1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,125 --> 00:00:24,875 Women in love are ugly. 4 00:00:27,958 --> 00:00:31,000 Actually, I'm a "Hello! Project" geek! 5 00:00:31,125 --> 00:00:35,416 I've bought a breast massager! But it's useless! 6 00:00:35,708 --> 00:00:40,958 Before I turn 30, I found the way not to hurt myself. 7 00:00:41,333 --> 00:00:44,750 Being thought of as a nuisance was easier. 8 00:00:45,291 --> 00:00:50,208 To be honest, like a child, I wish I could be with you. 9 00:00:50,291 --> 00:00:55,291 "Rent a Friend" 10 00:00:56,916 --> 00:01:00,500 Eri Tokunaga 11 00:01:01,125 --> 00:01:05,000 Atsushi Hashimoto 12 00:01:05,291 --> 00:01:09,208 Sumire Ashina 13 00:01:09,500 --> 00:01:14,416 Tomoko Nozaki Kana Yamada 14 00:01:23,583 --> 00:01:25,666 Ms. Mochizuki! 15 00:01:30,125 --> 00:01:32,666 -Finally! -Sorry for being late. 16 00:01:32,791 --> 00:01:37,000 -You are late. -Thank you for waiting. Let's go. 17 00:01:37,708 --> 00:01:39,916 I'm getting nervous. 18 00:01:40,041 --> 00:01:44,000 We can't go home before some rich men hit on us. 19 00:01:44,500 --> 00:01:48,916 -Now I feel like going home. -You can't. 20 00:01:49,041 --> 00:01:53,166 I helped you with your news coverage, right? 21 00:01:53,291 --> 00:01:56,625 Our website really likes such an event. 22 00:01:56,750 --> 00:01:59,291 -I wanna go home! -Follow me." 23 00:02:03,458 --> 00:02:08,166 -Is your office near here? -Yes. I'm a regular here. 24 00:02:08,291 --> 00:02:11,958 -Me too. -So we may have already met here. 25 00:02:13,875 --> 00:02:18,208 -What is your job? -I'll leave you to wonder. 26 00:02:18,333 --> 00:02:21,833 -Here's your drink. -Thank you. 27 00:02:25,500 --> 00:02:29,750 That's "Ginza's Corridor Gai"! Many guys speak to me. 28 00:02:29,875 --> 00:02:33,166 How about that guy? He is a hottie. 29 00:02:33,291 --> 00:02:35,500 What's important is not looks 30 00:02:35,625 --> 00:02:37,375 but social status. 31 00:02:39,416 --> 00:02:42,541 The two of them you introduced me to... 32 00:02:42,666 --> 00:02:46,541 had made love on impulse. So they are disqualified. 33 00:02:46,875 --> 00:02:49,583 But they say they are just friends. 34 00:02:49,708 --> 00:02:51,875 No! I'm searching... 35 00:02:52,000 --> 00:02:55,833 more pure friendship between a man and a woman. 36 00:02:56,625 --> 00:03:00,375 But sex doesn't matter to young people today. 37 00:03:00,500 --> 00:03:04,416 It matters to your generation only, doesn't it? 38 00:03:04,791 --> 00:03:06,416 My generation... 39 00:03:06,791 --> 00:03:12,291 I lost one of my playing cards. Did you see near here? 40 00:03:12,416 --> 00:03:14,333 No, I didn't. 41 00:03:14,458 --> 00:03:17,166 I'm not sure, but I think... 42 00:03:17,291 --> 00:03:19,125 it is in here, right? 43 00:03:21,125 --> 00:03:23,041 I can't believe it! 44 00:03:23,166 --> 00:03:24,458 See? Thank you. 45 00:03:24,583 --> 00:03:28,250 Let me return the favor, please draw a card. 46 00:03:31,500 --> 00:03:34,708 Draw the one and I'll buy you a drink. 47 00:03:35,166 --> 00:03:36,708 Try it! 48 00:03:38,875 --> 00:03:42,791 Komoto CPA Office? 49 00:03:46,208 --> 00:03:49,250 I'm Komoto. 50 00:03:50,708 --> 00:03:52,041 Thanks for a drink! 51 00:03:52,166 --> 00:03:54,041 Thanks for a drink... 52 00:03:57,125 --> 00:03:58,625 Yuri! 53 00:04:02,666 --> 00:04:05,875 For example, a sudden call from someone... 54 00:04:06,000 --> 00:04:11,791 -Mr. Komoto, let's get a drink. -Get a drink...it's a good idea. 55 00:04:11,916 --> 00:04:14,291 We'll be right back. 56 00:04:35,916 --> 00:04:39,583 You have no need to be nice to me like her. 57 00:04:39,708 --> 00:04:42,291 You don't want chatting up. 58 00:04:42,625 --> 00:04:44,166 You think so? 59 00:04:44,291 --> 00:04:46,250 Do you like cherries? 60 00:04:46,416 --> 00:04:49,208 -Yes. -Take this. 61 00:04:59,083 --> 00:05:00,208 Do you think... 62 00:05:00,833 --> 00:05:03,291 men and women can be friends? 63 00:05:03,416 --> 00:05:04,833 That's sudden. 64 00:05:05,833 --> 00:05:09,083 Well, I think they can be. 65 00:05:09,208 --> 00:05:10,750 -Really? -Yes. 66 00:05:10,875 --> 00:05:13,875 Because I have the switch. 67 00:05:14,000 --> 00:05:17,416 -Switch? -I use it to remain just a friend. 68 00:05:17,541 --> 00:05:20,875 So I think men and women can be friends. 69 00:05:21,416 --> 00:05:22,875 What is it? 70 00:05:23,000 --> 00:05:24,291 Excuse me. 71 00:05:28,291 --> 00:05:29,916 Oh, I got it. 72 00:05:30,166 --> 00:05:32,541 No problem. 73 00:05:32,708 --> 00:05:34,666 Have a good night. 74 00:05:36,000 --> 00:05:37,458 What's wrong? 75 00:05:37,666 --> 00:05:39,625 They went to one more place. 76 00:05:39,750 --> 00:05:41,000 Really? 77 00:05:41,583 --> 00:05:43,125 What is she doing... 78 00:05:43,250 --> 00:05:45,125 And I'll go home soon. 79 00:05:45,250 --> 00:05:47,166 -Really? -Thanks for tonight. 80 00:05:47,291 --> 00:05:51,041 I'm Nasa Mochizuki. May I have your... 81 00:05:51,166 --> 00:05:53,500 -I'm Yanase. -Mr. Yanase. 82 00:05:53,625 --> 00:05:58,791 wanna know more about the switch. May I have your phone number? 83 00:05:58,916 --> 00:06:00,333 Sure. 84 00:06:07,916 --> 00:06:10,416 I'm going this way. 85 00:06:11,291 --> 00:06:13,041 -Good night. -You too. 86 00:06:23,333 --> 00:06:30,666 I really wanted to know you more. 87 00:06:40,916 --> 00:06:43,833 I can't come up with anything more. 88 00:06:45,666 --> 00:06:47,791 May I have some? 89 00:06:47,916 --> 00:06:48,958 Sure. 90 00:06:53,166 --> 00:06:57,125 The switch to remain just a friend. 91 00:06:57,416 --> 00:06:58,375 Say what? 92 00:06:59,000 --> 00:07:02,541 How do you feel about a man who has it? 93 00:07:07,583 --> 00:07:09,416 It's boring. 94 00:07:09,541 --> 00:07:10,291 What? 95 00:07:10,416 --> 00:07:11,625 Because you can't 96 00:07:11,750 --> 00:07:16,791 control who you get a crush on. That's the crush, isn't it? 97 00:07:21,833 --> 00:07:25,833 If we can control, that is... 98 00:07:26,375 --> 00:07:27,583 real love? 99 00:07:34,000 --> 00:07:36,541 That's so cheesy! 100 00:07:39,291 --> 00:07:41,625 Here you are. 101 00:07:41,750 --> 00:07:43,375 Cheers! 102 00:07:49,125 --> 00:07:54,166 Not enough. I need to make my planning paper catchier. 103 00:07:55,833 --> 00:07:57,958 Don't be so serious. 104 00:08:00,833 --> 00:08:02,750 As I'm a working adult. 