1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
ศัตรูของเราคือตระกูลอิเอมูระ

4
00:00:37,829 --> 00:00:39,956
- ว่าไงนะ
- ตอนที่เรากำลังตีกัน

5
00:00:41,958 --> 00:00:44,794
พวกมันจะทำลายซอร์ด

6
00:00:56,639 --> 00:00:58,058
เฮ้ย โนโบรุ

7
00:01:03,354 --> 00:01:05,482
จากนี้ไป ตระกูลอิเอมูระจะคุมซอร์ด

8
00:01:07,650 --> 00:01:09,319
พวกนายทุกคนต้องมาเข้าร่วมกับเราเดี๋ยวนี้

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,073
โนโบรุ

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
ถ้าปฏิเสธล่ะก็

11
00:01:14,532 --> 00:01:15,950
ไม่ว่าพวกนายเป็นใครก็ไม่รอดแน่

12
00:01:20,580 --> 00:01:22,707
พวกเราสมาพันธ์ซันโน

13
00:01:26,669 --> 00:01:27,587
จะยุบตัวลง

14
00:01:30,590 --> 00:01:32,842
ถ้าเราจะได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีก
ฉันก็ไม่ต้องการอะไรแล้ว

15
00:01:35,345 --> 00:01:38,014
ถ้าเข้าใจก็ทิ้งปืนบ้าๆ นั่นได้แล้ว

16
00:01:40,809 --> 00:01:41,643
ไม่เอาน่า โนโบรุ

17
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
อย่าเข้ามา

18
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
ถอยไป

19
00:01:47,023 --> 00:01:49,275
ก็บอกว่าอย่าเข้ามาไง

20
00:01:49,359 --> 00:01:50,401
โนโบรุ

21
00:01:58,409 --> 00:02:03,498
แก๊งระดับตำนานเคยคุมถิ่นนี้

22
00:02:03,581 --> 00:02:04,958
(มุเก็น สิงห์นักบิด)

23
00:02:09,712 --> 00:02:11,589
(โคฮากุ หัวหน้าแก๊งมุเก็น)

24
00:02:11,673 --> 00:02:13,341
(สึกุโมะ)

25
00:02:13,424 --> 00:02:15,051
(คอบร้า)

26
00:02:15,135 --> 00:02:16,803
(ยามาโตะ)

27
00:02:31,651 --> 00:02:35,238
แต่มีพี่น้องคู่หนึ่งที่ไม่เคยเกรงกลัวแก๊งมุเก็น

28
00:02:35,822 --> 00:02:38,116
เป็นพี่น้องคู่เดียวที่ควรคู่จะต่อกรกับแก๊งมุเก็น

29
00:02:39,617 --> 00:02:41,077
(พี่น้องอามามิยะ)

30
00:02:45,206 --> 00:02:47,500
(อามามิยะ มาซากิ)

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,878
(อามามิยะ ฮิโรโตะ)

32
00:03:06,603 --> 00:03:08,980
แต่ยังไม่ทันได้ดวลสะสางความขัดแย้ง

33
00:03:09,772 --> 00:03:11,441
จู่ๆ แก๊งมุเก็นก็ล่มสลายไปเสียก่อน

34
00:03:12,650 --> 00:03:15,028
พี่น้องอามามิยะก็หายสาบสูญไปเช่นกัน

35
00:03:16,863 --> 00:03:17,780
(สมาพันธ์ซันโน)

36
00:03:17,864 --> 00:03:20,909
จากนั้นอีกห้าแก๊งเริ่มผงาดขึ้น

37
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
(ไวต์ราสคาลส์)

38
00:03:22,368 --> 00:03:24,954
พื้นที่นี้ได้ชื่อว่าซอร์ด

39
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
(ครอบครัวดารุมะ)

40
00:03:26,205 --> 00:03:29,626
แก๊งเหล่านี้จึงถูกเรียกขานว่าจีซอร์ด

41
00:03:32,170 --> 00:03:34,130
ทั้งห้าแก๊งต่อสู้ห้ำหั่นกันเอง

42
00:03:34,923 --> 00:03:39,302
โดยไม่มีใครห้ามใครในถิ่นซอร์ด

43
00:04:11,501 --> 00:04:15,380
เราสามคนสนิทกันมาตั้งแต่เด็ก

44
00:04:16,381 --> 00:04:18,299
ถึงบ้านแล้วนายอยากทำอะไร

45
00:04:18,383 --> 00:04:20,969
หลังเลิกเรียนวันนั้น ยามาโตะกับฉัน

46
00:04:21,886 --> 00:04:23,805
ได้คุยกับโนโบรุเป็นครั้งแรก

47
00:04:27,767 --> 00:04:29,894
นายนั่งทำอะไรอยู่คนเดียวน่ะ

48
00:04:30,728 --> 00:04:32,730
กลับบ้านไปก็ไม่มีใครอยู่

49
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
เข้ามาสิ

50
00:04:43,449 --> 00:04:44,450
ไม่มีใครอยู่เหรอ

51
00:04:45,034 --> 00:04:46,494
แม่ฉันไปเล่นปาจิงโกะ

52
00:04:46,577 --> 00:04:49,247
พ่อแม่ฉันก็ทำงานจนดึกตลอด

53
00:04:50,290 --> 00:04:51,874
งั้นพวกนายก็อยู่คนเดียวด้วยเหรอ

54
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
ทานข้าวแล้วไปเล่นเกมกันเถอะ

55
00:04:57,755 --> 00:04:59,007
เร็วเข้าสิ โนโบรุ

56
00:04:59,090 --> 00:05:00,091
ทางนี้ๆ

57
00:05:03,094 --> 00:05:04,053
ได้เต็มร้อยเหรอ

58
00:05:04,887 --> 00:05:06,055
สุดยอด

59
00:05:06,597 --> 00:05:10,643
อนาคตนายอยากเป็นศาสตราจารย์
หรือได้รางวัลโนเบลล่ะ

60
00:05:11,644 --> 00:05:14,105
เปล่า ฉันไม่สนใจเรื่องพวกนั้นหรอก

61
00:05:14,981 --> 00:05:16,691
แล้วอยากเป็นอะไรเหรอ

62
00:05:18,276 --> 00:05:19,777
อยากทำงานที่ได้ปกป้องคนอื่นน่ะ

63
00:05:20,403 --> 00:05:21,821
ปกป้องคนนี่…

64
00:05:22,363 --> 00:05:23,573
เหมือนตำรวจงั้นเหรอ

65
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
เปล่า

66
00:05:27,452 --> 00:05:28,494
ทนายน่ะ

67
00:05:31,956 --> 00:05:35,043
ไม่ค่อยรู้หรอกว่าคืออะไร แต่เจ๋งไปเลย

68
00:05:35,877 --> 00:05:37,503
ไม่รู้แล้วพูดได้ไง

69
00:05:37,587 --> 00:05:40,590
ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน แต่มันฟังดูเจ๋งดี

70
00:05:40,673 --> 00:05:42,300
เรื่องเรียนเป็นไงบ้าง

71
00:05:42,842 --> 00:05:44,010
ก็พอไหว

72
00:05:46,012 --> 00:05:48,139
แต่เป็นทนายคงจะยากใช่ไหมล่ะ

73
00:05:50,516 --> 00:05:52,685
แต่ก็เป็นงานที่คุ้มค่านะ

74
00:05:56,189 --> 00:05:59,525
โลกใบนี้ไม่ได้มีแต่คนเข้มแข็ง

75
00:06:00,151 --> 00:06:03,237
คนที่ไม่ได้รับความยุติธรรมยังมีอยู่มากมาย

76
00:06:03,321 --> 00:06:04,238
อือ

77
00:06:05,073 --> 00:06:10,328
ฉันคิดอยากจะช่วยคนพวกนั้นให้ได้น่ะ

78
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
น่าทึ่งนะนายเนี่ย

79
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
ในตอนนั้น

80
00:06:19,587 --> 00:06:23,174
ยามาโตะกับฉันอยู่แก๊งมุเก็น
ที่มีโคฮากุเป็นหัวหน้า

81
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
เอาแต่เสเพลไปวันๆ

82
00:06:27,553 --> 00:06:29,555
แต่โนโบรุไม่เหมือนพวกเรา

83
00:06:29,639 --> 00:06:32,433
เขาดิ้นรนต่อสู้เพื่ออนาคต

84
00:06:33,434 --> 00:06:35,061
เป็นดาวเด่นของเรา

85
00:06:37,355 --> 00:06:38,481
แต่แล้ว…

86
00:06:39,982 --> 00:06:41,150
(ห้ามเข้า พื้นที่ตำรวจ)

87
00:06:47,990 --> 00:06:53,162
มุเก็นล่มสลาย หลังจากนั้น
ก็มารวมกันเป็นแก๊งใหม่นี้

88
00:06:53,913 --> 00:06:56,332
เด็กหนุ่มที่รู้จักแต่การตีรันฟันแทงมารวมตัวกัน

89
00:06:57,041 --> 00:07:01,420
แล้วก็มีคนเริ่มเรียกเราว่าสมาพันธ์ซันโน

90
00:07:04,674 --> 00:07:07,927
และเมื่อมีคนตั้งชื่อก็จะเริ่มโดนแก๊งอื่นหาเรื่อง

91
00:07:11,889 --> 00:07:13,474
แทบไม่ต่างกับคำว่าฟ้าลิขิต

92
00:07:15,726 --> 00:07:19,897
เราตอบโต้พวกมันด้วยกำปั้น

93
00:07:22,567 --> 00:07:23,693
แต่ว่า…

94
00:07:24,777 --> 00:07:26,904
เราไม่รู้เลยว่าความเจ็บปวดที่แท้จริงคืออะไร

95
00:07:28,156 --> 00:07:29,365
เรายังเป็นเด็กไม่รู้จักโต

96
00:07:35,538 --> 00:07:37,206
ตัว "เอส" ของคำว่าซอร์ด

97
00:07:37,790 --> 00:07:41,502
คือกลุ่มที่ก่อตั้งขึ้นโดยคอบร้า
และยามาโตะ อดีตสมาชิกแก๊งมุเก็น

98
00:07:41,586 --> 00:07:43,379
สมาพันธ์ซันโน

99
00:07:43,463 --> 00:07:44,630
(สมาพันธ์ซันโน)

100
00:07:46,299 --> 00:07:47,383
(เท็ตสึ สมาพันธ์ซันโน)

101
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
(แดน สมาพันธ์ซันโน)

102
00:07:58,936 --> 00:08:00,396
(จิฮารุ สมาพันธ์ซันโน)

103
00:08:13,034 --> 00:08:14,410
โนโบรุ

104
00:08:15,119 --> 00:08:16,204
นี่ โนโบรุ

105
00:08:20,082 --> 00:08:22,043
นายคิดกับเรายังไง

106
00:08:23,377 --> 00:08:25,296
สิ่งที่เราทำไปมันไม่ผิด

107
00:08:26,214 --> 00:08:27,423
ฉันอยากจะเชื่อแบบนั้น

108
00:09:32,071 --> 00:09:33,030
โนโบรุล่ะ

109
00:09:34,448 --> 00:09:37,118
หมอนั่นออกจากคุกตั้งแต่เมื่อไหร่

110
00:09:51,215 --> 00:09:52,550
ซอร์ดประกอบด้วยห้าแก๊ง

111
00:09:53,050 --> 00:09:56,679
คุมเขตแดนของตัวเอง
ที่อยู่ติดกันเป็นจำนวนห้าเขต

112
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
การถ่วงดุลอำนาจของพวกเขา

113
00:09:59,682 --> 00:10:03,019
แม้แต่สิ่งเล็กน้อย
ก็สามารถทำให้มันพังครืนลงมาได้

114
00:10:06,063 --> 00:10:11,110
จิฮารุเพิ่งย้ายมามัธยมปลายโอยะ
แต่ก็มีเรื่องต่อยตีกับพวกมันแล้ว

115
00:10:17,366 --> 00:10:18,367
แกทำแบบนี้ที่นี่ไม่ได้

116
00:10:19,660 --> 00:10:22,830
คนที่ก้าวเข้าไปช่วยคือยามาโตะ

117
00:10:33,924 --> 00:10:35,676
ฉันอยากให้หมอนี่อยู่แก๊งเรา

118
00:10:36,969 --> 00:10:39,055
จิฮารุหนีพ่อแม่ออกจากบ้าน

119
00:10:40,139 --> 00:10:41,641
เขาจึงไม่มีที่ไป

120
00:10:42,767 --> 00:10:43,976
แต่ว่า…

121
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
เฮ้ย ยามาโตะ

122
00:10:46,729 --> 00:10:47,813
นึกบ้าอะไรอยู่

123
00:10:48,522 --> 00:10:52,401
ถ้าพวกมัธยมปลายโอยะรู้เข้า
มันจะใช้เป็นข้ออ้างมาท้าตีกับเรา

