1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,076 --> 00:00:36,745 Musuh kita adalah Keluarga Iemura. 4 00:00:37,829 --> 00:00:39,956 - Apa? - Selagi kita melakukan ini, 5 00:00:41,958 --> 00:00:44,794 mereka akan menghancurkan SWORD. 6 00:00:56,639 --> 00:00:58,058 Hei! Noboru! 7 00:01:03,354 --> 00:01:05,482 Mulai kini, Keluarga Iemura mengendalikan SWORD! 8 00:01:07,650 --> 00:01:09,319 Kalian bergabung dengan organisasi kami sekarang! 9 00:01:11,696 --> 00:01:13,073 Noboru! 10 00:01:13,156 --> 00:01:15,950 Jika menolak, kau mati, siapa pun dirimu! 11 00:01:20,580 --> 00:01:22,707 Kami, Sannoh Hoodlum Squad, 12 00:01:26,669 --> 00:01:27,587 akan bubar. 13 00:01:30,590 --> 00:01:32,842 Andai kita bisa berkumpul lagi, hanya itu mauku. 14 00:01:35,345 --> 00:01:38,014 Kau mengerti? Sekarang buang sampah itu! 15 00:01:40,809 --> 00:01:41,643 Ayolah, Noboru! 16 00:01:41,726 --> 00:01:42,894 Menjauhlah! 17 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 Menjauhlah! 18 00:01:47,023 --> 00:01:49,275 Sudah kubilang, menjauh! 19 00:01:49,359 --> 00:01:50,401 Noboru! 20 00:01:58,409 --> 00:02:03,456 Sebuah geng legendaris pernah memimpin wilayah ini. 21 00:02:03,540 --> 00:02:04,374 TIM BALAP MUGEN 22 00:02:09,712 --> 00:02:11,589 KETUA MUGEN KOHAKU 23 00:02:11,673 --> 00:02:13,341 TSUKUMO 24 00:02:13,424 --> 00:02:15,051 COBRA 25 00:02:15,135 --> 00:02:16,803 YAMATO 26 00:02:31,651 --> 00:02:35,238 Namun, ada dua saudara yang tak pernah terintimidasi oleh Mugen. 27 00:02:35,822 --> 00:02:38,116 Mereka satu-satunya lawan Mugen yang layak. 28 00:02:39,617 --> 00:02:41,077 AMAMIYA BERSAUDARA 29 00:02:45,206 --> 00:02:47,500 MASAKI AMAMIYA 30 00:02:47,584 --> 00:02:49,878 HIROTO AMAMIYA 31 00:03:06,603 --> 00:03:08,980 Namun, tanpa pernah menuntaskan konflik mereka, 32 00:03:09,772 --> 00:03:11,441 Mugen tiba-tiba bubar. 33 00:03:12,650 --> 00:03:15,028 Amamiya Bersaudara juga menghilang. 34 00:03:16,863 --> 00:03:17,780 SANNOH HOODLUM SQUAD 35 00:03:17,864 --> 00:03:20,909 Lalu lima geng menyeruak muncul. 36 00:03:22,368 --> 00:03:24,954 Area ini dikenal sebagai SWORD. 37 00:03:25,038 --> 00:03:26,122 KELUARGA DARUMA 38 00:03:26,205 --> 00:03:29,626 Semua geng itu dikenal sebagai G-SWORD. 39 00:03:32,170 --> 00:03:34,130 Lima geng ini saling berhadapan, 40 00:03:34,923 --> 00:03:39,302 hampir tak saling mengawasi di dalam SWORD. 41 00:04:11,501 --> 00:04:15,380 Kami bertiga berteman baik sejak kecil. 42 00:04:16,381 --> 00:04:18,299 Apa yang ingin kau lakukan saat kita pulang? 43 00:04:18,383 --> 00:04:20,969 Hari itu, sepulang bersekolah, Yamato dan aku 44 00:04:21,886 --> 00:04:23,805 mengobrol dengan Noboru untuk kali pertama. 45 00:04:27,767 --> 00:04:29,894 Sedang apa kau sendirian di sini? 46 00:04:30,728 --> 00:04:32,730 Meski aku pulang, tidak akan ada orang di sana. 47 00:04:40,989 --> 00:04:41,990 Masuklah. 48 00:04:43,449 --> 00:04:44,450 Apa tidak ada orang di rumah? 49 00:04:45,034 --> 00:04:46,494 Ibu bermain pachinko. 50 00:04:46,577 --> 00:04:49,247 Orang tuaku selalu bekerja sampai malam. 51 00:04:50,290 --> 00:04:51,874 Kalian juga sendirian? 52 00:04:51,958 --> 00:04:53,793 Mari makan sebelum bermain gim video. 53 00:04:57,755 --> 00:04:59,007 Cepat, Noboru! 54 00:04:59,090 --> 00:05:00,091 Ikuti kami! 55 00:05:03,094 --> 00:05:04,053 Kau dapat nilai 100? 56 00:05:04,887 --> 00:05:06,055 Luar biasa! 57 00:05:06,597 --> 00:05:10,643 Kau ingin menjadi profesor atau memenangkan Nobel kelak? 58 00:05:11,644 --> 00:05:14,105 Tidak, aku tidak tertarik dengan hal itu. 59 00:05:14,981 --> 00:05:16,691 Kau ingin menjadi apa? 60 00:05:18,276 --> 00:05:19,777 Aku ingin melindungi orang. 61 00:05:20,403 --> 00:05:21,821 Melindungi orang? 62 00:05:22,363 --> 00:05:23,573 Seperti polisi? 63 00:05:24,657 --> 00:05:25,491 Bukan. 64 00:05:27,452 --> 00:05:28,494 Pengacara. 65 00:05:31,956 --> 00:05:35,043 Entah apa itu, tapi itu luar biasa! 66 00:05:35,877 --> 00:05:37,503 Kau tidak tahu? 67 00:05:37,587 --> 00:05:40,590 Aku belum pernah mendengarnya, tapi terdengar mengagumkan! 68 00:05:40,673 --> 00:05:42,300 Bagaimana sekolahmu? 69 00:05:42,842 --> 00:05:44,010 Lumayan. 70 00:05:46,012 --> 00:05:48,139 Pasti sulit menjadi pengacara. 71 00:05:50,516 --> 00:05:52,685 Namun, itu pekerjaan yang layak dilakukan. 72 00:05:56,189 --> 00:05:59,525 Di dunia ini, tidak hanya ada orang yang kuat. 73 00:06:00,151 --> 00:06:03,237 Ada banyak orang yang diperlakukan tidak adil. 74 00:06:03,321 --> 00:06:04,238 Benar. 75 00:06:05,073 --> 00:06:10,328 Aku ingin bisa membantu orang-orang seperti itu. 76 00:06:14,749 --> 00:06:16,167 Kau luar biasa. 77 00:06:17,418 --> 00:06:18,544 Saat itu, 78 00:06:19,587 --> 00:06:23,174 Yamato dan aku anggota Mugen, geng yang dipimpin Kohaku. 79 00:06:23,925 --> 00:06:25,343 Kami melakukan berbagai hal bodoh. 80 00:06:27,553 --> 00:06:29,555 Tidak seperti kami, 81 00:06:29,639 --> 00:06:32,433 Noboru punya masa depan yang dia perjuangkan. 82 00:06:33,434 --> 00:06:35,061 Dia bintang kami. 83 00:06:37,355 --> 00:06:38,481 Namun… 84 00:06:39,982 --> 00:06:41,150 KEPOLISIAN JAGA JARAK 85 00:06:47,990 --> 00:06:53,162 Mugen dibubarkan dan geng baru ini bersatu setelah itu terjadi. 86 00:06:53,913 --> 00:06:56,332 Orang-orang yang hanya tahu cara berkelahi, 87 00:06:57,041 --> 00:07:01,420 dan ada yang mulai menyebut kami Sannoh Hoodlum Squad. 88 00:07:04,674 --> 00:07:07,927 Begitu kau mendapat nama, berandal lain selalu memburumu. 89 00:07:11,889 --> 00:07:13,474 Ini hampir seperti takdir. 90 00:07:15,726 --> 00:07:19,897 Kami terus melawan balik dengan tinju kami. 91 00:07:22,567 --> 00:07:23,693 Namun, 92 00:07:24,777 --> 00:07:26,904 kami tidak tahu rasa sakit yang sesungguhnya. 93 00:07:28,156 --> 00:07:29,365 Kami masih bocah. 94 00:07:35,538 --> 00:07:37,206 Huruf "S" dalam SWORD adalah 95 00:07:37,790 --> 00:07:41,252 Sannoh Hoodlum Squad, yang didirikan eks anggota Mugen, 96 00:07:41,335 --> 00:07:43,379 Cobra dan Yamato. 97 00:07:43,463 --> 00:07:44,630 SANNOH HOODLUM SQUAD 98 00:07:46,299 --> 00:07:47,383 TETTSU SANNOH HOODLUM SQUAD 99 00:07:54,015 --> 00:07:55,683 DAN SANNOH HOODLUM SQUAD 100 00:07:58,936 --> 00:08:00,396 CHIHARU SANNOH HOODLUM SQUAD 101 00:08:13,034 --> 00:08:14,410 Noboru? 102 00:08:15,119 --> 00:08:16,204 Begini, Noboru… 103 00:08:20,082 --> 00:08:22,043 Apa pendapatmu tentang kami? 104 00:08:23,377 --> 00:08:25,296 Yang kami lakukan tidak salah. 105 00:08:26,214 --> 00:08:27,423 Aku ingin memercayai itu. 106 00:09:32,071 --> 00:09:33,030 Di mana Noboru? 107 00:09:34,448 --> 00:09:37,118 Kapan dia ke luar penjara? 108 00:09:51,215 --> 00:09:52,550 SWORD terdiri dari 109 00:09:53,050 --> 00:09:56,679 lima geng yang mendirikan kekuasaannya saling bersebelahan. 110 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 Keseimbangan kekuatan mereka 111 00:09:59,682 --> 00:10:03,019 bisa hancur karena hal-hal kecil. 112 00:10:06,063 --> 00:10:11,110 Chiharu baru pindah ke SMA Oya dan berkelahi dengan para berandal itu. 113 00:10:17,366 --> 00:10:18,367 Jangan lakukan itu di sini. 114 00:10:19,660 --> 00:10:22,830 Yamato-lah yang menyelamatkannya. 