105 00:08:02,875 --> 00:08:06,708 Working adult... That sounds tough. 106 00:08:07,125 --> 00:08:08,458 So are you? 107 00:08:23,125 --> 00:08:26,666 I said goodbye, though, 108 00:08:26,791 --> 00:08:30,916 my tears never stop. 109 00:08:31,125 --> 00:08:35,000 Memories of when I hurt you 110 00:08:35,166 --> 00:08:39,291 come back to me. 111 00:08:39,500 --> 00:08:43,291 Nights without you. 112 00:08:43,541 --> 00:08:47,500 If it's a dream, I wanna awake right now. 113 00:08:48,041 --> 00:08:53,750 If I forget you someday, 114 00:08:53,916 --> 00:08:58,333 I wish I'd never met you. 115 00:08:58,708 --> 00:09:01,333 Good morning...hey! 116 00:09:01,458 --> 00:09:03,666 I'm sorry for last night. 117 00:09:03,791 --> 00:09:07,125 That's ok. So what happened after that? 118 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 -It's a long story. -What? 119 00:09:10,291 --> 00:09:11,708 Listen please. 120 00:09:11,833 --> 00:09:12,708 What happened? 121 00:09:12,833 --> 00:09:18,416 After we're alone, our conversation didn't become lively. So... 122 00:09:18,541 --> 00:09:22,166 I asked him many questions and he had a sinking. 123 00:09:22,291 --> 00:09:24,791 Finally, he confessed that 124 00:09:24,916 --> 00:09:28,833 his companion was a Rental Friend to hit on women. 125 00:09:29,250 --> 00:09:30,750 Rental Friend? 126 00:09:30,875 --> 00:09:33,750 He's just a nerd. That turned me off. 127 00:09:33,875 --> 00:09:36,291 Anyway, that's crazy! 128 00:09:36,416 --> 00:09:40,500 Actually, he seemed to serve as a foil. - "Yanase left the chat." 129 00:09:41,416 --> 00:09:44,750 Where did he rent a friend? 130 00:09:44,875 --> 00:09:47,708 -I don't know. -Ask Komoto! 131 00:09:47,833 --> 00:09:52,458 -Are you fascinated by him? -I wanna cover his activity. 132 00:09:53,125 --> 00:09:57,166 I'm Kandagawa. I emailed you just before. 133 00:09:57,291 --> 00:10:01,375 Mr. Yanase works for your company, doesn't he? 134 00:10:01,500 --> 00:10:05,375 I wanna rent him this time too. 135 00:10:06,375 --> 00:10:10,333 So I'll pay for that by bank transfer today. 136 00:10:10,458 --> 00:10:13,750 Thanks for your time. 137 00:10:14,250 --> 00:10:17,625 Ms. Abe. I have an idea that you'll like. 138 00:10:17,750 --> 00:10:21,041 -Tell me. -"Rental Friend is just a friend?" 139 00:10:21,166 --> 00:10:23,916 -By Shizuka Kandagawa. -Rental... 140 00:10:24,166 --> 00:10:26,041 You're catching on. 141 00:10:26,166 --> 00:10:30,000 Rent him and verify... It's a running story. 142 00:10:30,125 --> 00:10:32,125 Before in serial form... 143 00:10:32,250 --> 00:10:34,750 Just this once, give it a try. 144 00:10:34,875 --> 00:10:36,000 Thank you. 145 00:11:01,250 --> 00:11:02,875 Good afternoon. 146 00:11:03,041 --> 00:11:05,958 -Thank you for your time. -Not at all. 147 00:11:06,083 --> 00:11:07,875 Are you Nasa? 148 00:11:08,000 --> 00:11:09,875 You have a good memory. 149 00:11:10,000 --> 00:11:13,041 -Sorry to surprise you. -It's ok. 150 00:11:13,166 --> 00:11:15,583 You already knew my business. 151 00:11:15,708 --> 00:11:19,916 I found out later. As you left the chat. 152 00:11:20,041 --> 00:11:22,250 Sorry. It's the rule. 153 00:11:22,375 --> 00:11:24,416 No problem at all. 154 00:11:24,625 --> 00:11:29,708 I'd like to know more about your job as well as the switch. 155 00:11:29,833 --> 00:11:30,916 Why? 156 00:11:34,791 --> 00:11:37,291 I wanna become a novelist 157 00:11:37,416 --> 00:11:40,083 and write about the friendship 158 00:11:40,208 --> 00:11:44,250 between a man and a woman. Can I interview you? 159 00:11:44,458 --> 00:11:46,541 In that case, you can. 160 00:11:46,666 --> 00:11:48,666 I'm so glad. 161 00:11:48,791 --> 00:11:51,583 What should we do today? 162 00:11:53,625 --> 00:11:56,125 In such a residential area? 163 00:11:56,250 --> 00:11:58,250 I've wanted to go there. 164 00:11:58,666 --> 00:12:00,375 You always go alone? 165 00:12:00,500 --> 00:12:04,125 I have no one to go with. 166 00:12:04,250 --> 00:12:05,916 I see. 167 00:12:07,875 --> 00:12:09,375 That's it! 168 00:12:17,083 --> 00:12:20,541 It'd be nicer to look at from far away. 169 00:12:20,666 --> 00:12:23,083 -Can I go there? -Sure. 170 00:12:24,875 --> 00:12:27,291 Here is the best place. 171 00:12:28,541 --> 00:12:32,916 I've seen an old water-tower in Kagoshima before. 172 00:12:33,125 --> 00:12:35,333 Near Chiran Peace Museum? 173 00:12:35,458 --> 00:12:38,791 You're well informed. It was leaning. 174 00:12:38,916 --> 00:12:40,500 Leaning? 175 00:12:40,625 --> 00:12:41,458 How much? 176 00:12:45,083 --> 00:12:46,791 It's about this? 177 00:12:49,750 --> 00:12:53,250 You're tall, so you look like a water-tower. 178 00:12:54,583 --> 00:12:56,833 I've never been told that. 179 00:12:57,833 --> 00:12:58,583 Say. 180 00:12:58,833 --> 00:13:01,916 Let's go out together again, shall we? 181 00:13:02,041 --> 00:13:03,375 Of course. 182 00:13:03,833 --> 00:13:07,000 I also work as a Freelance Friend, so 183 00:13:07,125 --> 00:13:09,833 you can make a contract with me. 184 00:13:09,958 --> 00:13:11,583 Freelance Friend? 185 00:13:11,708 --> 00:13:13,333 Tell me more about it. 186 00:13:13,458 --> 00:13:17,750 You have two options. One is the One-Day Contract. 187 00:13:17,875 --> 00:13:23,083 The other is the Monthly Contract, which means 15 hours to use. 188 00:13:23,208 --> 00:13:24,333 Monthly... 189 00:13:24,458 --> 00:13:28,125 The Monthly is a better deal than the One-Day. 190 00:13:28,250 --> 00:13:30,916 It depends on what you want. 191 00:13:32,458 --> 00:13:34,958 There're many places I wanna go... 192 00:13:35,083 --> 00:13:38,416 No rush. Sorry for talking about that. 193 00:13:38,541 --> 00:13:39,791 Not at all. 194 00:13:41,541 --> 00:13:44,125 -Could you do me a favor? -Sure. 195 00:13:44,375 --> 00:13:48,750 If you could be just my friend like today, I choose 196 00:13:48,875 --> 00:13:51,041 the Monthly Contract. 197 00:13:51,291 --> 00:13:53,666 If you are ok with me. 198 00:13:56,000 --> 00:13:59,333 Rental Friend is just a friend? 199 00:13:59,458 --> 00:14:01,500 By Shizuka Kandagawa. 200 00:14:02,000 --> 00:14:05,500 One day, the man who was just my friend said 201 00:14:05,625 --> 00:14:09,041 "All female friends are potential girlfriends." 