1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:09,041 --> 00:01:10,166
Hujan.
4
00:01:11,500 --> 00:01:13,416
Aku tak pernah menyukai hujan.
5
00:01:39,416 --> 00:01:43,000
Aku tahu orang berkata
hujan itu adalah berkah.
6
00:01:46,375 --> 00:01:47,916
Namun, bagiku...
7
00:01:49,291 --> 00:01:51,083
Tolong!
8
00:01:53,875 --> 00:01:55,041
...hujan
9
00:01:57,291 --> 00:02:00,083
selalu membawa malapetaka.
10
00:02:20,458 --> 00:02:23,208
Waktu tak akan menunggu siapa pun.
11
00:02:38,208 --> 00:02:39,250
Oke.
12
00:02:42,375 --> 00:02:43,875
Kau bilang
13
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
hari ini kau sudah siap untuk bercerita.
14
00:02:52,625 --> 00:02:53,666
Jadi?
15
00:03:02,500 --> 00:03:03,750
Pak...
16
00:03:06,500 --> 00:03:10,375
Apakah kau percaya bahwa di dunia ini
17
00:03:11,166 --> 00:03:13,458
ada orang yang bisa kembali
18
00:03:15,166 --> 00:03:17,000
ke masa lalu?
19
00:03:25,625 --> 00:03:26,750
Apa?
20
00:03:28,250 --> 00:03:29,958
Seperti penjelajah waktu?
21
00:03:30,041 --> 00:03:31,416
Ya, Akid.
22
00:03:31,500 --> 00:03:33,750
Seperti penjelajah waktu.
23
00:03:33,833 --> 00:03:36,583
Tunggu, jadi, sebenarnya apa maksud Ayah?
24
00:03:40,791 --> 00:03:43,541
Kau harus dengar Ayah baik-baik.
25
00:03:44,875 --> 00:03:46,541
Di keluarga kita,
26
00:03:47,500 --> 00:03:51,208
begitu seseorang mencapai usia 18 tahun
sepertimu sekarang,
27
00:03:52,833 --> 00:03:55,250
kita bisa kembali ke masa lalu.
28
00:03:59,166 --> 00:04:00,583
Menjelajah waktu?
29
00:04:04,333 --> 00:04:07,500
- Namun, hanya untuk kembali ke masa lalu.
- Oke.
30
00:04:08,666 --> 00:04:11,791
Bisakah kau menjabarkannya
31
00:04:11,875 --> 00:04:13,458
dengan lebih jelas?
32
00:04:14,291 --> 00:04:15,375
Oke.
33
00:04:17,083 --> 00:04:18,833
Sekarang, pikirkanlah
34
00:04:19,916 --> 00:04:20,958
nomor.
35
00:04:21,708 --> 00:04:23,166
Berapa pun nomornya.
36
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Bisa serumit apa pun.
37
00:04:26,166 --> 00:04:27,875
Tuliskanlah di dalam bukumu.
38
00:04:46,208 --> 00:04:47,416
Lalu?
39
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Istrimu menelepon
40
00:04:55,291 --> 00:04:58,208
untuk mengingatkanmu
agar membeli roti dan telur.
41
00:05:03,166 --> 00:05:04,208
Tunggu sebentar.
42
00:05:06,958 --> 00:05:08,250
Halo?
43
00:05:09,791 --> 00:05:12,291
Oke, aku akan membelinya.
44
00:05:13,083 --> 00:05:14,208
Dah.
45
00:05:17,291 --> 00:05:18,541
Namun, bagaimana...
46
00:05:18,625 --> 00:05:20,291
Asistenmu akan masuk
47
00:05:21,291 --> 00:05:24,458
untuk menanyakan soal janji
dengan Pasien 29.
48
00:05:30,041 --> 00:05:31,000
Masuk.
49
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
Maaf mengganggu, Dokter.
50
00:05:32,291 --> 00:05:35,583
Apakah janji dengan Pasien 29 hari ini
masih sesuai jadwal?
51
00:05:44,333 --> 00:05:47,083
- Mari kita undur sampai besok.
- Baik, Dokter.
52
00:05:54,958 --> 00:05:56,541
Bagaimana kau...
53
00:05:57,083 --> 00:05:58,708
Lalu, nomor itu
54
00:06:00,291 --> 00:06:03,791
adalah 11911911.
55
00:06:04,500 --> 00:06:05,625
Benar?
56
00:06:15,250 --> 00:06:17,291
Jadi, kau sudah...
57
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
Aku sudah kembali
beberapa menit yang lalu.
58
00:06:23,625 --> 00:06:25,541
Aku tahu istrimu akan menelepon,
59
00:06:25,625 --> 00:06:27,458
asistenmu akan masuk,
60
00:06:28,500 --> 00:06:32,291
dan saat aku kembali,
aku sudah bertanya soal angka itu.
61
00:06:36,666 --> 00:06:38,000
Oke, Akid
62
00:06:38,083 --> 00:06:39,208
Oke.
63
00:06:42,166 --> 00:06:43,541
Sekarang, aku mau bertanya.
64
00:06:46,291 --> 00:06:47,291
Bagaimana bisa?
65
00:06:58,708 --> 00:07:00,958
Jadi, kau sudah siap
mendengarkan ceritaku?
66
00:07:04,125 --> 00:07:05,166
Ayah.
67
00:07:07,083 --> 00:07:08,000
Ayah.
68
00:07:10,833 --> 00:07:11,833
Ayah.
69
00:07:13,375 --> 00:07:15,000
Ada apa denganmu?
70
00:07:23,375 --> 00:07:25,416
Kau sudah kembali?
71
00:07:26,708 --> 00:07:30,333
Ayah juga tak mengerti
mengapa kita memiliki kemampuan ini.
72
00:07:31,000 --> 00:07:32,541
Kakekmu pernah bilang
73
00:07:33,833 --> 00:07:37,500
memang sejak dulu kita bisa melakukan ini.
74
00:07:40,416 --> 00:07:43,541
Ayah, artinya dengan kemampuan ini,
kita bisa...
75
00:07:43,625 --> 00:07:44,458
Menjadi kaya?
76
00:07:45,208 --> 00:07:46,833
Bermimpi sajalah.
77
00:07:46,916 --> 00:07:49,791
Ayah sudah pernah coba.
Uang itu tak akan bertahan lama.
78
00:07:50,416 --> 00:07:51,333
Dengar ini, Akid.
79
00:07:53,875 --> 00:08:00,833
Ada beberapa syarat yang dilakukan
oleh kakek buyutmu, kakekmu, dan Ayah.
80
00:08:03,958 --> 00:08:05,583
Syarat yang pertama,
81
00:08:06,208 --> 00:08:10,125
jika kau kembali ke masa lalu
untuk menjadi kaya,
82
00:08:11,666 --> 00:08:13,625
hal itu tak akan terjadi.
83
00:08:13,708 --> 00:08:14,791
Benarkah itu?
84
00:08:15,875 --> 00:08:18,708
Abah pernah bermain saham.
85
00:08:18,791 --> 00:08:22,041
Abah dapat beberapa ratus ribu.
86
00:08:22,750 --> 00:08:24,166
Ayah sempat merasakan itu.
87
00:08:25,291 --> 00:08:27,208
Namun, saat kakekmu sakit,
88
00:08:30,708 --> 00:08:32,416
uang itu pun habis.
89
00:08:32,500 --> 00:08:36,666
Hal itu terjadi dua atau tiga kali
secara berurutan.
90
00:08:36,750 --> 00:08:39,541
Akid, meskipun kita menyimpan uang,
91
00:08:39,625 --> 00:08:40,916
uang itu tak akan awet.
92
00:08:42,166 --> 00:08:43,458
Syarat kedua.
93
00:08:50,833 --> 00:08:52,125
Akid, lihatlah bunga ini.
94
00:08:55,041 --> 00:08:57,166
Bunga ini ditakdirkan untuk layu.
95
00:08:57,875 --> 00:09:01,250
Apa pun yang kau lakukan,
bunga ini tetap akan layu.
96
00:09:06,083 --> 00:09:07,833
Terkadang,
97
00:09:08,541 --> 00:09:12,125
kau harus menerima
apa yang sudah ditakdirkan akan terjadi.
98
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
Mengerti?
99
00:09:35,541 --> 00:09:36,500
Kau.
100
00:09:49,708 --> 00:09:52,166
Lihatlah seringai itu.
101
00:09:52,250 --> 00:09:53,250
Akid.
102
00:09:53,916 --> 00:09:55,458
Akid, bangun.
103
00:09:58,333 --> 00:09:59,833
Apa kau memimpikan pacarmu?
104
00:09:59,916 --> 00:10:00,833
Ada apa, Bu?
105
00:10:01,916 --> 00:10:05,125
Apa kau ingat? Hari ini kita akan pergi.
106
00:10:05,208 --> 00:10:07,083
Baiklah, aku akan bersiap dulu.
107
00:10:19,125 --> 00:10:20,583
Seperti Hari Raya saja.
108
00:10:24,250 --> 00:10:26,416
Anak ini merusak momen saja.
109
00:10:26,500 --> 00:10:29,208
Ibu belum siap?
Katanya tadi mau berbelanja.
110
00:10:29,291 --> 00:10:31,250
Tidak. Ibu tidak jadi ikut.
111
00:10:33,166 --> 00:10:34,416
Kau bangun siang.
112
00:10:35,416 --> 00:10:37,250
Kita tidak jadi berbelanja.
113
00:10:37,333 --> 00:10:40,333
- Ikut Ayah beli pupuk.
- Oke.
114
00:10:40,416 --> 00:10:41,916
Lihatlah anak zaman sekarang.
115
00:10:42,000 --> 00:10:44,625
Sudah bangunnya siang,
lalu bersikap acuh tak acuh.
116
00:10:45,416 --> 00:10:47,000
Tak merasa bersalah. Ayo.
117
00:10:48,583 --> 00:10:50,416
- Pergi dulu, Bu.
- Ya.
118
00:10:52,750 --> 00:10:55,791
SELAMAT DATANG
119
00:11:03,083 --> 00:11:04,291
Berapa, Wong?
120
00:11:04,375 --> 00:11:08,208
- 110, tapi untukmu 100 saja.
- Jangan.
121
00:11:08,291 --> 00:11:10,083
Sudahlah. Ambil ini, 120.
122
00:11:10,166 --> 00:11:11,666
Oke, terima kasih ya.
123
00:11:16,000 --> 00:11:17,333
Kau terlihat senang.
124
00:11:18,166 --> 00:11:19,291
Oke, selesai.
125
00:11:19,916 --> 00:11:22,041
Toko lain juga menjual pupuk, Ayah.
126
00:11:22,125 --> 00:11:24,166
Mengapa malam-malam
mencari peralatan berkebun?
127
00:11:24,250 --> 00:11:28,708
Kau tak mengerti. Hanya pupuk Wong
yang cocok dengan bunga Ayah.
128
00:11:28,791 --> 00:11:30,916
Tunggu apa lagi? Itu.
129
00:11:44,208 --> 00:11:45,041
Berikan tasmu!
130
00:11:45,125 --> 00:11:46,875
- Berikan tasmu kepadaku!
- Tolong!
131
00:11:46,958 --> 00:11:48,500
- Kalau tidak, kau akan mati!
- Tolong!
132
00:11:49,250 --> 00:11:50,333
Hei!
133
00:11:53,541 --> 00:11:54,625
Ayah!
134
00:11:56,916 --> 00:11:58,500
Kau baik-baik saja?
135
00:12:23,708 --> 00:12:24,916
Ayah.
136
00:12:30,208 --> 00:12:31,208
Ayah!
137
00:12:42,041 --> 00:12:42,916
Akid!
138
00:13:35,125 --> 00:13:38,750
Syarat yang ketiga dan yang terpenting.
139
00:13:38,833 --> 00:13:41,541
Kau hanya boleh kembali ke masa lalu
140
00:13:41,625 --> 00:13:45,500
saat kau berada dalam keadaan yang tenang.
141
00:14:16,791 --> 00:14:20,708
Orang yang menikam ayahmu
sudah ditangkap semalam.
142
00:14:26,750 --> 00:14:29,250
Siapa dia, Bu? Di mana dia sekarang?
143
00:14:31,166 --> 00:14:32,750
Dia seorang pemakai, Akid.
144
00:14:34,125 --> 00:14:35,333
Jangan buang waktumu.
145
00:14:37,833 --> 00:14:41,416
Lalu, pengendara mobil itu,
dia tak sengaja, Akid.
146
00:14:44,333 --> 00:14:45,875
Kita harus menerima
147
00:14:46,791 --> 00:14:48,708
bahwa ayahmu sudah tiada.
148
00:14:53,166 --> 00:14:54,708
Ini takdir, Akid.
149
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
Kita harus menerimanya.
150
00:15:11,291 --> 00:15:12,541
Kau harus kuat.
151
00:15:15,541 --> 00:15:17,166
Berjanjilah kepada Ibu.
152
00:15:19,083 --> 00:15:20,750
Kau akan kuat.
153
00:15:21,750 --> 00:15:23,458
Benar-benar kuat.
154
00:15:39,750 --> 00:15:40,750
Sejak hari itu,
155
00:15:41,458 --> 00:15:42,750
aku sudah berjanji...
156
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Pak.
157
00:15:46,916 --> 00:15:49,041
...untuk menjadi lebih kuat.
158
00:15:49,125 --> 00:15:50,208
POLISI
159
00:15:57,166 --> 00:15:58,541
Pak, sebelah sini.
160
00:16:03,875 --> 00:16:06,333
- Man.
- Akid.
161
00:16:06,416 --> 00:16:07,916
Namanya Aisyah, usia 41.
162
00:16:08,000 --> 00:16:09,416
Putrinya, Min, enam tahun.
