1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:09,083 --> 00:01:10,208
ฝน

4
00:01:11,541 --> 00:01:13,666
ผมไม่เคยชอบฝนเลย

5
00:01:39,458 --> 00:01:41,250
คนมักพูดกันว่า

6
00:01:41,333 --> 00:01:42,666
ฝนคือพรจากฟ้า

7
00:01:46,291 --> 00:01:47,958
แต่สําหรับผม...

8
00:01:49,291 --> 00:01:50,833
พ่อ

9
00:01:53,875 --> 00:01:54,958
ฝน...

10
00:01:57,333 --> 00:01:59,875
นํามาแต่หายนะ

11
00:02:20,500 --> 00:02:23,208
เวลาไม่เคยคอยใคร

12
00:02:38,208 --> 00:02:39,166
อากิด

13
00:02:42,416 --> 00:02:43,583
คุณบอกว่า

14
00:02:45,500 --> 00:02:47,625
วันนี้คุณพร้อมที่จะเล่าเรื่องราวให้ฟัง

15
00:02:52,666 --> 00:02:53,541
ว่าไงครับ

16
00:03:02,500 --> 00:03:03,458
กาบีร์

17
00:03:06,541 --> 00:03:10,416
เชื่อไหมว่าในโลกนี้

18
00:03:11,333 --> 00:03:13,500
มีคนที่สามารถ

19
00:03:15,208 --> 00:03:17,208
ย้อนเวลากลับไปได้

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,000
เดินทางข้ามเวลาน่ะเหรอครับ

21
00:03:30,083 --> 00:03:31,416
ใช่แล้ว อากิด

22
00:03:31,500 --> 00:03:33,791
เดินทางข้ามเวลา

23
00:03:33,875 --> 00:03:36,541
เดี๋ยวนะ พ่อจะบอกอะไรผมกันแน่เนี่ย

24
00:03:40,833 --> 00:03:43,541
ลูกตั้งใจฟังพ่อให้ดีนะ

25
00:03:44,916 --> 00:03:46,708
ในครอบครัวเรา

26
00:03:47,541 --> 00:03:50,791
พออายุครบ 18 ปี เหมือนอย่างลูกในตอนนี้

27
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
ก็จะสามารถเดินทางย้อนเวลาได้

28
00:03:59,208 --> 00:04:00,583
เดินทางข้ามเวลาเหรอครับ

29
00:04:04,375 --> 00:04:06,875
แต่กลับไปได้แค่ในอดีตเท่านั้นนะ

30
00:04:06,958 --> 00:04:08,083
โอเค

31
00:04:08,708 --> 00:04:13,333
ช่วยอธิบายให้ชัดเจนหน่อยได้ไหม

32
00:04:14,375 --> 00:04:15,333
โอเค

33
00:04:17,083 --> 00:04:18,791
คุณลองนึกถึง

34
00:04:19,875 --> 00:04:20,958
เลขอะไรก็ได้

35
00:04:21,625 --> 00:04:23,125
กี่หลักก็ได้

36
00:04:23,208 --> 00:04:24,791
อยากให้ซับซ้อนแค่ไหนก็ตามใจเลย

37
00:04:26,125 --> 00:04:27,458
แล้วเขียนไว้ในสมุดของคุณ

38
00:04:46,166 --> 00:04:47,250
แล้วไงต่อครับ

39
00:04:52,208 --> 00:04:53,250
ภรรยาคุณโทรมา

40
00:04:55,250 --> 00:04:58,125
เพื่อเตือนว่าอย่าลืมซื้อขนมปังกับไข่

41
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
แป๊บนึงนะ

42
00:05:06,958 --> 00:05:08,000
ฮัลโหล

43
00:05:09,750 --> 00:05:11,000
โอเค

44
00:05:11,083 --> 00:05:12,291
เดี๋ยวผมซื้อไปให้นะ

45
00:05:13,041 --> 00:05:13,875
บาย

46
00:05:17,291 --> 00:05:20,416
- คุณรู้ได้ยังไง...
- ผู้ช่วยคุณจะเข้ามา

47
00:05:21,208 --> 00:05:24,250
เพื่อถามเรื่องนัดของคนไข้หมายเลข 29

48
00:05:30,000 --> 00:05:30,958
เข้ามาได้

49
00:05:31,041 --> 00:05:32,166
ขอโทษที่รบกวนนะคะ คุณหมอ

50
00:05:32,250 --> 00:05:34,500
นัดของคนไข้หมายเลข 29 วันนี้

51
00:05:34,583 --> 00:05:35,583
ยังมีอยู่ไหมคะ

52
00:05:44,291 --> 00:05:45,833
เลื่อนไปพรุ่งนี้เลย

53
00:05:45,916 --> 00:05:47,083
โอเคค่ะ คุณหมอ

54
00:05:54,916 --> 00:05:56,250
ทําไมคุณถึง...

55
00:05:57,041 --> 00:05:58,208
ส่วนเลขที่ว่า

56
00:06:00,250 --> 00:06:04,375
คือ 11911911

57
00:06:04,458 --> 00:06:05,333
ถูกต้องไหม

58
00:06:15,208 --> 00:06:17,541
งั้นคุณก็...

59
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
ผมย้อนกลับไปเมื่อไม่กี่นาทีก่อน

60
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
ผมรู้อยู่แล้วว่าภรรยาคุณจะโทรมา

61
00:06:25,708 --> 00:06:27,458
ว่าผู้ช่วยคุณจะเข้ามา

62
00:06:28,458 --> 00:06:31,125
และตอนที่ผมย้อนกลับไป ผมก็ถามคุณ

63
00:06:31,208 --> 00:06:32,291
ว่าเขียนเลขอะไรลงไป

64
00:06:36,666 --> 00:06:37,958
โอเค อากิด

65
00:06:38,041 --> 00:06:38,916
โอเค

66
00:06:42,166 --> 00:06:43,541
งั้นขอผมถามคุณหน่อย

67
00:06:46,291 --> 00:06:47,291
คุณทําได้ยังไง

68
00:06:58,708 --> 00:07:00,708
คุณพร้อมจะฟังเรื่องของผมแล้วสินะ

69
00:07:04,125 --> 00:07:05,166
พ่อ

70
00:07:07,083 --> 00:07:08,000
พ่อ

71
00:07:10,833 --> 00:07:11,833
พ่อ

72
00:07:13,375 --> 00:07:15,000
เป็นอะไรของลูก

73
00:07:23,375 --> 00:07:25,416
ย้อนกลับไปมาแล้วสินะ

74
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
พ่อก็ไม่รู้หรอกว่าทําไมเราถึงมีพลังแบบนี้

75
00:07:30,916 --> 00:07:32,541
ปู่ของลูกบอกพ่อไว้

76
00:07:33,833 --> 00:07:35,916
พวกเรามีพลังที่จะทําแบบนี้ได้

77
00:07:36,000 --> 00:07:37,500
มาเป็นเวลานานแล้ว

78
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
พ่อ

79
00:07:41,500 --> 00:07:42,916
หมายความว่าถ้าเรามีพลังนี้

80
00:07:43,000 --> 00:07:44,458
- เราก็...
- รวยน่ะเหรอ

81
00:07:45,208 --> 00:07:46,875
ฝันน่ะได้

82
00:07:46,958 --> 00:07:49,791
พ่อเคยลองแล้ว ไม่เคยเก็บเงินอยู่เลย

83
00:07:50,500 --> 00:07:51,333
อากิด ฟังนะ

84
00:07:53,833 --> 00:07:56,125
มีกฎอยู่สองสามข้อ

85
00:07:56,208 --> 00:07:57,666
ที่ปู่ทวดของลูกยึดมั่น

86
00:07:57,750 --> 00:07:59,250
ปู่ของลูกยึดมั่น

87
00:07:59,333 --> 00:08:00,833
และพ่อเองก็ยึดมั่นด้วย

88
00:08:03,958 --> 00:08:05,583
กฎข้อแรก

89
00:08:06,208 --> 00:08:10,125
ถ้าเราย้อนเวลากลับไปเพื่อสร้างทางรวย

90
00:08:11,666 --> 00:08:13,583
มันจะไม่ได้ผล

91
00:08:13,666 --> 00:08:14,791
จริงเหรอครับ พ่อ

92
00:08:15,875 --> 00:08:18,708
ก่อนหน้านี้พ่อลองเล่นหุ้นดู

93
00:08:18,791 --> 00:08:22,000
ได้เงินมาสองสามแสนแน่ะ

94
00:08:22,750 --> 00:08:24,166
พ่อลองมาแล้ว

95
00:08:25,291 --> 00:08:27,208
แล้วปู่ก็มาป่วย

96
00:08:30,708 --> 00:08:32,416
ทําให้พ่อต้องใช้เงินทั้งหมดที่ได้มา

97
00:08:32,500 --> 00:08:36,666
เป็นแบบนี้ซ้ําๆ สองสามรอบเลย

98
00:08:36,750 --> 00:08:39,541
เงินเนี่ย อากิด ไม่ว่าจะพยายามเก็บยังไง

99
00:08:39,625 --> 00:08:40,916
ก็เก็บไม่อยู่

100
00:08:42,166 --> 00:08:43,500
กฎข้อที่สอง

101
00:08:50,833 --> 00:08:52,125
อากิด ดูดอกไม้นี่นะ

102
00:08:55,041 --> 00:08:57,166
ดอกไม้ดอกนี้มีชะตาจะต้องร่วงโรย

103
00:08:57,875 --> 00:09:01,250
ไม่ว่าลูกจะทํายังไง มันก็จะร่วงโรยอยู่ดี

104
00:09:06,083 --> 00:09:07,833
อากิด บางครั้ง

105
00:09:08,541 --> 00:09:10,333
ลูกก็ต้องยอมรับ

106
00:09:10,416 --> 00:09:12,125
ว่าบางสิ่งบางอย่างมันถูกกําหนดให้เกิดขึ้น

107
00:09:16,666 --> 00:09:17,541
เข้าใจไหม

108
00:09:35,666 --> 00:09:36,500
คุณ

109
00:09:49,708 --> 00:09:52,166
ดูยิ้มเข้าสิ

110
00:09:52,250 --> 00:09:53,250
อากิด

111
00:09:53,916 --> 00:09:55,458
อากิด ตื่นได้แล้ว

112
00:09:58,333 --> 00:09:59,791
ฝันถึงแฟนหรือไง

113
00:09:59,875 --> 00:10:00,833
อะไรครับ แม่

114
00:10:00,916 --> 00:10:01,833
โธ่เอ๊ย

115
00:10:01,916 --> 00:10:05,125
ลืมแล้วเหรอว่าวันนี้ต้องไปข้างนอกด้วยกัน

116
00:10:05,208 --> 00:10:07,083
โอเค รอแป๊บครับ ผมเตรียมตัวก่อน

117
00:10:19,125 --> 00:10:20,583
เหมือนเช้าวันอีดเลยแฮะ

118
00:10:24,250 --> 00:10:26,416
เจ้าเด็กนี่ทําเสียบรรยากาศหมด

119
00:10:26,500 --> 00:10:29,166
แม่ยังไม่เตรียมตัวเลย
ไหนว่าจะไปซื้อของด้วยกันไงครับ

120
00:10:29,250 --> 00:10:31,250
ไม่ แม่เขาไม่ไปด้วย

121
00:10:33,166 --> 00:10:34,416
ลูกตื่นสายเกิน

122
00:10:35,416 --> 00:10:37,250
เราจะไม่ไปซื้อของกันแล้ว

123
00:10:37,333 --> 00:10:39,458
ไปซื้อปุ๋ยกับพ่อแทนนะ

124
00:10:39,541 --> 00:10:40,375
โอเค

125
00:10:40,458 --> 00:10:41,875
เด็กสมัยนี้นี่นะ

126
00:10:41,958 --> 00:10:43,333
ตื่นก็สาย

127
00:10:43,416 --> 00:10:44,625
แล้วยังไม่สลดอีก

128
00:10:45,416 --> 00:10:47,000
ไม่สํานึกบ้างเลย ไปเร็ว

129
00:10:48,583 --> 00:10:50,416
- ไปก่อนนะครับ แม่
- จ้ะ

130
00:10:52,750 --> 00:10:55,791
(ยินดีต้อนรับ)

131
00:11:03,083 --> 00:11:04,291
เท่าไหร่เหรอ หว่อง

132
00:11:04,375 --> 00:11:06,375
หนึ่งร้อยสิบ แต่สําหรับคุณ

133
00:11:06,458 --> 00:11:08,208
- ร้อยเดียวพอ
- ไม่ได้สิ

134
00:11:08,291 --> 00:11:10,083
ฉันทํานายลําบาก เอาไป 120 เลย

135
00:11:10,166 --> 00:11:11,666
โอเค ขอบคุณนะครับ

136
00:11:16,000 --> 00:11:17,333
ดูมีความสุขนะ

137
00:11:18,166 --> 00:11:19,291
โอเค เรียบร้อยแล้ว

138
00:11:19,916 --> 00:11:22,000
ร้านอื่นก็มีปุ๋ยขายนะ พ่อ

139
00:11:22,083 --> 00:11:24,125
ทําไมต้องรอจนมืดค่ําเพื่อมาร้านนี้

140
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
ลูกไม่เข้าใจหรอก มีแต่ปุ๋ยของหว่องเท่านั้นแหละ

141
00:11:26,375 --> 00:11:28,708
ที่ใช้ได้ผลกับดอกไม้ของพ่อ รู้บ้างไหม

142
00:11:28,791 --> 00:11:30,916
รออะไรอีกล่ะ นู่น

143
00:11:44,208 --> 00:11:45,041
เอากระเป๋ามานี่นะ

144
00:11:45,125 --> 00:11:46,875
- บอกให้ปล่อยไง
- ช่วยด้วย

145
00:11:46,958 --> 00:11:48,500
- ไม่งั้นโดนดี
- ช่วยด้วย

146
00:11:49,250 --> 00:11:50,333
เฮ้ย

147
00:11:53,541 --> 00:11:54,625
พ่อ

148
00:11:56,916 --> 00:11:58,500
เป็นอะไรไหมครับ

149
00:12:23,791 --> 00:12:24,833
พ่อ

150
00:12:30,208 --> 00:12:31,208
พ่อ

151
00:12:42,041 --> 00:12:42,916
อากิด

152
00:13:35,125 --> 00:13:37,208
กฎข้อที่สาม

153
00:13:37,291 --> 00:13:38,750
ซึ่งเป็นข้อที่สําคัญที่สุด

154
00:13:38,833 --> 00:13:41,541
ลูกจะย้อนเวลากลับไปได้

155
00:13:41,625 --> 00:13:45,500
เฉพาะเวลาที่รู้สึกสงบเท่านั้น

156
00:14:16,791 --> 00:14:18,750
คนที่แทงพ่อ

157
00:14:18,833 --> 00:14:20,708
โดนจับแล้วเมื่อวาน

158
00:14:26,750 --> 00:14:29,250
มันเป็นใครครับ แม่ ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน

159
00:14:31,166 --> 00:14:32,750
พวกขี้ยาน่ะ อากิด

160
00:14:34,125 --> 00:14:35,333
อย่าเสียเวลาเลย

161
00:14:37,833 --> 00:14:41,416
ส่วนเรื่องรถ มันเป็นอุบัติเหตุ อากิด

162
00:14:44,333 --> 00:14:45,875
เราต้องยอมรับ

163
00:14:46,791 --> 00:14:48,708
ว่าถึงเวลาของพ่อเขาแล้ว

164
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
โชคชะตากําหนดไว้แบบนี้ อากิด

165
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
เราต้องทําใจยอมรับให้ได้

166
00:15:11,291 --> 00:15:12,541
ลูกต้องเข้มแข็งนะ

167
00:15:15,541 --> 00:15:17,166
สัญญากับแม่สิ

168
00:15:19,083 --> 00:15:20,750
ว่าลูกจะเข้มแข็ง

169
00:15:21,750 --> 00:15:23,458
ลูกต้องเข้มแข็งให้มากๆ นะ

170
00:15:39,750 --> 00:15:40,750
นับตั้งแต่วันนั้น

171
00:15:41,458 --> 00:15:42,750
ผมก็ตั้งมั่น...