115 00:10:33,924 --> 00:10:35,676 Aku mau pria ini di geng kita. 116 00:10:36,969 --> 00:10:39,055 Chiharu melarikan diri dari orang tuanya. 117 00:10:40,139 --> 00:10:41,641 Jadi, dia tidak punya tempat tujuan. 118 00:10:42,767 --> 00:10:43,976 Namun… 119 00:10:44,477 --> 00:10:45,478 Hei, Yamato. 120 00:10:46,729 --> 00:10:47,813 Apa masalahmu? 121 00:10:48,522 --> 00:10:51,817 Bagaimana jika SMA Oya tahu soal ini? Itu akan jadi alasan untuk melawan kita. 122 00:10:52,485 --> 00:10:54,487 Sannoh tidak ada hubungannya dengan ini. 123 00:10:57,531 --> 00:10:58,658 Ini masalahmu. 124 00:11:01,661 --> 00:11:06,040 Aku tak bisa membiarkan rekan-rekanku terluka tanpa alasan jelas. 125 00:11:12,546 --> 00:11:13,672 Itu dia. 126 00:11:14,507 --> 00:11:15,716 Tidak diragukan lagi. 127 00:11:22,723 --> 00:11:25,101 Kudengar kau berpapasan dengan anak buahku. 128 00:11:27,895 --> 00:11:29,772 Berandal Chiharu itu di sini, 'kan? 129 00:11:29,855 --> 00:11:31,190 Lantas, kenapa? 130 00:11:31,816 --> 00:11:34,944 Benar, Chiharu bersamaku. 131 00:11:35,528 --> 00:11:36,695 Suruh dia keluar sekarang. 132 00:11:38,823 --> 00:11:40,699 Aku tidak akan mengembalikannya kepadamu. 133 00:11:45,496 --> 00:11:49,834 Jadi, Sannoh Hoodlum Squad mencari perkara dengan SMA Oya. 134 00:11:49,917 --> 00:11:51,168 Apakah itu maksudnya? 135 00:11:51,794 --> 00:11:52,920 Para berandal SMA Oya 136 00:11:54,004 --> 00:11:56,382 benar-benar berencana melawan kita. 137 00:11:56,882 --> 00:11:58,259 Ketua mereka, Murayama… 138 00:11:59,927 --> 00:12:03,681 Dia pria pertama yang bisa mengendalikan SMA Oya. 139 00:12:10,896 --> 00:12:14,817 Huruf "O" dalam SWORD adalah SMA Oya. 140 00:12:14,900 --> 00:12:16,152 SMA OYA 141 00:12:16,235 --> 00:12:19,155 Di dalamnya ada dua kelompok, siswa purnawaktu dan paruh waktu. 142 00:12:20,239 --> 00:12:23,659 Para siswa paruh waktu sudah berusia 20 tahun lebih. 143 00:12:24,243 --> 00:12:27,204 Untuk merekrut petarung terbaik di antara mereka, 144 00:12:27,788 --> 00:12:31,667 kompetisi pertarungan digelar tiap hari, dengan kata lain, klub pertarungan. 145 00:12:33,502 --> 00:12:34,587 HIDETO FURUYA 146 00:12:34,670 --> 00:12:36,505 KOTARO SEKI 147 00:12:38,007 --> 00:12:39,717 KETUA SMA OYA YOSHIKI MURAYAMA 148 00:12:41,635 --> 00:12:43,012 SMA OYA 149 00:12:57,985 --> 00:13:00,404 Aku tidak akan membiarkanmu menghajarku seperti ini! 150 00:13:09,538 --> 00:13:12,541 Ayo! Habisi aku! 151 00:13:29,600 --> 00:13:31,101 Soal Chiharu… 152 00:13:33,771 --> 00:13:35,689 Dia tidak punya tempat tujuan. 153 00:13:37,316 --> 00:13:38,317 Aku hanya… 154 00:13:39,902 --> 00:13:40,986 ingin membantunya. 155 00:13:43,697 --> 00:13:46,158 Tampaknya kau memperlakukan Chiharu 156 00:13:47,535 --> 00:13:49,245 seakan dia Noboru. 157 00:13:59,797 --> 00:14:04,510 Namun, Chiharu mengabaikan kehendak Yamato. 158 00:14:05,803 --> 00:14:07,304 Akan kutuntaskan ini dengan SMA Oya. 159 00:14:11,600 --> 00:14:12,518 Yamato. 160 00:14:13,018 --> 00:14:16,605 Chiharu pergi menuntaskan masalah dengan SMA Oya. 161 00:14:24,697 --> 00:14:25,531 Cobra! 162 00:14:25,614 --> 00:14:26,991 SMA OYA 163 00:14:29,243 --> 00:14:31,495 Furuya, lawan aku sendiri! 164 00:14:32,788 --> 00:14:34,039 Chiharu! 165 00:14:34,123 --> 00:14:35,374 Minggir! 166 00:14:35,457 --> 00:14:36,750 Mundur! 167 00:14:47,219 --> 00:14:48,512 Aku bisa memahami 168 00:14:49,930 --> 00:14:51,223 keinginan Yamato 169 00:14:53,058 --> 00:14:54,268 untuk melindungi Chiharu. 170 00:14:56,395 --> 00:14:59,648 Namun, jika melewati wilayah mereka, 171 00:15:01,191 --> 00:15:03,360 keseimbangan di SWORD akan hancur. 172 00:15:05,446 --> 00:15:08,282 Namun, aku tidak ingin… 173 00:15:13,746 --> 00:15:15,497 kehilangan teman lagi. 174 00:16:20,104 --> 00:16:21,105 Yamato. 175 00:16:22,314 --> 00:16:23,857 Jadi, kau datang. 176 00:16:33,033 --> 00:16:34,326 Aku muak denganmu! 177 00:16:42,668 --> 00:16:43,669 Lepaskan aku! 178 00:16:43,752 --> 00:16:44,753 Tutup mulutmu, Berengsek! 179 00:16:46,714 --> 00:16:49,550 Cobra ada di sini! 180 00:16:51,260 --> 00:16:52,761 Apa ini penggerebekan? 181 00:16:52,845 --> 00:16:53,721 Apa-apaan kau? 182 00:16:55,264 --> 00:16:58,017 Ayolah. Mari bertarung satu lawan satu. 183 00:17:00,853 --> 00:17:02,062 Maju. 184 00:18:14,343 --> 00:18:15,636 Hei, ada apa ini? 185 00:18:28,732 --> 00:18:31,819 Kenapa aku tidak bisa bangkit kali ini? 186 00:19:13,443 --> 00:19:14,862 Jangan biarkan mereka lolos! 187 00:19:14,945 --> 00:19:16,738 Berhenti! 188 00:19:23,954 --> 00:19:25,455 Jangan berani menyentuh mereka! 189 00:19:40,470 --> 00:19:42,181 Maaf, Seki. 190 00:19:45,309 --> 00:19:46,435 Murayama… 191 00:19:47,311 --> 00:19:50,731 Kurasa kita masih belum bisa lulus. 192 00:19:53,984 --> 00:19:56,862 Mereka yang dari SMA Oya… 193 00:19:58,739 --> 00:19:59,907 Mereka akan bertambah kuat. 194 00:20:03,368 --> 00:20:06,163 Sakit! Bagian dalam mulutku sobek. 195 00:20:07,915 --> 00:20:08,749 Permisi! 196 00:20:10,792 --> 00:20:11,877 Aku sudah merepotkan kalian. 197 00:20:13,003 --> 00:20:15,339 Aku tidak akan bergabung dengan Sannoh. 198 00:20:16,381 --> 00:20:19,301 - Aku akan keluar dari SMA Oya dan… - Jangan bodoh! 199 00:20:20,093 --> 00:20:21,220 Apa gunanya hari ini? 200 00:20:27,434 --> 00:20:28,435 Lakukan sesukamu. 201 00:20:31,355 --> 00:20:33,273 Kau melakukan yang seharusnya. 202 00:20:39,321 --> 00:20:40,822 Bersulang! 203 00:20:58,715 --> 00:20:59,883 Sudah hampir dimulai. 204 00:20:59,967 --> 00:21:01,134 Uruslah semuanya di sini. 205 00:21:02,761 --> 00:21:05,305 Kurasa kalian kurang menghormati Pak Inoki. 206 00:21:08,767 --> 00:21:10,644 Hei, dari mana asal pertarungan? 207 00:21:11,645 --> 00:21:14,898 Di sini. Kau punya semangat juang? 208 00:21:14,982 --> 00:21:16,400 Ya. 209 00:21:16,483 --> 00:21:19,111 "Inoki Bom-ba-ye" atau "Inoki Ganbare "? 210 00:21:20,320 --> 00:21:21,363 Yang mana? 211 00:21:22,698 --> 00:21:23,824 "Ganbare." 212 00:21:27,995 --> 00:21:29,288 Katakan, "Kau siap?" 213 00:21:31,248 --> 00:21:32,082 Kau siap? 214 00:21:34,835 --> 00:21:36,128 Lagi. 215 00:21:36,211 --> 00:21:37,421 Kau siap? 216 00:21:38,380 --> 00:21:41,925 Biarkan aku berbagi cintaku untuk Pak Inoki denganmu. 217 00:21:45,095 --> 00:21:46,096 Sadarlah. 218 00:21:48,181 --> 00:21:49,182 Lakukan lagi. 219 00:21:50,183 --> 00:21:51,852 - Kau siap? - Kau lolos! 220 00:21:51,935 --> 00:21:53,186 Ya! 221 00:21:54,271 --> 00:21:55,522 Kau lolos dengan mudah! 222 00:21:58,900 --> 00:22:00,193 - Halo. - Halo. 223 00:22:05,157 --> 00:22:07,284 Setelah menuntaskan masalah dengan SMA Oya, 224 00:22:08,118 --> 00:22:12,080 tampaknya stabilitas telah terjaga di SWORD. 225 00:22:13,373 --> 00:22:14,291 Namun, 226 00:22:15,083 --> 00:22:19,171 insiden lain menimbulkan perselisihan. 227 00:22:25,761 --> 00:22:27,012 Akulah yang asli. 228 00:22:45,906 --> 00:22:47,991 Apa yang kau lakukan? 229 00:22:53,580 --> 00:22:54,790 Hentikan. 230 00:22:54,873 --> 00:22:56,792 Aku tidak pernah memukul wanita. 231 00:22:59,544 --> 00:23:00,545 Ini salah dia. 232 00:23:01,671 --> 00:23:03,006 Dan? 233 00:23:04,424 --> 00:23:06,593 Jadi, dia "Dan", ya? 234 00:23:10,138 --> 00:23:14,267 Naomi terluka? Siapa pelakunya? Siapa yang melakukan ini? 235 00:23:14,351 --> 00:23:15,227 Diam! 236 00:23:20,857 --> 00:23:23,735 White Rascals? Kenapa para bedebah itu ada di sini? 237 00:23:27,614 --> 00:23:28,532 Dan! 238 00:23:30,700 --> 00:23:33,286 Aku hanya mengunjungi kelab mereka. 