202 00:14:09,166 --> 00:14:14,291 Have you ever been confessed his love by just your male friend? 203 00:14:14,541 --> 00:14:18,833 In today's world, there is such a job. Rental Friend. 204 00:14:18,958 --> 00:14:23,625 And I found a suitable man who said he has the switch 205 00:14:23,750 --> 00:14:26,791 to remain just a friend. 206 00:14:27,041 --> 00:14:29,083 I rent him and verify... 207 00:14:29,208 --> 00:14:32,708 Can a man and a woman be just friends? 208 00:14:33,375 --> 00:14:37,250 Rental Friend is a real professional. 209 00:14:37,541 --> 00:14:40,000 The basics of contact are "defense," 210 00:14:40,125 --> 00:14:43,000 but he is good at "offence" too. 211 00:14:43,125 --> 00:14:45,958 So I named him "Libero." 212 00:14:47,958 --> 00:14:50,500 I was mistaken about Rental Friend. 213 00:14:50,625 --> 00:14:52,041 Like how? 214 00:14:52,166 --> 00:14:55,250 It's not for only someone who is alone. 215 00:14:55,375 --> 00:14:59,000 Feeling accepted unconditionally... That's nice. 216 00:14:59,125 --> 00:15:01,375 That's helpful for me, too. 217 00:15:03,166 --> 00:15:05,250 So cool! 218 00:15:05,375 --> 00:15:07,166 Great! 219 00:15:11,291 --> 00:15:13,333 I'm glad you liked it. 220 00:15:14,333 --> 00:15:17,125 Now I remember. Before I forget... 221 00:15:18,833 --> 00:15:21,833 -Here you are. -Ok, two hours. 222 00:15:25,541 --> 00:15:30,791 If your client is a woman, does she wanna act like a real couple? 223 00:15:30,916 --> 00:15:33,083 It happens sometimes. 224 00:15:33,208 --> 00:15:35,083 You have mixed feelings? 225 00:15:35,208 --> 00:15:37,916 I avoid being alone with in the room 226 00:15:38,041 --> 00:15:41,000 and never come to love my clients. 227 00:15:41,125 --> 00:15:43,041 Because it's my job. 228 00:15:48,125 --> 00:15:52,375 -Professional! -No need to praise me. 229 00:15:52,833 --> 00:15:57,541 If either of the two has feelings, they are not friends. 230 00:15:57,666 --> 00:16:01,750 But with a Rental Friend, it's never gonna happen. 231 00:16:02,250 --> 00:16:04,708 Never gonna lead to trouble. 232 00:16:04,833 --> 00:16:07,250 Awesome! 233 00:16:14,000 --> 00:16:18,041 -Guess what? -Are you already drunk? 234 00:16:19,000 --> 00:16:21,333 Do I have to be a success? 235 00:16:21,458 --> 00:16:23,625 Pouring too much! 236 00:16:27,541 --> 00:16:31,125 Anyone wanna be popular? That's not what I want. 237 00:16:31,250 --> 00:16:34,291 I know how you feel. What's up? 238 00:16:37,583 --> 00:16:39,750 One of my former students 239 00:16:40,208 --> 00:16:43,500 showed up at today's party. 240 00:16:45,583 --> 00:16:48,916 She said she'll make her debut soon. 241 00:16:50,666 --> 00:16:55,750 She was surrounded by her entourages and followers 242 00:16:57,750 --> 00:17:02,166 and seemed to live in a shining world. 243 00:17:05,041 --> 00:17:06,875 I see. 244 00:17:10,666 --> 00:17:12,583 That's all. 245 00:17:16,291 --> 00:17:18,625 I drank too much. 246 00:17:20,041 --> 00:17:22,750 You can not sleep here. 247 00:17:23,083 --> 00:17:24,750 Tamaki. 248 00:17:27,791 --> 00:17:32,458 You must not sleep here. Go to bed. 249 00:17:43,791 --> 00:17:46,125 Take off your jacket. 250 00:17:50,041 --> 00:17:52,750 Good night. 251 00:18:01,916 --> 00:18:05,000 You will catch a cold. 252 00:18:08,375 --> 00:18:12,625 How long are we going to continue like this? 253 00:18:14,916 --> 00:18:17,916 We'll be turning 30 soon anyway. 254 00:18:26,458 --> 00:18:30,416 The more I look at, the more you look like that. 255 00:18:32,125 --> 00:18:33,833 What do you mean? 256 00:18:35,333 --> 00:18:38,208 It's the utmost praise. 257 00:18:43,541 --> 00:18:45,375 Let's get a picture! 258 00:18:45,500 --> 00:18:47,666 Say cheese! 259 00:18:48,458 --> 00:18:52,500 -Gimme a smile! -This is my utmost smile. 260 00:18:52,708 --> 00:18:54,583 Say cheese! 261 00:18:58,166 --> 00:18:59,500 What's up? 262 00:18:59,625 --> 00:19:01,958 Very much alike. 263 00:19:02,916 --> 00:19:06,375 Especially the curves of your neck? 264 00:19:07,041 --> 00:19:09,750 The No.1 article of last week is 265 00:19:09,875 --> 00:19:14,666 "Rental Friend is just a friend?" Well done. 266 00:19:14,791 --> 00:19:19,583 And it received 20 comments. "Can't wait to read the next!" 267 00:19:19,708 --> 00:19:23,458 Anyone wanna know if money can buy friendships? 268 00:19:23,583 --> 00:19:25,875 -Let's keep moving on. -Yes. 269 00:19:26,000 --> 00:19:28,416 -I have a suggestion. -Which is?" 270 00:19:28,541 --> 00:19:33,833 Change his name "Libero" into "Rental-kun" in order to be simpler. 271 00:19:33,958 --> 00:19:37,500 -Sounds good. So cute. -It is! 272 00:19:37,625 --> 00:19:40,708 So proceed with it. 273 00:19:44,000 --> 00:19:46,708 Let me think about it, will you? 274 00:19:46,916 --> 00:19:49,041 Sorry for that... 275 00:19:49,791 --> 00:19:54,000 Our relationship is very systematic. 276 00:19:54,833 --> 00:19:59,333 Choose where to go, meet up there and part there. 277 00:20:00,333 --> 00:20:04,291 My monthly card is a token of friendship! 278 00:20:04,416 --> 00:20:07,250 But "Done" is just not ok... - "Done" 279 00:20:08,333 --> 00:20:11,625 Lastly, "I hope to hear from you soon." 280 00:20:11,750 --> 00:20:13,875 I hope to hear from you soon. 281 00:20:14,000 --> 00:20:17,750 If I don't call "Rental-kun," our relationship will end. 282 00:20:17,875 --> 00:20:20,250 The more I rent him, the more 283 00:20:20,375 --> 00:20:21,625 memories 284 00:20:21,958 --> 00:20:23,125 memories 285 00:20:23,333 --> 00:20:25,541 memories we make. 286 00:20:25,666 --> 00:20:28,916 Only I wanna see him again? 287 00:20:29,041 --> 00:20:32,291 Don't throw a wet blanket. 288 00:20:32,708 --> 00:20:36,791 No worries. If only I have the card, we could be 289 00:20:37,250 --> 00:20:38,458 just friends! 290 00:20:38,541 --> 00:20:40,208 - "Nicer to look at from far away" 291 00:20:50,041 --> 00:20:53,458 That's how I make the best use of my Rental Friend. 292 00:20:53,583 --> 00:20:56,541 Just this once. I never usually do. 293 00:20:57,625 --> 00:21:02,166 "1. Women-only" "2. Don't eat without asking" 294 00:21:05,875 --> 00:21:08,250 Let me use your kitchen knife. 295 00:21:08,375 --> 00:21:09,833 Go ahead. 296 00:21:28,666 --> 00:21:31,166 Is that your roommate's piano? 