172
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
ท่านครับ

173
00:15:46,916 --> 00:15:49,041
ที่จะเข้มแข็งขึ้น

174
00:15:49,125 --> 00:15:50,333
(ตํารวจ สารวัตรอากิด อาซิซ)

175
00:15:57,166 --> 00:15:58,541
ท่านครับ ทางนี้

176
00:16:00,375 --> 00:16:01,958
(แผงไฟหลัก)

177
00:16:03,875 --> 00:16:04,916
มัน

178
00:16:05,000 --> 00:16:06,333
อากิด

179
00:16:06,416 --> 00:16:07,916
เธอชื่ออาอิชะฮ์ อายุ 41

180
00:16:08,000 --> 00:16:09,416
ลูกสาวชื่อมิน อยู่ป.หก

181
00:16:09,500 --> 00:16:11,458
เธออยู่ระหว่างการบําบัดยาเสพติด

182
00:16:11,541 --> 00:16:13,583
อาศัยอยู่ที่แฟลตนี้มาประมาณปีนึงแล้ว

183
00:16:13,666 --> 00:16:16,125
ทุกคนที่นี่รู้กันหมดว่าเธอติดยา

184
00:16:19,458 --> 00:16:22,333
ไม่เห็นต้องอ่านอะไรเยอะแยะเลย

185
00:16:22,416 --> 00:16:23,708
ทําไมล่ะ

186
00:16:24,291 --> 00:16:26,250
สําหรับนาย คดีนี้ง่ายจะตาย

187
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
นายไขได้ทุกคดีอยู่แล้วนี่

188
00:16:32,625 --> 00:16:35,708
ผมไม่เคยบอกใครเรื่องพลังที่มี

189
00:16:36,875 --> 00:16:38,666
เพราะผมไม่รู้ว่า

190
00:16:38,750 --> 00:16:40,125
พวกเขาจะทําอะไร

191
00:16:40,208 --> 00:16:42,541
ถ้าได้พลังนี้ไปอยู่ในกํามือ

192
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
ผมเลยเลือกที่จะปิดไว้เป็นความลับ

193
00:17:02,166 --> 00:17:03,750
อย่าเข้ามานะ

194
00:17:03,833 --> 00:17:05,083
ต้องการอะไร

195
00:17:05,166 --> 00:17:06,666
พวกแกต้องการอะไร

196
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
ใจเย็นๆ

197
00:17:08,791 --> 00:17:10,083
ใจเย็นก่อนนะ อาอิชะฮ์

198
00:17:11,291 --> 00:17:12,583
อาอิชะฮ์ ใจเย็นๆ นะ

199
00:17:13,333 --> 00:17:14,708
ต้องการอะไร

200
00:17:14,791 --> 00:17:15,666
อาอิชะฮ์ ใจเย็นๆ

201
00:17:16,875 --> 00:17:18,166
นั่นมินใช่ไหม

202
00:17:18,250 --> 00:17:19,583
อาอิชะฮ์

203
00:17:19,666 --> 00:17:20,833
คิดถึงมินสิ

204
00:17:20,916 --> 00:17:21,791
สงสารมินเถอะ

205
00:17:22,375 --> 00:17:24,041
สงสารมินเหรอ

206
00:17:24,125 --> 00:17:25,125
ที่ผ่านมา

207
00:17:25,791 --> 00:17:28,125
เคยมีใครสนใจฉัน สนใจมินบ้างไหม

208
00:17:28,208 --> 00:17:30,916
ไม่เคยมีใครมาสนใจฉัน

209
00:17:31,000 --> 00:17:32,416
ไม่เคยมีใครสนใจมินเลย

210
00:17:32,500 --> 00:17:33,375
อาอิชะฮ์

211
00:17:33,458 --> 00:17:36,250
โดดไปมันจะช่วยอะไรได้ล่ะ

212
00:17:37,041 --> 00:17:39,750
จะช่วยอะไรงั้นเหรอ

213
00:17:39,833 --> 00:17:41,875
ถ้าฉันโดด

214
00:17:42,791 --> 00:17:47,083
ฉันก็จะพิสูจน์ได้ไงว่าฉันเป็นแม่ที่ดี

215
00:18:08,208 --> 00:18:09,333
มิน

216
00:18:11,083 --> 00:18:13,041
แม่รักแกนะ

217
00:19:22,875 --> 00:19:26,916
เมื่อผิดพลาด ผมจะไม่ย้อนเวลากลับไปทันที

218
00:19:29,166 --> 00:19:32,125
ผมพยายามจะใช้ประโยชน์จากความล้มเหลว

219
00:19:36,166 --> 00:19:39,083
และคิดทบทวนว่าผมควรเปลี่ยน

220
00:19:39,166 --> 00:19:41,916
สิ่งที่ชะตากําหนดไว้แล้วหรือไม่

221
00:20:23,166 --> 00:20:24,500
ทําไมไม่ย้อนเวลา

222
00:20:24,583 --> 00:20:26,958
ทําไมไม่ย้อนเวลากลับไปช่วยพ่อ

223
00:20:27,041 --> 00:20:28,791
ลูกไม่รักพ่อ

224
00:20:29,541 --> 00:20:31,291
ผมพยายามแล้ว แต่ผมย้อนไม่ได้

225
00:20:32,291 --> 00:20:33,291
ไม่ได้เรื่อง

226
00:20:56,708 --> 00:20:58,041
ที่ผ่านมา

227
00:20:58,125 --> 00:21:00,750
เคยมีใครสนใจฉัน สนใจมินบ้างไหม

228
00:21:00,833 --> 00:21:03,500
ไม่เคยมีใครมาสนใจฉัน

229
00:21:03,583 --> 00:21:04,958
ไม่เคยมีใครสนใจมินเลย

230
00:21:05,041 --> 00:21:06,166
อาอิชะฮ์

231
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
ฟังที่ผมจะบอกนะ

232
00:21:09,708 --> 00:21:10,791
ผมรู้

233
00:21:11,833 --> 00:21:14,083
ว่าคนอื่นดูแคลนคุณ อาอิชะฮ์

234
00:21:14,166 --> 00:21:15,250
ดูแคลนมิน

235
00:21:16,041 --> 00:21:18,416
นั่นก็เพราะคนพวกนั้นเขาไม่เข้าใจคุณ

236
00:21:18,916 --> 00:21:21,791
พวกเขาไม่เคยสัมผัสสิ่งที่คุณต้องเผชิญ

237
00:21:23,666 --> 00:21:24,916
แต่ว่า

238
00:21:25,000 --> 00:21:27,291
คุณเคยถามมินหรือยัง

239
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
ว่าเธอต้องการอะไรแบบนี้ไหม

240
00:21:37,500 --> 00:21:38,541
มิน

241
00:21:41,083 --> 00:21:43,041
หนูอยากให้เป็นแบบนี้ไหม

242
00:21:45,208 --> 00:21:48,166
ถ้าหนูตายวันนี้

243
00:21:48,791 --> 00:21:51,708
ปัญหาทั้งหมดจะหายไปจริงๆ เหรอ

244
00:21:57,625 --> 00:21:58,583
แม่จ๋า

245
00:22:00,333 --> 00:22:02,750
หนูอยากมีชีวิตต่อ

246
00:22:02,833 --> 00:22:04,916
หนูอยากมีชีวิต หนูไม่อยากตาย

247
00:22:05,000 --> 00:22:07,750
แม่จ๋า หนูอยากมีชีวิตต่อ

248
00:22:09,666 --> 00:22:13,583
หนูอยากมีชีวิตจ้ะ แม่จ๋า หนูไม่อยากตาย

249
00:23:03,958 --> 00:23:05,458
ระบบของผมเป็นแบบนี้

250
00:23:06,416 --> 00:23:10,458
เลขตัวแรกคือจํานวนครั้งที่ผมย้อนเวลากลับไป

251
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
เลขตัวหลัง

252
00:23:11,833 --> 00:23:13,916
คือระยะเวลาที่ผมอยากย้อนกลับไป

253
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
(สํานักงานของอาเดรียน่า)

254
00:23:15,208 --> 00:23:16,500
ถ้าผมติ๊กถูกแล้ว

255
00:23:16,583 --> 00:23:19,875
ก็หมายความว่า
จุดประสงค์ในการย้อนกลับไปสําเร็จลุล่วง

256
00:23:21,166 --> 00:23:22,458
แล้วนี่มีไว้เพื่ออะไร

257
00:23:23,916 --> 00:23:25,458
ทุกครั้งที่ผมย้อนกลับไป

258
00:23:27,500 --> 00:23:31,000
ผมจะแก่ลงกว่าเดิมมาก

259
00:23:32,958 --> 00:23:35,333
ทุกครั้งที่ย้อนเวลา

260
00:23:36,458 --> 00:23:38,791
ผมต้องสละ

261
00:23:39,625 --> 00:23:41,291
เวลาของผมบนโลกนี้ไป

262
00:23:43,583 --> 00:23:44,583
ยกตัวอย่างได้ไหมครับ

263
00:23:50,041 --> 00:23:51,916
ถ้าผมย้อนกลับไปหนึ่งปี

264
00:23:53,541 --> 00:23:57,666
ผมก็จะตายเร็วขึ้นหนึ่งปีจากวันที่ควรจะตายจริงๆ

265
00:23:59,583 --> 00:24:01,333
หมายความว่า

266
00:24:01,416 --> 00:24:03,875
ผมจะต้องเสียสละเวลาหนึ่งปี

267
00:24:04,750 --> 00:24:06,833
ของชีวิตตัวเอง

268
00:24:08,916 --> 00:24:10,375
แล้วคุณรู้ได้ยังไง

269
00:24:10,458 --> 00:24:12,625
ผมรู้สึกได้ กาบีร์

270
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
เรี่ยวแรงของผมมันไม่เหมือนก่อนหน้านี้

271
00:24:19,541 --> 00:24:21,208
ร่างกายของผมชราลง

272
00:24:21,291 --> 00:24:23,208
ทุกครั้งที่ย้อนกลับไป

273
00:24:25,125 --> 00:24:27,083
ผมจึงคิดได้ว่า

274
00:24:27,791 --> 00:24:31,541
ไม่มีอะไรโหดร้ายไปกว่าเวลาอีกแล้ว

275
00:24:33,583 --> 00:24:36,000
เพราะเวลาไม่เคยอดทนรอใคร

276
00:24:37,583 --> 00:24:41,291
มันจะจากเราไปในพริบตา

277
00:24:41,375 --> 00:24:43,416
เพราะนี่คือธรรมชาติของเวลา

278
00:24:44,541 --> 00:24:46,833
มันจะพรากทุกอย่างไป

279
00:24:46,916 --> 00:24:48,500
โดยไม่สนว่าเป็นเมื่อไหร่

280
00:24:48,583 --> 00:24:49,750
และทําไม

281
00:24:50,750 --> 00:24:51,666
มัน

282
00:24:51,750 --> 00:24:53,458
ไหนว่าจะไปกินข้าวเย็นกันไง

283
00:24:53,541 --> 00:24:55,250
ทําไมมาโผล่ที่ปาร์ตี้แทนล่ะ

284
00:24:56,166 --> 00:24:58,791
เพื่อนฉันชวนเรามาปาร์ตี้ที่นี่

285
00:24:58,875 --> 00:25:01,291
มีบาร์บีคิวด้วยนะ

286
00:25:01,375 --> 00:25:02,416
บาร์บีคิวเหรอ

287
00:25:02,500 --> 00:25:04,541
- ไม่เอาดีกว่า
- ทําไมล่ะ

288
00:25:05,291 --> 00:25:06,916
ดูทําตัวเข้า

289
00:25:07,000 --> 00:25:08,250
ไม่ชอบสุงสิงกับใคร

290
00:25:08,333 --> 00:25:09,875
ไม่ชอบคุยกับคนอื่น

291
00:25:09,958 --> 00:25:11,333
อยู่แต่บ้านมันมีอะไรดี

292
00:25:11,416 --> 00:25:13,041
มีแต่อุดอู้

293
00:25:13,125 --> 00:25:14,041
มาเถอะน่า

294
00:25:21,333 --> 00:25:23,666
มีเนื้อแกะด้วยเว้ย

295
00:25:26,083 --> 00:25:27,541
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

296
00:25:28,875 --> 00:25:31,208
ไปนู่นแล้ว แซงชาวบ้านเขาเฉย

297
00:25:33,416 --> 00:25:36,541
แซงคิวหน้าด้านๆ เลยนะ

298
00:25:36,625 --> 00:25:39,375
ไม่เป็นไรหรอกน่า ของมีตั้งเยอะตั้งแยะ

299
00:25:41,583 --> 00:25:43,375
ฟังเพื่อนคุณบ้างก็ดีนะ

300
00:25:44,875 --> 00:25:46,041
มิชา

301
00:25:46,125 --> 00:25:47,791
อากิด นี่เพื่อนฉันเอง มิชา

302
00:25:48,791 --> 00:25:50,375
เธอเป็นคนเชิญเรามา

303
00:25:50,458 --> 00:25:52,166
ฉันไปเชิญคุณตอนไหน

304
00:25:52,250 --> 00:25:53,625
คุณนั่นแหละที่ขอจะมาเอง

305
00:25:55,625 --> 00:25:56,666
ถึงผมจะขอจริง

306
00:25:56,750 --> 00:25:57,958
แต่อย่าพูดต่อหน้าเนื้อแกะได้ไหม

307
00:25:58,041 --> 00:25:59,166
มันเจ็บจี๊ด

308
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
เร็วเข้าเถอะ

309
00:26:01,333 --> 00:26:03,250
- เร็วเข้าสิ หิวแล้ว
- รอเดี๋ยวสิ

310
00:26:03,333 --> 00:26:05,625
จะเอากึ๋น

311
00:26:07,083 --> 00:26:08,833
แต่อย่างที่ผมบอกนั่นแหละ

312
00:26:08,916 --> 00:26:11,041
ธรรมชาติของเวลาคือการช่วงชิง

313
00:26:11,916 --> 00:26:13,333
แต่เวลาก็ยังมอบสิ่งต่างๆ ให้ด้วย

314
00:26:15,250 --> 00:26:17,041
เวลาได้มอบซาราห์ให้ผม

315
00:26:18,000 --> 00:26:20,500
อย่างไม่มีเหตุผล

316
00:26:23,791 --> 00:26:26,416
- เดี๋ยวสิ ผมหาปีกอยู่
- อันนี้ไง

317
00:26:26,500 --> 00:26:28,500
- ไง
- ซาราห์

318
00:26:28,583 --> 00:26:29,541
มาสักทีนะ

319
00:26:29,625 --> 00:26:31,791
ทําไมไม่ไปรับฉันล่ะ เห็นไหม ฉันมาสายเลยเนี่ย

320
00:26:31,875 --> 00:26:34,791
โทษที ฉันต้องรีบมาน่ะ

321
00:26:34,875 --> 00:26:36,000
เนื้อแกะอยู่นี่

322
00:26:36,083 --> 00:26:37,041
มองอะไรอยู่

323
00:26:37,125 --> 00:26:38,250
ขอโทษนะ

324
00:26:39,375 --> 00:26:42,000
- จ้องสาวจนใจลอยเชียวนะ
- เปล่าซะหน่อย

325
00:26:43,250 --> 00:26:44,416
- หวัดดี
- หวัดดี

326
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
ซาราห์ค่ะ

327
00:26:45,583 --> 00:26:47,041
ลุก มัน

328
00:26:47,125 --> 00:26:48,541
หวัดดี ลุกมัน

329
00:26:50,250 --> 00:26:51,375
อากิดครับ

330
00:26:53,791 --> 00:26:54,791
ซาราห์ค่ะ

331
00:26:54,875 --> 00:26:57,500
ลุกมัน ไปกินเบอร์เกอร์ข้างในกันดีกว่า

332
00:26:57,583 --> 00:26:59,250
- ข้างในมีเบอร์เกอร์ด้วยเหรอ
- ใช่

333
00:26:59,333 --> 00:27:01,458
- ไปกัน
- ไปเถอะ

334
00:27:04,958 --> 00:27:07,250
ฉันบอกนายตั้งหลายครั้งแล้วนะ

335
00:27:07,333 --> 00:27:08,500
บอกอะไรหลายครั้ง

336
00:27:08,583 --> 00:27:10,375
คุยกับเธอทําไมวะ

337
00:27:10,458 --> 00:27:11,625
ฉันไม่เคยคุยกับเธอเลย

338
00:27:11,708 --> 00:27:13,458
นึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก

339
00:27:14,041 --> 00:27:15,833
ฉันไม่เคยคุยกับเธอเลยนะเว้ย

340
00:27:17,041 --> 00:27:18,333
ตั้งใจเชียว

341
00:27:22,000 --> 00:27:23,166
เปล่า

342
00:27:23,250 --> 00:27:25,583
ผมแค่ดูพวกเขาทะเลาะกันเฉยๆ

343
00:27:27,166 --> 00:27:28,583
ขอโทษนะ เพื่อน

344
00:27:29,375 --> 00:27:32,375
ดูคุณไม่ค่อยอินกับปาร์ตี้เลยนะ

345
00:27:33,166 --> 00:27:37,041
เปล่า ผมแค่ยุ่งอยู่ตลอดน่ะ

346
00:27:37,666 --> 00:27:39,750
ไม่มีเวลามาปาร์ตี้

347
00:27:40,875 --> 00:27:44,250
ยิ่งมีวิวสวยๆ แบบนี้ให้ดูด้วย

348
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
คุณนี่ตลกจัง

349
00:27:54,416 --> 00:27:56,166
- จริงเหรอ
- จริง

350
00:27:56,250 --> 00:28:00,708
โอเค งั้นผมเปลี่ยนสายไปเดี่ยวไมโครโฟนดีกว่า

351
00:28:01,916 --> 00:28:03,500
ตอนนี้คุณทํางานอะไรเหรอ

352
00:28:05,125 --> 00:28:06,041
ตํารวจ

353
00:28:14,708 --> 00:28:16,125
โอเค งั้นฉันไปก่อนนะ

354
00:28:16,208 --> 00:28:17,916
เดี๋ยว ทําไมล่ะ

355
00:28:29,250 --> 00:28:30,500
ไม่มีอะไร

356
00:28:38,208 --> 00:28:40,583
ฉันดูเหมือนคนไม่ดีเหรอ

357
00:28:46,291 --> 00:28:48,625
- โดนซะแล้วเรา
- ฉันอําเล่น

358
00:28:53,083 --> 00:28:54,916
ถึงว่าหาไม่เจอเลย

359
00:28:55,000 --> 00:28:56,958
มาอยู่นี่เอง

360
00:28:57,458 --> 00:28:58,916
นี่ ซาราห์

361
00:28:59,500 --> 00:29:03,041
รู้ไหมว่าคนที่คุณนั่งคุยอยู่ด้วยเขาเป็นฮีโร่เลยนะ

362
00:29:03,125 --> 00:29:04,541
ไม่เห็นต้องพูดเลย มัน

363
00:29:04,625 --> 00:29:05,708
ฮีโร่เหรอ

364
00:29:05,791 --> 00:29:06,708
ใช่

365
00:29:06,791 --> 00:29:09,708
รู้ไหม เจ้าหมอนี่เพิ่งช่วยผู้หญิงคนนึงไว้

366
00:29:09,791 --> 00:29:11,125
ไม่ให้กระโดดตึกลงมาพร้อมกับลูกสาว

367
00:29:12,833 --> 00:29:14,875
ช่วยเหรอ

368
00:29:16,166 --> 00:29:18,625
- ผมเป็นนักเจรจาน่ะ
- ใช่

369
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
เป็นอะไรไป

370
00:29:29,416 --> 00:29:31,083
พรุ่งนี้ฉันต้องไปทํางาน กลับบ้านกันเถอะ

371
00:29:31,166 --> 00:29:34,041
ซาราห์ อยู่อีกหน่อยได้ไหม

372
00:29:34,125 --> 00:29:36,000
ยังไม่ดึกเลย ฉันอยากอยู่ต่อ

373
00:29:36,083 --> 00:29:38,166
เธอสัญญาแล้วนะว่าจะไปส่งฉันน่ะ ไปกันเถอะ

374
00:29:38,250 --> 00:29:39,583
เดี๋ยวค่อยกลับน่า ซาราห์

375
00:29:39,666 --> 00:29:41,458
ขอแป๊บนึง มิชายังอยากคุยกับผมต่อ

376
00:29:41,541 --> 00:29:43,375
แต่อากิดอยากกลับแล้วนะ

377
00:29:43,458 --> 00:29:44,791
ให้เขาไปส่งสิ

378
00:29:44,875 --> 00:29:47,916
ใช่ไหม อากิด นายไปส่งเธอได้ใช่ไหม

379
00:30:02,375 --> 00:30:04,000
โทษทีนะ รถผม

380
00:30:04,500 --> 00:30:06,208
รกนิดนึง

381
00:30:06,291 --> 00:30:07,500
ไม่เป็นไรเลย

382
00:30:22,416 --> 00:30:23,916
ถ้า

383
00:30:24,000 --> 00:30:26,916
คุณย้อนเวลากลับไปได้

384
00:30:29,833 --> 00:30:31,041
เป็นอะไรไหมคะ

385
00:30:32,041 --> 00:30:33,166
เปล่า

386
00:30:33,791 --> 00:30:36,250
ย้อนเวลากลับไปอะไรเหรอ

387
00:30:36,333 --> 00:30:39,000
เปล่าหรอก ฉันแค่คิดเล่นๆ

388
00:30:39,791 --> 00:30:43,750
ถ้าเกิดย้อนเวลากลับไปได้

389
00:30:44,583 --> 00:30:47,250
คุณมีเรื่องที่อยากแก้ไขเยอะไหม

390
00:30:52,333 --> 00:30:53,833
ไม่รู้สิ

391
00:30:53,916 --> 00:30:55,125
ไม่แน่ใจ

392
00:30:57,083 --> 00:30:58,291
แล้วคุณล่ะ

393
00:30:59,833 --> 00:31:01,000
ฉัน...

394
00:31:02,208 --> 00:31:05,125
คงสักเรื่องสองเรื่องแหละ

395
00:31:05,958 --> 00:31:08,000
แต่ฉันยินดีกับความผิดพลาดของตัวเองนะ

396
00:31:09,833 --> 00:31:13,791
ความผิดพลาดในอดีต

397
00:31:14,875 --> 00:31:17,375
ทําให้ฉันเป็นฉันในวันนี้

398
00:31:18,000 --> 00:31:19,541
อย่าบอกนะว่าคุณ

399
00:31:21,000 --> 00:31:25,541
ไม่มีเรื่องที่ทําไปแล้วรู้สึกเสียใจมากๆ เลย

400
00:31:28,291 --> 00:31:29,625
คืองี้

401
00:31:31,541 --> 00:31:36,125
ฉันไม่อยากกลัวอนาคต

402
00:31:37,541 --> 00:31:40,416
และฉันไม่อยากจมอยู่กับอดีต

403
00:31:42,000 --> 00:31:44,083
ฉันอยากใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบันน่ะ

404
00:31:52,625 --> 00:31:53,750
พรุ่งนี้

405
00:31:53,833 --> 00:31:56,333
ฉันมีสาธิตไอคิโด

406
00:31:57,000 --> 00:31:58,041
ไอคิโดเหรอ

407
00:32:04,833 --> 00:32:08,250
{\an8}ถ้าว่างก็แวะมานะ

408
00:32:09,416 --> 00:32:10,416
โอเค

409
00:32:10,916 --> 00:32:11,916
โอเค

410
00:32:12,416 --> 00:32:13,708
ขอบคุณนะคะ

411
00:32:13,791 --> 00:32:14,791
ยินดีครับ

412
00:32:15,791 --> 00:32:18,250
หวังว่าพรุ่งนี้คุณจะมานะ

413
00:32:20,083 --> 00:32:21,541
- บาย
- บาย

414
00:32:22,583 --> 00:32:28,000
(จอดรถโดยระมัดระวังทรัพย์สินของท่านเอง)

415
00:32:37,708 --> 00:32:41,791
{\an8}(ศูนย์ฝึกไอคิโด วันเปิดให้เข้าชมสาธิตการสอน)

416
00:32:48,458 --> 00:32:50,916
(ศูนย์ฝึกไอคิโด วันเปิดให้เข้าชมสาธิตการสอน)

417
00:32:59,250 --> 00:33:01,333
ทุกคนคงเห็นพ้องต้องกัน

418
00:33:02,041 --> 00:33:03,416
ว่าปกติแล้วความรู้สึกเหล่านี้

419
00:33:04,250 --> 00:33:07,791
ไม่สามารถอธิบายได้ด้วยตรรกะหรือเหตุผล

420
00:33:08,541 --> 00:33:12,208
เพราะผมรู้สึกราวกับว่าร่างกายมันขยับเอง

421
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
เพื่อจะมาที่นี่

422
00:33:16,333 --> 00:33:18,208
สวัสดีทุกท่านครับ ยินดีต้อนรับ

423
00:33:18,291 --> 00:33:19,708
วันนี้เราจะเริ่มหลักสูตร

424
00:33:19,791 --> 00:33:21,208
ด้วยการสาธิตศิลปะป้องกันตัว

425
00:33:21,291 --> 00:33:23,791
ซึ่งผู้สาธิตคือ อาจารย์ซาราห์ ซุลกิฟลี

426
00:35:02,583 --> 00:35:04,750
- ขอบคุณนะคะ อาจารย์
- ยินดีคะ ดาติน

427
00:35:04,833 --> 00:35:07,125
- เขาเป็นเด็กดีมากเลย
- โอเค รักษาตัวนะคะ

428
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
- เช่นกันค่ะ ดาติน
- บาย

429
00:35:08,291 --> 00:35:09,333
โอเค บาย

430
00:35:12,541 --> 00:35:13,916
- หวัดดี
- ไงครับ

431
00:35:14,000 --> 00:35:16,250
ไง ขอบคุณที่มานะ

432
00:35:16,791 --> 00:35:17,791
ไม่มีปัญหาเลย

433
00:35:18,666 --> 00:35:21,125
คุณต่อสู้ได้น่าทึ่งมาก

434
00:35:21,208 --> 00:35:22,375
ไม่อยากเป็นตํารวจบ้างเหรอ

435
00:35:22,458 --> 00:35:23,750
ตํารวจเนี่ยนะ

436
00:35:23,833 --> 00:35:24,666
ไม่เอาหรอก

437
00:35:24,750 --> 00:35:26,208
- ไม่เหรอ
- ไม่ละ

438
00:35:26,291 --> 00:35:29,083
ผมเห็นคุณจับพวกเขาเหวี่ยง

439
00:35:29,166 --> 00:35:30,458
ทุ่มลงไปนอนกันเกลื่อน

440
00:35:30,541 --> 00:35:32,250
ตอนคุณเริ่มเรียนก็คงโดนแบบนี้

441
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
ล้มแล้วล้มอีก

442
00:35:33,500 --> 00:35:34,750
เจ็บไหมครับ

443
00:35:35,333 --> 00:35:36,958
มันก็เจ็บนิดหน่อยแหละ

444
00:35:37,041 --> 00:35:40,916
แต่ถ้าเราไม่เจ็บเลย

445
00:35:41,000 --> 00:35:43,166
จะเก่งขึ้นได้ยังไงล่ะ จริงไหม

446
00:35:50,208 --> 00:35:52,208
คุณชอบเอ็มเอ็มเอไหมคะ

447
00:35:52,291 --> 00:35:53,375
เอ็มเอ็มเอเหรอ

448
00:37:08,750 --> 00:37:12,208
แต่งตัวหล่อไปหาแฟนเหรอ

449
00:37:12,291 --> 00:37:14,416
ทําไมยังไม่กินอีกล่ะ

450
00:37:15,125 --> 00:37:17,916
ผมมีเรื่องจะคุยกับแม่น่ะครับ

451
00:37:18,000 --> 00:37:19,875
อะไรเหรอ

452
00:37:19,958 --> 00:37:21,416
ทําไมไม่กินก่อนล่ะ

453
00:37:24,875 --> 00:37:26,041
ที่จริงแล้ว...

454
00:37:27,750 --> 00:37:28,875
โอเค

455
00:37:28,958 --> 00:37:30,291
ที่จริงแล้ว

456
00:37:30,375 --> 00:37:32,291
ผมเจอผู้หญิงคนนึง

457
00:37:33,458 --> 00:37:34,416
เธอชื่อซาราห์

458
00:37:39,958 --> 00:37:42,083
ผมรู้จักเธอมาสองปีแล้ว

459
00:37:42,875 --> 00:37:45,833
เธอเป็นครูสอนศิลปะป้องกันตัวญี่ปุ่น ไอคิโด

460
00:37:49,166 --> 00:37:50,375
เธอไม่เหมือนคนอื่นครับ แม่

461
00:37:53,833 --> 00:37:56,291
ลูกจริงจังใช่ไหม

462
00:38:01,458 --> 00:38:04,500
ของแบบนี้ไม่ควรมองเป็นเรื่องเล่นๆ นะ

463
00:38:10,708 --> 00:38:12,500
หลังจากพ่อเสีย

464
00:38:12,583 --> 00:38:13,916
ไม่รู้ทําไม

465
00:38:15,500 --> 00:38:18,208
ผมขจัดความเศร้าออกจากใจไม่ได้สักที

466
00:38:22,250 --> 00:38:24,208
ผมรู้ว่าผมต้องเข้มแข็ง

467
00:38:24,291 --> 00:38:27,000
เข้มแข็งเพื่อตัวเอง เข้มแข็งเพื่อแม่

468
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
แต่

469
00:38:30,583 --> 00:38:32,375
การได้พบซาราห์

470
00:38:34,541 --> 00:38:38,875
ทําให้ผมเห็นคุณค่าของชีวิตยิ่งขึ้นไปอีก

471
00:38:46,000 --> 00:38:48,625
ซาราห์ได้กลายมาเป็นเป้าหมายในชีวิตผม

472
00:38:51,791 --> 00:38:53,291
ถึงขนาดที่ว่า

473
00:38:53,375 --> 00:38:56,500
ผมสามารถลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

474
00:38:58,166 --> 00:38:59,708
ที่พยายามจะลืมมาตลอดได้

475
00:39:05,541 --> 00:39:08,541
ผมถึงรู้สึกว่าตัวเองพร้อมแล้วครับ แม่

476
00:39:09,791 --> 00:39:13,000
ผมพร้อมจะแต่งงานกับซาราห์แล้ว

477
00:39:47,708 --> 00:39:49,333
- หวัดดี
- ไง

478
00:39:49,416 --> 00:39:51,625
- เขาให้อะไรคุณเหรอ
- เปล่านี่

479
00:39:51,708 --> 00:39:53,291
คุณอยากจะบอกอะไรฉันเหรอ

480
00:40:02,583 --> 00:40:03,625
สนใจไหม

481
00:40:17,916 --> 00:40:19,041
เร็วไปเหรอ

482
00:40:20,791 --> 00:40:23,791
ผมนึกว่าสองปีที่เรารู้จักกัน

483
00:40:23,875 --> 00:40:25,125
จะนานพอแล้วซะอีก

484
00:40:26,916 --> 00:40:28,416
เปล่า

485
00:40:28,500 --> 00:40:29,833
มันพอแหละ

486
00:40:33,833 --> 00:40:36,416
แต่ฉันขอเวลาอีกหน่อยนะ

487
00:40:41,541 --> 00:40:42,541
โอเค

488
00:40:43,458 --> 00:40:45,916
ของแบบนี้มันเร่งรัดกันไม่ได้หรอก

489
00:40:47,291 --> 00:40:49,333
คุณต้องคิดให้ดีก่อน

490
00:40:49,416 --> 00:40:51,375
ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบนะ

491
00:41:15,458 --> 00:41:16,708
อากิด

492
00:41:19,083 --> 00:41:19,958
ซาราห์

493
00:41:20,041 --> 00:41:21,416
ฝนมันตกอยู่นะ

494
00:41:24,916 --> 00:41:26,041
ตกลง

495
00:41:27,083 --> 00:41:28,416
ตกหล่มเหรอ

496
00:41:29,041 --> 00:41:30,208
ตกลง

497
00:41:30,833 --> 00:41:32,458
รู้แล้ว ตกหล่มอะไร

498
00:41:33,166 --> 00:41:34,875
ฉันตกลง

499
00:41:35,500 --> 00:41:36,625
ตกหล่มเหรอ

500
00:41:37,458 --> 00:41:39,458
บอกว่าตกลงไง

501
00:41:39,541 --> 00:41:41,833
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

502
00:41:43,583 --> 00:41:46,083
ซึ้งจัง กลางฝนด้วย

503
00:41:47,333 --> 00:41:49,500
น้ําเข้าตาหมดแล้วเนี่ย

504
00:41:52,708 --> 00:41:56,083
ในเมื่อคุณตอบตกลงแล้ว

505
00:41:56,833 --> 00:41:58,791
ผมมีเรื่องจะบอกคุณ

506
00:42:04,208 --> 00:42:07,583
คุณรู้ได้ไงว่าในกระเป๋าถือฉันมีอะไร

507
00:42:08,083 --> 00:42:10,666
รู้ได้ไงว่าฉันคิดเลขอะไรอยู่

508
00:42:10,750 --> 00:42:12,708
ซาราห์ ผมเจ็บ

509
00:42:12,791 --> 00:42:15,000
ไหล่จะหลุดแล้วเนี่ย ซาราห์

510
00:42:16,416 --> 00:42:20,333
อธิบายมาเดี๋ยวนี้
ทําไมจู่ๆ คุณถึงมีเวทมนตร์ขึ้นมาได้

511
00:42:20,416 --> 00:42:21,583
เวทมนตร์อะไร

512
00:42:22,125 --> 00:42:24,541
ผมย้อนเวลาได้

513
00:42:26,958 --> 00:42:28,000
ซาราห์ เป็นอะไรหรือเปล่า

514
00:42:30,041 --> 00:42:31,625
แล้วทําไมถึงมาบอกเอาป่านนี้ อากิด

515
00:42:35,791 --> 00:42:36,791
โอเค

516
00:42:38,500 --> 00:42:40,166
โอเค ผมยอมรับว่าตอนแรก

517
00:42:40,250 --> 00:42:42,375
ผมไม่ได้คิดจะบอกคุณเลย

518
00:42:42,458 --> 00:42:45,625
ผมตั้งใจจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับไปตลอดกาล

519
00:42:52,333 --> 00:42:53,666
แต่คุณแตกต่าง ซาราห์

520
00:42:55,000 --> 00:42:56,333
คุณพิเศษ

521
00:42:57,875 --> 00:42:59,750
ตอนที่คุณตอบตกลง

522
00:42:59,833 --> 00:43:02,916
ผมก็ตัดสินใจว่า คุณควรจะรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับผม

523
00:43:10,916 --> 00:43:12,833
คุณย้อนเวลาได้

524
00:43:15,541 --> 00:43:19,000
คุณสามารถแก้ไขทุกเรื่องได้ตามใจ ถูกไหม

525
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
งั้นคุณเคย

526
00:43:26,083 --> 00:43:27,625
ย้อนเวลากลับไป...