239 00:23:33,870 --> 00:23:36,248 Aku tidak tahu itu wilayah mereka. 240 00:23:38,083 --> 00:23:39,543 Kau pergi ke kelab Rascals? 241 00:23:40,085 --> 00:23:41,378 Gadis aneh mengajakku. 242 00:23:42,045 --> 00:23:43,630 Apa kau senggang? 243 00:23:44,673 --> 00:23:47,425 Aku punya permintaan. Ini pekerjaan mudah. 244 00:23:48,385 --> 00:23:49,761 Itu kotak besi kecil. 245 00:23:50,387 --> 00:23:51,930 Apa isinya? 246 00:23:52,013 --> 00:23:53,181 Kartu SD. 247 00:23:53,265 --> 00:23:55,308 Dia memintaku memberikannya pada seorang pria. 248 00:23:59,855 --> 00:24:01,940 Astaga! Kau baik-baik saja? 249 00:24:03,733 --> 00:24:04,651 Hei! 250 00:24:04,734 --> 00:24:05,735 Hei! 251 00:24:16,496 --> 00:24:18,081 Huruf "W" dalam SWORD 252 00:24:19,457 --> 00:24:23,170 adalah sekelompok pengintai yang melindungi wanita yang disakiti pria, 253 00:24:23,670 --> 00:24:25,255 White Rascals. 254 00:24:36,933 --> 00:24:38,268 KETUA ROCKY 255 00:25:02,709 --> 00:25:04,377 Jangan pernah menyakiti wanita lagi. 256 00:25:42,415 --> 00:25:43,500 Hentikan! 257 00:25:46,127 --> 00:25:47,337 Dia bilang, 258 00:25:48,338 --> 00:25:49,714 "Kembalikan yang kau curi." 259 00:25:51,299 --> 00:25:53,426 Aku tidak mencuri apa pun. 260 00:25:53,510 --> 00:25:55,553 Aku hanya diminta untuk mengantarkannya. Mereka salah! 261 00:25:58,056 --> 00:25:59,808 Kau dimanfaatkan dalam transaksi pasar gelap. 262 00:26:01,935 --> 00:26:03,144 Itulah masalahnya. 263 00:26:03,228 --> 00:26:05,647 Bagaimana dengan pria yang mencurinya? 264 00:26:05,730 --> 00:26:07,649 Perang wilayah semacam itu sudah biasa. 265 00:26:08,608 --> 00:26:10,443 Sudah jelas apa yang terjadi. 266 00:26:12,862 --> 00:26:14,030 Lama tak jumpa. 267 00:26:17,701 --> 00:26:18,827 Noboru? 268 00:26:20,036 --> 00:26:20,954 Kau… 269 00:26:22,289 --> 00:26:23,331 Sekarang, 270 00:26:24,332 --> 00:26:25,542 aku bagian dari Keluarga Iemura. 271 00:26:28,086 --> 00:26:31,047 Keluarga Iemura? Maksudmu, Grup Kuryu? 272 00:26:38,555 --> 00:26:43,351 Satu dari sembilan "naga" dari Kuryu Group adalah Keluarga Iemura. 273 00:26:45,687 --> 00:26:48,690 Orang-orang yang berebut menjadi pewaris Grup Kuryu 274 00:26:48,773 --> 00:26:52,819 berusaha membangun pengaruh keuangan untuk meningkatkan kekuasaan mereka. 275 00:26:58,241 --> 00:27:01,828 TATSUMI IEMURA BOS KELUARGA IEMURA 276 00:27:01,911 --> 00:27:03,288 ISHII 277 00:27:03,371 --> 00:27:04,664 KAWADA 278 00:27:04,748 --> 00:27:06,082 NIKAIDO 279 00:27:06,166 --> 00:27:07,584 KIRINJI 280 00:27:10,462 --> 00:27:14,883 Gagasan mereka adalah pembangunan ulang wilayah SWORD. 281 00:27:15,675 --> 00:27:18,386 Lalu mereka akan mendapatkan uang dari usahanya. 282 00:27:19,429 --> 00:27:23,600 Dengan lima geng SWORD yang menghalangi, 283 00:27:24,184 --> 00:27:27,854 mereka berencana untuk mengundang atau menghancurkan kelima geng itu. 284 00:27:33,860 --> 00:27:35,987 Haruskah kita serahkan ini pada anak muda? 285 00:27:37,405 --> 00:27:40,825 Aku yakin Noboru yang paling cocok untuk tugas itu. 286 00:27:49,918 --> 00:27:53,296 Mustahil. Bagaimana kau bisa terlibat dengan mereka, Noboru? 287 00:27:53,380 --> 00:27:56,091 Mulai kini, area SWORD akan berada di bawah kendali Keluarga Iemura, 288 00:27:57,092 --> 00:27:58,802 bagian dari Grup Kuryu. 289 00:28:04,140 --> 00:28:05,725 Menolak, akan dihabisi tanpa ampun. 290 00:28:06,226 --> 00:28:07,268 Jika tak terima dengan itu, 291 00:28:08,436 --> 00:28:09,854 bergabunglah dengan kami. 292 00:28:11,147 --> 00:28:14,984 Hanya itu cara kalian bisa bertahan. Itu saja. 293 00:28:24,869 --> 00:28:27,330 Berhenti bicara seperti robot. 294 00:28:34,712 --> 00:28:36,089 Kau punya satu malam. 295 00:28:37,048 --> 00:28:38,425 Pikirkan baik-baik. 296 00:28:55,984 --> 00:28:59,237 Apa yang akan kita lakukan, Cobra? 297 00:29:11,249 --> 00:29:12,834 Kau belum membacanya? 298 00:29:12,917 --> 00:29:14,627 - Sekarang. - Astaga! 299 00:29:14,711 --> 00:29:16,629 - Kalian terlalu tegang. - Sungguh? 300 00:29:16,713 --> 00:29:17,881 Jantungku berdebar! 301 00:29:17,964 --> 00:29:19,591 - Baiklah, ini dia. - Baik! 302 00:29:19,674 --> 00:29:21,092 Kau pasti bisa, Noboru! 303 00:29:21,176 --> 00:29:22,469 - Ini dia. - Lakukan! 304 00:29:23,762 --> 00:29:25,722 Semangat! Ayo! 305 00:29:25,805 --> 00:29:27,223 Kau gagal! 306 00:29:27,307 --> 00:29:29,559 - Sial! - Astaga! 307 00:29:30,101 --> 00:29:32,645 - Kau berhasil, Bung! - Dasar bodoh, aku lolos! 308 00:29:32,729 --> 00:29:34,898 Kau lolos! Selamat, Bung! 309 00:29:35,690 --> 00:29:36,775 Sakit! 310 00:29:36,858 --> 00:29:38,318 Kau berhasil, Noboru! 311 00:29:38,401 --> 00:29:39,402 Terima kasih! 312 00:29:40,278 --> 00:29:41,738 Luar biasa! 313 00:29:41,821 --> 00:29:43,990 Astaga! Namun, ini belum berakhir. 314 00:29:44,491 --> 00:29:47,202 Masuk ke universitas bukan berarti aku sudah sukses. 315 00:29:48,077 --> 00:29:50,872 Setelah lulus ujian pengacara, barulah aku memulainya. 316 00:29:52,123 --> 00:29:54,667 Cobra, tampar aku untuk keberuntungan. 317 00:29:56,044 --> 00:29:57,128 Tentu! 318 00:29:57,629 --> 00:29:59,047 Baik. Siapkan dirimu. 319 00:29:59,130 --> 00:30:01,466 Noboru, fokus! 320 00:30:02,675 --> 00:30:03,593 Baiklah. 321 00:30:04,302 --> 00:30:06,012 - Baik! - Baiklah. 322 00:30:06,095 --> 00:30:06,930 Pukul aku! 323 00:30:07,514 --> 00:30:08,681 Baiklah. 324 00:30:08,765 --> 00:30:09,849 Ini dia! 325 00:30:12,644 --> 00:30:13,478 Sakit! 326 00:30:23,279 --> 00:30:26,574 Cobra sangat bangga punya teman sepertimu, Kawan. 327 00:30:27,075 --> 00:30:27,951 Apa? 328 00:30:28,034 --> 00:30:29,786 Dia bahagia seakan dia yang lolos. 329 00:30:30,620 --> 00:30:31,788 Hentikan. 330 00:30:32,914 --> 00:30:34,499 Aku pun begitu. 331 00:30:37,293 --> 00:30:39,462 Memiliki pria sepertimu sebagai teman 332 00:30:40,630 --> 00:30:41,923 membuatku sangat bangga. 333 00:30:44,884 --> 00:30:46,177 Noboru. 334 00:30:48,972 --> 00:30:50,014 Kami mendukungmu. 335 00:30:54,018 --> 00:30:55,019 Lihat saja nanti. 336 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 - Aku bersumpah akan menjadi pengacara. - Baik! 337 00:31:03,570 --> 00:31:05,488 STASIUN BAHAN BAKAR HINO 338 00:31:07,156 --> 00:31:08,199 Apa jawabanmu? 339 00:31:11,494 --> 00:31:12,453 Kenapa… 340 00:31:14,289 --> 00:31:15,748 kau bagian dari Keluarga Iemura? 341 00:31:21,963 --> 00:31:23,965 Jika itu kau, apa yang akan kau lakukan? 342 00:31:30,221 --> 00:31:31,097 - Di sana. - Terima kasih. 343 00:31:32,724 --> 00:31:33,975 Terima kasih, Bung. 344 00:31:34,058 --> 00:31:35,727 Ini ujian penting. Cepatlah. 345 00:31:35,810 --> 00:31:36,853 Benar. 346 00:31:50,825 --> 00:31:52,118 Ada di sana. 347 00:31:54,120 --> 00:31:55,288 Terima kasih. 348 00:32:02,921 --> 00:32:04,797 Baik, mari kita mulai. 349 00:32:25,360 --> 00:32:27,403 Ayo ke teluk. Sudah lama tak ke sana. 350 00:32:27,487 --> 00:32:28,988 Ya! Itu ide bagus! 351 00:32:29,072 --> 00:32:30,031 Benar! 