297 00:21:31,291 --> 00:21:36,125 Yes. When she and her ex-boyfriend lived together here, 298 00:21:36,291 --> 00:21:38,416 they made songs with that. 299 00:21:38,666 --> 00:21:42,291 I finally got it. So you sleep on futon. 300 00:21:42,708 --> 00:21:45,583 Just I'm a futon person. 301 00:21:58,166 --> 00:22:01,041 Eat this, take medicine, and sleep. 302 00:22:01,166 --> 00:22:02,791 Thank you. 303 00:22:03,250 --> 00:22:06,500 Eat this and sleep. 304 00:22:08,916 --> 00:22:11,416 Honestly, I'm making songs, too. 305 00:22:11,583 --> 00:22:13,750 So do you? 306 00:22:13,875 --> 00:22:15,083 Can I play now? 307 00:22:15,208 --> 00:22:16,916 Sure, go ahead. 308 00:22:19,541 --> 00:22:21,333 This apple is good. 309 00:23:59,541 --> 00:24:02,791 Repetitively 310 00:24:30,250 --> 00:24:34,791 I start dancing 311 00:24:35,958 --> 00:24:37,875 day by day. 312 00:24:38,000 --> 00:24:43,666 And I start singing. 313 00:25:24,166 --> 00:25:25,375 Nice to meet you. 314 00:25:25,500 --> 00:25:28,250 Here is women-only, you know? 315 00:25:28,375 --> 00:25:32,375 Because Nasa said she is sick in bed with cold... 316 00:25:33,416 --> 00:25:36,916 Just kidding! You are the Friend, right? 317 00:25:38,083 --> 00:25:40,375 Now you're playing ad-lib? 318 00:25:40,500 --> 00:25:42,958 Because I'm making songs, too. 319 00:25:43,750 --> 00:25:45,875 I'm Sota Yanase. 320 00:25:46,583 --> 00:25:49,125 Tamaki Ono. Nice to meet you. 321 00:25:51,791 --> 00:25:54,958 It's time. Sorry for playing without leave. 322 00:25:55,083 --> 00:25:56,750 Never mind. 323 00:25:57,083 --> 00:26:00,291 It was...fun. 324 00:26:03,583 --> 00:26:05,041 Nasa. 325 00:26:06,375 --> 00:26:08,666 Did you fall asleep? 326 00:26:10,416 --> 00:26:11,833 Give me a sec. 327 00:26:12,833 --> 00:26:16,250 This is my CD. Just try when you have time. 328 00:26:16,375 --> 00:26:18,416 Thank you. 329 00:26:22,041 --> 00:26:23,916 Please take care of Nasa. 330 00:26:24,041 --> 00:26:25,083 Sure. 331 00:26:48,625 --> 00:26:51,000 What's up? Sleep more. 332 00:26:52,083 --> 00:26:55,291 I'm afraid of making you have a cold. 333 00:26:55,416 --> 00:26:57,500 It's not a big deal. 334 00:26:57,625 --> 00:26:59,458 But I'm afraid. 335 00:27:00,625 --> 00:27:05,458 Before Mr. Yanase went home, he told you to get well soon. 336 00:27:05,750 --> 00:27:08,041 I got it. 337 00:27:08,458 --> 00:27:12,833 I thought your performance was pretty good. 338 00:27:12,958 --> 00:27:16,250 Why don't you ask him to make your song? 339 00:27:17,125 --> 00:27:18,791 You think so? 340 00:27:19,291 --> 00:27:22,458 It depends on him. But I hope he will. 341 00:27:24,416 --> 00:27:26,083 Good night. 342 00:27:26,833 --> 00:27:28,458 You too. 343 00:27:53,750 --> 00:27:56,916 I just wanna keep gazing at that stack. 344 00:27:57,041 --> 00:28:00,791 Nasa is short. So you love something tall. 345 00:28:01,250 --> 00:28:04,916 It doesn't matter, does it? 346 00:28:06,083 --> 00:28:11,666 Actually, I'm thinking of asking Ms. Ono to sing my song. 347 00:28:14,166 --> 00:28:16,333 Sounds good. Let her do. 348 00:28:16,458 --> 00:28:19,541 I thought you'd be more surprised. 349 00:28:20,166 --> 00:28:23,125 She's too truthful despite her talent. 350 00:28:23,250 --> 00:28:27,083 Talent is one thing and popularity is another. 351 00:28:27,208 --> 00:28:31,458 I think making songs alone is not for her. 352 00:28:35,666 --> 00:28:40,750 Now I hold a ceremony to keep us being friends. Please listen. 353 00:28:40,875 --> 00:28:42,625 Sure, but what? 354 00:28:49,416 --> 00:28:52,333 Actually, I'm a "Hello! Project" geek! 355 00:28:52,458 --> 00:28:56,583 I've bought a breast massager! But it's useless! 356 00:28:56,708 --> 00:29:01,000 Most of my seasonings are expired! Always l kill my plants! 357 00:29:01,125 --> 00:29:06,166 I've checked my boyfriend's phone twice! Good at unlocking! 358 00:29:06,291 --> 00:29:10,083 I wanna get married someday. But...what a pain! 359 00:29:10,208 --> 00:29:14,958 That's all! My secrets I can never tell someone I love! 360 00:29:20,500 --> 00:29:23,333 No problem. That's rather cute. 361 00:29:23,583 --> 00:29:25,958 My sister is more terrible. 362 00:29:26,250 --> 00:29:28,000 Is she? 363 00:29:28,583 --> 00:29:31,333 Why you said "what a pain"? 364 00:29:31,666 --> 00:29:34,833 I was thinking about marrying at 26. 365 00:29:35,083 --> 00:29:38,958 But I realized only love wasn't enough to marry. 366 00:29:39,083 --> 00:29:41,166 You checked his phone? 367 00:29:41,291 --> 00:29:42,500 That's right. 368 00:29:43,416 --> 00:29:49,541 Finally, he demanded that I pay him for the wedding rings. 369 00:29:49,666 --> 00:29:53,250 Good thing, you didn't marry him. Actually... 370 00:29:53,541 --> 00:29:57,625 my sister rented a Father to walk the aisle with. 371 00:29:58,041 --> 00:30:01,583 -Rented a Father? -My parents got divorced and 372 00:30:01,708 --> 00:30:06,583 her in-lows knew that. So they must have got confused. 373 00:30:06,708 --> 00:30:09,708 They got divorced soon after all. 374 00:30:10,875 --> 00:30:13,041 She is something. 375 00:30:13,916 --> 00:30:19,208 Despite a Rental Father, I was glad that our Father was there. 376 00:30:19,500 --> 00:30:22,375 Because of that, I knew this job. 377 00:30:24,541 --> 00:30:26,916 Your job is helpful for people. 378 00:30:27,041 --> 00:30:29,083 You may be right. 379 00:30:30,583 --> 00:30:33,083 I've never told about this. 380 00:30:38,791 --> 00:30:40,208 How can I say... 381 00:30:40,625 --> 00:30:42,333 Thank you. 382 00:30:42,583 --> 00:30:44,000 What? 383 00:30:53,208 --> 00:30:54,625 You're good! 384 00:30:54,875 --> 00:30:57,666 In elementary school, everyday 385 00:30:57,833 --> 00:31:00,291 I played soccer with boys. 386 00:31:00,666 --> 00:31:03,166 There were girls like that. 387 00:31:03,875 --> 00:31:08,875 So I'm confident of playing better than ordinary men! 388 00:31:09,041 --> 00:31:10,666 Deprive me of the ball! 389 00:31:10,791 --> 00:31:12,250 Alright! 390 00:31:32,083 --> 00:31:34,833 Excuse me, but that ball is... 391 00:31:34,958 --> 00:31:37,666 -I'm sorry. -Never mind. 392 00:31:43,166 --> 00:31:45,458 -You're good. -Thank you. 393 00:31:49,958 --> 00:31:53,458 -He was staring at us? -I don't know. 394 00:32:49,958 --> 00:32:52,208 It smells! 395 00:32:52,416 --> 00:32:53,916 Oh, my bad. 396 00:33:07,166 --> 00:33:08,583 Who is calling? 397 00:33:10,583 --> 00:33:12,125 Hello? 