124
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
ซันโนไม่เกี่ยวอะไรด้วย

125
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
นี่มันปัญหาของแก

126
00:11:01,661 --> 00:11:06,040
จะยอมให้พวกพ้อง
เสียเลือดเพราะเรื่องไร้สาระไม่ได้

127
00:11:12,546 --> 00:11:13,672
ไอ้หมอนี่แหละ

128
00:11:14,507 --> 00:11:15,716
ไม่ผิดตัวแน่

129
00:11:22,723 --> 00:11:25,101
ได้ยินว่านายตีกับคนของฉันสินะ

130
00:11:27,895 --> 00:11:29,772
ไอ้จิฮารุอยู่ที่นี่ใช่ไหม

131
00:11:29,855 --> 00:11:31,190
ถ้าใช่แล้วไง

132
00:11:31,816 --> 00:11:34,944
ใช่แล้ว จิฮารุอยู่กับฉัน

133
00:11:35,528 --> 00:11:36,695
เอาตัวจิฮารุมาให้เรา

134
00:11:38,823 --> 00:11:40,699
ฉันไม่คิดจะคืนตัวมันให้นายหรอก

135
00:11:45,496 --> 00:11:49,834
สมาพันธ์ซันโนจะมีปัญหากับมัธยมปลายโอยะ

136
00:11:49,917 --> 00:11:51,168
หมายความอย่างนั้นสินะ

137
00:11:51,794 --> 00:11:53,003
ไอ้พวกมัธยมปลายโอยะพวกนั้น

138
00:11:54,004 --> 00:11:56,382
พวกมันตั้งใจจะตีกับเรานะครับ

139
00:11:56,882 --> 00:11:58,676
มุรายามะ หัวหน้าของพวกมัน

140
00:11:59,927 --> 00:12:03,681
คือคนแรกที่ทำให้มัธยมปลายโอยะ
เป็นปึกแผ่นใต้การปกครองของมันครับ

141
00:12:10,896 --> 00:12:14,817
ตัว "โอ" ในคำว่าซอร์ด
คือโรงเรียนมัธยมปลายโอยะ

142
00:12:14,900 --> 00:12:16,152
(โรงเรียนมัธยมปลายโอยะ)

143
00:12:16,235 --> 00:12:19,155
โรงเรียนมีทั้งนักเรียน
แบบเต็มเวลาและไม่เต็มเวลา

144
00:12:20,239 --> 00:12:23,659
นักเรียนไม่เต็มเวลาเป็นพวกที่อายุ 20 ปีขึ้นไป

145
00:12:24,243 --> 00:12:27,204
เพื่อเฟ้นหายอดนักสู้ในหมู่นักเรียน

146
00:12:27,788 --> 00:12:31,667
จึงมีการจัดการแข่งขันต่อสู้ขึ้นทุกวัน

147
00:12:33,502 --> 00:12:34,587
(ฟุรุยะ ฮิเดโตะ)

148
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
(เซกิ โคทาโร่)

149
00:12:38,007 --> 00:12:39,717
(ประธานนักเรียนมัธยมปลายโอยะ
มุรายามะ โยชิกิ)

150
00:12:41,635 --> 00:12:43,012
(โรงเรียนมัธยมปลายโอยะ)

151
00:12:57,985 --> 00:13:00,404
ฉันไม่ยอมโดนพวกแก
ซ้อมอยู่แบบนี้หรอกเว้ย

152
00:13:09,538 --> 00:13:12,541
เอาสิวะ มาจัดการฉันเลย

153
00:13:29,600 --> 00:13:31,101
เรื่องจิฮารุน่ะ

154
00:13:33,771 --> 00:13:35,689
หมอนั่นไม่มีที่ไหนให้ไปแล้ว

155
00:13:37,316 --> 00:13:38,317
ฉันก็แค่…

156
00:13:39,902 --> 00:13:40,986
อยากช่วยมัน

157
00:13:43,697 --> 00:13:46,158
นายทำกับจิฮารุ

158
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
เหมือนเขาเป็นโนโบรุสินะ

159
00:13:59,797 --> 00:14:04,510
แต่จิฮารุไม่สนใจความรู้สึกของยามาโตะ

160
00:14:05,803 --> 00:14:07,304
ฉันจะไปปิดบัญชีกับมัธยมปลายโอยะเอง

161
00:14:11,600 --> 00:14:12,518
คุณยามาโตะ

162
00:14:13,018 --> 00:14:16,605
จิฮารุไปลุยกับมัธยมปลายโอยะแล้วครับ

163
00:14:24,822 --> 00:14:26,031
คอบร้า

164
00:14:26,115 --> 00:14:26,991
(โรงเรียนมัธยมปลายโอยะ)

165
00:14:29,243 --> 00:14:31,495
ฟุรุยะ แน่จริงก็ตัวต่อตัวสิวะ

166
00:14:32,788 --> 00:14:34,039
จิฮารุ

167
00:14:34,123 --> 00:14:35,374
หลีกไปสิวะ

168
00:14:35,457 --> 00:14:36,750
ถอยไปเลย

169
00:14:47,219 --> 00:14:48,512
ความรู้สึกที่ต้องการปกป้องจิฮารุ

170
00:14:49,930 --> 00:14:51,223
ของยามาโตะนั้น

171
00:14:53,058 --> 00:14:54,268
ฉันเข้าใจดี

172
00:14:56,395 --> 00:14:59,648
แต่ถ้าเราข้ามเข้าไปในเขตของมัน

173
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
ดุลอำนาจในซอร์ดจะพังทลาย

174
00:15:05,446 --> 00:15:08,282
ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่อยาก…

175
00:15:13,746 --> 00:15:15,497
เสียพวกพ้องไปอีกแล้ว

176
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
ยามาโตะ

177
00:16:22,314 --> 00:16:23,857
มากันแล้วเหรอ

178
00:16:33,033 --> 00:16:34,326
ฉันเบื่อแกเต็มทนแล้ว

179
00:16:42,668 --> 00:16:43,669
ปล่อยฉันสิวะ

180
00:16:43,752 --> 00:16:44,753
แกหุบปากไปเลย

181
00:16:46,714 --> 00:16:49,550
คอบร้ายอมเสด็จมาด้วยแฮะ

182
00:16:51,260 --> 00:16:52,761
มาท้าตีถึงถิ่นเลยสินะ

183
00:16:52,845 --> 00:16:53,721
อะไรของแกวะ

184
00:16:55,264 --> 00:16:58,017
มาสิ ตัวต่อตัวกันสักตั้ง

185
00:17:00,853 --> 00:17:02,062
แกสิเข้ามา

186
00:18:14,343 --> 00:18:15,636
เฮ้ย ได้ไงวะ

187
00:18:28,732 --> 00:18:31,819
ทำไมคราวนี้ลุกขึ้นยืนไม่ได้วะ

188
00:19:13,443 --> 00:19:14,862
อย่าให้มันหนีไปได้

189
00:19:14,945 --> 00:19:16,738
หยุดนะเว้ย

190
00:19:23,954 --> 00:19:25,455
ห้ามแตะต้องพวกมัน

191
00:19:40,470 --> 00:19:42,181
ขอโทษทีนะ เซกิ

192
00:19:45,309 --> 00:19:46,435
คุณมุรายามะ

193
00:19:47,311 --> 00:19:50,731
ยังจบการศึกษาไม่ได้สินะ พวกเราน่ะ

194
00:19:53,984 --> 00:19:56,862
นักเลงจากมัธยมปลายโอยะพวกนั้น

195
00:19:58,739 --> 00:19:59,907
พวกมันต้องแข็งแกร่งขึ้นแน่

196
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
(บาร์โอดาเกะ)

197
00:20:03,368 --> 00:20:06,163
โอ๊ยเจ็บ ข้างในปากนี่เละหมดเลยแฮะ

198
00:20:07,915 --> 00:20:08,749
คือว่า…

199
00:20:10,792 --> 00:20:11,877
ผมทำให้พวกคุณเดือดร้อน

200
00:20:13,003 --> 00:20:15,339
ผมจะไม่เข้ากลุ่มซันโนครับ

201
00:20:16,381 --> 00:20:19,301
- ผมจะลาออกจากมัธยมปลายโอยะ
- อะไรล่ะนั่น

202
00:20:20,093 --> 00:20:21,220
ที่ตีกันวันนี้ก็เสียเปล่าสิ

203
00:20:27,434 --> 00:20:28,435
เอาที่สบายใจเลย

204
00:20:31,355 --> 00:20:33,273
ก็นายทำสิ่งที่ควรทำแล้วนี่นะ

205
00:20:34,691 --> 00:20:36,735
(สมาพันธ์ซันโน)

206
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
- ชนแก้ว
- เอ้าชน

207
00:20:58,715 --> 00:20:59,925
จะเริ่มแล้ว

208
00:21:00,008 --> 00:21:01,176
ที่เหลือฝากด้วยนะ

209
00:21:02,761 --> 00:21:05,305
ฉันว่าพวกนายไม่ให้เกียรติคุณอิโนกิเท่าที่ควร

210
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
พวก การต่อสู้มันมาจากไหน

211
00:21:11,645 --> 00:21:14,898
จากตรงนี้ใช่ไหม พวกนายมีจิตวิญญาณนักสู้กันไหม

212
00:21:14,982 --> 00:21:16,400
ครับ

213
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
"อิโนกิ ตายก่อนสู้" หรือ "อิโนกิ สู้ตาย"

214
00:21:20,320 --> 00:21:21,363
เอาอันไหน

215
00:21:22,698 --> 00:21:23,824
"สู้ตาย"

216
00:21:27,995 --> 00:21:29,288
พูดว่า "พร้อมไหมครับ" ซิ

217
00:21:31,248 --> 00:21:32,082
พร้อมไหมครับ

218
00:21:34,835 --> 00:21:36,128
พูดอีกครั้ง

219
00:21:36,211 --> 00:21:37,421
พร้อมไหมครับ

220
00:21:38,380 --> 00:21:41,925
ฉันขอแบ่งปันความรักที่มีให้คุณอิโนกิกับนาย

221
00:21:45,095 --> 00:21:46,096
ทำให้มันดีๆ สิเว้ย

222
00:21:48,181 --> 00:21:49,182
พูดอีกรอบซิ

223
00:21:50,183 --> 00:21:51,852
- พร้อมไหมครับ
- ผ่าน

224
00:21:51,935 --> 00:21:53,186
ไชโย

225
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
ทำไมผ่านง่ายจัง

226
00:21:58,900 --> 00:22:00,193
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีจ้ะ