163
00:16:09,500 --> 00:16:11,458
Aisyah pernah direhabilitasi
karena memakai narkoba.
164
00:16:11,541 --> 00:16:13,583
Dia tinggal di sini kurang dari setahun.
165
00:16:13,666 --> 00:16:16,541
Semua orang di tempat ini tahu
dia adalah pemakai.
166
00:16:19,458 --> 00:16:22,333
Sudahlah, tak perlu dipelajari begitu.
167
00:16:22,416 --> 00:16:23,708
Mengapa?
168
00:16:24,291 --> 00:16:26,250
Bukankah ini masalah mudah bagimu?
169
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Riwayatmu sempurna.
170
00:16:32,625 --> 00:16:35,708
Aku tak pernah memberi tahu siapa pun
soal kelebihanku
171
00:16:36,875 --> 00:16:40,125
karena aku tak tahu
apa yang akan mereka lakukan
172
00:16:40,208 --> 00:16:41,958
jika mereka mengetahuinya.
173
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Jadi, aku memilih untuk merahasiakannya.
174
00:17:02,166 --> 00:17:03,750
Jangan mendekat.
175
00:17:03,833 --> 00:17:05,083
Apa maumu?
176
00:17:05,166 --> 00:17:06,666
Apa maumu?
177
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
Tenang.
178
00:17:08,791 --> 00:17:10,083
Tenang, Aisyah.
179
00:17:11,291 --> 00:17:12,583
Aisyah, tenang.
180
00:17:13,333 --> 00:17:14,708
Apa maumu?
181
00:17:14,791 --> 00:17:15,666
Aisyah, tenang.
182
00:17:16,875 --> 00:17:18,166
Itu Min, 'kan?
183
00:17:18,250 --> 00:17:19,583
Aisyah,
184
00:17:19,666 --> 00:17:20,833
pikirkanlah soal Min.
185
00:17:20,916 --> 00:17:21,791
Kasihan dia.
186
00:17:22,416 --> 00:17:24,041
Kasihan Min?
187
00:17:24,125 --> 00:17:25,125
Selama ini,
188
00:17:25,791 --> 00:17:28,041
adakah yang memikirkan aku dan Min?
189
00:17:28,125 --> 00:17:30,916
Semua orang tak peduli kepadaku.
190
00:17:31,000 --> 00:17:32,416
Semua orang tak peduli kepada Min.
191
00:17:32,500 --> 00:17:33,375
Aisyah,
192
00:17:33,458 --> 00:17:36,250
jika kau melompat,
masalah apa yang selesai?
193
00:17:37,041 --> 00:17:39,750
"Masalah apa yang selesai"?
194
00:17:39,833 --> 00:17:41,875
Kalau aku melompat,
195
00:17:42,791 --> 00:17:47,083
aku akan membuktikan
bahwa aku ibu yang baik.
196
00:18:08,208 --> 00:18:09,333
Min...
197
00:18:11,083 --> 00:18:13,041
Ibu menyayangimu.
198
00:19:22,875 --> 00:19:26,916
Aku tak akan terus kembali jika aku gagal.
199
00:19:29,166 --> 00:19:32,125
Aku mencoba menghargai kegagalanku
200
00:19:36,166 --> 00:19:41,916
dan memikirkan haruskah aku mengubah
apa yang sudah ditakdirkan?
201
00:20:23,166 --> 00:20:24,500
Mengapa Ayah tidak kembali?
202
00:20:24,583 --> 00:20:26,958
Mengapa kau tak kembali
dan menyelamatkan Ayah?
203
00:20:27,041 --> 00:20:28,791
Apa kau tak menyayangi Ayah?
204
00:20:29,541 --> 00:20:31,291
Aku sudah mencobanya, tapi tak bisa.
205
00:20:32,291 --> 00:20:33,291
Kau lemah.
206
00:20:56,708 --> 00:20:58,000
Selama ini,
207
00:20:58,083 --> 00:21:00,750
adakah yang memikirkan aku dan Min?
208
00:21:00,833 --> 00:21:03,500
Semua orang tak peduli kepadaku.
209
00:21:03,583 --> 00:21:05,000
Semua orang tak peduli kepada Min.
210
00:21:05,083 --> 00:21:06,166
Aisyah,
211
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
dengarkan ucapanku ini.
212
00:21:09,708 --> 00:21:10,791
Aku tahu
213
00:21:11,833 --> 00:21:15,250
semua orang menghinamu dan Min.
214
00:21:16,041 --> 00:21:18,833
Itu karena mereka tak memahamimu.
215
00:21:18,916 --> 00:21:21,791
Mereka tak merasakan
apa yang kau rasakan.
216
00:21:23,666 --> 00:21:24,916
Namun,
217
00:21:25,000 --> 00:21:27,291
apakah kau pernah bertanya kepada Min?
218
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
Apakah dia menginginkan semua ini?
219
00:21:37,500 --> 00:21:38,458
Min...
220
00:21:41,083 --> 00:21:43,041
Apakah kau menginginkan semua ini?
221
00:21:45,208 --> 00:21:48,166
Jika kau meninggal hari ini,
222
00:21:48,791 --> 00:21:52,125
apakah semua masalahmu akan selesai?
223
00:21:57,625 --> 00:21:58,583
Bu...
224
00:22:00,333 --> 00:22:02,750
Aku ingin hidup.
225
00:22:02,833 --> 00:22:04,916
Aku ingin hidup, aku tak mau mati.
226
00:22:05,000 --> 00:22:07,750
Bu, aku ingin hidup.
227
00:22:09,666 --> 00:22:13,583
Aku ingin hidup, Bu. Aku tak mau mati.
228
00:23:03,958 --> 00:23:05,458
Ini sistemku.
229
00:23:06,416 --> 00:23:10,458
Nomor satu adalah berapa kali aku kembali.
230
00:23:10,541 --> 00:23:13,916
Nomor dua adalah berapa lama aku kembali.
231
00:23:15,208 --> 00:23:16,500
Jika kuberi tanda,
232
00:23:16,583 --> 00:23:19,875
artinya tujuan aku kembali telah berhasil.
233
00:23:21,166 --> 00:23:22,458
Namun, untuk apa?
234
00:23:23,916 --> 00:23:25,458
Setiap kali aku kembali,
235
00:23:27,500 --> 00:23:31,000
aku akan menjadi lebih tua
dari sebelumnya.
236
00:23:32,958 --> 00:23:35,333
Setiap kali aku kembali,
237
00:23:36,458 --> 00:23:38,791
aku perlu mengorbankan
238
00:23:39,625 --> 00:23:41,291
waktuku di dunia ini.
239
00:23:43,583 --> 00:23:44,583
Contohnya?
240
00:23:50,041 --> 00:23:51,916
Kalau aku kembali selama setahun,
241
00:23:53,541 --> 00:23:57,708
aku akan meninggal setahun lebih awal
daripada masa yang sebenarnya.
242
00:23:59,583 --> 00:24:01,333
Artinya,
243
00:24:01,416 --> 00:24:03,875
aku sudah mengorbankan satu tahun
244
00:24:04,750 --> 00:24:06,833
dalam hidupku.
245
00:24:08,916 --> 00:24:10,375
Namun, dari mana kau tahu?
246
00:24:10,458 --> 00:24:12,625
Aku bisa merasakannya, Kabir.
247
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
Energiku sudah tak seperti dulu.
248
00:24:19,541 --> 00:24:23,208
Tubuhku menua setiap kali aku kembali.
249
00:24:25,125 --> 00:24:27,083
Aku mulai menyadari
250
00:24:27,791 --> 00:24:31,541
bahwa tak ada yang lebih kejam
daripada waktu.
251
00:24:33,583 --> 00:24:36,000
Tak ada kesabaran dalam waktu.
252
00:24:37,583 --> 00:24:41,291
Waktu akan meninggalkanmu
dalam sekejap mata
253
00:24:41,375 --> 00:24:43,416
karena memang itu sifatnya.
254
00:24:44,541 --> 00:24:46,833
Ia akan mengambil semua,
255
00:24:46,916 --> 00:24:49,750
tak peduli kapan dan mengapa.
256
00:24:50,750 --> 00:24:51,666
Man.
257
00:24:51,750 --> 00:24:53,458
Kau bilang kita akan makan malam.
258
00:24:53,541 --> 00:24:55,250
Mengapa kita malah pergi ke pesta?
259
00:24:56,166 --> 00:24:58,791
Temanku mengundang kita ke pesta ini.
260
00:24:58,875 --> 00:25:01,291
Di sini ada barbeku.
261
00:25:01,375 --> 00:25:02,416
Barbeku?
262
00:25:02,500 --> 00:25:04,541
- Tidak usah.
- Mengapa?
263
00:25:05,291 --> 00:25:06,916
Kau memang seperti ini.
264
00:25:07,000 --> 00:25:09,875
Kau tak mau bersosialisasi
dan berinteraksi dengan orang.
265
00:25:09,958 --> 00:25:11,333
Jika di rumah terus, apa yang kau dapat?
266
00:25:11,416 --> 00:25:13,041
Kau hanya terperangkap.
267
00:25:13,125 --> 00:25:14,041
Ayo.
268
00:25:21,333 --> 00:25:23,666
Ada daging kambing.
269
00:25:26,083 --> 00:25:27,541
Hei!
270
00:25:28,875 --> 00:25:31,208
Seenaknya saja memotong antrean.
271
00:25:33,416 --> 00:25:36,541
Hei, kau seenaknya saja memotong antrean.
272
00:25:36,625 --> 00:25:39,375
Jangan khawatir. Kambingnya masih banyak.
273
00:25:41,583 --> 00:25:43,458
Dengarkanlah ucapan temanmu.
274
00:25:44,875 --> 00:25:46,041
Misha.
275
00:25:46,125 --> 00:25:47,791
Akid, ini temanku, Misha.
276
00:25:48,791 --> 00:25:50,375
Dia yang mengundang kita kemari.
277
00:25:50,458 --> 00:25:53,625
Kapan aku mengundangmu?
Kau yang memohon untuk datang.
278
00:25:55,625 --> 00:25:57,958
Jika itu benar, jangan bilang itu
di depan kambingnya.
279
00:25:58,041 --> 00:25:59,166
Itu menyakitkan.
280
00:25:59,250 --> 00:26:00,250
Cepatlah.
281
00:26:03,333 --> 00:26:05,625
Aku mau ambil bagian kaki.
282
00:26:07,041 --> 00:26:08,833
Namun, seperti kataku,
283
00:26:08,916 --> 00:26:11,041
sifat waktu adalah mengambil.
284
00:26:11,916 --> 00:26:13,333
Namun, waktu juga memberi.
285
00:26:15,166 --> 00:26:16,958
Tanpa alasan,
286
00:26:18,000 --> 00:26:20,208
waktu memberiku Sarah.
287
00:26:23,791 --> 00:26:26,416
- Aku mencari bagian lengan.
- Yang ini?
288
00:26:26,500 --> 00:26:28,500
- Hai.
- Sarah.
289
00:26:28,583 --> 00:26:29,541
Akhirnya sampai.
290
00:26:29,625 --> 00:26:31,791
Mengapa kau tak menjemputku?
Aku sudah terlambat.
291
00:26:31,875 --> 00:26:34,791
- Maaf, aku harus datang lebih awal.
- Hei!
292
00:26:34,875 --> 00:26:37,000
Kambingnya di sini. Kau lihat apa?
293
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
Maaf.
294
00:26:39,375 --> 00:26:42,000
- Kau melihat mereka dan melamun.
- Tidak!
295
00:26:43,250 --> 00:26:44,416
- Hai.
- Hai.
296
00:26:44,500 --> 00:26:47,041
- Sarah.
- Luqman.
297
00:26:47,125 --> 00:26:48,541
Hai, Luqman.
298
00:26:50,250 --> 00:26:51,375
Akid.
299
00:26:53,791 --> 00:26:54,791
Sarah.
300
00:26:54,875 --> 00:26:57,500
Luqman, ayo kita makan burger di dalam.
301
00:26:57,583 --> 00:26:59,250
- Di dalam ada burger?
- Ya.
302
00:26:59,333 --> 00:27:01,458
- Mari kita ke sana.
- Ayo.
303
00:27:04,958 --> 00:27:07,250
Aku sudah bilang berkali-kali.
304
00:27:07,333 --> 00:27:08,500
Bilang apa?
305
00:27:08,583 --> 00:27:10,375
Mengapa kau bicara dengannya?
306
00:27:10,458 --> 00:27:13,458
- Aku tak pernah bicara dengannya.
- Kukira kau sahabatku.
307
00:27:14,083 --> 00:27:15,833
Aku tak pernah bicara dengannya.
308
00:27:17,041 --> 00:27:18,333
Fokus sekali.
309
00:27:22,000 --> 00:27:23,166
Tidak.
310
00:27:23,250 --> 00:27:25,583
Aku melihat mereka ingin bertengkar.
311
00:27:27,166 --> 00:27:28,583
Maafkan aku.
312
00:27:29,375 --> 00:27:32,375
Sepertinya kau tak menyukai pesta.
313
00:27:33,166 --> 00:27:37,041
Bukannya aku tak suka,
tapi aku selalu sibuk.
314
00:27:37,666 --> 00:27:39,750
Tak ada waktu untuk berpesta.
315
00:27:40,875 --> 00:27:44,250
Terutama jika kau melihat
hal yang seperti ini.
316
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
Kau sangat lucu.
317
00:27:54,416 --> 00:27:56,166
- Benarkah?
- Ya.
318
00:27:56,250 --> 00:27:58,916
Baiklah, kalau begitu,
aku harus berganti profesi
319
00:27:59,000 --> 00:28:00,708
menjadi pelawak tunggal.
320
00:28:01,916 --> 00:28:03,500
Apa pekerjaanmu sekarang?