398 00:33:14,125 --> 00:33:16,250 Yes, I'm Ono. 399 00:33:18,166 --> 00:33:20,458 Oh, it's you. 400 00:33:22,583 --> 00:33:25,458 Thank you for the other day. 401 00:33:27,291 --> 00:33:30,208 You listened to my CD? 402 00:33:30,583 --> 00:33:32,083 I'm so glad. 403 00:33:36,041 --> 00:33:39,416 But I've not been able to play lately. 404 00:33:42,958 --> 00:33:45,208 My schedule? 405 00:33:47,791 --> 00:33:51,166 From the day after tomorrow I'm free. 406 00:33:54,166 --> 00:33:58,416 We can use a music studio in my school. 407 00:34:05,875 --> 00:34:08,166 See you then. 408 00:34:23,333 --> 00:34:25,000 Nasa! Listen! 409 00:34:25,208 --> 00:34:26,458 Yanase? 410 00:34:26,583 --> 00:34:28,708 How do you know? 411 00:34:29,583 --> 00:34:30,833 Listen. 412 00:34:31,083 --> 00:34:36,333 He seems to like my demo and wanna make songs with me. 413 00:34:36,458 --> 00:34:41,833 That's great. As you can't work hard when you're alone. 414 00:34:41,958 --> 00:34:43,458 Good luck. 415 00:34:43,583 --> 00:34:44,500 Thanks. 416 00:35:20,875 --> 00:35:24,583 "I've seen it in the film" "Let's go there" 417 00:35:33,625 --> 00:35:37,750 This is the song which I hummed before, isn't it? 418 00:35:37,875 --> 00:35:38,791 That's right. 419 00:35:38,958 --> 00:35:41,166 -Now, sing it. -Sure. 420 00:35:50,083 --> 00:35:54,833 Day after day, repetitively 421 00:35:55,125 --> 00:35:59,916 I play a role. 422 00:36:00,041 --> 00:36:04,250 Now I remember my lines. 423 00:36:04,375 --> 00:36:07,708 Hurry to speak those. 424 00:36:07,833 --> 00:36:09,708 I'm feeling rushed. 425 00:36:09,916 --> 00:36:14,583 I take a look back on songs, 426 00:36:14,875 --> 00:36:19,791 mistakes I've made, 427 00:36:19,916 --> 00:36:24,041 and changing cities. 428 00:36:24,166 --> 00:36:27,333 But now I start dancing, 429 00:36:27,541 --> 00:36:30,041 somehow. 430 00:36:32,083 --> 00:36:33,666 Thank you. 431 00:36:33,791 --> 00:36:35,375 How do you like it? 432 00:36:35,750 --> 00:36:39,541 Naturally, it's better than my demo version. 433 00:36:41,583 --> 00:36:44,708 I'm confident of only singing. 434 00:36:48,750 --> 00:36:51,750 Your article's getting more page views. 435 00:36:51,875 --> 00:36:55,291 -And it's gone viral in social media. -Exactly. 436 00:36:55,416 --> 00:36:59,041 I'm gonna finish writing the next post soon. 437 00:36:59,583 --> 00:37:03,000 You can expand the topic more. 438 00:37:03,125 --> 00:37:07,125 How about staying overnight together in a hotel? 439 00:37:07,250 --> 00:37:08,250 What?? 440 00:37:08,375 --> 00:37:12,291 If we spend a whole night, nothing gonna happen? 441 00:37:12,416 --> 00:37:15,583 That must be the core of your article. 442 00:37:15,875 --> 00:37:17,041 I can't. 443 00:37:17,166 --> 00:37:20,458 -You're 30. Don't play innocent. -I'm 29! 444 00:37:20,583 --> 00:37:24,291 Our sales in this term depend on you. 445 00:37:24,500 --> 00:37:26,875 I'm counting on you. 446 00:37:31,708 --> 00:37:34,500 Seriously? 447 00:37:35,708 --> 00:37:37,208 Why don't we take a break there? 448 00:37:38,583 --> 00:37:40,208 Something wrong. 449 00:37:44,291 --> 00:37:48,208 Golly, I've never been to a place like that. 450 00:37:48,333 --> 00:37:50,833 You wanna pop into? 451 00:37:52,500 --> 00:37:54,958 It doesn't feel right. 452 00:37:58,750 --> 00:38:04,416 Just for once! No worries! I won't do anything you don't like! 453 00:38:04,541 --> 00:38:08,708 No way! My feet ache! I'm feeling very weak. 454 00:38:08,833 --> 00:38:11,708 Let's take a break there... 455 00:38:24,375 --> 00:38:26,458 What the hell I'm doing. 456 00:38:26,625 --> 00:38:30,541 -Sorry for asking too much. -I'm used to it now. 457 00:38:30,666 --> 00:38:33,958 -Come in. -Thank you for having me. 458 00:38:34,541 --> 00:38:38,583 I was just making a song. What do you wanna see? 459 00:38:38,708 --> 00:38:41,208 Please make a song as usual. 460 00:38:41,333 --> 00:38:43,250 Have a seat here. 461 00:38:43,375 --> 00:38:44,916 Thank you. 462 00:38:45,625 --> 00:38:48,458 Before we start. 463 00:38:53,500 --> 00:38:55,625 Two hours. 464 00:39:05,625 --> 00:39:08,416 Have you heard about us from Tamaki? 465 00:39:08,541 --> 00:39:13,333 Yes. So I thought I had to cover this story, too. 466 00:39:13,458 --> 00:39:16,583 I want two of you to do your best. 467 00:39:17,458 --> 00:39:21,083 I see. That's fine. 468 00:39:22,875 --> 00:39:29,250 Now in progress. I press this key and it makes a bass sound. 469 00:39:29,375 --> 00:39:32,583 And beats are made in the same way. 470 00:39:33,083 --> 00:39:35,791 Now you can hear like this. 471 00:39:37,000 --> 00:39:41,041 -Does that make sense to you? -Yes. 472 00:39:41,166 --> 00:39:46,583 For example, now I add an organ line to this track. And a Synth. 473 00:39:46,750 --> 00:39:51,875 If I delete these beats and add another beats, 474 00:39:52,000 --> 00:39:54,083 it sounds bit different. 475 00:40:05,250 --> 00:40:07,375 What time is the last train? 476 00:40:09,458 --> 00:40:12,875 It's about time. I'd better go now. 477 00:40:13,000 --> 00:40:15,250 Thanks for going over time. 478 00:40:15,708 --> 00:40:19,583 -I'll walk you to the station? -No thanks. 479 00:40:23,000 --> 00:40:25,541 I learned a lot today. 480 00:40:25,666 --> 00:40:29,125 -Thank you so much. -Take care. 481 00:40:29,375 --> 00:40:31,458 Good night. 482 00:41:06,583 --> 00:41:09,500 -Hello? -It's me. 483 00:41:09,625 --> 00:41:13,166 -What's up? -Maybe I left my cellphone. 484 00:41:13,291 --> 00:41:16,958 -Come on! Just a sec. -I'm so sorry. 485 00:41:20,500 --> 00:41:23,458 -Let's look for it. -Sure. 486 00:41:23,625 --> 00:41:25,375 Thanks for having me. 487 00:41:25,500 --> 00:41:26,916 I hope it's here. 488 00:41:28,083 --> 00:41:30,375 Where is it... 489 00:41:36,625 --> 00:41:40,583 I found it! 490 00:41:40,708 --> 00:41:42,916 You missed the last train? 491 00:41:43,291 --> 00:41:48,583 Oh, indeed...what should I do? 492 00:41:51,750 --> 00:41:53,125 If possible... 493 00:41:53,625 --> 00:41:58,708 So sorry, but just this time! Can I stay at your place? 494 00:41:58,833 --> 00:42:00,708 I know it's impossible. 495 00:42:00,833 --> 00:42:02,041 Sure. 496 00:42:04,791 --> 00:42:08,958 -Are you sure? -Then, you can sleep in bed. 497 00:42:09,250 --> 00:42:12,291 Never mind! I'm a futon person! 