227
00:22:05,157 --> 00:22:07,284
หลังสะสางปัญหา
กับโรงเรียนมัธยมโอยะเรียบร้อย

228
00:22:08,118 --> 00:22:12,080
ดูเหมือนซอร์ดจะกลับมาสงบสุขอีกครั้ง

229
00:22:13,373 --> 00:22:14,291
แต่แล้ว…

230
00:22:15,083 --> 00:22:19,171
ก็เกิดเรื่องสร้างความขัดแย้งขึ้นอีก

231
00:22:25,761 --> 00:22:27,012
ฉันคือแบบฉบับ

232
00:22:45,906 --> 00:22:47,991
แกทำบ้าอะไรยะ

233
00:22:53,580 --> 00:22:54,790
หยุดได้แล้ว

234
00:22:54,873 --> 00:22:56,792
ฉันไม่เคยทำร้ายผู้หญิง

235
00:22:59,544 --> 00:23:00,545
นี่เป็นความผิดมัน

236
00:23:01,671 --> 00:23:03,006
แดน

237
00:23:04,424 --> 00:23:06,593
ไอ้หมอนั่นชื่อ "แดน" นี่เอง

238
00:23:10,138 --> 00:23:14,267
นาโอมิบาดเจ็บหรือเปล่า
ใครเป็นคนทำ ฝีมือใครกัน

239
00:23:14,351 --> 00:23:15,227
เงียบก่อน

240
00:23:20,857 --> 00:23:23,735
ไวต์ราสคาลส์งั้นเหรอ
พวกระยำนั่นมาทำอะไรที่นี่

241
00:23:27,614 --> 00:23:28,532
แดน

242
00:23:30,700 --> 00:23:33,286
ฉันแค่ไปผับของพวกมันเอง

243
00:23:33,870 --> 00:23:36,248
ฉันไม่รู้ว่าเป็นถิ่นพวกมัน

244
00:23:38,083 --> 00:23:39,543
นายไปผับของราสคาลส์เหรอ

245
00:23:40,085 --> 00:23:41,378
มีผู้หญิงแปลกๆ มาชวนฉัน

246
00:23:42,045 --> 00:23:43,630
นี่ ตอนนี้ว่างไหม

247
00:23:44,673 --> 00:23:47,425
ฉันมีเรื่องง่ายๆ อยากไหว้วาน

248
00:23:48,385 --> 00:23:49,761
มันเป็นกล่องโลหะเล็กๆ

249
00:23:50,387 --> 00:23:51,930
ข้างในมีอะไร

250
00:23:52,013 --> 00:23:53,181
เอสดีการ์ด

251
00:23:53,265 --> 00:23:55,308
เธอบอกให้ฉันเอาไปให้ชายคนหนึ่ง

252
00:23:59,479 --> 00:24:01,940
ว้าย เป็นอะไรหรือเปล่า

253
00:24:03,733 --> 00:24:04,651
เฮ้ย

254
00:24:04,734 --> 00:24:05,735
เฮ้ย

255
00:24:16,496 --> 00:24:18,081
ตัว "ดับเบิลยู" ในคำว่าซอร์ด

256
00:24:19,457 --> 00:24:23,170
เป็นแก๊งนักเลงที่ปกป้องผู้หญิงที่ถูกผู้ชายทำร้าย

257
00:24:24,004 --> 00:24:25,213
ไวต์ราสคาลส์

258
00:24:36,933 --> 00:24:38,268
(หัวหน้าแก๊ง ร็อกกี้)

259
00:24:38,351 --> 00:24:39,686
(คู)

260
00:24:39,769 --> 00:24:41,188
(ไอซาวะ บิโต ชิมูระ เอนาริ)

261
00:25:02,709 --> 00:25:04,377
อย่าได้ทำร้ายผู้หญิงอีกเป็นอันขาด

262
00:25:42,415 --> 00:25:43,500
พอได้แล้ว

263
00:25:46,127 --> 00:25:47,337
หมอนั่นบอกว่า

264
00:25:48,338 --> 00:25:49,714
"ขโมยอะไรไป ก็เอามาคืนซะ"

265
00:25:51,299 --> 00:25:53,426
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย

266
00:25:53,510 --> 00:25:55,553
แค่มีคนวานให้เอาของไปส่ง
พวกมันเข้าใจผิดแล้ว

267
00:25:58,056 --> 00:25:59,766
คุณถูกหลอกให้ส่งของในตลาดมืด

268
00:26:01,935 --> 00:26:03,144
เรื่องก็เป็นอย่างนั้นครับ

269
00:26:03,228 --> 00:26:05,647
แล้วคนที่ขโมยไปล่ะ

270
00:26:05,730 --> 00:26:07,649
สงครามถิ่นแบบนี้เป็นเรื่องปกติ

271
00:26:08,608 --> 00:26:10,443
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นครับ

272
00:26:12,862 --> 00:26:14,030
ไม่เจอกันนานนะ

273
00:26:17,701 --> 00:26:18,535
โนโบรุ

274
00:26:20,036 --> 00:26:20,954
นาย…

275
00:26:22,289 --> 00:26:23,331
ตอนนี้ฉัน…

276
00:26:24,332 --> 00:26:25,542
อยู่กับตระกูลอิเอมูระ

277
00:26:28,086 --> 00:26:31,047
ตระกูลอิเอมูระ หมายถึงกลุ่มคุริวเหรอ

278
00:26:38,555 --> 00:26:43,351
หนึ่งในเก้า "มังกร"
แห่งกลุ่มคุริวคือตระกูลอิเอมูระ

279
00:26:45,687 --> 00:26:48,690
ชายผู้ร่วมชิงบัลลังก์กลุ่มคุริว

280
00:26:48,773 --> 00:26:52,819
กำลังพยายามสร้างอิทธิพล
ทางการเงินเพื่อขยายอำนาจ

281
00:26:58,241 --> 00:27:01,828
(อิเอมูระ ทัตสึมิ
หัวหน้าใหญ่ตระกูลอิเอมูระ)

282
00:27:01,911 --> 00:27:03,288
(อิชิอิ)

283
00:27:03,371 --> 00:27:04,664
(คาวาดะ)

284
00:27:04,748 --> 00:27:06,082
(นิไกโด)

285
00:27:06,166 --> 00:27:07,584
(คิรินจิ)

286
00:27:10,462 --> 00:27:14,883
สิ่งที่พวกมันวางแผนไว้
คือการฟื้นฟูที่ดินในพื้นที่ของซอร์ด

287
00:27:15,675 --> 00:27:18,386
แล้วเก็บเงินค่าคุ้มครอง

288
00:27:19,429 --> 00:27:23,600
แต่ในซอร์ดยังมีอีกห้าแก๊งคอยขวางทาง

289
00:27:24,184 --> 00:27:27,854
หากไม่ร่วมมือด้วย
ตระกูลอิเอมูระก็จะทำลายให้หมด

290
00:27:33,860 --> 00:27:35,987
ให้เป็นหน้าที่หนุ่มๆ ดีไหม

291
00:27:37,405 --> 00:27:40,825
ผมว่าโนโบรุเหมาะกับงานนี้ที่สุด

292
00:27:49,918 --> 00:27:53,296
โกหกใช่ไหม โนโบรุ ทำไมนายถึง…

293
00:27:53,380 --> 00:27:56,091
จากนี้ไป พื้นที่ซอร์ด
จะถูกปกครองโดยตระกูลอิเอมูระ

294
00:27:57,092 --> 00:27:58,802
ส่วนหนึ่งของกลุ่มคุริว

295
00:28:04,140 --> 00:28:06,142
ถ้าขัดขืนจะถูกกำจัดอย่างไร้ปรานี

296
00:28:06,226 --> 00:28:07,268
ถ้าไม่ชอบแบบนั้น

297
00:28:08,436 --> 00:28:09,854
ก็ร่วมมือกับเราซะ

298
00:28:11,147 --> 00:28:14,150
นั่นเป็นทางรอดเพียงทางเดียวของพวกนาย

299
00:28:14,234 --> 00:28:15,402
เท่านี้แหละ

300
00:28:24,869 --> 00:28:27,330
เลิกพล่ามเหมือนหุ่นยนต์สักที

301
00:28:34,712 --> 00:28:36,089
นายมีเวลาหนึ่งคืน

302
00:28:37,048 --> 00:28:38,425
ไปทบทวนให้ดี

303
00:28:55,984 --> 00:28:59,237
ทำยังไงกันดีครับ คุณคอบร้า

304
00:29:11,249 --> 00:29:12,834
ยังไม่ได้อ่านเหรอ

305
00:29:12,917 --> 00:29:14,627
- จะอ่านเดี๋ยวนี้แหละ
- โธ่เอ๊ย

306
00:29:14,711 --> 00:29:16,629
- พวกนายก็ตื่นเต้นเกิน
- เอาจริงสิ

307
00:29:16,713 --> 00:29:17,881
ใจฉันเต้นรัวเลย

308
00:29:17,964 --> 00:29:19,591
- ดีล่ะ เอาล่ะนะ
- เออ

309
00:29:19,674 --> 00:29:21,092
นายทำได้แน่ โนโบรุ

310
00:29:21,176 --> 00:29:22,469
- เอาล่ะนะ
- เอาเลย

311
00:29:23,762 --> 00:29:25,722
เปิดเลย เปิด

312
00:29:25,805 --> 00:29:27,223
โธ่ พลาดนี่หว่า

313
00:29:27,307 --> 00:29:29,559
- บ้าเอ๊ย
- โอ้โฮ

314
00:29:30,101 --> 00:29:32,645
- นายทำได้แล้ว
- ไอ้บื้อ ฉันสอบผ่านเว้ย

315
00:29:32,729 --> 00:29:34,898
ผ่านแล้ว ยินดีด้วยเว้ย

316
00:29:35,690 --> 00:29:36,775
เจ็บนะเว้ย

317
00:29:36,858 --> 00:29:38,318
สำเร็จแล้วนะ โนโบรุ

318
00:29:38,401 --> 00:29:39,402
ขอบใจ

319
00:29:40,278 --> 00:29:41,738
สุดยอด

320
00:29:41,821 --> 00:29:43,990
- แหม
- แต่มันยังไม่จบนะ

321
00:29:44,491 --> 00:29:47,202
แค่เข้ามหาวิทยาลัยได้
ไม่ได้แปลว่าจะได้เป็นทนาย

322
00:29:48,077 --> 00:29:50,872
สอบเนติบัณฑิตผ่านเมื่อไหร่
เมื่อนั้นแหละคือได้เริ่มต้นจริงๆ

323
00:29:52,123 --> 00:29:54,667
คอบร้า ตบหน้าอวยพรฉันหน่อย

324
00:29:56,044 --> 00:29:57,128
ได้เลย

325
00:29:57,629 --> 00:29:59,047
- ดีเลย
- เตรียมตัวนะ

326
00:29:59,130 --> 00:30:01,466
โนโบรุ ตั้งสมาธิ

327
00:30:02,675 --> 00:30:03,593
เอาเลย

328
00:30:04,302 --> 00:30:06,012
- ดีล่ะ
- เอาล่ะนะ

329
00:30:06,095 --> 00:30:06,930
จัดมา

330
00:30:07,514 --> 00:30:08,681
ดีล่ะ

331
00:30:08,765 --> 00:30:09,849
ตบล่ะนะ

332
00:30:12,644 --> 00:30:13,478
เจ็บจัง

333
00:30:23,279 --> 00:30:26,574
ไอ้เจ้าคอบร้าน่ะ ภูมิใจมากที่มีนายเป็นเพื่อน

334
00:30:27,075 --> 00:30:27,951
หา

335
00:30:28,034 --> 00:30:29,786
ดีใจอย่างกับสอบผ่านเอง

336
00:30:30,620 --> 00:30:31,788
พอได้แล้วน่า

337
00:30:32,914 --> 00:30:34,499
ฉันก็เหมือนกัน

338
00:30:37,293 --> 00:30:39,462
การมีคนอย่างนายเป็นเพื่อน

339
00:30:40,630 --> 00:30:41,923
ฉันภูมิใจมากนะ

340
00:30:44,884 --> 00:30:46,177
โนโบรุ

341
00:30:48,972 --> 00:30:50,014
เราจะเอาใจช่วยนะ

342
00:30:54,018 --> 00:30:55,019
คอยดูได้เลย

343
00:30:56,938 --> 00:30:58,982
- ฉันสาบานว่าจะเป็นทนายให้ได้
- ต้องอย่างนี้

344
00:31:03,570 --> 00:31:05,488
(ปั๊มน้ำมันฮิโนะ)

345
00:31:07,156 --> 00:31:08,199
ได้คำตอบหรือยัง

346
00:31:11,494 --> 00:31:12,453
ทำไมนายถึง…

347
00:31:14,289 --> 00:31:15,748
ไปอยู่กับพวกอิเอมูระ

348
00:31:21,963 --> 00:31:23,965
เป็นนายจะทำยังไง

349
00:31:30,221 --> 00:31:31,723
- จอดนี่แหละ
- ขอบใจ

350
00:31:32,724 --> 00:31:33,975
ขอบใจนะ

351
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
เป็นการสอบสำคัญนี่ รีบไปเถอะ

