]
826
00:52:24,480 --> 00:52:25,960
[mengilai]
827
00:52:26,120 --> 00:52:28,040
[Zayton] Ustaz muda.
828
00:52:30,480 --> 00:52:36,560
Orang muda dah boleh dapat
gelaran ustaz sekarang.
829
00:52:38,080 --> 00:52:39,640
Seksi.
830
00:52:39,760 --> 00:52:41,400
Ini masalah besar.
831
00:52:42,600 --> 00:52:43,960
Bagaimana ustaz tahu?
832
00:52:44,960 --> 00:52:47,720
Tiada sesiapa yang dirasuk
pernah gelar saya seksi.
833
00:52:50,160 --> 00:52:54,320
[ketawa hantu]
834
00:52:54,480 --> 00:52:56,120
[doa berbahasa Arab]
Allah, tiada Tuhan melainkan Dia,
835
00:52:56,240 --> 00:52:57,600
Yang hidup, Kekal mentadbir selamanya.
836
00:52:57,760 --> 00:52:59,840
Yang tidak mengantuk usahkan tidur.
837
00:52:59,960 --> 00:53:02,960
Pemilik segala yang ada
di langit dan di bumi.
838
00:53:03,040 --> 00:53:06,440
Tiada sesiapa dapat memberi syafaat
di sisi-Nya melainkan dengan izin-Nya.
839
00:53:06,520 --> 00:53:09,120
Yang mengetahui apa yang ada
di hadapan dan di belakang mereka.
840
00:53:09,240 --> 00:53:12,880
Sedang mereka tidak tahu ilmu Allah
melainkan apa yang Allah kehendaki.
841
00:53:13,040 --> 00:53:16,680
Luasnya Kursi Allah meliputi langit dan
bumi, Allah menjaga dan pelihara keduanya.
842
00:53:16,760 --> 00:53:21,480
Dia Yang Maha Tinggi, lagi Maha Besar.
843
00:53:25,080 --> 00:53:27,520
[Roxana merintih]
844
00:53:31,720 --> 00:53:32,760
[bahasa Melayu] Roxana.
845
00:53:32,920 --> 00:53:34,440
Di mana botol air tadi?
846
00:53:34,720 --> 00:53:36,760
[ketawa kecil]
847
00:53:38,840 --> 00:53:40,720
[menjerit]
848
00:53:44,560 --> 00:53:47,080
[menjerit]
849
00:54:05,200 --> 00:54:06,040
Helo?
850
00:54:06,120 --> 00:54:08,400
[suara telefon Roxana]
Armand, ada masalah berlaku di sini, okey?
851
00:54:08,480 --> 00:54:10,000
[suara telefon Roxana] Zayton dirasuk!
852
00:54:10,080 --> 00:54:11,080
Zayton dirasuk?
853
00:54:11,200 --> 00:54:13,760
[suara telefon Roxana] Ya! Balik sekarang!
854
00:54:13,880 --> 00:54:15,920
Pandu laju, Mand!
855
00:54:16,880 --> 00:54:19,600
[enjin kereta memecut]
856
00:54:21,160 --> 00:54:27,720
[doa berbahasa Arab] Dengan nama Allah.
857
00:54:27,840 --> 00:54:31,840
[bahasa Melayu]
Wahai, Iblis! Ingatlah dengan sumpahmu…
858
00:54:32,040 --> 00:54:33,840
[menjerit]
859
00:54:34,200 --> 00:54:35,400
[menahan nafas]
860
00:54:35,520 --> 00:54:37,560
[menjerit]
861
00:54:40,200 --> 00:54:44,120
Wahai, Iblis! Ingatlah dengan sumpahmu…
862
00:54:45,280 --> 00:54:46,520
[bunyi berdebup]
863
00:54:47,840 --> 00:54:49,200
[menjerit]
864
00:54:49,360 --> 00:54:52,560
[bunyi elektrik]
865
00:54:54,040 --> 00:54:55,480
Zayton.
866
00:54:57,360 --> 00:55:02,720
[mantera berbahasa Jawa Nyi]
867
00:55:06,720 --> 00:55:09,120
[mantera berbahasa Jawa Zayton]
868
00:55:12,160 --> 00:55:16,160
[suara garau] Hutang darah, dibayar darah.
869
00:55:17,040 --> 00:55:19,320
[suara garau] Keturunan pembunuh!
870
00:55:20,520 --> 00:55:27,000
[mantera berbahasa Jawa]
871
00:55:38,800 --> 00:55:40,480
[teresak-esak]
872
00:55:42,120 --> 00:55:44,080
Semuanya bermasalah hari ini!
873
00:55:45,640 --> 00:55:47,040
[menjerit]
874
00:55:48,800 --> 00:55:50,000
Laju lagi, Armand!
875
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
Apa itu, Mand?
876
00:55:54,680 --> 00:55:56,320
- Wanita yang sama!
- Hati-hati!
877
00:55:56,560 --> 00:55:58,760
[bunyi tayar menciut]
878
00:55:58,880 --> 00:55:59,840
[hentaman kereta]
879
00:55:59,960 --> 00:56:00,960
Yus!
880
00:56:01,040 --> 00:56:02,000
Mand!
881
00:56:02,640 --> 00:56:04,960
[muzik dramatik]
882
00:56:08,640 --> 00:56:09,920
[hantu menggeram]
883
00:56:12,240 --> 00:56:13,960
[meringkik]
884
00:56:15,160 --> 00:56:17,960
[desah nafas berat]
885
00:56:22,200 --> 00:56:25,040
Apa masalah awak?
886
00:56:26,040 --> 00:56:27,800
Awak main kasar nampaknya!
887
00:56:28,560 --> 00:56:30,400
Saya perlu tukar strategi.
888
00:56:33,480 --> 00:56:34,760
Assalamualaikum.
889
00:56:34,840 --> 00:56:36,800
Siapa nama awak?
890
00:56:37,160 --> 00:56:40,080
[mengilai]
891
00:56:40,280 --> 00:56:41,400
[Armand] Yus.
892
00:56:42,200 --> 00:56:44,440
[Yusman berbahasa Arab] Tuhan Maha Besar.
893
00:56:45,840 --> 00:56:48,520
Waktu begini baru nak ingat Tuhan.
894
00:56:48,640 --> 00:56:49,560
[mengaduh]
895
00:56:49,800 --> 00:56:51,120
Aduh!