498 00:42:12,416 --> 00:42:15,791 Take a shower if you want. 499 00:42:16,916 --> 00:42:18,791 Shower...thank you. 500 00:42:22,625 --> 00:42:24,750 Use these. 501 00:42:29,208 --> 00:42:32,250 Just this hoodie is enough. 502 00:42:39,333 --> 00:42:41,500 The bath felt so good. 503 00:42:42,333 --> 00:42:46,083 You have work tomorrow, too. Sleep early. 504 00:42:49,583 --> 00:42:51,708 How can I pay for tonight? 505 00:42:51,833 --> 00:42:54,541 Well, you don't have to. 506 00:42:54,958 --> 00:42:57,208 -Are you sure? -Yes. 507 00:43:05,791 --> 00:43:08,583 This zipper always gets stuck. 508 00:43:24,250 --> 00:43:25,916 Can I turn off the light? 509 00:43:26,041 --> 00:43:27,041 Sure. 510 00:43:30,833 --> 00:43:32,250 Yanase. 511 00:43:32,625 --> 00:43:36,333 -What? -About the switch. Have you... 512 00:43:36,500 --> 00:43:38,958 ever turned the switch off? 513 00:43:39,250 --> 00:43:43,708 That's how it is with switches. It happens, you know. 514 00:43:52,375 --> 00:43:54,083 I see. 515 00:43:59,041 --> 00:44:00,375 Nasa. 516 00:44:02,041 --> 00:44:04,458 I have a question for you. 517 00:44:05,208 --> 00:44:06,916 What? 518 00:44:07,500 --> 00:44:10,583 Will you write about tonight? 519 00:44:14,500 --> 00:44:16,666 On your website 520 00:44:18,958 --> 00:44:21,250 "Rental-kun" is about me? 521 00:44:26,833 --> 00:44:31,750 You had a reservation under "Shizuka Kandagawa." 522 00:44:34,208 --> 00:44:36,958 It's not a novel, isn't it? 523 00:44:37,458 --> 00:44:39,875 No, it is not. 524 00:44:42,750 --> 00:44:49,833 His sister taught him "what a woman is." Thanks to that, he is a Siscon! 525 00:44:49,958 --> 00:44:52,291 That's novelist! Great insight! 526 00:44:52,416 --> 00:44:58,250 Because my boss always tells me to exaggerate the story... 527 00:44:58,791 --> 00:45:00,541 That's all there is to it. 528 00:45:00,666 --> 00:45:04,708 -And she told you to come here. -No, I mean... 529 00:45:11,000 --> 00:45:13,708 What do you wanna do? 530 00:45:15,458 --> 00:45:17,250 What do you mean? 531 00:45:19,416 --> 00:45:23,083 If Romantic Relationship fits better with it, 532 00:45:23,833 --> 00:45:25,625 I don't mind. 533 00:45:28,083 --> 00:45:30,666 If you are ok with me. 534 00:45:31,208 --> 00:45:33,583 -Are you kidding? -No. 535 00:45:35,875 --> 00:45:37,166 I see. 536 00:45:40,666 --> 00:45:42,541 Ok. 537 00:45:46,333 --> 00:45:48,291 Let's give it a shot 538 00:45:49,958 --> 00:45:52,750 to know what we can do and can't. 539 00:45:52,875 --> 00:45:54,916 What will we do? 540 00:45:56,500 --> 00:45:59,875 Hold hands and kiss... 541 00:46:00,625 --> 00:46:02,875 Then, have sex. 542 00:46:04,333 --> 00:46:07,375 How far can we stay friends? 543 00:46:10,750 --> 00:46:12,583 Alright. 544 00:46:27,000 --> 00:46:29,375 Let's hold hands. 545 00:46:53,666 --> 00:46:55,041 How do you feel? 546 00:46:58,875 --> 00:47:00,791 It doesn't bother me 547 00:47:03,750 --> 00:47:05,083 Then 548 00:47:05,958 --> 00:47:08,583 let me kiss you. 549 00:47:10,541 --> 00:47:11,666 Sure. 550 00:47:49,750 --> 00:47:51,083 How do you feel? 551 00:48:23,041 --> 00:48:25,500 Then, have sex? 552 00:48:30,125 --> 00:48:32,083 If you wanna do so. 553 00:48:34,125 --> 00:48:35,791 You must be stupid! 554 00:48:43,000 --> 00:48:44,541 Sorry. 555 00:48:45,791 --> 00:48:48,083 How stupid can I be... 556 00:48:50,916 --> 00:48:55,458 So sorry for lying. I'm going home for today. 557 00:48:57,458 --> 00:48:58,791 But how? 558 00:48:58,958 --> 00:49:00,583 I'll manage to. 559 00:50:29,625 --> 00:50:35,166 Though I like, I say "dislike." Though I feel sad, I say "fine." 560 00:50:35,416 --> 00:50:38,041 Words are not just Symbols. - "Words are pretending to be Symbols" 561 00:50:39,041 --> 00:50:42,791 I should not rent him for a while. 562 00:50:55,500 --> 00:50:58,625 Clean up the meeting room. 563 00:51:02,166 --> 00:51:04,708 What's going on with him? 564 00:51:05,666 --> 00:51:08,583 I don't write about him anymore. 565 00:51:08,708 --> 00:51:10,166 What the hell? 566 00:51:11,041 --> 00:51:14,916 I'm just so tired of writing in an amusing way. 567 00:51:15,333 --> 00:51:19,083 Please ask someone else to write. 568 00:51:19,250 --> 00:51:21,083 Come on. 569 00:51:21,541 --> 00:51:25,666 It's not your self-chosen study. It's your job. 570 00:51:28,083 --> 00:51:32,083 Be professional. Finish the job by next week. 571 00:51:34,416 --> 00:51:38,166 Men and women might not be able to be friends. 572 00:51:38,916 --> 00:51:42,125 Just a normal conclusion. It's boring. 573 00:51:42,250 --> 00:51:47,125 Everybody feels the same anyway. 574 00:51:47,250 --> 00:51:49,458 Everybody feels the same? 575 00:51:50,541 --> 00:51:54,583 If so, everbody can write the same story, right? 576 00:51:55,625 --> 00:52:01,500 You said you wanted to write this. Take your responsibilities seriously. 577 00:52:01,833 --> 00:52:08,875 If you're not desperate to find something, it's good for nothing. 578 00:52:23,791 --> 00:52:27,541 Tamaki Ono "Somehow" 579 00:52:27,666 --> 00:52:32,333 Day after day, repetitively 580 00:52:32,541 --> 00:52:37,208 I play a role. 581 00:52:37,458 --> 00:52:41,750 Now I remember my lines. 582 00:52:41,875 --> 00:52:47,333 Hurry to speak those. I'm feeling rushed. - "NOW PLAYING" "Tamaki Ono - Somehow" 583 00:52:47,458 --> 00:52:52,208 I take a look back on songs, 584 00:52:52,333 --> 00:52:57,000 mistakes I've made, 585 00:52:57,250 --> 00:53:01,625 and changing cities. 586 00:53:01,750 --> 00:53:04,541 But now I start dancing, 587 00:53:05,000 --> 00:53:06,916 somehow. 588 00:53:10,000 --> 00:53:11,666 Somehow 589 00:53:12,083 --> 00:53:16,833 I start dancing...I bet. 590 00:53:19,916 --> 00:53:21,875 Somehow 591 00:53:22,041 --> 00:53:26,791 I start dancing...I bet. 592 00:54:09,958 --> 00:54:11,125 Excuse me. 593 00:54:11,458 --> 00:54:14,666 Pardon me. I'm Yanase. 594 00:54:15,083 --> 00:54:17,541 -Nice to meet you. -You, too. 595 00:54:17,666 --> 00:54:19,291 What should we do today 596 00:54:19,416 --> 00:54:22,083 There's a spot I wanted to go. 597 00:54:22,208 --> 00:54:23,333 Where is it? 598 00:54:23,458 --> 00:54:26,000 -That way. -Fine. Here we go. 599 00:54:26,833 --> 00:54:29,750 Is Nasa busy recently? 