352 00:32:31,908 --> 00:32:33,117 Namun, hari itu… 353 00:32:34,535 --> 00:32:36,621 Tidak apa-apa. Pergi saja. 354 00:32:49,717 --> 00:32:51,260 Omong-omong, Miho. Kau kini senggang? 355 00:32:51,344 --> 00:32:53,179 Grup belajarku mengadakan pesta. 356 00:32:53,262 --> 00:32:54,555 Benar, bukan? 357 00:32:54,639 --> 00:32:55,515 Ya, ayo! 358 00:32:55,598 --> 00:32:56,849 Ayo! 359 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Tanpa itu! 360 00:33:02,563 --> 00:33:03,398 Maaf. 361 00:33:04,148 --> 00:33:06,192 Aku permisi. 362 00:33:17,120 --> 00:33:17,954 Kau tampak cantik di foto. 363 00:33:22,166 --> 00:33:24,752 Benarkah? Kau punya pacar, Miho? 364 00:33:26,838 --> 00:33:28,339 Miho! Aku tahu kau di dalam! 365 00:33:43,938 --> 00:33:45,023 Miho… 366 00:33:54,157 --> 00:33:55,533 Siapa kau? 367 00:33:55,616 --> 00:33:57,118 Hei! Tunggu! 368 00:34:18,097 --> 00:34:21,768 Masa depan yang kuimpikan benar-benar hilang. 369 00:34:24,062 --> 00:34:27,273 Lalu saat aku di penjara, dia bicara padaku. 370 00:34:27,940 --> 00:34:29,233 Jika kau mau, 371 00:34:31,152 --> 00:34:33,321 aku akan memberimu kesempatan terakhir. 372 00:34:35,364 --> 00:34:36,324 Namun, 373 00:34:37,909 --> 00:34:40,244 kau harus siap melupakan masa lalumu. 374 00:34:47,335 --> 00:34:51,047 Para bedebah yang membuat Miho menderita hidup dengan bebas. 375 00:34:52,673 --> 00:34:55,510 Hanya aku yang menjalani hukuman. 376 00:34:59,263 --> 00:35:01,182 Dan bukan hanya itu hukuman yang tidak adil. 377 00:35:05,853 --> 00:35:06,938 Ayahku 378 00:35:08,106 --> 00:35:11,734 kehilangan kredibilitas dalam masyarakat, menghancurkan keluargaku. 379 00:35:21,369 --> 00:35:23,955 Benar-benar dunia yang buruk. 380 00:35:30,628 --> 00:35:32,380 Aku hanya berharap semuanya diruntuhkan. 381 00:35:46,811 --> 00:35:47,937 Ya? 382 00:35:48,521 --> 00:35:51,315 Kau sudah memutuskan? 383 00:35:53,609 --> 00:35:56,696 Dengan kami, kau bisa memulai hidupmu dari awal lagi. 384 00:36:02,577 --> 00:36:03,578 Noboru… 385 00:36:06,789 --> 00:36:08,624 Kembalilah kepada kami. 386 00:36:10,668 --> 00:36:11,836 Kau tidak mengerti? 387 00:36:16,007 --> 00:36:17,383 Akan kuberi kau satu kesempatan lagi. 388 00:36:19,468 --> 00:36:20,887 Jika tak mau bergabung dengan kami, 389 00:36:23,055 --> 00:36:24,515 bubarkanlah Sannoh Hoodlum Squad. 390 00:36:29,854 --> 00:36:32,857 Apa yang bisa kita lakukan untuk menyelamatkan Noboru? 391 00:36:35,026 --> 00:36:36,736 Saat kami mencari jawabannya, 392 00:36:37,653 --> 00:36:39,780 bara lain dimulai. 393 00:36:48,331 --> 00:36:49,290 Chiharu… 394 00:36:52,210 --> 00:36:53,711 Itu kotak besi kecil. 395 00:36:54,212 --> 00:36:55,671 Apa isinya? 396 00:36:55,755 --> 00:36:57,006 Kartu SD. 397 00:36:57,089 --> 00:36:59,091 Dia memintaku memberikannya pada seorang pria. 398 00:37:02,803 --> 00:37:04,430 Astaga! Kau baik-baik saja? 399 00:37:05,806 --> 00:37:06,849 Ini kartunya. 400 00:37:08,100 --> 00:37:09,227 Hei… 401 00:37:15,107 --> 00:37:16,150 Sial. 402 00:37:17,652 --> 00:37:18,986 Chiharu. 403 00:37:21,364 --> 00:37:23,032 Aku harus melakukan sesuatu. 404 00:37:26,827 --> 00:37:28,120 Aku harus menemui Rocky. 405 00:37:29,372 --> 00:37:30,873 Aku Yamato dari Sannoh Hoodlum Squad. 406 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 Rupanya kau menemukannya. 407 00:37:42,009 --> 00:37:43,302 Apa isi kartu itu? 408 00:37:43,803 --> 00:37:47,098 Kami hanya menyediakan tempat aman bagi pelanggan untuk berbisnis. 409 00:37:47,181 --> 00:37:49,809 Kita tidak mengganggu kesepakatan mereka. 410 00:37:51,727 --> 00:37:52,728 Jangan main-main denganku. 411 00:37:52,812 --> 00:37:54,313 Aku juga punya banyak pertanyaan. 412 00:38:01,529 --> 00:38:03,281 Gadis ini adalah adik Smoky. 413 00:38:05,616 --> 00:38:06,659 Dari Rude Boys? 414 00:38:08,077 --> 00:38:12,081 Kenapa rekanmu terlibat kesepakatan dengan Rude Boys? 415 00:38:12,832 --> 00:38:14,125 Satu hal yang bisa kukatakan, 416 00:38:15,167 --> 00:38:17,086 Sannoh tidak terlibat dalam hal ini. 417 00:38:18,379 --> 00:38:20,339 Seseorang memanipulasi kita. 418 00:38:22,883 --> 00:38:24,719 Kau berharap aku percaya omong kosong itu? 419 00:38:33,352 --> 00:38:35,146 Sudah kubilang, kami tidak melakukan ini! 420 00:38:36,605 --> 00:38:37,940 Jangan sentuh Sannoh. 421 00:38:39,775 --> 00:38:40,818 Terserah. 422 00:38:43,112 --> 00:38:45,072 Setidaknya ini ditemukan. 423 00:38:50,119 --> 00:38:51,037 Kau bercanda? 424 00:38:52,038 --> 00:38:53,914 Aku tidak bisa membaca isi hatimu. 425 00:38:54,790 --> 00:38:56,792 Dan kau takkan pernah bisa. 426 00:39:02,631 --> 00:39:04,050 Aku menemukannya. 427 00:39:04,133 --> 00:39:05,468 Sementara itu, 428 00:39:06,635 --> 00:39:09,096 untuk menuntaskan permasalahan dengan Rascals 429 00:39:10,097 --> 00:39:11,849 dan membuktikan dirinya tidak bersalah, 430 00:39:12,641 --> 00:39:15,895 Dan membuntuti penyebab masalah itu, 431 00:39:16,812 --> 00:39:19,106 adiknya Smoky dari Rude Boys. 432 00:39:24,862 --> 00:39:27,114 Jangan bilang mereka… 433 00:39:32,828 --> 00:39:34,288 Ini Kota Tanpa Nama. 434 00:39:36,624 --> 00:39:38,626 Mereka yang diabaikan orang tua mereka, 435 00:39:38,709 --> 00:39:40,211 yang ingin bersembunyi, 436 00:39:41,295 --> 00:39:44,340 atau menyimpan rahasia kelam, akan berada 437 00:39:45,216 --> 00:39:46,842 di kota tanpa hukum ini, 438 00:39:47,802 --> 00:39:49,053 Kota Tanpa Nama. 439 00:39:50,638 --> 00:39:54,058 Kota ini punya malaikat pelindung. 440 00:40:00,606 --> 00:40:04,485 Huruf "R" dalam SWORD, Rude Boys. 441 00:40:07,029 --> 00:40:07,905 KETUA SMOKY 442 00:40:08,572 --> 00:40:09,407 TAKESHI 443 00:40:09,490 --> 00:40:10,991 SHION 444 00:40:12,451 --> 00:40:13,494 P 445 00:41:35,868 --> 00:41:36,869 Dan… 446 00:41:36,952 --> 00:41:37,870 KEDAI ITO KAN TUTUP 447 00:41:37,953 --> 00:41:38,954 Apa yang terjadi? 448 00:41:41,749 --> 00:41:43,167 Kau takkan percaya aku dari mana. 449 00:41:51,884 --> 00:41:54,053 Itu narkoba baru bernama "Redrum." 450 00:41:55,137 --> 00:41:57,806 Itu mulai muncul di SWORD. 451 00:41:59,099 --> 00:42:02,811 Gadis itu, Lala, yang membuatku terlibat masalah di Heaven… 452 00:42:04,313 --> 00:42:05,272 Aku membuntutinya. 453 00:42:07,024 --> 00:42:10,986 Tanpa sadar, aku tersesat di dalam gedung kecil di Kota Tanpa Nama. 454 00:42:16,700 --> 00:42:18,869 Di situlah mereka membuat Redrum. 455 00:42:20,412 --> 00:42:21,622 Terlebih lagi, 456 00:42:22,915 --> 00:42:24,208 menurutmu siapa yang kulihat? 457 00:42:35,427 --> 00:42:36,470 Si berengsek itu. 458 00:42:38,806 --> 00:42:39,723 Chiharu. 459 00:42:43,644 --> 00:42:44,812 Bagaimana bisa? 460 00:42:44,895 --> 00:42:47,189 Tampaknya dia salah satu dari mereka. 461 00:42:50,150 --> 00:42:51,277 Yamato. 462 00:42:52,528 --> 00:42:53,862 Berapa banyak yang kau tahu? 463 00:43:00,828 --> 00:43:02,413 Aku belum mendengar kisahnya. 464 00:43:04,748 --> 00:43:06,875 Aku ragu ini akan berjalan sesuai keinginanku. 465 00:43:11,255 --> 00:43:12,172 Aku pergi. 466 00:43:23,934 --> 00:43:25,144 Chiharu… 467 00:43:27,313 --> 00:43:28,731 Apa dia mengkhianati kami? 468 00:43:31,609 --> 00:43:32,651 Yamato… 469 00:43:33,902 --> 00:43:36,155 Chiharu bak Noboru baginya. 470 00:43:37,573 --> 00:43:41,744 Aku bisa mengerti alasan dia ingin memercayai Chiharu. 