896
00:56:53,480 --> 00:56:54,680
[ketawa kecil]
897
00:56:55,000 --> 00:56:57,560
Mujurlah kereta si dungu ini ada besi!
898
00:56:58,560 --> 00:57:01,920
Aduh.
899
00:57:02,480 --> 00:57:05,600
[mengerang]
900
00:57:06,720 --> 00:57:08,240
Awak nampak apa saya nampak?
901
00:57:09,240 --> 00:57:10,120
Aduh.
902
00:57:10,280 --> 00:57:12,040
Tulang saya patah.
903
00:57:14,200 --> 00:57:16,000
Wanita tua itulah yang saya maksudkan.
904
00:57:17,720 --> 00:57:21,720
[menghembus nafas]
905
00:57:23,040 --> 00:57:24,400
Apa kita nak buat?
906
00:57:28,080 --> 00:57:29,120
Ayuh.
907
00:57:29,240 --> 00:57:30,440
Kereta ini pula?
908
00:57:34,800 --> 00:57:36,080
Kita perlu berjalan?
909
00:57:41,360 --> 00:57:43,640
[bunyi letupan]
910
00:57:46,480 --> 00:57:47,760
Apa?
911
00:57:48,040 --> 00:57:49,360
[Yusman] Baru nak meletup?
912
00:57:50,400 --> 00:57:51,600
Itu Saga lama.
913
00:57:57,760 --> 00:57:59,520
Barulah rasa seperti wira, bukan?
914
00:57:59,920 --> 00:58:00,960
Seperti Will Smith.
915
00:58:02,000 --> 00:58:04,560
[muzik saspens]
916
00:58:15,920 --> 00:58:16,880
Hei.
917
00:58:17,560 --> 00:58:18,720
[bahasa Inggeris] Kenapa dengan awak?
918
00:58:19,720 --> 00:58:20,760
[bahasa Melayu] Apa yang berlaku?
919
00:58:21,880 --> 00:58:23,680
Saya akan ceritakan nanti.
920
00:58:24,960 --> 00:58:25,920
Ustaz.
921
00:58:26,000 --> 00:58:26,960
Ya?
922
00:58:27,560 --> 00:58:29,040
Dia okey?
923
00:58:29,120 --> 00:58:30,400
Apa hubungan kamu?
924
00:58:31,720 --> 00:58:33,000
[mengeluh]
925
00:58:33,200 --> 00:58:34,840
Kami hanya kawan, ustaz.
926
00:58:35,640 --> 00:58:36,480
Baiklah.
927
00:58:36,600 --> 00:58:38,800
Jadi, saya boleh cuba pikat dia?
928
00:58:38,960 --> 00:58:41,120
[berbahasa Arab] Oh Tuhan.
929
00:58:42,080 --> 00:58:43,480
Saya dah tolong dia.
930
00:58:43,600 --> 00:58:44,960
Tak boleh.
931
00:58:45,040 --> 00:58:46,320
Saya dah tolong dia.
932
00:58:46,400 --> 00:58:48,080
Tapi, awak ustaz, bukan?
933
00:58:48,280 --> 00:58:50,400
Ustaz juga ada keinginan.
934
00:58:50,480 --> 00:58:52,400
Saya pula? Saya tiada keinginan?
935
00:59:01,080 --> 00:59:02,240
Saya rasa…
936
00:59:03,840 --> 00:59:05,600
Saya rasa saya tahu dalangnya.
937
00:59:05,720 --> 00:59:06,720
Siapa?
938
00:59:08,160 --> 00:59:09,280
Siapa, ustaz?
939
00:59:09,360 --> 00:59:11,080
Maaf. Saya perlu…
940
00:59:11,720 --> 00:59:13,000
Saya perlu pergi.
941
00:59:14,880 --> 00:59:16,480
Gunakannya dengan baik.
942
00:59:17,040 --> 00:59:20,120
- Assalamualaikum.
- Waalaikumsalam.
943
00:59:21,160 --> 00:59:22,600
[bunyi pintu dibuka]
944
00:59:24,520 --> 00:59:26,320
Dia nak pikat Zayton begitu saja?
945
00:59:28,400 --> 00:59:29,920
[bunyi mengisi peluru]
946
00:59:34,120 --> 00:59:35,400
[menghembus asap rokok]
947
00:59:45,480 --> 00:59:46,640
Kawan-kawan!
948
00:59:46,800 --> 00:59:48,640
[Roxana] Datuk hilang.
949
00:59:48,800 --> 00:59:52,320
Dia bawa topi dan senapang patah,
tapi terlupa bawa peluru. Bagaimana?
950
00:59:54,680 --> 00:59:57,360
Memang menyusahkan!
951
00:59:57,720 --> 00:59:58,920
[bahasa Inggeris] Apa?
952
00:59:59,000 --> 01:00:00,400
Apa awak cakap?
953
01:00:00,560 --> 01:00:02,040
[bahasa Melayu] Menyusahkan?
954
01:00:02,840 --> 01:00:05,600
[bahasa Inggeris] Armand, dia datuk saya.
955
01:00:06,000 --> 01:00:10,000
Satu-satunya orang yang saya ada,
yang jaga saya dari kecil hingga dewasa.
956
01:00:10,160 --> 01:00:12,160
Awak fikir saya macam awak?
957
01:00:12,240 --> 01:00:13,840
[bahasa Melayu]
Langsung tak kisah tentang keluarga.
958
01:00:14,000 --> 01:00:15,480
Awak tak hargai keluarga sendiri.
959
01:00:15,600 --> 01:00:17,200
Hei…
960
01:00:17,280 --> 01:00:18,640
Bertenang.
961
01:00:19,240 --> 01:00:22,200
Semua orang tertekan.
Kita selesaikan satu demi satu, okey?
962
01:00:24,520 --> 01:00:26,040
Saya perlu cari datuk.
963
01:00:27,280 --> 01:00:28,240
- Rose!
- Rose!
964
01:00:34,000 --> 01:00:36,440
Awak tunggu di sini dan jaga Zayton.
Saya akan ikut Roxana.
965
01:00:40,400 --> 01:00:42,200
Hati-hati. Saya tak sedap hati.
966
01:00:45,000 --> 01:00:45,880
Jumpa nanti.