600 00:54:30,375 --> 00:54:32,708 I don't think so. 601 00:54:33,166 --> 00:54:35,375 -Is that so? -Yeah. 602 00:54:40,625 --> 00:54:44,708 Will you still continue your current work? 603 00:54:44,833 --> 00:54:48,958 For a while. I can't make a living as a musician. 604 00:54:49,083 --> 00:54:54,208 But there are many other jobs only to earn money, right? 605 00:54:54,333 --> 00:54:57,125 Rental Friend is not only that. 606 00:54:57,250 --> 00:55:00,000 Is that so? 607 00:55:02,458 --> 00:55:04,958 -I'm home. -Welcome back. 608 00:55:07,291 --> 00:55:13,041 listened to the radio and felt somewhat uncomfortable. 609 00:55:14,125 --> 00:55:15,916 Absolutely. 610 00:55:28,166 --> 00:55:32,500 This is for you. From Sota. 611 00:55:35,875 --> 00:55:38,583 Thank you. 612 00:55:42,041 --> 00:55:44,708 Nasa. 613 00:55:45,916 --> 00:55:48,083 What do you think of Sota? 614 00:55:50,041 --> 00:55:54,291 I make nothing of him. Just a person to be covered. 615 00:55:57,208 --> 00:55:58,916 What's going on? 616 00:56:06,250 --> 00:56:08,916 Perhaps, I might love him. 617 00:56:17,708 --> 00:56:20,666 That's unexpected. Is he your type? 618 00:56:20,875 --> 00:56:26,416 Maybe it's because we're making songs together. 619 00:56:30,125 --> 00:56:32,375 I never learn, right? 620 00:56:57,375 --> 00:56:58,750 "Monthly" 621 00:57:00,083 --> 00:57:04,708 "It's about time to renew the contract" "Call me soon" 622 00:57:10,166 --> 00:57:11,375 Sweet snacks? 623 00:57:13,666 --> 00:57:16,208 -Don't open! -Let me try some. 624 00:57:16,333 --> 00:57:17,625 Give it back! 625 00:57:19,666 --> 00:57:22,875 Don't get excited. That's so scary! 626 00:57:26,416 --> 00:57:28,458 I kissed Yanase. 627 00:57:30,583 --> 00:57:31,916 Say what? 628 00:57:34,666 --> 00:57:40,125 By accident. We tried it to know how far we can stay friends. 629 00:57:40,750 --> 00:57:41,791 What's that? 630 00:57:41,958 --> 00:57:47,916 He can do anything to make clients happy. Still, you love him? 631 00:57:48,833 --> 00:57:53,208 Why did you have to say that? It doesn't make sense. 632 00:58:03,458 --> 00:58:05,666 You love Sota, don't you? 633 00:58:08,458 --> 00:58:11,208 -No, I don't. -How come? 634 00:58:11,541 --> 00:58:14,291 Because he's a Rental Friend? 635 00:58:20,375 --> 00:58:22,166 He's just my friend. 636 00:58:22,416 --> 00:58:25,375 What's the difference to you? 637 00:58:27,666 --> 00:58:32,250 Is it because you are making songs with him together? 638 00:58:32,791 --> 00:58:35,500 Are you mocking me? 639 00:58:36,041 --> 00:58:38,083 You said "I regret" 640 00:58:38,250 --> 00:58:41,458 "having made songs with my boyfriend." 641 00:58:42,916 --> 00:58:45,041 You haven't changed a bit! 642 00:58:45,166 --> 00:58:46,500 I just said 643 00:58:47,041 --> 00:58:51,375 -"I 'might' love him." -What makes you say that!? 644 00:58:52,541 --> 00:58:55,250 At least, you have Music. 645 00:58:58,000 --> 00:59:00,791 I love both music and him! 646 00:59:01,250 --> 00:59:05,541 About music, I want to aim higher. 647 00:59:05,666 --> 00:59:08,791 I'm not satisfied with where I am! 648 00:59:22,791 --> 00:59:25,958 "Though words are intended for use," 649 00:59:26,083 --> 00:59:28,875 "it's hard to use them properly" 650 00:59:32,458 --> 00:59:34,458 You look older, right? 651 00:59:36,000 --> 00:59:38,083 Are you serious? 652 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 Your hormones are making you so. 653 00:59:42,125 --> 00:59:44,833 Have "Rental-kun" calm you down. 654 00:59:46,125 --> 00:59:48,958 That's all his fault anyway. 655 00:59:49,583 --> 00:59:53,541 I can't think of any good sentences! 656 00:59:55,541 --> 00:59:58,041 Any other episode? 657 00:59:59,625 --> 01:00:03,541 Another side of him, not as a Rental Friend... 658 01:00:07,375 --> 01:00:11,416 He's making songs with my friend. 659 01:00:11,833 --> 01:00:16,750 With your real-life friend? Write about it! 660 01:00:16,875 --> 01:00:18,708 I'll help you. 661 01:00:19,041 --> 01:00:23,583 -No thank you. -You're not interested? 662 01:00:24,583 --> 01:00:30,333 I think every woman is attracted by the different side of a man. 663 01:00:30,458 --> 01:00:33,875 Please make an appointment with him. 664 01:00:34,208 --> 01:00:39,875 Does he still remember me? I couldn't talk with him much then. - "Yanase" "Words are not Symbols, similar, though" 665 01:00:39,958 --> 01:00:44,000 - "There are different ways to interpret a word" What genre of song does he make? 666 01:00:44,250 --> 01:00:45,958 "Similar to music" 667 01:00:54,791 --> 01:00:56,666 May I come in? 668 01:01:01,583 --> 01:01:03,291 Come on in. 669 01:01:05,041 --> 01:01:08,000 -Go on playing. -Sorry. 670 01:01:37,291 --> 01:01:39,000 Thanks for waiting. 671 01:01:39,125 --> 01:01:41,083 Sorry to interrupt you. 672 01:01:41,375 --> 01:01:44,208 Is this a good time to interview? 673 01:01:44,333 --> 01:01:46,750 What would you like to know? 674 01:01:46,875 --> 01:01:52,250 Didn't she tell you? For the extra story of her article... 675 01:01:52,833 --> 01:01:55,166 I haven't heard anything. 676 01:01:55,458 --> 01:01:58,708 You know what she's writing, right? 677 01:01:58,916 --> 01:02:02,708 Now we wanna cover your music activities. 678 01:02:03,750 --> 01:02:08,458 I wish you'd not write about it. 679 01:02:10,791 --> 01:02:12,875 What should we do? 680 01:02:17,125 --> 01:02:19,416 Could you tell me why? 681 01:02:21,416 --> 01:02:24,500 You think my article is too vulgar? 682 01:02:24,625 --> 01:02:26,666 I didn't mean that. 683 01:02:31,291 --> 01:02:36,125 What's the difference between music and Rental Friend? 684 01:02:38,750 --> 01:02:40,583 A little difference. 685 01:02:41,291 --> 01:02:44,416 Could you be more specific? 686 01:02:50,625 --> 01:02:55,458 About music, songs are made by me. 687 01:02:56,333 --> 01:02:59,250 Rental Friend is made by others. 688 01:02:59,625 --> 01:03:04,458 Which means, "Rental-kun" is made by her, right? 689 01:03:13,625 --> 01:03:15,958 Sorry, I'm leaving now. 690 01:03:16,125 --> 01:03:18,583 -Come on! -That may be true. 691 01:03:18,875 --> 01:03:23,458 "Adjust oneself to each client." That's my rule. 692 01:03:25,125 --> 01:03:28,416 Then, what made you start making songs? 693 01:03:29,041 --> 01:03:31,791 Because I wanted to know myself. 694 01:03:33,791 --> 01:03:37,041 Why did you want to know yourself? 695 01:03:38,958 --> 01:03:44,166 I hated myself for pretending to care what others thought. 