527
00:43:29,250 --> 00:43:32,375
เพื่อแก้ไขให้ตัวเองพูดสิ่งที่ถูกใจฉันไหม

528
00:43:33,166 --> 00:43:35,666
แก้ให้ตัวเองพูดสิ่งที่ฉันอยากฟังน่ะ เคยไหม

529
00:43:43,708 --> 00:43:46,000
จําตอนที่เราอยู่ในรถได้ไหม

530
00:43:46,791 --> 00:43:49,666
คุณพูดกับผมเรื่องนึง

531
00:43:49,750 --> 00:43:50,958
คุณพูดว่า

532
00:43:51,041 --> 00:43:53,666
คุณไม่อยากกลัวอนาคต

533
00:43:53,750 --> 00:43:55,625
คุณไม่อยากจมอยู่กับอดีต

534
00:43:57,041 --> 00:43:59,375
คุณอยากใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน

535
00:44:01,916 --> 00:44:03,416
ใช่ แล้วไง

536
00:44:06,041 --> 00:44:07,541
ผมก็อยากใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบันเหมือนกัน

537
00:44:14,625 --> 00:44:17,625
การเดินทางข้ามเวลามันไม่น่าจะง่ายขนาดนั้นนะ

538
00:44:17,708 --> 00:44:19,500
ไม่มีผลข้างเคียงอะไรเลยเหรอ

539
00:44:22,208 --> 00:44:23,208
มี

540
00:44:24,708 --> 00:44:25,791
มีสิ

541
00:44:25,875 --> 00:44:27,458
ถ้า

542
00:44:27,541 --> 00:44:30,833
ผมทําบ่อยๆ ผมก็จะแก่เร็ว

543
00:44:32,833 --> 00:44:34,125
แก่ยังไง

544
00:44:35,750 --> 00:44:36,666
ผมหงอก

545
00:44:45,750 --> 00:44:46,833
ไม่

546
00:44:46,916 --> 00:44:48,458
คุณต้องสัญญากับฉัน

547
00:44:48,541 --> 00:44:50,958
ว่าคุณจะไม่ใช้พลังนี้อีก

548
00:44:52,083 --> 00:44:53,125
โอเค

549
00:44:55,125 --> 00:44:56,916
เพราะฉันอยากตายก่อนคุณ

550
00:45:08,625 --> 00:45:14,541
เพราะฉันไม่ได้อยากให้คุณมีพลังวิเศษ

551
00:45:14,625 --> 00:45:16,250
หรือเวทมนตร์อะไร

552
00:45:17,583 --> 00:45:20,166
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่โดยไม่มีคุณ อากิด

553
00:45:26,208 --> 00:45:27,958
โอเค ผมสัญญา

554
00:45:33,166 --> 00:45:35,000
อัสลามมุอะลัยกุม

555
00:45:35,625 --> 00:45:38,083
- แม่
- วะอะลัยกุมุสลาม

556
00:45:43,000 --> 00:45:44,541
ในครัวโอเคกันใช่ไหม

557
00:45:44,625 --> 00:45:46,041
ให้ช่วยอะไรไหม

558
00:45:48,166 --> 00:45:50,875
เขาแค่กลัวจะโดนแม่นินทาน่ะ

559
00:45:52,916 --> 00:45:53,916
งั้น

560
00:45:54,416 --> 00:45:55,833
หนูก็ตอบตกลงใช่ไหม

561
00:45:55,916 --> 00:45:58,250
หนูจริงจังกับอากิดใช่ไหม

562
00:46:04,958 --> 00:46:06,333
ค่ะ คุณน้า

563
00:46:06,416 --> 00:46:07,708
หนูพร้อมแล้ว

564
00:46:10,250 --> 00:46:14,500
อากิดน่ะเหมือนพ่อเขา

565
00:46:14,583 --> 00:46:15,875
จิตใจดี

566
00:46:17,250 --> 00:46:18,458
แต่ดื้อ

567
00:46:18,541 --> 00:46:20,375
และบางครั้ง

568
00:46:20,875 --> 00:46:22,541
พวกเขาก็จะพยายาม

569
00:46:22,625 --> 00:46:25,333
ให้เรามากกว่าที่เราต้องการ

570
00:46:25,416 --> 00:46:27,250
ถึงแม้ว่าเราจะไม่เคยขอเลยก็เถอะ

571
00:46:30,416 --> 00:46:32,875
หนูชอบอะไรในตัวอากิดเหรอ

572
00:46:33,458 --> 00:46:35,958
หนูชอบเขาเพราะ

573
00:46:36,041 --> 00:46:38,000
เขาน่ารักดี

574
00:46:38,083 --> 00:46:39,208
น่ารักเหรอ

575
00:46:40,375 --> 00:46:41,333
อากิดเนี่ยนะน่ารัก

576
00:46:41,416 --> 00:46:42,958
อากิดน่ารักนะคะ คุณน้า

577
00:46:46,333 --> 00:46:48,000
วะอะลัยกุมุสลาม เชิญเข้ามาเลย

578
00:46:48,083 --> 00:46:49,833
ขอบคุณที่มานะ

579
00:46:52,875 --> 00:46:54,458
อัสลามมุอะลัยกุม

580
00:46:54,541 --> 00:46:55,416
ขอบคุณที่มานะครับ

581
00:46:55,500 --> 00:46:57,583
ขอบคุณ เชิญด้านในเลย

582
00:46:59,666 --> 00:47:03,500
และแล้ววันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของผมก็มาถึง

583
00:47:06,666 --> 00:47:08,250
ผมรู้สึกราวกับ

584
00:47:14,041 --> 00:47:16,083
เวลาได้หยุดลง

585
00:47:24,250 --> 00:47:25,875
ราวกับว่า

586
00:47:25,958 --> 00:47:28,708
ในโลกนี้มีเพียงผมกับซาราห์

587
00:47:31,625 --> 00:47:33,208
อากิด บิน อับดุล อาซิซ

588
00:47:33,291 --> 00:47:35,916
ขอประกาศให้คุณแต่งงานกับซาราห์ บินติ ซุลกิฟลี

589
00:47:36,000 --> 00:47:38,791
ด้วยสินสอดเงินสด 250 ริงกิต

590
00:47:39,375 --> 00:47:40,416
คุณอากิต

591
00:47:41,666 --> 00:47:43,166
ผมยอมรับการแต่งงาน

592
00:47:43,250 --> 00:47:45,000
กับซาราห์ บินติ ซุลกิฟลี

593
00:47:45,083 --> 00:47:48,500
ด้วยสินสอดเงินสด 250 ริงกิตครับ

594
00:47:54,541 --> 00:47:58,250
บางครั้ง คุณไม่รู้สึกว่ามันแปลกบ้างเหรอ

595
00:47:59,041 --> 00:48:00,333
ความนึกคิดของคนเราน่ะ

596
00:48:04,000 --> 00:48:05,791
เพราะผมเชื่อว่า

597
00:48:07,125 --> 00:48:10,083
ทุกคนล้วนเคยรู้สึกแบบนี้กันหมด

598
00:48:14,333 --> 00:48:19,208
เราตื่นนอน หลับ กิน ดื่ม ทํางาน

599
00:48:22,666 --> 00:48:24,291
แต่ก็ยังรู้สึกว่างเปล่า

600
00:48:25,833 --> 00:48:27,583
คุณหมายความว่ายังไงที่ว่าว่างเปล่า

601
00:48:30,125 --> 00:48:31,541
เหมือนกับชีวิตไม่มีคุณค่า

602
00:48:36,208 --> 00:48:38,041
ในทุกๆ วันที่ผมทํางาน

603
00:48:41,000 --> 00:48:42,791
ความรู้สึกว่างเปล่านั้น

604
00:48:44,875 --> 00:48:46,458
จะมาคอยหลอกหลอนผม

605
00:48:49,500 --> 00:48:51,041
และผมมั่นใจว่า

606
00:48:51,750 --> 00:48:56,500
ทุกคนต้องเคยสัมผัสมันมาแล้วแน่ๆ

607
00:48:58,958 --> 00:49:00,125
แต่ซาราห์...

608
00:49:04,583 --> 00:49:07,000
ซาราห์ทําให้เรื่องธรรมดาๆ ทั้งหลายแหล่

609
00:49:07,083 --> 00:49:09,333
รู้สึกมีคุณค่าขึ้นกว่าเดิม

610
00:49:15,750 --> 00:49:18,458
เพราะไม่ว่ายังไง

611
00:49:22,208 --> 00:49:25,958
ผมก็ยังต้องเป็นตํารวจต่อไป

612
00:49:39,958 --> 00:49:43,833
ซาราห์ก็ยุ่งกับการสอนลูกศิษย์

613
00:49:48,208 --> 00:49:51,416
แต่เราไม่ลืม

614
00:49:52,916 --> 00:49:56,083
ที่จะใช้เวลาร่วมกัน

615
00:50:00,000 --> 00:50:04,333
แม้แต่เรื่องพื้นๆ อย่างการดูทีวี

616
00:50:17,833 --> 00:50:19,708
และการพูดคุยกัน

617
00:50:20,500 --> 00:50:23,166
เรามีเรื่องให้คุยกันตลอดอยู่แล้ว

618
00:50:38,333 --> 00:50:43,791
เรื่องธรรมดาๆ อย่างการกินมื้อค่ําด้วยกัน

619
00:50:45,958 --> 00:50:47,666
กว่าจะรู้ตัว

620
00:50:47,750 --> 00:50:50,458
หลังจากซาราห์เข้ามาในชีวิต

621
00:50:51,750 --> 00:50:56,333
ผมก็ไม่คิดจะย้อนเวลากลับไปเลย

622
00:50:59,000 --> 00:51:00,750
ผมจึงสัญญากับตัวเองไว้

623
00:51:02,333 --> 00:51:05,083
ว่าจะไม่ใช้พลังนั้นอีก

624
00:51:08,000 --> 00:51:11,041
ผมแค่อยากมั่นใจ

625
00:51:11,125 --> 00:51:14,500
ว่าตัวเองใช้เวลาทุกนาทีกับซาราห์ได้อย่างคุ้มค่า

626
00:51:43,458 --> 00:51:44,916
จนกระทั่ง

627
00:51:48,208 --> 00:51:50,833
ผมทําผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด

628
00:51:51,666 --> 00:51:53,458
ในชีวิต

629
00:51:56,458 --> 00:51:57,458
อากิด

630
00:51:57,541 --> 00:51:58,916
ขอโทษที่รบกวนระหว่างลางานนะ

631
00:51:59,708 --> 00:52:00,708
ซาราห์เป็นไงบ้าง

632
00:52:02,583 --> 00:52:03,833
ระบุตัวได้ไหม

633
00:52:03,916 --> 00:52:05,125
ระบุไม่ได้

634
00:52:05,208 --> 00:52:07,125
ฉันว่าเป็นผู้เสพครั้งแรก

635
00:52:07,208 --> 00:52:09,333
แต่เขาจับตัวประกันไว้หกชั่วโมงแล้ว

636
00:52:10,750 --> 00:52:12,708
เราพยายามคุยกับเขาแล้ว อากิด

637
00:52:12,791 --> 00:52:13,958
แต่เขาปฏิเสธ

638
00:52:22,125 --> 00:52:23,250
คุณครับ

639
00:52:23,333 --> 00:52:24,791
ผมเป็นตํารวจ

640
00:52:24,875 --> 00:52:26,125
ขอเข้าไปหน่อยนะ

641
00:52:30,708 --> 00:52:31,708
คุณครับ

642
00:52:32,291 --> 00:52:33,625
ผมเป็นตํารวจ ผมไม่มีอาวุธนะ

643
00:52:34,208 --> 00:52:35,375
ขอเข้าไปหน่อยนะครับ

644
00:52:35,458 --> 00:52:36,333
ทําอะไรวะ

645
00:52:36,416 --> 00:52:37,791
- เปล่า ผมจะเข้าไปนะ
- ออกไป

646
00:52:37,875 --> 00:52:38,750
ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ

647
00:52:38,833 --> 00:52:40,500
บอกให้ออกไปไงวะ

648
00:52:40,583 --> 00:52:41,625
คุณครับ

649
00:52:41,708 --> 00:52:45,041
ผมไม่มีอาวุธ มาคนเดียวด้วยครับ

650
00:52:45,125 --> 00:52:46,166
บอกให้ออกไปไง

651
00:52:46,250 --> 00:52:48,083
- คุณครับ
- ออกไป

652
00:52:48,166 --> 00:52:50,791
คุณ ใจเย็นก่อนนะ

653
00:52:50,875 --> 00:52:51,875
ผมชื่ออากิด

654
00:52:51,958 --> 00:52:54,791
ผมเป็นตํารวจ ไม่ทําอะไรคุณหรอก

655
00:52:54,875 --> 00:52:56,541
ผมแค่อยากคุยด้วย

656
00:52:56,625 --> 00:52:58,541
ฉันไม่สนว่าแกเป็นใคร

657
00:52:58,625 --> 00:53:01,750
บอกให้ออกไปไง ออกไป

658
00:53:02,250 --> 00:53:03,541
ใจเย็นนะครับ

659
00:53:03,625 --> 00:53:04,750
ใจเย็น

660
00:53:10,583 --> 00:53:12,416
ขอโทษนะคะ เรารอต่อไม่ได้แล้ว

661
00:53:12,500 --> 00:53:13,875
เราต้องเข้าห้องคลอดเดี๋ยวนี้เลย

662
00:53:17,083 --> 00:53:18,208
คุณครับ ใจเย็น

663
00:53:18,291 --> 00:53:19,375
สนใจผมก่อนนะ

664
00:53:19,458 --> 00:53:21,416
ผมรู้ว่าคุณมีปัญหามากมาย

665
00:53:21,500 --> 00:53:24,625
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากทําแบบนี้หรอก