471 00:43:43,871 --> 00:43:44,955 Lalu? 472 00:43:45,623 --> 00:43:48,167 SMA Oya dan Rascals mengabaikan kita. 473 00:43:48,250 --> 00:43:50,711 Kita bernegosiasi dengan Daruma dan Sannoh. 474 00:43:50,794 --> 00:43:52,755 Sudah kuduga. Ini terlalu sulit baginya. 475 00:43:52,838 --> 00:43:54,214 Jadi, Kirinji, 476 00:43:55,215 --> 00:43:57,301 apa rencanamu? 477 00:43:58,552 --> 00:44:00,721 Aku akan membebaskan Hyuga dari Daruma. 478 00:44:01,764 --> 00:44:04,475 Nyalakan api kecil di bawah anjing gila itu untuk membuatnya bertarung, 479 00:44:04,558 --> 00:44:06,226 dan SWORD akan hancur. 480 00:44:07,061 --> 00:44:09,480 Lalu mereka akan mendatangi kita. 481 00:44:09,980 --> 00:44:11,482 Itu akan gagal. 482 00:44:11,565 --> 00:44:12,900 Apa? 483 00:44:13,609 --> 00:44:14,777 Menyebabkan perang 484 00:44:14,860 --> 00:44:17,821 hanya akan memprovokasi G-SWORD, dan kita takkan dapat kendali. 485 00:44:18,864 --> 00:44:20,115 Tolong beri waktu lagi. 486 00:44:21,283 --> 00:44:22,451 Noboru. 487 00:44:23,327 --> 00:44:25,037 Kau bagian dari keluarga kami. 488 00:44:25,913 --> 00:44:27,289 Aku berharap banyak. 489 00:44:29,708 --> 00:44:30,542 Terima kasih. 490 00:44:31,460 --> 00:44:32,378 Namun, 491 00:44:33,379 --> 00:44:37,841 meski keluarga, kami takkan memaafkan pengkhianatan atau kegagalan. 492 00:44:39,176 --> 00:44:41,053 Tolong ingat itu. 493 00:44:47,351 --> 00:44:48,977 BENGKEL ASAHINA 494 00:44:50,396 --> 00:44:52,231 Hei, kau mau makan siang? 495 00:44:53,565 --> 00:44:54,942 Nasi kepal lagi? 496 00:44:55,025 --> 00:44:56,735 - Baiklah. - Aku mau. 497 00:45:00,656 --> 00:45:04,743 Kau tahu, bocah manis yang pernah kemari, Chiharu… 498 00:45:05,536 --> 00:45:07,162 Apa yang terjadi kepadanya setelah itu? 499 00:45:07,246 --> 00:45:08,497 Entahlah. 500 00:45:10,416 --> 00:45:15,212 Hei, kau itu bodoh. Jadi, memikirkannya tak akan membantu. 501 00:45:15,295 --> 00:45:17,673 - Apa? - Hal baik tentang orang bodoh 502 00:45:17,756 --> 00:45:21,051 adalah mereka bertindak tanpa mencemaskan konsekuensinya. 503 00:45:27,558 --> 00:45:28,392 Lezat. 504 00:45:32,146 --> 00:45:33,397 Sampai nanti. 505 00:45:37,359 --> 00:45:40,737 Ada satu pesan baru. 506 00:45:40,821 --> 00:45:41,822 Noboru. 507 00:45:43,449 --> 00:45:44,783 Aku akan menunggumu di tempat itu. 508 00:46:32,915 --> 00:46:34,041 Hei, Yamato. 509 00:46:34,124 --> 00:46:35,792 Lama tak bertemu. 510 00:46:35,876 --> 00:46:36,877 Aku mencari seseorang. 511 00:46:37,920 --> 00:46:39,254 Pria bernama Chiharu. 512 00:46:39,838 --> 00:46:42,966 - Belum pernah kudengar. - Semua yang di sini adalah keluarga kami. 513 00:46:43,759 --> 00:46:45,802 Jika ada mata-mata, aku akan segera mendengarnya. 514 00:46:46,637 --> 00:46:48,180 Kau juga tahu tentang Redrum? 515 00:46:48,764 --> 00:46:49,890 "Redrum"? 516 00:46:49,973 --> 00:46:51,934 Narkoba yang kau buat di sini. 517 00:46:52,017 --> 00:46:54,853 Apa pun yang terjadi pada kami, kami takkan pernah menyentuh narkoba. 518 00:46:54,937 --> 00:46:56,355 Begitu, ya? 519 00:46:56,939 --> 00:46:59,775 Kau menuduh kami tanpa alasan agar bisa melawan kami juga, ya? 520 00:46:59,858 --> 00:47:00,692 Apa? 521 00:47:00,776 --> 00:47:02,110 Yamato! 522 00:47:06,865 --> 00:47:07,783 Sial! 523 00:48:09,761 --> 00:48:11,263 Smoky! 524 00:48:11,346 --> 00:48:12,556 Jangan cemaskan aku. 525 00:48:13,140 --> 00:48:14,433 Kejar mereka. 526 00:48:15,225 --> 00:48:16,226 Kejar! 527 00:48:30,240 --> 00:48:32,200 Sepertinya ada Redrum di wilayah kita. 528 00:48:41,877 --> 00:48:45,005 Semua geng dalam SWORD melarang peredaran narkoba. 529 00:48:49,134 --> 00:48:50,636 Rocky, 530 00:48:50,719 --> 00:48:52,596 informasi dalam kartu SD itu 531 00:48:53,472 --> 00:48:55,223 adalah daftar pelanggan Redrum. 532 00:48:55,307 --> 00:48:58,810 Apa para bedebah Rude itu mencoba menjualnya? 533 00:49:00,228 --> 00:49:01,688 Bunuh mereka. 534 00:49:07,944 --> 00:49:08,904 Mereka sudah pergi. 535 00:49:10,447 --> 00:49:11,657 Hampir saja. 536 00:49:12,157 --> 00:49:13,700 Ayo kembali sekarang. 537 00:49:13,784 --> 00:49:15,202 Tidak. 538 00:49:15,994 --> 00:49:17,704 Antar aku ke pabrik Redrum. 539 00:49:18,830 --> 00:49:20,415 Mustahil. 540 00:49:20,499 --> 00:49:22,334 Mereka masih mencari kita. 541 00:49:22,417 --> 00:49:24,920 Aku harus menemui Chiharu dan bicara padanya. 542 00:49:31,635 --> 00:49:32,803 Membuatmu terkenang, bukan? 543 00:49:40,936 --> 00:49:42,145 Kau ingat masa-masa itu? 544 00:49:48,276 --> 00:49:49,945 Luar biasa! Itu indah! 545 00:49:50,445 --> 00:49:51,446 Sudah kubilang! 546 00:49:52,280 --> 00:49:53,907 Ini kota kita! 547 00:49:57,619 --> 00:50:01,039 - Saat kau pertama lihat kota dari sini… - Kota yang menjijikkan. 548 00:50:05,460 --> 00:50:07,838 Kau memintaku datang hanya untuk membicarakan hal itu? 549 00:50:12,384 --> 00:50:15,137 Bisa berikan jawabanmu? 550 00:50:22,060 --> 00:50:23,353 Kami tidak akan pernah bubar 551 00:50:24,646 --> 00:50:26,398 ataupun bergabung dengan Keluarga Iemura. 552 00:50:33,488 --> 00:50:34,448 Noboru. 553 00:50:36,867 --> 00:50:38,577 Segera tinggalkan Keluarga Iemura. 554 00:50:39,870 --> 00:50:40,871 Jangan ikut campur. 555 00:50:40,954 --> 00:50:42,706 Ini belum terlambat. 556 00:50:42,789 --> 00:50:44,082 Kataku, jangan ikut campur! 557 00:50:45,375 --> 00:50:47,794 Kau hanya menuntaskan masalah dengan berkelahi, kau tahu apa? 558 00:50:50,005 --> 00:50:52,007 Aku sudah menghapus masa laluku. 559 00:51:02,225 --> 00:51:03,435 Aku takkan pernah bergaul 560 00:51:04,686 --> 00:51:06,313 denganmu lagi. 561 00:51:17,824 --> 00:51:20,327 Kita akan selalu bersama! 562 00:51:20,911 --> 00:51:22,412 Itu sudah pasti! 563 00:51:52,192 --> 00:51:53,109 Chiharu. 564 00:52:01,701 --> 00:52:03,078 Apa yang terjadi? Katakan. 565 00:52:10,710 --> 00:52:11,670 Sebenarnya… 566 00:52:13,129 --> 00:52:15,423 ayahku berutang. 567 00:52:16,466 --> 00:52:18,385 Mereka datang menagih darinya setiap hari. 568 00:52:18,885 --> 00:52:20,053 Ayah… 569 00:52:21,346 --> 00:52:22,430 Saat itulah… 570 00:52:22,514 --> 00:52:23,557 Biarkan saja dia. 571 00:52:26,101 --> 00:52:27,227 Dia keluarga teman. 572 00:52:34,943 --> 00:52:38,238 Jika mau, kau bisa membantu ayahmu. 573 00:52:39,614 --> 00:52:43,994 Persyaratan yang Noboru tawarkan adalah bekerja di pabrik Redrum 574 00:52:44,911 --> 00:52:47,539 dan melaporkan pergerakan Sannoh Hoodlum Squad. 575 00:52:49,040 --> 00:52:52,752 Hanya itu cara agar ayahku bisa selamat. 576 00:52:55,505 --> 00:52:58,508 Lalu aku dikirim ke pabrik ini. 577 00:52:59,759 --> 00:53:02,262 Pabrik ini dikelola oleh Keluarga Iemura 578 00:53:02,929 --> 00:53:06,975 dan Shion, letnan Rude, yang merahasiakannya dari Smoky. 579 00:53:07,517 --> 00:53:08,852 Uruslah semuanya. 580 00:53:09,519 --> 00:53:10,520 Serahkan kepadaku. 581 00:53:12,522 --> 00:53:17,319 Namun, Shion mulai menjual narkoba tanpa memberi tahu Keluarga Iemura. 582 00:53:18,612 --> 00:53:20,238 Dia simpan uangnya untuk diri sendiri. 583 00:53:22,908 --> 00:53:28,246 Noboru membuatku bekerja di pabrik ini agar bisa mengawasi Shion. 584 00:53:28,330 --> 00:53:30,290 MENYALIN… 585 00:53:31,416 --> 00:53:32,834 Semua perkataanmu benar? 