696 01:03:44,416 --> 01:03:45,583 But 697 01:03:47,208 --> 01:03:50,500 clients admired my work. So I think 698 01:03:51,625 --> 01:03:54,083 Rental Friend matches me. 699 01:03:54,875 --> 01:03:56,500 I got it. 700 01:03:58,875 --> 01:04:01,791 Which means, when I was with you 701 01:04:03,041 --> 01:04:07,125 that's not just the way you were, was it? 702 01:04:16,250 --> 01:04:18,958 If so, why did you kiss me then? 703 01:04:21,375 --> 01:04:24,041 Did you take my words literally? 704 01:04:24,958 --> 01:04:27,125 Even if it's not true 705 01:04:29,500 --> 01:04:33,458 I wanted you to make me think we're friends. 706 01:04:36,708 --> 01:04:38,458 Then, Sota. 707 01:04:39,083 --> 01:04:43,541 If I ask you to kiss me, will you really do? 708 01:04:47,916 --> 01:04:49,541 I won't kiss you. 709 01:04:52,583 --> 01:04:55,291 How come you won't kiss her? 710 01:04:55,416 --> 01:04:57,708 She sings a song on the stage. 711 01:04:58,708 --> 01:05:02,666 I just make a song for her. So I won't... 712 01:05:02,958 --> 01:05:05,125 stand on the same stage. 713 01:05:10,625 --> 01:05:13,291 Making songs together... 714 01:05:14,000 --> 01:05:19,375 it's similar to being in love in terms of showing true colors. 715 01:05:19,625 --> 01:05:25,208 Needless to say, I respect Sota. And I like him for sure. 716 01:05:26,583 --> 01:05:27,916 But 717 01:05:28,833 --> 01:05:30,541 that's not Love. 718 01:05:31,625 --> 01:05:33,250 I just... 719 01:05:34,333 --> 01:05:38,416 I just sing a song made by him. 720 01:05:40,958 --> 01:05:42,750 That's all. 721 01:05:43,875 --> 01:05:45,500 I see. 722 01:05:49,375 --> 01:05:51,750 That sounds great. 723 01:05:57,125 --> 01:05:58,875 On the other hand, 724 01:06:00,291 --> 01:06:03,291 I have nothing going for me. 725 01:06:05,958 --> 01:06:09,500 That's not true, Nasa. You have... 726 01:06:10,958 --> 01:06:12,708 You have Words. 727 01:06:13,291 --> 01:06:18,125 Though anybody can use words, 728 01:06:18,291 --> 01:06:24,125 I believe that there are words which only you can use. 729 01:06:26,125 --> 01:06:29,708 Words which only I can use... 730 01:06:47,375 --> 01:06:49,375 "Words are not" 731 01:06:53,250 --> 01:06:56,291 "Symbols, similar, though" 732 01:06:56,666 --> 01:06:59,166 "There are different ways" 733 01:07:00,125 --> 01:07:02,166 "to interpret a word" 734 01:07:16,541 --> 01:07:19,791 If that is similar to music... 735 01:07:25,416 --> 01:07:27,083 now I want... 736 01:07:30,125 --> 01:07:32,416 I want to understand 737 01:07:35,708 --> 01:07:38,875 two of you properly. 738 01:07:39,625 --> 01:07:40,916 So 739 01:07:43,791 --> 01:07:49,666 could you write the lyrics to the song which we're making now? 740 01:07:55,208 --> 01:08:01,250 Though I said "I'll try", that's not an easy task. 741 01:08:02,208 --> 01:08:07,000 I work day and night and write the lyrics after work. 742 01:08:07,125 --> 01:08:09,666 What's my own self-expression? 743 01:08:10,291 --> 01:08:15,166 Something I know and wanna know more... 744 01:08:17,375 --> 01:08:22,875 I may change "give it a try" to "trying our best." 745 01:08:23,000 --> 01:08:25,166 "Trying our best"... 746 01:08:27,208 --> 01:08:29,875 Thank you for waiting. 747 01:08:30,791 --> 01:08:32,833 Thanks. 748 01:08:38,416 --> 01:08:45,958 I wanna see only the upside of it. 749 01:08:48,208 --> 01:08:56,500 I wanna know, I don't wanna know... So selfish. 750 01:08:57,750 --> 01:09:07,333 I intend to listen to you 751 01:09:07,708 --> 01:09:17,291 but always I only care about myself. 752 01:09:19,333 --> 01:09:27,500 That is enough. 753 01:09:29,291 --> 01:09:37,541 I don't wish for anything more. 754 01:09:41,791 --> 01:09:50,000 I gaze at you from far away. 755 01:09:51,541 --> 01:09:59,125 Just because I wanna join you. 756 01:10:00,125 --> 01:10:09,333 You're busy turning the switch on and off. 757 01:10:09,708 --> 01:10:19,333 Both you and I are trying our best. 758 01:10:19,958 --> 01:10:28,125 That is enough. 759 01:10:29,250 --> 01:10:37,041 That is enough. 760 01:11:34,000 --> 01:11:39,958 Thus I could share Music with them by writing the lyrics. 761 01:11:40,416 --> 01:11:44,916 I thought finally I would come to be like they were. 762 01:11:45,041 --> 01:11:47,916 But actually, I don't know yet. 763 01:11:48,166 --> 01:11:49,291 But I know... 764 01:11:49,666 --> 01:11:52,958 I'll never forget her singing voice. 765 01:11:53,541 --> 01:11:59,583 "Try to find my own answer." That came to mind. 766 01:12:01,875 --> 01:12:03,500 Here you are. 767 01:12:06,416 --> 01:12:09,583 This is the last time I rent you. 768 01:12:09,750 --> 01:12:12,583 Won't you renew the contract? 769 01:12:13,125 --> 01:12:16,083 No, I won't. 770 01:12:17,875 --> 01:12:19,041 I see. 771 01:12:21,000 --> 01:12:26,000 To be honest, seriously, I want to write a novel. 772 01:12:27,458 --> 01:12:29,041 What is it about? 773 01:12:30,166 --> 01:12:33,416 How to surpass feelings of love. 774 01:12:33,541 --> 01:12:35,166 Surpass... 775 01:12:35,708 --> 01:12:41,541 Not just friends or lovers. But it's an ever-lasting relationship. 776 01:12:43,333 --> 01:12:44,875 Kind of that? 777 01:12:56,000 --> 01:13:01,416 I wanna write a novel. So can I interview you? 778 01:13:03,333 --> 01:13:04,708 Of course. 779 01:13:05,125 --> 01:13:07,750 In that case, you can. 780 01:13:13,750 --> 01:13:19,416 As the rental period is over, please return to your real self. 781 01:13:21,375 --> 01:13:24,041 I was not always pretending. 782 01:13:42,541 --> 01:13:43,791 Listen. 783 01:13:44,500 --> 01:13:45,791 What? 784 01:13:47,541 --> 01:13:50,708 Can I test you one last time? 785 01:14:35,625 --> 01:14:38,375 Will you be my girlfriend? 786 01:14:41,541 --> 01:14:44,000 I never ever say "Yes." 787 01:14:49,125 --> 01:14:51,083 That's fine. 788 01:15:02,125 --> 01:15:06,583 Eri Tokunaga 789 01:15:08,541 --> 01:15:12,708 Atsushi Hashimoto 790 01:15:13,541 --> 01:15:17,750 Sumire Ashina 791 01:15:18,333 --> 01:15:22,458 Tomoko Nozaki 792 01:15:38,000 --> 01:15:41,666 Kana Yamada 793 01:15:44,166 --> 01:15:46,750 Cinematography by Kei Nakase 794 01:17:40,791 --> 01:17:43,083 Music by Yo Irie 795 01:17:43,208 --> 01:17:45,916 Songs within a play by BOMI 796 01:18:18,541 --> 01:18:23,666 Written & Directed by Mayu Akiyama