352
00:31:35,810 --> 00:31:36,853
ได้

353
00:31:50,825 --> 00:31:52,118
อยู่ตรงนั้นค่ะ

354
00:31:54,120 --> 00:31:55,288
ขอบคุณครับ

355
00:32:02,879 --> 00:32:04,839
ถ้าอย่างนั้น เริ่มกันได้เลยครับ

356
00:32:25,360 --> 00:32:27,403
ไปอ่าวกันเถอะ ไม่ได้ไปนานแล้ว

357
00:32:27,487 --> 00:32:28,988
- เออ เข้าท่าดีนะ
- เออ

358
00:32:29,072 --> 00:32:30,031
เนอะ

359
00:32:31,908 --> 00:32:33,117
แต่วันนั้น…

360
00:32:34,535 --> 00:32:36,621
ไม่เป็นไรหรอก ไปเถอะ

361
00:32:48,466 --> 00:32:49,634
อ้าว

362
00:32:49,717 --> 00:32:51,260
นี่ๆ มิโฮะ ตอนนี้ว่างไหม

363
00:32:51,344 --> 00:32:53,179
กลุ่มติวหนังสือของฉันจะจัดปาร์ตี้กันน่ะ

364
00:32:53,763 --> 00:32:55,515
- ใช่ไหม
- อือ ไปกันเถอะ

365
00:32:55,598 --> 00:32:56,849
เอาเลย

366
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
ไม่มีก็ได้

367
00:33:02,563 --> 00:33:03,398
ขอโทษนะ

368
00:33:04,148 --> 00:33:06,192
ฉันกลับก่อนล่ะ

369
00:33:17,120 --> 00:33:17,954
ในรูปดูดีนะ

370
00:33:22,166 --> 00:33:24,752
แหม มิโฮะมีแฟนแล้วจริงเหรอ

371
00:33:26,838 --> 00:33:28,339
มิโฮะ อยู่ใช่ไหม

372
00:33:43,980 --> 00:33:44,981
มิโฮะ…

373
00:33:54,157 --> 00:33:55,533
แกเป็นใคร

374
00:33:55,616 --> 00:33:57,118
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

375
00:34:18,097 --> 00:34:21,768
อนาคตที่ฉันวาดไว้หายไปหมดสิ้น

376
00:34:24,062 --> 00:34:27,273
ตอนฉันอยู่ในคุก เขาก็พูดกับฉัน

377
00:34:27,940 --> 00:34:29,233
ถ้าหากนายต้องการ

378
00:34:31,152 --> 00:34:33,321
ฉันจะมอบโอกาสสุดท้ายให้

379
00:34:35,364 --> 00:34:36,324
แต่ว่า

380
00:34:37,909 --> 00:34:40,244
นายต้องพร้อมจะละทิ้งอดีต

381
00:34:47,335 --> 00:34:51,047
ไอ้เดนนรกที่ทำให้มิโฮะทุกข์ทรมาน
ใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย

382
00:34:52,673 --> 00:34:55,510
ฉันเป็นคนเดียวที่รับโทษ

383
00:34:59,263 --> 00:35:01,182
และนั่นไม่ใช่โทษเดียว
ที่ไร้ซึ่งความเป็นธรรม

384
00:35:05,853 --> 00:35:06,938
พ่อของฉัน

385
00:35:08,106 --> 00:35:11,734
สูญเสียความน่าเชื่อถือในสังคม
จนทำให้ครอบครัวเราแตกแยก

386
00:35:21,369 --> 00:35:23,955
โลกเส็งเคร็งๆ แบบนี้…

387
00:35:30,628 --> 00:35:32,380
อยากให้ทั้งหมดมันพังพินาศไปซะ

388
00:35:46,811 --> 00:35:47,937
ครับ

389
00:35:48,521 --> 00:35:51,315
ตัดสินใจได้หรือยัง

390
00:35:53,609 --> 00:35:56,696
ถ้ามาร่วมกับเรา นายจะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่

391
00:36:02,577 --> 00:36:03,578
โนโบรุ

392
00:36:06,789 --> 00:36:08,624
กลับมาอยู่กับเราเถอะ

393
00:36:10,668 --> 00:36:11,836
นายไม่เข้าใจเหรอ

394
00:36:16,007 --> 00:36:17,383
ฉันจะให้โอกาสนายอีกครั้งเดียว

395
00:36:19,468 --> 00:36:20,887
ถ้านายไม่อยากร่วมมือกับเรา

396
00:36:23,055 --> 00:36:24,932
ก็ยุบสมาพันธ์ซันโนซะ

397
00:36:29,854 --> 00:36:32,857
ต้องทำยังไงถึงจะช่วยโนโบรุได้

398
00:36:35,026 --> 00:36:36,736
ตอนที่เราค้นหาคำตอบนั้น

399
00:36:37,653 --> 00:36:39,780
เหตุร้ายอีกอย่างก็กำลังก่อตัว

400
00:36:48,331 --> 00:36:49,290
จิฮารุ…

401
00:36:52,210 --> 00:36:53,711
มันเป็นกล่องโลหะเล็กๆ

402
00:36:54,212 --> 00:36:55,671
ข้างในมีอะไร

403
00:36:55,755 --> 00:36:57,006
เอสดีการ์ด

404
00:36:57,089 --> 00:36:59,091
เธอบอกให้ฉันเอาไปให้ชายคนหนึ่ง

405
00:37:02,386 --> 00:37:04,430
ว้าย เป็นอะไรหรือเปล่า

406
00:37:05,806 --> 00:37:06,849
นี่มัน…

407
00:37:08,100 --> 00:37:09,227
เฮ้ย

408
00:37:15,107 --> 00:37:16,150
บ้าเอ๊ย

409
00:37:17,652 --> 00:37:18,986
จิฮารุ

410
00:37:21,364 --> 00:37:23,032
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

411
00:37:24,200 --> 00:37:25,534
(ไวต์ราสคาลส์)

412
00:37:26,827 --> 00:37:28,120
ขอเจอร็อกกี้หน่อย

413
00:37:29,372 --> 00:37:30,873
ฉันยามาโตะจากสมาพันธ์ซันโน

414
00:37:33,334 --> 00:37:34,752
หาเจอแล้วสินะ

415
00:37:42,009 --> 00:37:43,302
ในการ์ดนั้นมีอะไร

416
00:37:43,803 --> 00:37:47,098
เราเพียงแค่จัดพื้นที่ให้ลูกค้า
ทำธุรกิจอย่างสะดวกใจ

417
00:37:47,181 --> 00:37:49,809
ไม่ได้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการซื้อขายครับ

418
00:37:51,727 --> 00:37:52,728
อย่ามากวนประสาท

419
00:37:52,812 --> 00:37:54,313
ฉันก็มีอะไรจะถามเยอะเหมือนกัน

420
00:38:01,529 --> 00:38:03,281
ผู้หญิงคนนี้เป็นน้องสาวสโมกกี้

421
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
รู้ดบอยส์เหรอ

422
00:38:08,077 --> 00:38:12,081
ทำไมเพื่อนคุณถึงเข้าไปพัวพันกับการขายของรู้ด

423
00:38:12,832 --> 00:38:14,125
สิ่งหนึ่งที่ฉันพูดได้คือ

424
00:38:15,167 --> 00:38:17,086
ซันโนไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

425
00:38:18,379 --> 00:38:20,339
มีคนกำลังปั่นหัวเรา

426
00:38:22,883 --> 00:38:24,719
จะให้ฉันเชื่อเรื่องแบบนั้นเหรอ

427
00:38:33,352 --> 00:38:35,146
ก็บอกแล้วไงว่าพวกเราไม่ได้ทำ

428
00:38:36,605 --> 00:38:37,940
ห้ามแตะต้องซันโนเป็นอันขาด

429
00:38:39,775 --> 00:38:40,818
ช่างมันเถอะ

430
00:38:43,112 --> 00:38:45,072
อย่างน้อยก็เจอไอ้นี่แล้ว

431
00:38:50,119 --> 00:38:51,037
ล้อเล่นหรือไง

432
00:38:52,038 --> 00:38:53,914
ฉันอ่านใจแกไม่ออก

433
00:38:54,790 --> 00:38:56,792
และนายก็จะไม่มีวันอ่านออก

434
00:39:02,631 --> 00:39:04,050
เจอแล้ว

435
00:39:04,133 --> 00:39:05,468
ในระหว่างนั้นเอง

436
00:39:06,635 --> 00:39:09,096
เพื่อจัดการปัญหากับราสคาลส์

437
00:39:10,097 --> 00:39:11,849
และพิสูจน์ว่าตัวเองบริสุทธิ์

438
00:39:12,641 --> 00:39:15,895
แดนสะกดรอยตามต้นตอของปัญหา

439
00:39:16,812 --> 00:39:19,106
น้องสาวของสโมกกี้จากรู้ดบอยส์

440
00:39:24,862 --> 00:39:27,114
หรือว่าไอ้พวกนั้น…

441
00:39:32,828 --> 00:39:34,288
นี่คือเมืองไร้นามสินะ

442
00:39:36,624 --> 00:39:38,626
คนที่ถูกพ่อแม่ทอดทิ้ง

443
00:39:38,709 --> 00:39:40,211
คนที่อยากหลบซ่อน

444
00:39:41,295 --> 00:39:44,340
หรือคนที่เก็บความลับอันดำมืดไว้

445
00:39:45,216 --> 00:39:46,842
จะมาอยู่ที่เมืองไร้ขื่อแปแห่งนี้

446
00:39:47,802 --> 00:39:49,053
เมืองไร้นาม

447
00:39:50,638 --> 00:39:54,058
เมืองนี้มีผู้พิทักษ์ปกป้องอยู่

448
00:40:00,606 --> 00:40:04,485
ตัว "อาร์" ในคำว่าซอร์ดคือรู้ดบอยส์

449
00:40:07,029 --> 00:40:07,905
(หัวหน้าแก๊ง สโมกกี้)

450
00:40:08,531 --> 00:40:09,532
(ทาเคชิ)

451
00:40:09,615 --> 00:40:10,991
(ชิอง)

452
00:40:12,451 --> 00:40:13,494
(พี)

453
00:40:57,163 --> 00:40:59,039
(รู้ดบอยส์)

454
00:41:35,868 --> 00:41:36,744
แดน

455
00:41:36,827 --> 00:41:37,870
(ไดเนอร์อิโตคัง ปิด)

456
00:41:37,953 --> 00:41:38,954
เกิดอะไรขึ้น

457
00:41:41,749 --> 00:41:43,167
นายต้องไม่เชื่อแน่ว่าฉันไปไหนมา

458
00:41:51,884 --> 00:41:54,053
นี่เป็นยาตัวใหม่ชื่อเรดรัม

459
00:41:55,137 --> 00:41:57,806
เพิ่งเริ่มเจอในซอร์ด

460
00:41:59,099 --> 00:42:02,811
ผู้หญิงที่ทำฉันซวยในเฮเว่น คนที่ชื่อลาล่า

461
00:42:04,313 --> 00:42:05,272
ฉันสะกดรอยตามเธอไป

462
00:42:07,024 --> 00:42:10,986
รู้ตัวอีกทีฉันก็หลงอยู่ในตึกเล็กๆ ที่เมืองไร้ชื่อ

463
00:42:16,700 --> 00:42:18,869
ที่นั่นเป็นแหล่งผลิตยาเรดรัม

464
00:42:20,412 --> 00:42:21,622
ยิ่งไปกว่านั้น

465
00:42:22,915 --> 00:42:24,208
คิดว่าฉันเห็นใครล่ะ

466
00:42:35,427 --> 00:42:36,470
ไอ้หมอนั่น

467
00:42:38,806 --> 00:42:39,723
จิฮารุไงล่ะ

468
00:42:43,644 --> 00:42:44,812
หมายความว่าไง

469
00:42:44,895 --> 00:42:47,189
ไอ้หมอนั่นดูกลมกลืน
เหมือนเป็นพวกเดียวกับพวกมันเลย

470
00:42:50,150 --> 00:42:51,277
ยามาโตะ

471
00:42:52,528 --> 00:42:53,862
นายรู้มากน้อยแค่ไหน

472
00:43:00,828 --> 00:43:02,413
ฉันยังไม่ได้ฟังจากปากมันตรงๆ

473
00:43:04,748 --> 00:43:06,875
แต่คงไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

474
00:43:11,255 --> 00:43:12,172
ฉันกลับล่ะ

475
00:43:23,934 --> 00:43:25,144
จิฮารุ…

476
00:43:27,313 --> 00:43:28,731
ทรยศพวกเรางั้นเหรอ

477
00:43:31,609 --> 00:43:32,651
ยามาโตะ…

478
00:43:33,902 --> 00:43:36,155
จิฮารุเป็นเหมือนโนโบรุสำหรับเขา

479
00:43:37,573 --> 00:43:41,744
ดังนั้นฉันจึงเข้าใจ
ว่าทำไมเขาถึงอยากเชื่อใจจิฮารุ