586 00:53:33,335 --> 00:53:34,461 Ya. 587 00:53:35,045 --> 00:53:37,797 Shion jelas membuat kesepakatan di Heaven. 588 00:53:39,799 --> 00:53:41,176 Menyelinaplah, 589 00:53:41,760 --> 00:53:44,596 lalu lakukan perkataanku. 590 00:53:47,766 --> 00:53:49,309 Astaga! Kau baik-baik saja? 591 00:53:49,851 --> 00:53:52,187 Bagaimana dengan keributan yang kualami? 592 00:53:52,938 --> 00:53:53,772 Itu kebetulan. 593 00:53:54,689 --> 00:53:58,068 Lala tak tahu apa-apa. Dia dimanfaatkan Shion. 594 00:53:58,151 --> 00:54:03,156 Saat kucuri kartu SD itu dan menyebabkan keributan di kelab Rascals, 595 00:54:04,157 --> 00:54:05,116 semua itu direncanakan. 596 00:54:05,867 --> 00:54:07,869 Menyebabkan masalah di kelab akan menyebabkan 597 00:54:09,287 --> 00:54:10,622 Rascals dan Rude bertarung. 598 00:54:12,457 --> 00:54:14,125 Itu rencana Noboru. 599 00:54:23,176 --> 00:54:24,427 Hei, apa-apaan… 600 00:54:30,475 --> 00:54:31,893 Berkat omong kosong ini… 601 00:54:37,565 --> 00:54:38,692 kami dipermainkan! 602 00:54:40,318 --> 00:54:41,194 Sial! 603 00:54:47,742 --> 00:54:48,827 Hei! 604 00:54:48,910 --> 00:54:53,081 Kau tahu apa yang akan terjadi jika lakukan ini di wilayah kami! 605 00:54:54,124 --> 00:54:55,250 Ada masalah di pabrik. 606 00:54:57,544 --> 00:54:59,337 Hei. Noboru. 607 00:55:00,046 --> 00:55:00,880 Kau juga ikut. 608 00:55:21,860 --> 00:55:22,861 Smokey. 609 00:55:23,486 --> 00:55:24,571 Aku baik-baik saja. 610 00:55:40,211 --> 00:55:41,838 Apa-apaan ini? 611 00:55:44,549 --> 00:55:45,717 Berengsek. 612 00:55:47,218 --> 00:55:48,470 Apa-apaan ini? 613 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 Hei, Smoky. 614 00:56:12,911 --> 00:56:14,370 Aku datang untuk membunuhmu. 615 00:56:18,249 --> 00:56:21,795 Kami tahu ada apa. Siapa Shion? 616 00:56:21,878 --> 00:56:23,088 Shion? 617 00:56:23,171 --> 00:56:25,215 Dia bajingan yang menjual Redrum. 618 00:56:25,965 --> 00:56:26,925 Hei, Shion. 619 00:56:27,801 --> 00:56:28,843 Jelaskan. 620 00:56:34,432 --> 00:56:36,684 Aku akan menuntaskan masalah dengan dia. 621 00:56:36,768 --> 00:56:37,644 Apa? 622 00:56:37,727 --> 00:56:40,021 Takkan kubiarkan kau menyentuh orang dari kota ini. 623 00:56:41,689 --> 00:56:43,483 Aku sudah muak! Cukup! 624 00:56:45,693 --> 00:56:48,696 Kita saling bertarung satu sama lain adalah hal yang mereka inginkan! 625 00:56:49,781 --> 00:56:52,200 Menyebabkan konflik di kelab agar Rascals dan Rude bertarung. 626 00:56:52,784 --> 00:56:54,452 Itu keinginan Keluarga Iemura! 627 00:56:56,496 --> 00:56:59,165 Karena itu, ini bukan saatnya bertengkar! 628 00:56:59,249 --> 00:57:02,460 Dengan kata lain, Keluarga Iemura mengatur ini semua? 629 00:57:02,961 --> 00:57:06,172 Beraninya mereka melakukan omong kosong ini di wilayahku. 630 00:57:09,217 --> 00:57:11,594 Bagaimana aku bisa membuat Noboru kembali kepada kami? 631 00:57:17,100 --> 00:57:19,185 Keluarga Iemura berniat mengendalikan SWORD. 632 00:57:21,646 --> 00:57:23,481 Mereka tidak akan mengampuni Sannoh. 633 00:57:28,236 --> 00:57:29,654 Demi dia… 634 00:57:32,323 --> 00:57:33,575 dan teman-temanku… 635 00:57:34,993 --> 00:57:36,911 aku tak boleh kalah. 636 00:57:38,788 --> 00:57:41,875 Kau membuat kekacauan di tempat ini. 637 00:57:44,669 --> 00:57:45,628 Noboru! 638 00:57:48,423 --> 00:57:50,467 Kurasa kau sudah siap untuk akibatnya. 639 00:57:52,886 --> 00:57:56,014 Kau tahu apa yang telah kau lakukan? 640 00:57:56,097 --> 00:57:58,516 Tutup mulutmu. Itu pertanyaanku. 641 00:57:59,184 --> 00:58:00,143 Dasar berandal. 642 00:58:00,894 --> 00:58:02,812 Kau sungguh ingin melawan kami? 643 00:58:09,110 --> 00:58:10,195 Noboru. 644 00:58:11,696 --> 00:58:12,697 Ada apa ini? 645 00:58:14,782 --> 00:58:16,075 Kenapa kau di pihak mereka? 646 00:58:17,410 --> 00:58:18,912 Kenapa kau melakukan ini? 647 00:58:28,129 --> 00:58:29,255 Noboru. 648 00:58:30,006 --> 00:58:31,090 Siapa menyuruhmu ke sana? 649 00:58:31,174 --> 00:58:32,258 Pak Nikaido. 650 00:58:33,092 --> 00:58:34,844 Aku tidak pernah memerintahkannya! 651 00:58:36,679 --> 00:58:38,014 Kembali ke sini sekarang juga. 652 00:58:40,725 --> 00:58:41,768 Baik, Pak. 653 00:58:42,977 --> 00:58:43,853 Noboru! 654 00:58:48,566 --> 00:58:50,652 Jangan lupa perbuatanmu. 655 00:58:55,406 --> 00:58:57,242 Ayo. Kita pergi. 656 00:59:14,175 --> 00:59:16,553 Kenapa kau memanfaatkan anak-anak berandal? 657 00:59:19,264 --> 00:59:20,557 Mengecewakan sekali! 658 00:59:21,724 --> 00:59:22,684 Pak Nikaido… 659 00:59:23,476 --> 00:59:24,686 Maafkan aku… 660 00:59:26,813 --> 00:59:28,815 Bukan hanya tak menghancurkan SWORD, 661 00:59:29,524 --> 00:59:32,443 kau menghancurkan pabrik kita! 662 00:59:40,702 --> 00:59:41,619 Apa… 663 00:59:52,130 --> 00:59:53,298 yang sebenarnya kulakukan? 664 00:59:58,011 --> 01:00:02,515 Semua yang tinggal di Kota Tanpa Nama tidak punya kerabat. 665 01:00:03,850 --> 01:00:06,436 Karena itu kita percaya kita semua keluarga. 666 01:00:09,564 --> 01:00:12,734 Kau membahayakan keluarga kita. 667 01:00:14,193 --> 01:00:18,323 Paru-paru, lever, pankreas, ginjal, 668 01:00:18,406 --> 01:00:19,741 dan jantung. 669 01:00:22,035 --> 01:00:22,910 Tinggalkan semua itu. 670 01:00:23,911 --> 01:00:25,246 Itu peraturan kota ini. 671 01:00:25,330 --> 01:00:27,415 - Smoky, aku hanya… - Jika tak bisa melakukan itu, 672 01:00:28,916 --> 01:00:30,126 maka enyahlah kau detik ini. 673 01:00:32,253 --> 01:00:33,463 Apa? 674 01:00:34,589 --> 01:00:37,216 Aku tahu kau mencemaskan kesehatanku. 675 01:00:37,800 --> 01:00:42,055 Kau berusaha mendapatkan uang agar aku bisa ke dokter, bukan? 676 01:00:43,306 --> 01:00:44,140 Namun, 677 01:00:45,683 --> 01:00:47,518 kau mendapatkan uang dari Keluarga Iemura. 678 01:00:49,437 --> 01:00:50,938 Hal teraman bagimu adalah… 679 01:00:53,149 --> 01:00:54,901 meninggalkan Kota Tanpa Nama. 680 01:00:58,571 --> 01:00:59,405 Kau lakukan demi aku. 681 01:01:04,827 --> 01:01:06,245 Maafkan aku. 682 01:01:07,997 --> 01:01:09,123 Smoky… 683 01:01:14,337 --> 01:01:15,338 Hei! 684 01:01:15,421 --> 01:01:16,381 Kau baik-baik saja? 685 01:01:17,298 --> 01:01:18,549 Hei! 686 01:01:18,633 --> 01:01:19,550 Hei! 687 01:01:19,634 --> 01:01:22,720 Kenapa kau menolak tawaran Keluarga Iemura untuk menyertai mereka? 688 01:01:24,430 --> 01:01:25,515 Dia pernah 689 01:01:26,557 --> 01:01:28,643 naik ke puncak dengan kekuatan tinjunya. 690 01:01:29,310 --> 01:01:33,314 Namun, kini, si berengsek itu menjual narkoba. 691 01:01:33,940 --> 01:01:36,192 Kalau begitu, kau tidak tertarik dengan Keluarga Iemura? 692 01:01:55,545 --> 01:01:56,546 Salah satu Amamiya Bersaudara! 693 01:01:57,380 --> 01:01:58,548 Masaki! 694 01:01:59,757 --> 01:02:01,551 Sedang apa dia di sini? 695 01:02:07,849 --> 01:02:09,225 Hei, Hiroto? 696 01:02:11,602 --> 01:02:13,604 - Hei! - Aku di Kota Sannoh sekarang. 697 01:02:14,772 --> 01:02:15,606 Hei! 698 01:02:26,159 --> 01:02:27,201 Tunggu sebentar. 699 01:02:35,710 --> 01:02:38,463 Itu Hiroto dari Amamiya Bersaudara. 700 01:02:59,317 --> 01:03:00,318 Kohaku. 701 01:03:01,152 --> 01:03:03,821 Apa yang kau rencanakan? 702 01:03:20,171 --> 01:03:22,632 Tak bisa menyelamatkan Noboru, masalah lain terbentuk. 703 01:03:24,175 --> 01:03:27,512 Geng paling berbahaya di SWORD beraksi. 