321
00:28:05,125 --> 00:28:06,041
Polisi.
322
00:28:14,708 --> 00:28:16,125
Baiklah, aku pergi dulu.
323
00:28:16,208 --> 00:28:17,916
Tunggu, mengapa?
324
00:28:29,250 --> 00:28:30,500
Tak ada apa-apa.
325
00:28:38,208 --> 00:28:40,583
Apakah aku memiliki aura orang jahat?
326
00:28:46,291 --> 00:28:48,625
- Kau mengerjaiku.
- Aku hanya bercanda.
327
00:28:53,083 --> 00:28:56,833
Pantas saja aku tak bisa menemukanmu.
Rupanya kau di sini.
328
00:28:57,458 --> 00:28:58,916
Hei, Sarah.
329
00:28:59,500 --> 00:29:03,041
Kau sedang berbincang
dengan seorang pahlawan.
330
00:29:03,125 --> 00:29:04,541
Tidak, Man.
331
00:29:04,625 --> 00:29:05,708
Pahlawan?
332
00:29:05,791 --> 00:29:06,750
Ya.
333
00:29:06,833 --> 00:29:09,708
Dia menyelamatkan
seorang wanita dan putrinya
334
00:29:09,791 --> 00:29:11,125
yang hendak lompat dari gedung.
335
00:29:12,833 --> 00:29:14,875
Menyelamatkan?
336
00:29:16,166 --> 00:29:19,041
- Aku adalah negosiator.
- Ya.
337
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
Ada apa?
338
00:29:29,416 --> 00:29:31,083
Aku harus bekerja besok. Ayo pulang.
339
00:29:31,166 --> 00:29:34,041
Sarah, sebentar lagi ya?
340
00:29:34,125 --> 00:29:36,000
Ini belum malam, aku masih mau di sini.
341
00:29:36,083 --> 00:29:38,166
Kau sudah janji mau mengantarku pulang.
342
00:29:38,250 --> 00:29:39,583
Sebentar lagi ya?
343
00:29:39,666 --> 00:29:41,458
Ya, Misha masih mau mengobrol denganku.
344
00:29:41,541 --> 00:29:43,375
Akid tidak betah di sini.
345
00:29:43,458 --> 00:29:44,791
Dia bisa mengantarmu pulang.
346
00:29:44,875 --> 00:29:47,916
Benar, 'kan, Akid?
Kau bisa mengantarnya pulang, 'kan?
347
00:30:02,375 --> 00:30:03,916
Maaf, mobilku...
348
00:30:04,500 --> 00:30:06,208
agak berantakan.
349
00:30:06,291 --> 00:30:07,500
Tak apa-apa.
350
00:30:22,416 --> 00:30:26,916
Jika kau bisa kembali ke masa lalu...
351
00:30:29,833 --> 00:30:31,041
Kau baik-baik saja?
352
00:30:32,041 --> 00:30:33,166
Ya.
353
00:30:33,791 --> 00:30:36,250
"Kembali ke masa lalu"? Apa?
354
00:30:36,333 --> 00:30:39,000
Tidak, aku hanya berpikir.
355
00:30:39,791 --> 00:30:43,750
Jika kau bisa kembali ke masa lalu,
356
00:30:44,583 --> 00:30:47,250
adakah yang ingin kau perbaiki?
357
00:30:52,333 --> 00:30:53,833
Entahlah.
358
00:30:53,916 --> 00:30:55,125
Aku tak yakin.
359
00:30:57,083 --> 00:30:58,291
Kalau kau?
360
00:30:59,833 --> 00:31:01,000
Aku...
361
00:31:02,208 --> 00:31:05,125
Mungkin ada satu atau dua hal.
362
00:31:05,958 --> 00:31:08,000
Namun, aku hargai semua kesalahanku.
363
00:31:09,833 --> 00:31:13,791
Kesalahan yang kulakukan di masa lalu
364
00:31:14,875 --> 00:31:17,375
membuatku menjadi diriku yang sekarang.
365
00:31:18,000 --> 00:31:19,541
Jadi, tidak ada
366
00:31:21,000 --> 00:31:25,500
perbuatan yang telah kau sesali?
367
00:31:28,291 --> 00:31:29,625
Jadi, begini,
368
00:31:31,541 --> 00:31:36,125
aku tak mau takut dengan masa depanku
369
00:31:37,541 --> 00:31:40,416
dan aku tak mau menyesali masa laluku.
370
00:31:42,000 --> 00:31:44,083
Aku ingin menikmati hidup sekarang.
371
00:31:52,625 --> 00:31:56,333
Besok, aku ada demonstrasi Aikido.
372
00:31:57,000 --> 00:31:58,041
Aikido?
373
00:32:04,833 --> 00:32:08,250
{\an8}Kalau kau ada waktu senggang, datanglah.
374
00:32:09,416 --> 00:32:10,375
Oke.
375
00:32:10,916 --> 00:32:11,875
Oke.
376
00:32:12,416 --> 00:32:13,708
Terima kasih.
377
00:32:13,791 --> 00:32:14,791
Sama-sama.
378
00:32:15,750 --> 00:32:18,250
Semoga kita bisa bertemu besok.
379
00:32:20,083 --> 00:32:21,541
- Dah.
- Dah.
380
00:32:22,583 --> 00:32:25,333
PARKIR DENGAN RISIKO ANDA SENDIRI
381
00:32:37,708 --> 00:32:41,791
{\an8}PUSAT LATIHAN AIKIDO
HARI TERBUKA DAN DEMONSTRASI
382
00:32:48,458 --> 00:32:50,916
PUSAT LATIHAN AIKIDO
HARI TERBUKA DAN DEMONSTRASI
383
00:32:59,250 --> 00:33:01,333
Semua orang akan setuju
384
00:33:02,041 --> 00:33:03,416
bahwa perasaan ini biasanya
385
00:33:04,250 --> 00:33:07,791
tak dapat dijelaskan
dengan akal dan logika.
386
00:33:08,541 --> 00:33:12,208
Aku merasa
tubuhku seperti bergerak sendiri
387
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
untuk datang kemari.
388
00:33:16,250 --> 00:33:18,208
Selamat pagi, Bapak dan Ibu.
Selamat datang.
389
00:33:18,291 --> 00:33:21,208
Hari ini kita akan memulai program
dengan demonstrasi bela diri
390
00:33:21,291 --> 00:33:23,791
yang akan dilakukan
oleh Sensei Sarah Zulkifli.
391
00:35:02,583 --> 00:35:04,750
- Terima kasih, Sensei.
- Sama-sama, Datin.
392
00:35:04,833 --> 00:35:07,125
- Dia anak yang baik.
- Oke, jaga dirimu.
393
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
- Datin juga.
- Dah.
394
00:35:08,291 --> 00:35:09,333
Oke, dah.
395
00:35:12,541 --> 00:35:13,916
- Halo.
- Hai.
396
00:35:14,000 --> 00:35:16,250
Hai, terima kasih sudah datang.
397
00:35:16,791 --> 00:35:17,791
Tak masalah.
398
00:35:18,666 --> 00:35:21,125
Kau bertarung dengan sangat hebat.
399
00:35:21,208 --> 00:35:23,708
- Kau tak mau menjadi polisi?
- Polisi?
400
00:35:23,791 --> 00:35:24,666
Tidak.
401
00:35:24,750 --> 00:35:26,208
- Tidak mau?
- Tidak.
402
00:35:26,291 --> 00:35:30,458
Namun, aku melihatmu memutar
dan menjatuhkan mereka.
403
00:35:30,541 --> 00:35:32,250
Saat kau baru belajar,
pasti kau mengalami itu.
404
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
Sering terjatuh.
405
00:35:33,500 --> 00:35:34,750
Apakah menyakitkan?
406
00:35:35,333 --> 00:35:36,958
Sakit sedikit.
407
00:35:37,041 --> 00:35:40,916
Namun, jika kita tak merasakan
rasa sakit itu,
408
00:35:41,000 --> 00:35:43,166
bagaimana kita akan menjadi lebih kuat?
409
00:35:50,208 --> 00:35:52,208
Apa kau suka MMA?
410
00:35:52,291 --> 00:35:53,375
MMA?
411
00:37:08,750 --> 00:37:12,208
Kau berdandan rapi untuk bertemu pacarmu?
412
00:37:12,291 --> 00:37:14,416
Mengapa belum kau makan?
413
00:37:15,125 --> 00:37:17,916
Sebenarnya, ada yang mau kubicarakan
dengan Ibu.
414
00:37:18,000 --> 00:37:21,416
Mau bicara apa? Makanlah dulu.
415
00:37:24,791 --> 00:37:26,041
Sebenarnya...
416
00:37:27,750 --> 00:37:28,875
Baiklah.
417
00:37:28,958 --> 00:37:30,291
Sebenarnya,
418
00:37:30,375 --> 00:37:32,291
aku bertemu seseorang.
419
00:37:33,458 --> 00:37:34,416
Namanya Sarah.
420
00:37:39,958 --> 00:37:42,083
Aku sudah mengenalnya selama dua tahun.
421
00:37:42,875 --> 00:37:45,833
Dia mengajar bela diri Jepang, Aikido.
422
00:37:49,166 --> 00:37:50,375
Dia istimewa, Bu.
423
00:37:53,791 --> 00:37:56,291
Apa kau benar-benar serius soal ini?
424
00:38:01,458 --> 00:38:04,500
Hal seperti ini
tak bisa dianggap main-main.
425
00:38:10,708 --> 00:38:13,916
Setelah Ayah meninggal, entah mengapa...
426
00:38:15,500 --> 00:38:18,208
rasanya sulit sekali menghilangkan
kesedihan di dalam hatiku.
427
00:38:22,250 --> 00:38:24,208
Aku tahu aku harus kuat.
428
00:38:24,291 --> 00:38:26,791
Kuat untuk diriku sendiri, kuat untuk Ibu...
429
00:38:28,500 --> 00:38:32,375
Namun, setelah bertemu Sarah,
430
00:38:34,583 --> 00:38:38,875
dia membuatku lebih menghargai hidup.
431
00:38:46,000 --> 00:38:48,625
Sarah telah menjadi tujuan hidupku.
432
00:38:51,750 --> 00:38:56,500
Sampai pada tahap aku bisa melupakan semua
433
00:38:58,166 --> 00:38:59,708
yang sulit aku lupakan.
434
00:39:05,541 --> 00:39:08,541
Itu sebabnya aku merasa
aku sudah siap, Bu.
435
00:39:09,791 --> 00:39:13,000
Aku sudah siap menikah dengan Sarah.
436
00:39:47,708 --> 00:39:49,333
- Halo.
- Hai.
437
00:39:49,416 --> 00:39:51,625
- Apa yang dia berikan?
- Bukan apa-apa.
438
00:39:51,708 --> 00:39:53,291
Apa yang mau kau katakan?
439
00:40:02,583 --> 00:40:03,625
Kau tertarik?
440
00:40:17,916 --> 00:40:19,041
Terlalu cepat?
441
00:40:20,791 --> 00:40:24,500
Kukira dua tahun saling mengenal
sudah cukup.
442
00:40:26,916 --> 00:40:28,416
Tidak.
443
00:40:28,500 --> 00:40:29,833
Cukup.
444
00:40:33,833 --> 00:40:36,416
Aku butuh sedikit waktu.
445
00:40:41,541 --> 00:40:42,541
Oke.
446
00:40:43,458 --> 00:40:45,916
Ya, hal seperti ini tak bisa dilakukan
dengan tergesa-gesa.
447
00:40:47,291 --> 00:40:49,333
Pikirkanlah dengan baik.
448
00:40:49,416 --> 00:40:51,375
Tak apa-apa. Jangan terburu-buru.
449
00:41:15,458 --> 00:41:16,708
Akid!
450
00:41:19,083 --> 00:41:19,958
Sarah!
451
00:41:20,041 --> 00:41:21,416
Ini hujan.
452
00:41:24,916 --> 00:41:26,041
Aku menerima.
453
00:41:27,083 --> 00:41:28,416
Kecuali?
454
00:41:29,041 --> 00:41:30,208
Menerima.
455
00:41:30,833 --> 00:41:32,458
Ya, kecuali apa?
456
00:41:33,166 --> 00:41:34,875
Aku menerima.
457
00:41:35,500 --> 00:41:36,625
Kecuali?
458
00:41:37,458 --> 00:41:39,458
Menerima!
459
00:41:39,541 --> 00:41:41,833
Aku akan menikah denganmu.
460
00:41:43,583 --> 00:41:46,083
Dramatis sekali hujan-hujan begini.
461
00:41:47,333 --> 00:41:49,500
Air hujannya masuk ke mataku.
462
00:41:52,708 --> 00:41:56,083
Karena kau menerima dan setuju,
463
00:41:56,833 --> 00:41:58,791
ada yang ingin kukatakan kepadamu.
464
00:42:04,208 --> 00:42:07,958
Dari mana kau tahu
apa yang ada di dalam tasku?
465
00:42:08,041 --> 00:42:10,666
Dari mana kau tahu
nomor berapa yang kupikirkan?
466
00:42:10,750 --> 00:42:12,708
Sarah, sakit...
467
00:42:12,791 --> 00:42:15,000
Bahuku hampir copot, Sarah.
468
00:42:16,416 --> 00:42:17,708
Jelaskan kepadaku
469
00:42:17,791 --> 00:42:20,333
mengapa kau tiba-tiba memiliki
kemampuan sihir?
470
00:42:20,416 --> 00:42:21,541
Sihir apa?
471
00:42:22,125 --> 00:42:24,541
Aku bisa menjelajah waktu.
472
00:42:26,958 --> 00:42:28,000
Sarah, kau baik-baik saja?
473
00:42:30,041 --> 00:42:31,625
Mengapa sekarang, Akid?