480
00:43:43,871 --> 00:43:44,955
แล้วเป็นไง

481
00:43:45,623 --> 00:43:48,167
โรงเรียนมัธยมโอยะกับราสคาลส์ไม่เอาด้วย

482
00:43:48,250 --> 00:43:50,711
เรากำลังเจรจากับดารุมะและซันโนครับ

483
00:43:50,794 --> 00:43:52,755
นึกแล้วเชียวว่ามันยากไปสำหรับหมอนั่น

484
00:43:52,838 --> 00:43:54,214
งั้นคิรินจิ

485
00:43:55,215 --> 00:43:57,301
แกคิดจะจัดการยังไง

486
00:43:58,552 --> 00:44:00,721
ปล่อยฮิวกะของดารุมะไปครับ

487
00:44:01,764 --> 00:44:04,475
สะกิดต่อมไอ้หมาบ้านั่นให้พร้อมฟัด

488
00:44:04,558 --> 00:44:06,226
ซอร์ดต้องล่มสลายแน่นอนครับ

489
00:44:07,061 --> 00:44:09,480
แล้วพวกมันก็จะคลานมาหาเรา

490
00:44:09,980 --> 00:44:11,482
แบบนั้นไม่ได้ผลหรอกครับ

491
00:44:11,565 --> 00:44:12,900
ว่าไงนะ

492
00:44:13,609 --> 00:44:14,777
การก่อสงครามเต็มรูปแบบ

493
00:44:14,860 --> 00:44:17,821
จะเป็นการกระตุกหนวดจีซอร์ด
และเราจะไม่มีวันได้ครองอำนาจครับ

494
00:44:18,864 --> 00:44:20,115
ขอเวลาผมอีกหน่อยเถอะครับ

495
00:44:21,158 --> 00:44:22,034
โนโบรุ

496
00:44:23,327 --> 00:44:25,037
นายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราแล้ว

497
00:44:25,913 --> 00:44:27,289
ฉันหวังไว้สูงนะ

498
00:44:29,708 --> 00:44:30,542
ครับ

499
00:44:31,460 --> 00:44:32,378
แต่ว่า…

500
00:44:33,379 --> 00:44:34,838
แม้เป็นครอบครัวเดียวกัน

501
00:44:35,589 --> 00:44:37,841
การทรยศหรือความล้มเหลว
ก็เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

502
00:44:39,176 --> 00:44:41,053
จำเรื่องนั้นไว้ให้ดี

503
00:44:47,351 --> 00:44:48,977
(อู่อาซาฮินะ)

504
00:44:50,396 --> 00:44:52,231
นี่ เอามื้อเที่ยงไหม

505
00:44:53,565 --> 00:44:54,942
ข้าวปั้นอีกแล้วเหรอ

506
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
- ก็ตามใจ
- นี่ ทานๆ

507
00:45:00,656 --> 00:45:04,743
คือว่าพ่อหนุ่มน่ารักๆ ที่ชื่อจิฮารุน่ะ

508
00:45:05,536 --> 00:45:07,162
หลังจากนั้นเกิดอะไรกับเขาเหรอ

509
00:45:07,246 --> 00:45:08,497
ไม่รู้

510
00:45:10,416 --> 00:45:15,212
เธอน่ะมันโง่ คิดไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก

511
00:45:15,295 --> 00:45:17,673
- หา
- ข้อดีของคนโง่ก็คือ

512
00:45:17,756 --> 00:45:21,051
การลงมือทำโดยไม่ต้องกังวลถึงผลที่ตามมาไง

513
00:45:27,558 --> 00:45:28,392
อร่อยแฮะ

514
00:45:32,146 --> 00:45:33,397
ไปดีมาดีนะ

515
00:45:37,359 --> 00:45:40,737
มีข้อความใหม่หนึ่งข้อความค่ะ

516
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
โนโบรุ

517
00:45:43,449 --> 00:45:44,783
ฉันจะรอนายที่นั่น

518
00:46:23,447 --> 00:46:24,531
(รู้ดบอยส์)

519
00:46:32,915 --> 00:46:34,041
ไง ยามาโตะ

520
00:46:34,124 --> 00:46:35,792
ไม่เจอกันนานนะ

521
00:46:35,876 --> 00:46:36,877
ฉันมาตามหาคน

522
00:46:37,920 --> 00:46:39,254
ผู้ชายชื่อจิฮารุ

523
00:46:39,838 --> 00:46:42,966
- ไม่เห็นรู้จัก
- ทุกคนที่อยู่นี่คือครอบครัวของเรา

524
00:46:43,759 --> 00:46:45,802
ถ้ามีหนอน ฉันจะรู้ทันที

525
00:46:46,637 --> 00:46:48,180
แล้วนายรู้เรื่องเรดรัมด้วยไหมล่ะ

526
00:46:48,764 --> 00:46:49,890
"เรดรัม" เหรอ

527
00:46:49,973 --> 00:46:51,934
ยาที่นายผลิตที่นี่ไง

528
00:46:52,017 --> 00:46:54,853
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
เราก็ไม่มีวันใช้ยาเสพติด

529
00:46:54,937 --> 00:46:56,355
อย่างนี้เอง

530
00:46:56,939 --> 00:46:59,775
มากล่าวหากันผิดๆ
เพื่อหาเรื่องชวนตีกับเราด้วยงั้นสิ

531
00:46:59,858 --> 00:47:00,692
อะไรนะ

532
00:47:00,776 --> 00:47:02,110
ยามาโตะ

533
00:47:06,865 --> 00:47:07,783
บ้าเอ๊ย

534
00:48:09,761 --> 00:48:11,263
สโมกกี้

535
00:48:11,346 --> 00:48:12,556
ไม่ต้องห่วงฉัน

536
00:48:13,140 --> 00:48:14,433
ตามพวกนั้นไป

537
00:48:15,225 --> 00:48:16,226
ไปสิ

538
00:48:30,240 --> 00:48:32,200
ดูเหมือนจะมียาเรดรัมเข้ามาถิ่นเราครับ

539
00:48:41,877 --> 00:48:45,005
ทุกแก๊งในซอร์ดมีข้อห้าม
เรื่องการยุ่งเกี่ยวกับยาเสพติด

540
00:48:49,134 --> 00:48:50,761
ร็อกกี้

541
00:48:50,844 --> 00:48:52,596
ข้อมูลในเอสดีการ์ดนั่น

542
00:48:53,472 --> 00:48:55,223
คือรายชื่อลูกค้าเรดรัมครับ

543
00:48:55,307 --> 00:48:58,810
ไอ้พวกสารเลวรู้ดพยายามขายยานี่เหรอ

544
00:49:00,228 --> 00:49:01,688
ฆ่าทิ้งซะ

545
00:49:07,944 --> 00:49:08,904
ไปกันหมดแล้ว

546
00:49:10,447 --> 00:49:12,074
เกือบไปแล้ว

547
00:49:12,157 --> 00:49:13,700
วันนี้กลับกันก่อนเถอะ

548
00:49:13,784 --> 00:49:15,202
ไม่

549
00:49:15,994 --> 00:49:17,704
พาฉันไปโรงงานเรดรัม

550
00:49:18,830 --> 00:49:20,415
เป็นไปไม่ได้หรอก

551
00:49:20,499 --> 00:49:22,334
พวกมันยังตามล่าเราอยู่เลย

552
00:49:22,417 --> 00:49:24,920
ฉันต้องไปเจอจิฮารุ แล้วคุยกับมัน

553
00:49:31,635 --> 00:49:32,803
นึกถึงความหลังเนอะ

554
00:49:40,936 --> 00:49:42,145
จำช่วงเวลาพวกนั้นได้ไหม

555
00:49:48,276 --> 00:49:49,945
ยอดเลย สวยสุดๆ

556
00:49:50,445 --> 00:49:51,446
บอกแล้วไง

557
00:49:52,280 --> 00:49:53,907
นี่คือเมืองของเรา

558
00:49:57,619 --> 00:50:01,039
- ตอนนายเห็นครั้งแรกจากตรงนี้…
- เป็นเมืองที่น่ารังเกียจจริงๆ

559
00:50:05,460 --> 00:50:07,838
นายเรียกฉันมาเพื่อคุยแค่เรื่องนี้เหรอ

560
00:50:12,384 --> 00:50:15,137
ให้คำตอบฉันมาสักทีสิ

561
00:50:22,060 --> 00:50:23,353
เราจะไม่มีวันยุบแก๊ง

562
00:50:24,646 --> 00:50:26,398
หรือเข้าร่วมกับตระกูลอิเอมูระ

563
00:50:33,488 --> 00:50:34,448
โนโบรุ

564
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
ออกจากตระกูลอิเอมูระตอนนี้เลยเถอะ

565
00:50:39,870 --> 00:50:40,871
หุบปากน่า

566
00:50:40,954 --> 00:50:42,706
ตอนนี้มันยังไม่สายเกินไป

567
00:50:42,789 --> 00:50:44,082
บอกว่าให้หุบปากไง

568
00:50:45,375 --> 00:50:47,794
คนที่เก่งแต่ใช้กำลังแก้ปัญหา
อย่างนายจะไปรู้อะไรล่ะ

569
00:50:50,005 --> 00:50:52,007
ฉันทิ้งชีวิตในอดีตไปหมดแล้ว

570
00:51:02,225 --> 00:51:03,435
ฉันจะไม่มีวัน…

571
00:51:04,686 --> 00:51:06,313
ไปเสวนากับนายอีก

572
00:51:17,824 --> 00:51:20,327
พวกเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

573
00:51:20,911 --> 00:51:22,412
แน่นอนอยู่แล้ว

574
00:51:52,192 --> 00:51:53,109
จิฮารุ

575
00:52:01,701 --> 00:52:03,078
มันหมายความว่าไง อธิบายมา

576
00:52:10,710 --> 00:52:11,670
ที่จริงแล้ว…

577
00:52:13,129 --> 00:52:15,423
พ่อผมเป็นหนี้

578
00:52:16,466 --> 00:52:18,385
พวกมันมาทวงหนี้ทุกวันครับ

579
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
พ่อ…

580
00:52:21,346 --> 00:52:22,430
และตอนนั้นเอง…

581
00:52:22,514 --> 00:52:23,557
ปล่อยเขาไป

582
00:52:26,101 --> 00:52:27,227
เขาเป็นคนในครอบครัวเพื่อน

583
00:52:34,943 --> 00:52:38,238
ถ้านายอยากช่วยพ่อ นายก็ช่วยได้นะ

584
00:52:39,614 --> 00:52:43,994
คุณโนโบรุเสนอให้ผมทำงาน
ในโรงงานผลิตเรดรัม

585
00:52:44,911 --> 00:52:47,539
และรายงานความเคลื่อนไหว
ของสมาพันธ์ซันโนครับ

586
00:52:49,040 --> 00:52:52,752
นั่นเป็นทางเดียวที่พ่อผมจะรอดครับ

587
00:52:55,505 --> 00:52:58,508
จากนั้นผมก็ถูกส่งไปที่โรงงานนี้

588
00:52:59,759 --> 00:53:02,262
เป็นโรงงานที่คุมโดยพวกอิเอมูระ

589
00:53:02,929 --> 00:53:06,975
กับชิอง รองหัวหน้าของรู้ดที่ปกปิด
เรื่องนี้ไม่ให้สโมกกี้รู้ครับ

590
00:53:07,517 --> 00:53:08,852
งั้นก็ฝากด้วยนะ

591
00:53:09,519 --> 00:53:10,520
เชื่อมือผมได้เลยครับ

592
00:53:12,522 --> 00:53:17,319
แต่ชิองเริ่มขายยาโดยไม่บอกพวกอิเอมูระ

593
00:53:18,612 --> 00:53:20,238
แล้วเอาเงินเข้ากระเป๋าตัวเอง

594
00:53:22,908 --> 00:53:28,246
คุณโนโบรุให้ผมทำที่โรงงานนี้
จะได้คอยจับตามองชิองครับ

595
00:53:28,330 --> 00:53:30,290
(กำลังคัดลอก)