704 01:03:33,643 --> 01:03:37,313 Grup yang mengontrol festival di SWORD. 705 01:03:38,356 --> 01:03:40,191 Begitu konflik dimulai, 706 01:03:40,858 --> 01:03:42,276 tidak peduli apakah mereka bisa menang, 707 01:03:43,945 --> 01:03:47,824 mereka terus berjuang hingga mencapai tujuan mereka. 708 01:03:54,956 --> 01:03:57,333 Huruf "D" dalam SWORD, 709 01:03:58,584 --> 01:04:00,044 Keluarga Daruma. 710 01:04:00,127 --> 01:04:01,754 KELUARGA DARUMA 711 01:04:06,801 --> 01:04:09,011 KETUA NORIHISA HYUGA 712 01:04:09,095 --> 01:04:10,805 UKYO 713 01:04:10,888 --> 01:04:12,515 SAKYO 714 01:04:12,598 --> 01:04:13,850 SHU KATO 715 01:05:25,379 --> 01:05:26,380 KELUARGA DARUMA 716 01:05:26,964 --> 01:05:29,216 Keluarga Daruma lahir! 717 01:05:30,801 --> 01:05:32,386 Waktunya bertarung! 718 01:05:44,941 --> 01:05:46,651 Hyuga, aku cukup yakin 719 01:05:47,276 --> 01:05:49,403 Keluarga Iemura ingin mengacaukan keseimbangan di SWORD 720 01:05:49,904 --> 01:05:52,073 dan membuat tiap geng saling menghancurkan. 721 01:05:52,865 --> 01:05:55,159 Itulah yang mereka inginkan dari kita! 722 01:05:56,869 --> 01:05:58,829 Biarkan mereka berpikir begitu. 723 01:06:00,039 --> 01:06:04,335 Agar Kuryu mendapatkan SWORD, mereka membutuhkan banyak orang. 724 01:06:05,670 --> 01:06:06,671 Jadi, pertama-tama, 725 01:06:09,382 --> 01:06:10,716 kita jatuhkan Sannoh. 726 01:06:17,223 --> 01:06:18,349 Apa? 727 01:06:18,891 --> 01:06:20,434 Apa? 728 01:06:24,772 --> 01:06:27,358 Astaga… 729 01:06:43,207 --> 01:06:45,751 Daruma datang! Banyak sekali! 730 01:06:49,088 --> 01:06:49,964 Hei. 731 01:06:51,257 --> 01:06:52,341 Cari orang sebanyak mungkin. 732 01:06:52,967 --> 01:06:54,385 Beri tahu Cobra dan Yamato. 733 01:06:55,511 --> 01:06:57,638 Hei! Kau juga ikut! 734 01:06:57,722 --> 01:06:59,598 Tidak mungkin aku bisa berkelahi. 735 01:06:59,682 --> 01:07:01,559 Kau menyebalkan! Ayolah, Manusia Kepiting. 736 01:07:01,642 --> 01:07:02,810 "Kepiting"? 737 01:07:03,894 --> 01:07:06,564 Beraninya kau menyebutku kepiting! 738 01:07:06,647 --> 01:07:07,898 Hei! Tunggu! 739 01:07:09,483 --> 01:07:10,401 Aku tahu. 740 01:07:11,277 --> 01:07:12,611 Kami takkan bertarung di kota ini. 741 01:07:22,997 --> 01:07:25,041 Daruma 742 01:07:25,624 --> 01:07:27,001 jatuh! 743 01:07:29,420 --> 01:07:31,088 Astaga, mereka benar-benar berhenti. 744 01:07:34,008 --> 01:07:36,135 Di mana Cobra dan Yamato? 745 01:07:39,096 --> 01:07:40,264 Katakan… 746 01:07:42,183 --> 01:07:44,018 Apa arti Sannoh Hoodlum Squad bagimu? 747 01:07:48,898 --> 01:07:51,150 Keluarga Iemura sungguh berniat menghancurkan kita. 748 01:07:56,363 --> 01:07:58,365 Maka kita tak bisa biarkan mereka mengalahkan kita. 749 01:08:02,787 --> 01:08:04,205 Menolak, akan dihabisi tanpa ampun. 750 01:08:04,830 --> 01:08:06,082 Jika tak terima dengan itu, 751 01:08:06,165 --> 01:08:07,333 bergabunglah dengan kami. 752 01:08:09,919 --> 01:08:15,299 Hanya itu cara kalian bisa bertahan. Itu saja. 753 01:08:16,550 --> 01:08:18,052 Aku tahu dia akan kembali kepada kita. 754 01:08:20,638 --> 01:08:21,555 Malah, 755 01:08:23,182 --> 01:08:24,183 akan kuseret dia kembali. 756 01:08:29,188 --> 01:08:32,024 Apa yang harus kita lakukan untuknya? 757 01:08:36,362 --> 01:08:38,197 Ayo! 758 01:08:49,542 --> 01:08:51,460 Kenapa kalian berdua tampak murung? 759 01:08:54,421 --> 01:08:56,674 Cedera karena perkelahian akan segera menghilang. 760 01:08:57,258 --> 01:08:58,134 Namun, 761 01:08:59,552 --> 01:09:01,679 ikatan pertemanan takkan pernah hilang. 762 01:09:03,556 --> 01:09:04,515 Benar, bukan? 763 01:09:11,272 --> 01:09:13,983 Kurasa kalian sudah tahu jawabannya. 764 01:09:14,066 --> 01:09:15,651 SANNOH HOODLUM SQUAD 765 01:09:19,613 --> 01:09:20,698 Ada sesuatu 766 01:09:22,074 --> 01:09:23,951 yang harus kita lindungi. 767 01:09:27,037 --> 01:09:28,122 Teman-teman kita. 768 01:09:43,137 --> 01:09:45,097 Kau dengar anjing itu menyalak di sana, bukan? 769 01:09:46,849 --> 01:09:49,185 Aku akan masuk! 770 01:09:49,268 --> 01:09:50,477 Kau panggil damkar! 771 01:09:51,645 --> 01:09:52,646 Hei, Cobra! 772 01:09:56,817 --> 01:09:58,068 Apa yang dia lakukan? 773 01:09:58,611 --> 01:10:00,112 Noboru, Cobra masuk! 774 01:10:05,409 --> 01:10:07,161 Cobra! 775 01:10:19,048 --> 01:10:20,883 Syukurlah kau menyelamatkan anjing itu. 776 01:10:21,717 --> 01:10:22,593 Terima kasih. 777 01:10:23,886 --> 01:10:24,929 Jika kau tidak ada di sana, 778 01:10:25,846 --> 01:10:27,264 - aku akan… - Lupakan saja. 779 01:10:30,392 --> 01:10:33,854 Saat kau dalam masalah, Noboru, aku bersumpah akan menyelamatkanmu! 780 01:10:33,938 --> 01:10:35,147 Aku juga! 781 01:10:35,231 --> 01:10:39,109 Jika kau dalam masalah, aku dan Cobra akan menyelamatkanmu, Yamato. 782 01:10:39,944 --> 01:10:41,195 Tentu saja! 783 01:10:41,278 --> 01:10:42,446 Serahkan perkelahiannya padaku! 784 01:10:43,030 --> 01:10:45,783 Siapa pun orangnya, aku akan menghajar mereka! 785 01:10:47,451 --> 01:10:48,744 Beri tahu aku jika kau lapar! 786 01:10:48,827 --> 01:10:50,871 Akan kubawakan nasi kepal yang bisa kau makan! 787 01:10:51,872 --> 01:10:54,208 Namun, ibumu yang membuatnya. 788 01:10:54,291 --> 01:10:55,709 Diam! Aku juga akan membuatnya! 789 01:10:55,793 --> 01:10:59,964 Pembohong! Hanya ibumu yang bisa membuatnya selezat itu! 790 01:11:00,047 --> 01:11:01,048 Aku juga bisa! 791 01:11:06,387 --> 01:11:07,888 SANNOH HOODLUM SQUAD 792 01:11:07,972 --> 01:11:08,889 Dua harimau 793 01:11:10,140 --> 01:11:12,559 mendukung mahkota harapan seakan melindunginya. 794 01:11:14,311 --> 01:11:15,562 Selama tempat ini ada di sini, 795 01:11:17,815 --> 01:11:19,316 dia punya tempat untuk kembali. 796 01:11:23,070 --> 01:11:24,655 Semua itu demi dia. 797 01:11:26,240 --> 01:11:28,158 SANNOH HOODLUM SQUAD 798 01:11:37,751 --> 01:11:38,585 Apa-apaan ini? 799 01:11:47,094 --> 01:11:48,220 Kuhabisi kau! 800 01:11:53,309 --> 01:11:54,435 Bertarunglah dengan tinjumu! 801 01:12:15,205 --> 01:12:17,249 Jika akan melawan Sannoh, 802 01:12:17,916 --> 01:12:19,585 sebaiknya kau bersiap! 803 01:12:48,864 --> 01:12:50,449 Berdiri, Berengsek. 804 01:13:15,724 --> 01:13:17,267 Siapa bilang ini sudah berakhir? 805 01:13:17,851 --> 01:13:18,852 Ayolah. 806 01:13:19,561 --> 01:13:20,813 Yang benar saja. 807 01:13:35,119 --> 01:13:36,245 Itu mereka. 808 01:13:36,745 --> 01:13:40,040 Hyuga, sampai kapan kau akan terus seperti ini? 809 01:13:41,625 --> 01:13:43,710 Aku tidak berencana untuk terus melawanmu. 810 01:13:44,211 --> 01:13:45,045 Apa? 811 01:13:47,506 --> 01:13:50,426 Hei, kau pikir ini akan berakhir? 812 01:13:56,807 --> 01:13:59,101 Jika ingin mengakhiri pertarungan ini, 813 01:14:00,769 --> 01:14:01,854 maka kau harus mati. 814 01:14:02,354 --> 01:14:05,107 Hancurkan mereka! 815 01:14:45,606 --> 01:14:47,566 Kau tidak lagi dibutuhkan di Keluarga Iemura. 816 01:14:49,985 --> 01:14:50,944 Tunggu sebentar! 817 01:14:51,612 --> 01:14:53,530 Akhiri semuanya sendiri. 818 01:15:13,008 --> 01:15:14,134 Berengsek! 819 01:15:49,211 --> 01:15:51,380 Sedang apa kalian di sini? 820 01:15:52,172 --> 01:15:53,799 Pertama, aku datang untuk menonton. 821 01:15:54,466 --> 01:15:56,885 Salah satu sudut SWORD akhirnya akan jatuh. 822 01:16:19,283 --> 01:16:20,242 Hyuga. 