474
00:42:35,791 --> 00:42:36,791
Oke.
475
00:42:38,500 --> 00:42:42,375
Oke, aku mengaku.
Awalnya memang aku tak mau memberitahumu.
476
00:42:42,458 --> 00:42:45,625
Biarlah ini menjadi rahasiaku selamanya.
477
00:42:52,333 --> 00:42:53,666
Namun, kau berbeda, Sarah.
478
00:42:55,000 --> 00:42:56,333
Kau istimewa.
479
00:42:57,875 --> 00:42:59,750
Saat kau menerima,
480
00:42:59,833 --> 00:43:02,916
aku merasa kau harus tahu semuanya
tentang aku.
481
00:43:10,916 --> 00:43:12,833
Kau bisa kembali ke masa lalu.
482
00:43:15,541 --> 00:43:19,000
Kau bisa memperbaiki
apa pun yang kau inginkan, 'kan?
483
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
Jadi, pernahkah kau
484
00:43:26,083 --> 00:43:27,625
kembali ke masa lalu
485
00:43:29,250 --> 00:43:32,375
untuk memastikan kau mengatakan
hal yang benar kepadaku?
486
00:43:33,166 --> 00:43:35,666
Untuk memastikan kau mengatakan
apa yang mau kudengar. Pernahkah?
487
00:43:43,708 --> 00:43:46,000
Kau ingat saat di mobil?
488
00:43:46,791 --> 00:43:49,666
Kau berbicara sesuatu kepadaku.
489
00:43:49,750 --> 00:43:53,666
Kau bilang kau tak mau takut
kepada masa depan.
490
00:43:53,750 --> 00:43:55,625
Kau tak mau menyesali masa lalu.
491
00:43:57,041 --> 00:43:59,375
Kau ingin menikmati hidup sekarang.
492
00:44:01,916 --> 00:44:03,416
Ya, lalu?
493
00:44:06,041 --> 00:44:07,541
Aku ingin menikmati hidup sekarang.
494
00:44:14,625 --> 00:44:17,625
Tak mungkin kau bisa pergi ke masa lalu
semudah itu.
495
00:44:17,708 --> 00:44:19,500
Apa tak ada konsekuensinya?
496
00:44:22,208 --> 00:44:23,208
Ya.
497
00:44:24,708 --> 00:44:25,791
Ada.
498
00:44:25,875 --> 00:44:30,833
Jika sering melakukannya,
aku akan cepat tua.
499
00:44:32,833 --> 00:44:34,125
Tua bagaimana?
500
00:44:35,750 --> 00:44:36,666
Beruban.
501
00:44:45,750 --> 00:44:46,833
Tidak.
502
00:44:46,916 --> 00:44:50,958
Berjanjilah kepadaku,
kau tak akan memakai kemampuan ini lagi.
503
00:44:52,083 --> 00:44:53,125
Oke.
504
00:44:55,125 --> 00:44:56,916
Karena aku mau meninggal sebelum kau.
505
00:45:08,625 --> 00:45:14,541
Bagiku, kau tak perlu memiliki
kekuatan super
506
00:45:14,625 --> 00:45:16,250
atau kekuatan sihir.
507
00:45:17,583 --> 00:45:20,166
Aku tak sanggup hidup tanpamu, Akid.
508
00:45:26,208 --> 00:45:27,958
Oke, aku janji.
509
00:45:33,166 --> 00:45:35,000
Asalamualaikum.
510
00:45:35,625 --> 00:45:38,083
- Ibu?
- Alaikum salam.
511
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
Apa kalian baik-baik saja di dapur?
Kalian butuh bantuan?
512
00:45:48,166 --> 00:45:50,875
Dia takut Ibu akan menjelek-jelekkannya.
513
00:45:52,916 --> 00:45:55,833
Jadi, Sarah sudah setuju, 'kan?
514
00:45:55,916 --> 00:45:58,250
Kau benar-benar serius dengan Akid?
515
00:46:04,958 --> 00:46:06,333
Ya, Bibi.
516
00:46:06,416 --> 00:46:07,708
Aku sudah siap.
517
00:46:10,250 --> 00:46:14,500
Akid sama seperti ayahnya.
518
00:46:14,583 --> 00:46:15,875
Baik,
519
00:46:17,250 --> 00:46:18,458
tapi keras kepala.
520
00:46:18,541 --> 00:46:20,791
Lalu, terkadang,
521
00:46:20,875 --> 00:46:25,333
mereka akan mencoba memberikan lebih
dari apa yang kita butuhkan,
522
00:46:25,416 --> 00:46:27,250
meskipun kita tak memintanya.
523
00:46:30,416 --> 00:46:32,875
Apa yang membuatmu menyukai Akid?
524
00:46:33,500 --> 00:46:38,000
Aku menyukainya karena dia manis.
525
00:46:38,083 --> 00:46:39,291
Manis?
526
00:46:40,375 --> 00:46:41,333
Akid manis?
527
00:46:41,416 --> 00:46:42,958
Akid itu manis, Bibi.
528
00:46:46,333 --> 00:46:48,000
Alaikum salam, silakan masuk.
529
00:46:48,083 --> 00:46:49,833
Terima kasih sudah datang.
530
00:46:52,875 --> 00:46:55,416
Asalamualaikum, Pak.
Terima kasih sudah datang.
531
00:46:55,500 --> 00:46:57,583
Terima kasih. Silakan masuk.
532
00:46:59,666 --> 00:47:03,500
Akhirnya, hari yang paling bahagia
dalam hidupku tiba.
533
00:47:06,666 --> 00:47:08,250
Waktu seperti...
534
00:47:13,541 --> 00:47:16,083
Waktu seperti berhenti.
535
00:47:24,250 --> 00:47:28,708
Di dunia ini,
rasanya hanya ada aku dan Sarah.
536
00:47:31,625 --> 00:47:33,208
Akid bin Abdul Aziz,
537
00:47:33,291 --> 00:47:35,916
aku nikahkan kau
dengan Sarah Binti Zulkifli
538
00:47:36,000 --> 00:47:38,791
dengan mas kawin sebesar RM250 tunai.
539
00:47:38,875 --> 00:47:40,333
Pak Akid.
540
00:47:41,666 --> 00:47:45,000
Aku terima nikah dan kawinnya
Sarah Binti Zulkifli
541
00:47:45,083 --> 00:47:48,500
dengan mas kawin sebesar RM250 tunai.
542
00:47:54,541 --> 00:47:58,291
Terkadang, tidakkah kau merasa aneh
543
00:47:59,083 --> 00:48:00,333
dengan sifat manusia?
544
00:48:04,000 --> 00:48:05,791
Karena aku percaya
545
00:48:07,125 --> 00:48:10,083
setiap orang pasti pernah merasakan ini.
546
00:48:14,333 --> 00:48:19,208
Bangun, tidur, makan, minum, bekerja,
547
00:48:22,666 --> 00:48:24,291
tapi rasanya hampa.
548
00:48:25,833 --> 00:48:27,583
Apa maksudmu "hampa"?
549
00:48:30,125 --> 00:48:31,541
Seperti hidup tak ada artinya.
550
00:48:36,208 --> 00:48:38,041
Karena saat aku bekerja,
551
00:48:41,000 --> 00:48:42,791
terkadang perasaan hampa itu
552
00:48:44,875 --> 00:48:46,458
datang menghantuiku.
553
00:48:49,500 --> 00:48:51,041
Lalu, aku yakin
554
00:48:51,750 --> 00:48:56,500
setiap orang pasti pernah merasakan
apa yang kurasakan.
555
00:48:58,958 --> 00:49:00,125
Namun, Sarah...
556
00:49:04,583 --> 00:49:09,166
Sarah membuat hal-hal yang biasa itu
menjadi jauh lebih berharga.
557
00:49:15,666 --> 00:49:18,458
Karena apa pun yang terjadi,
558
00:49:22,208 --> 00:49:25,958
aku masih bekerja sebagai polisi.
559
00:49:39,958 --> 00:49:43,833
Sarah pun selalu sibuk
dengan murid-muridnya.
560
00:49:48,208 --> 00:49:51,416
Namun, kami tak akan lupa
561
00:49:52,916 --> 00:49:56,083
untuk menghabiskan waktu bersama.
562
00:50:00,000 --> 00:50:04,333
Walaupun hal sederhana,
seperti menonton TV
563
00:50:17,833 --> 00:50:19,708
dan saling berbincang.
564
00:50:20,500 --> 00:50:23,166
Selalu saja ada topik untuk dibahas.
565
00:50:38,333 --> 00:50:43,583
Bahkan hal biasa seperti makan bersama.
566
00:50:45,958 --> 00:50:47,666
Tanpa disadari,
567
00:50:47,750 --> 00:50:50,458
setelah Sarah masuk ke dalam hidupku,
568
00:50:51,750 --> 00:50:56,333
aku sudah tak berniat
untuk kembali ke masa lalu.
569
00:50:59,000 --> 00:51:00,750
Aku sudah berjanji kepada diriku sendiri
570
00:51:02,333 --> 00:51:05,083
untuk tak memakai kelebihanku lagi.
571
00:51:08,000 --> 00:51:11,041
Aku hanya ingin memastikan
572
00:51:11,125 --> 00:51:14,500
aku menghargai setiap waktuku
bersama Sarah.
573
00:51:43,458 --> 00:51:44,916
Sampai...
574
00:51:48,208 --> 00:51:50,833
aku melakukan kesalahan terbesar
575
00:51:51,666 --> 00:51:53,458
dalam hidupku.
576
00:51:56,458 --> 00:51:58,916
Akid, maaf telah mengganggu cutimu.
577
00:51:59,708 --> 00:52:00,708
Sarah bagaimana?
578
00:52:02,583 --> 00:52:03,833
Nama?
579
00:52:03,916 --> 00:52:05,125
Tak diketahui.
580
00:52:05,208 --> 00:52:07,125
Sepertinya ini kali pertamanya.
581
00:52:07,208 --> 00:52:09,333
Namun, sudah enam jam
dia menahan sandera.
582
00:52:10,750 --> 00:52:13,958
Kami sudah coba bicara dengannya,
tapi dia menolak.
583
00:52:22,125 --> 00:52:23,250
Pak?
584
00:52:23,333 --> 00:52:24,791
Aku polisi.
585
00:52:24,875 --> 00:52:26,125
Aku masuk ya?
586
00:52:30,708 --> 00:52:31,708
Pak.
587
00:52:32,291 --> 00:52:33,625
Aku polisi. Aku tak bersenjata.
588
00:52:33,708 --> 00:52:36,333
- Aku masuk, Pak.
- Mau apa kau?
589
00:52:36,416 --> 00:52:37,791
- Aku akan masuk...
- Keluar!
590
00:52:37,875 --> 00:52:38,750
Tenang, Pak.
591
00:52:38,833 --> 00:52:40,500
Aku bilang keluar!
592
00:52:40,583 --> 00:52:41,625
Pak...
593
00:52:41,708 --> 00:52:45,041
Aku tak bersenjata dan aku sendirian.
594
00:52:45,125 --> 00:52:46,166
Aku bilang keluar!
595
00:52:46,250 --> 00:52:48,083
- Pak...
- Keluar!
596
00:52:48,166 --> 00:52:50,791
Pak, sabar. Tenang.
597
00:52:50,875 --> 00:52:51,875
Namaku Akid.
598
00:52:51,958 --> 00:52:54,791
Aku polisi dan tak akan melakukan apa pun.
599
00:52:54,875 --> 00:52:56,541
Aku hanya ingin bicara denganmu.
600
00:52:56,625 --> 00:52:58,541
Aku tak peduli siapa kau.
601
00:52:58,625 --> 00:53:02,166
Aku bilang keluar! Keluar!
602
00:53:02,250 --> 00:53:03,541
Tenang, Pak.
603
00:53:03,625 --> 00:53:04,750
Tenang.
604
00:53:10,583 --> 00:53:12,416
Maaf, Bu, kita tak bisa menunggu lagi.
605
00:53:12,500 --> 00:53:13,875
Kita pergi sekarang.
606
00:53:17,083 --> 00:53:18,208
Pak, tenang.
607
00:53:18,291 --> 00:53:19,375
Fokuslah kepadaku.
608
00:53:19,458 --> 00:53:21,416
Aku tahu kau sedang ada masalah.
609
00:53:21,500 --> 00:53:24,541
Aku tahu kau tak mau melakukan ini.
610
00:53:24,625 --> 00:53:25,666
Kau tak mengerti.
611
00:53:25,750 --> 00:53:26,958
Kau punya anak?
612
00:53:27,750 --> 00:53:28,666
Belum.
613
00:53:30,375 --> 00:53:33,250
Kau tak akan mengerti bagaimana rasanya
614
00:53:33,333 --> 00:53:36,666
mendengar anakmu memohon dan menangis.
615
00:53:36,750 --> 00:53:39,250
Karena apa? Karena dia lapar.
616
00:53:39,333 --> 00:53:41,958
Lalu, aku dipecat,
617
00:53:42,041 --> 00:53:44,625
dan mereka ingin aku pergi dari rumahku.
618
00:53:49,541 --> 00:53:50,625
Tenang, rileks
619
00:53:50,708 --> 00:53:52,458
Sarah, rileks, buang napas.
620
00:53:52,541 --> 00:53:54,416
Aku bukan orang pandai.
621
00:53:54,500 --> 00:53:56,875
Aku bukan orang yang sukses.
622
00:54:00,625 --> 00:54:04,541
Istriku meninggal saat melahirkan putraku.
623
00:54:07,041 --> 00:54:09,250
Dok, denyut jantungnya menurun.
624
00:54:09,333 --> 00:54:10,625
Perlukah kita melakukan Caesar?
625
00:54:10,708 --> 00:54:12,750
Tak apa, mari kita coba lagi.