967
01:00:55,400 --> 01:00:57,600
[enjin dimatikan]
968
01:00:57,720 --> 01:00:59,120
[pintu kereta dibuka]
969
01:00:59,440 --> 01:01:00,880
[serigala melolong]
970
01:01:03,720 --> 01:01:05,560
[pintu kereta dihempas]
971
01:01:06,240 --> 01:01:07,960
[muzik komedi]
972
01:01:11,560 --> 01:01:12,480
[mengesy]
973
01:01:12,560 --> 01:01:14,560
Cantiknya rumah Pak Walok.
974
01:01:14,760 --> 01:01:16,120
Dia pasti kaya.
975
01:01:19,280 --> 01:01:23,200
[menghembus nafas kuat]
976
01:01:24,840 --> 01:01:26,240
[bahasa Inggeris] Biar betul!
977
01:01:27,720 --> 01:01:28,880
[bahasa Melayu] Kamu nak apa?
978
01:01:29,760 --> 01:01:31,440
Kami nak jumpa Pak Walok.
979
01:01:32,800 --> 01:01:34,680
Saya pun nak jumpa Pak Walok.
980
01:01:40,840 --> 01:01:41,760
Sekejap.
981
01:01:42,640 --> 01:01:44,120
- Saya dahulu.
- Apa?
982
01:01:46,480 --> 01:01:48,800
Sesuka hati saja potong barisan.
983
01:01:52,040 --> 01:01:53,840
Dia nak kena pukul?
984
01:01:53,960 --> 01:01:55,120
Mujurlah dia ustaz.
985
01:01:56,800 --> 01:01:59,080
Lihat, Mir. Ada kumpulan muzik.
986
01:01:59,320 --> 01:02:00,600
[Manap] Mari pergi lihat.
987
01:02:03,520 --> 01:02:05,840
[muzik seram]
988
01:02:11,520 --> 01:02:14,400
[bunyi tapak kaki menghampiri]
989
01:02:15,080 --> 01:02:16,360
[bahasa Inggeris] Jangan sentuh saya!
990
01:02:45,280 --> 01:02:46,680
[bahasa Melayu] Ustaz nak minum apa?
991
01:02:47,200 --> 01:02:48,480
Saya nak…
992
01:02:49,200 --> 01:02:50,400
Saya nak teh satu.
993
01:02:52,720 --> 01:02:54,840
Tiada teh di sini.
994
01:02:55,000 --> 01:02:56,640
Hanya ada kopi.
995
01:02:58,640 --> 01:03:00,000
Satu kopi untuk dia.
996
01:03:03,280 --> 01:03:05,080
[bunyi pemetik api]
997
01:03:14,320 --> 01:03:15,520
Silakan, ustaz.
998
01:03:32,840 --> 01:03:36,320
Awak punca kekecohan malam ini?
999
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
[Ustaz Asri] Hentikannya.
1000
01:03:41,680 --> 01:03:42,920
Sebelum masalah jadi lebih teruk.
1001
01:03:48,720 --> 01:03:50,400
Itu perkara biasa, ustaz.
1002
01:03:51,720 --> 01:03:54,400
Peperangan takkan pernah berakhir.
1003
01:03:55,280 --> 01:03:57,400
- Sama ada dengan manusia…
- [terbatuk-batuk]
1004
01:03:57,480 --> 01:03:59,800
atau dengan yang lain-lain.
1005
01:04:00,400 --> 01:04:02,280
[tarik nafas panjang]
1006
01:04:05,680 --> 01:04:08,160
[muzik seram]
1007
01:04:08,760 --> 01:04:12,040
[mendengus]
1008
01:04:42,000 --> 01:04:43,440
[bunyi tembakan]
1009
01:04:45,080 --> 01:04:46,040
Datuk!
1010
01:04:47,560 --> 01:04:49,200
[bahasa Inggeris] Tidak!
1011
01:04:51,240 --> 01:04:58,280
[bunyi menderam]
1012
01:04:58,920 --> 01:05:00,880
Oh Tuhan! Peluru!
1013
01:05:01,240 --> 01:05:03,280
[bunyi menggeram, bunyi parang dihunus]
1014
01:05:03,600 --> 01:05:05,400
[bunyi tembakan, parang dilibas]
1015
01:05:05,560 --> 01:05:07,480
[menjerit kesakitan]
1016
01:05:10,800 --> 01:05:12,200
[bunyi berdebup]
1017
01:05:17,720 --> 01:05:22,200
[bunyi menggeram]
1018
01:05:27,480 --> 01:05:28,840
[bunyi mengepak]
1019
01:05:28,960 --> 01:05:30,480
[bunyi kelawar meronta]
1020
01:05:32,360 --> 01:05:33,680
[mengesy]
1021
01:05:35,280 --> 01:05:36,720
Itu kelawar!
1022
01:05:37,720 --> 01:05:39,320
[bahasa Inggeris]
Kekejaman terhadap haiwan.
1023
01:05:39,800 --> 01:05:41,400
- [bahasa Melayu] Kenapa?
- Saya nak ke tandas.
1024
01:05:41,480 --> 01:05:43,640
Hei, Nap! Jangan tinggalkan saya!
1025
01:05:44,520 --> 01:05:47,280
Dia fikir dia Ozzy?
Gigit kelawar sesuka hatinya.
1026
01:05:53,360 --> 01:05:54,320
Sedapnya bau!
1027
01:05:55,080 --> 01:05:56,440
[menghidu]
1028
01:05:57,240 --> 01:05:59,200
[bunyi tapak kaki]
1029
01:06:05,200 --> 01:06:07,360
[bunyi tapak kaki]
1030
01:06:20,720 --> 01:06:23,120
[muzik seram rancak]
1031
01:06:34,000 --> 01:06:36,440
[bunyi parang dibuka sarung]
1032
01:06:46,040 --> 01:06:53,080
[mantera berbahasa Jawa]
1033
01:06:57,960 --> 01:07:00,520
[bunyi tapak kaki]
1034
01:07:26,320 --> 01:07:29,480
[teresak-esak]
1035
01:07:30,800 --> 01:07:32,880
Datuk!
1036
01:07:36,120 --> 01:07:39,960
[tersedu-sedan]
1037
01:07:40,080 --> 01:07:41,920
Datuk dah tiada.
1038
01:07:42,360 --> 01:07:43,560
Datuk dah tiada!