823 01:16:24,413 --> 01:16:26,456 Musuh kita adalah Keluarga Iemura. 824 01:16:26,540 --> 01:16:27,791 Apa? 825 01:16:27,874 --> 01:16:29,167 Selagi kita melakukan ini, 826 01:16:31,295 --> 01:16:33,672 mereka akan menghancurkan SWORD. 827 01:16:38,760 --> 01:16:39,761 Kalau begitu, 828 01:16:40,887 --> 01:16:42,889 aku hanya perlu membunuhmu lebih dahulu. 829 01:16:48,478 --> 01:16:49,479 Apa? 830 01:16:49,563 --> 01:16:51,106 Setelah aku, siapa lagi? 831 01:16:52,524 --> 01:16:53,775 Yamato? 832 01:16:53,859 --> 01:16:55,068 SMA Oya? 833 01:16:58,905 --> 01:17:00,866 Rude? Rascals? 834 01:17:05,662 --> 01:17:06,872 Jika kita terus saling menghancurkan, 835 01:17:08,123 --> 01:17:09,750 tidak akan ada yang tersisa! 836 01:17:26,099 --> 01:17:27,934 Aku akan menghentikan para bedebah tercela itu. 837 01:17:34,316 --> 01:17:36,234 Kami, Sannoh Hoodlum Squad, akan menghentikannya. 838 01:17:49,414 --> 01:17:50,374 Hei! Noboru! 839 01:17:55,629 --> 01:17:56,755 Apa itu? 840 01:17:57,255 --> 01:17:59,383 Mulai kini, Keluarga Iemura mengendalikan SWORD! 841 01:18:00,634 --> 01:18:01,760 Waktu yang pas. 842 01:18:02,344 --> 01:18:04,012 Kalian bergabung dengan organisasi kami sekarang! 843 01:18:07,224 --> 01:18:08,600 Noboru! 844 01:18:08,684 --> 01:18:09,643 Jika menolak, 845 01:18:10,227 --> 01:18:11,478 kau mati, siapa pun dirimu! 846 01:18:22,614 --> 01:18:24,533 Kami, Sannoh Hoodlum Squad, 847 01:18:38,130 --> 01:18:39,005 akan bubar. 848 01:18:47,764 --> 01:18:50,475 Apa? Apa kalian melarikan diri? 849 01:18:52,936 --> 01:18:54,062 Sannoh Hoodlum Squad… 850 01:18:57,023 --> 01:18:59,901 adalah geng yang dibuat agar Noboru punya tempat untuk kembali. 851 01:19:01,778 --> 01:19:03,780 Namun, jika Noboru tak lagi membutuhkannya… 852 01:19:07,576 --> 01:19:08,702 maka kami pun tak butuh. 853 01:19:12,831 --> 01:19:14,833 - Cobra… - Hal itu akan mengubah apa? 854 01:19:14,916 --> 01:19:16,168 Apa? 855 01:19:17,377 --> 01:19:19,463 Bahkan tanpa nama "Sannoh Hoodlum Squad", 856 01:19:19,546 --> 01:19:21,757 kita semua masih sama. 857 01:19:31,558 --> 01:19:32,517 Maaf. 858 01:19:33,477 --> 01:19:34,478 Itu kesepakatannya. 859 01:19:35,729 --> 01:19:38,106 Andai kita bisa berkumpul lagi, hanya itu keinginanku. 860 01:19:42,736 --> 01:19:45,405 Kau mengerti? Sekarang buang sampah itu! 861 01:19:50,952 --> 01:19:51,828 Ayolah, Noboru! 862 01:19:51,912 --> 01:19:52,746 Menjauhlah! 863 01:19:55,081 --> 01:19:56,416 Menjauhlah! 864 01:19:59,836 --> 01:20:01,129 Mundur atau kutembak! 865 01:20:04,341 --> 01:20:06,343 Sudah kubilang, menjauh! 866 01:20:06,426 --> 01:20:07,511 Noboru! 867 01:20:26,404 --> 01:20:27,864 Hei! Chiharu! 868 01:20:32,577 --> 01:20:34,412 Aku tak apa. 869 01:20:34,913 --> 01:20:36,957 Ada apa denganmu? 870 01:20:38,667 --> 01:20:41,711 Aku masih belum menuntaskan masalah dengan Sannoh. 871 01:20:42,295 --> 01:20:43,380 Siapa yang peduli soal itu? 872 01:20:43,463 --> 01:20:45,715 Jika mati, kau takkan bisa menuntaskannya! 873 01:20:47,217 --> 01:20:48,134 Noboru! 874 01:20:48,218 --> 01:20:49,928 Ada apa denganmu? 875 01:20:50,011 --> 01:20:52,681 Hentikan omong kosong ini dan kembalilah! 876 01:20:52,764 --> 01:20:53,849 Kau tahu aku tidak bisa. 877 01:20:54,975 --> 01:20:55,809 Aku… 878 01:20:57,978 --> 01:20:59,729 tidak punya tempat untuk kembali. 879 01:21:01,565 --> 01:21:02,899 Apa masalahmu? 880 01:21:05,360 --> 01:21:06,194 Ayolah… 881 01:21:06,945 --> 01:21:07,988 Aku tak bisa… 882 01:21:10,407 --> 01:21:11,449 Kumohon padamu. 883 01:21:12,617 --> 01:21:14,828 Kumohon padamu. Lakukan perintahku! 884 01:21:16,413 --> 01:21:18,748 Kenapa aku melakukan ini? 885 01:21:21,835 --> 01:21:23,795 Kenapa kalian tidak mengerti? 886 01:21:24,588 --> 01:21:25,589 Noboru… 887 01:21:32,971 --> 01:21:33,972 Aku mengerti. 888 01:21:37,726 --> 01:21:39,394 Kau melakukan ini demi kami. 889 01:21:42,439 --> 01:21:43,565 Namun… 890 01:21:48,194 --> 01:21:49,821 caramu salah. 891 01:21:58,747 --> 01:22:00,373 Kau hanya punya satu pilihan sejak awal. 892 01:22:02,167 --> 01:22:03,501 Rumahmu… 893 01:22:07,505 --> 01:22:08,757 selalu… 894 01:22:16,806 --> 01:22:17,807 Sudah lama sekali… 895 01:22:19,476 --> 01:22:21,019 sejak aku makan masakan rumahan. 896 01:22:21,603 --> 01:22:23,855 Luar biasa. Ini lezat. 897 01:22:28,818 --> 01:22:29,819 Noboru… 898 01:22:36,076 --> 01:22:36,993 maafkan aku. 899 01:22:40,288 --> 01:22:41,247 Kami… 900 01:22:42,707 --> 01:22:45,085 tidak pernah membantumu di saat masa-masa tersulitmu. 901 01:22:49,798 --> 01:22:52,509 Namun, kami tidak ingin hal yang sama terjadi lagi! 902 01:22:53,301 --> 01:22:55,303 Kami ingin membantumu! 903 01:22:56,930 --> 01:22:57,931 Noboru… 904 01:22:59,849 --> 01:23:01,601 mari makan nasi kepal bersama lagi. 905 01:23:07,899 --> 01:23:09,025 Yamato… 906 01:23:12,696 --> 01:23:13,655 Noboru… 907 01:23:18,410 --> 01:23:19,327 kembalilah. 908 01:23:21,121 --> 01:23:22,330 Cobra… 909 01:23:36,845 --> 01:23:37,721 Bolehkah aku… 910 01:23:43,435 --> 01:23:44,811 memulai kembali dengan kalian? 911 01:23:46,604 --> 01:23:47,439 Tentu saja. 912 01:23:49,441 --> 01:23:51,359 Itu sudah pasti, Bodoh. 913 01:24:38,782 --> 01:24:40,158 Sannoh sudah tamat. 914 01:24:40,700 --> 01:24:41,826 Ayo. 915 01:24:49,292 --> 01:24:50,126 Aku lelah. 916 01:24:52,212 --> 01:24:54,798 Berikutnya, kita ambil alih SWORD agar bisa menghancurkan Kuryu. 917 01:25:03,389 --> 01:25:04,641 Jangan sampai kalian kabur. 918 01:25:27,247 --> 01:25:28,206 Noboru. 919 01:25:31,668 --> 01:25:32,710 Selamat datang kembali. 920 01:25:37,674 --> 01:25:38,508 Aku pulang. 921 01:25:48,852 --> 01:25:50,854 Hanya masalah waktu sebelum kita mendapatkan SWORD. 922 01:25:51,354 --> 01:25:54,607 Kini, kita akan unggul dalam pertarungan… 923 01:25:54,691 --> 01:25:56,234 Jangan meremehkan SWORD. 924 01:25:57,110 --> 01:25:58,695 Jika kehilangan pion, 925 01:25:59,821 --> 01:26:01,573 kita cari yang baru. 926 01:26:02,157 --> 01:26:04,450 Pion baru? 927 01:26:04,534 --> 01:26:07,370 Aku sudah mengincar seseorang. 928 01:26:40,653 --> 01:26:42,488 Hancurkan SWORD. 929 01:26:46,951 --> 01:26:47,869 Ayo. 930 01:26:55,710 --> 01:26:56,836 KOTA SANNOH 931 01:27:08,640 --> 01:27:10,391 Hentikan! Lepaskan! 932 01:27:15,605 --> 01:27:17,440 Kau mau dihajar? 933 01:27:24,030 --> 01:27:26,241 Kohaku, kau bisa memakai mereka. 934 01:27:39,712 --> 01:27:41,547 Hei, kenapa kau di sini? 935 01:27:42,131 --> 01:27:43,424 Aku punya urusan denganmu. 936 01:27:45,176 --> 01:27:46,511 Bergeraklah. 937 01:27:47,303 --> 01:27:48,137 Ayo. 938 01:27:49,013 --> 01:27:51,099 Kita mungkin akan temukan sesuatu soal saudara kita. 939 01:28:13,705 --> 01:28:18,001 Kami tidak bisa melibatkan yang lain dalam pertarungan berbahaya. 940 01:28:26,134 --> 01:28:28,344 Ayo, Berengsek! 941 01:28:33,933 --> 01:28:36,519 Aku bersumpah kami akan membawa Lala kembali. 942 01:28:39,856 --> 01:28:44,110 Semua orang harus melewati Daruma untuk melakukan sesuatu di SWORD. 943 01:28:56,039 --> 01:28:58,041 Kalian siap, Semua? 944 01:29:14,474 --> 01:29:16,392 Ayo! 945 01:29:16,476 --> 01:29:17,685 Kita mulai! 946 01:34:22,365 --> 01:34:27,370 Terjemahan subtitle oleh Sahdy Yuniar