626
00:54:12,833 --> 00:54:14,000
Sarah, oke?
627
00:54:14,083 --> 00:54:15,041
Oke, siap. Mulai.
628
00:54:15,125 --> 00:54:16,541
Satu, dua, dorong!
629
00:54:18,625 --> 00:54:21,250
Aku yang membesarkan putraku.
630
00:54:21,333 --> 00:54:23,541
Aku membesarkannya seorang diri.
631
00:54:24,208 --> 00:54:27,625
Kini, mereka mau merampas putraku.
632
00:54:27,708 --> 00:54:28,958
- Mereka?
- Ya!
633
00:54:29,041 --> 00:54:30,125
Kalian!
634
00:54:31,541 --> 00:54:34,875
Kalian bilang
aku tak bisa membesarkan putraku!
635
00:54:34,958 --> 00:54:37,541
Selama ini, aku hidup untuknya.
636
00:54:37,625 --> 00:54:39,416
Aku melakukan semua ini untuk putraku.
637
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
Ini untuknya!
638
00:54:41,583 --> 00:54:43,500
Aku sudah diusir dari rumahku.
639
00:54:43,583 --> 00:54:45,541
Bagaimana aku bisa membayar sewa rumah?
640
00:54:46,083 --> 00:54:47,583
Memangnya kau pikir
aku hanya main-main?
641
00:54:51,000 --> 00:54:52,125
Sarah, bangun.
642
00:54:52,208 --> 00:54:53,875
Dorong lebih kencang.
Kepalanya sudah terlihat.
643
00:54:53,958 --> 00:54:56,541
Sedikit lagi. Satu, dua, dorong!
644
00:54:56,625 --> 00:54:57,625
Sarah, fokus!
645
00:54:57,708 --> 00:55:01,541
Sarah. Satu, dua dorong! Sarah!
646
00:55:01,625 --> 00:55:03,250
Kondisi Sarah kritis.
647
00:55:13,916 --> 00:55:15,583
Pak, begini.
648
00:55:16,750 --> 00:55:17,708
Sebentar.
649
00:55:24,625 --> 00:55:25,666
Aku tahu
650
00:55:27,541 --> 00:55:28,500
ini tak banyak.
651
00:55:29,666 --> 00:55:33,541
Namun, ini mungkin bisa membantumu
membayar uang sewa.
652
00:55:34,291 --> 00:55:36,416
Kini istriku ada di rumah sakit
653
00:55:37,208 --> 00:55:38,958
untuk melahirkan anak pertama kami.
654
00:55:39,750 --> 00:55:42,291
Aku tak tahu bagaimana perjuanganmu,
655
00:55:43,333 --> 00:55:45,791
tapi mungkin nanti aku akan tahu.
656
00:55:46,791 --> 00:55:48,166
Hanya ini yang bisa kuberikan.
657
00:55:54,291 --> 00:55:57,750
TOKO OBAT BAN SOON
658
00:55:58,666 --> 00:56:00,583
- Periksa sandera.
- Akid, kau mau ke mana?
659
00:56:00,666 --> 00:56:03,208
Tersangkanya kabur, tapi sandera selamat.
Waktuku sudah habis.
660
00:56:03,291 --> 00:56:05,958
Sandera selamat, tapi kau yang lari.
661
00:56:12,250 --> 00:56:14,583
- Bangsal Sarah Zulkifli.
- Tunggu sebentar.
662
00:56:15,416 --> 00:56:17,083
- Bangsal Jati.
- Bangsal Jati. Terima kasih.
663
00:56:42,250 --> 00:56:43,416
Sayang.
664
00:56:44,291 --> 00:56:45,875
Maafkan aku.
665
00:56:45,958 --> 00:56:48,541
Tak apa-apa, aku mengerti.
666
00:56:50,250 --> 00:56:52,791
Bagaimana? Sudah selesai?
667
00:56:56,500 --> 00:56:57,916
Sarah.
668
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
Jangan khawatir.
669
00:57:01,083 --> 00:57:02,708
Kau baik-baik saja?
670
00:57:02,791 --> 00:57:04,875
Ya.
671
00:57:04,958 --> 00:57:06,916
Aku ini seorang petarung. Ingat, 'kan?
672
00:57:36,791 --> 00:57:39,500
Bismillahirrahmanirrahim.
673
00:57:39,583 --> 00:57:43,833
Asalamualaikum.
674
00:57:43,916 --> 00:57:46,250
Mau bertemu Ibu?
675
00:57:47,208 --> 00:57:49,416
Sayang, dia membuka matanya.
676
00:57:49,500 --> 00:57:50,583
- Ya ampun.
- Hei...
677
00:57:52,916 --> 00:57:54,875
Dia menguap.
678
00:57:56,583 --> 00:57:58,958
Asalamualaikum.
679
00:58:01,208 --> 00:58:02,375
Selamat ya, Pak, Bu.
680
00:58:02,458 --> 00:58:04,083
- Terima kasih.
- Maaf mengganggu.
681
00:58:04,166 --> 00:58:05,000
Ada apa, Dok?
682
00:58:05,083 --> 00:58:08,291
Aku mau tanya, dalam keluarga Bu Sarah,
683
00:58:08,375 --> 00:58:11,875
adalah yang mengidap hemofilia?
684
00:58:11,958 --> 00:58:13,791
Suatu kondisi saat darah membeku
secara perlahan.
685
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
Nenekku.
686
00:58:22,958 --> 00:58:25,041
Takdir itu tidak jahat.
687
00:58:26,541 --> 00:58:29,541
Kita tak pernah tahu hikmahnya.
688
00:58:30,500 --> 00:58:31,375
Sarah,
689
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
jangan khawatir.
690
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
Aku yakin semua akan baik-baik saja.
691
00:58:38,083 --> 00:58:39,958
Aku akan ada bersamamu
692
00:58:40,041 --> 00:58:41,958
dan aku akan ada bersama Anas.
693
00:58:51,750 --> 00:58:54,666
Hal ini membuatku teringat.
694
00:59:02,750 --> 00:59:03,875
Ayah.
695
00:59:03,958 --> 00:59:05,083
Ayah.
696
00:59:06,291 --> 00:59:08,375
Ayah sedang lihat apa?
697
00:59:08,458 --> 00:59:11,041
Ayo kita pulang.
Tauke Wong sudah mau tutup.
698
00:59:12,250 --> 00:59:17,208
Jika melihat pohon mimba, Ayah teringat
saat kau terkena demam campak.
699
00:59:17,916 --> 00:59:19,541
Aku kena demam campak?
700
00:59:19,625 --> 00:59:20,666
Pasti kau tak ingat.
701
00:59:20,750 --> 00:59:21,958
Ingatlah ini.
702
00:59:22,708 --> 00:59:25,166
Jika kau sudah menikah nanti,
703
00:59:26,583 --> 00:59:30,958
tanggung jawab bukan hanya
dalam perkara dunia saja.
704
00:59:32,166 --> 00:59:33,916
Kau harus memberikan segalanya.
705
00:59:34,750 --> 00:59:37,375
Kau hanya hidup untuk anakmu.
Ingatlah itu.
706
00:59:41,875 --> 00:59:45,250
Mungkin di dalam hati aku tahu
707
00:59:46,041 --> 00:59:47,041
aku takut
708
00:59:48,875 --> 00:59:53,333
aku tak mampu menjadi ayah yang baik
seperti Ayah.
709
00:59:54,333 --> 00:59:55,833
Namun,
710
00:59:58,291 --> 01:00:02,291
aku akan melakukan yang terbaik
yang aku bisa.
711
01:00:17,875 --> 01:00:19,666
Yang paling penting
712
01:00:20,250 --> 01:00:21,875
aku bahagia.
713
01:00:28,541 --> 01:00:32,000
Namun, dalam sekejap mata,
714
01:00:33,375 --> 01:00:37,083
waktu berlalu saat kita bahagia.
715
01:00:40,000 --> 01:00:43,041
Kau bicaralah sedikit dengannya.
716
01:00:44,500 --> 01:00:45,791
Nas,
717
01:00:45,875 --> 01:00:48,208
sudah berapa kali Ibu bilang
jangan minum yang manis-manis?
718
01:00:48,291 --> 01:00:50,000
Sedikit saja, Bu.
719
01:00:50,083 --> 01:00:52,666
Ini bukan sedikit, tapi banyak.
720
01:00:52,750 --> 01:00:53,750
Lihat.
721
01:00:54,625 --> 01:00:57,166
Sudah Ibu bilang,
lengannya jangan dilipat.
722
01:00:58,250 --> 01:00:59,208
Sudahlah.
723
01:00:59,291 --> 01:01:01,416
- Anak ini melawan kita.
- Ayo.
724
01:01:01,500 --> 01:01:04,125
- Ayo.
- Ayah tahu ini hari apa?
725
01:01:05,708 --> 01:01:08,958
Tentu saja Ayah tahu.
Mana mungkin Ayah lupa.
726
01:01:09,041 --> 01:01:10,125
Ayo.
727
01:01:11,208 --> 01:01:14,458
Selamat ulang tahun
728
01:01:14,541 --> 01:01:18,291
Selamat ulang tahun
729
01:01:18,375 --> 01:01:22,541
Selamat ulang tahun, Anas
730
01:01:22,625 --> 01:01:26,208
Selamat ulang tahun
731
01:01:27,875 --> 01:01:29,083
Cepat berdoa.
732
01:01:29,875 --> 01:01:33,458
Semoga Ibu tidak sering marah-marah lagi.
733
01:01:34,541 --> 01:01:35,916
Doa macam apa itu?
734
01:01:36,000 --> 01:01:38,125
- Berdoalah yang benar.
- Oke.
735
01:01:38,208 --> 01:01:44,166
Semoga Ibu dan Ayah selalu ada
saat Anas ulang tahun sampai tua.
736
01:01:44,916 --> 01:01:47,708
Bilang saja kau menginginkan iPad.
737
01:01:47,791 --> 01:01:49,375
Aku juga mau itu.
738
01:01:58,291 --> 01:01:59,500
Pernahkah
739
01:02:00,375 --> 01:02:02,000
kita merasa sedih
740
01:02:03,750 --> 01:02:05,250
saat kita bahagia
741
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
karena kita takut
742
01:02:14,291 --> 01:02:16,833
kita akan menjadi sedih
743
01:02:22,208 --> 01:02:24,041
saat kebahagiaan itu hilang.
744
01:02:31,166 --> 01:02:33,833
Karena setelah hari itu,
745
01:02:35,916 --> 01:02:37,916
hidupku hancur.
746
01:02:57,541 --> 01:03:00,291
- Hujan-hujan begini masih mau pergi?
- Ya.
747
01:03:00,375 --> 01:03:01,833
Aduh, anak ini...
748
01:03:10,666 --> 01:03:11,958
Ada apa, Bu?
749
01:03:12,833 --> 01:03:13,708
Entahlah.
750
01:03:13,791 --> 01:03:18,375
{\an8}KANTOR POLISI
751
01:03:32,708 --> 01:03:36,666
Aduh, ayahmu selalu saja
tak mengangkat teleponnya.
752
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
- Mau naik FlyCar?
- Mau.
753
01:03:42,500 --> 01:03:44,375
Oke, buka sabuk pengamanmu.
754
01:03:44,458 --> 01:03:45,750
Tunggu Ibu. Jangan keluar dulu.
755
01:03:46,833 --> 01:03:47,916
Anas.
756
01:03:49,666 --> 01:03:51,791
Oke, masuk. Hati-hati.
757
01:03:58,416 --> 01:03:59,708
Anas,
758
01:04:00,333 --> 01:04:02,875
sudah Ibu bilang,
lengan bajunya jangan dinaikkan.
759
01:04:02,958 --> 01:04:06,208
Kalau jatuh, nanti kau terluka.
Nanti siapa yang susah?
760
01:04:15,458 --> 01:04:16,916
Ayo, Anas.
761
01:04:17,000 --> 01:04:18,250
Terima kasih, Pak.
762
01:04:25,708 --> 01:04:26,708
Tunggu, Anas.
763
01:04:26,791 --> 01:04:28,250
Oke.
764
01:04:28,333 --> 01:04:31,041
Jangan buru-buru, nanti kau basah.
765
01:04:31,708 --> 01:04:35,166
Pasti menyenangkan
kalau kita tetap di rumah.
766
01:04:48,583 --> 01:04:49,583
Oke, ayo.
767
01:05:02,166 --> 01:05:03,916
Anas.
768
01:05:26,375 --> 01:05:28,750
TELEPON
769
01:05:35,583 --> 01:05:36,583
Halo.
770
01:06:07,458 --> 01:06:09,541
Waktu itu, aku menyadari
771
01:06:10,083 --> 01:06:11,625
satu hal yang aneh.
772
01:06:16,625 --> 01:06:19,125
Aku tak dihantui dengan kesedihan.
773
01:06:24,291 --> 01:06:25,666
Aku hanya
774
01:06:26,416 --> 01:06:27,666
marah
775
01:06:30,958 --> 01:06:32,500
karena aku tahu
776
01:06:33,166 --> 01:06:35,250
aku bisa mengubah hal ini.
777
01:06:35,916 --> 01:06:39,458
Di dunia ini,
hanya aku yang bisa melakukannya.
778
01:06:46,541 --> 01:06:47,541
Kau.
779
01:07:02,000 --> 01:07:04,083
Aku sudah diusir dari rumahku.
780
01:07:07,625 --> 01:07:09,625
Setelah apa yang kulakukan kepadamu,
781
01:07:09,708 --> 01:07:12,250
inikah caramu membalasku?
782
01:07:13,541 --> 01:07:16,250
Aku menyesal telah menolongmu.
783
01:07:18,625 --> 01:07:20,958
Pukul berapa? Di mana?
784
01:07:22,958 --> 01:07:25,250
Aku tanya pukul berapa? Di mana?