596
00:53:31,416 --> 00:53:32,834
ทุกอย่างที่นายพูดเป็นความจริงใช่ไหม

597
00:53:33,335 --> 00:53:34,544
ครับ

598
00:53:35,045 --> 00:53:37,797
ชิองขายยาที่เฮเว่นแน่นอน

599
00:53:39,799 --> 00:53:41,176
แอบเข้าไป

600
00:53:41,760 --> 00:53:44,596
แล้วก็ทำตามที่ฉันสั่ง

601
00:53:47,766 --> 00:53:49,309
ว้าย เป็นอะไรหรือเปล่า

602
00:53:49,851 --> 00:53:52,187
แล้วเรื่องชุลมุนที่เกิดขึ้นตอนฉันอยู่ล่ะ

603
00:53:52,938 --> 00:53:53,772
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญครับ

604
00:53:54,689 --> 00:53:58,068
ลาล่าไม่รู้ไม่เห็นด้วย เธอถูกชิองหลอกใช้ครับ

605
00:53:58,151 --> 00:54:03,156
ตอนผมขโมยเอสดีการ์ด
และก่อเรื่องชุลมุนที่ผับของราสคาลส์

606
00:54:04,157 --> 00:54:05,116
ทุกอย่างถูกวางแผนไว้แล้ว

607
00:54:05,867 --> 00:54:07,869
การก่อเรื่องที่ผับ

608
00:54:09,287 --> 00:54:10,622
จะทำให้ราสคาลส์กับรู้ดตีกัน

609
00:54:12,457 --> 00:54:14,125
นั่นแหละแผนของโนโบรุ

610
00:54:23,176 --> 00:54:24,427
อะไรของแก…

611
00:54:30,475 --> 00:54:31,893
เพราะไอ้เรื่องบ้าๆ นี่

612
00:54:37,565 --> 00:54:38,692
เราเลยซวยกันหมด

613
00:54:40,318 --> 00:54:41,194
โธ่เว้ย

614
00:54:47,742 --> 00:54:48,827
เฮ้ย

615
00:54:48,910 --> 00:54:53,081
แกก็รู้ว่าต้องเจอดีแน่ ถ้าทำแบบนี้ในถิ่นเรา

616
00:54:54,124 --> 00:54:55,250
เกิดเรื่องที่โรงงาน

617
00:54:57,544 --> 00:54:59,337
นี่ โนโบรุ

618
00:55:00,046 --> 00:55:00,880
นายก็มาด้วย

619
00:55:21,860 --> 00:55:22,861
สโมกกี้

620
00:55:23,528 --> 00:55:24,612
ฉันไม่เป็นไร

621
00:55:40,211 --> 00:55:41,838
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

622
00:55:44,549 --> 00:55:45,717
ไอ้พวกเวร

623
00:55:47,218 --> 00:55:48,470
นี่มันหมายความว่าไง

624
00:56:00,023 --> 00:56:01,357
ไง สโมกกี้

625
00:56:12,911 --> 00:56:14,370
ฉันมาฆ่าแกแล้ว

626
00:56:18,249 --> 00:56:21,795
เราพอรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นครับ
ชิองคือคนไหนครับ

627
00:56:21,878 --> 00:56:23,088
ชิองเหรอ

628
00:56:23,171 --> 00:56:25,215
ไอ้บ้าที่ขายเรดรัมน่ะ

629
00:56:25,965 --> 00:56:26,925
นี่ ชิอง

630
00:56:27,801 --> 00:56:28,843
อธิบายมาซิ

631
00:56:34,432 --> 00:56:36,684
ฉันจะจัดการเรื่องหมอนี่เอง

632
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
หา

633
00:56:37,727 --> 00:56:40,021
ฉันไม่ยอมให้แกแตะต้องคนในเมืองนี้หรอก

634
00:56:41,689 --> 00:56:43,483
หมดความอดทนแล้วนะเว้ย

635
00:56:45,693 --> 00:56:48,696
เรามาตีกันเองแบบนี้ก็เข้าทางพวกมันสิวะ

636
00:56:49,781 --> 00:56:52,700
ก่อเรื่องในผับทำให้ราสคาลส์กับรู้ดตีกัน

637
00:56:52,784 --> 00:56:54,452
นั่นคือสิ่งที่พวกอิเอมูระต้องการไงล่ะ

638
00:56:56,496 --> 00:56:59,165
เพราะงั้นนี่ไม่ใช่เวลามาตีกันเองสักหน่อย

639
00:56:59,249 --> 00:57:02,460
หมายความว่าทั้งหมด
เป็นแผนของพวกอิเอมูระเหรอ

640
00:57:02,961 --> 00:57:06,172
กล้าดียังไงถึงมาทำแบบนี้ในถิ่นฉัน

641
00:57:09,217 --> 00:57:11,594
จะทำยังไงให้โนโบรุกลับมาอยู่กับเราดี

642
00:57:17,100 --> 00:57:19,185
ตระกูลอิเอมูระตั้งใจจะเป็นใหญ่ในซอร์ด

643
00:57:21,646 --> 00:57:23,481
พวกมันไม่ปรานีซันโนแน่

644
00:57:28,236 --> 00:57:29,654
เพื่อตัวหมอนั่น…

645
00:57:32,323 --> 00:57:33,575
และพวกพ้องของฉัน…

646
00:57:34,993 --> 00:57:36,911
จะแพ้ไม่ได้เด็ดขาด

647
00:57:38,788 --> 00:57:41,875
พวกแกทำลายที่นี่ซะพังยับเลยนะ

648
00:57:44,669 --> 00:57:45,628
โนโบรุ

649
00:57:48,423 --> 00:57:50,467
พวกแกคงพร้อมรับผลที่จะตามมาแล้วสินะ

650
00:57:52,886 --> 00:57:56,014
พวกแกรู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป

651
00:57:56,097 --> 00:57:58,516
ไอ้บ้า ฉันต่างหากที่ต้องเป็นคนถาม

652
00:57:59,184 --> 00:58:00,143
พวกแกน่ะ

653
00:58:00,894 --> 00:58:02,812
อยากสู้กับเราจริงๆ เหรอ

654
00:58:09,110 --> 00:58:10,195
โนโบรุ

655
00:58:11,696 --> 00:58:12,697
นี่มันอะไรกัน

656
00:58:14,782 --> 00:58:16,075
ทำไมนายไปอยู่ข้างมัน

657
00:58:17,410 --> 00:58:18,912
ทำไมถึงทำแบบนี้

658
00:58:28,129 --> 00:58:29,255
โนโบรุ

659
00:58:30,006 --> 00:58:31,090
ใครเป็นคนสั่งให้ไป

660
00:58:31,174 --> 00:58:32,258
คุณนิไกโด

661
00:58:33,092 --> 00:58:34,844
ฉันไม่ได้สั่งเว้ย

662
00:58:36,679 --> 00:58:38,014
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้

663
00:58:40,725 --> 00:58:41,768
ครับ เข้าใจแล้วครับ

664
00:58:42,977 --> 00:58:43,853
โนโบรุ

665
00:58:48,566 --> 00:58:50,652
พวกแกทำอะไรไว้ก็อย่าลืมล่ะ

666
00:58:55,406 --> 00:58:57,242
พวกเรา กลับกัน

667
00:59:14,175 --> 00:59:16,553
นึกยังไงถึงไปใช้ไอ้เด็กเหลือขอ

668
00:59:19,264 --> 00:59:20,557
แกนี่มันน่าผิดหวังจริงๆ

669
00:59:21,724 --> 00:59:22,684
คุณนิไกโด

670
00:59:23,476 --> 00:59:24,686
ผมขอโทษ

671
00:59:26,813 --> 00:59:28,815
แกไม่เพียงแต่ทำซอร์ดล่มสลาย

672
00:59:29,524 --> 00:59:32,443
แต่แกยังทำโรงงานเละเทะด้วย

673
00:59:40,702 --> 00:59:41,619
นี่ฉัน…

674
00:59:52,130 --> 00:59:53,298
ทำบ้าอะไรอยู่

675
00:59:58,011 --> 01:00:02,515
ทุกคนที่อยู่เมืองไร้นามไม่มีญาติพี่น้องที่ไหน

676
01:00:03,850 --> 01:00:06,436
เราถึงได้เชื่อว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกัน

677
01:00:09,564 --> 01:00:12,734
นายทำให้ครอบครัวเราตกอยู่ในอันตราย

678
01:00:14,193 --> 01:00:18,323
ปอด ตับ ตับอ่อน ไต

679
01:00:18,406 --> 01:00:19,741
แล้วก็หัวใจ

680
01:00:22,035 --> 01:00:22,910
ทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่

681
01:00:23,911 --> 01:00:25,246
มันเป็นกฎของเมืองนี้

682
01:00:25,330 --> 01:00:27,415
- สโมกกี้ ฉันแค่…
- ถ้าทำแบบนั้นไม่ได้

683
01:00:28,916 --> 01:00:30,126
ก็รีบไปซะ

684
01:00:32,253 --> 01:00:33,463
อะไรนะ

685
01:00:34,589 --> 01:00:37,216
ฉันรู้ว่านายห่วงสุขภาพฉัน

686
01:00:37,800 --> 01:00:42,055
นายพยายามหาเงินเพื่อให้ฉันได้ไปหาหมอใช่ไหม

687
01:00:43,306 --> 01:00:44,140
แต่ว่า

688
01:00:45,683 --> 01:00:47,518
นายโกงเงินมาจากพวกอิเอมูระ

689
01:00:49,437 --> 01:00:50,938
สิ่งที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับนาย

690
01:00:53,149 --> 01:00:54,901
คือออกจากเมืองไร้นามนี้ไปซะ

691
01:00:58,571 --> 01:00:59,405
นายทำเพื่อฉัน

692
01:01:04,827 --> 01:01:06,245
ฉันขอโทษจริงๆ

693
01:01:07,997 --> 01:01:09,123
สโมกกี้

694
01:01:14,337 --> 01:01:15,338
เฮ้ย

695
01:01:15,421 --> 01:01:16,381
เฮ้ย เป็นอะไรหรือเปล่า

696
01:01:17,298 --> 01:01:18,675
เฮ้ย

697
01:01:18,758 --> 01:01:19,676
นี่

698
01:01:19,759 --> 01:01:22,720
ทำไมถึงไม่รับข้อเสนอ
แล้วไปอยู่กับตระกูลอิเอมูระล่ะ

699
01:01:24,430 --> 01:01:25,515
ครั้งหนึ่ง

700
01:01:26,557 --> 01:01:28,643
หมอนั่นเคยขึ้นเป็นใหญ่ด้วยกำปั้น

701
01:01:29,310 --> 01:01:33,314
แต่ตอนนี้มันกลับมาค้ายา

702
01:01:33,940 --> 01:01:36,192
นายเลยไม่อยากเข้าร่วมกับตระกูลอิเอมูระเหรอ

703
01:01:55,545 --> 01:01:56,546
นั่นมันหนึ่งในพี่น้องอามามิยะนี่

704
01:01:57,380 --> 01:01:58,548
มาซากิ

705
01:01:59,757 --> 01:02:01,551
กลับมาที่นี่ทำไม

706
01:02:07,849 --> 01:02:09,225
นี่ ฮิโรโตะ

707
01:02:11,602 --> 01:02:13,604
- เฮ้ย
- ตอนนี้ฉันอยู่เมืองซันโนแล้ว

708
01:02:14,772 --> 01:02:15,606
เฮ้ย

709
01:02:26,159 --> 01:02:27,201
รอเดี๋ยวนะ

710
01:02:35,710 --> 01:02:38,463
หมอนั่นมันฮิโรโตะ พี่น้องอามามิยะ

711
01:02:59,317 --> 01:03:00,318
โคฮากุ

712
01:03:01,152 --> 01:03:03,821
นายตั้งใจจะทำอะไร

713
01:03:19,086 --> 01:03:20,087
(ผิดทาง ห้ามเข้า)

714
01:03:20,171 --> 01:03:22,632
ช่วยโนโบรุไม่ได้ แถมยังเกิดปัญหาใหม่

715
01:03:24,175 --> 01:03:27,512
แก๊งที่เหี้ยมที่สุดในซอร์ดได้เคลื่อนไหวแล้ว

716
01:03:33,643 --> 01:03:37,313
กลุ่มที่เป็นคนคุมเทศกาลในซอร์ด

717
01:03:38,356 --> 01:03:40,191
และเมื่อความขัดแย้งเริ่มขึ้น

718
01:03:40,858 --> 01:03:42,276
ไม่ว่าพวกเขาจะชนะหรือไม่

719
01:03:43,945 --> 01:03:47,824
พวกเขาก็จะสู้จนกว่าจะบรรลุเป้าหมาย

720
01:03:54,956 --> 01:03:57,333
ตัว "ดี" ในคำว่าซอร์ด

721
01:03:58,584 --> 01:04:00,044
ครอบครัวดารุมะ

722
01:04:00,127 --> 01:04:01,754
(ครอบครัวดารุมะ)