666
00:53:24,708 --> 00:53:25,666
แกไม่เข้าใจหรอก

667
00:53:25,750 --> 00:53:26,958
แกมีลูกไหม

668
00:53:27,750 --> 00:53:28,666
ยังไม่มีครับ

669
00:53:30,375 --> 00:53:33,250
แกไม่เข้าใจหรอกว่ามันรู้สึกยังไง

670
00:53:33,333 --> 00:53:36,666
ที่ต้องได้ยินลูกตัวเองอ้อนวอนและร้องไห้

671
00:53:36,750 --> 00:53:39,291
ทําไมน่ะเหรอ เพราะเขาหิวไง

672
00:53:39,375 --> 00:53:41,958
ฉันโดนไล่ออกจากงาน

673
00:53:42,041 --> 00:53:44,625
แล้วตอนนี้ยังจะโดนไล่ออกจากบ้านอีก

674
00:53:49,541 --> 00:53:50,625
ใจเย็นไว้ ผ่อนคลายนะ

675
00:53:50,708 --> 00:53:52,458
ซาราห์ ผ่อนคลาย หายใจออก

676
00:53:52,541 --> 00:53:54,416
ฉันไม่ใช่คนฉลาด

677
00:53:54,500 --> 00:53:56,875
ฉันไม่ใช่คนที่ประสบความสําเร็จ

678
00:54:00,625 --> 00:54:04,541
เมียฉันก็ตายตอนคลอดลูกชาย

679
00:54:07,041 --> 00:54:09,250
หมอคะ อัตราการเต้นหัวใจของเด็ก
ลดลงอย่างมาก

680
00:54:09,333 --> 00:54:10,625
ต้องทําการผ่าคลอดไหมคะ

681
00:54:10,708 --> 00:54:12,750
ไม่เป็นไร ลองอีกรอบ

682
00:54:12,833 --> 00:54:14,000
ซาราห์ ไหวไหม

683
00:54:14,083 --> 00:54:15,041
โอเค เตรียมตัว เริ่มนะ

684
00:54:15,125 --> 00:54:16,541
หนึ่ง สอง เบ่ง

685
00:54:18,625 --> 00:54:21,250
ฉันเลี้ยงลูกมาเอง

686
00:54:21,333 --> 00:54:23,541
เลี้ยงมาคนเดียว

687
00:54:24,208 --> 00:54:27,625
แล้วทีนี้พวกแกยังจะมาพรากเขาไปจากฉันอีก

688
00:54:27,708 --> 00:54:28,958
- พวกแกเหรอ
- ใช่

689
00:54:29,041 --> 00:54:31,458
ก็คนแบบแกนั่นแหละ

690
00:54:31,541 --> 00:54:34,875
ที่บอกว่าฉันไม่มีปัญญาเลี้ยงลูกตัวเอง

691
00:54:34,958 --> 00:54:37,541
ที่ผ่านมา ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อเขา

692
00:54:37,625 --> 00:54:39,416
ฉันทําทั้งหมดนี่ก็เพื่อเขา

693
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
ฉันทําทุกอย่างก็เพื่อเขา

694
00:54:41,583 --> 00:54:43,500
ฉันโดนไล่ออกจากบ้านแล้ว

695
00:54:43,583 --> 00:54:45,541
ฉันจะไปเอาเงินที่ไหนมาจ่ายค่าเช่า

696
00:54:46,083 --> 00:54:47,583
คิดว่าฉันทําเพื่อความสนุกหรือไง

697
00:54:51,000 --> 00:54:52,125
ซาราห์ ตื่นเร็ว

698
00:54:52,208 --> 00:54:53,875
เบ่งแรงกว่านี้อีก หมอเห็นหัวแล้ว เบ่งหน่อย

699
00:54:53,958 --> 00:54:56,541
อีกนิด หนึ่ง สอง เบ่ง

700
00:54:56,625 --> 00:54:57,625
ซาราห์ ตั้งสติหน่อย

701
00:54:57,708 --> 00:55:00,125
ซาราห์ หนึ่ง สอง เบ่ง

702
00:55:00,208 --> 00:55:01,541
ซาราห์

703
00:55:01,625 --> 00:55:03,250
ซาราห์อยู่ในภาวะวิกฤตค่ะ

704
00:55:13,916 --> 00:55:15,583
คุณครับ คืองี้นะ

705
00:55:16,750 --> 00:55:17,708
เดี๋ยวก่อน

706
00:55:24,625 --> 00:55:25,666
ผมรู้

707
00:55:27,541 --> 00:55:28,500
ว่ามันไม่มาก

708
00:55:29,666 --> 00:55:33,541
แต่นี่อาจจะช่วยคุณเรื่องค่าเช่าได้

709
00:55:34,291 --> 00:55:36,416
ตอนนี้ภรรยาผมอยู่ที่โรงพยาบาล

710
00:55:37,208 --> 00:55:38,958
กําลังคลอดลูกคนแรกของเราอยู่

711
00:55:39,750 --> 00:55:42,291
ผมไม่รู้ว่าคุณกําลังต่อสู้เพื่ออะไรก็จริง

712
00:55:43,333 --> 00:55:45,791
แต่สักวันผมอาจจะรู้ก็ได้

713
00:55:46,791 --> 00:55:48,166
ผมช่วยคุณได้เท่านี้

714
00:55:54,291 --> 00:55:57,750
(บริษัทการค้าและห้างยาบันซุน)

715
00:55:58,666 --> 00:56:00,583
- ไปดูตัวประกันด้วย
- อากิด เกิดอะไรขึ้น

716
00:56:00,666 --> 00:56:03,208
เขาหนีไป แต่ตัวประกันปลอดภัย
ฉันต้องรีบไปแล้ว

717
00:56:03,291 --> 00:56:05,958
ตัวประกันปลอดภัย แต่นายดันวิ่งเนี่ยนะ

718
00:56:12,250 --> 00:56:13,250
วอร์ดของซาราห์ ซุลกิฟลี

719
00:56:13,333 --> 00:56:14,583
สักครู่นะคะ

720
00:56:15,416 --> 00:56:17,083
- วอร์ดจาติค่ะ
- วอร์ดจาตินะ ขอบคุณครับ

721
00:56:42,250 --> 00:56:43,416
ที่รัก

722
00:56:44,291 --> 00:56:45,875
ขอโทษนะ

723
00:56:45,958 --> 00:56:48,541
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

724
00:56:50,250 --> 00:56:52,791
เป็นไงบ้าง งานเรียบร้อยไหม

725
00:56:56,500 --> 00:56:57,916
ดูคุณสิ

726
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
ไม่ต้องห่วงหรอก

727
00:57:01,083 --> 00:57:02,708
แล้วคุณล่ะ โอเคหรือเปล่า

728
00:57:02,791 --> 00:57:04,875
โอเคสิ

729
00:57:04,958 --> 00:57:06,916
ฉันเป็นนักสู้นะ ลืมแล้วเหรอ

730
00:57:36,791 --> 00:57:39,500
ในนามของอัลเลาะฮ์
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้มีเมตตาที่สุด

731
00:57:39,583 --> 00:57:42,833
อัสลามมุอะลัยกุม

732
00:57:42,916 --> 00:57:45,041
หาแม่ไหม

733
00:57:45,125 --> 00:57:46,250
หาแม่ไหม

734
00:57:47,208 --> 00:57:49,416
ลูกลืมตาด้วย ที่รัก

735
00:57:49,500 --> 00:57:50,583
- ดูสิ
- ไงจ๊ะ

736
00:57:52,916 --> 00:57:54,875
หาวแล้ว

737
00:57:56,583 --> 00:57:58,958
อัสลามมุอะลัยกุม

738
00:58:01,208 --> 00:58:02,375
ยินดีด้วยค่ะ คุณผู้หญิง คุณผู้ชาย

739
00:58:02,458 --> 00:58:04,083
- ขอบคุณครับ
- ขอโทษที่รบกวนนะคะ

740
00:58:04,166 --> 00:58:05,000
มีอะไรครับ หมอ

741
00:58:05,083 --> 00:58:08,291
โอเค คือหมออยากถาม
เรื่องประวัติการรักษาของครอบครัวหน่อยค่ะ

742
00:58:08,375 --> 00:58:11,875
มีใครเป็นฮีโมฟีเลียไหมคะ

743
00:58:11,958 --> 00:58:13,791
ภาวะที่เลือดแข็งตัวช้าน่ะค่ะ

744
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
คุณยายฉันค่ะ

745
00:58:22,958 --> 00:58:25,041
โชคชะตาไม่ได้โหดร้าย

746
00:58:26,541 --> 00:58:29,541
เราแค่มองไม่เห็นพรที่มันมอบให้ต่างหาก

747
00:58:30,541 --> 00:58:31,375
ซาราห์

748
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
ไม่ต้องห่วงนะ

749
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
ผมมั่นใจว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

750
00:58:38,083 --> 00:58:39,958
ผมจะคอยอยู่ข้างๆ คุณ

751
00:58:40,041 --> 00:58:41,958
ผมจะคอยอยู่ข้างๆ อานัส

752
00:58:51,750 --> 00:58:54,666
เรื่องนี้ทําให้ผมนึกขึ้นมาได้

753
00:59:02,750 --> 00:59:03,875
พ่อ

754
00:59:03,958 --> 00:59:05,083
พ่อ

755
00:59:06,291 --> 00:59:08,375
ดูอะไรอยู่ครับ

756
00:59:08,458 --> 00:59:11,041
กลับบ้านกันเถอะ เถ้าแก่หว่องจะปิดร้านแล้ว

757
00:59:12,250 --> 00:59:14,958
พอเห็นต้นสะเดา พ่อก็นึกไปถึง

758
00:59:15,041 --> 00:59:17,208
ตอนที่ลูกเป็นหัด

759
00:59:17,916 --> 00:59:19,541
ผมเคยเป็นหัดด้วยเหรอ

760
00:59:19,625 --> 00:59:20,666
ลูกจําไม่ได้ด้วยซ้ํา

761
00:59:20,750 --> 00:59:21,958
จําคําพ่อไว้นะ

762
00:59:22,708 --> 00:59:25,166
พอลูกแต่งงานมีลูกของตัวเอง

763
00:59:26,583 --> 00:59:30,958
ความรับผิดชอบน่ะไม่ได้มีแค่เรื่องทางโลกเท่านั้น

764
00:59:32,166 --> 00:59:33,916
ลูกต้องมอบทุกสิ่งทุกอย่าง

765
00:59:34,750 --> 00:59:37,375
มีชีวิตอยู่เพื่อลูกของตัวเอง จําเรื่องนี้ไว้ล่ะ

766
00:59:41,875 --> 00:59:45,250
อาจจะเพราะลึกๆ แล้ว ผมรู้ว่า

767
00:59:46,041 --> 00:59:47,041
ตัวเองกลัว

768
00:59:48,875 --> 00:59:53,333
ว่าจะเป็นพ่อที่ดีเหมือนพ่อของตัวเองไม่ได้

769
00:59:54,375 --> 00:59:55,833
แต่ว่า

770
00:59:58,291 --> 01:00:02,291
ผมก็ยังสามารถพยายามอย่างเต็มที่ได้

771
01:00:17,875 --> 01:00:19,666
สิ่งสําคัญที่สุด

772
01:00:20,250 --> 01:00:21,875
คือการมีความสุข

773
01:00:28,541 --> 01:00:32,000
แต่ในตอนที่เรามีความสุข

774
01:00:33,375 --> 01:00:37,083
เวลาก็มักจะผ่านไปในพริบตา

775
01:00:40,000 --> 01:00:41,375
คุณ

776
01:00:41,458 --> 01:00:43,041
คุยกับลูกหน่อย

777
01:00:44,541 --> 01:00:45,791
นัส

778
01:00:45,875 --> 01:00:48,208
แม่บอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่ากินน้ําหวาน

779
01:00:48,291 --> 01:00:50,000
แค่นิดเดียวเองครับ

780
01:00:50,083 --> 01:00:52,666
ไม่ นี่ไม่ใช่นิดเดียวแล้ว เยอะขนาดนี้

781
01:00:52,750 --> 01:00:53,750
ดูสิ

782
01:00:54,625 --> 01:00:57,166
แม่บอกแล้วไงว่าอย่าพับแขนเสื้อ

783
01:00:58,250 --> 01:00:59,208
พอแล้ว

784
01:00:59,291 --> 01:01:01,416
- ลูกรําคาญเราเหรอ
- ไปกันเถอะ

785
01:01:01,500 --> 01:01:04,125
- ไปกัน
- พ่อ รู้ไหมวันนี้วันอะไร

786
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
ต้องรู้อยู่แล้ว

787
01:01:07,166 --> 01:01:08,958
พ่อไม่ลืมหรอก

788
01:01:09,041 --> 01:01:10,125
ไปกัน

789
01:01:11,208 --> 01:01:14,458
แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู

790
01:01:14,541 --> 01:01:18,291
แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู

791
01:01:18,375 --> 01:01:22,541
แฮปปีเบิร์ทเดย์ อานัส

792
01:01:22,625 --> 01:01:26,208
แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู

793
01:01:27,875 --> 01:01:29,083
เร็วเข้า อธิษฐานเลย

794
01:01:29,875 --> 01:01:33,458
ผมขอให้แม่เลิกบ่นผมได้แล้ว

795
01:01:34,541 --> 01:01:35,916
อธิษฐานแบบนี้ไม่ดีเลยนะ

796
01:01:36,000 --> 01:01:38,125
- อธิษฐานดีๆ สิ
- โอเค

797
01:01:38,208 --> 01:01:41,208
ผมขอให้แม่กับพ่อ

798
01:01:41,291 --> 01:01:44,166
อยู่กับผมในวันเกิดไปจนผมแก่เลย

799
01:01:44,916 --> 01:01:47,708
พูดมาตรงๆ เถอะว่าอยากได้ไอแพด

800
01:01:47,791 --> 01:01:49,375
อันนั้นก็อยากได้

801
01:01:58,291 --> 01:01:59,500
คนเรา

802
01:02:00,375 --> 01:02:02,000
เคยรู้สึกเศร้า

803
01:02:03,750 --> 01:02:05,250
ในตอนที่มีความสุขบ้างไหม

804
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
เพราะเรากลัวว่า

805
01:02:14,291 --> 01:02:16,833
เราจะต้องเศร้า

806
01:02:22,208 --> 01:02:24,041
หากความสุขนั้นจากไป

807
01:02:31,166 --> 01:02:33,833
เพราะหลังจากนั้น

808
01:02:35,916 --> 01:02:37,916
ชีวิตของผมก็พังไม่เป็นชิ้นดี

809
01:02:57,541 --> 01:03:00,291
- ฝนตกอยู่นะ ยังจะไปอีกเหรอ
- ครับ

810
01:03:00,375 --> 01:03:01,833
จริงๆ เลยเด็กคนนี้

811
01:03:09,333 --> 01:03:10,583
อ้าว

812
01:03:10,666 --> 01:03:11,958
มันเป็นอะไรครับ แม่

813
01:03:12,875 --> 01:03:13,708
ไม่รู้สิ

814
01:03:13,791 --> 01:03:18,375
(สถานีตํารวจแห่งชาติ)

815
01:03:32,708 --> 01:03:36,666
พ่อของลูกไม่เคยรับโทรศัพท์เลย

816
01:03:40,791 --> 01:03:42,416
- เรียกแอปฟลายคาร์ไหม
- ครับ

817
01:03:42,500 --> 01:03:44,375
โอเค ปลดเข็มขัดนิรภัย

818
01:03:44,458 --> 01:03:45,750
รอแม่ก่อนนะ อย่าเพิ่งออกไป

819
01:03:46,833 --> 01:03:47,916
อานัส

820
01:03:49,666 --> 01:03:50,708
โอเค ขึ้นเลย

821
01:03:50,791 --> 01:03:51,791
ระวังด้วยนะ

822
01:03:58,416 --> 01:03:59,708
อานัส

823
01:04:00,333 --> 01:04:02,875
แม่บอกแล้วไงว่าอย่าพับแขนเสื้อ

824
01:04:02,958 --> 01:04:06,208
เดี๋ยวล้มแล้วเจ็บเอานะ

825
01:04:15,458 --> 01:04:16,916
มาเร็ว อานัส

826
01:04:17,000 --> 01:04:18,250
ขอบคุณนะคะ

827
01:04:25,708 --> 01:04:26,708
รอเดี๋ยวก่อน อานัส

828
01:04:26,791 --> 01:04:28,250
โอเค

829
01:04:28,333 --> 01:04:31,041
อย่าเดินเร็วเกินนะ เดี๋ยวเปียกหมด

830
01:04:31,708 --> 01:04:35,166
อากาศแบบนี้น่าอยู่บ้านชะมัด

831
01:04:48,583 --> 01:04:49,583
โอเค ไปกัน

832
01:05:02,166 --> 01:05:03,916
อานัส

833
01:05:26,375 --> 01:05:28,750
(โทรศัพท์ สายที่ไม่ได้รับ)