1039
01:07:43,640 --> 01:07:47,440
[menangis tersedu-sedan]
1040
01:07:47,600 --> 01:07:49,200
Datuk.
1041
01:07:55,320 --> 01:07:57,000
Jangan sentuh saya!
1042
01:07:58,280 --> 01:08:00,040
Datuk.
1043
01:08:04,760 --> 01:08:06,640
Datuk dah tiada.
1044
01:08:07,680 --> 01:08:09,160
[teresak-esak]
1045
01:08:12,800 --> 01:08:14,080
[teresak-esak]
1046
01:08:14,280 --> 01:08:16,240
[muzik mendebarkan]
1047
01:09:15,359 --> 01:09:16,760
[suara lembut] Hai!
1048
01:09:18,080 --> 01:09:19,640
Sombongnya!
1049
01:09:23,000 --> 01:09:24,120
[bunyi berdebup]
1050
01:09:25,560 --> 01:09:26,720
[bunyi darah terpercik]
1051
01:09:31,439 --> 01:09:33,800
[muzik seram]
1052
01:09:34,800 --> 01:09:36,080
[bunyi tetakan]
1053
01:09:42,560 --> 01:09:46,080
- [bunyi tetakan]
- [bunyi darah memercik]
1054
01:09:48,560 --> 01:09:49,680
Zayton?
1055
01:09:52,680 --> 01:09:53,880
Awak penat?
1056
01:09:55,600 --> 01:09:56,720
Berehatlah, okey?
1057
01:10:00,440 --> 01:10:05,160
- [berkeletak-keletuk]
- [bernafas berat]
1058
01:10:07,000 --> 01:10:09,240
[muzik saspens]
1059
01:10:09,560 --> 01:10:11,520
Hei, Nap! Awak tahu apa saya nampak?
1060
01:10:11,600 --> 01:10:12,440
Tahu apa saya nampak?
1061
01:10:12,520 --> 01:10:13,640
- Tak.
- Awak nampak apa?
1062
01:10:13,720 --> 01:10:15,080
Saya tak tahu.
1063
01:10:15,200 --> 01:10:16,560
Amir?
1064
01:10:16,760 --> 01:10:18,120
Manap?
1065
01:10:24,840 --> 01:10:27,880
[bernafas laju]
1066
01:10:28,080 --> 01:10:29,160
Zayton?
1067
01:10:32,400 --> 01:10:33,360
Zayton?
1068
01:10:33,640 --> 01:10:35,160
[berkeriut]
1069
01:10:35,400 --> 01:10:36,680
Zayton?
1070
01:10:38,120 --> 01:10:39,080
Zayton!
1071
01:10:39,280 --> 01:10:40,480
[suara mengilai]
1072
01:10:40,560 --> 01:10:41,720
[Yusman] Zayton!
1073
01:10:42,240 --> 01:10:44,320
[muzik seram]
1074
01:10:44,480 --> 01:10:45,320
Zayton?
1075
01:10:47,280 --> 01:10:51,880
[Zayton mengilai kecil]
1076
01:10:52,360 --> 01:10:55,760
[memekik]
1077
01:10:55,920 --> 01:10:57,960
[Zayton mengilai panjang]
1078
01:10:58,920 --> 01:10:59,760
Pak Walok,
1079
01:10:59,840 --> 01:11:01,960
ini pulut kuning
1080
01:11:02,080 --> 01:11:03,440
yang nak ditukarkan dengan emas.
1081
01:11:03,720 --> 01:11:06,400
[guruh berdentum]
1082
01:11:08,760 --> 01:11:09,920
[berbahasa Inggeris] Tukang sembelih!
1083
01:11:24,120 --> 01:11:25,440
Amir…
1084
01:11:25,600 --> 01:11:27,000
Manap.
1085
01:11:29,120 --> 01:11:30,760
Nap! Jangan makan, Nap.
1086
01:11:31,800 --> 01:11:33,560
[Amir] Kita tak tahu itu daging apa.
1087
01:11:33,680 --> 01:11:35,640
Awak tak tahu apa saya nampak tadi.
1088
01:11:36,080 --> 01:11:37,400
[Pak Walok] Makan.
1089
01:11:37,680 --> 01:11:39,000
Makan!
1090
01:11:39,840 --> 01:11:45,320
[muzik seram]
1091
01:11:50,560 --> 01:11:51,520
Nap.
1092
01:11:52,520 --> 01:11:53,720
Habislah kita, Nap.
1093
01:11:54,840 --> 01:11:56,320
Saya tak nak dimakan.
1094
01:11:56,480 --> 01:11:58,760
[Manap] Pasti kita akan diperkosa, Mir.
1095
01:11:58,880 --> 01:12:01,200
Saya tak mahu dimakan.
1096
01:12:04,520 --> 01:12:08,960
- [muzik saspens]
- [ketawa]
1097
01:12:14,560 --> 01:12:15,760
[tercungap-cungap]
1098
01:12:16,480 --> 01:12:17,600
Zayton.
1099
01:12:20,840 --> 01:12:22,000
Zayton.
1100
01:12:30,840 --> 01:12:32,160
[bunyi picu ditarik]
1101
01:12:32,280 --> 01:12:35,320
[muzik saspens]
1102
01:12:42,720 --> 01:12:45,800
[suara mengilai]
1103
01:12:46,040 --> 01:12:49,440
[bunyi tapak kaki berlari]
1104
01:12:51,400 --> 01:12:52,680
Armand?
1105
01:12:52,760 --> 01:12:54,360
[bahasa Inggeris]
Armand, kita perlu pergi sekarang!
1106
01:12:55,360 --> 01:12:56,680
- Armand, cepat!
- [teresak-esak]
1107
01:12:56,840 --> 01:12:58,000
Kita perlu pergi!
1108
01:12:58,080 --> 01:12:59,680
Ayuh, Armand!
1109
01:13:01,680 --> 01:13:03,120
Ayuh!
1110
01:13:07,400 --> 01:13:10,280
[muzik seram]
1111
01:13:20,120 --> 01:13:23,200
- [muzik cemas]
- [tercungap-cungap]
1112
01:13:28,240 --> 01:13:30,920
[suara mengilai]
1113
01:13:31,120 --> 01:13:32,200
[muzik seram]
1114
01:13:37,040 --> 01:13:43,880
[mantera tidak jelas]
1115
01:13:44,120 --> 01:13:46,080
[tercungap-cungap]
1116
01:13:46,320 --> 01:13:47,480
Zayton di mana?