723
01:04:06,801 --> 01:04:09,011
(หัวหน้าแก๊ง ฮิวกะ โนริฮิสะ)

724
01:04:09,095 --> 01:04:10,805
(อุเกียว)

725
01:04:10,888 --> 01:04:12,515
(ซะเกียว)

726
01:04:12,598 --> 01:04:13,850
(คาโต้ ชู)

727
01:05:25,379 --> 01:05:26,380
(ครอบครัวดารุมะ)

728
01:05:26,964 --> 01:05:29,216
ครอบครัวดารุมะถือกำเนิดแล้ว

729
01:05:30,801 --> 01:05:32,386
ได้เวลาประจันหน้า

730
01:05:44,941 --> 01:05:46,651
ฮิวกะ ฉันค่อนข้างมั่นใจ

731
01:05:47,276 --> 01:05:49,403
ว่าตระกูลอิเอมูระ
อยากทำลายดุลอำนาจในซอร์ด

732
01:05:49,904 --> 01:05:52,073
และทำให้แต่ละแก๊งตีกันเอง

733
01:05:52,865 --> 01:05:55,159
นั่นแหละแผนพวกมันเลย

734
01:05:56,869 --> 01:05:58,829
งั้นก็ให้มันคิดไป

735
01:06:00,039 --> 01:06:04,335
หากคุริวอยากครองซอร์ด
พวกมันต้องมีพลพรรคจำนวนมาก

736
01:06:05,670 --> 01:06:06,963
เพราะฉะนั้นก่อนอื่นเลย

737
01:06:09,382 --> 01:06:10,716
เราจะโค่นซันโน

738
01:06:17,223 --> 01:06:18,349
เอ๊ะๆ

739
01:06:18,891 --> 01:06:20,434
อ้าวเอ๊ะ

740
01:06:24,772 --> 01:06:27,358
ตายๆ …

741
01:06:43,207 --> 01:06:45,751
ดารุมะมาแล้ว มากันเพียบเลย

742
01:06:49,088 --> 01:06:49,964
นี่

743
01:06:51,257 --> 01:06:52,341
ไปรวบรวมคนมาให้มากที่สุด

744
01:06:52,967 --> 01:06:54,385
ไปบอกคอบร้ากับยามาโตะ

745
01:06:55,511 --> 01:06:57,638
เฮ้ย นายก็มาด้วยสิ

746
01:06:57,722 --> 01:06:59,598
ฉันจะไปสู้ได้ยังไง

747
01:06:59,682 --> 01:07:01,559
นายนี่มันแสบจริงๆ ไอ้ปูเอ๊ย

748
01:07:01,642 --> 01:07:02,810
"ปู" เหรอ

749
01:07:03,894 --> 01:07:06,564
กล้าดียังไงมาเรียกฉันว่าปู

750
01:07:06,647 --> 01:07:07,898
รอเดี๋ยวก่อน

751
01:07:09,483 --> 01:07:10,401
รู้แล้วล่ะ

752
01:07:11,277 --> 01:07:12,570
เราไม่ตีกันในเมืองนี้หรอก

753
01:07:22,997 --> 01:07:25,041
คุณดารุมะ…

754
01:07:25,624 --> 01:07:27,001
ล้มแล้ว

755
01:07:29,420 --> 01:07:31,088
โอ้โฮ หยุดกันจริงๆ ด้วยแฮะ

756
01:07:34,008 --> 01:07:36,135
คอบร้ากับยามาโตะอยู่ไหน

757
01:07:37,845 --> 01:07:39,013
(บาร์โอดาเกะ)

758
01:07:39,096 --> 01:07:40,264
แล้ว…

759
01:07:42,183 --> 01:07:44,018
สมาพันธ์ซันโนสำหรับนายคืออะไร

760
01:07:48,898 --> 01:07:51,150
พวกอิเอมูระตั้งใจจะทำลายเรา

761
01:07:56,363 --> 01:07:58,365
งั้นเราจะยอมให้มันจัดการเราไม่ได้

762
01:08:02,787 --> 01:08:04,205
ถ้าขัดขืนจะถูกกำจัดอย่างไร้ปรานี

763
01:08:04,830 --> 01:08:05,873
ถ้าไม่ชอบแบบนั้น

764
01:08:05,956 --> 01:08:07,333
ก็ร่วมมือกับเราซะ

765
01:08:09,919 --> 01:08:13,506
นั่นเป็นทางรอดเพียงทางเดียวของพวกนาย

766
01:08:14,548 --> 01:08:15,466
เท่านี้แหละ

767
01:08:16,550 --> 01:08:18,177
ฉันรู้ว่าหมอนั่นจะกลับมาหาเรา

768
01:08:20,638 --> 01:08:21,555
ไม่สิ

769
01:08:23,182 --> 01:08:24,183
ฉันจะไปลากมันกลับมา

770
01:08:29,188 --> 01:08:32,024
มีอะไรที่เราต้องทำให้หมอนั่นบ้างนะ

771
01:08:36,362 --> 01:08:38,197
ลุยกันเลย

772
01:08:49,542 --> 01:08:51,460
ทำไมทำหน้ามุ่ยทั้งคู่เลยล่ะ

773
01:08:54,421 --> 01:08:56,674
บาดแผลจากการต่อสู้เดี๋ยวเดียวก็หาย

774
01:08:57,258 --> 01:08:58,134
แต่ว่า…

775
01:08:59,552 --> 01:09:01,679
สัมพันธ์แห่งมิตรภาพไม่มีทางจางหาย

776
01:09:03,556 --> 01:09:04,515
ใช่ไหมล่ะ

777
01:09:11,272 --> 01:09:13,983
ก็รู้คำตอบอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

778
01:09:14,066 --> 01:09:15,651
(สมาพันธ์ซันโน)

779
01:09:19,613 --> 01:09:20,698
พวกเรา…

780
01:09:22,074 --> 01:09:23,951
มีบางสิ่งที่ต้องปกป้องไว้ยิ่งชีพ

781
01:09:27,037 --> 01:09:28,122
นั่นก็คือพวกพ้อง

782
01:09:43,137 --> 01:09:45,097
ได้ยินเสียงหมาเห่าในนั้นใช่ไหม

783
01:09:46,849 --> 01:09:49,185
ฉันจะเข้าไป

784
01:09:49,268 --> 01:09:50,477
นายโทรเรียกหน่วยดับเพลิงนะ

785
01:09:51,645 --> 01:09:52,646
เฮ้ย คอบร้า

786
01:09:56,817 --> 01:09:58,068
หมอนั่นทำอะไร

787
01:09:58,611 --> 01:10:00,112
โนโบรุ คอบร้าน่ะ…

788
01:10:05,409 --> 01:10:07,161
คอบร้า

789
01:10:19,048 --> 01:10:20,883
ดีแล้วล่ะที่ช่วยหมาตัวนั้นได้

790
01:10:21,717 --> 01:10:22,593
ขอบใจนะ

791
01:10:23,886 --> 01:10:24,929
ถ้านายไม่อยู่

792
01:10:25,846 --> 01:10:27,264
- ฉันคง…
- ช่างเถอะ

793
01:10:30,392 --> 01:10:33,854
ถ้าโนโบรุเดือดร้อน
ฉันสาบานว่าจะช่วยนายให้ได้

794
01:10:33,938 --> 01:10:35,147
ฉันด้วย

795
01:10:35,231 --> 01:10:39,109
ถ้ายามาโตะเดือดร้อน
คอบร้ากับฉันจะไปช่วยนายเอง

796
01:10:39,944 --> 01:10:41,195
แน่นอน

797
01:10:41,278 --> 01:10:42,446
เรื่องต่อยตีขอให้บอก

798
01:10:43,030 --> 01:10:45,783
ไม่ว่าใครหน้าไหน ฉันจะอัดให้น่วมเลย

799
01:10:47,451 --> 01:10:48,744
ถ้าหิวก็บอกนะ

800
01:10:48,827 --> 01:10:50,871
ฉันจะเอาข้าวปั้นมาให้กินเยอะๆ เลย

801
01:10:51,872 --> 01:10:54,208
แต่แม่นายเป็นคนทำนี่นา

802
01:10:54,291 --> 01:10:55,709
หนวกหูน่า ฉันก็ทำเป็นเว้ย

803
01:10:55,793 --> 01:10:59,964
ไอ้ขี้โม้ มีแม่นายคนเดียวแหละ
ที่ทำได้อร่อยขนาดนั้น

804
01:11:00,047 --> 01:11:01,048
ฉันก็ทำได้

805
01:11:06,387 --> 01:11:07,888
(สมาพันธ์ซันโน)

806
01:11:07,972 --> 01:11:08,889
เสือสองตัว

807
01:11:10,140 --> 01:11:12,559
เกื้อหนุนมงกุฎราวกับปกป้องมันอยู่

808
01:11:14,311 --> 01:11:15,562
ตราบใดที่ที่นี่ยังอยู่

809
01:11:17,815 --> 01:11:19,316
ก็ย่อมมีที่ให้กลับมา

810
01:11:23,070 --> 01:11:24,655
ทั้งหมดก็เพื่อหมอนั่น

811
01:11:26,240 --> 01:11:28,158
(สมาพันธ์ซันโน)

812
01:11:37,751 --> 01:11:38,585
อะไรวะเนี่ย

813
01:11:47,094 --> 01:11:48,220
ฉันจะอัดแกให้เละ

814
01:11:49,805 --> 01:11:50,764
แกโดนแน่

815
01:11:53,309 --> 01:11:54,560
ดวลกันด้วยหมัดสิวะ

816
01:12:15,205 --> 01:12:17,249
ถ้าแกจะสู้กับซันโน

817
01:12:17,916 --> 01:12:19,585
ก็เตรียมใจไว้ให้ดีเถอะ

818
01:12:48,864 --> 01:12:50,449
ลุกขึ้นสิเว้ย พวกแก

819
01:12:54,244 --> 01:12:55,746
(ครอบครัวดารุมะ)

820
01:13:15,724 --> 01:13:17,267
ใครว่ามันจบแล้วล่ะ

821
01:13:17,851 --> 01:13:18,852
เข้ามาสิ

822
01:13:19,561 --> 01:13:20,813
โกหกใช่ไหมเนี่ย

823
01:13:35,119 --> 01:13:36,245
มากันแล้ว

824
01:13:36,745 --> 01:13:40,040
ฮิวกะ
คิดจะให้เป็นแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่