785
01:07:25,333 --> 01:07:28,000
Pukul berapa
kau membunuh anak dan istriku?
786
01:07:28,083 --> 01:07:30,250
Pukul berapa?
787
01:07:47,333 --> 01:07:49,208
Kali ini aku tak akan membuat
788
01:07:50,333 --> 01:07:52,833
kesalahan yang sama lagi.
789
01:07:55,166 --> 01:07:56,416
Kali ini aku tahu
790
01:07:56,500 --> 01:07:58,291
aku boleh kembali ke masa lalu.
791
01:07:59,375 --> 01:08:03,166
Karena di dunia ini,
hanya aku yang bisa mengalahkan waktu.
792
01:08:32,541 --> 01:08:34,125
Hei, mau ke mana?
793
01:08:34,208 --> 01:08:37,875
KANTOR POLISI
794
01:08:46,166 --> 01:08:47,583
Aku mau beli Lego.
795
01:08:47,666 --> 01:08:50,083
Lego? Kita sudah beli Lego minggu lalu.
796
01:08:50,166 --> 01:08:51,666
Aku mau lagi.
797
01:08:51,750 --> 01:08:55,333
Oke, nanti kita minta Ayah belikan. Ya?
798
01:09:03,041 --> 01:09:05,625
Sarah!
799
01:09:05,708 --> 01:09:07,166
Anas, jangan menyeberang!
800
01:09:07,250 --> 01:09:08,291
Sarah!
801
01:09:23,458 --> 01:09:24,333
Sarah...
802
01:09:47,750 --> 01:09:51,916
MARKAS BESAR KEPOLISIAN
803
01:10:00,125 --> 01:10:01,083
Hei, mau ke mana?
804
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
Sarah!
805
01:11:33,000 --> 01:11:34,791
Bunga ini ditakdirkan untuk layu.
806
01:11:34,875 --> 01:11:38,791
Apa pun yang kau lakukan,
bunga ini tetap akan layu.
807
01:11:38,875 --> 01:11:40,791
Terkadang,
808
01:11:40,875 --> 01:11:45,000
kau harus menerima
apa yang sudah ditakdirkan akan terjadi.
809
01:11:57,750 --> 01:11:58,750
Akid,
810
01:11:59,583 --> 01:12:01,083
coba buat aku mengerti.
811
01:12:01,166 --> 01:12:05,625
Mengapa kau tak kembali
sehari atau dua hari sebelumnya?
812
01:12:10,666 --> 01:12:14,125
- Sudah pelajari apa yang Ibu suruh?
- Ya.
813
01:12:14,208 --> 01:12:15,291
Semuanya?
814
01:12:16,083 --> 01:12:18,125
Oke, jadi, kau pasti dapat A?
815
01:12:19,291 --> 01:12:20,375
Oke.
816
01:12:21,125 --> 01:12:22,166
Baiklah.
817
01:12:25,041 --> 01:12:28,250
Sarah, hari ini
kau tak perlu mengantar Anas.
818
01:12:28,333 --> 01:12:29,916
Anas, tak usah sekolah ya?
819
01:12:30,916 --> 01:12:32,083
Mengapa?
820
01:12:32,166 --> 01:12:34,916
Tidak. Hari ini,
semua jangan keluar rumah.
821
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Hari ini dia ada ujian.
822
01:12:38,208 --> 01:12:39,833
Ayo, Anas.
823
01:12:39,916 --> 01:12:41,500
Nanti tolong dirapikan ya?
824
01:12:46,541 --> 01:12:48,458
Sarah, tunggu. Anas...
825
01:12:48,541 --> 01:12:50,000
Tolong...
826
01:12:50,583 --> 01:12:53,833
Tolong jangan keluar rumah hari ini.
Kumohon.
827
01:12:56,208 --> 01:12:58,208
Mengapa sikapmu aneh sekali hari ini?
828
01:13:01,333 --> 01:13:03,333
Sebentar, aku mau ke toilet.
829
01:13:03,416 --> 01:13:04,541
Tunggu sebentar.
830
01:13:07,000 --> 01:13:09,458
Anas, Sayang, masuklah.
831
01:13:09,541 --> 01:13:11,250
Kau boleh bermain apa pun.
832
01:13:11,333 --> 01:13:13,750
- Hari ini sekolah libur.
- Oke. Hore!
833
01:13:27,708 --> 01:13:28,791
Sarah!
834
01:13:31,375 --> 01:13:33,541
Tidak!
835
01:13:33,625 --> 01:13:35,250
Jangan, Sarah.
836
01:13:35,333 --> 01:13:36,791
Sarah, jangan.
837
01:13:40,208 --> 01:13:41,375
Tidak.
838
01:13:42,833 --> 01:13:43,875
Anas.
839
01:13:43,958 --> 01:13:45,666
Sayang...
840
01:13:46,708 --> 01:13:47,791
Anas.
841
01:13:57,125 --> 01:13:59,333
Besok ujian, 'kan?
842
01:13:59,875 --> 01:14:01,458
Ibu sudah menandai bukumu.
843
01:14:01,541 --> 01:14:03,833
- Kau tinggal membacanya saja.
- Oke.
844
01:14:03,916 --> 01:14:07,333
Berjanjilah jadi anak baik
dan semuanya dapat A.
845
01:14:07,416 --> 01:14:08,375
Oke?
846
01:14:10,958 --> 01:14:12,625
Kau tak makan keiknya?
847
01:14:19,375 --> 01:14:20,791
Kau mau makan sesuatu?
848
01:14:20,875 --> 01:14:22,416
Mi? Akan aku buatkan.
849
01:14:28,250 --> 01:14:29,333
Ibu, aku mau nuget.
850
01:14:29,416 --> 01:14:31,458
Tak boleh. Ada ayam goreng.
851
01:14:31,541 --> 01:14:33,541
- Bu, aku mau nuget.
- Tak boleh.
852
01:14:33,625 --> 01:14:35,833
Ada ayam goreng dan keik.
Mengapa kau mau nuget?
853
01:14:35,916 --> 01:14:37,000
Aku mau nuget!
854
01:14:37,083 --> 01:14:39,333
Tidak, Anas. Ibu bilang tak boleh.
855
01:14:39,416 --> 01:14:40,541
Namun, aku mau nuget!
856
01:14:40,625 --> 01:14:43,458
Anas, jangan main dengan kompor.
Berbahaya.
857
01:14:43,541 --> 01:14:44,666
Aku mau nuget.
858
01:14:44,750 --> 01:14:48,791
Anas, jangan main dengan kompor.
Berbahaya.
859
01:14:48,875 --> 01:14:52,041
Anas, bisakah kau menurut? Itu berbahaya.
860
01:15:13,541 --> 01:15:14,416
Anas.
861
01:15:14,500 --> 01:15:15,625
Kau baik-baik saja?
862
01:15:16,500 --> 01:15:17,708
Apa kau terluka?
863
01:15:18,500 --> 01:15:19,458
Anas!
864
01:15:24,916 --> 01:15:25,916
Anas?
865
01:15:26,750 --> 01:15:28,750
Anas...
866
01:15:28,833 --> 01:15:31,083
Anas...
867
01:15:31,791 --> 01:15:33,125
- Anas!
- Pak!
868
01:15:33,208 --> 01:15:35,708
- Sayang.
- Sarah, ada apa ini?
869
01:15:35,791 --> 01:15:37,083
- Aku tak tahu.
- Anas!
870
01:15:37,791 --> 01:15:38,708
- Apa ini?
- Berikan kepadaku!
871
01:15:38,791 --> 01:15:40,208
Jangan!
872
01:15:41,208 --> 01:15:43,041
Pak? Pak!
873
01:15:43,125 --> 01:15:44,791
- Pak, buka pintunya!
- Ya Allah.
874
01:15:44,875 --> 01:15:46,000
Sarah!
875
01:15:46,625 --> 01:15:48,875
- Aku mencoba...
- Di mana kunci mobilmu, Sialan?
876
01:15:48,958 --> 01:15:50,166
Kunci...
877
01:15:50,250 --> 01:15:52,250
...apa pun caranya.
878
01:15:54,333 --> 01:15:55,333
Aku mencoba.
879
01:15:55,416 --> 01:15:56,458
Mengapa, Pak?
880
01:15:57,375 --> 01:15:58,416
- Pak?
- Anas!
881
01:15:58,500 --> 01:15:59,666
Mencoba.
882
01:16:02,500 --> 01:16:04,250
Dan mencoba.
883
01:16:08,083 --> 01:16:09,541
Makin lama
884
01:16:11,708 --> 01:16:13,541
makin tidak logis.
885
01:16:16,125 --> 01:16:18,375
Namun, aku tetap mencoba.
886
01:16:23,833 --> 01:16:25,666
Namun, lama-lama...
887
01:16:26,833 --> 01:16:28,583
aku mengerti.
888
01:16:32,791 --> 01:16:34,875
Jika aku kembali ke masa lalu,
889
01:16:36,166 --> 01:16:41,125
kematian Sarah dan Anas
menjadi lebih buruk.
890
01:16:48,791 --> 01:16:52,083
Mengapa kau tak mencegah Hisham
mengemudikan mobilnya waktu itu...
891
01:16:52,166 --> 01:16:54,791
Tidakkah kau mengerti
apa yang kukatakan?
892
01:16:54,875 --> 01:16:57,250
Aku telah mencoba semuanya!
893
01:17:00,541 --> 01:17:01,625
Aku...
894
01:17:02,250 --> 01:17:04,333
Aku sudah mencoba semuanya.
895
01:17:17,958 --> 01:17:19,666
Jika aku kembali,
896
01:17:22,791 --> 01:17:23,958
aku harus melalui
897
01:17:25,583 --> 01:17:27,875
semua itu lagi.
898
01:17:28,458 --> 01:17:29,708
SELAMAT ULANG TAHUN
899
01:17:29,791 --> 01:17:33,166
Aku tak bisa mengubah apa pun.
900
01:17:35,208 --> 01:17:36,416
Mengapa?
901
01:17:36,500 --> 01:17:39,750
Karena aku sadar
902
01:17:39,833 --> 01:17:45,083
aku hanya bisa menyelamatkan mereka
dari kejadian itu saja.
903
01:17:45,708 --> 01:17:49,000
Saat kecelakaan itu.
904
01:17:54,500 --> 01:17:55,875
Hei, mau ke mana?
905
01:18:04,458 --> 01:18:05,500
Akid...
906
01:18:07,000 --> 01:18:08,500
Tidakkah kau lelah?
907
01:18:19,375 --> 01:18:20,875
Jika sudah bertekad
908
01:18:21,833 --> 01:18:23,458
untuk melawan takdir,
909
01:18:35,083 --> 01:18:37,208
kau tak akan menjadi manusia lagi.
910
01:18:43,166 --> 01:18:46,083
Waktu itu, aku menjadi terobsesi.
911
01:20:21,208 --> 01:20:23,625
Aku tak akan menyerah.
912
01:20:35,416 --> 01:20:36,875
Hei, Akid.
913
01:20:36,958 --> 01:20:38,000
Apa ini?
914
01:20:39,958 --> 01:20:42,375
DI SINI!
915
01:20:42,458 --> 01:20:44,458
Apa pun yang terjadi,
916
01:20:45,666 --> 01:20:47,208
aku kan menang.
917
01:21:29,291 --> 01:21:30,416
Hei, mau ke mana?
918
01:21:35,875 --> 01:21:36,958
Akid!
919
01:21:37,583 --> 01:21:38,541
Mau ke mana?
920
01:21:39,666 --> 01:21:43,125
Setelah beratus-ratus kali mencoba.
921
01:21:43,208 --> 01:21:44,166
Akid.
922
01:21:46,458 --> 01:21:49,291
Beratus-ratus kali kegagalan.
923
01:22:10,208 --> 01:22:12,000
Namun, aku sudah meneliti,
924
01:22:12,083 --> 01:22:14,333
aku sudah hafal,
dan aku sudah mengulanginya
925
01:22:15,041 --> 01:22:16,791
beratus-ratus kali.
926
01:22:16,875 --> 01:22:18,833
Beratus-ratus kali.
927
01:22:48,416 --> 01:22:51,166
Hei, motorku!
928
01:23:06,333 --> 01:23:09,958
Jalan 19. Jalan 19, Kerinci. Cepat!
929
01:23:10,041 --> 01:23:11,666
SALURAN SIAGA
930
01:23:18,916 --> 01:23:20,500
Beratus-ratus kali uji coba
931
01:23:20,583 --> 01:23:22,166
dalam waktu...
932
01:23:26,166 --> 01:23:27,916
Lebih dari setahun.
933
01:23:35,125 --> 01:23:36,666
Namun, pada akhirnya,
934
01:23:38,416 --> 01:23:40,208
aku mendapatkan jawaban
935
01:23:41,541 --> 01:23:43,000
atas perjuanganku.
936
01:23:47,166 --> 01:23:48,708
Setelah lampu merah, berhenti.
937
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
Setelah lampu merah, berhenti.
938
01:23:50,125 --> 01:23:51,791
Berhenti!
939
01:23:59,375 --> 01:24:02,416
Aku hanya bisa memilih satu.
940
01:24:02,500 --> 01:24:03,750
Sarah!
941
01:24:55,916 --> 01:24:59,791
Walaupun aku berhasil
menyelamatkan Sarah...
942
01:25:04,208 --> 01:25:06,666
Sarah yang aku selamatkan
943
01:25:08,416 --> 01:25:10,458
bukan lagi Sarah yang sama.
944
01:25:14,250 --> 01:25:16,208
Mengapa kau tak menyelamatkan Anas?
945
01:25:22,250 --> 01:25:25,291
Sejujurnya, aku takut.