1117
01:13:52,960 --> 01:13:54,400
[suara mengilai]
1118
01:13:56,760 --> 01:13:57,840
[bunyi picu ditarik]
1119
01:13:59,160 --> 01:14:00,800
[bunyi tembakan]
1120
01:14:05,720 --> 01:14:07,040
[muzik cemas]
1121
01:14:07,520 --> 01:14:08,880
[muzik mendebarkan]
1122
01:14:09,840 --> 01:14:12,400
[bernafas laju]
1123
01:14:13,080 --> 01:14:14,000
Zayton.
1124
01:14:14,080 --> 01:14:17,080
[suara kecil]
Awak nak bunuh saya, Roxana?
1125
01:14:20,840 --> 01:14:22,880
[mengilai kecil]
1126
01:14:27,120 --> 01:14:28,800
[tercungap-cungap]
1127
01:14:29,800 --> 01:14:36,320
[suara mengilai panjang]
1128
01:14:37,720 --> 01:14:40,240
[muzik seram]
1129
01:14:43,840 --> 01:14:46,040
[sesak nafas]
1130
01:14:47,640 --> 01:14:48,720
[Armand terkejut]
1131
01:14:48,880 --> 01:14:50,160
- [menjerit] Armand!
- [pintu dihempas]
1132
01:14:51,000 --> 01:14:52,360
- Armand!
- [pintu diketuk]
1133
01:14:52,560 --> 01:14:54,520
[Armand] Roxana!
1134
01:14:55,760 --> 01:14:57,480
Armand, ke tepi!
1135
01:14:57,640 --> 01:14:59,480
Saya akan tembak pintu ini, okey?
1136
01:14:59,600 --> 01:15:00,640
Okey!
1137
01:15:00,800 --> 01:15:01,840
Ke tepi, Armand.
1138
01:15:02,480 --> 01:15:03,760
[bunyi tembakan]
1139
01:15:05,920 --> 01:15:07,400
[bernafas laju]
1140
01:15:09,160 --> 01:15:10,480
[pintu diketuk]
1141
01:15:13,080 --> 01:15:15,760
[Roxana] Ke tepi, Armand!
Saya akan cuba sekali lagi, okey?
1142
01:15:15,880 --> 01:15:16,840
[Armand] Okey!
1143
01:15:17,000 --> 01:15:18,120
[bunyi peluru diisi]
1144
01:15:20,080 --> 01:15:21,200
[bunyi tembakan]
1145
01:15:21,400 --> 01:15:24,080
[menangis] Tidak!
1146
01:15:24,640 --> 01:15:26,280
- [Armand] Rose?
- [bunyi daun pintu dikuak]
1147
01:15:28,440 --> 01:15:29,800
[bahasa Inggeris] Saya akan cari jalan!
1148
01:15:29,880 --> 01:15:31,400
Saya akan cari jalan, okey?
1149
01:15:32,160 --> 01:15:33,800
Sayang, jangan bazirkan peluru.
1150
01:15:35,880 --> 01:15:38,360
[Roxana menangis tersedu-sedan]
1151
01:15:38,560 --> 01:15:40,840
- Tolong jangan tinggalkan saya.
- Sayang…
1152
01:15:41,680 --> 01:15:43,640
Saya takut.
1153
01:15:43,840 --> 01:15:45,160
Tiada cara lain, sayang.
1154
01:15:45,720 --> 01:15:48,040
Pasti ada cara, Armand!
1155
01:15:50,000 --> 01:15:51,320
Hei.
1156
01:15:53,080 --> 01:15:54,920
Ingat tak awak pernah cakap?
1157
01:15:56,840 --> 01:15:58,120
[bahasa Inggeris] Akan tiba masanya
1158
01:15:58,200 --> 01:15:59,200
awak perlu memilih.
1159
01:15:59,280 --> 01:16:01,600
Tak! Bukan itu maksud saya!
1160
01:16:01,840 --> 01:16:03,280
Bukan itu maksud saya!
1161
01:16:03,400 --> 01:16:05,040
Hei, tak mengapa.
1162
01:16:05,240 --> 01:16:07,480
Saya sangat takut, Armand.
1163
01:16:07,560 --> 01:16:09,720
Tolong jangan tinggalkan saya.
1164
01:16:09,800 --> 01:16:10,960
Sayang,
1165
01:16:11,680 --> 01:16:13,760
saya ada dua buku lima, bukan?
1166
01:16:18,960 --> 01:16:20,560
[tersedu-sedan]
1167
01:16:21,560 --> 01:16:24,280
♪ Roxana ♪
1168
01:16:24,600 --> 01:16:27,480
♪ Kau gadis idamanku ♪
1169
01:16:28,840 --> 01:16:31,600
♪ Bila sampainya waktu ♪
1170
01:16:33,240 --> 01:16:36,200
♪ Kita pasti bertemu ♪
1171
01:16:36,560 --> 01:16:39,120
♪ Dalam cinta… ♪
1172
01:16:40,240 --> 01:16:42,480
[menangis] Saya sangat cintakan awak
1173
01:16:42,760 --> 01:16:47,080
[menggeram]
1174
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
[guruh berdentum]
1175
01:16:55,880 --> 01:16:59,800
[Roxana] Tidak!
1176
01:17:00,760 --> 01:17:04,440
[merengek]
1177
01:17:05,800 --> 01:17:09,880
- [suara ghaib] Roxana.
- [mengekek]
1178
01:17:10,600 --> 01:17:16,480
[suara mengilai dan mengekek]
1179
01:17:16,800 --> 01:17:18,440
[suara ghaib] Roxana.
1180
01:17:20,840 --> 01:17:24,240
[percakapan tidak jelas]
1181
01:17:25,360 --> 01:17:29,520
[percakapan tidak jelas]
1182
01:17:31,440 --> 01:17:35,560
[suara ketawa menyeramkan]
1183
01:17:35,760 --> 01:17:38,120
[muzik seram]
1184
01:17:40,920 --> 01:17:43,120
[suara kasar] Roxana.
1185
01:17:48,320 --> 01:17:49,840
Roxana.