834
01:05:35,583 --> 01:05:36,583
ฮัลโหล

835
01:06:07,458 --> 01:06:09,541
ในตอนนั้น ผมก็ได้รู้

836
01:06:10,083 --> 01:06:11,625
ถึงเรื่องแปลกๆ เรื่องนึง

837
01:06:16,625 --> 01:06:19,125
ผมไม่ได้ถูกความเศร้าตามหลอกหลอน

838
01:06:24,291 --> 01:06:25,666
ผมแค่

839
01:06:26,416 --> 01:06:27,666
โกรธ

840
01:06:30,958 --> 01:06:32,500
เพราะผมรู้ว่า

841
01:06:33,166 --> 01:06:35,250
ตัวเองเปลี่ยนเรื่องนี้ได้

842
01:06:35,916 --> 01:06:37,791
ในโลกนี้

843
01:06:37,875 --> 01:06:39,458
มีแต่ผมที่ทําได้

844
01:06:46,541 --> 01:06:47,541
แก

845
01:07:02,000 --> 01:07:04,083
แล้วตอนนี้ยังจะโดนไล่ออกจากบ้านอีก

846
01:07:07,625 --> 01:07:09,625
ฉันอุตส่าห์ช่วย

847
01:07:09,708 --> 01:07:12,250
แต่แกกลับตอบแทนกันแบบนี้เหรอ

848
01:07:13,541 --> 01:07:16,250
ฉันไม่น่าช่วยแกเลยจริงๆ

849
01:07:18,625 --> 01:07:20,958
ที่ไหน เมื่อไหร่

850
01:07:22,958 --> 01:07:25,250
ฉันถามว่าที่ไหน เมื่อไหร่ไง

851
01:07:25,333 --> 01:07:28,000
แกฆ่าเมียกับลูกฉันตอนกี่โมง

852
01:07:28,083 --> 01:07:30,250
เมื่อไหร่วะ กี่โมง

853
01:07:47,333 --> 01:07:49,208
ครั้งนี้ ผมจะไม่ทําพลาด

854
01:07:50,375 --> 01:07:52,833
เหมือนเดิมอีกแล้ว

855
01:07:55,166 --> 01:07:56,416
ครั้งนี้ผมรู้แล้ว

856
01:07:56,500 --> 01:07:58,291
ว่าผมกลับไปได้

857
01:07:59,375 --> 01:08:01,208
เพราะในโลกนี้

858
01:08:01,291 --> 01:08:03,166
มีแค่ผมเท่านั้นที่เอาชนะเวลาได้

859
01:08:32,583 --> 01:08:34,125
นี่ จะไปไหนน่ะ

860
01:08:34,208 --> 01:08:37,875
(สถานีตํารวจแห่งชาติ)

861
01:08:46,166 --> 01:08:47,583
ผมจะซื้อเลโก้

862
01:08:47,666 --> 01:08:50,083
เลโก้เหรอ เราเพิ่งซื้อมาเมื่ออาทิตย์ก่อนเองนะ

863
01:08:50,166 --> 01:08:51,666
ก็ผมอยากได้อีกนี่นา

864
01:08:51,750 --> 01:08:55,333
ก็ได้ๆ เดี๋ยวเราไปขอให้พ่อซื้อให้นะ โอเคไหม

865
01:09:03,041 --> 01:09:04,541
ซาราห์

866
01:09:04,625 --> 01:09:05,625
ซาราห์

867
01:09:05,708 --> 01:09:07,166
อานัส อย่าข้ามถนน

868
01:09:07,250 --> 01:09:08,291
ซาราห์

869
01:09:23,500 --> 01:09:24,333
ซาราห์

870
01:09:47,750 --> 01:09:51,916
{\an8}(สํานักงานตํารวจแห่งชาติ
สงบสุข ยุติธรรม ฉับไว)

871
01:10:00,125 --> 01:10:01,083
จะไปไหนน่ะ

872
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
ซาราห์

873
01:11:33,000 --> 01:11:34,791
ดอกไม้ดอกนี้มีชะตาจะต้องร่วงโรย

874
01:11:34,875 --> 01:11:38,791
ไม่ว่าลูกจะทํายังไง มันก็จะร่วงโรยอยู่ดี

875
01:11:38,875 --> 01:11:40,791
อากิด บางครั้ง

876
01:11:40,875 --> 01:11:45,000
ลูกต้องยอมรับ
ว่าบางสิ่งบางอย่างมันถูกชะตาลิขิตให้เกิดขึ้น

877
01:11:57,750 --> 01:11:58,750
อากิด

878
01:11:59,583 --> 01:12:01,083
ช่วยอธิบายให้ผมเข้าใจหน่อย

879
01:12:01,166 --> 01:12:05,625
ทําไมคุณถึงไม่ย้อนไปวันหรือสองวันก่อนหน้านั้น

880
01:12:10,666 --> 01:12:14,125
- อ่านตรงที่แม่บอกเมื่อวานแล้วใช่ไหม
- ครับ

881
01:12:14,208 --> 01:12:15,291
ครบนะ

882
01:12:16,083 --> 01:12:18,125
โอเค จะเอาเกรดเอมาฝากใช่ไหม

883
01:12:19,291 --> 01:12:20,375
โอเค

884
01:12:21,125 --> 01:12:22,166
เอาละ

885
01:12:25,041 --> 01:12:26,375
ซาราห์

886
01:12:26,458 --> 01:12:28,250
วันนี้คุณไม่ต้องไปส่งอานัส

887
01:12:28,333 --> 01:12:29,916
อานัส วันนี้ไม่ต้องไปโรงเรียน

888
01:12:30,916 --> 01:12:32,083
ทําไมล่ะ

889
01:12:32,166 --> 01:12:34,916
ไม่ได้ วันนี้ห้ามใครออกจากบ้าน

890
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
วันนี้ลูกมีสอบนะ

891
01:12:38,208 --> 01:12:39,833
ไปกันเถอะ อานัส

892
01:12:39,916 --> 01:12:41,500
ไว้ลูกค่อยกลับมาช่วยล้างนะ

893
01:12:46,541 --> 01:12:48,458
ซาราห์ รอเดี๋ยว อานัส

894
01:12:48,541 --> 01:12:50,000
ขอร้องละ

895
01:12:50,583 --> 01:12:53,833
วันนี้อย่าออกจากบ้านเลยนะ ได้โปรด

896
01:12:56,208 --> 01:12:58,208
ทําไมวันนี้คุณทําตัวแปลกนัก

897
01:13:01,333 --> 01:13:03,333
รอก่อนนะ แม่จะไปเข้าห้องน้ํา

898
01:13:03,416 --> 01:13:04,541
รอแป๊บนึง

899
01:13:07,000 --> 01:13:08,458
อานัส ลูกรัก

900
01:13:08,541 --> 01:13:09,458
เข้าไปข้างในนะ

901
01:13:09,541 --> 01:13:11,250
ไปเล่นหรือทําอะไรก็ได้

902
01:13:11,333 --> 01:13:12,250
วันนี้ไม่ต้องไปเรียนแล้ว

903
01:13:12,333 --> 01:13:13,750
โอเค เย่

904
01:13:27,708 --> 01:13:28,791
ซาราห์

905
01:13:31,375 --> 01:13:33,583
ไม่นะ ไม่

906
01:13:33,666 --> 01:13:35,250
ไม่นะ ซาราห์

907
01:13:35,333 --> 01:13:36,791
ซาราห์ ไม่นะ

908
01:13:40,208 --> 01:13:41,375
ไม่นะ

909
01:13:42,833 --> 01:13:43,875
อานัส

910
01:13:43,958 --> 01:13:45,666
ลูกรัก

911
01:13:46,708 --> 01:13:47,791
อานัส

912
01:13:57,125 --> 01:13:59,333
ลูกมีสอบพรุ่งนี้ใช่ไหม

913
01:13:59,875 --> 01:14:01,458
แม่วงไว้ให้ในหนังสือแล้ว

914
01:14:01,541 --> 01:14:03,833
- ลูกอ่านตามนั้นนะ
- ครับ

915
01:14:03,916 --> 01:14:07,333
สัญญาด้วยว่าจะเป็นเด็กดี
แล้วคว้าเกรดเอมาทุกวิชาเลย

916
01:14:07,416 --> 01:14:08,375
โอเคไหม

917
01:14:10,958 --> 01:14:12,625
คุณไม่กินเค้กเหรอ

918
01:14:19,375 --> 01:14:20,791
อยากกินอะไรไหม

919
01:14:20,875 --> 01:14:22,416
ก๋วยเตี๋ยวไหม เดี๋ยวฉันทําให้

920
01:14:28,250 --> 01:14:29,333
แม่ ผมอยากกินนักเก็ต

921
01:14:29,416 --> 01:14:31,458
ไม่เอา มีไก่ทอดอยู่แล้วนี่ไง

922
01:14:31,541 --> 01:14:33,541
- แม่ ผมอยากกินนักเก็ต
- ไม่ได้

923
01:14:33,625 --> 01:14:35,833
มีทั้งไก่ทอด มีทั้งเค้ก จะเอานักเก็ตไปทําไม

924
01:14:35,916 --> 01:14:37,000
ก็ผมอยากกินนักเก็ตนี่นา

925
01:14:37,083 --> 01:14:39,333
ไม่เอา อานัส แม่บอกว่าไม่ได้ไง

926
01:14:39,416 --> 01:14:40,541
แต่ผมอยากกินนักเก็ต

927
01:14:40,625 --> 01:14:41,708
อานัส อย่าเล่นแก๊ส

928
01:14:41,791 --> 01:14:43,458
มันอันตราย

929
01:14:43,541 --> 01:14:44,666
ก็ผมอยากกินนักเก็ตอะ

930
01:14:44,750 --> 01:14:46,666
อย่าเล่นแก๊ส

931
01:14:46,750 --> 01:14:48,791
มันอันตราย

932
01:14:48,875 --> 01:14:52,041
อานัส อย่าไปจับ มันอันตราย

933
01:15:13,541 --> 01:15:14,416
อานัส

934
01:15:14,500 --> 01:15:15,625
อานัส ไม่เป็นไรใช่ไหม

935
01:15:16,500 --> 01:15:17,625
ไม่มีนะ

936
01:15:18,500 --> 01:15:19,500
อานัส

937
01:15:24,916 --> 01:15:25,916
อานัส

938
01:15:26,750 --> 01:15:28,750
อานัส

939
01:15:28,833 --> 01:15:31,083
อานัส

940
01:15:31,791 --> 01:15:33,125
- อานัส
- คุณ

941
01:15:33,208 --> 01:15:35,708
- ซาราห์ เกิดอะไรขึ้น
- ลูก ฉันไม่รู้

942
01:15:35,791 --> 01:15:37,083
- ฉันไม่รู้
- อานัส

943
01:15:37,791 --> 01:15:38,708
อะไรกันเนี่ย

944
01:15:38,791 --> 01:15:40,208
พอได้แล้ว

945
01:15:41,208 --> 01:15:43,041
คุณครับ คุณ

946
01:15:43,125 --> 01:15:44,791
- คุณครับ เปิดประตูเถอะ
- ตายแล้ว

947
01:15:44,875 --> 01:15:46,000
ซาราห์

948
01:15:46,625 --> 01:15:48,875
- ผมพยายามแล้ว
- กุญแจรถอยู่ไหน

949
01:15:48,958 --> 01:15:50,166
กุญแจ...

950
01:15:50,250 --> 01:15:52,250
ทุกอย่างที่ผมทําได้

951
01:15:54,333 --> 01:15:55,333
ผมพยายามหมดแล้ว

952
01:15:55,416 --> 01:15:56,458
ทําไมกันครับ

953
01:15:57,375 --> 01:15:58,416
- คุณครับ
- อานัส

954
01:15:58,500 --> 01:15:59,666
พยายามแล้ว

955
01:16:02,500 --> 01:16:04,250
พยายามอีก

956
01:16:08,083 --> 01:16:09,541
ยิ่งผมพยายามมากเท่าไหร่

957
01:16:11,708 --> 01:16:13,541
การตายก็ยิ่งแปลกประหลาด

958
01:16:16,125 --> 01:16:18,375
แต่ผมก็ยังพยายามต่อไปเรื่อยๆ

959
01:16:23,833 --> 01:16:25,666
แต่หลังจากผ่านไปพักนึง

960
01:16:26,833 --> 01:16:28,583
ผมก็เข้าใจ

961
01:16:32,791 --> 01:16:34,458
ยิ่งผมย้อนกลับไปมากเท่าไหร่

962
01:16:36,166 --> 01:16:41,125
การตายของพวกเขาก็ยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ

963
01:16:48,791 --> 01:16:50,416
ทําไมคุณไม่ห้ามฮิชาม

964
01:16:50,500 --> 01:16:52,083
ไม่ให้ขับรถไปวันนั้นล่ะ คุณอาจจะ...

965
01:16:52,166 --> 01:16:54,791
คุณไม่เข้าใจที่ผมบอกอยู่เหรอ

966
01:16:54,875 --> 01:16:57,250
ผมทําทุกอย่างแล้ว

967
01:17:00,541 --> 01:17:01,625
ผม...

968
01:17:02,250 --> 01:17:04,333
ผมทําทุกอย่างแล้ว

969
01:17:17,958 --> 01:17:19,666
พอผมกลับไป

970
01:17:22,791 --> 01:17:23,958
ผมก็ต้องเห็นมันซ้ําๆ

971
01:17:26,083 --> 01:17:27,958
ซ้ําแล้วซ้ําอีก

972
01:17:28,458 --> 01:17:29,750
(สุขสันต์วันเกิด)

973
01:17:29,833 --> 01:17:33,166
และผมก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้เลย

974
01:17:35,208 --> 01:17:36,416
ทําไมล่ะ

975
01:17:36,500 --> 01:17:40,333
เพราะผมรู้แล้วว่า

976
01:17:40,416 --> 01:17:45,041
ผมสามารถช่วยพวกเขาได้
แค่ในช่วงวินาทีนั้นเท่านั้น

977
01:17:45,708 --> 01:17:49,000
แค่ในตอนที่เกิดอุบัติเหตุเท่านั้น

978
01:17:54,500 --> 01:17:55,458
นี่ จะไปไหนน่ะ

979
01:18:04,416 --> 01:18:05,333
อากิด

980
01:18:07,000 --> 01:18:08,500
คุณไม่เหนื่อยเหรอ

981
01:18:19,375 --> 01:18:20,875
เมื่อเรามุ่งมั่น

982
01:18:21,833 --> 01:18:23,458
ที่จะต่อสู้กับโชคชะตา...