946
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
Kalau aku mencoba sekali lagi,
947
01:25:32,250 --> 01:25:35,333
aku mungkin akan kehilangan Sarah lagi.
948
01:26:05,958 --> 01:26:09,708
Mengapa kau tak menyelamatkan Anas?
949
01:27:25,750 --> 01:27:27,791
Mengapa kau tak kembali?
950
01:27:36,583 --> 01:27:40,208
Mengapa kau tak kembali
dan menyelamatkan Anas?
951
01:27:53,000 --> 01:27:54,708
Aku sudah bilang
952
01:27:55,750 --> 01:27:58,291
aku tak akan kembali.
953
01:28:46,583 --> 01:28:48,333
Mengapa kau berbohong?
954
01:29:17,791 --> 01:29:19,416
Ratusan kali, Sarah.
955
01:29:26,750 --> 01:29:29,291
Ratusan kali aku kembali.
956
01:29:35,000 --> 01:29:37,666
Mungkin jika aku kembali lagi,
957
01:29:39,333 --> 01:29:41,958
- kau tak akan ada di sini.
- Kau tak perlu menyelamatkan aku!
958
01:29:58,541 --> 01:30:00,250
Kau ingat ini?
959
01:30:02,750 --> 01:30:04,291
Apa ini, Datin?
960
01:30:04,375 --> 01:30:07,458
Sarah, sejak putraku mengikuti kelasmu,
961
01:30:07,541 --> 01:30:09,791
keresahannya berkurang.
962
01:30:09,875 --> 01:30:11,250
Namun, sayangnya,
963
01:30:11,333 --> 01:30:13,833
suamiku dipindahkan ke Sabah.
964
01:30:13,916 --> 01:30:15,583
Namun, percayalah, Sarah,
965
01:30:15,666 --> 01:30:17,291
suamiku dan aku menyadari
966
01:30:17,375 --> 01:30:20,000
bahwa Aikido telah sangat membantu
putraku.
967
01:30:20,083 --> 01:30:22,125
Jadi, kumohon, Sarah,
968
01:30:22,208 --> 01:30:23,916
tolong pertimbangkan ini untukku.
969
01:30:24,000 --> 01:30:26,291
Tolong latih putraku di Sabah.
970
01:30:27,791 --> 01:30:30,250
Aku butuh sedikit waktu, Datin.
971
01:30:30,333 --> 01:30:31,416
Namun, mengapa?
972
01:30:32,875 --> 01:30:36,375
Aku punya alasan pribadi, Datin.
973
01:30:36,458 --> 01:30:38,000
Namun, berjanjilah kepadaku, Sarah,
974
01:30:38,750 --> 01:30:40,083
bahwa kau akan memikirkannya.
975
01:30:41,375 --> 01:30:42,250
Ya, Datin.
976
01:30:50,833 --> 01:30:52,500
Apa maksudmu?
977
01:30:56,208 --> 01:30:57,666
Seharusnya
978
01:31:00,208 --> 01:31:03,375
aku menerima tawaran ini
dan pergi ke Sabah.
979
01:31:06,625 --> 01:31:08,166
Jika aku menerimanya,
980
01:31:09,000 --> 01:31:11,791
aku tak akan terluka seperti sekarang.
981
01:31:24,958 --> 01:31:26,041
Akid!
982
01:31:29,833 --> 01:31:31,750
Kau harus kembali.
983
01:31:34,750 --> 01:31:39,708
Apa pun yang terjadi, kau harus kembali!
984
01:31:40,333 --> 01:31:41,458
Kau dengar?
985
01:31:42,708 --> 01:31:44,416
Kau harus kembali!
986
01:31:46,291 --> 01:31:47,541
Kau dengar?
987
01:31:47,625 --> 01:31:49,333
Kau harus kembali!
988
01:31:50,583 --> 01:31:52,791
Kau harus kembali, Akid!
989
01:31:52,875 --> 01:31:54,125
Akid!
990
01:31:54,208 --> 01:31:56,250
Kau harus kembali!
991
01:31:56,333 --> 01:31:58,500
Kau harus kembali!
992
01:31:59,625 --> 01:32:03,666
Aku tak takut dengan masa depanku
993
01:32:03,750 --> 01:32:06,625
dan aku tak mau menyesali masa laluku.
994
01:32:07,791 --> 01:32:10,125
Aku ingin menikmati hidup sekarang.
995
01:32:11,625 --> 01:32:14,083
Akid, kembalilah!
996
01:32:14,166 --> 01:32:17,083
Kembalilah! Kau harus kembali!
997
01:32:17,166 --> 01:32:18,375
Akid!
998
01:32:18,916 --> 01:32:21,875
Kau harus kembali, mengerti?
999
01:32:21,958 --> 01:32:23,041
Mengerti?
1000
01:33:34,208 --> 01:33:36,250
Aku berhasil menyelamatkan Anas,
1001
01:33:37,250 --> 01:33:38,583
tapi...
1002
01:33:38,666 --> 01:33:40,541
Ayah, di mana Ibu?
1003
01:33:40,625 --> 01:33:43,958
Ayah, di mana Ibu? Aku mau Ibu!
1004
01:33:44,041 --> 01:33:47,250
Ayah, di mana Ibu? Aku mau Ibu!
1005
01:33:47,333 --> 01:33:50,791
Ayah, di mana Ibu? Aku mau Ibu!
1006
01:33:50,875 --> 01:33:53,291
Ayah, aku mau Ibu!
1007
01:33:53,375 --> 01:33:54,458
Lihat ini.
1008
01:33:55,250 --> 01:33:57,166
Ini Ibu, 'kan? Lihat ini.
1009
01:33:57,250 --> 01:33:58,958
Lihatlah semua ini.
1010
01:33:59,041 --> 01:34:00,166
Lihat ini, Anas. Lihat.
1011
01:34:00,250 --> 01:34:01,291
Lihatlah semua ini.
1012
01:34:01,375 --> 01:34:02,708
Lihatlah sampai puas!
1013
01:34:04,708 --> 01:34:06,041
Ibu sudah tiada!
1014
01:34:06,583 --> 01:34:07,875
Ibu sudah meninggal.
1015
01:34:07,958 --> 01:34:10,041
Ibu tak akan kembali bersama kita.
1016
01:34:10,875 --> 01:34:12,791
Dengar. Ayah akan katakan sekali lagi.
1017
01:34:12,875 --> 01:34:14,791
"Di mana Ibu?"
Ayah tak mau dengar itu lagi!
1018
01:34:14,875 --> 01:34:16,125
Mengerti?
1019
01:34:16,208 --> 01:34:18,833
Ayah tak mau dengar itu lagi! Cukup!
1020
01:34:19,958 --> 01:34:20,958
Anas.
1021
01:34:22,125 --> 01:34:24,500
Anas.
1022
01:34:49,375 --> 01:34:52,958
Setelah itu,
hubunganku dengan Anas memburuk.
1023
01:34:54,166 --> 01:34:56,416
Tanpa Sarah, aku tak tahu...
1024
01:34:56,958 --> 01:34:57,958
Minum obat dulu.
1025
01:34:59,458 --> 01:35:02,416
...caranya menjadi ayah yang baik.
1026
01:35:03,250 --> 01:35:04,916
Habiskan obatmu dulu.
1027
01:35:16,791 --> 01:35:17,958
Tanpa Sarah...
1028
01:35:18,958 --> 01:35:20,291
aku gagal.
1029
01:35:25,291 --> 01:35:28,958
Hal yang sama terjadi
setelah aku menyelamatkan Sarah.
1030
01:35:37,708 --> 01:35:42,083
Anas sudah tidak seperti dulu.
1031
01:35:43,125 --> 01:35:45,000
Dia seperti orang lain.
1032
01:35:47,708 --> 01:35:49,958
Namun, kali ini,
semuanya disebabkan olehku.
1033
01:35:58,208 --> 01:36:01,250
Terkadang, aku merasa...
1034
01:36:03,958 --> 01:36:06,375
kelebihan yang kumiliki ini
1035
01:36:08,250 --> 01:36:09,750
bukanlah anugerah.
1036
01:36:14,291 --> 01:36:15,750
Lebih seperti kutukan.
1037
01:36:25,875 --> 01:36:30,791
Jadi, setelah ini, yang...
1038
01:36:54,125 --> 01:36:55,875
- Akid.
- Ibu.
1039
01:36:57,416 --> 01:36:59,208
Mengapa tidak bilang kalau mau datang?
1040
01:37:00,083 --> 01:37:01,666
Nenek!
1041
01:37:01,750 --> 01:37:03,291
Anas...
1042
01:37:06,666 --> 01:37:09,125
Ibu mau mengajak Anas pergi hari ini.
1043
01:37:09,875 --> 01:37:11,875
Hanya jalan-jalan saja.
1044
01:37:11,958 --> 01:37:14,500
Mengapa Ibu tidak bilang dulu?
1045
01:37:14,583 --> 01:37:16,333
Ini bahaya.
1046
01:37:18,916 --> 01:37:20,000
Bersiap-siaplah.
1047
01:37:24,791 --> 01:37:26,583
Ada apa denganmu?
1048
01:37:26,666 --> 01:37:28,000
Mengapa?
1049
01:37:28,083 --> 01:37:30,125
Ibu tahu, 'kan, Anas memiliki hemofilia?
1050
01:37:30,208 --> 01:37:31,875
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
1051
01:37:31,958 --> 01:37:32,875
Lalu?
1052
01:37:33,916 --> 01:37:36,875
Kau mau terus mengurungnya?
1053
01:37:36,958 --> 01:37:39,291
Kau tak boleh melakukan ini
kepada putramu.
1054
01:37:40,416 --> 01:37:42,000
Itu namanya penyiksaan.
1055
01:37:46,583 --> 01:37:47,791
Akid.
1056
01:37:49,166 --> 01:37:51,791
Apa yang terjadi bukanlah salahmu.
1057
01:37:52,750 --> 01:37:55,708
Kita tak bisa mengontrol semuanya.
1058
01:37:56,666 --> 01:38:00,958
Jangan menjadikan Anas korban.
1059
01:38:02,916 --> 01:38:03,958
Nenek.
1060
01:38:04,041 --> 01:38:06,208
Ayo, kita sudah terlambat.
1061
01:38:06,291 --> 01:38:07,916
Ya, ayo.
1062
01:38:15,666 --> 01:38:16,625
Akid...
1063
01:38:18,791 --> 01:38:20,333
Masa lalu, biarlah berlalu.
1064
01:38:22,125 --> 01:38:23,500
Lepaskanlah.
1065
01:40:12,000 --> 01:40:13,500
Pak, Bu...
1066
01:40:15,208 --> 01:40:18,041
Kami sudah berusaha semampunya
untuk menstabilkan putramu.
1067
01:40:18,125 --> 01:40:19,875
Dia kehilangan banyak darah.
1068
01:40:19,958 --> 01:40:22,875
Darahnya adalah O negatif.
1069
01:40:22,958 --> 01:40:27,458
Jadi, kami sedang menunggu stok darah
untuk melakukan transfusi.
1070
01:40:27,541 --> 01:40:29,208
Kami akan berusaha yang terbaik.
1071
01:41:24,000 --> 01:41:25,458
Jangan, Akid.
1072
01:41:27,541 --> 01:41:31,416
Bunganya akan tetap layu, Akid.
1073
01:41:34,958 --> 01:41:36,666
Kau ingat itu, 'kan?
1074
01:41:42,041 --> 01:41:43,208
Ibu tahu?
1075
01:41:48,083 --> 01:41:49,833
Kau dan ayahmu
1076
01:41:51,958 --> 01:41:52,875
sama saja.
1077
01:41:54,166 --> 01:41:55,208
Keras kepala.
1078
01:41:57,458 --> 01:41:59,166
Ibu sudah memberitahunya
1079
01:42:00,916 --> 01:42:01,958
jangan.
1080
01:42:04,500 --> 01:42:07,041
Hal ini tak seharusnya terjadi.
1081
01:42:08,916 --> 01:42:10,541
Ayahmu memberi tahu Ibu.
1082
01:42:32,416 --> 01:42:34,000
Seperti Hari Raya saja.
1083
01:42:38,083 --> 01:42:39,291
Tolong!
1084
01:42:40,833 --> 01:42:41,958
Hei!
1085
01:42:49,541 --> 01:42:50,750
Akid.
1086
01:42:51,875 --> 01:42:53,333
Akid!
1087
01:42:53,416 --> 01:42:54,416
Akid.
1088
01:42:55,333 --> 01:42:56,416
Akid.
1089
01:43:03,583 --> 01:43:04,708
Ayah.
1090
01:43:05,500 --> 01:43:06,708
Ayah, ada apa?
1091
01:43:07,666 --> 01:43:09,208
Ayo, banyak yang harus dibeli.
1092
01:43:09,291 --> 01:43:11,000
Kita tidak jadi berbelanja.
1093
01:43:12,583 --> 01:43:13,791
Kita makan saja.
1094
01:43:15,000 --> 01:43:16,208
Oke, boleh.
1095
01:43:17,333 --> 01:43:18,333
Ayo.
1096
01:43:19,000 --> 01:43:19,958
Ayo.
1097
01:43:36,416 --> 01:43:39,083
Namun, makin sering ayahmu kembali...
1098
01:43:41,875 --> 01:43:44,458
Kematianku makin parah, 'kan?
1099
01:43:50,166 --> 01:43:51,666
Ayahmu sudah mencoba
1100
01:43:55,375 --> 01:43:58,833
sampai berpuluh-puluh kali.
1101
01:44:00,750 --> 01:44:02,583
Beratus-ratus kali.
1102
01:44:10,250 --> 01:44:11,791
Sampai...
1103
01:44:13,916 --> 01:44:18,000
ayahmu terpaksa mengorbankan dirinya
1104
01:44:22,083 --> 01:44:25,666
untuk memastikan kau selamat.