1186
01:17:50,080 --> 01:17:53,640
[muzik seram]
1187
01:17:55,440 --> 01:17:57,040
[terkejut]
1188
01:17:58,000 --> 01:18:00,800
[mantera berbahasa Jawa]
1189
01:18:01,520 --> 01:18:06,800
[Zayton mengekek]
1190
01:18:18,280 --> 01:18:21,520
[guruh berdentum]
1191
01:18:21,960 --> 01:18:23,000
Nyi!
1192
01:18:23,920 --> 01:18:25,880
Bawa Roxana kepada saya, Nyi!
1193
01:18:27,680 --> 01:18:29,360
Dalam keadaan sempurna.
1194
01:18:34,440 --> 01:18:36,000
[suara garau] Jangan ingkar!
1195
01:18:37,000 --> 01:18:38,920
Pak Walok nak Roxana…
1196
01:18:39,760 --> 01:18:41,640
sempurna.
1197
01:18:41,800 --> 01:18:44,040
[guruh berdentum]
1198
01:18:44,200 --> 01:18:49,840
[muzik saspens]
1199
01:18:58,040 --> 01:19:00,240
[berdenting]
1200
01:19:00,640 --> 01:19:01,840
[bahasa Inggeris] Mari mulakan!
1201
01:19:02,040 --> 01:19:06,040
[muzik dramatik]
1202
01:19:14,040 --> 01:19:17,640
- [Armand berteriak]
- [berdebup]
1203
01:19:18,400 --> 01:19:20,520
- [bunyi parang dilibas]
- [mendengus]
1204
01:19:21,840 --> 01:19:24,400
[muzik mendebarkan]
1205
01:19:30,600 --> 01:19:31,880
[Armand mengaduh]
1206
01:19:34,440 --> 01:19:36,880
[Armand mendengus]
1207
01:19:40,440 --> 01:19:43,520
[Armand berteriak]
1208
01:19:43,840 --> 01:19:47,600
- [berdebup]
- [muzik saspens]
1209
01:19:49,960 --> 01:19:51,360
[Armand menjerit]
1210
01:19:55,480 --> 01:19:59,120
- [Armand berteriak]
- [berdebup]
1211
01:20:08,200 --> 01:20:10,960
[Zayton] Roxana!
1212
01:20:11,160 --> 01:20:13,680
[bahasa Inggeris] Zayton!
Saya tahu awak dengar.
1213
01:20:14,360 --> 01:20:16,840
Tolonglah lawan, Zayton.
1214
01:20:16,920 --> 01:20:18,320
Saya merayu!
1215
01:20:20,160 --> 01:20:22,440
Roxana.
1216
01:20:24,760 --> 01:20:27,400
Tolonglah, saya perlukan awak, Zayton!
1217
01:20:31,480 --> 01:20:35,120
[bahasa Melayu]
Kawan awak dah tiada, Roxana!
1218
01:20:35,760 --> 01:20:38,280
[Zayton mengilai]
1219
01:20:38,560 --> 01:20:39,840
[Roxana] Apa lagi awak nak?
1220
01:20:47,480 --> 01:20:49,560
[bahasa Inggeris]
Awak dah rampas semuanya!
1221
01:20:51,160 --> 01:20:53,200
Awak rampas datuk saya!
1222
01:20:53,440 --> 01:20:54,600
Apa lagi sekarang?
1223
01:20:57,160 --> 01:21:00,600
[bahasa Melayu]
Awak nak bunuh saya, Roxana?
1224
01:21:03,560 --> 01:21:06,120
[mengilai panjang]
1225
01:21:06,320 --> 01:21:10,480
[Roxana bernafas laju]
1226
01:21:11,400 --> 01:21:13,880
Saya dah tak tahan lagi!
1227
01:21:14,520 --> 01:21:15,400
[Zayton mengilai]
1228
01:21:15,560 --> 01:21:17,040
[bunyi tembakan]
1229
01:21:19,520 --> 01:21:21,160
[berdebup]
1230
01:21:24,080 --> 01:21:27,640
[muzik tragis]
1231
01:21:33,640 --> 01:21:36,200
[Roxana meraung] Tidak!
1232
01:21:38,200 --> 01:21:39,080
[bahasa Inggeris] Tidak!
1233
01:21:44,760 --> 01:21:47,040
Tidak!
1234
01:21:51,560 --> 01:21:53,400
Tidak.
1235
01:21:54,200 --> 01:21:56,280
Zayton!
1236
01:21:59,800 --> 01:22:03,600
[Armand tercungap-cungap]
1237
01:22:07,720 --> 01:22:10,920
[Armand mendengus]
1238
01:22:14,920 --> 01:22:16,200
[Armand terbatuk-batuk]
1239
01:22:17,720 --> 01:22:18,960
[Armand tercekik]
1240
01:22:19,640 --> 01:22:20,800
[muzik saspens]
1241
01:22:22,880 --> 01:22:28,120
[Armand mengaduh]
1242
01:22:36,440 --> 01:22:39,520
[Armand termengah-mengah]
1243
01:22:41,160 --> 01:22:43,560
[muzik saspens]
1244
01:22:47,200 --> 01:22:52,760
- [bunyi pisau mengelar]
- [Armand mengerang]
1245
01:22:58,800 --> 01:23:02,160
[muzik tragis]
1246
01:23:05,440 --> 01:23:07,440
[menangis]
1247
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
[bahasa Melayu] Kenapa?
1248
01:23:21,000 --> 01:23:22,520
Awak tak suka gaya saya?
1249
01:23:23,000 --> 01:23:26,440
[bernafas laju]
1250
01:23:26,800 --> 01:23:29,280
[muzik saspens]
1251
01:23:32,200 --> 01:23:34,520
Darah perlu dibayar dengan darah.
1252
01:23:34,600 --> 01:23:37,080
Semuanya salah ibu bapa awak…
1253
01:23:37,200 --> 01:23:39,560
yang dah bunuh kami,
1254
01:23:39,640 --> 01:23:41,720
pengamal ilmu hitam.
1255
01:23:48,480 --> 01:23:50,440
[mencemuh] Berangan nak jadi wira,
1256
01:23:50,520 --> 01:23:52,880
nak selamatkan dunia.
1257
01:23:53,400 --> 01:23:55,040
Awak nak tahu?