983
01:18:35,083 --> 01:18:37,208
เราก็ไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

984
01:18:43,166 --> 01:18:45,666
ในตอนนั้นผมหมกมุ่นอยู่กับมัน

985
01:20:21,708 --> 01:20:23,625
ผมหยุดไม่ได้

986
01:20:35,416 --> 01:20:36,458
อากิด

987
01:20:36,958 --> 01:20:38,000
นี่อะไรเนี่ย

988
01:20:39,958 --> 01:20:42,375
(อาคารตุนอิสมาอิล รถติด)

989
01:20:42,458 --> 01:20:44,458
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

990
01:20:45,666 --> 01:20:47,208
ผมต้องชนะ

991
01:21:18,625 --> 01:21:20,708
(เจ็ดชั่วโมง 54 นาที แปดชั่วโมง)

992
01:21:29,291 --> 01:21:30,416
จะไปไหนน่ะ

993
01:21:35,875 --> 01:21:36,958
อากิด

994
01:21:37,583 --> 01:21:38,541
ทําอะไร

995
01:21:39,666 --> 01:21:43,125
หลังจากพยายามมาหลายร้อยครั้ง

996
01:21:43,208 --> 01:21:44,166
อากิด

997
01:21:46,458 --> 01:21:49,291
และล้มเหลวมาหลายร้อยครั้ง

998
01:22:10,208 --> 01:22:12,000
ระหว่างนั้นผมก็ได้ค้นคว้า

999
01:22:12,083 --> 01:22:14,333
จดจํา และทําซ้ํา

1000
01:22:15,041 --> 01:22:16,375
เป็นร้อยๆ ครั้ง

1001
01:22:16,875 --> 01:22:18,833
ร้อยๆ ครั้ง

1002
01:22:48,416 --> 01:22:51,166
เฮ้ย มอเตอร์ไซค์ฉัน

1003
01:23:06,333 --> 01:23:08,708
ถนน 19 เกอรินจิ

1004
01:23:08,791 --> 01:23:09,958
ไปเร็วๆ

1005
01:23:18,916 --> 01:23:20,500
ผมพยายามอยู่หลายร้อยครั้ง

1006
01:23:20,583 --> 01:23:22,166
เป็นเวลา

1007
01:23:26,166 --> 01:23:27,916
มากกว่าหนึ่งปี

1008
01:23:35,125 --> 01:23:36,666
แต่สุดท้ายแล้ว

1009
01:23:38,416 --> 01:23:40,208
ผมก็ได้คําตอบ

1010
01:23:41,541 --> 01:23:43,000
สําหรับการดิ้นรนของผม

1011
01:23:47,166 --> 01:23:48,708
หลังผ่านไฟแดงไปจอดเลย

1012
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
หลังไฟแดง จอดเลย

1013
01:23:50,125 --> 01:23:51,375
จอดๆ

1014
01:23:59,375 --> 01:24:02,416
ผมเลือกได้แค่คนเดียว

1015
01:24:02,500 --> 01:24:03,750
ซาราห์

1016
01:24:55,916 --> 01:24:59,791
ถึงผมจะช่วยซาราห์เอาไว้ได้

1017
01:25:04,208 --> 01:25:06,666
ซาราห์ที่ผมช่วย

1018
01:25:08,416 --> 01:25:10,458
ก็ไม่ใช่ซาราห์คนเดิม

1019
01:25:14,250 --> 01:25:16,208
ทําไมคุณถึงไม่ช่วยอานัส

1020
01:25:22,250 --> 01:25:25,291
พูดตามตรงว่าผมกลัว

1021
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
กลัวว่าถ้าผมพยายามอีกครั้ง

1022
01:25:32,250 --> 01:25:35,333
ผมจะเสียซาราห์ไปอีก

1023
01:26:05,958 --> 01:26:09,708
ทําไมคุณถึงไม่ช่วยอานัส

1024
01:27:25,750 --> 01:27:27,791
ทําไมคุณถึงไม่ย้อนเวลากลับไป

1025
01:27:36,583 --> 01:27:40,208
ทําไมคุณไม่ยอมย้อนกลับไปช่วยอานัส

1026
01:27:53,000 --> 01:27:54,708
ผมบอกคุณแล้วไง

1027
01:27:55,750 --> 01:27:58,291
ผมจะไม่กลับไป

1028
01:28:46,583 --> 01:28:48,333
ทําไมต้องโกหกด้วย

1029
01:29:17,791 --> 01:29:19,416
ตั้งหลายร้อยครั้งนะ ซาราห์

1030
01:29:26,750 --> 01:29:29,291
ผมย้อนกลับไปเป็นร้อยๆ ครั้ง

1031
01:29:35,000 --> 01:29:37,666
ไม่แน่ถ้าผมกลับไปอีก

1032
01:29:39,333 --> 01:29:41,958
- คุณอาจจะไม่ได้มาอยู่ตรงนี้
- คุณไม่น่าช่วยฉันเลย

1033
01:29:58,541 --> 01:30:00,250
จํานี่ได้ไหม

1034
01:30:02,708 --> 01:30:04,291
อะไรเหรอคะ ดาติน

1035
01:30:04,375 --> 01:30:07,458
ซาราห์ ตั้งแต่ลูกฉันมาเรียนกับคุณ

1036
01:30:07,541 --> 01:30:09,791
โรคกลัวสังคมของเขาก็ดีขึ้น

1037
01:30:09,875 --> 01:30:11,250
น่าเสียดาย

1038
01:30:11,333 --> 01:30:13,833
ที่สามีฉันต้องย้ายไปซาบะฮ์

1039
01:30:13,916 --> 01:30:15,541
เชื่อฉันเถอะ ซาราห์

1040
01:30:15,625 --> 01:30:17,291
ฉันกับสามีรู้สึกได้จริงๆ

1041
01:30:17,375 --> 01:30:20,000
ว่าไอคิโดช่วยลูกของเราได้มากเลย

1042
01:30:20,083 --> 01:30:22,125
เพราะงั้นขอร้องละ ซาราห์

1043
01:30:22,208 --> 01:30:23,916
ลองเก็บไปคิดดูหน่อยนะ

1044
01:30:24,000 --> 01:30:26,291
ช่วยมาสอนลูกฉันที่ซาบะฮ์ที

1045
01:30:27,791 --> 01:30:30,250
ฉันต้องขอเวลาอีกหน่อยน่ะคะ

1046
01:30:30,333 --> 01:30:31,416
ทําไมล่ะ

1047
01:30:32,875 --> 01:30:36,375
ฉันมีเหตุผลส่วนตัวค่ะ ดาติน

1048
01:30:36,458 --> 01:30:38,000
แต่สัญญากับฉันนะ ซาราห์

1049
01:30:38,750 --> 01:30:40,083
ว่าจะเก็บไปคิดดู

1050
01:30:41,416 --> 01:30:42,250
ได้ค่ะ ดาติน

1051
01:30:50,833 --> 01:30:52,500
คุณจะบอกอะไรกันแน่

1052
01:30:56,208 --> 01:30:57,666
ฉันน่าจะ

1053
01:31:00,208 --> 01:31:03,375
รับข้อเสนอไปซาบะฮ์

1054
01:31:06,625 --> 01:31:08,166
ถ้าฉันตกลงไป

1055
01:31:09,000 --> 01:31:11,791
ก็คงไม่ต้องเจ็บปวดแบบนี้

1056
01:31:24,958 --> 01:31:26,041
อากิด

1057
01:31:29,833 --> 01:31:31,750
คุณต้องย้อนเวลากลับไปนะ

1058
01:31:34,750 --> 01:31:36,458
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1059
01:31:36,541 --> 01:31:39,708
คุณต้องย้อนเวลากลับไป

1060
01:31:40,333 --> 01:31:41,458
ได้ยินไหม

1061
01:31:42,708 --> 01:31:44,416
คุณต้องย้อนเวลากลับไป

1062
01:31:46,291 --> 01:31:47,541
ได้ยินไหม

1063
01:31:47,625 --> 01:31:49,291
คุณต้องย้อนเวลากลับไป

1064
01:31:50,583 --> 01:31:52,791
คุณต้องย้อนกลับไป อากิด

1065
01:31:52,875 --> 01:31:54,125
อากิด

1066
01:31:54,208 --> 01:31:56,250
คุณต้องย้อนเวลากลับไปนะ

1067
01:31:56,333 --> 01:31:58,500
คุณต้องย้อนเวลากลับไป

1068
01:31:59,625 --> 01:32:03,666
ฉันไม่อยากกลัวอนาคต

1069
01:32:03,750 --> 01:32:06,625
และไม่อยากจมอยู่กับอดีต

1070
01:32:07,791 --> 01:32:10,125
ฉันอยากใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบันน่ะ

1071
01:32:11,625 --> 01:32:14,083
อากิด ย้อนกลับไปซะ

1072
01:32:14,166 --> 01:32:17,083
ย้อนกลับไปสิ คุณต้องย้อนกลับไป

1073
01:32:17,166 --> 01:32:18,375
อากิด

1074
01:32:18,916 --> 01:32:21,875
คุณต้องย้อนเวลากลับไป เข้าใจไหม

1075
01:32:21,958 --> 01:32:23,041
เข้าใจไหม

1076
01:33:34,208 --> 01:33:36,250
ผมช่วยอานัสไว้ได้

1077
01:33:37,250 --> 01:33:38,583
แต่ว่า...

1078
01:33:38,666 --> 01:33:40,541
พ่อ แม่อยู่ไหน

1079
01:33:40,625 --> 01:33:43,958
พ่อ แม่อยู่ไหน ผมจะหาแม่

1080
01:33:44,041 --> 01:33:47,250
พ่อ แม่อยู่ไหน ผมจะหาแม่

1081
01:33:47,333 --> 01:33:50,791
พ่อ แม่อยู่ไหน ผมจะหาแม่

1082
01:33:50,875 --> 01:33:53,291
พ่อ ผมจะหาแม่

1083
01:33:53,375 --> 01:33:54,458
ดูนี่

1084
01:33:55,250 --> 01:33:57,166
นี่แม่ใช่ไหม ดูนี่ซะ

1085
01:33:57,250 --> 01:33:58,958
ดูให้หมดเลย

1086
01:33:59,041 --> 01:34:00,166
ดูเข้าไปสิ อานัส ดู

1087
01:34:00,250 --> 01:34:01,291
ดูรูปทั้งหมดนี่

1088
01:34:01,375 --> 01:34:02,708
ดูให้หนําใจไปเลย

1089
01:34:04,708 --> 01:34:06,083
แม่ไม่อยู่แล้ว

1090
01:34:06,583 --> 01:34:07,875
แม่ไม่อยู่กับเราแล้ว

1091
01:34:07,958 --> 01:34:10,041
แม่จะไม่กลับมาแล้ว

1092
01:34:10,875 --> 01:34:12,791
ฟังนะ พ่อจะพูดอีกแค่ครั้งเดียว

1093
01:34:12,875 --> 01:34:14,791
แม่อยู่ไหน แม่อยู่ไหน พ่อไม่อยากได้ยินแล้ว

1094
01:34:14,875 --> 01:34:16,125
เข้าใจไหม

1095
01:34:16,208 --> 01:34:17,333
พ่อไม่อยากได้ยินอีกแล้ว

1096
01:34:17,416 --> 01:34:18,833
พอ พอสักที

1097
01:34:19,958 --> 01:34:20,958
อานัส

1098
01:34:22,125 --> 01:34:23,375
อานัส

1099
01:34:23,458 --> 01:34:24,500
อานัส

1100
01:34:49,375 --> 01:34:52,958
หลังจากนั้นความสัมพันธ์ของผมกับอานัสก็พังลง

1101
01:34:54,166 --> 01:34:56,416
พอไม่มีซาราห์ ผมก็ไม่รู้...

1102
01:34:56,958 --> 01:34:57,958
กินยาก่อนสิ

1103
01:34:59,458 --> 01:35:02,416
ว่าจะเป็นพ่อที่ดีได้ยังไง

1104
01:35:03,250 --> 01:35:04,916
กินยาให้เสร็จก่อน

1105
01:35:16,791 --> 01:35:17,958
พอไม่มีซาราห์

1106
01:35:18,958 --> 01:35:20,291
ผมก็กลายเป็นคนล้มเหลว

1107
01:35:25,291 --> 01:35:28,958
ตอนที่ผมช่วยซาราห์ มันก็เป็นแบบนี้แหละ

1108
01:35:37,708 --> 01:35:39,000
อานัส

1109
01:35:40,250 --> 01:35:42,083
ไม่ใช่คนเดิม

1110
01:35:43,125 --> 01:35:45,000
เขาเหมือนคนแปลกหน้า

1111
01:35:47,708 --> 01:35:49,958
แต่ครั้งนี้ทุกอย่างเป็นเพราะผมเอง

1112
01:35:58,208 --> 01:35:59,833
บางครั้ง

1113
01:35:59,916 --> 01:36:01,250
ผมก็รู้สึกว่า

1114
01:36:03,958 --> 01:36:06,375
พลังที่ผมมี

1115
01:36:08,250 --> 01:36:09,750
ไม่ใช่ของขวัญ

1116
01:36:14,291 --> 01:36:15,750
มันเป็นเหมือนคําสาปมากกว่า

1117
01:36:25,875 --> 01:36:27,125
แล้ว

1118
01:36:28,750 --> 01:36:30,791
หลังจากนั้น...

1119
01:36:54,125 --> 01:36:55,833
- อากิด
- แม่

1120
01:36:57,416 --> 01:36:59,208
ทําไมไม่บอกผมล่ะว่าจะมาหา

1121
01:37:00,083 --> 01:37:01,666
คุณย่า

1122
01:37:01,750 --> 01:37:03,291
อานัส

1123
01:37:06,666 --> 01:37:09,125
แม่ว่าจะพาอานัสไปข้างนอกหน่อย

1124
01:37:09,875 --> 01:37:11,875
ไปเที่ยวกันหน่อยเนอะ

1125
01:37:11,958 --> 01:37:14,500
ทําไมแม่ไม่บอกผมก่อนล่ะ

1126
01:37:14,583 --> 01:37:16,333
ถ้าอันตรายจะทําไง

1127
01:37:18,916 --> 01:37:20,000
ไปเตรียมตัวเถอะ

1128
01:37:24,791 --> 01:37:26,583
ลูกเป็นบ้าอะไร

1129
01:37:26,666 --> 01:37:28,000
ทําไมครับ

1130
01:37:28,083 --> 01:37:30,125
แม่ก็รู้ว่าอานัสเป็นฮีโมฟีเลีย

1131
01:37:30,208 --> 01:37:31,875
ถ้าเกิดอะไรขึ้นมาจะทําไง

1132
01:37:31,958 --> 01:37:32,875
แล้วจะเอายังไง

1133
01:37:33,916 --> 01:37:36,875
จะขังเขาไว้ตลอดไปเหรอ

1134
01:37:36,958 --> 01:37:39,291
ลูกทําแบบนี้กับลูกตัวเองไม่ได้นะ

1135
01:37:40,416 --> 01:37:42,000
นี่มันถือเป็นการทําร้ายเขานะ

1136
01:37:46,583 --> 01:37:47,791
อากิด

1137
01:37:49,166 --> 01:37:51,791
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดของลูกนะ

1138
01:37:52,750 --> 01:37:55,708
เราควบคุมทุกอย่างไม่ได้

1139
01:37:56,666 --> 01:38:00,958
อย่าทําให้อานัสกลายเป็นเหยื่อเลย

1140
01:38:02,916 --> 01:38:03,958
คุณย่า

1141
01:38:04,041 --> 01:38:06,208
ไปกันเถอะครับ สายแล้ว

1142
01:38:06,291 --> 01:38:07,916
ใช่ ไปกันเถอะ

1143
01:38:15,666 --> 01:38:16,625
อากิด

1144
01:38:18,791 --> 01:38:20,333
อดีตมันจบไปแล้ว

1145
01:38:22,125 --> 01:38:23,500
ปล่อยมันไปเถอะ

1146
01:40:12,000 --> 01:40:13,083
คุณผู้ชาย คุณผู้หญิง

1147
01:40:15,208 --> 01:40:18,041
เราพยายามพยุงอาการของลูกชายคุณอยู่

1148
01:40:18,125 --> 01:40:19,875
เขาเสียเลือดไปมาก

1149
01:40:19,958 --> 01:40:22,875
เลือดของเขาเป็นกรุ๊ปโอลบ

1150
01:40:22,958 --> 01:40:26,000
เรากําลังรอให้เลือดสํารองส่งมาอยู่

1151
01:40:26,083 --> 01:40:27,458
เพื่อทําการถ่ายเลือด

1152
01:40:27,541 --> 01:40:29,208
เราจะทําเต็มที่ครับ

1153
01:41:24,000 --> 01:41:25,458
อย่าเลย อากิด

1154
01:41:27,541 --> 01:41:31,416
ยังไงดอกไม้ก็ต้องร่วงโรยนะ อากิด

1155
01:41:34,958 --> 01:41:36,666
ลูกยังจําได้ไหม

1156
01:41:42,041 --> 01:41:43,208
แม่รู้เหรอ

1157
01:41:48,083 --> 01:41:49,833
ลูกกับพ่อของลูก

1158
01:41:51,958 --> 01:41:52,875
เหมือนกันจริงๆ

1159
01:41:54,166 --> 01:41:55,208
ดื้อรั้น

1160
01:41:57,458 --> 01:41:59,166
แม่ก็บอกเขาแล้ว

1161
01:42:00,916 --> 01:42:01,958
ว่าอย่าเลย

1162
01:42:04,500 --> 01:42:07,041
เรื่องแบบนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

1163
01:42:08,916 --> 01:42:10,541
พ่อเขาบอกแม่น่ะ

1164
01:42:32,416 --> 01:42:34,000
เหมือนเช้าวันอีดเลยแฮะ

1165
01:42:38,083 --> 01:42:39,291
ช่วยด้วย

1166
01:42:40,833 --> 01:42:41,958
เฮ้ย

1167
01:42:49,541 --> 01:42:50,708
อากิด

1168
01:42:51,875 --> 01:42:53,333
อากิด

1169
01:42:53,416 --> 01:42:54,375
อากิด

1170
01:42:55,333 --> 01:42:56,416
อากิด

1171
01:43:03,583 --> 01:43:04,500
พ่อ

1172
01:43:05,500 --> 01:43:06,708
พ่อ มีอะไรครับ

1173
01:43:07,666 --> 01:43:09,208
ไปกันเถอะ เรามีเรื่องต้องทําเยอะเลย

1174
01:43:09,291 --> 01:43:11,000
เราจะไม่ไปซื้อของกันแล้ว

1175
01:43:12,583 --> 01:43:13,791
กินข้าวกันดีกว่า

1176
01:43:15,000 --> 01:43:16,208
โอเค ก็ได้ค่ะ

1177
01:43:17,333 --> 01:43:18,333
ไปกัน

1178
01:43:19,000 --> 01:43:19,958
ไปกัน

1179
01:43:36,416 --> 01:43:39,083
แต่ยิ่งเขาย้อนกลับไปมากเท่าไหร่...