825
01:13:41,625 --> 01:13:44,128
ฉันไม่คิดจะตีกับนายไปเรื่อยๆ แบบนี้หรอก

826
01:13:44,211 --> 01:13:45,045
หา

827
01:13:47,506 --> 01:13:50,426
เฮ้ย คิดว่าพูดแบบนั้นแล้วเรื่องจะจบเหรอ

828
01:13:56,807 --> 01:13:59,101
ถ้าอยากให้การต่อสู้ครั้งนี้ยุติ

829
01:14:00,769 --> 01:14:02,271
แกก็ต้องตายซะ

830
01:14:02,354 --> 01:14:05,107
ขยี้พวกมันเลย

831
01:14:45,606 --> 01:14:47,566
ตระกูลอิเอมูระไม่ต้องการแกแล้ว

832
01:14:49,985 --> 01:14:50,944
รอเดี๋ยวสิครับ

833
01:14:51,612 --> 01:14:53,530
ฆ่าตัวตายไปซะ

834
01:15:13,008 --> 01:15:14,134
แก…

835
01:15:49,211 --> 01:15:51,380
พวกนายมาทำอะไรที่นี่

836
01:15:52,172 --> 01:15:53,799
อย่างแรกเลยคือมาดู

837
01:15:54,466 --> 01:15:56,885
เพราะยังไงแก๊งหนึ่งของซอร์ดก็ต้องล่มสลาย

838
01:16:19,283 --> 01:16:20,242
ฮิวกะ

839
01:16:24,413 --> 01:16:26,456
ศัตรูของเราคือตระกูลอิเอมูระ

840
01:16:26,540 --> 01:16:27,791
ว่าไงนะ

841
01:16:27,874 --> 01:16:29,167
ตอนที่เรากำลังตีกัน

842
01:16:31,295 --> 01:16:33,672
พวกมันจะทำลายซอร์ด

843
01:16:38,760 --> 01:16:39,761
ถ้าอย่างนั้น

844
01:16:40,887 --> 01:16:42,889
ฉันก็ต้องชิงฆ่าแกก่อนแค่นั้นเอง

845
01:16:48,478 --> 01:16:49,479
ว่าไง

846
01:16:49,563 --> 01:16:51,106
ถัดจากฉันแล้ว แกจะฆ่าใครอีกล่ะ

847
01:16:52,524 --> 01:16:53,775
ยามาโตะเหรอ

848
01:16:53,859 --> 01:16:55,068
โรงเรียนมัธยมปลายโอยะเหรอ

849
01:16:58,905 --> 01:17:00,866
รู้ดเหรอ ราสคาลส์งั้นเหรอ

850
01:17:05,662 --> 01:17:06,872
ถ้าเราเอาแต่ห้ำหั่นกันเองแบบนี้

851
01:17:08,123 --> 01:17:09,750
มันก็จะไม่มีอะไรเหลือ

852
01:17:26,099 --> 01:17:27,934
ฉันจะหยุดไอ้พวกสารเลวนั่นเอง

853
01:17:34,316 --> 01:17:36,234
พวกเราสมาพันธ์ซันโนจะทำเอง

854
01:17:49,414 --> 01:17:50,374
เฮ้ย โนโบรุ

855
01:17:55,629 --> 01:17:56,755
นั่นมันอะไร

856
01:17:57,255 --> 01:17:59,383
จากนี้ไป ตระกูลอิเอมูระจะคุมซอร์ด

857
01:18:00,634 --> 01:18:01,760
มาถูกจังหวะมาก

858
01:18:02,344 --> 01:18:04,012
พวกนายทุกคนต้องมาเข้าร่วมกับเราเดี๋ยวนี้

859
01:18:07,224 --> 01:18:08,600
โนโบรุ

860
01:18:08,684 --> 01:18:09,643
ถ้าปฏิเสธล่ะก็

861
01:18:10,227 --> 01:18:11,478
ไม่ว่าพวกนายเป็นใครก็ไม่รอดแน่

862
01:18:22,614 --> 01:18:24,533
พวกเรา สมาพันธ์ซันโน…

863
01:18:38,130 --> 01:18:39,005
จะยุบตัวลง

864
01:18:47,764 --> 01:18:50,475
หา นี่พวกแกจะหนีแล้วเหรอ

865
01:18:52,936 --> 01:18:54,062
สมาพันธ์ซันโนน่ะ…

866
01:18:57,023 --> 01:18:59,693
ก่อตั้งขึ้นเพื่อให้โนโบรุมีที่กลับมาพักพิง

867
01:19:01,778 --> 01:19:03,780
แต่ถ้าโนโบรุไม่ต้องการมันแล้ว…

868
01:19:07,659 --> 01:19:08,618
ก็ไม่จำเป็นต้องมีมันอีก

869
01:19:12,831 --> 01:19:14,416
- คอบร้า
- แบบนั้นจะเปลี่ยนอะไรล่ะ

870
01:19:14,916 --> 01:19:16,168
เอ๊ะ

871
01:19:17,377 --> 01:19:19,463
ถึงไม่มีชื่อ "สมาพันธ์ซันโน"

872
01:19:19,546 --> 01:19:21,757
เราก็ยังเป็นเหมือนเดิม

873
01:19:31,558 --> 01:19:32,517
ขอโทษนะ

874
01:19:33,477 --> 01:19:34,478
ก็เป็นตามที่ว่านั่นแหละ

875
01:19:35,729 --> 01:19:38,106
ถ้าเราจะได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีก
ฉันก็ไม่ต้องการอะไรแล้ว

876
01:19:42,736 --> 01:19:45,405
ถ้าเข้าใจก็ทิ้งปืนบ้าๆ นั่นได้แล้ว

877
01:19:50,952 --> 01:19:51,828
ไม่เอาน่า โนโบรุ

878
01:19:51,912 --> 01:19:52,746
อย่าเข้ามา

879
01:19:55,081 --> 01:19:56,416
ถอยไป

880
01:19:59,836 --> 01:20:01,129
ถ้าเข้ามาฉันยิงนะ

881
01:20:04,341 --> 01:20:06,343
ก็บอกว่าอย่าเข้ามาไง

882
01:20:06,426 --> 01:20:07,511
คุณโนโบรุ

883
01:20:26,404 --> 01:20:27,864
เฮ้ย จิฮารุ

884
01:20:32,577 --> 01:20:34,830
ผมไม่เป็นไรครับ

885
01:20:34,913 --> 01:20:36,957
นี่นายทำบ้าอะไรวะ

886
01:20:38,667 --> 01:20:41,711
ผมยังไม่ได้ชดใช้ความผิดกับซันโนครับ

887
01:20:42,295 --> 01:20:43,380
เรื่องนั้นใครสนเล่า

888
01:20:43,463 --> 01:20:45,715
ถ้าเกิดตายไปจะชดใช้ได้ยังไง

889
01:20:47,217 --> 01:20:48,134
โนโบรุ

890
01:20:48,218 --> 01:20:49,928
นายเป็นบ้าอะไรของนาย

891
01:20:50,011 --> 01:20:52,681
เลิกทำตัวแบบนี้แล้วกลับมาได้แล้ว

892
01:20:52,764 --> 01:20:53,849
นายก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

893
01:20:54,975 --> 01:20:55,809
ฉันน่ะ…

894
01:20:57,978 --> 01:20:59,729
ไม่มีที่ให้กลับไปแล้ว

895
01:21:01,565 --> 01:21:02,899
นายนั่นแหละเป็นบ้าอะไร

896
01:21:05,360 --> 01:21:06,194
โธ่

897
01:21:06,945 --> 01:21:07,988
ฉันทำไม่ได้

898
01:21:10,407 --> 01:21:11,449
ขอร้องล่ะ

899
01:21:12,617 --> 01:21:14,828
ฉันขอร้อง ทำตามที่ฉันบอกเถอะ

900
01:21:16,413 --> 01:21:18,748
ฉันทำไปเพื่ออะไร…

901
01:21:21,835 --> 01:21:23,795
ทำไมนายถึงไม่เข้าใจล่ะ

902
01:21:24,588 --> 01:21:25,589
โนโบรุ

903
01:21:32,971 --> 01:21:33,972
ฉันเข้าใจ

904
01:21:37,726 --> 01:21:39,394
นายทำเพื่อเรา

905
01:21:42,439 --> 01:21:43,565
แต่ว่านะ

906
01:21:48,194 --> 01:21:49,821
วิธีของนายมันไม่ถูกต้อง

907
01:21:58,747 --> 01:22:00,373
นายมีทางเลือกเดียวมาตั้งแต่แรก

908
01:22:02,167 --> 01:22:03,501
บ้านของนาย…

909
01:22:07,505 --> 01:22:08,757
ตลอดเวลาที่ผ่านมา…

910
01:22:16,806 --> 01:22:17,807
นานแล้วนะ

911
01:22:19,476 --> 01:22:21,019
ที่ฉันไม่ได้ทานข้าวบ้านแบบนี้

912
01:22:21,603 --> 01:22:23,855
ยอดเลย อร่อย

913
01:22:28,818 --> 01:22:29,819
โนโบรุ

914
01:22:36,076 --> 01:22:36,993
ขอโทษนะ

915
01:22:40,288 --> 01:22:41,247
ที่พวกเรา…

916
01:22:42,707 --> 01:22:45,085
ไม่ได้ช่วยนายเลยในช่วงที่นาย
ต้องพบกับความลำบากยากเข็ญ

917
01:22:49,798 --> 01:22:52,509
แต่เราไม่อยากให้มันเกิดขึ้นซ้ำอีก

918
01:22:53,301 --> 01:22:55,303
เราอยากช่วยนาย

919
01:22:56,930 --> 01:22:57,931
โนโบรุ…

920
01:22:59,849 --> 01:23:01,601
มาทานข้าวปั้นด้วยกันอีกเถอะ

921
01:23:07,899 --> 01:23:09,025
ยามาโตะ…

922
01:23:12,696 --> 01:23:13,655
โนโบรุ…

923
01:23:18,410 --> 01:23:19,327
กลับมาเถอะ

924
01:23:21,121 --> 01:23:22,330
คอบร้า…

925
01:23:36,845 --> 01:23:37,721
ขอฉัน…

926
01:23:43,435 --> 01:23:44,811
เริ่มต้นกับพวกนายใหม่อีกทีได้ไหม

927
01:23:46,604 --> 01:23:47,439
ได้สิ

928
01:23:49,441 --> 01:23:51,359
ได้อยู่แล้ว ไอ้บ้าเอ๊ย

929
01:24:38,782 --> 01:24:40,158
ซันโนล่มแล้ว

930
01:24:40,700 --> 01:24:41,826
ไปกันเถอะ

931
01:24:49,292 --> 01:24:50,126
ฉันเหนื่อยแล้ว

932
01:24:52,212 --> 01:24:54,798
ต่อไปเราจะยึดครองซอร์ดก่อน
แล้วค่อยจัดการคุริว

933
01:25:03,389 --> 01:25:04,641
พวกนายอย่าปอดแหกซะล่ะ

934
01:25:27,247 --> 01:25:28,206
โนโบรุ

935
01:25:31,167 --> 01:25:32,710
ขอต้อนรับกลับมา

936
01:25:37,674 --> 01:25:38,508
ฉันกลับมาแล้ว

937
01:25:48,852 --> 01:25:50,854
อีกไม่นานเราก็จะได้ครองซอร์ดแล้วครับ

938
01:25:51,354 --> 01:25:54,607
เราจะถือไพ่เหนือกว่าในศึก…

939
01:25:54,691 --> 01:25:56,234
อย่าประเมินซอร์ดต่ำเกินไป

940
01:25:57,110 --> 01:25:58,695
ถ้าเราเสียเบี้ยไป

941
01:25:59,821 --> 01:26:01,573
เราก็แค่หาตัวใหม่มาแทน

942
01:26:02,157 --> 01:26:04,450
เบี้ยตัวใหม่เหรอ

943
01:26:04,534 --> 01:26:07,370
ฉันหมายตาคนคนหนึ่งไว้แล้ว

944
01:26:40,653 --> 01:26:42,488
ช่วยจัดการซอร์ดให้หน่อยสิ

945
01:26:46,951 --> 01:26:47,869
ไปกันเถอะ

946
01:26:55,710 --> 01:26:56,836
(เมืองซันโน)

947
01:27:08,640 --> 01:27:10,391
หยุดนะ ปล่อยฉัน

948
01:27:15,605 --> 01:27:17,440
เดี๋ยวก็ฆ่าทิ้งซะหรอก

949
01:27:19,400 --> 01:27:21,861
(ฟังก์จังเกิล)

950
01:27:21,945 --> 01:27:23,279
(ไมตี้วอร์ริเออส์)

951
01:27:24,030 --> 01:27:26,241
คุณโคฮากุ ใช้คนพวกนี้ได้เลยครับ

952
01:27:39,712 --> 01:27:41,547
เฮ้ย หมายความว่าไง

953
01:27:42,131 --> 01:27:43,424
ฉันมีธุระกับนาย

954
01:27:45,176 --> 01:27:46,511
ขยับก้นได้แล้ว

955
01:27:47,303 --> 01:27:48,137
ไปลุยกัน

956
01:27:49,097 --> 01:27:51,099
พวกนั้นอาจรู้เรื่องพี่ชายนาย

957
01:28:13,705 --> 01:28:18,001
ศึกอันตรายแบบนี้
จะลากไอ้พวกนั้นมาร่วมด้วยได้ไง

958
01:28:26,134 --> 01:28:28,344
ลุยกันเลย ไอ้พวกบ้า

959
01:28:33,933 --> 01:28:36,519
ฉันจะพาลาล่ากลับมาให้ได้

960
01:28:39,856 --> 01:28:44,110
จะทำอะไรในซอร์ดก็ต้องผ่านดารุมะก่อนเว้ย

961
01:28:56,039 --> 01:28:58,041
ทุกคนพร้อมไหม

962
01:29:14,474 --> 01:29:16,392
ลุยกันเลย

963
01:29:16,476 --> 01:29:17,685
ลุยเลย

964
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
คำบรรยายโดย: ชนิกา คำเจริญ