1258
01:23:55,120 --> 01:23:57,000
Ilmu hitam ialah
1259
01:23:57,160 --> 01:23:59,640
masa depan dunia.
1260
01:23:59,720 --> 01:24:03,000
Walaupun seribu orang dibunuh…
1261
01:24:03,520 --> 01:24:06,200
pengamal ilmu hitam akan bertambah.
1262
01:24:07,360 --> 01:24:09,920
Untuk menguasai dunia.
1263
01:24:15,000 --> 01:24:16,840
[Roxana berbahasa Inggeris]
Apa lagi awak nak?
1264
01:24:18,240 --> 01:24:20,640
Awak dah rampas semuanya!
1265
01:24:23,080 --> 01:24:24,560
Saya dah tiada sesiapa!
1266
01:24:26,600 --> 01:24:27,760
Saya dah penat…
1267
01:24:27,920 --> 01:24:29,520
dan dah hilang sabar!
1268
01:24:29,840 --> 01:24:34,000
[Roxana bernafas laju]
1269
01:24:38,480 --> 01:24:39,800
Tantari!
1270
01:24:41,720 --> 01:24:43,040
[bunyi parang dilibas]
1271
01:24:45,360 --> 01:24:46,560
[bahasa Melayu] Apa yang awak nak?
1272
01:24:52,440 --> 01:24:54,520
Saya dah bunuh Jeneral Datuk.
1273
01:24:56,120 --> 01:24:57,760
Jangan halang saya, pembunuh!
1274
01:25:00,280 --> 01:25:01,640
Di mana barang yang awak curi?
1275
01:25:03,360 --> 01:25:05,040
Awak tak layak memegangnya!
1276
01:25:06,040 --> 01:25:08,160
Tantari…
1277
01:25:08,240 --> 01:25:11,720
ia akan jadi milik saya
selepas saya bunuh awak.
1278
01:25:13,120 --> 01:25:14,520
Mari kita tentukan
1279
01:25:14,600 --> 01:25:15,880
siapa yang agung!
1280
01:25:34,080 --> 01:25:36,160
[guruh berdentum]
1281
01:25:37,600 --> 01:25:39,040
Armand!
1282
01:25:39,760 --> 01:25:42,840
- [Roxana menangis]
- [muzik tragis]
1283
01:25:43,360 --> 01:25:44,480
Oh Tuhan.
1284
01:25:51,880 --> 01:25:55,000
Tidak!
1285
01:25:56,800 --> 01:25:59,600
[muzik tragis]
1286
01:25:59,800 --> 01:26:01,440
[Armand] Setiap hari
bersama awak sangat istimewa.
1287
01:26:03,360 --> 01:26:05,520
Berbual dengan awak…
1288
01:26:05,600 --> 01:26:06,720
ketawa dengan awak…
1289
01:26:08,680 --> 01:26:09,840
dan awak buat saya tersenyum.
1290
01:26:17,000 --> 01:26:18,240
[Roxana] Tidak!
1291
01:26:22,960 --> 01:26:26,600
[muzik tragis bersambung]
1292
01:26:56,920 --> 01:27:00,160
[guruh berdentum]
1293
01:27:11,120 --> 01:27:15,040
[bunyi mengisi peluru]
1294
01:27:29,600 --> 01:27:31,520
[suara garau] Bunuh Roxana.
1295
01:27:31,680 --> 01:27:32,840
[suara mengilai]
1296
01:27:33,000 --> 01:27:34,080
[terkejut]
1297
01:27:41,320 --> 01:27:44,600
[menjerit]
1298
01:27:47,360 --> 01:27:49,720
[Ustaz Asri] Hei! Bangun!
1299
01:27:50,480 --> 01:27:52,360
- [bunyi pisau ditikam]
- [menjerit]
1300
01:27:52,640 --> 01:27:55,360
- [bunyi darah memercik]
- [merengek]
1301
01:27:56,200 --> 01:27:58,200
Saya tak nak kena makan!
1302
01:27:58,280 --> 01:28:00,400
[Tok Walok ketawa]
1303
01:28:03,400 --> 01:28:04,680
[Amir mengembek] Nap!
1304
01:28:04,840 --> 01:28:07,120
Semuanya salah awak!
1305
01:28:07,400 --> 01:28:09,760
Kita dah jadi kambing!
1306
01:28:10,000 --> 01:28:11,000
Nap!
1307
01:28:11,080 --> 01:28:14,200
[Manap] Maaf, Mir.
Saya tak tahu akan jadi begini.
1308
01:28:14,280 --> 01:28:18,160
- [Manap] Mir!
- [Amir] Nap!
1309
01:28:18,680 --> 01:28:22,280
[muzik cemas]
1310
01:28:27,600 --> 01:28:32,440
- [Nyi mendengus]
- [berdebup]
1311
01:28:37,560 --> 01:28:40,440
[Roxana tercungap-cungap]
1312
01:28:44,120 --> 01:28:46,560
[bunyi tumbukan]
1313
01:28:49,480 --> 01:28:52,600
- [Roxana mengerang]
- [berdebup]
1314
01:28:58,760 --> 01:29:01,040
- [Roxana mendengus]
- [bunyi tumbukan]
1315
01:29:03,480 --> 01:29:05,560
[Roxana mengerang]
1316
01:29:07,720 --> 01:29:11,240
- [muzik saspens]
- [Roxana mendengus]
1317
01:29:13,800 --> 01:29:16,120
[muzik saspens]
1318
01:29:20,760 --> 01:29:22,200
[Nyi berteriak]
1319
01:29:27,360 --> 01:29:29,320
[bunyi tapak kaki berlari]
1320
01:29:33,360 --> 01:29:36,240
[muzik saspens]
1321
01:29:44,840 --> 01:29:48,360
[bahasa Inggeris]
Kita boleh bertarung seharian!