1180
01:43:41,875 --> 01:43:44,458
การตายของผมก็ยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ ใช่ไหม

1181
01:43:50,166 --> 01:43:51,666
พ่อเขาพยายามแล้ว

1182
01:43:55,375 --> 01:43:56,791
หลายครั้งหลายหน

1183
01:43:56,875 --> 01:43:58,833
เยอะมากจริงๆ

1184
01:44:00,750 --> 01:44:02,583
เป็นร้อยๆ ครั้งเลย

1185
01:44:10,250 --> 01:44:11,791
จนกระทั่ง

1186
01:44:13,916 --> 01:44:15,708
เขายอม

1187
01:44:15,791 --> 01:44:18,000
เสียสละตัวเอง

1188
01:44:22,083 --> 01:44:23,625
เพื่อให้ลูก

1189
01:44:24,250 --> 01:44:25,666
ปลอดภัย

1190
01:45:53,750 --> 01:45:54,833
ฮัลโหล

1191
01:46:20,375 --> 01:46:22,375
ขอบคุณที่มานะครับ

1192
01:46:25,833 --> 01:46:27,250
ผมขอโทษ

1193
01:46:28,083 --> 01:46:29,916
ที่รบกวนเวลา

1194
01:46:37,250 --> 01:46:38,708
นี่ลูกชายของผม

1195
01:46:38,791 --> 01:46:39,875
ราฮิม

1196
01:46:41,208 --> 01:46:42,958
เขาเพิ่งสอบวุฒิมัธยมปลายเสร็จ

1197
01:46:45,083 --> 01:46:46,208
ผม...

1198
01:46:48,458 --> 01:46:50,583
ผมอยากขอโทษคุณ

1199
01:46:55,833 --> 01:46:58,625
ผมอยากขอโทษคุณจริงๆ

1200
01:47:03,416 --> 01:47:06,541
เงินที่คุณเคยให้

1201
01:47:07,208 --> 01:47:08,875
ได้เปลี่ยนชีวิตของผม

1202
01:47:10,541 --> 01:47:13,291
เงินนั่นช่วยผมเอาไว้

1203
01:47:14,208 --> 01:47:15,583
และเงินนั่นก็ยัง

1204
01:47:18,000 --> 01:47:20,083
ช่วยชีวิตลูกของผมด้วย

1205
01:47:22,375 --> 01:47:23,541
แต่ว่า...

1206
01:47:25,625 --> 01:47:27,458
แต่สิ่งที่ผมทํากับคุณ...

1207
01:47:27,541 --> 01:47:29,208
ฉันยกโทษให้

1208
01:47:31,541 --> 01:47:32,375
ว่าไงนะ

1209
01:47:40,708 --> 01:47:42,125
ฉันยกโทษให้

1210
01:47:51,875 --> 01:47:53,791
อะไรที่มันต้องเกิด

1211
01:47:55,208 --> 01:47:57,000
เราห้ามมันไม่ได้หรอก

1212
01:48:01,041 --> 01:48:02,916
ทุกอย่างถูกกําหนดเอาไว้แล้ว

1213
01:48:37,458 --> 01:48:38,833
อากิด

1214
01:48:38,916 --> 01:48:41,375
ผมรู้ว่าคุณอยากระบายทุกอย่างออกมา

1215
01:48:42,166 --> 01:48:44,458
แต่หน้าที่ของผม

1216
01:48:44,541 --> 01:48:48,375
คือการประเมินสภาพจิตใจของคุณ

1217
01:48:50,416 --> 01:48:51,958
หลังการตายของลูก

1218
01:48:53,833 --> 01:48:55,375
ไม่ว่ายังไง

1219
01:48:55,458 --> 01:48:57,875
ทางรัฐก็จําเป็นต้องรู้ว่าคุณมีจิตใจมั่นคงพอ

1220
01:48:57,958 --> 01:48:59,458
ที่จะทํางานต่อหรือไม่

1221
01:49:00,958 --> 01:49:02,125
เพราะงั้นอากิด

1222
01:49:03,291 --> 01:49:04,833
คุณมีแผนจะทํายังไงต่อ

1223
01:49:05,708 --> 01:49:07,083
ขอบคุณนะ กาบีร์

1224
01:49:08,416 --> 01:49:10,083
ที่รับฟังเรื่องของผม

1225
01:49:11,083 --> 01:49:12,583
แค่นี้ก็พอแล้วละ

1226
01:49:13,291 --> 01:49:17,250
ผมรู้แล้วว่าจะทําอะไรต่อ

1227
01:49:18,375 --> 01:49:20,916
เขายอมเสียสละตัวเอง

1228
01:49:21,000 --> 01:49:24,375
เพื่อให้ลูกปลอดภัย

1229
01:49:24,458 --> 01:49:25,958
ผมช่วยคุณได้เท่านี้

1230
01:49:26,041 --> 01:49:27,291
ฉันน่าจะ

1231
01:49:27,375 --> 01:49:30,333
รับข้อเสนอไปซาบะฮ์

1232
01:50:56,000 --> 01:50:57,333
พ่อขอโทษ

1233
01:51:02,666 --> 01:51:04,041
พ่อแค่อยากให้ลูกรู้ไว้

1234
01:51:05,916 --> 01:51:06,833
ว่าพ่อ

1235
01:51:07,708 --> 01:51:09,750
รักลูกมาก

1236
01:51:18,875 --> 01:51:21,041
เรากินข้าวเหมือนเดิมตลอดเลยเนอะ

1237
01:51:23,375 --> 01:51:24,708
ออกไปหาอะไรกินข้างนอกไหม

1238
01:51:27,125 --> 01:51:28,458
จริงเหรอครับ

1239
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
ไปกัน

1240
01:51:48,458 --> 01:51:51,875
(คาเฟ)

1241
01:51:52,916 --> 01:51:53,750
ทานให้อร่อยนะคะ

1242
01:51:53,833 --> 01:51:55,500
- ขอบคุณครับ
- ยินดีค่ะ

1243
01:51:57,666 --> 01:51:58,958
อานัส รู้ไหม

1244
01:51:59,541 --> 01:52:00,625
ที่นี่เป็นที่ที่

1245
01:52:01,416 --> 01:52:03,000
แม่กับพ่อ

1246
01:52:03,083 --> 01:52:04,916
เคยมาด้วยกันบ่อยๆ

1247
01:52:05,000 --> 01:52:08,250
มันเป็นสถานที่เดตของเราน่ะ

1248
01:52:08,750 --> 01:52:10,041
ร้านโปรดของแม่เขา

1249
01:52:12,541 --> 01:52:13,375
โต๊ะด้านหลังนั่น

1250
01:52:15,625 --> 01:52:17,000
เรานั่งอยู่ที่โต๊ะตัวนั้น

1251
01:52:17,083 --> 01:52:20,500
ตอนที่ได้รู้ว่าเรากําลังจะมีลูก

1252
01:52:24,916 --> 01:52:27,750
อาหารที่นี่ต้องอร่อยมากแน่เลยใช่ไหมครับ

1253
01:52:29,875 --> 01:52:30,833
กินสิ

1254
01:53:44,750 --> 01:53:47,000
พ่อขอโทษนะ อานัส

1255
01:54:08,791 --> 01:54:11,875
แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู

1256
01:54:11,958 --> 01:54:14,750
แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู

1257
01:54:14,833 --> 01:54:17,208
แฮปปีเบิร์ทเดย์ทู...

1258
01:54:18,333 --> 01:54:19,791
ทูอานัส

1259
01:54:19,875 --> 01:54:21,833
แม่ลืมชื่อผมเหรอ

1260
01:54:21,916 --> 01:54:23,416
พ่อ

1261
01:54:26,541 --> 01:54:28,458
อานัส เป่าเทียนสิลูก

1262
01:54:42,625 --> 01:54:44,000
เย่ แปะมือ

1263
01:54:44,833 --> 01:54:46,291
เย่

1264
01:54:46,375 --> 01:54:48,333
อานัส ลูกอธิษฐานขออะไรเหรอ

1265
01:54:48,416 --> 01:54:51,708
ผมอยากได้ไอแพด แต่ว่า...

1266
01:54:51,791 --> 01:54:53,666
แต่อะไร ลูกรัก

1267
01:54:53,750 --> 01:54:57,541
ขอแค่ได้ใช้เวลากับพ่อและแม่ก็พอ

1268
01:55:00,791 --> 01:55:01,875
โอเค

1269
01:55:01,958 --> 01:55:03,500
ไว้เราไปเที่ยวกันนะ

1270
01:55:03,583 --> 01:55:05,583
ไปกับแม่ กับอานัส

1271
01:55:05,666 --> 01:55:06,958
- โอเคไหม
- โอเค

1272
01:55:37,791 --> 01:55:39,000
คุณโอเคนะ

1273
01:55:45,750 --> 01:55:46,666
โอเค

1274
01:55:55,000 --> 01:55:56,125
อานัส

1275
01:56:01,416 --> 01:56:03,291
- ซาราห์ ตื่นเร็ว
- ซาราห์ หมอเห็นหัวแล้ว

1276
01:56:03,375 --> 01:56:05,125
อีกนิดนึง เร็วเข้า

1277
01:56:05,208 --> 01:56:07,291
หนึ่ง สอง เบ่ง

1278
01:56:07,375 --> 01:56:08,375
ซาราห์ ตั้งสติหน่อย

1279
01:56:08,458 --> 01:56:09,791
ซาราห์ ตื่นเร็ว

1280
01:56:09,875 --> 01:56:10,958
เร็วเข้า เร็ว

1281
01:56:11,041 --> 01:56:12,208
ซาราห์

1282
01:56:18,083 --> 01:56:20,000
อีกนิดนึง เร็วเข้า ซาราห์

1283
01:56:20,083 --> 01:56:21,416
พร้อมนะ

1284
01:56:21,500 --> 01:56:23,125
เร็ว คุณทําได้

1285
01:56:23,208 --> 01:56:24,166
ซาราห์

1286
01:56:24,250 --> 01:56:25,458
หนึ่ง

1287
01:56:25,541 --> 01:56:26,500
สอง

1288
01:56:26,583 --> 01:56:27,625
เบ่ง

1289
01:56:27,708 --> 01:56:29,083
โอเค หมอเห็นหัวแล้ว เร็วเข้า

1290
01:58:08,958 --> 01:58:10,416
ในอนาคต

1291
01:58:11,458 --> 01:58:12,833
เรามีความสุขไหม

1292
01:58:29,833 --> 01:58:32,583
มีความสุขที่สุดในโลกเลย

1293
01:58:36,708 --> 01:58:38,208
กับอานัส

1294
01:58:39,833 --> 01:58:40,958
อานัสเหรอ

1295
01:58:42,750 --> 01:58:44,375
ลูกชายของเรา

1296
01:58:46,000 --> 01:58:47,125
น่ารักมาก

1297
01:59:17,416 --> 01:59:20,875
แต่งตัวหล่อไปหาแฟนเหรอ

1298
02:00:46,166 --> 02:00:47,541
กินอะไรอีกสักหน่อยสิ

1299
02:00:49,291 --> 02:00:50,875
จะกินแต่ซุปเหรอ

1300
02:01:03,083 --> 02:01:05,416
มีเนื้อแกะด้วยเว้ย

1301
02:01:08,458 --> 02:01:09,875
อากิด มาเร็ว

1302
02:01:11,375 --> 02:01:13,083
อากิด นายเอาไปครึ่งนึงนะ

1303
02:01:13,166 --> 02:01:14,333
เดี๋ยวฉันเอาอีกครึ่ง

1304
02:01:17,333 --> 02:01:18,291
อากิด

1305
02:01:19,875 --> 02:01:20,708
นี่

1306
02:01:20,791 --> 02:01:23,458
ต่อแถวสิ มีคนเขารออยู่นะ

1307
02:01:23,541 --> 02:01:25,500
ของมีตั้งเยอะตั้งแยะ

1308
02:03:08,750 --> 02:03:10,250
พ่อ

1309
02:03:39,333 --> 02:03:40,291
พ่อ

1310
02:03:41,333 --> 02:03:43,500
ผมขอโทษครับ พ่อ

1311
02:03:43,583 --> 02:03:44,916
ผมขอโทษครับ พ่อ

1312
02:03:45,000 --> 02:03:47,500
ผมรู้ว่าทั้งหมดนี่มันผิด

1313
02:03:48,000 --> 02:03:50,750
แต่ผมทําได้เท่านี้แหละ

1314
02:03:50,833 --> 02:03:52,791
ผมอยากบอกพ่อว่า

1315
02:03:53,625 --> 02:03:56,750
ผมเข้าใจแล้วครับ พ่อ

1316
02:03:57,333 --> 02:04:01,083
ผมเข้าใจแล้วว่าทําไมพ่อไม่ย้อนกลับไป

1317
02:04:01,791 --> 02:04:03,375
ทําไมพ่อถึง

1318
02:04:03,916 --> 02:04:06,750
ตัดสินใจแบบนั้น

1319
02:04:06,833 --> 02:04:08,291
เพราะว่า

1320
02:04:08,375 --> 02:04:11,875
พ่ออยากให้ผมมีชีวิตอยู่ต่อไป

1321
02:04:12,375 --> 02:04:16,416
อากิด

1322
02:04:18,875 --> 02:04:19,875
พ่อ

1323
02:04:21,375 --> 02:04:23,333
ผมมีความสุขแล้วครับ พ่อ

1324
02:04:24,375 --> 02:04:26,250
ผมมีความสุขแล้ว

1325
02:04:27,458 --> 02:04:30,000
ผมมีครอบครัวด้วยครับ พ่อ

1326
02:04:31,041 --> 02:04:32,458
มีภรรยา

1327
02:04:33,333 --> 02:04:34,500
มีลูก

1328
02:04:36,916 --> 02:04:39,750
ขอบคุณนะครับ พ่อ

1329
02:04:39,833 --> 02:04:45,416
ที่ให้โอกาสผมได้สัมผัส

1330
02:04:46,750 --> 02:04:49,166
ความสวยงามของชีวิต

1331
02:04:50,125 --> 02:04:51,583
ผมรู้

1332
02:04:52,250 --> 02:04:54,208
ว่าตามโชคชะตาแล้ว

1333
02:04:56,541 --> 02:04:59,708
ผมควรจะต้องตายไปก่อน

1334
02:05:00,708 --> 02:05:03,125
ที่ศูนย์การค้านั่น

1335
02:05:03,208 --> 02:05:06,541
พ่อ อย่าย้อนเวลากลับไปอีกเลยนะ

1336
02:05:07,583 --> 02:05:10,916
อย่าฝืนโชคชะตาเลย

1337
02:05:11,000 --> 02:05:13,666
ผมมีความสุขแล้ว

1338
02:05:27,333 --> 02:05:29,625
องค์อัลเลาะฮ์

1339
02:05:33,291 --> 02:05:35,291
ขอบคุณนะครับ พ่อ

1340
02:05:36,583 --> 02:05:39,458
สําหรับทุกอย่าง

1341
02:05:43,375 --> 02:05:45,125
อากิด

1342
02:05:54,666 --> 02:05:57,375
อากิด

1343
02:07:06,583 --> 02:07:07,666
พอเถอะ

1344
02:07:09,375 --> 02:07:10,583
อย่าเลย ที่รัก

1345
02:07:20,333 --> 02:07:22,541
เราต้องยอมรับโชคชะตานะ

1346
02:07:24,750 --> 02:07:26,416
ยอมรับเถอะ

1347
02:07:56,875 --> 02:07:59,250
เกิดเหตุสลดขึ้นที่ศูนย์การค้าเปอตาลิง จายา

1348
02:07:59,333 --> 02:08:03,333
เมื่อวานนี้เกิดเหตุใช้อาวุธปล้น
ซึ่งได้พรากชีวิตของหนุ่มวัยรุ่น

1349
02:08:03,416 --> 02:08:07,666
อากิด บิน อาซิซ
ซึ่งพยายามปกป้องพนักงานหญิงที่ตั้งครรภ์รายหนึ่ง

1350
02:08:07,750 --> 02:08:10,791
แต่โชคร้ายที่กระสุนปืนนัดนั้นได้ปลิดชีวิตเขา

1351
02:11:51,791 --> 02:11:52,708
คําบรรยายโดย รพีพร ที