1105
01:45:53,750 --> 01:45:54,833
Halo.
1106
01:46:20,375 --> 01:46:22,333
Terima kasih sudah datang.
1107
01:46:25,833 --> 01:46:27,250
Maafkan aku
1108
01:46:28,083 --> 01:46:29,916
karena telah memintamu datang.
1109
01:46:37,250 --> 01:46:39,875
Ini putraku, Rahim.
1110
01:46:41,208 --> 01:46:42,958
Dia baru saja selesai SPM.
1111
01:46:45,083 --> 01:46:46,208
Aku...
1112
01:46:48,458 --> 01:46:50,583
Aku mau minta maaf kepadamu.
1113
01:46:55,833 --> 01:46:58,625
Aku benar-benar minta maaf kepadamu.
1114
01:47:03,416 --> 01:47:06,541
Uang yang pernah kau berikan kepadaku
1115
01:47:07,208 --> 01:47:08,875
sudah mengubah hidupku.
1116
01:47:10,541 --> 01:47:13,291
Uang itu telah menyelamatkanku.
1117
01:47:14,208 --> 01:47:15,583
Uang itu juga...
1118
01:47:18,000 --> 01:47:20,083
telah menyelamatkan putraku.
1119
01:47:22,375 --> 01:47:23,541
Namun...
1120
01:47:25,625 --> 01:47:27,458
Namun, apa yang telah kulakukan kepadamu...
1121
01:47:27,541 --> 01:47:29,208
Aku memaafkanmu.
1122
01:47:31,500 --> 01:47:32,375
Apa?
1123
01:47:40,708 --> 01:47:42,125
Aku memaafkanmu.
1124
01:47:51,875 --> 01:47:53,791
Itu adalah takdir.
1125
01:47:55,208 --> 01:47:57,000
Kita tak bisa mencegah
1126
01:48:01,041 --> 01:48:02,916
semua yang sudah ditakdirkan.
1127
01:48:37,458 --> 01:48:38,833
Akid.
1128
01:48:38,916 --> 01:48:41,375
Aku tahu kau ingin mengungkapkan
segalanya,
1129
01:48:42,166 --> 01:48:44,458
tapi tugasku di sini
1130
01:48:44,541 --> 01:48:48,375
adalah untuk mengevaluasi
kesehatan mentalmu setelah...
1131
01:48:50,416 --> 01:48:51,958
putramu meninggal.
1132
01:48:53,833 --> 01:48:55,375
Apa pun itu,
1133
01:48:55,458 --> 01:48:57,875
pemerintah perlu tahu apakah kau stabil
1134
01:48:57,958 --> 01:48:59,458
untuk melanjutkan pekerjaanmu.
1135
01:49:00,958 --> 01:49:02,125
Jadi, Akid,
1136
01:49:03,333 --> 01:49:04,833
apa rencanamu selanjutnya?
1137
01:49:05,708 --> 01:49:07,083
Terima kasih, Kabir,
1138
01:49:08,416 --> 01:49:10,083
karena telah mendengarkan ceritaku.
1139
01:49:11,083 --> 01:49:12,583
Itu sudah cukup.
1140
01:49:13,291 --> 01:49:17,250
Aku tahu
apa yang harus kulakukan selanjutnya.
1141
01:49:18,375 --> 01:49:20,916
Ayahmu terpaksa mengorbankan dirinya
1142
01:49:21,000 --> 01:49:24,375
untuk memastikan kau selamat.
1143
01:49:24,458 --> 01:49:25,958
Hanya ini yang bisa kuberikan.
1144
01:49:26,041 --> 01:49:27,291
Seharusnya
1145
01:49:27,375 --> 01:49:30,625
aku menerima tawaran ini
dan pergi ke Sabah.
1146
01:50:56,000 --> 01:50:57,333
Ayah minta maaf.
1147
01:51:02,666 --> 01:51:04,041
Ayah hanya ingin kau tahu
1148
01:51:05,916 --> 01:51:09,750
bahwa Ayah sangat menyayangimu.
1149
01:51:18,875 --> 01:51:21,041
Kita selalu makan makanan yang sama, 'kan?
1150
01:51:23,375 --> 01:51:24,708
Mau makan di luar?
1151
01:51:27,125 --> 01:51:28,458
Sungguh?
1152
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
Ayo.
1153
01:51:48,458 --> 01:51:51,875
KAFE
MAKANAN BARAT DAN HIDANGAN LAUT
1154
01:51:52,875 --> 01:51:53,750
Selamat menikmati.
1155
01:51:53,833 --> 01:51:55,500
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1156
01:51:57,666 --> 01:51:58,958
Anas, kau tahu?
1157
01:51:59,541 --> 01:52:00,625
Ini adalah tempat
1158
01:52:01,416 --> 01:52:04,916
yang sering dikunjungi
oleh Ayah dan Ibu dulu.
1159
01:52:05,000 --> 01:52:08,166
Ini tempat kami berkencan.
1160
01:52:08,750 --> 01:52:10,041
Tempat favorit Ibu.
1161
01:52:12,500 --> 01:52:13,375
Meja di belakang itu
1162
01:52:15,625 --> 01:52:20,500
adalah meja saat kami tahu
bahwa kami akan menjadi orang tua.
1163
01:52:24,916 --> 01:52:27,750
Pasti makanan di sini enak, ya?
1164
01:52:29,875 --> 01:52:30,958
Makanlah.
1165
01:53:44,750 --> 01:53:47,000
Maafkan Ayah, Anas.
1166
01:54:08,791 --> 01:54:11,875
Selamat ulang tahun
1167
01:54:11,958 --> 01:54:14,750
Selamat ulang tahun
1168
01:54:14,833 --> 01:54:17,208
Selamat ulang tahun...
1169
01:54:18,333 --> 01:54:19,791
Untuk Anas
1170
01:54:19,875 --> 01:54:21,833
Apa Ayah dan Ibu lupa namaku?
1171
01:54:21,916 --> 01:54:23,416
Ayah.
1172
01:54:26,541 --> 01:54:28,458
Anas, tiup lilinnya.
1173
01:54:42,583 --> 01:54:44,041
Hore! Tos!
1174
01:54:44,833 --> 01:54:46,291
Hore!
1175
01:54:46,375 --> 01:54:48,333
Anas berdoa apa tadi?
1176
01:54:48,416 --> 01:54:51,708
Aku mau iPad, tapi...
1177
01:54:51,791 --> 01:54:53,666
"Tapi" apa, Sayang?
1178
01:54:53,750 --> 01:54:57,541
Aku hanya ingin meluangkan waktu
bersama Ibu dan Ayah saja.
1179
01:55:00,791 --> 01:55:01,875
Oke.
1180
01:55:01,958 --> 01:55:03,500
Nanti kita berlibur ya.
1181
01:55:03,583 --> 01:55:05,583
Bersama Ibu dan Anas.
1182
01:55:05,666 --> 01:55:06,958
- Oke?
- Oke.
1183
01:55:37,791 --> 01:55:39,000
Apakah kau baik-baik saja?
1184
01:55:45,750 --> 01:55:46,666
Ya.
1185
01:55:55,000 --> 01:55:56,125
Anas.
1186
01:56:01,416 --> 01:56:03,291
- Bangun, Sarah.
- Kepalanya sudah terlihat.
1187
01:56:03,375 --> 01:56:05,125
Sedikit lagi. Ayo, cepat.
1188
01:56:05,208 --> 01:56:07,291
Satu, dua, dorong.
1189
01:56:07,375 --> 01:56:08,375
Fokus, dorong.
1190
01:56:08,458 --> 01:56:09,791
Sarah, bangun.
1191
01:56:09,875 --> 01:56:10,958
Ayo.
1192
01:56:11,041 --> 01:56:12,208
Sarah.
1193
01:56:18,083 --> 01:56:20,000
Sedikit lagi. Ayo, Sarah.
1194
01:56:20,083 --> 01:56:21,416
Siap?
1195
01:56:21,500 --> 01:56:23,125
Ayo, kau bisa.
1196
01:56:23,208 --> 01:56:24,166
Sarah.
1197
01:56:24,250 --> 01:56:27,625
Satu, dua, dorong!
1198
01:56:27,708 --> 01:56:29,083
Oke, aku bisa melihat kepalanya. Cepat!
1199
01:58:08,958 --> 01:58:10,416
Di masa depan,
1200
01:58:11,458 --> 01:58:13,291
apakah kita bahagia?
1201
01:58:29,833 --> 01:58:32,583
Kita paling bahagia di dunia.
1202
01:58:36,708 --> 01:58:38,208
Dengan Anas.
1203
01:58:39,833 --> 01:58:40,958
Anas?
1204
01:58:42,750 --> 01:58:44,375
Putra kita.
1205
01:58:46,000 --> 01:58:47,125
Sangat manis.
1206
01:59:17,416 --> 01:59:20,875
Kau berdandan rapi untuk bertemu pacarmu?
1207
02:00:00,041 --> 02:00:01,083
Bismillah.
1208
02:00:46,166 --> 02:00:47,541
Makanlah sedikit.
1209
02:00:49,291 --> 02:00:50,875
Apakah kau hanya akan makan sup saja?
1210
02:01:03,083 --> 02:01:05,416
Ada daging kambing.
1211
02:01:08,458 --> 02:01:09,875
Akid, cepat.
1212
02:01:11,375 --> 02:01:13,083
Akid, kau ambil separuh.
1213
02:01:13,166 --> 02:01:14,333
Aku ambil separuh.
1214
02:01:17,333 --> 02:01:18,291
Akid.
1215
02:01:19,833 --> 02:01:20,708
Hei!
1216
02:01:20,791 --> 02:01:23,458
Mengantrelah. Ada orang di belakangmu.
1217
02:01:23,541 --> 02:01:25,500
Masih ada banyak.
1218
02:01:25,583 --> 02:01:27,000
- Siapa dia?
- Maaf ya.
1219
02:01:27,083 --> 02:01:28,291
- Entahlah.
- Sepertinya salah rumah.
1220
02:03:08,750 --> 02:03:10,250
Ayah.
1221
02:03:39,333 --> 02:03:40,291
Ayah.
1222
02:03:41,333 --> 02:03:43,500
Maafkan aku, Ayah.
1223
02:03:43,583 --> 02:03:44,916
Maafkan aku, Ayah.
1224
02:03:45,000 --> 02:03:47,916
Aku tahu semua ini salah, Ayah.
1225
02:03:48,000 --> 02:03:50,750
Namun, hanya ini yang bisa kulakukan.
1226
02:03:50,833 --> 02:03:52,791
Aku ingin memberi tahu Ayah
1227
02:03:53,625 --> 02:03:56,750
bahwa sekarang aku mengerti.
1228
02:03:57,333 --> 02:04:01,083
Aku mengerti mengapa Ayah tak kembali
ke masa lalu.
1229
02:04:01,791 --> 02:04:03,375
Mengapa Ayah
1230
02:04:03,916 --> 02:04:06,750
membuat keputusan itu.
1231
02:04:06,833 --> 02:04:11,750
Karena Ayah ingin aku terus hidup.
1232
02:04:12,375 --> 02:04:16,416
Akid...
1233
02:04:18,875 --> 02:04:20,291
Ayah...
1234
02:04:21,375 --> 02:04:23,333
Aku sudah puas, Ayah.
1235
02:04:24,375 --> 02:04:26,250
Aku sudah puas.
1236
02:04:27,458 --> 02:04:30,000
Aku memiliki keluarga, Ayah.
1237
02:04:31,041 --> 02:04:32,458
Ada istri,
1238
02:04:33,333 --> 02:04:34,500
ada anak.
1239
02:04:36,916 --> 02:04:39,750
Terima kasih, Ayah,
1240
02:04:39,833 --> 02:04:45,458
karena telah memberiku kesempatan
untuk merasakan
1241
02:04:46,750 --> 02:04:49,166
keindahan hidup.
1242
02:04:50,125 --> 02:04:51,583
Aku tahu
1243
02:04:52,250 --> 02:04:54,208
kalau itu takdir.
1244
02:04:56,541 --> 02:04:59,708
Seharusnya aku yang pergi lebih dahulu
1245
02:05:00,708 --> 02:05:03,125
saat di pusat perbelanjaan.
1246
02:05:03,208 --> 02:05:06,541
Ayah, janganlah kembali ke masa lalu.
1247
02:05:07,583 --> 02:05:10,916
Janganlah melawan takdir.
1248
02:05:11,000 --> 02:05:13,666
Aku sudah puas.
1249
02:05:27,333 --> 02:05:29,625
Allah.
1250
02:05:33,291 --> 02:05:35,291
Terima kasih, Ayah,
1251
02:05:36,583 --> 02:05:39,458
untuk semuanya.
1252
02:05:43,333 --> 02:05:45,125
Akid...
1253
02:05:54,666 --> 02:05:57,375
Akid...
1254
02:07:06,583 --> 02:07:07,666
Cukup.
1255
02:07:09,375 --> 02:07:10,583
Jangan, Sayang.
1256
02:07:20,333 --> 02:07:22,541
Kita terima saja takdir ini.
1257
02:07:24,750 --> 02:07:26,416
Kita terima saja.
1258
02:07:56,875 --> 02:07:59,250
Tragedi di pusat perbelanjaan
Petaling Jaya.
1259
02:07:59,333 --> 02:08:03,333
Semalam, perampokan bersenjata
yang telah merenggut nyawa seorang remaja,
1260
02:08:03,416 --> 02:08:07,666
Akid Bin Aziz, yang mencoba melindungi
karyawati yang tengah mengandung,
1261
02:08:07,750 --> 02:08:10,791
tapi malangnya sebuah tembakan
telah merenggut nyawanya.
1262
02:11:45,041 --> 02:11:48,458
Terjemahan subtitle oleh Jasmine