1322
01:29:51,880 --> 01:29:53,040
[Roxana mendengus]
1323
01:29:56,680 --> 01:30:01,160
[mendengus]
1324
01:30:02,800 --> 01:30:04,800
- [Nyi mengaduh]
- [berdebup]
1325
01:30:05,080 --> 01:30:07,040
[Nyi berteriak]
1326
01:30:10,680 --> 01:30:13,040
[berkosak-kosek]
1327
01:30:14,480 --> 01:30:15,720
[Roxana mendengus]
1328
01:30:20,520 --> 01:30:23,120
[muzik saspens]
1329
01:30:33,320 --> 01:30:34,160
[bunyi parang dilibas]
1330
01:30:35,000 --> 01:30:36,080
[bunyi picu ditarik]
1331
01:30:38,640 --> 01:30:40,640
[muzik cemas]
1332
01:30:41,360 --> 01:30:42,800
[bunyi mengaum]
1333
01:30:42,920 --> 01:30:44,080
[bunyi tembakan]
1334
01:30:44,200 --> 01:30:45,880
[Roxana tercungap-cungap]
1335
01:30:46,200 --> 01:30:47,400
- [bunyi tembakan]
- [bunyi darah memercik]
1336
01:30:51,680 --> 01:30:56,680
- [parang berkelentang]
- [Nyi berteriak]
1337
01:31:16,360 --> 01:31:17,440
[meludah]
1338
01:31:22,880 --> 01:31:24,240
[muzik saspens]
1339
01:31:24,360 --> 01:31:27,160
[bunyi berdesing]
1340
01:31:27,520 --> 01:31:31,040
[suara mengilai]
1341
01:31:45,720 --> 01:31:50,960
[mantera berbahasa Jawa]
1342
01:32:14,920 --> 01:32:16,240
[bunyi tusukan senjata]
1343
01:32:18,440 --> 01:32:20,000
[bunyi tapak kaki berlari]
1344
01:32:20,280 --> 01:32:21,800
- [bunyi senjata ditikam]
- [berteriak]
1345
01:32:22,000 --> 01:32:25,320
[Roxana bernafas laju]
1346
01:32:33,040 --> 01:32:35,160
- [muzik saspens]
- [Roxana mengaduh]
1347
01:32:42,840 --> 01:32:44,520
[mengerang]
1348
01:32:44,640 --> 01:32:48,200
- [meraung]
- [bunyi darah memercik]
1349
01:32:50,320 --> 01:32:53,760
[muzik tragis]
1350
01:33:06,560 --> 01:33:08,600
[kicauan burung]
1351
01:33:16,480 --> 01:33:17,560
Roxana.
1352
01:33:24,040 --> 01:33:26,360
Awak tahu kenapa saya
datang ke sini, Pak Walok?
1353
01:33:34,920 --> 01:33:36,800
[bahasa Inggeris] Ada apa-apa awak nak?
1354
01:33:37,000 --> 01:33:39,800
Saya nak awak jawab soalan saya…
1355
01:33:41,040 --> 01:33:44,480
kemudian awak dapat izin saya…
1356
01:33:45,280 --> 01:33:46,240
untuk mati.
1357
01:33:48,240 --> 01:33:49,320
Mati?
1358
01:33:49,800 --> 01:33:53,680
[ketawa terbahak-bahak]
1359
01:33:54,240 --> 01:33:55,040
Diam!
1360
01:33:55,280 --> 01:33:58,520
[ketawa terbahak-bahak]
1361
01:34:00,240 --> 01:34:04,720
Pasti bagus jika awak
terima lamaran saya dahulu.
1362
01:34:05,680 --> 01:34:06,960
Sekarang…
1363
01:34:07,200 --> 01:34:09,560
lihatlah apa yang dah jadi.
1364
01:34:10,760 --> 01:34:13,600
Jeneral Datuk dan Zayton dah mati.
1365
01:34:14,760 --> 01:34:16,320
Armand…
1366
01:34:17,840 --> 01:34:19,080
mati!
1367
01:34:19,240 --> 01:34:23,560
Awak sanggup musnahkan hidup saya!
1368
01:34:24,080 --> 01:34:26,880
Tuhan pun takkan maafkan awak, Walok!
1369
01:34:27,360 --> 01:34:29,400
Saya dah cakap
1370
01:34:29,600 --> 01:34:32,560
jangan tolak tawaran saya!
1371
01:34:34,480 --> 01:34:36,360
Tuhan sendiri dah cakap…
1372
01:34:37,040 --> 01:34:38,520
Jin
1373
01:34:38,640 --> 01:34:40,120
dan manusia
1374
01:34:40,240 --> 01:34:41,920
tak boleh bersama.
1375
01:34:42,200 --> 01:34:44,120
Tawaran jin terkutuk!
1376
01:34:45,440 --> 01:34:52,960
[jin mengaum]
1377
01:34:53,160 --> 01:34:56,840
[muzik cemas]
1378
01:35:00,880 --> 01:35:02,040
[Tok Walok mengerang]
1379
01:35:02,440 --> 01:35:04,440
[muzik saspens]
1380
01:35:04,520 --> 01:35:05,640
[bunyi tembakan]
1381
01:35:08,040 --> 01:35:11,600
[ketawa]
1382
01:35:11,760 --> 01:35:12,880
[bunyi picu ditarik]
1383
01:35:14,840 --> 01:35:16,080
[mendengus]
1384
01:35:17,040 --> 01:35:17,840
[berteriak]
1385
01:35:17,960 --> 01:35:19,040
[bunyi tembakan]
1386
01:35:20,640 --> 01:35:22,440
[berdebup]
1387
01:35:26,320 --> 01:35:28,520
[bahasa Inggeris]
Awak di dalam dunia saya sekarang.
1388
01:35:28,920 --> 01:35:34,240
[lagu "Rozana" dimainkan]
1389
01:35:34,400 --> 01:35:36,320
[Manap] Awak sumpah kami jadi kambing.
1390
01:35:36,480 --> 01:35:38,240
Berbulan-bulan saya makan rumput!
1391
01:35:40,960 --> 01:35:47,280
[deruman enjin kereta]
1392
01:35:47,440 --> 01:35:53,680
[lagu bersambung]
1393
01:35:54,360 --> 01:35:57,680
[bunyi enjin memecut]
1394
01:35:58,480 --> 01:36:02,800
[Roxana] Dalam kegelapan
demi mengharap sinar kebenaran.
1395
01:36:03,760 --> 01:36:07,920
Dalam liang hitam
kami memohon penglihatan.
1396
01:36:08,600 --> 01:36:11,760
Kami pendosa, kamilah debuan.
1397
01:36:13,080 --> 01:36:16,760
Tanpa roh, jasad ini tidak akan tertahan.
1398
01:38:10,440 --> 01:38:12,440
Terjemahan sari kata oleh
Suhailahani Hamid